The relationship between spoken English proficiency and participation in higher education, employment and income from two Australian censuses.

Science.gov (United States)

Blake, Helen L; Mcleod, Sharynne; Verdon, Sarah; Fuller, Gail

2018-04-01

Proficiency in the language of the country of residence has implications for an individual's level of education, employability, income and social integration. This paper explores the relationship between the spoken English proficiency of residents of Australia on census day and their educational level, employment and income to provide insight into multilingual speakers' ability to participate in Australia as an English-dominant society. Data presented are derived from two Australian censuses i.e. 2006 and 2011 of over 19 million people. The proportion of Australians who reported speaking a language other than English at home was 21.5% in the 2006 census and 23.2% in the 2011 census. Multilingual speakers who also spoke English very well were more likely to have post-graduate qualifications, full-time employment and high income than monolingual English-speaking Australians. However, multilingual speakers who reported speaking English not well were much less likely to have post-graduate qualifications or full-time employment than monolingual English-speaking Australians. These findings provide insight into the socioeconomic and educational profiles of multilingual speakers, which will inform the understanding of people such as speech-language pathologists who provide them with support. The results indicate spoken English proficiency may impact participation in Australian society. These findings challenge the "monolingual mindset" by demonstrating that outcomes for multilingual speakers in education, employment and income are higher than for monolingual speakers.

English Speakers Attend More Strongly than Spanish Speakers to Manner of Motion when Classifying Novel Objects and Events

Science.gov (United States)

Kersten, Alan W.; Meissner, Christian A.; Lechuga, Julia; Schwartz, Bennett L.; Albrechtsen, Justin S.; Iglesias, Adam

2010-01-01

Three experiments provide evidence that the conceptualization of moving objects and events is influenced by one's native language, consistent with linguistic relativity theory. Monolingual English speakers and bilingual Spanish/English speakers tested in an English-speaking context performed better than monolingual Spanish speakers and bilingual…

Vowel reduction patterns of early Spanish- English bilinguals receiving continuous L1 and L2 input

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Byers Emily

2017-06-01

Full Text Available This study investigates the production of three morphophonetic variations of schwa in American English: the plural allomorph {-s} as in watches, the possessive allomorph {-s} as in Sasha’s, and word-finally as in Russia. The production of these three allomorphs were examined in Miami’s English monolingual and early Spanish-English bilingual populations. Our purpose was to determine how native-like early Spanish-English bilinguals′ spectral qualities and reduced vowel durations were compared to Miami English monolinguals during a reading task. Results indicate that early bilinguals′ reduced vowels followed the same overall pattern as monolinguals, but had different acoustic properties.

Spanish Home Language Use and English Proficiency as Differential Measures of Language Maintenance and Shift.

Science.gov (United States)

Bills, Garland D.; Hudson, Alan; Chavez, Eduardo Hernandez

1999-01-01

Examines 1990 Census data for a large sample of the Hispanic-origin population in the Southwest, exploring two possible indices of language maintenance--Spanish home language claiming and English proficiency--as these are influenced by nativity, time, and age of immigration, citizenship status of the foreign born, education, and income.…

Novel word retention in bilingual and monolingual speakers.

Science.gov (United States)

Kan, Pui Fong; Sadagopan, Neeraja

2014-01-01

The goal of this research was to examine word retention in bilinguals and monolinguals. Long-term word retention is an essential part of vocabulary learning. Previous studies have documented that bilinguals outperform monolinguals in terms of retrieving newly-exposed words. Yet, little is known about whether or to what extent bilinguals are different from monolinguals in word retention. Participants were 30 English-speaking monolingual adults and 30 bilingual adults who speak Spanish as a home language and learned English as a second language during childhood. In a previous study (Kan et al., 2014), the participants were exposed to the target novel words in English, Spanish, and Cantonese. In this current study, word retention was measured a week after the fast mapping task. No exposures were given during the one-week interval. Results showed that bilinguals and monolinguals retain a similar number of words. However, participants produced more words in English than in either Spanish or Cantonese. Correlation analyses revealed that language knowledge plays a role in the relationships between fast mapping and word retention. Specifically, within- and across-language relationships between bilinguals' fast mapping and word retention were found in Spanish and English, by contrast, within-language relationships between monolinguals' fast mapping and word retention were found in English and across-language relationships between their fast mapping and word retention performance in English and Cantonese. Similarly, bilinguals differed from monolinguals in the relationships among the word retention scores in three languages. Significant correlations were found among bilinguals' retention scores. However, no such correlations were found among monolinguals' retention scores. The overall findings suggest that bilinguals' language experience and language knowledge most likely contribute to how they learn and retain new words.

Age of acquisition and allophony in Spanish-English bilinguals

Science.gov (United States)

Barlow, Jessica A.

2014-01-01

This study examines age of acquisition (AoA) in Spanish-English bilinguals’ phonetic and phonological knowledge of /l/ in English and Spanish. In English, the lateral approximant /l/ varies in darkness by context [based on the second formant (F2) and the difference between F2 and the first formant (F1)], but the Spanish /l/ does not. Further, English /l/ is overall darker than Spanish /l/. Thirty-eight college-aged adults participated: 11 Early Spanish-English bilinguals who learned English before the age of 5 years, 14 Late Spanish-English bilinguals who learned English after the age of 6 years, and 13 English monolinguals. Participants’ /l/ productions were acoustically analyzed by language and context. The results revealed a Spanish-to-English phonetic influence on /l/ productions for both Early and Late bilinguals, as well as an English-to-Spanish phonological influence on the patterning of /l/ for the Late Bilinguals. These findings are discussed in terms of the Speech Learning Model and the effect of AoA on the interaction between a bilingual speaker’s two languages. PMID:24795664

Development and preliminary evaluation of a pediatric Spanish-English speech perception task.

Science.gov (United States)

Calandruccio, Lauren; Gomez, Bianca; Buss, Emily; Leibold, Lori J

2014-06-01

The purpose of this study was to develop a task to evaluate children's English and Spanish speech perception abilities in either noise or competing speech maskers. Eight bilingual Spanish-English and 8 age-matched monolingual English children (ages 4.9-16.4 years) were tested. A forced-choice, picture-pointing paradigm was selected for adaptively estimating masked speech reception thresholds. Speech stimuli were spoken by simultaneous bilingual Spanish-English talkers. The target stimuli were 30 disyllabic English and Spanish words, familiar to 5-year-olds and easily illustrated. Competing stimuli included either 2-talker English or 2-talker Spanish speech (corresponding to target language) and spectrally matched noise. For both groups of children, regardless of test language, performance was significantly worse for the 2-talker than for the noise masker condition. No difference in performance was found between bilingual and monolingual children. Bilingual children performed significantly better in English than in Spanish in competing speech. For all listening conditions, performance improved with increasing age. Results indicated that the stimuli and task were appropriate for speech recognition testing in both languages, providing a more conventional measure of speech-in-noise perception as well as a measure of complex listening. Further research is needed to determine performance for Spanish-dominant listeners and to evaluate the feasibility of implementation into routine clinical use.

Predictive Validity of Curriculum-Based Measures for English Learners at Varying English Proficiency Levels

Science.gov (United States)

Kim, Jennifer Sun; Vanderwood, Michael L.; Lee, Catherine Y.

2016-01-01

This study examined the predictive validity of curriculum-based measures in reading for Spanish-speaking English learners (ELs) at various levels of English proficiency. Third-grade Spanish-speaking EL students were screened during the fall using DIBELS Oral Reading Fluency (DORF) and Daze. Predictive validity was examined in relation to spring…

Measuring growth in bilingual and monolingual children's english productive vocabulary development: the utility of combining parent and teacher report.

Science.gov (United States)

Vagh, Shaher Banu; Pan, Barbara Alexander; Mancilla-Martinez, Jeannette

2009-01-01

This longitudinal study examined growth in the English productive vocabularies of bilingual and monolingual children between ages 24 and 36 months and explored the utility and validity of supplementing parent reports with teacher reports to improve the estimation of children's vocabulary. Low-income, English-speaking and English/Spanish-speaking parents and Early Head Start and Head Start program teachers completed the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory, Words and Sentences for 85 children. Results indicate faster growth rates for monolingual than for bilingual children and larger vocabularies for bilingual children who spoke mostly English than mostly Spanish at home. Parent-teacher composite reports, like parent reports, significantly related to children's directly assessed productive vocabulary at ages 30 and 36 months, but parent reports fit the model better. Implications for vocabulary assessment are discussed.

Longitudinal analysis of receptive vocabulary growth in young Spanish English-speaking children from migrant families.

Science.gov (United States)

Jackson, Carla Wood; Schatschneider, Christopher; Leacox, Lindsey

2014-01-01

The authors of this study described developmental trajectories and predicted kindergarten performance of Spanish and English receptive vocabulary acquisition of young Latino/a English language learners (ELLs) from socioeconomically disadvantaged migrant families. In addition, the authors examined the extent to which gender and individual initial performance in Spanish predict receptive vocabulary performance and growth rate. The authors used hierarchical linear modeling of 64 children's receptive vocabulary performance to generate growth trajectories, predict performance at school entry, and examine potential predictors of rate of growth. The timing of testing varied across children. The ELLs (prekindergarten to 2nd grade) participated in 2-5 testing sessions, each 6-12 months apart. The ELLs' average predicted standard score on an English receptive vocabulary at kindergarten was nearly 2 SDs below the mean for monolingual peers. Significant growth in the ELLs' receptive vocabulary was observed between preschool and 2nd grade, indicating that the ELLs were slowly closing the receptive vocabulary gap, although their average score remained below the standard score mean for age-matched monolingual peers. The ELLs demonstrated a significant decrease in Spanish receptive vocabulary standard scores over time. Initial Spanish receptive vocabulary was a significant predictor of growth in English receptive vocabulary. High initial Spanish receptive vocabulary was associated with greater growth in English receptive vocabulary and decelerated growth in Spanish receptive vocabulary. Gender was not a significant predictor of growth in either English or Spanish receptive vocabulary. ELLs from low socioeconomic backgrounds may be expected to perform lower in English compared with their monolingual English peers in kindergarten. Performance in Spanish at school entry may be useful in identifying children who require more intensive instructional support for English vocabulary

Novel word retention in bilingual and monolingual speakers

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Pui Fong eKan

2014-09-01

Full Text Available The goal of this research was to examine word retention in bilinguals and monolinguals. Long-term word retention is an essential part of vocabulary learning. Previous studies have documented that bilinguals outperform monolinguals in terms of retrieving newly-exposed words. Yet, little is known about whether or to what extent bilinguals are different from monolinguals in word retention. Participants were 30 English-speaking monolingual adults and 30 bilingual adults who speak Spanish as a home language and learned English as a second language during childhood. In a previous study (Kan, Sadagopan, Janich, & Andrade, 2014, the participants were exposed to the target novel words in English, Spanish, and Cantonese. In this current study, word retention was measured a week after the fast mapping task. No exposures were given during the one-week interval. Results showed that bilinguals and monolinguals retain a similar number of words. However, participants produced more words in English than in either Spanish or Cantonese. Correlation analyses revealed that language knowledge plays a role in the relationships between fast mapping and word retention. Specifically, within- and across-language relationships between bilinguals’ fast mapping and word retention were found in Spanish and English, by contrast, within-language relationships between monolinguals’ fast mapping and word retention were found in English and across-language relationships between their fast mapping and word retention performance in English and Cantonese. Similarly, bilinguals differed from monolinguals in the relationships among the word retention scores in three languages. Significant correlations were found among bilinguals’ retention scores. However, no such correlations were found among monolinguals’ retention scores. The overall findings suggest that bilinguals’ language experience and language knowledge most likely contribute to how they learn and retain new words.

Vocabulary Use by Low, Moderate, and High ASL-Proficient Writers Compared to Hearing ESL and Monolingual Speakers.

Science.gov (United States)

Singleton, Jenny L; Morgan, Dianne; DiGello, Elizabeth; Wiles, Jill; Rivers, Rachel

2004-01-01

The written English vocabulary of 72 deaf elementary school students of various proficiency levels in American Sign Language (ASL) was compared with the performance of 60 hearing English-as-a-second-language (ESL) speakers and 61 hearing monolingual speakers of English, all of similar age. Students were asked to retell "The Tortoise and the Hare" story (previously viewed on video) in a writing activity. Writing samples were later scored for total number of words, use of words known to be highly frequent in children's writing, redundancy in writing, and use of English function words. All deaf writers showed significantly lower use of function words as compared to their hearing peers. Low-ASL-proficient students demonstrated a highly formulaic writing style, drawing mostly on high-frequency words and repetitive use of a limited range of function words. The moderate- and high-ASL-proficient deaf students' writing was not formulaic and incorporated novel, low-frequency vocabulary to communicate their thoughts. The moderate- and high-ASL students' performance revealed a departure from findings one might expect based on previous studies with deaf writers and their vocabulary use. The writing of the deaf writers also differed from the writing of hearing ESL speakers. Implications for deaf education and literacy instruction are discussed, with special attention to the fact that ASL-proficient, deaf second-language learners of English may be approaching English vocabulary acquisition in ways that are different from hearing ESL learners.

Exploring problem solving strategies on multiple-choice science items: Comparing native Spanish-speaking English Language Learners and mainstream monolinguals

Science.gov (United States)

Kachchaf, Rachel Rae

The purpose of this study was to compare how English language learners (ELLs) and monolingual English speakers solved multiple-choice items administered with and without a new form of testing accommodation---vignette illustration (VI). By incorporating theories from second language acquisition, bilingualism, and sociolinguistics, this study was able to gain more accurate and comprehensive input into the ways students interacted with items. This mixed methods study used verbal protocols to elicit the thinking processes of thirty-six native Spanish-speaking English language learners (ELLs), and 36 native-English speaking non-ELLs when solving multiple-choice science items. Results from both qualitative and quantitative analyses show that ELLs used a wider variety of actions oriented to making sense of the items than non-ELLs. In contrast, non-ELLs used more problem solving strategies than ELLs. There were no statistically significant differences in student performance based on the interaction of presence of illustration and linguistic status or the main effect of presence of illustration. However, there were significant differences based on the main effect of linguistic status. An interaction between the characteristics of the students, the items, and the illustrations indicates considerable heterogeneity in the ways in which students from both linguistic groups think about and respond to science test items. The results of this study speak to the need for more research involving ELLs in the process of test development to create test items that do not require ELLs to carry out significantly more actions to make sense of the item than monolingual students.

Environmental Considerations: Home and School Comparison of Spanish-English Speakers' Vocalizations

Science.gov (United States)

Jackson, Carla W.; Callender, Maya F.

2014-01-01

This study examined differences in the quantity of child vocalizations (CVs) between preschool and home environments using the Language Environmental Analysis (LENA). The sample included monolingual English-speaking children (n = 27) and Spanish-English speaking dual language learners (n = 30). A two-way mixed effects analysis of variance with one…

Performance on Auditory and Visual Tasks of Inhibition in English Monolingual and Spanish-English Bilingual Adults: Do Bilinguals Have a Cognitive Advantage?

Science.gov (United States)

Desjardins, Jamie L.; Fernandez, Francisco

2018-01-01

Purpose: Bilingual individuals have been shown to be more proficient on visual tasks of inhibition compared with their monolingual counterparts. However, the bilingual advantage has not been evidenced in all studies, and very little is known regarding how bilingualism influences inhibitory control in the perception of auditory information. The…

The Impact of a Systematic and Explicit Vocabulary Intervention in Spanish with Spanish-Speaking English Learners in First Grade

Science.gov (United States)

Cena, Johanna; Baker, Doris Luft; Kame'enui, Edward J.; Baker, Scott K.; Park, Yonghan; Smolkowski, Keith

2013-01-01

This study examined the impact of a 15-min daily explicit vocabulary intervention in Spanish on expressive and receptive vocabulary knowledge and oral reading fluency in Spanish, and on language proficiency in English. Fifty Spanish-speaking English learners who received 90 min of Spanish reading instruction in an early transition model were…

Survey of US Veterinary Students on Communicating with Limited English Proficient Spanish-Speaking Pet Owners.

Science.gov (United States)

Landau, Ruth E; Beck, Alan; Glickman, Larry T; Litster, Annette; Widmar, Nicole J Olynk; Moore, George E

2015-01-01

Veterinary schools and colleges generally include communication skills training in their professional curriculum, but few programs address challenges resulting from language gaps between pet owners and practitioners. Due to shifting US demographics, small animal veterinary practices must accommodate an increasing number of limited English proficient (LEP) Spanish-speaking pet owners (SSPOs). A national survey was conducted to assess the interest and preparedness of US veterinary students to communicate with LEP SSPOs when they graduate. This online survey, with more than 2,000 first-, second-, and third-year US veterinary students, revealed that over 50% of students had worked at a practice or shelter that had LEP Spanish-speaking clients. Yet fewer than 20% of these students described themselves as prepared to give medical information to an LEP SSPO. Over three-fourths of respondents agreed that communication with LEP SSPOs was important for veterinarians in general, and two-thirds agreed that communication with LEP SSPOs was important for themselves personally. Ninety percent of students who described themselves as conversant in Spanish agreed that they would be able to communicate socially with SSPOs, while only 55% said they would be able to communicate medically with such clients. Overall, two-thirds of students expressed interest in taking Spanish for Veterinary Professionals elective course while in school, with the strongest interest expressed by those with advanced proficiency in spoken Spanish. Bridging language gaps has the potential to improve communication with LEP SSPOs in the veterinary clinical setting and to improve patient care, client satisfaction, and the economic health of the veterinary profession.

Impacts of a Literacy-Focused Preschool Curriculum on the Early Literacy Skills of Language-Minority Children.

Science.gov (United States)

Goodrich, J Marc; Lonigan, Christopher J; Farver, Jo Ann M

Spanish-speaking language-minority (LM) children are at an elevated risk of struggling academically and display signs of that risk during early childhood. Therefore, high-quality research is needed to identify instructional techniques that promote the school readiness of Spanish-speaking LM children. The primary purpose of this study was to evaluate the effectiveness of an intervention that utilized an experimental curriculum and two professional development models for the development of English and Spanish early literacy skills among LM children. We also evaluated whether LM children's proficiency in one language moderated the effect of the intervention on early literacy skills in the other language, as well as whether the intervention was differentially effective for LM and monolingual English-speaking children. Five hundred twenty-six Spanish-speaking LM children and 447 monolingual English-speaking children enrolled in 26 preschool centers in Los Angeles, CA participated in this study. Results indicated that the intervention was effective for improving LM children's code-related but not language-related English early literacy skills. There were no effects of the intervention on children's Spanish early literacy skills. Proficiency in Spanish did not moderate the effect of the intervention for any English early literacy outcomes; however, proficiency in English significantly moderated the effect of the intervention for Spanish oral language skills, such that the effect of the intervention was stronger for children with higher proficiency in English than it was for children with lower proficiency in English. In general, there were not differential effects of the intervention for LM and monolingual children. Taken together, these findings indicate that high-quality, evidence-based instruction can improve the early literacy skills of LM children and that the same instructional techniques are effective for enhancing the early literacy skills of LM and monolingual

Cognitive Development in Bilingual and Monolingual Lower-Class Children.

Science.gov (United States)

Myers, Barbara; Goldstein, David

1979-01-01

The cognitive development of lower-class English-speaking monolingual and English-Spanish speaking bilingual children in kindergarten, third, and sixth grades was compared by means of standard verbal and nonverbal measures. The verbal ability of bilingual children was assessed in both English and Spanish. Their scores in both languages were low.…

What Can Errors Tell Us about Differences between Monolingual and Bilingual Vocabulary Learning?

Science.gov (United States)

Kaushanskaya, Margarita

2018-01-01

Error patterns in vocabulary learning data were used as a window into the mechanisms that underlie vocabulary learning performance in bilinguals vs. monolinguals. English--Spanish bilinguals (n = 18) and English-speaking monolinguals (n = 18) were taught novel vocabulary items in association with English translations. At testing, participants…

Young Spanish-English Speaking Children's Reading Attitudes in Relation to Language Skills

Science.gov (United States)

Wood, Carla L.; Gabas, Clariebelle M.

2017-01-01

Background: Reading attitudes are recognised as an influencing factor on the language and literacy achievement of school age monolingual English-speaking children. The relationship between reading attitudes and achievement in young Spanish-speaking English Learners (ELs) remains understudied. Purpose: The aim of the current study was to describe…

Acquisition of stress and pitch accent in English-Spanish bilingual children

Science.gov (United States)

Kim, Sahyang; Andruski, Jean; Nathan, Geoffrey S.; Casielles, Eugenia; Work, Richard

2005-09-01

Although understanding of prosodic development is considered crucial for understanding of language acquisition in general, few studies have focused on how children develop native-like prosody in their speech production. This study will examine the acquisition of lexical stress and postlexical pitch accent in two English-Spanish bilingual children. Prosodic characteristics of English and Spanish are different in terms of frequent stress patterns (trochaic versus penultimate), phonetic realization of stress (reduced unstressed vowel versus full unstressed vowel), and frequent pitch accent types (H* versus L*+H), among others. Thus, English-Spanish bilingual children's prosodic development may provide evidence of their awareness of language differences relatively early during language development, and illustrate the influence of markedness or input frequency in prosodic acquisition. For this study, recordings from the children's one-word stage are used. Durations of stressed and unstressed syllables and F0 peak alignment are measured, and pitch accent types in different accentual positions (nuclear versus prenuclear) are transcribed using American English ToBI and Spanish ToBI. Prosodic development is compared across ages within each language and across languages at each age. Furthermore, the bilingual children's productions are compared with monolingual English and Spanish parents' productions.

Multilingual students' acquisition of English as their L3

DEFF Research Database (Denmark)

Samal Jalal, Rawand

with regard to English proficiency. The current study conducted in Denmark investigated multilingual students’ English proficiency compared to their monolingual peers’, and examined which learning strategies proficient L3 learners utilize. The sample was comprised of 9-graders who are monolinguals (N = 82......) and multilinguals with Turkish L1 (N = 134). The participants provided basic demographic information, and were tested in their general English proficiency. Out of the 70 multilinguals with Turkish L1, 12 participants were selected for further testing; i.e., the four participants who scored the lowest, four...... participants with intermediate scores, and the four who scored the highest, on a test of English proficiency. These participants were tested in their L1 (Turkish) and their L2 (Danish) in order to examine whether their proficiency in their L1 and L2 was associated with English proficiency. Furthermore, the 12...

Translation Priming Effect in Spanish-English Bilinguals

Science.gov (United States)

Ramírez Sarmiento, Albeiro Miguel Ángel

2011-01-01

This article aims to establish the effects of masked priming by translation equivalents in Spanish-English bilinguals with a high-intermediate level of proficiency in their second language. Its findings serve as evidence to support the hypothesis that semantic representations mediate the mental association among non-cognates from a speaker's first…

Language of Instruction as a Moderator for Transfer of Reading Comprehension Skills among Spanish-Speaking English Language Learners

Science.gov (United States)

Carlo, María S.; Barr, Christopher D.; August, Diane; Calderón, Margarita; Artzi, Lauren

2014-01-01

This three-year longitudinal study investigated the role of language of instruction in moderating the relationships between initial levels of English oral language proficiency and Spanish reading comprehension and growth in English reading comprehension. The study followed Spanish-speaking English language learners in English-only literacy…

Teaching English through English: Proficiency, Pedagogy and Performance

Science.gov (United States)

Richards, Jack C.

2017-01-01

Most of the world's English language teachers speak English as a second or third language rather than as their first language. For many, their level of proficiency in English may not reach benchmarks established by their employers, raising the issue that is the focus of this article, namely, what kind of proficiency in English is necessary to be…

Comparing Bilingual to Monolingual Learners on English Spelling: A Meta-analytic Review.

Science.gov (United States)

Zhao, Jing; Quiroz, Blanca; Dixon, L Quentin; Joshi, R Malatesha

2016-08-01

This study reports on a meta-analysis to examine how bilingual learners compare with English monolingual learners on two English spelling outcomes: real-word spelling and pseudo-word spelling. Eighteen studies published in peer-reviewed journals between 1990 and 2014 were retrieved. The study-level variables and characteristics (e.g. sample size, study design and research instruments) were coded, and 29 independent effect sizes across the 18 retrieved studies were analysed. We found that bilinguals outperformed monolinguals on real-word spelling overall and more so in early grades, but monolinguals outperformed bilinguals on pseudo-word spelling. Further, bilinguals at risk for reading difficulties did better on real-word spelling than monolinguals at risk for reading difficulties. Having investigated systematic sources of variability in effect sizes, we conclude that in comparison with their monolingual peers, bilingual learners, especially those from alphabetic L1 backgrounds, are able to master constrained skills, such as English spelling, in the current instructional context. Copyright © 2016 John Wiley & Sons, Ltd. Copyright © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.

The Monolingual Cataloging Monolith: A Barrier to Library Access for Readers of Spanish.

Science.gov (United States)

Jensen, Bruce

2003-01-01

Asserts that despite growing awareness of frontline public service concerns in accommodating Spanish speakers, little care is invested in the technical processing side of the library's responsibility to Spanish speakers. Examines the usefulness and accessibility of online public access catalogs for monolingual Spanish readers, focusing on records…

Early Oral Language and Later Reading Development in Spanish-Speaking English Language Learners: Evidence from a Nine-Year Longitudinal Study

Science.gov (United States)

Kieffer, Michael J.

2012-01-01

Using nationally-representative, longitudinal data on a cohort of Spanish-speaking English language learners in the U.S., this study investigated the extent to which early oral language proficiency in Spanish and English predicts later levels and rates of growth in English reading. Latent growth models indicated that both Spanish and English…

Expressive Vocabulary Development in Children from Bilingual and Monolingual Homes: A Longitudinal Study from Two to Four Years.

Science.gov (United States)

Hoff, Erika; Rumiche, Rosario; Burridge, Andrea; Ribot, Krystal M; Welsh, Stephanie N

2014-10-01

The early course of language development among children from bilingual homes varies in ways that are not well described and as a result of influences that are not well understood. Here, we describe trajectories of relative change in expressive vocabulary from 22 to 48 months and vocabulary achievement at 48 months in two groups of children from bilingual homes (children with one and children with two native Spanish-speaking parents [ n s = 15 and 11]) and in an SES-equivalent group of children from monolingual English homes ( n = 31). The two groups from bilingual homes differed in their mean levels of English and Spanish skills, in their developmental trajectories during this period, and in the relation between language use at home and their vocabulary development. Children with two native Spanish-speaking parents showed steepest gains in total vocabulary and were more nearly balanced bilinguals at 48 months. Children with one native Spanish- and one native English-speaking parent showed trajectories of relative decline in Spanish vocabulary. At 48 months, mean levels of English skill among the bilingual children were comparable to monolingual norms, but children with two native Spanish-speaking parents had lower English scores than the SES-equivalent monolingual group. Use of English at home was a significant positive predictor of English vocabulary scores only among children with a native English-speaking parent. These findings argue that efforts to optimize school readiness among children from immigrant families should facilitate their access to native speakers of the community language, and efforts to support heritage language maintenance should include encouraging heritage language use by native speakers in the home.

34 CFR 300.27 - Limited English proficient.

Science.gov (United States)

2010-07-01

... 34 Education 2 2010-07-01 2010-07-01 false Limited English proficient. 300.27 Section 300.27... CHILDREN WITH DISABILITIES General Definitions Used in This Part § 300.27 Limited English proficient. Limited English proficient has the meaning given the term in section 9101(25) of the ESEA. (Authority: 20...

Monolingual versus multilingual acquisition of English morphology: what can we expect at age 3?

Science.gov (United States)

Nicholls, Ruth J; Eadie, Patricia A; Reilly, Sheena

2011-01-01

At least two-thirds of the world's children grow up in environments where more than one language is spoken. Despite the global predominance of multilingualism, much remains unknown regarding the language acquisition of children acquiring multiple languages compared with monolingual children. A greater understanding of multilingualism is crucial for speech-language pathologists given the increasing number of children being raised in linguistically diverse environments. To investigate the expressive morphological abilities of multilingual children acquiring English, compared with monolingual children, at 3 years of age. Participants were 148 children (74 multilingual children; 74 matched monolingual children; mean age of 3 years 4 months) already participating in a larger prospective longitudinal cohort study of language development in Melbourne, Australia. Thirty-one languages in addition to English were represented within the embedded cohort. All participants completed a direct language assessment to measure their expressive abilities across a range of English morphemes. The parents of the multilingual participants completed an interview regarding the children's language backgrounds and experiences. The Multilingual Group typically performed below the Monolingual Group in terms of their accurate use and mastery of English morphemes at 3 years of age, although variable expressive abilities were indicated within each group. The same morphemes were shown to be mastered by relatively higher proportions of each group. Likewise, the same forms were mastered by relatively lower proportions of each group. The results indicated similarities between the children's acquisition of English morphology, regardless of whether they were acquiring English only or in combination with another language(s) at 3 years of age. This study found a range of similarities and differences between multilingual compared with monolingual children's acquisition of English morphology at 3 years of

Semantic and Conceptual Factors in Spanish-English Bilinguals' Processing of Lexical Categories in Their Two Languages

Science.gov (United States)

Gathercole, Virginia C. Mueller; Stadthagen-González, Hans; Pérez-Tattam, Rocío; Yava?, Feryal

2016-01-01

This study examines possible semantic interaction in fully fluent adult simultaneous and early second language (L2) bilinguals. Monolingual and bilingual speakers of Spanish and English (n = 144) were tested for their understanding of lexical categories that differed in their two languages. Simultaneous bilinguals came from homes in which Spanish…

Immigration, language proficiency, and autobiographical memories: Lifespan distribution and second-language access.

Science.gov (United States)

Esposito, Alena G; Baker-Ward, Lynne

2016-08-01

This investigation examined two controversies in the autobiographical literature: how cross-language immigration affects the distribution of autobiographical memories across the lifespan and under what circumstances language-dependent recall is observed. Both Spanish/English bilingual immigrants and English monolingual non-immigrants participated in a cue word study, with the bilingual sample taking part in a within-subject language manipulation. The expected bump in the number of memories from early life was observed for non-immigrants but not immigrants, who reported more memories for events surrounding immigration. Aspects of the methodology addressed possible reasons for past discrepant findings. Language-dependent recall was influenced by second-language proficiency. Results were interpreted as evidence that bilinguals with high second-language proficiency, in contrast to those with lower second-language proficiency, access a single conceptual store through either language. The final multi-level model predicting language-dependent recall, including second-language proficiency, age of immigration, internal language, and cue word language, explained ¾ of the between-person variance and (1)/5 of the within-person variance. We arrive at two conclusions. First, major life transitions influence the distribution of memories. Second, concept representation across multiple languages follows a developmental model. In addition, the results underscore the importance of considering language experience in research involving memory reports.

Developmental Screening Disparities for Languages Other than English and Spanish.

Science.gov (United States)

Knuti Rodrigues, Kristine; Hambidge, Simon J; Dickinson, Miriam; Richardson, Douglas B; Davidson, Arthur J

2016-01-01

Limited English proficiency (LEP) is a known barrier to preventive care. Children from families with LEP face socioeconomic circumstances associated with increased odds of developmental delays and decreased participation in early care and education programs. Little is known about developmental surveillance and screening for children from families who speak languages other than English and Spanish. We sought to compare developmental surveillance and screening at well-child visits (WCVs) by preferred parental language. Using a retrospective cohort (n = 15,320) of children aged 8 to 40 months with ≥2 WCVs from January 1, 2006, to July 1, 2010, in a community health system, 450 children from 3 language groups (150 English, 150 Spanish, and 150 non-English, non-Spanish) were randomly selected. Chart review assessed 2 primary outcomes, developmental surveillance at 100% of WCVs and screened with a standardized developmental screening tool, and also determined whether children were referred for diagnostic developmental evaluation. Bivariate and multiple logistic regression analyses were conducted. Compared to the English-speaking group, the non-English, non-Spanish group had lower odds of receiving developmental surveillance at 100% of WCVs (odds ratio, 0.3; 95% confidence interval, 0.2, 0.5) and of being screened with a standardized developmental screening tool (odds ratio, 0.1; 95% confidence interval, 0.1, 0.2). There were no differences between the English- and Spanish-speaking groups. Though underpowered, no differences were found for referral. Improved developmental surveillance and screening are needed for children from families who speak languages other than English and Spanish. Lack of statistically significant differences between English- and Spanish-speaking groups suggests that improved translation and interpretation resources may decrease disparities. Copyright © 2016 Academic Pediatric Association. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Total and Conceptual Vocabulary in Spanish-English Bilinguals from 22 to 30 Months: Implications for Assessment

Science.gov (United States)

Core, Cynthia; Hoff, Erika; Rumiche, Rosario; Senor, Melissa

2013-01-01

Purpose: Vocabulary assessment holds promise as a way to identify young bilingual children at risk for language delay. This study compares 2 measures of vocabulary in a group of young Spanish-English bilingual children to a single-language measure used with monolingual children. Method: Total vocabulary and conceptual vocabulary were used to…

Beyond English Proficiency: Rethinking Immigrant Integration

Science.gov (United States)

Akresh, Ilana Redstone; Massey, Douglas S.; Frank, Reanne

2014-01-01

We develop and test a conceptual model of English language acquisition and the strength of the latter in predicting social and cultural assimilation. We present evidence that the path to English proficiency begins with exposure to English in the home country and on prior U.S. trips. English proficiency, then, has direct links to the intermediate migration outcomes of occupational status in the U.S., the amount of time in the U.S. since the most recent trip, and the co-ethnic residential context in the U.S. In turn, pre-migration characteristics and the intermediate characteristics work in tandem with English proficiency to determine social assimilation in the U.S., while cultural assimilation is primarily determined by pre-migration habits. A shift in focus to English use is desirable in studies of immigrant integration. PMID:24576636

Differences in the Association between Segment and Language: Early Bilinguals Pattern with Monolinguals and Are Less Accurate than Late Bilinguals

Science.gov (United States)

Blanco, Cynthia P.; Bannard, Colin; Smiljanic, Rajka

2016-01-01

Early bilinguals often show as much sensitivity to L2-specific contrasts as monolingual speakers of the L2, but most work on cross-language speech perception has focused on isolated segments, and typically only on neighboring vowels or stop contrasts. In tasks that include sounds in context, listeners’ success is more variable, so segment discrimination in isolation may not adequately represent the phonetic detail in stored representations. The current study explores the relationship between language experience and sensitivity to segmental cues in context by comparing the categorization patterns of monolingual English listeners and early and late Spanish–English bilinguals. Participants categorized nonce words containing different classes of English- and Spanish-specific sounds as being more English-like or more Spanish-like; target segments included phonemic cues, cues for which there is no analogous sound in the other language, or phonetic cues, cues for which English and Spanish share the category but for which each language varies in its phonetic implementation. Listeners’ language categorization accuracy and reaction times were analyzed. Our results reveal a largely uniform categorization pattern across listener groups: Spanish cues were categorized more accurately than English cues, and phonemic cues were easier for listeners to categorize than phonetic cues. There were no differences in the sensitivity of monolinguals and early bilinguals to language-specific cues, suggesting that the early bilinguals’ exposure to Spanish did not fundamentally change their representations of English phonology. However, neither did the early bilinguals show more sensitivity than the monolinguals to Spanish sounds. The late bilinguals however, were significantly more accurate than either of the other groups. These findings indicate that listeners with varying exposure to English and Spanish are able to use language-specific cues in a nonce-word language categorization

Filial Therapy with Monolingual Spanish-Speaking Mothers: A Phenomenological Study

Science.gov (United States)

Sangganjanavanich, Varunee Faii; Cook, Katrina; Rangel-Gomez, Maria

2010-01-01

This article describes a phenomenological study of filial therapy with monolingual, Spanish-speaking mothers living in the United States. Four mothers participated in a 5-week training in filial therapy. Data from the interviews revealed four emergent themes. These include (a) challenges in integrating play therapy skills in everyday life, (b)…

Self-Ratings of Spoken Language Dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and Preliminary Norms for Young and Aging Spanish-English Bilinguals

Science.gov (United States)

Gollan, Tamar H.; Weissberger, Gali H.; Runnqvist, Elin; Montoya, Rosa I.; Cera, Cynthia M.

2012-01-01

This study investigated correspondence between different measures of bilingual language proficiency contrasting self-report, proficiency interview, and picture naming skills. Fifty-two young (Experiment 1) and 20 aging (Experiment 2) Spanish-English bilinguals provided self-ratings of proficiency level, were interviewed for spoken proficiency, and…

Child, family, and school characteristics related to English proficiency development among low-income, dual language learners.

Science.gov (United States)

Kim, Yoon Kyong; Curby, Timothy W; Winsler, Adam

2014-12-01

Little is known about 2nd language development among young, low-income, language-minority children. This article examined the longitudinal English development of low-income, dual language learners (DLLs) in Miami (n = 18,532) from kindergarten through 5th grade. Growth curve modeling indicated that social skills, good behavior, Spanish (L1) competence in preschool, having a mother born in the United States, and attending larger schools with fewer DLLs were associated with higher initial levels of English proficiency in kindergarten and/or steeper growth over time. Survival analyses indicated that it took about 2 years for half of the sample to become proficient in English according to the school district's criterion. Higher initial proficiency in kindergarten, not receiving free/reduced lunch, not being Hispanic or Black, strong cognitive, language, and socioemotional skills at age 4, and maternal education were associated with faster attainment of English proficiency. It is important for teachers, parents, researchers, and policy makers to understand that DLL students come from diverse backgrounds and that poverty and other factors influence the speed of English language development for DLLs. PsycINFO Database Record (c) 2014 APA, all rights reserved.

The Comparison of the Monolingual and Bilingual Japanese Students in The English Achievement

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ienneke Indra Dewi

2007-11-01

Full Text Available Article is intended to know whether the monolingual or bilingual Japanese students are better in the English achievement and whether the exposure of English influences the ability. The data were taken from 60 Japanese students who are supposed to fill in the questionnaires regarding their language background. The English achievement data were taken from the students’ scores in Senior High School National Examination and the data further were compared to the TOEFL English score. The analysis is carried out using ANOVA analysis. This research indicates that monolinguals are better learners in English and exposure is proved to influence the students’ ability in English.                                                  

Tornado hazard communication disparities among Spanish-speaking individuals in an English-speaking community.

Science.gov (United States)

Ahlborn, Leslie; Franc, Jeffrey Michael

2012-02-01

The state of Oklahoma, known for destructive tornados, has a native Spanish-speaking (NSS) population of approximately 180,241, of which 50% report being able to speak English "very well" (US Census Bureau). With almost 50% of these native Spanish-speaking persons being limited English proficient (LEP), their reception of tornado hazard communications may be restricted. This study conducted in northeast Oklahoma (USA) evaluates the association between native language and receiving tornado hazard communications. This study was a cross-sectional survey conducted among a convenience sample of NSS and native English-speaking (NES) adults at Xavier Clinic and St. Francis Trauma Emergency Center in Tulsa, OK, USA from September 2009 through December 2009. Of the 82 surveys administered, 80 were returned, with 40 NES and 40 NSS participants. A scoring system (Severe Weather Information Reception (SWIR)) was developed to quantify reception of hazard information among the study participants (1-3 points=poor reception, 4-5=adequate reception, 6-8=excellent reception). Pearson's chi-squared test was used to calculate differences between groups with Yates' continuity correction applied where appropriate, and SWIR scores were analyzed using ANOVA. P-valuestornado siren. NSS were less likely to have Internet access (Ptornado warning reception between NSS and NES. Poor English proficiency was noted to be 75% among NSS, which is approximately 25% more than estimated by the US Census Bureau. This study demonstrates a need for emergency managers to recognize when appropriate and overcome communication disparities among limited English proficient populations.

Phonological Awareness and Vocabulary Performance of Monolingual and Bilingual Preschool Children with Hearing Loss

Science.gov (United States)

Lund, Emily; Werfel, Krystal L.; Schuele, C. Melanie

2015-01-01

This pilot study compared the phonological awareness skills and vocabulary performance of English monolingual and Spanish-English bilingual children with and without hearing loss. Preschool children with varying degrees of hearing loss (n = 18) and preschool children without hearing loss (n = 19) completed measures of phonological awareness and…

Articulation Skills in Spanish-Speaking Children.

Science.gov (United States)

Linares, Thomas A.

The purpose of the research was to develop an articulation test for Spanish-speakers and to field-test the instrument in both a monolingual Spanish-speaking environment and a bilingual Spanish/English environment. Such a test is needed because there has been little available to enable the diagnostician, whose clientele includes Spanish-speakers,…

Novel Morpheme Learning in Monolingual and Bilingual Children

Science.gov (United States)

Gross, Megan; Sheena, Enanna; Roman, Rachel

2017-01-01

Purpose The purpose of the present study was to examine the utility of a novel morpheme learning task for indexing typical language abilities in children characterized by diverse language backgrounds. Method Three groups of 5- to 6-year-old children were tested: monolingual speakers of English, native speakers of Spanish who also spoke English (Spanish-L1 bilinguals), and native speakers of English who also spoke Spanish (English-L1 bilinguals). All children were taught a new derivational morpheme /ku/ marking part–whole distinction in conjunction with English nouns. Retention was measured via a receptive task, and sensitivity and reaction time (RT) data were collected. Results All three groups of children learned the novel morpheme successfully and were able to generalize its use to untaught nouns. Furthermore, language characteristics (degree of exposure and levels of performance on standardized measures) did not contribute to bilingual children's learning outcomes. Conclusion Together, the findings indicate that this particular version of the novel morpheme learning task may be resistant to influences associated with language background and suggest potential usefulness of the task to clinical practice. PMID:28399578

Interface strategies in monolingual and end-state L2 Spanish grammars are not that different

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Maria Carmen eParafita Couto

2015-01-01

Full Text Available This study explores syntactic, pragmatic, and lexical influences on adherence to SV and VS orders in native and fluent L2 speakers of Spanish. A judgment task examined 20 native monolingual and 20 longstanding L2 bilingual Spanish speakers’ acceptance of SV and VS structures. Seventy-six distinct verbs were tested under a combination of syntactic and pragmatic constraints. Our findings challenge the hypothesis that internal interfaces are acquired more easily than external interfaces (Sorace, 2005, 2011; Sorace & Filiaci, 2006; White 2006. Additional findings are that (a bilinguals' judgments are less firm overall than monolinguals' (i.e., monolinguals are more likely to give extreme yes or no judgments and (b individual verbs do not necessarily behave as predicted under standard definitions of unaccusatives and unergatives. Correlations of the patterns found in the data with verb frequencies suggest that usage-based accounts of grammatical knowledge could help provide insight into speakers' knowledge of these constructs.

Interface strategies in monolingual and end-state L2 Spanish grammars are not that different.

Science.gov (United States)

Parafita Couto, María C; Mueller Gathercole, Virginia C; Stadthagen-González, Hans

2014-01-01

This study explores syntactic, pragmatic, and lexical influences on adherence to SV and VS orders in native and fluent L2 speakers of Spanish. A judgment task examined 20 native monolingual and 20 longstanding L2 bilingual Spanish speakers' acceptance of SV and VS structures. Seventy-six distinct verbs were tested under a combination of syntactic and pragmatic constraints. Our findings challenge the hypothesis that internal interfaces are acquired more easily than external interfaces (Sorace, 2005, 2011; Sorace and Filiaci, 2006; White, 2006). Additional findings are that (a) bilinguals' judgments are less firm overall than monolinguals' (i.e., monolinguals are more likely to give extreme "yes" or "no" judgments) and (b) individual verbs do not necessarily behave as predicted under standard definitions of unaccusatives and unergatives. Correlations of the patterns found in the data with verb frequencies suggest that usage-based accounts of grammatical knowledge could help provide insight into speakers' knowledge of these constructs.

The Prevalence of English Monolingualism and Its Association with Generational Status among Hmong Americans, 2005-2009

OpenAIRE

Yang Sao Xiong; Nao Xiong

2011-01-01

Using the American Community Survey's multi-year (2005-2009) Public Use Microdata Sample, we estimate the prevalence of English monolingualism and statistically analyze the association between English monolingualism and generational status within the U.S. Hmong population. Our findings show that the odds of speaking only English among the second generation is almost three times more compared to the first generation. Data from the 2009 ACS PUMS further indicate that there is a linear an...

Predictors and Outcomes of Early vs. Later English Language Proficiency Among English Language Learners

Science.gov (United States)

Halle, Tamara; Hair, Elizabeth; Wandner, Laura; McNamara, Michelle; Chien, Nina

2011-01-01

The development of English language learners (ELLs) was explored from kindergarten through eighth grade within a nationally representative sample of first-time kindergartners (N = 19,890). Growth curve analyses indicated that, compared to native English speakers, ELLs were rated by teachers more favorably on approaches to learning, self control, and externalizing behaviors in kindergarten and generally continued to grow in a positive direction on these social/behavioral outcomes at a steeper rate compared to their native English-speaking peers, holding other factors constant. Differences in reading and math achievement between ELLs and native English speakers varied based on the grade at which English proficiency is attained. Specifically, ELLs who were proficient in English by kindergarten entry kept pace with native English speakers in both reading and math initially and over time; ELLs who were proficient by first grade had modest gaps in reading and math achievement compared to native English speakers that closed narrowly or persisted over time; and ELLs who were not proficient by first grade had the largest initial gaps in reading and math achievement compared to native speakers but the gap narrowed over time in reading and grew over time in math. Among those whose home language is not English, acquiring English proficiency by kindergarten entry was associated with better cognitive and behavioral outcomes through eighth grade compared to taking longer to achieve proficiency. Multinomial regression analyses indicated that child, family, and school characteristics predict achieving English proficiency by kindergarten entry compared to achieving proficiency later. Results are discussed in terms of policies and practices that can support ELL children’s growth and development. PMID:22389551

Verbal fluency in bilingual Spanish/English Alzheimer's disease patients.

Science.gov (United States)

Salvatierra, Judy; Rosselli, Monica; Acevedo, Amarilis; Duara, Ranjan

2007-01-01

Studies have demonstrated that in verbal fluency tests, monolinguals with Alzheimer's disease (AD) show greater difficulties retrieving words based on semantic rather than phonemic rules. The present study aimed to determine whether this difficulty was reproduced in both languages of Spanish/English bilinguals with mild to moderate AD whose primary language was Spanish. Performance on semantic and phonemic verbal fluency of 11 bilingual AD patients was compared to the performance of 11 cognitively normal, elderly bilingual individuals matched for gender, age, level of education, and degree of bilingualism. Cognitively normal subjects retrieved significantly more items under the semantic condition compared to the phonemic, whereas the performance of AD patients was similar under both conditions, suggesting greater decline in semantic verbal fluency tests. This pattern was produced in both languages, implying a related semantic decline in both languages. Results from this study should be considered preliminary because of the small sample size.

Item-level psychometrics and predictors of performance for Spanish/English bilingual speakers on an object and action naming battery.

Science.gov (United States)

Edmonds, Lisa A; Donovan, Neila J

2012-04-01

There is a pressing need for psychometrically sound naming materials for Spanish/English bilingual adults. To address this need, in this study the authors examined the psychometric properties of An Object and Action Naming Battery (An O&A Battery; Druks & Masterson, 2000) in bilingual speakers. Ninety-one Spanish/English bilinguals named O&A Battery items in English and Spanish. Responses underwent a Rasch analysis. Using correlation and regression analyses, the authors evaluated the effect of psycholinguistic (e.g., imageability) and participant (e.g., proficiency ratings) variables on accuracy. Rasch analysis determined unidimensionality across English and Spanish nouns and verbs and robust item-level psychometric properties, evidence for content validity. Few items did not fit the model, there were no ceiling or floor effects after uninformative and misfit items were removed, and items reflected a range of difficulty. Reliability coefficients were high, and the number of statistically different ability levels provided indices of sensitivity. Regression analyses revealed significant correlations between psycholinguistic variables and accuracy, providing preliminary construct validity. The participant variables that contributed most to accuracy were proficiency ratings and time of language use. Results suggest adequate content and construct validity of O&A items retained in the analysis for Spanish/English bilingual adults and support future efforts to evaluate naming in older bilinguals and persons with bilingual aphasia.

Orthographic Context Sensitivity in Vowel Decoding by Portuguese Monolingual and Portuguese-English Bilingual Children

Science.gov (United States)

Vale, Ana Paula

2011-01-01

This study examines the pronunciation of the first vowel in decoding disyllabic pseudowords derived from Portuguese words. Participants were 96 Portuguese monolinguals and 52 Portuguese-English bilinguals of equivalent Portuguese reading levels. The results indicate that sensitivity to vowel context emerges early, both in monolinguals and in…

The Development of Bilingual Narrative Retelling Among Spanish-English Dual Language Learners Over Two Years.

Science.gov (United States)

Lucero, Audrey

2018-05-25

This exploratory study investigates the development of oral narrative retell proficiency among Spanish-English emergent bilingual children longitudinally from kindergarten to second grade in Spanish and English as they learned literacy in the 2 languages concurrently. Oral narrative retell assessments were conducted with children who spoke Spanish at home and were enrolled in a dual language immersion program (N = 12) in the spring of kindergarten and second grade. Retells were transcribed and coded for vocabulary and grammar at the microlevel (Miller, 2012) and story structure at the macrolevel (Heilmann, Miller, Nockerts, & Dunaway, 2010). In microstructure paired-sample t tests, children showed significant improvements in vocabulary in both languages (Spanish total number of words η2 = .43, Spanish number of different words η2 = .44, English total number of words η2 = .61, English number of different words η2 = .62) but not grammar by second grade. At the macrostructure level, children showed significantly higher performance in English only (English narrative scoring scheme η2 = .47). The finding that children significantly improved in vocabulary in both languages but in overall story structure only in English suggests that discourse skills were being facilitated in English whereas Spanish discourse development may have stagnated even within a dual language immersion program. Results contribute to what is currently known about bilingual oral narrative development among young Spanish speakers enrolled in such programs and can inform assessment and instructional decisions.

Planning Abilities in Bilingual and Monolingual Children: Role of Verbal Mediation.

Science.gov (United States)

Gangopadhyay, Ishanti; McDonald, Margarethe; Ellis Weismer, Susan; Kaushanskaya, Margarita

2018-01-01

We examined the role of verbal mediation in planning performance of English-Spanish-speaking bilingual children and monolingual English-speaking children, between the ages of 9 and 12 years. To measure planning, children were administered the Tower of London (ToL) task. In a dual-task paradigm, children completed ToL problems under three conditions: with no secondary task (baseline), with articulatory suppression, and with non-verbal motor suppression. Analyses revealed generally shorter planning times for bilinguals than monolinguals but both groups performed similarly on number of moves and execution times. Additionally, bilingual children were more efficient at planning throughout the duration of the task while monolingual children showed significant gains with more practice. Children's planning times under articulatory suppression were significantly shorter than under motor suppression as well as the baseline condition, and there was no difference in planning times between monolingual and bilingual children during articulatory suppression. These results demonstrate that bilingualism influences performance on a complex EF measure like planning, and that these effects are not related to verbal mediation.

Developing English Writing Proficiency in Limited English Proficient College Students through Cooperative Learning Strategies.

Science.gov (United States)

Gooden-Jones, Epsey M.; Carrasquillo, Angela L.

A study followed ten limited-English-proficient (LEP) community college students who were taught English largely using a cooperative learning approach. For four months, the students worked together using brainstorming techniques and collaborative reading and writing tasks. Task emphasis was on development of thinking skills through collaboration…

Predictors of Processing-Based Task Performance in Bilingual and Monolingual Children

Science.gov (United States)

Buac, Milijana; Gross, Megan; Kaushanskaya, Margarita

2016-01-01

In the present study we examined performance of bilingual Spanish-English-speaking and monolingual English-speaking school-age children on a range of processing-based measures within the framework of Baddeley’s working memory model. The processing-based measures included measures of short-term memory, measures of working memory, and a novel word-learning task. Results revealed that monolinguals outperformed bilinguals on the short-term memory tasks but not the working memory and novel word-learning tasks. Further, children’s vocabulary skills and socioeconomic status (SES) were more predictive of processing-based task performance in the bilingual group than the monolingual group. Together, these findings indicate that processing-based tasks that engage verbal working memory rather than short-term memory may be better-suited for diagnostic purposes with bilingual children. However, even verbal working memory measures are sensitive to bilingual children’s language-specific knowledge and demographic characteristics, and therefore may have limited clinical utility. PMID:27179914

THE BANGLADESHI EMPLOYMENT SECTOR: EMPLOYER PERSPECTIVES CONCERNING ENGLISH PROFICIENCY

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Rubina Khan

2012-07-01

Full Text Available Abstract: This paper presents a brief summary of a study which was carried out to investigate how employers representing major employment sectors in the Bangladeshi Industry view the skills and English proficiency level of the current employees. Opinions were also solicited on what skills are required for fresh recruits. Semi-structured interviews were conducted with 30 employers representing the major employment sectors in Bangladeshi Industry. Results revealed the importance of English as an indispensible means of communication in the Bangladeshi corporate sector and showed that the business enterprises use extensive amounts of English. It also highlighted that the existent English proficiency of the employees was far below the required proficiency level. Recommendations were made to address the gap and prepare the youth to meet the demands of the global market. Keywords: English proficiency, competency, employability skills, global literacy skills

The effects of bilingual language proficiency on recall accuracy and semantic clustering in free recall output: evidence for shared semantic associations across languages.

Science.gov (United States)

Francis, Wendy S; Taylor, Randolph S; Gutiérrez, Marisela; Liaño, Mary K; Manzanera, Diana G; Penalver, Renee M

2018-05-19

Two experiments investigated how well bilinguals utilise long-standing semantic associations to encode and retrieve semantic clusters in verbal episodic memory. In Experiment 1, Spanish-English bilinguals (N = 128) studied and recalled word and picture sets. Word recall was equivalent in L1 and L2, picture recall was better in L1 than in L2, and the picture superiority effect was stronger in L1 than in L2. Semantic clustering in word and picture recall was equivalent in L1 and L2. In Experiment 2, Spanish-English bilinguals (N = 128) and English-speaking monolinguals (N = 128) studied and recalled word sequences that contained semantically related pairs. Data were analyzed using a multinomial processing tree approach, the pair-clustering model. Cluster formation was more likely for semantically organised than for randomly ordered word sequences. Probabilities of cluster formation, cluster retrieval, and retrieval of unclustered items did not differ across languages or language groups. Language proficiency has little if any impact on the utilisation of long-standing semantic associations, which are language-general.

Compositions in English: Comparing the Works of Monolinguals, Passive Bilinguals, and Active Bilinguals

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Julia Eka Rini

2010-01-01

Full Text Available This study tries to see whether the subjects’ “monolingualism” and “bilingualism” (monolinguals learning an L2 and bilinguals learning an L3 influence their study on English, especially writing. The term “bilinguals” also means “multilinguals” in this study. Bilinguals in this paper are classified into two; first, passive bilinguals who are only exposed to another local language, besides speaking Bahasa Indonesia at home, and second, active bilinguals who are exposed to and also speak other language(s and Bahasa Indonesia at home. The findings show that the monolingual and the active bilingual are better than the passive one; the active bilingual is better than the monolingual. However, if the passive and the active bilingual are combined, the monolingual is better than the bilinguals.

English language proficiency and the accommodations for language non-concordance amongst patients utilizing chiropractic college teaching clinics.

Science.gov (United States)

Saporito, Richard P

2013-02-01

The number of households in the United States that are not proficient in the English language is growing and presenting a challenge to the health care system. Over nineteen percent of the US population speak a language other than English in the home. This increase in language discordance generates a greater need to find and implement accommodations in the clinical setting to insure accurate and efficient diagnosis and treatment as well as provide for patient safety. The purpose of this study is to determine the percentage of patients accessing the chiropractic college teaching clinics who are not proficient in the English language and to what extent the colleges provide accommodations for that language disparity. The clinic directors and deans of the Association of Chiropractic Colleges were surveyed via an on-line survey engine. The survey queried the percentage of the patient population that is not English language proficient, the accommodations the college currently has in place, if the college has a language specific consent to treat document and if the college has a written policy concerning patients without English proficiency. Fifty percent of the contacted chiropractic colleges responded to the survey. In the respondent college clinics 16.5% of the patient population is not proficient in English, with over 75% speaking Spanish. All but one of the respondents provide some level of accommodation for the language non-concordance. Forty five percent of the responding colleges employ a language specific consent to treat form. The implementation of accommodations and the use of a language specific consent to treat form is more prevalent at colleges with a higher percentage of non-English speaking patients. The percentage of patients with limited English proficiency accessing services at the teaching clinics of the chiropractic colleges mirrors the numbers in the general population. There is a wide disparity in the accommodations that the individual colleges make

The timing and magnitude of Stroop interference and facilitation in monolinguals and bilinguals.

Science.gov (United States)

Coderre, Emily L; VAN Heuven, Walter J B; Conklin, Kathy

2013-04-01

Executive control abilities and lexical access speed in Stroop performance were investigated in English monolinguals and two groups of bilinguals (English-Chinese and Chinese-English) in their first (L1) and second (L2) languages. Predictions were based on a bilingual cognitive advantage hypothesis, implicating cognitive control ability as the critical factor determining Stroop interference; and two bilingual lexical disadvantage hypotheses, focusing on lexical access speed. Importantly, each hypothesis predicts different response patterns in a Stroop task manipulating stimulus onset asynchrony (SOA). There was evidence for a bilingual cognitive advantage, although this effect was sensitive to a number of variables including proficiency, language immersion, and script. In lexical access speed, no differences occurred between monolinguals and bilinguals in their native languages, but there was evidence for a delay in L2 processing speed relative to the L1. Overall, the data highlight the multitude of factors affecting executive control and lexical access speed in bilinguals.

Discrepancies between perceptions of English proficiency and ...

African Journals Online (AJOL)

multilingual awareness pedagogy” embedded in Dörnyei's (2009) L2 Motivational Self System theory. Key words: self-reported perceptions, language proficiency, English proficiency, multilingualism, pedagogy, resilience, L2 Motivational Self System ...

Influence of English-Language Proficiency on the Cognitive Processing of Survey Questions

Science.gov (United States)

Park, Hyunjoo; Sha, M. Mandy; Willis, Gordon

2016-01-01

When recruiting respondents for cognitive interviews testing translated survey questionnaires, researchers often recommend interviewing monolingual non-English speakers because they are the likely users of the translations. However, these individuals are hard to recruit, and there is no standard definition of monolingual. Using cognitive interview…

INFLUENCE OF STUDENT ENGLISH UTILITY AND TEACHER EFFICACY ON ENGLISH PROFICIENCY OF HIGH SCHOOL STUDENTS

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ruth A. ORTEGA-DELA CRUZ

2016-12-01

Full Text Available Learning second language considers a number of factors that influence the manner in which the language is taught. Understanding of the learners’ goals and motivation for learning is one. Using descriptive-correlational research design, this study determined the influence of student English utility and teacher efficacy on the students’ English proficiency. A total of 101 students from first year to fourth year level served as the respondents of the study. The study quantified the students’ perception towards English utility and their evaluation of English teacher efficacy which employed a researcher-made survey questionnaire. Results revealed high positive perceptions of students towards English utility. Analysis of variance revealed significant differences in the perceptions of high school students on the efficacy of their English teachers. Correlation coefficients indicated a positive linear relationship among the given variables. The p-value revealed significant relationship of teacher efficacy (r = .691, p-value = .000 and English utility (r = .467, p-value = .000 to students’ English proficiency. Results of regression statistics revealed that English utility has no significant influence on the student English proficiency. Therefore, the main factor that must still be considered then should be the teacher. Finally, there is an explicit indication that high level of teachers’ efficacy performing in teaching has much powerful influence on the English proficiency of high school students. Thus improving the methods of teaching English provides a better way of motivating students to achieve higher levels of proficiency in the future.

The English Proficiency of the Academics of the Teacher Training and Education Institutions

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ali Saukah

2016-02-01

Full Text Available The study is aimed at describing the general English proficiency level of the academics of Teacher Training and Education Institutions (LPTK's as indicated by their TOEFL scores. Specifically, the study is focused on finding out whether there is any difference among the academics' English proficiencies when they are grouped in terms of the geographic regions of their institutions and their fields of study. This study is also intended to reveal any possible relationship between the academics' English proficiency and their age. The results indicate that the English proficiency of the academics on the average is far below the average of that of the international students. The academics in West Java are the highest in their English proficiency, and the English group, as expected, has the best English proficiency. In addition, there is a negative correlation between English proficiency and age

Rethinking Spanish: Understanding Spanish Speakers Motivations and Reasons to Opt for Either an English Only or a Dual English-Spanish Educational Program

Science.gov (United States)

Wright, Adrienne C.

2017-01-01

Spanish-speaking parents choose to enroll their children in either an English only or English-Spanish dual immersion program when presented with both choices. This ethnographic study explored parent's perceptions of the purpose, advantages, and disadvantages of learning in school in English only or in a dual English-Spanish. Through focus group…

A study of the effects of English language proficiency and scientific reasoning skills on the acquisition of science content knowledge of Hispanic English language learners and native English language-speaking students participating in grade 10 science classes

Science.gov (United States)

Torres, Hector Neftali, Sr.

2000-11-01

The purpose of this study was to examine the effects of English language proficiency and levels of scientific reasoning skills of Hispanic English language learners and native English language speaking students on their acquisition of science content knowledge as measured by a state-wide standardized science test. The researcher studied a group of high school Hispanic English language learners and native English language speaking students participating in Grade 10 science classes. The language proficiency of the students was to be measured through the use of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) instrument. A Classroom Test of Scientific Reasoning developed by Lawson (1978) was administered in either English or Spanish to the group of Hispanic English language learners and in English to the group of native English language-speaking students in order to determine their levels of scientific reasoning skills. The students' acquisition of science content knowledge was measured through the use of statewide-standardized science test developed by the State's Department of Education. This study suggests that the levels of English language proficiency appear to influence the acquisition of science content knowledge of Hispanic English language learners in the study. The results of the study also suggest that with regards to scientific reasoning skills, students that showed high levels or reflective reasoning skills for the most part performed better on the statewide-standardized science test than students with intuitive or transitional reasoning skills. This assertion was supported by the studies conducted by Lawson and his colleagues, which showed that high levels of reasoning or reflective reasoning skills are prerequisite for most high school science courses. The findings in this study imply that high order English language proficiency combined with high levels of reasoning skills enhances students' abilities to learn science content subject matter. This

How much exposure to English is necessary for a bilingual toddler to perform like a monolingual peer in language tests?

Science.gov (United States)

Cattani, Allegra; Abbot-Smith, Kirsten; Farag, Rafalla; Krott, Andrea; Arreckx, Frédérique; Dennis, Ian; Floccia, Caroline

2014-11-01

Bilingual children are under-referred due to an ostensible expectation that they lag behind their monolingual peers in their English acquisition. The recommendations of the Royal College of Speech and Language Therapists (RCSLT) state that bilingual children should be assessed in both the languages known by the children. However, despite these recommendations, a majority of speech and language professionals report that they assess bilingual children only in English as bilingual children come from a wide array of language backgrounds and standardized language measures are not available for the majority of these. Moreover, even when such measures do exist, they are not tailored for bilingual children. It was asked whether a cut-off exists in the proportion of exposure to English at which one should expect a bilingual toddler to perform as well as a monolingual on a test standardized for monolingual English-speaking children. Thirty-five bilingual 2;6-year-olds exposed to British English plus an additional language and 36 British monolingual toddlers were assessed on the auditory component of the Preschool Language Scale, British Picture Vocabulary Scale and an object-naming measure. All parents completed the Oxford Communicative Development Inventory (Oxford CDI) and an exposure questionnaire that assessed the proportion of English in the language input. Where the CDI existed in the bilingual's additional language, these data were also collected. Hierarchical regression analyses found the proportion of exposure to English to be the main predictor of the performance of bilingual toddlers. Bilingual toddlers who received 60% exposure to English or more performed like their monolingual peers on all measures. K-means cluster analyses and Levene variance tests confirmed the estimated English exposure cut-off at 60% for all language measures. Finally, for one additional language for which we had multiple participants, additional language CDI production scores were

English language proficiency and smoking prevalence among California's Asian Americans.

Science.gov (United States)

Tang, Hao; Shimizu, Robin; Chen, Moon S

2005-12-15

The authors documented California's tobacco control initiatives for Asian Americans and the current tobacco use status among Asian subgroups and provide a discussion of the challenges ahead. The California Tobacco Control Program has employed a comprehensive approach to decrease tobacco use in Asian Americans, including ethnic-specific media campaigns, culturally competent interventions, and technical assistance and training networks. Surveillance of tobacco use among Asian Americans and the interpretation of the results have always been a challenge. Data from the 2001 The California Health Interview Survey (CHIS) were analyzed to provide smoking prevalence estimates for all Asian Americans and Asian-American subgroups, including Korean, Filipino, Japanese, South Asian, Chinese, and Vietnamese. Current smoking prevalence was analyzed by gender and by English proficiency level. Cigarette smoking prevalence among Asian males in general was almost three times of that among Asian females. Korean and Vietnamese males had higher cigarette smoking prevalence rates than males in other subgroups. Although Asian females in general had low smoking prevalence rates, significant differences were found among Asian subgroups, from 1.1% (Vietnamese) to 12.7% (Japanese). Asian men who had high English proficiency were less likely to be smokers than men with lower English proficiency. Asian women with high English proficiency were more likely to be smokers than women with lower English proficiency. Smoking prevalence rates among Asian Americans in California differed significantly on the basis of ethnicity, gender, and English proficiency. English proficiency seemed to have the effect of reducing smoking prevalence rates among Asian males but had just the opposite effect among Asian females. Cancer 2005. (c) 2005 American Cancer Society.

English Proficiency and Participation in Online Discussion for Learning

Science.gov (United States)

Leung, Steve

2013-01-01

Does English proficiency affect participation in online discussion? This study polled 14 students from a postgraduate online course that require online discussion. The students are divided into groups according to their home language spoken and self-assessed English proficiency, and measure against their participation level in the required…

Influence of current input-output and age of first exposure on phonological acquisition in early bilingual Spanish-English-speaking kindergarteners.

Science.gov (United States)

Ruiz-Felter, Roxanna; Cooperson, Solaman J; Bedore, Lisa M; Peña, Elizabeth D

2016-07-01

Although some investigations of phonological development have found that segmental accuracy is comparable in monolingual children and their bilingual peers, there is evidence that language use affects segmental accuracy in both languages. To investigate the influence of age of first exposure to English and the amount of current input-output on phonological accuracy in English and Spanish in early bilingual Spanish-English kindergarteners. Also whether parent and teacher ratings of the children's intelligibility are correlated with phonological accuracy and the amount of experience with each language. Data for 91 kindergarteners (mean age = 5;6 years) were selected from a larger dataset focusing on Spanish-English bilingual language development. All children were from Central Texas, spoke a Mexican Spanish dialect and were learning American English. Children completed a single-word phonological assessment with separate forms for English and Spanish. The assessment was analyzed for segmental accuracy: percentage of consonants and vowels correct and percentage of early-, middle- and late-developing (EML) sounds correct were calculated. Children were more accurate on vowel production than consonant production and showed a decrease in accuracy from early to middle to late sounds. The amount of current input-output explained more of the variance in phonological accuracy than age of first English exposure. Although greater current input-output of a language was associated with greater accuracy in that language, English-dominant children were only significantly more accurate in English than Spanish on late sounds, whereas Spanish-dominant children were only significantly more accurate in Spanish than English on early sounds. Higher parent and teacher ratings of intelligibility in Spanish were correlated with greater consonant accuracy in Spanish, but the same did not hold for English. Higher intelligibility ratings in English were correlated with greater current English

Evaluating the spoken English proficiency of graduates of foreign medical schools.

Science.gov (United States)

Boulet, J R; van Zanten, M; McKinley, D W; Gary, N E

2001-08-01

The purpose of this study was to gather additional evidence for the validity and reliability of spoken English proficiency ratings provided by trained standardized patients (SPs) in high-stakes clinical skills examination. Over 2500 candidates who took the Educational Commission for Foreign Medical Graduates' (ECFMG) Clinical Skills Assessment (CSA) were studied. The CSA consists of 10 or 11 timed clinical encounters. Standardized patients evaluate spoken English proficiency and interpersonal skills in every encounter. Generalizability theory was used to estimate the consistency of spoken English ratings. Validity coefficients were calculated by correlating summary English ratings with CSA scores and other external criterion measures. Mean spoken English ratings were also compared by various candidate background variables. The reliability of the spoken English ratings, based on 10 independent evaluations, was high. The magnitudes of the associated variance components indicated that the evaluation of a candidate's spoken English proficiency is unlikely to be affected by the choice of cases or SPs used in a given assessment. Proficiency in spoken English was related to native language (English versus other) and scores from the Test of English as a Foreign Language (TOEFL). The pattern of the relationships, both within assessment components and with external criterion measures, suggests that valid measures of spoken English proficiency are obtained. This result, combined with the high reproducibility of the ratings over encounters and SPs, supports the use of trained SPs to measure spoken English skills in a simulated medical environment.

Senales de Trafico. Ingles-Espanol = Traffic Signs. English-Spanish [and] English-Spanish Road Signs for American Tourists.

Science.gov (United States)

Grosse, Philip

Two English/Spanish bilingual glossaries define words and phrases found on traffic signs. The first is an extensive alphabetical checklist of sign messages, listed in English with translations in Spanish. Some basic traffic and speed limit rules are included. The second volume, in Spanish-to-English form, is a pocket version designed for American…

English as a Foreign Language in Bilingual Language-minority Children, Children with Dyslexia and Monolingual Typical Readers.

Science.gov (United States)

Bonifacci, Paola; Canducci, Elisa; Gravagna, Giulia; Palladino, Paola

2017-05-01

The present study was aimed at investigating literacy skills in English as a foreign language in three different groups of children: monolinguals with dyslexia (n = 19), typically developing bilinguals (language-minority) (n = 19) and a control group of monolinguals (Italian) (n = 76). Bilinguals were not expected to fail in English measures, and their gap with monolinguals would be expected to be limited to the instructional language, owing to underexposure. All participants were enrolled in Italian primary schools (fourth and fifth grades). A non-verbal reasoning task and Italian and English literacy tasks were administered. The Italian battery included word and non-word reading (speed and accuracy), word and non-word writing, and reading comprehension; the English battery included similar tasks, except for the non-word writing. Bilingual children performed similarly to typical readers in English tasks, whereas in Italian tasks, their performance was similar to that of typical readers in reading speed but not in reading accuracy and writing. Children with dyslexia underperformed compared with typically developing children in all English and Italian tasks, except for reading comprehension in Italian. Profile analysis and correlational analyses were further discussed. These results suggest that English as a foreign language might represent a challenge for students with dyslexia but a strength for bilingual language-minority children. Copyright © 2017 John Wiley & Sons, Ltd. Copyright © 2017 John Wiley & Sons, Ltd.

Use of veterinary services by Latino dog and cat owners with various degrees of English-language proficiency.

Science.gov (United States)

Landau, Ruth E; Beck, Alan; Glickman, Larry T; Litster, Annette; Widmar, Nicole J Olynk; Moore, George E

2016-03-15

To characterize patterns of dog and cat ownership and veterinary service use among Latino dog and cat owners with various degrees of English-language proficiency. DESIGN :Cross-sectional telephone survey. Data from 393 Latino pet owners. Telephone surveys were conducted with Latino dog and cat owners from a random sample of US households to determine the number of dogs and cats owned, factors associated with veterinary service use, and satisfaction with veterinary care. 393 of 1,026 (38.3%) respondents were pet owners. Two hundred fifty-nine of 330 (78.5%) dog owners and 70 of 115 (60.9%) cat owners reported taking their pet to the veterinarian in the past 12 months, most commonly for vaccination or examination or because of illness. Respondents were most satisfied with veterinary care provided, least satisfied with cost, and moderately satisfied with quality of communication. English-language proficiency was not significantly associated with whether owners sought veterinary care. A large proportion of respondents who wanted to receive pet health information in Spanish described themselves as speaking English well or very well. Although having limited proficiency in English was not associated with Latino pet owners seeking veterinary care, opportunities exist for veterinary personnel to improve communications with these clients. Personnel can assess their clients' language needs by asking each about the language in which they would prefer to receive their pet's health information.

Facilitating vocabulary acquisition of young English language learners.

Science.gov (United States)

Lugo-Neris, Mirza J; Jackson, Carla Wood; Goldstein, Howard

2010-07-01

This study examined whether English-only vocabulary instruction or English vocabulary instruction enhanced with Spanish bridging produced greater word learning in young Spanish-speaking children learning English during a storybook reading intervention while considering individual language characteristics. Twenty-two Spanish-speaking children learning English (ages 4-6) who participated in a summer education program for migrant families were randomly assigned to receive 2 weeks of each instruction: (a) word expansions in English or (b) English readings with word expansions in Spanish. Researcher-created measures of target vocabulary were administered, as were English and Spanish standardized measures of language proficiency and vocabulary. Results revealed significant improvement in naming, receptive knowledge, and expressive definitions for those children who received Spanish bridging. Spanish expansions produced the greatest gains in the children's use of expressive definitions. Initial language proficiency in both languages was found to affect participants' gains from intervention, as those with limited skills in both languages showed significantly less vocabulary growth than those with strong skills in Spanish. Additional benefits to using Spanish expansions in vocabulary instruction were observed. Future research should explore additional ways of enhancing the vocabulary growth of children with limited skills in both languages in order to support and strengthen the child's first language and promote second language acquisition.

Planning Abilities in Bilingual and Monolingual Children: Role of Verbal Mediation

Science.gov (United States)

Gangopadhyay, Ishanti; McDonald, Margarethe; Ellis Weismer, Susan; Kaushanskaya, Margarita

2018-01-01

We examined the role of verbal mediation in planning performance of English–Spanish-speaking bilingual children and monolingual English-speaking children, between the ages of 9 and 12 years. To measure planning, children were administered the Tower of London (ToL) task. In a dual-task paradigm, children completed ToL problems under three conditions: with no secondary task (baseline), with articulatory suppression, and with non-verbal motor suppression. Analyses revealed generally shorter planning times for bilinguals than monolinguals but both groups performed similarly on number of moves and execution times. Additionally, bilingual children were more efficient at planning throughout the duration of the task while monolingual children showed significant gains with more practice. Children’s planning times under articulatory suppression were significantly shorter than under motor suppression as well as the baseline condition, and there was no difference in planning times between monolingual and bilingual children during articulatory suppression. These results demonstrate that bilingualism influences performance on a complex EF measure like planning, and that these effects are not related to verbal mediation. PMID:29593620

Students’ Perceived Level of English Proficiency in Secondary Schools in Dodoma, Tanzania

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Lazarus Ndiku Makewa

2013-07-01

Full Text Available This paper looked at students’ perceived level of English proficiency among Dodoma secondary schools in Tanzania. Factors like attitude, anxiety, classroom activities, motivation, and learning resources were considered as influencing English learning. The study was guided by three theories: Input Hypothesis, Inter-language and Vygotsky’s theory of value. Correlation design was used to describe the association between the student and teacher-related factors and students’ perceived level of English proficiency. Purposive sampling was used to select 300 form three students. Questionnaires were used to collect data from the participants. Reliability of the research instrument was determined by conducting a pilot study. Pearson Descriptive statistics and Kendall’s Tau-b were used to analyze the data. The study revealed that the students’ perceived level of proficiency in spoken English was average. The findings indicated a significant positive correlation between perceived English proficiency and attitude toward the English language, classroom activities, teacher motivation, and classroom environment. It is suggested that further studies integrate qualitative research methods to the research design in order to get an in-depth understanding of students’ perception on English proficiency.

[Japanese learners' processing time for reading English relative clauses analyzed in relation to their English listening proficiency].

Science.gov (United States)

Oyama, Yoshinori

2011-06-01

The present study examined Japanese university students' processing time for English subject and object relative clauses in relation to their English listening proficiency. In Analysis 1, the relation between English listening proficiency and reading span test scores was analyzed. The results showed that the high and low listening comprehension groups' reading span test scores do not differ. Analysis 2 investigated English listening proficiency and processing time for sentences with subject and object relative clauses. The results showed that reading the relative clause ending and the main verb section of a sentence with an object relative clause (such as "attacked" and "admitted" in the sentence "The reporter that the senator attacked admitted the error") takes less time for learners with high English listening scores than for learners with low English listening scores. In Analysis 3, English listening proficiency and comprehension accuracy for sentences with subject and object relative clauses were examined. The results showed no significant difference in comprehension accuracy between the high and low listening-comprehension groups. These results indicate that processing time for English relative clauses is related to the cognitive processes involved in listening comprehension, which requires immediate processing of syntactically complex audio information.

Impact of Bilingual Education Programs on Limited English Proficient Students and Their Peers

DEFF Research Database (Denmark)

Daysal, N. Meltem; Chin, Aimee; Imberman, Scott

2013-01-01

bilingual education above this 20-student cutoff. Using this discontinuity as an instrument for district bilingual education provision, we find that providing bilingual education programs (relative to providing only English as a Second Language programs) does not significantly impact the standardized test...... scores of students with Spanish as their home language (comprised primarily of ever-LEP students). However, we find significant positive impacts on non-LEP students’ achievement, which indicates that education programs for LEP students have spillover effects to non-LEP students.......Texas requires a school district to offer bilingual education when its enrollment of limited English proficient (LEP) students in a particular elementary grade and language is twenty or higher. Using school panel data, we find a significant increase in the probability that a district provides...

Relationships Between English Language Proficiency, Health Literacy, and Health Outcomes in Somali Refugees.

Science.gov (United States)

Murphy, Jessica E; Smock, Laura; Hunter-Adams, Jo; Xuan, Ziming; Cochran, Jennifer; Paasche-Orlow, Michael K; Geltman, Paul L

2018-06-15

Little is known about the impacts of health literacy and English proficiency on the health status of Somali refugees. Data came from interviews in 2009-2011 of 411 adult Somali refugees recently resettled in Massachusetts. English proficiency, health literacy, and physical and mental health were measured using the Basic English Skills Test Plus, the Short Test of Health Literacy in Adults, and the Physical and Mental Component Summaries of the Short Form-12. Associations were analyzed using multiple linear regression. In adjusted analyses, higher English proficiency was associated with worse mental health in males. English proficiency was not associated with physical health. Health literacy was associated with neither physical nor mental health. Language proficiency may adversely affect the mental health of male Somali refugees, contrary to findings in other immigrant groups. Research on underlying mechanisms and opportunities to understand this relationship are needed.

Immigration, Language Proficiency, and Autobiographical Memories: Lifespan Distribution and Second-Language Access

OpenAIRE

Esposito, Alena G.; Baker-Ward, Lynne

2015-01-01

This investigation examined two controversies in the autobiographical literature: how cross-language immigration affects the distribution of autobiographical memories across the lifespan and under what circumstances language-dependent recall is observed. Both Spanish/English bilingual immigrants and English monolingual non-immigrants participated in a cue word study, with the bilingual sample taking part in a within-subject language manipulation. The expected bump in the num...

76 FR 66318 - Announcement of Funding Awards; Limited English Proficiency Initiative Program (LEPI), Fiscal...

Science.gov (United States)

2011-10-26

... limited English proficiency (LEP), and develop and implement a system to provide those services so LEP... Awards; Limited English Proficiency Initiative Program (LEPI), Fiscal Year 2010/2011 AGENCY: Office of... (NOFA) for the Limited English Proficiency Initiative (LEPI) Program for Fiscal Year (FY) 2010/2011...

Listening to middle-school Spanish-speaking English language learners: A qualitative study of their perspectives of science

Science.gov (United States)

Lopez-Ferrao, Julio E.

The purpose of this study is to contribute to the understanding and explanation of the science achievement gap between Spanish-speaking English language learners (ELLs) and their mainstream peers. The sample of purposefully selected participants (N = 23) included students representing eight Spanish-speaking countries who attended three middle schools (grades 6th-8th), 11 boys and 12 girls, with different years of schooling in the United States, English proficiency levels, and science achievement levels. Data gathering strategies included individual interviews with participants, classroom observations, and analysis of secondary data sources on students' English language proficiency and science achievement. Data interpretation strategies using a critical-interpretive perspective consisted of coding and narrative analysis, including analyses of excerpts and case studies. Two major findings emerge from the study: (1) An inverse relation between participants' number of years of exposure to science learning in an English-only learning environment and their science achievement levels; and (2) specific participant-identified problems, such as learning the science vocabulary, writing in science, the use of mathematics in science, and the lack of sense making in the science classroom. Key recommendations comprise: (1) Acknowledging the value of dual language education; (2) supporting the science-literacy connection; (3) ensuring high-quality science through research-informed instructional strategies; and (4) assessing ELLs' science achievement.

Learning Strategies in Alleviating English Writing Anxiety for English Language Learners (ELLs) with Limited English Proficiency (LEP)

Science.gov (United States)

Wu, Chia-Pei; Lin, Huey-Ju

2016-01-01

This study utilized the Oxford Strategy Inventory for Language Learning (SILL) and an English writing anxiety scale to examine the relationship between learning strategies and English writing anxiety in 102 university-level English language learners (ELLs) with Limited English Proficiency (LEP) in a university in Taiwan. Kruskal Wallis Test…

Issues in Vertical Scaling of a K-12 English Language Proficiency Test

Science.gov (United States)

Kenyon, Dorry M.; MacGregor, David; Li, Dongyang; Cook, H. Gary

2011-01-01

One of the mandates of the No Child Left Behind Act is that states show adequate yearly progress in their English language learners' (ELLs) acquisition of English language proficiency. States are required to assess ELLs' English language proficiency annually in four language domains (listening, reading, writing, and speaking) to measure their…

Research applications for an Object and Action Naming Battery to assess naming skills in adult Spanish-English bilingual speakers.

Science.gov (United States)

Edmonds, Lisa A; Donovan, Neila J

2014-06-01

Virtually no valid materials are available to evaluate confrontation naming in Spanish-English bilingual adults in the U.S. In a recent study, a large group of young Spanish-English bilingual adults were evaluated on An Object and Action Naming Battery (Edmonds & Donovan in Journal of Speech, Language, and Hearing Research 55:359-381, 2012). Rasch analyses of the responses resulted in evidence for the content and construct validity of the retained items. However, the scope of that study did not allow for extensive examination of individual item characteristics, group analyses of participants, or the provision of testing and scoring materials or raw data, thereby limiting the ability of researchers to administer the test to Spanish-English bilinguals and to score the items with confidence. In this study, we present the in-depth information described above on the basis of further analyses, including (1) online searchable spreadsheets with extensive empirical (e.g., accuracy and name agreeability) and psycholinguistic item statistics; (2) answer sheets and instructions for scoring and interpreting the responses to the Rasch items; (3) tables of alternative correct responses for English and Spanish; (4) ability strata determined for all naming conditions (English and Spanish nouns and verbs); and (5) comparisons of accuracy across proficiency groups (i.e., Spanish dominant, English dominant, and balanced). These data indicate that the Rasch items from An Object and Action Naming Battery are valid and sensitive for the evaluation of naming in young Spanish-English bilingual adults. Additional information based on participant responses for all of the items on the battery can provide researchers with valuable information to aid in stimulus development and response interpretation for experimental studies in this population.

Language Learning Strategies and English Proficiency: Interpretations from Information-Processing Theory

Science.gov (United States)

Rao, Zhenhui

2016-01-01

The research reported here investigated the relationship between students' use of language learning strategies and their English proficiency, and then interpreted the data from two models in information-processing theory. Results showed that the students' English proficiency significantly affected their use of learning strategies, with high-level…

Validation of the Spanish SIRS with monolingual Hispanic outpatients.

Science.gov (United States)

Correa, Amor A; Rogers, Richard; Hoersting, Raquel

2010-09-01

Psychologists are faced with formidable challenges in making their assessment methods relevant to growing numbers of Hispanic clients for whom English is not the primary or preferred language. Among other clinical issues, the determination of malingering has profound consequences for clients. In this investigation, we evaluated a Spanish translation of the Structured Interview of Reported Symptoms (SIRS; Rogers, Bagby, & Dickens, 1992) with 80 Spanish-speaking Hispanic American outpatients. Using a between-subjects simulation design, the Spanish SIRS was found to produce reliable results with small standard errors of measurement. Regarding validity, very large effect sizes (mean Cohen's d= 2.00) were observed between feigners and honest responders for the SIRS primary scales. We consider the potential role of the Spanish SIRS with reference to Spanish translations for other assessment instruments.

76 FR 81958 - Notice of Submission of Proposed Information Collection to OMB; Limited English Proficiency...

Science.gov (United States)

2011-12-29

... Proposed Information Collection to OMB; Limited English Proficiency Initiative (LEPI) Program AGENCY... that support the assistance of persons with limited English proficiency in utilizing the services...: Limited English Proficiency Initiative (LEPI) Program. OMB Approval Number: 2529-0051. Form Numbers...

Association between pediatric asthma care quality and morbidity and English language proficiency in Ohio.

Science.gov (United States)

Montgomery, Martha P; Allen, Elizabeth D; Thomas, Olivia; Robinson, Byron F; Clark, Donnie; Connelly, Ann; Mott, Joshua A; Conrey, Elizabeth

2018-05-08

Limited English proficiency can be a barrier to asthma care and is associated with poor outcomes. This study examines whether pediatric patients in Ohio with limited English proficiency experience lower asthma care quality or higher morbidity. We used electronic health records for asthma patients aged 2-17 years from a regional, urban, children's hospital in Ohio during 2011-2015. Community-level demographics were included from U.S. Census data. By using chi-square and t-tests, patients with limited English proficiency and bilingual English-speaking patients were compared with English-only patients. Five asthma outcomes-two quality and three morbidity measures-were modeled using generalized estimating equations. The study included 15 352 (84%) English-only patients, 1744 (10%) patients with limited English proficiency, and 1147 (6%) bilingual patients. Pulmonary function testing (quality measure) and multiple exacerbation visits (morbidity measure) did not differ by language group. Compared with English-only patients, bilingual patients had higher odds of ever having an exacerbation visit (morbidity measure) (adjusted odds ratio [aOR], 1.4; 95% confidence interval [CI], 1.2-1.6) but lower odds of admission to intensive care (morbidity measure) (aOR, 0.3; 95% CI, 0.2-0.7), while patients with limited English proficiency did not differ on either factor. Recommended follow-up after exacerbation (quality measure) was higher for limited English proficiency (aOR, 1.8; 95% CI, 1.4-2.3) and bilingual (aOR, 1.6; 95% CI, 1.3-2.1), compared with English-only patients. In this urban, pediatric population with reliable interpreter services, limited English proficiency was not associated with worse asthma care quality or morbidity.

The Effect of a Simplified English Language Dictionary on a Reading Test. LEP Projects Report 1.

Science.gov (United States)

Albus, Deb; Bielinski, John; Thurlow, Martha; Liu, Kristin

This study was conducted to examine whether using a monolingual, simplified English dictionary as an accommodation on a reading test with limited-English-proficient (LEP) Hmong students improved test performance. Hmong students were chosen because they are often not literate in their first language. For these students, bilingual dictionaries are…

Comparison of Iranian Monolingual and Bilingual EFL Students' Listening Comprehension in Terms of Watching English Movie with Latinized Persian Subtitles

Science.gov (United States)

Yamchi, Roghayeh; Kumar, Vishal

2016-01-01

The main concern of the present study was to compare Iranian monolingual and bilingual EFL students' listening comprehension in terms of Latinized Persian subtitling of English movie to see whether there was a significant difference between monolinguals and bilinguals on immediate linguistic comprehension of the movie. Latinized Persian subtitling…

Cognitive advantages and disadvantages in early and late bilinguals.

Science.gov (United States)

Pelham, Sabra D; Abrams, Lise

2014-03-01

Previous research has documented advantages and disadvantages of early bilinguals, defined as learning a 2nd language by school age and using both languages since that time. Relative to monolinguals, early bilinguals manifest deficits in lexical access but benefits in executive function. We investigated whether becoming bilingual after childhood (late bilinguals) can produce the cognitive advantages and disadvantages typical of early bilinguals. Participants were 30 monolingual English speakers, 30 late English-Spanish bilinguals, and 30 early Spanish-English bilinguals who completed a picture naming task (lexical access) and an attentional network task (executive function). Late and early bilinguals manifested equivalent cognitive effects in both tasks, demonstrating lexical access deficits and executive function benefits. These findings provide support for the hypothesis that cognitive effects associated with bilingualism arise as the result of proficient, habitual use of 2 languages and not of developmental changes associated with becoming bilingual during childhood.

Food Service Technical Terms. English-Spanish Lexicon.

Science.gov (United States)

Shin, Masako T.

This English-Spanish lexicon presents food service technical terms. The terms are divided into seven categories: basic food items, common baking terms, food cutting terms, general cooking terms, non-English culinary terms, and tools and equipment. Each English word or term is followed by its Spanish equivalent(s). (YLB)

Influence of English proficiency on patient-provider communication and shared decision-making.

Science.gov (United States)

Paredes, Anghela Z; Idrees, Jay J; Beal, Eliza W; Chen, Qinyu; Cerier, Emily; Okunrintemi, Victor; Olsen, Griffin; Sun, Steven; Cloyd, Jordan M; Pawlik, Timothy M

2018-06-01

The number of patients in the United States (US) who speak a language other than English is increasing. We evaluated the impact of English proficiency on self-reported patient-provider communication and shared decision-making. The 2013-2014 Medical Expenditure Panel Survey database was utilized to identify respondents who spoke a language other than English. Patient-provider communication (PPC) and shared decision-making (SDM) scores from 4-12 were categorized as "poor" (4-7), "average" (8-11), and "optimal." The relationship between PPC, SDM, and English proficiency was analyzed. Among 13,880 respondents, most were white (n = 10,281, 75%), age 18-39 (n = 6,677, 48%), male (n = 7,275, 52%), middle income (n = 4,125, 30%), and born outside of the US (n = 9,125, 65%). English proficiency was rated as "very well" (n = 7,221, 52%), "well" (n = 2,378, 17%), "not well" (n = 2,820, 20%), or "not at all" (n = 1,463, 10%). On multivariable analysis, patients who rated their English as "well" (OR 1.73, 95% CI 1.37-2.18) or "not well" (OR 1.53, 95% CI 1.10-2.14) were more likely to report "poor" PPC (both P English proficiency as "not well" (OR 1.31, 95% CI 1.04-1.65, P = .02). Decreased English proficiency was associated with worse self-reported patient-provider communication and shared decision-making. Attention to patients' language needs is critical to patient satisfaction and improved perception of care. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

Native language change during early stages of second language learning.

Science.gov (United States)

Bice, Kinsey; Kroll, Judith F

2015-11-11

Research on proficient bilinguals has demonstrated that both languages are always active, even when only one is required. The coactivation of the two languages creates both competition and convergence, facilitating the processing of cognate words, but slowing lexical access when there is a requirement to engage control mechanisms to select the target language. Critically, these consequences are evident in the native language (L1) as well as in the second language (L2). The present study questioned whether L1 changes can be detected at early stages of L2 learning and how they are modulated by L2 proficiency. Native English speakers learning Spanish performed an English (L1) lexical decision task that included cognates while event-related potentials were recorded. They also performed verbal fluency, working memory, and inhibitory control tasks. A group of matched monolinguals performed the same tasks in English only. The results revealed that intermediate learners demonstrate a reduced N400 for cognates compared with noncognates in English (L1), and an emerging effect is visually present in beginning learners as well; however, no behavioral cognate effect was present for either group. In addition, slower reaction times in English (L1) are related to a larger cognate N400 magnitude in English (L1) and Spanish (L2), and to better inhibitory control for learners but not for monolinguals. The results suggest that contrary to the claim that L2 affects L1 only when L2 speakers are highly proficient, L2 learning begins to impact L1 early in the development of the L2 skill.

Cultutal Factors Affecting English Proficiency in Rural Areas

Science.gov (United States)

Ler, Ee Chop

2012-01-01

The purpose of this study is to investigate the rural "cultural" problems and to determine their effect on the learning of English. Twenty students from different ethnic backgrounds and English language proficiency in six rural schools in Terengganu, Malaysia were interviewed. In addition the teachers also from different rural schools…

Recommending a minimum English proficiency standard for entry-level nursing.

Science.gov (United States)

O'Neill, Thomas R; Tannenbaum, Richard J; Tiffen, Jennifer

2005-01-01

When nurses who are educated internationally immigrate to the United States, they are expected to have English language proficiency in order to function as a competent nurse. The purpose of this research was to provide sufficient information to the National Council of State Boards of Nursing (NCSBN) to make a defensible recommended passing standard for English proficiency. This standard was based upon the Test of English as a Foreign Language (TOEFL). A large panel of nurses and nurse regulators (N = 25) was convened to determine how much English proficiency is required to be minimally competent as an entry-level nurse. Two standard setting procedures, the Simulated Minimally Competent Candidate (SMCC) procedure and the Examinee Paper Selection Method, were combined to produce recommendations for each panelist. In conjunction with collateral information, these recommendations were reviewed by the NCSBN Examination Committee, which decided upon an NCSBN recommended standard, a TOEFL score of 220. Because the adoption of this standard rests entirely with the individual state, NCSBN has little more to do with implementing the standard, other than answering questions and providing documentation about the standard.

"You Know Spanish, Right?": Language for Specific Purposes and the Challenge of Teaching Content Areas and Lexical Domain

Science.gov (United States)

Jackson, Douglas A.; Polchow, Shannon M.

2015-01-01

In a typically monolingual state, those students who do possess a second language are poised to better integrate themselves into the international business community, yet, possessing (for example) a Spanish degree does not indicate proficiency. Unless students have been exposed to a variety of subjects relating to law, health care, business, and…

Stress Judgment and Production in English Derivation, and Word Reading in Adult Mandarin-Speaking English Learners.

Science.gov (United States)

Chung, Wei-Lun; Jarmulowicz, Linda

2017-08-01

For monolingual English-speaking children, judgment and production of stress in derived words, including words with phonologically neutral (e.g., -ness) and non-neutral suffixes (e.g., -ity), is important to both academic vocabulary growth and to word reading. For Mandarin-speaking adult English learners (AELs) the challenge of learning the English stress system might be complicated by cross-linguistic differences in prosodic function and features. As Mandarin-speakers become more proficient in English, patterns similar to those seen in monolingual children could emerge in which awareness and use of stress and suffix cues benefit word reading. A correlational design was used to examine the contributions of English stress in derivation with neutral and non-neutral suffixes to English word and nonword reading. Stress judgment in non-neutral derivation predicted word reading after controlling for working memory and English vocabulary; whereas stress production in neutral derivation contributed to word reading and pseudoword decoding, independent of working memory and English vocabulary. Although AELs could use stress and suffix cues for word reading, AELs were different from native English speakers in awareness of non-neutral suffix cues conditioning lexical stress placement. AELs may need to rely on lexical storage of primary stress in derivations with non-neutral suffixes.

Executive Functioning in Spanish- and English-Speaking Head Start Preschoolers

Science.gov (United States)

White, Lisa J.; Greenfield, Daryl B.

2017-01-01

A growing percentage of low-income children in the United States come from Spanish-speaking homes and are dual language learners (DLLs). Recent research shows that bilingual children, compared to monolinguals, have enhanced executive functioning (EF), a set of foundational cognitive skills that predict higher social-emotional competence and…

Non-Discriminatory Assessment: Formal and Informal Assessment of Limited English Proficient Children.

Science.gov (United States)

Mares, Sharon

PEOPLE (Pruebas de Expresion Oral y Percepcion de la Lengua Espanol) was developed as a test to help distinguish between a language difference and a language deficit in non English proficient (NEP) and limited English proficient (LEP) elementary Hispanic students. PEOPLE was developed, pilot tested in 14 school districts in Los Angeles County with…

Reading Habits of University ESL Students at Different Levels of English Proficiency and Education.

Science.gov (United States)

Mokhtari, Kouider; Sheorey, Ravi

1994-01-01

Examines the degree to which the levels of English proficiency (high vs. low) and education (graduate vs. undergraduate) of English-as-a-Second-Language (ESL) students were associated with differences in their reading behaviors. Finds that the subjects' level of education and English proficiency were associated with their reading behavior…

Spanish Readability Formulas for Elementary-Level Texts: A Validation Study.

Science.gov (United States)

Parker, Richard I.; Hasbrouck, Jan E.; Weaver, Laurie

2001-01-01

Uses two formulas developed for Spanish language text to analyze 9 stories that were read by 36 Spanish-speaking second graders with limited English proficiency. Finds that the Spanish readability formulas only weakly predicted student performance, indicating the need to pursue broader, qualitative indices of difficulty for Spanish text. (SG)

THE ACQUISITION OF ENGLISH SYLLABLE TIMING BY NATIVE SPANISH SPEAKERS LEARNERS OF ENGLISH. AN EMPIRICAL STUDY'

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Francisco Gutierrez Diez

2001-06-01

Full Text Available In this article we present part of the results of an empirical research on contrastive rhythm (English-Spanish. Of the several points dealt with in such a research (syllable compression, foot timing, syllable timing and isochrony of rhythmic units, we refer here to syllable duration in English and Spanish as well as the leaming of syllable duration by a group of advanced leamers of English whose first language is Spanish. Regarding the issue of syllable timing, a striking result is the equal duration of unstressed syllables in both languages, which challenges an opposite view underlying a teaching practice common among Spanish teachers of English to Spanish learners of that language. As for the interlanguage of the group of Spanish leamers of English, we comment on the presence of an interference error represented by a stressed/unstressed durational ratio mid way between the ratios for Spanish and English; we have also detected a developmental error related to the tempo employed by the leamers in their syllable timing, which is slower than the tempo produced by native speakers of English.

Multilingual Researchers Internationalizing Monolingual English-Only Education through Post-Monolingual Research Methodologies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Michael Singh

2017-02-01

Full Text Available The argument advanced in this Special Issue of Education Sciences favors democratizing knowledge production and dissemination across the humanities and social sciences through the mainstreaming of multilingual researchers capabilities for theorizing using their full linguistic repertoire. An important contribution of the papers in this Special Issue is the promise that post-monolingual research methodology holds for collaborative projects among multilingual and monolingual researchers that tap into intercultural divergences across languages. Together these papers give warrant to multilingual researchers, including Higher Degree Researchers develop their capabilities for theorizing using their full linguistic repertoire, an educational innovation that could be of immense benefit to scholars working predominantly monolingual universities. Through their thought provoking papers presented in this Special Issue, these researchers invites those working in the education sciences to seriously consider the potential benefits of multiplying the intellectual resources used for theorizing that is possible through activating, mobilizing and deploying researchers’ multilingual resources in knowledge production and dissemination.

Analyzing cognitive and spelling skills in Spanish-speaking English-language learners and English-speaking Canadian learners Analizando procesos cognitivos y de escritura en niños hispano-parlantes que aprenden inglés como segunda lengua y niños canadienses de habla inglesa

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Isabel O’Shanahan

2010-05-01

Full Text Available The principal purpose of this study has been to analyze the cognitive processes and spelling skills in Spanish-speaking English-language learners. A sample of English-speaking Canadian learners and Spanish-speaking English-language learners was selected from different Canadian schools in the Vancouver District within British Columbia's province. We examined cognitive and spelling skills of English-speaking students and Spanish-speaking English language learners in the primary grades. We hypothesized that there would be a positive transfer from cognitive and linguistic processes from L1 to L2 spelling skills development, if no significant differences were observed among native English speakers and Spanish-language learners on these measures. There were no significant differences between the English –language learners and the native English speakers on measures of phonological awareness and spelling skills. However, English-speaking Canadian learners performed better than Spanish-speaking English-language learners on vocabulary and syntactic awareness. El objetivo principal de este estudio ha sido analizar los procesos cognitivos y de escritura de niños hispano-parlantes que aprenden el inglés como segunda lengua. Para ello se seleccionó a una muestra de niños canadienses de habla inglesa y otra de hispano-parlantes que reciben instrucción en inglés como segunda lengua en escuelas canadienses del distrito de Vancouver en la provincia canadiense de Columbia Británica (British Columbia. Se tomaron medidas de competencia lingu?ística (vocabulario y conciencia sintáctica, memoria de trabajo, conciencia fonológica y escritura de palabras y pseudopalabras en inglés para el grupo de monolingu?es, y las mismas medidas en los idiomas inglés y español para el grupo de hispano-parlantes. Nuestra predicción es que si existe un efecto de transferencia de L1 sobre L2 entonces existiría relación entre los procesos cognitivos y de escritura que

STRATEGIES OF MAINTAINING PROFICIENCY BY TEACHERS OF ENGLISH IN INDONESIA

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Junaidi Mistar, Alfan Zuhairini

2011-10-01

Full Text Available The objectives of the present study are four-fold: (1 to identify the types of strategies to maintain proficiency used by teachers of English in Indonesia, (2 to know the intensity of use of the obtained strategy types, (3 to measure the inter-correlation in the use of the obtained strategy types, and (4 to investigate the effect of proficiency level on the use of maintaining strategies. The subjects were 93 teachers applying for S2 degree in 2010/2011 at the postgraduate program of the Islamic University of Malang. They were given two sets of instrument, a Likert-scale questionnaire of English proficiency maintaining strategies and a TOEFL test. Then, a factor analysis identified nine strategy categories, including language focusing, metacognitive and affective developing, reading and writing activating, language resource utilizing, cognitive processing, culture learning, social communicating, text analyzing, and radio listening strategies. These strategy types explained 63.84% of variances of maintaining strategies and they were used at high level of intensity. Moreover, the use of the nine strategy types were found to be inter-correlated with one another. Finally, no significant effect of proficiency level on strategy use was found, indicating that teachers with different level of proficiency reported using the same strategies of maintaining their proficiency.

Lexical diversity and omission errors as predictors of language ability in the narratives of sequential Spanish-English bilinguals: a cross-language comparison.

Science.gov (United States)

Jacobson, Peggy F; Walden, Patrick R

2013-08-01

This study explored the utility of language sample analysis for evaluating language ability in school-age Spanish-English sequential bilingual children. Specifically, the relative potential of lexical diversity and word/morpheme omission as predictors of typical or atypical language status was evaluated. Narrative samples were obtained from 48 bilingual children in both of their languages using the suggested narrative retell protocol and coding conventions as per Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT; Miller & Iglesias, 2008) software. An additional lexical diversity measure, VocD, was also calculated. A series of logistical hierarchical regressions explored the utility of the number of different words, VocD statistic, and word and morpheme omissions in each language for predicting language status. Omission errors turned out to be the best predictors of bilingual language impairment at all ages, and this held true across languages. Although lexical diversity measures did not predict typical or atypical language status, the measures were significantly related to oral language proficiency in English and Spanish. The results underscore the significance of omission errors in bilingual language impairment while simultaneously revealing the limitations of lexical diversity measures as indicators of impairment. The relationship between lexical diversity and oral language proficiency highlights the importance of considering relative language proficiency in bilingual assessment.

Production of lexical stress in non-native speakers of American English: kinematic correlates of stress and transfer.

Science.gov (United States)

Chakraborty, Rahul; Goffman, Lisa

2011-06-01

To assess the influence of second language (L2) proficiency on production characteristics of rhythmic sequences in the L1 (Bengali) and L2 (English), with emphasis on linguistic transfer. One goal was to examine, using kinematic evidence, how L2 proficiency influences the production of iambic and trochaic words, focusing on temporal and spatial aspects of prosody. A second goal was to assess whether prosodic structure influences judgment of foreign accent. Twenty Bengali-English bilingual individuals, 10 with low proficiency in English and 10 with high proficiency in English, and 10 monolingual English speakers, participated. Lip and jaw movements were recorded while the bilingual participants produced Bengali and English words embedded in sentences. Lower lip movement amplitude and duration were measured in trochaic and iambic words. Six native English listeners judged the nativeness of the bilingual speakers. Evidence of L1-L2 transfer was observed through duration but not amplitude cues. More proficient L2 speakers varied duration to mark iambic stress. Perceptually, the high-proficiency group received relatively higher native-like accent ratings. Trochees were judged as more native than iambs. Even in the face of L1-L2 lexical stress transfer, nonnative speakers demonstrated knowledge of prosodic contrasts. Movement duration appears to be more amenable than amplitude to modifications.

Rater Judgment and English Language Speaking Proficiency. Research Report

Science.gov (United States)

Chalhoub-Deville, Micheline; Wigglesworth, Gillian

2005-01-01

The paper investigates whether there is a shared perception of speaking proficiency among raters from different English speaking countries. More specifically, this study examines whether there is a significant difference among English language learning (ELL) teachers, residing in Australia, Canada, the UK, and the USA when rating speech samples of…

English Proficiency and Acculturation among Chinese Immigrant Youth in Canada: A Reciprocal Relationship

Science.gov (United States)

Jia, Fanli; Gottardo, Alexandra; Chen, Xi; Koh, Pohwee; Pasquarella, Adrian

2016-01-01

The main focus of this study was to refine our understanding of the link between English proficiency and mainstream acculturation in adolescent Chinese immigrants. The sample consisted of 112 adolescents in grades 7-12 living in urban areas in southern Ontario, Canada. English proficiency was assessed individually using standardised tests of…

Analysis of English language learner performance on the biology Massachusetts comprehensive assessment system: The impact of english proficiency, first language characteristics, and late-entry ELL status

Science.gov (United States)

Mitchell, Mary A.

This study analyzed English language learner (ELL) performance on the June 2012 Biology MCAS, namely on item attributes of domain, cognitive skill, and linguistic complexity. It examined the impact of English proficiency, Latinate first language, first language orthography, and late-entry ELL status. The results indicated that English proficiency was a strong predictor of performance and that ELLs at higher levels of English proficiency overwhelmingly passed. The results further indicated that English proficiency introduced a construct-irrelevant variance on the Biology MCAS and raised validity issues for using this assessment at lower levels of English proficiency. This study also found that ELLs with a Latinate first language consistently had statistically significant lower performance. Late-entry ELL status did not predict Biology MCAS performance.

The influence of bilingualism on statistical word learning.

Science.gov (United States)

Poepsel, Timothy J; Weiss, Daniel J

2016-07-01

Statistical learning is a fundamental component of language acquisition, yet to date, relatively few studies have examined whether these abilities differ in bilinguals. In the present study, we examine this issue by comparing English monolinguals with Chinese-English and English-Spanish bilinguals in a cross-situational statistical learning (CSSL) task. In Experiment 1, we assessed the ability of both monolinguals and bilinguals on a basic CSSL task that contained only one-to-one mappings. In Experiment 2, learners were asked to form both one-to-one and two-to-one mappings, and were tested at three points during familiarization. Overall, monolinguals and bilinguals did not differ in their learning of one-to-one mappings. However, bilinguals more quickly acquired two-to-one mappings, while also exhibiting greater proficiency than monolinguals. We conclude that the fundamental SL mechanism may not be affected by language experience, in accord with previous studies. However, when the input contains greater variability, bilinguals may be more prone to detecting the presence of multiple structures. Copyright © 2016 Elsevier B.V. All rights reserved.

On the Relationship between Brain Laterality and Language Proficiency in L2: A Replication Study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nima Shakouri

2016-06-01

Full Text Available The present paper attempted to investigate whether there is any significant relationship between participants' brain laterality and L2 proficiency level. To carry out the experiment, 30 participants administered in the present study. Fifteen of them did not have any English language learning experience and were at the start of language learning, while the rest had attended L2 learning classes for about 2 years in a popular English language center, located in Bandar-e Anzali, Iran. Finally, the researchers concluded that the activity of the right hemisphere went up by the increase in language proficiency among bilinguals. Thereupon, the result of the paper was at variance with Albert and Obler's (1978 early work on hemispheric differentiation, which indicated that bilinguals were less hemispheric dominant than monolinguals.

Bilingual and Monolingual Children Prefer Native-Accented Speakers

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Andre L. eSouza

2013-12-01

Full Text Available Adults and young children prefer to affiliate with some individuals rather than others. Studies have shown that monolingual children show in-group biases for individuals who speak their native language without a foreign accent (Kinzler, Dupoux, & Spelke, 2007. Some studies have suggested that bilingual children are less influenced than monolinguals by language variety when attributing personality traits to different speakers (Anisfeld & Lambert, 1964, which could indicate that bilinguals have fewer in-group biases and perhaps greater social flexibility. However, no previous studies have compared monolingual and bilingual children’s reactions to speakers with unfamiliar foreign accents. In the present study, we investigated the social preferences of 5-year-old English and French monolinguals and English-French bilinguals. Contrary to our predictions, both monolingual and bilingual preschoolers preferred to be friends with native-accented speakers over speakers who spoke their dominant language with an unfamiliar foreign accent. This result suggests that both monolingual and bilingual children have strong preferences for in-group members who use a familiar language variety, and that bilingualism does not lead to generalized social flexibility.

Bilingual and monolingual children prefer native-accented speakers.

Science.gov (United States)

Souza, André L; Byers-Heinlein, Krista; Poulin-Dubois, Diane

2013-01-01

Adults and young children prefer to affiliate with some individuals rather than others. Studies have shown that monolingual children show in-group biases for individuals who speak their native language without a foreign accent (Kinzler et al., 2007). Some studies have suggested that bilingual children are less influenced than monolinguals by language variety when attributing personality traits to different speakers (Anisfeld and Lambert, 1964), which could indicate that bilinguals have fewer in-group biases and perhaps greater social flexibility. However, no previous studies have compared monolingual and bilingual children's reactions to speakers with unfamiliar foreign accents. In the present study, we investigated the social preferences of 5-year-old English and French monolinguals and English-French bilinguals. Contrary to our predictions, both monolingual and bilingual preschoolers preferred to be friends with native-accented speakers over speakers who spoke their dominant language with an unfamiliar foreign accent. This result suggests that both monolingual and bilingual children have strong preferences for in-group members who use a familiar language variety, and that bilingualism does not lead to generalized social flexibility.

The role of computer use and English proficiency in gender wage inequality

DEFF Research Database (Denmark)

Chen, Long Hwa; Chen, Hsin-Fan

2007-01-01

This paper uses the Blinder-Oaxaca decomposition and accounts for potential identification bias in order to shed light on the role of computer use as well as English ability on the gender wage differential in Taiwan. The results show that both computer use and English proficiency benefit female w...... wage earners and contribute to an equalization of the gender wage gap.......This paper uses the Blinder-Oaxaca decomposition and accounts for potential identification bias in order to shed light on the role of computer use as well as English ability on the gender wage differential in Taiwan. The results show that both computer use and English proficiency benefit female...

English, Spanish and Ethno-Racial Receptivity in a New Destination: A Case Study of Dominican Immigrants in Reading, PA

Science.gov (United States)

Oropesa, R.S.

2015-01-01

Scant information is available on experiences with language among immigrant populations in new destinations. This study provides a multi-dimensional portrait of the linguistic incorporation of Dominican immigrants in the “majority-minority” city of Reading, Pennsylvania. The results show that daily life for most largely occurs in a Spanish-language milieu, but English proficiency and use in social networks is primarily a function of exposure to the United States. This is consistent with the standard narrative of assimilation models. At the same time, negative experiences with the use of both English and Spanish suggest that the linguistic context of reception is inhospitable for a substantial share of this population. Negative experiences with English are particularly likely to be mentioned by those with dark skin and greater cumulative exposure. Lastly, language plays an important role in experiences with ethno-racial enmity more broadly. Nonetheless, the persistent effect of skin tone indicates that such experiences are not reducible to language per se. PMID:26004453

The role of race and english proficiency on the health of older immigrants.

Science.gov (United States)

Nguyen, Duy; Reardon, Leigh J

2013-01-01

This study applies the Commission on Social Determinants of Health model to identify the effect of ethnicity/race and English proficiency on the health of older immigrants. California Health Interview Survey data of foreign-born respondents aged 65 and over were used to examine the four outcomes of health-related quality of life (HRQOL). The study included 1,196 immigrant Latinos, Asians, and non-Hispanic Whites. The results show that ethnicity/race-based differences in HRQOL exist. Furthermore, the results indicate that English proficiency has a significant moderating relationship on racial/ethnic background. The likelihood of reporting more Limited Combined Days increased with lower levels of English proficiency for both Latino and Asian-American old adults as compared to non-Hispanic Whites. In addition to focusing on racial disparities, health promotion efforts with older immigrants need to examine language-based stratification. Social work and gerontological advocates need to develop and employ evidence-based interventions that reach limited-English-proficient older immigrants to address the health, psychosocial, and access to health care challenges they face.

Spanish and the Church: Intergenerational Language Maintenance in a Hispanic Religious Community

Science.gov (United States)

Guglani, Laura

2011-01-01

Spanish is being lost at an alarming rate in the United States, for most immigrant families within two to three generations of arrival. Previous research indicates that the third generation of Hispanic immigrants typically becomes English monolingual (Veltman 2000; Appel & Muysken 1987; Fishman 1978). This investigation examines the role…

Teaching Mathematical Problem Solving to Students with Limited English Proficiency.

Science.gov (United States)

Kaplan, Rochelle G.; Patino, Rodrigo A.

Many mainstreamed students with limited English proficiency continue to face the difficulty of learning English as a second language (ESL) while studying mathematics and other content areas framed in the language of native speakers. The difficulty these students often encounter in mathematics classes and their poor performance on subsequent…

The Proficiency Continuum in Quechua-Spanish Bilingual Speakers: An Analysis of the Verbal Clitic System.

Science.gov (United States)

Paredes, Liliana

2001-01-01

Examines the variable use of verbal clitics in bilingual Spanish and proposes that the contact between Quechua and Spanish is expressed in the existence of more than one clitic system across an oral proficiency continuum in Spanish. Proposes that the clitic use in these different systems is variable and constrained by different factors.…

Correlation between low-proficiency in English and negative perceptions of what it means to be an English speaker

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kavarljit Kaur Gill

2013-01-01

Full Text Available Learning another language is very much affected by positive or negative connotations attached to the new language by the language learner. Entering Malaysian public universities there are many students with a low proficiency in English, despite spending eleven years studying English in schools. Could it be that the lack of progress among these students could be attributed to a negative view of what it means to be a speaker of English? This study investigated the perceptions of students at a public university, to determine whether there is a correlation between low-proficiency and negative perceptions of what it means to be an English speaker. Analysis of the results showed that Malaysian students have a very positive perception of what it means to be an English speaker.

Improving English Listening Proficiency: The Application of ARCS Learning-Motivational Model

Science.gov (United States)

Zhang, Jianfeng

2015-01-01

Language learning motivation is one of vital factors which strongly correlates to the success in second language acquisition. Listening proficiency, as one of the basic language abilities, is paid much attention in English instruction, but presently the college English listening teaching is a weak link in English language teaching in China, which…

The Disfluent Speech of Bilingual Spanish–English Children: Considerations for Differential Diagnosis of Stuttering

Science.gov (United States)

Bedore, Lisa M.; Ramos, Daniel

2015-01-01

Purpose The primary purpose of this study was to describe the frequency and types of speech disfluencies that are produced by bilingual Spanish–English (SE) speaking children who do not stutter. The secondary purpose was to determine whether their disfluent speech is mediated by language dominance and/or language produced. Method Spanish and English narratives (a retell and a tell in each language) were elicited and analyzed relative to the frequency and types of speech disfluencies produced. These data were compared with the monolingual English-speaking guidelines for differential diagnosis of stuttering. Results The mean frequency of stuttering-like speech behaviors in the bilingual SE participants ranged from 3% to 22%, exceeding the monolingual English standard of 3 per 100 words. There was no significant frequency difference in stuttering-like or non-stuttering-like speech disfluency produced relative to the child's language dominance. There was a significant difference relative to the language the child was speaking; all children produced significantly more stuttering-like speech disfluencies in Spanish than in English. Conclusion Results demonstrate that the disfluent speech of bilingual SE children should be carefully considered relative to the complex nature of bilingualism. PMID:25215876

Proficiency in English sentence stress production by Cantonese speakers who speak English as a second language (ESL).

Science.gov (United States)

Ng, Manwa L; Chen, Yang

2011-12-01

The present study examined English sentence stress produced by native Cantonese speakers who were speaking English as a second language (ESL). Cantonese ESL speakers' proficiency in English stress production as perceived by English-speaking listeners was also studied. Acoustical parameters associated with sentence stress including fundamental frequency (F0), vowel duration, and intensity were measured from the English sentences produced by 40 Cantonese ESL speakers. Data were compared with those obtained from 40 native speakers of American English. The speech samples were also judged by eight native listeners who were native speakers of American English for placement, degree, and naturalness of stress. Results showed that Cantonese ESL speakers were able to use F0, vowel duration, and intensity to differentiate sentence stress patterns. Yet, both female and male Cantonese ESL speakers exhibited consistently higher F0 in stressed words than English speakers. Overall, Cantonese ESL speakers were found to be proficient in using duration and intensity to signal sentence stress, in a way comparable with English speakers. In addition, F0 and intensity were found to correlate closely with perceptual judgement and the degree of stress with the naturalness of stress.

The Development and Validation of a Spanish Elicited Imitation Test of Oral Language Proficiency for the Missionary Training Center

Science.gov (United States)

Thompson, Carrie A.

2013-01-01

The Missionary Training Center (MTC), affiliated with the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, needs a reliable and cost effective way to measure the oral language proficiency of missionaries learning Spanish. The MTC needed to measure incoming missionaries' Spanish language proficiency for training and classroom assignment as well as to…

[Work satisfaction among Spanish nurses working in English hospitals].

Science.gov (United States)

Ruzafa-Martínez, María; Madrigal-Torres, Manuel; Velandrino-Nicolás, Antonio; López-Iborra, Lidón

2008-01-01

To evaluate work satisfaction among Spanish nurses employed by English hospitals, as well as the influence of several social and work-related variables associated with satisfaction. We performed a cross-sectional study. All Spanish nurses (n=360) with a contract with any English hospital in April 2003 were included in the study. The self-administered and validated Font Roja work satisfaction questionnaire was used. The response rate was 78.6%. Overall work satisfaction among Spanish nurses was medium. The dimensions with higher work satisfaction were relationships with colleagues and superiors. The dimensions showing lowest work satisfaction were job satisfaction and professional competence. Statistically significant and positive associations were obtained between level of English, professional grade, shift pattern, working in the intensive care unit or accident and emergency department, time worked in English hospitals and degree of work satisfaction. Employers of Spanish nurses should try to increase job satisfaction and professional competence among these workers. Incentivation and professional promotion systems might help achieve this aim. Employers could also try to improve Spanish nurses' English level before contracts are signed and pay special attention to their needs during the first working year. Spanish nurses job satisfaction would also increase if they were allowed to choose their working shift and the unit or ward where they are going to work.

English, Spanish and ethno-racial receptivity in a new destination: A case study of Dominican immigrants in Reading, PA.

Science.gov (United States)

Oropesa, R S

2015-07-01

Scant information is available on experiences with language among immigrant populations in new destinations. This study provides a multi-dimensional portrait of the linguistic incorporation of Dominican immigrants in the "majority-minority" city of Reading, Pennsylvania. The results show that daily life for most largely occurs in a Spanish-language milieu, but English proficiency and use in social networks is primarily a function of exposure to the United States. This is consistent with the standard narrative of assimilation models. At the same time, negative experiences with the use of both English and Spanish suggest that the linguistic context of reception is inhospitable for a substantial share of this population. Negative experiences with English are particularly likely to be mentioned by those with dark skin and greater cumulative exposure. Lastly, language plays an important role in experiences with ethno-racial enmity more broadly. Nonetheless, the persistent effect of skin tone indicates that such experiences are not reducible to language per se. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

Assessing students' English language proficiency during clinical placement: A qualitative evaluation of a language framework.

Science.gov (United States)

San Miguel, Caroline; Rogan, Fran

2015-06-01

The increase in nursing students for whom English is an additional language requires clinical facilitators to assess students' performance regarding clinical skills, nursing communication and English language. However, assessing language proficiency is a complex process that is often conflated with cultural norms and clinical skills, and facilitators may lack confidence in assessing English language. This paper discusses an evaluation of a set of guidelines developed in a large metropolitan Australian university to help clinical facilitators make decisions about students' English language proficiency. The study found that the guidelines were useful in helping facilitators assess English language. However, strategies to address identified language problems needed to be incorporated to enable the guidelines to also be used as a teaching tool. The study concludes that to be effective, such guidelines need embedding within a systematic approach that identifies and responds to students who may be underperforming due to a low level of English language proficiency. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

An Investigation of the Impact on Hong Kong's English Language Teaching Profession of the Language Proficiency Assessment for Teachers of English (LPATE)

Science.gov (United States)

Coniam, David; Falvey, Peter; Xiao, Yangyu

2017-01-01

This study investigates the perceptions of stakeholders on the impact of a high-stakes assessment of English language teachers' proficiency--the minimum language standards Language Proficiency Assessment for Teachers (English) [LPATE], which was introduced in 2000. Given that the test has now been in place for 17 years, the study investigates the…

Initial validation of the Personality Assessment Inventory-Spanish version with clients from Mexican American communities.

Science.gov (United States)

Rogers, R; Flores, J; Ustad, K; Sewell, K W

1995-04-01

Psychological assessment of Hispanic populations are thwarted by the absence of clinical research on comparability of Spanish translations and the stability of their findings. In this study we examined the potential usefulness of the Spanish Personality Assessment Inventory (PAI; Morey, 1991) for Hispanic clients residing in Mexican American communities. We administered the Spanish version on two occasions to 48 monolingual clients and the Spanish and English versions to 21 bilingual clients. Results indicated that the clinical scales had a moderate to good correspondence for Spanish-English (M r = .72) and good test-retest reliability for Spanish-Spanish (M r = .79). Much more variation was observed for the validity scales and the treatment/interpersonal scales. Also more variability was observed in the convergence of elevations across administrations. Because of these mixed results, we discuss the potential usefulness of the PAI clinical scales to screen for major psychopathology.

Key Factors in Obstetric Delivery Decision-Making among Asian and Pacific Islander Women by English Proficiency.

Science.gov (United States)

Davis, Chevelle Ma; Guo, Mary; Miyamura, Jill; Chang, Ann; Nelson-Hurwitz, Denise C; Sentell, Tetine

2017-10-01

Childbirth is the most common reason women are hospitalized in the United States. Understanding (1) how expectant mothers gather information to decide where to give birth, and (2) who helps make that decision, provides critical health communication and decision-making insights. Diverse Asian American and Pacific Islander (AA/PI) perspectives on such topics are understudied, particularly among those with limited English proficiency (LEP). LEP is defined as having a limited ability to read, write, speak, or understand English. To address this research gap, we interviewed 400 women (18+ years) with a recent live birth on O'ahu, Hawai'i. Participants completed a 1-hour, in-person interview in English (n=291), Tagalog (n=42), Chinese (n=36), or Marshallese (n=31). Women were asked (1) what information was most important in deciding where to deliver and why; and (2) who participated in the decision-making and why. Responses were compared by LEP (n=71; 18%) vs English-proficient (n=329; 82%) in qualitative and quantitative analyses. Both LEP and English-proficient participants reported their obstetrician as the most important source of health information. Significantly more LEP participants valued advice from family or acquaintances as important sources of information compared to English-proficient participants. The top three health decision-makers for both those with LEP and English-proficient participants were themselves, their obstetrician, and their spouse, which did not differ significantly by language proficiency. These findings provide insights into health information sources and decision-making across diverse AA/PI populations, including those with LEP, and can help direct health interventions such as disseminating patient education and healthcare quality information.

A Growth Curve Analysis of Literacy Performance among Second-Grade, Spanish-Speaking, English-Language Learners

Science.gov (United States)

Gutiierrez, Gabriel; Vanderwood, Mike L.

2013-01-01

The literacy growth of 260 second-grade English learners (ELs) with varying degrees of English language proficiency (e.g., Beginning, Early Intermediate, Intermediate, Early Advanced and Advanced English language proficiency) was assessed with English literacy skill assessments. Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills measures were…

TEST OF ENGLISH FOR AVIATION PERSONNEL TO MEET ICAO LANGUAGE PROFICIENCY REQUIREMENTS

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Olena Petrashchuk

2012-10-01

Full Text Available  The article is devoted to the actual problem of the assessment of English language proficiency of aviation personnel. The paper presents an English language test, which is used for professional pilots and air traffic controllers.

Defining English Language Proficiency for Malaysian Tertiary Education: Past, Present and Future Efforts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Chan Swee Heng

2012-07-01

Full Text Available Any attempt to define English language proficiency can never be divorced from the theories that describe the nature of language, language acquisition and human cognition. By virtue of such theories being socially constructed, the descriptions are necessarily value-laden. Thus, a definition of language proficiency can only, at best, be described as developmental, following changes that are linguistic, pragmatic, cultural and political. In defining English proficiency for tertiary education, the context is naturally also linked to the focus on university education. The argument has been that an ‘acceptable’ level of language competence of a university applicant is anything but constant. Tremendous social changes have seen traditional values of elitism in university education giving way to the ‘massification’ of education. As Kaplan and Baldauf (1997:257 affirms, “The principal problem in tertiary education is not declining literacy standards but rather it is about meeting changed societal, cultural and informational requirements and circumstances”. In the light of these changes, this paper attempts to trace influencing factors that help define an ‘acceptable’ level of English proficiency for Malaysian tertiary education. The paper examines past and present efforts of establishing an English language policy and assessment practice for tertiary education, and concludes with some views on future development that could evolve from the current indicative pursuits of establishing language learning and ability.

The use of Spanish language skills by physicians and nurses: policy implications for teaching and testing.

Science.gov (United States)

Diamond, Lisa C; Tuot, Delphine S; Karliner, Leah S

2012-01-01

Language barriers present a substantial communication challenge in the hospital setting. To describe how clinicians with various levels of Spanish language proficiency work with interpreters or their own Spanish skills in common clinical scenarios. Survey of physicians and nurses who report ever speaking Spanish with patients on a general medicine hospital floor. Spanish proficiency rated on a 5-point scale, self-reported use of specific strategies (own Spanish skills, professional or ad-hoc interpreters) to overcome the language barrier. Sixty-eight physicians and 65 nurses participated. Physicians with low-level Spanish proficiency reported frequent use of ad-hoc interpreters for all information-based scenarios, except pre-rounding in the morning when most reported using their own Spanish skills. For difficult conversations and procedural consent, most used professional interpreters. Comparatively, physicians with medium proficiency reported higher rates of using their own Spanish skills for information-based scenarios, lower rates of professional interpreter use, and little use of ad-hoc interpreters. They rarely used their own Spanish skills or ad-hoc interpreters for difficult conversations. Physicians with high-level Spanish proficiency almost uniformly reported using their own Spanish skills. The majority (82%) of nurses had low-level Spanish proficiency, and frequently worked with professional interpreters for educating patients, but more often used ad hoc interpreters and their own Spanish skills for information-based scenarios, including medication administration. Physicians and nurses with limited Spanish proficiency use these skills, even in important clinical circumstances in the hospital. Health-care organizations should evaluate clinicians' non-English language proficiency and set policies about use of language skills in clinical care.

Verb Errors of Bilingual and Monolingual Basic Writers

Science.gov (United States)

Griswold, Olga

2017-01-01

This study analyzed the grammatical control of verbs exercised by 145 monolingual English and Generation 1.5 bilingual developmental writers in narrative essays using quantitative and qualitative methods. Generation 1.5 students made more errors than their monolingual peers in each category investigated, albeit in only 2 categories was the…

Monolingual accounting dictionaries for EFL text production

DEFF Research Database (Denmark)

Nielsen, Sandro

2006-01-01

Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types...... text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items...... of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL...

Monolingual Accounting Dictionaries for EFL Text Production

DEFF Research Database (Denmark)

Nielsen, Sandro

2009-01-01

Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types...... text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items...... of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL...

The impact of teachers' limited english proficiency on english second language learners in South African schools

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Norma Nel

2010-01-01

Full Text Available The importance of the role of language in teacher education programmes and in children's learning is crucial. This study focuses on the use of English as the language of learning and teaching and its impact on the language development of English second language (ESL student teachers and ESL learners. Against the background of major theories in second language (L2 acquisition and learning, this topic is contextualized within the South African education system. An empirical inquiry was carried out in which portfolios (evidence of practical teaching including lesson plans and learners' work submitted by final year student teachers enrolled at a large distance teaching university for the Advanced Certificate in Education: Inclusive Education were scrutinised. A comparison of teacher and learner written errors was made. Based on the findings, a questionnaire was designed to determine the extent of the impact of teachers' limited English proficiency on learners' English proficiency. The findings of the questionnaire responses are presented. Recommendations are made on how student teachers can improve their teaching practice to ensure quality ESL teacher input and ESL learner performance.

Linguistic Proficiency and Strategies on Reading Performance in English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Seyed Hassan Talebi

2015-01-01

Full Text Available General English (L2 proficiency and reading strategies are believed to be highly effective in successful reading performance. However, available studies rarely investigated the combined effects of these two variables on successful reading. To fill this gap, 78 university students were divided into four groups of different degrees of these two variables in L2 and given a reading test in English and an interview for assessing how much of the problems in L2 reading among the four groups were rooted in linguistic competence and/or strategic competence. Findings evinced that the high general proficiency level coupled with high awareness and use of reading strategies would result in best performance and that the pattern of answers to different components of reading question is different in different groups. It is concluded that both of the variables should be emphasized simultaneously for the best performance in reading comprehension.

EMPLOYERS’ VIEWS ON IMPORTANCE OF ENGLISH PROFICIENCY AND COMMUNICATION SKILL FOR EMPLOYABILITY IN MALAYSIA

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Su-Hie Ting

2017-09-01

Full Text Available Employability of graduates is a concern in many countries, including Malaysia, and the high unemployment rate among graduates is often attributed to their lack of English proficiency and communication skills. These two distinctive elements are often collated, and it is important to find out which is more important to employers. The study examined the employers’ views on the importance of English proficiency and communication skill for graduates to be employed in the Malaysian private sector. The data were from semi-structured interviews conducted with 10 employers in the private sector who were in the position to recruit staff. The 21,433-word interview transcripts were analyzed. The results revealed that employers in the Malaysian private sector view language proficiency and communication skills as separate qualities. The employers are willing to consider employing candidates with average English proficiency if they have good communication skills, except for jobs which require more communication in English such as customer service and marketing. The results also revealed that good communication skills can increase employability and opportunities for career advancement. The findings highlight the communication skills that universities need to emphasize so that their graduates have the necessary skills to perform well in employment interviews and in their work.

Developmental trajectories of preschool early literacy skills: a comparison of language-minority and monolingual-English children.

Science.gov (United States)

Lonigan, Christopher J; Farver, Joann M; Nakamoto, Jonathan; Eppe, Stefanie

2013-10-01

This study utilized latent growth-curve analyses to determine if the early literacy skills of children who were Spanish-speaking language-minority (LM) followed a similar quantitative growth profile over a preschool year as that of a group of children from a comparable socioeconomic (SES) background but who were not LM. Participants, who ranged in age from 37 to 60 months (M = 50.73; SD = 5.04), included 540 Spanish-speaking LM and 408 non-LM children (47% girls) who were enrolled in 30 Head Start classrooms. Scores on a measure of oral language and measures of code-related skills (i.e., phonological awareness, print knowledge) were lower for LM children than for non-LM children. LM children experienced significantly faster growth in oral language skills than did non-LM children. Growth for print knowledge and blending was similar for LM and non-LM children, whereas LM children experienced slightly less growth than non-LM children on elision. The inclusion of child (i.e., initial language scores, age, nonverbal cognitive ability) and family (i.e., maternal/paternal education, 2-parent household, father employment) variables eliminated initial differences between LM and non-LM children on the code-related variables, and the effect was due primarily to children's initial oral language skills. These results indicate that the early risk for reading-related problems experienced by Spanish-speaking LM children is due both to low SES and to their LM status, and they highlight the critical need for the development, evaluation, and deployment of early instructional programs for LM children with limited English oral language proficiency.

Mutual Word Borrowings between the English and the Spanish Languages

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Aliya Rinatovna Ismagilova

2017-09-01

Full Text Available The contemporary world witnesses growing popularity of foreign languages learning and their role in the modern society. The article is devoted to the problem of mutual borrowings from English and Spanish languages. The aim of the article is to investigate new tendencies in the English words borrowings, their establishment in the Spanish language and the other way round. The Spanish language is one of the most widespread languages in the world and it is a native language for different nationalities. On the other hand, English has borrowed quite a lot of Spanish words as well. The mutual enrichment of the languages makes the process of language teaching specific and it is important in the modern process of globalization where languages are the main resource of international cooperation. The article contains both theoretical and practical materials dedicated to the investigation of this problem. This article may be useful for a wide range of readers, students, scientists, linguists in the study of modern Spanish and English languages.

Preparing Limited English Proficient Persons for the Workplace. ERIC Digest No. 215.

Science.gov (United States)

Wonacott, Michael E.

This digest describes cultural considerations and effective approaches for limited English proficient (LEP) individuals' workforce development, including the impact of recent training legislation. LEP persons often come from both a different language background and a very different cultural background; so English-language instruction must provide…

A Study of Interactions among Ambiguity Tolerance, Classroom Work Styles, and English Proficiency

Science.gov (United States)

Chiang, Hui-Hua

2016-01-01

This article presents a preliminary investigation of the inter-relationships between English learners' tolerance for ambiguity, their classroom work styles, and their level of English proficiency. The study population comprised 46 English as a foreign language (EFL) students attending a technical college in Taiwan. The findings indicated that a…

Challenging Spanish: ways for nurses to become bilingual.

Science.gov (United States)

Oderkirk, W

1999-01-01

A desire to provide culturally competent care to an increasing population of non-English-speakers may lead some nurses to consider learning another language as a way to minimize cross-cultural communication barriers. Nurses wishing to learn a second language may be surprised at the variety of ways to acquire bilingual skills, particularly in Spanish, the most common foreign language encountered in the United States. Reasons to learn Spanish are discussed and ways to do so are reviewed. Learning Spanish or another language can enrich the nurse-patient relationship, enhance nurses' self-esteem, and advance nurses' employment opportunities. Bilingual proficiency in English and Spanish (or another language) should be regarded as an authentic clinical skill supporting nurses' cultural and clinical competencies.

Vietnamese Immigrant and Refugee Women's Mental Health: An Examination of Age of Arrival, Length of Stay, Income, and English Language Proficiency

Science.gov (United States)

Brown, Chris; Schale, Codi L.; Nilsson, Johanna E.

2010-01-01

Vietnamese immigrant and refugee women (N = 83) were surveyed regarding their mental health, English language proficiency, age of arrival, length of stay, and income. English language proficiency and age of arrival correlated with reduced symptomatology. Moreover, English language proficiency was the sole predictor of somatic distress. (Contains 1…

A Cardiovascular Health Intervention for Spanish Speakers: The Health Literacy and ESL Curriculum.

Science.gov (United States)

Soto Mas, Francisco; Schmitt, Cheryl L; Jacobson, Holly E; Myers, Orrin B

2018-02-10

Spanish speakers in the United States are in need of effective interventions that address both cardiovascular disease (CVD) and health literacy. However, the literature lacks interventions that have used and evaluated a strategies that focus on both, particularly at the community level. The aim of this study was to explore the effect of a health literacy curriculum on cardiovascular health behavior among Spanish speaking adults. It used a randomized controlled pre-posttest design. Participants included Hispanic adults with a low-to-intermediate level of English proficiency. The intervention group received the health literacy and English as a second language (ESL) Curriculum with CVD specific content, while the control group received a conventional ESL curriculum. Tools included the Spanish Cardiovascular Health Questionnaire (CSC), the test of functional health literacy in adults (TOFHLA), and the Combined English Language Skills Assessment. Analysis of change scores included independent sample t test and multiple linear regression. A total of 155 participants completed the study. There was a significant greater improvement for the intervention group in change of CSC score from pretest to posttest (P = 0.049) compared to controls. The study also found significantly improved TOFHLA (P = 0.011), however it did not find a relationship between changes in CVD behavior and health literacy or English proficiency. The Health Literacy and ESL Curriculum constitutes a valuable resource for addressing the cardiovascular health, literacy, and language needs of Spanish-speaking adults. Interventions that take a multilevel education and health approach may be more effective in addressing the needs of immigrants. Research should further explore the interactions between CVD behavior, health literacy, and English proficiency.

More Limitations to Monolingualism: Bilinguals Outperform Monolinguals in Implicit Word Learning.

Science.gov (United States)

Escudero, Paola; Mulak, Karen E; Fu, Charlene S L; Singh, Leher

2016-01-01

To succeed at cross-situational word learning, learners must infer word-object mappings by attending to the statistical co-occurrences of novel objects and labels across multiple encounters. While past studies have investigated this as a learning mechanism for infants and monolingual adults, bilinguals' cross-situational word learning abilities have yet to be tested. Here, we compared monolinguals' and bilinguals' performance on a cross-situational word learning paradigm that featured phonologically distinct word pairs (e.g., BON-DEET) and phonologically similar word pairs that varied by a single consonant or vowel segment (e.g., BON-TON, DEET-DIT, respectively). Both groups learned the novel word-referent mappings, providing evidence that cross-situational word learning is a learning strategy also available to bilingual adults. Furthermore, bilinguals were overall more accurate than monolinguals. This supports that bilingualism fosters a wide range of cognitive advantages that may benefit implicit word learning. Additionally, response patterns to the different trial types revealed a relative difficulty for vowel minimal pairs than consonant minimal pairs, replicating the pattern found in monolinguals by Escudero et al. (2016) in a different English accent. Specifically, all participants failed to learn vowel contrasts differentiated by vowel height. We discuss evidence for this bilingual advantage as a language-specific or general advantage.

Does Spanish instruction for emergency medicine resident physicians improve patient satisfaction in the emergency department and adherence to medical recommendations?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Stoneking LR

2016-08-01

Full Text Available LR Stoneking,1 AL Waterbrook,1 J Garst Orozco,2 D Johnston,1 A Bellafiore,1 C Davies,3 T Nuño,1 J Fatás-Cabeza,4 O Beita,5 V Ng,1 KH Grall,6 W Adamas-Rappaport7 1Department of Emergency Medicine, University of Arizona, Tucson, AZ, 2Department of Emergency Medicine, Sinai Health System, Chicago, IL, 3Department of Emergency Medicine, Maricopa Medical Center, Phoenix, AZ, 4Department of Spanish and Portuguese, University of Arizona, Tucson, AZ, 5Department of Family and Community Medicine, University of Arizona, Tucson, AZ, 6Department of Emergency Medicine, Regions Hospital, St Paul, MN, 7Department of Surgery, University of Arizona, Tucson, AZ, USA Background: After emergency department (ED discharge, Spanish-speaking patients with limited English proficiency are less likely than English-proficient patients to be adherent to medical recommendations and are more likely to be dissatisfied with their visit.Objectives: To determine if integrating a longitudinal medical Spanish and cultural competency curriculum into emergency medicine residency didactics improves patient satisfaction and adherence to medical recommendations in Spanish-speaking patients with limited English proficiency.Methods: Our ED has two Emergency Medicine Residency Programs, University Campus (UC and South Campus (SC. SC program incorporates a medical Spanish and cultural competency curriculum into their didactics. Real-time Spanish surveys were collected at SC ED on patients who self-identified as primarily Spanish-speaking during registration and who were treated by resident physicians from both residency programs. Surveys assessed whether the treating resident physician communicated in the patient’s native Spanish language. Follow-up phone calls assessed patient satisfaction and adherence to discharge instructions.Results: Sixty-three patients self-identified as primarily Spanish-speaking from August 2014 to July 2015 and were initially included in this pilot study

The English proficiency and academic language skills of Australian bilingual children during the primary school years.

Science.gov (United States)

Dennaoui, Kamelia; Nicholls, Ruth Jane; O'Connor, Meredith; Tarasuik, Joanne; Kvalsvig, Amanda; Goldfeld, Sharon

2016-04-01

Evidence suggests that early proficiency in the language of school instruction is an important predictor of academic success for bilingual children. This study investigated whether English-proficiency at 4-5 years of age predicts academic language and literacy skills among Australian bilingual children at 10-11 years of age, as part of the Longitudinal Study of Australian Children ( LSAC, 2012 ). The LSAC comprises a nationally representative clustered cross-sequential sample of Australian children. Data were analysed from a sub-sample of 129 bilingual children from the LSAC Kindergarten cohort (n = 4983), for whom teachers completed the Australian Early Development Index (AEDI) checklist (a population measure of early childhood development) and the Academic Rating Scale (ARS) language and literacy subscale. Linear regression analyses revealed that bilingual children who commenced school with stronger English proficiency had higher academic language and literacy scores at the end of primary school (β = 0.45). English proficiency remained a significant predictor, even when accounting for gender and socio-economic disadvantage (β = 0.38). The findings indicate that bilingual children who begin school without English proficiency are at risk of difficulties with academic language and literacy, even after 6 years of schooling. Risk factors need to be identified so early support can be targeted towards the most vulnerable children.

Spanish-English Speech Perception in Children and Adults: Developmental Trends

Science.gov (United States)

Brice, Alejandro E.; Gorman, Brenda K.; Leung, Cynthia B.

2013-01-01

This study explored the developmental trends and phonetic category formation in bilingual children and adults. Participants included 30 fluent Spanish-English bilingual children, aged 8-11, and bilingual adults, aged 18-40. All completed gating tasks that incorporated code-mixed Spanish-English stimuli. There were significant differences in…

Differential Item Functioning (DIF) among Spanish-Speaking English Language Learners (ELLs) in State Science Tests

Science.gov (United States)

Ilich, Maria O.

Psychometricians and test developers evaluate standardized tests for potential bias against groups of test-takers by using differential item functioning (DIF). English language learners (ELLs) are a diverse group of students whose native language is not English. While they are still learning the English language, they must take their standardized tests for their school subjects, including science, in English. In this study, linguistic complexity was examined as a possible source of DIF that may result in test scores that confound science knowledge with a lack of English proficiency among ELLs. Two years of fifth-grade state science tests were analyzed for evidence of DIF using two DIF methods, Simultaneous Item Bias Test (SIBTest) and logistic regression. The tests presented a unique challenge in that the test items were grouped together into testlets---groups of items referring to a scientific scenario to measure knowledge of different science content or skills. Very large samples of 10, 256 students in 2006 and 13,571 students in 2007 were examined. Half of each sample was composed of Spanish-speaking ELLs; the balance was comprised of native English speakers. The two DIF methods were in agreement about the items that favored non-ELLs and the items that favored ELLs. Logistic regression effect sizes were all negligible, while SIBTest flagged items with low to high DIF. A decrease in socioeconomic status and Spanish-speaking ELL diversity may have led to inconsistent SIBTest effect sizes for items used in both testing years. The DIF results for the testlets suggested that ELLs lacked sufficient opportunity to learn science content. The DIF results further suggest that those constructed response test items requiring the student to draw a conclusion about a scientific investigation or to plan a new investigation tended to favor ELLs.

Linguistic Proficiency and Strategies on Reading Performance in English

Science.gov (United States)

Talebi, Seyed Hassan

2015-01-01

General English (L2) proficiency and reading strategies are believed to be highly effective in successful reading performance. However, available studies rarely investigated the combined effects of these two variables on successful reading. To fill this gap, 78 university students were divided into four groups of different degrees of these two…

Advisory Working Alliance, Perceived English Proficiency, and Acculturative Stress

Science.gov (United States)

Wei, Meifen; Tsai, Pei-Chun; Chao, Ruth Chu-Lien; Du, Yi; Lin, Shu-Ping

2012-01-01

The aim of this study was to examine the moderators of (a) general or cross-cultural advisory working alliances and (b) perceived English proficiency on the association between acculturative stress and psychological distress. A total of 143 East Asian international students completed an online survey. Results from a hierarchical regression…

The English Monolingual Dictionary: Its Use among Second Year Students of University Technology of Malaysia, International Campus, Kuala Lumpur

Science.gov (United States)

Manan, Amerrudin Abd.; Al-Zubaidi, Khairi Obaid

2011-01-01

This research was conducted to seek information on English Monolingual Dictionary (EMD) use among 2nd year students of Universiti Teknologi Malaysia, International Campus, Kuala Lumpur (UTMKL). Specifically, the researchers wish to discover, firstly, the students' habit and attitude in EMD use; secondly, to discover their knowledge with regard to…

English language proficiency and academic performance: A study of a medical preparatory year program in Saudi Arabia.

Science.gov (United States)

Kaliyadan, Feroze; Thalamkandathil, Nazer; Parupalli, Srinivas Rao; Amin, Tarek Tawfik; Balaha, Magdy Hassan; Al Bu Ali, Waleed Hamad

2015-01-01

All medical schools in Saudi Arabia have English as the primary official medium of instruction. Most of the high school education, however, is delivered in Arabic and hence the transition to an English based learning environment tends to be difficult for some students. Our study aims to correlate English language proficiency with academic performance among medical students in their preparatory year. A cross-sectional study design was used. Test scores of 103 preparatory year students (54 female and 49 male) were analyzed after the students completed an English language course and medical introductory course in their preparatory year. The total score obtained in the English course assessment was compared to each component of the medical content assessment. A significantly positive correlation (Spearman's Rho, at 0.01 levels) was seen between the scores of the English exam and the written exam (P English exam score was not obtained for the other components of the medical assessment, namely; student assignments, presentations and portfolios. English language proficiency is an important factor in determining academic proficiency of medical students in our college at the preparatory year level.

Metaphoric Reference: An Eye Movement Analysis of Spanish-English and English-Spanish Bilingual Readers

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Roberto Ramírez Heredia

2016-03-01

Full Text Available This study examines the processing of metaphoric reference by bilingual speakers. English dominant, Spanish dominant, and balanced bilinguals read passages in English biasing either a figurative (e.g., describing a weak and soft fighter that always lost and everyone hated or a literal (e.g., describing a donut and bakery shop that made delicious pastries meaning of a critical metaphoric referential description (e.g., creampuff. We recorded the eye movements (first fixation, gaze duration, go-past duration, and total reading time for the critical region, which was a metaphoric referential description in each passage. The results revealed that literal vs. figurative meaning activation was modulated by language dominance, where Spanish dominant bilinguals were more likely to access the literal meaning, and English dominant and balanced bilinguals had access to both the literal and figurative meanings of the metaphoric referential description. Overall, there was a general tendency for the literal interpretation to be more active, as revealed by shorter reading times for the metaphoric reference used literally, in comparison to when it was used figuratively. Results are interpreted in terms of the Graded Salience Hypothesis (Giora, 2002, 2003 and the Literal Salience Model (Cieślicka, 2006, 2015.

Measures for Determining English Language Proficiency and the Resulting Implications for Instructional Provision and Intervention

Science.gov (United States)

Albers, Craig A.; Kenyon, Dorry M.; Boals, Timothy J.

2009-01-01

Although numerous English language proficiency (ELP) measures currently exist, many were developed prior to the No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB). These pre-NCLB measures typically focused on social language proficiency, whereas post-NCLB measures are linked to ELP standards and focus on academic language proficiency (ALP). ELP measures are…

Spanish-Language Community-Based Mental Health Treatment Programs, Policy-Required Language-Assistance Programming, and Mental Health Treatment Access Among Spanish-Speaking Clients

Science.gov (United States)

McClellan, Sean R.

2013-01-01

Objectives. We investigated the extent to which implementing language assistance programming through contracting with community-based organizations improved the accessibility of mental health care under Medi-Cal (California’s Medicaid program) for Spanish-speaking persons with limited English proficiency, and whether it reduced language-based treatment access disparities. Methods. Using a time series nonequivalent control group design, we studied county-level penetration of language assistance programming over 10 years (1997–2006) for Spanish-speaking persons with limited English proficiency covered under Medi-Cal. We used linear regression with county fixed effects to control for ongoing trends and other influences. Results. When county mental health plans contracted with community-based organizations, those implementing language assistance programming increased penetration rates of Spanish-language mental health services under Medi-Cal more than other plans (0.28 percentage points, a 25% increase on average; P language-related disparities. Conclusions. Mental health treatment programs operated by community-based organizations may have moderately improved access after implementing required language assistance programming, but the programming did not reduce entrenched disparities in the accessibility of mental health services. PMID:23865663

Spanish-language community-based mental health treatment programs, policy-required language-assistance programming, and mental health treatment access among Spanish-speaking clients.

Science.gov (United States)

Snowden, Lonnie R; McClellan, Sean R

2013-09-01

We investigated the extent to which implementing language assistance programming through contracting with community-based organizations improved the accessibility of mental health care under Medi-Cal (California's Medicaid program) for Spanish-speaking persons with limited English proficiency, and whether it reduced language-based treatment access disparities. Using a time series nonequivalent control group design, we studied county-level penetration of language assistance programming over 10 years (1997-2006) for Spanish-speaking persons with limited English proficiency covered under Medi-Cal. We used linear regression with county fixed effects to control for ongoing trends and other influences. When county mental health plans contracted with community-based organizations, those implementing language assistance programming increased penetration rates of Spanish-language mental health services under Medi-Cal more than other plans (0.28 percentage points, a 25% increase on average; P language-related disparities. Mental health treatment programs operated by community-based organizations may have moderately improved access after implementing required language assistance programming, but the programming did not reduce entrenched disparities in the accessibility of mental health services.

Satisfaction With Communication in Primary Care for Spanish-Speaking and English-Speaking Parents.

Science.gov (United States)

Flower, Kori B; Skinner, Asheley C; Yin, H Shonna; Rothman, Russell L; Sanders, Lee M; Delamater, Alan; Perrin, Eliana M

Effective communication with primary care physicians is important yet incompletely understood for Spanish-speaking parents. We predicted lower satisfaction among Spanish-speaking compared to English-speaking Latino and non-Latino parents. Cross-sectional analysis at 2-month well visits within the Greenlight study at 4 pediatric resident clinics. Parents reported satisfaction with 14 physician communication items using the validated Communication Assessment Tool (CAT). High satisfaction was defined as "excellent" on each CAT item. Mean estimations compared satisfaction for communication items among Spanish- and English-speaking Latinos and non-Latinos. We used generalized linear regression modeling, adjusted for parent age, education, income, and clinic site. Among Spanish-speaking parents, we compared visits conducted in Spanish with and without an interpreter, and in English. Compared to English-speaking Latino (n = 127) and non-Latino parents (n = 432), fewer Spanish-speaking parents (n = 303) reported satisfaction with 14 communication items. No significant differences were found between English-speaking Latinos and non-Latinos. Greatest differences were found in the use of a greeting that made the parent comfortable (59.4% of Spanish-speaking Latinos endorsing "excellent" vs 77.5% English-speaking Latinos, P English-speaking Latinos, P < .01). After adjusting for parent age, education, income, and study site, Spanish-speaking Latinos were still less likely to report high satisfaction with these communication items. Satisfaction was not different among Spanish-speaking parents when the physician spoke Spanish versus used an interpreter. Satisfaction with physician communication was associated with language but not ethnicity. Spanish-speaking parents less frequently report satisfaction with communication, and innovative solutions to enhance communication quality are needed. Copyright © 2017 Academic Pediatric Association. Published by Elsevier Inc. All

Online English-English Learner Dictionaries Boost Word Learning

Science.gov (United States)

Nurmukhamedov, Ulugbek

2012-01-01

Learners of English might be familiar with several online monolingual dictionaries that are not necessarily the best choices for the English as Second/Foreign Language (ESL/EFL) context. Although these monolingual online dictionaries contain definitions, pronunciation guides, and other elements normally found in general-use dictionaries, they are…

Beating the Odds: A Longitudinal Investigation of Low-Income Dual-Language and Monolingual Children's English Language and Literacy Performance

Science.gov (United States)

Han, Myae; Vukelich, Carol; Buell, Martha; Meacham, Sohyun

2014-01-01

Research Findings: The current study reports on the results of a longitudinal investigation of the language and early literacy development of a sample of dual-language learners (DLLs) and monolingual English speakers from low-income families who received an Early Reading First intervention during their Head Start preschool year. A total of 62…

Attitudes and Attained English Language Proficiency of University Students in Thailand: A Sociolinguistic Study.

Science.gov (United States)

Boykin, Arsene; Trungamphai, Arunthadee

English proficiency of Thai university students studying English as a Foreign Language (EFL) was studied in relation to attitudinal scores on social, economic, travel, or prestige scales. Secondarily, the subjects' attitudes toward their native group and toward the target language group, and their motives for learning English were studied in…

Reading Strategies Employed by University Business English Majors with Different Levels of Reading Proficiency

Science.gov (United States)

Chen, Jun; Intaraprasert, Channarong

2014-01-01

The purpose of this study was to investigate the use of reading strategies by the university Business English majors in relation to their levels of reading proficiency. The participants were 926 university Business English majors from 6 universities in southwest China. The Strategy Questionnaire for Business English Reading (SQBER) and the…

Communication Strategies Used by Pre-Service English Teachers of Different Proficiency Levels

Science.gov (United States)

Castro Garcés, Angela Yicely; López Olivera, Silvio Fabián

2014-01-01

This paper reports on the findings of a research study carried out in the Bachelor of Arts in English program of study at a Colombian university. It aims at identifying the communication strategies used by four pre-service English teachers with A2 and B2 levels of language proficiency and, also, at examining how these communication strategies…

Preposition Accuracy on a Sentence Repetition Task in School Age Spanish-English Bilinguals

Science.gov (United States)

Taliancich-Klinger, Casey L.; Bedore, Lisa M.; Pena, Elizabeth D.

2018-01-01

Preposition knowledge is important for academic success. The goal of this project was to examine how different variables such as English input and output, Spanish preposition score, mother education level, and age of English exposure (AoEE) may have played a role in children's preposition knowledge in English. 148 Spanish-English children between…

The relationship between English language learning strategies and proficiency of pre-university students: A study case of UMS

Science.gov (United States)

Kiram, Johannah Jamalul; Sulaiman, Jumat; Swanto, Suyansah; Din, Wardatul Akmam

2014-07-01

This paper seeks to investigate the relationship between language learning strategies and proficiency in English. Fifty-six pre-university students (22 males, 34 females) of University Malaysia Sabah participated in this study. Oxford's Strategy Inventory for Language Learning (SILL) self-report questionnaire was adopted to identify the students' language learning strategies, whereas their proficiencies were judged based on their Malaysian University English Test (MUET) Results. Pearson's correlation coefficient, Spearman's rank correlation coefficient and the t-test were utilized to make statistical interpretation about the relationship. The knowledge obtained from this study will be helpful for future studies on how to improve the quality of learning and proficiency in English.

Ensenanzas en un gimnasio: an investigation of modeling and verbal rehearsal on the motor performance of Hispanic limited English proficient children.

Science.gov (United States)

Meaney, K S; Edwards, R

1996-03-01

This study investigated the effects of modeling and verbal rehearsal on the motor performance of English-speaking and limited English proficient (LEP) children. Children (N = 64) in 4th-grade classes were randomly assigned to conditions in a 2 x 2 x 2 x 2 (Gender x Primary Language x Model Type x Rehearsal) factorial design. Boys and girls whose primary language was English or Spanish were assigned to either a verbal model or no-model condition as well as to a verbal rehearsal or no-rehearsal condition of the motor skills required to be performed. Analysis of variance revealed a significant Model Type x Primary Language interaction as well as a significant Rehearsal x Primary Language interaction. Follow-up analyses revealed that English-speaking children provided with a verbal rehearsal strategy recalled significantly more skills than English-speaking children in the no-rehearsal condition; for LEP children, there were no differences due to rehearsal. Moreover, LEP children presented with a verbal model recalled significantly more skills than LEP children in the no-model condition; for English-speaking children, there were no differences attributed to model type. These results indicate that effective modeling conditions that are provided with verbal cues in English are related to children's primary language.

Development and Validation of the Biomedical Research Trust Scale (BRTS) in English and Spanish.

Science.gov (United States)

Baik, Sharon H; Arevalo, Mariana; Gwede, Clement; Meade, Cathy D; Jacobsen, Paul B; Quinn, Gwendolyn P; Wells, Kristen J

2016-10-01

This study developed and validated the Biomedical Research Trust Scale (BRTS), a 10-item measure of global trust in biomedical research, in English and Spanish (BRTS-SP). In total, 85 English- and 85 Spanish-speaking participants completed the BRTS or BRTS-SP, as well as measures of biobanking attitudes, self-efficacy, receptivity, and intentions to donate blood or urine. Results indicated the BRTS and BRTS-SP showed adequate internal consistency in both English and Spanish. In addition, greater levels of trust in biomedical research were significantly associated with greater self-efficacy, receptivity, attitudes, and intentions to donate blood and urine in English-speaking participants, and self-efficacy and intention to donate urine in Spanish-speaking participants. These results support the use of the BRTS and BRTS-SP among English- and Spanish-speaking community members.

Use of Monolingual and Bilingual Dictionaries among Students of English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Monika Kavalir

2010-12-01

Full Text Available The study of dictionary use in 32 firstyear students of English at the University of Ljubljana in the academic year 2009/2010 shows that students use a variety of dictionaries with a slight preponderance of monolingual dictionaries over bilingual ones. The bilingual dictionaries listed do not include some of the most recent and most comprehensive dictionaries while some of the most frequently used resources are quite modest sized. The students are already predominantly users of electronic and online dictionaries with a lower frequency of printed resources – a trend which is only likely to accelerate with the advent of new bilingual online dictionaries. These results have practical relevance for teachers in all sectors, from primary and secondary schools to universities, as they point towards a need for additional training in the use of bilingual dictionaries. The transition from printed to electronic and online resources can also be expected to induce changes in EFL methodology at all levels.

Differences of English and Spanish Grammars, and Their Bearing on American and Mexican Cultures

Science.gov (United States)

Ruiz, Arturo Zárate

2017-01-01

In this article, I notice that English now is a dominant language and I highlight some features which actually make English language great. I also consider that these facts may lead a Spanish language user wrongly believe that applying English peculiar grammatical strengths to Spanish would make Spanish a better means of communication: he would…

The Correlation between Learner Autonomy and English Proficiency of Indonesian EFL College Learners

Science.gov (United States)

Myartawan, I. Putu Ngurah Wage; Latief, Mohammad Adnan; Suharmanto

2013-01-01

The present study aimed to investigate the correlation between learner autonomy psychologically defined in the study as a composite of behavioral intentions to do autonomous learning and self-efficacy in relation to autonomous learning, and English proficiency. The sample comprised 120 first semester English-majored students of a state university…

Conceptualizing Accessibility for English Language Proficiency Assessments. Research Report. ETS RR-16-07

Science.gov (United States)

Guzman-Orth, Danielle; Laitusis, Cara; Thurlow, Martha; Christensen, Laurene

2016-01-01

This paper is the second in a series from Educational Testing Service (ETS) that conceptualizes next-generation English language proficiency (ELP) assessment systems for K-12 English learners (ELs) in the United States.The first paper articulated a high-level conceptualization of next-generation ELP assessment systems (Hauck, Wolf, & Mislevy,…

Limits on Monolingualism? A comparison of monolingual and bilingual infants’ abilities to integrate lexical tone in novel word learning.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Leher eSingh

2016-05-01

Full Text Available To construct their first lexicon, infants must determine the relationship between native phonological variation and the meanings of words. This process is arguably more complex for bilingual learners who are often confronted with phonological conflict: phonological variation that is lexically relevant in one language may be lexically irrelevant in the other. In a series of four experiments, the present study investigated English-Mandarin bilingual infants’ abilities to negotiate phonological conflict introduced by learning both a tone and a non-tone language. In a novel word learning task, bilingual children were tested on their sensitivity to tone variation in English and Mandarin contexts. Their abilities to interpret tone variation in a language-dependent manner were compared to those of monolingual Mandarin learning infants. Results demonstrated that at 12 to 13 months, bilingual infants demonstrated the ability to bind tone to word meanings in Mandarin, but to disregard tone variation when learning new words in English. In contrast, monolingual learners of Mandarin did not show evidence of integrating tones into word meanings in Mandarin at the same age even though they were learning a tone language. However, a tone discrimination paradigm confirmed that monolingual Mandarin learning infants were able to tell these tones apart at 12 to 13 months under a different set of conditions. Later, at 17 to 18 months, monolingual Mandarin learners were able to bind tone variation to word meanings when learning new words. Our findings are discussed in terms of cognitive adaptations associated with bilingualism that may ease the negotiation of phonological conflict and facilitate precocious uptake of certain properties of each language.

Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children.

Science.gov (United States)

Abu-Rabia, Salim; Siegel, Linda S

2002-11-01

This study assessed the reading, language, and memory skills of 56 bilingual Arab-Canadian children age's 9-14. English was their main instructional language, and Arabic was the language spoken at home. All children attended a Heritage Language Program in Toronto where they were taught to read and write Arabic. The children were administered word and pseudo-word reading, language, and working memory tests in English and Arabic. The majority of the children showed at least adequate proficiency in both languages. There was a significant relationship between the acquisition of word and pseudo-word reading working memory, and syntactic awareness skills in the two languages. The poor readers in Arabic had lower scores on all linguistic tasks, except the visual task. There were no significant differences between bilingual English Arabic children and monolingual English-speaking children on the reading, language, and memory tasks. However, bilingual English Arabic children who had reading problems in English had higher scores on English pseudo-word reading and spelling tasks than monolingual English-speaking children with reading disabilities, probably because of positive transfer from the regular nature of Arabic orthography. In this case, bilingualism does not appear to have negative consequences for the development of language reading skills in both languages--Arabic and English--despite the different nature of the two orthographies.

The Home Literacy Environment and the English Narrative Development of Spanish-English Bilingual Children

Science.gov (United States)

Bitetti, Dana; Hammer, Carol Scheffner

2016-01-01

Purpose: The purpose of this study was to examine the impact of the home literacy environment (HLE) on the English narrative development of Spanish-English bilingual children from low-income backgrounds. Method: Longitudinal data were collected on 81 bilingual children from preschool through 1st grade. English narrative skills were assessed in the…

Becoming "Spanish Learners": Identity and Interaction among Multilingual Children in a Spanish-English Dual Language Classroom

Science.gov (United States)

Martínez, Ramón Antonio; Durán, Leah; Hikida, Michiko

2017-01-01

This article explores the interactional co-construction of identities among two first-grade students learning Spanish as a third language in a Spanish-English dual language classroom. Drawing on ethnographic and interactional data, the article focuses on a single interaction between these two "Spanish learners" and two of their…

Neural signatures of second language learning and control.

Science.gov (United States)

Bartolotti, James; Bradley, Kailyn; Hernandez, Arturo E; Marian, Viorica

2017-04-01

Experience with multiple languages has unique effects on cortical structure and information processing. Differences in gray matter density and patterns of cortical activation are observed in lifelong bilinguals compared to monolinguals as a result of their experience managing interference across languages. Monolinguals who acquire a second language later in life begin to encounter the same type of linguistic interference as bilinguals, but with a different pre-existing language architecture. The current study used functional magnetic resonance imaging to explore the beginning stages of second language acquisition and cross-linguistic interference in monolingual adults. We found that after English monolinguals learned novel Spanish vocabulary, English and Spanish auditory words led to distinct patterns of cortical activation, with greater recruitment of posterior parietal regions in response to English words and of left hippocampus in response to Spanish words. In addition, cross-linguistic interference from English influenced processing of newly-learned Spanish words, decreasing hippocampus activity. Results suggest that monolinguals may rely on different memory systems to process a newly-learned second language, and that the second language system is sensitive to native language interference. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Integrating Spanish language training across a Doctor of Physical Therapy curriculum: a case report of one program's evolving model.

Science.gov (United States)

Pechak, Celia; Diaz, Deborah; Dillon, Loretta

2014-12-01

As the Hispanic population continues to expand in the United States, health professionals increasingly may encounter people who speak Spanish and have limited English proficiency. Responding to these changes, various health profession educators have incorporated Spanish language training into their curricula. Of 12 doctor of physical therapy (DPT) programs identified as including elective or required Spanish courses, the program at The University of Texas at El Paso is the only one integrating required Spanish language training across the curriculum. The purpose of this case report is to describe the development, implementation, and preliminary outcomes of the evolving educational model at The University of Texas at El Paso. The University of Texas at El Paso is situated immediately across the border from Mexico. Responding to the large population with limited English proficiency in the community, faculty began to integrate required Spanish language training during a transition from a master-level to a DPT curriculum. The Spanish language curriculum pillar includes a Spanish medical terminology course, language learning opportunities threaded throughout the clinical courses, clinical education courses, and service-learning. Forty-five DPT students have completed the curriculum. Assessment methods were limited for early cohorts. Clinically relevant Spanish verbal proficiency was assessed with a practical examination in the Spanish course, a clinical instructor-rated instrument, and student feedback. Preliminary data suggested that the model is improving Spanish language proficiency. The model still is evolving. Spanish language learning opportunities in the curriculum are being expanded. Also, problems with the clinical outcome measure have been recognized. Better definition of intended outcomes and validation of a revised tool are needed. This report should promote opportunities for collaboration with others who are interested in linguistic competence. © 2014

Case, Inflection, and Subject Licensing in Child Catalan and Spanish.

Science.gov (United States)

Grindstead, John

2000-01-01

Development of specified tense and number morphology in child Catalan and Spanish was found to correlate with the onset of overt subject use in one monolingual child Spanish speaker and four monolingual child Catalan speakers who were studied longitudinally. (Author/VWL)

English-Spanish Verbatim Translation Exam.

Science.gov (United States)

Stansfield, Charles W.; And Others

The development and validation of the English-Spanish Verbatim Translation Exam (ESVTE) is described. The test is for use by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the selection of applicants for the positions of Language Specialist or Contract Linguist. The report is divided into eight sections. Section 1 describes the need for the test,…

Impact of English Proficiency on Academic Performance of International Students

Science.gov (United States)

Martirosyan, Nara M.; Hwang, Eunjin; Wanjohi, Reubenson

2015-01-01

Using an ex-post facto, non-experimental approach, this research examined the impact of English language proficiency and multilingualism on the academic performance of international students enrolled in a four-year university located in north central Louisiana in the United States. Data were collected through a self-reported questionnaire from 59…

When learning a second language does not mean losing the first: bilingual language development in low-income, Spanish-speaking children attending bilingual preschool.

Science.gov (United States)

Winsler, A; Díaz, R M; Espinosa, L; Rodríguez, J L

1999-01-01

This article discusses two investigations which explored the bilingual language development outcomes of comparable groups of low-income, Spanish-speaking, Mexican American children who either did or did not attended a bilingual (Spanish/English) preschool. Study 1 is a replication of a study by Rodríguez, Díaz, Duran, and Espinosa, involving a new sample of 26 children who attended bilingual preschool for one year and 20 control children who remained at home. Study 2 represents a 1-year, longitudinal follow-up of Rodríguez et al.'s, sample of children during and after the children spent another year at home or in the preschool. In both investigations, standardized, objective measures of three components of children's language proficiency (productive language, receptive language, and language complexity) in English and Spanish were obtained at the beginning and end of the academic year. Contrary to fears that have been expressed by some that early exposure to English would lead to children's native language loss, the results of both studies offered no evidence of Spanish proficiency loss for children attending bilingual preschool. Children who attended bilingual preschool, compared to those who remained at home, showed significant and parallel gains in Spanish language development as well as significant and greater increases in English language proficiency over time. Results are discussed in terms of the need for more systematic research to be conducted in this area to inform policy and practice in the early education and development of language-minority children.

El Discurso de Pasado en el Espanol de Houston: Imperfectividad Y Perfectividad Verbal en una Situacion de Contacto (Past Tense in the Discourse of Spanish Speakers in Houston: Use of Preterite and Imperfect in a Language Contact Situation).

Science.gov (United States)

Mrak, N. Ariana

1998-01-01

Investigates whether, due to the language contact situation in Houston in a group of a Mexican-American speakers, the imperfect forms of subordinate language (Spanish) are going through a process of reduction in favor of the forms of the superordinate language (English) when compared to the speech of Spanish monolinguals. (Author/VWL)

Learning Science and English: How School Reform Advances Scientific Learning for Limited English Proficient Middle School Students

OpenAIRE

Minicucci, Catherine

1996-01-01

This article presents findings from the School Reform and Student Diversity Study, a 4-year project to locate and analyze schools offering exemplary science and mathematics programs to middle school students with limited proficiency in English. In contrast to the vast majority of schools, the four schools described in this article give these students access to stimulating science and mathematics curricula by instructing them either in the students' primary language or in English using shelter...

Influence of Second Language Proficiency and Syntactic Structure Similarities on the Sensitivity and Processing of English Passive Sentence in Late Chinese-English Bilinguists: An ERP Study

Science.gov (United States)

Chang, Xin; Wang, Pei

2016-01-01

To investigate the influence of L2 proficiency and syntactic similarity on English passive sentence processing, the present ERP study asked 40 late Chinese-English bilinguals (27 females and 13 males, mean age = 23.88) with high or intermediate L2 proficiency to read the sentences carefully and to indicate for each sentence whether or not it was…

Using Primary Language Support via Computer to Improve Reading Comprehension Skills of First-Grade English Language Learners

Science.gov (United States)

Rodriguez, Cathi Draper; Filler, John; Higgins, Kyle

2012-01-01

Through this exploratory study the authors investigated the effects of primary language support delivered via computer on the English reading comprehension skills of English language learners. Participants were 28 First-grade students identified as Limited English Proficient. The primary language of all participants was Spanish. Students were…

The presence of English and Spanish dyslexia in the Web

Science.gov (United States)

Rello, Luz; Baeza-Yates, Ricardo

2012-09-01

In this study we present a lower bound of the prevalence of dyslexia in the Web for English and Spanish. On the basis of analysis of corpora written by dyslexic people, we propose a classification of the different kinds of dyslexic errors. A representative data set of dyslexic words is used to calculate this lower bound in web pages containing English and Spanish dyslexic errors. We also present an analysis of dyslexic errors in major Internet domains, social media sites, and throughout English- and Spanish-speaking countries. To show the independence of our estimations from the presence of other kinds of errors, we compare them with the overall lexical quality of the Web and with the error rate of noncorrected corpora. The presence of dyslexic errors in the Web motivates work in web accessibility for dyslexic users.

Stuttering on function words in bilingual children who stutter: A preliminary study.

Science.gov (United States)

Gkalitsiou, Zoi; Byrd, Courtney T; Bedore, Lisa M; Taliancich-Klinger, Casey L

2017-01-01

Evidence suggests young monolingual children who stutter (CWS) are more disfluent on function than content words, particularly when produced in the initial utterance position. The purpose of the present preliminary study was to investigate whether young bilingual CWS present with this same pattern. The narrative and conversational samples of four bilingual Spanish- and English-speaking CWS were analysed. All four bilingual participants produced significantly more stuttering on function words compared to content words, irrespective of their position in the utterance, in their Spanish narrative and conversational speech samples. Three of the four participants also demonstrated more stuttering on function compared to content words in their narrative speech samples in English, but only one participant produced more stuttering on function than content words in her English conversational sample. These preliminary findings are discussed relative to linguistic planning and language proficiency and their potential contribution to stuttered speech.

Differential Language Functioning of Monolinguals and Bilinguals on Positive-Negative Emotional Expression

Science.gov (United States)

Kheirzadeh, Shiela; Hajiabed, Mohammadreza

2016-01-01

The present interdisciplinary research investigates the differential emotional expression between Persian monolinguals and Persian-English bilinguals. In other words, the article was an attempt to answer the questions whether bilinguals and monolinguals differ in the expression of positive and negative emotions elicited through sad and happy…

Role of Narrative Skills on Reading Comprehension: Spanish-English and Cantonese-English Dual Language Learners

Science.gov (United States)

Uchikoshi, Yuuko; Yang, Lu; Liu, Siwei

2018-01-01

This longitudinal study examined the role of narrative skills in English reading comprehension, after controlling for vocabulary and decoding, with a sample of 112 dual language learners (DLLs), including both Spanish-English and Cantonese-English children. Decoding, vocabulary, and narrative samples were collected in the winter of first grade and…

Critique of a language enrichment programme for Grade 4 ESL learners with limited English proficiency: a pilot study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mirna Neli

2008-05-01

Full Text Available Some Grade 4 educators have expressed feelings of ineptitude regarding the support of ESL (English Second Language learners with limited English proficiency as they do not know how to support these learners effectively. Their litany emphasises ESL educators' need for supportive and preventive intervention. A Story-based Language Enrichment Programme (SLEP was compiled to suit the needs of educators teaching Grade 4 ESL learners with limited English proficiency. The programme was designed to maintain or improve the English proficiency of ESL learners. An intervention research method was followed to test the efficacy of SLEP. Forty teachers implemented SLEP over a six-week period. Thirty-nine teachers provided constructive feedback at the end of this period. Between 92% and 100% of the participants rated SLEP positively. Rural participants suggested some refinements to the programme. The overall conclusion was that SLEP makes a useful contribution to ESL practice.

Limitations of the influence of English phonetics and phonology on L2 Spanish rhotics

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Michael Kevin Olsen

2016-12-01

Full Text Available This study investigates L2 Spanish rhotic production in intermediate learners of Spanish, specifically addressing the duration of the influence of L1 English rhotic articulations and a phonetic environment involving English taps on the acquisition of Spanish taps and trills that Olsen (2012 found. Results from multiple linear regressions involving thirty-five students in Spanish foreign language classes show that the effect of English rhotic articulations evident in beginners has disappeared after four semesters of Spanish study. However, results from paired samples t-tests show that these more advanced learners produced accurate taps significantly more in words containing phonetic environments that produce taps in English. This effect is taken as evidence that L1 phonetic influences have a shorter duration on L2 production than do L1 phonological influences. These results provide insights into L2 rhotic acquisition which Spanish educators and students can use to formulate reasonable pronunciation expectations.

Next-Generation Summative English Language Proficiency Assessments for English Learners: Priorities for Policy and Research. Research Report. ETS RR-16-08

Science.gov (United States)

Wolf, Mikyung Kim; Guzman-Orth, Danielle; Hauck, Maurice Cogan

2016-01-01

This paper is the third in a series concerning English language proficiency (ELP) assessments for K-12 English learners (ELs). The series, produced from Educational Testing Service (ETS), is intended to provide theory- and evidence-based principles and recommendations for improving next-generation ELP assessment systems, policies, and practices…

Cancer Counseling of Low-Income Limited English Proficient Latina Women Using Medical Interpreters: Implications for Shared Decision-Making.

Science.gov (United States)

Kamara, Daniella; Weil, Jon; Youngblom, Janey; Guerra, Claudia; Joseph, Galen

2018-02-01

In cancer genetic counseling (CGC), communication across language and culture challenges the model of practice based on shared decision-making. To date, little research has examined the decision-making process of low-income, limited English proficiency (LEP) patients in CGC. This study identified communication patterns in CGC sessions with this population and assessed how these patterns facilitate or inhibit the decision-making process during the sessions. We analyzed 24 audio recordings of CGC sessions conducted in Spanish via telephone interpreters at two public hospitals. Patients were referred for risk of hereditary breast and ovarian cancer; all were offered genetic testing. Audio files were coded by two bilingual English-Spanish researchers and analyzed using conventional content analysis through an iterative process. The 24 sessions included 13 patients, 6 counselors, and 18 interpreters. Qualitative data analyses identified three key domains - Challenges Posed by Hypothetical Explanations, Misinterpretation by the Medical Interpreter, and Communication Facilitators - that reflect communication patterns and their impact on the counselor's ability to facilitate shared decision-making. Overall, we found an absence of patient participation in the decision-making process. Our data suggest that when counseling LEP Latina patients via medical interpreter, prioritizing information with direct utility for the patient and organizing information into short- and long-term goals may reduce information overload and improve comprehension for patient and interpreter. Further research is needed to test the proposed counseling strategies with this population and to assess how applicable our findings are to other populations.

Monolingual accounting dictionaries for EFL text production

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sandro Nielsen

2006-10-01

Full Text Available Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items that deal with these aspects are necessary for the international user group as they produce subject-field specific and register-specific texts in a foreign language, and the data items are relevant for the various stages in text production: draft writing, copyediting, stylistic editing and proofreading.

Workplace Literacy: Developing and Implementing an ESL Curriculum for Limited English Proficient Poultry Workers.

Science.gov (United States)

Merlin, Shirley B.

The report describes the development and implementation of an English-as-a-Second-Language (ESL) program for limited-English-proficient employees of the poultry industry. The program, undertaken at James Madison University (Virginia), was funded initially in 1991 by the federal government and has continued with funding from two poultry companies.…

Spanish Imperfect Revisited: Exploring L1 Influence in the Reassembly of Imperfective Features onto New L2 Forms

Science.gov (United States)

Domínguez, Laura; Arche, María J.; Myles, Florence

2017-01-01

This study investigates the acquisition of the Spanish Imperfect by 60 English learners of Spanish at three different proficiency levels (beginner, intermediate and advanced). Two oral production tasks and one interpretation task show that although the Imperfect is used from early on, the full array of interpretations associated with this form…

Bilingualism increases neural response consistency and attentional control: evidence for sensory and cognitive coupling.

Science.gov (United States)

Krizman, Jennifer; Skoe, Erika; Marian, Viorica; Kraus, Nina

2014-01-01

Auditory processing is presumed to be influenced by cognitive processes - including attentional control - in a top-down manner. In bilinguals, activation of both languages during daily communication hones inhibitory skills, which subsequently bolster attentional control. We hypothesize that the heightened attentional demands of bilingual communication strengthens connections between cognitive (i.e., attentional control) and auditory processing, leading to greater across-trial consistency in the auditory evoked response (i.e., neural consistency) in bilinguals. To assess this, we collected passively-elicited auditory evoked responses to the syllable [da] in adolescent Spanish-English bilinguals and English monolinguals and separately obtained measures of attentional control and language ability. Bilinguals demonstrated enhanced attentional control and more consistent brainstem and cortical responses. In bilinguals, but not monolinguals, brainstem consistency tracked with language proficiency and attentional control. We interpret these enhancements in neural consistency as the outcome of strengthened attentional control that emerged from experience communicating in two languages. Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

Bilinguals Have Different Hemispheric Lateralization in Visual Word Processing from Monolinguals

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sze-Man Lam

2011-05-01

Full Text Available Previous bilingual studies showed reduced hemispheric asymmetry in visual tasks such as face perception in bilinguals compared with monolinguals, suggesting experience in reading one or two languages could be a modulating factor. Here we examined whether difference in hemispheric asymmetry in visual tasks can also be observed in bilinguals who have different language backgrounds. We compared the behavior of three language groups in a tachistoscopic English word sequential matching task: English monolinguals (or alphabetic monolinguals, A-Ms, bilinguals with an alphabetic-L1 and English-L2 (alphabetic-alphabetic bilinguals, AA-Bs, and bilinguals with Chinese-L1 and English-L2 (logographic-alphabetic bilinguals, LA-Bs. The results showed that AA-Bs had a stronger right visual field/ left hemispheric (LH advantage than A-Ms and LA-Bs, suggesting that different language learning experiences can influence how visual words are processed in the brain. In addition, we showed that this effect could be accounted for by a computational model that implements a theory of hemispheric asymmetry in perception (i.e., the Double Filtering by Frequency theory; Ivry & Robertson, 1998; the modeling data suggested that this difference may be due to both the difference in participants' vocabulary size and the difference in word-to-sound mapping between alphabetic and logographic languages.

Advanced Cantonese ESL Learners' Use of a Monolingual ...

African Journals Online (AJOL)

monolingual dictionaries by Hong Kong advanced Cantonese ESL learners in the production of .... (COBUILD6), and one using Longman Dictionary of Contemporary English 5th ...... A Contrastive Study of Pocket Electronic Diction- aries and ...

Examining the Relationship among Reading Curriculum-Based Measures, Level of Language Proficiency, and State Accountability Test Scores with Middle School Spanish-Speaking English Language Learners

Science.gov (United States)

Stokes, Nicole Osterman

2010-01-01

The purpose of the present study was to examine the predictive ability of oral reading fluency (R-CBM) on a sixth grade high-stakes assessment with ELL and non-ELL students, as well as determine the average rate of growth on R-CBM and how that relates to level of English Proficiency. The participants in the current study included 350 sixth grade…

The Relationship between English Language Proficiency, Academic Achievement and Self-Esteem of Non-Native-English-Speaking Students

Science.gov (United States)

Dev, Smitha; Qiqieh, Sura

2016-01-01

The present study aims to find out the relationship between English Language proficiency, self-esteem, and academic achievement of the students in Abu Dhabi University (ADU). The variables were analyzed using "t" test, chi-squire and Pearson's product moment correlation. In addition, Self-rating scale, Self-esteem inventory and Language…

Perceptions of the Pediatric Hospice Experience among English- and Spanish-Speaking Families.

Science.gov (United States)

Thienprayoon, Rachel; Marks, Emily; Funes, Maria; Martinez-Puente, Louizza Maria; Winick, Naomi; Lee, Simon Craddock

2016-01-01

Many children who die are eligible for hospice enrollment but little is known about parental perceptions of the hospice experience, the benefits, and disappointments. The objective of this study was to explore parental perspectives of the hospice experience in children with cancer, and to explore how race/ethnicity impacts this experience. We held 20 semistructured interviews with 34 caregivers of children who died of cancer and used hospice. Interviews were conducted in the caregivers' primary language: 12 in English and 8 in Spanish. Interviews were recorded, transcribed, and analyzed using accepted qualitative methods. Both English and Spanish speakers described the importance of honest, direct communication by medical providers, and anxieties surrounding the expectation of the moment of death. Five English-speaking families returned to the hospital because of unsatisfactory symptom management and the need for additional supportive services. Alternatively, Spanish speakers commonly stressed the importance of being at home and did not focus on symptom management. Both groups invoked themes of caregiver appraisal, but English-speaking caregivers more commonly discussed themes of financial hardship and fear of insurance loss, while Spanish-speakers focused on difficulties of bedside caregiving and geographic separation from family. The intense grief associated with the loss of a child creates shared experiences, but Spanish- and English-speaking parents describe their hospice experiences in different ways. Additional studies in pediatric hospice care are warranted to improve the care we provide to children at the end of life.

Modeling the language learning strategies and English language proficiency of pre-university students in UMS: A case study

Science.gov (United States)

Kiram, J. J.; Sulaiman, J.; Swanto, S.; Din, W. A.

2015-10-01

This study aims to construct a mathematical model of the relationship between a student's Language Learning Strategy usage and English Language proficiency. Fifty-six pre-university students of University Malaysia Sabah participated in this study. A self-report questionnaire called the Strategy Inventory for Language Learning was administered to them to measure their language learning strategy preferences before they sat for the Malaysian University English Test (MUET), the results of which were utilised to measure their English language proficiency. We attempted the model assessment specific to Multiple Linear Regression Analysis subject to variable selection using Stepwise regression. We conducted various assessments to the model obtained, including the Global F-test, Root Mean Square Error and R-squared. The model obtained suggests that not all language learning strategies should be included in the model in an attempt to predict Language Proficiency.

Psychometric Properties of the Working Memory Rating Scale for Spanish-Speaking English Language Learners

Science.gov (United States)

Guzman-Orth, Danielle; Grimm, Ryan; Gerber, Michael; Orosco, Michael; Swanson, H. Lee; Lussier, Cathy

2015-01-01

The Working Memory Rating Scale (WMRS) was designed as a behavioral rating tool to assist teachers in identifying students at risk of working memory difficulties. The instrument was originally normed on 417 monolingual English-speaking children from the United Kingdom. The purpose of this study was to test the reliability and validity of the WMRS…

PROFICIENCY IN ENGLISH AND CAREER OPPORTUNITIES IN THE LABOUR MARKET

Directory of Open Access Journals (Sweden)

SIMION MINODORA OTILIA

2013-08-01

Full Text Available The technological development, the growing economic globalization and the majordemographic shifts have brought about the need for a global language. In international business, travel, scienceand technology, education, immigration, academia, diplomacy and entertainment, English is the dominantlanguage, being spoken by over one billion people. English is used inside and outside the professionalenvironment, both for communication in global business and for communication in social networks, butproficiency in English can definitely enhance people’s career opportunities both if they look for a job in thecountry or plan to go abroad to find employment. It may determine a division among those who have access toinformation and prosperity and those who don’t. In the future not just wealth but also the way it is created willhave a great impact on people’s increasing communicative needs of international languages. It is obvious thenthat more and more people will need proficiency in English ,both as a language for international communicationand as the basis for constructing cultural identities .

Constraints on Tone Sensitivity in Novel Word Learning by Monolingual and Bilingual Infants: Tone Properties Are More Influential than Tone Familiarity

Science.gov (United States)

Burnham, Denis; Singh, Leher; Mattock, Karen; Woo, Pei J.; Kalashnikova, Marina

2018-01-01

This study compared tone sensitivity in monolingual and bilingual infants in a novel word learning task. Tone language learning infants (Experiment 1, Mandarin monolingual; Experiment 2, Mandarin-English bilingual) were tested with Mandarin (native) or Thai (non-native) lexical tone pairs which contrasted static vs. dynamic (high vs. rising) tones or dynamic vs. dynamic (rising vs. falling) tones. Non-tone language, English-learning infants (Experiment 3) were tested on English intonational contrasts or the Mandarin or Thai tone contrasts. Monolingual Mandarin language infants were able to bind tones to novel words for the Mandarin High-Rising contrast, but not for the Mandarin Rising-Falling contrast; and they were insensitive to both the High-Rising and the Rising-Falling tone contrasts in Thai. Bilingual English-Mandarin infants were similar to the Mandarin monolinguals in that they were sensitive to the Mandarin High-Rising contrast and not to the Mandarin Rising-Falling contrast. However, unlike the Mandarin monolinguals, they were also sensitive to the High Rising contrast in Thai. Monolingual English learning infants were insensitive to all three types of contrasts (Mandarin, Thai, English), although they did respond differentially to tone-bearing vs. intonation-marked words. Findings suggest that infants' sensitivity to tones in word learning contexts depends heavily on tone properties, and that this influence is, in some cases, stronger than effects of language familiarity. Moreover, bilingual infants demonstrated greater phonological flexibility in tone interpretation. PMID:29354077

Teaching English-Spanish Cognates Using the Texas 2x2 Picture Book Reading Lists

Science.gov (United States)

Montelongo, José A.; Hernández, Anita C.; Herter, Roberta J.

2015-01-01

English-Spanish cognates are words that possess identical or nearly identical spellings and meanings in both English and Spanish as a result of being derived mainly from Latin and Greek. Of major importance is the fact that many of the more than 20,000 cognates in English are academic vocabulary words, terms essential for comprehending school…

Student Engagement in Long-Term Collaborative EFL Storytelling Activities: An Analysis of Learners with English Proficiency Differences

Science.gov (United States)

Huang, Yun-Yin; Liu, Chen-Chung; Wang, Yu; Tsai, Chin-Chung; Lin, Hung-Ming

2017-01-01

English proficiency difference among students is a challenging pedagogical issue in EFL classrooms worldwide. Collaborative digital storytelling has been adopted in language learning settings to increase motivation and engagement, especially for young learners. However, it remains unknown whether students of different proficiency levels can…

Cross-Language Transfer of Word Reading Accuracy and Word Reading Fluency in Spanish-English and Chinese-English Bilinguals: Script-Universal and Script-Specific Processes

Science.gov (United States)

Pasquarella, Adrian; Chen, Xi; Gottardo, Alexandra; Geva, Esther

2015-01-01

This study examined cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals. Participants included 51 Spanish-English and 64 Chinese-English bilinguals. Both groups of children completed parallel measures of phonological awareness, rapid automatized naming, word reading accuracy,…

Empirical study of the effects of discourse markers on the reading comprehension of Spanish students of English as a foreign language

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ana Cristina Lahuerta Martínez

2009-12-01

Full Text Available The aim of this work is to analyse how Spanish readers react to English discourse markers in a text. We carry out an empirical study in which we ask three research question: (a if there is any relationship between presence of discourse markers or absence of discourse markers and reading comprehension in English as a foreign language, (b if there is any relationship between the readers’ proficiency in English and the effect of the presence or absence of discourse markers on reading comprehension and, (c if there is any relationship between the readers’ age, sex, competence as learners and as learners of English, and the effect of the presence or absence of discourse markers on reading comprehension. The results obtained show that discourse markers enhance reading comprehension in foreign language reading, and that the more successful students tend to use discourse markers as aids to help their reading comprehension. This latter result is nevertheless limited by the possible effect of the readers’ familiarity with the topic of the text and points to a need for further investigation.

English-Spanish Cognates in the Charlotte Zolotow Award Picture Books: Vocabulary, Morphology, and Orthography Lessons for Latino ELLs

Science.gov (United States)

Montelongo, Jose A.; Hernandez, Anita C.; Herter, Roberta J.

2016-01-01

English-Spanish cognates are words that are orthographically and semantically identical or nearly identical in English and Spanish as a result of a common etymology. Because of the similarities in the two languages, Spanish-dominant Latino English Language Learners (ELLs) can be taught to recognize English cognates thereby increasing their…

Effects of primary and secondary morphological family size in monolingual and bilingual word processing

NARCIS (Netherlands)

Mulder, K.; Dijkstra, A.F.J.; Schreuder, R.; Baayen, Harald

2014-01-01

This study investigated primary and secondary morphological family size effects in monolingual and bilingual processing, combining experimentation with computational modeling. Family size effects were investigated in an English lexical decision task for Dutch-English bilinguals and English

Tone Attrition in Mandarin Speakers of Varying English Proficiency

Science.gov (United States)

Creel, Sarah C.

2017-01-01

Purpose The purpose of this study was to determine whether the degree of dominance of Mandarin–English bilinguals' languages affects phonetic processing of tone content in their native language, Mandarin. Method We tested 72 Mandarin–English bilingual college students with a range of language-dominance profiles in the 2 languages and ages of acquisition of English. Participants viewed 2 photographs at a time while hearing a familiar Mandarin word referring to 1 photograph. The names of the 2 photographs diverged in tone, vowels, or both. Word recognition was evaluated using clicking accuracy, reaction times, and an online recognition measure (gaze) and was compared in the 3 conditions. Results Relative proficiency in English was correlated with reduced word recognition success in tone-disambiguated trials, but not in vowel-disambiguated trials, across all 3 dependent measures. This selective attrition for tone content emerged even though all bilinguals had learned Mandarin from birth. Lengthy experience with English thus weakened tone use. Conclusions This finding has implications for the question of the extent to which bilinguals' 2 phonetic systems interact. It suggests that bilinguals may not process pitch information language-specifically and that processing strategies from the dominant language may affect phonetic processing in the nondominant language—even when the latter was learned natively. PMID:28124064

Measures of speech rhythm and the role of corpus-based word frequency: a multifactorial comparison of Spanish(-English speakers

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Michael J. Harris

2011-12-01

Full Text Available In this study, we address various measures that have been employed to distinguish between syllable and stress- timed languages. This study differs from all previous ones by (i exploring and comparing multiple metrics within a quantitative and multifactorial perspective and by (ii also documenting the impact of corpus-based word frequency. We begin with the basic distinctions of speech rhythms, dealing with the differences between syllable-timed languages and stress-timed languages and several methods that have been used to attempt to distinguish between the two. We then describe how these metrics were used in the current study comparing the speech rhythms of Mexican Spanish speakers and bilingual English/Spanish speakers (speakers born to Mexican parents in California. More specifically, we evaluate how well various metrics of vowel duration variability as well as the so far understudied factor of corpus-based frequency allow to classify speakers as monolingual or bilingual. A binary logistic regression identifies several main effects and interactions. Most importantly, our results call the utility of a particular rhythm metric, the PVI, into question and indicate that corpus data in the form of lemma frequencies interact with two metrics of durational variability, suggesting that durational variability metrics should ideally be studied in conjunction with corpus-based frequency data.

Language Proficiency and Executive Control in Proactive Interference: Evidence from Monolingual and Bilingual Children and Adults

Science.gov (United States)

Bialystok, Ellen; Feng, Xiaojia

2009-01-01

Two studies are reported in which monolingual and bilingual children (Study 1) and adults (Study 2) completed a memory task involving proactive interference. In both cases, the bilinguals attained lower scores on a vocabulary test than monolinguals but performed the same on the proactive interference task. For the children, bilinguals made fewer…

The Role of Oral Language Skills in Reading and Listening Comprehension of Text: A Comparison of Monolingual (L1) and Bilingual (L2) Speakers of English Language

Science.gov (United States)

Babayigit, Selma

2014-01-01

The study examined the role of oral language skills in reading comprehension and listening comprehension levels of 125 monolingual (L1) and bilingual (L2) English-speaking learners (M = 121.5 months, SD = 4.65) in England. All testing was conducted in English. The L1 learners outperformed their L2 peers on the measures of oral language and text…

Television viewing in low-income latino children: variation by ethnic subgroup and English proficiency.

Science.gov (United States)

Thompson, Darcy A; Matson, Pamela A; Ellen, Jonathan M

2013-02-01

Television viewing is associated with an increased risk for obesity in children. Latino children are at high risk for obesity and yet little is known about differences in television viewing habits within this population. The purpose of this study is to determine if hours of television viewed by young children with low-income Latina mothers differs by maternal ethnic subgroup and English language proficiency. This was a cross-sectional analysis of data from the Welfare, Children, & Families: A Three City Study. Participants were 422 low-income Latina mothers of Mexican and Puerto Rican descent with children ages 0-4 years old. The dependent variable was hours of daily television viewed by the child. The independent variable was maternal ethnic subgroup and English language proficiency. Analyses involved the use of multiple negative binomial regression models, which were adjusted for demographic variables. Multivariable regression analyses showed that compared to children with mothers of Mexican descent, children of mothers of Puerto Rican descent watch more daily television (child television viewing (IRR=1.29, 95% CI 1.04, 1.61). No relationship was found for children of Puerto Rican descent. Child television viewing varies in low-income Latino children by maternal ethnic subgroup and English language proficiency. Interventionists must consider the varying sociocultural contexts of Latino children and their influence on television viewing.

Television Viewing in Low-Income Latino Children: Variation by Ethnic Subgroup and English Proficiency

Science.gov (United States)

Matson, Pamela A.; Ellen, Jonathan M.

2013-01-01

Abstract Background Television viewing is associated with an increased risk for obesity in children. Latino children are at high risk for obesity and yet little is known about differences in television viewing habits within this population. The purpose of this study is to determine if hours of television viewed by young children with low-income Latina mothers differs by maternal ethnic subgroup and English language proficiency. Methods This was a cross-sectional analysis of data from the Welfare, Children, & Families: A Three City Study. Participants were 422 low-income Latina mothers of Mexican and Puerto Rican descent with children ages 0–4 years old. The dependent variable was hours of daily television viewed by the child. The independent variable was maternal ethnic subgroup and English language proficiency. Analyses involved the use of multiple negative binomial regression models, which were adjusted for demographic variables. Results Multivariable regression analyses showed that compared to children with mothers of Mexican descent, children of mothers of Puerto Rican descent watch more daily television (television viewing (IRR=1.29, 95% CI 1.04, 1.61). No relationship was found for children of Puerto Rican descent. Conclusions Child television viewing varies in low-income Latino children by maternal ethnic subgroup and English language proficiency. Interventionists must consider the varying sociocultural contexts of Latino children and their influence on television viewing. PMID:23301653

Assessing the Double Phonemic Representation in Bilingual Speakers of Spanish and English: An Electrophysiological Study

Science.gov (United States)

Garcia-Sierra, Adrian; Ramirez-Esparza, Nairan; Silva-Pereyra, Juan; Siard, Jennifer; Champlin, Craig A.

2012-01-01

Event Related Potentials (ERPs) were recorded from Spanish-English bilinguals (N = 10) to test pre-attentive speech discrimination in two language contexts. ERPs were recorded while participants silently read magazines in English or Spanish. Two speech contrast conditions were recorded in each language context. In the "phonemic in English"…

Self-Regulation Abilities and Spanish-Speaking Preschoolers' Vocabulary and Letter-Word Skills in Spanish and English

Science.gov (United States)

Palermo, Francisco; Mikulski, Ariana M.; Conejo, L. Diego

2017-01-01

Research Findings: This study examined the heterogeneity in Spanish-speaking children's (N = 117; M age = 53 months; SD = 5 months; 57% boys) vocabulary and letter-word skills in English and Spanish after one year of preschool and the extent to which early self-regulation abilities (i.e., executive function and effortful control) were associated…

Trends of development of monolingualism and bilingualism in the educational policy of the United States

OpenAIRE

Bakhov, Ivan

2017-01-01

The article analyzes the monolingualism policy opposed to the policy of bilingualism inthe language policy of the United States. The author considers the historical background,issues and implementation mechanisms of the monolingualism policy in the multiethnic state,the result of which is directed against cultural diversity and immigrant minority languages.The article defines sources of English monolingualism ideology, racial hostility of majoritytoward minority, ethnic conflict between the m...

English Language Proficiency Tests and Academic Achievement: A Study on the Malaysian University English Test as a Predictor of Technical Programme Undergraduates Academic Achievement

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nurhazlini Rahmat

2015-02-01

Full Text Available In the Malaysian education system, English has always played an important role. In acknowledging its importance, Malaysian University English Test (MUET has been introduced to enable continued emphasis on this role.  MUET has been made compulsory for those who wish to pursue a first degree programme in local universities. This study aims to examine the relationship between English language proficiency test (as measured by MUET bands to predict the undergraduates academic achievement (as measured by Cumulative Grade Point Average score. It also aims to determine the recommended MUET band as an entry requirement for prospective technical programme undergraduates in Universiti Putra Malaysia (UPM. The study was carried out among 225 final year undergraduates of five different faculties in UPM, namely Faculty of Engineering, Faculty of Forestry, Faculty of Biotechnology and Biomolecular, Faculty of Food Science and Technology, and Faculty of Veterinary Medicine.  The data used were obtained by administering a brief questionnaire and were quantitatively analysed using Statistical Package for Social Science (SPSS version 19.  The study revealed that there is a medium positive correlation between English language proficiency and academic achievement where students who have scored higher bands for MUET are the ones who obtained higher CGPA in their study. Based on the findings, it is recommended that UPM and other local universities make changes towards the minimum MUET entry requirement to help prospective undergraduates excel in their academic study. Keywords: English language proficiency, academic achievement, technical programme, MUET, CGPA

Using Complementary Learning Clusters in Studying Literature to Enhance Students' Medical Humanities Literacy, Critical Thinking, and English Proficiency.

Science.gov (United States)

Liao, Hung-Chang; Wang, Ya-Huei

2016-04-01

This study examined whether students studying literature in complementary learning clusters would show more improvement in medical humanities literacy, critical thinking skills, and English proficiency compared to those in conventional learning clusters. Ninety-three students participated in the study (M age = 18.2 years, SD = 0.4; 36 men, 57 women). A quasi-experimental design was used over 16 weeks, with the control group (n = 47) working in conventional learning clusters and the experimental group (n = 46) working in complementary learning clusters. Complementary learning clusters were those in which individuals had complementary strengths enabling them to learn from and offer assistance to other cluster members, hypothetically facilitating the learning process. Measures included the Medical Humanities Literacy Scale, Critical Thinking Disposition Assessment, English proficiency tests, and Analytic Critical Thinking Scoring Rubric. The results showed that complementary learning clusters have the potential to improve students' medical humanities literacy, critical thinking skills, and English proficiency. © The Author(s) 2016.

United States Changing Demographics - English/Spanish Space Education

Science.gov (United States)

Leon, R.

2002-01-01

Accordingly the United States Census Bureau, the ethnic group adding the largest number of people to the national population is the Hispanic exceeding 12 percent of the population and growing by almost 60 percent between 1990 and 2000. The status of the nation's educational system with respect to Hispanic students is perhaps one of the most influential issues facing the largest economy of the world. The low income, lack of language skills, highest drop-out rate in the nation, are some of the reasons why Hispanics are less likely to receive a university degree than any other ethical group. In short, the government requires to implement compensatory programs and bilingual education to ensure global leadership. Because of ongoing immigration, Spanish persists longer among Hispanics than it did among other immigrant groups. Spanish is the fourth most spoken language in the world after Mandarin, Hindustani and English. Although not all U.S. Hispanics speak Spanish, almost all U.S. Spanish speakers are Hispanics. This paper is intended to outline the challenging implementation of a bilingual education project affiliated to NASA Johnson Space Center encouraging greater academic success of Hispanics in engineering, math and science. The prospective project covers the overall role of space activities in the development of science and technology, socioeconomic issues and international cooperation. An existent JSC project is the starting stage to keep on developing an interactive video teleconference and web-media technology and produce stimulating learning products in English and Spanish for students and teachers across the nation and around the world.

Assessment of Young English Language Learners in Arizona: Questioning the Validity of the State Measure of English Proficiency

Science.gov (United States)

Garcia, Eugene E.; Lawton, Kerry; Diniz de Figueiredo, Eduardo H.

2010-01-01

This study analyzes the Arizona policy of utilizing a single assessment of English proficiency to determine if students should be exited from the ELL program, which is ostensibly designed to make it possible for them to succeed in the mainstream classroom without any further language support. The study examines the predictive validity of this…

Prosodic Abilities in Spanish and English Children with Williams Syndrome: A Cross-Linguistic Study

Science.gov (United States)

Martinez-Castilla, Pastora; Stojanovik, Vesna; Setter, Jane; Sotillo, Maria

2012-01-01

The aim of this study was to compare the prosodic profiles of English- and Spanish-speaking children with Williams syndrome (WS), examining cross-linguistic differences. Two groups of children with WS, English and Spanish, of similar chronological and nonverbal mental age, were compared on performance in expressive and receptive prosodic tasks…

The Moderating Role of English Proficiency in the Association Between Immigrant Chinese Mothers' Authoritative Parenting and Children's Outcomes.

Science.gov (United States)

Yu, Wei; Cheah, Charissa S L; Sun, Shuyan

2015-01-01

The authors' objective was to investigate the association between Chinese immigrant mothers' authoritative parenting and their children's socioemotional and behavioral difficulties. Participants were 136 first-generation Chinese immigrant mothers with 3-5-year-old children residing in the United States. Authoritative parenting was associated with lower socioemotional and behavioral difficulties in children as reported by preschool teachers. Further moderation analyses revealed that immigrant mothers' English proficiency moderated the association between authoritative parenting and children's difficulties. Specifically, authoritative parenting was significantly associated with fewer total difficulties only for children with mothers who reported higher English proficiency.

Spanish Speakers Apologizing in English: A Cross-Cultural Pragmatic Study.

Science.gov (United States)

Cordella, Marisa

1991-01-01

The speech act of apologizing in English between Chileans and Australians is examined in terms of the frequency, distribution, and function of apology-strategies. It is argued that positive politeness strategies are more frequently used in Spanish than English, and the sex of the apologizer and recipient must be considered. (41 references)…

An investigation of mathematics and science instruction in English and Spanish for English language learners

Science.gov (United States)

Rodriguez-Esquivel, Marina

The contextual demands of language in content area are difficult for ELLS. Content in the native language furthers students' academic development and native language skills, while they are learning English. Content in English integrates pedagogical strategies for English acquisition with subject area instruction. The following models of curriculum content are provided in most Miami Dade County Public Schools: (a) mathematics instruction in the native language with science instruction in English or (b) science instruction in the native language with mathematics instruction in English. The purpose of this study was to investigate which model of instruction is more contextually supportive for mathematics and science achievement. A pretest and posttest, nonequivalent group design was used with 94 fifth grade ELLs who received instruction in curriculum model (a) or (b). This allowed for statistical analysis that detected a difference in the means of .5 standard deviations with a power of .80 at the .05 level of significance. Pretreatment and post-treatment assessments of mathematics, reading, and science achievement were obtained through the administration of Aprenda-Segunda Edicion and the Florida Comprehensive Achievement Test. The results indicated that students receiving mathematics in English and Science in Spanish scored higher on achievement tests in both Mathematics and Science than the students who received Mathematics in Spanish and Science in English. In addition, the mean score of students on the FCAT mathematics examination was higher than their mean score on the FCAT science examination regardless of the language of instruction.

Effects of Length, Complexity, and Grammatical Correctness on Stuttering in Spanish-Speaking Preschool Children

Science.gov (United States)

Watson, Jennifer B.; Byrd, Courtney T.; Carlo, Edna J.

2011-01-01

Purpose: To explore the effects of utterance length, syntactic complexity, and grammatical correctness on stuttering in the spontaneous speech of young, monolingual Spanish-speaking children. Method: Spontaneous speech samples of 11 monolingual Spanish-speaking children who stuttered, ages 35 to 70 months, were examined. Mean number of syllables,…

Spanish-English Verbatim Translation Exam. Final Report.

Science.gov (United States)

Stansfield, Charles W.; And Others

The development and validation of the Spanish-English Verbatim Translation Exam (SEVTE) is described. The test is for use by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the selection of applicants for the positions of Language Specialist or Contract Linguist. The report is divided into eight sections. Section 1 describes the need for the test,…

Language Proficiency and Sustained Attention in Monolingual and Bilingual Children with and without Language Impairment

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Tessel Boerma

2017-07-01

Full Text Available Background: The language profiles of children with language impairment (LI and bilingual children can show partial, and possibly temporary, overlap. The current study examined the persistence of this overlap over time. Furthermore, we aimed to better understand why the language profiles of these two groups show resemblance, testing the hypothesis that the language difficulties of children with LI reflect a weakened ability to maintain attention to the stream of linguistic information. Consequent incomplete processing of language input may lead to delays that are similar to those originating from reductions in input frequency.Methods: Monolingual and bilingual children with and without LI (N = 128, aged 5–8 years old, participated in this study. Dutch receptive vocabulary and grammatical morphology were assessed at three waves. In addition, auditory and visual sustained attention were tested at wave 1. Mediation analyses were performed to examine relationships between LI, sustained attention, and language skills.Results: Children with LI and bilingual children were outperformed by their typically developing (TD and monolingual peers, respectively, on vocabulary and morphology at all three waves. The vocabulary difference between monolinguals and bilinguals decreased over time. In addition, children with LI had weaker auditory and visual sustained attention skills relative to TD children, while no differences between monolinguals and bilinguals emerged. Auditory sustained attention mediated the effect of LI on vocabulary and morphology in both the monolingual and bilingual groups of children. Visual sustained attention only acted as a mediator in the bilingual group.Conclusion: The findings from the present study indicate that the overlap between the language profiles of children with LI and bilingual children is particularly large for vocabulary in early (preschool years and reduces over time. Results furthermore suggest that the overlap may be

Surmounting the Tower of Babel: Monolingual and bilingual 2-year-olds' understanding of the nature of foreign language words.

Science.gov (United States)

Byers-Heinlein, Krista; Chen, Ke Heng; Xu, Fei

2014-03-01

Languages function as independent and distinct conventional systems, and so each language uses different words to label the same objects. This study investigated whether 2-year-old children recognize that speakers of their native language and speakers of a foreign language do not share the same knowledge. Two groups of children unfamiliar with Mandarin were tested: monolingual English-learning children (n=24) and bilingual children learning English and another language (n=24). An English speaker taught children the novel label fep. On English mutual exclusivity trials, the speaker asked for the referent of a novel label (wug) in the presence of the fep and a novel object. Both monolingual and bilingual children disambiguated the reference of the novel word using a mutual exclusivity strategy, choosing the novel object rather than the fep. On similar trials with a Mandarin speaker, children were asked to find the referent of a novel Mandarin label kuò. Monolinguals again chose the novel object rather than the object with the English label fep, even though the Mandarin speaker had no access to conventional English words. Bilinguals did not respond systematically to the Mandarin speaker, suggesting that they had enhanced understanding of the Mandarin speaker's ignorance of English words. The results indicate that monolingual children initially expect words to be conventionally shared across all speakers-native and foreign. Early bilingual experience facilitates children's discovery of the nature of foreign language words. Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

World-Building Models of English and Spanish Business Terminology as Reflection of National Morphosyntactic Mentality

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Елена Андреевна Литягина

2015-12-01

Full Text Available The article is devoted to the comparative analysis of the word-building models of the English and Spanish business terminology. The aim of this article is to hold a contrastive analysis of such word-building models of the English and Spanish business terminology as abbreviation, composition, conversion, contamination, apocope, stress changing, sound alteration, to find out existing differences an similarities in the world-building process in both languages and to investigate the concept “global language” comparing the functioning of both English and Spanish languages as the tools of international business communication, that are maximally standardized examples with most used terminological word forms that should be classified as an international standard usage. In this article the author uses the method of theoretical and empirical analysis, for instance, the investigation of specialized dictionaries, of video conferences and mass media sources in order to collect business terminology, and as well the comparative method of study of business English and business Spanish. The work is based on the analysis of terminological units encountered in the data base of the United Nations, economics and business dictionaries of English Spanish and Russian authors and in of the monographs on the corresponding subject.

The impact of threshold language assistance programming on the accessibility of mental health services for persons with limited English proficiency in the Medi-Cal setting.

Science.gov (United States)

McClellan, Sean R; Wu, Frances M; Snowden, Lonnie R

2012-06-01

Title VI of the 1964 Civil Rights Act prohibits federal funds recipients from providing care to limited English proficiency (LEP) persons more limited in scope or lower in quality than care provided to others. In 1999, the California Department of Mental Health implemented a "threshold language access policy" to meet its Title VI obligations. Under this policy, Medi-Cal agencies must provide language assistance programming in a non-English language where a county's Medical population contains either 3000 residents or 5% speakers of that language. We examine the impact of threshold language policy-required language assistance programming on LEP persons' access to mental health services by analyzing the county-level penetration rate of services for Russian, Spanish, and Vietnamese speakers across 34 California counties, over 10 years of quarterly data. Exploiting a time series with nonequivalent control group study design, we studied this phenomena using linear regression with random county effects to account for trends over time. Threshold language policy-required assistance programming led to an immediate and significant increase in the penetration rate of mental health services for Russian (8.2, P language speaking persons. Threshold language assistance programming was effective in increasing mental health access for Russian and Vietnamese, but not for Spanish-speaking LEP persons.

The effects of L2 proficiency level on the processing of wh-questions among Dutch second language speakers of English

NARCIS (Netherlands)

Jackson, C.N.; Hell, J.G. van

2011-01-01

Using a self-paced reading task, the present study explores how Dutch-English L2 speakers parse English wh-subject-extractions and wh-object-extractions. Results suggest that English native speakers and highly-proficient Dutch–English L2 speakers do not always exhibit measurable signs of on-line

‘Shift’ ‘n ‘control’: The computer as a third interactant in Spanish-language

Science.gov (United States)

Goble, Ryan; Vickers, Caroline H

2015-01-01

The purpose of this paper is to examine the role of the computer in medical consultations in which English- Spanish-bilingual medical providers interact with Spanish-monolingual patients. Following previous studies that have revealed that the presence of the computer in consultations detracts from direct provider– patient communication, we pay specific attention to how the use of the computer in Spanish-language medical consultations can complement or adversely affect the co-construction of the patient’s health narrative. The data for the present study consist of 36 Spanish-language medical consultations in Southern California. Applying a conversation analytical approach to the health narratives in the corpus, we argue that the computer is essentially a third interactant to which medical providers orient through lowered volume, minimal responses, bureaucratic side talk, and, most importantly, code-switching to English – all of which strip the patients of control over the co-construction of their health narrative with their medical provider. Because the patient does not have access to the computational task and the language, we posit that this exacerbates the already existing adverse effects that the computer has on provider–patient interaction.

Advanced Cantonese ESL Learners' Use of a Monolingual ...

African Journals Online (AJOL)

This article reports on the results of a research study which investigated the use of monolingual dictionaries by Hong Kong advanced Cantonese ESL learners in the production of target language sentences. Thirty-one English majors participated in a sentence completion task and a sentence construction task with and ...

Lexicalisation Patterns in Danish and Spanish

DEFF Research Database (Denmark)

Woldersgaard, Casper A. G

In this dissertation, I investigate the theoretical framework by Leonard Talmy (2000b) on lexicalisation patterns in Motion events. I examine his characterisations of Co-event languages (e.g., Danish) and Path-event languages (e.g., Spanish), and I relate his work to a Danish language setting....... Furthermore, my objective is to determine whether the predictions set forth by Talmy apply to Danish and Spanish from an empirical perspective, i.e., in a Danish monolingual reference corpus, Korpus-DK, and a Spanish monolingual reference corpus, CORPES. I present different methods for testing Talmy’s theory....... As a consequence, to identify Motion events and discard false positives is an extremely time-consuming process. I suggest that a context-free grammar is a way to facilitate the retrieval and analysis of linguistic data that contain Motion events. Thus, I implement a context-free grammar for Spanish. More...

Conceptual scoring of receptive and expressive vocabulary measures in simultaneous and sequential bilingual children.

Science.gov (United States)

Gross, Megan; Buac, Milijana; Kaushanskaya, Margarita

2014-11-01

The authors examined the effects of conceptual scoring on the performance of simultaneous and sequential bilinguals on standardized receptive and expressive vocabulary measures in English and Spanish. Participants included 40 English-speaking monolingual children, 39 simultaneous Spanish-English bilingual children, and 19 sequential bilingual children, ages 5-7. The children completed standardized receptive and expressive vocabulary measures in English and also in Spanish for those who were bilingual. After the standardized administration, bilingual children were given the opportunity to respond to missed items in their other language to obtain a conceptual score. Controlling for group differences in socioeconomic status (SES), both simultaneous and sequential bilingual children scored significantly below monolingual children on single-language measures of English receptive and expressive vocabulary. Conceptual scoring removed the significant difference between monolingual and simultaneous bilingual children in the receptive modality but not in the expressive modality; differences remained between monolingual and sequential bilingual children in both modalities. However, in both bilingual groups, conceptual scoring increased the proportion of children with vocabulary scores within the average range. Conceptual scoring does not fully ameliorate the bias inherent in single-language standardized vocabulary measures for bilingual children, but the procedures employed here may assist in ruling out vocabulary deficits, particularly in typically developing simultaneous bilingual children.

Temporal Analysis of English and Spanish Narratives.

Science.gov (United States)

de Johnson, Teresa H.; O'Connell, Daniel C.

In order to ascertain the effect of different demands on cognitive processes as reflected in speech rate, pause and hesitation phenomena, 90 young men, 45 native speakers of English (U.S.A.) and 45 native speakers of Spanish (Mexico), were asked to retell a story presented in one of three ways: (1) film plus narration; (2) film only; (3) narration…

Geodes Like Sky Blue Popsicles: Developing Authorship Literacy in Limited English Proficient Students.

Science.gov (United States)

Boehlke, Lisa; Rummel, Mary Kay

1990-01-01

An approach is described for developing the language of limited English proficient (LEP) students using process writing with content drawn from across the curriculum. This is proposed in the context of recent research in second language reading that has focused on developing metacognitive awareness and use of reading strategies, and that less…

The Anxiety-Proficiency Relationship and the Stability of Anxiety: The Case of Chinese University Learners of English and Japanese

Science.gov (United States)

Jin, Yinxing; de Bot, Kees; Keijzer, Merel

2015-01-01

Adopting a longitudinal design, this study investigates the effects of foreign language anxiety on foreign language proficiency over time within English and Japanese learning contexts. It also explores the stability of anxiety in English and Japanese over time and the stability of anxiety across English and Japanese. Chinese university students (N…

Language Learning Strategies Used By Different English Proficiency Students Of State Senior High School 3 Malang

OpenAIRE

EMANTO, YUANITA

2013-01-01

English is one of International languages in the world and mainly used in International forums. Because of its importance, Indonesian government decides to make English as a formal subject in schools. Students are expected to have basic competences in four skills those are listening, speaking, reading, and writing comprehensively to reach functional literate. Students should have strategies to improve their proficiency and skill in English. The aims of this study are to find out (1) how langu...

Spanish and English Early Literacy Profiles of Preschool Latino English Language Learner Children

Science.gov (United States)

Gonzalez, Jorge; Pollard-Durodola, Sharolyn; Saenz, Laura; Soares, Denise; Davis, Heather; Resendez, Nora; Zhu, Leina

2016-01-01

Research Findings: The purpose of this study was to examine within-group individual differences in the code-related and oral language abilities of an economically stressed Spanish-speaking English language learner (ELL) preschool sample and to evaluate the predictive relationship of these differences to later listening comprehension. Latent class…

The Mixed Effects of Phonetic Input Variability on Relative Ease of L2 Learning: Evidence from English Learners’ Production of French and Spanish Stop-Rhotic Clusters

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Laura Colantoni

2018-04-01

Full Text Available We examined the consequences of within-category phonetic variability in the input on non-native learners’ production accuracy. Following previous empirical research on the L2 acquisition of phonetics and the lexicon, we tested the hypothesis that phonetic variability facilitates learning by analyzing English-speaking learners’ production of French and Spanish word-medial stop-rhotic clusters, which differ from their English counterparts in terms of stop and rhotic voicing and manner. Crucially, for both the stops and rhotics, there are differences in within-language variability. Twenty native speakers per language and 39 L1 English-learners of French (N = 20 and Spanish (N = 19 of intermediate and advanced proficiency performed a carrier-sentence reading task. A given parameter was deemed to have been acquired when the learners’ production fell within the range of attested native speaker values. An acoustic analysis of the data partially supports the facilitative effect of phonetic variability. To account for the unsupported hypotheses, we discuss a number of issues, including the difficulty of measuring variability, the need to determine the extent to which learners’ perception shapes intake, and the challenge of teasing apart the effects of input variability from those of transferred L1 articulatory patterns.

Pronunciation proficiency and musical aptitude in Spanish as a foreign language: results of an experimental research project

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Lieve Vangehuchten

2015-07-01

Full Text Available This paper examines the correlation between musical aptitude and pronunciation proficiency in an experiment with 29 university students of Spanish as a foreign language. The 29 participants took a test in Spanish pronunciation and prosody as well as in musicality. The pronunciation and prosody test consisted of two parts. The first part was a receptive phonemic discrimination test and the second part was a productive test in which they had to repeat words and sentences chosen for their prosodic characteristics. The musical aptitude test also consisted of a receptive part on musicality in general, as well as a productive part, which included the reproduction of tones, tone intervals, rhythms and the singing of a melody. The statistical analysis with Pearson’s correlation-coefficients revealed a positive correlation (although not for all aspects between the musical and foreign language pronunciation proficiency aptitudes. The results are commented on in the discussion. Relevant teaching implications are included in the conclusion.

Validation of self-reported health literacy questions among diverse English and Spanish-speaking populations.

Science.gov (United States)

Sarkar, Urmimala; Schillinger, Dean; López, Andrea; Sudore, Rebecca

2011-03-01

Limited health literacy (HL) contributes to poor health outcomes and disparities, and direct measurement is often time-intensive. Self-reported HL questions have not been validated among Spanish-speaking and diverse English-speaking populations. To evaluate three self-reported questions: 1 "How confident are you filling out medical forms?"; 2 "How often do you have problems learning about your medical condition because of difficulty understanding written information?"; and 3 "How often do you have someone help you read hospital materials?" Answers were based on a 5-point Likert scale. This was a validation study nested within a trial of diabetes self-management support in the San Francisco Department of Public Health. English and Spanish-speaking adults with type 2 diabetes receiving primary care. Using the Test of Functional Health Literacy in Adults (s-TOFHLA) in English and Spanish as the reference, we classified HL as inadequate, marginal, or adequate. We calculated the C-index and test characteristics of the three questions and summative scale compared to the s-TOFHLA and assessed variations in performance by language, race/ethnicity, age, and education. Of 296 participants, 48% were Spanish-speaking; 9% were White, non-Hispanic; 47% had inadequate HL and 12% had marginal HL. Overall, 57% reported being confident with forms "somewhat" or less. The "confident with forms" question performed best for detecting inadequate (C-index = 0.82, (0.77-0.87)) and inadequate plus marginal HL (C index = 0.81, (0.76-0.86); pSpanish and English speakers with adequate HL and those with inadequate and/or inadequate plus marginal HL. The "confident with forms" question or the summative scale may be useful for estimating HL in clinical research involving Spanish-speaking and English-speaking, chronically-ill, diverse populations.

Negative Transfer from Spanish and English to Portuguese Pronunciation: The Roles of Inhibition and Working Memory

Science.gov (United States)

Trude, Alison M.; Tokowicz, Natasha

2011-01-01

We examined negative transfer from English and Spanish to Portuguese pronunciation. Participants were native English speakers, some of whom spoke Spanish. Participants completed a computer-based Portuguese pronunciation tutorial and then pronounced trained letter-to-sound correspondences in unfamiliar Portuguese words; some shared orthographic…

Increased Access to Professional Interpreters in the Hospital Improves Informed Consent for Patients with Limited English Proficiency.

Science.gov (United States)

Lee, Jonathan S; Pérez-Stable, Eliseo J; Gregorich, Steven E; Crawford, Michael H; Green, Adrienne; Livaudais-Toman, Jennifer; Karliner, Leah S

2017-08-01

Language barriers disrupt communication and impede informed consent for patients with limited English proficiency (LEP) undergoing healthcare procedures. Effective interventions for this disparity remain unclear. Assess the impact of a bedside interpreter phone system intervention on informed consent for patients with LEP and compare outcomes to those of English speakers. Prospective, pre-post intervention implementation study using propensity analysis. Hospitalized patients undergoing invasive procedures on the cardiovascular, general surgery or orthopedic surgery floors. Installation of dual-handset interpreter phones at every bedside enabling 24-h immediate access to professional interpreters. Primary predictor: pre- vs. post-implementation group; secondary predictor: post-implementation patients with LEP vs. English speakers. Primary outcomes: three central informed consent elements, patient-reported understanding of the (1) reasons for and (2) risks of the procedure and (3) having had all questions answered. We considered consent adequately informed when all three elements were met. We enrolled 152 Chinese- and Spanish-speaking patients with LEP (84 pre- and 68 post-implementation) and 86 English speakers. Post-implementation (vs. pre-implementation) patients with LEP were more likely to meet criteria for adequately informed consent (54% vs. 29%, p = 0.001) and, after propensity score adjustment, had significantly higher odds of adequately informed consent (AOR 2.56; 95% CI, 1.15-5.72) as well as of each consent element individually. However, compared to post-implementation English speakers, post-implementation patients with LEP had significantly lower adjusted odds of adequately informed consent (AOR, 0.38; 95% CI, 0.16-0.91). A bedside interpreter phone system intervention to increase rapid access to professional interpreters was associated with improvements in patient-reported informed consent and should be considered by hospitals seeking to improve

Patterns of Stuttering in a Spanish/English Bilingual: A Case Report

Science.gov (United States)

Ardila, Alfredo; Ramos, Eliane; Barrocas, Robert

2011-01-01

Stuttering patterns may differ when comparing two languages. In bilinguals, specific patterns of stuttering in each one of the languages may potentially be found. This study reports on the case of a 27-year-old Spanish/English simultaneous bilingual whose dominant language is English. Speech and language testing was performed in both languages…

Second language proficiency modulates conflict-monitoring in an oculomotor Stroop task: evidence from Hindi-English bilinguals.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Niharika eSingh

2013-06-01

Full Text Available Many studies have confirmed the presence of a bilingual advantage which is manifested as enhanced cognitive and attention control. However, very few studies have investigated the role of second language proficiency on the modulation of conflict-monitoring in bilinguals. We investigated this by comparing high and low proficient Hindi-English bilinguals on a modified saccadic arrow Stroop task under different monitoring conditions, and tested the predictions of the bilingual executive control advantage proposal. The task of the participants was to make an eye movement towards the colour patch in the same colour as the central arrow, ignoring the patch to which the arrow was pointing. High-proficient bilinguals had overall faster saccade latency on all types of trials as compared to the low proficient bilinguals. The overall saccadic latency for high proficiency bilinguals was similarly affected by the different types of monitoring conditions, whereas conflict resolution advantage was found only for high monitoring demanding condition. The results support a conflict-monitoring account in a novel oculomotor task and also suggest that language proficiency could modulate executive control in bilinguals.

Children’s Third-Party Understanding of Communicative Interactions in a Foreign Language

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Narges Afshordi

2018-01-01

Full Text Available Two studies explored young children’s understanding of the role of shared language in communication by investigating how monolingual English-speaking children interact with an English speaker, a Spanish speaker, and a bilingual experimenter who spoke both English and Spanish. When the bilingual experimenter spoke in Spanish or English to request objects, four-year-old children, but not three-year-olds, used her language choice to determine whom she addressed (e.g. requests in Spanish were directed to the Spanish speaker. Importantly, children used this cue – language choice – only in a communicative context. The findings suggest that by four years, monolingual children recognize that speaking the same language enables successful communication, even when that language is unfamiliar to them. Three-year-old children’s failure to make this distinction suggests that this capacity likely undergoes significant development in early childhood, although other capacities might also be at play.

Experimental Study of the Effect of Language (English and Spanish on Advertisement Effectiveness with Puerto Rican Hispanic University Students

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Carlos Lebrón

2002-09-01

Full Text Available Even though the population of Puerto Rico includes a large percent of residents with some knowledge of the English language (bilinguals, the vast majority communicates using Spanish, which is their native language. Not surprisingly, the majority of advertisements in Puerto Rican media use the Spanish language. The common sense assumption that Spanish advertising is significantly superior to English advertising when targeting Puerto Rican Hispanics living in Puerto Rico is tested experimentally in this study. The Social Value component of the Theory of Consumption Values was used to generate several Hypotheses that would favor the use of English language. The experiment used magazine-like printed illustrated advertisements to test the hypotheses, all of them dealing with relative effectiveness of Spanish versus English language advertisements. The results show that Spanish advertisements and English advertisements were about the same in terms of their persuasion effectiveness.

Multilingualism in the English-Language Classroom: Pedagogical Considerations

Science.gov (United States)

Cummins, Jim

2009-01-01

This article addresses the issue of whether TESOL should clearly articulate a set of pedagogical principles that challenge the assumption that English language teaching (ELT) should be conducted monolingually through English. This "monolingual principle" emphasizes instructional use of the target language (TL) to the exclusion of students' home…

Using Spanish-English Cognates in Children's Choices Picture Books to Develop Latino English Learners' Linguistic Knowledge

Science.gov (United States)

Hernández, Anita C.; Montelongo, José A.; Herter, Roberta J.

2016-01-01

Educators can take advantage of Latino English learners' linguistic backgrounds by teaching Spanish-English cognate vocabulary using the Children's Choices picture books. Cognates are words that have identical or nearly identical spellings and meanings in two languages because of their Latin and Greek origins. Students can learn to recognize…

Escaping Capture: Bilingualism Modulates Distraction from Working Memory

Science.gov (United States)

Hernandez, Mireia; Costa, Albert; Humphreys, Glyn W.

2012-01-01

We ask whether bilingualism aids cognitive control over the inadvertent guidance of visual attention from working memory and from bottom-up cueing. We compare highly-proficient Catalan-Spanish bilinguals with Spanish monolinguals in three visual search conditions. In the working memory (WM) condition, attention was driven in a top-down fashion by…

An Exploration of the Relationship between Vietnamese Students' Knowledge of L1 Grammar and Their English Grammar Proficiency

Science.gov (United States)

Tran, Tammie M.

2010-01-01

The problem. This research study explores an important issue in the field of TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) and second language acquisition (SLA). Its purpose is to examine the relationship between Vietnamese students' L1 grammar knowledge and their English grammar proficiency. Furthermore, it investigates the extent to…

An insight into Twitter: a corpus based contrastive study in English and Spanish.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Irina Argüelles Álvarez

2012-07-01

Full Text Available The aim of this paper is to study the use of Spanish and English in the micro-blogging social network Twitter from a contrastive point of view. A quantitative research methodology is applied in order firstly, to identify specific common characteristics of language, organization and content in the medium and secondly, to find eventual differences in the use of a particular language. To carry out the experiment, two corpora were constructed using language data from Twitter, one in Spanish with a total number of 4,027,746 words and another with similar characteristics in English with a total number of 4,655,992 words. From the results obtained, the conclusion is that there are a number of very general discourse and organizational features common to the two corpora under study. It is also concluded that there are some particular characteristics which differentiate the use of English and Spanish in the medium.

Post-Monolingual Research Methodology: Multilingual Researchers Democratizing Theorizing and Doctoral Education

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Michael Singh

2017-02-01

dissemination of theoretical knowledge and the capabilities for theorizing. Often, from an English-only monolingual mindset, difference and divergence are seen as a recipe for deficits and dissonance. However, this paper challenges such mistaken beliefs by showing that multilingual HDRs can deepen and extend their capabilities for theorizing by using their own linguistic repertoires. Post-monolingual research methodology is to be of enormous benefit to multilingual researchers and scholars engaged in intellectual labor in predominantly English-only monolingual universities.

The anxiety-proficiency relationship and the stability of anxiety : The case of Chinese university learners of English and Japanese

NARCIS (Netherlands)

Jin, Yinxing; de Bot, Kees; Keijzer, Merel

Adopting a longitudinal design, this study investigates the effects of foreign language anxiety on foreign language proficiency over time within English and Japanese learning contexts. It also explores the stability of anxiety in English and Japanese over time and the stability of anxiety across

The Home Language Environment of Monolingual and Bilingual Children and Their Language Proficiency

Science.gov (United States)

Scheele, Anna F.; Leseman, Paul P. M.; Mayo, Aziza Y.

2010-01-01

This study investigated the relationships between home language learning activities and vocabulary in a sample of monolingual native Dutch (n = 58) and bilingual immigrant Moroccan-Dutch (n = 46) and Turkish-Dutch (n = 55) 3-year-olds, speaking Tarifit-Berber, a nonscripted language, and Turkish as their first language (L1), respectively. Despite…

Moving beyond "Second" and "Foreign": An Examination of the Discursive Construction of Teaching English and Spanish

Science.gov (United States)

Houser, Nicole M.

2011-01-01

This dissertation explores how teaching Spanish and English as second languages in the United States has been traditionally defined, the common assumptions that are held about each context, and the influence these assumptions have on instructional practices and student learning. In order to explore how teaching English and Spanish is constructed…

Use of Language Learning Strategies by Spanish Adults for Business English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jeff Wallace Judge

2012-06-01

Full Text Available The aim of this phenomenological study was to explore the language learning strategies (LLSs of Spanish adults in a business context. The research questions examined the specific LLSs used by Spanish adults in business communication tasks. In addition, this study addressed the cultural influences on LLSs from the Spanish educational system along with the influence from current and historical events in Spain. The conceptual framework was the Oxford LLS model. These qualitative data were collected through 11 semistructured, in- depth interviews with Spanish business people who use English in their work and who studied English in Spanish secondary school. The data were analyzed following a typological analysis. The results show a strong tendency towards cognitive, metacognitive, and social strategies in business tasks. Cultural influences include the media, past political situation in Spain, and general issues in the English class in Spanish secondary schools.El objetivo de este estudio fenomenológico era el de explorar las estrategias de aprendizaje de un idioma (LLS de adultos españoles dentro del contexto de la empresa. Las preguntas examinaban las LLS específicas utilizadas por los adultos españoles en tareas de comunicación comercia. Además, el estudio abordaba las influencias culturales del sistema educativo español sobre los LLS y las influencias de los eventos actuales e históricos de España. El marco conceptual era el de las LLS del modelo Oxford. Estos datos cualitativos se recogieron a través de 11 entrevistas semiestructuradas exhaustivas de empresarios españoles. Los datos se analizaron usando el análisis tipológico. Los resultados muestran una fuerte tendencia hacia estrategias cognitivas, metacognitivas y sociales en tareas laborales. Las influencias culturales abarcan los medios de comunicación, el pasado político español y temas generales de las clases de inglés de los centros de estudios secundarios españoles.

Pitfalls in Measuring the Health Status of Mexican Americans: Comparative Validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile.

Science.gov (United States)

Deyo, Richard A.

1984-01-01

A test found responses to the Sickness Impact Profile highly reliable, whether administered in Spanish or English. However, construct validity of responses by Mexican Americans using the Spanish version, non-Hispanics using the English version, and Mexican Americans using the English version was weak. (CMG)

A semi-structured English oral proficiency test for certification of teachers in South Africa

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Carol A. Puhl

2013-02-01

Full Text Available South Africa has eleven official languages, but English is by far the most commonly used medium of instruction in schools. It is therefore essential that the English proficiency of preservice teachers be accurately assessed by means of a valid, reliable and feasible assessment instrument. As there are so many tertiary institutions responsible for teacher certification in the country, standards of oral assessment vary widely. This paper describes a semi-structured oral proficiency test, designed to meet these needs. Possibilities for further development of the test are explored Suid-Afrika erken elf amptelike tale, maar Engels is die medium wat verreweg die meeste in skole gebruik word Dit is dus noodsaaklik dat onderwysstudente se taalvaardigheid in Engels akkuraat gemeet moet kan word dm. v. 'n geldige, betroubare en toepaslike meetinstrument. Die feit dat so baie tersiere inrigtings in Suid-Afrika betrokke is by die sertifisering van onderwysers, lei onvermydelik tot groot skommelinge in standaarde. Hierdie artikel beskryf 'n semigestruktureerde mondelinge taalvaardigheidstoets wat ontwikkel is om in die behoeftes te voorsien. Moontlikhede vir die verdere ontwikkeling van die toets word ondersoek.

The Reading Comprehension Strategies of Second Language Learners: A Spanish-English Study

Science.gov (United States)

Acosta Caballero, Karen Anelice

2012-01-01

Reading comprehension of school-aged students is an important topic of research; however, research on the reading comprehension of adult foreign/second language learners whose first language is English is limited, especially studies investigating the reading comprehension strategies that readers of different proficiency levels use when they…

A National Survey to Evaluate Graduate Medical Education in Disparities and Limited English Proficiency: A Report From the AAIM Diversity and Inclusion Committee.

Science.gov (United States)

Cardinal, Lucien J; Maldonado, Maria; Fried, Ethan D

2016-01-01

This article presents the results of a national survey addressing issues related to patients with limited English proficiency. We disseminated a national confidential survey to 391 program directors of Internal Medicine residency programs accredited by the Accreditation Council for Graduate Medical Education. Seventy percent of program directors indicated that their residents cared for a patient population that was composed of more than 10% limited-English-proficiency patients. Nineteen percent of residency programs provided no education on caring for patients with limited English proficiency. Thirty percent of program directors felt that their faculty could not adequately evaluate residents on their ability to practice culturally competent care, and 68% cited lack of faculty expertise as a significant barrier to implementing a curriculum in cultural competency. Yet only 24% indicated that they had faculty development relevant to cultural competency and health care disparities. Internal Medicine residents care for many patients with limited English proficiency. While it seems clear that an effective training curriculum is necessary, such a curriculum was not found to be uniformly present. Additionally, the lack of faculty expertise and faculty development in cultural competency and health care disparities is a significant barrier to the correction of this problem. Copyright © 2016 Alliance for Academic Internal Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Acknowledging Spanish and English resources during mathematical reasoning

Science.gov (United States)

LópezLeiva, Carlos A.; Torres, Zayoni; Khisty, Lena L.

2013-12-01

As English-only efforts continue in the US schooling system, dual-language programs have served as attempts to preserve students' home language. An after-school, dual-language, Spanish-English, mathematics program, Los Rayos was developed in a predominantly Mexican/Mexican-American neighborhood in Chicago. As participant observers with a sociocultural perspective, we explored the linguistic and personal resources used by participating 4th grade bilingual Latina/o students. We found that students used imaginative, playful, and hybrid linguistic resources to make sense of and solve probability tasks when engaged within a zone of mathematical practice. Results challenge narrow perspectives on bilingual students' linguistic resources. Language implications are discussed.

Integrating Students of Limited English Proficiency into Standards-Based Reform in the Abbott Districts. Abbott Implementation Resource Guide

Science.gov (United States)

Lucas, Tamara; Villegas, Ana Maria

2004-01-01

In 1999-2000, over one-third of all students in the 30 Abbott districts spoke a native language other than English, and more than one-tenth were considered limited English proficient (LEP). The proportions of LEP students varied considerably across the districts, but they comprised between 5% and 29% of total enrollments in 18 of the districts.…

English Proficiency and Admission and Graduation of Post-Secondary Students at a Puerto Rican University

Science.gov (United States)

Alea, Jamie

2009-01-01

This dissertation has examined English proficiency as a mediating social factor within the occupational structure of Puerto Rico. It included an analysis of the educational records of 641 students majoring in industrial engineering, nursing, education and finance of the University of Puerto Rico, Mayaguez from 1998-2000. The investigation…

Can yu rid guat ay rot? A Developmental Investigation of Cross-Linguistic Spelling Errors among Spanish-English Bilingual Students

Science.gov (United States)

Howard, Elizabeth R.; Green, Jennifer D.; Arteagoitia, Igone

2012-01-01

This study contributes to the literature on cross-linguistic literacy relationships for English language learners, and in particular, the Spanish-influenced spelling patterns of Spanish-English bilinguals. English spelling, reading, and vocabulary assessments were administered to 220 students in four TWI programs over a three-year period, from…

An Annotated Bibliography on Second Language Acquisition

Science.gov (United States)

1994-06-01

In a study of third graders (Spanish- English), students were interviewed by a monolingual English- speaker and an English-dominant Hispanic...phonological measures with the monolingual interviewer. it was interpreted that there was greater accuracy with the Hispanic interviewer, and greater risk... dictionary containing all the difficult words plus distractors were provided, 3. a short lesson on how to inference was given, and 9 4. no cue was

熟练和非熟练中英双语者不同认知控制成分的比较%A Comparison of Different Cognitive Control Components between Non-proficient and Proficient Chinese-English Bilinguals

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

范小月; 王瑞明; 吴际; 林哲婷

2012-01-01

A large number of studies have demonstrated the bilinguals' advantage in cognitive control, and some researchers have explored the components of cognitive control. However, there are four gaps. ( 1 ) Most studies only examined one or two components of cognitive control. Few studies clearly defined cognitive control and systematically compared these components between non-proficient bilinguals and proficient bilinguals. (2) Compared with non-proficient bilinguals, do proficient bilinguals 'also have advantages in some components of cognitive control? ( 3 ) Is the influence of bilingualism on some components of cognitive control in bilingual children consistent with that in bilingual adults? (4) Are existing results suitable for Chinese-English bilinguals? The present study aims at answering these questions. Thirty non-proficient Chinese-English bilinguals and thirty proficient Chinese-English bilinguals were asked to administer the "faces task". All the participants were adults. Before the task, they finished the Raven Intelligence Test, culture, ethnic background and social economic status (SES) survey to eliminate the influence of some irrelevant variables. In the face task, the colored eyes could be looking either straight ahead or towards one of the two boxes, creating the straight eyes task and the gaze shift task. The participants should press the key on the same side as the box containing the asterisk if the eyes turned green and the opposite side if the eyes turned red. Inhibitory control was assessed by the difference in RT between trials in which the eyes looked towards the target and those in which the eyes looked away from the target in the gaze shift task. The results showed that the non-proficient Chinese-English bilinguals produced a larger cost than the proficient Chinese-English bilinguals, t(57) = 2. 107, p = . 040. Cognitive flexibility was assessed by the difference between mixed and single block presentations. The results showed that the non

Executive functions and inhibitory control in multilingual children: evidence from second-language learners, bilinguals, and trilinguals.

Science.gov (United States)

Poarch, Gregory J; van Hell, Janet G

2012-12-01

In two experiments, we examined inhibitory control processes in three groups of bilinguals and trilinguals that differed in nonnative language proficiency and language learning background. German 5- to 8-year-old second-language learners of English, German-English bilinguals, German-English-Language X trilinguals, and 6- to 8-year-old German monolinguals performed the Simon task and the Attentional Networks Task (ANT). Language proficiencies and socioeconomic status were controlled. We found that the Simon effect advantage, reported in earlier research for bilingual children and adults over monolinguals, differed across groups, with bilinguals and trilinguals showing enhanced conflict resolution over monolinguals and marginally so over second-language learners. In the ANT, bilinguals and trilinguals displayed enhanced conflict resolution over second-language learners. This extends earlier research to child second-language learners and trilinguals, who were in the process of becoming proficient in an additional language, while corroborating earlier findings demonstrating enhanced executive control in bilinguals assumed to be caused by continuous inhibitory control processes necessary in competition resolution between two (or possibly more) languages. The results are interpreted against the backdrop of the developing language systems of the children, both for early second-language learners and for early bilinguals and trilinguals. Copyright © 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.

A Case for Improved Reading Instruction for Academic English Reading Proficiency

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Glenn Ole Hellekjær

2008-06-01

Full Text Available This article presents a study of the academic reading proficiency in English of 217 senior level Norwegian upper secondary school students who upon graduation are considered qualified for higher education. Testing with an International English Language Testing System (IELTS Academic Reading Module revealed that two thirds of the 178 respondents with ordinary EFL courses did not achieve the equivalent of the IELTS Band 6 score minimum that is usually required for admission to British and Australian universities. In comparison, two thirds of a sample of 39 respondents with a single, sheltered Content and Language Integrated Learning (CLIL subject achieved a Band 6 score or better. Closer analysis indicates that the poor test scores can be attributed to weaknesses in current English as a Foreign Language (EFL instruction where reading is neglected, where students do not learn to adjust how they read to reading purpose, and where they do not learn how to handle unfamiliar words to avoid disrupting the reading process. The article ends with suggestions on how to improve EFL instruction, in Norway and elsewhere.

Creating a Next-Generation System of K-12 English Learner Language Proficiency Assessments. Research Report. ETS RR-16-06

Science.gov (United States)

Hauck, Maurice Cogan; Wolf, Mikyung Kim; Mislevy, Robert

2016-01-01

This paper is the first in a series from Educational Testing Service (ETS) concerning English language proficiency (ELP) assessments for K-12 English learners (ELs). The goal of this paper, and the series, is to present research-based ideas, principles, and recommendations for consideration by those who are conceptualizing, developing, and…

Attitudes toward Seeking Professional Counseling Services among Chinese International Students: Acculturation, Ethnic Identity, and English Proficiency

Science.gov (United States)

Li, Jiaqi; Marbley, Aretha Faye; Bradley, Loretta J.; Lan, William

2016-01-01

The authors examined the help-seeking attitudes of 109 Chinese international students studying in the United States. Results revealed that significant relationships exist among acculturation, ethnic identity, English proficiency, and attitudes toward seeking professional counseling services. Limitations and recommendations for future research are…

Language proficiency: Current strategies, future remedies ...

African Journals Online (AJOL)

Language proficiency among young South Africans is low. This is true not only of mother tongue speakers of English and Afrikaans, but also, and especially, of non-mother tongue speakers of English, among whom language proficiency levels raise serious concern. Some examples are given to illustrate the importance of ...

Mothers' attitudes toward adolescent confidential services: development and validation of scales for use in English- and Spanish-speaking populations.

Science.gov (United States)

Tebb, Kathleen P; Pollack, Lance M; Millstein, Shana; Otero-Sabogal, Regina; Wibbelsman, Charles J

2014-09-01

To explore parental beliefs and attitudes about confidential services for their teenagers; and to develop an instrument to assess these beliefs and attitudes that could be used among English and Spanish speakers. The long-term goal is to use this research to better understand and evaluate interventions to improve parental knowledge and attitudes toward their adolescent's access and utilization of comprehensive confidential health services. The instrument was developed using an extensive literature review and theoretical framework followed by qualitative data from focus groups and in-depth interviews. It was then pilot tested with a random sample of English- and Spanish-speaking parents and further revised. The final instrument was administered to a random sample of 1,000 mothers. The psychometric properties of the instrument were assessed for Spanish and English speakers. The instrument consisted of 12 scales. Most Cronbach alphas were >.70 for Spanish and English speakers. Fewer items for Spanish speakers "loaded" for the Responsibility and Communication scales. Parental Control of Health Information failed for Spanish speakers. The Parental Attitudes of Adolescent Confidential Health Services Questionnaire (PAACS-Q) contains 12 scales and is a valid and reliable instrument to assess parental knowledge and attitudes toward confidential health services for adolescents among English speakers and all but one scale was applicable for Spanish speakers. More research is needed to understand key constructs with Spanish speakers. Copyright © 2014 Society for Adolescent Health and Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Dialogic spaces of knowledge construction in research article Conclusion sections written by English L1, English L2 and Spanish L1 writers

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Elena Sheldon

2018-04-01

Full Text Available While vast research efforts have been directed to the identification of moves and their constituent steps in research articles (RA, less attention has been paid to the social negotiation of knowledge, in particular in the Conclusion section of RAs. In this paper, I examine the Conclusion sections of RAs in English and Spanish, including RA Conclusions written in English by Spanish-background speakers in the field of applied linguistics. This study brings together two complementary frameworks, genre-based knowledge and evaluative stance, drawing on Swales’s (1990, 2004 move analysis framework and on the engagement system in Martin and White’s (2005 Appraisal framework. The results indicate that the English L1 group negotiates a consistent space for readers to approve or disapprove the writers’ propositions. However, the Spanish L1 group aligns with readers, using a limited space through contracting resources, which may be because this group addresses a smaller audience in comparison to the English L1 group which addresses an international readership. On the other hand, the English L2 group tends to move towards English rhetorical international practice, but without fully abandoning their SpL1. These results contribute to gaining a better understanding of how successful scholarly writing in English is achieved, and offers important insights for teaching multilingual researchers.

Survey of Native English Speakers and Spanish-Speaking English Language Learners in Tertiary Introductory Statistics

Science.gov (United States)

Lesser, Lawrence M.; Wagler, Amy E.; Esquinca, Alberto; Valenzuela, M. Guadalupe

2013-01-01

The framework of linguistic register and case study research on Spanish-speaking English language learners (ELLs) learning statistics informed the construction of a quantitative instrument, the Communication, Language, And Statistics Survey (CLASS). CLASS aims to assess whether ELLs and non-ELLs approach the learning of statistics differently with…

Discrepancies between bilinguals' performance on the Spanish and English versions of the WAIS Digit Span task: Cross-cultural implications.

Science.gov (United States)

López, Enrique; Steiner, Alexander J; Hardy, David J; IsHak, Waguih W; Anderson, W Brantley

2016-01-01

This study explored within-subjects differences in the performance of 40 bilingual participants on the English and Spanish versions of the Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) Digit Span task. To test the linguistic hypothesis that individuals would perform worse in Spanish because of its syllabic demand, we compared the number of syllables correctly recalled by each participant for every correct trial. Our analysis of the correct number of syllables remembered per trial showed that participants performed significantly better (i.e., recalling more syllables) in Spanish than in English on the total score. Findings suggest the Spanish version of the Digit Span (total score) was significantly more difficult than the English version utilizing traditional scoring methods. Moreover, the Forward Trial, rather than the Backward Trial, was more likely to show group differences between both language versions. Additionally, the Spanish trials of the Digit Span were correlated with language comprehension and verbal episodic memory measures, whereas the English trials of the Digit Span were correlated with confrontational naming and verbal fluency tasks. The results suggest that more research is necessary to further investigate other cognitive factors, rather than just syllabic demand, that might contribute to performance and outcome differences on the WAIS Digit Span in Spanish-English bilinguals.

Use of Language Learning Strategies by Spanish Adults for Mastering Business English

Science.gov (United States)

Judge, Jeffrey Wallace

2010-01-01

Research of language learning strategy (LLS) has provided insight for language learners from many international cultures since this branch of research began in the 1970s. Despite the urgent need for competence in the use of business English in Western Europe, LLS studies have not been conducted on Spanish adults who use English for business. The…

Cross-cultural validation of the parent-patient activation measure in low income Spanish- and English-speaking parents.

Science.gov (United States)

DeCamp, Lisa Ross; Leifheit, Kathryn; Shah, Harita; Valenzuela-Araujo, Doris; Sloand, Elizabeth; Polk, Sarah; Cheng, Tina L

2016-12-01

(1) To measure healthcare activation among low-income parents by language (English/Spanish); and (2) to assess the psychometrics of the Parent-Patient Activation Measure (P-PAM) in the study population. We surveyed parents/guardians of publicly-insured children who were established patients at a pediatrics clinic for ≥6months. Surveys included the Parent-Patient Activation Measure (P-PAM), a 13-item measure adapted from the well-validated Patient Activation Measure (PAM). Of 316 surveys, 68% were completed in Spanish. Mean activation score in the English-language survey group was 79.1 (SD 16.2); mean score in the Spanish-language group was 70.7 (SD 17.9) (pSpanish α=0.93). The P-PAM had acceptable test-retest reliability, but no previously reported PAM factor structure fit the study data adequately for either language. Healthcare activation among low-income parents was greater for parents surveyed in English compared with those surveyed in Spanish. The P-PAM has acceptable reliability and validity in English and Spanish, but a different factor structure than the PAM. Activation as measured by the P-PAM may not have the same associations with or impact on health/healthcare outcomes in pediatrics compared with adults owing to possible measure differences between the P-PAM and PAM. Published by Elsevier Ireland Ltd.

Oral English Language Proficiency and Reading Mastery: The Role of Home Language and School Supports

Science.gov (United States)

Palacios, Natalia; Kibler, Amanda

2016-01-01

The analysis of 21,409 participants of the Early Childhood Longitudinal Study-Kindergarten cohort focused on home and school factors sought to understand the level of reading mastery that children experienced throughout elementary school and Grade 8 by relating home language use, timing of oral English language proficiency, and the provision of…

Influence of Current Input-Output and Age of First Exposure on Phonological Acquisition in Early Bilingual Spanish-English-Speaking Kindergarteners

Science.gov (United States)

Ruiz-Felter, Roxanna; Cooperson, Solaman J.; Bedore, Lisa M.; Peña, Elizabeth D.

2016-01-01

Background: Although some investigations of phonological development have found that segmental accuracy is comparable in monolingual children and their bilingual peers, there is evidence that language use affects segmental accuracy in both languages. Aims: To investigate the influence of age of first exposure to English and the amount of current…

Why do some countries publish more than others? An international comparison of research funding, English proficiency and publication output in highly ranked general medical journals.

Science.gov (United States)

Man, Jonathan P; Weinkauf, Justin G; Tsang, Monica; Sin, Don D

2004-01-01

National factor(s) influencing publication output in the highest ranked medical journals are largely unknown. We sought to examine the relationship between national research funding and English proficiency on publication output. We identified all original research articles appearing in the five highest ranked general medical journals between 1997 and 2001. Using the country of the corresponding author as the source nation for each article, we determined a standardized publication rate across developed nations. We used multiple regression techniques to determine the influence of national expenditures on research and scores from the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), a surrogate for English proficiency, on publication output. There was a significant relationship of national spending on research and TOEFL scores to publication output of developed countries (p = 0.04; p < 0.01, respectively). These two variables explained approximately 71.5% of the variation in publication rate across developed nations around the world (R = 0.85; p < 0.01). Normalized for population size, English-speaking nations and certain northern European countries such as Denmark, The Netherlands, Switzerland, and Sweden had the highest rate of publication in the five highest ranked general medical journals, while Asian countries had generally low rates of publication. Research spending and English proficiency were strongly associated with publication output in the highest ranked general medical journals. While these data cannot be considered definitive due to their observational nature, they do suggest that for English-language medical journals, research funding and English proficiency may be important determinants of publication.

Attitudes of Jordanian University Students towards Using Online Chat Discourse with Native Speakers of English for Improving Their Language Proficiency

Science.gov (United States)

Mahfouz, Safi M.; Ihmeideh, Fathi M.

2009-01-01

This study aims to investigate Jordanian university students' attitudes towards using video and text chat discourse with anonymous native speakers of English to improve their English proficiency. To achieve this aim, a questionnaire was designed. The study sample consisted of 320 university students enrolled in two Jordanian universities. Results…

The Use of a Monolingual Dictionary for Meaning Determination by Advanced Cantonese ESL Learners in Hong Kong

Science.gov (United States)

Chan, Alice Y. W.

2012-01-01

This article reports on the results of a study which investigated advanced Cantonese English as a Second Language (ESL) learners' use of a monolingual dictionary for determining the meanings of familiar English words used in less familiar contexts. Thirty-two university English majors in Hong Kong participated in a dictionary consultation task,…

Cross-Cultural Transfer in Gesture Frequency in Chinese-English Bilinguals

Science.gov (United States)

So, Wing Chee

2010-01-01

The purpose of this paper is to examine cross-cultural differences in gesture frequency and the extent to which exposure to two cultures would affect the gesture frequency of bilinguals when speaking in both languages. The Chinese-speaking monolinguals from China, English-speaking monolinguals from America, and Chinese-English bilinguals from…

Indiana Teachers' Perspectives on Testing Accommodations for Limited English Proficient Students Taking the Graduation Qualifying Exam

Science.gov (United States)

Hetler, Angela Dawn

2010-01-01

This qualitative case study examines teachers' perspectives on testing accommodations for Limited English Proficient (LEP) students taking Indiana's Graduation Qualifying Exam (GQE). The Indiana Department of Education (IDOE) states that the purpose of testing accommodations is to "level the playing field" between LEP students and their…

The Psychometric Properties of English and Spanish Versions of the Life Orientation Test-Revised in Hispanic Americans.

Science.gov (United States)

Pan, Tonya M; Mills, Sarah D; Fox, Rina S; Baik, Sharon H; Harry, Kadie M; Roesch, Scott C; Sadler, Georgia Robins; Malcarne, Vanessa L

2017-12-01

The Life Orientation Test-Revised (LOT-R) is a widely used measure of optimism and pessimism, with three positively worded and three negatively worded content items. This study examined the structural validity and invariance, internal consistency reliability, and convergent and divergent validity of the English and Spanish versions of the LOT-R among Hispanic Americans. A community sample of Hispanic Americans ( N = 422) completed self-report measures, including the LOT-R, Patient Health Questionnaire-9, and Generalized Anxiety Disorder-7, in their preferred language of English or Spanish. Based on the literature, four structural models were tested: one-factor , oblique two-factor , orthogonal two-factor method effects with positive specific factor , and orthogonal two-factor method effects with negative specific factor . Baseline support for both of the English and Spanish versions was not achieved for any model; in all models, the negatively worded items in Spanish had non-significant factor loadings. Therefore, the positively worded three-item optimism subscale of the LOT-R was examined separately and fit the data, with factor loadings equivalent across language-preference groups. Coefficient alphas for the optimism subscale were consistent across both language-preference groups (αs = .61 [English] and .66 [Spanish]). In contrast, the six-item total score and three-item pessimism subscale demonstrated extremely low or inconsistent alphas. Convergent and divergent validity were established for the optimism subscale in both languages. In sum, the optimism subscale of the LOT-R demonstrated minimally acceptable to good psychometric properties across English and Spanish language-preference groups. However, neither the total score nor the pessimism subscale showed adequate psychometric properties for Spanish-speaking Hispanic Americans, likely due to translation and cultural adaptation issues, and thus are not supported for use with this population.

Tonal Targets in Early Child English, Spanish, and Catalan

Science.gov (United States)

Astruc, Lluisa; Payne, Elinor; Post, Brechtje; Vanrell, Maria del Mar; Prieto, Pilar

2013-01-01

This study analyses the scaling and alignment of low and high intonational targets in the speech of 27 children--nine English-speaking, nine Catalan-speaking and nine Spanish-speaking--between the ages of two and six years. We compared the intonational patterns of words controlled for number of syllables and stress position in the child speech to…

Validation of the Spanish and English versions of the asthma portion of the Brief Pediatric Asthma Screen Plus among Hispanics.

Science.gov (United States)

Berry, Carolyn A; Quinn, Kelly; Wolf, Raoul; Mosnaim, Giselle; Shalowitz, Madeleine

2005-07-01

The health and health care needs of non-English-speaking Hispanic families with children are poorly understood, in part because they are often excluded from research owing to language barriers. Instruments that are valid in English and Spanish are necessary to accurately evaluate the magnitude of asthma prevalence and morbidity among Hispanics. To establish the sensitivity and specificity of the English and Spanish versions of the asthma portion of the Brief Pediatric Asthma Screen Plus (BPAS+) in a low-income Hispanic population. The validation sample consisted of 145 children whose parents completed the BPAS+ in Spanish and 78 whose parents completed it in English. Bilingual clinicians conducted the examinations on which the clinical assessments were based. We compared the BPAS+ results with the clinical assessment findings to determine the sensitivity and specificity of the BPAS + among Hispanics in terms of identifying children who warrant further medical evaluation for asthma. The sensitivity and specificity of the asthma portion of the Spanish BPAS+ were 74% and 86%, respectively. The sensitivity and specificity of the asthma portion of the English BPAS+ were 61% and 83%, respectively. The asthma portion of the BPAS+, a valid screen for identifying children who are in need of further evaluation for potentially undiagnosed asthma, is valid for low-income Hispanics in Spanish and English. As the Hispanic population continues to grow, it is imperative that researchers have English and Spanish instruments that are valid for this population.

Verbal Reports of Proficient Readers In Coping With Unfamiliar Words

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kusumarasdyati Kusumarasdyati

2016-02-01

Full Text Available The present study reports the actual strategy use of good readers when they face hindrance in the form of unfamiliar words. Eight undergraduates majoring in English at Surabaya State University performed think-aloud while reading two texts to find out how they coped with such difficulties. The verbal protocol indicated that half of the participants mainly relied on a bilingual (English-Indonesian dictionary to attack unfamiliar words, and only one of them preferred to use a monolingual (English-English one. Two of them employed context cues to infer the meaning of the words, while one participant combined the use of context cues and a monolingual dictionary as the major strategy. All but one of the participants skipped some of lexical items whose meaning was unknown to them, especially when these words did not have a key contribution to the meaning of the whole text.

Linguistic Interdependence between Spanish Language and English Language and Reading: A Longitudinal Exploration from Second through Fifth Grade

Science.gov (United States)

Proctor, C. Patrick; Harring, Jeffrey R.; Silverman, Rebecca D.

2017-01-01

This study explored effects of Spanish oral language skills (vocabulary and syntax) on the development of English oral language skills (vocabulary, morphology, semantics, syntax) and reading comprehension among 156 bilingual Latino children in second through fifth grade whose first language was Spanish and whose second language was English. Using…

English Language Proficiency and Test Performance: An Evaluation of Bilingual Students with the Woodcock-Johnson III Tests of Cognitive Abilities

Science.gov (United States)

Sotelo-Dynega, Marlene; Ortiz, Samuel O.; Flanagan, Dawn P.; Chaplin, William F.

2013-01-01

In this article, we report the findings of an exploratory empirical study that investigated the relationship between English Language Proficiency (ELP) on performance on the Woodcock-Johnson Tests of Cognitive Abilities-Third Edition (WJ III) when administered in English to bilingual students of varying levels of ELP. Sixty-one second-grade…

Multinational Validation of the Spanish Bracken Basic Concept Scale for Cross-Cultural Assessments.

Science.gov (United States)

Bracken, Bruce A.; And Others

1990-01-01

Investigated construct validity of the Spanish translation of the Bracken Basic Concept Scale (BBCS) in Latino children (n=293) including monolingual Spanish-speaking children from Puerto Rico and Venezuela and Spanish-dominant bilingual Latino children from Texas. Results provided support for construct validity of the Spanish version of the…

Academic outcomes of multilingual children in Australia.

Science.gov (United States)

O'Connor, Meredith; O'Connor, Elodie; Tarasuik, Joanne; Gray, Sarah; Kvalsvig, Amanda; Goldfeld, Sharon

2017-02-24

The Australian educational system is increasingly challenged to meet the needs of multilingual students, who comprise a fifth of the student population. Within the context of a monolingual English curriculum, multilingual children who enter school not yet English proficient may be at risk of experiencing inequitable educational outcomes. We examined the relationship between the timing of multilingual children's acquisition of receptive English vocabulary skills and subsequent reading and numeracy outcomes, as well as factors associated with earlier versus later timing of acquisition. Data were drawn from the Kindergarten-cohort (n = 4983) of the Longitudinal Study of Australian Children - a nationally representative, community sample of Australian children. Linear regression analyses revealed that multilingual children who begin school with proficient receptive English vocabulary skills, or who acquire proficiency early in schooling, are indistinguishable from their monolingual peers in literacy and numeracy outcomes by 10-11 years. However, later acquisition of receptive English vocabulary skills (i.e. after 6-7 years) was associated with poorer literacy outcomes. In turn, socioeconomic disadvantage and broader language or learning problems predicted this later acquisition of receptive English vocabulary skills. All children need to be supported during the early years of school to reach their full educational potential.

Enhancing Hispanic participation in mental health clinical research: development of a Spanish-speaking depression research site.

Science.gov (United States)

Aponte-Rivera, Vivianne; Dunlop, Boadie W; Ramirez, Cynthia; Kelley, Mary E; Schneider, Rebecca; Blastos, Beatriz; Larson, Jacqueline; Mercado, Flavia; Mayberg, Helen; Craighead, W Edward

2014-03-01

Hispanics, particularly those with limited English proficiency, are underrepresented in psychiatric clinical research studies. We developed a bilingual and bicultural research clinic dedicated to the recruitment and treatment of Spanish-speaking subjects in the Predictors of Remission in Depression to Individual and Combined Treatments (PReDICT) study, a large clinical trial of treatment-naïve subjects with major depressive disorder (MDD). Demographic and clinical data derived from screening evaluations of the first 1,174 subjects presenting for participation were compared between the Spanish-speaking site (N = 275) and the primary English-speaking site (N = 899). Reasons for ineligibility (N = 888) for the PReDICT study were tallied for each site. Compared to English speakers, Spanish speakers had a lower level of education and were more likely to be female, uninsured, and have uncontrolled medical conditions. Clinically, Spanish speakers demonstrated greater depression severity, with higher mean symptom severity scores, and a greater number of previous suicide attempts. Among the subjects who were not randomized into the PReDICT study, Spanish-speaking subjects were more likely to have an uncontrolled medical condition or refuse participation, whereas English-speaking subjects were more likely to have bipolar disorder or a non-MDD depressive disorder. Recruitment of Hispanic subjects with MDD is feasible and may enhance efforts at signal detection, given the higher severity of depression among Spanish-speaking participants presenting for clinical trials. Specific approaches for the recruitment and retention of Spanish-speaking participants are required. © 2013 Wiley Periodicals, Inc.

The Role of Attachment, Travel Experiences and English Proficiency in International Students' Acculturative Stress and Depressive Symptoms

Science.gov (United States)

Smiljanic, Iskra

2017-01-01

This study examined the relationship between attachment, travel experiences, and English proficiency and international students' acculturative stress and depressive symptoms. A total of 91 graduate international students completed online surveys. Pearson correlations showed that both attachment anxiety and avoidance were positively correlated with…

Promoting lingua franca English in Europe

DEFF Research Database (Denmark)

Caudery, Tim; Petersen, Margrethe; Shaw, Philip

to multilingualism among exchange students coming to Scandinavia. The paper is based on a longitudinal study of factors influencing the local language learning and the improvement in English language proficiency among exchange students coming to Scandinavia. The study included four Scandinavian universities: two...... languages were German, Dutch, French, Spanish, Italian, Polish or Czech. The paper presents findings on the students' perceived patterns of interaction and language use while in Scandinavia and discusses some of the consequences of EU exchange programs on the use of ELF....

The Acquisition of Clitic Pronouns in the Spanish Interlanguage of Peruvian Quechua Speakers.

Science.gov (United States)

Klee, Carol A.

1989-01-01

Analysis of four adult Quechua speakers' acquisition of clitic pronouns in Spanish revealed that educational attainment and amount of contact with monolingual Spanish speakers were positively related to native-like norms of competence in the use of object pronouns in Spanish. (CB)

The Contribution of Lexical Diversity to College-Level Writing

Science.gov (United States)

González, Melanie C.

2017-01-01

This article reports on a study that investigated the extent to which lexical frequency and lexical diversity contribute to writing proficiency scores on monolingual English-speaking writers' and advanced multilingual writers' academic compositions. The data consist of essays composed by 104 multilingual English learners enrolled in advanced…

The psychometric properties of the generalized anxiety disorder-7 scale in Hispanic Americans with English or Spanish language preference.

Science.gov (United States)

Mills, Sarah D; Fox, Rina S; Malcarne, Vanessa L; Roesch, Scott C; Champagne, Brian R; Sadler, Georgia Robins

2014-07-01

The Generalized Anxiety Disorder-7 scale (GAD-7) is a self-report questionnaire that is widely used to screen for anxiety. The GAD-7 has been translated into numerous languages, including Spanish. Previous studies evaluating the structural validity of the English and Spanish versions indicate a unidimensional factor structure in both languages. However, the psychometric properties of the Spanish language version have yet to be evaluated in samples outside of Spain, and the measure has not been tested for use among Hispanic Americans. This study evaluated the reliability, structural validity, and convergent validity of the English and Spanish language versions of the GAD-7 for Hispanic Americans in the United States. A community sample of 436 Hispanic Americans with an English (n = 210) or Spanish (n = 226) language preference completed the GAD-7. Multiple-group confirmatory factor analysis (CFA) was used to examine the goodness-of-fit of the unidimensional factor structure of the GAD-7 across language-preference groups. Results from the multiple-group CFA indicated a similar unidimensional factor structure with equivalent response patterns and item intercepts, but different variances, across language-preference groups. Internal consistency was good for both English and Spanish language-preference groups. The GAD-7 also evidenced good convergent validity as demonstrated by significant correlations in expected directions with the Perceived Stress Scale, the Patient Health Questionnaire-9, and the Physical Health domain of the World Health Organization Quality of Life-BREF assessment. The unidimensional GAD-7 is suitable for use among Hispanic Americans with an English or Spanish language preference.

Secondary Engineering Design Graphics Educator Service Load of Students with Identified Categorical Disabilities and Limited English Proficiency

Science.gov (United States)

Ernst, Jeremy V.; Li, Songze; Williams, Thomas O.

2014-01-01

The ever-changing student population of engineering design graphics students necessitates broader sets of instructor adeptness. Specifically, preparedness to educate and provide adequate educational access to content for students with identified categorical disabilities and Limited English Proficiency (LEP) is now an essential readiness skill for…

FTA Corpus: a parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Pedro Patiño García

2013-04-01

Full Text Available This paper describes the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA, a specialized parallel corpus in English and Spanish from Europe and America and a smaller subcorpus in English-Norwegian and Spanish-Norwegian that was prepared and then aligned with Translation Corpus Aligner 2 (Hofland & Johansson, 1998. The data was taken from Free Trade Agreements. These agreements are specialized texts officially signed and ratified by several countries and blocks of countries in the last twenty years. Thus, FTAs are a rich repository for terminology and phraseology that is used in different fields of business activity throughout the world. The corpus contains around 1.37 million words in the English section and 1.48 million words in its Spanish counterpart, plus 60,000 words each in the Spanish-Norwegian and English-Norwegian subcorpus. The corpus is being used primarily to study the terms and specialized collocations that include these terms in this kind of specialized texts.Keywords: specialized collocation, specialized parallel corpus, corpus linguistics, Free Trade Agreement

Spaniwood? English Language Spanish Films since the 1990s

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Cristina Sánchez-Conejero

2009-06-01

Full Text Available Is there such a thing as “Spanish identity”? If so, what are the characteristics that best define it? Since the early 1990s we have observed a movement toward young Spanish directors interested in making a different kind of cinema that departs markedly from the lighthearted landismo of the 70s and, later, the indulgent almodovarismo of the 80s. These new directors—as well as producers and actors—are interested in reaching out to wider audiences, in and outside of Spain. The internationalization they pursue comes, in many cases, with an adoption of the English language in their works. This multicultural cinema presents a dilemma: what characteristics define a “Spanish” movie? This study explores and argues for the use of the terms “world cinema” and “glocal cinema” in favor of outdated notions of “national cinema” while pointing out the need for defining clear notions of the new, plural and inclusive forms of Spanishness evident in films today.

An Investigation Into The Learning Styles, English Proficiency And Assessment Performance Of Medical Students

OpenAIRE

Toh Peng Yeow; Mark Kiak Min TAN; Li-Cher LOH; Julia BLITZ

2010-01-01

Appreciation of learning styles can be of use tohelp both educators and students to enhance theeffectiveness of an educational experience. It has beennoticed that some students at this College are not verygood at expressing themselves in either written orspoken English. Our study aimed to identify thestudent’s learning styles; assess whether there isany correlation between learning style, baselinedemographic data and self rated proficiency in Englishlanguage; and assess their associations wit...

Supporting the Language Development of Limited English Proficient Students through Arts Integration in the Primary Grades

Science.gov (United States)

Brouillette, Liane

2012-01-01

This article looks at how arts integration can boost the language development of limited English proficient students in kindergarten through second grade. I first review existing research on how young children learn and describe the special challenges faced by children who must learn in an unfamiliar language. I then identify arts-based mechanisms…

Writing and Reading Knowledge of Spanish/English Second-Generation Bilinguals

Science.gov (United States)

Ardila, Alfredo; Garcia, Krystal; Garcia, Melissa; Mejia, Joselyn; Vado, Grace

2017-01-01

Written bilingualism represents a particular type of bilingualism that is not frequently approached. The aim of this study was to investigate the writing and reading abilities of second-generation immigrants, Spanish-English bilinguals in South Florida. 58 participants (36 females, 22 males; 18-39 years of age) were selected. Both parents were…

The Disfluent Speech of Bilingual Spanish-English Children: Considerations for Differential Diagnosis of Stuttering

Science.gov (United States)

Byrd, Courtney T.; Bedore, Lisa M.; Ramos, Daniel

2015-01-01

Purpose: The primary purpose of this study was to describe the frequency and types of speech disfluencies that are produced by bilingual Spanish-English (SE) speaking children who do not stutter. The secondary purpose was to determine whether their disfluent speech is mediated by language dominance and/or language produced. Method: Spanish and…

First Language Grapheme-Phoneme Transparency Effects in Adult Second Language Learning

Science.gov (United States)

Ijalba, Elizabeth; Obler, Loraine K.

2015-01-01

The Spanish writing system has consistent grapheme-to-phoneme correspondences (GPC), rendering it more transparent than English. We compared first-language (L1) orthographic transparency on how monolingual English- and Spanish-readers learned a novel writing system with a 1:1 (LT) and a 1:2 (LO) GPC. Our dependent variables were learning time,…

Psychometric comparability of English- and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms.

Science.gov (United States)

Novy, D M; Stanley, M A; Averill, P; Daza, P

2001-09-01

An array of measures of anxiety and related disorders (viz., Albany Panic and Phobia Questionnaire; Anxiety Sensitivity Index; Beck Anxiety Inventory; Beck Depression Inventory-II; Body Sensation Questionnaire; Fear Questionnaire; Padua Inventory; Penn State Worry Questionnaire; Post-Traumatic Stress Disorder Diagnostic Scale; Social Interaction Anxiety Inventory; and Worry Scale) was edited or translated from English into Spanish. Following an extensive edit and translation process, bilingual participants (n = 98) were assessed with the English and Spanish versions of these measures. Coefficient alphas were excellent and comparable across language versions. Means and standard deviations were also comparable across language versions. Evidence of convergent and discriminant validity was found for both language versions. The two language versions of each measure correlated highly with each other. This psychometric comparability adds confidence in using the newly edited or translated Spanish language measures in clinical practice and research.

The Relationship between Neighborhood Immigrant Composition, Limited English Proficiency, and Late-Stage Colorectal Cancer Diagnosis in California

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Cynthia M. Mojica

2015-01-01

Full Text Available Despite the availability of effective early detection technologies, more than half (61% of colorectal cancers in the United States and 55% in California are identified at an advanced stage. Data on colorectal cancer patients (N=35,030 diagnosed from 2005 to 2007 were obtained from the California Cancer Registry. Multivariate analyses found a relationship among neighborhood concentration of recent immigrants, neighborhood rates of limited English proficiency, and late-stage colorectal cancer diagnosis. Hispanics living in neighborhoods with a greater percentage of recent immigrants (compared to the lowest percentage had greater odds (OR 1.57, 95% CI 1.22, 2.02 of late-stage diagnosis whereas Hispanics living in neighborhoods with the highest percentage of limited English proficiency (compared to the lowest percentage had lower odds (OR .71, 95% CI .51, .99 of late-stage diagnosis. These relationships were not observed for other ethnic groups. Results highlight the complex relationship among race/ethnicity, neighborhood characteristics, and colorectal cancer stage at diagnosis.

Differential item functioning of the patient-reported outcomes information system (PROMIS®) pain interference item bank by language (Spanish versus English).

Science.gov (United States)

Paz, Sylvia H; Spritzer, Karen L; Reise, Steven P; Hays, Ron D

2017-06-01

About 70% of Latinos, 5 years old or older, in the United States speak Spanish at home. Measurement equivalence of the PROMIS ® pain interference (PI) item bank by language of administration (English versus Spanish) has not been evaluated. A sample of 527 adult Spanish-speaking Latinos completed the Spanish version of the 41-item PROMIS ® pain interference item bank. We evaluate dimensionality, monotonicity and local independence of the Spanish-language items. Then we evaluate differential item functioning (DIF) using ordinal logistic regression with item response theory scores estimated from DIF-free "anchor" items. One of the 41 items in the Spanish version of the PROMIS ® PI item bank was identified as having significant uniform DIF. English- and Spanish-speaking subjects with the same level of pain interference responded differently to 1 of the 41 items in the PROMIS ® PI item bank. This item was not retained due to proprietary issues. The original English language item parameters can be used when estimating PROMIS ® PI scores.

Language Preference among Nigerian Undergraduates and the Future of English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gabriel B. Egbe

2014-12-01

Full Text Available What will be the future of English in Nigeria? Put more apprehensively, will the English language die in Nigeria in the near future? These questions are answered by reporting on the language preference at home of some Nigerian undergraduates in order to gauge the future of English in Nigeria. The investigation sought to determine the language(s most preferred for communication at home among Nigerian undergraduates. From a sample drawn from students in a private Nigerian university, 66.7% identified English as the most frequently used language at home while 64.1% indicated fluency in English against other languages spoken in Nigeria including the indigenous major Nigerian languages (Hausa, Igbo and Yoruba. On order of fluency among the languages sampled, 18.5% indicated an English-only fluency, which reveals that some section of young Nigerians are moving towards a monolingual English-only proficiency. This discovery has implications for the future of English in Nigeria. Several factors may account for this emerging trend. However, the premier position occupied by English in Nigeria and the expanding use of English world-wide clearly support the continuous growth and visibility of English as the language of choice among Nigerian undergraduates at home. This is without prejudice to several declarations and policy statements in favour of Mother Tongue education and usage in Nigeria. The paper concludes that the emergence of a new generation of Nigerians who use English as a first language in a non-host second language context is sowing the seed for further nativization and entrenchment of English in Nigeria.

Occupational health and safety experiences among self-identified immigrant workers living or working in Somerville, MA by ethnicity, years in the US, and English proficiency.

Science.gov (United States)

Panikkar, Bindu; Woodin, Mark A; Brugge, Doug; Desmarais, Anne Marie; Hyatt, Raymond; Goldman, Rose; Pirie, Alex; Goldstein-Gelb, Marcy; Galvão, Heloisa; Chianelli, Monica; Vasquez, Ismael; McWhinney, Melissa; Dalembert, Franklin; Gute, David M

2012-12-06

In this community based research initiative, we employed a survey instrument predominately developed and administered by Teen Educators to assess occupational health risks for Haitian, Salvadoran, and Brazilian immigrants (n = 405) in Somerville, MA, USA. We demonstrate that a combined analysis of ethnicity, years in the US, and English proficiency better characterized the occupational experience of immigrant workers than considering these variables individually. While years in the US (negatively) and English proficiency (positively) explained the occurrence of health risks, the country of origin identified the most vulnerable populations in the community. Brazilians, Salvadorans, and other Hispanic, all of whom who have been in the US varying length of time, with varying proficiency in English language had twice the odds of reporting injuries due to work compared to other immigrants. Although this observation was not significant it indicates that years in the US and English proficiency alone do not predict health risks among this population. We recommend the initiation of larger studies employing c community based participatory research methods to confirm these differences and to further explore work and health issues of immigrant populations. This study is one of the small number of research efforts to utilize a contemporaneous assessment of occupational health problems in three distinct immigrant populations at the community level within a specific Environmental Justice context and social milieu.

Occupational Health and Safety Experiences among Self-Identified Immigrant Workers Living or Working in Somerville, MA by Ethnicity, Years in the US, and English Proficiency

Science.gov (United States)

Panikkar, Bindu; Woodin, Mark A.; Brugge, Doug; Desmarais, Anne Marie; Hyatt, Raymond; Goldman, Rose; Pirie, Alex; Goldstein-Gelb, Marcy; Galvão, Heloisa; Chianelli, Monica; Vasquez, Ismael; McWhinney, Melissa; Dalembert, Franklin; Gute, David M.

2012-01-01

In this community based research initiative, we employed a survey instrument predominately developed and administered by Teen Educators to assess occupational health risks for Haitian, Salvadoran, and Brazilian immigrants (n = 405) in Somerville, MA, USA. We demonstrate that a combined analysis of ethnicity, years in the US, and English proficiency better characterized the occupational experience of immigrant workers than considering these variables individually. While years in the US (negatively) and English proficiency (positively) explained the occurrence of health risks, the country of origin identified the most vulnerable populations in the community. Brazilians, Salvadorans, and other Hispanic, all of whom who have been in the US varying length of time, with varying proficiency in English language had twice the odds of reporting injuries due to work compared to other immigrants. Although this observation was not significant it indicates that years in the US and English proficiency alone do not predict health risks among this population. We recommend the initiation of larger studies employing c community based participatory research methods to confirm these differences and to further explore work and health issues of immigrant populations. This study is one of the small number of research efforts to utilize a contemporaneous assessment of occupational health problems in three distinct immigrant populations at the community level within a specific Environmental Justice context and social milieu. PMID:23222180

The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming.

Science.gov (United States)

Francis, Wendy S; Tokowicz, Natasha; Kroll, Judith F

2014-01-01

Repetition priming was used to assess how proficiency and the ease or difficulty of lexical access influence bilingual translation. Two experiments, conducted at different universities with different Spanish-English bilingual populations and materials, showed repetition priming in word translation for same-direction and different-direction repetitions. Experiment 1, conducted in an English-dominant environment, revealed an effect of translation direction but not of direction match, whereas Experiment 2, conducted in a more balanced bilingual environment, showed an effect of direction match but not of translation direction. A combined analysis on the items common to both studies revealed that bilingual proficiency was negatively associated with response time (RT), priming, and the degree of translation asymmetry in RTs and priming. An item analysis showed that item difficulty was positively associated with RTs, priming, and the benefit of same-direction over different-direction repetition. Thus, although both participant accuracy and item accuracy are indices of learning, they have distinct effects on translation RTs and on the learning that is captured by the repetition-priming paradigm.

Group Differences between English and Spanish Speakers' Reading Fluency Growth in Bilingual Immersion Education

Science.gov (United States)

Taub, Gordon E.; Sivo, Stephen A.; Puyana, Olivia E.

2017-01-01

This study investigates second language acquisition of learners enrolled in a dual language/two-way bilingual immersion program. Two groups of third-grade students participated in this study. The first group was composed of Spanish-dominant participants learning English, and the second group was composed of English-dominant students learning…

National Institutes of Health Toolbox Emotion Battery for English- and Spanish-speaking adults: normative data and factor-based summary scores.

Science.gov (United States)

Babakhanyan, Ida; McKenna, Benjamin S; Casaletto, Kaitlin B; Nowinski, Cindy J; Heaton, Robert K

2018-01-01

The National Institutes of Health Toolbox Emotion Battery (NIHTB-EB) is a "common currency", computerized assessment developed to measure the full spectrum of emotional health. Though comprehensive, the NIHTB-EB's 17 scales may be unwieldy for users aiming to capture more global indices of emotional functioning. NIHTB-EB was administered to 1,036 English-speaking and 408 Spanish-speaking adults as a part of the NIH Toolbox norming project. We examined the factor structure of the NIHTB-EB in English- and Spanish-speaking adults and developed factor analysis-based summary scores. Census-weighted norms were presented for English speakers, and sample-weighted norms were presented for Spanish speakers. Exploratory factor analysis for both English- and Spanish-speaking cohorts resulted in the same 3-factor solution: 1) negative affect, 2) social satisfaction, and 3) psychological well-being. Confirmatory factor analysis supported similar factor structures for English- and Spanish-speaking cohorts. Model fit indices fell within the acceptable/good range, and our final solution was optimal compared to other solutions. Summary scores based upon the normative samples appear to be psychometrically supported and should be applied to clinical samples to further validate the factor structures and investigate rates of problematic emotions in medical and psychiatric populations.

A Multigroup Confirmatory Factor Analysis of the Patient Health Questionnaire-9 among English- and Spanish-speaking Latinas

Science.gov (United States)

Merz, Erin L.; Malcarne, Vanessa L.; Roesch, Scott C.; Riley, Natasha; Sadler, Georgia Robins

2014-01-01

Depression is a significant problem for ethnic minorities that remains understudied partly due to a lack of strong measures with established psychometric properties. One screening tool, the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9), which was developed for use in primary care has also gained popularity in research settings. The reliability and validity of the PHQ-9 has been well established among predominantly Caucasian samples, in addition to many minority groups. However, there is little evidence regarding its utility among Hispanic Americans, a large and growing cultural group in the United States. In this study, we investigated the reliability and structural validity of the PHQ-9 in Hispanic American women. A community sample of 479 Latina women from southern California completed the PHQ-9 in their preferred language of English or Spanish. Cronbach’s alphas suggested that there was good internal consistency for both the English- and Spanish-language versions. Structural validity was investigated using multigroup confirmatory factor analysis (CFA). Results support a similar one-factor structure with equivalent response patterns and variances among English- and Spanish-speaking Latinas. These results suggest that the PHQ-9 can be used with confidence in both English and Spanish versions to screen Latinas for depression. PMID:21787063

The impact of simulation-based learning on students' English for Nursing Purposes (ENP) reading proficiency: a quasi-experimental study.

Science.gov (United States)

Chang, Hsiao-Yun Annie; Chan, Luke; Siren, Betty

2013-06-01

This is a report of a study which evaluated simulation-based learning as a teaching strategy for improving participants' ENP reading proficiency in the senior college program of students whose first language is Chinese, not English. Simulation-based learning is known to be one of most effective teaching strategies in the healthcare professional curricula, which brings a clinical setting into the classroom. However, developing English reading skills for English written nursing journals through simulation-based learning in the nursing curricula, is largely unknown. We used a quasi-experimental approach with nonequivalent control group design to collect the causal connections between intervention and outcomes. 101 students were enrolled in this study (response rate 92.6%) of these 48 students volunteered for the intervention group, and 53 students for the control group. The findings indicated that the intervention group had significantly higher mean scores in ENP reading proficiency with unknown words in the article (p=.004), vocabulary (pdesigned research and a universal method of outcome measurement. Copyright © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Needs and Motivation of Japanese University Students with Low English Proficiency within the Framework of Self-determination Theory

OpenAIRE

杉森, 建太郎; Kentaro, Sugimori; 昭和女子大学総合教育センター

2007-01-01

Self-determination theory explains that the fulfillment of the three basic psychological needs-autonomy, competence, and relatedness-will lead to intrinsic motivation or the internalization of extrinsic motivation, which can result in successful learning. In this pilot study, I focused on non-English major Japanese university students with low English proficiency to find out the relationships between their basic psychological needs and motivation. Unlike the initial expectation, the autonomy ...

Encyclopedic dictionary bilingual English-Spanish of sciences: mining, chemistry, geology, metallurgy and environment

International Nuclear Information System (INIS)

Munoz Maradona, M.; Bellini, M.; Busleiman, M.

2007-01-01

This dictionary has been designed to satisfy scientists, researchers, technicians, interpreters, translators and students' needs in the areas of chemistry, geology, mining, metallurgy and environment for they find it necessary to have an English- Spanish encyclopedia on their sciences. It is a reliable book when looking for words that are normally not included in everyday dictionaries. It is now reaching the final revision stage with more than 15,000 entries. It includes scientific terms, chemical formulas of minerals and other elements, noticeable scientists' biographies, tables, graphics, and images so as to help readers' understanding. It is divided into three columns: the first one presents the English term and its area of concern; the second, the corresponding Spanish equivalent, and in the third, a suitable explanation.(author)

Parent Training and Skill Acquisition and Utilization Among Spanish- and English-Speaking Latino Families.

Science.gov (United States)

Ramos, Giovanni; Blizzard, Angela M; Barroso, Nicole E; Bagner, Daniel M

2018-01-01

In the U.S., there is a growing Latino population, in which parents primarily speak Spanish to their children. Despite the evidence that language preference is associated with level of acculturation and influences parenting practices in these families, no study has compared how Spanish-and English-speaking Latino families acquire and utilize the skills taught during parent-training programs such as Parent-Child Interaction Therapy (PCIT). Twenty-seven mother-infant Latino dyads received a home-based adaptation of the Child-Directed Interaction (CDI) phase of PCIT as part of a larger randomized control trial. Most infants were male (63%), and their average age was 13.7 months ( SD = 1.43). Most families (52%) lived below the poverty line. The Dyadic Parent-Child Interaction Coding System-Third Edition (DPICS-III) was employed to evaluate PCIT skills at baseline and post-treatment, as well as at 3- and 6-month follow-up, assessments. We conducted multiple linear regression analyses among Spanish-speaking (55%) and English-speaking (45%) families to examine differences in acquisition and utilization of do and don't skills at each assessment while controlling for mother's education. Results yielded no group differences in the acquisition rate of do or don't skills at any time point. However, Spanish-speaking mothers used significantly more don't skills than English-speaking mothers at each assessment. Specifically, Spanish-speaking families used significantly more commands at baseline, post-treatment, and the 6-month followup assessments, as well as more questions at post-treatment and at the 6-month follow-up assessments. These findings highlight the importance of addressing cultural values such as respeto to ensure culturally robust parent-training programs for Latino families.

Impact of Bilingual Education Programs on Limited English Proficient Students and Their Peers : Regression Discontinuity Evidence from Texas

NARCIS (Netherlands)

Chin, A.; Meltem Daysal, N.; Imberman, S.A.

2012-01-01

Abstract: Texas requires a school district to offer bilingual education when its enrollment of limited English proficient (LEP) students in a particular elementary grade and language is twenty or higher. Using school panel data, we find a significant increase in the probability that a district

Amount of Hispanic youth exposure to food and beverage advertising on Spanish- and English-language television.

Science.gov (United States)

Fleming-Milici, Frances; Harris, Jennifer L; Sarda, Vishnudas; Schwartz, Marlene B

2013-08-01

Exposure to large numbers of television advertisements for foods and beverages with little or no nutritional value likely contributes to poor diet among youth. Given higher rates of obesity and overweight for Hispanic youth, it is important to understand the amount and types of food advertising they view. To quantify the amount of food and beverage advertising viewed by Hispanic youth on Spanish- and English-language television and compare it with the amount of food and beverage advertising viewed by non-Hispanic youth. Data on gross rating points that measured advertising viewed on national broadcast and cable television in 2010 using a Nielsen panel of television-viewing households of Hispanic and non-Hispanic preschoolers (2-5 years), children (6-11 years), and adolescents (12-17 years). Food and beverage television advertisements viewed on English- and Spanish-language television by product category and television-viewing times by age and language preference. EXPOSURE Food and beverage advertising on Spanish- and English-language television. RESULTS In 2010, Hispanic preschoolers, children, and adolescents viewed, on average, 11.6 to 12.4 television food ads per day; the majority of these ads (75%-85%) appeared on English-language television. Fast food represented a higher proportion of food ads on Spanish-language television. Consistent with television-viewing patterns, Hispanic preschoolers saw more Spanish-language food advertisements than did Hispanic children and adolescents. Owing to somewhat less food advertising on Spanish-language television, Hispanic children and adolescents viewed 14% and 24% fewer food ads overall, respectively, compared with non-Hispanic youth. Spanish-language television viewing was highly concentrated among youth who primarily speak Spanish. Both Hispanic and non-Hispanic youth view large numbers of television advertisements for nutrient-poor categories of food and beverage. Although Hispanic children and adolescents see somewhat

Language proficiency and the international postgraduate student experience

OpenAIRE

Weaver, M

2016-01-01

In an increasingly competitive environment, with reduced government funding, full fee-paying international students are an important source of revenue for higher education institutions (HEIs). Although many previous studies have focused on the role of English language proficiency on academic success, there is little known about the extent to which levels of English language proficiency affect these non-native English speaking students’ overall course experience. There have been a wealth of st...

Parent Reports of Young Spanish-English Bilingual Children's Productive Vocabulary: A Development and Validation Study

Science.gov (United States)

Mancilla-Martinez, Jeannette; Gámez, Perla B.; Vagh, Shaher Banu; Lesaux, Nonie K.

2016-01-01

Purpose: This 2-phase study aims to extend research on parent report measures of children's productive vocabulary by investigating the development (n = 38) of the Spanish Vocabulary Extension and validity (n = 194) of the 100-item Spanish and English MacArthur-Bates Communicative Development Inventories Toddler Short Forms and Upward Extension…

Difficulties Using Standardized Tests to Identify the Receptive Expressive Gap in Bilingual Children's Vocabularies.

Science.gov (United States)

Gibson, Todd A; Oller, D Kimbrough; Jarmulowicz, Linda

2018-03-01

Receptive standardized vocabulary scores have been found to be much higher than expressive standardized vocabulary scores in children with Spanish as L1, learning L2 (English) in school (Gibson et al., 2012). Here we present evidence suggesting the receptive-expressive gap may be harder to evaluate than previously thought because widely-used standardized tests may not offer comparable normed scores. Furthermore monolingual Spanish-speaking children tested in Mexico and monolingual English-speaking children in the US showed other, yet different statistically significant discrepancies between receptive and expressive scores. Results suggest comparisons across widely used standardized tests in attempts to assess a receptive-expressive gap are precarious.

English Textbooks in Japan and Korea

Science.gov (United States)

Yuasa, Katsura

2010-01-01

English education in Japan and Korea are similar in some respects. Although both countries are not completely but mostly monolingual societies, where citizens do not need English in their daily life, they have begun to realize the importance of English as a tool for international communication, and as a result their English education is becoming…

Metacognitive awareness of reading strategies of University of Botswana English as Second Language students of different academic reading proficiencies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Joel M. Magogwe

2013-02-01

Full Text Available This study explored metacognitive awareness level of University of Botswana students in the Faculty of Social Sciences. It also considered the more recent research focusing on the role of metacognitive awareness in reading and how it relates to proficiency. The following questions are addressed: (1 What are the self-reported reading proficiencies of the University of Botswana students? (2 Are the University of Botswana students aware of their metacognitive reading strategies? (3 What kind of metacognitive reading strategies are frequently used? (4 Is there a difference in metacognitive awareness of reading strategies used by high- and low-proficiency students respectively? The Survey of Reading Strategies Questionnaire (SORS developed by Mokhtari and Sheorey (2002, and the semi-structured interview technique were used to collect data for this study. The findings indicate that University of Botswana English as Second Language (ESL students reported high reading proficiency and high use of metacognitive strategies, but there was no vast difference in terms of proficiency. Students who reported their proficiency as high had an edge over low-proficiency ones mainly because their management and monitoring of reading was guided more by the goals they have set themselves than by the tests and assignments they were supposed to write.

Comparing Examinee Attitudes Toward Computer-Assisted and Other Oral Proficiency Assessments.

Science.gov (United States)

Kenyon, Dorry M.; Malabonga, Valerie

2001-01-01

Examined attitudes toward taking different formats of oral proficiency assessments across three languages: Spanish, Arabic, and Chinese. Students were administered both the tape-mediated Simulated Oral Proficiency Interview (SOPI) and a new Computerized Oral Proficiency Instrument (COPI). Questionnaire responses showed examinees, particularly…

The Heart of the Matter: Methodological Challenges in Developing a Contemporary 257-269 Reading Programme for Monolingual Lexicography, from the Perspective of the Dictionary Unit for South African English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Leela Pienaar

2011-10-01

Full Text Available

Abstract: This article argues the importance of the reading programme as the pivotal issue inthe lexicographic process. It is essentially a practical article which outlines strategies for developingand implementing a reading programme for monolingual lexicography. The arguments are informedby theory, together with an examination of the data-collection procedures followed by theDictionary Unit for South African English (DSAE and a survey of current practice in major Englishdictionary units around the world, namely the Oxford English Dictionary, the Canadian OxfordDictionary, the Australian National Dictionary Centre and the New Zealand Dictionary Centre.The reading programme for the DSAE is first defined and contextualized within its mission statement.The article then explores the challenges inherent in sampling contemporary written and spokenEnglish in the South African multilingual context. It is intended to inform the DSAE's intakepolicy, in terms of the following critical issues:

— the definition of South African English,

— the monitoring and selection of print, oral and electronic sources,

— the excerpting of citations and relevant bibliographic information, and

— the recruiting and training of readers.

These interlinked aspects of the reading programme have crucial implications for the quality andauthority of the monolingual dictionary on historical principles.

Keywords: READING PROGRAMME, MONOLINGUAL DICTIONARY, HISTORICAL PRINCIPLES, CONTEMPORARY, INTAKE, CITATIONS, STRATEGIES

Opsomming: Die kern van die saak: Metodologiese uitdagings by die ontwikkelingvan 'n eietydse leesprogram vir eentalige leksikografie, uit dieperspektief van die Dictionary Unit for South African English. Hierdie artikelbepleit die belangrikheid van die leesprogram as die kernsaak in die leksikografiese proses. Dit ishoofsaaklik 'n praktiese artikel wat stategieë vir die ontwikkeling en implementering van 'n

Performance of Low-Income Dual Language Learners Attending English-Only Schools on the Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Fourth Edition, Spanish.

Science.gov (United States)

Barragan, Beatriz; Castilla-Earls, Anny; Martinez-Nieto, Lourdes; Restrepo, M Adelaida; Gray, Shelley

2018-04-05

The aim of this study was to examine the performance of a group of Spanish-speaking, dual language learners (DLLs) who were attending English-only schools and came from low-income and low-parental education backgrounds on the Clinical Evaluation of Language Fundamentals-Fourth Edition, Spanish (CELF-4S; Semel, Wiig, & Secord, 2006). Spanish-speaking DLLs (N = 656), ages 5;0 (years;months) to 7;11, were tested for language impairment (LI) using the core language score of the CELF-4S and the English Structured Photographic Expressive Language Test (Dawson, Stout, & Eyer, 2003). A subsample (n = 299) was additionally tested using a Spanish language sample analysis and a newly developed Spanish morphosyntactic measure, for identification of children with LI and to conduct a receiver operating characteristics curve analysis. Over 50% of the sample scored more than 1 SD below the mean on the core language score. In our subsample, the sensitivity of the CELF-4S was 94%, and specificity was 65%, using a cutoff score of 85 as suggested in the manual. Using an empirically derived cutoff score of 78, the sensitivity was 86%, and the specificity was 80%. Results suggest that the CELF-4S overidentifies low-income Spanish-English DLLs attending English-only schools as presenting with LI. For this sample, 1 in every 3 Latino children from low socioeconomic status was incorrectly identified with LI. Clinicians should be cautious when using the CELF-4S to evaluate low-income Spanish-English DLLs and ensure that they have converging evidence before making diagnostic decisions.

Validating Models of Clinical Word Recognition Tests for Spanish/English Bilinguals

Science.gov (United States)

Shi, Lu-Feng

2014-01-01

Purpose: Shi and Sánchez (2010) developed models to predict the optimal test language for evaluating Spanish/English (S/E) bilinguals' word recognition. The current study intended to validate their conclusions in a separate bilingual listener sample. Method: Seventy normal-hearing S/E bilinguals varying in language profile were included.…

EFL Students’ Attitudes and Perception towards English Language Learning and Their English Language Proficiency: A Study from Assa’adah Islamic Boarding School, Indonesia

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Falita G. Jaliyya

2017-08-01

Full Text Available The English language has been given the status of Foreign Language (FL in Indonesia, unlike the language being a second language in its neighbouring countries. However, the language has becoming quite popular and dominant in certain parts of Indonesian schools, especially private schools and colleges. Thus, this investigation sought to examine the attitudes and perceptions of selected Indonesian English language learners. It also aspired to find out how these attitudes and perceptions towards the English language affect their proficiency. A qualitative research design employing the in-depth semi-structured interview was carried out with 12 students at the As’saadah Islamic Boarding School in Banten, West Java.  Thematic analyses were also performed to analyse the data. The findings point to the direction of students’ motivation in learning English as a foreign language. Students were found to have positive attitudes  and were motivated  to learn the language although learning the language might not stem from their own willingness to learn.

Setting Language Proficiency Score Requirements for English-as-a-Second-Language Placement Decisions in Secondary Education. Research Report. ETS RR-16-17

Science.gov (United States)

Baron, Patricia A.; Papageorgiou, Spiros

2016-01-01

The purpose of this study was to collect recommendations for minimum score requirements (cut scores) on the "TOEFL Junior"® English language proficiency test in order to guide decisions on the placement of learners into English as a second language (ESL) support classes. The TOEFL Junior test, intended primarily for students ages 11 and…

Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish.

Science.gov (United States)

Marchman, Virginia A; Martine-Sussmann, Carmen

2002-10-01

The validity of two analogous caregiver/parent report measures of early language development in young children who are learning both English and Spanish is examined. Caregiver/parent report indices of vocabulary production and grammar were obtained for 26 children using the MacArthur Communicative Development Inventory: Words & Sentences (CDI; Fenson et al., 1994) and the Inventario del Desarrollo de Habilidades Comunicativas: Palabras y Enunciados (IDHC; Jackson-Maldonado, Bates, & Thal, 1992). Scores were significantly correlated with analogous laboratory measures in both English and Spanish, including a real-object naming task and spontaneous language use during free-play. The findings offer evidence that the CDI and IDHC provide valid assessments of early language milestones in young English- and Spanish-speaking children. Factors that may influence the validity of these tools for use with this population are also discussed.

Development and Use of English Evaluative Expressions in Narratives of Chinese-English Bilinguals

Science.gov (United States)

Chen, Liang; Yan, Ruixia

2011-01-01

This study compares the development and use of evaluative expressions in the English narratives elicited from 80 Chinese-English bilinguals and 80 American monolingual peers at four ages--five, eight, ten, and young adults--using the wordless picture book "Frog, where are you?" (Mayer, 1969). Results revealed both similarities and differences…

An English-Spanish Glossary of Terminology Used in Forestry, Range, Wildlife, Fishery, Soils, and Botany = Glosario en Ingles-Espanol de Terminologia Usada en Forestales, Pastizales, Fauna, Silvestre, Pesqueria, Suelos, y Botanica.

Science.gov (United States)

Medina, Alvin Leroy

This document presents English-Spanish/Spanish-English equivalent translations of scientific and management terms commonly used in the field of natural resource management. The glossary is composed of two sections. Section 1 contains the English to Spanish translations, while Section 2 provides the Spanish to English translations. Each section is…

The Effects of Open Enrollment, Curriculum Alignment, and Data-Driven Instruction on the Test Performance of English Language Learners (ELLs) and Re-Designated Fluent English Proficient Students (RFEPs) at Shangri-La High School

Science.gov (United States)

Miles, Eva

2013-01-01

The purpose of this study was to examine the impact of open enrollment, curriculum alignment, and data-driven instruction on the test performance of English Language Learners (ELLs) and Re-designated Fluent English Proficient students (RFEPs) at Shangri-la High School. Participants of this study consisted of the student population enrolled in…

Predicting First Grade Reading Achievement for Spanish-Speaking Kindergartners: Is Early Literacy Screening in English Valid?

Science.gov (United States)

Ford, Karen L.; Invernizzi, Marcia A.; Huang, Francis

2014-01-01

This study explored the viability of using kindergarten measures of phonological awareness, alphabet knowledge, and orthographic knowledge, administered in English, to predict first grade reading achievement of Spanish-speaking English language learners. The primary research question was: Do kindergarten measures of early literacy skills in…

Language-invariant verb processing regions in Spanish-English bilinguals.

Science.gov (United States)

Willms, Joanna L; Shapiro, Kevin A; Peelen, Marius V; Pajtas, Petra E; Costa, Albert; Moo, Lauren R; Caramazza, Alfonso

2011-07-01

Nouns and verbs are fundamental grammatical building blocks of all languages. Studies of brain-damaged patients and healthy individuals have demonstrated that verb processing can be dissociated from noun processing at a neuroanatomical level. In cases where bilingual patients have a noun or verb deficit, the deficit has been observed in both languages. This suggests that the noun-verb distinction may be based on neural components that are common across languages. Here we investigated the cortical organization of grammatical categories in healthy, early Spanish-English bilinguals using functional magnetic resonance imaging (fMRI) in a morphophonological alternation task. Four regions showed greater activity for verbs than for nouns in both languages: left posterior middle temporal gyrus (LMTG), left middle frontal gyrus (LMFG), pre-supplementary motor area (pre-SMA), and right middle occipital gyrus (RMOG); no regions showed greater activation for nouns. Multi-voxel pattern analysis within verb-specific regions showed indistinguishable activity patterns for English and Spanish, indicating language-invariant bilingual processing. In LMTG and LMFG, patterns were more similar within than across grammatical category, both within and across languages, indicating language-invariant grammatical class information. These results suggest that the neural substrates underlying verb-specific processing are largely independent of language in bilinguals, both at the macroscopic neuroanatomical level and at the level of voxel activity patterns. Copyright © 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

The relationship between language proficiency and attentional control in Cantonese-English bilingual children: Evidence from Simon, Simon switching, and working memory tasks

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Chi-Shing eTse

2014-09-01

Full Text Available By administering Simon, Simon switching, and operation-span working memory tasks to Cantonese-English bilingual children who varied in their first-language (L1, Cantonese and second-language (L2, English proficiencies, as quantified by standardized vocabulary test performance, the current study examined the effects of L1 and L2 proficiency on attentional control performance. Apart from mean performance, we conducted ex-Gaussian analyses to capture the modal and positive-tail components of participants’ reaction time distributions in the Simon task. Bilinguals’ L2 proficiency was associated with higher scores in the operation span task, and a shift of reaction time distributions in incongruent trials, relative to congruent trials (Simon effect in µ, and the tail size of reaction time distributions (τ regardless of trial types. Bilinguals’ L1 proficiency, which was strongly associated with participants’ age, showed similar results, except that it was not associated with the Simon effect in µ. In contrast, neither bilinguals’ L1 nor L2 proficiency modulated the global switch cost or local switch cost in the Simon switching task. After taking into account potential cognitive maturation by partialling out the participants’ age, only (a scores in the working memory task and (b RT in incongruent trials and (c Simon effect in µ in the Simon task could still be predicted by bilinguals’ L2 proficiency. Overall, the current findings suggest that bilingual children’s L2 proficiency was associated with their conflict resolution and working memory capacity, but not goal maintenance or task-set switching, when they performed the cognitive tasks that demanded attentional control. This was not entirely consistent with the findings of college-age bilinguals reported in previous studies.

Measuring receptive collocational competence across proficiency ...

African Journals Online (AJOL)

The present study investigates (i) English as Foreign Language (EFL) learners' receptive collocational knowledge growth in relation to their linguistic proficiency level; (ii) how much receptive collocational knowledge is acquired as linguistic proficiency develops; and (iii) the extent to which receptive knowledge of ...

Predictors of English Health Literacy among U.S. Hispanic Immigrants: The importance of language, bilingualism and sociolinguistic environment

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Holly E. Jacobson

2016-03-01

Full Text Available In the United States, data confirm that Spanish-speaking immigrants are particularly affected by the negative health outcomes associated with low health literacy. Although the literature points to variables such as age, educational background and language, only a few studies have investigated the factors that may influence health literacy in this group. Similarly, the role that bilingualism and/or multilingualism play in health literacy assessment continues to be an issue in need of further research. The purpose of this study was to examine the predictors of English health literacy among adult Hispanic immigrants whose self-reported primary language is Spanish, but who live and function in a bilingual community. It also explored issues related to the language of the instrument. An analysis of data collected through a randomized controlled study was conducted. Results identified English proficiency as the strongest predictor of health literacy (p < 0.001. The results further point to the importance of primary and secondary language in the assessment of heath literacy level. This study raises many questions in need of further investigation to clarify how language proficiency and sociolinguistic environment affect health literacy in language minority adults; proposes language approaches that may be more appropriate for measuring health literacy in these populations; and recommends further place-based research to determine whether the connection between language proficiency and health is generalizable to border communities.

Learning English Tenses through Spanish Grammar : When Using the L1 Benefits ESL Learning

OpenAIRE

López Garrido, Ramon

2016-01-01

The current teaching trend of ESL is focused on maximizing the use of the L2 so that the student learns the language through linguistic immersion. This approach leaves the L1 out of the game, even though research has shown it can also be beneficial for the learner. My research intends to demonstrate that translation of English grammar tenses into Spanish can be a helpful way of assimilating English grammar more easily and faster, especially for those students with a poor command of English. ...

The impact of language barriers and immigration status on the care experience for Spanish-speaking caregivers of patients with pediatric cancer.

Science.gov (United States)

Zamora, Eduardo R; Kaul, Sapna; Kirchhoff, Anne C; Gwilliam, Vannina; Jimenez, Ornella A; Morreall, Deborah K; Montenegro, Roberto E; Kinney, Anita Y; Fluchel, Mark N

2016-12-01

An increasing proportion of pediatric cancer patients in the United States are Latino and many have Spanish-speaking immigrant parents with limited English proficiency (LEP). Little is known about how language or undocumented immigration status impacts their care experience. A cross-sectional survey was administered to English (N = 310) and Spanish-speaking LEP (N = 56) caregivers of pediatric cancer patients. To assess differences in healthcare experiences between the language groups, t-tests and chi-square statistics were used. Multivariable logistic regression evaluated associations between primary language and knowledge of clinical trial status. Spanish-speaking caregivers were more likely to report higher rates of quitting or changing jobs as a direct result of their child's cancer, and their children were more likely to experience a delay in education. Although Spanish-speaking caregivers reported higher satisfaction with care, 32% reported feeling that their child would have received better care if English was their primary language. Spanish-speaking caregivers were more likely to incorrectly identify whether their child was on a clinical trial compared with English-speaking caregivers. The majority of Spanish-speaking caregivers reported at least one undocumented caregiver in the household and 11% of them avoided or delayed medical care for their child due to concerns over their undocumented immigration status. Language barriers and undocumented immigration status may negatively impact the quality of informed decision-making and the care experience for Spanish-speaking LEP caregivers of pediatric cancer patients. These families may benefit from culturally appropriate Spanish language resources to improve communication and open a dialogue regarding undocumented immigration status. © 2016 Wiley Periodicals, Inc.

English-Speaking and Spanish-Speaking Domestic Violence Perpetrators: An MMPI-2 Assessment

Science.gov (United States)

Scott, Ronald L.; Flowers, John V.; Bulnes, Alejandro; Olmsted, Eileen; Carbajal-Madrid, Pedro

2009-01-01

The use of assessments to characterize domestic violence perpetrators continues to develop with an emphasis on increasing the effectiveness of domestic violence interventions. The present study examines and compares Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI)-2 responses from 41 English-speaking and 48 Spanish-speaking men who were in…

Spanish-speaking patients' satisfaction with clinical pharmacists' communication skills and demonstration of cultural sensitivity.

Science.gov (United States)

Kim-Romo, Dawn N; Barner, Jamie C; Brown, Carolyn M; Rivera, José O; Garza, Aida A; Klein-Bradham, Kristina; Jokerst, Jason R; Janiga, Xan; Brown, Bob

2014-01-01

OBJECTIVE To assess Spanish-speaking patients' satisfaction with their clinical pharmacists' communication skills and demonstration of cultural sensitivity, while controlling for patients' sociodemographic, clinical, and communication factors, as well as pharmacist factors, and to identify clinical pharmacists' cultural factors that are important to Spanish-speaking patients. DESIGN Cross-sectional study. SETTING Central Texas during August 2011 to May 2012. PARTICIPANTS Spanish-speaking patients of federally qualified health centers (FQHCs). MAIN OUTCOME MEASURE(S) A Spanish-translated survey assessed Spanish-speaking patients' satisfaction with their clinical pharmacists' communication skills and demonstration of cultural sensitivity. RESULTS Spanish-speaking patients (N = 101) reported overall satisfaction with their clinical pharmacists' communication skills and cultural sensitivity. Patients also indicated that pharmacists' cultural rapport (e.g., ability to speak Spanish, respectfulness) was generally important to Spanish speakers. Multiple linear regression analyses showed that cultural rapport was significantly related to satisfaction with pharmacists' communication skills and demonstration of cultural sensitivity. CONCLUSION Overall, patients were satisfied with pharmacists' communication skills and cultural sensitivity. Patient satisfaction initiatives that include cultural rapport should be developed for pharmacists who provide care to Spanish-speaking patients with limited English proficiency.

Behavioral Problems and Reading Difficulties among Language Minority and Monolingual Urban Elementary School Students

Science.gov (United States)

Pierce, Margaret E.; Wechsler-Zimring, Adrianna; Noam, Gil; Wolf, Maryanne; Katzir, Tami

2013-01-01

This study examined the potentially compounding effect of language minority (LM) status on problem behaviors among urban second and third grade-level poor readers. Univariate analyses showed that a disproportionate percentage of both LM and English monolingual (L1) poor readers already displayed clinically significant levels of anxiety, social…

Development of a Cognate Awareness Measure for Spanish-Speaking English Language Learners

Science.gov (United States)

Malabonga, Valerie; Kenyon, Dorry M.; Carlo, Maria; August, Diane; Louguit, Mohammed

2008-01-01

This paper describes the development and validation of the Cognate Awareness Test (CAT), which measures cognate awareness in Spanish-speaking English Language Learners (ELLs) in fourth and fifth grade. An investigation of differential performance on the two subtests of the CAT (cognates and noncognates) provides evidence that the instrument is…

Socio-Emotional Skills, Behavior Problems, and Spanish Competence Predict the Acquisition of English among English Language Learners in Poverty

Science.gov (United States)

Winsler, Adam; Kim, Yoon Kyong; Richard, Erin R.

2014-01-01

This article analyzes the role that individual differences in children's cognitive, Spanish competence, and socio-emotional and behavioral skills play in predicting the concurrent and longitudinal acquisition of English among a large sample of ethnically diverse, low-income, Hispanic preschool children. Participants assessed at age 4 for language,…

Formality as a Feature of Postcolonial English in Kenya: a Contrastive Analysis Based on the International Corpus of English

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Natalia Budohoska

2011-08-01

Full Text Available In monolingual countries where English is the native language of the majority of population, it is used across all domains and registers, and by all members of society. In post-colonial, multilingual countries it comes to be used as a lingua franca in more restricted contexts. Because there is a significant difference between the role and use of English in a native and monolingual environment and a non-native, multilingual environment (Trudgill 1999 the following paper concentrates on differences in the formality level of English in postcolonial Kenya and Great Britain on the basis of parameters set up for this study. The data for this paper come from the International Corpus of English for East Africa and for Great Britain. The conclusions concerning the formality of English were drawn basing on a quantitative study employing the chi square test for evaluating significance of the features discussed and revealed a higher level of formality of English in the ICE-K. This study is an introduction to further qualitative research of characteristic morpho-syntactic features of English in Kenya.

Conceptualising English as a lingua franca (ELF) as a tertiary ...

African Journals Online (AJOL)

Department of English Studies, University of Vienna, Spitalgasse 2, Hof 8. 1090 Vienna .... warning tone on the use of English as medium of higher education as regards various concerns ... of monolingual English speakers will surely not work.

Bilingualism and Biliteracy in Down Syndrome: Insights From a Case Study

Science.gov (United States)

Burgoyne, Kelly; Duff, Fiona J.; Nielsen, Dea; Ulicheva, Anastasia

2016-01-01

We present the case study of MB—a bilingual child with Down syndrome (DS) who speaks Russian (first language [L1]) and English (second language [L2]) and has learned to read in two different alphabets with different symbol systems. We demonstrate that, in terms of oral language, MB is as proficient in Russian as English, with a mild advantage for reading in English, her language of formal instruction. MB's L1 abilities were compared with those of 11 Russian‐speaking typically developing monolinguals and her L2 abilities to those of 15 English‐speaking typically developing monolinguals and six monolingual English‐speaking children with DS; each group achieving the same level of word reading ability as MB. We conclude that learning two languages in the presence of a learning difficulty need have no detrimental effect on either a child's language or literacy development. PMID:27917003

Bilingualised or Monolingual Dictionaries? Preferences and Practices of Advanced ESL Learners in Hong Kong

Science.gov (United States)

Chan, Alice Y. W.

2011-01-01

This article reports on the results of a questionnaire and interview survey on Cantonese ESL learners' preference for bilingualised dictionaries or monolingual dictionaries. The questionnaire survey was implemented with about 160 university English majors in Hong Kong and three focus group interviews were conducted with 14 of these participants.…

Popular Culture, English Out-of-Class Activities, and Learner Autonomy among Highly Proficient Secondary Students in Hong Kong

Science.gov (United States)

Chan, Hoi Wing

2016-01-01

This paper reports on how and why proficient learners of English in Hong Kong participated in popular culture, out-of-class activities, with an emphasis on their development of learner autonomy. Autonomy in language learning is defined as an individual's ability and responsibility to take charge of his or her own learning [1]. Out-of-class…

Stigma and Counter-Stigma Frames, Cues, and Exemplification: Comparing News Coverage of Depression in the English- and Spanish-Language Media in the U.S.

Science.gov (United States)

Wang, Weirui

2017-11-13

A content analysis was conducted to compare news coverage of depression in the English- and Spanish-language media in the United States (N = 355). The study revealed that the English-language media reported stereotypes more frequently than the Spanish-language news media. The presence of all four types of stereotypes (i.e., the mentally ill as violent, suicidal, incompetent, and weak) was associated with the increased use of the stigma frame in the English-language news media, while only the violence stereotype was associated with the increased use of the stigma frame in the Spanish-language news media. The presence of recovery information and positive emotions was associated with the increased use of the counter-stigma frame in both English- and Spanish-language news media. Furthermore, the study found that the use of exemplars was generally correlated with an increase in stereotypical coverage, particularly in English-language news media, but a decrease in educational information in both news media.

Limited english proficiency, primary language at home, and disparities in children's health care: how language barriers are measured matters.

Science.gov (United States)

Flores, Glenn; Abreu, Milagros; Tomany-Korman, Sandra C

2005-01-01

Approximately 3.5 million U.S. schoolchildren are limited in English proficiency (LEP). Disparities in children's health and health care are associated with both LEP and speaking a language other than English at home, but prior research has not examined which of these two measures of language barriers is most useful in examining health care disparities. Our objectives were to compare primary language spoken at home vs. parental LEP and their associations with health status, access to care, and use of health services in children. We surveyed parents at urban community sites in Boston, asking 74 questions on children's health status, access to health care, and use of health services. Some 98% of the 1,100 participating children and families were of non-white race/ethnicity, 72% of parents were LEP, and 13 different primary languages were spoken at home. "Dose-response" relationships were observed between parental English proficiency and several child and parental sociodemographic features, including children's insurance coverage, parental educational attainment, citizenship and employment, and family income. Similar "dose-response" relationships were noted between the primary language spoken at home and many but not all of the same sociodemographic features. In multivariate analyses, LEP parents were associated with triple the odds of a child having fair/poor health status, double the odds of the child spending at least one day in bed for illness in the past year, and significantly greater odds of children not being brought in for needed medical care for six of nine access barriers to care. None of these findings were observed in analyses of the primary language spoken at home. Individual parental LEP categories were associated with different risks of adverse health status and outcomes. Parental LEP is superior to the primary language spoken at home as a measure of the impact of language barriers on children's health and health care. Individual parental LEP

Predictors of English Health Literacy among U.S. Hispanic Immigrants: The importance of language, bilingualism and sociolinguistic environment

Science.gov (United States)

Hund, Lauren; Soto Mas, Francisco

2016-01-01

In the United States, data confirm that Spanish-speaking immigrants are particularly affected by the negative health outcomes associated with low health literacy. Although the literature points to variables such as age, educational background and language, only a few studies have investigated the factors that may influence health literacy in this group. Similarly, the role that bilingualism and/or multilingualism play in health literacy assessment continues to be an issue in need of further research. The purpose of this study was to examine the predictors of English health literacy among adult Hispanic immigrants whose self-reported primary language is Spanish, but who live and function in a bilingual community. It also explored issues related to the language of the instrument. An analysis of data collected through a randomized controlled study was conducted. Results identified English proficiency as the strongest predictor of health literacy (p sociolinguistic environment affect health literacy in language minority adults; proposes language approaches that may be more appropriate for measuring health literacy in these populations; and recommends further place-based research to determine whether the connection between language proficiency and health is generalizable to border communities. PMID:27127416

Predictors of English Health Literacy among U.S. Hispanic Immigrants: The importance of language, bilingualism and sociolinguistic environment.

Science.gov (United States)

Jacobson, Holly E; Hund, Lauren; Soto Mas, Francisco

In the United States, data confirm that Spanish-speaking immigrants are particularly affected by the negative health outcomes associated with low health literacy. Although the literature points to variables such as age, educational background and language, only a few studies have investigated the factors that may influence health literacy in this group. Similarly, the role that bilingualism and/or multilingualism play in health literacy assessment continues to be an issue in need of further research. The purpose of this study was to examine the predictors of English health literacy among adult Hispanic immigrants whose self-reported primary language is Spanish, but who live and function in a bilingual community. It also explored issues related to the language of the instrument. An analysis of data collected through a randomized controlled study was conducted. Results identified English proficiency as the strongest predictor of health literacy (p sociolinguistic environment affect health literacy in language minority adults; proposes language approaches that may be more appropriate for measuring health literacy in these populations; and recommends further place-based research to determine whether the connection between language proficiency and health is generalizable to border communities.

Direct and Indirect Roles of Morphological Awareness in the English Reading Comprehension of Native English, Spanish, Filipino, and Vietnamese Speakers

Science.gov (United States)

Kieffer, Michael J.; Lesaux, Nonie K.

2012-01-01

This study tested three hypotheses about the direct and indirect contributions of derivational morphological awareness to English reading comprehension in sixth-grade students from differing language backgrounds (n= 952). Students included Spanish-speaking, Filipino-speaking, and Vietnamese-speaking language minority learners as well as native…

The presence and accuracy of food and nutrition terms in the Spanish and English editions of Wikipedia: in comparison with the Mini Larousse encyclopaedia.

Science.gov (United States)

Cabrera-Hernández, Laura María; Wanden-Berghe, Carmina; Curbelo Castro, Celeste; Sanz-Valero, Javier

2014-10-02

To determine the presence and appropriateness of the terminology concerning Food/Nutrition Science in the Spanish and English editions of Wikipedia and to compare them with that of an encyclopaedia for general use (Mini Larousse). Méthods: The terms in the study were taken from the LID dictionary on metabolism and nutrition: The existence and appropriateness of the selected terms were checked through random sample estimate with no replacement (n=386), using the Spanish and English editions of Wikipedia. The existence of 261 terms in the Spanish edition and 306 in the English edition was determined from the study sample (n=386). Several differences were found between the two editions (p<0,001). There were differences between the two editions in relation to the appropriateness of definitions, though these were not studied in any depth (p<0,001). During the study of the 261 terms in the Spanish version of Wikipedia,3 entries (1,15%, IC95%: 0,00-2.44) were found to be lacking in appropriate information; 2 of the 306 entries in the English edition failed to give appropriate information (0,52%, IC95%: 0,00-1,23). A comparison between the existing entries of the Mini Larousse Encyclopaedia and the Spanish edition of Wikipedia, showed Wikipedia (p<0,001) as having a larger number of entries. The terminology under study is present to a lesser extent in the Spanish edition of Wikipedia than in the English edition. The appropriateness of content was greater in the English edition. Both the Spanish and English editions have a greater number of entries and more exact ones than the Mini Larousse. Copyright AULA MEDICA EDICIONES 2014. Published by AULA MEDICA. All rights reserved.

English/Spanish Glossary of Health and Nutrition Terms. Appropriate Technologies for Development. Reprint Series R-54.

Science.gov (United States)

Peace Corps, Washington, DC. Information Collection and Exchange Div.

This glossary was developed to aid English-speaking health workers in Guatemala in translating health and nutrition terms from English to Spanish. Because Guatemala is renowned for its extensive vocabulary of "modismos", or slang, a column has been added to facilitate adaptation of the glossary to regional variations. The terms in the…

An Examination of the Performance Gains of Culturally and Linguistically Diverse Students on a Mathematics Performance Assessment within the QUASAR Project.

Science.gov (United States)

Lane, Suzanne; And Others

The performance of students from different racial or ethnic subgroups and of students receiving bilingual (Spanish and English) or monolingual (English only) instruction in mathematics was studied using students from schools in the QUASAR (Qualitative Understanding Amplifying Student Achievement and Reasoning) project, a mathematics education…

Noninitiation and Noncompletion of HPV Vaccine Among English- and Spanish-Speaking Parents of Adolescent Girls: A Qualitative Study.

Science.gov (United States)

Albright, Karen; Barnard, Juliana; O'Leary, Sean T; Lockhart, Steven; Jimenez-Zambrano, Andrea; Stokley, Shannon; Dempsey, Amanda; Kempe, Allison

The Advisory Committee on Immunization Practices recommends routine human papillomavirus (HPV) vaccination for female adolescents aged 11 to 12 years, yet vaccination rates remain low. We conducted a qualitative study to understand English- and Spanish-speaking parents' reasons for noninitiation or noncompletion of the HPV vaccine series for their daughters. Parents of female adolescents aged 12 to 15 years who had not initiated or not completed the HPV vaccine series were identified through administrative data in 2 large urban safety net health care systems in Colorado. Focus groups and in-depth interviews were conducted with English-speaking parents and in-depth interviews were conducted with Spanish-speaking parents. All data were recorded, transcribed, and analyzed for thematic content by experienced analysts using established qualitative content analysis techniques. Forty-one parents participated in the study. Thirty parents participated in individual interviews and 11 parents participated in 1 of 2 focus groups. The most common reasons for noninitiation and noncompletion among English-speaking parents included a low perceived risk of HPV infection, vaccine safety concerns, and distrust of government and/or medicine. In contrast, Spanish-speaking parents most often reported that providers had either not encouraged initiation of the HPV vaccine series or had not explained the necessity of completing the series. Some noninitiating parents, particularly Spanish-speaking ones, also cited concerns that vaccination would encourage sexual activity. The reasons for noninitiation and noncompletion of the HPV vaccine series differed substantially between English- and Spanish-speaking parents. To maximize uptake of HPV vaccine, varying approaches might be needed to effectively target specific populations. Copyright © 2017 Academic Pediatric Association. All rights reserved.

Vocal Fry Use in Adult Female Speakers Exposed to Two Languages.

Science.gov (United States)

Gibson, Todd A; Summers, Connie; Walls, Sydney

2017-07-01

Several studies have identified the widespread use of vocal fry among American women. Popular explanations for this phenomenon appeal to sociolinguistic purposes that likely take significant time for second language users to learn. The objective of this study was to determine if mere exposure to this vocal register, as opposed to nuanced sociolinguistic motivations, might explain its widespread use. This study used multigroup within- and between-subjects design. Fifty-eight women from one of three language background groups (functionally monolingual in English, functionally monolingual in Spanish, and Spanish-English bilinguals) living in El Paso, Texas, repeated a list of nonwords conforming to the sound rules of English and another list of nonwords conforming to the sound rules of Spanish. Perceptual analysis identified each episode of vocal fry. There were no statistically significant differences between groups in their frequency of vocal fry use despite large differences in their amount of English-language exposure. All groups produced more vocal fry when repeating English than when repeating Spanish nonwords. Because the human perceptual system encodes for vocal qualities even after minimal language experience, the widespread use of vocal fry among female residents in the United States likely is owing to mere exposure to English rather than nuanced sociolinguistic motivations. Copyright © 2017 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Faster and Further Morphosyntactic Development of CLIL vs. EFL Basque-Spanish Bilinguals Learning English in High-School

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Amparo Lázaro

2012-06-01

Full Text Available A general advantage in proficiency has been repeatedly reported for learners receiving Content and Language Integrated Learning (CLIL when compared to learners who only receive English lessons. However, fine-grained studies addressing the aspects which make up this general advantage are still scarce. Within this context, this paper concentrates on the morphosyntactic development of two groups of (Basque-Spanish adolescents learning English in high-school over a two-year period. One group (n= 15 received CLIL instruction and English classes while the other group (n=11 only received English classes. The results indicate a clear advantage for the CLIL group, which seems to be at a further developmental stage. Nonetheless, both groups improve over the two years and, unlike previous claims in schools, no signs of fossilization are found although inaccuracies in inflection still exist. In light of these results, the value of increasing exposure in the form of CLIL lessons in high-school is discussed.Repetidamente se ha demostrado que los alumnos en programas de Adquisición Integrada de Contenidos y Lengua Extranjera (AICLE son mejores que los alumnos que únicamente reciben clases de inglés. Sin embargo, pocos trabajos han especificado qué aspectos concretos de la lengua mejoran con estas metodologías. Este trabajo analiza, a lo largo de dos años, el desarrollo morfosintáctico de dos grupos de adolescentes bilingües (euskera-castellano que aprenden inglés en el colegio. Un grupo (n=11 solo recibe clases de inglés mientras que el otro (n=15 también recibe clases de AICLE. Los resultados muestran que los alumnos AICLE presentan un mayor desarrollo morfosintáctico. También se muestra que ambos grupos evolucionan a lo largo de los dos años y, frente a trabajos anteriores, no hay signos de fosilización aunque los problemas flexivos persisten. Con estos resultados, se discute la validez de aumentar la exposición al inglés mediante programas

Proveer igualdad de oportunidades educativas para los estudiantes con conocimientos limitados del idioma ingles (Providing Equality of Educational Opportunity for Students with Limited Knowledge of the English Language).

Science.gov (United States)

Office for Civil Rights (ED), Washington, DC.

This brochure, entirely in Spanish, provides information on federal policy concerning equal educational opportunity for limited-English-proficient (LEP) individuals. It first summarizes the provisions of Title VI of the 1964 Civil Rights Act, and the subsequent major Civil Rights Office directives concerning that legislation. It then outlines…

Analogical Transfer by Spanish-English Bilinguals: Implications for Educational and Employment Settings

Science.gov (United States)

Fukumine, Eri; Kennison, Shelia M.

2016-01-01

The present research investigated analogical transfer during problem solving by bilinguals. In a study with 50 Spanish-English bilinguals, participants solved a target problem whose solution was similar to that of a preceding source problem. The source problem was always presented in the 2nd language; the target problem was always presented in the…

Shyness-Anxiousness and Receptive Language Skills Development in Spanish- and English-Speaking Preschoolers

Science.gov (United States)

Strand, Paul S.; Pula, Kacy; Parks, Craig D.; Cerna, Sandra

2011-01-01

The present study utilized a short-term longitudinal research design to model the relationship between shyness-anxiousness and receptive language skills. Hypotheses regarding the direction of the causal relationship, mediation, and moderation were evaluated. Subjects included 340 Head Start attendees from primarily English- and Spanish-speaking…

Bilingual encyclopedic dictionary English-Spanish in sciences: mining, chemistry, geology, metallurgic and environment

International Nuclear Information System (INIS)

Munoz Maradona, M.; Bellini, R.; Busleiman, M.

2007-01-01

This dictionary has been designed to satisfy scientists, researchers, technicians, interpreters, translators and students needs in the areas of chemistry, geology, mining, metallurgy and environment if they find it necessary to have an English-Spanish encyclopedia for their sciences. It is a reliable book when looking for words that are normally not included in everyday dictionaries. It is now reaching the final revision stage with more than 15,000 entries. It includes scientific terms, chemical formulas of minerals and other elements, noticeable scientists biographies, tables, graphics, and images so as to help readers understanding. It is divided into three columns: the first one presents the English term and its area of concern; the second, the corresponding Spanish equivalent, and in the third, a suitable explanation In this work has been stablished a relation betwwen geological units and mineralizations related with the aim to understand the hydrochemistry in this area for future environmental impact

The Role of the Native Language in the Use of the English Nongeneric Definite Article by L2 Learners: A Cross-Linguistic Comparison

Science.gov (United States)

Chrabaszcz, Anna; Jiang, Nan

2014-01-01

The study uses an elicited imitation (EI) task to examine the effect of the native language on the use of the English nongeneric definite article by highly proficient first-language (L1) Spanish and Russian speakers and to test the hierarchy of article difficulty first proposed by Liu and Gleason (2002). Our findings suggest that there is a clear…

An English-Spanish glossary of terminology used in forestry, range, wildlife, fishery, soils, and botany (Glosario en Ingles-Espanol de terminologia usada en forestales, pastizales, fauna, silvestre, pesqueria, suelos, y botanica)

Science.gov (United States)

Alvin Leroy Medina

1988-01-01

The English-Spanish/Spanish-English equivalent translations of scientific and management terms (jargon) commonly used in the field of natural resource management are presented. The glossary is useful in improving communications and fostering understanding between Spanish- and English-speaking persons.

Orthography-Induced Transfer in the Production of English-Speaking Learners of Spanish

Science.gov (United States)

Rafat, Yasaman

2016-01-01

This article reports on a study on the effect of orthography on L1-based phonological transfer in L2 production in 40 novice English-speaking learners of Spanish. In particular, the role of auditory-orthographic training and production and the influence of grapheme-to-phoneme correspondences are examined. Data elicited via a picture-naming task…

Afrikaans, American and British models for South African English ...

African Journals Online (AJOL)

This article examines the treatment of racial labels in monolingual English dictionaries of South Africa. Considering past controversies regarding racist language in Afrikaans dictionaries and considering the changing role of English in democratic South Africa, we can expect that English dictionaries will be more carefully ...

English-Chinese Cross-Language IR Using Bilingual Dictionaries

Science.gov (United States)

2006-01-01

specialized dictionaries together contain about two million entries [6]. 4 Monolingual Experiment The Chinese documents and the Chinese translations of... monolingual performance. The main performance-limiting factor is the limited coverage of the dictionary used in query translation. Some of the key con...English-Chinese Cross-Language IR using Bilingual Dictionaries Aitao Chen , Hailing Jiang , and Fredric Gey School of Information Management

Validation of Linguistic and Communicative Oral Language Tests for Spanish-English Bilingual Programs.

Science.gov (United States)

Politzer, Robert L.; And Others

1983-01-01

The development, administration, and scoring of a communicative test and its validation with tests of linguistic and sociolinguistic competence in English and Spanish are reported. Correlation with measures of home language use and school achievement are also presented, and issues of test validation for bilingual programs are discussed. (MSE)

Bilingual experience and executive functioning in young children.

Science.gov (United States)

Carlson, Stephanie M; Meltzoff, Andrew N

2008-03-01

Advanced inhibitory control skills have been found in bilingual speakers as compared to monolingual controls (Bialystok, 1999). We examined whether this effect is generalized to an unstudied language group (Spanish-English bilingual) and multiple measures of executive function by administering a battery of tasks to 50 kindergarten children drawn from three language groups: native bilinguals, monolinguals (English), and English speakers enrolled in second-language immersion kindergarten. Despite having significantly lower verbal scores and parent education/income level, Spanish-English bilingual children's raw scores did not differ from their peers. After statistically controlling for these factors and age, native bilingual children performed significantly better on the executive function battery than both other groups. Importantly, the relative advantage was significant for tasks that appear to call for managing conflicting attentional demands (Conflict tasks); there was no advantage on impulse-control (Delay tasks). These results advance our understanding of both the generalizability and specificity of the compensatory effects of bilingual experience for children's cognitive development.

Measuring receptive collocational competence across proficiency levels

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Déogratias Nizonkiza

2015-12-01

Full Text Available The present study investigates, (i English as Foreign Language (EFL learners’ receptive collocational knowledge growth in relation to their linguistic proficiency level; (ii how much receptive collocational knowledge is acquired as proficiency develops; and (iii the extent to which receptive knowledge of collocations of EFL learners varies across word frequency bands. A proficiency measure and a collocation test were administered to English majors at the University of Burundi. Results of the study suggest that receptive collocational competence develops alongside EFL learners’ linguistic proficiency; which lends empirical support to Gyllstad (2007, 2009 and Author (2011 among others, who reported similar findings. Furthermore, EFL learners’ collocations growth seems to be quantifiable wherein both linguistic proficiency level and word frequency occupy a crucial role. While more gains in terms of collocations that EFL learners could potentially add as a result of change in proficiency are found at lower levels of proficiency; collocations of words from more frequent word bands seem to be mastered first, and more gains are found at more frequent word bands. These results confirm earlier findings on the non-linearity nature of vocabulary growth (cf. Meara 1996 and the fundamental role played by frequency in word knowledge for vocabulary in general (Nation 1983, 1990, Nation and Beglar 2007, which are extended here to collocations knowledge.

An Event-related Brain Potential Study of English Morphosyntactic Processing in Japanese Learners of English

OpenAIRE

Tatsuta, Natsuko

2014-01-01

This dissertation investigated the neural mechanisms underlying English morphosyntactic processing in Case, subject-verb agreement, and past tense inflection in Japanese learners of English (JLEs) using event-related brain potentials (ERPs) in terms of the effects of the age of second language (L2) acquisition (the age of learning English), L2 proficiency level (the English proficiency level), and native/first language (L1) transfer. Researchers have debated for a number of years the question...

Validating a Spanish Developmental Spelling Test.

Science.gov (United States)

Ferroli, Lou; Krajenta, Marilyn