Abstract in spanish Se presenta la actualización de los Criterios Microbiológicos para Evaluar las Aguas en sus Diferentes Usos en Costa Rica, publicados en 1996. Dicha actualización incorpora los valores de los parámetros microbiológicos aprobados por los Decretos Ejecutivos No. 26991-S, 26042-S y 26671-S, correspondientes a los Reglamentos para la Calidad del Agua Potable (1997), Vertido y Rehuso de Aguas Residuales (1997) y para Aguas de Piscinas Públicas (1998). Además se incluyen (more) los valores para evaluar las aguas de consumo humano a nivel intrahospitalario. Los criterios microbiológicos establecidos son producto del análisis de la bibliografía existentes, y de la experiencia acumulada en los últimos 20 años como funcionario de Laboratorio Nacional de Aguas. Los mencionados criterios y normas nacionales permiten evaluar la calidad microbiológica de las aguas usadas para consumo humano, hielo, envasadas, recreación (mar, aguas dulces, piscinas a temperatura natural y termales), riego o irrigación y consumo humano intrahospitalario.

Abstract in spanish Millones de hectáreas de Eucalyptus son intensamente manejadas en el mundo entero para la producción de madera, pero la ecofisiología del efecto de la limitación de los recursos naturales en su crecimiento continuo, poco cuantificados. Fue estudiada la ecología de la producción de un plantío clonal de 3,4 años de Eucalyptus grandis x urophylla en un terreno arenoso, durante dos años (lluvioso y otro normal) en el noreste del Brasil. La producción de madera fue m (more) edida y estimado el uso del agua para el bosque (agua transpirada) en los tratamientos control y bajo riego. La disponibilidad hídrica limitó el crecimiento, y la biomasa leñosa creció de 36,6 Mg ha-1 para los dos tratamientos, para 107,0 y 141,0 Mg ha-1 después de 2 años, para los tratamientos control y bajo riego, respectivamente. El promedio de la productividad para los 2 años fue 52% superior para el tratamiento bajo riego (42,8 Mg ha-1 año-1 versus 28,1 Mg ha-1 año-1). El uso del agua fue similar entre los tratamientos control y bajo riego durante el año lluvioso, pero la irrigación aumentó el uso del agua en 37% en el año con precipitación normal. La eficacia del uso del agua (producción de madera por m3 de agua transpirada) en el tratamiento control aumentó en el año normal (1,8 kg madera/m³ de agua), en el año húmedo (3,3 kg madera/m³ de agua), y la irrigación aumentó la eficacia del uso del agua en 18% en el año lluvioso, 75% en el año normal, y 32% como promedio de los 2 años. En conjunto con nuestro trabajo anterior sobre la eficacia del uso del agua por un gradiente de precipitación, estos resultados indican que una eficacia superior del uso del agua se debe esperar con el aumento del uso del agua por el Eucalyptus. Abstract in english Millions of hectares of Eucalyptus are intensively managed for wood production worldwide, but the ecophysiology of resource limitation on growth remains poorly quantified. We investigated the production ecology of a 3.4- to 5.4- year-old plantation of clonal Eucalypus grandis x urophylla in northeastern Brazil on a sandy Oxisol during two years (one wet, and one with normal rainfall). We measured wood production and estimated water use (transpired water) in control and ir (more) rigated treatments. Water supply limited growth; wood biomass increased from 36.6 Mg ha-1 for both treatments to 107.0 and 141.0 Mg ha-1 after 2 years for the control and irrigated plots. Across both years, irrigation increased wood productivity by 52% (42.8 Mg ha-1 yr-1 versus 28.1 Mg ha-1 yr-1). Water use was similar between the control and irrigated treatments during the wet year, but irrigation increased water use by 37% in the normal rainfall year. The efficiency of water use (wood production per m3 of transpired water) in the control treatment increased from the normal year (1.8 kg wood/m³ of water) to the wet year (3.2 wood/m³ of water), and irrigation increased water use efficiency by 18% in the wet year, 75% in the normal year, and 32% across both years. In combination with prior work on water use efficiency across a geographic gradient in rainfall, these irrigation results indicate that increasing water use efficiency should be expected with increasing water use by Eucalyptus.

Abstract in spanish La evaluación de la productividad de los recursos naturales es primordial para su uso óptimo y garantizar su sustentabilidad. El objetivo del presente trabajo fue determinar la pertinencia del uso de indicadores de eficiencia de uso del agua para evaluar la vulnerabilidad de los sistemas agrícolas bajo riego. Se evaluó de la productividad de los patrones de cultivo para dos ciclos agrícolas (primavera-verano 2003 y otoño-invierno 2003-2004) de dos Distritos de Riego (more) del Norte Centro de México; así como la operatividad para cuatro Distritos de Riego. En la evaluación se aplicó el índice propuesto por el Instituto Internacional del Manejo del Agua. Se concluye la utilidad del uso de indicadores para la adecuada toma de decisiones para el uso efi ciente del agua de riego en la producción agrícola de los Distritos de Riego. Abstract in english The evaluation of productivity of the natural resources is an essential task for promoting its sustainability and optimal use. The overall objective of this study was to expose the relevance of the use of efficiency and vulnerability indexes for the use of water in agricultural systems under irrigation. A study case is presented regarding the evaluation of crop patterns for the agricultural year 2003 during the spring-summer season and fall-winter 2003-2004 of two irrigat (more) ion districts in the central-north region of Mexico. Also, the evaluation of the operation of four irrigation districts is presented. In both cases, indexes developed for the International Water Management Institute were used. We concluded on the utility of these indexes for satisfactory decision taking processes and for clasifing farmers according to their capacity to cope with climatic uncertainty.

Abstract in spanish El agua subterránea juega un papel crítico en el mantenimiento de una alta calidad de vida para la población dentro de la zona semiárida de Guatemala. El agua subterránea suple el agua para consumo humano, industrial, comercial y uso agrícola en las partes rurales del país. Por esto, los objetivos fueron determinar las principales áreas de recarga hídrica y proponer estrategias efectivas de manejo del agua. El agua subterránea está generalmente en rocas volcán (more) icas fracturadas y forma un acuífero local y con confinamiento. En la cuenca existe una recarga hídrica de ocho millones de metros cúbicos por año. Esto indica que la extracción de agua con el desarrollo de pozos es factible, representando una estrategia de manejo de agua. Se recomienda hacer mejoras con asistencia técnica a las municipalidades y a los pequeños sistemas de agua para desarrollar e implementar programas locales de protección de aguas subterráneas. Abstract in english Groundwater plays a critical role in the maintenance of a high life quality of population in the semiarid zone of Guatemala. Groundwater uses in the rural regions are: drinking water, industrial, commercial and agricultural water consumption. Following this concerns, the objectives of this research were to determinate the main areas of water recharge and propose effective strategies for the water management of the watershed. The groundwater is generally confined in a loca (more) l aquifer in fractured volcanic rocks. The water recharge of the watershed is estimated around eight million cubic meters per year. The water budget indicate that water extraction with the development of mechanical water wells is feasible, representing a strategy to water management. As a result of this research it is recommended to improve the technical assistance to municipalities and small water systems to develop and implement local groundwater protection programs.

Abstract in spanish Este estudio evaluó las preferencias de los consumidores de tres tecnologías domésticas para el tratamiento del agua, apropiadas para viviendas del condado de El Paso, Texas, situado en la frontera con México, que dependen del agua transportada en camiones. Las tres tecnologías fueron cloración de los tanques domésticos de almacenamiento, cloración de pequeños lotes de agua y desinfección mediante luz ultravioleta en el punto de dispensación. Quince viviendas u (more) tilizaron sucesivamente cada una de las tres tecnologías durante aproximadamente cuatro semanas entre abril y junio de 2004. Se registraron los datos sobre la calidad del agua tratada y se realizó una encuesta oral aceptada por los expertos para medir el grado de satisfacción de los usuarios con relación a diversos atributos de esas tecnologías. El tratamiento con el sistema de desinfección mediante luz ultravioleta instalado sobre la barra de la cocina tuvo una mejor valoración según el gusto y el olor del agua y una mayor probabilidad de uso futuro que los otros dos métodos. La desinfección mediante luz ultravioleta y la cloración de pequeños lotes recibieron mayor puntuación por su facilidad de uso con respecto a la cloración de los tanques de almacenamiento. La cloración excesiva fue un problema frecuente, tanto en la cloración de pequeños lotes como de los tanques de almacenamiento. La calidad del agua en las viviendas que utilizan agua transportada en camiones es ahora superior que la encontrada en estudios anteriores, lo que parece indicar que la calidad del agua ha mejorado. Abstract in english This study evaluated user preferences among three alternative in-home water treatment technologies suitable for households relying on trucked water in El Paso County, Texas, which is on the border with Mexico. The three technologies were: chlorination of household storage tanks, small-scale batch chlorination, and point-of-use ultraviolet disinfection. Fifteen households used each of the three technologies in succession for roughly four weeks each during April through Jun (more) e of 2004. Data were collected on treated water quality, and a face-valid survey was administered orally to assess user satisfaction with the technologies on a variety of attributes. Treatment with a counter-top ultraviolet disinfection system received statistically significantly higher ratings for taste and odor and likelihood of future use than the other two approaches. Ultraviolet disinfection and small-scale batch chlorination both received significantly higher ratings for ease of use than did storage tank chlorination. Over-chlorination was a common problem with both batch chlorination and storage tank chlorination. Water quality in the households using trucked water is now higher than was reported by a previous study, suggesting that water quality has improved over time.

Abstract in spanish El contenido de agua en el suelo fue monitoreado en tiempo real con un multisensor de capacitancia, basado en la técnica de reflectometría en el dominio de la frecuencia (FDR), en una huerta joven de durazno (Prunus persica L. Batsch cv. Flordastar) con riego por goteo. El objetivo de este trabajo fue estudiar efecto de dos tratamientos de riego en el contenido volumétrico de agua del suelo y establecer los umbrales de manejo del agua de almacenamiento del suelo (SWS), (more) bajo monitoreo con sensores FDR durante 2004. Los tratamientos consistieron en restaurar el contenido de agua del suelo a 100% (T1) y 50% (T2) de la evapotranspiración del cultivo (ETc) aplicando diferentes dosis de riego a igual frecuencia. Las medidas continuas del SWS registradas por los sensores FDR refl ejaron el impacto de los diferentes eventos de riego en el contenido de agua del suelo, proporcionaron información del avance del frente de humedad, de la profundidad activa del sistema radicular y del destino del agua de riego. A través del continuo suelo-planta-atmósfera, las variaciones del SWS, fueron usadas para determinar in situ el "nivel superior (fullpoint)" (142 mm 0.5 m-1), la "capacidad de campo" (132 mm 0.5 m-1) y el "nivel inferior (refillpoint)" (124 mm 0.5 m-1) como umbrales prácticos para manejo de riego y ajuste de la dosis y frecuencia de riego con los requerimiento reales de agua de la planta. La determinación gráfica de los umbrales de riego minimizó la importancia de pequeñas fluctuaciones del contenido de agua del suelo. Para el cultivar de durazno "Flordastar" la reducción de aplicación de agua hasta 50% de ETc condujo a una reducción progresiva del contenido de agua del suelo sin producir efecto significativo en el rendimiento de fruto y un incremento de la eficiencia de uso de agua de 2.7 kg m-³ en T1 a 5.0 kg m-3 en T2. Abstract in english Soil water content was monitored continuously with multisensor capacitance probes, based on the frequency domain reflectometry (FDR) technique, in drip irrigated young peach trees (Prunus persica (L.) Batsch) cv. Flordastar in a semiarid region of Murcia, Spain during 2004. The aim of this work was to study the effect of two irrigation treatments on volumetric soil water content and to determine the irrigation management thresholds of the soil water store (SWS) as monitor (more) ed by FDR probes. The treatments consisted in restoring the soil water content to 100% (T1) and 50% (T2) of the crop evapotranspiration (Etc) by applying different irrigation doses with similar frequency. The continuous measurements of soil water content by the capacitance sensors reflected properly the impact of different irrigation events on the soil water stored and provide useful information upon the advance of the wetted front, the depth of the root system activity and the fate of the applied water. Through the continuum soil-plant-atmosphere, the variations of the soil water content were used to determine the in situ: "fullpoint" (142 mm 0.5 m-1), field capacity (132 mm 0.5 m-1), and "refillpoint" (124 mm 0.5 m-1) as practical thresholds for irrigation management to match the irrigation doses and frequency with the actual plant water requirements. Graphical determination of irrigation thresholds minimized the importance of small fluctuations in soil water content. For the early ripening "Flordastar" peach cultivar the reduction of water application down to 50% ETc has lead to a progressive depletion of the soil water storage without a significant effect on final fruit yield and increased water use efficiency from 2.7 kg m-3 in T1 to 5.0 kg m-3 in T2.

Abstract in spanish El seguimiento a la sostenibilidad del uso del agua es fundamental para orientar la gestión pública y privada del recurso hídrico (hacia un desarrollo sostenible). Por esta razón, desde 1998, el IDEAM calcula el índice de escasez hídrico para los municipios de Colombia. Recientemente, la Comunidad Andina de Naciones (CAN), con el respaldo del Programa Hidrológico Internacional de UNESCO adoptó la propuesta del IDEAM de usar este índice y su metodología de constr (more) ucción como el indicador común para orientar la gestión del agua en los países andinos. Este índice resulta del análisis de la relación entre la oferta hídrica disponible y la demanda de agua por parte de las actividades socioeconómicas. En los casos en que la demanda de agua representa más del 20% de la oferta neta de agua disponible en una región, este índice activa señales invocando gestión, tanto en la protección de la fuente como en el control de la demanda, y en casos extremos la consecución de fuentes adicionales de agua, de manera que se reduzca el riesgo de desabastecimiento de agua en el futuro (OMM, 1997). Este artículo presenta los elementos conceptuales del índice de escasez de agua en Colombia, y un análisis de su impacto a partir de su aplicación en un caso puntual. Abstract in english Monitoring sustainability of water use is key to direct public and private decision making towards sustainable development. To this aim IDEAM has calculated the shortage index (Scarcity Index) since 1998 for all municipalities in Colombia. Recently, the Andean Community (CAN), with the support of the International Hydrological Program of UNESCO, adopted IDEAM's proposal to use this index and its methodological approach to calculate it as a common indicator to direct d (more) ecision making in the Andean Countries. This index corresponds to the relation between water Availability and water demand from all socio-economical activities. In the cases where water demand represents more than 20% of water Availability in a region, the index activates alert signals calling for action both to protect the water source and control demand and in extreme cases to integrate new water sources in order to reduce the risk of future unsatisfied demand (OMM, 1997). This article describes the index and analyzes its utility through its application in a particular case.

Abstract in spanish Con el propósito de determinar la potencialidad del uso de aguas residuales como alternativa para riego en las zonas semiáridas del estado Falcón se evaluó su efecto sobre algunas propiedades químicas en suelos de tres unidades de producción ubicadas en la planicie de Coro: una bajo riego permanente de pasto, otra con riego intermitente de hortalizas, y un área de suelo virgen sin uso de aguas residuales. Se encontró que la aplicación constante de aguas residuale (more) s en los suelos cultivados con pastos incrementó significativamente los niveles de materia orgánica, fósforo, potasio y magnesio. Esto implica que hubo un efecto promisorio con el uso de las aguas residuales ya que éstas contribuyeron a mejorar la fertilidad del suelo; sin embargo, su uso prolongado incrementó los contenidos de cadmio y plomo en el suelo a niveles que pudieran implicar riesgos a la salud por la probable contaminación de los cultivos con metales pesados. Abstract in english With the purpose of determining the potential use of wastewaters as alternative for irrigation in the semi-arid areas of Falcon State, it was evaluated the effect on chemical properties of soils in three production zones located in the Coro plains: one under permanent irrigation of pasture, other with intermittent irrigation of vegetables, and an area of virgin soils without use of wastewaters. Results showed that the permanent use of wastewater on pasture improved soil f (more) ertility because it led to increments in the organic matter, P, K, and Mg contents. However, the continuous use of the wastewater increased the soil content of cadmium and lead at levels that could be harmful to health due to probable crop contamination with heavy metals.

Abstract in spanish El agua se ha convertido en un recurso limitante para el desarrollo en la cuenca del rio San Juan, el mayor tributario del bajo Río Bravo, del noreste de México. Señales de manejo no sostenible incluyen: la transferencia del agua entre cuencas, la disminución del nivel del agua de los acuíferos, la presencia de caudales mínimos e inexistentes en varios segmentos de los ríos, aumento en los niveles de contaminación, altos consumos per capita, baja eficiencia en la (more) agricultura, el disturbio de los ecosistemas acuáticos y los problemas sociales entre usos e usuarios, todos estos magnificados por la presencia de sequías recurrentes de diferentes escalas temporales. En este reporte se muestra que el reforzamiento de las prácticas de manejo sostenible del agua podrían cumplir con las demandas para la agricultura, la población, la industria y el medio ambiente además de aliviar la inestabilidad social pero se requiere de políticas para aumentar la eficiencia en el uso en todos los sectores de la economía además de nuevas formas de integración que crucen las fronteras interdisciplinarias y profesionales. Abstract in english Freshwater has become a limited resource for development in the Rio San Juan watershed, the major tributary of the Lower Rio Bravo, in northeastern Mexico. The results of unsustainable practices include: the inter-basin transfer of freshwater, groundwater depletion, low? or nonexistent river flows in several river segments, rising pollution levels, high per capita water use, low? irrigation efficiency, the disturbance of riparian ecosystems, and social conflict between wa (more) ter uses and users, all exacerbated by recurrent drought episodes of several temporal scales. This report shows that improving sustainable management practices could make it possible to meet current conventional water demands for agriculture, population, industry, as well as for riparian environments and ease social tension but policies are required to increase water use efficiency in all economic sectors, together with new? partnerships that cut across disciplinary and professional boundaries.

Abstract in spanish Este estudio evalúa la eficiencia del ozono en el tratamiento de aguas residuales contaminadas con altas cantidades de soda gastada (subproducto de los procesos de endulzamiento de hidrocarburos). Se analiza el tipo de carga, el pH, la relación gas/líquido y el uso de un catalizador, además del sistema de contacto utilizado en los experimentos. Como conclusión principal, se estableció la viabilidad del tratamiento con ozono, de residuos industriales, especialmente en aguas residuales con altas cargas fenólicas. Abstract in english In this study, ozone efficiency on the treatment of wastewater contaminated with high amounts of spent caustic (byproduct from hydrocarbons sweetening processes), is evaluated. The type of feedstock, pH, gas/liquid ratio and influence of catalyst use, are analyzed, in addition to the contact system used for the experiments. As a main conclusion, the feasibility of ozone in the treatment of industrial residues was established, especially in wastewater with high phenol contents.

Abstract in portuguese Neste trabalho se realiza uma estimação da quantidade de água superficial e se analisa os conflitos de uso do recurso na bacia alta do rio Chama, estado Mérida, Venezuela. Nesta região se tem identificado três condições na confrontação oferta-procura das unidades hidro-econômicas: superávit hídrico, déficit hídrico estacional e déficit hídrico permanente. Os conflitos de uso da água ocorrem com maior severidade para as partes baixas das micro-bacias, sej (more) a porque a quantidade de água produzida não é suficiente para satisfazer as demandas atuais ou porque a qualidade das águas é deficiente. O uso de maior impacto é o risco, já que consome as maiores quantidades de água e gera uma afecção grave à qualidade das mesmas. Abstract in spanish En este trabajo se realiza una estimación de la cantidad de agua superficial y se analiza los conflictos de uso del recurso en la cuenca alta del río Chama, estado Mérida, Venezuela. En esta región se han identificado tres condiciones en la confrontación oferta-demanda de las unidades hidroeconómicas: superávit hídrico, déficit hídrico estacional y déficit hídrico permanente. Los conflictos de uso del agua ocurren con mayor severidad hacia las partes bajas de (more) las microcuencas, bien sea porque la cantidad de agua producida no es suficiente para satisfacer las demandas actuales o porque la calidad de las aguas es deficiente. El uso de mayor impacto es el riego, ya que consume las mayores cantidades de agua y genera una afección grave a la calidad de las mismas. Abstract in english In this work the superficial fresh water quantity is estimated and the conflictive uses of water resource at the upper Chama River Basin, Mérida State, Venezuela, are analyzed. In this region, three conditions in supply-demand confrontation of the hydroeconomic units are identified: hydric superavit, seasonal water deficit and permanent water deficit. The most severe usage conflicts occur towards the lowest parts of microwatersheds due to the fact that the water produced (more) is not sufficient to satisfy the demand or to its deficient quality. The highest impact use is irrigation, since it consumes the greatest quantities of water and seriously affects its quality.

Since the start of the century, several kinds of devices (magnets, coils, electrodes, antennas) have been developed to treat water electromagnetically. Compared to traditional methods of water treatment, such devices are said to be low-cost, easy to use, and maintenance free. Suppliers commonly recommend their use for many applications, such as crop irrigation, water supply for livestock and scale control in pipes. How can these devices be able to solve so different problems? According to a review of the available literature, the efficiency of the electromagnetic devices that are sold to treat water is questionable. Until now, the electromagnetic water treatment cannot be said to be a verified technology. [Spanish] Desde hace un siglo se han propuesto varios dispositivos (imanes, bobinas, electrodos, antenas) para el tratamiento electromagnetico del agua. En comparacion con los metodos tradicionales de tratamiento del agua, se dice que son economicos, de facil uso, y que practicamente no requieren mantenimiento. Comunmente, los proveedores los recomiendan para aplicaciones tan diversas como regar los cultivos, abrevar el ganado y controlar el sarro en las tuberias, como pueden resolver problemas tan distintos? De acuerdo con una revision de la literatura, existen muchas dudas en cuanto a la utilidad de los aparatos electromagneticos que se venden para el tratamiento del agua. Hasta la fecha, no ha sido posible definir con claridad las condiciones de uso que logren los beneficios mencionados.

Abstract in spanish La conservación de los ecosistemas agrícolas o agroecosistemas reviste una gran importancia para la seguridad alimentaria del planeta, por cuanto ellos contienen los elementos necesarios (suelo, agua y biodiversidad) que son consustanciales a la producción agropecuaria. Aunque la agricultura es una forma necesaria en el uso de las tierras que se encuentra en oposición a los ecosistemas, debido a que las decisiones sobre las prácticas de manejo y uso del suelo influye (more) n en los procesos ecológicos y en las interacciones suelo-agua-plantas, estas decisiones deben tener en cuenta que la calidad de vida de las personas y su bienestar dependen en última instancia del bienestar del ecosistema. Este artículo hace un llamado a la reflexión sobre la responsabilidad que tienen los decisores en cuanto al uso de la tierra para garantizar la seguridad alimentaria de forma sostenible. The conservation of agricultural ecosystems or agroecosystems is very important for the food security of the planet, because they contain the necessary elements (soil, water and biodiversity) which are essential to livestock production. Although agriculture is a necessary form in land use that is opposed to ecosystems, because the decisions on management practices and soil use influence the ecological processes and the soil-water-plant interactions, these decisions must consider that the life quality of people and their welfare depend on the welfare of the ecosystem. This article invokes reflection on the responsibility of all decision-makers regarding the use of land to guarantee food security in a sustainable way.

Abstract in spanish El agua dulce es un recurso vital pero cada día está más escaso debido al crecimiento demográfico, la urbanización y la industrialización, a lo que se suman los conflictos asociados a los cambios climáticos. El propósito de este estudio es aportar información actualizada sobre las guías de la OMS para el uso seguro de las aguas residuales en la agricultura. Se identificaron 33 documentos relacionados con el tema, de ellos se seleccionaron 13 publicados entre 199 (more) 4 y 2007, que contemplan informes de la UNESCO, guías y manual de la OMS y revisiones críticas del tema. Se resume información sobre las guías de la OMS y la importancia de su incorporación paulatina en Cuba, se destacan, dentro de los Objetivos del Desarrollo del Milenio, aquellos relacionados con el uso seguro de aguas residuales y excretas para la agricultura y acuicultura, que justifican la actual importancia de las nuevas guías propuestas. El uso de aguas residuales en la agricultura puede aportar beneficios, pero su uso no controlado generalmente está relacionado con impactos negativos sobre la salud humana. En Cuba, el reuso del agua es poco utilizado pues si bien la agricultura urbana se ha desarrollado últimamente, se realiza con agua potable. Se debe considerar en el país las guías de la OMS para la futura valoración del uso de las aguas residuales tratadas en la agricultura sin riesgo para la salud y obtener resultados beneficiosos para la población y el ambiente. En resumen, se enumeran aspectos a considerar para el uso seguro de las aguas residuales en la agricultura en Cuba, necesarios para implementar programas nacionales de vigilancia sanitaria y de agricultura con énfasis en los aspectos microbiológicos. Abstract in english Drinking water is a vital but increasingly dwindling resource due to the population growth, housing planning, industrialization associated to new potential demands upon the existing water resources, to which climatic change-related events are added. The objective of this study was to provide updated information on the WHO guidelines for the safe use of wastewater in agriculture. A total of 33 documents about this topic were identified; 13 of them published from 1994 to 20 (more) 07 were selected since they included UNESCO reports, WHO guidelines and manual and critical reviews. Information was summarized on the WHO guidelines and the importance of their gradual application in Cuba. Among the Millennium Development Goals, those related to the safe use of wastewater and excreta for agriculture and aquaculture were underscored because they supported the present importance of the new suggested guidelines. The use of wastewaters in agriculture may bring about benefits, but their use without restriction is generally related to negative impact on the human health. The water reuse is not very common in Cuba; although the agriculture in urban areas has developed in the last few years, it depends on drinking water. The WHO guidelines must be taken into consideration for the future assessment of the use of treated wastewater in agriculture without causing any risk for health, and for the benefits it may bring to the environment and the population as well. In summary, some aspects to be considered to safely use wastewater in the Cuban agriculture, which are also necessary to implement national health and agricultural surveillance programs centered on microbiological aspects, were listed.

Abstract in spanish La presencia de cualquier microorganismo en las aguas utilizadas en las unidades dentales constituye un grave peligro tanto para el paciente como para el personal que labora en dichas unidades. La presente investigación planteó dos objetivos: 1) Implementar y comparar dos técnicas de Análisis Microbiológico del agua para el estudio de las especies de Legionella; y 2) Detectar la presencia de Legionella en el agua utilizada en las piezas de mano de las clínicas odont (more) ológicas utilizadas por los estudiantes de Odontología de la Universidad del Zulia. Se estandarizaron dos técnicas comparativas: CDC y la ISO-11731, mediante el uso de muestras preparadas con una cepa de Legionella pneumophila ATCC 33155 y se realizó un estudio bacteriológico de 40 muestras del agua de cuatro (4) clínicas odontológicas docentes ubicadas en la Facultad de Odontología de LUZ, utilizando las dos metodologías antes mencionadas. Los resultaron mostraron que ambas técnicas resultaron sensibles para el aislamiento de Legionella en muestras de agua, siendo el tratamiento ácido más efectivo que el calentamiento. A pesar del uso de estas dos técnicas no se detectó la presencia de Legionella en ninguna de las muestras de agua analizadas. La presente investigación sirvió de base para la implementación de control de calidad relacionado con el aislamiento de Legionella en las aguas utilizadas a nivel hospitalario. Abstract in english The presence of any microorganism in the water used in dental units constitutes a serious danger for both the patient and the personnel that work there. The present investigation had two aims: 1) To implement and compare two microbiological water analysis techniques for studying the Legionella species; and 2) To detect the presence of Legionella in the water used for hand-held equipment in dental clinics used by dentistry students at the University of Zulia. Two comparati (more) ve techniques were standardized: CDC and ISO-11731, using samples prepared with the Legionella pneumophila strain ATCC 33155 and a bacteriological study of 40 water samples from four (4) dentistry teaching clinics located in the Faculty of Dentistry at LUZ, using the two aforementioned methodologies. Results showed that both techniques were sensitive to isolating Legionella in water samples, but the acid treatment was more effective than warming. Despite the use of both techniques, the presence of Legionella was not detected in any of the water samples analyzed. This study served as a basis for implementing quality control related to isolating Legionella in the waters used on a hospital level.

Abstract in spanish Los estudios realizados en la última década en las aguas de los pozos, norias y manantiales del municipio de Zimapán, estado de Hidalgo, México, han mostrado un incremento del contenido de arsénico que rebasa los límites máximos permisibles por la Norma Oficial Mexicana. En este estudio se analizó el contenido de arsénico en muestras del agua y se utilizaron plantas de haba (Vicia faba L.) en un bioensayo para evaluar el daño genotóxico con el uso de esta agua (more) mediante la prueba de inducción de micronúcleos en las células. Se utilizó como control el agua de un pozo de similares características del municipio de Pachuca, pero con contenidos de arsénico por debajo de los límites de detección. Se comprobó que el agua de la región presenta altas concentraciones de arsénico y que los efectos genotóxicos que pueden provocar se manifiestan por el incremento de la inducción de micronúcleos en las células meristemáticas de las raíces de plantas sensibles. Así mismo, se observó que el efecto citotóxico es capaz de enmascarar el efecto genotóxico. Abstract in english ABSTRACT Studies made in the last decade in waters of wells, chain dumps and springs of the municipality of Zimapán, Hidalgo State, Mexico, have shown an increase in the arsenic content that surpasses the maximum limit established by the Mexican Official Norms. In this study the arsenic content was evaluated in water samples, and Vicia faba plants were used in a bioassay to assess the genotoxic damage when using this water by means of the micronuclei induction test. A we (more) ll water of similar characteristic from the municipality of Pachuca, but with low arsenic content, was used as a control test. The results showed that the water of this region presents high arsenic levels and can cause genotoxic effects by the induction of micronuclei in the meristematic root cells of susceptible plants. It was also shown that the citotoxic effects can mask the genotoxic effects on the plant.

Abstract in spanish En este trabajo se evalúan los efectos de las modificaciones antrópicas sobre la recarga del acuífero freático en una zona medanosa. El caso de estudio es el área de San Clemente del Tuyú, en el litoral marítimo de la provincia de Buenos Aires, en donde el uso del suelo ha generado modificaciones significativas en el ciclo hidrológico. Se plantearon tres casos de distribución de uso del suelo, se elaboraron mapas isofreáticos para los años 1976, 1987, 2006 y se (more) estimó el volumen de agua dulce disponible al momento de cada relevamiento. Esta información fue integrada a un Sistema de Información Geográfica (SIG). Los resultados obtenidos muestran que existe una relación directa entre la evolución del uso del suelo y la cantidad de agua subterránea almacenada. La zona de médano ha reducido su distribución areal en detrimento de las zonas con urbanización, ese comportamiento se corresponde con la disminución en los volúmenes de agua dulce almacenados para esa área. A modo de conclusión puede expresarse que las modificaciones en el uso del suelo a lo largo del tiempo se reflejan en el comportamiento del acuífero freático. Estudios de detalle recientes demuestran que la urbanización trae aparejada la disminución de las posibilidades de infiltración de los excesos de agua, restringiendo las áreas de recarga natural del acuífero y por consiguiente, las reservas de agua dulce disponibles. Por lo tanto se manifiesta la necesidad de fijar áreas protegidas como reserva y zona de recarga del acuífero con normas de ordenamiento territorial que contemplen la preservación de los mecanismos de recarga natural de las aguas subterráneas. Abstract in english The aim of this paper is to evaluate the effects of the anthropogenic modifications on the aquifer recharge in coastal dunes zones. The study area is San Clemente del Tuyú, at the marine littoral of the province of Buenos Aires, where the land use has generated significant modifications in the hydrological cycle. Three areas with different types of land use were defined, isophreatic maps were elaborated for the years 1976, 1987, 2006 and the groundwater volume for each s (more) urvey was estimated. This information was integrated to a Geographic Information System (GIS). The obtained results show that there is a direct relationship between land use evolution and the amount of groundwater stored. The dune zone has reduced its areal distribution in detriment of urbanized areas, that behavior is related to the decrease of fresh water volumes stored in that area. In conclusion, the modifications in land use through the time are reflecting in the phreatic aquifer behavior. Recent detail studies demonstrate that the urbanization brings about the decrease of the water excesses infiltration possibilities, restricting the aquifer natural recharge areas and consequently, the available fresh water reserves. Therefore, for sustainable groundwater management it is necessary to develop a rational plan for land use by preservation of sectors without urbanization or establishing protected areas to facilitate the aquifer recharge.

Abstract in spanish Este artículo busca poner de presente la importancia de reflexionar sobre la problemática asociada a la gestión del agua en el mundo contemporáneo, de cara a los desafíos que impone el desbalance del ciclo hídrico planetario, el aumento creciente de la demanda del líquido en sus diferentes usos y la progresiva disminución de la disponibilidad de agua potable. Con esta finalidad, se presenta una exposición de naturaleza teórica que contempla, no obstante, múltip (more) les referencias a situaciones concretas y a datos cuantitativos: asumiendo una postura crítica, la exposición se enmarca en la confrontación de los llamados paradigmas del agua (agua como Derecho Humano o patrimonio vital y como bien económico) y, a partir de allí, se encamina hacia la consideración de la importancia y significación del agua para la vida, valiéndose del concepto de biopoder, propio del pensamiento biopolítico de Michel Foucault. Seguidamente, se realizan algunas consideraciones a propósito del papel de las organizaciones del Orden Ambiental Internacional en la configuración de los lineamientos para la gestión del agua en los diferentes países y se examina el argumento que sirve para justificar el imaginario de una futura 'crisis global del agua', el argumento de la escasez. Finalmente, se presentan argumentos y alusiones a casos concretos, con miras a afirmar la inconveniencia de entender y gestionar el agua como bien económico, esto es, la inconveniencia, en términos sociales y ambientales, de la gestión privada de los servicios de agua y saneamiento. También se plantean algunas observaciones a propósito del caso colombiano. Abstract in english This article highlights the importance of reflecting on the problems associated with water management in the contemporary world, facing the challenges posed by the global water cycle imbalance, the increasing water demand for varied uses and the progressive decline in the availability of drinking water. In view of this, we present a theoretical discussion that refers, however, to multi ple references of concrete situations and quantitative data. Adopting a critical positi (more) on, the discussion centers on the confrontation of the so-called paradigms of water (as a Human Right or a vital asset, and as an economic good) and, from there, it sets out the consideration of the importance and significance of water for life, using the concept of biopower present in the biopolitical thought of Michel Foucault. Next, some comments on the role of international environmental organizations in setting the guidelines for water management in different countries are made. It is also examined the argument used to justify the imagination of a future of 'global water crisis', a future of scarcity. Finally, we present arguments and references to specific cases in order to assert the inconvenience of understanding and managing water as an economic good. This is the inconvenience, in social and environmental terms, of private management of water and sanitation services. It also raises some concerns on the Colombian case.

Abstract in spanish Se hizo un estudio del uso del agua de imbibición en la industria del azúcar de caña de Cuba y, se revisaron más de 200 fuentes bibliográficas llegándose a conclusiones importantes en cuanto a la cantidad y temperatura del agua de imbibición, así como la revisión del esquema de imbibición más utilizado. A partir de aquí se obtiene un procedimiento para determinar la cantidad óptima de agua de imbibición teniendo en cuenta los precios actualizados del azúcar (more) y el bagazo como combustible y para otros usos, Es utilizado para su validación en dos empresas azucareras de la provincia de Cienfuegos, se obtuvo que en las condiciones económicas actuales, es recomendable utilizar entre 10,4 - 15,4 % caña en dependencia del uso que se le dé al bagazo y no entre 18-22 % caña como se viene haciendo históricamente, lo que permitió lograr un ahorro de agua de 66670,1 t, esto hace que se ahorren 9531.77 kWh de energía eléctrica por bombeo, permitiendo un efecto económico total entre 22939,92 - 218505,47 USD. Abstract in english A study was performed of the use of the water of imbibition in the industry of the sugar cane of Cuba and internationally. More than 200 bibliographical sources were reviewed reaching important conclusions as far as the amount and temperature from the imbibition water, as well as the scheme used of imbibition water most commonly used. A very simple procedure is obtained to determine the optimal amount of imbibition water considering the updated prices of the sugar and the (more) bagasse as fuel and for other uses. It is applied for his validation in two sugar companies of the province of Cienfuegos. In the present economic conditions the results showed that it is advisable to use an amount of imbibition water between 10.4 -15,4 % of the amount of cane processed based on the use of the bagasse and not between 18-22% as it is historically done. It resulted on 66670.1 tons of water and 9531.77 kWh of electrical energy saved. The total economic effect was between 22939,92 - 218505,47 USD.

Abstract in spanish En la práctica clínica corriente, los valores de glucosa en plasma y en sangre se utilizan de manera intercambiable con el consecuente riesgo de una interpretación clínica incorrecta. En sangre humana, la glucosa se distribuye, del mismo modo que el agua, entre los eritrocitos y el plasma. La molalidad de la glucosa (cantidad de glucosa por unidad de masa de agua) es la misma en toda la muestra, pero la concentración es mayor en plasma, debido a que la concentración (more) de agua y, por consiguiente de glucosa, es mayor en plasma que en los eritrocitos. Los diferentes dispositivos para la medición de glucosa pueden detectar e informar fundamentalmente distintas cantidades. Las diferentes concentraciones de agua en el calibrador, plasma y fluidos eritrocitarios pueden dar cuenta de algunas de las diferencias. Los resultados de las mediciones de glucosa dependen del tipo de muestra y de si el método requiere que la misma se diluya o del uso de biosensores en las muestras no diluidas. Si los resultados se mezclan o se utilizan indiscriminadamente, las diferencias pueden exceder el error máximo permitido para las determinaciones de glucosa en el diagnóstico y monitoreo de diabetes mellitus, lo cual complicaría el tratamiento del paciente. El objetivo de la Federación Internacional de Química Clínica y Laboratorio Clínico, División Científica, Grupo de Trabajo sobre Electrodos Selectivos y Pruebas en el lugar de atención (IFCCSD- WG-SEPOCT) es alcanzar un consenso global en el informe de los resultados. El documento recomienda que se informe la concentración de glucosa en plasma (en la unidad mmol/L) independientemente del tipo de muestra o de la técnica de medición. Se usa un factor constante de 1,11 para convertir la concentración en sangre a la concentración equivalente en plasma. La conversión posibilitará que se obtengan resultados armonizados, con lo cual se facilitaría la clasificación y el cuidado de los pacientes y se arribaría a menos diagnósticos incorrectos.

Abstract in spanish Los suelos de zonas de clima árido o semiárido a menudo tienen problemas de salinidad, por lo que la calidad del agua para riego juega un papel importante en la producción agrícola. Los análisis en agua subterránea incluyen la determinación del ión cloruro, el cual en grandes concentraciones es tóxico para las plantas. Se analizaron en laboratorio 1358 muestras de agua subterránea tomadas en el periodo de 1980 - 2008 con lo que se determinó la conductividad el? (more) ?ctrica y la concentración del ión cloruro. Estos resultados sirvieron para obtener la ecuación de correlación lineal [Cl4.928 = [- EC (R>0.94), con el propósito de estimar la concentración del ión cloruro en función de la conductividad eléctrica del agua en el área de estudio. Se realizó la prospección geofísica a través de 34 Sondeos Eléctricos Verticales (SEV), para calcular la conductividad eléctrica del agua a partir de la interpretación de los datos de resistividad aparente. Con 29 SEV se relacionó la resistividad del medio saturado con la resistividad del agua subterránea mediante la ecuación lineal: Rw = 0.427 Ro + 1.987 Posteriormente, se calculó la conductividad eléctrica del agua, como inversa de su resistividad, por último, la concentración del ión cloruro mediante la ecuación expuesta anteriormente para el área de estudio. Siguiendo el mismo procedimiento, en los cinco SEV restantes efectuados en lugares donde no hay perforaciones, se pudo estimar la resistividad eléctrica de la capa saturada (Ro), la resistividad eléctrica del agua del acuífero (Rw, y su inverso EC) y la concentración del ión cloruro, sin requerir el uso de una técnica destructiva. Abstract in english Soils in arid or semi-arid areas often have salinity problems, so the quality of irrigation water plays an important role in agricultural production. Groundwater quality analysis includes the determination of chloride ions, which are toxic to plants in high concentrations. A total of 1358 groundwater samples were collected and analyzed in the period 1980-2008. Water electrical conductivity [EC] and chloride ion concentration values were related by the linear equation [Cl- (more) ] = 4.928 EC (R> 0.94), to estimate the concentration of chloride ions as a function of the electrical conductivity of water in the study area. A geophysical survey was conducted through 34 Vertical Electrical Soundings (VESs) to calculate the water electrical conductivity from the interpretation of the apparent resistivity data. Twenty-nine VESs were used to relate the resistivity of the saturated formation (Ro) with that for the groundwater (Rw) by the linear equation Rw = 0.427 Ro + 1.987. Then, EC was estimated as the inverse of Rw. Finally, the chloride ion concentration was determined by the equation mentioned above. Following the same procedure for the five remaining VESs, which were acquired in places where there are no wells, the chloride ion concentration and the electrical resistivity of the saturated formation (Ro) and groundwater (Rw and its inverse EC) were obtained without requiring a destructive technique.

The objective of this study is to develop an integrated hydrologic-agronomic-economic annual model for the optimal operation of the Yaqui River reservoir system to support irrigation and urban water supply in the watershed. The model solves for each year's water allocations by crop, maximizing annual agricultural income for a specified risk of reservoir shortages and spills. It accounts for adjustments in water supply arising from changes in precipitation and runoff uncertainty and from changes in water demand arising from variations in crop prices and production costs. Model predictions for the agricultural year 2000-2001 are compared with observed results to test the model's predictive ability. Results demonstrate that the model can be used to optimize and analyze reservoir system operation and for water resources management in the Irrigation District No. 041, providing a framework for improving the operation of a reservoir system, selecting an optimal cropping pattern according to its maximum economic benefits, and in the optimal monthly water releases from the reservoir system. The model considers the simultaneous operation of three dams and it is applied to the Irrigation District No. 041, Rio Yaqui. [Spanish] El objetivo de este estudio es desarrollar un modelo integral de optimizacion anual para definir la operacion del sistema de presas del rio Yaqui y la asignacion del volumen mensual de agua para la irrigacion de diferentes cultivos, asi como para satisfacer los requerimientos de uso urbano basado en las condiciones hidrologicas, agronomicas y economicas en la cuenca. El modelo maximiza los beneficios anuales netos del sector agricola, minimizando el riesgo de deficit o derrames en el sistema de presas; incluye cambios en el suministro de agua debido a la incertidumbre de las precipitaciones y del escurrimiento del rio y cambios en la demanda de agua provocados por la incertidumbre de los precios y costos de los cultivos. Se utilizaron datos del ano agricola 2000-2001. Los resultados obtenidos con el modelo se analizan y comparan con los resultados reales obtenidos en este ano en particular para conocer las funciones analiticas del modelo. Los resultados demuestran que este modelo es una herramienta que puede ser utilizada para optimizar y analizar la operacion del sistema de presas del Yaqui, asi como para manejar los recursos hidraulicos en el Distrito de Riego 041, seleccionado el patron de cultivos de acuerdo con sus maximos beneficios economicos y las extracciones optimas mensuales del agua disponible del sistema de presas del rio Yaqui. El modelo considera la operacion simultanea de tres presas y se aplica al Distrito de Riego 041, Rio Yaqui.

Since Pigou proposed that the internalization of the negative externalities could be done calculating a tax in order to correct the difference between private costs and social costs; this will recover the conditions of economic efficiency in all the hydraulic legislations of the world, however, this advice has been applied in conditions of great shortage; it could be thought that to burden the consumptive use could be more suitable than to burden the production of residual water reaching this way not only the recovering of social efficiency but also a double dividend: to stimulate the water recycling. This work evaluates the effect that the tax to the consumptive use will have over a fake economy. The achieved results are compared using data from two economies with a different water production each one. The contrast is done using a model of computable general equilibrium with the Arrow-Debreu assumptions relaxed with the introduction of a government that collect the proposed taxes in a previously distorted economy. The collection distributes through a direct transference to the revenue of the consumers, the model calibrates and resolves following the methodology proposed by Shoven and Whalley (1984). [Spanish] Desde que Pigou propuso que la internalizacion de las externalidades negativas podria hacerse a traves de un impuesto que corrigiera la diferencia entre costos privados y costos sociales -de forma tal que se recuperaran las condiciones de eficiencia economica-, practicamente en todas las legislaciones hidraulicas del mundo se ha aplicado esta recomendacion; sin embargo, en condiciones de gran escasez de agua podria pensarse que gravar la cantidad de agua incorporada definitivamente al producto final, el uso consuntivo, podria ser mas adecuado que gravar la produccion de agua residual, pues asi se lograria, ademas de recuperar las condiciones de eficiencia social, un doble dividendo: incentivar el reciclaje del agua. En este trabajo se evalua el efecto que el cobro de un impuesto al uso consuntivo y a la produccion de agua residual tendria sobre una economia simplificada. Los resultados obtenidos se contrastan utilizando informacion de dos economias con dotaciones de agua muy diferentes. La comparacion se hace utilizando un modelo de equilibrio general computable del tipo Arrow-Debreu, considerando un gobierno que recauda los impuestos propuestos en una economia previamente distorsionada y distribuye la recaudacion via una transferencia directa al ingreso de los consumidores. El modelo se calibra y se resuelve siguiendo la metodologia propuesta por Shoven y Whalley (1984).

Abstract in spanish Se realizó un ensayo con el fin de determinar el requerimiento hídrico del pimentón Capsicum annuum variedad Unapal-Serrano, en la zona de Candelaria-Valle del Cauca (Colombia). Se determinó que el pimentón requiere 425mm de agua durante su ciclo vegetativo, obteniendo una eficiencia del uso del agua de 5.32 kg/m³ de fruto fresco y de 0.5 kg/m³ en términos de materia seca. Además, se comprobó la eficiencia del microevaporímetro 'MIEVHR' como herramienta para programación del riego y estudios hidrológicos. Abstract in english A trial was carried out in order to determining the water requirement of the pepper Capsicum annuum variety UNAPAL- Serrano in the zone of Candelaria -Valley of the Cauca (Colombia) and to evaluate the efficiency of the microevaporímeter 'MIEVHR' as estimator of the evaporation. It was determined that the pepper requires 425mm of water during the cycle vegetative obtaining an efficiency of the use of the water of 5.32 Kg/m³ of fresh fruit and 0.5 kg/m³ in terms of dry matter. Besides, it was verified the microevaporímeter efficiency 'MIEVHR' as tool for programming of the irrigation.

Abstract in spanish Mediante resultados cuali y cuantitativos se comparan experimentos sin alimento de pólipos de Nausithoe auera en agua de mar natural y artificial. Se utilizaron pólipos colectados sobre restos de corales en la región del canal de São Sebastião (Brasil) mediante buceo autónomo con SCUBA. Se comprobaron diferencias en el cultivo entre los métodos utilizados. Algunos pólipos cultivados en agua natural mostraron mejores condiciones que los cultivados en agua artificia (more) l. Los pólipos en agua natural llegaron hasta el final de los experimentos (155 días), mientras que los cultivados en agua artificial no sobrevivieron hasta el final. Estos resultados sugieren el uso de materia orgánica disuelta por pólipos de Coronatae, la cual contribuye a mantener vivos los pólipos de N. aurea. Durante los experimentos se observó la reacción de los escifistoma frente a estímulos efectuados en la parte media del peridermia Abstract in english The results of quantitative and qualitative starvation experiments with Nausithoe auera polyps in natural and artificial seawater were compared. For this study, Scyphistomae growing on stony coral debris in the São Sebastião Channel (Brazil) were sampled by SCUBA divers. The data obtained reinforce the hypothesis about rearing differences between natural and artificial seawater. Some polyps showed better results in natural seawater than those in artificial seawater, wit (more) h the former but not the latter surviving until the end of the experiment (155 days). These results suggest that Coronatae polyps use dissolved organic matter, which contributes to the survival of Nausithoe auera polyps. During the experiments, the reaction of individual scyphistoma to gentle stimulation with forceps in the middle part of the periderm tube was also observed

Abstract in spanish Debido a la poca disponibilidad de agua subterránea para el uso de riego, algunos agricultores de los municipios de San Luis Potosí y Soledad de Graciano Sánchez, S.L.P., México, desde hace tiempo usan para el riego de la zona agrícola periurbana, con una extensión aproximada de 5000 ha, por una parte pozos emplazados en los acuíferos profundo y somero del valle, y por la otra, aguas residuales provenientes de descargas domésticas e industriales. Esto provoca un p (more) anorama complejo de producción de cultivos y pudiera también ocasionar un riesgo de salud pública por la presencia de coliformes fecales. Mediante un muestreo aleatorio simplificado se analizó la calidad actual del agua de los niveles somero y profundo del acuífero, calidad del suelo agrícola y cultivos de hortalizas y forrajeros en la zona de estudio. Las muestras de agua, suelo y cultivos fueron analizadas para evaluar sus características químicas. En el caso del agua, se analizaron también sus características microbiológicas. Se detectó que algunas muestras de agua sobrepasaron el límite permisible de las normas oficiales mexicanas (DOF 1996) para uso agrícola en la concentración de sulfatos (SO4-2) y la conductividad eléctrica (CE), lo cual representa un exceso de sales en el agua. También sobrepasan las normas, en algunos casos, las concentraciones de coliformes fecales (NMP/100 mL) y los sólidos disueltos totales (SDT). Se encontró que los nitratos presentan altas concentraciones en el agua de riego. En el suelo se encontraron concentraciones de metales en niveles dentro de la norma. En el caso de los cultivos analizados, el análisis bromatológico no detectó un exceso de metales, dado que se encuentran en un grado de suficiencia. Sin embargo se recomienda realizar un análisis más amplio de elementos traza, tanto en agua como en suelos y cultivos para observar si existen otros elementos que pudieran causar un problema de salud pública. Abstract in english Due to the little availability of underground water for irrigation use, some farmers from the metropolitan area comprised by the municipalities of San Luis Potosí and Soledad de Graciano Sánchez, S.L.P., México, have opted from some time back to use on the one hand, wells that are located in the deep and shallow aquifers of the valley to irrigate the peri-urban agricultural zone, which has an approximate extension of 5000 hectares, and on the other hand sewage waters f (more) rom domestic and industrial discharging. This brings about a complex crop production panorama that could also lead to a health hazard due to the presence of fecal coliforms. By means of a random sampling, the current quality of the shallow and deep level aquifer water was analyzed as well as the agricultural soil and produces and forage crop quality at the zone under study. The water, soil and crop samples were analyzed in order to evaluate their chemical characteristics. In the case of water, its microbiological characteristics were also analyzed. It was detected that some water samples exceeded the permissible official mexican standards (DOF 1996) for agricultural use regarding sulfate concentration (SO4-2) and electric conductivity, which represents an excess of salts in the water. Also exceeding the official standards, in some cases, are the concentration of fecal coliforms (MPN/100 mL) and total dissolved solids. It was observed that the nitrates are present at high concentrations in the water for irrigation. Metal concentrations in soil were found within the regulation levels. In the case of the crops analyzed, the bromatological analysis showed no excess of metals, since they are found in a sufficient degree. However it is advisable to carryout a wider analysis regarding tracer elements, in water as well as in the soil and crops to observe if other elements that could cause a public health problem exist.

Abstract in spanish OBJETIVO: Investigar el efecto que sobre la prevalencia de la diarrea infantil tiene un nuevo tratamiento del agua de bebida consistente en la adición en el lugar de consumo de un floculante-desinfectante. MÉTODOS: Durante 13 semanas (entre el 4 de noviembre de 2002 y el 31 de enero de 2003), realizamos un estudio aleatorizado controlado en 514 hogares rurales de Guatemala, divididos en 42 vecindarios. Los vecindarios asignados al tratamiento del agua con el floculante- (more) desinfectante se compararon con aquellos que siguieron las prácticas habituales de tratamiento del agua. La prevalencia longitudinal de la diarrea se calculó como el número de días con diarrea dividido por el número de días de observación. La prevalencia de diarrea se comparó con la prueba de la suma de rangos de Wilcoxon. RESULTADOS: Las 1702 personas residentes en los hogares que recibieron el desinfectante presentaron una prevalencia de diarrea un 40% menor que las 1699 personas que siguieron las prácticas habituales de tratamiento del agua (0,9% frente a 1,5%; P = 0,001). Los niños menores de un año residentes en hogares donde se utilizó el floculante-desinfectante presentaron una prevalencia de diarrea un 39% menor que los residentes en hogares donde se utilizaron las prácticas habituales de tratamiento del agua (3,7% frente a 6,0%; P = 0,005). CONCLUSIÓN: En zonas donde las familias raramente tratan el agua de bebida, la introducción de un nuevo floculante-desinfectante redujo la prevalencia longitudinal de diarrea, en particular en los niños menores de un año, en los que la diarrea se asocia estrechamente a la mortalidad. La introducción y uso de este producto podría contribuir a la prevención de las enfermedades diarreicas en el mundo. Abstract in english OBJECTIVE: To examine the effect of a new point-of-use treatment for drinking-water, a commercially developed flocculant-disinfectant, on the prevalence of diarrhoea in children. METHODS: We conducted a randomized controlled trial among 514 rural Guatemalan households, divided into 42 neighbourhood clusters, for 13 weeks, from 4 November 2002 through 31 January 2003. Clusters assigned to water treatment with the flocculant-disinfectant were compared with those using their (more) usual water-handling practices. The longitudinal prevalence of diarrhoea was calculated as the proportion of total days with diarrhoea divided by the total number of days of observation. The prevalence of diarrhoea was compared using the Wilcoxon rank-sum test. FINDINGS: The 1702 people in households receiving the disinfectant had a prevalence of diarrhoea that was 40% lower than that among the 1699 people using standard water-handling practices (0.9% versus 1.5%; P = 0.001). In households using the flocculant-disinfectant, children

Abstract in spanish La disponibilidad de agua dulce en todo el mundo es crítica y cada día es más compleja, debido a factores como la contaminación del recurso hídrico, la manipulación económica y la fuente de poder que representa para quien la posee. La creciente demanda de agua para la agricultura, la industria y el consumo doméstico han creado competencias que se reflejarán en unos 15 años debido al crecimiento demográfico y a la falta de planificación, educación y conciencia (more) para el manejo y uso adecuado del agua, lo que genera consecuencias como acidez de los suelos, enormes cantidades de sedimentos en ríos y lagos, enfermedades gastrointestinales derivadas de su consumo y aumento de abortos y malformaciones genéticas por la presencia de metales pesados en aguas. La desmedida ambición que ciertos grupos económicos tienen por aumentar la explotación, control y administración de recursos como el petróleo, el gas natural y el agua dulce hacen que el agua sea un recurso estratégico para el siglo XXI, ya que este es un elemento esencial, único e insustituible para la supervivencia de la humanidad. Con este ensayo crítico se busca reflexionar sobre la problemática social, política y económica del agua dulce que actualmente se vislumbra para un futuro próximo. Abstract in english Availability of water becomes more critical and complex from day to day all over the world due to the contamination of this hydric resource, its economical manipulation and its meaning as a source of power for those who own it. The growing demand of water for agriculture, industry and domestic consumption has created competitions which will become more protruding in the next 15 years, owing to the increase in population and to the lack of planning, education and conscienc (more) e for a wise management and use of it. All of these provoke consequences such as acid grounds, huge amounts of sediments in rivers and lakes, digestive diseases derived from its consumption, and abortion and genetic malformations due to the presence of heavy metal loads in water. The oversized ambition of some economic groups interested in an excessive exploitation of natural resources such as oil, gas and drinkable water make the latter to be a strategic resource in the 21st century, since it is an essential, unique and irreplaceable element that must be preserved for the survival of humankind. In this critical essay the social, political and economic aspects of water are discussed, as it is now envisioned for the near future.

Abstract in spanish Entre los principales problemas que limitan el incremento de la producción y la productividad del cultivo de tomate de cáscara, están la disponibilidad y el alto costo del agua de riego, además del uso y manejo ineficiente de este recurso. Los sistemas actuales de producción de tomate de cáscara, tienen baja eficiencia productiva, entre otras causas, porque aplican altos volúmenes de agua por hectárea. En este contexto, se evaluó el efecto de diferentes láminas (more) de riego y acolchado plástico en la producción del cultivo de tomate de cáscara en un sistema de fertirriego y optimizar el agua de riego para mejorar la productividad del cultivo. El diseño experimental fue completamente al azar con tres repeticiones con arreglo de tratamientos factorial 5 x 2, cinco niveles de lámina de riego: 40, 60, 80, 100 y 120%, de la evapotranspiración de referencia (ET0) calculada con el método de Penman-Monteith y dos niveles sin y con acolchado plástico. Los resultados indican que existen diferencias significativas entre los tratamientos con acolchado plástico y láminas de riego tanto para el rendimiento de frutos como en la productividad del agua. El acolchado plástico incrementó en promedio 56% el rendimiento de frutos y 57% la eficiencia del agua de riego al reducir un 60% la lámina de riego calculada por el método de Penman-Monteith. Abstract in english Among the main problems that limit production and productivity of husk tomato are the availability and high cost of irrigation water, as well as inefficient use of this resource. Current production systems are not efficient due to, among other reasons, the large volumes of water supplied. The objectives of this study were to assess the effect of different irrigation water treatments and plastic mulching on husk tomato crop production in a fertigation system and also to op (more) timize the irrigation water in order to improve crop productivity. The experiment consisted of a complete randomized design with three replicates, with a 5 x 2 factorial treatment design consisting of five levels of irrigation: 40, 60, 80, 100 and 120% of reference evapotranspiration calculated using the Penman-Monteith equation, and two levels of plastic mulching, with and without. The results indicate that there were significant differences between mulching and irrigation levels for fruit yield and water productivity. Using plastic mulching increased fruit yield by 56.6%, and irrigation water efficiency by 57.3%; water use was reduced 60% by calculating the required water volume with the Penman-Monteith equation.

The Argentinean northwest (NOA) is an exceptional zone to use solar energy, because of its climate and its solar radiation levels. The aim of this paper is to analyze the use of low temperature solar heating system by mean of a plastic collector. The system proposed includes: a) Solar collectors built with plastic bags, welded in such a way that water, introduced at the top, falls by gravity through a zigzag long path. Each collector is fed by drip feed irrigations. b) Hot water storage and c) Water pump, hydraulic circuit and electronic controls. Two ways of use are proposed: as a water solar heating and as a system to heat greenhouses. In this second case, if during the day the air temperature inside the greenhouse is higher than the water storage temperature, the water will be heated in the bags. During the night the bags work as heat exchanger. When the temperature inside the greenhouse needs to be maintained at a constant value, the heating system is combined with a gas water heating. The equipment is described, performances are compared for both uses and the global heat exchange coefficient is calculated. The system's behavior inside a greenhouse is analyzed in two different situations. The utilization of plastic solar collectors has demonstrate to be a valid alternative for low temperature solar energy uses, specially in heating agricultural spaces. [Spanish] La region del Noreste Argentino (NOA), por su clima y muy en particular por los niveles de radiacion solar que posee, es una zona excepcional para el aprovechamiento de la energia solar. El objetivo de este trabajo es analizar el uso de la energia solar a baja temperatura mediante un colector de plastico. El sistema propuesto incluye: a) Colector solar construido con una bolsa de plastico soldada en forma tal, que el agua que se introduce por la parte superior cae por la gravedad siguiendo un camino en zigzag. Cada colector se alimenta mediante goteros de riego autocompensados. b) Almacenamiento del agua caliente y c) Bomba, circuito hidraulico y controles electronicos. Se plantean dos condiciones de uso: como calentador solar de agua y como sistema para calentar invernaderos. En este segundo caso si durante el dia la temperatura interior del invernadero es mayor que la temperatura del agua en el almacenamiento el funcionamiento del sistema preve que el agua circule a traves de las bolsas colectando energia; durante la noche las mismas bolsas actuan como intercambiadores de calor. Cuando es indispensable mantener la temperatura en el interior del invernadero dentro de cierto rango, el sistema de calentamiento se combina con un calentador de agua a gas natural. Se describen las instalaciones, se comparan rendimientos instantaneos y globales de los colectores solares para las dos situaciones analizadas y se calcula el coeficiente global de transferencia de calor cuando las bolsas actuan como intercambiadores de calor. Se analiza tambien el comportamiento integral del sistema dentro del invernadero para dos situaciones diferentes. El empleo de los colectores solares de plastico ha demostrado ser una alternativa valida para el uso de energia a baja temperatura, especialmente para la calefaccion de locales agricolas.

Abstract in spanish El objetivo de este estudio fue determinar el efecto promotor de agua de coco, ácido giberélico, de la estratificación fría y escarificación mecánica, sobre la germinación de semillas de Dracontium grayumianum, y el efecto de ácido giberélico y agua de coco sobre el brotamiento de cormos de la misma especie. Las semillas no sometidas a los tratamientos inductores fueron incapaces de germinar, pero la inmersión en agua de coco tuvo efectos notables, produciendo u (more) n porcentaje de germinación del 50%, superior al efecto logrado con los demás tratamientos. El endospermo líquido del coco también tuvo efecto favorable sobre el brotamiento de cormos bajo condiciones de vivero, al igual que el tratamiento con una solución de ácido giberélico. Este es el primer reporte del uso de agua de coco como agente promotor de la germinación de semillas con alto nivel de latencia, lo que coloca este recurso como una alternativa adicional, altamente eficaz y de bajo costo, para ser utilizado en estrategias de propagación vegetal de especies con semillas de latencia profunda. Abstract in english The objective of this study was to determine the promotional effect of coconut water, gibberellic acid, cold stratification and mechanical scarification on seed germination of Dracontium grayumianum, and the effect of gibberellic acid and coconut water on the sprouting of corms of the same species. The seeds without the inductive treatment were unable to germinate, but the immersion in coconut water had significant effects, producing a germination rate of 50%, higher than (more) the effect achieved with other treatments. The liquid endosperm of coconut also had favorable effect on the sprouting of corms under nursery conditions, like the treatment with gibberellic acid solution. This is the first report of the use of coconut water as a promoter of seed germination with high latency, which places this resource as an additional alternative, highly efficient, and cost-effective, for use in plant propagation strategies of species with seeds of deep dormancy.

Abstract in spanish En el presente artículo se propone un modelo teórico para el cálculo del equilibrio químico de fases entre gases no-polares y agua. Este modelo es aplicable completamente a sistemas acuosos puros o con sales disueltas. En ambos casos el modelo proporciona predicciones válidas hasta 647 K, presiones de hasta 2 kilo-bares, y concentraciones de sales disueltas iguales a la saturación del sólido mineral. El modelo termodinámico hace uso de una ecuación de estado para (more) reproducir datos experimentales en todas las fases excepto en la fase líquida del agua. Para esta última se utiliza la constante de Henry. En el caso de la presencia de sales, el potencial químico del soluto gas en la fase líquida del agua está relacionada al potencial químico del soluto en la salmuera a través del coeficiente de Setschenov. Estos coeficientes se pueden derivar de datos experimentales de solubilidad. Con el modelo se pueden reproducir todos los fenómenos de solubilidad cruciales, incluyendo el equilibrio entre tres fases. Sin embargo con las ecuaciones propuestas no se pueden reproducir los fenómenos gas-gas que ocurren en la vecindad del punto crítico del agua ni el equilibrio sólido-liquido que ocurre en los hidratos. Abstract in english We propose a thermodynamic model for the equilibrium of non-polar gases, water and aqueous sodium chloride solutions valid to high pressures, high temperatures, and to high ionic strength solutions. The model couples Henry's Law and an equation of state to reproduce experimental data in the aqueous phase and the gas-rich fuid phases. The standard state chemical potential of the solute in brines is related to the standard state chemical potential of the solute in pure wate (more) r through a salting-out or Setschenov coefficient. The salting-out coeffcients are obtained from experimental data. The model reproduces all crucial phenomena, including three phase equilibrium, at temperatures below the critical temperature of water. The modeling approach cannot account for gas-gas equilibrium phenomena that occur in the vicinity of the water critical point, nor for the hydrate-vapor-liquid equilibrium near the melting point of water.

Abstract in spanish En este trabajo se analiza el agua potable del principal tanque de distribución de la Ciudad de Toluca, Estado de México, para definir su tendencia corrosiva o incrustante y establecer condiciones de equilibrio químico de bajo costo. Se implementaron el modelo de Mojmir-Mach y los índices de Langelier y Ryznar en el software AgrInc_Agua 2.0, para aplicarlo a datos fisicoquímicos de muestras de agua obtenidas durante seis meses. El agua cumple con las normas mexicanas (more) para su uso y consumo humano. Sin embargo, mediante la identificación de productos de corrosión por difracción de rayos X y su composición elemental por microanálisis semicuantitativo, se comprobó que la presencia de CO2 tiende a corroer lentamente la infraestructura hidráulica. Se establecieron condiciones de equilibrio químico con base en hidróxido de calcio, carbonato de calcio y aireación. Todas estas variables pueden contribuir a proteger la infraestructura hidráulica y reducir la frecuencia de los mantenimientos, reemplazos y productos de corrosión. Abstract in english On this research drinkable water from the main supply tank of the city of Toluca, México State, is analyzed in order to define its corrosive or scale forming tendency and set up low price chemical equilibrium conditions. The Mojmir Mach model and Langelier-Ryznar indexes were implemented in a software called AgrInc_Agua 2.0 to apply them on physical-chemical data of water samples obtained during six months. This water fulfills the mexican standards for human use and cons (more) umption. However, using X ray diffraction to identify corrosion products and using the elementary composition by semi quantitative micro analysis, it was proved that the presence of CO2 tends to corrode the hydraulic infrastructure in a slow way. Chemical equilibrium conditions were established using calcium hydroxide, calcium carbonate and aeration. All these variables can help in protecting the hydraulic infrastructure and to reduce the maintenance, replacement and corrosion products frequency.

In order to obtain more precise evaluations of the combustion process in the furnace of a steam generator a suction pyrometer has been integrated to measure the temperature of the combustion gases; an ellipsoidal radiometer to measure the incident heat by thermal radiation in the water walls; a water cooled probe to determine the particle concentration, as well as a water cooled probe to determine the composition of the combustion gases present. This document clarifies the form of use of these instruments and their engineering specifications, simultaneously presenting an analysis that considers, unlike others, the internal conditions of the furnace to obtain a more precise evaluation of the efficiency that the combustion process presents and bases for the taking of preventive actions in specific zones of the furnace. Thus, the present work exhibits instruments and techniques of analysis to study the phenomena occurring within a steam generator. [Spanish] Con el fin de obtener evaluaciones mas precisas del proceso de combustion en el horno de un generador de vapor, se ha integrado un pirometro de succion para medir la temperatura de los gases de combustion; un radiometro elipsoidal para medir el calor incidente por radiacion termica en las paredes del agua; una sonda enfriada con agua para determinar la concentracion de particulas, asi como una sonda refrigerada con agua para determinar la composicion de los gases de combustion presentes. Este documento aclara la forma de uso de estos instrumentos y sus especificaciones tecnicas, a la vez que presenta un analisis que considera, a diferencia de otros, las condiciones internas del horno para obtener una evaluacion mas precisa sobre la eficiencia del proceso de combustion y bases para la toma de acciones preventivas en zonas especificas del horno. Asi, el presente trabajo exhibe instrumentos y tecnicas de analisis para estudiar los fenomenos que ocurren dentro de un generador de vapor.

Abstract in spanish Con el objeto de maximizar la eficiencia de uso del agua en la caña de azúcar (Saccharum officinarum) cultivada bajo riego por aspersión en la zona semiárida del estado Lara, Venezuela, se realizó la programación del riego mediante la aplicación del balance hídrico en el suelo. Se utilizó la metodología propuesta en la publicación FAO-56 para determinar la evapotranspiración del cultivo y el balance diario de la humedad en el suelo. Los resultados señalan que (more) la operación actual del sistema de riego bajo la modalidad de frecuencia y lámina de riego fijas, genera pérdidas excesivas de agua por percolación profunda en las primeras etapas de desarrollo del cultivo, así como situaciones de déficit hídrico en las etapas de máxima demanda, lo que traería consigo una reducción del rendimiento de la caña de azúcar. En el estudio se propone manejar el calendario de riego en la zona manteniendo la frecuencia de riego fija pero aplicando una lámina de riego variable definida según el agotamiento de humedad en la zona de las raíces del cultivo. Abstract in english To optimize the water use efficiency of sugarcane (Saccharum officinarum) grown under sprinkle irrigation in the semiarid region of Lara State, Venezuela, an irrigation program was scheduled based on the daily water balance in the root zone. The FAO-56 methodology was applied for the determination of the crop evapotranspiration and daily water balance. The results showed that the current operation of the irrigation system in the area, which consists in water application b (more) y using a fixed irrigation interval and a fixed irrigation depth, generates deep percolation losses in the early growing stages, as well as irrigation deficits in the crop maximum demand periods that would produce a reduction on the crop yields. In this study an alternative management of the irrigation scheduling is proposed considering the same fixed irrigation interval but a variable irrigation depth defined as the water depletion in the root zone.

Abstract in portuguese Investigou-se o efeito dos biosurfactantes na eficiência dos processos de recuperação de águas contaminadas com petróleo leve. O biosurfactante utilizado foi produzido a partir de cepas bacterianas (MI9 e MI10) pertencentes ao grupo de cepas do Laboratório de Microbiologia Industrial do Centro de Investigação da Água, Universidade del Zulia, Venezuela. Para o estudo de tratabilidade, durante três meses, além do biosurfactante utilizado, se preparou um cultivo m (more) isto com as cepas bacterianas MI5, MI7, MI9, MI10, e MI11. Os tratamentos aplicados foram: água do Lago de Maracaibo, hidrocarboneto, cultivo misto e biosurfactante (ANHCB); água do lago esterilizada, hidrocarboneto e cultivo misto (AEHC); água do lago, hidrocarboneto e cultivo misto (ANHC); água do lago, hidrocarboneto e biosurfactante (ANHB); e água do lago e hidrocarboneto (ANH). As análises físico-químicas e microbiológicas permitiram determinar a eficiência do biosurfactante e o cultivo misto na biorremediação. Os resultados mostraram que o melhor ensaio de tratabilidade foi o ANHCB, com uma remoção de 81% dos hidrocarbonetos totais e a maior remoção de N e P presentes. A adição do biosurfactante e utilização do cultivo misto influenciaram positivamente a biodegradação do petróleo leve, o qual permite inferir que o uso de biosurfactante é uma opção que incrementa a eficiência nos processos de biorremediação de águas contaminadas com hidrocarboneto. Abstract in spanish Se investigó el efecto de los biosurfactantes en la eficiencia de los procesos de recuperación de aguas contaminadas con crudo liviano. El biosurfactante utilizado fue producido a partir de cepas bacterianas (MI9 y MI10) pertenecientes al grupo de cepas del Laboratorio de Microbiología Industrial del Centro de Investigación del Agua, Universidad del Zulia, Venezuela. Para el estudio de tratabilidad, durante tres meses, además del biosurfactante utilizado, se preparó (more) un cultivo mixto con las cepas bacterianas MI5, MI7, MI9, MI10, y MI11. Los tratamientos aplicados fueron: agua del Lago de Maracaibo, hidrocarburo, cultivo mixto y biosurfactante (ANHCB); agua del lago esterilizada, hidrocarburo y cultivo mixto (AEHC); agua del lago, hidrocarburo y cultivo mixto (ANHC); agua del lago, hidrocarburo y biosurfactante (ANHB); y agua del lago e hidrocarburo (ANH). Los análisis físico-químicos y microbiológicos permitieron determinar la eficiencia del biosurfactante y el cultivo mixto en la biorremediación. Los resultados mostraron que el mejor ensayo de tratabilidad fue el ANHCB, con una remoción del 81% de los hidrocarburos totales y la mayor remoción del N y P presentes. La adición del biosurfactante y utilización del cultivo mixto influenciaron positivamente la biodegradación del crudo liviano, lo cual permite inferir que el uso de biosurfactante es una opción que incrementa la eficiencia en los procesos de biorremediación de aguas contaminadas con hidrocarburo. Abstract in english The efficiency of biosurfactants in the bioremediation of light crude oil in contaminated waters was studied. The biosurfactant used was produced by selection of bacterial strains (MI9 and MI10) from the laboratory stock of the Industrial Microbiology Laboratory, Centro de Investigación del Agua, Universidad del Zulia, Venezuela. For the study of different treatments, lasting three months, besides the biosurfactant used a mixed culture was prepared with the bacterial str (more) ains MI5, MI7, MI9, MI10, and MI11. The applied treatments were: Maracaibo Lake water, hydrocarbon, mixed growth and biosurfactant (ANHCB); sterilized lake water, hydrocarbon and mixed growth (AEHC); lake water, hydrocarbon and mixed growth (ANHC); lake water, hydrocarbon and bisurfactant (ANHB); and lake water and hydrocarbon (ANH). Physico-chemical and microbiological analyses allowed to determine the efficiency of the biosurfactant and mixed cultures in the bioremediation. The best treatment essayed resulted to be the ANHCB, with an 81% removal of total hydrocarbons and the highest removal of N and P. The addition of the biosurfactants and the use of the mixed cultures influenced positively the biodegradation of the light crude oil. This indicates that the use of the surfactants increases the efficiency of bioremediation in hydrocarbon-contaminated waters.

Abstract in spanish Un aspecto relevante en el valle del Mezquital es que recibe aproximadamente 50 m³/s de agua residual no tratada proveniente de la Ciudad de México, a través del Gran Canal del Desagüe, el Interceptor Poniente y el Emisor Central. Esta agua se utiliza para el riego de alrededor de 45214 ha y parte se infiltra al acuífero. El 81% de los canales principales y el 52% de los canales laterales no se encuentran revestidos, permitiendo la infiltración y recarga del agua re (more) sidual directamente al acuífero. Se realizó un estudio geohidrológico de actualización en el acuífero del valle del Mezquital mediante el cual se diferenciaron dos horizontes acuíferos que no se habían detectado en estudios previos, uno superficial y otro profundo. Como resultado del balance de aguas subterráneas, se encontró que la principal entrada de agua al acuífero del valle del Mezquital corresponde a la infiltración de las aguas residuales sin tratar provenientes de la Ciudad de México, a través de canales y retornos de riego. Las salidas de agua del acuífero se llevan a cabo a través de manantiales que descargan al río Tula. Otra parte es extraída por pozos y el resto descarga hacia el norte y noreste, tanto en forma superficial (drenado por el río Salado), como subterránea. Durante el año 2007 se observaron profundidades entre 10 y 40 m para el nivel estático, con un flujo de agua subterránea de sur a norte. Se calculó un balance del agua subterránea obteniéndose que las entradas subterráneas son de 10.6 Mm³/año, la infiltración es de 165 Mm³/año, la extracción alcanza 97.7Mm³/año, las salidas subterráneas equivalen a 71.7Mm³/año, el cambio de almacenamiento es cero y la evapotranspiración es de 6.1 Mm³/año. En cuanto a calidad del agua se determinó que en los 65 pozos analizados químicamente, el sodio y los sólidos totales disueltos generalmente se encuentran por arriba del límite máximo permisible para agua de uso y consumo humano. También en varios pozos se detectaron arsénico, fluoruros y plomo en concentraciones que superan el límite máximo permisible. En treinta de los 75 pozos de agua potable analizados bacteriológicamente, se detectaron coliformes totales y en varios de ellos coliformes fecales. Abstract in english A significant aspect of the Mezquital valley is that it receives approximately 50 m³/s of untreated wastewater from Mexico City. The sewage flows through drains such as the Gran Canal del Desagüe, Interceptor Poniente and the Emisor Central. This untreated wastewater is used for irrigation of approximately 45214 ha, and a portion infiltrates to the aquifer. 81% of the main channels and 52% of the lateral channels are unlined and therefore wastewater recharges directly t (more) he aquifer. Two previously undifferentiated aquifers were now detected by means of a hydrogeologic study in the Mezquital valley. Both, a shallow and a deep aquifers, may be interconnected in some points, and in others they may be isolated. As a result from the groundwater balance, it was determined that the main recharge to the Mezquital valley aquifer is the infiltration of untreated wastewater from Mexico City through channels and irrigation returns. Aquifer discharge occurs through springs that discharge into the Tula river. Another portion of the discharge is withdrawn by wells, and the remainder discharges to the north and northeast as surface water drained by the río Salado, and as groundwaterflow. During 2007 the static water level reached depths between 10 and 40 m with groundwaterflow from south to north. A groundwater balance was performed obtaining 10.6 Mm³/yr as groundwater recharge, 165 Mm³/yr as vertical infiltration to the aquifer, 97.7 Mm³/yr withdrawn by pumping, 71.7 Mm³/yr as groundwater discharge, zero for change in storage and 6.1 Mm³/yr as evapotranspiration. In terms of water quality, most of the 65 chemically analyzed wells were found with sodium and total dissolved solids concentrations above the maximum permissible limit in water for human consumption. In some wells, arsenic, fluoride, and lead have concentrations that exceed the permissible limit. In thirty out of 75 bacteriologically analyzed drinking water wells, total coliforms were detected and several had fecal coliforms.

Abstract in spanish El problema de sobreexplotación de acuíferos en México se agudiza debido a la baja eficiencia en el uso del recurso y a la contaminación de las fuentes de abastecimiento. La situación del estado de Guanajuato es grave y requiere alternativas de solución que pueden darse mediante recomendaciones de política que contribuyan a hacer más eficiente y racional el uso del vital líquido. En este trabajo se determinaron los factores que afectan el consumo de agua en los s (more) ectores urbano, pecuario, agrícola de riego e industrial del estado, para lo cual se estimó un modelo de ecuaciones simultáneas compuesto de cuatro ecuaciones de demanda y cuatro identidades para el período 1980-2004. El análisis de los resultados muestra que la cantidad consumida de agua responde de manera inelástica a cambios en el precio, con elasticidades de -0.0150 para el sector urbano, -0.0038 para el pecuario, -0.052 para la agricultura de riego (se utilizó la cuota de mantenimiento de la infraestructura del Distrito de Riego más el efecto del costo de la energía eléctrica para uso agrícola, ya que el agua es gratuita) y -0.126 para el sector industrial. Estas elasticidades indican que el consumo de agua en los sectores urbano y pecuario es más insensible a cambios en el precio, que en el industrial y agrícola de riego. Por tanto, las políticas de administración del consumo deberán considerar aumentos en estos sectores, pues se puede reducir en 1 % la cantidad consumida de la industria y la agricultura de riego aumentando el precio del agua en 7.93 y 19.2 %. Abstract in english The problem of overexploitation of groundwater in Mexico is aggravated by the low efficiency in the use of the resource and the contamination of the supply sources. The situation of the state of Guanajuato is serious and requires alternatives of solution that could come about from recommendations of policy that contribute to making a more efficient and rational use of this vital liquid. In the present work the factors that affect water consumption were determined in the u (more) rban, livestock, irrigation agriculture and industrial sectors of the state, for which a model of simultaneous equations was estimated comprised of four equations of demand and four identities for the period 1980-2004. The analysis of results show that the amount of water consumed responds inelastically to changes in price, with elasticities of -0.0150 for the urban sector, -0.0038 for the livestock sector and -0.052 for irrigation agriculture (the quota of maintenance of the infrastructure of the Irrigation District was used, plus the effect of the cost of electric energy for agricultural use, given that the water is free) and -0.126 for the industrial sector. These elasticities indicate that water consumption in the urban and livestock sectors is more insensitive to changes in price, than in the industrial and irrigation agriculture sectors. Therefore, the policies of the administration of consumption should consider increases in these sectors, given that it is possible to reducte of 1 % the amount consumed by industry and irrigation agriculture, increasing the price of water by 7.93 and 19.2 %.

Abstract in spanish El Programa de Cultura del Agua, implantado en Acuña, Coahuila; Nuevo Laredo y Reynosa, Tamaulipas, y en Monterrey, Nuevo León, resulta poco eficaz y eficiente en la mayoría de dichas ciudades. El organismo operador de Nuevo León es el más destacado, ya que se basa más en la experiencia y continuidad de los encargados, que en la obtención de resultados cuantificables. Por lo tanto, es importante considerar dicho programa en las políticas hídricas de México, como (more) una herramienta útil para difundir la cultura del agua, donde se incluyan indicadores cuantificables que permitan evaluar su repercusión y efectividad en la población a corto, mediano y largo plazo, a fin de lograr un uso, manejo y conservación sustentable del recurso, en esta y otras regiones de México. Abstract in english This article analyzes the development of the Programa de Cultura del Agua [Water Culture Program] (PCA) applied in four cities in Northeastern Mexico (Acuña, Coa-huila; Nuevo Laredo and Reynosa, Tamaulipas; and Monterrey, Nuevo León). The program is hardly effective or efficient in most of the above cities. Nuevo Leon's utility is the most outstanding, since it is based more on the experience and continuity of the people in charge, rather than on quantifiable results. T (more) herefore, it is important to consider this program as a useful tool of Mexican water policy to propagate a water culture which includes measurable indicators to assess the impact and effectiveness on the population in the short, medium and long term, in order to achieve sustainable use, management and conservation of water resources in this and other regions of Mexico.

Abstract in spanish En este trabajo se presenta una revisión del estado del arte relativo a los efectos ambientales de la agricultura bajo riego en la calidad del agua y de los suelos en regiones semiáridas y áridas de América Latina a escala de campo. La información relevada es escasa y fragmentaria. Ejemplos en áreas seleccionadas de otras regiones del mundo muestran claramente la importancia del estudio del impacto ambiental de las prácticas de riego en la calidad de agua y del sue (more) lo. La mayor parte de los estudios se refieren a anegamiento y salinización de suelos. En relación a los agroquímicos, los fertilizantes han recibido mayor atención, en particular considerando la lixiviación de nitratos. El impacto de los microcontaminantes, como los pesticidas o los metales pesados, se ha estudiado mayormente a través de la aplicación de modelos. Los compuestos farmacéuticos surgen como contaminantes cuando las aguas servidas se usan para riego sin tratamiento previo, y han comenzado a ser objeto de estudio. Es evidente la necesidad de profundizar los conocimientos en relación a las tecnologías apropiadas de uso, tratamiento y reutilización de aguas servidas, pues constituyen un valioso recurso en regiones semiáridas y áridas. Abstract in english This article reviews the state of the art with respect to the environmental effects of irrigated agriculture on water and soil quality in arid and semi-arid regions on a field scale. Information is scarce and fragmentary. Examples in selected areas of other arid and semi-arid regions in the world clearly show the importance of studying the environmental impact of irrigation practices on water and soil quality. Studies mainly refer to waterlogging and salinization. As rega (more) rds agrochemicals, fertilizers have been taken into account through nitrate leaching. The impact of micropollutants such as pesticides and heavy metals on water and soil quality is studied mainly by modeling. Pharmaceutical compounds emerge as pollutants when wastewater is used for irrigation without any previous treatment, situation which is now the object of new studies. There is an obvious need to study in-depth knowledge related to appropriate technologies for the use, treatment, and reuse of wastewater which is a valuable resource in arid and semi-arid regions.

Abstract in spanish En los últimos años, el sector de agua potable y saneamiento básico colombiano ha experimentado fuertes cambios promovidos por el ente regulador (Comisión de Regulación de Agua Potable y Saneamiento Básico). En este sentido, el ente regulador ha puesto en marcha una nueva estructura tarifaria que rige el sector en la actualidad y que se basa en la eficiencia comparativa del desempeño de las empresas que participan en él. Dentro de este modelo, el análisis envolve (more) nte de datos (DEA, por sus siglas en inglés) es una de las piezas fundamentales. Se destaca que, aunque esta metodología se ha empleado extensivamente en la regulación energética, en el sector del agua es aún muy limitado su uso. Este artículo, producto de la investigación conjunta de la Universidad Técnica de Lisboa y la Pontificia Universidad Javeriana de Cali, presenta y discute el modelo de eficiencia comparativa adoptado en Colombia y concluye que, a pesar de algunos problemas cuya solución aquí se plantea, este es un paso importante hacia la calidad y excelencia del sector del agua colombiano. Abstract in english In recent years the Colombian potable water and sewer service sector has experienced strong changes promoted by the regulating body (Comisión de Regulación de Agua Potable y Saneamiento Básico [Potable Water and Sewer System Regulation Commission]). In that sense, the regulating body has initiated a new rate structure that currently governs the sector, based on the comparative efficiency of the performance of the sector companies. Data envelop analysis (DEA) is one of (more) the fundamental components in the model. The authors highlight that, although this methodology has been extensively used for energy regulation, its use is still very limited in the waterworks sector. This article, a product of joint research conducted by Universidad Técnica de Lisboa and Pontificia Universidad Javeriana de Cali, presents and discusses the comparative efficiency model adopted in Colombia and concludes that, in spite of some problems whose solutions are suggested herein, this is an important step towards quality and excellence for the Colombian water sector.

A 'first pass' groundwater management policy has been developed for use by non-governmental organisations (NGOs) in Afghanistan, designed to prevent derogation of existing traditional water sources, aquifer over-ion and chemical deterioration of soil and groundwater quality. Key elements include (1) continuing promotion of groundwater as a drinking water source, (2) a presumption against use of motorised pumps to groundwater for irrigation unless other options (surface water, qanats) are not available, (3) the use of groundwater for irrigation as a temporary alternative to surface water (i.e. a strategy for drought survival) rather than as a long-term development policy, (4) limiting groundwater ion to a long-term average of 1 l s-1 km-2, (5) siting irrigation wells at least 500 m from other groundwater sources and (6) analysing irrigation groundwater for electrical conductivity, sodium absorption ratio, boron and residual sodium carbonate alkalinity. Analyses of these parameters indicate that groundwater from some areas is of dubious suitability for irrigation. In some villages and towns, groundwater contains elevated nitrate and faecal bacteria concentrations, probably derived from latrines, sewage or animal wastes. Résumé.Une politique de gestion des eaux souterraines en premier examen a été mise au point pour les organisations non gouvernementales (ONG) en Afghanistan, dans le but d'empêcher des dérogations aux ressources en eau existantes traditionnellement utilisées, à la surexploitation des aquifères et à la dégradation chimique de la qualité des sols et des eaux souterraines. Les éléments clés sont les suivants (1) la poursuite de la promotion de l'eau souterraine comme source d'eau potable, (2) une présomption contre l'utilisation des motopompes pour extraire l'eau destinée à l'irrigation, tant qu'il existe d'autres options (eau de surface, qanats), (3) l'utilisation de l'eau souterraine pour l'irrigation comme une alternative à l'eau de surface (c'est-à-dire une stratégie de survie de sécheresse) plutôt que pour une politique de développement à long terme, (4) la limitation des prélèvements d'eau souterraine à un débit moyen à long terme de 1 l s-1 km-2, (5) le positionnement des puits d'irrigation à au moins 500 m d'autres sources d'eau souterraine, et (6) la mesure de la conductivité électrique de l'eau souterraine pour l'irrigation, du coefficient d'absorption du sodium, du bore et de l'alcalinité résiduelle en carbonate de sodium. Les analyses de ces paramètres indiquent que les eaux souterraines de certaines régions ont une qualité douteuse pour l'irrigation. Dans certains villages et villes, les eaux souterraines ont des concentrations élevées en nitrates et en bactéries fécales, provenant probablement de rejets de latrines, d'égouts ou d'animaux. Resumen. Se ha desarrollado un ''primer paso'' en la política de gestión de las aguas subterráneas para su aplicación por parte de organizaciones no gubernamentales (ONG) en Afganistán. El objetivo es evitar la pérdida de las fuentes tradicionales existentes de agua, la sobreexplotación de los acuíferos y el deterioro de la calidad química de suelo y agua. Entre sus elementos clave, destacan los siguientes: (1) continuar promocionando las aguas subterráneas como fuente de agua potable; (2) oponerse al uso de motobombas para la extracción de aguas subterráneas para riego, salvo la no disponibilidad de otros recursos (aguas superficiales, qanats); (3) utilizar las aguas subterráneas para riego como alternativa temporal -y no a largo plazo-a las aguas superficiales, es decir, como estrategia de supervivencia ante sequías (4) limitar los bombeos a un valor promedio a largo plazo de 1 L s-1 km-2 (5) ubicar los pozos de riego a un mínimo de 500 m de otras fuentes de aguas subterráneas y (vi) analizar el agua subterránea de riego, determinando los parámetros conductividad eléctrica, coeficiente de adsorción de sodio, boro y alcalinidad del carbonato sódico residual. Los resultados analíticos indican que l

Abstract in spanish Los altos niveles de Na+ y Cl- , presentes en el agua empleada para el riego en la empresa de cultivos varios Sierra de Cubitas, unido a los síntomas de toxicidad y poco desarrollo vegetativo del cultivo de la papa han llevado a la dirección del Ministerio de la Agricultura a plantear la necesidad de valorar si se justifica mantener los niveles de siembra previstos del citado cultivo en esta Empresa. El estudio realizado indica que si bien el efecto tóxico sobre el cul (more) tivo puede estar presente, no es el único factor que limita actualmente los rendimientos agrícolas. Los niveles de Na+ y Cl- encontrados en el agua pueden producir toxicidad sobre el cultivo de la papa; incrementándose estos con la tecnología de riego empleada, por lo que en la empresa incide decisivamente en el resultado productivo el uso y mal manejo de aguas de mala calidad. El estudio recomienda el empleo de adaptaciones al sistema de riego para disminuir los efectos negativos sobre los rendimientos. Abstract in english The high levels of Na+ and Cl- in the water used to irrigate at Sierra de Cubitas Crop Enterprise, together to the toxicity signs and poor vegetative development of potato, have carried to the Direction of the Agricultural Ministry to issue the need if it worth or not, to keep the planned sowing levels of this crop there. The study carried out indicates that though it is real the toxic effect on the crop, it is not the unique factor that hinders the agricultural yields. T (more) he Na+ and Cl- levels found in the water can produce toxicity on potato, increase themselves with the irrigation technology used; that?s why, the use and an inadequate management of waters of poor quality influenced largely in the productive results of the Enterprise. The study suggests modifications to the irrigation system, aimed at diminishing the negative effects over the yields.

Abstract in portuguese Objetivou-se investigar a correlação entre consumo de água das cisternas e comportamento da diarréia infantil. Estudo quantitativo, transversal, realizado em Canindé-CE, com 56 famílias. As principais fontes de água utilizadas antes da construção das cisternas foram cacimbão (21-37,5%) e açude (17-30,4%). Verificou-se correlação linear, inversamente proporcional e estatisticamente significante, entre a taxa de diarréia infantil e o número de cisternas const (more) ruídas por ano (r=-0,943; p=0,001). A cloração foi o principal tipo de tratamento da água, antes (46-82,1%) e depois (37-66%) da aquisição das cisternas, porém com diluição incorreta (41-89,2%). As cisternas de captação de água pluvial refletiram na melhoria da saúde infantil na região, contudo a população ainda necessita melhorar as medidas de tratamento da água consumida. Abstract in spanish El estudio tuvo como objetivo investigar la correlación entre el consumo de agua de los tanques y el comportamiento de la diarrea infantil. Es un estudio cuantitativo, transversal, realizado en Canindé-CE, Brasil, con 56 familias. Las principales fuentes de agua utilizadas antes de la construcción de los tanques, fueron "cacimbão" (21-37,5%) y presa (17-30,4%). Se verificó una correlación linear inversa y estadísticamente significativa entre las tasas de diarrea in (more) fantil y el número de tanques construidos por año (r= -0,943; p=0,001) y estadísticamente significativa (p= 0,001). La cloración fue el principal tratamiento del agua antes (46-82,1%) y después (37-66%) de la adquisición del tanque, pero con dilución incorrecta (41-89,2%). El uso de las cisternas para captar el agua de la lluvia se refleja en la mejora de la salud infantil en la región, sin embargo, las personas todavía necesitan mejorar las medidas para el tratamiento del agua potable. Abstract in english Aimed to investigate the correlation between water tanks and infant diarrhea. Quantitative and transversal study, held in Canindé-CE, Brazil, with 56 families. The main sources of water used before the construction of tanks were "cacimbão" (21-37.5%) and dam (17-30.4%). There was a linear inverse correlation and relation statistically significant between the rates of infant diarrhea and the number of tanks built (r =-0.943; p=0.001). Chlorination was the main type of wa (more) ter treatment before (46-82,1%) and after (37-66%) of the acquisition of the tank, but with incorrect dilution (41-89,2%). Tanks to capture rainwater reflected in an improvement of child health in the region, but people still need to improve the treatment steps of water to be consumed.

Compared to surface water, groundwater has several disadvantages: its renewal is slow, its potential is more difficult to estimate, and its exploitation often requires more energy. However, it has the advantage of a higher quality. The long-tem storage effect of aquifers guarantees its continuous availability even in regions with wide temporal variations in precipitation. Although at a global scale groundwater use seems small compared with surface water, the order of importance is reversed if only drinking water is considered. Due to its quality, limited vulnerability, and relatively continuous availability, groundwater is a resource of strategic importance. That is why its exploitation must by ruled by sustainability criteria. This work intends to describe in a general framework the basic criteria that must regulate the sustainable management of groundwater. These criteria can be classified as quantitative and qualitative. Both criteria should be integrated to define groundwater resource management strategies. In the first part of this work, the quantitative aspects are emphasized. Among these criteria that rule the limitation of groundwater, drawdowns are of fundamental importance. New, recently developed tools for this purpose are described, which also establish the links between well hydraulics and the regional simulation of aquifers, such as non-Darcy flow, the interference of wells with non-Darcy flow, and the local optimisation approach, among others. The international trends in this field are also discussed. [Spanish] Comparada con el agua superficial, el agua subterranea tiene la siguientes desventajas: una lenta renovacion, un potencial mas dificil de estimar y que con frecuencia se requiere de mas energia para explotarla. Sin embargo, posee una mayor calidad, ademas de que la capacidad de almacenamiento a largo plazo de los acuiferos garantiza la continuidad de su disponibilidad, incluso en regiones con fuertes variaciones temporales de precipitaciones. A pesar de que a una escala global el uso del agua subterranea parece pequeno, comparado con el del agua superficial, su orden de importancia cambia radicalmente si solo se considera el abasto de agua potable. Debido a su calidad, vulnerabilidad limitada y relativamente continua disponibilidad, el agua subterranea es un recurso de importancia estrategica, por lo cual es vital explotarla siguiendo criterios sustentables. Este trabajo pretende exponer en un marco amplio los juicios fundamentales que deben regir en el manejo sustentable del agua subterranea que pueden clasificarse forma cuantitativa y cualitativa, asi como su integracion en estrategias para el manejo de acuiferos. En esta primera, de dos partes, se enfatizan los aspectos cuantitativos, en donde son fundamentales los criterios que rigen la limitacion de los abatimientos del agua subterranea; se describen innovadoras herramientas que contribuyen al logro de este objetivo y que ademas vinculan a la hidraulica de pozos con la simulacion regional de acuiferos, como el flujo no darciano, la interferencia de obras de captacion cuando hay flujo no lineal y el enfoque local de optimizacion, entre otras, todos ellos ilustrados por medio de algunos ejemplos. Tambien se hace referencia a las actuales tendencias internacionales en ese sentido.

Abstract in spanish Objetivo. Determinar genotoxicidad del extracto orgánico de recursos hídricos de la vereda Monterredondo (Antioquia), contaminados por el uso de pesticidas en la agricultura, en la producción porcina y avícola como un diagnóstico de su calidad para entender su influencia en estas fuentes de agua en el municipio de San Pedro de Los Milagros (Antioquia). Materiales y métodos. Se empleó el ensayo cometa para establecer fragilidad osmótica de eritrocitos, viabilidad c (more) elular y alteración del ADN de linfocitos humanos al incubar estas células en agua recogida de tres fuentes hídricas de la vereda Monterredondo en el laboratorio de Bioquímica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia. Resultados. El análisis de los datos de la longitud del cometa del extracto orgánico de las tres muestras, indicaron genotoxicidad. Este efecto fue dependiente de la concentración del extracto y del sitio de muestreo (p Abstract in english Objective. Determining genotoxicity of organic extract from water resources contaminated by the pesticides used in agriculture, pig and poultry production in Monterredondo village (Antioquia), as a diagnosis of its quality to understand its influence on these water sources in San Pedro de Los Milagros (Antioquia). Materials and methods. Comet assay was used to establish osmotic fragility of erythrocytes, cell viability and DNA damage in human lymphocytes by incubating of (more) these cells in three samples of water collected from sources in the village of Monterredondo in the laboratory of Biochemistry, Faculty of Medicine of the University Antioquia. Results. Data analysis of the comet’s assay length of the organic extract from the three collected samples, indicates genotoxicity. This effect is dependent on the concentration of the extract and the sampling site (p

Abstract in spanish El objetivo del trabajo es analizar las características e implicaciones de los riesgos derivados de la difusión del cultivo de arroz con riego, en la cuenca del río Miriñay en Corrientes, centrada en la competencia por el recurso agua. Se identifican cuatro componentes desde la perspectiva del riesgo ambiental: a) la peligrosidad, dado que 5 subcuencas presentan la mayor probabilidad de déficit hídrico por la potencial demanda de agua para riego; b) la exposición s (more) e cuantificó en función de un análisis comparativo de los cambios en el uso del suelo en los 5 departamentos que abarca la cuenca, registrando un incremento del 62% la superficie sembrada con arroz, en un área heterogénea donde se identificaron 14 paisajes; c) para medir la vulnerabilidad se utilizaron los datos del censo 2002, identificando dos sistemas productivos agrícola-ganadero y ganadero; y, d) la incertidumbre. Las explotaciones agropecuarias relacionadas con los diferentes sistemas productivos presentan características estructurales y socioeconómicas diferentes, pudiendo destacarse una significativa concentración de los factores tierra, agua y capital. En el plano institucional destacan la ausencia de estudios hidrológicos que permitan conocer la oferta y la demanda de cada cuenca; la falta de capacitación técnica y gerencial, así como las limitaciones operativas del Estado dificultan la organización de los diferentes subsistemas que interactúan. Abstract in english The objective of the paper is to analyze the characteristics and implications of the risks that stem from the diffusion of the irrigated rice crop in the basin of the Miriñay River in Corrientes, focusing on the competition for water resources. From the perspective of environmental risk, four components have been identified a) the danger of hydric deficit that five sub-basins present due to the increased demand of water for irrigation, b) the exhibit was quantified as a (more) result of a comparative study of the changes in the use of the soil in the (5) five areas around the basin registering an increase of 62% of the seeded surface with rice in a heterogeneous area where fourteen (14) landscapes were identified c) to measure vulnerability, data from the 2002 census was used identifying two agricultural productive systems, agro-livestock and livestock, and d) the uncertainty. The agricultural lands related to different productive systems present structural and different socioeconomics characteristics, which are able to highlight the significant concentration of land, water and capital factors. The absence of hydrological studies within the institutional framework that would allow for knowledge of the supply and the demand of each basin; the lack of technical and managerial training and the operational limitations of the state make the organization difficult for the different subsystems that interact.

30 Ago 2010... tropicales y otros problemas de salud, además de la mala calidad del agua. ... "Las condiciones del tiempo afectan la vida de las personas mucho más de lo que ... Necesitan saber también cómo aplicar ese conocimiento ...

The efficient handling of the economic and natural resources of the municipalities, is nowadays so much complex, that it requires a formal planning. In the public service of potable water supply, two fundamental approaches are conjugated to consider: the rational use of the water resource and the efficient use of the electrical energy, for its extraction from the underground deep reservoirs. In the paper that is presented, the individual features of the previous matters are described and the positive results in a municipality of the Guanajuato's Low Lands (Bajio ), where already the dual objectives are obtained and that with a more professional municipal hydraulic planning, these will be permanent, with the inherent benefit towards the population. [Spanish] El manejo eficiente de los recursos economicos y naturales de los municipios, es hoy en dia cada vez mas complejo, que requiere una planeacion formal. En el servicio publico de abastecimiento de agua potable, se conjugan dos enfoques primordiales a considerar: el uso racional del recurso agua y la utilizacion eficiente de la energia electrica, para su extraccion de los acuiferos subterraneos profundos. En el trabajo que se presenta, se describen las particularidades de lo anterior y los resultados positivos en un municipio del Bajio guanajuatense, donde ya se logran los objetivos duales y que con una planeacion hidraulica municipal mas profesional, estos seran permanentes, con el beneficio inherente hacia la poblacion.

Abstract in spanish Este artículo describe una aproximación al proceso de formación de los costos políticoeconómicos que se generan para el Área Metropolitana del Valle de Aburrá y para la comunidad regulada, a causa de la reglamentación de la tasa retributiva por el uso del agua, en el proceso de negociación de la meta global de reducción de la carga contaminante del quinquenio 2006- 2011. Mediante un análisis exploratorio, el escenario se estudió desde una perspectiva inductiva (more) que permitió apreciar la experiencia real de la implementación de una política ambiental en una región determinada. Se encuentra que los costos dan cuenta de la racionalidad del oferente y del alcance de los demandantes en el objetivo de descontaminar el río Medellín. Abstract in english This study describes a framework for analyzing the formation of political and economic costs in setting pollution taxes aimed to control the contamination of water bodies, in 2006-2011, for the Área Metropolitana del Valle de Aburrá and its regulated community. Through an exploratory analysis and using an inductive approach, this study examines the actual experience of implementing an environmental policy in a specific region. The results of this study suggest that poli (more) tical and economic costs explain not only the supplier's logic and reasoning but also the consumer's level of demands intended to reduce contamination in the Medellín River.

Abstract in spanish Se realiza un estudio exploratorio para determinar la posibilidad de introducir el uso de imágenes de temperatura superficial del mar (TSM), confeccionadas con datos de satélites NOAA, en las pesquerías de recursos pelágicos pequeños de la zona central de Chile. Se determinan significativas relaciones entre los rendimientos de las especies analizadas y los gradientes térmicos (GRT) en forma particular. Estos se asocian a aguas oceánicas en el caso del jurel (Trachu (more) rus murphyi), y a surgencias costeras en relación con la anchoveta (Engraulis ringens) y sardina común (Clupea bentincki). Se concluye que el uso de imágenes de TSM-NOAA puede jugar un papel importante en la operación de flotas, particularmente de las del tipo de embarcaciones consideradas en el presente trabajo. Abstract in english A survey study was conducted to assess the possibility of introducing the use of sea surface temperatures (SST), obtained from NOAA satellite data, for the small pelagic fisheries resources. Relationships between species yields and thermal gradients (TGR) were found significant. Jack mackerel (Trachurus murphyi) yields were largely related with a strong thermal gradient next to oceanic waters, while anchovy (Engraulis ringens) and common sardine (Clupea bentincki) yields (more) were mainly associated to the development of coastal upwelling events. It is concluded that the use of SST-NOAA images can play an important role in fleet operations, particularly in the case ot the type of boats considered in this paper.

Design, construction, and testing of the thermal performance of a flat solar collector for domestic water heating are described. The absorbing plate is built from readily available materials: two sheets of galvanized steel, one of the channelled types, the other one flat, which are joined by electric welding. The absorber is connected to a 198-L thermotank, insulated with polyurethane foam. In terms of receiving surface, the prototype tested here has an area of 1.35 m{sup 2}, about 20% smaller than comparable copper-tube-based collectors offered in the market. Temperature measurements conducted over a 30-day period gave values which were a few degrees lower than the theoretically calculated water temperatures. Momentary thermal efficiency values between 35% and 77% were observed. The water temperature achieved the tank at the end of the day averages 65 degrees Celsius in winter weather conditions in the central Mexican highland. This design of solar water heater is well suited to Mexican conditions, as it makes use of the high local intensity of the solar radiation, and as the channel shape of the ducts minimizes bursting during the rare occurrences of freezing temperatures in the region; it also has the advantage of being manufacturable at low cost from simple materials. [Spanish] Se describe el diseno, construccion y pruebas del desempeno termico de un colector solar plano para calentamiento de agua para uso domestico. La placa absorbedora se construyo de materiales facilmente asequibles: dos placas de acero galvanizado, una del tipo acanalado y la otra plana, unidas mediante soldadura de acero electrico. La placa absorbedora esta conectada a un termotanque con capacidad de 198 L, aislado con espuma de poliuretano. La superficie receptora de este prototipo es de 1.35 m{sup 2}, aproximadamente 20% mas pequena comparado con los colectores, basados en tubos de cobre, ofertados en el mercado. Mediciones de temperatura por un periodo de 30 dias, arrojaron valores menores por algunos grados que la temperatura de agua teoricamente calculadas. Se observaron valores momentaneos de eficiencia termica entre 35% y 77%. La temperatura del agua lograda al final del dia promediaba en 65 grados centigrados en condiciones de invierno, en el altiplano central mexicano. Este diseno de calentador solar de agua esta bien adaptado a las condiciones mexicanas, por aprovechar la alta intensidad local de la radiacion solar, y porque la forma acanalada de los ductos minimiza rupturas durante las escasas ocurrencias de temperaturas de congelamiento en esta region; ademas es facilmente manufacturable, a bajo costo, partiendo de materiales simples.

Abstract in spanish En el presente trabajo se realiza un análisis multitemporal de la Cuenca del Plata en Argentina a través de datos gravimétricos GRACE e imágenes satelitales NOAA para el período 2003-2008. El objetivo de este estudio se centra en la detección, siguiendo dos metodologías diferentes, de la extensión y variación del área cubierta por el agua del río Paraná en la zona del Acuífero Guaraní; además de identificar aquellas zonas donde las crecidas o bajantes tuvie (more) ron mayor impacto. A través de los resultados de este trabajo se pretende establecer una metodología económica de evaluación de la oscilación de la masa de agua del río Paraná en una zona estratégica de la cuenca, con el fin de realizar en un futuro próximo, un pronóstico de la misma y planificar un mejor uso y manejo de los recursos en la región. Abstract in english In this work, the temporal variation of the La Plata Basin in Argentina is analyzed, by using the gravity data and satellite images from NOAA for the period 2003-2008. The main objective is to determine the extension and variation of the area covered by the water of the Paraná River in the Guaraní Water-bearing System, by following two different methodologies; and also the regions where the highest and lowest river levels had more impact are identified. Through the resu (more) lts obtained in this study, an economic methodology to evaluate the Paraná River water mass changes for a strategic area of the basin is expect to be established, with the purpose of predict and plan a better use and management of the regional resources in the near future.

Abstract in spanish Se aplicó el Modelo de Evaluación y Planificación del Agua (WEAP, por sus siglas en inglés) 2.1 a la cuenca del río Sinú-Caribe en Colombia para crear varios escenarios de referencia y de estrategias de adaptación. Dichos escenarios incluyen el análisis del suministro de agua, el uso y la demanda así como proyecciones futuras teniendo en cuenta los potenciales impactos de los efectos del cambio climático sobre los recursos hídricos. El análisis de la disponibi (more) lidad de agua como factor limitante en el balance entre la oferta y la demanda de los sectores productivos y actividades en la cuenca del río Sinú-Caribe en Colombia, muestra que la oferta requerida se podría aumentar y por lo tanto la demanda insatisfecha aumentaría más rápidamente bajo condiciones de cambio climático. Los índices de escasez definen sus puntos críticos en el balance oferta-demanda al año 2074 en el escenario actual o de referencia y al año 2066 contemplando el cambio climático. Igualmente se elaboraron escenarios de optimización para la generación de energía hidroeléctrica en los meses más críticos del año, mostrando cómo las estrategias de manejo de los recursos hídricos pueden mitigar los efectos adversos del cambio climático. Abstract in english The Water Evaluation and Planning Model (WEAP) 2.1 was applied to the Sinú-Caribe river basin in Colombia to create several baseline and adaptation strategy scenarios for water supply, use and demand, and to make projections for the future including the potential impacts of climate change. The analysis of water availability as a limiting factor in the supply-demand balance of the productive sectors and activities in the Sinú-Caribe river basin in Colombia shows that the (more) supply requirement would increase and thus unmet demand would increase more quickly under climate change conditions. The scarcity indexes define the critical points in this balance by the years 2074 under current or baseline conditions and 2066 with climate change. Optimization scenarios for hydropower generation for the critical months of the year were also generated and show how water resources management strategies can mitigate the adverse effects of climate change.

Abstract in spanish En este estudio se colectaron 50 muestras de purines de predios lecheros ubicados en el Sur de Chile (X Región). Las muestras fueron analizadas para determinar materia seca, pH, materia orgánica, macro nutrientes totales y disponibles (nitrógeno, fósforo, potasio, calcio, magnesio y sodio). También se analizaron micro nutrientes disponibles y totales (zinc, hierro, manganeso y cobre) y aluminio total. Los resultados permitieron determinar que los purines tenían un b (more) ajo contenido de materia seca, ya que 62% de las muestras tenían menos de 4%. Esto refleja la gran cantidad de agua que reciben los pozos de almacenamiento. Se observó una gran variabilidad entre las muestras colectadas, lo que puede ser explicado por diferencias en la alimentación, uso de agua de lavado, aguas lluvia y tiempo de almacenamiento del purín. En general, la concentración de macro y micro nutrientes fue baja. En el presente estudio, la materia seca del purín mostró ser un buen indicador de algunos nutrientes analizados. Correlaciones positivas (p Abstract in english In this study 50 slurry samples were collected from commercial dairy farms located in the South of Chile during 1995-1997. Samples were analyzed for dry matter, pH, organic matter, available and total macro nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, magnesium and sodium), available and total micro nutrients (zinc, iron, manganese and copper) and total aluminum. Results showed that the dry matter content in dairy effluents was low, with 62% of the samples being (more) 4% DM. This reflected the large volumes of water that the storage received. A great variation in nutrient content was observed in the analyzed samples, probably reflecting differences in feeding regimes, use of wash water, rainfall and age of slurry at the time of sampling. In general, the concentration of macro and micronutrients was low. In the present study, the dry matter in the slurry proved to be a good indicator of some nutrients in the samples analyzed. Positive correlations (p

The residual petroleum oil (fuel oil) is the most used fuel in boilers of electrical and industrial power stations. Nevertheless, the use of this fuel can generate diverse problems such as the elevated particle emissions, that affect the boiler efficiency, darken the visibility by the smoke that leaves the chimneys and is emitted to the Environment. In addition, sulfur trioxide is produced, which reacts with the water present in the combustion gases, forming sulfuric acid that, when emitted, also affects the visibility of the plume and can be condensed, originating corrosion and increased accumulation of deposits in the boilers. The experimental research was made in a comparative base, between combustion tests of fuel oil, with emulsions where the water concentration and the size of the drops of this one was varied. A diagram of the supply of fuel and preparation of emulsions in a pilot furnace is shown. The article contains graphs of the effect of the water concentration of the emulsions in the particulate emission. The article contains figures of the cenospheres produced by the fuel oil combustion (500 x) and the ones produced by the combustion with 5% of water (500 x). Also shows graphs of the effect of the water drop size of emulsions in the particulate emission, of the reduction of the sulfur trioxide with soluble magnesium products in the water of emulsions, and of the free particle acidity with neutralizers of water emulsions of soluble magnesium. [Spanish] El aceite residual de petroleo (combustoleo) es el combustible mas utilizado en calderas de centrales electricas e industriales. Sin embargo, el uso de este combustible puede generar diverso problemas como las emisiones elevadas de particulas, que afectan la eficiencia de una caldera, obscurecen la visibilidad pero el humo que sale de las chimeneas y se emiten al medio ambiente. Ademas se produce trioxido de azufre, el cual reacciona con el vapor de agua presente en los gases de combustion, formado acido sulfurico que, al emitirse, tambien afecta la visibilidad de la pluma y puede condensarse, originado corrosion e incrementar la acumulacion de depositos de las calderas. La investigacion experimental se realizo en una base comparativa, entre pruebas de combustion de combustoleo , con emulsiones en donde se vario la concentracion de agua y el tamano de la gota de esta. Se muestra un diagrama de alimentacion de combustible y de preparacion de emulsiones en horno piloto. Y se da una grafica del efecto de la concentracion de agua de las emulsiones en la emision de particulas.El articulo contiene figuras de las cenosferas producidas por la combustion de combustoleo (500x) y las producidas por la combustion con 5% de agua (500x). Tambien muestra graficas del efecto del tamano de gota de agua de emulsiones en la emision de particulas, de la reduccion del trioxido de azufre con productos de magnesio soluble en el agua de emulsiones, y de la acidez libre de particulas con neutralizadores de magnesio soluble en el agua de emulsiones.

Abstract in spanish El estudio de las funciones agua rendimiento y su uso dentro de la planificación del agua es una vía estratégica importante para lograr el incremento de la productividad. Utilizando datos de 25 experimentos realizados en la Estación Experimental del Instituto de Investigaciones de Riego y Drenaje (IIRD) y con ayuda de herramientas de análisis de regresión en este trabajo se calcula l a productividad del agua aplicada por riego (WP I) y agua total (WP T) y el factor (more) de respuesta del rendimiento (Kr) en los cultivos maíz, soya y sorgo para las condiciones de la región occidental de Cuba. En el maíz la WP I fue superior al resto de los cultivos, de 16,43 kg/m³ para un agua aplicada de 266,8 m³, para la soya fue de 2,96 kg/m³ con 600 m³ y el sorgo 4,23 kg/m³ con 800 m³. El intervalo para la productividad del agua total WP T del maíz varió entre 0,86 y 2,9 kg/m³, para la soya entre 0,28 y 0,81 kg/m³, mientras que para el sorgo entre 0,49 y 0,96 kg/m³. La pendiente Kr en la función de producción encontrada para el maíz en el invierno fue de 1,67 y en verano de 2,31, mientras que los valores de Kr calculados para el sorgo en las dos épocas estudiadas se ubicaron en el grupo I. El maíz fue el único cultivo que en las dos épocas la pérdida relativa de rendimiento resultó más que proporcional al déficit hídrico. Para u n déficit hídrico planificado de un 20% en el maíz en invierno se puede esperar una pérdida relativa de rendimiento de un 33,4%, mientras que en verano será de 46,2%. Abstract in english The study of the crop water production function is an important strategy to increase the water productivity. Using a data base of 25 experiments carried out at the Irrigation and Draining Research Station located in Alquizar at south of Havana Province (red ferralitic soils), and with the help of regression tools, it was estimated the crop water productivity (WP) (based on irrigation water applied and total water) and crop yield response factor (Kr) for corn, soybean and (more) sorghum. The corn, soybean and sorghum WP I was 16,43; 2,96 y 4,23 kg/m³ when were applied 266,8; 600 y 800 m³/ha irrigation water, respectively. The range 0,86 to 2,9 kg/m³ of WP T obtained for maize, was in a wider range than the range reported by FAO for this crop. The soybean WP T varied between 0,28 and 0,81 kg/m³, while sorghum varied between 0,49 and 0,96 kg/m³. Every cubic meter of total water used in maize yield 1,93 kg, while in soybean and sorghum it was 0,49 y 0,68 kg/m³ respectively. The slope (Kr) of the maize water productivity function was 1,67 in winter and 2,31 in summer. Soybean and sorghum showed similar response to water deficit in winter. Maize was the only crop where the relative loss of yield was proportional to deficit irrigation. For a planned irrigation deficit of 20% for maize it will expect a relative loss of 33,4% and 46,2% of yield, in winter and summer respectively.

Abstract in spanish El acuífero de la Costa de Hermosillo es uno de los más sobreexplotados de México. A pesar de ello, se sigue utilizando para cultivos de bajo valor y alto consumo de agua. En el presente artículo se estimó, mediante cuatro modelos de programación lineal, la asignación óptima de cultivos con base en la restricción que impone la recarga del acuífero; y es posible generar 90 por ciento del valor de la producción agrícola actual con alrededor de una tercera parte (more) del volumen extraído. Los resultados permiten indicar la importancia de la eliminación de subsidios, de la reconversión agrícola y del uso de técnicas de riego eficientes, como medidas para lograr el manejo sustentable del acuífero. Abstract in english The Costa de Hermosillo aquifer is one of the most overexploited in Mexico. In spite of this, it is still used for the production of low value crops with high water consumption. In this article, the optimum crop pattern was estimated by means of four linear programming models, based on the restriction imposed by aquifer recharge. According to the results, it is possible to generate 90% of the current agricultural production value using one third of the water being drawn. (more) The results also indicate the importance of subsidy elimination, agricultural reconversion and use of efficient irrigation techniques as effective measures for achieving sustainable aquifer management.

Abstract in spanish Esta contribución presenta información actual sobre el uso de la energía eólica para generación de electricidad a nivel mundial. También, se describen los planes de inversión inmediatos para acrecentar su uso tanto en Europa como en América Latina. Basados en estudios recientes, desarrollados por el autor de esta contribución, se especula sobre el potencial de la energía eólica en Colombia para la generación de electricidad comercial. Hacia el final, se realiz (more) an algunos comentarios sobre otros usos y desarrollos locales en energía eólica, sobre todo en el área del bombeo de agua. Abstract in english This contribution gives up-to-date information on the use of wind generated electricity worldwide. It also describes the most immediate investment plans in the increase of wind as an alternative, non polluted energy source in Europe, as well as in the Latin America region. Based upon recent studies, carried out by the author, the paper assesses the wind energy potential for electricity generation in Colombia. At the end, some comments are made on developments and wind energy use in Colombia.

Abstract in spanish Examinamos los patrones de uso de agua del suelo de cuatro asociaciones vegetales establecidas en el Caribe norte de Costa Rica, comparando la composición isotópica del hidrógeno, ?D, en la savia del xilema y en el agua del suelo en condiciones lluviosas y secas. Estudiamos cuatro asociaciones de cinco años de edad compuestas por dos árboles (Hyeronima alchorneoides y Cedrela odorata) con diferente arquitectura y fenología, cultivados en mono y policultivo con (more) dos monocotiledóneas perennes (Euterpe oleracea y Heliconia imbricata). Las excavaciones mostraron que la profundidad máxima de las raíces fue de 2 m para casi todas las especies, y que la mayor densidad de raíces se encontraba en la superficie del suelo. La conductividad estomática (gS) fue mayor en el árbol caducifolio (C. odorata) que en el perennifolio (H. alchorneoides); dentro de cada especie, gS no difirió cuando los árboles fueron cultivados en mono o en policultivo. Los resultados sugieren que: a) las asociaciones examinadas extrajeron agua predominantemente de las capas superficiales del suelo (<1 m), b) la variación natural en el acceso al agua del suelo por parte de las especies, y en las propiedades del suelo, fue baja, y c) las combinaciones de plantas obtuvieron agua de varias capas del perfil del suelo simultáneamente. Los factores relacionados con el tiempo fueron importantes en la determinación de las relaciones de competencia y complementariedad observadas entre los árboles y las monocotiledóneas perennes. En las condiciones ambientales prevalecientes, el uso del agua por parte de estas asociaciones de plantas fue determinado más por atributos, como la asignación de biomasa a las raíces finas, la fenología, y las propiedades del dosel, que por limitaciones en la disponibilidad de agua. Abstract in english We examined soil water use patterns of four model plant associations established in the North Caribbean lowlands of Costa Rica by comparing the stable hydrogen isotope composition, ?D, in xylem sap and in soil water at different depths, under rainy and dry conditions. Four 5-year-old model plant associations composed of 2 tree species (Hyeronima alchorneoides and Cedrela odorata) having different architecture and phenology were studied. Average tree height was 8.9 an (more) d 7.6 m, respectively. Each tree species was grown in monoculture and in polyculture with 2 perennial monocotyledons (Euterpe oleracea and Heliconia imbricata). Maximum rooting depth at the time of ?D determination was ~ 2 m for almost all species. Most roots of all species were concentrated in the upper soil layers. Stomatal conductance to water vapor (gS) was higher in the deciduous C. odorata than in the evergreen H. alchorneoides; within each species, gS did not differ when the trees were grown in mono or in polyculture. During the rainy season, gradients in soil water ?D were not observed. Average rainy season xylem sap ?D did not differ among members of the plant combinations tested (-30 ?), and was more similar to ?D values of shallow soil water. Under dry conditions, volumetric soil water content declined from 50 to ~ 35%, and modest gradients in soil water ?D were observed. xylem sap ?D obtained during dry conditions was significantly lower than rainy season values. xylem sap ?D of plants growing in the four associations varied between -9 and -22?, indicating that shallow water was predominantly absorbed during the dry period too. Differences in xylem sap ?D of trees and monocots were also detected, but no significant patterns emerged. The results suggest that: a) the plant associations examined extracted water predominantly from shallow soil layers (<1 m), b) the natural isotopic variation in soil and plant water at the study site was low, and c) the plant mixes obtain water from more than a single soil layer simultaneously. Temporal factors were important in determining the competition and complementary relations observed among the trees and the perennial monocots. Under the prevailing environmental conditions, water use in these plant associations was determined largely by species-specific attributes such as biomass allocation to fine roots, phenology, and canopy architecture, and to a lesser extent by water limitations. Rev. Biol. Trop. 56 (4): 1947-1957. Epub 2008 December 12.

Abstract in spanish El objetivo del presente trabajo es analizar algunas variables físicas y químicas del agua y su influencia sobre el perifiton (peso seco, cenizas, peso seco libre de cenizas y clorofila ´a´) que se desarrolla sobre sustratos artificiales (acetatos) en cuatro sitios del tramo inferior del Río Luján, Provincia de Buenos Aires. Se realizaron muestreos con frecuencia aproximadamente mensual, desde enero hasta octubre de 1999. Debido a la discontinuidad que genera el ing (more) reso del arroyo Gobernador Arias, que incorpora gran caudal de agua proveniente del río Paraná, los análisis numéricos (correlaciones y regresiones lineares múltiples) se realizaron separadamente entre las estaciones aguas arriba de la desembocadura (E1 y E2) y las ubicadas aguas abajo (E3 y E4). Se aplicaron los índices de Lakatos y el índice autotrófico para el perifiton. Las variables físicas y químicas indicaron que el Río Luján presentó signos de polución, alternando períodos de baja y mejor calidad del agua. Algunas variables superaron los límites permitidos para el uso humano y protección de vida acuática. E1 y E4 presentaron momentos de muy baja calidad del agua. E1 se vería afectada por la polución urbana del tramo superior del río. En E4 actuarían en conjunto el Arroyo Claro y el reflujo provocado por el canal Aliviador del Río Reconquista. Las diferentes fracciones de masa perifítica se mantuvieron menos variables en E1 y E2 que en E3 y E4, en donde las fluctuaciones del nivel hidrométrico conformarían el principal factor regulador del perifiton. Los valores obtenidos del índice de Lakatos considerando el peso seco, mostraron un paulatino aumento temporal de la masa de la comunidad. Considerando el porcentaje de cenizas, los tipos registrados fueron generalmente inorgánico-orgánico, siendo el tipo inorgánico el que prevaleció en la E2. Según el porcentaje de clorofila ´a´, el tipo de comunidad que predominó fue el hetero-autotrófico, observándose a veces tipos heterotróficos. Los valores del índice autotrófico fueron generalmente mayores que 100 debido a las altas cantidades de materia orgánica del agua, las que permitirían el mayor desarrollo de heterótrofos y acumulación de detritos. Los resultados indicaron que el Río Luján tiene alta carga de sólidos inorgánicos y está enriquecido con materia orgánica. De acuerdo a los resultados de las regresiones múltiples, las variables de biomasa se explicaron principalmente por los nutrientes. Abstract in english The influence of some physical and chemical variables of the water on the periphyton (dry weight, ash, ash-free dry weight, chlorophyll ´a´) located on an artificial substratum (acetate) of four different polluted sites of the lower parts of the Luján River, Buenos Aires province, was studied. Samplings were conducted nearly monthly, from January to October 1999. Because of the discontinuity on the water level, caused by the Gobernador Arias stream which discharges a g (more) reat amount of water from the Paraná River, numerical analyses (correlations and multiple linear regressions) were separately done for stations located up (E1 and E2) and downstream (E3 and E4) of the river outlet. Lakatos and autotrophic indexes were used to characterize the periphyton. Physical and chemical variables of the water showed that the Luján River presented signs of pollution, alternating periods of poorer and better water quality. Some of the variables exceeded the allowed limits for human use and aquatic life protection. E1 and E4 showed periods of very low water quality. E1 was likely to be affected by urban pollution from the upper stretch of the river and E4 by the simultaneous action of the Claro stream and the water reflux produced by the relief channel of the Reconquista River. The different fractions of periphytic mass were less variable in E1 and E2 than in E3 and E4, where the fluctuations in the hydrometric level would represent the main regulating factor for the periphyton. The values of the Lakatos indexes regarding dry weight, showed a gradual increase in community mass with time. The recorded types resulting from the percentage of ashes were generally inorganic-organic, with prevalence of the inorganic type in E2. According to the percentage of chlorophyll ´a´, the hetero-autotrophic type predominated in the community, with heterotrophic types occasionally observed. Autotrophic index values were usually greater than 100 due to the high concentrations of organic matter in the stream which, in turn, supported a larger biomass of heterotrophs and detritus. The results indicated that the Luján River has a high concentration of inorganic solids, enriched with organic matter. According to the results of multiple regression analyses, biomass variables were mainly explained by nutrients.

Abstract in spanish Las infecciones nosocomiales son una causa significativa de morbimortalidad principalmente a nivel de las Unidades de Cuidado Intensivo Neonatal (UCIN). Diferentes instrumentos pueden resultar contaminados por patógenos; entré ellos el estetoscopio adquiere gran relevancia al ser de uso generalizado y actuar como fomite en la expansión de todo, tipo de patógenos. A pesar de la recomendación de limpiar los estetoscopios antes de usarlos con cada paciente esta no es un (more) a práctica generalizada. Objetivo: Detectar el porcentaje de estetoscopios contaminados con bacterias y cuantificar la reducción de esta contaminación de acuerdo al uso de diferentes sustancias antisépticas. Evaluar la práctica de limpieza utilizada por los usuarios de estetoscopios en el Hospital Nacional de Niños (HNN) Métodos: Se obtuvieron dos cultivos del diafragma de 112 estetoscopios de uso general y de uso exclusivo para cada paciente de la UCIN. Un primer cultivó se realizó basalmente al estetoscopio y se repitió luego de su limpieza con una de estas tres sustancias: alcohol, agua y jabón o agua. Se interrogó a la población sobre la frecuencia de limpieza de su estetoscopio y de la información recibida con respecto a los estetoscopios. Resultados: El 78% de los primeros cultivos realizados fue positivo por algún germen. El 80% de los estetoscopios de los médicos estaba contaminado. Luego de la limpieza del instrumento, sólo el 15% de los cultivos control fue positivo (p Abstract in english In Neonatal Intensive Care Units nosocomial infections are important cause of morbimortality. Different instruments can result contaminated by pathogens. The stethoscope takes more relevance because of its generalized use. They can transmit and expand al! kind of pathogens. Despite the recommendation to clean the stethoscopes before using them, this is not a generalized practice. Objectives: To detect the percentage of contaminated stethoscopes with bacteria. Quantify the (more) reduction of this contamination in according with the use of different antiseptic substances. Evaluate the cleaning practice used by the owners of stethoscope in the National Children's Hospital of Costa Rica. Methods: Two cultures from the diaphragm of 112 stethoscopes of general use and exclusive use for each patient in the NICU were obtained. One base culture was performed to the stethoscope, and then repeated after cleaning it with one of three substances: alcohol, water and soap or water. The population was interrogated about the cleaning frequency of their stethoscope and about the information received concerning the stethoscopes. Results: 78% of the first cultures performed were positive for any germ. 80% of the physicians' stethoscopes were contaminated. After cleaning the instrument only 15% of the cultures were positive (p

La presente tesis se inscribe en el marco de la combinación de los procesos de oxidación avanzada y biológicos para el tratamiento de un agua residual, en este caso, aguas residuales sintéticas conteniendo nitrobenceno (NB) y 2,4-diclorofenol (DCP). Un estudio del comportamiento de estas sustancias ...

Integrated use of geothermal resources is one of the most important goals for the future. Presently geothermal heat pumps offer two benefits: using heat from residual brines and converting these brines into very pure water. Designs and descriptions are presented of an experimental system to purify geothermal brines integrated to an adsorption heat-pump. The system was constructed and tested in the IIE (Institute for Electrical Research) facilities. During the experimental stage, pure water was obtained. Maximum capacity for pure water was 4.3 kg per hour, presenting an Actual Coefficient of Performance (COP)A of 1.4. The results are encouraging to project units at an industrial level for operating with geothermal and/or solar heat. [Spanish] El aprovechamiento integral de los recursos geotermicos en todas sus formas es una de las metas importantes a lograr en los proximos anos. Hoy en dia, el uso de las bombas de calor en la geotermia ofrece un doble beneficio: aprovechan el calor de los fluidos de desecho y tienen la capacidad de transformar la salmuera geotermica en agua de alta pureza. Se presenta el diseno y descripcion de un sistema experimental para purificacion de salmuera geotermica integrado a una bomba de calor por absorcion, el cual fue construido y probado en el Instituto de Investigaciones Electricas. En toda la etapa de experimentacion se obtuvo agua pura. La capacidad maxima alcanzada de produccion de agua pura de este sistema fue de 4.3 kg por hora, mostrando un rendimiento en terminos del Coeficiente Real de Rendimiento (COP)A de 1.4. Estos resultados se consideran alentadores para la proyeccion de unidades a escala industrial que puedan ser operadas con calor geotermico y/o solar.

Desiccant systems have been proposed as alternative to handle the latent load in vapor compression air conditioning for energy saving. The air dehumidification occurs because of the difference in vapor pressure which let the moisture diffuse from the air to the liquid desiccant. The diffused moisture cause a dilution of the desiccant which must be regenerated to return it to the original conditions. This paper presents the results from a study of the performance of a packed tower regenerator for an aqueous lithium chloride desiccant dehumidification system. The rate of water evaporation, as well as the effectiveness of the regeneration process were assessed under the effects of variables such as air and desiccant flow rates, air temperature and humidity, and desiccant temperature and concentration. A variation of the oeberg and Goswami mathematical model was used to predict the experimental findings given satisfactory results. [Spanish] Se han propuesto sistemas desecantes para hacerse cargo de la carga latente en acondicionamiento de aire por compresion de vapor para el ahorro de energia. La deshumidificacion del aire ocurre en razon de la diferencia de presion de vapor que deja la humedad difusa del aire en el desecante liquido. La humedad difusa del aire origina una dilucion del desecante el cual debe de ser regenerado para regresarlo a sus condiciones originales. Este documento presenta los resultados de un estudio sobre el comportamiento de un regenerador de torre empacada para un sistema de deshumidificacion de solucion desecante de cloruro de litio. El regimen de evaporacion de agua, asi como tambien la efectividad del proceso de regeneracion que se evaluo bajo los efectos de variables tales como los regimenes de flujo de aire y de desecante, temperatura del aire y humedad, y temperatura y concentracion del desecante. Una variacion del modelo matematico de Oberg y Goswami se uso para predecir los resultados experimentales que dieron resultados satisfactorios.

Abstract in spanish El análisis de datos históricos y recientes de hidrogeología, geofísica, cambio de uso del suelo, clima y las prácticas de manejo del recurso hídrico apuntan a una continua disminución de los volúmenes de agua subterránea. Esto revela que el acuífero del Valle de San Luis Potosí se comporta como un recurso minado. El sistema está formado por un acuífero somero en medio granular en depósitos aluviales, un acuífero intermedio de material sedimentario compuest (more) o por gravas, arenas y limos semiconsolidados y un acuífero profundo en un medio fracturado de origen volcánico, denominado Latita Portezuelo. Los factores que afectan negativamente la recarga hacia el valle son: la baja permeabilidad de los materiales rocosos que bordean al valle y que inhiben la infiltración hacia el subsuelo, la baja precipitación y alta evaporación característica de regiones áridas, la erosión de suelos deforestados en las sierras aledañas que impiden la retención de agua, y la construcción de presas en materiales rocosos de baja permeabilidad que reducen drásticamente el flujo de agua a zonas de infiltración en el valle. Adicionalmente, las edades del agua en el medio granular van de 1300 a 2300 años, mientras que en el medio fracturado van de 5300 a 6300 años, indicando ritmos muy lentos de recarga. Los últimos balances hidrogeológicos anuales correspondientes a los años 1995 y 2002 indican que el déficit se incrementó de 36.6×10(6) a 42.5×10(6) m³/año. Estos balances coinciden en la existencia de un desequilibrio en la extracción que duplica a la recarga, y dadas las condiciones climáticas del área, conlleva a una condición de minado del agua subterránea en el Valle de San Luis Potosí. Abstract in english The analysis of historical and recent data on hydrology, geophysics, land use change, climate and water resources management points to a continue decrease of groundwater reserves, which indicates that groundwater mining is taking place in the San Luis Potosi Valley aquifer. The system is formed by a shallow aquifer in a granular medium in alluvial depositions, a middle one of sedimentary material formed by gravels, sands and unconsolidated loams, and a deep aquifer in a v (more) olcanic fractured medium, named Latita Portezuelo. The factors negatively affecting the recharge into the valley are: a low permeability of rocky materials surrounding the valley that inhibit the water infiltration into the soil, the scarce precipitation and high evaporation characteristic of arid zones, the soil erosion by deforestation in mountain ranges that prevent water retention, and water dams built on low permeability materials that restrain water runoff to infiltration zones in the valley. Additionally, the ages of the water in the granular aquifer range from 1300 to 2300 years and from 5300 to 6300 years in the fractured aquifer. Hydrogeological balances from 1995 and 2002 show that the deficit has increased from 36.6×10(6) to 42.5×10(6) m³/year. These balances reveal a shortage, with extraction doubling the recharge. According to the climatic and geological conditions in the area, the groundwater in the San Luis Potosi Valley reached a condition of mining.

Abstract in spanish Objetivo: Describir los niveles de contaminantes presentes en las piscinas cubiertas de Guipúzcoa, tanto en el agua de baño como en el aire, y estudiar la relación entre estos contaminantes y otras variables relacionadas con los sistemas de ventilación y el uso de las instalaciones. Métodos: De las 35 piscinas cubiertas registradas en Guipúzcoa se estudiaron las 20 más utilizadas por nadadores. Cada instalación se muestreó 2 días no consecutivos y se midieron lo (more) s niveles de cloro libre y combinado y trihalometanos en el agua, así como los de cloro total y cloroformo en el aire. Como indicador de la renovación del aire se midió el dióxido de carbono (CO2). Resultados: El nivel medio de cloro en el aire fue de 0,4mg/m³ y el de cloroformo de 22µg/m³. Los valores de cloro libre y combinado de todas las piscinas se mantuvieron dentro de los valores reglamentarios. El nivel medio de cloroformo del agua de baño fue de 13,7µg/l. El valor del cloroformo del aire puede predecirse razonablemente (R²=0,85), y las variables predictoras son el cloroformo del agua, el CO2 y el número de bañistas del día. Conclusiones: Los niveles de contaminantes en el agua y en el aire de las piscinas de Guipúzcoa son inferiores a los descritos en otros estudios. Sin embargo, utilizando la concentración de 0,5mg/m³ de cloro total en aire, propuesta como valor de referencia para la protección de los nadadores con actividad intensa, un 20% de las instalaciones superarían dicho valor. Abstract in english Objective: To describe levels of pollutants found in indoor swimming pools in Guipúzcoa (Basque Country, Spain), both in the bathing water and in the air, and to study the association between these pollutants and other variables related to ventilation systems and the use of installations. Methods: Of the 35 indoor swimming pools registered in Guipúzcoa, the 20 most frequently used by swimmers were studied. Each installation was sampled on two nonconsecutive days. Free a (more) nd combined chlorine and trihalomethane levels were measured in the water, while total chlorine and chloroform levels were measured in the air. Carbon dioxide (CO2) was measured as an indicator of air renewal. Results: The average chlorine level in the air was 0.4mg/m³ and that of chloroform was 22µg/m³. In all the swimming pools, free and combined chlorine levels were within the permitted values. The average chloroform level in bathing water was 13.7µg/l. Chloroform levels in the air could be reasonably predicted (R²=0.85), the predictive factors being chloroform levels in the water, CO2 concentrations, and the number of bathers on the day of measurement. Conclusions: Levels of pollutants in the water and in the air of swimming pools in Guipúzcoa were lower than those reported in other studies. However, 20% of the installations exceeded the concentration of total chlorine in the air proposed as a reference value to protect swimmers carrying out intense activities (0.5mg/m³).

Abstract in spanish El desempeño de los principales organismos operadores de agua para uso urbano de Baja California, a juzgar por los indicadores de gestión, es superior al de los de Sonora. El objetivo de este artículo es compararlos, y reflexionar sobre las variables explicativas de dicha diferencia. Los dos estados tienen características geográficas y demográficas similares: son fronterizos, su clima es semidesértico y su población comparte la misma cultura y comportamientos. El (more) estudio indaga las causas, y revisa las reglas institucionales que pueden explicar el desempeño diferenciado: la instancia gubernamental responsable del servicio, la duración de los directores, la tarifa, facturación y cobranza, así como la alternancia de partido político en el gobierno local y aquél del cual han emanado los gobiernos responsables del servicio. El estudio concluye que las instituciones importan, y que sus reglas han hecho la diferencia en el desempeño de los organismos de agua de ambas entidades. Abstract in english The purpose of this work is to compare the performance of urban water utilities in the Mexican states of Sonora and Baja California and discuss the likely variables that explain the differences. These two states share similar geographic and demographic characteristics. Both are border states, have a semiarid climate, and their populations share the same culture and behaviors. However, judging by their indicators, the performance of water utilities in Baja California is be (more) tter than in Sonora. This study explores the likely causes and examines the different institutional rules that might explain the differing performances: the government agency responsible for service, the duration in office of utility directors, service rates, billing and collection, as well as the alternation of political parties in local government and the political affiliation of the governments in charge of service. The study concludes that institutions matter, and institutional rules have made the difference in the performance of water utilities in these two Mexican states.

Abstract in spanish Los aluminatos de sodio, NaAlO2 • xH2O, son materiales que se utilizan en el tratamiento del agua, como fuente de aluminio en la preparación de zeolitas y otros materiales catalíticos como aditivo en la manufactura del papel. En este trabajo se presentan los resultados obtenidos al sintetizar aluminatos de sodio por el método de precipitación controlada utilizando como precursor el Al(NO3)3 • 9H2O. El uso del método de precipitación controlada permitió, a (more) partir de la valoración potenciométrica del Al(NO3)3 • 9H2O disuelto en agua y empleando como precipitante NaOH, determinar las diferentes etapas del proceso para garantizar el control y su reproducibilidad, así como las características del producto final. También se presenta una propuesta sobre el mecanismo de formación de las partículas en el seno de la solución, así como los resultados del efecto del tratamiento térmico sobre las fases cristalinas presentes en el sólido. La caracterización de los polvos obtenidos se realizó utilizando espectroscopia infrarroja (FTIR), difracción de rayos X (DRX) y análisis térmico (ATD/TG). Los resultados indican que a 1.000 °C se obtiene como principal fase cristalina aluminato de sodio, NaAlO2, bien cristalizado, y que para tratamientos a 1.500 °C la ?-alúmina comienza a formarse. Abstract in english Sodium aluminate, NaAlO2• xH2O, is an important comercial chemical used in water treatment, as a source of aluminium in the preparation of zeolites and other catalytic materials and as an additive in paper manufacturing. Sodium aluminates were synthesised in this work by using the Al(NO3)3 • 9H2O- NaOH system's controlled precipitation method. Using the controlled precipitation method enabled identifying the process's different stages from potentiometric titrati (more) on of Al(NO3)3 • 9H2O dissolved in water and using NaOH as precipitating agent to ensure control and reproducibility and also identify final product characteristics. Powders were characterised by infrared spectroscopy (FTIR), X-ray diffraction (XRD) and gravimetric and differential thermal analysis (GDTA). The results indicated that NaAlO2 crystallised well at 1,000°C (obtained as the main crystalline sodium aluminate phase) and that ?-alumina treatment began to form at 1,500°C.

Abstract in spanish Con el objetivo de evaluar el impacto del uso agrícola de los biosólidos de aguas residuales urbanas procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales Quibú, se desarrolló el presente trabajo en el Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA). Los biosólidos obtenidos mediante digestión anaeróbica y aplicados en un suelo Ferralítico Rojo compactado incrementaron los contenidos de materia orgánica oxidable, fósforo asimilable y calcio cambiable. Aume (more) ntaron los contenidos totales de bacterias, hongos y actinomicetos en el suelo, mientras que las poblaciones de patógenos fueron mínimas y en algunos casos nulas. Por otra parte, se observó que la aplicación de este residuo orgánico influyó positivamente en la producción de plantas de tomate y sus componentes, sin alterar la calidad de los frutos. De forma general, se demostró que el uso de los biosólidos con fines agrícolas es una alternativa viable en los sistemas de explotación agrícola. Abstract in english This research work was carried out at the National Institute of Agricultural Sciences (INCA), with the aim of evaluating the agricultural use impact of urban sewage sludge from Quibú Purifying Station of Residual Waters. Biosolids obtained through anaerobic digestion and applied to a compacted Red Ferralitic soil increased oxidizing organic matter, assimilable phosphorus and changeable calcium contents. Total contents of bacteria, fungi and actinomyces became higher in t (more) he soil, whereas pathogen populations were minimal and in some cases null. On the other hand, it was observed that this organic residual had a positive influence on tomato plant production and its components, without affecting fruit quality. In general, the agricultural use of biosolids proved to be a viable choice in agricultural exploitation systems.

Abstract in spanish La gran presión generada por el desarrollo socioeconómico del sur de Chile, está causando cada vez más un mayor impacto en los lagos y ríos allí presentes. Sin embargo, el conocimiento de la estructura ecológica y la capacidad microbiana de autodepuración de los cuerpos de agua lacustres es escasa, pero esencial para un futuro uso sostenible de los recursos agua y suelo. Se estudió el lago Laja, por ser un cuerpo de agua muy afectado por la extracción de agua pa (more) ra la generación de energía hidroeléctrica y el riego. Como es característico de la región andina, el lago Laja es oligotrófico limitado por nutrientes nitrogenados. Se encontraron bajas concentraciones de clorofila a y carbono orgánico particulado (POC), así como bajas abundancias y biomasa de bacterias (principalmente ultramicrobacteria) y de flagelados heterotróficos. Interrelaciones tróficas débiles se determinaron de la relación bacterias y flagelados heterotróficos. Para las diez enzimas extracelulares estudiadas (fosfatasa, leucina-, arginina-, glicina- y tirosina-aminopeptidasa, a-, b-D-glucosidasa, a-, b-D-galactosidasa, N-acetyl-b-D-glucosaminidasa), con la excepción de ?-?-glucosidase, se analizó un amplio rango de actividad de degradación sobre la materia orgánica. Probablemente, debido a la limitación de nitrógeno, el N-orgánico hidrolizado por enzimas extracelulares alcanzó una actividad promedio de 45 %, comparada con otros estudios en aguas oligotróficas. El posible efecto de la limitación de N en la actividad enzimática extracelular, fue más pronunciado en las tasas de la actividad enzimática extracelular específicas, las cuales excedieron en un factor promedio de dos a las de otros cuerpos de aguas oligotróficos. En general, la actividad de todas las enzimas extracelulares microbianas estudiadas resultaron estar dominadas por enzimas externas disueltas libres (hasta el 98 %), más que por ectoenzimas asociadas a partículas de materia orgánica (paredes celulares de bacterias, partículas y agregados). De esta manera es posible concluir que los futuros cambios socioeconómicos, reflejados en el incremento de cargas orgánicas e inorgánicas, así como el efecto del cambio global (cambios en temperaturas y precipitaciones), podrían provocar cambios significativos en la ecología del lago Laja. Abstract in english A strong socio-economic development pressure in South Chile will more and more cause an impact to the present lakes and rivers. Nevertheless, our knowledge concerning the ecological structure and the microbial self-purification capabilities of these lacustrine water bodies is scant but essential for a future sustainable development of land and water use. We studied Lake Laja, a lake already heavily impacted by water diversions for hydropower generation and irrigation. Typ (more) ical for the Andean region Lake Laja is an oligotrophic water body, limited by nitrogen nutrients. Only very low chlorophyll a and particulate organic carbon (POC) concentrations and a small abundance and biomass of bacteria (mainly ultramicrobacteria) and heterotrophic flagellates were encountered. Weak trophic interrelations were derived from a high bacteria-to-heterotrophic flagellate ratio. For the ten investigated extracellular enzymes (alkaline phosphatase, leucine, arginine-, glycine and tyrosine-aminopeptidase, ?-, ?-D-glucosidase, ?-, ?-D-galactosidase, N-acetyl-?-D-glucosaminidase), with the exception of ?-D-glucosidase, a broad range of organic matter degradation activities was proven. Probably, due to the N-limitation, organic nitrogen hydrolysing extracellular enzymes reached activities on average of 45 % compared to other studies in oligotrophic waters. The possible effect of N-limitation on extracellular enzyme activities was more pronounced by cell specific extracellular enzymatic activity rates, which exceeded those of other oligotrophic water bodies on average by factor 2. The overall activities of all microbial extracellular enzymes studied proved to be dominated by the dissolved free external enzymes (up to 98 %) over the ectoenzymes which are associated with particulate organic matter (bacterial cell walls, particles, and aggregates). It is concluded that future socio-economic changes, dealing with watershed human intervention (accelerating inorganic and organic loads) as well as global change (temperature and precipitation changes) could lead to significant changes in the ecology of Lake Laja.

Abstract in spanish La sobre explotación de los acuíferos en el centro y norte de México requiere estrategias eficientes en la aplicación, ahorro y conservación del agua (oro azul) para la sustentabilidad de los cultivos hortícolas como el manzano. Así, el objetivo de este estudio fue comparar el riego comercial (RC) con el riego parcial de la raíz (RPR) en relación al rendimiento y calidad del fruto a la cosecha. Se hizo énfasis en la productividad del agua (PA), en las relaciones (more) hídricas, nutrición del árbol y en el comportamiento del fruto en postcosecha. Los tratamientos fueron: RC como testigo y el RPR. La PA se mejoró significativamente por el uso del RPR y resultó en un ahorro de 2.9 megalitros de agua de riego por hectárea. El rendimiento, componentes del rendimiento, crecimiento vegetativo, tamaño y calidad de la fruta a la cosecha no fueron modificados por los tratamientos de riego. La madera podada fue menor en árboles con RPR. El potencial hídrico, conductancia estomática y transpiración fueron menores en árboles con RPR que en árboles con RC. Excepto por calcio y boro, la concentración del resto de los nutrimentos fue similar entre tratamientos. Después de 18 días en almacenamiento, la calidad de la fruta fue igual entre tratamientos, pero la pérdida de peso de la fruta tendió a incrementarse en la fruta con RPR. En conclusión, el RPR es una estrategia de ahorro de agua de riego para la producción sustentable en manzano, principalmente para regiones donde el recurso hídrico es limitado. Abstract in english The aquifer over exploitation in the central and northern part of Mexico requires efficient strategies in the application, savings, and conservation of water (blue gold) for the sustainability of horticultural crops like apple. So, the objective of this study was to compare the commercial irrigation (CI) with partial rootzone drying (PRD) in relation to the yield and fruit quality at harvest, and water productivity (WP). Emphasis was placed on water productivity, water re (more) lationships, tree nutrition, and postharvest performance of fruit. The treatments were: CI as control and PRD. Water productivity was significantly improved by the use of PRD and resulted in a water savings of 2.9 megalitres of water per hectare. Yield, yield components, vegetative growth, fruit size, and fruit quality were not modified by the irrigation treatments. Pruning weight was the lowest in PRD trees. Tree water status, stomatal conductance, and transpiration were lower in PRD trees than in RC trees. Except for calcium and boron, the concentration of the remainder nutrients was similar between treatments. After 18-day in storage, fruit quality was the same between treatments, but fruit water loss tended to increase in PRD fruit. In conclusion, PRD is a water-saving irrigation strategy for the sustainable apple production, mainly for areas where water resource is limited.

In Mexico, discharge of waste water not treated is a common problem; this is the case of the Lerma river, where the original clean water contribution of the Almoloya-Lerma-San Bartolo timber-roof system, located in the valley of Toluca, State of Mexico, was replaced by the wastewater of the valley. The attempts to clean the water before their spill have been unfruitful and this has caused the present anaerobic conditions of the river in its entire route including the first receiving stage that is the Jose Antonio Alzate Dam (PJAA), becoming a potential source of diseases and a useless water body. In this work we evaluate the treatment efficiency of experimental waste water pond system. The treatment system was constructed with 5 screens which formed 6 internal channels and it had an operation in continuous form by 26 weeks, providing it with continuously polluted water of the Lerma river. We found that the efficiency of reduction of the organic matter reported as BOD, was 83% and it is carried out in the first channel after 7 days of hydraulic retention verifying that the channels do not work like lagoons in series. With the collected data we calculated, through the application of design equations, the factor of decay of organic matter k and the number of dispersion d, specific for the type of treatment and environmental conditions of the site. The required surface of treatment calculated to reach the efficiency of reduction of the DOD5 obtained experimentally. Thus, a surface of: 1 281.6 hectares distributed in 13 lagoons that can deal with a volume 8646.70 m{sup 3}/h was determined. Since this was a bigger surface than that of the dam, the available area was evaluated to make a proposal closer to reallity. [Spanish] La descarga de aguas residuales a los sistemas acuaticos, sin previo tratamiento, es un problema generalizado en Mexico; como es el caso del rio Lerma en donde se sustituyo el aporte de agua limpia proveniente del sistema lagunar Almoloya-Lerma-San Bartolo, ubicado en el valle de Toluca, Estado de Mexico, por el agua residual del valle. Los intentos por limpiarla antes de su descarga han resultado infructuosos y esto ha causado que el rio presente condiciones septicas en todo su recorrido, incluyendo el primer cuerpo receptor que es la presa Jose Antonio Alzate (PJAA) creando condiciones peligrosas para la salud y limitando el uso de esta agua. En el presente trabajo se evalua la eficiencia de tratamiento de un sistema lagunar aerobio experimental (SLE). Este sistema de tratamiento se construyo con 5 mamparas, las cuales formaron 6 canales internos. Esta se opero en forma continua por espacio de 26 semanas, suministrandole en forma constante agua del Rio Lerma. Se encontro que la eficiencia de reduccion promedio, de la materia organica reportada como DBO5 fue de 83%, removida en el primer canal despues de 7 dias de retencion hidraulica. Esto comprobo que los canales no se comportan como lagunas en serie. Con los datos obtenidos, se aplicaron ecuaciones de diseno, obteniendose el factor de decaimiento de la materia organica k y el valor de dispersion d, especificos para el tipo de tratamiento y las condiciones ambientales del sitio. De esta forma, se calculo la superficie de la PJAA requerida para ser modificada en un sistema de tratamiento, basado en la eficiencia de reduccion de la DBO5, obtenida experimentalmente. Asi, se determino que era necesaria una superficie de: 1281,6 hectareas distribuidas en 13 lagunas sobre la superficie de la zona de entrada a la PJAA, este arreglo permitira tratar un caudal de 8646.70 m{sup 3}/h. Esta superficie es mayor que la existente en la totalidad de la Presa, por lo que se evaluo el area disponible para hacer una propuesta real.

reúne los requisitos de calidad de agua para beber y se monitorea para estar ... estudiantes a organizar su conocimiento previo, identificar sus intereses, .... cabo en el área del soporte de vida avanzado visite: http://www.alsnscort.org.

Watershed development programmes provide an opportunity for sustainable management strategies, although currently, they remain largely `supply-side' mechanisms of water resources development. Hydrogeological conditions, community participation and status of groundwater usage are important in evolving strategies on `demand-side' groundwater management. Neemkheda aquifer is a typical low-storage, low-hydraulic conductivity aquifer from a watershed in the dryland regions of Madhya Pradesh State of central India. A shallow unconfined aquifer, it consists of an upper coarse, calcareous sandstone unit underlain by a fine-grained sandstone unit. A `well commune' of seven wells is poised to test the concept of joint groundwater management, wherein wells are mechanisms of tapping a common water source, the Neemkheda aquifer. The strategy for systematic groundwater management in the Neemkheda well commune is based upon the relationship between Transmissivity (T) and Storage coefficient (S), i.e. aquifer diffusivity, and its variation within the aquifer. Wells within a high diffusivity domain tend to dewater more quickly than wells within a low diffusivity domain. A well-use schedule during the dry season, based upon aquifer diffusivity forms the basis of the groundwater management concept. The distribution of local aquifer diffusivities governs the relationship between local and regional aquifer depletion times and forms the basis of the groundwater management exercise being proposed for the Neemkheda aquifer. Los programas de desarrollo de una cuenca hídrica son una oportunidad para el uso de estrategias de gestión sostenible, aunque hoy en día estas siguen siendo principalmente mecanismos para el desarrollo de recursos hídricos con énfasis en la ``oferta''. Las condiciones hidrogeológicas, la participación comunitaria y la condición de utilización del agua subterránea, son importantes en el desarrollo de estrategias para la gestión del agua subterránea, desde el punto de vista de la ``demanda''. El acuífero de Neemkheda es un acuífero típico de almacenamiento bajo y conductividad hidráulica baja, perteneciente a una cuenca hídrica ubicada en las regiones secas del Estado de Madhya Pradesh, en la parte central de India. Un acuífero de tipo libre, somero, formado por una unidad superior de arenisca calcárea de grano grueso, subyacida por una unidad de arenisca de grano fino. Un campo de pozos comunitario compuesto por siete pozos, pone a prueba el concepto de gestión conjunta del agua subterránea, dentro del cual los pozos son mecanismos para usar una fuente de agua común: El acuífero de Neemkheda. La estrategia usada para la gestión sistemática del agua subterránea, en el campo de pozos comunitario de Neemkheda, se basa en la relación existente entre Transmisividad (T) y Coeficiente de Almacenamiento (S), es decir en la Difusividad del Acuífero y en su variación observada dentro del mismo acuífero. Los pozos cuya difusividad esta dentro de un rango alto, tienden a experimentar un descenso en su nivel mas rápidamente que aquellos pozos con una difusividad baja. El concepto de gestión de agua subterránea se basa en un programa especial de operación para cada pozo durante la estación seca, el cual a su vez se basa en la difusividad del acuífero. La distribución de difusividades locales del acuífero rige las relaciones entre las épocas de descensos de nivel en el acuífero a escala regional y local, y además constituyen la base del ejercicio de la gestión del agua subterránea que se esta proponiendo para el acuífero de Neemkheda. Les programmes de développement des bassins versants offrent une occasion de développer des stratégies pour une gestion durable, bien qu' à présent elles restent en grande mesure `le terme source' dans le mécanisme de développement de la ressource en eau. Les conditions hydrogéologiques, la participation de la communauté et l'usage des eaux souterraines sont importants pour le `terme demande' dans les stratégies de gestion des eaux souterraines. L'aquifère de Neemkheda presents des caractéristiques typiques pour un bassin versant dans les régions arides de l'état Madhya Pradesh de l'Inde centrale en ce qui concerne les faible valeurs de la conductivité hydraulique et du coéfficient d'emmagasinement. Il s'agit d'un aquifère phrèatique dont la partie supérieure est constitué par des grès calcaire qui restent sur des grés plus fins. Afin d'essayer le concept de gestion integrée, on a réalisé dans l'aquifère de Neemkheda un captage ayant sept forages qui forment la ressource en eau communale. La stratégie de la gestion systématique du captage est basée sur la relation entre la transmissivité (T), le coéfficient d'emmagasinement (S), donc la diffusivité hydraulique ainsi que sa variation spatiale. Les puits forés dans les zones à grande diffusivité tendent à s'assècher plus vite que ceux creusés dans des zones à faible diffusivité. Le concept de la gestion des eaux souterraines est donc basé sur la distribution spatiale des diffusivités. À partir de ce concept on a développé un programme d'exploitation des forages pendant les saisons sèches. La relation entre les temps d' épuissment locaux et régionaux est determiné par la distribution spatiale de la diffusivitée et forme la base de l'exercice sur la gestion des eaux proposée pour l'aquifère de Neemkheda.

Abstract in spanish Se estudió la distribución del tiempo en las actividades de Amazilia amazilia, un colibrí territorial, y sus preferencias por diferentes flores y perchas en los jardines de Lima (Perú), en septiembre de 2001. A. amazilia pasa una parte importante de su tiempo descansando en las perchas (ca. 80%) y sólo un 15.5% alimentándose, dedicado fundamentalmente a visitar flores y sólo un 0.3% a cazar y a beber agua. La defensa del territorio ocupó un 2% del tiempo total, la (more) mayor parte frente a Coereba flaveola, una especie nectarívora introducida que parece constituir un importante competidor de A. amazilia. El uso de las distintas especies de flores no se relaciona con su abundancia (X²9 = 1546, p Abstract in english This study deals with the time-activity budgets of Amazilia amazilia, a territorial hummingbird, and its preferences for different flower species and perches in the gardens of Lima (Peru) in September 2001. A. amazilia spent an important part of its time resting on perches (ca. 80%) and only 15.5% for foraging, devoted essentially to flower visitation and only 0.3% for hunting and drinking water. Territorial defence accounted for 2% of total time, mostly against Coereba f (more) laveola, an introduced nectarivorous species that seem to be an important competitor of A. amazilia. Flower use is not directly related to flower abundance (?29 = 1 546, p

Abstract in spanish Con el objetivo de analizar la eficiencia en el uso del agua con el sistema de riego por goteo subsuperficial y por gravedad, durante el año 2004 se realizó la investigación en la Comarca Lagunera de los estados de Coahuila y Durango, México. Se estableció un diseño de bloques al azar con cuatro repeticiones y tres tratamientos de separación de cintas de riego de 0.8, 0.9 y 1.0 m, y como testigo se evaluó el método de riego por gravedad. Se utilizó el método de (more) regresión lineal simple entre las variables días después de siembra y lámina de agua aplicada, para obtener modelos de aplicación de agua con riego por goteo subsuperficial (RGS) y riego por gravedad. La variedad de alfalfa establecida fue la WL 712 con una densidad de siembra de 40 kg ha-1; el gasto de la cinta fue de 3 L/h por metro lineal con orificios espaciados a 30 cm y espesor de 10,000 micrones. La lámina de riego aplicada fue de 1.39 m en el sistema por gravedad y 1.16 m con riego por goteo subsuperficial. Los consumos de agua promedio diario de los modelos presentaron diferencias t(?=0.05) y fueron 0.417 y 0.299 cm dia-1 en gravedad y RGS. El rendimiento de materia seca en siete cortes y la eficiencia en el uso del agua fueron de 24.08 t ha-1, 2.04 kg m-3 en subsuperficial y 18.46 t ha-1, 1.33 kg m-3 en gravedad (P Abstract in english The present study was carried out at the Comarca Lagunera, located astride the States of Coahuila and Durango, Mexico, in 2004 in order to analyze water use efficiency in two irrigation systems, subsurface drip and border, in alfalfa. A completely randomized block design with four replications and three treatments for distance between irrigation tapes at 0.8, 0.9 and 1.0 m was established. Border irrigation was used as control. A simple regression method between the varia (more) bles days after planting and water flow was used for evaluating the amount of water applied in both systems. WL 712 alfalfa variety was planted at 40 kg ha-1 seeding density; water flow rate in tapes was 3 L h-1 m-1 with emitters spaced at 0.3 m and 10,000 µ thick. Irrigation depth was 1.39 m in border and 1.16 m in subsurface drip irrigation. Daily average water consumption showed significant difference between irrigation systems, Tukey (?=0.05) exhibiting values of 18.46 t ha-1, 1.33 kg m-3 in border and 24.08 t ha-1, 2.04 kg m-3 in subsurface drip.

Abstract in spanish El uso eficiente de los recursos hídricos es vital en la región productora de chile seco de Zacatecas. El objetivo del estudio fue comparar dos formas de riego parcial de la raíz (RPR) contra el riego comercial (RC) en relación al rendimiento y calidad de fruto, eficiencia del uso del agua de riego (EUAR) y la incidencia relativa de la secadera (IS) del chile cv 'Mirasol'. Los tratamientos de RPR fueron: RPR50 en donde se aplicó el 50 % de RC alternadamente a ambos l (more) ados de la zona radicular y RPR50+20 que fue similar a RPR50, pero además se aplicó el 20 % de RC en el lado en proceso de secado. RPR50 y RPR50+20 promovieron el ahorro de agua comparado con RC. Las categorías de calidad de chile seco y el rendimiento fueron similares entre tratamientos, pero el rendimiento tendió a reducirse en RPR50 y RPR50+20 en 2009. La EUAR tendió a incrementarse en RPR50 y RPR50+20 en relación al RC. La IS fue igual entre tratamientos en 2008, pero en 2009, ésta se incrementó en los tratamientos con RPR. La saturación del suelo por precipitaciones continuas posteriores a la aplicación del riego explicó en parte el incremento en la IS, y por ende la reducción del rendimiento en 2009. No obstante, el RPR50 tendió a incrementar la EUAR en 28 % y a reducir el volumen de agua aplicado en 32 % con respecto a RC. Se concluye que RPR puede ser una estrategia promisoria para la sustentabilidad de este sistema de producción. Abstract in english The efficient use of water resources is mandatory for the dry chili producing area of Zacatecas. The objective of this study was to compare two types of partial rootzone drying (PRD) against commercial irrigation (CI) in relation to yield and fruit quality, irrigation water use efficiency (IWUE), and pepper wilt incidence (WI) of chilli cv. 'Mirasol'. PRD treatments were PRD50 on which 50% of CI was applied alternately to both sides of the root zone, and PRD50+20 which wa (more) s similar to PRD50, but additionally 20% of CI was applied to the drying side of the root system. PRD50 and PRD50+20 promoted water savings compared with CI. The fruit quality categories of dry chili and yield were similar among treatments, but yield tended to decrease in PRD50 and PRD50+20 in 2009. The IWUE tended to increase in PRD50 and PRD50+20 relative to CI. In 2008 WI was the same among treatments, but in 2009 it increased in the PRD treatments. Soil water saturation by continuous precipitations after irrigation events partially explained the increase in WI, and therefore the reduction in yield in the 2009. Nevertheless, PRD50 tended to increase IWUE by 28 % and to reduce the volume of water applied by 32 % with respect to CI. Therefore, the RPR is a promising strategy for sustainability of this production system.

Abstract in spanish Los suelos volcánicos del sur de Chile constituyen cerca del 60% del suelo arable del país. Estos suelos se encuentran bajo un amplio rango de usos desde sistemas prístinos hasta otros con un uso intensivo. El objetivo de este trabajo fue determinar el efecto del cambio de uso de suelo sobre: i) la estabilidad del suelo frente a presiones externas e internas; ii) la conductividad hidráulica y iii) su resiliencia funcional. Muestras disturbadas y no disturbadas de suel (more) o fueron recolectadas a 5, 20, 40 cm de profundidad en un suelo Andisol (Typic Hapludand) bajo un renoval de bosque nativo (NF), una pradera de 50 años (P50) y otra de 1 año de uso (Pl). Se determinó la curva de retención de agua, contracción y consolidación, la conductividad hidráulica saturada (Ks), permeabilidad de aire (Ka), contenidos de carbono orgánico (CO), textura y alofán. Se estimó la conductividad hidráulica no saturada (Ku) de acuerdo al modelo propuesto por van Genuchten (1980). Se definieron índices de deformación de suelo como consecuencia de estreses mecánicos (COELm) e hidráulicos (COELh). El suelo estudiado está sujeto a constantes cambios en su estructura como consecuencia de estreses mecánicos e hidráulicos afectando la distribución de los poros y su funcionalidad. La magnitud de estos cambios disminuye con el incremento de la intensidad de uso del suelo. La gran capacidad de contracción del suelo puede traer consecuencias en su comportamiento hidráulico dependiendo de la intensidad del secado a través de la formación de grietas y vías de flujo de preferencial. Finalmente, los poros del suelo son capaces de recuperar su integridad funcional después de una compactación, lo que está estrechamente relacionado con los contenidos de materia orgánica. Abstract in english Volcanic soils in southern Chile cover approximately 60% of the arable land in the country. These soils are under a wide range of land uses from pristine systems to intensively used ones. The objective of this study was to determine the effect of the land use change on: i) the structural stability after external and internal forces, ii) the hydraulic conductivity and iii) its functional resilience. Disturbed and undisturbed soil samples were collected at 5, 20 and 40 cm d (more) epths in an Andisol (Typic Hapludand) under native forest (NF), 50 year old pasture (P50) and 1 year old pasture (PI). The water retention, shrinkage and consolidation curves, hydraulic conductivity (Ks), air permeability (Ka), organic carbon content (CO), soil texture and allophane contents were determined. The unsaturated hydraulic conductivity (Ku) was estimated according to van Genuchten (1980). Soil deformation indexes as a consequence of mechanical (COLEm) and hydraulic (COLEh) stresses were calculated. The studied soil is subject to continuous changes in their structure as a consequence of mechanical and hydraulic stresses affecting the pore size distribution and its functionality. The magnitude of these changes decreased with the increasing intensity of the land use. The great shrinkage capacity of the soil may have consequences on its hydraulic behaviour depending on the drying intensity through the formation of cracks and preferential path flows. Finally, the soil pores are able to recover its functional integrity after compaction, which is strongly related to the presence of organic matter contents.

Abstract in spanish En el trópico y particularmente para Colombia son escasos los estudios de la composición microbiana de quebradas de ambientes insulares y su posible uso como bioindicadores. Este trabajo contribuye a llenar este vacío de información describiendo la composición de la microbiota presente en algunos microhábitats en quebradas de la isla Gorgona. Este estudio determinó la abundancia microbiana de hongos, bacterias heterótrofas y coliformes en hojarasca, en biopelícul (more) a de piedras sumergidas y en agua. Estas muestras fueron colectadas en pozos y rápidos, a 10 y 50 msnm, en dos quebradas de la isla Gorgona de cada vertiente. Las quebradas muestreadas corresponden a La Camaronera y Cocal Norte localizadas en áreas no intervenidas e Iguapoga e Ilú consideradas intervenidas, debido a cambios en el uso del suelo y ubicadas en la zona definida como de alta densidad de uso. Se determinaron factores físicos y químicos del agua. Los valores de abundancia microbiana mostraron diferencias de acuerdo a la vertiente, siendo mayores en las quebradas que sufrieron intervención. El análisis de los recuentos de los grupos microbianos y los factores físico químicos del agua de las quebradas, realizado mediante un ordenamiento no métrico multidimensional indicó que las quebradas se separaron de acuerdo a su ubicación dentro de áreas intervenidas y no intervenidas. El análisis mostró que la abundancia de hongos en hojarasca y en agua, y la de coliformes en la biopelícula y en agua son las variables principales de la estructuración. Los parámetros ambientales que mejor se correlacionaron con la ordenación fueron: conductividad, pH y temperatura del agua. Procedimientos de permutación de respuestas múltiples mostraron que las quebradas en áreas no intervenidas difieren significativamente en su composición microbiana de las quebradas localizadas en áreas intervenidas. Los hábitats caracterizados presentaron mayor recuento de bacterias heterótrofas y de hongos. La hojarasca presentó el mayor valor de abundancia, seguido por la biopelícula en las piedras y en el agua. La hojarasca aporta bacterias heterótrofas y hongos en todos los hábitats, tanto rápidos como pozos. Este trabajo sugiere que los grupos microbianos pueden ser utilizados como bioindicadores de intervención en la isla Gorgona. Abstract in english In the tropics and particularly in Colombia, studies about microbial composition in islands and their possible use as bioindicators are scarce. This work contributes to fill in the current information gaps by establishing the composition of the microorganisms in three stream microhabitats in Gorgona Island. This study determined the abundance of fungi, heterotrophic bacteria and coliforms in leaf litter, biofilms on submerged stones, and in water samples. This samples wer (more) e collected in both pools and riffles, located at 10 and 50 msnm, in four streams in Gorgona Island: La Camaronera y Cocal Norte located at undisturbed areas, and Iguapoga and Ilú located at disturbed areas. Disturbance was related to past deforestation and proximity to the current zone of high building and use density. Physico-chemical factors of the water were measured. Microbial abundance showed differences relative to the two island's drainages being higher in streams that suffered past disturbances. The analysis of microbial counts and the physico-chemical variables of the water of the streams using Non Metric Multidimensional Scaling separated the streams according to disturbance. The analysis showed that the number of fungi in leaf litter and water, coliforms in the biofilm and in water are the main variables explaining the ordination. The environmental parameters better explaining the ordination were: water conductivity, pH, and temperature. Multiple Response Permutation Procedure showed that streams in undisturbed areas differed significantly in their composition of the streams in disturbed areas. All habitats presented high accounts of heterotrophic bacteria and fungi. The leaf litter presented a higher abundance of heterotrophic bacteria and fungi, followed by the biofilm on stones and water samples. The leaf litter contributed heterotrophic bacteria and fungi to both riffles and pools. This work suggests that the microbial groups studied in this work can be used as bioindicators of disturbance in the Gorgona Island.

Abstract in spanish RESUMEN. Se realizó un diagnóstico de degradación ambiental en la cuenca del arroyo Napostá Grande, del sistema de Ventania, provincia de Buenos Aires, con el objetivo de identificar los factores de erosión hídrica que producen degradación ambiental. El diagnóstico de la situación actual de la cuenca se realizó sobre la base de: (a) una evaluación cualitativa, por un relevamiento a campo con apoyo de imágenes satelitales y fotografías aéreas, de aspectos tal (more) es como drenaje, clima, paisaje, suelo, geología, vegetación y uso actual del suelo, y (b) un diagnóstico cuantitativo basado en la aplicación del modelo hidrológico HYMO 10, calculando los caudales líquidos para una tormenta típica de la zona de estudio y la estimación de los arrastres sólidos mediante el método USLE (ecuación universal de pérdida de suelos) y su extensión a cuencas hidrográficas de pequeñas dimensiones (MUSLE; modificación de la ecuación universal de pérdida de suelos). La correlación entre los diagnósticos cualitativo y cuantitativo permitió identificar sitios donde la degradación por erosión hídrica incide sobre la sustentabilidad del sistema. La determinación de la pérdida de suelo superficial, influenciada por la escasa cobertura vegetal, permitió verificar un mal uso del suelo y de la pendiente, fomentando una potencial devaluación económica y productiva del suelo y del agua. Abstract in english We carried out an environmental degradation diagnosis in the Napostá Grande stream's basin, Ventania system, province of Buenos Aires, to identify water erosion factors that result in environmental degradation. We based our diagnosis of the present situation of the basin on: (a) a qualitative assessment in the field, supported by satellite images and aerial photographs, of drainage, climate, landscape, soil, geology, vegetation and current land use, and (b) a quantitativ (more) e diagnosis based on the application of the hydrological model HYMO 10, calculating water flows for a typical storm in the study area, and solid discharge estimates with the USLE (universal soils loss equation) method and its extension to small basins (MUSLE; modification of the universal soils loss equation). The correlation between the qualitative and quantitative diagnoses allowed the identification of sites where degradation by water erosion affected the sustainability of the system. The determination of the loss of superficial soil, influenced by the scarce vegetation cover, indicated an improper use of lands and slopes, fostering a potential economic and productive downgrading of soil and water.

Abstract in portuguese Neste artigo se estabelecem as condições para a distribuição do fluxo entre os diferentes usuários sob o critério de eficiência econômica agregada. É determinado que a complexidade que implica a avaliação dos usos não-consuntivos da água, limita o problema da atribuição na implementação da segunda melhor solução. Concluímos que a taxa cobrada com base em um índice de escassez anual, resultado da média mensal, é um erro de implementação das autorid (more) ades ambientais, que resulta prejudicial para a conservação do caudal ecológico e que também pode afetar os usuários a jusante. Por fim, se apresenta uma metodologia para estimar o valor da taxa. Abstract in spanish En este artículo se fijan las condiciones para la distribución de un caudal entre distintos usuarios, bajo el criterio de eficiencia económica agregada. Se determina que la complejidad que implica la valoración de los usos no consuntivos del agua, circunscribe el problema de asignación a la implementación de una solución de segundo mejor. Se concluye que cobrar la tasa sobre la base de un índice de escasez anual, resultado del promedio mensual, es un error de impl (more) ementación de las autoridades ambientales, que resulta perjudicial para la conservación del caudal ecológico, y que también puede llegar a afectar a los usuarios aguas abajo. Por último, se presenta una propuesta metodológica para la estimación de la tarifa de la tasa. Abstract in english This article establishes the conditions for the distribution of a water flow among different users using the concept of aggregate economic efficiency. The complexity involved in the assessment of non-consumptive water uses was found to limit the problem of allocation to the implementation of a second-best solution. We conclude that the charging a rate based on an annual water scarcity index that results from a monthly average is an implementation error of environmental au (more) thorities which is detrimental to the preservation of the ecological water flow, and could also affect users downstream. Finally, it proposes a method for estimating the fee rate.

Abstract in spanish OBJETIVO: Determinar si la instalación de pozos profundos entubados para reducir la exposición al arsénico subterráneo en zonas rurales de Bangladesh tiene un efecto en la incidencia de la enfermedad diarreica infantil. MÉTODOS: Entre 2005 y 2006, se notificaron los episodios de enfermedad diarreica en niños menores de 5 años que ocurrieron en un día específico de cada mes a los trabajadores sanitarios de la comunidad de seis pueblos rurales. Se utilizó un siste (more) ma de información geográfica que incluye los datos sobre el uso del agua de consumo humano y saneamiento de los pueblos en los que se construyó un pozo de este tipo. Para ello, también se utilizaron los datos obtenidos en un estudio de sistema de posicionamiento global. El sistema de información también incluye datos sanitarios, espaciales y demográficos. Asimismo, se llevó a cabo un estudio de campo para determinar si existían hogares que obtuvieron agua potable de pozos profundos instalados en 2005. El efecto del uso de pozos profundos entubados en la incidencia de la diarrea infantil se evaluó utilizando un modelo de regresión binomial negativa con efectos aleatorios. RESULTADOS: El riesgo de diarrea infantil fue un 46% inferior en 179 hogares que utilizaron un pozo profundo entubado en comparación con los 364 hogares que utilizaron un pozo poco profundo entubado (P=0,032). Ni el estado socioeconómico, el número de letrinas, la densidad de población, ni el año del estudio influyeron significativamente en el riesgo de la enfermedad. La incidencia de la diarrea infantil descendió drásticamente entre el año 2005 y el año 2006, independientemente de la fuente de agua. CONCLUSIÓN: Con la introducción de los pozos profundos entubados para reducir el arsénico en el agua potable de las zonas rurales de Bangladesh se obtuvo el beneficio adicional de reducir la incidencia de la diarrea en niños de corta edad. Abstract in english OBJECTIVE: To determine whether the installation of deep tube wells to reduce exposure to groundwater arsenic in rural Bangladesh had an effect on the incidence of childhood diarrhoeal disease. METHODS: Episodes of diarrhoeal disease in children aged under 5 years that occurred on one specified day each month between 2005 and 2006 were reported to community health workers for six rural villages. A geographical information system containing details of household water use a (more) nd sanitation in the villages was built using data obtained by a global positioning system survey. The information system also included health, spatial and demographic data. A field survey was carried out to determine whether households obtained drinking water from deep tube wells installed in 2005. The effect of deep tube well use on the incidence of childhood diarrhoea was assessed using a random effects negative binomial regression model. FINDINGS: The risk of childhood diarrhoea was 46% lower in the 179 households that used a deep tube well than in the 364 that used a shallow tube well (P = 0.032). Neither socioeconomic status, latrine density, population density nor study year had a significant influence on disease risk. The incidence of childhood diarrhoea declined dramatically between 2005 and 2006, irrespective of water source. CONCLUSION: The introduction of deep tube wells to reduce arsenic in drinking water in rural Bangladesh had the additional benefit of lowering the incidence of diarrhoea among young children.

The main objective of this paper is to show the use solar energy for water heating in industry, integrating the companies through some strategy that signifies a common purpose that benefits both of them. In this report a project made with two neighboring companies in the region of Branderburgo, Germany is presented, that mutually benefit with the solar energy installation, but which are independent as far as its intentions and capitals. The first company is the factory FK-Solartchnik Kleinkoschen that produces solar collectors for hot water and is interested in developing publicity in this sense, reason why it put at the disposition of the second industry the necessary area to install the solar collectors. The second company, is the FGT Glaswerk Kleinkoschen that produces high quality glass plates, but does not have facade available for the installation of any solar equipment. In this industry, for the manufacture of glass, hot water is used. The glass plates, already cut, go trough a process of washing and drying. The washing, requires a volume of 1 m{sup 3}/day of hot water, at 60 degrees Celsius and is made between 6:30 a.m. and 3:30 p.m. The water heating was carried out with two electrical heaters (around 12 kW each one). A solar equipment was designed that allows to diminish the energy losses in the accumulation in the hours following the process, where the water is warmed up, and additionally covers part of the requirements of the consumed water. This equipment has a collector with a surface of 27 m{sup 2}. With this system, plus the contribution made by the workers of the company, the water temperature for washing was diminished in 20 K, without affecting the product quality and in addition, the annual consumption of electrical energy of the company was reduced in 15,000 kWh, using the solar energy resources in about 50% of the total consumption. [Spanish] El objetivo principal de este trabajo es mostrar el uso de la energia solar para el calentamiento de agua en la industria, integrando a las empresas a traves de alguna estrategia que signifique una finalidad comun que beneficie a ambas. En este informe se presenta un proyecto realizado con dos empresas vecinas en la region de Branderburgo Alemania, que se benefician mutuamente por la instalacion de la energia solar, pero que son independientes en cuanto a sus propositos y capitales. La primera empresa es la fabrica FK-Solartchnik Kleinkoschen que produce colectores solares para agua caliente y le interesa desarrollar publicidad en este sentido, por lo que puso a disposicion de la segunda industria el area necesaria para instalar los colectores solares. La segunda empresa, es la FGT Glaswerk Kleinkoschen que produce planchas de vidrio de alta calidad, pero no cuenta con fachada disponible para la instalacion de ningun equipo solar. En esta industria, para la fabricacion del vidrio, se utiliza agua caliente. Las planchas de vidrio, ya cortadas, pasan a un proceso de lavado y secado. El lavado, requiere de un volumen de 1 m{sup 3}/dia agua caliente, a 600 grados Celsius y se realiza entre las 6:30 y las 15:30 h. El calentamiento del agua era efectuado con dos calentadores electricos (alrededor de 12 kW cada uno). Se diseno un equipo solar que permite disminuir las perdidas de energia en la acumulacion en las horas siguientes al proceso, donde se calienta el agua, y adicionalmente se cubre parte de los requerimientos del agua consumida. Este equipo tiene una superficie de colector de 27 m{sup 2}. Con este sistema, mas el aporte realizado por los trabajadores de la empresa, disminuyo la temperatura del agua de lavado en 20 K, sin afectar la calidad del producto y se redujo ademas el consumo anual de energia electrica de la empresa en 15,000 kWh, utilizando los recursos de la energia solar en un 50% del consumo total.

Abstract in spanish En el presente trabajo se determinan las condiciones bajo las cuales se reducen las pérdidas de ácido y aumentan la separación de los alquilatos producidos (brea) en una planta de alquilbencenos lineales mediante simulaciones de la sección de purificación de ácido fluorhídrico. Para lograr este propósito, primero se determinan algunas propiedades termodinámicas del sistema definido por tres componentes (HF-brea-agua) a partir de datos experimentales de composici? (more) ?n en la entrada, tope y fondo de la columna, mediante el uso del software HYSIM. Los contenidos de HF en la entrada y tope fueron hallados por titulación con una solución de Ca(NO3)2, usando un electrodo selectivo al ión fluoruro para detectar el punto final, mientras que los de brea en el fondo se determinaron por evaporación. Las fracciones másicas de brea en la entrada y tope, así como la de agua en la entrada y fondo, se hallaron mediante balances de masa. El software HYSYM se utilizó para: 1) Estimar las propiedades termodinámicas de la brea, a partir de los datos de ensayos de destilación ASTM D-2887, 2) Hallar los parámetros del modelo de Wilson para coeficientes de actividad del sistema y 3) Efectuar simulacionesdel sistema de purificación. Los resultados de las simulaciones fueron cercanos a los valores experimentales y permitieron obtener las condiciones de operación que reducen las pérdidas de HF a través del fondo de la columna de destilación. Abstract in english In the present work, the simulation of the HF-purification section in a linear alkylbenzene plant is used to determine the operational conditions for the reduction of acid loss and the increase of alkylates (tar) in the bottom stream. A three component system is supposed (HF-tar-water) and its thermodynamic properties were obtained from experimental data of composition at the feed, top, and bottom column, along with the use of the HYSIM software. The HF content in the fee (more) dand top were found by titration with a Ca(NO3)2 solution, and using an electrode selective to fluorineions, while the bottom tar content was determined by evaporation. Tar mass fractions in the feed and top, as well as water mass fractions in the feed and bottom, were found using mass balances. The HYSYM software was employed to: 1) estimate thermodynamic properties of tar fromdata of ASTM-2887 distillation tests, 2) determine parameters of the Wilson model for activitycoefficients, and 3) simulate the purificationsystem. Simulation results were close to the experimental values, and allowed the determination of operational conditions for reducing HF loss through the bottom stream of the distillation column.

Abstract in spanish Producto de los tratados de libre comercio firmados por Chile, que auguran la apertura de mercados para la exportación de productos lácteos y cárnicos, se espera que la actividad ganadera del Sur del país se incremente e intensifique. A pesar del conocimiento técnico disponible para el incremento de la productividad del rubro, poco se sabe con certeza sobre el impacto ambiental de esta actividad, en especial sobre cursos de agua, a pesar de que los ríos y lagos de l (more) a región son además la base de otras actividades económicas de importancia, como la acuicultura y el turismo. En países desarrollados se ha demostrado que existe una fuerte relación causa-efecto entre la actividad ganadera y la polución difusa de cursos de agua superficiales, en especial de su eutroficación por altas concentraciones de nitrógeno (N) y fósforo (P). Realizando un análisis de los mecanismos que controlan dichas pérdidas, es posible plantear un escenario futuro para la Región de Los Lagos, en el sur de Chile. El mayor uso de insumos, el incremento de la carga animal, la falta de normas de manejo mejoradas y la incorporación de zonas de mayor pendiente o con implementación de drenaje artificial a la actividad permiten prever un bajo nivel de eficiencia en el uso del N y P que ingresan como fertilizantes a los sistemas ganaderos de la región, incrementándose sus pérdidas y pudiendo generarse con ello la subsecuente eutroficación de los cursos de agua aledaños. Abstract in english As a result of the free trade agreements signed by Chile, which will open markets for the export of dairy and beef products, it is expected that the livestock production activity will be increased and intensified in Southern Chile. Despite the technological knowledge available for livestock production in the area, little is known about the environmental impact of this activity, especially on surface waters, in spite of the fact that the rivers and lakes of the region are (more) also the main resources for other important economic activities, such as aquaculture and tourism. In developed countries it has been shown that there is a strong cause-effect relationship between livestock production and diffuse pollution of surface waters, especially in relation to the eutrophication of these resources, because of high nitrogen (N) and phosphorous (P) concentrations. If an analysis of the mechanisms controlling N and P losses from livestock systems to waters is made, it is possible to develop a possible scenario for the Lake District of Southern Chile. The greater number of inputs, the use of increasing stocking rates, the lack of best management practices and the incorporation of hilly areas or where artificial drainage has been incorporated, will probably result in low efficiency in the use of both the N and P incorporated into the livestock systems as fertilizers, increasing their losses, and in turn resulting in the eutrophication of nearby water resources.

Abstract in spanish El arroz (Oryza sativa L.) es el cultivo más importante para el consumo humano, convencionalmente es cultivado en condiciones de inundación durante todo su ciclo. Sin embargo, aproximadamente la mitad de la superficie de arroz en el mundo no tiene agua suficiente para mantener condiciones óptimas de crecimiento. Una forma posible de aumentar la producción de arroz para satisfacer la demanda es mejorar el uso eficiente del agua por medio de los hongos micorrízicos arb (more) usculares (HMA). La investigación se realizó en la Estación Experimental del Zaidín, Granada, España, con plantas de arroz micorrizadas y no micorrizadas en condiciones controladas y con tres manejos de agua; sin estrés (25 mL), estrés moderado (10 mL) y estrés intenso (5 mL), durante 15 días, con el objetivo de evaluar el efecto de la inoculación de HMA en plantas de arroz sometidas a estrés hídrico y después de recuperadas las plantas. Los resultados muestran que el arroz se puede beneficiar de la simbiosis MA y mejorar su desarrollo a largo plazo después de un período de estrés hídrico. De hecho, en cada nivel de riego, las plantas micorrizadas mostraron incremento de un 50 % de masa fresca aérea y un 40 % la eficiencia fotosintética en comparación con las plantas no micorrizadas. Además se incrementó el contenido de prolina a medida que fue más intenso el estrés hídrico tanto en plantas micorrizadas como en las no micorrizadas. Abstract in english Rice (Oryza sativa L.) is the most important crop for human consumption is grown conventionally in flooded conditions throughout their cycle. However, approximately half the surface of rice in the world does not have sufficient water to maintain optimal growth conditions. One possible way to increase rice production to meet demand is to improve the efficient use of water by arbuscular mycorrhizal fungi (AMF). The research was conducted at the Experimental Station of Zaid? (more) ?n, Granada Spain, with mycorrhizal and non-mycorrhizal rice plant under controlled conditions and with three water management, without stress (25 mL), moderate stress (10 mL) and severe stress (5 mL) for 15 days, in order to evaluate the effect of AMF inoculation of rice plants subjected to hydric stress and after the plants recovered. The results show that rice can benefit from the symbiosis MA and improve long-term development after a period of water stress. In fact, at each level of irrigation, the mycorrhizal plants showed a 50 % increase in aerial fresh mass and 40 % photosynthetic efficiency compared to non-mycorrhizal plants. Besides, the proline content increased with hydric stress in mycorrizal and non-mycorrizal plants.

Abstract in spanish Matricaria recutita L. tiene varios usos medicinales, alimenticios y cosméticos. Su flor contiene altas cantidades de flavonoides, principalmente apigenina; su acción farmacológica y la calidad del extracto hidro-alcohólico varían según el contenido de este compuesto. Para optimizar el proceso de extracción de flavonoides y obtener un mayor rendimiento se usó el método de Taguchi. Los factores analizados fueron tiempo-temperatura (1-4 h a 70±0.5 °C y 12-48 h a (more) 20 ±2 °C), proporción del disolvente metanol:agua (50:50 a 80:20) y tamaño de partícula de la flor (2.00 mm). Para cuantificar flavonoides se usó el método colorimétrico cloruro de aluminio. La combinación óptima de niveles que maximiza (p2.00 mm). Abstract in english Matricaria recutita L. has several uses in medicine, food and cosmetics. Its flower has high contents of flavonoids, mainly apigenine, whose pharmacological action and quality of its water-alcohol extract vary depending on its concentration. To optimize the process of flavonoid extraction and obtain higher yield, the Taguchi method was used. The factors analyzed were time-temperature (1-4 h at 70±0.5 °C), proportion of methanol: water (50:50 to 80:20) as solvent, and fl (more) ower particle size (2.00 mm). To quantify flavonoids the aluminum chloride colorimetric method was used. The optimum combination of levels that maximizes (p2.00 mm) at 70±0.5 °C for 1 h in a solvent with 80:20 methanol:water.

Abstract in spanish Objetivo Determinar la frecuencia de uso de plaguicidas en la producción agropecuaria, porcícola y avícola, para comprender su influencia en el recurso hídrico en la vereda Monterredondo del municipio San Pedro de los Milagros (Antioquia) y establecer un diagnostico de su calidad. Métodos Se aplicó una encuesta domiciliaria al 100 % de las familias de la vereda, sobre el uso de productos químicos y se realizaron dos análisis, el fisicoquímico y el microbiológico (more) a tres muestras de agua en el laboratorio de Ingeniería Ambiental de la Universidad de Antioquia bajo métodos estandarizados. Resultados La quebrada El Hato presenta una contaminación por Coliformes de 1 600x103 NMP/100ml y por E.coli de 220x10 NMP/100ml. La quebrada Fray Juana presenta un grado de contaminación de 1 600x103 NMP/100ml de Coliformes. Se encontró igualmente una contaminación de las fuentes hídricas por el uso de diversos plaguicidas como: LorsbanÃ?® (Clorpirifos), RáfagaÃ?® (Clorpirifos), LátigoÃ?® (Clorpirifos), NeguvónÃ?® (Metrifonato), FuradánÃ?® (Carbofurán). Con insecticidas como, GanabañoÃ?® (Cibermetrina) y desinfectantes como, LímpidoÃ?® (Hipoclorito de sodio 6 %). Conclusión La producción agropecuaria, porcícola y avícola en la vereda, está generando impactos negativos en el recurso hídrico, por la disminución y la contaminación de éste. Las aguas de las muestras analizadas, no son aptas para el consumo de seres vivos. Abstract in english Objective Determining the frequency of pesticide use in agricultural, pig and poultry production to understand its influence on water resources in the village of Monterredondo in the municipality of San Pedro de Los Milagros (Antioquia) and diagnosing its quality. Methods 100 % of the households in the village were surveyed regarding chemical use. Physicochemical and microbiological analysis of three water samples was carried out in the Universidad de Antioquia's Environm (more) ental Engineering laboratory using standardised methods. Results The Hato stream was contaminated by 1,600x103 NMP/100ml coliforms and 220x10 NMP/100ml E. coli. The Fray Juana stream had 1,600x103 NMP/100ml coliform contamination. Water sources were also contaminated by the use of pesticides such as Lorsban (chlorpyriphs), Burst (chlorpyriphs), Whip (chlorpyriphs), Neguvon (metriphonate) and Furadan (carbophuran) and insecticides like Ganabaño (cypermethryn) and disinfectants and Limpido (6 % sodium hypochlorite). Conclusion Agricultural, pig and poultry production in the village has been producing a negative impact on water resources due to its reduced availability and pollution. The water from the samples analysed here was not suitable for human consumption.

Abstract in spanish OBJETIVO: Vigilar la eficacia de los pozos profundos comunitarios como alternativa para reducir la exposición a los niveles elevados de arsénico presentes en el agua subterránea bombeada desde acuíferos más superficiales. MÉTODOS: Se abrieron seis pozos comunitarios con una profundidad de entre 60 y 140 metros en aldeas en las que muy pocos de los pozos ya existentes contenían agua potable. Utilizando caudalímetros y entrevistando a los aldeanos que transportaban (more) el agua de los pozos de la comunidad, se llevó a cabo un estudio del uso que se hacía de ellos a lo largo de un año. Los resultados se compararon con los datos que sobre los hogares y los pozos se habían obtenido en una encuesta anterior en la misma zona. RESULTADOS: La concentración media de arsénico en el agua bombeada de los pozos ya utilizados en las aldeas donde se instalaron los pozos comunitarios fue de 180 ± 140 µg/l (n = 956). Las muestras mensuales de 4-11 meses mostraron sistemáticamente que las concentraciones de arsénico en el agua subterránea de cinco de los seis nuevos pozos se mantenían por debajo del valor de 10 µg/l estipulado por la OMS para el agua potable. Uno de estos pozos satisfacía la norma de 50 µg/l de arsénico establecida en Bangladesh, pero no así las normas de la OMS en lo tocante al manganeso y el uranio en el agua potable. Los pozos comunitarios fueron muy apreciados. Muchas mujeres caminaban cientos de metros cada día para sacar agua de ellos, y por término medio se bombeaban a mano diariamente 2200 litros en cada uno, independientemente de la estación. CONCLUSIÓN: Un solo pozo comunitario basta para cubrir las necesidades de unas 500 personas residentes en un radio de 150 metros en una aldea densamente poblada. Controlados debidamente, los pozos comunitarios deberían tener un papel más destacado en las campañas destinadas a reducir la exposición al arsénico en Bangladesh. Se requieren entre 8000 y 10 000 pozos profundos comunitarios para abastecer de agua potable a los cuatro o cinco millones de personas que viven en las zonas más gravemente afectadas del país. Abstract in english OBJECTIVE: To monitor the effectiveness of deep community wells in reducing exposure to elevated levels of arsenic in ground-water pumped from shallower aquifers. METHODS: Six community wells ranging in depth from 60 m to 140 m were installed in villages where very few of the wells already present produced safe water. By means of flow meters and interviews with villagers carrying water from the community wells, a study was made of the extent to which these were used durin (more) g one year. The results were compared with household and well data obtained during a previous survey in the same area. FINDINGS: The mean arsenic concentration in water pumped from wells already in use in the villages where the community wells, were installed was 180 ± 140 µg/l (n = 956). Monthly sampling for 4-11 months showed that arsenic levels in groundwater from five of the six newly installed wells were consistently within the WHO guideline value of 10 µg/l for drinking-water. One of these wells met the Bangladesh standard of 50 µg/l arsenic but failed to meet the WHO guideline values for manganese and uranium in drinking-water. The community wells were very popular. Many women walked hundreds of metres each day to fetch water from them. On average, 2200 litres were hand-pumped daily from each community well, regardless of the season. CONCLUSION: A single community well can meet the needs of some 500 people residing within a radius of 150 m of it in a densely populated village. Properly monitored community wells should become more prominent in campaigns to reduce arsenic exposure in Bangladesh. Between 8000 and 10 000 deep community wells are needed to provide safe water for the four to five million people living in the most severely affected parts of the country.

Abstract in spanish La estructura y el funcionamiento de las lagunas pampeanas pueden explicarse por su geomorfología, régimen climático, drenajes ubicados en suelos naturalmente ricos en nutrientes y por las modificaciones humanas en el uso de la tierra y el agua. Es posible caracterizarlas sintéticamente como lagos de llanura, someros, polimícticos, eutróficos o hipertróficos, y con tiempo de permanencia del agua y salinidad altamente variables. Estas características explicarían l (more) a elevada biomasa de sus comunidades bióticas. Un análisis sincrónico, durante el pico de la estación de crecimiento, nos permitió discriminar tres tipos dentro de las grandes lagunas de carácter permanente: lagunas con biomasa del fitoplancton relativamente baja y abundante desarrollo de las macrófitas acuáticas, lagunas con abundante desarrollo del fitoplancton pero escaso desarrollo de la macrofitia, y lagunas con alta turbidez inorgánica y escaso desarrollo de la macrofitia y del fitoplancton. El primer tipo coincide con lo que comúnmente se conoce como lagunas "claras", de aguas relativamente transparentes y alta abundancia relativa de peces piscívoros de alto porte. El segundo coincide con lagunas verdes y "turbias", y que generalmente presentan altas abundancias de peces planctívoros. El tercer tipo sería resultado de la acción humana directa sobre el espejo de agua o su cuenca de drenaje. La abundancia relativa de lagunas turbias es mayor en las zonas con mayor intensidad de uso de la tierra. Sin embargo, la alta variabilidad anual e interanual del paisaje pampeano se ve reflejada en el funcionamiento del ecosistema lacunar. Gran parte de las lagunas pasa por una fase estacional de aguas claras caracterizada por una alta abundancia de los cladóceros de gran tamaño, que finaliza cuando alcanza su pico de abundancia la clase 0+ de planctívoros. La compleja interacción de factores climáticos y de uso de la tierra explicaría la ocurrencia de cambios no periódicos en la tipología de una determinada laguna, fenómeno que se intensifica a medida que las lagunas disminuyen de tamaño. Abstract in english The structure and function of the Pampa plain lakes are explained, in large part, by its history, geomorphology, climate, nutrient rich soils drainages, and by the modifications produced by man in his use of land and water. They can be synthetically characterized as plain lakes, very shallow, polimyctic, eutrophic or hypertrophic, and with water renewal time and salinity highly fluctuating. This conjunction of external characteristics explains the high biomass of each one (more) of its biotic communities. A synchronous analysis, during the peak of the growth season, permits us to discriminate three types within the large lakes of permanent character: lakes with relatively low phytoplankton biomass and abundant development of the rooted macrophyte, lakes with abundant development of the phytoplankton but scarce macrophyte development, and lakes with high inorganic turbidity, scarce aquatic macrophyte abundance, and low phytoplankton biomass. The first type coincides with what usually is known as "clear" lakes, of relatively transparent waters and high relative abundance of large piscivorous fishes. The second coincides with green, "turbid" lakes, of low water transparency, and usually with high abundance of visual planktivorous fishes. An increased relative abundance of filter feeding planktivores is noticeable in lakes impacted by organic waste discharges. The third type encompasses lakes clearly limited in their productivity by light availability, and would be the result of direct human action on their drainage basins. The relative abundance of turbid lakes is generally greater in zones with higher intensity of land use. However, the high annual and year-to-year variability of the Pampean landscape is seen reflected in the operation of the lake ecosystem. Large part of the lakes goes through a seasonal phase of clear waters characterized by a high abundance of cladocerans of greater size that ends when reaches its peak of abundance the class 0+ of planktivores. The complex interaction between climatic factors and land use also would explain the non-periodic changes in the typology of a given lake. For permanent lakes, this phenomenon would be intensified with a decrease in lake surface area.

Abstract in spanish Algunos aldehídos poli-insaturados (PUAs) tales como 2-trans, 4-trans decadenal (A3) tienen efecto perjudicial para el desarrollo de copépodos perjudiciales para la industria del salmón, tales como Caligus rogercresseyi (piojo de mar). El objetivo del presente estudio fue evaluar el uso potencial de A3 en alimentación de salmones, de forma de reducir la reproducción de Caligus rogercresseyi, en salmón del Atlántico (Salmo salar) infestado. Se evaluó en forma histo (more) patológica la toxicidad de A3 durante siete días, a través de distintas dosis (0, 0,24, 0,47, 2,37, 11,86 y 23,71 mg kg-1) inyectadas por vía intra-peritoneal en Salmo salar, en tejidos de cerebro, intestino, piel, hígado y músculo, al final de cada tratamiento, mientras que el efecto de A3 contra los piojos de mar fue evaluado usando 250 salmones del Atlántico en un sistema de flujo abierto de agua de mar (~13°C). El efecto de la dosis en la dieta de los peces se evaluó a dos niveles (9 mg kg-1 y 18 mg kg-1) y con una muestra control (sin A3), por 4, 8 y 12 días, una vez alcanzado el estado maduro del piojo de mar. En forma complementaria, se evaluó el efecto de la persistencia de A3 diluido en agua marina (0,5 g L-1) a 10, 12 y 14°C, durante 0, 1, 3, 6, 10 y 15 días, donde la máxima persistencia fue de 10 días a 10°C. Los resultados permitieron concluir que las dosis de prueba sobre 0,47 mg kg-1 no tuvieron efecto tóxico en el salmón del Atlántico, pero indujeron un efecto perjudicial sobre Caligus rogercresseyi (reducción del 15% de hembras maduras para una dosis de 18 mg kg-1), lo cual podría atribuirse a alteraciones en el desarrollo embrionario del piojo de mar. A3 puede ser un potencial complemento en la alimentación de salmones, empero estudios sobre su mecanismo de acción deben realizarse previo a su uso. Abstract in english Some polyunsaturated aldehydes (PUAs) such as 2-trans, 4-trans decadenial (A3) have a detrimental effect on the development of copepod sharmful to the salmon industrysuch as Caligus rogercresseyi (sea lice). The purpose of this study was to evaluate the potential use of A3 as a salmon feed ingredient in order to reduce reproduction of Caligus rogercresseyi in infested Atlantic salmon (Salmo salar). The toxicity of A3 was assessed histopathologically for 7 days, using intr (more) a-peritoneal injections of different doses (0, 0.24, 0.47, 2.37, 11.86, and 23.71 mg kg-1) in brain, intestine, skin, liver, and muscletissues of Salmosalar at the end of each treatment. The effect of A3 on sea lice was evaluated using 250 Atlantic salmon in an open-flow system of seawater (~13°C). The effect of the dosage in the fish diet was evaluated at two levels (9 mg kg-1, 18 mg kg-1) and considering a control (without A3) for 4, 8, and 12 days, once the sea lice had reached maturity. As a complement, the persistent effect of diluted A3 in sea water (0.5 g L-1) was evaluated at 10, 12, and 14°C for 0, 1, 3, 6, 10, and 15 days; and the maximum persistence was found at 10 days at 10°C. The results showed that the dosages over 0.47 mg kg-1 had no toxic effect on Atlantic salmon, but induced a detrimental effect on Caligus rogercresseyi (reduction of 15% of mature females with a dose of 18 mg kg-1), which could be attributed to alterations in the embryonic development of the sea lice. A3 is a potential supplement in the diet of salmon. However, studies ofits mechanism of action should be undertaken prior to its use.

Abstract in spanish Introducción. Las metodologías usadas para calcular los índices de Stegomyia son inadecuadas para evaluar el riesgo de transmisión del virus del dengue y, tampoco, permiten enfocar estrategias de control de Aedes aegypti, por lo cual se requiere desarrollar nuevos métodos para la vigilancia. Objetivo. Evaluar el método de barrido del agua superficial combinado con factores de calibración para estimar el número total estadios larvarios tardíos (L3/L4) de Ae. aegyp (more) ti en depósitos de grandes capacidades a diferentes temperaturas de transmisión del virus del dengue. Materiales y métodos. Los factores de calibración se derivaron de la proporción de L3/L4 recolectadas con una malla de dimensiones específicas y a partir de un número conocido de larvas, en depósitos de diferentes capacidades y niveles de agua, en condiciones de campo simuladas y a cuatro altitudes diferentes (14, 358, 998 y 1.630 metros sobre el nivel del mar). Los factores de calibración obtenidos a 14 msnm fueron plenamente validados en el campo a esa altitud. Resultados. Se derivaron cuatro factores de calibración a 14 msnm (28°C-30°C) los cuales se emplearon para estimar el número total de L3/L4 en depósitos con capacidades mayores a 20 L (n=478) y a niveles de agua de un tercio, dos tercios y lleno. Esta metodología fue precisa y sólida en los 10 pares de trabajadores que aplicaron el método y entre ellos. Sin embargo, diferentes factores de calibración fueron derivados para estimar con precisión los números totales de L3/L4 en cada uno de los sitios de estudio localizados a 358, 998 y 1.630 msnm, donde las temperaturas promedio fueron de 19°C, 24°C y 26°C, respectivamente. Conclusión. La estimación precisa del número total de L3/L4 usando el barrido descrito permite proponer el uso de este método para evaluar estrategias de control dirigido a contra estados larvarios. Abstract in english Introduction. Since the methodologies used to calculate Stegomyia indices have been shown to be inadequate for assessing the risk of dengue virus transmission and targeting Aedes aegypti control strategies, new surveillance methods are needed. Objective. To evaluate the water-surface sweeping method in combination with calibration factors to estimate the total number of Ae. aegypti late larval stages (L3/L4) in large water-storage containers at different temperatures at w (more) hich transmission of dengue virus occurs. Materials and methods. Calibration factors were derived based on the proportion of L3/L4 recovered from a predetermined number of larvae using a net of specific dimensions and water-storage containers of different capacities and water levels in semi-field conditions and at four different altitudes (14, 358, 998 and 1,630 meters above sea level). The calibration factors obtained at 14 masl were then fully validated in a field study site at this altitude. Results. Four calibration factors were derived at 14 masl (28-30°C) that were used to estimate the total L3/L4 numbers in large water storage containers greater than 20 L (n=478) at 1/3, 2/3 and full water-levels. This methodology was accurate and robust within and between the 10 pairs of field workers who applied it. Different calibration factors were, however, derived to accurately estimate the total L3/L4 numbers at each of the study sites located at 358, 998 and 1,630 masl, where average temperatures were 19°C, 24°C, and 26°C respectively. Conclusions. The accurate estimates of L3/L4 numbers calculated using the water surface sweeping method can be useful for evaluating intervention strategies directed against the larval stages.

Abstract in spanish La mayoría de los agricultores del secano de la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins depende de pozos noria, constituyendo su principal fuente de agua durante el verano. Pocos pozos tienen rendimiento suficiente para un uso mayor que el doméstico (consumo humano, ganadería y riego). A fin de evaluar con mayor precisión los recursos hídricos subterráneos disponibles, mediante pruebas de bombeo-recuperación se estimó la conductividad hidráulica saturad (more) a (K) de los acuíferos en 353 pozos distribuidos en ocho comunas del área. K siguió una distribución log-normal, con una K máxima casi cinco órdenes de magnitud mayor que la mínima. La mediana de K varió en un factor de 5 por comuna y tuvo una ligera tendencia creciente en dirección Sur. En una comuna del Norte, se estimó que menos del 4% de los sitios presentaron K > 4 m d-1. En dos comunas del Sur, alrededor del 25% de los valores de K superaron los 4 m d-1, valor mínimo requerido para que un pozo de dimensiones típicas (1 m de diámetro y 3 m de profundidad bajo el nivel de agua) produzca 1 L s-1 de agua, suficiente para regar 1 ha. Los acuíferos localizados en áreas con material predominantemente granítico, tuvieron levemente mayores K, estadísticamente significativos, que los formados predominantemente de rocas metamórficas y sedimentarias. El semi-variograma de K indicó un rango de dependencia de 4 km. Abstract in english In the dryland of the Libertador General Bernardo O'Higgins Region in Chile, most farmers rely on wide and shallow hand-dug wells as their primary source of water during the dry summer. Few of these wells have sufficient yield for more than domestic use (human consumption, livestock, and irrigation of a subsistence garden). To more accurately assess available groundwater resources, saturated hydraulic conductivity (K) of aquifers in the eight counties that comprise this r (more) egion?s dryland was estimated using evacuation and recovery tests in 353 hand-dug wells. K followed a log-normal distribution and ranged over nearly five orders of magnitude. County median K varied by a factor of 5 and a slight increasing K trend in the southward direction. In one northern county, less than 4% of the sites had K > 4 m d-1. In the t two southernmost counties, approximately one-quarter of the K values exceeded 4 m d-1. This is approximately the minimum K required for a typical well (1 m diameter and 3 m depth below the water table) to yield 1 L s-1 of water, which is roughly the yield required to irrigate 1 ha. Aquifers located where parent material was predominantly intrusive granite had slightly higher and statistically significant K than those formed predominantly of metamorphic and sedimentary rock. A semi-variogram of K provided weak evidence of a characteristic length scale of approximately 4 km.

Abstract in spanish El cultivo del nogal en la Comarca Lagunera ha ido en aumento tanto en superficie como en valor de la producción. El presente estudio se realizó en 2003 en la Comarca Lagunera, situada en el norte-centro de México y su objetivo fue caracterizar el sistema de producción de nuez pecanera. Se diseñó y aplicó una encuesta a productores ejidales y pequeños propietarios que incluyó aspectos técnicos y socioeconómicos. El método de muestreo utilizado fue el estratifi (more) cado aleatorio con asignación proporcional al tamaño del estrato. Los principales problemas técnicos encontrados fueron: alta incidencia de plagas y enfermedades, y la escasez de agua para riego; en los socioeconómicos se encontró el intermediarismo y la venta de nuez con cáscara sin valor agregado al producto. El productor ejidal, a diferencia del privado, es el que más problemas técnicos y socioeconómicos enfrenta. En el aspecto técnico se identificó la necesidad de implementar programas de capacitación en el control fitosanitario y el uso de sistemas de riego eficientes para el aprovechamiento del agua, mientras que en los aspectos socioeconómicos, éstos fueron la organización de productores para vender directamente al consumidor o al mayorista, así como para gestionar financiamiento para la producción y para darle valor agregado a la nuez. Abstract in english The pecan crop at the Comarca Lagunera region of North-Central Mexico has been growing in area and productivity. The objective of this study, carried out during 2003, was to characterize the production systems of the pecan crop at the Comarca Lagunera region. A survey was designed and applied to randomly select communal and single landowner growers; it included technical and socioeconomic aspects. The sample method used was the random stratified and the sample size define (more) d in correspondence with the size of the strata. The most important technical factors that limit pecan productions were a high incidence of plagues and diseases, as well as water scarcity; whereas for the socioeconomic factors were the abundance of middlemen and nut sale without added value. All problems were more accentuated among the communal producers. Main needs on the technical aspects include a training program on pest and diseases control and efficient irrigation practices. On the socioeconomic aspects, the organization of farmers is needed to sell directly to wholesalers and consumers and to negotiate financial credits for production and to add value.

Abstract in spanish En este trabajo se utilizó como material bioadsorbente cáscara naranja con el fin de remover iones cromo presentes en soluciones hipotéticas diluidas, utilizadas como modelo de aguas contaminadas con bajas concentraciones de este metal. Las condiciones de operación utilizadas fueron: relación sólido/líquido 4 g/l, tamaño de partícula F£0,425 mm, concentración inicial de disolución de Cr(III) 100 mg/l, tiempo de contacto 60 h y pH constante (4 y 5). Los modelos (more) cinéticos escogidos para identificar el mecanismo de reacción del proceso de bioadsorción usando cáscara de naranja fueron: primer orden reversible, pseudo-segundo orden, Elovich y difusión intraparticular. Los resultados indican que la ecuación de Elovich proporciona mayor exactitud en el ajuste de los datos experimentales del equilibrio a este modelo cinético. La bondad del ajuste de los datos se realizó por regresión no-lineal utilizando como criterio la minimización de la función objeto suma de los cuadrados del error, SCE, haciendo uso de la herramienta matemática MATLAB. Abstract in english In this work it used as bioasorbent material orange peel for removing crhomium ions presents in hypothetical solutions diluted used as model of wastewater with low concentrations of this metal. The used operation conditions were: relationship solid/liquid 4 g/l, particle size F£0,425 mm, initial metal concentration of chromium solution were 100 mg/l (1,923 mmol/l), contact time of 60 h and constant pH (4 and 5). The chosen kinetic models to identify the mechanism reactio (more) n of bioasorption process using orgne shell were: first reversible order, pseudo-second order, Elovich and diffusion intraparticular. The results indicate that the Elovich equation provides the greatest accuracy for the kinetic data fit for the equilibrium experimental data. To evaluate the goodness of the fit of data was carried by non-linear regression using as approach the minimization of the function object it adds of the squares of the error, SSE, using as mathematical tool MATLAB.

Abstract in spanish Bajo el nuevo paradigma de la gestión integrada del agua, los consejos de cuenca se consideran una estrategia institucional novedosa y exitosa. Análisis previos del papel de las instituciones para el manejo del agua se han enfocado principalmente en resolver problemas de acción colectiva ante la preocupante escasez de los recursos hídricos. El presente artículo usa el marco teórico del Análisis y Desarrollo Institucional para estudiar la política pública de tratamiento de aguas residuales en los cinco estados que conforman la cuenca Lerma-Chapala. Abstract in english Under the new water management paradigm, basin councils are considered an innovative and successful institutional strategy. Previous analyses of the role of institutions for water management have focused mainly on solving collective action problems given the worrisome scarcity of water resources. This article uses the Institutional Analysis and Development theoretical framework to study public policies for wastewater treatment in the five states within the Lerma-Chapala river basin.

La Comisión regional para el control de la calidad del agua del estado de California ... Board) está colaborando con el Servicio de pesca y vida silvestre de EE. ... “Esperamos que los conocimientos adquiridos en el estudio de la región sur de ...

Abstract in spanish Se describen e ilustran los braquiópodos Tivertonia jachalensis (Amos) y Tivertonia leanzai sp. nov. provenientes, el primero de las Formaciones Del Salto y Santa Elena (Miembro Jarillal) y el segundo de la Formación Agua del Jagüel en la subcuenca Calingasta-Uspallata. Se discuten aspectos bioestratigráficos y biocronológicos de las biozonas de Tivertonia jachalensis (Amos)-Streptorhynchus inaequiornatus Leanza y Costatumulus amosi Taboada, las que se interpretan en (more) contigüidad estratigráfica representando el lapso Asseliano medio-Tastubiano en la Precordillera. Se reafirma la vinculación de los niveles glacimarinos intercalados en la biozona de Costatumulus amosi de la Formación Agua del Jagüel con la expansión del Episodio Glacial registrado en el Pérmico inferior del Gondwana, en las cuencas "pacíficas" de Argentina. Abstract in english The brachiopods Tivertonia jachalensis (Amos) and Tivertonia leanzai sp. nov. are described and figured. The first comes from the Del Salto and Santa Elena (Jarillal Member) Formations and the second from the Agua del Jagüel Formation in the Calingasta- Uspallata subbasin. Some biostratigraphic and biochronologic considerations about the Tivertonia jachalensis (Amos)-Streptorhynchus inaequiornatus Leanza and Costatumulus amosi Taboada biozones are discussed. Both biozone (more) s are considered in stratigraphic contiguity representing the medium Asselian-Tastubian lapse in the Precordillera. The linking of the glacimarine levels intercalated in the Costatumulus amosi biozone of the Agua del Jagüel Formation and the expansion of the lower Permian Glacial Episode record of Gondwana is reaffirmed.

Abstract in spanish Se realizó un ensayo a escala piloto con la finalidad de comprobar la posibilidad de reutilizar las aguas residuales domésticas, después de ser tratadas en el sistema de lagunas de estabilización del Centro de Investigación del Agua (CIA) en la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Zulia, en la producción de cultivos hidropónicos de pepino (Cucumis sativus L.). Se aplicaron tres tratamientos: agua potable con solución nutritiva; agua residual tratada prove (more) niente del sistema B y agua residual del sistema B con solución nutritiva; cada uno con seis repeticiones. Cada quince días se realizó una renovación completa de las aguas utilizadas. En aguas y frutos se evaluó el nitrógeno total, fósforo total, metales, pH, conductividad eléctrica, coliformes totales y fecales. Los resultados demostraron que no hubo diferencias significativas entre los tratamientos con solución nutritiva elaborada con agua potable o agua residual; se obtuvo una calidad microbiológica y físico-química del fruto similar en ambos tratamientos. El tratamiento B presentó plantas achaparradas, con síntomas evidentes de deficiencias de nutrientes y ausencia de frutos, por lo que se concluye que las aguas residuales tratadas de este sistema son adecuadas para la elaboración de soluciones nutritivas para cultivos hidropónicos. Abstract in english It was carried out and performed a research with the purpose to demostrate the possibility of reusing wastewaters, after they were treated by the system of stabilization ponds at Center of Investigation of Water (CIA) of the Faculty of Engineering of University of Zulia, in the hydroponic cultivation of cucumber (Cucumis sativus L). Three treatments were performed: potable water with nutritious solution; residual water from the system B of stabilization ponds and residual (more) water from the system B with nutritious solution, preparing six repetitions by treatment. Every fifteen days was carried out a complete renovation of the used waters; it was evaluated to the water and fruits: total nitrogen, total phosphorus, heavy metals, pH, electric conductivity; as well as total and fecal coliforms. The results demonstrated that significant differences do not exist among the treatments with nutritious solution elaborated with potable water or wastewater; they produced a good microbiological quality fruits and similar chemical and physical properties in both treatments. These results allow concluding that the treated residual waters from the system were appropriated for the elaboration of nutritious solutions in hydroponics cultivations.

Abstract in spanish Por medio de la metodología de caracterización geomorfológica utilizada por el MARN, se procedió a la interpretación del área de captación del embalse Burro Negro, en la cuenca del río Pueblo Viejo (estado Zulia), mediante el uso de vistas aéreas e imágenes de satélite, realizando chequeos de verificación en campo. Dada la importancia de esta cuenca en el suministro de agua para la costa oriental del lago de Maracaibo y para la producción agropecuaria bajo ri (more) ego en su planicie aluvial, se hace necesario el establecimiento de un plan de manejo y conservación de la cuenca alta y media. En la caracterización se identificaron los siguientes paisajes y relieves: Montaña con estructurales en cuestas del terciario (frente y reverso de cuesta), estructurales complejos del terciario (vertientes rectilíneas, rectilíneas convexas, rectilíneas cóncavas y rectilíneas cóncavas-convexas); Valle de acumulación indiferenciada (poca expresión en montaña y mayor expresión en Piedemonte); Piedemonte con sus planos inclinados (conos, terrazas, terrazas basculadas y glacís); Colinar con lomas y colinas (diferente grado de disección); Planicie con llanura aluvial (napas, explayamientos y cubetas) y llanuras cenegosas (ciénagas). Se concluye que más del 40% del área (con relieve montañoso), presenta alta fragilidad ambiental; las áreas planas corresponden a la porción de la cuenca con menor fragilidad y riesgo de degradación ambiental, y en las mismas deben concentrarse los planes de desarrollo agropecuario. Abstract in english Using as reference the MARN methodology for geo morphological survey at 1:50.000, an interpretation of storage area of Burro Negro dam area, Pueblo Viejo river basin (Zulia State) was carried out, using aerial photograph, satellite images and field observation descriptions. Taking into account the importance of this basin for water supplies in Oriental Zone of Maracaibo Lake and for agricultural and livestock production under irrigation in its alluvial plain, it is necess (more) ary the establishment of a management and conservation of high and media basin plan. The following landscapes and relief forms were identified: Mountain with Tertiary gradient structures (rectilinear, rectilinear convex, rectilinear concave and rectilinear concave-convex slopes). Valley with undifferentiated sediments (low presence within Mountain, high within "Piedemonte"). "Piedmont" with sloping planes (cones, terraces, burst terraces and glacis). Hills with variable dissection grade, plains with alluvial and marsh (levees basin). Pueblo Viejo river basin represents the harnessing area of the Burro Negro dam, human activities especially in the higher part of the basin are threatening its conservation. Therefore it is necessary to elaborate a work planning for conservation and management of the medium and high parts of the basin due to this is an extremely important source of water for consumption and for irrigation in eastern zone of Zulia state.

Abstract in spanish El conocimiento de las características de las diferentes boquillas de pulverización tiene una importancia imprescindible para la adecuada y correcta recomendación de su uso. El objetivo de este trabajo fue determinar el espaciamiento máximo en la barra horizontal de pulverización, la simetría del chorro y el diámetro de gotas en boquillas de pulverización TF-VS2. El trabajo fue realizado en mesa de deposición, en donde fueron utilizadas las presiones de 100, 200 (more) y 300 kPa en las alturas de trabajo de 40 y 50 cm. La simetría del chorro fue determinada en función de dos metodologías (empírica y trigonométrica). También se determinó el tamaño de las gotas, utilizando el método de difracción de rayos laser, en función de dos caldos de pulverización constituidos por agua y por agua con adyuvante en las tres presiones de trabajo ya descritas. Los espaciamientos máximos entre las boquillas en la barra de pulverización no pueden rebasar los 70 y 82 cm, admitiéndose el CV de un 10% para las alturas de 40 y de 50 cm respectivamente. La mayor presión proporcionó el menor diámetro mediano volumétrico (DMV) y la peor uniformidad de gotas, además del mayor porcentaje de gotas susceptibles a deriva, así como también aumentó la simetría entre los chorros. Abstract in english The knowledge of spray distribution pattern and analysis of droplets size of spray hydraulic nozzles turbo Floodjet TF-VS2 to adapt the spacing on spray boom are very important for a proper and correct use and recommendations. The aim of this study was to determine the maximum spacing on the horizontal spraying boom held on a patternator to the tips TF-VS2, under pressures of 100, 200 and 300 kPa in heights of work of 40 and 50 cm. Symmetry of spraying fan was determined (more) due empirical and trigonometric methodology. It was also determined the droplets size by means of laser diffraction, with two spray liquids consisting of water and water plus adjuvant under three work pressures, described above. The maximum spacing between nozzles should be 70 and 82cm assuming the coefficient of variation of 10% for the heights of 40 and 50cm respectively. The higher pressure of work provided the lowest volume median diameter (VMD) and the worst uniformity of drops, beyond the higher percentage of drops susceptible to drift and improve the spray symmetry.

Abstract in spanish El género Furcraea es miembro de la familia Agavaceae y es endémico de América Tropical, específicamente de la región andina de Colombia y Venezuela, aunque se le encuentra de manera natural desde el sur de México hasta Brasil. Una cantidad de especies de Furcraea se cultivan en climas cálidos como plantas ornamentales en todo el mundo y para la obtención de fibras a partir de las hojas. Con el objeto de determinar las respuestas fisiológicas a la salinidad, plan (more) tas de especies locales de fique (Furcraea macrophylla, F. castilla y F. cabuya) se expusieron a 20, 40, 60 y 80 mmoles de NaCl durante cinco meses. Las plantas de control no se trataron con la sal. El experimento se realizó en un invernadero en Tunja (Colombia). Las plantas se obtuvieron a partir de bulbillos. Éstos crecieron en materas con suelo, se regaron dos veces por semana, evitándose el exceso de agua después de la salinizacion inducida del suelo. Los resultados mostraron que la salinidad del suelo disminuyó la producción total de materia seca, la eficiencia agronómica en el uso del agua (WUE, siglas en inglés de water use efficiency), la relación raíz/parte aérea, la densidad específica de las hojas y el área foliar. La salinidad por NaCl indujo también una modificación en el patrón de distribución de materia seca en las especies evaluadas. La salinidad tuvo poco efecto sobre la evapotranspiración. Las especies consideradas mostraron diferencias genotípicas en cuanto a la tolerancia a la salinidad en la mayoría de los parámetros evaluados. Abstract in english The genus Furcraea is a member of Agavaceae family endemic to Tropical America, especially to the Andean region of Colombia and Venezuela, although naturally is distributed from Mexico down to Brazil. A number of Furcraea species are cultivated in warm climates worldwide as ornamentals and for leaf fibers. In order to determine physiological responses to salinity, plants of local furcraea species (Furcreaea castilla, F. macrophylla, and F. cabuya) were exposed to 20, 40, (more) 60, or 80 millimolar NaCl for five months. Control plants were salt-untreated. The experiment was carried out in a greenhouse in Tunja, Colombia. Plants were obtained from bulbils and grown in pots with soil that were irrigated two times a week and the water excess was avoided after induced soil salinization. Results showed that increased salinity in soil reduced total dry matter production, agronomic water use efficiency (WUE), root-shoot ratio, specific leaf density, and leaf area. Additionally, the NaCl salinity modified dry matter partitioning pattern in the evaluated species. Evapotranspiration was slightly influenced by salinity. The studied species showed genotypic differences in salt tolerance for most of the evaluated parameters.

The residual fuel oil combustion emits noxious substances such as carbonaceous particulate, nitrogen oxides, and sulfur trioxide at unacceptable levels. Water emulsified in the fuel substantially reduces such emissions, achieving besides, in most of the cases, a net saving in the fuel consumption. The beneficial effects are shown in burning the residual fuel oil as a water emulsion, as well as the method to produce an adequate emulsion. The emulsified fuel technology offers a low cost option to reduce air pollution. The fuel oil quality has been declining during the last decades due to: 1. Increase in the production of crude heavy oils, generally with higher content of asphaltens and sulfur. 2. Less availability of vacuum distillation residues due to its conversion into greater value products. 3. More intensive conversion processes such as catalytic cracking, visbreaking, etc. that increase the asphaltenes concentration in the bottoms, causing instability problems. 4. The increase in the vanadium and other metals content as the concentration of asphaltenes increases. The use of emulsified fuel oil provides an efficient and economical method to substantially reduce the noxious emissions to the atmosphere. The emulsion contains water particles in a diameter between 2 and 20 microns, uniformly distributed in the fuel oil, generally in a proportion generally of 5 to 10%; besides, it contains a tensioactive agent to assure a stable emulsion capable of withstanding the shearing forces of the pumping and distribution systems. When the atomized oil drops get into the combustion chamber, the emulsified water flashes into high pressure steam, originating a violent secondary atomization. The effect of this secondary atomization is the rupture of the oil drops of various hundred microns, producing drops of 5 to 15 microns in diameter. Since the necessary time for combustion is an exponential function of the drop diameter, a very substantial improvement in the combustion is achieved. [Espanol] La combustion de aceite combustible residual emite sustancias nocivas como particulas carbonaceas, oxidos de nitrogeno y trioxido de azufre, a niveles inadmisibles. Agua emulsionada en el combustible reduce sustancialmente dichas emisiones, lograndose ademas, en la mayoria de los casos, un ahorro neto en el consumo de combustible. Se muestran los efectos beneficos de quemar el aceite combustible residual en forma de emulsion, asi como el metodo para producir una emulsion adecuada. La tecnologia del combustible emulsionado ofrece una opcion de bajo costo para reducir la contaminacion atmosferica. La calidad del aceite combustible residual ha estado declinando durante las ultimas decadas debido: 1. Al aumento en la produccion de petroleos crudos pesados generalmente con mayor contenido de asfaltenos y de azufre. 2. A menor disponibilidad de residuos de la destilacion al vacio debido a su conversion a productos de mayor valor. 3. A procesos de conversion mas intensivos, como cracking catalitico, {sup v}isbreaking{sup ,} etc., que aumentan la concentracion de asfaltenos en los fondos, ocasionando problemas de inestabilidad. 4. Al aumento en el contenido de vanadio y de otros metales a medida que aumenta la concentracion de asfaltenos. El uso de aceite combustible emulsionado proporciona un medio eficaz y economico para reducir sustancialmente las emisiones nocivas a la atmosfera. La emulsion contiene particulas de agua de un diametro entre 2 y 20 micras, dispersadas uniformemente dentro del aceite combustible, en una proporcion generalmente enter 5 y 10%; ademas contiene un agente tensioactivo para asegurar una emulsion estable, capaz de resistir los esfuerzos cortantes del sistema de bombeo y distribucion. Cuando las gotas de aceite combustible atomizado llegan a la camara de combustion, el agua esmulsionada en ellas se convierte instantaneamente en vapor de alta presion, ocasionando una violenta atomizacion secundaria. El efecto de esta atomizacion secundaria es la ruptura de las gotas de aceite de combustible de varias centenas de micras, produciendo gotas de 5 a 15 micras de diametro. Siendo el tiempo necesario para la combustion una funcion exponencial del diametro de la gota, se logra una mejoria muy considerable en la combustion.

Abstract in spanish Se han estudiado los efectos de algunas variables involucradas en el proceso de adsorción de iones de metales pesados en aguas de descarga contaminadas. Se evaluaron los efectos de las variables pH, concentración de iones, presencia de electrólitos, concentración y tratamiento de biomasa sobre la biosorción de iones Pb2+, Cd2+ y Cr3+ en soluciones mediante el uso de Saccharomyces cerevisiae no-viva. El pH, la concentración de biomasa y el tratamiento previo tuvieron (more) un efecto significativo sobre la biosorción de Pb2+. Para la biosorción del Cr3+ solo son significativos los efectos del pH y la concentración de biomasa, mientras que para la biosorción del Cd2+ son significativos los efectos de la concentración de biomasa, el pH y la presencia de todos los co-iones presentes en solución. Abstract in english This paper presents a study on the effects of some variables on the adsorption process of heavy metal ions in polluted wastewaters. The effects of pH, ion concentration, biomass concentration and pre-treatment of the biomass on the biosorption process of Pb2+, Cd2+ y Cr3+ in artificial solutions using non-living Saccharomyces cerevisiae were evaluated. It was observed that pH, biomass concentration and biomass pretreatment had a significant effect on the biosorption of Pb (more) 2+. For the adsorption of Cr3+ the only important factors were pH and concentration biomass, while for Cd2+ biosorption the effects of biomass concentration, pH and the presence of co-ions in the solution were significant.

Abstract in spanish El propósito del presente estudio fue comprobar si han ocurrido cambios, después de 16 años, en los patrones de abundancia, distribución espacial y estructura de talla de la almeja de agua dulce Diplodon chilensis en sustratos arenosos y areno-pedregosos del sector Chauquén del Lago Panguipulli. Los resultados indican que las almejas en 1987 y 2003 presentan una distribución espacial agregada en ambos sustratos y con una mayor fuerza de la agregación en los sustrat (more) os areno-pedregosos que arenosos. La densidad fue significativamente mayor en sustrato areno-pedregoso, tanto en 1987 (P 0,05) en densidad entre los distintos años dentro de un mismo tipo de sustrato. La estructura de talla en ambos sustratos y periodos estudiados no varió mayormente, registrándose sin embargo en 2003 juveniles en ambos sustratos, lo que indicaría que ha ocurrido reclutamiento. Se discuten estos resultados en relación al rol que desempeñan estos bivalvos en el ecosistema y en su potencial uso en la evaluación ecológica de ambientes lacustres. Abstract in english The purpose of the present study was to verify eventual changes in spatial distribution, density and size structure in a population of Diplodon chilensis inhabiting sandy and sand-gravel substrates in the Lake Panguipulli after 16 years of studies carried out in the mentioned population. Results indicate that mussels show in 2003 an aggregated spatial distribution in both substrates and a more aggregated distribution in sand - gravel than sandy substrate as in 1987. As in (more) 1987, density was significantly higher in sand - gravel substratum in 2003 (P

Abstract in spanish El trabajo se desarrolló en la CCSf-«Menelao Mora», en un suelo Hidromórfico Gley Nodular Petroférrico, en el período comprendido entre 2006-2009, para conocer el efecto del rebrote o soca sobre el rendimiento agrícola con el uso de una variedad de arroz de ciclo medio (Prosequisia). Los resultados arrojaron que en la medida que los cortes en el rebrote o retoño fueron más bajos comparados con el testigo, se alcanzó un rendimiento superior respecto al cultivo pr (more) incipal (primera cosecha); similar comportamiento presentó el índice de área foliar (IAF) y el número de tallos fértiles. Se redujo el ciclo de retoño respecto al cultivo de la primera cosecha en un rango de tiempo entre 60 a 65 días, no fue necesario hacer aplicaciones de herbicidas y se consumió menor cantidad de agua de riego. Abstract in english Experimental work was carried out in CCSf-«Menelao Mora» with a Petroferric Nodular Gley Hidromorfic soil, during the period 2006-2009 with de purpose to know the agricultural yield of rice ratoon crop for the medium cycle rice variety (Prosequisia). Results showed lower ratoon height cutting gave higher yields compared with the main crop (first crop). Similar results was achieved for the foliar area index (IAF) and the number of fertile stems. The sprout cycle was redu (more) ced between 60 and 65 days in relation with the main crop. It was no necessary herbicides applications and a less irrigation water was used.

Abstract in spanish A nivel mundial existe una gran preocupación acerca de cómo los distintos usos de la tierra afectan la integridad ecológica de los recursos acuáticos. En este trabajo evaluamos en qué medida el uso de la tierra afecta la distribución de diferentes fracciones de materia orgánica particulada béntica (MOPB), y la producción primaria de ríos de montaña. Estudiamos 18 ríos patagónicos rodeados por ambientes sometidos a diferentes usos (pasturas, plantaciones de pi (more) nos exóticos, urbanos, preurbanos, bosque de ñire explotado y sin disturbar). En distintos hábitats de cada río (rápidos y pozones), se examinaron distintas fracciones de la MOPB y se evaluó la cantidad de clorofila 'a'. En términos de biomasa total, la materia orgánica particulada gruesa (MOPG) fue mayor en los sitios forestados, tanto con especies nativas como con pino respecto de los sitios de pasturas. Dentro de los componentes de la MOPG, la biomasa de madera y material fragmentado fue mayor en los sitios de bosque de ñire con y sin intervención, y la biomasa de hojas fue mayor en el bosque de ñire explotado. Los valores de clorofila perifítica no variaron de manera consistente con el uso de la tierra. La biomasa de briófitas fue significativamente mayor en el bosque de ñire; en cambio, la biomasa de macrófitas fue sensiblemente mayor en el uso urbano. En la escala de hábitat, los rápidos presentaron mayor biomasa de hojarasca entera y briófitas que los pozones, lo que indicaría que las prácticas de uso del suelo modifican tanto la entrada de detrito alóctono como la producción autotrófica. La reintroducción de especies arbóreas y la retención de parches de bosque nativo en los corredores ribereños podrían mitigar la escasez de MOPG en los ríos de áreas bajo pastoreo. La correcta disposición del material de descarte luego de las cortas y la sectorización de los accesos del ganado a los cursos de agua favorecerían las condiciones de las riberas y el hábitat dentro de los ríos. Abstract in english Worldwide, there is a strong concern about how land use changes are affecting the ecological integrity of aquatic resources. In this paper, we examined the distribution of different items of benthic particulate organic matter and chlorophyll 'a' in 18 Patagonian mountain rivers subjected to different land use types: pastures, exotic pine plantations, urban, reference urban, managed native forest, and undisturbed native forest. Different items of detritus were obtained fro (more) m samples in pools and riffles, whereas chlorophyll was quantified in runs. Coarse particulate organic matter was significantly higher in forested sites than in pasture sites. Particulate organic matter was rich in wood biomass and fragmented material in native forests, whereas managed native forest were rich in leaf biomass. Chlorophyll did not exhibit any consistent pattern among land use types. Bryophyte biomass was significantly higher in native forests, while macrophyte biomass was significantly higher in the urban land use. At the habitat scale, riffles supported higher leaf biomass and bryophytes than pools. Land use practices in Patagonia resulted in differences in the allochthonous detritus supply and the autotrophic production (bryophytes and macrophytes). The re-establishment of woody species and retention of patches of native forest in riparian corridors can ameliorate the lack of coarse particulate organic matter in rivers under pastoral development. The proper disposal of post harvest material from forest clearing and the restriction of livestock accesses to the channel will improve the ecological conditions of the banks as well as the in-stream habitat.

Abstract in spanish Se analizó la presencia y número de aves acuáticas, así como la distribución estacional y espacial de los diferentes grupos en la laguna de Agua Dulce y el estero El Ermitaño, Jalisco, México, entre diciembre de 1997 a noviembre de 1998. Considerando únicamente el mes de máxima abundancia de cada especie hubo 86 471 aves en ambos humedales (29 686 en Agua Dulce y 56 785 en El ermitaño), y una abundancia acumulada (suma de las abundancias mensuales) de 179 808 av (more) es (66 976 en Agua Dulce y 112 832 en Ermitaño). Se identificaron 87 especies de aves, de las cuales 78 especies estuvieron presentes en Agua Dulce y 73 especies en El Ermitaño. La riqueza y abundancia fueron influenciados por la llegada de aves migratorias por lo que el mayor número de especies e individuos se presentó durante el invierno. En general las aves mostraron preferencia por áreas someras, excepto las marinas que prefirieron áreas arenosas y protegidas por dunas como las que se encuentran en Agua Dulce. Los demás grupos como los patos y afines prefirieron las áreas con salinidades bajas, como las que se encuentran al sureste del estero El Ermitaño. La mayor abundancia de aves playeras fue observada en niveles de agua bajos, y al igual que las garzas se les observó con mayor frecuencia en sitios con salinidades altas e influenciados por las variaciones en las mareas, como los que se encuentran cerca de la boca-barra del Ermitaño Abstract in english Water birds from Agua Dulce lake and El Ermitaño estuary, Jalisco, Mexico. Waterbird abundance, and seasonal and spatial distribution, were studied in two natural water pools at Jalisco, México, from December 1997 through November 1998. Maximum monthly abundance in Agua Dulce lake and El Ermitaño estuary was 86 471 birds (29 686 in Agua Dulce and 56 785 in Ermitaño), with a total cummulative abundance of 179 808 individuals (66 976 in Agua Dulce and 112 832 in Ermita? (more) ?o). A total of 87 waterbirds species were recorded, 78 in Agua Dulce and 73 in Ermitaño.The higher species richness and abundance was observed during winter, when migratory species arrived. Most species prefered shallow waters, except seabirds which prefered protected areas such as dunes in Agua Dulce. Other groups, like ducks and related species, prefered low salinity areas, for example in the south-east area of Ermitaño. The higher abundance of the shorebirds was found when the water level on the estuary was low. Herons were seen often at areas with high salinity and influenced by tides (e.g. mouth of Ermitaño). Rev. Biol. Trop. 53(1-2): 229-238. Epub 2005 Jun 24

Abstract in spanish La propósito del presente estudio fue probar la hipótesis que el uso de fluoxetina - un inhibidor altamente selectivo de la serotonina (SSRI) - induce cambios en el desarrollo testicular de ratas durante el período de amamantamiento. Los grupos de ratas macho recién nacidas fueron asignados aleatoriamente con diversas dosis del fluoxetina, 24 horas después del nacimiento. Cada cría permanecía con su madre respectiva durante 21 días. El peso corporal (BW) fue medid (more) o diariamente desde el 21día 1 al 21, para calcular la dosis diarias del fluoxetina. 5 mg (T1), 10 mg (T2) y 20 (T3) o agua desionizada fueron inyectados intraperitonealmente. En el día 21, los animales fueron tratados con heparina, anestesiados y la sangre fue recogida por punción cardiaca para determinar por radioinmunoanálisis los niveles de la hormona folículo-estimulante (FSH). Los testículos fueron retirados, pesados y procesados para el análisis morfométrico. Los grupos trtados con fluoxetina presentaron disminución del tamaño y peso testiculares, en comparación con el grupo control día 21. Los resultados demuestran que la manipulación del sistema serotoninérgico con fluoxetina durante el período crítico del desarrollo testicular, altera la población de células de Sertoli y todos los parámetros testiculares relacionados con este tipo celular. Abstract in english The aim of the present study was to test the hypothesis that the application of fluoxetine ­ a highly selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) ­ in rats during the suckling period induces changes in testicular development. Groups of newborn male rats were randomly assigned with different doses of fluoxetine 24 hours after birth. Each litter stayed with its respective mother during 21 days. Body weight (BW) was measured daily from the 1st -21st day to calculate dail (more) y doses of fluoxetine. 5 mg (T1), 10 mg (T2) 20 mg (T3) or deionized water, were injected intraperitoneally. On the 21st day, animals were heparinized, anesthetized and blood was collected by cardiac puncture to determine by radioimmunoassay the follicle stimulating hormone (FSH) levels. Testis were removed, weighed, and processed for morphometric analysis. Fluoxetine groups presented decreased body and testicular weight when compared with the control group on the 21st day. Our findings show that the manipulation of the serotoninergic system with fluoxetine during the critical period of testicular development alters the Sertoli cell population and all testicular parameters related to this cell.

Abstract in portuguese A expansão e intensificação do uso da fronteira agrícola determinaram crescentes processos de desmatamento, bem como o aumento da fertilização, que deterioram a qualidade da água nas bacias de áreas rurais. Na Colômbia esta problemática é especialmente marcada na região andina. Este estudo aplica um modelo de simulação hidrológica para comparar o efeito de quatro cenários de manejo espacial da cobertura sobre a migração de nutrientes provenientes de prá (more) ticas agrícolas na bacia alta do rio Magdalena. A simulação do movimento da água pelas ladeiras e canais realizada mostrou um desempenho aceitável (S/??=0,84; R=0,82; R²=0,67); contudo, a dinâmica de migração de poluentes foi insensível às mudanças na cobertura vegetal realizados nas configurações das diferentes simulações (pe"0,05), pois se encontraram reduções nas cargas de poluentes, no ponto de fechamento da área de estudo, que oscilavam somente entre 2% e 4%. As reduções apresentadas se explicam devido às propriedades intrínsecas da vegetação, como barreira diante do fluxo de sedimentos, sua capacidade de aumentar os processos de infiltração no solo e, conseqüentemente, diminuir os processos de escorrimento e a absorção de nutrientes por parte das plantas. Abstract in spanish La expansión e intensificación del uso de la frontera agrícola han determinado crecientes procesos de deforestación, así como el aumento de la fertilización, las cuales deterioran la calidad de agua en cuencas de áreas rurales. En Colombia esta problemática es especialmente marcada en la región andina. Este estudio aplica un modelo de simulación hidrológica para comparar el efecto de cuatro escenarios de manejo espacial de la cobertura sobre la migración de nu (more) trientes provenientes de prácticas agrícolas en la cuenca alta del río Magdalena. La simulación del movimiento del agua por laderas y canales realizada mostró un aceptable desempeño (S/??=0,84; R=0,82; R²=0,67); sin embargo, la dinámica de migración de contaminantes fue insensible a los cambios en la cobertura vegetal realizados en las configuraciones de las distintas simulaciones (pe"0,05), pues se encontraron reducciones en las cargas de contaminantes, en el punto de cierre del área de estudio, que oscilaban tan sólo entre 2% y 4%. Las reducciones presentadas se explican en razón de las propiedades intrínsecas de la vegetación, como barrera ante el flujo de sedimentos, su capacidad de aumentar los procesos de infiltración en el suelo y, por ende, disminuir los procesos de escorrentía y la absorción de nutrientes por parte de las plantas. Abstract in english The combination of deforestation due to agricultural frontier expansion and the increased use of fertilizers due to agricultural intensification has lead to an increase in the load of sediments and pollutants that negatively affect water quality in rural areas. This problem is particularly serious in the Colombian Andean region. This study applies a hydrological simulation model to compare the effect of four vegetable coverage management scenarios on nutrient migration fr (more) om agricultural practices in the Upper Magdalena river basin. The simulation of water movement over hillsides and channels, which was run using the MIKE SHE and MIKE 11 models, showed an acceptable performance (S/??=0.84, R=0.82, R²=0.67). However, pollutant migration showed a very low sensitivity to vegetable coverage in the configuration of the different model simulations (p e" 0.05), with reductions in pollutant loads ranging only between 2 and 4%. Such reductions have to do with the intrinsic properties of vegetation (which act like a barrier to sediment flow,) with its ability to increase soil infiltration (therefore reducing runoff,) and with nutrient absorption by plants.

Abstract in spanish El objetivo del presente estudio fue evaluar experimentalmente la capacidad de uso de la almeja de agua dulce Diplodon chilensis como potencial depurador de aguas residuales de pisciculturas continentales. Con este propósito, el presente estudio fue realizado en la piscicultura de la Escuela de Acuicultura de la Universidad Católica de Temuco, Chile (38º46'S; 72º38'W). El diseño experimental consistió de 12 bandejas de PVC de 50x20x20 cm correspondientes a 3 tratami (more) entos con 3 réplicas cada uno y sus respectivos controles. Cada bandeja contenía arena esterilizada como sustrato y agua corriendo proveniente de un estanque de crecimiento de truchas. Los tratamientos 1, 2 y 3 contenían 15, 30 y 60 especímenes respectivamente, en tanto que los controles no contenían almejas. El estanque de crecimiento contenía 5,2k/m³ de Oncorhynchus mykiss. Las truchas fueron alimentadas diariamente con 37g de alimento para peces durante el tiempo de duración del experimento. A tiempo 0, se determinó el peso húmedo y la longitud valvar de cada individuo para determinar su estado fisiológico a través del Indice de Condición. Al final del experimento se determinó la mortalidad y el Indice de Condición de cada individuo. A tiempo 0, 30 y 60 días se tomaron muestras de agua de cada bandeja de cada tratamiento, de las réplicas y de sus respectivos controles para determinar sólidos suspendidos totales, sólidos disueltos totales, oxígeno disuelto, fósforo total, amonio, nitrito, nitrato, conductividad, temperatura, pH y demanda química de oxígeno. Paralelamente se determinó el porcentaje de materia orgánica y la demanda química de oxígeno del sustrato de cada tratamiento y sus respectivos controles. D. chilensis mostró más eficiencia en disminuir las concentraciones de sólidos suspendidos totales, fósforo total, nitrito y demanda química de oxígeno. Los valores de los parámetros mencionados disminuyeron en relación con la densidad de almejas y el tiempo transcurrido del experimento. Los valores obtenidos de demanda química de oxígeno muestran una alta eficiencia del sistema, corroborado por los valores obtenidos de materia orgánica y demanda química del sustrato. Estos resultados, válidos a escala experimental, muestran que D. chilensis es un eficiente depurador de aguas provenientes de actividades piscícolas, y adecuado para pisciculturas rurales Abstract in english The aim of the present study was to experimentaly evaluate the capability of the freshwater mussel Diplodon chilensis as a potential depurator of residual waters in fish farming. With this purpose, the present study was carried out at the fish farm of the School of Aquaculture of the Catholic University- Temuco, Chile (38º46'S; 72º38'W). The experimental design consisted of 12 poly vinyl chloride trays of 50x20x20cm corresponding to 3 treatments with 3 replicates each t (more) reatment and their respective controls. Each tray contained sterilized sand substratum and running water from a trout feeding tank. The treatments 1, 2, 3 contained 15, 30 and 60 mussels respectively, while the control trays contained no mussels. The growth tank contained 5,2k/m³ of Oncorhynchus mykiss. The trouts were fed daily with 37g of fish food during the time of the experiment duration. At time 0 the wet weight and length of each mussel was measured to determine the physiological state of the specimens through the Condition index. At the onset of the experiment it was determined the mortality and the Condition index of each individual. Also water samples from each tray corresponding to the 3 treatments, their respective replicates and controls were taken at time 0, 30 and 60 days to determine: total suspended solids, total dissolved solids, dissolved oxygen, total phosphorous, ammonium, nitrite, nitrate, conductivity, temperature, pH and chemical oxygen demand (COD). In a parallel way the percentage of organic matter and COD in the substratum of each of the treatment trays and their respective controls were determined. D. chilensis showed more efficiency in diminishing the concentrations of total suspended solids, total phosphorous, nitrite and the chemical oxygen demand. Values of the mentioned parameters decreased in direct relation to mussel density and time elapsed. Water COD data showed a high system efficiency percentage, corroborated by the substrate organic matter and substrate CDO data. These results, valid for an experimental scale show that D. chilensis is efficient in water depurator used on fish farming activities, suitable for rural fish farming

Abstract in spanish Esta investigación examina el efecto de la incertidumbre sobre las decisiones de compraventa en dos mercados de agua en la Cuenca de Limarí: un mercado spot, donde se transan volúmenes de agua por una temporada y un mercado de derechos de aprovechamiento de agua. Los resultados demuestran que aquellos agricultores que enfrentan mayor riesgo de un déficit de agua, tales como los productores de cultivos permanentes, no participarán en mercados spot sino en mercados de (more) derechos de aprovechamiento de agua. Además las transacciones de agua se generarán tanto por diferencias en eficiencia de riego y tolerancias al riesgo como por diferencias en el valor del producto marginal de agua. La implicancia principal para la política es que el acaparamiento de derechos de aprovechamiento de agua podría ser eficiente en un mercado de agua cuando conduzca a una repartición eficiente de riesgo entre agricultores Abstract in english This research examines the effect of uncertainty on farmers' water trading decisions in the Limarí River basin. The results show that farmers who face greater risks from water supply shortfalls, such as perennial crop farmers, will not participate in spot water markets but rather in permanent water rights markets. In addition, transactions will be generated not only by differences in the value of the marginal product of water, but also by differences in irrigation effici (more) ency and for risk sharing motives. The main policy implication is that water rights hoarding may be efficient in a water market when it leads to efficient risk sharing among farmers

Abstract in spanish Introducción: Un factor de riesgo para las neoplasias escamosas de faringe son las nitrosaminas, las que derivan de los nitratos salivales que provienen de la dieta y en especial del agua si los niveles están por sobre la norma. Objetivos: Conocer y comparar los niveles de nitratos y nitritos en agua y saliva de habitantes de la región precordillerana y en población urbana de Concepción. Material y método: Estudio prospectivo, tipo caso y control. Determinan niveles (more) de nitratos y nitritos en agua de la zona precordillerana y en agua de Concepción y en saliva de habitantes de la zona rural y de grupo control de Concepción. Resultados: Se obtienen 10 muestras de agua del sector rural y 1 muestra de agua potable de Concepción. Nivel de nitratos en agua rural 23,29 mg/L, en agua urbana 3,6 mg/L (p Abstract in english Introduction: A risk factor for squamous carcinomas of the oropharynx are the nitrosamines, which are derived from salivary nitrate coming from diet and water, especially if the levels are above the allowed levels. Aim: To determine and compare the levels of nitrates and nitrites in drinking water and saliva of people at the foothills of our region and urban population of Concepcion. Material and method: A descriptive cross sectional study. Determination of levels of nitr (more) ates and nitrites in drinking water in the Andean foothills and Concepcion and in saliva of people from same locations. Results: We obtained 10 rural water samples and 1 from Concepcion drinking water. Nitrate levels in rural water were 23.29 mg/L and 3.6 mg/L (p

Abstract in spanish El sistema fluvial Quilque (orden 3) recibe las descargas de aguas servidas de una población aproximada de 115.000 habitantes y de 19 industrias. Estos residuos se vertían sin tratar directamente al curso del río hasta fines del año 2002, cuando se puso en marcha una planta de tratamiento de aguas servidas. Para analizar los efectos de estas descargas sobre la fauna de peces, se estudió la calidad del agua y estructura comunitaria de la ictiofauna a lo largo de ocho (more) estaciones ubicadas desde aguas arriba de los vertidos hasta 300 m aguas abajo del efluente de la planta de tratamiento. Tanto la calidad del agua como la fauna de peces mostraron una leve mejoría luego de cinco meses de operación de la planta de tratamiento. Aun cuando se redujeron las concentraciones de DBO5, sólidos suspendidos, nitrógeno y coliformes fecales, el río conduce una carga contaminante importante desde aguas arriba y mantiene remanentes en los sedimentos del lecho del río. La ictiofauna se encuentra empobrecida, pero evidencia un proceso de recolonización del sistema, desde las partes altas hacia el tramo inferior que recibía las descargas. Sin embargo, aún se mantienen sectores sin peces, debido a las altas concentraciones de DBO5. Las primeras especies en recolonizar aguas abajo son nativas (Trichomycterus areolatus y Percilia irwini) Abstract in english The Quilque River (3rd order) receives urban wastewater discharge from a population of ca. 115,000 inhabitants and 19 industrial effluents. These residues were discharged without treatment until the end of 2002, when a wastewater treatment plant was constructed. To determine effects of wastewater and industrial effluents on the ichthyofauna, we studied water quality and fish community structure at eight stations distributed from upstream of the areas of the discharge to 3 (more) 00 m downstream of the effluent of the wastewater treatment plant. Both water quality and the fish community showed a slight improvement five months after the treatment plant began operation. Concentrations of BOD5, suspended solids, nitrogen, and fecal coliforms decreased; however, the river contained a significant pollution load from upstream areas, and remnants in the sediments of the riverbed. The fish fauna is impoverished, but there appears to be evidence of a recolonization from upper reaches towards the lower zone receiving the pollution discharges. Areas without fishes still exist due to high concentrations of BOD5. The first species recolonizing the polluted areas are the native fishes Trichomycterus areolatus and Percilia irwini

Abstract in spanish En la presente conferencia se hace una reflexión sobre la importancia de reconocer algunas particularidades de la región tropical de América, que invitan a repensar una agenda adecuada para el conocimiento y formación en los temas del Bienestar y Comportamiento Animal (BA/CA). La creatividad en el trabajo interdisciplinario y el respeto a formas más participativas de hacer la investigación, son dos bases poderosas que pueden lograr nuevos productos de conocimiento c (more) on potencial de aplicación inmediata. La investigación participativa emplea procedimientos del método científico con respeto y valoración de fuentes de conocimiento y los sujetos de investigación diferentes al investigador. La combinación respetuosa a través del Diálogo de Saberes sistematizado permite sinergias que pueden superar en resultados los métodos convencionales de investigación, con la ventaja de ser rápidamente apropiables por las comunidades y sectores productivos. A pesar de que el Bienestar y Comportamiento Animal (BA/CA), son asuntos de creciente interés entre los consumidores organizados del mundo desarrollado y algunas instituciones internacionales como la FAO lo consideren importante dentro de los criterios de calidad de los productos para consumo humano, así como de la sostenibilidad de los sistemas productivos, el estado de avance del conocimiento, divulgación y aplicación en la producción animal en América tropical es bajo. En América tropical tenemos la presencia simultánea de los tres grandes sistemas de producción animal reconocidos en el mundo: el industrial o intensivo (avicultura, porcicultura y en menor escala otras especies); el de pastoreo con sus grandes extremos (extensivos, semi-intensivos y rotacionales); y los sistemas mixtos que combinan agricultura, manejo de bosques y otros ecosistemas naturales con actividades ganaderas. En el primer grupo de sistemas, el que más energía fósil y tierras fértiles emplea (cultivos de cereales y soya), las condiciones de BA/CA están afectadas por el confinamiento y privación de las libertades individuales, la manipulación genética extrema, la contaminación del aire y las aguas, así como el uso indiscriminado de sustancias de síntesis industrial, como los promotores de crecimiento manejadas como uso cotidiano y preventivo de enfermedades. En el segundo grupo, es bien conocida la enorme ocupación de territorio (la más alta del continente), sus bajos índices productivos, la falta de garantías sobre la satisfacción de la sed y la buena nutrición, alta exposición a la radiación solar y estrés climático, además de algunas prácticas violentas y dolorosas. En la región existen tradiciones, formas culturales de relación con los animales y profundas raíces de conocimiento empírico que en el caso de varios ecosistemas tienen claves estratégicas para el manejo sustentable de enormes territorios, así como el de animales en sistemas de producción adaptados con el uso de recursos tropicales. Es necesario reconocer en los animales productivos, un ser vivo, con sensibilidad y fragilidad como individuo y grupo, condiciones que no son obstáculo para una adecuada productividad, por el contrario, el bienestar es un factor determinante de la producción que además genera arraigo, orgullo y felicidad en los productores y garantía de salud y buena nutrición en los consumidores. Buscar un camino diferente y auténtico al diseñar agendas apropiadas de investigación, formación y divulgación conducirá a procesos virtuosos para fortalecer la cultura rural con nuevos conocimientos emergidos en procesos de interdisciplinariedad con participación de muchos actores sociales y lo más importante, con aplicación inmediata como requiere la ciencia para el desarrollo sustentable.

Abstract in spanish La necesidad de alimentos para la creciente población humana significa una presión sobre el uso del suelo y la disponibilidad de nitrógeno. En este trabajo se entrega un resumen acerca de los diferentes procesos del ciclo del N que son afectados por las actividades agrícolas. De la cantidad total de N agregado al suelo, cerca de la mitad es removido desde el campo en la cosecha, mientras que el remanente de N es incorporado en la materia orgánica del suelo o perdido (more) hacia otros compartimientos ambientales. Durante las últimas décadas una enorme cantidad de investigación se ha desarrollado acerca de las consecuencias ambientales de las actividades agrícolas, principalmente sobre la emisión de compuestos gaseosos de N (NH3, NO, N2O y N2), y además sobre el lavado de N, escorrentía y erosión. El estudio de los factores que controlan las pérdidas de N es complejo debido a su multiplicidad e interacciones mutuas. Recientemente una mayor atención se está enfocando hacia los problemas en la salud humana como una consecuencia de la agricultura. Algunos de los problemas ambientales que influyen en la vida sobre la Tierra son, entre otros, el nitrato en los alimentos y en el agua potable, la disminución del ozono estratosférico, la formación del ozono en la tropósfera, el calentamiento global y sus consecuencias, la acidificación y la eutroficación Abstract in english The food demands of the increasing world population puts pressure on land use and N availability. In this paper an overview is given of the different N cycling processes affected by agricultural activities. Of the amount of N added to the soil, about half is removed from the field as harvested crop, while the remainder of the N is incorporated into soil organic matter or is lost to other parts of the environment. During the last decades there has been much research on env (more) ironmental consequences of agricultural activities, mainly on emission of gaseous N compounds (NH3, NO, N2O and N2), but also on N leaching, runoff and erosion. Study of the factors controlling loss of N is complex because of their multiplicity and mutual interactions. More recently attention is also going to human health problems as a consequence of agriculture. Nitrate in food and drinking water, ozone depletion in the stratosphere, ozone formation in the troposphere, global warming and its consequences, acidification and eutrophication are among the phenomena influencing life on Earth

Abstract in portuguese Os fenômenos ambientais provocam forte impacto sobre a variação da qualidade da água de fontes de abastecimento, exigindo que os processos de potabilizacão respondam a tais variações e mantenham os standards de qualidade na produção de água segura. A análise histórica do comportamento da turbidez do rio Cauca e da água clarificada e tratada permitiu avaliar o efeito do incremento na turbidez da água crua sobre a eficiência dos processos convencionais de pot (more) abilizacão que se realizam na planta Porto Mallarino em Cali (Colômbia). Encontrou-se que dito fenômeno afetou a eficiência do tratamento e a qualidade da água tratada, sendo a filtração a etapa mais vulnerável. Identificou-se alta correlação linear entre a turbidez máxima da água crua e a dosagem de produtos químicos utilizados no tratamento da água (coagulante e desinfetante). Abstract in spanish Los fenómenos ambientales provocan fuerte impacto sobre la variación de la calidad del agua de fuentes de abastecimiento, exigiendo que los procesos de potabilización respondan a tales variaciones y mantengan los estándares de calidad en la producción de agua segura. El análisis histórico del comportamiento de la turbiedad del río Cauca y del agua clarificada y tratada permitió evaluar el efecto del incremento en la turbiedad del agua cruda sobre la eficiencia de (more) los procesos convencionales de potabilización que se realizan en la planta Puerto Mallarino en Cali (Colombia). Se encontró que dicho fenómeno afectó la eficiencia del tratamiento y la calidad del agua tratada, siendo la filtración la etapa más vulnerable. Se identificó alta correlación lineal entre la turbiedad máxima del agua cruda y la dosificación de productos químicos utilizados en el tratamiento del agua (coagulante y desinfectante). Abstract in english Environmental phenomena cause a strong impact in the variation of the quality of sources for drinking water, demanding that potable water treatment processes respond to these changes and maintain quality standards in the production of safe drinking water. The historical analysis of river Cauca turbidity and behavior of clarified and filtrated water allowed evaluating the effect of increase in raw water turbidity over water treatment conventional processes of Puerto Mallar (more) ino plant at Cali (Colombia). It was determined that the high turbidity of the water of river affected the treatment efficiency and also the quality of treated water; filtration was the most vulnerable stage to these high turbidity events. A high linear correlation between maximum turbidity and chemical products dose (coagulant and disinfectant) was identified.

Abstract in spanish Los programas de vigilancia sanitaria constituyen el nuevo enfoque para complementar los programas de control de calidad del agua y consisten en la aplicación de una metodología que permite determinar el grado de riesgo para la salud que presentan los sistemas de agua para consumo humano. En el presente trabajo se presenta el desarrollo y adaptación de un Programa de Vigilancia Sanitaria para ser utilizado en Costa Rica. Este programa se basa principalmente en determin (more) ar el grado de riesgo para la salud que posee un acueducto, relacionando el nivel de contaminación fecal con el grado de la inspección sanitaria obtenido a partir de encuestas de campo. Los alcances del programa son proveer una plataforma para dar prioridad racional a las inversiones en el sector agua y unifica esfuerzos entre los dos roles importantes en esta área, el de las instituciones encargadas del abastecimiento de agua y el ente rector o autoridad reguladora en el campo del agua y la salud. Inicialmente, para implementar este programa se seleccionaron las Municipales de Costa Rica, de las 81 municipalidades existentes, 37 operan sistemas de suministro de agua para un total de 243 acueductos. El programa fue implementado durante los años 1996 y 1997. Se presentan para ilustración los resultados obtenidos en dos acueductos pertenecientes a las municipalidades de Cartago y San Marcos de Tarrazú. La ventaja de este tipo de programas sobre otros de control de calidad, radica principalmente en poder determinar el estado en que se encuentran las estructuras del acueducto y no solo su calidad, con el fin de establecer las prioridades para una inversión eficiente de los recursos existentes y así evitar la exposición de los usuarios a enfermedades de transmisión hídrica.

Abstract in spanish RESUMEN El objetivo del trabajo fue optimizar el tratamiento químico (aplicación del biocida) en una planta de tratamiento de aguas de formación para la inyección en pozos. En el sistema donde circulan esta agua, la cantidad de bacterias sulfato reductoras debe ser igual o menor a 100 BSR/mL para evitar el taponamiento de los yacimientos y prevenir la corrosión en líneas y equipos, y así asegurar la calidad del agua de inyección, y garantizar la factibilidad del p (more) roceso de recuperación secundaria del petróleo sin afectar los yacimientos respectivos. Para alcanzar este propósito, se analizó física y químicamente el agua que entra a la planta; además se evaluaron 6 biocidas a base de glutaraldehído y sales de amonio cuaternario en el laboratorio, cumpliendo todos con el criterio de calidad. En el estudio económico, el producto GA-2, a la concentración mínima inhibitoria de 300 ppm por 3 horas resultó ser el más rentable para este tipo de agua de formación. Probado en campo, el agua tratada cumplió con el criterio de calidad establecido para bacterias sulfato reductoras. Abstract in english ABSTRACT The purpose of this work was to optimize the chemical treatment (application of biocide) in a treatment plant of water formation for injection in wells. In the system, where these waters must be passing around, the quantity of sulphate-reducing bacteria (SRB) is equal or smaller than 100 SRB/mL, by regulations, to avoid the plugging by the deposits and equipment and thus, assure the quality of plant effluents and to guarantee the feasibility of the secondary reco (more) very process of the oil without affecting the respective oil bids. The results from the economic study, allow to select the biocide GA-2. The dose-times from 300 ppm per 3 hours was the best one for the formation water that was treated, in the water plant. The biocide GA-2 was proven in field when the water quality was under the regulations for SRB.

Abstract in spanish La Leptospirosis es una enfermedad infectocontagiosa, producida por una bacteria del género Leptospira, que ataca indistintamente al hombre y a animales domésticos y silvestres. El agente puede vivir y reproducirse en aguas de ríos, arroyos, lagos, aguas estancadas, etc. Es una patología polimorfa. Los caninos pueden actuar como fuente de infección para el hombre debido al estrecho contacto que se desarrolla entre ambos. Tradicionalmente al género Leptospira se lo c (more) onsidera integrado por dos especies: L. interrogans (formas patógenas) y L. biflexa (abarca formas saprófitas). Estas especies a su vez, se dividen en serogrupos y serovares. Entre junio y septiembre de 2003 se recolectaron 110 muestras de suero de caninos que concurrieron al Instituto de Zoonosis Luis Pasteur (IZLP). Los sueros fueron procesados en los laboratorios de Diagnóstico de Leptospirosis del IZLP y del Instituto de Patobiología del INTA, Castelar (Provincia de Buenos Aires), con la técnica de microaglutinación en tubo (Técnica de Martín y Petit). Las muestras se enfrentaron a cepas de 23 serovares, resultando en una seroprevalencia del 33%. Un dato inédito fue el alto índice (59%) de seropositividad (en su mayoría reaccionante a títulos 1/100) al serovar cynopteri. De los animales positivos (51% machos y 49% hembras), 30% provenían de barrios de zonas marginales y villas de emergencia y un 70% del resto de la ciudad. Un número de factores pudieron haber cambiado en los últimos años debido a la crisis económica (presencia de cartoneros, el uso de caballos para tracción en el ámbito de la ciudad y la cría clandestina de cerdos). Dado que estos valores muestran un incremento de la seroprevalencia respecto de los valores históricos para la ciudad y la detección del serovar cynopteri en un alto porcentaje de muestras, se recomienda considerar la inclusión de más serovares en los testeos serológicos en caninos. Abstract in english Leptospirosis is an infectious illness caused by Leptospira bacteria which affects humans and domestic and wilds animals. It may live in rivers, streams, lakes, and ponds. The illness can have several clinical forms. Canines may be a human source of infection due to their close contact. Leptospira genus includes two species: L. interrogans (pathological), and L. biflexa (non pathological). These species are further divided in serogroups and serovars. Between June and Sept (more) ember 2003, 110 samples were collected from canines treated in the (Instituto de Zoonosis Luis Pasteur (IZLP). The samples were analyzed in IZLP and Instituto de Patobiología, INTA, Castelar (Provincia de Buenos Aires), using the microagglutination Martin and Petit technique. Samples tested against 23 serovars resulted in 33% seroprevalence. Unexpectedly, the cinopteri serovar was found in 59% of positive samples. Out of the whole population (51% males and 49% females) of positive animals, 30% came from poor neighborhoods and "slums" and 70% from the rest of the city. A number of factors may have changed in these last years due to the economic crisis (people working manipulating rubbish, the use of horses in the city and clandestine pig breed). Due to the increase in overall seroprevalence above the historical range and detection of the uncommonly tested cinopteri servovar in a large percentage of samples, it would be advisable to analyze more serovars in canine serological tests.

Abstract in spanish En la zona de Punta Mita se ha reportado recientemente una intensa actividad hidrotermal, la cual se manifiesta como descargas de agua caliente y gases en el fondo marino. Para explicar dicha actividad se han hecho estudios del contexto tectónico y geológico que pueden tener influencia en la presencia de esa actividad. Por esto, mediante el uso de un Modelo Digital del Terreno e imágenes Landsat Thematic Mapper en la zona de Punta Mita se hizo una identificación de la (more) s estructuras geológicas principales y una diferenciación litológica que permita hacer una comparación con datos reportados anteriormente, trabajo de campo y el mapa geológico de la zona. El uso conjunto de técnicas de realce digital como los filtros direccionales y el Análisis Selectivo de Componentes Principales, así como el análisis morfo-hidrogeológico en el que se incluyó la identificación del patrón de drenaje, fueron de utilidad para obtener información complementaria que en este caso facilita la elaboración de un mapa geológico a detalle de Punta Mita. Se determinaron los principales sistemas de lineamientos con dirección N 0°-10° E; N 40°-50° E; N 70°-80° E y los N 40°-60° W, el segundo de los cuales se encuentra relacionado con la descarga de fluidos hidrotermales en el fondo marino. Abstract in english Intense hydrothermal activity has been reported recently in the Punta Mita area. This activity occurs as focused and diffuse discharge of gas and hot water from the ocean bottom. In order to explain the presence of this geothermal activity, the tectonic and geologic characteristics of the area have been studied. As part of these studies, the digital elevation model and multispectral images of Punta Mita were processed to identify the main geological structures. The result (more) s obtained from the DEM and image processing were compared with the field truth and previously reported geological maps. The use of directional filters and principal components, as well as the morpho-hydrogeologic analysis of the drainage pattern, provided useful information to construct a detailed geological map of Punta Mita. The lineaments are arranged in four systems, according to their abundance: N 0°-10° E; N 40°-50° E; N 70°-80° E and N 40°-60° W, the second one is the one related with the submarine hydrothermal discharge and coincides with the emplacement of basaltic dykes in the area.

Abstract in spanish El uso intensivo de los suelos derivados de cenizas volcánicas debido al aumento de las actividades agropecuarias, ha generado pérdidas por erosión hídrica creciente en estos suelos que se refleja en una menor producción y aumento en la demanda de insumos agrícolas. Por ello, el objetivo de esta investigación fue evaluar, después de tres años, el estado estructural de un suelo (Typic Haploxerand) sometido a cuatro técnicas de manejo de rastrojos con labranza cer (more) o en una rotación trigo-avena: 1) rastrojo quemado (T); 2) rastrojo hilerado (RH); 3) rastrojo parado (RP); y 4) rastrojo picado (RPC). Las variables evaluadas fueron: carbono orgánico del suelo (COS), estabilidad de los agregados mediante el diámetro peso medio (DPM), distribución de agregados estables al agua, conductividad hidráulica saturada (Ks), densidad aparente (Da) y resistencia a la penetración (Rp). El diseño experimental fue de bloques completos al azar y las medias se compararon con la prueba de Tukey (p0.25 mm), además de un incremento significativo del COS (p Abstract in english The intensive use of soils derived from volcanic ash, due to an increase in livestock and agricultural activities, has generated losses from increasing water erosion in the soils, which are reflected in lower production and an increase in the demand for agricultural inputs. Therefore, this study was conducted to evaluate, after three years, the structural state of a soil (Typic Haploxerand) subjected to four techniques for managing crop residues under zero tillage in whea (more) t-oat rotation: 1) burned residues (T); 2) residues in rows (RH); 3) standing residues (RP); and 4) chopped residues (RPC). The evaluated variables were soil organic carbon (SOC), aggregates stability measured by mean weight diameter (MWD), distribution of water stable aggregates, saturated water conductivity (Ks), bulk density (Da), and resistance to penetration (Rp). The experimental design was complete random blocks and means were compared with the Tukey test (p 0.25 mm), as well as a significant increase in SOC (p

Abstract in portuguese A elevada concentração de nutrientes em efluentes não tratados pode ter efeitos negativos nas águas receptoras de lagos, rios e lagos de represas onde são vertidos, estimulando o crescimento de algas e plantas, e interferir com os usos beneficiosos dos recursos hídricos, especialmente quando se empregam no abastecimento de água, cultivo de peixes e/ou usos recreativos. Para estudar a remoção biológica de nutrientes de uma água residual doméstica se utilizou um (more) reator descontínuo seqüencial (RDS ou SBR, por suas siglas em inglês) a escala piloto, com um volume de 2000 litros. Os ciclos de operação consistiram em uma seqüência de etapas de enchimento, misturas anaeróbica, aeróbica e anóxica, sedimentação e esvaziamento, com variação do tempo das etapas das misturas. Os parâmetros medidos foram demanda química de oxigênio (DQO), demanda bioquímica de oxigênio (DBO), nitrogênio total Kjeldahl (NTK), nitrito (N-NO2-), nitrato (N-NO3-), nitrogênio amoniacal (N-NH3), pH, temperatura, fósforo total (PT), sólidos suspendidos totais (SST) e voláteis (SSV), nas diferentes etapas de cada ciclo de avaliação. O ciclo com melhor rendimento foi o que constava de 1h de mistura anaeróbica, 6h de mistura aeróbica e 16h de mistura anóxica, alcançando valores de remoção médios de 85% para a DQO, 92% para a DBO, 52% para o NT, 65% para o N-NO3- e 67% para o PT, demonstrando-se assim a aplicabilidade dos SBR na remoção de matéria orgânica e nutrientes da água residual doméstica. Abstract in spanish La elevada concentración de nutrientes en efluentes no tratados puede tener efectos negativos en las aguas receptoras de lagos, ríos y embalses donde son vertidos, estimulando el crecimiento de algas y plantas, e interferir con los usos beneficiosos de los recursos hídricos, especialmente cuando se emplean en el abastecimiento de agua, cultivo de peces y/o usos recreativos. Para estudiar la remoción biológica de nutrientes de un agua residual doméstica se utilizó u (more) n reactor discontinuo secuencial (RDS o SBR, por sus siglas en inglés) a escala piloto, con un volumen de 2000 litros. Los ciclos de operación consistieron en una secuencia de etapas de llenado, mezclas anaeróbica, aeróbica y anóxica, sedimentación y vaciado, con variación del tiempo de las etapas de las mezclas. Los parámetros medidos fueron demanda química de oxígeno (DQO), demanda bioquímica de oxígeno (DBO), nitrógeno total Kjeldahl (NTK), nitrito (N-NO2-), nitrato (N-NO3-), nitrógeno amoniacal (N-NH3), pH, temperatura, fósforo total (PT), sólidos suspendidos totales (SST) y volátiles (SSV), en las diferentes etapas de cada ciclo de evaluación. El ciclo con mejor rendimiento fue el que constaba de 1h de mezcla anaeróbica, 6h de mezcla aeróbica y 16h de mezcla anóxica, alcanzando valores de remoción promedios de 85% para la DQO, 92% para la DBO, 52% para el NT, 65% para el N-NO3- y 67% para el PT, demostrándose así la aplicabilidad de los SBR en la remoción de materia orgánica y nutrientes del agua residual doméstica. Abstract in english The high concentration of nutrients in non-treated effluents may have negative effects on water bodies where they are poured, as they stimulate the growth of algae and plants, and interfere with the beneficial uses of the hydraulic resources, specially when used for water supply, fish cultivation and recreation. A sequential batch reactor (SBR) was used at pilot scale, with a volume of 2000 liters, to study the biological removal of nutrients from domestic residual water. (more) The sequence of stages of operation in a cycle of the reactor consisted of filling, anaerobic, aerobic and anoxic mixing, sedimentation and draining. The measured parameters were chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand of oxygen (BOD), total Kjeldahl nitrogen (TKN), nitrite (N-NO2-), nitrate (N-NO3-), ammonia nitrogen (N-NH3), pH, temperature, total phosphorus (TP), total suspended solids (TSS) and volatile suspended solids (VSS), in the different stages of each cycle of evaluation. The cycle that showed the best results was that consisting of 1h of anaerobic mixing, 6h of aerobic mixing and 16h of anoxic mixing, obtaining average removals of 85% for COD, 92% for BOD, 52% for TN, 65% N-NO3- and 67% TP. The results confirmed the usefulness and applicability of the SBR for the removal of organic matter and nutrients from domestic residual wastewater.

Abstract in spanish Los basidiomicetes poseen un gran potencial para la producción de enzimas de amplia aplicación en la industria farmacéutica, alimentaria y en la recuperación de aguas y suelos. En Colombia se han recolectado varios géneros de hongos basidiomicetes, entre ellos el Ganoderma sp., que adicionalmente es reconocido a nivel mundial por su usos medicinales. En este trabajo se evaluó la influencia del pH del medio y de los inductores: cobre y aserrín de guadua (Angustifoli (more) a kunth), en la producción de la enzima lacasa y en la actividad antioxidante medida en los extractos metanólicos de la biomasa recuperada del Ganoderma sp. determinada por el contenido de compuestos fenólicos totales y la actividad captadora de los radicales DPPH y ABTS.+. Las variables analizadas a 3 niveles por el Software Design Expert 6, mostraron que la mejor combinación de variables para una máxima expresión enzimática fue obtenida con 0,75 % de aserrín de guadua, 250 mM de cobre y pH 5; el mayor porcentaje de inhibición del radical ABTS (86 %) se observó a pH 4, sin adición de cobre y con un porcentaje de aserrín de 1,50, y el mayor porcentaje de inhibición del radical DPPH (57 %) se observó a pH 6, sin adición de cobre ni aserrín de guadua. Abstract in english The Basidiomycetes have a great potential for the production of wide application enzymes in the pharmaceutical, alimentary, food industry and the water and soils recovery. In Colombia come types of Basidiomycetes fungi including the Ganoderma.sp that is additionally worldwide recognized by its medicinal effects. In present paper authors assessed the influence of invironment pH and of the inducers: copper and Angustifolia, kunth sawdust in the production of lacase enzyme a (more) nd also in the antioxidant activity of DPPH and ABTS.+ radicals. The variables analyzed at three levels by Design Expert 6 software demonstrated that the better combination of variables for a maximal enzyme expression was obtained using the 0.75 % Angustifolia kunth sawdust, 250 mM of copper and pH 5; the great percentage of the ABTS radical inhibition (86 %) was observed at a pH 4 without copper addition and with a percentage of sawdust of 1.50 and the greater percentae of DPPH radical inhibition (57 %) was observed at a pH 6 without sawdust and copper addition.