WorldWideScience

Sample records for veterans translate professional

  1. Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training

    Science.gov (United States)

    Carreres, Angeles; Noriega-Sanchez, Maria

    2011-01-01

    The past three decades have seen vast changes in attitudes towards translation, both as an academic discipline and as a profession. The insights we have gained in recent years, in particular in the area of professional translator training, call for a reassessment of the role of translation in language teaching. Drawing on research and practices in…

  2. Implementing Professional Approach within a Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagwa ElShafei

    2014-03-01

    Full Text Available The recent and fast development in various spheres of information and communication technology, global trade, digital and social media have resulted in growth in excellent employment opportunities but also influenced the labor market. For instance, some jobs have become absolute, while others, related to information technology particularly, have become in higher demand. As such, there are many scenarios in which translators find themselves unable to communicate with their clients due to cultural and language barriers, especially in labor market environment. This clarifies the great need for translators to receive professional training which also takes into account the advancement in technology. Therefore, market demands should be taken into account when developing and planning university courses and curricula to meet the job market needs. Courses on translation and interpretation prepare professional translators as needed by the labor market. In other words, the role of academic professional and curriculum planners should be narrowing the gap between what the labor market needs from the modern translator and the courses offered by training institutions, universities and colleges. This research study introduces a Professional Approach to teacher to educate translators within the faculty of arts, in a manner that fits the requirements of the job market. As such, a unit was prepared and specified for the students, then taught by the researcher to the selected sample. The dependent t-test technique was employed to compare the means of the total scores of the experimental group on the proficiency pre-post administration of the tests. It was noted from the results that there is a notable difference between the mean scores of the two groups in favor of the experimental group.

  3. Expectancy and Professional Norms in Legal Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Faber, Dorrit; Hjort-Pedersen, Mette

    2013-01-01

    This article reports on the findings of a qualitative study seeking to generate hypotheses about norms as psycho-social entities amongst professional producers and commissioners of legal translations, and to shed light on the reasons underlying these norms. In particular, we wish to investigate h...... training to heighten student translators’ awareness that norms are not a uniform entity, but subject to different perceptions depending on discourse community membership....

  4. US veterans and their unique issues: enhancing health care professional awareness.

    Science.gov (United States)

    Olenick, Maria; Flowers, Monica; Diaz, Valerie J

    2015-01-01

    United States veterans are a multifaceted population with a distinct culture that includes, but is not limited to, values, customs, ethos, selfless duty, codes of conduct, implicit patterns of communication, and obedience to command. Veterans experience mental health disorders, substance use disorders, post-traumatic stress, and traumatic brain injury at disproportionate rates compared to their civilian counterparts. Eighteen to 22 American veterans commit suicide daily and young veterans aged 18-44 are most at risk. Health care professionals must be aware of patients' military history and be able to recognize suicide-risk factors, regardless of age. Advancement in medical technology has allowed servicemen to survive their injuries but, for many, at the cost of a traumatic limb amputation and associated mental scarring. Health care professionals must be able to address physical safety concerns, as well as, emotional health of veterans. Approximately 49,933 American veterans are homeless and face the same difficulties as non-veterans in addition to service-related matters. Separation from military service and issues related to complex multiple deployments are among specifically identified veteran issues. Successful veteran reintegration into civilian life rests upon providing veterans with training that builds on their military knowledge and skill, employment post-separation from service, homelessness prevention, and mental health programs that promote civilian transition. Preparing health care providers to meet the complex needs of a vast veteran population can be facilitated by implementing veteran content into curricula that includes veteran patient simulations and case studies, and utilizes veteran clinical faculty.

  5. US veterans and their unique issues: enhancing health care professional awareness

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olenick M

    2015-12-01

    Full Text Available Maria Olenick,1 Monica Flowers,1 Valerie J Diaz1,21Nicole Wertheim College of Nursing and Health Science, Florida International University, Miami, FL, USA; 2Operational Health Support Unit Jacksonville, United States Navy Nurse Corps, Jacksonville, FL, USAAbstract: United States veterans are a multifaceted population with a distinct culture that includes, but is not limited to, values, customs, ethos, selfless duty, codes of conduct, implicit patterns of communication, and obedience to command. Veterans experience mental health disorders, substance use disorders, post-traumatic stress, and traumatic brain injury at disproportionate rates compared to their civilian counterparts. Eighteen to 22 American veterans commit suicide daily and young veterans aged 18–44 are most at risk. Health care professionals must be aware of patients' military history and be able to recognize suicide-risk factors, regardless of age. Advancement in medical technology has allowed servicemen to survive their injuries but, for many, at the cost of a traumatic limb amputation and associated mental scarring. Health care professionals must be able to address physical safety concerns, as well as, emotional health of veterans. Approximately 49,933 American veterans are homeless and face the same difficulties as non-veterans in addition to service-related matters. Separation from military service and issues related to complex multiple deployments are among specifically identified veteran issues. Successful veteran reintegration into civilian life rests upon providing veterans with training that builds on their military knowledge and skill, employment post-separation from service, homelessness prevention, and mental health programs that promote civilian transition. Preparing health care providers to meet the complex needs of a vast veteran population can be facilitated by implementing veteran content into curricula that includes veteran patient simulations and case studies

  6. Veteran Status, Sociodemographic Characteristics, and Healthcare Factors Associated with Visiting a Mental Health Professional.

    Science.gov (United States)

    Frenk, Steven M; Sautter, Jessica M; Woodring, Joseph V; Kramarow, Ellen A

    2017-07-01

    Using data from a nationally representative study of the community-dwelling U.S. population, we estimated the percentage of male veterans who visited a mental health professional in the past year, compared it to an estimate from non-veteran males, and examined factors associated with visiting a mental health professional. We found that 10.5% of male veterans visited a mental health professional in the past year, compared to only 5.6% of male non-veterans. In the regression models, veteran status, sociodemographic factors, and healthcare utilization were independently associated with visiting a mental health professional. These findings demonstrate the importance of using nationally representative data to assess the mental healthcare needs of veterans.

  7. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects

    OpenAIRE

    Prieto Ramos, Fernando; Borja Albi, Anabel

    2013-01-01

    This volume offers a systematic overview of the diverse professional profiles within legal translation and the wide range of communicative situations in which legal translators play their roles as mediators. Contexts of professional practice have been classified into three main categories, which give shape to the three parts of the book: (1) legal translation in the private sector; (2) legal translation for national public institutions; and (3) legal translation at international organizations...

  8. US veterans and their unique issues: enhancing health care professional awareness

    Science.gov (United States)

    Olenick, Maria; Flowers, Monica; Diaz, Valerie J

    2015-01-01

    United States veterans are a multifaceted population with a distinct culture that includes, but is not limited to, values, customs, ethos, selfless duty, codes of conduct, implicit patterns of communication, and obedience to command. Veterans experience mental health disorders, substance use disorders, post-traumatic stress, and traumatic brain injury at disproportionate rates compared to their civilian counterparts. Eighteen to 22 American veterans commit suicide daily and young veterans aged 18–44 are most at risk. Health care professionals must be aware of patients’ military history and be able to recognize suicide-risk factors, regardless of age. Advancement in medical technology has allowed servicemen to survive their injuries but, for many, at the cost of a traumatic limb amputation and associated mental scarring. Health care professionals must be able to address physical safety concerns, as well as, emotional health of veterans. Approximately 49,933 American veterans are homeless and face the same difficulties as non-veterans in addition to service-related matters. Separation from military service and issues related to complex multiple deployments are among specifically identified veteran issues. Successful veteran reintegration into civilian life rests upon providing veterans with training that builds on their military knowledge and skill, employment post-separation from service, homelessness prevention, and mental health programs that promote civilian transition. Preparing health care providers to meet the complex needs of a vast veteran population can be facilitated by implementing veteran content into curricula that includes veteran patient simulations and case studies, and utilizes veteran clinical faculty. PMID:26664252

  9. Professional Communication and Translation in Convergence

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gnecci, Marusca; Maylath, Bruce; Mousten, Birthe

    2008-01-01

    As translation of technical documents becomes commonplace, and as translation becomes more automated, the roles of translator and technical communicator appear to be converging. This paper examines the trend revealed from recent surveys, and it suggests further research to determine if the trend ...... is likely to continue. The  paper also provides recommendations for academic programs interested in adjusting to the trend....

  10. Dutch professional language usage and problems of translation into Czech

    OpenAIRE

    Fialová, Eva

    2011-01-01

    Dutch Professional Language Usage and Problems of Translation into Czech Abstract This thesis analyzes the Dutch technical language with a focus on the legal language. The first part is devoted to general problems of translation and translation of the technical language, including theoretical elaboration on terminology and equivalence. After that the thesis deals with specific problems of the translation of the legal language. Next part of the thesis is devoted to a linguistic analysis of the...

  11. A veteran female teacher losing professional footing in a "New ...

    African Journals Online (AJOL)

    ... of a veteran who loses her footing and who longs for a past in which she was a "starred teacher" whose practice was applauded. The analytical device used presents not only glimpses of her history, but also of her positioning and what has become for her a volatile educational environment in which her identity is in flux.

  12. Opportunities, hurdles, solutions, and approaches to transition military veterans into professional nursing programs.

    Science.gov (United States)

    Allen, Patricia E; Armstrong, Myrna L; Saladiner, Jason E; Hamilton, Mary Jane; Conard, Patricia L

    2014-01-01

    Capitalizing on the almost 2.2 million service members returning from Operation Iraqi Freedom and New Dawn (OIF) in Iraq, and Operation Enduring Freedom (OEF) in Afghanistan, baccalaureate educators are encouraged to create realistic, applicable nursing transitional programs for the health and health-related oriented military veterans. Opportunities, hurdles, and solutions related to the veteran's unique socio-economic circumstances of education, finances, and advisement are provided so the potential veteran student is successful within the university's milieu. Transitional nursing educational interventions related to assessment, didactic, and clinical used by two baccalaureate nursing curriculums, including the eLineMilitary* (ELM) Program, provide approaches of how to propel the veteran's journey toward graduation in a professional nursing program. These interventions include modular didactic, competency based education, as well as the concentrated, collegial time within the Faculty/Clinical Coach triad for essential role modeling, care, and skills. Copyright © 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.

  13. Cause for concern? Attitudes towards translation crowdsourcing in professional translators’ blogs

    DEFF Research Database (Denmark)

    Flanagan, Marian

    2016-01-01

    This paper seeks to identify professional translators’ attitudes towards the practice of translation crowdsourcing. The data consist of 48 professional translator blogs. A thematic analysis of their blog posts highlights three main findings: translation crowdsourcing can enhance visibility...... of the translation profession, but fails to enhance visibility of the professional translator; ethical concerns are raised regarding translator participation in non-profit translation crowdsourcing, and the shifting of responsibility from the professional to the non-professional translator; professional translators...... do not openly discuss their motives for differentiating between the various non-profit initiatives, and while there is much discussion on translation crowdsourcing for humanitarian causes, little or no attention is paid to free and open source software projects....

  14. Mentoring health information professionals in the Department of Veterans Affairs.

    Science.gov (United States)

    Lloyd, Susan S; Fenton, Susan H

    2008-04-07

    As a major employer of health information professionals, the VA faces significant recruitment and retention challenges. The authors evaluated mentoring as a retention tool through a review of existing literature and the retrospective review of a VA health information management mentoring program. The literature review showed a link between employer mentorship and employee retention, regardless of the nature and structure of the mentoring relationship. Most organizations support employees who are willing to serve as mentors through increased compensation, recognition, and other types of support. No literature was found that studied retention rates for more than three years after a mentoring experience. The review of the VA mentoring program showed increased retention in the three years following enrollment in the program, but the increase was not statistically significant. The review did not demonstrate improvement in retention over a seven-year period. The combined evaluation gives mixed findings for mentorship as a retention tool and demonstrates the need for more research on the topic.

  15. Professional and personal ethics in translation: A survey of South ...

    African Journals Online (AJOL)

    This raises the third context from within which translation ethics may be conceptualised: the personal. Translators are humans, and like all humans, they have a system of beliefs that inform how they choose to .... a rate of pay, an image of immediate reception, a distribution network, and the intercultural space – the overlap.

  16. Free vs. Faithful – Towards Identifying the Relationship between Academic and Professional Criteria for Legal Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mette Hjort-Pedersen

    2016-12-01

    Full Text Available For many years translation theorists have discussed the degree of translational freedom a legal translator has in rendering the meaning of a legal source text in a translation. Some believe that in order to achieve the communicative purpose, legal translators should focus on readability and bias their translation towards the target language community. Others insist that because of the special nature of legal texts and the sometimes binding force of legal translations, translators should stay as close to the source text as possible, i.e., bias their translation towards the source language community. But what is the relationship between these ‘academic’ observations and the way professional users and producers, i.e., lawyers and translators, think of legal translation? This article examines how actors on the Danish legal translation market view translational manoeuvres that result in a more or less close relationship between a legal source text and its translation, and also the translator’s power to decide what the nature of this relationship should be and how it should manifest itself in the translation.

  17. Partnerships for Knowledge Translation and Exchange in the Context of Continuing Professional Development

    Science.gov (United States)

    Legare, France; Borduas, Francine; MacLeod, Tanya; Sketris, Ingrid; Campbell, Barbara; Jacques, Andre

    2011-01-01

    Continuing professional development (CPD) is an important vehicle for knowledge translation (KT); however, selecting CPD strategies that will impact health professionals' behavior and improve patient outcomes is complex. In response, we, KT researchers and CPD knowledge users, have recently formed a partnership known as the National Network for…

  18. Developing translational medicine professionals: the Marie Skłodowska-Curie action model.

    Science.gov (United States)

    Petrelli, Alessandra; Prakken, Berent J; Rosenblum, Norman D

    2016-11-29

    End goal of translational medicine is to combine disciplines and expertise to eventually promote improvement of the global healthcare system by delivering effective therapies to individuals and society. Well-trained experts of the translational medicine process endowed with profound knowledge of biomedical technology, ethical and clinical issues, as well as leadership and teamwork abilities are essential for the effective development of tangible therapeutic products for patients. In this article we focus on education and, in particular, we discuss how programs providing training on the broad spectrum of the translational medicine continuum have still a limited degree of diffusion and do not provide professional support and mentorship in the long-term, resulting in the lack of well established professionals of translational medicine (TMPs) in the scientific community. Here, we describe the Marie Skłodowska-Curie Actions program ITN-EUtrain (EUropean Translational tRaining for Autoimmunity & Immune manipulation Network) where training on the Translational Medicine machinery was integrated with education on professional and personal skills, mentoring, and a long-lasting network of TMPs.

  19. CONTENTS OF THE EXPERIMENTAL PROFESSIONAL SPEECH TRAINING TARGETED FOR THE FUTURE TRANSLATORS OF CHINESE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oleksandra Popova

    2016-05-01

    Full Text Available The modern context of the Ukraine-China relations presupposes high requirements to a specialist-sinologist. A rapid development of the world’s areas of science and technics alongside with corresponding transformation of the Chinese translator’s professional framework stipulate the problem of curricula contents adaptation of normative and elective disciplines comprising the speciality “Philology. Translation (the Chinese language”, those ones of work training, professiogramma based on competencies, which causes some discord with traditional training methods of the future specialists in the aforementioned field. Therefore, the aim of the pedagogical research is to describe one of the up-to-date experimental professional speech training targeted for the future translators of the Chinese language within modern educational conditions. A great attention is paid to the role of information and communications technologies in the initiated training. Thus in the course of the experiment there were determined the stages of the experimental training; they are: cognitive-enriching, operational-reproductive, creative-productive and evaluative-reflexive stages. The integral training methods (systems of exercises, forms and methods of education; profession-targeted events; their correlation with pedagogical conditions of education, etc. intended for the future translators-orientalists within the modern context of professional activity were specified. It should be mentioned that all the pedagogical conditions were implemented in an integrative way at each stage of the experimental training, which facilitated formation of the future translators-orientalists’ competencies (linguistic, communicative / speaking, translation-discursive, linguosociocultiral, specific-technological – a set of profession-targeted knowledge and skills, these competencies being components of the students’ integral translation competence which was obtained by the students

  20. Translational Research Training at Various Levels of Professional Experience to Address Health Disparities.

    Science.gov (United States)

    Lane, Montez; Bell, Ronny; Latham-Sadler, Brenda; Bradley, Catherine; Foxworth, Judy; Smith, Nancy; Millar, A Lynn; Hairston, Kristen G; Roper, Bernard; Howlett, Allyn

    2016-01-01

    Translational research addressing health disparities brings interventions and medical discoveries into clinical practice to improve health outcomes. However, academic researchers' and clinicians' lack of understanding of methodologies limits the application of basic science to clinical settings. To solve the problem, a multidisciplinary collaboration from two academic institutions offered a workshop building on translational research methodologies to clarify the measures and interventions needed to address health disparities from a research perspective. Three two-day workshops targeted underrepresented minority participants whose research experience and professional development varied. The evaluation surveys administered after the three workshops indicated that workshop 1 which focused on translational and educational research increased participants' knowledge, and made all participants think critically about the subject. Training opportunities focused on translational research can enhance researchers and clinicians' confidence and capabilities to address health disparities.

  1. WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Micòl Beseghi

    2016-02-01

    Full Text Available This paper focuses on the topic of censorship associated with the use of strong language and swear words in the translation of contemporary American TV series. In AVT, more specifically in Italian dubbing, the practice of censorship, in the form of suppression or toning down of what might be perceived as offensive, disturbing, too explicit or inconvenient, still remains a problematic issue. By focusing on two recent successful TV series - Girls and Orange is the New Black – which are characterized by the use of strong language (swear words, politically incorrect references and the presence of taboo subjects (homosexuality, sex, drugs, violence – this study will consider the different translation choices applied in dubbing and fansubbing. Previous academic studies have underlined the fact that professional translators tend to remove, more or less consciously, the disturbing elements from the source text, while fansubbers try to adhere as much as possible to the original text, not only in terms of linguistic contents but also in terms of register and style. The results of this analysis seem on the one hand to confirm that there is still not a systematic set of rules that govern the translation of strong language in dubbing, and on the other to indicate that the gap between professional and amateur translation is perhaps becoming less pronounced.

  2. Professional Quality of Life of Veterans Affairs Staff and Providers in a Patient-Centered Care Environment.

    Science.gov (United States)

    Locatelli, Sara M; LaVela, Sherri L

    2015-01-01

    Changes to the work environment prompted by the movement toward patient-centered care have the potential to improve occupational stress among health care workers by improving team-based work activities, collaboration, and employee-driven quality improvement. This study was conducted to examine professional quality of life among providers at patient-centered care pilot facilities. Surveys were conducted with 76 Veterans Affairs employees/providers at facilities piloting patient-centered care interventions, to assess demographics, workplace practices and views (team-based environment, employee voice, quality of communication, and turnover intention), and professional quality of life (compassion satisfaction, burnout, and secondary traumatic stress).Professional quality-of-life subscales were not related to employee position type, age, or gender. Employee voice measures were related to lower burnout and higher compassion satisfaction. In addition, employees who were considering leaving their position showed higher burnout and lower compassion satisfaction scores. None of the work practices showed relationships with secondary traumatic stress.

  3. Intra-professional dynamics in translational health research: the perspective of social scientists.

    Science.gov (United States)

    Currie, Graeme; El Enany, Nellie; Lockett, Andy

    2014-08-01

    In contrast to previous studies, which focus upon the professional dynamics of translational health research between clinician scientists and social scientists (inter-professional contestation), we focus upon contestation within social science (intra-professional contestation). Drawing on the empirical context of Collaborations for Leadership in Applied Health Research and Care (CLAHRCs) in England, we highlight that although social scientists accept subordination to clinician scientists, health services researchers attempt to enhance their position in translational health research vis-à-vis organisation scientists, whom they perceive as relative newcomers to the research domain. Health services researchers do so through privileging the practical impact of their research, compared to organisation scientists' orientation towards development of theory, which health services researchers argue is decoupled from any concern with healthcare improvement. The concern of health services researchers lies with maintaining existing patterns of resource allocation to support their research endeavours, working alongside clinician scientists, in translational health research. The response of organisation scientists is one that might be considered ambivalent, since, unlike health services researchers, they do not rely upon a close relationship with clinician scientists to carry out research, or more generally, garner resource. Copyright © 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  4. Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cécile Frérot

    2016-04-01

    The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

  5. Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cécile Frérot

    2016-06-01

    Full Text Available The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

  6. Call for Papers: Special issue: The Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting in Public Services and Legal Settings

    OpenAIRE

    Esther Monzo; Melissa Wallace

    2017-01-01

    Translation and Interpreting Studies (TIS)Volume 15, Issue 1Special issue: The Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting in Public Services and Legal SettingsGuest Editors: Esther Monzó-Nebot (Universitat Jaume I, Spain) and Melissa Wallace (University of Texas at San Antonio, United States)

  7. The acceptability and outcomes of a peer- and health-professional-led Stanford self-management program for Vietnam veterans with alcohol misuse and their partners.

    Science.gov (United States)

    Beattie, Jill; Battersby, Malcolm W; Pols, Rene G

    2013-12-01

    The purpose of this study was to determine the acceptability of peer- and health-professional-led self-management education using the Stanford Program with Australian veterans and their partners. The 6-week program taught problem-solving and decision-making skills to activate healthful behaviors, including action-planning and goal-setting. The evaluation included a participant and facilitator postprogram questionnaire; group interview; and alcohol, posttraumatic stress disorder, anxiety, depression, anger, relationship, and quality-of-life measures as part of a randomized controlled study. Participants included 25 male veterans with comorbid alcohol dependency, psychiatric and medical conditions, and 18 female partners (n = 43), 61.5% of who reported a chronic condition. The primary outcome was a self-reported improvement in self-management of their conditions in 69% of participants, with another 22.2% reporting that their confidence to self-manage had improved. There was an improvement in all measures at 9 months. The program resulted in improvements in lifestyle and confidence in self-management for Vietnam veterans, a cohort difficult to engage in healthy behaviors. Most participants were also accompanied by their partners. The program is a valuable resource for providing self-management education to veterans with alcohol dependency and various chronic conditions and needs to be considered in the suite of rehabilitation programs available to Defense Force personnel, veterans, and their partners. PsycINFO Database Record (c) 2013 APA, all rights reserved.

  8. Who said it? Establishing professional attribution among authors of Veterans' Electronic Health Records.

    Science.gov (United States)

    Reeves, Ruth M; FitzHenry, Fern; Brown, Steve H; Kotter, Kristen; Gobbel, Glenn T; Montella, Diane; Murff, Harvey J; Speroff, Ted; Matheny, Michael E

    2012-01-01

    A practical data point for assessing information quality and value in the Electronic Health Record (EHR) is the professional category of the EHR author. We evaluated and compared free form electronic signatures against LOINC note titles in categorizing the profession of EHR authors. A random 1000 clinical document sample was selected and divided into 500 document sets for training and testing. The gold standard for provider classification was generated by dual clinician manual review, disagreements resolved by a third reviewer. Text matching algorithms composed of document titles and author electronic signatures for provider classification were developed on the training set. Overall, detection of professional classification by note titles alone resulted in 76.1% sensitivity and 69.4% specificity. The aggregate of note titles with electronic signatures resulted in 95.7% sensitivity and 98.5% specificity. Note titles alone provided fair professional classification. Inclusion of author electronic signatures significantly boosted classification performance.

  9. Narrative as a knowledge translation tool for facilitating impact: translating physical activity knowledge to disabled people and health professionals.

    Science.gov (United States)

    Smith, Brett; Tomasone, Jennifer R; Latimer-Cheung, Amy E; Martin Ginis, Kathleen A

    2015-04-01

    Theoretically informed by narrative inquiry, this article examines the utility of stories as a possible tool for disseminating synthesized physical activity knowledge to adults with spinal cord injury (SCI) and health care professionals (HCPs) working with this population. It is the first research to systematically examine in this context the use of narratives as a knowledge translation tool. Forty-three participants (15 adults with SCI; 13 peer mentors with SCI; and 15 HCPs) individually listened to an evidence-based story set in a rehabilitation hospital about the process of becoming physically active following SCI. Individual telephone interviews were conducted to examine participants' perceptions of the story. Qualitative data were analyzed using a thematic analysis. Five themes were inductively identified: (a) effective communication, (b) narrative authenticity, (c) credible messengers, (d) narrative format, and (e) narrative as a form of action. Together, the themes reveal that the story had utility, the various attributes that help explain why this is case, how the utility might be maximized, what the stories could do on and for people, and how the narratives can be used to support behavior change. The article advances knowledge by revealing the value of narrative as a means for disseminating evidence-based information to people with SCI and to HCPs. It also reveals that stories can be used to facilitate dialogue, teach, remind, reassure, and reinvigorate people. This article is a resource for enabling knowledge to be more effectively shared to different audiences and applying what we know in practice to help people live meaningful lives. (c) 2015 APA, all rights reserved).

  10. Seeking the views of health professionals on translating chronic disease self-management models into practice.

    Science.gov (United States)

    Lake, Amelia J; Staiger, Petra K

    2010-04-01

    Few studies have investigated the views of health professionals with respect to their use of chronic disease self-management (CDSM) in the workplace. This qualitative study, conducted in an Australian health care setting, examined health professional's formal self-management (SM) training and their views and experiences on the use of SM techniques when working with people living with a chronic illness. Purposive sample of 31 health care professionals from a range of service types participated in semi-structured interviews. The majority of participants (65%) had received no formal training in SM techniques. Participants reported a preference for an eclectic approach to SM, relying primarily on five elements: collaborative care, self-responsibility, client's individual situation, structured support and linking with community agencies. Problems with CDSM centred on medication management, complex measuring devices and limited efficacy with some patient groups. This study provides valuable information with respect to the use of CDSM within the workplace from the unique perspective of a range of healthcare providers within an Australian health care setting. Training implications, with respect to CDSM and patient care, are discussed, together with how these findings contribute to the debate concerning how SM principles are translated into healthcare settings. 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

  11. Content Peculiarities of Master's Professional Foreign Language Training in Translation Studies and Interpretation at the Universities of Slovakia

    Science.gov (United States)

    Shumeiko, Natalia

    2016-01-01

    The article is devoted to the content analysis of peculiarities of Master's professional foreign language training in Translation Studies and Interpretation at the universities of Slovakia. In the context of globalization and integration processes the study of European countries' experience, in particular, of the Slovak Republic has been…

  12. The Role of Generic Competence and Professional Expertise in Legal Translation. The Case of English and Polish Probate Documents

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Goźdź-Roszkowski Stanisław

    2016-06-01

    Full Text Available This paper seeks to demonstrate how the concept of generic competence (primarily intended for monolingual specialized communication could be extended to address important issues in translating legal texts. First, generic competence is discussed against the backdrop of the related concept of translation competence. Then, a case study is presented which examines a closely related set of documents employed by the professional community of lawyers (represented by an English solicitor and Polish advocate engaged in the specialist domain of probate law (legal process related to the estate of a deceased person. It is argued that both generic competence and professional expertise should be included in the range of competencies required for the translator of legal texts.

  13. Current (2015) Professional Profiles of the Legal Translator in Greece: A Function-oriented Comparison

    OpenAIRE

    Krimpas, Panagiotis G.

    2015-01-01

    Like translation in general, and even law itself, legal translation is an interdisciplinary field. Legal linguistics (jurilinguistics), comparative law, general law, terminology, text-linguistics and pragmatics, all have a share in legal translation. The latter is generally viewed as a sort of technical translation (Venuti 1995: 41) and legal language as a technical language (Cao 1997: 18). Those who argue for its special status often claim that legal translation is the antipode of technical ...

  14. Nutritional knowledge and eating habits of professional rugby league players: does knowledge translate into practice?

    Science.gov (United States)

    Alaunyte, Ieva; Perry, John L; Aubrey, Tony

    2015-01-01

    Adequate nutrient intake is important to support training and to optimise performance of elite athletes. Nutritional knowledge has been shown to play an important role in adopting optimal nutrition practices. The aim of the present study was to investigate the relationship between the level of nutritional knowledge and dietary habits in elite English rugby league players using the eatwell plate food categories. General nutritional knowledge questionnaires were collected during the Super League competitive season in the first team squad of 21 professional Rugby league players (mean age 25 ± 5 yrs, BMI 27 ± 2.4 kg/m2, experience in game 6 ± 4 yrs). According to their nutritional knowledge scores, the players were assigned to either good or poor nutritional knowledge group (n = 11, n = 10, respectively). Their dietary habits were assessment using a food frequency questionnaire. The findings revealed that nutritional knowledge was adequate (mean 72.82%) in this group of athletes with the highest scores in dietary advice section (85.71%), followed by food groups (71.24%) and food choice (69.52%). The majority of athletes were not aware of current carbohydrate recommendations. This translated into their dietary habits as many starchy and fibrous foods were consumed only occasionally by poor nutritional knowledge group. In terms of their eating habits, the good nutritional knowledge group consumed significantly more fruit and vegetables, and starchy foods (p <.05). Nutritional knowledge was positively correlated to fruit and vegetables consumption (rs = .52, p <.05) but not to any other eatwell plate categories. The study identified adequate general nutritional knowledge in professional rugby league players with the exception of recommendation for starchy and fibrous foods. Players who scored higher in nutritional knowledge test were more likely to consume more fruits, vegetables and carbohydrate-rich foods.

  15. Applications of social constructivist learning theories in knowledge translation for healthcare professionals: a scoping review.

    Science.gov (United States)

    Thomas, Aliki; Menon, Anita; Boruff, Jill; Rodriguez, Ana Maria; Ahmed, Sara

    2014-05-06

    Use of theory is essential for advancing the science of knowledge translation (KT) and for increasing the likelihood that KT interventions will be successful in reducing existing research-practice gaps in health care. As a sociological theory of knowledge, social constructivist theory may be useful for informing the design and evaluation of KT interventions. As such, this scoping review explored the extent to which social constructivist theory has been applied in the KT literature for healthcare professionals. Searches were conducted in six databases: Ovid MEDLINE (1948 - May 16, 2011), Ovid EMBASE, CINAHL, ERIC, PsycInfo, and AMED. Inclusion criteria were: publications from all health professions, research methodologies, as well as conceptual and theoretical papers related to KT. To be included in the review, key words such as constructivism, social constructivism, or social constructivist theories had to be included within the title or abstract. Papers that discussed the use of social constructivist theories in the context of undergraduate learning in academic settings were excluded from the review. An analytical framework of quantitative (numerical) and thematic analysis was used to examine and combine study findings. Of the 514 articles screened, 35 papers published between 1992 and 2011 were deemed eligible and included in the review. This review indicated that use of social constructivist theory in the KT literature was limited and haphazard. The lack of justification for the use of theory continues to represent a shortcoming of the papers reviewed. Potential applications and relevance of social constructivist theory in KT in general and in the specific studies were not made explicit in most papers. For the acquisition, expression and application of knowledge in practice, there was emphasis on how the social constructivist theory supports clinicians in expressing this knowledge in their professional interactions. This scoping review was the first to examine

  16. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...

  17. Developing translational medicine professionals : The Marie Skłodowska-Curie action model

    NARCIS (Netherlands)

    Petrelli, Alessandra; Prakken, Berent J.; Rosenblum, Norman D.

    2016-01-01

    End goal of translational medicine is to combine disciplines and expertise to eventually promote improvement of the global healthcare system by delivering effective therapies to individuals and society. Well-trained experts of the translational medicine process endowed with profound knowledge of

  18. The Osler Student Societies of the University of Texas medical branch: a medical professionalism translational tool.

    Science.gov (United States)

    Malloy, Michael H

    2012-12-01

    This essay reviews some of the issues associated with the challenge of integrating the concepts of medical professionalism into the socialization and identity formation of the undergraduate medical student. A narrative-based approach to the integration of professionalism in medical education proposed by Coulehan (Acad Med 80(10):892-898, 2005) offers an appealing method to accomplish the task in a less didactic format and in a way that promotes more personal growth. In this essay, I review how the Osler Student Societies of the University of Texas Medical Branch developed and how they offer a convenient vehicle to carry out this narrative-based approach to professionalism. Through mentor-modeled professional behavior, opportunities for student self-reflection, the development of narrative skills through reflection on great literature, and opportunities for community service, the Osler Student Societies provide a ready-made narrative-based approach to medical professionalism education.

  19. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  20. Quality Climate Change Professional Development Translates into Quality Climate Change Education (Invited)

    Science.gov (United States)

    Holzer, M. A.

    2013-12-01

    visits. The richness of this type of field experience changes the focus of a science educator from that of a content sage to that of being a scientist. The immersion of the PolarTREC teacher into the work of the principal investigator during the expedition enlightens the teacher to the challenges and rewards of actually "doing" science. This experience translates into the methodologies used by the science teacher which are now more closely aligned with the actual practices of science. A teacher returning from the field speaks with passion and authority about climate change impacts in the Polar Regions and knows how to connect students with the issues of climate change. They continually connect students to the poles through the expeditions of other PolarTREC teachers through live broadcasts and blogs. They know where to get information, know how to make cross-curricular connections for the students, and know how to lead students in authentic research answering student generated questions. Climate change education is a challenge, but strong professional development programs such as PolarTREC can assist in removing the challenges.

  1. Secondary science teachers' view toward and classroom translation of sustained professional development

    Science.gov (United States)

    Lewis, Elizabeth Blake

    This study concerns the phenomenon of secondary science teacher learning and enacting instructional strategies learned at the Communication in Science Inquiry Project (CISIP) teacher professional development events, as well as teacher perception of, and relationship to, this year-long professional development program. The CISIP program teaches science teachers how to build scientific classroom discourse communities with their students. Some of the science teachers were previous participants in the professional development, and acted as mentor teachers. The research design employed an integrated conceptual framework of situated learning theory with an analytical lens of teachers' professional, institutional and affinity, identities. A multi-method approach was used to generate data. Throughout the 2007-2008 academic year, the teachers' fidelity to the professional development model was measured using a classroom observation instrument aligned with the professional development model. From these observation data a longitudinal model, using hierarchical linear modeling, was constructed. In addition, surveys and interview data were used to construct both whole group and case studies of two high school science teachers who taught biology at the same school. The results indicated that there was a significant difference between previous and new participants; specifically, the longer teachers had participated in the professional development, and adopted a mentorship role, the greater their fidelity of classroom instruction to the CISIP model. Additionally, the case study teacher who developed a CISIP model-aligned affinity identity implemented more of the instructional strategies than the teacher who maintained his school-based institutional identity.

  2. Translation of a German Professional Text Used at University Level Foreign Language Teaching

    OpenAIRE

    Michňová, Iva

    2011-01-01

    Nowadays knowing professional language is an essential part of professional success and career growth for university graduates majoring in non-philological studies. The aim of this dissertation is to contribute to further enhancement and efficiency of foreign language teaching at university level. Based on the theoretical background and confirmation of hypotheses, the paper describes and explains why it is appropriate to include, in addition to training of basic language skills (passive: list...

  3. Toward core inter-professional health promotion competencies to address the non-communicable diseases and their risk factors through knowledge translation: Curriculum content assessment

    OpenAIRE

    Dean, Elizabeth; Moffat, Marilyn; Skinner, Margot; Dornelas de Andrade, Armele; Myezwa, Hellen; Söderlund, Anne

    2014-01-01

    Background To increase the global impact of health promotion related to non-communicable diseases, health professionals need evidence-based core competencies in health assessment and lifestyle behavior change. Assessment of health promotion curricula by health professional programs is a first step. Such program assessment is a means of 1. demonstrating collective commitment across health professionals to prevent non-communicable diseases; 2. addressing the knowledge translation gap between wh...

  4. WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation

    OpenAIRE

    Micòl Beseghi

    2016-01-01

    This paper focuses on the topic of censorship associated with the use of strong language and swear words in the translation of contemporary American TV series. In AVT, more specifically in Italian dubbing, the practice of censorship, in the form of suppression or toning down of what might be perceived as offensive, disturbing, too explicit or inconvenient, still remains a problematic issue. By focusing on two recent successful TV series - Girls and Orange is the New Black – which are characte...

  5. What Next? Translating AGI's 2015 Guidelines for Ethical Professional Conduct into Practice

    Science.gov (United States)

    Boland, M. A.; Keane, C.

    2016-12-01

    In 2015, the American Geosciences Institute (AGI) published a revised version of the 1999 Guidelines for Ethical Professional Conduct, an aspirational document outlining ethical principles that should inform the professional behavior of all geoscientists. The revised Guidelines reflect a consensus of opinion among AGI's 51 member societies and show an evolution in thinking about geoscience ethics. The Guidelines also represent a foundational document to support the expansion of ethical guidelines by individual societies and organizations. Publishing the Guidelines was a significant milestone but aspirations need to be matched by action. We examine several developments that implement aspects of the Guidelines, including the development of a consensus statement regarding access and inclusion of individuals living with disabilities in the geosciences, a Joint AGI/Geological Society of America Societies meeting on professional conduct, geoethics training initiatives, and efforts to foster international cooperation in recognizing and implementing ethical practice in the geosciences. In addition, we examine the level of success in using these Guidelines as philosophical cornerstones for a number of international projects, such as Resourcing Future Generations and the International Raw Materials Observatory, that bring geoscience directly into contact with large societal issues.

  6. Lost in translation: an interpretative phenomenological analysis of mental health professionals' experiences of empathy in clinical work with an interpreter.

    Science.gov (United States)

    Pugh, Matthew A; Vetere, Arlene

    2009-09-01

    Although empathy is considered by many to be fundamental to psychotherapeutic practice, little is known about how working with an interpreter may affect empathy in clinical work. Accordingly, the present study aims to provide an exploration of mental health professionals' experiences of empathy in clinical work with an interpreter. A qualitative methodology was utilized in order to provide a rich understanding of participants' shared experiences of empathy in work with an interpreter. Data were gathered using a semi-structured interviewing approach. Interpretative phenomenological analysis (IPA) was chosen as the method of analysis as this would provide a highly descriptive and in-depth account of participants' experiences. Interviews were conducted with 10 mental health professionals regularly working with linguistic interpreters. Interviews were transcribed and analysed using IPA. The analysis yielded four major themes which described the effects of translation upon empathic dialogues with service-users; changes in the quality of empathic communication with service-users; the effects of cultural similarities and dissimilarities upon empathy within client-interpreter and client-professional dyads; and opportunities for the interpreter to enrich participants' understanding of service-users' perspectives. The difficulties participants encountered in work with an interpreter highlight a need for training in cross-language empathy for interpreters and mental health professionals, and encourage the use of transcultural models of psychotherapy in work with non-English speaking service-users. Some of the difficulties associated with adopting traditional humanistic models of empathy, which tend to centralize the therapist within empathic processes, when working with interpreters are also discussed.

  7. Empowerment interventions, knowledge translation and exchange: perspectives of home care professionals, clients and caregivers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Voyer Louis

    2008-08-01

    Full Text Available Abstract Background Few studies have examined empowerment interventions as they actually unfold in home care in the context of chronic health problems. This study aims to document the empowerment process as it plays out in interventions with adults receiving home care services. Methods/design The qualitative design chosen is a fourth generation evaluation combined with case studies. A home care team of a health and social services center situated in the Eastern Townships (Québec, Canada will be involved at every step in the study. A sample will be formed of 15 health care professionals and 30 of their home care clients and caregiver. Semi-structured interviews, observations of home care interventions and socio-demographic questionnaires will be used to collect the data. Nine instruments used by the team in prior studies will be adapted and reviewed. A personal log will document the observers' perspectives in order to foster objectivity and the focus on the intervention. The in-depth qualitative analysis of the data will illustrate profiles of enabling interventions and individual empowerment. Discussion The ongoing process to transform the health care and social services network creates a growing need to examine intervention practices of health care professionals working with clients receiving home care services. This study will provide the opportunity to examine how the intervention process plays out in real-life situations and how health care professionals, clients and caregivers experience it. The intervention process and individual empowerment examined in this study will enhance the growing body of knowledge about empowerment.

  8. Milestones and entrustable professional activities: The key to practically translating competencies for interprofessional education?

    Science.gov (United States)

    Wagner, Susan J; Reeves, Scott

    2015-01-01

    Competency-based education and practice have become foundational for developing interprofessional education (IPE) and interprofessional collaboration. There has been a plethora of competencies developed in these areas recently, both at individual institutions and nationally; however, their effective integration and thus potential has not been fully realized educationally. Milestones and entrustable professional activities (EPAs) are new concepts and assessment approaches from medical education that provide a way to functionally use and maximize competencies to ensure that competency is attained. They are applicable to learning activities both within the classroom and the clinic, as well as to lifelong learning. This paper defines and describes milestones and EPAs, considers the importance of their application to IPE, and summarizes a future research project that will identify EPAs for an IPE curriculum.

  9. Veterans' homecomings

    DEFF Research Database (Denmark)

    Sørensen, Birgitte Refslund

    2015-01-01

    social identity and find a meaningful life in the civilian world. When doing so, they need to navigate an ambiguous political environment and emergent public imaginaries of the veteran while also wrestling with their own military socialization and personal experiences of war. The certainty previously...... experiences, present conditions, and future ambitions are embedded in webs of concealment, disclosure, exposure, deception, lying, silence, and so forth, only partially controlled by the veterans themselves. The intricacies and anxieties associated with secrecy work are discussed in relation to three veteran...

  10. Learner corpora, corpora of professional translations and creative writing in a course on translation of general texts: an action research project

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    María Teresa Sánchez Nieto

    2016-04-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p121 This paper describes the design of a small action research project conducted in a course on translation of general texts from German into Spanish. The project methodology combines creative writing techniques with those of data-driven learning put forward by Johns (1991 for foreign language learning and applied by Laviosa (2014, in press to translator training, as well as with the methods of corpus use for learning to translate proposed by Marco and Van Lawick (2009. The aim of the project is threefold: (i raising the students’ awareness on the possibility of interference between German and Spanish past tenses when translating narrative sequences; (ii allowing the students practicing data-driven learning about translation issues, and (iii observing if these interventions bring about a qualitative change in their translation performance, specifically in the decrease of interference when translating narrative sequences with past tenses from German into Spanish. In the paper, special attention will be paid to the theoretical basis of the project, as well as to the methodological decisions involved in its design.

  11. Learner corpora, corpora of professional translations and creative writing in a course on translation of general texts: an action research project

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    María Teresa Sánchez Nieto

    2016-06-01

    Full Text Available This paper describes the design of a small action research project conducted in a course on translation of general texts from German into Spanish. The project methodology combines creative writing techniques with those of data-driven learning put forward by Johns (1991 for foreign language learning and applied by Laviosa (2014, in press to translator training, as well as with the methods of corpus use for learning to translate proposed by Marco and Van Lawick (2009. The aim of the project is threefold: (i raising the students’ awareness on the possibility of interference between German and Spanish past tenses when translating narrative sequences; (ii allowing the students practicing data-driven learning about translation issues, and (iii observing if these interventions bring about a qualitative change in their translation performance, specifically in the decrease of interference when translating narrative sequences with past tenses from German into Spanish. In the paper, special attention will be paid to the theoretical basis of the project, as well as to the methodological decisions involved in its design.

  12. Women Veteran Report

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This report summarizes the history of women Veterans in the military and as Veterans. It profiles the characteristics of women Veterans in 2015, and illustrates how...

  13. Veterans Health Administration

    Science.gov (United States)

    ... code here VA » Veterans Health Administration Veterans Health Administration Veterans – Here's how to Avoid Getting the Flu ... Read more » VA Medical Centers The Veterans Health Administration is home to the United States’ largest integrated ...

  14. Veterans Education Outreach Program. Exemplary Projects.

    Science.gov (United States)

    Amon, Ronald D.

    As a result of a review of performance reports submitted by almost 400 colleges and universities receiving Veterans Education Outreach Program (VEOP) grants, 37 exemplary programs were identified by a panel of 5 professionals in veterans' education and government administration. The exemplary programs selected showed consistency in staff efforts…

  15. Veterans and Homelessness

    Science.gov (United States)

    2013-11-29

    health care and rehabilitation services for homeless veterans (the Health Care for Homeless Veterans and Domiciliary Care for Homeless Veterans...Health Care for Homeless Veterans ................................................................................... 19 Domiciliary Care for Homeless...for Homeless Veterans (HCHV), Domiciliary Care for Homeless Veterans (DCHV), the Compensated Work Therapy/Therapeutic Residences Program, and the

  16. Estudio del campo ocupacional del traductor en Santiago de Chile (A Study of Opportunities for Professional Translators in Santiago, Chile).

    Science.gov (United States)

    Cabrera, Ileana; And Others

    A study of translation as a profession in Chile covered two areas: a diagnostic study of the real need for literary, scientific, and technical translations, and a followup study of graduates of the translation degree program at the Catholic Pontifical University of Chile (Santiago). The analysis considered the relationship between the need for…

  17. Pediatric information seeking behaviour, information needs, and information preferences of health care professionals in general emergency departments: Results from the Translating Emergency Knowledge for Kids (TREKK) Needs Assessment.

    Science.gov (United States)

    Scott, Shannon D; Albrecht, Lauren; Given, Lisa M; Hartling, Lisa; Johnson, David W; Jabbour, Mona; Klassen, Terry P

    2017-01-09

    The majority of children requiring emergency care are treated in general emergency departments (EDs) with variable levels of pediatric care expertise. The goal of the Translating Emergency Knowledge for Kids (TREKK) initiative is to implement the latest research in pediatric emergency medicine in general EDs to reduce clinical variation. To determine national pediatric information needs, seeking behaviours, and preferences of health care professionals working in general EDs. An electronic cross-sectional survey was conducted with health care professionals in 32 Canadian general EDs. Data were collected in the EDs using the iPad and in-person data collectors. Total of 1,471 surveys were completed (57.1% response rate). Health care professionals sought information on children's health care by talking to colleagues (n=1,208, 82.1%), visiting specific medical/health websites (n=994, 67.7%), and professional development opportunities (n=941, 64.4%). Preferred child health resources included protocols and accepted treatments for common conditions (n=969, 68%), clinical pathways and practice guidelines (n=951, 66%), and evidence-based information on new diagnoses and treatments (n=866, 61%). Additional pediatric clinical information is needed about multisystem trauma (n=693, 49%), severe head injury (n=615, 43%), and meningitis (n=559, 39%). Health care professionals preferred to receive child health information through professional development opportunities (n=1,131, 80%) and printed summaries (n=885, 63%). By understanding health care professionals' information seeking behaviour, information needs, and information preferences, knowledge synthesis and knowledge translation initiatives can be targeted to improve pediatric emergency care. The findings from this study will inform the following two phases of the TREKK initiative to bridge the research-practice gap in Canadian general EDs.

  18. Employing Our Veterans. Part 2. Service Member Transition

    Science.gov (United States)

    2013-01-01

    one common website that will consolidate the web based resources available to the transitioning veteran. 3. Professional outplacement service...consolidate the web based resources available to the transitioning veteran. 3. Professional outplacement service providers should be used to enhance the

  19. Do homeless veterans have the same needs and outcomes as non-veterans?

    Science.gov (United States)

    Tsai, Jack; Mares, Alvin S; Rosenheck, Robert A

    2012-01-01

    Although veterans have been found to be at increased risk for homelessness as compared to non-veterans, it is not clear whether those who are homeless have more severe health problems or poorer outcomes in community-based supported housing. This observational study compared 162 chronically homeless veterans to 388 non-veterans enrolled in a national-supported housing initiative over a 1-year period. Results showed that veterans tended to be older, were more likely to be in the Vietnam era age group, to be male, and were more likely to have completed high school than other chronically homeless adults. There were no differences between veterans and non-veterans on housing or clinical status at baseline or at follow-up, but both groups showed significant improvement over time. These findings suggest that the greater risk of homelessness among veterans does not translate into more severe problems or treatment outcomes. Supported housing programs are similarly effective for veterans and non-veterans.

  20. Translating Translations: Selecting and Using Translated Early Childhood Materials.

    Science.gov (United States)

    Santos, Rosa Milagros; Lee, Sung Yoon; Valdivia, Rebeca; Zhang, Chun

    2001-01-01

    This article provides early intervention professionals with strategies for selecting and using translated materials. It stresses the importance of considering both the intended audience of the material and the quality of the translation itself. The article notes that many Web-based translator programs fail to capture the idiomatic usage or…

  1. Health Programs for Veterans

    Science.gov (United States)

    ... Health Administration » Health Programs for Veterans Veterans Health Administration Health Programs for Veterans Beyond the doctors and ... families of patients receiving medical care at major military and VA medical centers Geriatrics & Extended Care Geriatric ...

  2. Veterans Crisis Line

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The caring responders at the Veterans Crisis Line are specially trained and experienced in helping Veterans of all ages and circumstances. Some of the responders are...

  3. Toward core inter-professional health promotion competencies to address the non-communicable diseases and their risk factors through knowledge translation: curriculum content assessment.

    Science.gov (United States)

    Dean, Elizabeth; Moffat, Marilyn; Skinner, Margot; Dornelas de Andrade, Armele; Myezwa, Hellen; Söderlund, Anne

    2014-07-14

    To increase the global impact of health promotion related to non-communicable diseases, health professionals need evidence-based core competencies in health assessment and lifestyle behavior change. Assessment of health promotion curricula by health professional programs is a first step. Such program assessment is a means of 1. demonstrating collective commitment across health professionals to prevent non-communicable diseases; 2. addressing the knowledge translation gap between what is known about non-communicable diseases and their risk factors consistent with 'best' practice; and, 3. establishing core health-based competencies in the entry-level curricula of established health professions. Consistent with the World Health Organization's definition of health (i.e., physical, emotional and social wellbeing) and the Ottawa Charter, health promotion competencies are those that support health rather than reduce signs and symptoms primarily. A process algorithm to guide the implementation of health promotion competencies by health professionals is described. The algorithm outlines steps from the initial assessment of a patient's/client's health and the indications for health behavior change, to the determination of whether that health professional assumes primary responsibility for implementing health behavior change interventions or refers the patient/client to others.An evidence-based template for assessment of the health promotion curriculum content of health professional education programs is outlined. It includes clinically-relevant behavior change theory; health assessment/examination tools; and health behavior change strategies/interventions that can be readily integrated into health professionals' practices. Assessment of the curricula in health professional education programs with respect to health promotion competencies is a compelling and potentially cost-effective initial means of preventing and reversing non-communicable diseases. Learning evidence

  4. Caring with Honor: A Grounded Theory of Caring for Veterans within the Veterans Health Administration

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Alvita K. Nathaniel

    2017-06-01

    Full Text Available Veterans comprise a unique culture. Through their military experience, Veterans become ingrained with shared values, beliefs and attitudes that characterize their everyday existence. Health care providers must take into consideration that culture impacts health care seeking behaviors. The theory of Caring with Honor is emerging through the classic GT method. A team of investigators within the VA health care system gathered data from 19 health care professionals via one-on-one interviews. The emerging theory, Caring with Honor, represents an amplifying process whereby health care professionals engage with Veterans through a process of enculturating, witnessing, connecting, honoring, and caring with purpose.

  5. Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

    2017-01-01

    Due to the growing uptake of translation technology in the language industry and its documented impact on the translation profession, translation students and scholars need in-depth and empirically founded knowledge of the nature and influences of translation technology (e.g. Christensen....../Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...... section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation...

  6. Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

    2017-01-01

    Due to the growing uptake of translation technology in the language industry and its documented impact on the translation profession, translation students and scholars need in-depth and empirically founded knowledge of the nature and influences of translation technology (e.g. Christensen...... section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation....../Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...

  7. Center for Women Veterans

    Science.gov (United States)

    ... various organizations and individuals are doing to challenge perceptions about women Veterans. Learn more » #VeteranOfTheDay - Nominate a Veteran Today! Veteran of the Day has been a tradition on VA’s social media pages for more than two years now. This ...

  8. Clinical Guidelines and the Translation of Texts into Care: Overcoming Professional Conflicts Concerning Evidence-based Practice.

    Science.gov (United States)

    Davenport, Elisabeth

    2000-01-01

    Reviews problems identified in previous research on evidence-based nursing practice; discusses conflicts between medical and nursing domains; explores the provenance and status of the clinical guideline as a translation artefact or bridging mechanism based on a social studies of science approach; and presents a case study of Scottish clinical…

  9. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    survey. Results clearly show that most translation companies regard both unilingual and comparative revisions as essential components of professional quality assurance. Data indicate that revision is rarely fully comparative, as the preferred procedure seems to be a unilingual revision followed by a more...... or less comparative rereading. Though questionnaire data seem to indicate that translation companies use linguistic correctness and presentation as the only revision parameters, interview data reveal that textual and communicative aspects are also considered. Generally speaking, revision is not carried...... out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative (nonnegotiable...

  10. 2007 Veterans Employability Research Survey

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The 2007 Veterans Employability Research Survey (VERS) was conducted to determine the factors that impact veterans' employability resulting from participation in the...

  11. Veterans’s Medical Care: FY2014 Appropriations

    Science.gov (United States)

    2013-08-14

    B and flu vaccinations . 25 Department of Veterans Affairs, FY2014 Budget Submission, Medical Programs and Information Technology Programs, Volume 2...veterans of World War II allied nations, and employees receiving preventative occupational immunizations such as Hepatitis A&B and flu vaccinations . The...based counseling centers that provide a wide range of social and psychological services such as professional readjustment counseling to veterans who

  12. Studying the lay of the land : views and experiences of professionals in the translational pluripotent stem cell field

    NARCIS (Netherlands)

    Habets, Michelle G J L; van Delden, Johannes J M; Bredenoord, Annelien L

    AIM: The inherent uncertainty of first-in-human trials, combined with the technical complexity of pluripotent stem cells (PSCs), makes early phase PSC studies ethically challenging. Conducting parallel bioethics research based on experiences and views of professionals in the stem cell field is

  13. Honoring our Nation's Veterans

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Robbins RA

    2015-11-01

    Full Text Available No abstract available. Article truncated at 150 words. Today is Armistice Day, renamed Veterans Day in 1954, to honor our Nation's Veterans. In Washington the rhetoric from both the political right and left supports our Veterans. My cynical side reminds me that this might have something to do with Veterans voting in a higher percentage than the population as a whole, but let me give the politicians this one. Serving our Country in the military is something that deserves to be honored. I was proud to serve our Veterans over 30 years at the four Department of Veterans Affairs (VA hospitals. However, the VA has had a very bad year. First, in Washington there were the resignations of the Secretary of Veterans Affairs, Eric Shinseki; the undersecretary for the Veterans Health Administration, Robert Petzel; and the undersecretary for the Veterans Benefits Administration, Allison Hickey. Locally, in the light of the VA wait scandal there were the firing of ...

  14. Translator awareness Translator awareness

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Wolfram Wilss

    2008-04-01

    Full Text Available If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness. If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness.

  15. Caring with Honor: A Grounded Theory of Caring for Veterans within the Veterans Health Administration

    OpenAIRE

    Alvita K. Nathaniel; Lisa Hardman

    2017-01-01

    Veterans comprise a unique culture. Through their military experience, Veterans become ingrained with shared values, beliefs and attitudes that characterize their everyday existence. Health care providers must take into consideration that culture impacts health care seeking behaviors. The theory of Caring with Honor is emerging through the classic GT method. A team of investigators within the VA health care system gathered data from 19 health care professionals via one-on-one interviews. T...

  16. Veterans and Homelessness

    National Research Council Canada - National Science Library

    Perl, Libby

    2007-01-01

    .... The Department of Veterans Affairs (VA) estimates that it has served approximately 300 returning veterans in its homeless programs and has identified over 1,000 more as being at risk of homelessness...

  17. For Homeless Veterans

    Science.gov (United States)

    ... for VA health care services and are experiencing homelessness. VA case managers may connect these Veterans with ... Veterans who have experienced long-term or repeated homelessness. As of Sept. 30, 2015, HUD had allocated ...

  18. Minority Veteran Report

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This report is the first comprehensive report that chronicles the history of racial and ethnic minorities in the military and as Veterans, profiles characteristics...

  19. Minority Veteran Report 2014

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This report is the first comprehensive report that chronicles the history of racial and ethnic minorities in the military and as Veterans, profiles characteristics...

  20. Paralyzed Veterans of America

    Science.gov (United States)

    ... Clothing Donate a Vehicle Matching Gifts Buy PVA Gear Donate Donate Now Give Monthly Planned Giving View ... PVA1946 National Veterans Wheelchair Games App Download Now TOP Contact Us Paralyzed Veterans of America 801 Eighteenth ...

  1. Master Veteran Index (MVI)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — As of June 28, 2010, the Master Veteran Index (MVI) database based on the enhanced Master Patient Index (MPI) is the authoritative identity service within the VA,...

  2. Addressing the Needs of Transgender Military Veterans: Better Access and More Comprehensive Care

    OpenAIRE

    Dietert, Michelle; Dentice, Dianne; Keig, Zander

    2017-01-01

    Abstract Purpose: There is a gap in social science literature addressing issues of access and quality of care for transgender military veterans. Psychologists, medical doctors, and other health professionals are beginning to address some of the barriers present in the Department of Veterans Affairs (VA) system that affect veterans who are also transgender and intersex. Over a 7-year period, between 2006 and 2013, 2600 transgender veterans were served by the VA. Data from several surveys revea...

  3. The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

  4. The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

  5. Validity and usability of a professional association's web-based knowledge translation portal: American Physical Therapy Association's PTNow.org.

    Science.gov (United States)

    Deutsch, Judith E; Romney, Wendy; Reynolds, Jan; Manal, Tara Jo

    2015-10-08

    PTNow.org is an evidence-based, on-line portal created by a professional membership association to promote use of evidence in practice and to help decrease unwarranted variation in practice. The site contains synthesis documents designed to promote efficient clinical reasoning. These documents were written and peer-reviewed by teams of content experts and master clinicians. The purpose of this paper is to report on the content and construct validity as well as usability of the site. Physical therapist participants used clinical summaries (available in 3 formats--as a full summary with hyperlinks, "quick takes" with hyperlinks, and a portable two-page version) on the PTNow.org site to answer knowledge acquisition and clinical reasoning questions related to four patient scenarios. They also responded to questions about ease of use related to website navigation and about format and completeness of information using a 1-5 Likert scale. Responses were coded to reflect how participants used the site and then were summarized descriptively. Preferences for clinical summary format were analyzed using an analysis of variance (ANOVA) and a Dunnett T3 post hoc analysis. Seventeen participants completed the study. Clinical relevance and completeness ratings by experienced clinicians, which were used as the measure of content validity, ranged from 3.1 to 4.6 on a 5 point scale. Construct validity based on the information on the PTNow.org site was supported for knowledge acquisition questions 66 % of the time and for clinical reasoning questions 40 % of the time. Usability ratings for the full clinical summary were 4.6 (1.2); for the quick takes, 3.5 (.98); and for the portable clinical summary, 4.0 (.45). Participants preferred the full clinical summary over the other two formats (F = 5.908, P = 0.007). One hundred percent of the participants stated that they would recommend the PTNow site to their colleagues. Prelimary evidence supported both content validity and

  6. Challenges in legal translation - revisited

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ingrid Simonnæs

    2013-12-01

    Full Text Available The aim of this paper is to discuss challenges in legal translation from the view of a teacher who evaluates the work of semi-professional translators in a special setting. Recurrent translation errors may subsequently be used as a pedagogical resource in specialised translator training. The observation of recurrent challenges confronting the candidates in legal translation and the absence of formal translator training programs are the reasons why NHH now offers an on-line course in legal translation, JurDist, focusing i.a. on useful translation strategies.

  7. Field convergence between technical writers and technical translators

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gnecchi, M.; Maylath, B.; Mousten, Birthe

    2011-01-01

    As translation of technical documents continues to grow rapidly and translation becomes more automated, the roles of professional communicators and translators appear to be converging. This paper updates preliminary findings first presented at the 2008 International Professional Communication...

  8. Living in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lykke Jakobsen, Arnt

    Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how......, as humans, we generate meaning, interpret meaning, and reformulate or translate meaning. I also reflect on the way computing has influenced research into these phenomena as seen e.g. in my creation of the Translog program and in projects I have been involved in, such as OFT (Translation of Professional...... for global communication purposes, and for improving research into translation, the phenomenon of translation and the world of translation in which we all live....

  9. National Coalition for Homeless Veterans

    Science.gov (United States)

    ... Continues Support of National Campaign to End Veteran Homelessness Nov. 14, 2017 This Veterans Day, Harbor Freight ... support of the national campaign to end veteran homelessness through generous contributions to the National Coalition for ...

  10. Korean War Veterans by State

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The spreadsheet of Korean War Veterans by State includes the total Korean War Veteran population for each state and broken out by age and gender. It also includes...

  11. Veterans Administration Databases

    Science.gov (United States)

    The Veterans Administration Information Resource Center provides database and informatics experts, customer service, expert advice, information products, and web technology to VA researchers and others.

  12. Translation Theory 'Translated'

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

  13. The "Pedagogue as Translator" in the Classroom

    Science.gov (United States)

    Dobson, Stephen

    2012-01-01

    Translation theory has faced criticism from professional translators for adopting an ivory tower stance to the "real world" challenges of translation. This article argues that a case can be made for considering the challenges of translation as it takes place in the school classroom. In support of such an argument the pedagogue as translator is…

  14. Arthritis and Veterans

    Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

    2015-11-09

    One in three veterans has arthritis. This podcast provides information on how veterans can improve their quality of life with physical activity and other arthritis management strategies.  Created: 11/9/2015 by National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).   Date Released: 11/9/2015.

  15. 38 CFR 45.300 - Professional and technical services.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... 38 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief 2 2010-07-01 2010-07-01 false Professional and technical services. 45.300 Section 45.300 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS (CONTINUED) NEW RESTRICTIONS ON LOBBYING Activities by Other Than Own Employees § 45.300...

  16. Applying Google Translate in a higher education environment ...

    African Journals Online (AJOL)

    Often just any bilingual person is approached to translate or a free web-based translation application such as Google Translate is employed. This article describes a study in which the quality of translation products created by Google Translate, a translation student and a professional translator were assessed and compared ...

  17. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding of the...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  18. Ten Frequently Asked Questions About Veterans’ Transitions: Results of a Decade of RAND Work on Veteran Life

    Science.gov (United States)

    2016-01-01

    health professionals; developing creative strategies to restrict access to lethal means for those who appear to be a suicide risk; and providing...C O R P O R A T I O N Ten Frequently Asked Questions About Veterans’ Transitions Results of a Decade of RAND Work on Veteran Life Christopher Guo...research on many facets of veteran life into a set of ten questions and answers gleaned from this work. Overview In this report, a decade of RAND

  19. Veterans Affairs Suicide Prevention Synthetic Dataset

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The VA's Veteran Health Administration, in support of the Open Data Initiative, is providing the Veterans Affairs Suicide Prevention Synthetic Dataset (VASPSD). The...

  20. Translation project adaptation for MT-enhanced computer assisted translation

    OpenAIRE

    Cettolo, Mauro; Bertoldi, Nicola; Federico, Marcello; Schwenk, Holger; Barrault, loïc; Servan, Christophe

    2014-01-01

    International audience; The effective integration of MT technology into computer-assisted translation tools is a challenging topic both for academic research and the translation industry. Particularly, professional translators feel crucial the ability of MT systems to adapt to their feedback. In this paper, we propose an adaptation scheme to tune a statistical MT system to a translation project using small amounts of post-edited texts, like those generated by a single user in even just one da...

  1. Veterans Health Administration (VHA)

    Data.gov (United States)

    Social Security Administration — The purpose of this agreement is for SSA to verify SSNs and other identifying information for the Department of Veterans Affairs, VHA. DVA will use the information...

  2. Veterans Choice Program

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — If you are already enrolled in VA health care, the Choice Program allows you to receive health care within your community. Using this program does NOT impact your...

  3. Homeless female U.S. veterans in a national supported housing program: comparison of individual characteristics and outcomes with male veterans.

    Science.gov (United States)

    Tsai, Jack; Rosenheck, Robert A; Kane, Vincent

    2014-08-01

    As more women serve in the U.S. military, the proportion of females among homeless veterans is increasing. The current study compares the individual characteristics and 1-year outcomes of homeless female and male veterans in the Housing and Urban Development-Veterans Affairs Supportive Housing (HUD-VASH) program nationally. Administrative data on 43,853 veterans (10.69% females; 89.31% males) referred to HUD-VASH were analyzed for gender differences at baseline and over a 1-year period. Homeless female veterans were younger, had shorter homeless and incarceration histories, and were less likely to have substance use disorders than men. However, despite being less likely to report combat exposure, female veterans were more likely to have posttraumatic stress disorder. Homeless female veterans were also much more likely to have dependent children with them and to plan to live with family members in supported housing. Once admitted to HUD-VASH, there were no gender differences in attrition or main housing outcomes. Case managers were faster to admit female veterans to the program, reported better working alliances, and provided more services related to employment and income than male veterans. These findings suggest homeless female veterans may have certain strengths, including being younger, less involved in the criminal justice system, and more adept at relating to professional and natural supports; but special attention to noncombat trauma and family-oriented services may be needed.

  4. Machine Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张严心

    2015-01-01

    As a kind of ancillary translation tool, Machine Translation has been paid increasing attention to and received different kinds of study by a great deal of researchers and scholars for a long time. To know the definition of Machine Translation and to analyse its benefits and problems are significant for translators in order to make good use of Machine Translation, and helpful to develop and consummate Machine Translation Systems in the future.

  5. Deserving Veterans' Disability Compensation: A Qualitative Study of Veterans' Perceptions.

    Science.gov (United States)

    MacGregor, Casey; Heilemann, MarySue V

    2017-05-01

    Veterans recently returned from Operation Enduring Freedom (OEF) and Operation Iraqi Freedom (OIF) experience many health and mental health problems after deployment. These OEF/OIF veterans are applying and appealing for veterans' disability compensation (VDC) at rapidly increasing rates, often for "invisible conditions" such as posttraumatic stress disorder. Little is known about how veterans experience the process of applying and receiving VDC. In-depth qualitative interviews were conducted with OEF/OIF veterans ages 35 and younger (N = 18). This article addresses how veterans perceive themselves, and other veterans, of being deserving and undeserving of VDC. Veterans' rationales can be categorized into four primary areas: (1) risking and suffering, (2) the cause of the condition, (3) intentions to become self-sufficient, and (4) putting VDC to "good use." © 2017 National Association of Social Workers.

  6. Translation Ambiguity in and out of Context

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Wintner, Shuly; MacWhinney, Brian; Lavie, Alon

    2011-01-01

    We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

  7. Translatress, Translator, Translation

    OpenAIRE

    Margala, Miriam

    2009-01-01

    I still manage to surprise a few scholars from other fields when they hear that there is such a thing as research of gender issues within the field of translation studies. It may seem as such a narrow niche – but only deceivingly so. It is language, linguistics, pragmatics, culture, history, literature, anthropology, gender metaphorics, communication, interpreting, cultural politics, social studies and politics, psychology and I can go on and on. History seems to be a very appropriate startin...

  8. Child sexual abuse and adulthood sexual assault among military veteran and civilian women.

    Science.gov (United States)

    Schultz, Jessica R; Bell, Kathryn M; Naugle, Amy E; Polusny, Melissa A

    2006-08-01

    The purpose of this study was to investigate childhood sexual abuse (CSA), adulthood sexual victimization (ASV), and adulthood sexual assault experiences in a comparison sample of female military veterans (n = 142) and civilian community members (n = 81). Women veterans were significantly more likely than civilian women to report adult sexual assault. Although comparable rates of CSA and ASV were found across groups, veterans more frequently reported having been sexually abused by a parental figure, reported longer durations of CSA, and significantly greater severity of ASV than civilians. Implications for mental health professionals providing sexual trauma services to female military personnel and veterans are discussed.

  9. Rural Veterans by State (2014)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This speadsheet contains data from the 2014 American Community Survey and shows the demographic and socioeconomic characteristics of Veterans who live in rural and...

  10. The Veteran Population Projection 2014

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — VetPop2014 is an actuarial projection model developed by the Office of the Actuary (OACT) for Veteran population projection from Fiscal Year FY2014 to FY2043. Using...

  11. Veteran Religious Affiliation by State

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This dataset provide a count of Veteran by their religious affiliation and state of residence. The dataset set covers all 50 states, District of Columbia and other...

  12. Rural Veterans by State (2015)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This spreadsheet contains data from the 2015 American Community Survey and shows the demographic and socioeconomic characteristics of Veterans who live in rural and...

  13. VA Is Here for the People Who Support Our Veterans

    Science.gov (United States)

    ... Expect Resource Locator Veterans Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of ... word about the Veterans Crisis Line. Access confidential Homeless Veterans Chat and see resources for homeless Veterans . Network ...

  14. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Expect Resource Locator Veterans Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of ... Expect Resource Locator Veterans Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of ...

  15. Psychosocial Equine Program for Veterans.

    Science.gov (United States)

    Ferruolo, David M

    2016-01-01

    Nearly half of all combat veterans suffer from serious psychological disorders and reintegration issues. Veterans shy away from typical talk therapy and are seeking alternative treatments. Equine-facilitated mental health therapy has shown promise in treating veterans with depressive and anxiety disorders and reintegration issues. This article reports on an institutional review board-approved pilot program designed to address the mental health needs of veterans. Furthermore, this article discusses future directions for evolving development of equine treatment programming.

  16. Toward core inter-professional health promotion competencies to address the non-communicable diseases and their risk factors through knowledge translation: curriculum content assessment

    National Research Council Canada - National Science Library

    Dean, Elizabeth; Moffat, Marilyn; Skinner, Margot; Dornelas de Andrade, Armele; Myezwa, Hellen; Söderlund, Anne

    2014-01-01

    To increase the global impact of health promotion related to non-communicable diseases, health professionals need evidence-based core competencies in health assessment and lifestyle behavior change...

  17. The war veteran identity

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marković-Savić Olivera S.

    2015-01-01

    Full Text Available The paper discusses how war veterans perceive themselves and how they answer the question 'Who am I?'. War veterans face many challenges in the process of re-socialization from a state of war and war traumatization to a peacetime society. There are several reasons why their re-socialization is a slow process: the first one is that a war engagement is in itself a highly stressful situation which carries traumas of different degrees, the other reason is the changed system of values in relation to war engagement. Namely, at the time they went to war, they had a strong social support, but at the time of their return and today this support is lost to the point of judgment. And the third reason which limits their re-socialization is the situation of social transition they found on their return from war, which specifically means that a large percentage of the population in general, and thus the war veterans after returning from the war, lost their jobs, creating a large social group of 'transition losers'. Such a condition often generates an identity crisis. This set of socio-cultural circumstances together with the ontological insecurity carried by war trauma generate an identity crisis, which is manifested among the respondents in nihilistic answers when responding to questions about their own personality. Studying the identity of war veterans, it was found that a strong attachment to the veteran identity is dominant. In fact, this paper discusses the different ways in which this attachment is refracted in the personality and identity of subjects, from negative attitudes to the pride in belonging to a group of war veterans and personal fulfillment in the activism in associations of war participants.

  18. Applying behavior change theory to technology promoting veteran mental health care seeking.

    Science.gov (United States)

    Whealin, Julia M; Kuhn, Eric; Pietrzak, Robert H

    2014-11-01

    Despite the availability of effective mental health interventions, the vast majority of veterans with a mental disorder underutilize psychological services. Contemporary research has revealed that several factors such as low education, stigma, stoicism, lack of knowledge, and negative beliefs about mental health services are associated with veterans' underutilization of services. In this article, the authors provide an overview of factors that affect symptomatic veterans' decisions about whether to seek mental health services. Second, they describe the theory of planned behavior (Ajzen & Fishbein, 1980), a useful model for understanding mental health care seeking that can inform the development of technology-based interventions designed to increase veterans' willingness to seek psychological services. Third, the authors describe the development of Considering Professional Help, a personalized web-based tool developed by the Department of Veterans Affairs, which has been designed to promote mental health care seeking in veterans with mental health problems. (PsycINFO Database Record (c) 2014 APA, all rights reserved).

  19. Persuading Teachers to Adopt Academic Theories (or Deontological Perspectives in Professional Motivation to Translate Academic Theories into Praxis): Developing a Communications Epistemology by Action Research

    Science.gov (United States)

    Thody, Angela

    2008-01-01

    This article is to encourage debate about the challenges for academics wanting to see our theories translated into practice in schools. Conventional academic articles do not provide information ready for immediate download into daily school practice. Should academics therefore publish in alternative formats and styles as exemplified in the…

  20. Translation-Memory (TM) Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

    2010-01-01

      It is no exaggeration to say that the advent of translation-memory (TM) systems in the translation profession has led to drastic changes in translators' processes and workflow, and yet, though many professional translators nowadays depend on some form of TM system, this has not been the object...... of much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An essential part of the analysis is based on a selection of empirical TM studies, which we assume...... to be representative of the research field as a whole. Our analysis suggests that, while considerable knowledge is available about the technical side of TMs, more research is needed to understand how translators interact with TM technology and how TMs influence translators' cognitive translation processes....

  1. Translational Creativity

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention...... is given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention....... This creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...

  2. Awareness Status of Chronic Disabling Neurological Diseases among Elderly Veterans

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ji-Ping Tan

    2015-01-01

    Conclusions: The awareness of CDND among elderly veterans was significantly lower than that of CCD. More information about CDND should be disseminated by health care professionals. Appropriate guidance will promote the rapid and extensive dissemination of information about the prevention of CDND by media and word-of-mouth peer education.

  3. American Military Veteran Entrepreneurs: A Comprehensive Profile of Demographic, Service History, and Psychosocial Characteristics

    Science.gov (United States)

    Heinz, Adrienne J.; Freeman, Michael A.; Harpaz-Rotem, Ilan; Pietrzak, Robert H.

    2017-01-01

    American military veterans are nearly twice as likely to be self-employed compared to non-veterans, and are majority owners in nine percent of all businesses nationwide. Despite their contribution to the broader economy and the potential for training programs to cultivate and foster successful self-employment and veteran-lead entrepreneurial ventures, research on veteran entrepreneurs remains limited. In order to gain a better understanding of the potential strengths and vulnerabilities of veteran entrepreneurs, the current study utilized data from a large, nationally representative sample to profile self-employed veterans (n=230) and compare them to veterans who work as employees (n=1,055) with respect to demographic, military service history, and psychosocial characteristics. Results indicated that self-employed veterans were older and more educated and more likely to utilize VA healthcare. Self-employed veterans were more likely to serve in Vietnam and to serve in the military for fewer years. No differences were noted in perceived military experience, level of combat exposure, or military branch served as a function of self-employment. Although reporting more lifetime traumas, self-employed veterans did not experience higher rates of current or lifetime psychopathology or lower perceived quality of life. Potential protective resilience-promoting factors may be associated with the higher levels of openness, extraversion, optimism, achievement-orientation (purpose in life), and greater need for autonomy and professional development observed among self-employed veterans. Moreover, self-employed veterans demonstrated higher levels of gratitude, community integration, and altruistic service to others. Findings have potential to inform human resources management strategies and vocational training and reintegration initiatives for veterans. PMID:29290645

  4. National Cemetery Administration Summary of Veteran and Non-Veteran Interments: FY2000 to FY2012

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — Total Veteran and Non-Veteran Interments at National Cemetery, and shown by Interment Type of Casket or Cremain, FY2000 to FY2012. Non-Veteran includes dependents,...

  5. Awareness Status of Chronic Disabling Neurological Diseases among Elderly Veterans.

    Science.gov (United States)

    Tan, Ji-Ping; Zhu, Lin-Qi; Zhang, Jun; Zhang, Shi-Min; Lan, Xiao-Yang; Cui, Bo; Deng, Yu-Cheng; Li, Ying-Hao; Ye, Guang-Hua; Wang, Lu-Ning

    2015-05-20

    The awareness, treatment and prevention of chronic diseases are generally poor among the elderly population of China, whereas the prevention and control of chronic diseases in elderly veteran communities have been ongoing for more than 30 years. Therefore, investigating the awareness status of chronic disabling neurological diseases (CDND) and common chronic diseases (CCD) among elderly veterans may provide references for related programs among the elderly in the general population. A cross-sectional survey was conducted among veterans ≥60 years old in veteran communities in Beijing. The awareness of preventive strategies against dementia, Alzheimer's disease (AD), Parkinson's disease (PD), sleep disorders, cerebrovascular disease (CVD) and CCD such as hypertension, and the approaches used to access this information, including media, word of mouth (verbal communication among the elderly) and health care professionals, were investigated via face-to-face interviews. The awareness rates for CCD and CVD were approximately 100%, but that for AD was the lowest at elderly veterans was significantly lower than that of CCD. More information about CDND should be disseminated by health care professionals. Appropriate guidance will promote the rapid and extensive dissemination of information about the prevention of CDND by media and word-of-mouth peer education.

  6. Translating Europe

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yves Chevrel

    2007-07-01

    Europe thinks in many languages and Europe is a land of translation. Translation is a means of transmitting culture, a means of making it available to others and an invitation to share. It is a cement which binds Europe together.

  7. TRANSLATING FEMINISM

    OpenAIRE

    Gajewska, Agnieszka

    2012-01-01

    Translating feminism Pointing to manifold and long-lasting connections between feminism and translation, the article first presents a selection of multilingual writers (Narcyza Żmichowska and Deborah Vogel), translators (Zofia Żeleńska and Kazimiera Iłłakowiczówna) and translation commentators (Joanna Lisek and Karolina Szymaniak) to ponder why the work of early Polish feminists is neglected. It seems that one of the reasons might be the current colonization of Polish femini...

  8. Nurturing and Testing Translation Competence for Text-Translating

    Science.gov (United States)

    Aubakirova, Karlygash Adilkhanovna

    2016-01-01

    The article analyzes the problems of contemporary professional education. As its instance, we examine the developmental scheme for training professional translators. Optimal ways of organizing the learning process are suggested from the point of view of the competence approach, which is widely recognized for training a modern specialist. The…

  9. Machine translation

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Nagao, M.

    1982-04-01

    Each language has its own structure. In translating one language into another one, language attributes and grammatical interpretation must be defined in an unambiguous form. In order to parse a sentence, it is necessary to recognize its structure. A so-called context-free grammar can help in this respect for machine translation and machine-aided translation. Problems to be solved in studying machine translation are taken up in the paper, which discusses subjects for semantics and for syntactic analysis and translation software. 14 references.

  10. Productivity and quality when editing machine translation and translation memory outputs: an empirical analysis of English to Welsh translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Screen Benjamin

    2017-09-01

    Full Text Available This article reports on a controlled study carried out to examine the possible benefits of editing Machine Translation and Translation Memory outputs when translating from English to Welsh. Using software capable of timing the translation process per segment, 8 professional translators each translated 75 sentences of differing match percentage, and post- edited a further 25 segments of Machine Translation. Basing the final analysis on 800 sentences and 17,440 words, the use of Fuzzy Matches in the 70-99% match range, Exact Matches and Statistical Machine Translation was found to significantly speed up the translation process. Significant correlations were also found between the processing time data of Exact Matches and Machine Translation post-editing, rather than between Fuzzy Matches and Machine Translation as expected. Two experienced translators were then asked to rate all translations for fidelity, grammaticality and style, whereby it was found that the use of translation technology either did not negatively affect translation quality compared to manual translation, or its use actually improved final quality in some cases. As well as confirming the findings of research in relation to translation technology, these findings also contradict supposed similarities between translation quality in terms of style and post-editing Machine Translation.

  11. Correlation of Translation and Other Language Activities

    Science.gov (United States)

    Belenkova, Nataliya; Davtyan, Victoria

    2016-01-01

    International cooperation in all professional settings makes translation a very important tool of interpersonal and professional relations of specialists in different domains. Training of undergraduates and graduates' translation skills in a special setting is included in the curriculum of non-linguistic higher education institutions and studied…

  12. ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Camelia, CHIRILA

    2014-11-01

    Full Text Available Nowadays the accurate translation of legal texts has become highly important as the mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. Consequently, the translation of legal texts to other languages faces many difficulties and only professional translators specialised in legal translation should deal with the translation of legal documents and scholarly writings. The purpose of this paper is to analyze translation from three perspectives: translation quality, errors and difficulties encountered in translating legal texts and consequences of such errors in professional translation. First of all, the paper points out the importance of performing a good and correct translation, which is one of the most important elements to be considered when discussing translation. Furthermore, the paper presents an overview of the errors and difficulties in translating texts and of the consequences of errors in professional translation, with applications to the field of law. The paper is also an approach to the differences between languages (English and Romanian that can hinder comprehension for those who have embarked upon the difficult task of translation. The research method that I have used to achieve the objectives of the paper was the content analysis of various Romanian and foreign authors' works.

  13. Translator-computer interaction in action

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    perspective, this paper investigates the relationship between machines and humans in the field of translation, analysing a CAT process in which machine-translation (MT) technology was integrated into a translation-memory (TM) suite. After a review of empirical research into the impact of CAT tools......Though we lack empirically-based knowledge of the impact of computer-aided translation (CAT) tools on translation processes, it is generally agreed that all professional translators are now involved in some kind of translator-computer interaction (TCI), using O’Brien’s (2012) term. Taking a TCI...... on translation processes, we report on an observational study of TCI processes in one particular instance of MT-assisted TM translation in a major Danish translation service provider (TSP). Results indicate that the CAT tool played a central role in the translation process. In fact, the study demonstrates...

  14. 2001 National Survey of Veterans (NSV)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The 2001 National Survey of Veterans (NSV) is the fifth in a series of comprehensivenationwide surveys designed to help the Department of Veterans Affairs (VA) plan...

  15. Profile of Vietnam War Veterans (2015).

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The Profile of Vietnam War Veterans uses the 2015 ACS to provide a view into the demographic characteristics and socioeconomic conditions of the Vietnam War Veteran...

  16. 2015 Veteran Economic Opportunity Report

    Science.gov (United States)

    2015-01-01

    and data analysis to the VBA and stakeholders. PA&I developed the VBA Enterprise Data Warehouse to enable the generation of recurring and ad hoc...reports in response to VBA decision-making and business needs. PA&I will be a primary source of information on Veteran education, vocational...Servicemembers UI Unemployment Insurance URL Uniform Resource Locator USB Under Secretary for Benefits VA Department of Veterans Affairs VBA Veterans

  17. Occupational Therapy and Veteran Suicide: A Call to Action.

    Science.gov (United States)

    Kashiwa, Amy; Sweetman, Melissa M; Helgeson, Loriann

    Suicide in the U.S. military veteran population is an epidemic with a wide-ranging impact on individuals, families, and society. Death by suicide is preventable. The purpose of this article is to ignite a professional discussion about veteran suicide, a serious mental health issue that is underrepresented in the occupational therapy research literature. Occupational therapy practitioners respond to the changing needs of populations and promote preventive measures to improve health. Actively exploring occupational therapy's role in suicide prevention is a professional responsibility aligned with tenets of the Centennial Vision and Vision 2025. Applying the concept of the scholarship of integration, the authors present a case for the inclusion of suicide prevention training as a professional competency and explore opportunities to address suicide risk through the use of evidence-based interventions for posttraumatic stress disorder, combat stress, and depression. Professional implications include the need to advance professional knowledge through education, advocacy, and intervention research targeting the veteran population. Copyright © 2017 by the American Occupational Therapy Association, Inc.

  18. Revising and editing for translators

    CERN Document Server

    Mossop, Brian

    2014-01-01

    Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed gra...

  19. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... About About the Veterans Crisis Line FAQs Veteran Suicide Spread the Word Videos Homeless Resources Additional Information ... About About the Veterans Crisis Line FAQs Veteran Suicide The Veterans Crisis Line text-messaging service does ...

  20. Translating Inclusion

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fallov, Mia Arp; Birk, Rasmus

    2018-01-01

    The purpose of this paper is to explore how practices of translation shape particular paths of inclusion for people living in marginalized residential areas in Denmark. Inclusion, we argue, is not an end-state, but rather something which must be constantly performed. Active citizenship, today......, is not merely a question of participation, but of learning to become active in all spheres of life. The paper draws on empirical examples from a multi-sited field work in 6 different sites of local community work in Denmark, to demonstrate how different dimensions of translation are involved in shaping active...... citizenship. We propose the following different dimensions of translation: translating authority, translating language, translating social problems. The paper takes its theoretical point of departure from assemblage urbanism, arguing that cities are heterogeneous assemblages of socio-material interactions...

  1. Convergence and translation: attitudes to inter-professional learning and teaching of creative problem-solving among medical and engineering students and staff

    Science.gov (United States)

    2014-01-01

    Background Healthcare worldwide needs translation of basic ideas from engineering into the clinic. Consequently, there is increasing demand for graduates equipped with the knowledge and skills to apply interdisciplinary medicine/engineering approaches to the development of novel solutions for healthcare. The literature provides little guidance regarding barriers to, and facilitators of, effective interdisciplinary learning for engineering and medical students in a team-based project context. Methods A quantitative survey was distributed to engineering and medical students and staff in two universities, one in Ireland and one in Belgium, to chart knowledge and practice in interdisciplinary learning and teaching, and of the teaching of innovation. Results We report important differences for staff and students between the disciplines regarding attitudes towards, and perceptions of, the relevance of interdisciplinary learning opportunities, and the role of creativity and innovation. There was agreement across groups concerning preferred learning, instructional styles, and module content. Medical students showed greater resistance to the use of structured creativity tools and interdisciplinary teams. Conclusions The results of this international survey will help to define the optimal learning conditions under which undergraduate engineering and medicine students can learn to consider the diverse factors which determine the success or failure of a healthcare engineering solution. PMID:24450310

  2. Danish Gulf War Veterans Revisited

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nissen, Lars Ravnborg; Stoltenberg, Christian; Nielsen, Anni B Sternhagen

    2016-01-01

    OBJECTIVE: To examine the assumption that postdeployment incidence of sickness and other absence from work are higher among Gulf War Veterans compared with nonveterans. METHODS: A prospective registry study including a cohort of 721 Danish Gulf War Veterans and a control cohort of 3,629 nonvetera...

  3. College Is for Veterans, Too

    Science.gov (United States)

    Herrmann, Douglas; Raybeck, Douglas; Wilson, Roland

    2008-01-01

    Last summer Congress passed the new GI Bill, and the president signed it into law. Americans can take great pride in such a program, one that helps veterans attend college after they return home. However, few are aware that many of those veterans will also encounter a variety of non-financial problems that require substantial adjustment as they…

  4. Translating Osteoporosis Prevention Guidelines.

    Science.gov (United States)

    Brennan-Olsen, Sharon L; Hosking, Sarah M; Dobbins, Amelia G; Pasco, Julie A

    2017-04-01

    In Australia, the social gradient of chronic disease has never been as prominent as in current times, and the uptake of preventive health messages appears to be lower in discrete population groups. In efforts to re-frame health promotion from addressing behavior change to empowerment, we engaged community groups in disadvantaged neighborhoods to translate published preventive guidelines into easy-to-understand messages for the general population. Our research team established partnerships with older aged community groups located in disadvantaged neighborhoods, determined by cross-referencing addresses with the Australian Bureau of Statistics, to translate guidelines regarding osteoporosis prevention. We developed an oversized jigsaw puzzle that we used to translate recommended osteoporosis prevention guidelines. Successful participatory partnerships between researchers, health promotion professionals, and community groups in disadvantaged neighborhoods build capacity in researchers to undertake future participatory processes; they also make the best use of expert knowledge held by specific communities.

  5. Automatic Evaluation of Machine Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé

    2015-01-01

    The availability of systems capable of producing fairly accurate translations has increased the popularity of machine translation (MT). The translation industry is steadily incorporating MT in their workflows engaging the human translator to post-edit the raw MT output in order to comply with a set...... of quality criteria in as few edits as possible. The quality of MT systems is generally measured by automatic metrics, producing scores that should correlate with human evaluation.In this study, we investigate correlations between one of such metrics, i.e. Translation Edit Rate (TER), and actual post......-editing effort as it is shown in post-editing process data collected under experimental conditions. Using the CasMaCat workbench as a post-editing tool, process data were collected using keystrokes and eye-tracking data from five professional translators under two different conditions: i) traditional post...

  6. Translation Competence

    DEFF Research Database (Denmark)

    Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce

    2014-01-01

    at different stages in the translation processes in the Trans-Atlantic and Pacific Project, a long-term cross-cultural virtual team. It describes the forms of collaborative learning practised in this multilateral international project in technical communication and translator training programmes and explores...

  7. Pastoral care use among post-9/11 veterans who screen positive for mental health problems.

    Science.gov (United States)

    Nieuwsma, Jason A; Fortune-Greeley, Alice K; Jackson, George L; Meador, Keith G; Beckham, Jean C; Elbogen, Eric B

    2014-08-01

    As a result of their military experience, veterans with mental health problems may have unique motivations for seeking help from clergy. Patterns and correlates of seeking pastoral care were examined using a nationwide representative survey that was conducted among veterans of post-9/11 conflicts (adjusted N = 1,068; 56% response rate). Separate multivariate logistic regression models were used to examine veteran characteristics associated with seeking pastoral care and seeking mental health services. Among post-9/11 veterans with a probable mental disorder (n = 461)-defined as a positive screen for posttraumatic stress disorder, major depressive disorder, or alcohol misuse-20.2% reported talking to a "pastoral counselor" in the preceding year, 44.7% reported talking to a mental health professional, and 46.6% reported talking to neither. In a multivariate analysis for veterans with a probable mental disorder, seeing a pastoral counselor was associated with an increased likelihood of seeing a mental health professional in the past year (OR: 2.16; 95% CI: [1.28, 3.65]). In a separate bivariate analysis, pastoral counselors were more likely to be seen by veterans who indicated concerns about stigma or distrust of mental health care. These results suggest that pastoral and mental health care services may complement one another and underscore the importance of enhancing understanding and collaboration between these disciplines so as to meet the needs of the veterans they serve.

  8. Pastoral Care Use among Post-9/11 Veterans who Screen Positive for Mental Health Problems

    Science.gov (United States)

    Nieuwsma, Jason A.; Fortune-Greeley, Alice K.; Jackson, George L.; Meador, Keith G.; Beckham, Jean C.; Elbogen, Eric B.

    2014-01-01

    As a result of their military experience, veterans with mental health problems may have unique motivations for seeking help from clergy. Patterns and correlates of seeking pastoral care were examined using a nationwide representative survey that was conducted among veterans of post-9/11 conflicts (adjusted N = 1,068; 56% response rate). Separate multivariate logistic regression models were used to examine veteran characteristics associated with seeking pastoral care and seeking mental health services. Among post-9/11 veterans with a probable mental disorder (n = 461) – defined as a positive screen for posttraumatic stress disorder, major depressive disorder, or alcohol misuse – 20.2% reported talking to a “pastoral counselor” in the preceding year, 44.7% reported talking to a mental health professional, and 46.6% reported talking to neither. In a multivariate analysis for veterans with a probable mental disorder, seeing a pastoral counselor was associated with an increased likelihood of seeing a mental health professional in the past year (OR: 2.16; 95% CI: [1.28, 3.65]). In a separate bivariate analysis, pastoral counselors were more likely to be seen by veterans who indicated concerns about stigma or distrust of mental health care. These results suggest that pastoral and mental health care services may complement one another and underscore the importance of enhancing understanding and collaboration between these disciplines so as to meet the needs of the veterans they serve. PMID:24933105

  9. Evidence of Parallel Processing During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther; Hvelplund, Kristian Tangsgaard; Sjørup, Annette C.

    2014-01-01

    Three eye tracking experiments test the hypothesis that translation involves parallel rather than sequential processing of the source and target texts. In Experiment 1, a group of professional translators translated texts from their native language Danish into English. The texts included both...... conclude that translation is a parallel process and that literal translation is likely to be a universal initial default strategy in translation. This conclusion is strengthened by the fact that all three experiments were relatively naturalistic, due to the combination of remote eye tracking and mixed...

  10. 78 FR 59769 - Agency Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV...

    Science.gov (United States)

    2013-09-27

    ... AFFAIRS Agency Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV...) of 1995 (44 U.S.C. 3501-21), this notice announces that the Veterans Benefits Administration (VBA...-0782.'' SUPPLEMENTARY INFORMATION: Title: Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran...

  11. 76 FR 20823 - Agency Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV...

    Science.gov (United States)

    2011-04-13

    ... AFFAIRS Agency Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV... U.S.C. 3501-21), this notice announces that the Veterans Benefits Administration (VBA), Department... INFORMATION: Title: Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV) Pilot Surveys. a...

  12. Suicide among War Veterans

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Vsevolod Rozanov

    2012-07-01

    Full Text Available Studies aiming to identify if war veterans are at higher risk of suicide have often produced inconsistent results; this could be due to the complexity of comparisons and different methodological approaches. It should be noted that this contingent has many risk factors, such as stressful exposures, wounds, brain trauma and pain syndrome. Most recent observations confirm that veterans are really more likely to die of suicide as compared to the general population; they are also more likely to experience suicidal ideation and suffer from mental health problems. Suicides are more frequent in those who develop PTSD, depression and comorbid states due to war exposure. Combat stress and its’ frequency may be an important factor leading to suicide within the frame of the stress-vulnerability model. According to this model, the effects of stress may interact with social factors, interpersonal relations and psychological variables producing suicidal tendencies. Modern understanding of stress-vulnerability mechanisms based on genetic predispositions, early life development, level of exposure to stress and stress-reactivity together with interpersonal aspects may help to build more effective suicide prevention programs based on universal/selective/indicated prevention principles.

  13. Suicide among War Veterans

    Science.gov (United States)

    Rozanov, Vsevolod; Carli, Vladimir

    2012-01-01

    Studies aiming to identify if war veterans are at higher risk of suicide have often produced inconsistent results; this could be due to the complexity of comparisons and different methodological approaches. It should be noted that this contingent has many risk factors, such as stressful exposures, wounds, brain trauma and pain syndrome. Most recent observations confirm that veterans are really more likely to die of suicide as compared to the general population; they are also more likely to experience suicidal ideation and suffer from mental health problems. Suicides are more frequent in those who develop PTSD, depression and comorbid states due to war exposure. Combat stress and its’ frequency may be an important factor leading to suicide within the frame of the stress-vulnerability model. According to this model, the effects of stress may interact with social factors, interpersonal relations and psychological variables producing suicidal tendencies. Modern understanding of stress-vulnerability mechanisms based on genetic predispositions, early life development, level of exposure to stress and stress-reactivity together with interpersonal aspects may help to build more effective suicide prevention programs based on universal/selective/indicated prevention principles. PMID:22851956

  14. Binary translation using peephole translation rules

    Science.gov (United States)

    Bansal, Sorav; Aiken, Alex

    2010-05-04

    An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

  15. Information-Seeking about Anxiety and Perceptions about Technology to Teach Coping Skills in Older Veterans.

    Science.gov (United States)

    Zapata, Aimee Marie L; Beaudreau, Sherry A; O'Hara, Ruth; Bereknyei Merrell, Sylvia; Bruce, Janine; Garrison-Diehn, Christina; Gould, Christine E

    2017-07-27

    We sought to learn where older veterans seek information about anxiety and coping. Due to increasing use of technology in health care, we also explored benefits and barriers of using technology to teach coping skills. Twenty veterans (mean age = 69.5 years, SD = 7.3) participated in semi-structured interviews in which we inquired about where they seek information about anxiety. We explored quantitative and qualitative differences for veterans with high versus low anxiety. In follow-up focus groups, we examined opinions about learning coping skills using technology. Though veterans primarily named health care professionals as sources of information about anxiety, online searches and reading books were frequently mentioned. Reported benefits of using technology were convenience and standardized instruction of coping skills. Barriers included lack of interaction and frustration with technology usability. Older veterans use multiple sources, heavily rely on interpersonal sources (e.g., professionals, friends), and employ varied search strategies regarding how to cope with anxiety. Using technology to teach coping skills was generally acceptable to older veterans. Health care professionals could guide patients towards credible online and book sources. Providing instruction about using technology may help older adults use technology to learn coping skills.

  16. Beyond Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Olwig, Mette Fog

    2013-01-01

    This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation to...... rationalities. This is shown to have important implications for theory, research and practice concerning disaster risk reduction and climate change adaptation in which such translation is often expected....

  17. 38 CFR 12.21 - Action upon death of veteran.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... veteran at a Department of Veterans Affairs hospital, center or domiciliary activity while receiving care... of the Department of Veterans Affairs hospital, center, or domiciliary activity having jurisdiction...

  18. Agent Orange Exposure and Monoclonal Gammopathy of Undetermined Significance: An Operation Ranch Hand Veteran Cohort Study.

    Science.gov (United States)

    Landgren, Ola; Shim, Youn K; Michalek, Joel; Costello, Rene; Burton, Debra; Ketchum, Norma; Calvo, Katherine R; Caporaso, Neil; Raveche, Elizabeth; Middleton, Dan; Marti, Gerald; Vogt, Robert F

    2015-11-01

    Multiple myeloma has been classified as exhibiting "limited or suggestive evidence" of an association with exposure to herbicides in Vietnam War veterans. Occupational studies have shown that other pesticides (ie, insecticides, herbicides, fungicides) are associated with excess risk of multiple myeloma and its precursor state, monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS); however, to our knowledge, no studies have uncovered such an association in Vietnam War veterans. To examine the relationship between MGUS and exposure to Agent Orange, including its contaminant 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), in Vietnam War veterans. This was a prospective cohort study conducted in 2013 to 2014, testing for MGUS in serum specimens collected and stored in 2002 by the Air Force Health Study (AFHS). The relevant exposure data collected by the AFHS was also used. We tested all specimens in 2013 without knowledge of the exposure status. The AFHS included former US Air Force personnel who participated in Operation Ranch Hand (Ranch Hand veterans) and other US Air Force personnel who had similar duties in Southeast Asia during the same time period (1962 to 1971) but were not involved in herbicide spray missions (comparison veterans). Agent Orange was used by the US Air Force personnel who conducted aerial spray missions of herbicides (Operation Ranch Hand) in Vietnam from 1962 to 1971. We included 479 Ranch Hand veterans and 479 comparison veterans who participated in the 2002 follow-up examination of AFHS. Agent Orange and TCDD. Serum TCDD levels were measured in 1987, 1992, 1997, and 2002. Risk of MGUS measured by prevalence, odds ratios (ORs), and 95% CIs. The 479 Ranch Hand veterans and 479 comparison veterans had similar demographic and lifestyle characteristics and medical histories. The crude prevalence of overall MGUS was 7.1% (34 of 479) in Ranch Hand veterans and 3.1% (15 of 479) in comparison veterans. This translated into a 2.4-fold increased risk

  19. Word translation entropy in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2016-01-01

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...... evidence of co-activation. Results show that the number of translation alternatives for a single word and differences between source and target text in terms of word order have an effect on very early and late eye movement measures. Results are interpreted in terms of semantic and structural cross...

  20. Women Veterans and Mental Health

    Science.gov (United States)

    ... even make it worse. Return to top Military sexual trauma and women veterans Military sexual trauma (MST) is ... any lost self-esteem. Getting help for military sexual trauma If you've experience military sexual trauma (MST), ...

  1. VeteranOtherInformationService

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This service is used to create, read, delete and update additional information captured during the EVSS Disability Compensation interview in an effort to align with...

  2. Veterans and Military Family Health

    Science.gov (United States)

    Service members and veterans face some different health issues from civilians. Their families also face some unique challenges. Families may have to cope with Separation from their loved ones Anxiety over loved ones' safety in combat ...

  3. Russian translations for Cochrane.

    Science.gov (United States)

    Yudina, E V; Ziganshina, L E

    2015-01-01

    Cochrane collaboration has made a huge contribution to the development of evidence-based medicine; Cochrane work is the international gold standard of independent, credible and reliable high-quality information in medicine. Over the past 20 years the Cochrane Collaboration helped transforming decision-making in health and reforming it significantly, saving lives and contributing to longevity [1]. Until recently, Cochrane evidence were available only in English, which represents a significant barrier to their wider use in non-English speaking countries. To provide access to evidence, obtained from Cochrane Reviews, for health professionals and general public (from non-English-speaking countries), bypassing language barriers, Cochrane collaboration in 2014 initiated an international project of translating Plain language summaries of Cochrane Reviews into other languages [2, 3]. Russian translations of Plain language summaries were started in May 2014 by the team from Kazan Federal University (Department of Basic and Clinical Pharmacology; 2014-2015 as an Affiliated Centre in Tatarstan of the Nordic Cochrane Centre, since August 2015 as Cochrane Russia, a Russian branch of Cochrane Nordic, Head - Liliya Eugenevna Ziganshina) on a voluntary basis. To assess the quality of Russian translations of Cochrane Plain Language Summaries (PLS) and their potential impact on the Russian speaking community through user feedback with the overarching aim of furthering the translations project. We conducted the continuous online survey via Google Docs. We invited respondents through the electronic Russian language discussion forum on Essential Medicines (E-lek), links to survey on the Russian Cochrane.org website, invitations to Cochrane contributors registered in Archie from potential Russian-speaking countries. We set up the survey in Russian and English. The respondents were asked to respond to the questionnaire regarding the relevance and potential impact of the Cochrane Russian

  4. Addressing the Needs of Transgender Military Veterans: Better Access and More Comprehensive Care.

    Science.gov (United States)

    Dietert, Michelle; Dentice, Dianne; Keig, Zander

    2017-01-01

    Purpose: There is a gap in social science literature addressing issues of access and quality of care for transgender military veterans. Psychologists, medical doctors, and other health professionals are beginning to address some of the barriers present in the Department of Veterans Affairs (VA) system that affect veterans who are also transgender and intersex. Over a 7-year period, between 2006 and 2013, 2600 transgender veterans were served by the VA. Data from several surveys revealed that most transgender veterans perceive the Veterans Health Administration (VHA) to be less than accommodating for their special needs. The goal of this study was to investigate the experiences of a sample of transgender veterans with regard to their experiences with healthcare services provided by the VHA. Methods: Using snowball sampling techniques, we were able to recruit 22 transgender military veterans to participate in our study. A combination of telephone interviews and questionnaires provided data from veterans in various branches of the military throughout the United States. Results: Findings indicate that even though the VHA is working to address issues of inequality for transgender veterans, our participants indicated that there are still some problems with administration of care, proper training of staff and physicians, and availability of comprehensive services for the unique healthcare needs of transgender individuals. Conclusion: Since our data were collected, the VA has worked to bridge the gap by focusing on increased training for VHA providers and staff and establishing LGBT programs at VA facilities. However, we suggest that one key area of importance should continue to focus on how mental health and medical providers and ancillary staff are trained to interact with and provide care for their transgender patients.

  5. Can neural machine translation do simultaneous translation?

    OpenAIRE

    Cho, Kyunghyun; Esipova, Masha

    2016-01-01

    We investigate the potential of attention-based neural machine translation in simultaneous translation. We introduce a novel decoding algorithm, called simultaneous greedy decoding, that allows an existing neural machine translation model to begin translating before a full source sentence is received. This approach is unique from previous works on simultaneous translation in that segmentation and translation are done jointly to maximize the translation quality and that translating each segmen...

  6. Translator Attitudes towards Translator-Computer Interaction – Findings from a Workplace Study

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bundgaard, Kristine

    2017-01-01

    ), referred to as MT-assisted TM translation, and in this type of tool, translators switch between editing TM matches and post-editing MT matches. It is generally assumed that translators’ attitudes towards technology impact on this interaction with the technology. Drawing on Eagly/ Chaiken’s (1995) de nition......Today technology is part and parcel of professional translation, and translation has therefore been characterised as Translator-Computer Interaction (TCI) (O’Brien 2012). Translation is increasingly carried out using Translation Memory (TM) systems which incorporate machine translation (MT...... resistances offered by the tool. The study shows that the translators express disfavour towards MT in many respects, but also acknowledge positive aspects of the technology and expect MT to play a signi cant role in their future working lives. The translators do not make many positive or negative comments...

  7. Machine Translation and Other Translation Technologies.

    Science.gov (United States)

    Melby, Alan

    1996-01-01

    Examines the application of linguistic theory to machine translation and translator tools, discusses the use of machine translation and translator tools in the real world of translation, and addresses the impact of translation technology on conceptions of language and other issues. Findings indicate that the human mind is flexible and linguistic…

  8. Interactive Translation Prediction versus Conventional Post-editing in Practice

    DEFF Research Database (Denmark)

    Sanchis-Trilles, German; Alabau, Vicent; Buck, Christian

    2014-01-01

    We conducted a field trial in computer-assisted professional translation to compare Interactive Translation Prediction (ITP) against conventional post- editing (PE) of machine translation (MT) output. In contrast to the conventional PE set-up, where an MT system first produces a static translation...... hypothesis that is then edited by a professional translator (hence \\post-editing"), ITP constantly updates the translation hypothesis in real time in response to user edits. Our study involved nine professional translators and four reviewers working with the web-based CasMaCat workbench. Various new...... interactive features aiming to assist the post-editor were also tested in this trial. Our results show that even with little training, ITP can be as productive as conventional PE in terms of the total time required to produce the final translation. Moreover, in the ITP setting translators require fewer key...

  9. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... listen? see more videos from Veterans Health Administration 1 Act see more videos from Veterans Health Administration ... videos from Veterans Health Administration The Power of 1 PSA see more videos from Veterans Health Administration ...

  10. Veterans Crisis Line: 1-800-273-8255

    Science.gov (United States)

    ... Expect Resource Locator Veterans Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of ... Help NOW Take a Self-Check Quiz Confidential Homeless Veterans Chat Support for Deaf and Hard of Hearing ...

  11. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of Hearing Contact Us ... Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of Hearing Contact Us ...

  12. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... from Veterans Health Administration Be There: Help Save a Life see more videos from Veterans Health Administration ... more videos from Veterans Health Administration I am A Veteran Family/Friend Active Duty/Reserve and Guard ...

  13. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Help see more videos from Veterans Health Administration Suicide Prevention PSA for Military Families see more videos ... About About the Veterans Crisis Line FAQs Veteran Suicide The Veterans Crisis Line text-messaging service does ...

  14. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... listen? see more videos from Veterans Health Administration 1 Act see more videos from Veterans Health Administration ... from Veterans Health Administration Lost: The Power of One Connection see more videos from Veterans Health Administration ...

  15. Machine Translation in the Hands of Trainee Translators – an Empirical Study

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sycz-Opoń Joanna

    2017-03-01

    Full Text Available Automated translation (machine translation, MT is systematically gaining popularity among professional translators, who claim that editing MT output requires less time and effort than translating from scratch. MT technology is also offered in leading translator’s workstations, e.g., SDL Trados Studio, memoQ, Déjà Vu and Wordfast. Therefore, the dilemma arises: should MT be introduced into formal translation training? In order to answer this question, first, it is necessary to understand how trainee translators actually use MT.

  16. The role of resilience in rebuilding lives of injured veterans.

    Science.gov (United States)

    Edward, K-L; Ousey, K

    2016-10-02

    The aim of this commentary is to discuss potential clinical implications of introducing resilience-building interventions into care for veterans who are living with a war wound. Some war veterans are expected to live with a wound upon discharge from an active military role and also to fit into civilian life. These lifestyle adjustments can tax the person's coping abilities and in that context may hinder successful adaptation. The experience of living with a wound or wounds, either acute or chronic, is connected to losses, including loss of mobility, loss of financial capacity (unable to work at times) and losses attached to changed social roles. Psychological stress is also a common experience for veterans returning to civilian life. Psychological stress is associated with impaired wound healing. Modern health practice is centred on symptom reduction and working with pathology, however, working with people's adaptive behaviours such as resilience has not been considered. Using the resilience model as a conceptual framework health-care professionals can engage with veterans towards resilience within the context of their personal experience of ill health. Using this contemporary framework for considering these aspects of care has the potential to facilitate resistance to stressors associated with being injured, possibly preventing quality-of-life impairments. There are no declarations of interest.

  17. Traumatic Brain Injury: A Guide for Caregivers of Service Members and Veterans: Becoming a Family Caregiver for a Service Member/Veteran with TBI. Module 3

    Science.gov (United States)

    2010-04-01

    Liaison 64 Becoming a Family Caregiver for a Service Member/Veteran with TBI PROFESSIONAL - NAME CONTACT INFORMATION Orthopedic Specialist Physical...leave Turn off appliances when you finish using them Take out the garbage (attention, memory problems) 7. Is your front door house key color

  18. Translating science into action

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jürgensen, Nanna; Petersen, Poul E; Ogawa, Hiroshi

    2012-01-01

    Clinical and public health research data have shown that a number of individual, professional and community health measures may be valuable in preventing the major oral diseases. The fundamental gap in knowledge, however, is not confined to 'what to do' but rather 'how' to translate the scientific...... findings into effective and sustainable programs for groups and populations. The advances in oral health science have not yet benefitted the poor and disadvantaged population groups around the world to the fullest extent possible and this has led to inequalities in periodontal health as well as in other...

  19. Ensuring Appropriate Care for LGBT Veterans in the Veterans Health Administration.

    Science.gov (United States)

    Sharpe, Virginia Ashby; Uchendu, Uchenna S

    2014-09-01

    Within health care systems, negative perceptions of lesbian, gay, bisexual, and transgender persons have often translated into denial of services, denial of visitation rights to same-sex partners, reluctance on the part of LGBT patients to share personal information, and failure of workers to assess and recognize the unique health care needs of these patients. Other bureaucratic forms of exclusion have included documents, forms, and policies that fail to acknowledge a patient's valued relationships because of, for example, a narrow definition of "spouse," "parent," or "family." Bureaucratic exclusion has taken a particularly prominent form in the U.S. military. Until its repeal and termination in 2011, the "Don't Ask, Don't Tell" policy had for eighteen years barred openly gay men and lesbians from serving in the military. Among the effects of DADT is a dearth of information about the number and needs of LGBT service members who transition to the Veterans Health Administration for health care at the end of their military service. The long-standing social stigma against LGBT persons, the silence mandated by DADT, and the often unrecognized bias built into the fabric of bureaucratic systems make the task of creating a welcoming culture in the VHA urgent and challenging. The VHA has accepted a commitment to that task. Its Strategic Plan for fiscal years 2013 through 2018 stipulates that "[v]eterans will receive timely, high quality, personalized, safe, effective and equitable health care irrespective of geography, gender, race, age, culture or sexual orientation." To achieve this goal, the VHA undertook a number of coordinated initiatives to create an environment and culture that is informed, welcoming, positive, and empowering for the LGBT veterans and families whom the agency serves. © 2014 by The Hastings Center.

  20. 75 FR 78807 - Agency Information Collection (Notice to Department of Veterans Affairs of Veteran or Beneficiary...

    Science.gov (United States)

    2010-12-16

    ... Incarcerated in Penal Institution) Activity Under OMB Review AGENCY: Veterans Benefits Administration, Department of Veterans Affairs. ACTION: Notice. SUMMARY: In compliance with the Paperwork Reduction Act (PRA... Veterans Affairs of Veteran or Beneficiary Incarcerated in Penal Institution, VA Form 21-4193. OMB Control...

  1. 76 FR 4152 - Proposed Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV...

    Science.gov (United States)

    2011-01-24

    ... AFFAIRS Proposed Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV... Veterans Affairs. ACTION: Notice. SUMMARY: The Veterans Benefits Administration (VBA), Department of... application and servicing processes for the VBA Compensation and Pension (C&P) Service, Education (EDU...

  2. 78 FR 37278 - Proposed Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV...

    Science.gov (United States)

    2013-06-20

    ... AFFAIRS Proposed Information Collection (Veterans Benefits Administration (VBA) Voice of the Veteran (VOV... Veterans Affairs. ACTION: Notice. SUMMARY: The Veterans Benefits Administration (VBA), Department of... application and servicing processes for the VBA Compensation Service (CS), Pension Service (P&F), Education...

  3. Translator/Revisor | IDRC - International Development Research ...

    International Development Research Centre (IDRC) Digital Library (Canada)

    In accordance with professional standards, translates a variety of often complex, urgent, and important texts intended either for external and international audiences, or for Centre staff for internal communications purposes, ensuring the high linguistic and terminological quality of texts. Revises texts translated by independent ...

  4. Improving the efficiency of training judo veterans at the stage of leaving high performance sport

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Perebeynos Volodymyr

    2016-06-01

    Full Text Available The system of training judoists-veterans with the use of interactive methods of pedagogical influence came forward in the article of research. The complicated character of the professionally-personal development of judoists-veterans on the basis of interactive methods of pedagogical influence stipulated the system-functional approach, and also the use of historically-logical and psychology-pedagogic analysis of the problem studied. In the course of research, the conceptions and theories, presented in researches of domestic and foreign scientists and practical workers, studying the psychology-pedagogic problems of technical and psychological training of veterans of the sport and their self-development have been used. The positive character of mutual influence of sporting activity and professional-personal development of judoists-veterans has been determined. The necessity to use interactive technologies for the construction of the modern sporting-pedagogical systems has been grounded, their role and high efficiency in the professionally-personal development of judoists-veterans have been exposed. It is well-proven that judo training, correct and positive way of life influence favourably the judoists-veterans’ health.

  5. Word translation entropy in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard; Balling, Laura Winther

    2016-01-01

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied. In p...

  6. Veterans Affairs Central Cancer Registry (VACCR)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The Veterans Affairs Central Cancer Registry (VACCR) receives and stores information on cancer diagnosis and treatment constraints compiled and sent in by the local...

  7. Benefits for Military Veterans with ALS

    Science.gov (United States)

    ... Advocate Get Involved Donate Military Veterans Resources for Military Veterans, Families & Survivors The ALS Association is working everyday to ... and Caregivers Newly Diagnosed Clinical Trials Familial ALS Military ... from families living with ALS ALS Registry Augmentative Communication Join ...

  8. Employment of Veterans in Executive Branch

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This quick facts summarizes the Veteran new hires into the Federal government by disabled and by 30 percent and higher disabled groups for 2008 to 2015. It shows the...

  9. Translating democracy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Doerr, Nicole

    2012-01-01

    grassroots activists in social movements use translation as a novel practice to debate political alternatives in the European Union's (EU) multilingual public sphere. In recent years, new cross-European protest movements have created the multilingual discursive democracy arena known as the European Social...... Forum (ESF). I compare deliberative practices in the multilingual ESF preparatory meetings with those in monolingual national Social Forum meetings in three Western European countries. My comparison shows that multilingualism does not reduce the inclusivity of democratic deliberation as compared...... in institutionalized habits and norms of deliberation. Addressing democratic theorists, my findings suggest that translation could be a way to think about difference not as a hindrance but as a resource for democracy in linguistically heterogeneous societies and public spaces, without presupposing a shared language...

  10. Translational genomics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Kussmann

    2014-09-01

    Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.

  11. Access to Care Among Nonelderly Veterans.

    Science.gov (United States)

    Bernard, Didem M; Selden, Thomas M

    2016-03-01

    Veteran access to care is an important policy issue that has not previously been examined with population-based survey data. This study compares access to care for nonelderly adult Veterans versus comparable non-Veterans, overall and within subgroups defined by simulated eligibility for health care from the Veterans Health Administration and by insurance status. We use household survey data from the Medical Expenditure Panel Survey from 2006 to 2011. We use iterative proportional fitting to standardize (control for) differences in age, sex, income, medical conditions, disability, Census region, and Metropolitan Statistical Area. Nonelderly Veterans and comparable non-Veterans. For medical, dental, and prescription medicine treatments, we use 4 access measures: delaying care, inability to obtain care, perceiving delay as a big problem, and perceiving inability to obtain care as a big problem. We also examine having a usual source of care. Frequencies of access barriers are similar for nonelderly Veterans and comparable non-Veterans for dental and prescription medicine treatments. For medical treatment, we find that Veterans eligible for VA health care and Veterans with VA use who are uninsured report fewer access problems than the comparable non-Veteran populations for 2 measures: inability to obtain care and reporting inability to obtain care as a big problem. Our results show that uninsured Veterans, the most policy-relevant group, have better access to care than comparable non-Veterans. Our results highlight the importance of adjusting Veteran and non-Veteran comparisons to account for the higher than average health care needs of Veterans.

  12. Health care for homeless veterans. Final rule.

    Science.gov (United States)

    2011-08-23

    This final rule establishes regulations for contracting with community-based treatment facilities in the Health Care for Homeless Veterans (HCHV) program of the Department of Veterans Affairs (VA). The HCHV program assists certain homeless veterans in obtaining treatment from non-VA community-based providers. The final rule formalizes VA's policies and procedures in connection with this program and clarifies that veterans with substance use disorders may qualify for the program.

  13. Why Is Veteran Unemployment So High?

    Science.gov (United States)

    2014-01-01

    Population Survey (CPS), the difference between veteran and non-veteran youth unemployment increased substantially between 2008 and 2011, but then...the veteran youth unemployment rate averaged 10.7 percent compared to 8.0 percent among non-veteran youth . But the unemployment rates of older...Labor NLSY97 1997 National Longitudinal Survey of Youth PaYS U.S. Army Partnership for Youth Success TAP Transition Assistance Program UCX Unemployment

  14. Veterans Benefits: Burial Benefits and National Cemeteries

    Science.gov (United States)

    2010-10-18

    hospital, nursing home, or domiciliary care facility; and (2) a plot allowance for a veteran eligible for burial in a national cemetery who is not... domiciliary care . The VA was permitted to enter into contracts to provide the burial and funeral services for veterans who died in VA facilities...Veterans Affairs (VA) provides a range of benefits and services to veterans who meet certain eligibility rules; benefits include hospital and medical care

  15. A Study of Interpersonal Intimacy and Meaning of Life Among Elderly Institutionalized Veterans.

    Science.gov (United States)

    Niu, Chen-Chun; Huang, Hui-Man; Hung, Yun-Ying; Lee, Hsiu-Li

    2016-12-01

    Most senior veterans who live in veterans' homes in Taiwan are single and have few intimate, interpersonal relationships. Aging is often accompanied by solitude and illness, which causes senior veterans to doubt the meaning of life and to lose confidence in the value of life. This study investigated the personal characteristics that influence interpersonal intimacy and the meaning of life as well as the relationship between interpersonal intimacy and the meaning of life among senior veterans living in veterans' homes. A cross-sectional design was used, and 120 senior male veterans were convenience sampled from three veterans' homes in southern Taiwan. Three structured questionnaires were used in this study: personal characteristics questionnaire, interpersonal intimacy scale, and purpose in life test. (a) Interpersonal intimacy was influenced by source of income or funds, type of residence institution, religious affiliation, and the quality of the participant's relationships with family, friends, and fellow residents. Educational level and self-perceived health status correlated positively with interpersonal intimacy, and period of residence correlated negatively with interpersonal intimacy. (b) Meaning of life was influenced by the quality of relationships with family and friends. Educational level and self-perceived health status correlated significantly and positively with meaning of life, and period of residence correlated negatively with meaning of life. (c) Significant, positive correlations were found among interpersonal intimacy, the four domains of interpersonal intimacy, and meaning of life. Health professionals involved in the care of senior veterans in institutions may use the results of this study to develop and implement interventions that promote a higher degree of interpersonal intimacy and a higher appreciation of the meaning of life, thus enabling senior veterans to confront old age in a more positive manner.

  16. 75 FR 69327 - Veterans Day, 2010

    Science.gov (United States)

    2010-11-10

    ... Proclamation 8598--Veterans Day, 2010 #0; #0; #0; Presidential Documents #0; #0; #0;#0;Federal Register / Vol... President ] Proclamation 8598 of November 5, 2010 Veterans Day, 2010 By the President of the United States of America A Proclamation On Veterans Day, we come together to pay tribute to the men and women who...

  17. Gender, race & the veteran wage gap.

    Science.gov (United States)

    Vick, Brandon; Fontanella, Gabrielle

    2017-01-01

    This paper analyzes earnings outcomes of Iraq/Afghanistan-era veterans. We utilize the 2009-2013 American Community Survey and a worker-matching methodology to decompose wage differences between veteran and non-veteran workers. Among fully-employed, 25-40 year-olds, veteran workers make 3% less than non-veteran workers. While male veterans make 9% less than non-veterans, female and black veterans experience a wage premium (2% and 7% respectively). Decomposition of the earnings gap identifies some of its sources. Relatively higher rates of disability and lower rates of educational attainment serve to increase the overall wage penalty against veterans. However, veterans work less in low-paying occupations than non-veterans, serving to reduce the wage penalty. Finally, among male and white subgroups, non-veterans earn more in the top quintile due largely to having higher educational attainment and greater representation in higher-paying occupations, such as management. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

  18. 77 FR 20849 - Homeless Veterans' Reintegration Program

    Science.gov (United States)

    2012-04-06

    ... Veterans' Reintegration Program AGENCY: Veterans' Employment and Training Service (VETS), Department of...: Section 2021 of Title 38 of the United States Code (U.S.C.) reauthorizes the Homeless Veterans Reintegration Program (HVRP) through fiscal year (FY) 2012 and indicates: ``the Secretary of Labor shall conduct...

  19. Gazing and Typing Activities during Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Kay, Martin

    2011-01-01

    of a 160 word text we find major differences between students and professionals: Experienced professional translators are better able to divide their attention in parallel on ST reading (comprehension) and TT production, while students operate more in an alternating mode where they either read the ST...

  20. Improving risk assessment of violence among military Veterans: An evidence-based approach for clinical decision-making

    Science.gov (United States)

    Elbogen, Eric B.; Fuller, Sara; Johnson, Sally C.; Brooks, Stephanie; Kinneer, Patricia; Calhoun, Patrick; Beckham, Jean C.

    2010-01-01

    Despite increased media attention on violent acts against others committed by military Veterans, few models have been developed to systematically guide violence risk assessment among Veterans. Ideally, a model would identify which Veterans are most at risk for violence and increased attention could then be turned to determining what could be done to prevent violent behavior. This article suggests how empirical approaches to risk assessment used successfully in civilian populations can be applied to Veterans. A review was conducted of the scientific literature on Veteran populations regarding factors related to interpersonal violence generally and to domestic violence specifically. A list was then generated of empirically-supported risk factors for clinicians to consider in practice. To conceptualize how these known risk factors relate to a Veteran’s violence potential, risk assessment scholarship was utilized to develop an evidence-based method to guide mental health professionals. The goals of this approach are to integrate science into practice, overcome logistical barriers, and permit more effective assessment, monitoring, and management of violence risk for clinicians working with Veterans, both in Veteran Administration settings and in the broader community. It is likely that the use of a systematic, empirical framework could lead to improved clinical decision-making in the area of risk assessment, and help reduce violence among Veterans. PMID:20627387

  1. The Translation of Indonesian Reduplication into English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Clara Herlina Karjo

    2013-01-01

    Full Text Available Every language has its own way to communicate its expression. Indonesian has reduplication such as pagi-pagi, cantik-cantik, and jalan-jalan. The English translation of this reduplication is not *morning-morning, *beautiful-beautiful, and*walking-walking respectively. In this case, the translators should make an adjustment when they transfer the message of the Indonesian reduplication into English. This study investigates how Indonesian university students, teachers, and professionals translate the Indonesian reduplications into English. It explores the meaning and structure resulted from the translation. The participants are university students, lecturers and employees. They are given questionnaires in which they translate the Indonesian reduplication into English. The analysis involves the morphological, syntactic and semantic aspects of the translation, as well as the deviations that possibly occur in the translation.

  2. Psychosocial function and health in veteran families

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Mai Tødsø; Karmsteen, Kirstine; Jørgensen, Anne-Marie Klint

    to the veteran or the mental health of the partner while relatively few publications deal with the veteran family as a whole or its members social relations outside the primary family. Furthermore, there are relatively few publications focusing on relatives to veterans deployed other places than Iraq...... and Afghanistan, publications focusing on relatives of veterans with physical injuries and few publications dealing with relatives to female veterans. The overall conclusion is that there is a potential need for addressing psychosocial functioning and health among these groups of relatives in research to provide...

  3. Evaluation of a Peer-Led Hypertension Intervention for Veterans: Impact on Peer Leaders

    Science.gov (United States)

    Mosack, Katie E.; Patterson, Leslie; Brouwer, Amanda M.; Wendorf, Angela R.; Ertl, Kristyn; Eastwood, Dan; Morzinski, Jeffrey; Fletcher, Kathlyn; Whittle, Jeff

    2013-01-01

    Volunteer peer leaders (PLs) benefit from their involvement in health interventions but we know little about how they compare with other non-PL volunteers or with the intervention recipients themselves. We randomized 58 veterans' service organizations' posts (e.g. VFW) to peer- versus professionally led self-management support interventions. Our…

  4. The Standard Profile of the 21st Century Translator: Implications for Translator Training

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sakwe George Mbotake

    2015-09-01

    Full Text Available This study examines the profile of the translator in Cameroon and posits that the translating activity is increasingly becoming part of the translation service, reflecting the market expectation to train translation service providers rather than translators. The paper demonstrates that the translation profession as it is performed in the field and portrayed in job adverts reveals that a wide range of employers are looking for translators and their services. A survey of the Cameroonian translation market was carried out to raise awareness of the language skills translators need in order to work successfully as language services providers. The data for this study was obtained from 36professionaltranslators drawn from the public service, the freelance and in-house corporate translation market in Cameroon. The study argues that today’s new translator’s profile and his activities are basically variants of interlingual communication in which the traditional concept of translation constitutes only one option and that these ‘add-ons,’which contribute to a better professionalization of the translator,pose new challenges to translation pedagogy in terms of both content and methodology.In this vein the study proposes a translational language teaching model aimed at making training more responsive to market exigencies in this era of modernization.

  5. The Importance of Corpora in Translation Studies: A Practical Case

    Science.gov (United States)

    Bermúdez Bausela, Montserrat

    2016-01-01

    This paper deals with the use of corpora in Translation Studies, particularly with the so-called "'ad hoc' corpus" or "translator's corpus" as a working tool both in the classroom and for the professional translator. We believe that corpora are an inestimable source not only for terminology and phraseology extraction (cf. Maia,…

  6. From Polarity to Plurality in Translation Scholarship

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Abdolla Karimzadeh

    2012-09-01

    Full Text Available Review of the literature in translation studies shows that translation scholarship can be discussed in 3 Macro-levels including 1 Corpus-based studies, 2 Protocol-based studies, and 3 Systems- based studies. Researchers in the corpus-based studies test the hypothesis about the universals of translation. They also try to identify translation norms and regular linguistic patterns. This scholarship aims at showing that the language of translation is different from that of non-translation. The other purpose is to identify the techniques and strategies adopted by the translators. In protocol –based studies, the researchers study the mental activities and the individual behaviors of the translators while translating. They aim to describe the behavior of professional translators (versus translator trainees during the process of translation in a bid to identify how they chunk the source text (unit of translation and to describe how the translation trainees develop their translation competence. These studies are longitudinal for the reason that they aim to investigate the change of intended behaviors in the subjects of the study. Like corpus-based studies, they are experimental and data for analysis are collected by various methods including the translators’ verbal report, keystroke logging, eye tracking, and so on. Recently, in a method called “triangulation”, they combine the above-mentioned methods of data collection to test their hypotheses on a stronger experimental basis. To collect the data, they also employ the methods used in neurology (for example the technology of Electroencephalogram in order to obtain information on the physiological processes in the brains of the translators while translating. And finally in the systems-based studies, the researchers analyze more extended systems of production, distribution, and consumption of translations and their impacts on the target culture in a specific socio-cultural context. Differentiating

  7. Translator's preface.

    Science.gov (United States)

    Lamiell, James T

    2013-08-01

    Presents a preface from James T. Lamiell, who translates Wilhelm Wundt's Psychology's Struggle for Existence (Die Psychologie im Kampf ums Dasein), in which Wundt advised against the impending divorce of psychology from philosophy, into English. Lamiell comments that more than a decade into the 21st century, it appears that very few psychologists have any interest at all in work at the interface of psychology and philosophy. He notes that one clear indication of this is that the Society for Theoretical and Philosophical Psychology, which is Division 24 of the American Psychological Association (APA), remains one of the smallest of the APA's nearly 60 divisions. (PsycINFO Database Record (c) 2013 APA, all rights reserved).

  8. Translating Harbourscapes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Diedrich, Lisa Babette

    This thesis investigates site-specific design approaches in contemporary harbour transformation. The integration into the urban fabric of disused harbour areas, those spatial leftovers of late 19th- and 20th-century heavy industry, is a major task of contemporary urban planning. Common solutions...... for these areas feature generic office complexes, luxury housing, shopping centres and leisure facilities, built on the tabula rasa of the former harbours, only preserving the occasional old object from a harbour for folkloristic reasons. This research explores more site-specific ways to transform harbours, where......-specific design are proposed for all actors involved in harbour transformation. The study ends with an invitation to further investigate translation as a powerful metaphor for the way existing qualities of a site can be transformed, rather than erased or rewritten, and to explore how this metaphor can foster new...

  9. Educating nurses to care for military veterans in civilian hospitals: An integrated literature review.

    Science.gov (United States)

    Cooper, Linda; Andrew, Sharon; Fossey, Matt

    2016-12-01

    In the UK, military veterans will receive care by civilian nurses in civilian hospitals. We propose that the nurses providing this care require an understanding of the unique experiences and specific health needs of veterans to deliver evidence-based care. To conduct an integrative review of published literature to explore how nursing programmes prepare nurses to care for the military veteran population in civilian hospitals. A systematic search was undertaken of a range of electronic databases, Google Scholar and hand searching of Military and Veteran health journals. Papers that focused on education of civilian nurses about veteran health and included primary research or description of practice-based innovations were included in the review. The search generated sixteen papers that were focused on nurse education in higher education institutions. Several papers focused on simulation as a teaching method for veteran-specific health issues or curriculum developments with educational innovations such as online courses. Six papers focusing in continuing professional education of nurses in the clinical setting were included as supplementary information. All papers reviewed were US focused and dated between January 2011 and September 2015. Our search concluded that there is a gap in knowledge in this subject area within a UK context, therefore our review includes UK background information to support the US findings. Civilian nurses need educational preparation to understand the specific needs of veterans. Educational institutions in the US have responded to nationwide initiatives to undertake that preparation. More empirical studies need to be undertaken to develop, test and evaluate educational innovations for preparing students and nurses delivering care to military veteran in civilian healthcare settings. Copyright © 2016 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  10. Afghanistan and Iraq War Veterans: Mental Health Diagnoses are Associated with Respiratory Disease Diagnoses.

    Science.gov (United States)

    Slatore, Christopher G; Falvo, Michael J; Nugent, Shannon; Carlson, Kathleen

    2018-02-06

    Many veterans of the wars in Afghanistan and Iraq have concomitant respiratory conditions and mental health conditions. We wanted to evaluate the association of mental health diagnoses with respiratory disease diagnoses among post-deployment veterans. We conducted a retrospective cohort study of all Afghanistan and Iraq War veterans who were discharged from the military or otherwise became eligible to receive Veterans Health Administration services. The primary exposure was receipt of a mental health diagnosis and the primary outcome was receipt of a respiratory diagnosis as recorded in the electronic health record. We used multivariable adjusted logistic regression to measure the associations of mental health diagnoses with respiratory diagnoses and conducted several analyses exploring the timing of the diagnoses. Among 182,338 post-deployment veterans, 14% were diagnosed with a respiratory condition, 77% of whom had a concomitant mental health diagnosis. The incidence rates were 5,363/100,000 person-years (p-y), 587/100,000 p-y, 1,450/100,000 p-y, and 233/100,000 p-y for any respiratory disease diagnosis, bronchitis, asthma, and chronic obstructive lung disease diagnoses, respectively, after the date of first Veterans Health Administration utilization. Any mental health diagnosis was associated with increased odds for any respiratory diagnosis (adjusted odds ratio 1.41, 95% confidence interval 1.37-1.46). The association of mental health diagnoses and subsequent respiratory disease diagnoses was stronger and more consistent than the converse. Many Afghanistan and Iraq War veterans are diagnosed with both respiratory and mental illnesses. Comprehensive plans that include care coordination with mental health professionals and treatments for mental illnesses may be important for many veterans with respiratory diseases.

  11. 75 FR 24514 - Supportive Services for Veteran Families Program

    Science.gov (United States)

    2010-05-05

    ... eligible homeless veterans, such as the Health Care for Homeless Veterans (HCHV) Program, the Grant and Per... AFFAIRS 38 CFR Part 62 RIN 2900-AN53 Supportive Services for Veteran Families Program AGENCY: Department... concerning the Supportive Services for Veteran Families Program (SSVF Program) of the Department of Veterans...

  12. 38 CFR 3.454 - Veterans disability pension.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... 38 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief 1 2010-07-01 2010-07-01 false Veterans disability pension. 3.454 Section 3.454 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ADJUDICATION Pension, Compensation, and Dependency and Indemnity Compensation Apportionments § 3.454 Veterans...

  13. 77 FR 18307 - Gulf War Veterans' Illnesses Task Force Report

    Science.gov (United States)

    2012-03-27

    ... addressing 1990-1991 Gulf War Veterans' illnesses. The GWVI-TF published its first annual report in September... AFFAIRS Gulf War Veterans' Illnesses Task Force Report AGENCY: Department of Veterans Affairs. ACTION: Notice. SUMMARY: The Secretary Department of Veterans Affairs (VA) established the Gulf War Veterans...

  14. 38 CFR 21.272 - Veteran-student services.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... 38 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief 2 2010-07-01 2010-07-01 false Veteran-student services.... Chapter 31 Monetary Assistance Services § 21.272 Veteran-student services. (a) Eligibility. Veterans who.... Veteran-student services may be utilized in connection with: (1) VA outreach service program as carried...

  15. Military sexual trauma among homeless veterans.

    Science.gov (United States)

    Pavao, Joanne; Turchik, Jessica A; Hyun, Jenny K; Karpenko, Julie; Saweikis, Meghan; McCutcheon, Susan; Kane, Vincent; Kimerling, Rachel

    2013-07-01

    Military sexual trauma (MST) is the Veteran Health Administration's (VHA) term for sexual assault and/or sexual harassment that occurs during military service. The experience of MST is associated with a variety of mental health conditions. Preliminary research suggests that MST may be associated with homelessness among female Veterans, although to date MST has not been examined in a national study of both female and male homeless Veterans. To estimate the prevalence of MST, examine the association between MST and mental health conditions, and describe mental health utilization among homeless women and men. National, cross-sectional study of 126,598 homeless Veterans who used VHA outpatient care in fiscal year 2010. All variables were obtained from VHA administrative databases, including MST screening status, ICD-9-CM codes to determine mental health diagnoses, and VHA utilization. Of homeless Veterans in VHA, 39.7 % of females and 3.3 % of males experienced MST. Homeless Veterans who experienced MST demonstrated a significantly higher likelihood of almost all mental health conditions examined as compared to other homeless women and men, including depression, posttraumatic stress disorder, other anxiety disorders, substance use disorders, bipolar disorders, personality disorders, suicide, and, among men only, schizophrenia and psychotic disorders. Nearly all homeless Veterans had at least one mental health visit and Veterans who experienced MST utilized significantly more mental health visits compared to Veterans who did not experience MST. A substantial proportion of homeless Veterans using VHA services have experienced MST, and those who experienced MST had increased odds of mental health diagnoses. Homeless Veterans who had experienced MST had higher intensity of mental health care utilization and high rates of MST-related mental health care. This study highlights the importance of trauma-informed care among homeless Veterans and the success of VHA homeless

  16. Machine vs. human translation of SNOMED CT terms.

    Science.gov (United States)

    Schulz, Stefan; Bernhardt-Melischnig, Johannes; Kreuzthaler, Markus; Daumke, Philipp; Boeker, Martin

    2013-01-01

    In the context of past and current SNOMED CT translation projects we compare three kinds of SNOMED CT translations from English to German by: (t1) professional medical translators; (t2) a free Web-based machine translation service; (t3) medical students. 500 SNOMED CT fully specified names from the (English) International release were randomly selected. Based on this, German translations t1, t2, and t3 were generated. A German and an Austrian physician rated the translations for linguistic correctness and content fidelity. Kappa for inter-rater reliability was 0.4 for linguistic correctness and 0.23 for content fidelity. Average ratings of linguistic correctness did not differ significantly between human translation scenarios. Content fidelity was rated slightly better for student translators compared to professional translators. Comparing machine to human translation, the linguistic correctness differed about 0.5 scale units in favour of the human translation and about 0.25 regarding content fidelity, equally in favour of the human translation. The results demonstrate that low-cost translation solutions of medical terms may produce surprisingly good results. Although we would not recommend low-cost translation for producing standardized preferred terms, this approach can be useful for creating additional language-specific entry terms. This may serve several important use cases. We also recommend testing this method to bootstrap a crowdsourcing process, by which term translations are gathered, improved, maintained, and rated by the user community.

  17. Depression and Anxiety in Greek Male Veterans After Retirement.

    Science.gov (United States)

    Kypraiou, Aspa; Sarafis, Pavlos; Tsounis, Andreas; Bitsi, Georgia; Andreanides, Elias; Constantinidis, Theodoros; Kotrotsiou, Evaggelia; Malliarou, Maria

    2017-03-01

    Retirement is a turning point in human life, resulting in changes to physical and mental health status. The aim of this study was to examine the factors that are related with depression and anxiety symptoms in Greek male veterans after retirement. A total of 502 veterans participated in a cross-sectional study. Beck Depression Inventory for depression assessment and Spielberger Trait Anxiety Inventory for anxiety assessment were used. The Ethics Committee of the Technological Educational Institution of Thessaly granted permission for conducting the research, and informed consent was obtained from all the participants. Questionnaires were filled in electronically using a platform that was made for the specific research. Mean values, standard deviations, Student t test, nonparametric cluster analysis of variance, Pearson's and Spearman's coefficients, and linear regression were conducted, using the Statistical Program for Social Services version 19.0. Severe depression was found in 3.8% of veterans with a mean score of 6.78, whereas 23.2% displayed mild-to-moderate symptoms of depression. Mean score of state anxiety was found to be 36.55 and of trait anxiety 33.60. Veterans who were discharged because of stressful working conditions, those who have a high body mass index, consume regularly alcohol, smoke and were not satisfied by changes in their everyday life after retirement had significantly more symptoms of depression and anxiety, although those who retired because of family problems had significantly more symptoms of depression. Multivariate linear regression analyses indicated that dissatisfaction related to lifestyle changes had statistically significant effect on symptoms of depression and anxiety, and stressful working conditions as a leading cause for retirement had statistically significant effect on depression. Finally, according to linear regression analyses results, those who were satisfied with their professional evolution had 1.80 times lower score in

  18. Salt Lake Community College Veterans Services: A Model of Serving Veterans in Higher Education

    Science.gov (United States)

    Ahern, Aaron; Foster, Michael; Head, Darlene

    2015-01-01

    This chapter outlines the birth and growth of a veterans' program in Salt Lake City, Utah, and discusses next steps in spurring additional innovations and advancements to improve service for student veterans in community colleges.

  19. Risk factors for homelessness among women veterans.

    Science.gov (United States)

    Washington, Donna L; Yano, Elizabeth M; McGuire, James; Hines, Vivian; Lee, Martin; Gelberg, Lillian

    2010-02-01

    Women veterans are three to four times more likely than non-veteran women to become homeless. However, their risk factors for homelessness have not been defined. Case-control study of non-institutionalized homeless women veterans (n533) and age-matched housed women veterans (n=165). Health, health care, and factors associated with homelessness were assessed using multiple logistic regression with a Monte Carlo algorithm to estimate exact standard errors of the model coefficients and p-values. Characteristics associated with homelessness were sexual assault during military service, being unemployed, being disabled, having worse overall health, and screening positive for an anxiety disorder or post-traumatic stress disorder. Protective factors were being a college graduate or married. Efforts to assess housed women veterans' risk factors for homelessness should be integrated into clinical care programs within and outside the Veterans Administration. Programs that work to ameliorate risk factors may prevent these women's living situations from deteriorating over time.

  20. Urdu translation of the ICD-10 chapter V (F), research diagnostic criteria (RDC): process and principles of translation.

    Science.gov (United States)

    Naeem, Farooq; Kingdon, David; Saeed, Athar Ahmed; Zaidi, Qaiser; Ayub, Muhammad

    2011-09-01

    Although there is some literature on translation and cultural adaptation of measurement scales, none is available on the translation of diagnostic guidelines, such as the International Classification of Diseases Tenth Edition (ICD-10). Our group translated ICD-10, Research Diagnostics Criteria (RDC) into Urdu, which is the official language of Pakistan but is also spoken in some states in India. Significant diasporas of Urdu speakers also exist in Western Countries. We describe the translation process and the principles that guided our work. The translation process consisted of preparation, forward-translation, external translation, synthesis, focus group discussions with laypersons to clarify terminology, and review by mental health professionals and laypersons. Translation also included a wider consultation process in which the final version was sent to Pakistani mental health professionals in Pakistan and abroad.

  1. Factoring Adult Learners’ Generational Mix in Translator Education

    OpenAIRE

    Sakwe George Mbotake

    2016-01-01

    This study assesses the incidence of androgogical principles and practices in the postgraduate Translator Training programme of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) in Cameroon.  It posits that teaching that engages androgogical principles and practices are more germane to professional postgraduate Translator Training programmes that educate and service adult students.  As a relatively uncharted area in Translation Studies, the paper seeks to assess students and faculty’...

  2. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... listen? see more videos from Veterans Health Administration 1 Act see more videos from Veterans Health Administration Lost: The Power of One Connection see more videos from Veterans Health Administration ...

  3. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Call see more videos from Veterans Health Administration I'm Good. But are you ready to listen? ... PSA see more videos from Veterans Health Administration I am A Veteran Family/Friend Active Duty/Reserve ...

  4. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... videos about getting help. Be There: Help Save a Life see more videos from Veterans Health Administration ... listen? see more videos from Veterans Health Administration 1 Act see more videos from Veterans Health Administration ...

  5. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... videos about getting help. Be There: Help Save a Life see more videos from Veterans Health Administration ... more videos from Veterans Health Administration I am A Veteran Family/Friend Active Duty/Reserve and Guard ...

  6. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... After the Call see more videos from Veterans Health Administration I'm Good. But are you ready to listen? see more videos from Veterans Health Administration 1 Act see more videos from Veterans ...

  7. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Self-Check Quiz Resources Spread the Word Videos Homeless Resources Additional Information Make the Connection Get Help ... Expect Resource Locator Veterans Live Chat Veterans Text Homeless Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard ...

  8. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... from Veterans Health Administration Suicide Prevention PSA for Military Families see more videos from Blue Star Families These ... from Veterans Health Administration I am A ... Veterans Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of Hearing Contact Us ...

  9. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... in crisis, find a facility near you. Spread the Word Download logos, Web ads, and materials and ... from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see more videos from Veterans Health Administration ...

  10. Employment of Veterans in the Federal Executive Branch

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — These quick facts use data from the 2011 Employment of Veterans in the Federal Executive Branch to compare Veteran employment in the Federal Government by agency,...

  11. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Science.gov (United States)

    Veterans Crisis Line Skip to Main Content SuicidePreventionLifeline.org Get Help Materials Get Involved Crisis Centers About Be There ... see more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see more videos from ...

  12. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Watch additional videos about getting help. Be There: ... a Life see more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see more ...

  13. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... out for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Watch additional videos about getting help. Be ... Save a Life see more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see ...

  14. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Administration I'm Good. But are you ready to listen? see more videos from Veterans Health Administration ... videos from Veterans Health Administration Vet Centers: Here to Help see more videos from Veterans Health Administration ...

  15. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... More Videos from Veterans Health Administration Watch additional videos about getting help. Be There: Help Save a Life see more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After ...

  16. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... more videos from Veterans Health Administration Lost: The Power of One Connection see more videos from Veterans Health Administration The Power of 1 PSA see more videos from Veterans ...

  17. Military Sexual Trauma Among Homeless Veterans

    OpenAIRE

    Pavao, Joanne; Turchik, Jessica A.; Hyun, Jenny K.; Karpenko, Julie; Saweikis, Meghan; McCutcheon, Susan; Kane, Vincent; Kimerling, Rachel

    2013-01-01

    ABSTRACT BACKGROUND Military sexual trauma (MST) is the Veteran Health Administration?s (VHA) term for sexual assault and/or sexual harassment that occurs during military service. The experience of MST is associated with a variety of mental health conditions. Preliminary research suggests that MST may be associated with homelessness among female Veterans, although to date MST has not been examined in a national study of both female and male homeless Veterans. OBJECTIVE To estimate the prevale...

  18. Personal, Medical, and Healthcare Utilization Among Homeless Veterans Served by Metropolitan and Nonmetropolitan Veteran Facilities

    OpenAIRE

    Gordon, Adam J.; Haas, Gretchen L.; Luther, James F.; Hilton, Michael T.; Goldstein, Gerald

    2010-01-01

    This study assessed differences in personal, medical, and health care utilization characteristics of homeless veterans living in metropolitan versus nonmetropolitan environments. Data were obtained from a Veterans Health Administration (VHA) network sample of homeless veterans. Chi-square tests were used to assess differences in demographics, military history, living situation, medical history, employment status, and health care utilization. Moderator analyses determined whether predictors of...

  19. 77 FR 75918 - VA Health Professional Scholarship and Visual Impairment and Orientation and Mobility...

    Science.gov (United States)

    2012-12-26

    ... AFFAIRS 38 CFR Part 17 RIN 2900-AO34 VA Health Professional Scholarship and Visual Impairment and Orientation and Mobility Professional Scholarship Programs AGENCY: Department of Veterans Affairs. ACTION... Professional Scholarship Program (HPSP) regulations. VA also proposes to establish regulations for a new...

  20. 38 CFR 17.56 - Payment for non-VA physician and other health care professional services.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... 38 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief 1 2010-07-01 2010-07-01 false Payment for non-VA physician and other health care professional services. 17.56 Section 17.56 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS MEDICAL Use of Public Or Private Hospitals § 17.56 Payment for non-VA physician and other health care...

  1. Posttraumatic stress disorder in veterans: the utility of the MMPI-2-RF validity scales in detecting overreported symptoms.

    Science.gov (United States)

    Goodwin, Brandee E; Sellbom, Martin; Arbisi, Paul A

    2013-09-01

    The current investigation examined the utility of the overreporting validity scales of the Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2-Restructured Form (MMPI-2-RF; Ben-Porath & Tellegen, 2008) in detecting noncredible reporting of symptoms of posttraumatic stress disorder (PTSD) in a sample of disability-seeking veterans. We also examined the effect of mental health knowledge on the utility of these scales by investigating the extent to which these scales differentiate between veterans with PTSD and individuals with mental health training who were asked to feign symptoms of PTSD on the test. Group differences on validity scale scores indicated that these scales were associated with large effect sizes for differentiating veterans who overreported from those with PTSD and for differentiating between mental health professionals and veterans with PTSD. Implications of these results in terms of clinical practice are discussed.

  2. Translational research: a concept analysis.

    Science.gov (United States)

    Wendler, M Cecilia; Kirkbride, Geri; Wade, Kristen; Ferrell, Lynne

    2013-01-01

    BACKGROUND/CONCEPTUAL FRAMEWORK: Little is known about which approaches facilitate adoption and sustainment of evidence-based practice change in the highly complex care environments that constitute clinical practice today. The purpose of this article was to complete a concept analysis of translational research using a modified Walker and Avant approach. DESIGN/DATA COLLECTION: Using a rigorous and thorough review of the recent health care literature generated by a deep electronic search from 2004-2011, 85 appropriate documents were retrieved. Close reading of the articles by three coresearchers yielded an analysis of the emerging concept of translational research. Using the iterative process described by Walker and Avant, a tentative definition of the concept of translational research, along with antecedents and consequences were identified. Implications for health care professionals in education, practice, and research are offered. Further research is needed to determine the adequacy of the definition, to identify empirical referents, and to guide theory development. The study resulted in a theoretical definition of the concept of translational research, along with identification of antecedents and consequences and a description of an ideal or model case to illustrate the definition. Implications for practice and education include the importance of focusing on translational research approaches that may reduce the research-practice gap in health care, thereby improving patient care delivery. Research is needed to determine the usefulness of the definition in health care clinical practice.

  3. Translation Theory and Translation Studies in China

    Science.gov (United States)

    Guo, Qin

    2012-01-01

    This dissertation is a comparative study of "translation theory" and "translation studies" in China and the West. Its focus is to investigate whether there is translation theory in the Chinese tradition. My study begins with an examination of the debate in China over whether there has already existed a system of translation…

  4. Culture in Translation and Translation Studies.

    Science.gov (United States)

    Schaffner, Christina

    1994-01-01

    Reviews the evolution of translation from an exchange of information within and across cultural boundaries to its current status as a scholarly endeavor. Translations may have far-reaching effects in the target and source culture. Translators should be cognizant of the foreign language and culture in order to successfully realize their role as…

  5. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio...... output and keystrokes were recorded. Oral and written translation data were examined in order to investigate if task times and translation quality differed in the three modalities. Although task times were found to be highest in written translation, the quality was not consistently better. In addition...

  6. Veterans' use of Department of Veterans Affairs care and perceptions of outsourcing inpatient care.

    Science.gov (United States)

    Wakefield, Bonnie J; Tripp-Reimer, Toni; Rosenbaum, Marcy E; Rosenthal, Gary E

    2007-06-01

    The objective of the study was to examine veterans' perceptions of problems and benefits of outsourcing inpatient care from Veterans Affairs (VA) hospitals to private sector hospitals. Primary data were collected from a cross-section of 42 veterans who were VA users and nonusers using focus groups. Focus group discussion examined reasons patients use VA care, differences between VA and civilian care, positive and negative impacts of outsourcing, and special needs of veterans. Analyses revealed five domains related both to use of VA services and perceptions of outsourcing: costs, access, quality of care, contract (i.e., a covenant between veterans and the U.S. government), veteran milieu, and special needs. Participants identified a variety of potential positive and negative impacts. In general, veterans perceived more advantages than disadvantages to outsourcing VA care but still expressed significant concerns related to outsourcing. These issues should be considered in the development of future policy toward outsourcing VA care to the private sector.

  7. Can Literary, Nay, Poetic, Translation Be Taught? A Conference Interpreter Thinks [So].

    Science.gov (United States)

    Viaggio, Sergio

    One professional translator's experiences in teaching a course on the problems of English/Spanish literary translation, using a number of Spanish and Russian poems and short stories and their different kinds of translations for texts are discussed. The process of analyzing the literature for translation difficulties is outlined, as well as…

  8. 75 FR 14633 - Veterans Workforce Investment Program

    Science.gov (United States)

    2010-03-26

    ...' Employment and Training Service Veterans Workforce Investment Program AGENCY: Veterans' Employment and...' Workforce Investment Program (VWIP) for Program Year (PY) 2010, as authorized under section 168 of the Workforce Investment Act (WIA) of 1998. This Solicitation for Grant Applications (SGA) notice contains all...

  9. Which Vietnam Veterans Develop Posttraumatic Stress Disorders?

    Science.gov (United States)

    Solkoff, Norman; And Others

    1986-01-01

    Vietnam combat veterans diagnosed as having Postraumatic Stress Disorder (PTSD) differed significantly in the intensity of their combat experiences and their perceptions of their homecoming experiences from controls who were also combat veterans. Neither early history nor immediate preservice factors differentiated the two groups. (Author/KS)

  10. 77 FR 67533 - Veterans Day, 2012

    Science.gov (United States)

    2012-11-13

    ... Documents#0;#0; #0; #0;Title 3-- #0;The President ] Proclamation 8902 of November 7, 2012 Veterans Day, 2012... of men and women who have served our country with honor and distinction. On Veterans Day, we show... challenge we cannot overcome, and our best days are still ahead. This year, we marked the 200th anniversary...

  11. Defining "Rural" for Veterans' Health Care Planning

    Science.gov (United States)

    West, Alan N.; Lee, Richard E.; Shambaugh-Miller, Michael D.; Bair, Byron D.; Mueller, Keith J.; Lilly, Ryan S.; Kaboli, Peter J.; Hawthorne, Kara

    2010-01-01

    Purpose: The Veterans Health Administration (VHA) devised an algorithm to classify veterans as Urban, Rural, or Highly Rural residents. To understand the policy implications of the VHA scheme, we compared its categories to 3 Office of Management and Budget (OMB) and 4 Rural-Urban Commuting Area (RUCA) geographical categories. Method: Using…

  12. Veterans Medical Care: FY2011 Appropriations

    Science.gov (United States)

    2011-03-21

    services to veterans who meet certain eligibility rules including hospital and medical care , disability compensation and pensions,3 education ,4...prosthetic and orthotic devices, including eyeglasses and hearing aids; home health services, hospice care , palliative care , and institutional respite care ...CRS Report for Congress Prepared for Members and Committees of Congress Veterans Medical Care : FY2011 Appropriations Sidath Viranga

  13. Unemployment, earnings and enrollment among post 9/11 veterans.

    Science.gov (United States)

    Kleykamp, Meredith

    2013-05-01

    This paper examines three outcomes characterizing different aspects of post 9/11 veterans' economic reintegration to civilian life: unemployment, earnings and college enrollment, using Current Population Survey data from 2005 to 2011. Analyses include interactions of veteran status with sex, race/ethnicity and educational attainment to evaluate whether diverse veterans experience diverse consequences of service. In brief, I find that the basic unemployment differences between veterans and non-veterans often reported in the media understate the effect of military service on unemployment for men, since veterans have other characteristics that are associated with higher employment rates. Female veterans appear to suffer a steeper employment penalty than male veterans, but black veterans appear to suffer less of a penalty than white veterans. But on two other measures, earnings and college enrollment, veterans appear to be doing better than their civilian peers. Veterans with a high school education or less outearn their civilian peers, but veterans with at least some college education appear to lose some or all of the veteran earnings advantage compared to veterans with a high school degree, suggesting the greatest wage returns to military service accrue among the least educated. Veterans with at least a high school education are more likely to be enrolled in college than their civilian peers. Treating veterans as a monolithic block obscures differences in the consequences of military service across diverse groups. Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

  14. Performance of an online translation tool when applied to patient educational material.

    Science.gov (United States)

    Khanna, Raman R; Karliner, Leah S; Eck, Matthias; Vittinghoff, Eric; Koenig, Christopher J; Fang, Margaret C

    2011-11-01

    Language barriers may prevent clinicians from tailoring patient educational material to the needs of individuals with limited English proficiency. Online translation tools could fill this gap, but their accuracy is unknown. We evaluated the accuracy of an online translation tool for patient educational material. We selected 45 sentences from a pamphlet available in both English and Spanish, and translated it into Spanish using GoogleTranslate™ (GT). Three bilingual Spanish speakers then performed a blinded evaluation on these 45 sentences, comparing GT-translated sentences to those translated professionally, along four domains: fluency (grammatical correctness), adequacy (information preservation), meaning (connotation maintenance), and severity (perceived dangerousness of an error if present). In addition, evaluators indicated whether they had a preference for either the GT-translated or professionally translated sentences. The GT-translated sentences had significantly lower fluency scores compared to the professional translation (3.4 vs. 4.7, P error (39% vs. 22%, P = 0.05), but not statistically more likely to have a severe error (4% vs. 2%, P = 0.61). Evaluators preferred the professional translation for complex sentences, but not for simple ones. When applied to patient educational material, GT performed comparably to professional human translation in terms of preserving information and meaning, though it was slightly worse in preserving grammar. In situations where professional human translations are unavailable or impractical, online translation may someday fill an important niche. Copyright © 2011 Society of Hospital Medicine.

  15. Joint replacement surgery in homeless veterans

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chase G. Bennett, MD

    2017-12-01

    Full Text Available Total joint arthroplasty (TJA in a homeless patient is generally considered contraindicated. Here, we report our known medical and social (housing and employment results of homeless veterans who had TJA. Thirty-seven TJAs were performed on 33 homeless patients (31 men at our hospital between November 2000 and March 2014. This was 1.2% of all TJAs. Average age was 54 years. Average hospital stay was 4.1 days. There were no major inpatient complications. Thirty-four cases had at least 1-year follow-up in any clinic within the Veterans Affairs health care system. There were no known surgery-related reoperations or readmissions. At final follow-up, 24 patients had stable housing and 9 were employed. The extensive and coordinated medical and social services that were provided to veterans from the Department of Veterans Affairs contributed to our positive results. Keywords: Homeless, Veteran, Joint replacement, Total hip, Total knee, Employment

  16. Ethical perspectives on knowledge translation in rehabilitation.

    Science.gov (United States)

    Banja, John D; Eisen, Arri

    2013-01-01

    Although the literature on the ethical dimensions of knowledge creation, use, and dissemination is voluminous, it has not particularly examined the ethical dimensions of knowledge translation in rehabilitation. Yet, whether research is done in a wet lab or treatments are provided to patients in therapeutic settings, rehabilitation professionals commonly use (as well as create) knowledge and disseminate it to peers, patients, and various others. This article will refer to knowledge creation, use, and transfer as knowledge translation and examine some of its numerous ethical challenges. Three ethical dimensions of knowledge translation will particularly attract our attention: (1) the quality of knowledge disseminated to rehabilitationists; (2) ethical challenges in being too easily persuaded by or unreasonably resistant to putative knowledge; and (3) organizational barriers to knowledge translation. We will conclude with some recommendations on facilitating the ethical soundness of knowledge translation in rehabilitation. Copyright © 2013 American Congress of Rehabilitation Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

  17. Faith-Based Organizations and Veteran Reintegration

    Science.gov (United States)

    Werber, Laura; Derose, Kathryn Pitkin; Rudnick, Mollie; Harrell, Margaret C.; Naranjo, Diana

    2015-01-01

    Abstract Faith-based organizations (FBOs) are an important community-based resource for veterans as they readjust to civilian life. Through interviews with both national-level and smaller, local FBOs, the authors sought to understand better the current and potential roles for FBOs in veteran reintegration. Interviewees suggested that veterans may look to FBOs for support because they offer privacy and confidentiality, two features that may be especially critical when a potential stigma is involved. Some FBOs have also developed a reputation as safe places for veterans, providing supportive, judgment-free environments. FBOs not only help veterans with spiritual matters but address diverse areas of veteran health and wellness, including vocation, education, financial and legal stability, shelter, access to goods and services, mental health, access to health care, physical health, family, and social networks. In some cases, the support is offered to veterans directly; in other instances, the support is indirect, via training individuals to help veterans or educating the public about them. In the process of providing support, FBOs interact with varied organizations, including government entities, private nonprofits, and one another, for training, outreach, referrals, information exchange, obtaining donations, and collaboration. Yet challenges exist, including insufficient connections with chaplains working in different settings and others in the web of support, resource and capacity constraints, lack of awareness of experience with veterans, issues related to religious philosophy or orientation, and characteristics of veterans themselves. To move forward, the authors offer recommendations for policymakers, organizations that interact with FBOs, and FBOs themselves to help FBOs engage fully in the web of reintegration support. PMID:28083391

  18. Literature in Translation.

    Science.gov (United States)

    Snodgrass, Mary Ellen

    An examination of literature in translation is vital to literary interpretation and, ultimately, essential to mutual understanding among peoples from different cultures. Teaching translations requires consideration of linguistic, social, and temporal areas. Translations require alterations in language since languages never translate precisely from…

  19. Theoretical Aspects of Translation.

    Science.gov (United States)

    House, Juliane M.

    This study attempts to bring some clarification into the concept of translation, especially into the theoretical problems presented by the difficulties of translation. The following aspects of the question are treated: (1) translation in the past and present, including the controversy over translation as an art or a science, the relevance of…

  20. Adverse Childhood Experiences and Adult Health Outcomes Among Veteran and Non-Veteran Women.

    Science.gov (United States)

    McCauley, Heather L; Blosnich, John R; Dichter, Melissa E

    2015-09-01

    Women veterans represent a vulnerable population with unique health needs and disparities in access to care. One constellation of exposures related to subsequent poor health includes adverse childhood experiences (ACEs; e.g., physical and sexual child abuse), though research on impacts of ACEs among women veterans is limited. Data were drawn from the 2010 Behavioral Risk Factor Surveillance System for the 11 states that included the ACE module (n=36,485). Weighted chi-squared tests and multivariable logistic regression were used to assess the prevalence of ACEs among women veterans compared with women non-veterans and differences in the following outcomes, controlling for ACEs: social support, inadequate sleep, life satisfaction, mental distress, smoking, heavy alcohol use, obesity, diabetes, cardiovascular disease symptoms, asthma, and disability. Women veterans (1.6% of the total sample) reported a higher prevalence of 7 out of 11 childhood adversities and higher mean ACE score than women non-veterans. Women veterans were more likely to be current smokers and report a disability, associations which were attenuated when controlling for ACE. Despite women veterans' higher prevalence of ACE, their health outcomes did not differ substantially from non-veterans. Further research is needed to understand the intersections of traumatic experiences and sources of resilience over the lifecourse among women veterans.

  1. Twin specialization in legal and financial translation: links and training needs in Spain

    OpenAIRE

    Alcalde Peñalver, Elena

    2016-01-01

    In this article, a set of results from a doctoral thesis by the author is presented on the academic and professional situation of financial translation in Spain. The review of the literature on financial translation highlights the immense importance attached to specialization in the subject area of finance for professional practice. Nevertheless, the results of the survey distributed to financial translators, employers requiring financial translation services and teachers in charge of financi...

  2. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available Veterans Crisis Line Skip to Main Content SuicidePreventionLifeline.org Get Help Materials Get Involved Crisis Centers About Be There Show You ... more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see more videos from Veterans ...

  3. 38 CFR 11.84 - Redemption because of veteran's death.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... veteran's death. 11.84 Section 11.84 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief DEPARTMENT OF VETERANS...'s death. If the veteran dies before the maturity of the loan, the amount of the unpaid principal and... day the loan matures or within six months thereafter, the bank holding the note and certificate shall...

  4. 38 CFR 21.400 - Veterans' Advisory Committee on Rehabilitation.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... Committee on Rehabilitation. 21.400 Section 21.400 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS (CONTINUED) VOCATIONAL REHABILITATION AND EDUCATION Vocational Rehabilitation and Employment Under 38 U.S.C. Chapter 31 Veterans' Advisory Committee on Rehabilitation § 21.400 Veterans...

  5. Narcissism lost: on translating and being translated.

    Science.gov (United States)

    Carneiro, Maria Inês N E; Brakel, Arthur

    2010-08-01

    The authors present a detailed account of the experiences shared in translating and having one's work translated. Carneiro maintains that, in order to communicate with their readers, writers should relinquish the narcissistic satisfaction they derive from their texts in the original. Beyond this, she feels that, owing to a good understanding between her and her translator, the creativity in her original text persists in the translation. Brakel introduces himself to the IJPA readership and shows how he works when translating the cultural and linguistic nuances and peculiarities of Brazilian Portuguese. He concludes with some thoughts about the affect he experiences from his original work and the work he has translated. Copyright © 2009 Institute of Psychoanalysis.

  6. Some Major Steps to Translation and Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohammad Reza Hojat Shamami

    2012-09-01

    Full Text Available This work is an overview of the main issues at the core of theorizing translation practice and the features of a good translator or how to be a good translator and of course what are the Skills to become a Freelance Translator and Translation process. In this world of science and technology there is knowledge explosion every day. This knowledge which is generally written in the English language needs to be transmitted in various languages so that people who do not know how to speak and write the original language can get the knowledge necessary for industrial development and technological innovation to keep up with the rest of the world. To transmit this knowledge effectively, there is a need for competent translators in various languages.

  7. Gender issues in translation

    OpenAIRE

    ERGASHEVA G.I.

    2015-01-01

    The following research is done regarding gender in translation dealing specifically with the issue of the translators’ gender identity and its effect on their translations, as well as on how gender itself is translated and produced. We will try to clarify what gender is, how gender manifests itself in the system of language, and what problems translators encounter when translating or producing gender-related materials

  8. Preparing MSW Students to Provide Mental and Behavioral Health Services to Military Personnel, Veterans, and Their Families in Rural Settings

    Science.gov (United States)

    Rishel, Carrie W.; Hartnett, Helen P.

    2015-01-01

    The prevalence of mental health disorders constitutes a nationwide public health crisis. Estimates suggest that more than 90 million people live in areas designated mental health professional shortage areas, with almost 6,000 additional practitioners needed to meet the service needs in these areas. Military personnel and veterans have greater…

  9. Translation-coupling systems

    Science.gov (United States)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2013-11-05

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  10. Risk Factors for Homelessness Among US Veterans

    Science.gov (United States)

    Tsai, Jack; Rosenheck, Robert A.

    2015-01-01

    Homelessness among US veterans has been a focus of research for over 3 decades. Following Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidelines, this is the first systematic review to summarize research on risk factors for homelessness among US veterans and to evaluate the evidence for these risk factors. Thirty-one studies published from 1987 to 2014 were divided into 3 categories: more rigorous studies, less rigorous studies, and studies comparing homeless veterans with homeless nonveterans. The strongest and most consistent risk factors were substance use disorders and mental illness, followed by low income and other income-related factors. There was some evidence that social isolation, adverse childhood experiences, and past incarceration were also important risk factors. Veterans, especially those who served since the advent of the all-volunteer force, were at greater risk for homelessness than other adults. Homeless veterans were generally older, better educated, and more likely to be male, married/have been married, and to have health insurance coverage than other homeless adults. More studies simultaneously addressing premilitary, military, and postmilitary risk factors for veteran homelessness are needed. This review identifies substance use disorders, mental illness, and low income as targets for policies and programs in efforts to end homelessness among veterans. PMID:25595171

  11. Depression and dementias among military veterans.

    Science.gov (United States)

    Byers, Amy L; Yaffe, Kristine

    2014-06-01

    Depression is very common throughout the course of veterans' lives, and dementia is common in late life. Previous studies suggest an association between depression and dementia in military veterans. The most likely biologic mechanisms that may link depression and dementia among military veterans include vascular disease, changes in glucocorticoid steroids and hippocampal atrophy, deposition of β-amyloid plaques, inflammatory changes, and alterations of nerve growth factors. In addition, military veterans often have depression comorbid with posttraumatic stress disorder or traumatic brain injury. Therefore, in military veterans, these hypothesized biologic pathways going from depression to dementia are more than likely influenced by trauma-related processes. Treatment strategies for depression, posttraumatic stress disorder, or traumatic brain injury could alter these pathways and as a result decrease the risk for dementia. Given the projected increase of dementia, as well as the projected increase in the older segment of the veteran population, in the future, it is critically important that we understand whether treatment for depression alone or combined with other regimens improves cognition. In this review, we summarize the principal mechanisms of this relationship and discuss treatment implications in military veterans. Copyright © 2014 The Alzheimer's Association. All rights reserved.

  12. Risk factors for homelessness among US veterans.

    Science.gov (United States)

    Tsai, Jack; Rosenheck, Robert A

    2015-01-01

    Homelessness among US veterans has been a focus of research for over 3 decades. Following Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidelines, this is the first systematic review to summarize research on risk factors for homelessness among US veterans and to evaluate the evidence for these risk factors. Thirty-one studies published from 1987 to 2014 were divided into 3 categories: more rigorous studies, less rigorous studies, and studies comparing homeless veterans with homeless nonveterans. The strongest and most consistent risk factors were substance use disorders and mental illness, followed by low income and other income-related factors. There was some evidence that social isolation, adverse childhood experiences, and past incarceration were also important risk factors. Veterans, especially those who served since the advent of the all-volunteer force, were at greater risk for homelessness than other adults. Homeless veterans were generally older, better educated, and more likely to be male, married/have been married, and to have health insurance coverage than other homeless adults. More studies simultaneously addressing premilitary, military, and postmilitary risk factors for veteran homelessness are needed. This review identifies substance use disorders, mental illness, and low income as targets for policies and programs in efforts to end homelessness among veterans. Published by Oxford University Press on behalf of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health 2015. This work is written by (a) US Government employee(s) and is in the public domain in the US.

  13. Electronic Corpora as Translation Tools

    DEFF Research Database (Denmark)

    Laursen, Anne Lise; Mousten, Birthe; Jensen, Vigdis

    2012-01-01

    Small bilingual text corpora from a source and target language can be important sources of specialized language tracking for translators. A corpus platform can supplement or replace traditional reference works such as dictionaries and encyclopedia, which are rarely sufficient for the professional...... translator who has to get a cross-linguistic overview of a new area or a new line of business. Relevant internet texts can be compiled ‘on the fly’, but internet data needs to be sorted and analyzed for rational use. Today, such sorting and analysis can be made by a low-tech, analytical software tool....... This article demonstrates how strategic steps of compiling and retrieving linguistic data by means of specific search strategies can be used to make electronic corpora an efficient tool in translators’ daily work with fields that involve new terminology, but where the skills requested to work correspond...

  14. Writing Through: Practising Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Scott

    2010-05-01

    Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

  15. Assessment of biological age and "quantity of health" of judoists-veterans at the exit stage from elite sport

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Volodymyr Perebeynos

    2016-12-01

    Full Text Available Purpose: the assessment of biological age and "quantity of health" of judoists-veterans that allows estimating the level of functionality of their organism at the exit stage from elite sport and to construct correctly their training and competitive processes. Material & Methods: the systemic-functional approach is applied. The biological age and "quantity of health" of judoists-veterans decided with the help of tests. The group of 28 men and 19 women – judoists-veterans is tested for this purpose. Results: it is proved that the research of biological age of veterans of judo at the exit stage from elite sport, continuing systematic trainings, is of great importance for sports medicine, physical therapy, gerontology, neurology, and also for professional selection in respect of age rationing of intellectual and exercise stresses, assessment of influence of the motive mode on the rate of aging; the carried-out tests allowed to estimate "quantity of health" of judoists-veterans, giving the idea of the level of functionality of their organism. Conclusions: it is proved that judo classes, the correct and positive image of life positively influence health of judoists-veterans.

  16. Variation in Veteran Identity as a Factor in Veteran-Targeted Interventions.

    Science.gov (United States)

    Hack, Samantha M; DeForge, Bruce R; Lucksted, Alicia

    2017-07-01

    The sociocultural identities that people self-assign or accept influence their interpersonal interactions and decision making. Identity-based interventions attempt to influence individuals by associating healthy behaviors with in-group membership. Outreach and educational efforts aimed at veterans may rely on "typical" veteran identity stereotypes. However, as discussed in this Open Forum, there is evidence that veteran identity is not monolithic but rather fluctuates on the basis of personal characteristics and individual military service experiences. Overall, the impact of veteran identity on veterans' health behaviors and use of health care is not known and has been understudied. A major limiting factor is the lack of a standardized measure of veteran identity that can assess variations in salience, prominence, and emotional valence.

  17. Homeless Aging Veterans in Transition: A Life-Span Perspective

    OpenAIRE

    Thompson, Carla J.; Bridier, Nancy L.

    2013-01-01

    The need for counseling and career/educational services for homeless veterans has captured political and economic venues for more than 25 years. Veterans are three times more likely to become homeless than the general population if veterans live in poverty or are minority veterans. This mixed methods study emphasized a life-span perspective approach for exploring factors influencing normative aging and life-quality of 39 homeless veterans in Alabama and Florida. Seven descriptive quantitative...

  18. Barriers to Psychosocial Services among Homeless Women Veterans

    OpenAIRE

    HAMILTON, ALISON B.; POZA, INES; HINES, VIVIAN; WASHINGTON, DONNA L.

    2012-01-01

    Veterans comprise a disproportionate fraction of the nation's homeless population, with women veterans up to four times more likely to be homeless than non-veteran women. This paper provides a grounded description of barriers to psychosocial services among homeless women veterans. Three focus groups were held in Los Angeles, CA, with a total of 29 homeless women veterans. These women described three primary, proximal (current) barriers: lack of information about services, limited access to se...

  19. Alcohol and Drug Abuse Among U.S. Veterans: Comparing Associations with Intimate Partner Substance Abuse and Veteran Psychopathology

    Science.gov (United States)

    Miller, Mark W.; Reardon, Annemarie F.; Wolf, Erika J.; Prince, Lauren B.; Hein, Christina L.

    2013-01-01

    This study examined the relative influences of PTSD, other psychopathology, and intimate partner alcohol and drug use on substance-related problems in U.S. veterans (242 couples, N = 484). Hierarchical regression analyses revealed that partner alcohol and drug use severity explained more variance in veteran alcohol use and drug use (20% and 13%, respectively) than did veteran PTSD, adult antisocial behavior, or depression symptoms combined (6% for veteran alcohol use; 7% for veteran drug use). Findings shed new light on the influence of relationship factors on veteran alcohol and drug use and underscore the importance of couples-oriented approaches to treating veterans with comorbid PTSD and substance abuse. PMID:23325433

  20. The role of translation in undergraduate medical English instruction

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sofija Micic

    2008-10-01

    Full Text Available For most of its history of undergraduate medical English instruction at Belgrade University, translation was a major part of teaching and assessment. Educational reforms in the early 21st century resulted in a shift towards content-based instruction with the focus on reading comprehension and less translation. The paper analyses the new role of translation in the reformed Serbian curriculum. A brief history of Medical English instruction is outlined. The role of lexicon and the level of discourse within the teaching of English translation in the Serbian curriculum are explored. Some suggestions for the improvement of medical English translation in the Serbian curriculum are offered. It has been shown that translation is a valuable skill to be mastered. Translation exercises allow instructors to recognize language-related comprehension problems. Furthermore, teaching translation is important in that future medical professionals are able to recognize different medical genres and structural differences between English and Serbian.

  1. Veterans Integrated Services Networks (VISN), Markets, Submarkets, Sectors and Counties by Geographic Location

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — The Department of Veterans Affairs (VA) provides healthcare services to its veterans across the USA including territories and possessions. Healthcare services are...

  2. Psychiatric disorder in male veterans and nonveterans.

    Science.gov (United States)

    Norquist, G S; Hough, R L; Golding, J M; Escobar, J I

    1990-05-01

    Prevalences of Diagnostic Interview Schedule/DSM-III psychiatric disorders for male veterans and nonveterans from four war eras were estimated using data from over 7500 male community respondents interviewed by the Epidemiologic Catchment Area program at five geographic areas across the country. Veterans serving after Vietnam (Post-Vietnam era) had greater lifetime and 6-month prevalences of psychiatric disorder than their nonveteran counterparts, whereas the reverse tended to be the case for the Vietnam, Korean, and World War II war eras. Comparisons across war eras revealed a trend for more psychiatric disorder, especially substance abuse, in younger veterans and nonveterans than in older respondents.

  3. More Research on Veteran Employment Would Show What’s Good for Business and for Veterans

    Science.gov (United States)

    2016-01-01

    beginnings of a reversal in the employer-employee dynamic. This shift also has the potential to promote sustained attention around veteran employment...empirical data to confirm this assertion. Building the business case for hiring veterans is critical to sustaining veteran employment efforts over...industries and available resources for entrepreneurship . These events are hosted by the U.S. Chamber of Commerce in partnership with DoD, other

  4. Treatment-seeking veterans of Iraq and Afghanistan: comparison with veterans of previous wars.

    Science.gov (United States)

    Fontana, Alan; Rosenheck, Robert

    2008-07-01

    Differences in the characteristics and mental health needs of veterans of the Iraq/Afghanistan war when compared with those of veterans who served in the Persian Gulf war and in the Vietnam war may have important implications for Veterans Affairs (VA) program and treatment planning. Subjects were drawn from administrative data bases of veterans who sought treatment from specialized VA programs for treatment of posttraumatic stress disorder (PTSD). Current Iraq/Afghanistan veterans were compared with 4 samples of outpatient and inpatient Persian Gulf and Vietnam veterans whose admission to treatment was either contemporaneous or noncontemporaneous with their admission. A series of analyses of covariance was used hierachically to control for program site and age. In analyses of contemporaneous veterans uncontrolled for age, Iraq/Afghanistan veterans differed most notably from Vietnam veterans by being younger, more likely to be female, less likely to be either married or separated/divorced, more often working, less likely to have ever been incarcerated, and less likely to report exposure to atrocities in the military. Regarding clinical status, Iraq/Afghanistan veterans were less often diagnosed with substance abuse disorders, manifested more violent behavior, and had lower rates of VA disability compensation because of PTSD. Differences are more muted in comparisons with Persian Gulf veterans, particularly in those involving noncontemporaneous samples, or those that controlled for age differences. Among recent war veterans with PTSD, social functioning has largely been left intact. There is a window of opportunity, therefore, for developing and focusing on treatment interventions that emphasize the preservation of these social assets.

  5. contemporary translation studies and bible translation

    African Journals Online (AJOL)

    CONTEMPORARY TRANSLATION STUDIES. AND BIBLE TRANSLATION. J.A. Naudé1 & C.H.J. van der Merwe2. The need for a formal-equivalent Afrikaans Bible has been expressed in some circles in South Africa for many years. Among other things, this need prompted the interdenominational committee of churches that ...

  6. Department of Veterans Affairs, Gulf War Veterans’ Illnesses Task Force to the Secretary of Veterans Affairs

    Science.gov (United States)

    2010-09-29

    overall exposure of troops to Leishmania tropica? 3. What were the exposure concentrations to various petroleum products, and their combustion products...have been identified in Veterans of the 1990 – 1991 Gulf War. 3. What were the exposure concentrations to various petroleum products, and their...Research Program within CDMRP (DoD). A clinical study to examine the effects of aspirin and Clopidogrel on biomarkers of Gulf War Veterans

  7. Knowledge Translation in Audiology

    Science.gov (United States)

    Kothari, Anita; Bagatto, Marlene P.; Seewald, Richard; Miller, Linda T.; Scollie, Susan D.

    2011-01-01

    The impetus for evidence-based practice (EBP) has grown out of widespread concern with the quality, effectiveness (including cost-effectiveness), and efficiency of medical care received by the public. Although initially focused on medicine, EBP principles have been adopted by many of the health care professions and are often represented in practice through the development and use of clinical practice guidelines (CPGs). Audiology has been working on incorporating EBP principles into its mandate for professional practice since the mid-1990s. Despite widespread efforts to implement EBP and guidelines into audiology practice, gaps still exist between the best evidence based on research and what is being done in clinical practice. A collaborative dynamic and iterative integrated knowledge translation (KT) framework rather than a researcher-driven hierarchical approach to EBP and the development of CPGs has been shown to reduce the knowledge-to-clinical action gaps. This article provides a brief overview of EBP and CPGs, including a discussion of the barriers to implementing CPGs into clinical practice. It then offers a discussion of how an integrated KT process combined with a community of practice (CoP) might facilitate the development and dissemination of evidence for clinical audiology practice. Finally, a project that uses the knowledge-to-action (KTA) framework for the development of outcome measures in pediatric audiology is introduced. PMID:22194314

  8. Why Translation Is Difficult

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz Jonas

    2017-01-01

    The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative...... translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality....

  9. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory......, be applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth....

  10. Why Translation Is Difficult

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz Jonas

    2017-01-01

    translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality.......The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative...

  11. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2015-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program...

  12. Training Translators for the Market in Turkey: What Should We Teach to Future Translators?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Volga Yılmaz Gümüş

    2017-01-01

    Full Text Available This study investigates the position of the translation market in translator-training and curriculum-design practices in Turkey from the perspective of various stakeholders, mainly the graduates of translator-training programs at the undergraduate level. The role of the market in curricular design and education practices in higher education has been at the core of discussions in education, specifically for disciplines that have a vocational aspect. The discussions are mostly based on theoretical grounds. This study derives from the need for empirical research on what the market expects from translators and how training programs meet these expectations. This study first presents data from a survey and interviews with graduates of translator-training programs, as this group of stakeholders is familiar with both training and market practices (supposing that they are employed professionally on the market after graduation. The initial findings obtained from the graduates were supported with interview findings from other stakeholders. The point of departure in this study was that translator training and the translation market – as two parties to translation service provision – should be in close interaction in order to improve the quality of training in higher-education institutions and the quality of translations on the market. In the present study, almost all the stakeholders agreed that there is a need for greater interaction between training and the market, and that the elements that prepare students for the market should find a place in the translation curricula. However, the results suggest that there is a need to handle the efforts to solve the problems related to training and the profession with the involvement of various stakeholders in a more systematized way. Furthermore, it is desirable to integrate market-training elements into training practices rather than offer them only in individual courses – including translation technologies

  13. Injury careers after blast exposure among combat veterans deployed to Iraq or Afghanistan.

    Science.gov (United States)

    Chase, Rachel P; McMahon, Shannon A; Winch, Peter J

    2015-12-01

    During the Iraq and Afghanistan wars, blasts were the most common cause of combat injuries, including traumatic brain injury (TBI). Prior to 2007, service members were not systematically screened for TBI, and estimates suggest that tens of thousands of mild TBIs went undiagnosed. This study sought to understand post-acute "injury careers," documenting the life- and health-related narratives of veterans who were at high risk of undocumented TBI due to being blast-exposed before 2007. Researchers conducted 38 in-depth interviews between May 2013 and August 2014 with Army veterans who served in combat-intense settings (n = 16) and their family members (n = 10). Respondents detailed a series of experiences in the months and years following blast exposure. We present this series as a model that draws upon the vernacular of participants who described veterans "downplaying" their injuries and later "detaching" themselves from friends, family, and communities, and "denying" or being "oblivious" to their circumstances until a "wake-up call" pushed them to "get help." Looking to the future, veterans grapple with uncertainties related to personal identity and professional or social expectations. This model is presented within a member-checked metaphor of an individual being hurled into--and emerging from--a canyon. Policies and programs addressing veteran health, particularly among those exposed to multiple blasts prior to systematic TBI documentation, must consider the personal, social, and health system challenges faced by veterans and their families throughout their injury careers. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  14. The Contextual over the Referential in Military Translation

    Science.gov (United States)

    Al-Ma'ani, Musallam

    2015-01-01

    Dictionaries of all types, monolingual or bilingual, specialized or general, form the basic tools for both undergraduate translation students (UTSs) and professional translators (PTs). However, it is generally accepted that the difference between UTSs and PTs is that UTSs normally over-rely on dictionaries, which produces unsatisfactory results.…

  15. Engaging basic scientists in translational research: identifying opportunities, overcoming obstacles

    Science.gov (United States)

    2012-01-01

    This report is based on the Federation of American Societies for Experimental Biology’s symposium, “Engaging basic Scientists in Translational Research: Identifying Opportunities, Overcoming Obstacles,” held in Chevy Chase, MD, March 24–25, 2011. Meeting participants examined the benefits of engaging basic scientists in translational research, the challenges to their participation in translational research, and the roles that research institutions, funding organizations, professional societies, and scientific publishers can play to address these challenges. PMID:22500917

  16. A Religious Ethics of Translation: The Love Command

    OpenAIRE

    Wolf, Alain

    2015-01-01

    Our understanding of ethics in the field of translation studies shows a secular bias which has distorted our moral vision. This article examines recent accounts of the role of ethics when communication is translated by interpreters and translators. Rather than relying on professional codes or relativist approaches, the potential value in adopting a religious perspective to our understanding of ethics is underlined, reclaiming the spiritual dimension of moral action and reconceptualising notio...

  17. Translation between representation languages

    Science.gov (United States)

    Vanbaalen, Jeffrey

    1994-01-01

    A capability for translating between representation languages is critical for effective knowledge base reuse. A translation technology for knowledge representation languages based on the use of an interlingua for communicating knowledge is described. The interlingua-based translation process consists of three major steps: translation from the source language into a subset of the interlingua, translation between subsets of the interlingua, and translation from a subset of the interlingua into the target language. The first translation step into the interlingua can typically be specified in the form of a grammar that describes how each top-level form in the source language translates into the interlingua. In cases where the source language does not have a declarative semantics, such a grammar is also a specification of a declarative semantics for the language. A methodology for building translators that is currently under development is described. A 'translator shell' based on this methodology is also under development. The shell has been used to build translators for multiple representation languages and those translators have successfully translated nontrivial knowledge bases.

  18. Mental Health Among Military Personnel and Veterans

    National Research Council Canada - National Science Library

    Pickett, Treven; Rothman, David; Crawford, Eric F; Brancu, Mira; Fairbank, John A; Kudler, Harold S

    2015-01-01

    This commentary describes the prevalence of mental health problems affecting military service members and veterans in North Carolina and the rest of the nation, with a special emphasis on those who...

  19. Helping Veterans and Their Families Fight On!

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Megan Hazle

    2012-04-01

    Full Text Available This new generation of veterans is coming home to families, friends, employers, and communities that likely do not understand military culture, nor the effects that military service and reintegration have on a veteran’s life, leading to the next war – the Reintegration War. Military servicemembers, veterans, and their families face challenges within the Reintegration War that are different from their civilian counterparts and are complicated by military-specific circumstances. In order to more effectively and efficiently address the challenges servicemembers, veterans, and their families face, we need to work together in a comprehensive effort. Strategies are presented to help win the Reintegration War and ease the transition for servicemembers, veterans, and their families.

  20. Sexual Trauma: Women Veterans Health Care

    Science.gov (United States)

    ... Enter ZIP code here Health Awareness Campaigns: Sexual Trauma Sexual Trauma Women Veterans Health Care has created materials to ... 10-320LG Dimensions: 11" x 17" Effects of Sexual Trauma One in five women in the United States ...

  1. 78 FR 67285 - Veterans Day, 2013

    Science.gov (United States)

    2013-11-08

    ... women should have the chance to power our economic engine, both because their talents demand it and... most demanding of circumstances and in the most dangerous corners of the earth, America's veterans have...

  2. Veterans' Preferences for Remote Management of Chronic Conditions.

    Science.gov (United States)

    Sedlander, Erica; Barboza, Katherine C; Jensen, Ashley; Skursky, Nicole; Bennett, Katelyn; Sherman, Scott; Schwartz, Mark

    2017-07-26

    The Veterans Health Administration (VA) is investing considerable resources into providing remote management care to patients for disease prevention and management. Remote management includes online patient portals, e-mails between patients and providers, follow-up phone calls, and home health devices to monitor health status. However, little is known about patients' attitudes and preferences for this type of care. This qualitative study was conducted to better understand patient preferences for receiving remote care. Ten focus groups were held comprising 77 patients with hypertension or tobacco use history at two VA medical centers. Discussion questions focused on experience with current VA remote management efforts and preferences for receiving additional care between outpatient visits. Most participants were receptive to remote management for referrals, appointment reminders, resource information, and motivational and emotional support between visits, but described challenges with some technological tools. Participants reported that remote management should be personalized and tailored to individual needs. They expressed preferences for frequency, scope, continuity of provider, and mode of communication between visits. Most participants were open to nonclinicians contacting them as long as they had direct connection to their medical team. Some participants expressed a preference for a licensed medical professional. All groups raised concerns around confidentiality and privacy of healthcare information. Female Veterans expressed a desire for gender-sensitive care and an interest in complementary and alternative medicine. The findings and specific recommendations from this study can improve existing remote management programs and inform the design of future efforts.

  3. Translation-Memory (TM) Research:What Do We Know and How Do We Know it?

    OpenAIRE

    Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

    2010-01-01

    It is no exaggeration to say that the advent of translation-memory (TM) systems in the translation profession has led to drastic changes in translators' processes and workflow, and yet, though many professional translators nowadays depend on some form of TM system, this has not been the object of much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An ess...

  4. Translation in ESL Classes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagy Imola Katalin

    2015-12-01

    Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

  5. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

    2014-01-01

    completely different meaning. Some dissimilarities reflect different cultural beliefs about medicines. CONCLUSION: When translating questionnaires, bilingual researchers should scrutinize translations across similar languages to address content validity across different countries and languages. PRACTICE...

  6. Determinants of translation ambiguity

    Science.gov (United States)

    Degani, Tamar; Prior, Anat; Eddington, Chelsea M.; Arêas da Luz Fontes, Ana B.; Tokowicz, Natasha

    2016-01-01

    Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals. PMID:27882188

  7. Barriers to Psychosocial Services among Homeless Women Veterans

    Science.gov (United States)

    HAMILTON, ALISON B.; POZA, INES; HINES, VIVIAN; WASHINGTON, DONNA L.

    2015-01-01

    Veterans comprise a disproportionate fraction of the nation's homeless population, with women veterans up to four times more likely to be homeless than non-veteran women. This paper provides a grounded description of barriers to psychosocial services among homeless women veterans. Three focus groups were held in Los Angeles, CA, with a total of 29 homeless women veterans. These women described three primary, proximal (current) barriers: lack of information about services, limited access to services, and lack of coordination across services. Compared to non-veteran homeless women, women veterans potentially face additional challenges of trauma exposure during military service, post-military readjustment issues, and few services specific to women veterans. Understanding their service needs and experiences is critical to the development of relevant and appropriate services that move homeless women veterans away from vulnerability, into safety. PMID:26617471

  8. Barriers to Psychosocial Services among Homeless Women Veterans.

    Science.gov (United States)

    Hamilton, Alison B; Poza, Ines; Hines, Vivian; Washington, Donna L

    2012-01-01

    Veterans comprise a disproportionate fraction of the nation's homeless population, with women veterans up to four times more likely to be homeless than non-veteran women. This paper provides a grounded description of barriers to psychosocial services among homeless women veterans. Three focus groups were held in Los Angeles, CA, with a total of 29 homeless women veterans. These women described three primary, proximal (current) barriers: lack of information about services, limited access to services, and lack of coordination across services. Compared to non-veteran homeless women, women veterans potentially face additional challenges of trauma exposure during military service, post-military readjustment issues, and few services specific to women veterans. Understanding their service needs and experiences is critical to the development of relevant and appropriate services that move homeless women veterans away from vulnerability, into safety.

  9. Questionnaires in translation

    OpenAIRE

    Harkness, Janet; Schoua-Glusberg, Alicia

    1998-01-01

    "Translation of questionnaires is the most frequently chosen route to implementing 'equivalent' instruments in cross-national and cross-lingual survey research. The article presents the framework of current survey translation practice: the various procedures proposed for translation and for assessment of translation products and the respective advantages or disadvantages of each. In doing so, pointers are made to research gaps in questionnaire adaptation and evaluation for cross-cultural work...

  10. Translating HOL to Dedukti

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ali Assaf

    2015-07-01

    Full Text Available Dedukti is a logical framework based on the lambda-Pi-calculus modulo rewriting, which extends the lambda-Pi-calculus with rewrite rules. In this paper, we show how to translate the proofs of a family of HOL proof assistants to Dedukti. The translation preserves binding, typing, and reduction. We implemented this translation in an automated tool and used it to successfully translate the OpenTheory standard library.

  11. Measuring Translation Literality

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

    2017-01-01

    this hypothesis, we operationalize translation literality as 1. the word-order similarity of the source and the target text and 2. the number of possible different translation renderings. We develop a literality metric and apply it on a set of manually word and sentence aligned alternative translations. Drawing...... activated nodes lead to less effortful translation production. The theoretical framework explains the observed production- and reading times and justifies our literality metric....

  12. The impact of new translation technologies on specialized texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Matthieu LeBlanc

    2016-03-01

    Full Text Available The introduction of translation technologies, especially translation memory software, has had a significant impact on both the translator’s professional practice and the target text itself. Apart from the fact that he or she must translate in a non-linear fashion due to the design of translation memory systems, the translator is now called upon to increase output and, in many cases, recycle what has already been translated by others. As a result, the translator, used to having full control over his or her text, is in some regards losing control over the translation process, which brings him or her to reflect on the quality of the final product and, in turn, on the transformations the field of specialized translation is undergoing. In this paper, I will present the results of an important ethnographic study conducted in three Canadian translation environments. I will focus mostly on the effects translation technologies and newly implemented practices have had on the quality of specialized texts destined for the Canadian market, where most of the specialized texts produced in French are in fact translations. Special attention will be given to the comments made by specialized translators during semi-directed interviews.

  13. Exerting the Role of Journal of International Translational Medicine in Translational Medicine

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    YE Zhen-hua

    2014-09-01

    Full Text Available As a new branch of medicine with unlimited prospect, Translational Medicine has been rapidly developed over the past decades and gained global attention. Translational Medicine can be vividly described as “bench to bedside (B2B” model which focuses on the integration of multiple aspects, especially the basic medicine and clinical medicine, and has a great potential in treating many severe diseases and improving human health. Medical journals are carriers for medical information and play a great role in the development of medicines, and Journal of International Translational Medicine (JITM is just a journal emerging at the right moment and specialized in translational medicine. With professionalized attitude and internationalized requirements, JITM is committed to promote the development of Translational Medicine.

  14. Toward Balance in Translation.

    Science.gov (United States)

    Costello, Nancy A.

    A study compared translations of biblical passages into different languages in Papua New Guinea. The study looked for evidence of balance between literal and free interpretation in translation style in the gospel of Mark, which is narrative and didactic material, in 12 languages, and the mainly hortatory genre in translations of 4 epistles:…

  15. Machine Translation Project

    Science.gov (United States)

    Bajis, Katie

    1993-01-01

    The characteristics and capabilities of existing machine translation systems were examined and procurement recommendations were developed. Four systems, SYSTRAN, GLOBALINK, PC TRANSLATOR, and STYLUS, were determined to meet the NASA requirements for a machine translation system. Initially, four language pairs were selected for implementation. These are Russian-English, French-English, German-English, and Japanese-English.

  16. For "Translation and Theories"

    Science.gov (United States)

    Ni, Lili

    2009-01-01

    Translation studies stem from comparative literature and contrastive analysis. It involves the transfer of messages between two different language systems and cultures, and Munday (2001, p.1) notes that translation "by its nature" "is multilingual and also interdisciplinary". Translation subjects are the texts in various…

  17. Ethics politics of translating.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hannah Lovejoy

    2013-04-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2013v1n31p237 Ethics and Politics of Translating, written by Henri Meschonnic and translated from the French by Pier-Pascale Boulanger provides an in-depth look at the theory of language in regard to translational studies.

  18. TRANSLATING SERVICE TECHNICAL PROSE

    African Journals Online (AJOL)

    one senior translator per classification. Allocate assistants to them as follows: each senior translator will be assisted by a language editor for the final editing, a subject specialist. (preferably a physician au fait with aerospace matters), and two good translators. Having all the resources at hand, the teams seclude themselves.

  19. Relay in translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cay Dollerup

    2008-01-01

    Full Text Available This article focuses on the phenomenon of relay in translation. Relay is by nature difficult to discuss and therefore it is no surprise that even scholars who know of its existence usually do so only in passing. Scholars unaware of relay occasionally come across a relayed translation (namely a translation using a first translation from the language of the original as a relay. When they do so in comparative studies, they tend to consider the relayed rendition as either a poor or heavily manipulated translation. Historically, relay has been an important factor in translational activity. It is obscured by e.g. the delay in the spread of ‘international fame’ of prominent writers in the past as well as the fact that not all translators and publishers informed audiences that the translation they published was based on a translation from another language than that of the original text. The article attempts to differentiate ‘relayed translations’ from other types of non-direct translation. It discusses their occurrence in translation, interpreting, and subtitling, and ends with a few comments on how relay can(not be tackled in practical translation work.

  20. Memetics and Translation Studies

    OpenAIRE

    Andrew, Chesterman

    2000-01-01

    Translation Studies is a branch of memetics. This is a claim, a hypothesis. More specifically, it is an interpretive hypothesis: I claim that Translation Studies can be thus interpreted, and that this is a useful thing to do because it offers a new and beneficial way of understanding translation.

  1. 78 FR 65452 - Proposed Information Collection (Veterans, Researchers, and IRB Members Experiences With...

    Science.gov (United States)

    2013-10-31

    ... understand Veterans' preferences on research recruitment methods. The data will be published in peer-review... From the Federal Register Online via the Government Publishing Office DEPARTMENT OF VETERANS... Recruitment Restrictions); Comment Request AGENCY: Veterans Health Administration, Department of Veterans...

  2. 75 FR 68040 - Proposed Information Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Statement) Activity: Comment...

    Science.gov (United States)

    2010-11-04

    ... Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Statement) Activity: Comment Request AGENCY: Veterans Benefits... to decline Veterans Mortgage Life Insurance. DATES: Written comments and recommendations on the... techniques or the use of other forms of information technology. Title: Veterans Mortgage Life Insurance...

  3. The Health and Social Isolation of American Veterans Denied Veterans Affairs Disability Compensation.

    Science.gov (United States)

    Fried, Dennis Adrian; Passannante, Marian; Helmer, Drew; Holland, Bart K; Halperin, William E

    2017-02-01

    Authors comparatively analyzed health and social isolation between U.S. military veterans denied Veterans Affairs (VA) disability compensation and veterans awarded VA disability compensation. The 2001 National Survey of Veterans was used to create a sample of 4,522 veterans denied or awarded VA disability compensation. Using the Andersen health services utilization model as a conceptual framework, multivariate logistic regression was applied to assess relationships between VA disability compensation award status, three separate domains of health, and correlates of social isolation. Results indicate that denied applicants were more likely than those awarded to have poor overall health (odds ratio [OR] = 1.45, 95% confidence interval [CI]: 1.23, 1.70), and limitations in activities of daily living (OR = 1.12, 95% CI: 1.03, 1.21). Denied applicants' physical functioning (40.3) and mental functioning (41.2) composite summary scores were not clinically different from those of awarded applicants (39.0 and 40.1, respectively), indicating that both were comparably impaired. Veterans denied VA disability compensation had poor health and functional impairments. They also experienced poverty and isolation, suggesting that they may be in need of additional supportive services. Connecting veterans to community resources could be a vital service to provide to all veterans applying for disability compensation. © 2016 National Association of Social Workers.

  4. Gender disparities in Veterans Health Administration care: importance of accounting for veteran status.

    Science.gov (United States)

    Frayne, Susan M; Yano, Elizabeth M; Nguyen, Vu Q; Yu, Wei; Ananth, Lakshmi; Chiu, Victor Y; Phibbs, Ciaran S

    2008-05-01

    In an effort to assess and reduce gender-related quality gaps, the Veterans Health Administration (VHA) has promoted gender-based research. Historically, such appraisals have often relied on secondary databases, with little attention to methodological implications of the fact that VHA provides care to some nonveteran patients. To determine whether conclusions about gender differences in utilization and cost of VHA care change after accounting for veteran status. Cross-sectional. All users of VHA in 2002 (N = 4,429,414). Veteran status, outpatient/inpatient utilization and cost, from centralized 2002 administrative files. Nonveterans accounted for 50.7% of women (the majority employees) but only 3.0% of men. Among all users, outpatient and inpatient utilization and cost were far lower in women than in men, but in the veteran subgroup these differences decreased substantially or, in the case of use and cost of outpatient care, reversed. Utilization and cost were very low among women employees; women spouses of fully disabled veterans had utilization and costs similar to those of women veterans. By gender, nonveterans represent a higher proportion of women than of men in VHA, and some large nonveteran groups have low utilization and costs; therefore, conclusions about gender disparities change substantially when veteran status is taken into account. Researchers seeking to characterize gender disparities in VHA care should address this methodological issue, to minimize risk of underestimating health care needs of women veterans and other women eligible for primary care services.

  5. 78 FR 51067 - VA Health Professional Scholarship and Visual Impairment and Orientation and Mobility...

    Science.gov (United States)

    2013-08-20

    ... AFFAIRS 38 CFR Part 17 RIN 2900-AO34 VA Health Professional Scholarship and Visual Impairment and Orientation and Mobility Professional Scholarship Programs AGENCY: Department of Veterans Affairs. ACTION... Scholarship Program (HPSP) regulations. VA is also establishing regulations for a new program, the Visual...

  6. Partnership to improve quality care for veterans: the VA Nursing Academy.

    Science.gov (United States)

    Harper, Doreen C; Selleck, Cynthia S; Eagerton, Gregory; Froelich, Kimberly

    2015-01-01

    More than 22 million living veterans reside in the United States. In fact, understanding military culture and the experiences of these veterans is important to their ongoing health care and the unique challenges faced by many. The Veterans Affairs (VA) Nursing Academy began in 2007 to fund pilot partnerships between schools of nursing and local VA health care facilities to better serve our veteran population. Fifteen academic/service partnerships were selected for funding between 2007 and 2009 with the goals of expanding faculty and professional development, increasing nursing student enrollment, providing opportunities for educational and practice innovations, and increasing the recruitment and retention of VA nurses. This article details critical components of the partnership developed between the Birmingham VA Medical Center and the University of Alabama at Birmingham School of Nursing, a VA Nursing Academy partnership funded in the 2009 cohort. Site-specific goals of the partnership are described along with a discussion of the framework used to develop the Birmingham VA Nursing Academy, which includes relationship building, engagement, governance, evaluation of outcomes, and sustainability. The logic model developed for the partnership is included, and the interim outputs and outcomes of this practice-academic partnership are detailed, a number of which can be replicated by VAs and schools of nursing across the country. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

  7. Burnout among psychiatrists in the Veterans Health Administration

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hector A. Garcia

    2015-12-01

    Full Text Available Research suggests that mental health workers are at high risk for burnout, and that burnout can increase staff turnover and reduce quality of care. The Veterans Administration (VA employs over 3000 psychiatrists across the United States, but little is known about burnout in this population. This study was conducted to examine predictors of burnout and intent to leave the VA among a national sample of VA psychiatrists. Participants (N = 125 responded to an anonymous online survey. Regression analyses were used to examine relationships between workplace variables, patient characteristics, and burnout as measured by the Maslach Burnout Inventory-General Survey – which includes sub-scales for cynicism, exhaustion, and professional efficacy – as well as intent to leave the VA. Based on established cut-off scores, 90% of the sample reported high cynicism, 86% reported high exhaustion, and 74% reported high professional efficacy. High cynicism predicted the intent to leave the VA (p = .004. Not feeling part of a coherent team predicted greater cynicism (p = .01, and patient characteristics such as suspected malingering showed a positive trend with cynicism (p = .05. Workplace characteristics such as unfair treatment by supervisors (p = .03 and insufficient resources (p = .001 predicted greater exhaustion. The current findings suggest that burnout is prevalent in the VA psychiatry workforce. Specific administrative measures to reduce burnout may have potential to improve the emotional health of that workforce and ensure high quality of care for the veteran population it serves. The size of both the VA psychiatry workforce and patient population underscores the importance of greater understanding of burnout as it occurs in the VA.

  8. Beyond Theory and Practice: Towards an Ethics of Translation

    Science.gov (United States)

    Schwimmer, Marina

    2017-01-01

    In this article, I will discuss the idea of teachers as knowledge translators, not in a pedagogical or didactical sense, but in a "professional" one. A professional practice is supposed to be theoretically informed by academic research. In the name of effectiveness and efficiency, current policies in teaching and higher education…

  9. Considering Ethics in Translation

    OpenAIRE

    Nihan İÇÖZ

    2012-01-01

    Ethics is one of the most significant matters which translation studies has been interested in recently. In this study, with reference to the early views to translation, and then to more recent approaches to it, translation and its development through time has been described. It has been shown that, there may be times when the translator may deviate from the faithful rendering of a source text. Moreover, it has been questioned if the translator has right to do any changes in the source text, ...

  10. Lost in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

    2011-01-01

    of translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior...... to the baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

  11. Linguistic Levels of Translation: A Generic Exploration of Translation Difficulties in Literary Textual Corpus

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Magda Madkour

    2016-11-01

    Full Text Available This case study research was based on a generic exploration of the translation problems that graduate students face in literary translation. Literary translation is fundamental to translation programs at higher education due to the upsurge that has occurred in publishing classical and modern literary works from various cultures. However, literary texts have special characteristics that make the process of transferring them from one language into another a daunting task. Translating literary texts is difficult even for professional translators because misinterpreting the messages of the source texts can lead to distorting the aesthetic aspects of the literary work. Students need to learn various linguistic levels of literary translation as well as strategies and methods of translation. Learning the linguistics levels of translation necessitates providing adequate training that is based on enhancing students’ cognitive abilities. Cognitive-based translation training helps students learn the procedures of solving the problems of translating sound and literary devices. Cognitive approaches are relevant to the translation process since cognition implies mental activities that students can use to understand and synthesize the literary text, and reconstruct it creatively. Therefore, the current study aimed at examining the relationship between cognitive teaching methodologies and students’ performance in literary translation. To examine this relationship, qualitative and quantitative data was collected from graduate students at the College of Languages and Translation at Imam Mohammed bin Saud Islamic University (IMAMU University, Riyadh, Saudi Arabia. In addition, corpus data was gathered from authentic literary texts including, novels, short stories, and poetry, to investigate the effect of linguistic analysis and cognitive strategies on the quality of literary translation. Quantitative data was analyzed using the Statistical Package for the

  12. Distance to Veterans Administration Medical Centers as a Barrier to Specialty Care for Homeless Women Veterans.

    Science.gov (United States)

    Gawron, Lori M; Pettey, Warren B P; Redd, Andrew M; Suo, Ying; Gundlapalli, Adi V

    2017-01-01

    Homeless women Veterans have a high prevalence of chronic mental and physical conditions that necessitate frequent healthcare visits, but travel burdens to specialty services may be overwhelming to navigate for this population, especially for those in rural settings. Access to specialty care is a key priority in the Veterans Health Administration (VHA) and understanding the geographic distribution and rural designation of this population in relation to medical centers (VAMC) can assist in care coordination. We identified 41,747 women Veterans age 18-44y with administrative evidence of homelessness in the VHA anytime during 2002-2015. We found 7% live in rural settings and 29% live >40miles from a VAMC. The mean travel distance for homeless women Veterans with a rural designation to a VAMC specialty center was 107 miles. Developing interventions to overcome this travel burden and engage vulnerable Veterans in necessary care can improve overall health outcomes for this high-risk population.

  13. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Pulido

    2016-08-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  14. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Martha Pulido

    2016-05-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  15. Baudelaire: Translator-Auctoritas

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Juan Zapata

    2017-07-01

    Full Text Available In order to achieve visibility in the media and a position recognized by both the public and their peers, translators are compelled to take advantage of spaces of enunciation such as those provided by prefaces, criticism, or biographical notes. Thanks to these spaces, in which translators deploy discursive and institutional strategies that allow them to position themselves and their translation project, translators acquire the status of translator-auctoritas, that is, a level of symbolic authority capable of endowing them with a public image. Through the detailed analysis of the editorial strategies and institutional calculations implemented by Baudelaire in order to position his project of translating Edgar Allan Poe, we show how the poet achieves the status of translator-auctoritas and the role the latter played in the construction of his own literary identity.

  16. VA Health Professional Scholarship and Visual Impairment and Orientation and Mobility Professional Scholarship Programs. Final rule.

    Science.gov (United States)

    2013-08-20

    The Department of Veterans Affairs (VA) is amending its VA Health Professional Scholarship Program (HPSP) regulations. VA is also establishing regulations for a new program, the Visual Impairment and Orientation and Mobility Professional Scholarship Program (VIOMPSP). These regulations comply with and implement sections 302 and 603 of the Caregivers and Veterans Omnibus Health Services Act of 2010 (the 2010 Act). Section 302 of the 2010 Act established the VIOMPSP, which authorizes VA to provide financial assistance to certain students seeking a degree in visual impairment or orientation or mobility, in order to increase the supply of qualified blind rehabilitation specialists for VA and the United States. Section 603 of the 2010 Act reauthorized and modified HPSP, a program that provides scholarships for education or training in certain health care occupations.

  17. Internet Use and Technology-Related Attitudes of Veterans and Informal Caregivers of Veterans.

    Science.gov (United States)

    Duan-Porter, Wei; Van Houtven, Courtney H; Mahanna, Elizabeth P; Chapman, Jennifer G; Stechuchak, Karen M; Coffman, Cynthia J; Hastings, Susan Nicole

    2017-12-18

    Healthcare systems are interested in technology-enhanced interventions to improve patient access and outcomes. However, there is uncertainty about feasibility and acceptability for groups who may benefit but are at risk for disparities in technology use. Thus, we sought to describe characteristics of Internet use and technology-related attitudes for two such groups: (1) Veterans with multi-morbidity and high acute care utilization and (2) informal caregivers of Veterans with substantial care needs at home. We used survey data from two ongoing trials, for 423 Veteran and 169 caregiver participants, respectively. Questions examined Internet use in the past year, willingness to communicate via videoconferencing, and comfort with new technology devices. Most participants used Internet in the past year (81% of Veterans, 82% of caregivers); the majority of users (83% of Veterans, 92% of caregivers) accessed Internet at least a few times a week, and used a private laptop or computer (81% of Veterans, 89% of caregivers). Most were willing to use videoconferencing via private devices (77-83%). A majority of participants were comfortable attempting to use new devices with in-person assistance (80% of Veterans, 85% of caregivers), whereas lower proportions were comfortable "on your own" (58-59% for Veterans and caregivers). Internet use was associated with comfort with new technology devices (odds ratio 2.76, 95% confidence interval 1.70-4.53). Findings suggest that technology-enhanced healthcare interventions are feasible and acceptable for Veterans with multi-morbidity and high healthcare utilization, and informal caregivers of Veterans. In-person assistance may be important for those with no recent Internet use.

  18. Will Veterans Answer Sexual Orientation and Gender Identity Questions?

    Science.gov (United States)

    Ruben, Mollie A; Blosnich, John R; Dichter, Melissa E; Luscri, Lorry; Shipherd, Jillian C

    2017-09-01

    The Veterans Health Administration does not routinely collect and document sexual orientation and gender identity (SOGI) data, despite existing health disparities among sexual and gender minority Veterans. Because of the legacy of previous Department of Defense (DoD) policies that prohibited disclosure of sexual or gender minority identities among active duty personnel, Veterans may be reluctant to respond to SOGI questions. This population-based study assesses item nonresponse to SOGI questions by Veteran status. This is a secondary analysis of data from a population-based sample of adults in 20 US states that elected to administer a SOGI module in the 2014 Behavioral Risk Factor Surveillance System survey. Prevalence of SOGI refusals and responses of "don't know" were compared for Veterans and non-Veterans. Veterans (n=22,587) and non-Veterans (n=146,475) were surveyed. Nearly all Veteran respondents (≥98%) completed the SOGI questions, with 95.4% identifying as heterosexual, 1.2% as gay or lesbian, 1.2% as bisexual, and 0.59% as transgender. A significantly lower proportion of Veterans than non-Veterans refuse to answer sexual orientation (1.5% vs. 1.9%). There was no difference between Veterans and non-Veterans in responses for gender identity. Veterans are just as likely as non-Veterans to complete SOGI items in survey research. Asking Veterans about SOGI is unlikely to yield significant nonresponse. These data suggest that future research should investigate Veterans' perspectives on being asked about SOGI in research settings and as part of routine clinical care.

  19. Young adult veteran perceptions of peers' drinking behavior and attitudes.

    Science.gov (United States)

    Pedersen, Eric R; Marshall, Grant N; Schell, Terry L; Neighbors, Clayton

    2016-02-01

    Social norms-based interventions have shown promise in reducing drinking behavior and the resulting consequences in young adults. Although most research has focused on young civilians (i.e., college students), some studies have investigated social norms-based interventions with active-duty military and veteran samples. Yet, research has not yet determined how to maximize the effectiveness of social norms-based interventions in this heavy-drinking population. As an initial step toward this goal, the current study utilized a community sample of 1,023 young adult veterans to examine (a) whether veteran perceptions of the drinking behavior of their veteran peers differ from their perceptions of civilian drinking behavior, (b) whether perceptions of specific veteran groups differ from the actual drinking behavior of veterans within those groups, (c) what levels of specificity in reference groups (same-gender civilians, same-branch veterans, same-gender veterans, or same-branch-and-gender veterans) are most strongly associated with veterans' own drinking, and (d) whether perceptions about others' attitudes toward drinking also contribute independently of perceived behavioral norms to veteran drinking. Findings indicated that participants perceived that other veterans drank more than civilians and that veteran groups drank more than veterans in the sample actually drank. Veteran-specific perceived behavioral norms were similar in their associations with drinking outcomes, whereas same-gender civilian perceived behavioral norms exhibited little or no associations with drinking. Veteran-specific perceived attitudinal norms exhibited little or no association with drinking behavior after controlling for perceived behavioral norms. These findings can be used to inform the development of social norms interventions for young adult veterans. (c) 2016 APA, all rights reserved).

  20. War veterans as peace builders

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kostić Novica

    2010-01-01

    Full Text Available In the period from 1991. to 1999. over 1500000 people in former Yugoslavia were members of dozens military formations that participated in the war in different manners and with various motives. These persons have actively contributed to the tragedy caused by war, that was and for some time will be the most important factor of social and personal relationships between individuals and the nations in the member states of former Yugoslavia. They are now left on their own and exposed to manipulation by nationalist centers and certain politicians. Because of their wartime past, they are usually depicted as the carriers of nationalistic and warmongering ideas on the 'other' side. However, viewed from the aspect of peace-building, ex-soldiers represent a significant potential, because many of them, in fact, have a need to contribute to building a more just society and feel responsible for what happened. In this paper it is discussed how some war veterans decided to join forces and contribute to the reconciliation in the former Yugoslavia by their joint activities.

  1. Translators and Interpreters Certification in Australia, Canada, the USA and Ukraine: Comparative Analysis

    Science.gov (United States)

    Skyba, Kateryna

    2014-01-01

    The article presents an overview of the certification process by which potential translators and interpreters demonstrate minimum standards of performance to warrant official or professional recognition of their ability to translate or interpret and to practice professionally in Australia, Canada, the USA and Ukraine. The aim of the study is to…

  2. Towards a Classification of Translation Styles based on Eye-tracking and Keylogging Data

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Carl, Michael

    2013-01-01

    This article seeks to formulate translator profiles based on process data from keylogging and eye-tracking, while at the same time identifying features which are shared by all translators in a sample consisting of both students and professionals. Data have been collected from 12 professional...

  3. Professional Certification

    Science.gov (United States)

    WaterSense recognizes certification programs for irrigation professionals that meet the specification criteria. Certification programs cover three areas: irrigation system design, installation and maintenance, and system auditing.

  4. Language Theory and Translation Practice

    OpenAIRE

    Halliday, M.A.K.

    1992-01-01

    The reason l chose the title "Language theory and translation practice" was to suggest, not that there is no theory of translation, but that the concept of translation theory is problematic: it means a different thing to a translator from what it means to us who work in linguistics. lf you are a translator, a theory of translation relates to how you ~ translate - how best to achieve a good and effective translation. lt tends to be normativa and evaluative; whereas what...

  5. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... out for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Watch additional videos about getting help. Behind the Scenes see more videos from Veterans Health Administration Be There: Help Save a Life see ...

  6. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of Hearing Contact Us About About the Veterans Crisis Line ... Live Chat Military Live Chat Deaf - Hard of Hearing Contact Us About About the Veterans Crisis Line ...

  7. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Embedded YouTube video: https://www.youtube.com/v/ ... the Scenes see more videos from Veterans Health Administration Be There: Help Save a Life see more ...

  8. Federal Benefits for Veterans, Dependents and Survivors: 2016 Online Edition

    Science.gov (United States)

    ... AM A... Menu Menu For Veterans Benefit Information Agent Orange Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) eBenefits Benefit & Claim ... DVI) Veterans' Mortgage Life Insurance (VMLI) Health Resources Agent Orange Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) Dental Care Blue ...

  9. Service Utilization of Veterans Dually Eligible for VA...

    Data.gov (United States)

    U.S. Department of Health & Human Services — Service Utilization of Veterans Dually Eligible for VA and Medicare Fee-For-Service, 1999-2004 According to findings in Service Utilization of Veterans Dually...

  10. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Watch additional videos about getting help. Behind the Scenes see more videos from Veterans Health Administration Be There: Help Save a Life see more ...

  11. For-Profit Institutions and Student Veteran Data

    Science.gov (United States)

    Jones, Kevin C.; Fox Garrity, Bonnie K.

    2017-01-01

    This chapter explores the lack of data about student veterans and reasons this lack of data raises particular concerns about for-profit institutions, which enroll a large percentage of student veterans.

  12. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... facility near you. Spread the Word Download logos, Web ads, and materials and help get the word ... Veteran Suicide The Veterans Crisis Line text-messaging service does not store mobile phone numbers of users ...

  13. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available ... out for help. Bittersweet More Videos from Veterans Health Administration Embedded YouTube video: https://www.youtube.com/ ... Behind the Scenes see more videos from Veterans Health Administration Be There: Help Save a Life see ...

  14. Exploring the Potential of Corpus Use in Translation Training

    DEFF Research Database (Denmark)

    Laursen, Anne Lise; Pellón, Ismael Arinas

    2014-01-01

    The chapter describes the corpus analysis strategies used with the translation master’s students at the Department of Business Communication at the Faculty of Business and Social Sciences (formerly Aarhus School of Business or ASB). The short time available for the training of specialized transla...... translators only allows for teaching the students methods that they can apply systematically to several professional tasks. The chapter illustrates how the traditional translation training strategies can be combined with the use of concordancing software to cope with translations....

  15. Young Adult Veteran Perceptions of Peers’ Drinking Behavior and Attitudes

    Science.gov (United States)

    Pedersen, Eric R.; Marshall, Grant N.; Schell, Terry L.; Neighbors, Clayton

    2015-01-01

    Social norms-based interventions have shown promise in reducing drinking behavior and resulting consequences in young adults. Although most research has focused on young civilians (i.e., college students), some studies have investigated social norms-based interventions with active duty military and veteran samples. Yet, research has not yet determined how to maximize the effectiveness of social norms-based intervention in this heavy drinking population. As an initial step toward this goal, the current study utilized a community sample of 1,023 young adult veterans to examine: (1) whether veteran perceptions of the drinking behavior of their veteran peers differ from their perceptions of civilian drinking behavior, (2) whether perceptions of specific veteran groups differ from actual drinking behavior of veterans within those groups, (3) what levels of specificity in reference groups (same-gender civilians, same-branch veterans, same-gender veterans, or same-branch-and-same-gender veterans) are most strongly associated with veterans’ own drinking, and (4) whether perceptions about others’ attitudes toward drinking also contribute independently of perceived behavioral norms to veteran drinking. Findings indicated that participants perceived that other veterans drank more than civilians and that veteran groups drank more than veterans in the sample actually drank. Veteran-specific perceived behavioral norms were similar in their associations with drinking outcomes, whereas same-gender civilian perceived behavioral norms exhibited little or no associations with drinking. Veteran-specific perceived attitudinal norms exhibited little or no association on drinking behavior after controlling for perceived behavioral norms. These findings can be used to inform the development of social norms interventions for young adult veterans. PMID:26415056

  16. A tale of two veterans: homeless vs domiciled veterans presenting to a psychiatric urgent care clinic.

    Science.gov (United States)

    Lee, Haoyu; Iglewicz, Alana; Golshan, Shah; Zisook, Sidney

    2013-11-01

    The relationship between homelessness among veterans and mental illness and suicidality has not been clearly defined. To further examine this relationship, we compared rates of mental illness and suicidality among homeless and domiciled veterans seeking urgent psychiatric care at a US Department of Veterans Affairs (VA) facility. Information was collected by survey from 482 consecutive veterans seeking care at the Psychiatric Emergency Clinic (PEC) at the VA San Diego Healthcare System. A total of 73 homeless veterans were designated the homeless group and 73 domiciled veterans were randomly selected as the domiciled group. Suicidality and mental illnesses were assessed by self-assessment questionnaires and chart review of diagnoses. The homeless group had significantly higher rates of past suicide attempts (47% vs 27%) and recent reckless or self-harming behavior (33% vs 18%) compared with the domiciled group but significantly lower rates of depressive disorder (25% vs 44%), as diagnosed by a PEC physician. There were no differences between groups on the questionnaires for posttraumatic stress disorder (PTSD), depression, or alcohol abuse. Nor were there differences in diagnoses of bipolar disorder, PTSD, anxiety disorder, schizophrenia/schizoaffective disorder, or alcohol abuse. Veterans seeking help from a VA-based urgent psychiatric care clinic often are burdened by substantial depression, alcohol use disorders, PTSD, and both past and present suicide risk.

  17. Use of Veterans Affairs and Medicaid Services for Dually Enrolled Veterans.

    Science.gov (United States)

    Yoon, Jean; Vanneman, Megan E; Dally, Sharon K; Trivedi, Amal N; Phibbs, Ciaran S

    2017-06-13

    To examine how dual coverage for nonelderly, low-income veterans by Veterans Affairs (VA) and Medicaid affects their demand for care. Veterans Affairs utilization data and Medicaid Analytic Extract Files. A retrospective, longitudinal study of VA users prior to and following enrollment in Medicaid 2006-2010. Veterans Affairs reliance, or proportion of care provided by VA, was estimated with beta-binomial models, adjusting for patient and state Medicaid program factors. In a cohort of 19,890 nonelderly veterans, VA utilization levels were similar before and after enrolling in Medicaid. VA outpatient reliance was 0.65, and VA inpatient reliance was 0.53 after Medicaid enrollment. Factors significantly associated with greater VA reliance included sociodemographic factors, having a service-connected disability, comorbidity, and higher state Medicaid reimbursement. Factors significantly associated with less VA reliance included months enrolled in Medicaid, managed care enrollment, Medicaid eligibility type, longer drive time to VA care, greater Medicaid eligibility generosity, and better Medicaid quality. Veterans Affairs utilization following new Medicaid enrollment remained relatively unchanged, and the VA continued to provide the large majority of care for dually enrolled veterans. There was variation among patients as Medicaid eligibility and other program factors influenced their use of Medicaid services. © Health Research and Educational Trust.

  18. Struggling with Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Obed Madsen, Søren

    This paper shows empirical how actors have difficulties with translating strategy texts. The paper uses four cases as different examples of what happens, and what might be difficult, when actors translate organizational texts. In order to explore this, it draws on a translation training method from...... translation theory. The study shows that for those who have produced the text, it is difficult to translate a strategy where they have to change the words so others who don’t understand the language in the text can understand it. It also shows that for those who haven’t been a part of the production, it very...... challenge the notion that actors understand all texts and that managers per se can translate a text....

  19. Translational ecology for hydrogeology.

    Science.gov (United States)

    Schlesinger, William H

    2013-01-01

    Translational ecology--a special discipline aimed to improve the accessibility of science to policy makers--will help hydrogeologists contribute to the solution of pressing environmental problems. Patterned after translational medicine, translational ecology is a partnership to ensure that the right science gets done in a timely fashion, so that it can be communicated to those who need it. © 2013, National Ground Water Association.

  20. Comparing life experiences in active addiction and recovery between veterans and non-veterans: a national study.

    Science.gov (United States)

    Laudet, Alexandre; Timko, Christine; Hill, Thomas

    2014-01-01

    The costs of addiction are well documented, but the potential benefits of recovery are less well known. Similarly, substance use issues among both active duty military personnel and veterans are well known but their recovery experiences remain underinvestigated. Furthermore, little is known about whether and how addiction and recovery experiences differ between veterans and non-veterans. This knowledge can help refine treatment and recovery support services. Capitalizing on a national study of individuals in recovery (N = 3,208), we compare addiction and recovery experiences among veterans (n = 481) and non-veterans. Veterans' addiction phase was 4 years longer than non-veterans and they experienced significantly more financial and legal problems. Dramatic improvements in functioning were observed across the board in recovery with subgroup differences leveling off. We discuss possible strategies to address the specific areas where veterans are most impaired in addiction and note study limitations including the cross-sectional design.

  1. 32 CFR 644.405 - Transfers to Veterans Administration.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... Transfers to Veterans Administration. 38 U.S.C. 5003 authorizes the Secretaries of the military departments to transfer, without reimbursement, to the Veterans Administration, facilities, supplies, equipment... 32 National Defense 4 2010-07-01 2010-07-01 true Transfers to Veterans Administration. 644.405...

  2. Leadership Tenets of Military Veterans Working as School Administrators

    Science.gov (United States)

    Bolles, Elliot; Patrizio, Kami

    2016-01-01

    This study investigates the leadership tenets informing veterans' work as school leaders. Drawing on 15 interviews and surveys with military veterans working as educational leaders, the study relies on Stake's (2006) case study method to substantiate assertions that veterans: 1) come into education without the support of a transitional program, 2)…

  3. Marital Adjustment, Parental Functioning, and Emotional Sharing in War Veterans

    Science.gov (United States)

    Solomon, Zahava; Debby-Aharon, Shimrit; Zerach, Gadi; Horesh, Danny

    2011-01-01

    The current study aimed to examine the implications of posttraumatic stress disorder symptoms and emotional sharing in marital adjustment and parental functioning among Israeli veterans of the 1982 Lebanon War. The sample consisted of combat stress reaction (CSR) veterans (n = 264) and non-CSR veterans (n = 209). Results show that traumatized…

  4. Writing with Veterans in a Community Writing Group

    Science.gov (United States)

    Schell, Eileen E.

    2013-01-01

    This article provides an analysis of the growing phenomenon of community writing groups for military veterans. Drawing on the scholarship on literacy studies, community literacy, and veterans' writing groups, the author profiles three veterans' writing groups and provides strategies for starting up, conducting, and sustaining such groups. The…

  5. An Interprofessional Education Project to Address Veterans' Healthcare Needs

    Science.gov (United States)

    Peterson, Jane; Brommelsiek, Margaret; Amelung, Sarah Knopf

    2017-01-01

    Background/Objective: The number of veterans and their families seeking healthcare and support within civilian communities is increasing worldwide. There is a need for healthcare providers to provide sensitive, comprehensive care for veterans with both physical and behavioral health conditions. Many civilian providers are unfamiliar with veterans'…

  6. Searching the Soul: Veterans and Their Arts and Crafts

    Science.gov (United States)

    Hasio, Cindy

    2011-01-01

    For military veterans suffering from the long-term trauma of warfare, arts and crafts become much more than the fabrication of relics; they can literally save the spirit. Dialogue and interaction between the veterans, volunteers, and staff are crucial to the success of veterans' arts and crafts program. The purpose of this research was threefold.…

  7. Veterans Crisis Line: Videos About Reaching out for Help

    Medline Plus

    Full Text Available Veterans Crisis Line Skip to Main Content SuicidePreventionLifeline.org Get Help Materials Get Involved Crisis Centers About Be There ... see more videos from Veterans Health Administration Veterans Crisis Line -- After the Call see more videos from ...

  8. Colleges' Experiences: Integrating Support Services for Military Veterans

    Science.gov (United States)

    Karp, Melinda Mechur; Klempin, Serena

    2017-01-01

    To improve the educational experiences and outcomes of student veterans, the Kisco Foundation developed the Kohlberg Prize in 2015. Two cohorts of colleges were awarded competitive grants to enhance their veterans services. This piece examines the process of creating integrated services for student veterans through the institutionalization of…

  9. Military Veterans' Midlife Career Transition and Life Satisfaction

    Science.gov (United States)

    Robertson, Heather C.; Brott, Pamelia E.

    2014-01-01

    Many military veterans face the challenging transition to civilian employment. Military veteran members of a national program, Troops to Teachers, were surveyed regarding life satisfaction and related internal/external career transition variables. Participants included military veterans who were currently or had previously transitioned to K-12…

  10. The Earnings of Veterans: Effects of Military Service

    Science.gov (United States)

    2015-03-01

    Hirsch & Mehay, 2003, p. 681). Then, the authors use a logit model that predicts the selection sample are likely veterans serving on active duty using...veteran data, veteran regression model 17. SECURITY 18. SECURITY CLASSIFICATION OF CLASSIFICATION OF TffiS REPORT PAGE Unclassified Unclassified NSN...3 B. RESEARCH MODELS

  11. Latent Classes of PTSD Symptoms in Vietnam Veterans

    Science.gov (United States)

    Steenkamp, Maria M.; Nickerson, Angela; Maguen, Shira; Dickstein, Benjamin D.; Nash, William P.; Litz, Brett T.

    2012-01-01

    The authors examined heterogeneity in posttraumatic stress disorder (PTSD) symptom presentation among veterans (n = 335) participating in the clinical interview subsample of the National Vietnam Veterans Readjustment Study. Latent class analysis was used to identify clinically homogeneous subgroups of Vietnam War combat veterans. Consistent with…

  12. Novel viral translation strategies.

    Science.gov (United States)

    Au, Hilda H T; Jan, Eric

    2014-01-01

    Viral genomes are compact and encode a limited number of proteins. Because they do not encode components of the translational machinery, viruses exhibit an absolute dependence on the host ribosome and factors for viral messenger RNA (mRNA) translation. In order to recruit the host ribosome, viruses have evolved unique strategies to either outcompete cellular transcripts that are efficiently translated by the canonical translation pathway or to reroute translation factors and ribosomes to the viral genome. Furthermore, viruses must evade host antiviral responses and escape immune surveillance. This review focuses on some recent major findings that have revealed unconventional strategies that viruses utilize, which include usurping the host translational machinery, modulating canonical translation initiation factors to specifically enhance or repress overall translation for the purpose of viral production, and increasing viral coding capacity. The discovery of these diverse viral strategies has provided insights into additional translational control mechanisms and into the viral host interactions that ensure viral protein synthesis and replication. © 2014 John Wiley & Sons, Ltd.

  13. Translation and Intertextuality

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohammad Rahimi

    2015-09-01

    Full Text Available This study is intends to describe and Presents a new theory of translation based on the "Intertextuality" unlike the Translation theories that presented to date, what all are based on the principle of "Equivalence". Our theory is based on the examples of Arabic poetry translated into Persian poetry. The major findings of this study show that the Intertextuality can serve as a link between the original text and the target. it can also interact with other texts is the translation result in the target language, Whtich is the book of poetic eloquence is addressed and was mentioned Literary robbery.

  14. Relay in translation

    OpenAIRE

    Cay Dollerup

    2008-01-01

    This article focuses on the phenomenon of relay in translation. Relay is by nature difficult to discuss and therefore it is no surprise that even scholars who know of its existence usually do so only in passing. Scholars unaware of relay occasionally come across a relayed translation (namely a translation using a first translation from the language of the original as a relay). When they do so in comparative studies, they tend to consider the relayed rendition as either a poor or heavily manip...

  15. Vajon in Translated Hungarian

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Götz Andrea

    2016-12-01

    Full Text Available This paper presents an analysis of the structures the discourse marker vajon forms in translated Hungarian fiction. Although translation data has been deployed in the study of discourse markers (Aijmer & Simon- Vandenbergen, 2004, such studies do not account for translation-specific phenomena which can influence the data of their analysis. In addition, translated discourse markers could offer insights into the idiosyncratic properties of translated texts as well as the culturally defined norms of translation that guide the creation of target texts. The analysis presented in this paper extends the cross-linguistic approach beyond contrastive analysis with a detailed investigation of two corpora of translated texts in order to identify patterns which could be a sign of translation or genre norms impacting the target texts. As a result, a distinct, diverging pattern emerges between the two corpora: patterns of explicit polarity show a marked difference. However, further research is needed to clarify whether these are due to language, genre, or translation norms.

  16. Foot care education and self management behaviors in diverse veterans with diabetes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jonathan M Olson

    2009-01-01

    Full Text Available Jonathan M Olson1, Molly T Hogan2, Leonard M Pogach3, Mangala Rajan3, Gregory J Raugi4, Gayle E Reiber51University of Washington School of Medicine, Seattle, WA, USA; 2Department of Internal Medicine, University of Washington School of Medicine, Seattle, WA, USA; 3Department of Veterans Affairs, New Jersey Healthcare System, Center for Healthcare Knowledge Management, East Orange, NJ, USA; 4Division of Dermatology, VA Puget Sound Healthcare System, Department of Veterans Affairs, Seattle, WA, USA; 5Research and Development, VA Puget Sound Healthcare System, Department of Veterans Affairs, Seattle, WA, USAAbstract: The objective of this study was to examine differences in self-reported diabetes foot care education, self management behaviors, and barriers to good foot care among veterans with diabetes by race and ethnicity. Data was collected using the Veterans Health Administration Footcare Survey, a validated tool that assessed demographic, general health, diabetes and foot self-care information, barriers to foot self-care, receipt of professional foot care, and satisfaction with current care. We mailed surveys to a random sample of patients with diabetes from eight VA medical centers. Study participants were 81% White; 13% African American; 4% Asian, and 2% American Indian and Pacific Islanders. The majority of respondents felt that they did not know enough about foot self-care. There were large gaps between self-reported knowledge and actual foot care practices, even among those who reported “knowing enough” on a given topic. There were significant differences in self-reported foot care behaviors and education by race and ethnicity. These findings document the need for culturally-specific self-management education to address unique cultural preferences and barriers to care.Keywords: diabetes mellitus, diabetic foot, patient self-management, ethnic groups, education

  17. The National Veteran Sleep Disorder Study: Descriptive Epidemiology and Secular Trends, 2000-2010.

    Science.gov (United States)

    Alexander, Melannie; Ray, Meredith A; Hébert, James R; Youngstedt, Shawn D; Zhang, Hongmei; Steck, Susan E; Bogan, Richard K; Burch, James B

    2016-07-01

    A large proportion of individuals affected by sleep disorders are untreated and susceptible to accidents, injuries, long-term sequelae (e.g., risk of cardiovascular disease, cancer, psychiatric disorders), and increased mortality risk. Few studies have examined the scope and magnitude of sleep disorder diagnoses in the United States (US) or factors influencing them. Veterans are particularly vulnerable to factors that elicit or exacerbate sleep disorders. This serial cross-sectional study characterized secular trends in diagnosed sleep disorders among veterans seeking care in US Veterans Health Administration facilities over an eleven-year span (FY2000-2010, n = 9,786,778). Electronic medical records from the national Veterans Administration Informatics and Computing Infrastructure database were accessed. Cases were defined using diagnostic codes specified by the American Academy of Sleep Medicine. Age-adjusted annual prevalence was summarized by sex, race, combat exposure, body mass index, and comorbid diagnoses (cardiovascular disease, cancer, mental disorders). Sleep apnea (47%) and insomnia (26%) were the most common diagnoses among patients with any sleep disorder. There was a six-fold relative increase in total sleep disorder prevalence over the study period. Posttraumatic stress disorder, which tripled over the same time period, was associated with the highest prevalence of sleep disorders (16%) among the comorbid conditions evaluated. The results indicate a growing need for integration of sleep disorder management with patient care and health care planning among US veterans. A commentary on this article appears in this issue on page 1331. © 2016 Associated Professional Sleep Societies, LLC.

  18. Identifying the Machine Translation Error Types with the Greatest Impact on Post-editing Effort.

    Science.gov (United States)

    Daems, Joke; Vandepitte, Sonia; Hartsuiker, Robert J; Macken, Lieve

    2017-01-01

    Translation Environment Tools make translators' work easier by providing them with term lists, translation memories and machine translation output. Ideally, such tools automatically predict whether it is more effortful to post-edit than to translate from scratch, and determine whether or not to provide translators with machine translation output. Current machine translation quality estimation systems heavily rely on automatic metrics, even though they do not accurately capture actual post-editing effort. In addition, these systems do not take translator experience into account, even though novices' translation processes are different from those of professional translators. In this paper, we report on the impact of machine translation errors on various types of post-editing effort indicators, for professional translators as well as student translators. We compare the impact of MT quality on a product effort indicator (HTER) with that on various process effort indicators. The translation and post-editing process of student translators and professional translators was logged with a combination of keystroke logging and eye-tracking, and the MT output was analyzed with a fine-grained translation quality assessment approach. We find that most post-editing effort indicators (product as well as process) are influenced by machine translation quality, but that different error types affect different post-editing effort indicators, confirming that a more fine-grained MT quality analysis is needed to correctly estimate actual post-editing effort. Coherence, meaning shifts, and structural issues are shown to be good indicators of post-editing effort. The additional impact of experience on these interactions between MT quality and post-editing effort is smaller than expected.

  19. Evaluation of online machine translation by nursing users.

    Science.gov (United States)

    Anazawa, Ryoko; Ishikawa, Hirono; Takahiro, Kiuchi

    2013-08-01

    Nurses whose native language is not English may face a language barrier when they read nursing literature published internationally. Freely accessible online machine translation could be one possible solution to reduce their burden. In the present study, English-Japanese translations of nursing article abstracts from the major online machine translation system, Google Translate, were evaluated by 250 nursing faculty members across Japan using a previously verified method for evaluating intelligibility. The abstracts were evaluated according to sections typically classified in structured abstracts: title, background, aim, method, result, discussion, conclusion, and relevance to clinical practice. We also asked for respondents' impressions on the perceived usefulness of the translated abstract as a whole. The results indicated that Google Translate had minimally acceptable quality and identified the word count and the existence of unidentifiable words of source texts as factors contributing to translation quality. Nurses may benefit from Google Translate when reading the professional literature. However, our results suggest that more effort should be made to improve online machine translation performance, and emphasize the importance of providing training and education for nursing professionals to utilize this technology.

  20. Three Generations, Three Wars: African American Veterans.

    Science.gov (United States)

    Black, Helen K

    2016-02-01

    This article emerged from pilot research exploring experiences of war and suffering among African American veterans who served in World War II, Korean War, and Vietnam War. Men's experiences as soldiers reflected both racism and the social change that occurred in the Unites States while they served. We used techniques of narrative elicitation, conducting qualitative, ethnographic interviews with each of five veterans in his home. Interviews focused on unique and shared experiences as an African American man and a soldier. Three important themes emerged: (a) Expectations related to War--Although men viewed service to country as an expected part of life, they also expected equal treatment in war, which did not occur; (b) Suffering as an African American--Informants interpreted experiences of suffering in war as related to the lower status of African American servicemen; and (c) Perception of present identity--Each man was honed by the sum of his experiences, including those of combat, racism, and postwar opportunities and obstacles. From 40 to 70 years after the wars were fought, there are few scholarly narrative studies on African American veterans, despite the fact that Korean War Veterans are entering old-old age and few World War II Veterans are alive. The value of pilot research that offers narratives of unheard voices is significant; larger studies can interview more African American veterans to advance knowledge that might soon be lost. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of The Gerontological Society of America. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.

  1. Veterans health administration vocational services for operation iraqi freedom/operation enduring freedom veterans with mental health conditions

    OpenAIRE

    Elizabeth W. Twamley, PhD; Dewleen G. Baker, MD; Sonya B. Norman, PhD; James O. E. Pittman, MSW; James B. Lohr, MD; Sandra G. Resnick, PhD

    2013-01-01

    High rates of mental health conditions and unemployment are significant problems facing Veterans of Operation Iraqi Freedom/Operation Enduring Freedom (OIF/OEF). We examined two national Veterans Health Administration (VHA) databases from fiscal years 2008–2009: a larger database (n = 75,607) of OIF/OEF Veterans with posttraumatic stress disorder, depression, substance use disorder, or traumatic brain injury (TBI) and a smaller subset (n = 1,010) of those Veterans whose employment was tracked...

  2. History of guide dog use by veterans.

    Science.gov (United States)

    Ostermeier, Mark

    2010-08-01

    The first guide dog school was established in Germany during World War I to care for German soldiers blinded in that war. Other schools in Germany followed. Observation by an American at one of the schools led to the creation of the first guide dog school in the United States in 1929, "The Seeing Eye." Additional U.S. schools were opened during and after World War II. This article discusses the history of guide dog use by veterans, including the formation of the first guide dog schools in response to aiding blinded servicemen, and the involvement of federal agencies and guide dog schools in providing assistance to blinded veterans.

  3. Translating person-centered care into practice

    DEFF Research Database (Denmark)

    Zoffmann, Vibeke; Hörnsten, Åsa; Storbækken, Solveig

    2016-01-01

    tools. CONCLUSION: Each approach has a primary application: MI, when ambivalence threatens positive change; IIS, when integrating newly diagnosed chronic conditions; and GSD, when problem solving is difficult, or deadlocked. PRACTICE IMPLICATIONS: Professionals must critically consider the context......OBJECTIVE: Person-centred care [PCC] can engage people in living well with a chronic condition. However, translating PCC into practice is challenging. We aimed to compare the translational potentials of three approaches: motivational interviewing [MI], illness integration support [IIS] and guided......) health care professionals' background and training; (7) fidelity assessment; (8) reported effects. RESULTS: Although all approaches promoted autonomous motivation, they differed in other ways. Their original settings explain why IIS and GSD strive for life-illness integration, whereas MI focuses...

  4. The Post-9/11 GI Bill: Insights from Veterans Using Department of Veterans Affairs Educational Benefits

    Science.gov (United States)

    Bell, Geri L.; Boland, Elizabeth A.; Dudgeon, Brian; Johnson, Kurt

    2013-01-01

    Because the Post-9/11 GI Bill was implemented in August of 2009, increasing numbers of veterans returning from the Global War on Terror (GWT) have drawn on Department of Veterans Affairs (VA) educational benefits. Based on the findings of a mixed-methods study, quantitative and qualitative survey responses from veterans enrolled at a major…

  5. Investigating specialized translators: Corpus and documentary sources

    OpenAIRE

    García Izquierdo, Isabel; Conde, Tomás

    2012-01-01

    This paper describes research carried out through electronic surveys of three groups of translators working in different areas of expertise (legal, medical and technical) that aimed to discover their socio-professional profile, their opinions both on corpora and other documentary sources, and the use they make of them. Certain characteristic features emerged from the analysis of data on the three population groups, regarding years of experience, documentary sources used and ...

  6. Ethical Perspectives on Knowledge Translation in Rehabilitation

    OpenAIRE

    Banja, John D.; Eisen, Arri

    2012-01-01

    Although the literature on the ethical dimensions of knowledge creation, use, and dissemination is voluminous, it has not particularly examined the ethical dimensions of knowledge translation in rehabilitation. Yet, whether research is done in a wet lab or treatments are provided to patients in therapeutic settings, rehabilitation professionals commonly use (as well as create) knowledge and disseminate it to peers, patients, and various others. This article will refer to knowledge creation, u...

  7. Why Translation Is Difficult

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

    2017-01-01

    The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative...

  8. Translation between cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Henrique de Oliveira Lee

    2016-08-01

    Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

  9. Translational Health Economics

    NARCIS (Netherlands)

    Rogowski, Wolf; John, Jürgen; IJzerman, Maarten Joost; Scheffler, Richard M.

    2016-01-01

    Translational health economics (THE) can be defined as the use of theoretical concepts and empirical methods in health economics to bridge the gap between the decision to fund and use a new health technology in clinical practice (the backend of translational medicine) and the decision to invest into

  10. Lost in Translation?

    NARCIS (Netherlands)

    Jonkers, Peter

    2017-01-01

    Translating sacred scriptures is not only a praxis that is crucial for the fruitful, i.e. non-distorted and unbiased dialogue between different religious traditions, but also raises some fundamental theoretical questions when it comes to translating the sacred texts of the religious other or

  11. Translation as (Global) Writing

    Science.gov (United States)

    Horner, Bruce; Tetreault, Laura

    2016-01-01

    This article explores translation as a useful point of departure and framework for taking a translingual approach to writing engaging globalization. Globalization and the knowledge economy are putting renewed emphasis on translation as a key site of contest between a dominant language ideology of monolingualism aligned with fast capitalist…

  12. Semantics via Machine Translation

    Science.gov (United States)

    Culhane, P. T.

    1977-01-01

    Recent experiments in machine translation have given the semantic elements of collocation in Russian more objective criteria. Soviet linguists in search of semantic relationships have attempted to devise a semantic synthesis for construction of a basic language for machine translation. One such effort is summarized. (CHK)

  13. Translation, Interpreting and Lexicography

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dam, Helle Vrønning; Tarp, Sven

    2018-01-01

    in the sense that their practice fields are typically ‘about something else’. Translators may, for example, be called upon to translate medical texts, and interpreters may be assigned to work on medical speeches. Similarly, practical lexicography may produce medical dictionaries. In this perspective, the three...

  14. Parametrization of translational surfaces

    OpenAIRE

    Perez-Diaz, Sonia; Shen, Liyong

    2014-01-01

    The algebraic translational surface is a typical modeling surface in computer aided design and architecture industry. In this paper, we give a necessary and sufficient condition for that algebraic surface having a standard parametric representation and our proof is constructive. If the given algebraic surface is translational, then we can compute a standard parametric representation for the surface.

  15. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    2009-01-01

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  16. Creativity, Culture and Translation

    Science.gov (United States)

    Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh

    2014-01-01

    Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…

  17. Students' Differentiated Translation Processes

    Science.gov (United States)

    Bossé, Michael J.; Adu-Gyamfi, Kwaku; Chandler, Kayla

    2014-01-01

    Understanding how students translate between mathematical representations is of both practical and theoretical importance. This study examined students' processes in their generation of symbolic and graphic representations of given polynomial functions. The purpose was to investigate how students perform these translations. The result of the study…

  18. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2013-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) ha...

  19. Stimulating translational research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim

    2015-01-01

    Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research with...

  20. Translation between cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Henrique de Oliveira Lee

    2016-05-01

    Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

  1. Translation as Literary Criticism.

    Science.gov (United States)

    di Stefano, B. Follkart

    1982-01-01

    It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

  2. Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

    Science.gov (United States)

    Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

    2013-01-01

    Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

  3. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  4. Women veterans' experience with a web-based diabetes prevention program: a qualitative study to inform future practice.

    Science.gov (United States)

    Moin, Tannaz; Ertl, Kristyn; Schneider, Jessica; Vasti, Elena; Makki, Fatima; Richardson, Caroline; Havens, Kathryn; Damschroder, Laura

    2015-05-25

    Diabetes prevention is a national goal and particularly important in the Veterans Health Administration (VHA) where 1 in 4 veterans has diabetes. There is growing evidence to support the use of Web-based diabetes prevention program (DPP) interventions, shown to be as effective and often more feasible than in-person interventions. Our primary objective was to qualitatively explore women veterans' early experiences with a Web-based DPP intervention. Our secondary objective was to estimate weight loss, participation, and engagement to provide context for our qualitative findings. We conducted and analyzed semistructured interviews and collected data on weight change, participation, and engagement. A total of 17 women veterans with prediabetes from a Midwest VA Women's Health Clinic were eligible to participate; 15 completed interviews. Participants perceived the DPP program as an appealing way of initiating lifestyle changes and made them feel accountable in achieving their daily goals. The online program was convenient because it could be accessed at any time, and many found that it integrated well into daily life. However, some did not like the logging aspect and some found it to be too impersonal. Participants logged in a mean 76 times, posted a mean 46 group messages, and sent a mean 20.5 private messages to the health coach over 16 weeks. Participants lost 5.24% of baseline weight, and 82% (14/17) of participants completed at least 9 of 16 core modules. Women veterans' early experiences with a Web-based DPP intervention were generally positive. Accountability and convenience were key enabling factors for participation and engagement. A Web-based DPP intervention appears to be a promising means of translating the DPP for women veterans with prediabetes.

  5. Translation and Quality Management

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    1996-01-01

    of translation would be. To provide a backdrop against which the issue may be discussed, I present an overview of the two areas which seem most likely to hold potential answers, viz., that of translation theory and that of quality management. Section 1. gives a brief outline of some contributions to translation...... theory which would seem likely to be of interest in this connection and section 2. gives a linguist's introduction to the part of the area of quality management which I consider relevant for present purposes. Section 3. is devoted to the case study of a small translation firm which has been certified...... under the ISO 9001 standard, and section 4. discusses the implications which quality management seems to hold for the field of translation in a broad sense. Finally, section 5. concludes the article....

  6. Infertility Care Among OEF/OIF/OND Women Veterans in the Department of Veterans Affairs

    Science.gov (United States)

    Mattocks, Kristin; Kroll-Desrosiers, Aimee; Zephyrin, Laurie; Katon, Jodie; Weitlauf, Julie; Bastian, Lori; Haskell, Sally; Brandt, Cynthia

    2015-01-01

    Background An increasing number of young women Veterans seek reproductive health care through the VA, yet little is known regarding the provision of infertility care for this population. The VA provides a range of infertility services for Veterans including artificial insemination, but does not provide in vitro fertilization. This study will be the first to characterize infertility care among OEF/OIF/OND women Veterans using VA care. Methods We analyzed data from the OEF/OIF/OND roster file from the Defense Manpower Data Center (DMDC)—Contingency Tracking System Deployment file of military discharges from October 1, 2001–December 30, 2010, which includes 68,442 women Veterans between the ages of 18 and 45 who utilized VA health care after separating from military service. We examined the receipt of infertility diagnoses and care using ICD-9 and CPT codes. Results Less than 2% (n = 1323) of OEF/OIF/OND women Veterans received an infertility diagnosis during the study period. Compared with women VA users without infertility diagnosis, those with infertility diagnosis were younger, obese, black, or Hispanic, have a service-connected disability rating, a positive screen for military sexual trauma, and a mental health diagnosis. Overall, 22% of women with an infertility diagnosis received an infertility assessment or treatment. Thirty-nine percent of women Veterans receiving infertility assessment or treatment received this care from non-VA providers. Conclusions Overall, a small proportion of OEF/OIF/OND women Veterans received infertility diagnoses from the VA during the study period, and an even smaller proportion received infertility treatment. Nearly 40% of those who received infertility treatments received these treatments from non-VA providers, indicating that the VA may need to examine the training and resources needed to provide this care within the VA. Understanding women’s use of VA infertility services is an important component of understanding VA

  7. Gender and the use of Veterans Health Administration homeless services programs among Iraq/Afghanistan veterans.

    Science.gov (United States)

    Blackstock, Oni J; Haskell, Sally G; Brandt, Cynthia A; Desai, Rani A

    2012-04-01

    Female Veterans comprise 12% of Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom (OEF/OIF) Veterans, the largest proportion of women to serve of any prior cohort. We sought to determine the sex-specific risk of using a Veterans Health Administration (VHA) homeless program among OEF/OIF Veterans and to identify factors associated with increased risk of program use for women compared with men. We included OEF/OIF Veterans with at least 1 VHA clinical visit between October 1, 2001, and September 30, 2009. The study's outcome was the time to first use of a VHA homeless program. Cox proportional-hazards regression was used to estimate the relative risk of using a homeless program by sex, adjusting for relevant sociodemographic and clinical variables. Exploratory analyses examined interactions between sex and all covariates. Of 445,319 Veterans, 7431 (1.7%) used a VHA homeless program, of which 961 were females (1.8%), and 6470 were males (1.7%) during a median follow-up period of 3.20 years. Women were as likely as men to use a homeless program (adjusted hazard ratio, 1.02; 95% confidence interval, 0.95-1.09); median time to first use was similar for female and male Veterans (1.88 vs. 1.88 y, respectively, P=0.53). In exploratory analyses, we found increased risk of program use for women compared with men for the following subgroups: ages 26-35 years, 100% service-connected disability rating, posttraumatic stress disorder diagnosis, and northeast location. Overall, there was no substantial difference in the sex-specific risk of using a VHA homeless program. In light of this finding, VHA homeless programs must be prepared to recognize and address the unique needs of female OEF/OIF Veterans.

  8. Infertility care among OEF/OIF/OND women Veterans in the Department of Veterans Affairs.

    Science.gov (United States)

    Mattocks, Kristin; Kroll-Desrosiers, Aimee; Zephyrin, Laurie; Katon, Jodie; Weitlauf, Julie; Bastian, Lori; Haskell, Sally; Brandt, Cynthia

    2015-04-01

    An increasing number of young women Veterans seek reproductive health care through the VA, yet little is known regarding the provision of infertility care for this population. The VA provides a range of infertility services for Veterans including artificial insemination, but does not provide in vitro fertilization. This study will be the first to characterize infertility care among OEF/OIF/OND women Veterans using VA care. We analyzed data from the OEF/OIF/OND roster file from the Defense Manpower Data Center (DMDC)-Contingency Tracking System Deployment file of military discharges from October 1, 2001-December 30, 2010, which includes 68,442 women Veterans between the ages of 18 and 45 who utilized VA health care after separating from military service. We examined the receipt of infertility diagnoses and care using ICD-9 and CPT codes. Less than 2% (n=1323) of OEF/OIF/OND women Veterans received an infertility diagnosis during the study period. Compared with women VA users without infertility diagnosis, those with infertility diagnosis were younger, obese, black, or Hispanic, have a service-connected disability rating, a positive screen for military sexual trauma, and a mental health diagnosis. Overall, 22% of women with an infertility diagnosis received an infertility assessment or treatment. Thirty-nine percent of women Veterans receiving infertility assessment or treatment received this care from non-VA providers. Overall, a small proportion of OEF/OIF/OND women Veterans received infertility diagnoses from the VA during the study period, and an even smaller proportion received infertility treatment. Nearly 40% of those who received infertility treatments received these treatments from non-VA providers, indicating that the VA may need to examine the training and resources needed to provide this care within the VA. Understanding women's use of VA infertility services is an important component of understanding VA's commitment to comprehensive medical care for

  9. Professional Synergy.

    Science.gov (United States)

    Harris, P. R.

    1981-01-01

    True professionals develop and create together a better future by their human endeavors in synergy. They must operate comfortably in two cultures--the industrial culture which is disappearing, and the superindustrial or cyberculture which is emerging. (CT)

  10. Prevalence of probable mental disorders and help-seeking behaviors among veteran and non-veteran community college students.

    Science.gov (United States)

    Fortney, John C; Curran, Geoffrey M; Hunt, Justin B; Cheney, Ann M; Lu, Liya; Valenstein, Marcia; Eisenberg, Daniel

    2016-01-01

    Millions of disadvantaged youth and returning veterans are enrolled in community colleges. Our objective was to determine the prevalence of mental disorders and help-seeking behaviors among community college students. Veterans (n=211) and non-veterans (n=554) were recruited from 11 community colleges and administered screeners for depression (PHQ-9), generalized anxiety (GAD-7), posttraumatic stress disorder (PC-PTSD), non-lethal self-injury, suicide ideation and suicide intent. The survey also asked about the perceived need for, barriers to and utilization of services. Regression analysis was used to compare prevalence between non-veterans and veterans adjusting for non-modifiable factors (age, gender and race/ethnicity). A large proportion of student veterans and non-veterans screened positive and unadjusted bivariate comparisons indicated that student veterans had a significantly higher prevalence of positive depression screens (33.1% versus 19.5%, Pdepression (OR=2.10, P=.01) and suicide ideation (OR=2.31, P=.03). Student veterans had significantly higher odds of perceiving a need for treatment than non-veterans (OR=1.93, P=.02) but were more likely to perceive stigma (beta=0.28, P=.02). Despite greater need among veterans, there were no significant differences between veterans and non-veterans in use of psychotropic medications, although veterans were more likely to receive psychotherapy (OR=2.35, P=.046). Findings highlight the substantial gap between the prevalence of probable mental health disorders and treatment seeking among community college students. Interventions are needed to link community college students to services, especially for student veterans. Copyright © 2016. Published by Elsevier Inc.

  11. PROFESSIONAL CATEGORIES

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sorin Fildan

    2012-01-01

    Full Text Available The transition process which Romanian commercial law underwent has affected both the term of ‘trader’, by redefining it, and the classification of professional categories. Currently, the term of ‘professional’ is conveyed by a descriptive listing of the categories of persons it comprises: traders, entrepreneurs, business operators, as well as any other person authorized to carry out economic or professional activities.

  12. Migration by Veterans Who Received Homeless Services From the Department of Veterans Affairs.

    Science.gov (United States)

    Metraux, Stephen; Treglia, Dan; O'Toole, Thomas P

    2016-10-01

    We examined migration patterns among 113,400 homeless veterans, focusing on the prevalence and the basic geographic patterns of this migration. Data were for all veterans who initiated use of Veterans Affairs homeless services in 2011 or 2012; and we followed them using Veterans Affairs administrative records for up to 2 years following this initial contact. Results showed that 15.3% of the veterans migrated across regions while homeless. Those who were homeless for longer periods were more likely to migrate, and migration, were it to occur, was most likely earlier on in veterans' homelessness episodes. There were no clear geographic correlates that explained the dynamics of this migration as, overall, in-migration tended to roughly balance out-migration in a region. These findings suggest that concerns about the extent of migration and its impact on localities are exaggerated, but also sets forth an agenda for more in-depth study of these data to gain a deeper and more expansive understanding of this phenomenon. Reprint & Copyright © 2016 Association of Military Surgeons of the U.S.

  13. 38 CFR 3.501 - Veterans.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ...) Disappearance of veteran. See § 3.656. (d) Divorce or annulment (38 U.S.C. 5112(b)(2)): (1) Divorce or annulment prior to October 1, 1982: last day of the calendar year in which divorce or annulment occurred. (2) Divorce or annulment on or after October 1, 1982: last day of the month in which divorce or annulment...

  14. The Veterans Choice Program (VCP): Program Implementation

    Science.gov (United States)

    2017-01-05

    to VACAA and challenges encountered during implantation of the law. Table 1 provides major highlights pertaining to the Veterans Choice Program (VCP...outpatient medical, surgical, and mental healthcare; pharmaceuticals; pregnancy and delivery services; dental care; and durable medical equipment, and

  15. MINDFULNESS BEHANDLING AF DANSKE VETERANER - ET PILOTSTUDIE

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fjorback, Lone

    2015-01-01

    I foråret 2014 mødtes en gruppe på 12 danske veteraner en gang om ugen i 9 uger for at deltage i programmet Mindfulness Baseret Stress Reduktion (MBSR). Deltagerne havde meldt sig frivilligt, og gruppen var blandet mht. alder, køn, antal udsendelser og diagnoser. Det, de havde til fælles, var...

  16. 77 FR 4471 - Tribal Veterans Cemetery Grants

    Science.gov (United States)

    2012-01-30

    ... Code, and the 2002 edition of the National Electrical Code, NFPA 70, may be obtained from the National... Frank Salvas, Director of Veterans Cemetery Grants Service, National Cemetery Administration (41E... cemetery grants under the authority of title 38 Code of Federal Regulations (CFR) Part 39.'' Further, on...

  17. Predictors of Mortality in Older Homeless Veterans.

    Science.gov (United States)

    Schinka, John A; Curtiss, Glenn; Leventhal, Katherine; Bossarte, Robert M; Lapcevic, William; Casey, Roger

    2017-10-01

    In this analysis of a cohort of older homeless veterans, we examined psychosocial, health, housing, and employment characteristics to identify predictors of mortality. Our sample of 3,620 older veterans entered Veteran Affairs homeless programs in years 2000-2003. Fifteen variables from a structured interview described this sample and served as predictors. National Death Index data for years 2000-2011 were used to ascertain death. Survival table analyses were conducted to estimate and plot cumulative survival functions. To determine predictors and estimate hazard functions, Cox proportional hazards regression analysis was conducted. Five variables (presence of a serious health issue, hospitalization for alcohol abuse, alcohol dependency, unemployment for 3 years, and age 60+) were associated with increased risk of death; three (non-White, drug dependency, and dental problems) were associated with reduced risk. A risk score, based on total unit-weighted risk for all eight predictors, was used to identify three groups that were found to differ significantly in mortality. These analyses underline the jeopardy faced by older homeless veterans in terms of early death. We were able to identify several variables associated with mortality; more importantly, we were able to show that a risk score based on status for these variables was significantly related to survival.

  18. Research Battles: Survival Tips From a Veteran

    Science.gov (United States)

    Isaacs, Linda L.

    2015-01-01

    Studies of nonorthodox medical treatments may go awry because of inherent flaws in designs that are better suited for trials of pharmaceutical products. Unintended consequences may follow from efforts at randomization, the lack of lead-in periods, required visits for medical assessment, inadequate screening, and a lack of trial publicity. A veteran of a mismanaged trial shares her experiences. PMID:26770164

  19. Helping Student Servicemembers and Veterans Succeed

    Science.gov (United States)

    Callahan, Ron; Jarrat, Dave

    2014-01-01

    Hundreds of thousands of current and former service members enter college each year, and their ranks are expected to swell as several major US military engagements overseas wind down. This article presents the following questions: (1) What is the overall success rate for student service members and veterans attending US colleges and universities;…

  20. 38 CFR 3.401 - Veterans.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ... domiciliary. (Authority: 38 U.S.C. 501) (3) Spouse, additional compensation for aid and attendance: Date of...) Director of a Department of Veterans Affairs medical center or domiciliary. From day following date of last... from hospitalization (regular or release to non-bed care). (i) Increased disability pension based on...

  1. Mental and Physical Health Conditions in US Combat Veterans: Results From the National Health and Resilience in Veterans Study.

    Science.gov (United States)

    Thomas, Melissa M; Harpaz-Rotem, Ilan; Tsai, Jack; Southwick, Steven M; Pietrzak, Robert H

    2017-06-22

    To identify sociodemographic and military characteristics of combat-exposed and non-combat-exposed veterans in the United States and to compare rates of mental and physical health conditions in these populations. Data were analyzed from the National Health and Resilience in Veterans Study (NHRVS), a contemporary, nationally representative survey of 1,480 US veterans conducted September-October 2013. Poststratification weights were applied to analyses to permit generalizability of results to the US veteran population. Outcomes measured included lifetime and current psychiatric disorders and physical health conditions. A total 38% of US veterans reported being exposed to combat. Compared to noncombat veterans, combat veterans were younger, had greater household income, and served a greater number of years in the military; were more likely to be male, to have served in the Marine Corps, and to use the Veterans Affairs Healthcare System as their main source of health care; and reported a greater number of lifetime potentially traumatic events. After adjustment for these sociodemographic and military differences, combat veterans were more than 3 times as likely as noncombat veterans to screen positive for lifetime posttraumatic stress disorder (PTSD) and more than twice as likely for current PTSD and had 82% greater odds of screening positive for current generalized anxiety disorder. After additionally controlling for lifetime diagnoses of PTSD and depression, alcohol or drug use disorder, and nicotine dependence, combat veterans had 68% greater odds of having attempted suicide and 85% and 38% greater odds of being diagnosed with a stroke and chronic pain, respectively. Younger combat veterans were more likely than older combat veterans to screen positive for lifetime (30.6% vs 10.1%) and current PTSD (19.2% vs 4.9%) and suicidal ideation (18.6% vs 6.9%) and to have been diagnosed with migraine headaches (12.8% vs 2.1%), while older combat veterans were more likely than

  2. Theory of Test Translation Error

    Science.gov (United States)

    Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

    2009-01-01

    In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

  3. Exploring Translations Theories

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Autor: Anthony Pym

    2016-09-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p214 This work is a translation of the chapter “Descriptions – the intellectual background” serving as a complement to the chapter 5 of the book titled Exploring Translations Studies (2010 by Anthony Pym. The chapter outlines the relationship between Russian Formalism and some of the strands of the Translation Studies which emerged during the 19th century. It brings to the fore works done in Prague (Prague Circle, Bratislava, Leipzig, Holland and Flanders focusing specially on the Tel-Aviv School of Itamar-Even and Gideon Toury, the main forerunners of the Descriptive Translation Studies (DTS. By analyzing this academic context, not only it describes the type of approaches those theorists suggested, but it also discusses the ups and downs of such paradigms problematizing concepts like “translation shifts”, “assumed translations” and “norms”. This translation aims at presenting and sharing Pym’s work as clearly and fluid as the original is, so that it serves as both a historical reference and an introductory text to Translation Studies.

  4. Exploring Translations Theories

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anthony Pym

    2016-12-01

    Full Text Available This work is a translation of the chapter “Descriptions – the intellectual background” serving as a complement to the chapter 5 of the book titled Exploring Translations Studies (2010 by Anthony Pym. The chapter outlines the relationship between Russian Formalism and some of the strands of the Translation Studies which emerged during the 19th century. It brings to the fore works done in Prague (Prague Circle, Bratislava, Leipzig, Holland and Flanders focusing specially on the Tel-Aviv School of Itamar-Even and Gideon Toury, the main forerunners of the Descriptive Translation Studies (DTS. By analyzing this academic context, not only it describes the type of approaches those theorists suggested, but it also discusses the ups and downs of such paradigms problematizing concepts like “translation shifts”, “assumed translations” and “norms”. This translation aims at presenting and sharing Pym’s work as clearly and fluid as the original is, so that it serves as both a historical reference and an introductory text to Translation Studies.

  5. Translational Epidemiology in Psychiatry

    Science.gov (United States)

    Weissman, Myrna M.; Brown, Alan S.; Talati, Ardesheer

    2012-01-01

    Translational research generally refers to the application of knowledge generated by advances in basic sciences research translated into new approaches for diagnosis, prevention, and treatment of disease. This direction is called bench-to-bedside. Psychiatry has similarly emphasized the basic sciences as the starting point of translational research. This article introduces the term translational epidemiology for psychiatry research as a bidirectional concept in which the knowledge generated from the bedside or the population can also be translated to the benches of laboratory science. Epidemiologic studies are primarily observational but can generate representative samples, novel designs, and hypotheses that can be translated into more tractable experimental approaches in the clinical and basic sciences. This bedside-to-bench concept has not been explicated in psychiatry, although there are an increasing number of examples in the research literature. This article describes selected epidemiologic designs, providing examples and opportunities for translational research from community surveys and prospective, birth cohort, and family-based designs. Rapid developments in informatics, emphases on large sample collection for genetic and biomarker studies, and interest in personalized medicine—which requires information on relative and absolute risk factors—make this topic timely. The approach described has implications for providing fresh metaphors to communicate complex issues in interdisciplinary collaborations and for training in epidemiology and other sciences in psychiatry. PMID:21646577

  6. Translational regulation in nutrigenomics.

    Science.gov (United States)

    Liu, Botao; Qian, Shu-Bing

    2011-11-01

    The emergence of genome-wide analysis to interrogate cellular DNA, RNA, and protein content has revolutionized the study of the control network that mediates cellular homeostasis. Nutrigenomics addresses the effect of nutrients on gene expression, which provides a basis for understanding the biological activity of dietary components. Translation of mRNAs represents the last step of genetic flow and primarily defines the proteome. Translational regulation is thus critical for gene expression, in particular, under nutrient excess or deficiency. Until recently, it was unclear how the global effects of translational control are influenced by nutrient signaling. An emerging concept of translational reprogramming addresses how to maintain the expression of specific proteins during pathophysiological conditions by translation of selective mRNAs. Here we describe recent advances in our understanding of translational control, nutrient signaling, and their dysregulation in aging and cancer. The mechanistic understanding of translational regulation in response to different nutrient conditions may help identify potential dietary and therapeutic targets to improve human health.

  7. 76 FR 61151 - Enhanced-Use Lease (EUL) of Department of Veterans Affairs (VA) Real Property for the Development...

    Science.gov (United States)

    2011-10-03

    ... INFORMATION CONTACT: Edward Bradley, Office of Asset Enterprise Management (044), Department of Veterans... homeless Veterans and Veterans at risk of homelessness and their families; and provide a supportive...

  8. Alcohol and drug abuse among U.S. veterans: comparing associations with intimate partner substance abuse and veteran psychopathology.

    Science.gov (United States)

    Miller, Mark W; Reardon, Annemarie F; Wolf, Erika J; Prince, Lauren B; Hein, Christina L

    2013-02-01

    This study examined the relative influences of posttraumatic stress disorder (PTSD), other psychopathology, and intimate partner alcohol and drug use on substance-related problems in U.S. veterans (242 couples, N = 484). Hierarchical regression analyses revealed that partner alcohol and drug use severity explained more variance in veteran alcohol use and drug use (20% and 13%, respectively) than did veteran PTSD, adult antisocial behavior, or depression symptoms combined (6% for veteran alcohol use; 7% for veteran drug use). Findings shed new light on the influence of relationship factors on veteran alcohol and drug use and underscore the importance of couples-oriented approaches to treating veterans with comorbid PTSD and substance abuse. Published 2013. This article is a US Government work and is in the public domain in the USA.

  9. Professionals vs. role-professionals

    DEFF Research Database (Denmark)

    Milana, Marcella; Skrypnyk, Oleksandra

    2010-01-01

    several occupations in the field of adult education that position themselves along a continuum. Consequently the authors suggest that professionalization among adult education practitioners should be assessed in light of the knowledge about adult learning theories practitioners possess, the ethical...

  10. Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roman Horak

    2015-01-01

    Full Text Available This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation' Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deals, secondly, with what has been coined 'cultural translation'. Discussing approaches developed by Walter Benjamin, Umberto Eco and Homi Bhabha, the complex relationship between the two terms is being investigated. Finally, in a modest attempt to throw some light on this hegemonic structure, central aspects of the output of three important journals (European Journal of Cultural Studies, International Journal of Cultural Studies, Cultural Studies, i. e. an analysis of the linguistic and institutional backgrounds of the authors of the ten most-read and most-cited essays, are presented. Based on these findings I argue that it is not simply the addition of the discursive field (language to the academic space (institution that defines the mecha-nism of exclusion and inclusion. Rather, it is the articulation of both moments, i.e. that of language and that of the institution, which - in various contexts (but in their own very definite ways - can help to develop that structure which at present is still hindering a further, more profound internationalisation of the project that is Cultural Studies.

  11. Translation of feminine: Szymborska

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olga Donata Guerizoli Kempinska

    2014-07-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p35 The paper discusses the problems present in the process of the translation of the feminine, related to the discursive articulations of the gender and to the socio-historical conditions of its construction. The differences between languages make this articulation hard to transpose and such is the case in some of Wisława Szymborska’s poems. An attentive reading of her work and of its translations in different languages reveals that the transposition of its specifically feminine humor is also a challenge for the translator

  12. A Snapshot Study of Current Practices among Sellers of Translation Services between Japanese and English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dr. Stephen Crabbe

    2015-11-01

    Full Text Available A two-part study was launched in light of the Japan Translation Federation’s 2012 statement in its guide, 翻訳で失敗しないために翻訳発注の手引き [lit. For not getting it wrong with translation: a guide to ordering translation], that “外国語の文書を母国語に翻訳するのがプロの原則です” [lit. It is a fundamental principle that professional translators work into their native languages] (Japan Translation Federation, 2012, p. 15. The key goal is to gauge the extent to which this 2012 statement is reflected in current practices among the sellers and buyers of translation services between Japanese and English. In this paper, which describes the first part of the study, the focus is on the practices of sellers of translation services between Japanese and English: specifically, professional freelance translators. Twenty-four professional freelance translators completed an online questionnaire. The results of this questionnaire, first, suggest that current practices among sellers of translation services between Japanese and English are consistent with the Japan Translation Federation’s 2012 statement and, second, broadly support secondary literature on L1 translation (translation into the first language and L2 translation (translation into the second language. Whilst this is only a snapshot of current practices among sellers of translation services between Japanese and English, the overall results are informative. In the second, follow-up part of the study the focus will be on the current practices of buyers of translation services between Japanese and English.

  13. AN INVESTIGATION OF DECISION - MAKING STRATEGIES OF THE VETERAN SOCCER PLAYERS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mustafa BAŞ

    2015-07-01

    Full Text Available The aim of this research is to determine the decision - making strategies of veteran footballers, attended veteran football tournament organised in Trabzon in 2014, in line with several variables. The universe of the study involves all the veteran footballers attended the tournament while the population includes 196 footballers, selected through random sampling, and participated the study voluntarily. The data regarding decis ion - making strategies were collected by means of the questionnaire of “Melbourne Decision Making Questionnaire” (developed by Mann and others, 1998, “Decision - Making Scale” consisting 28 items (translated into Turkish by Deniz, 2004 and personal informa tion form designed by the researcher to get demographic information of footballers. Frequency distribution was administered in determining the level of decision - making of veteran footballers, Independent Samples T - Test” was used to compare two variables, a nd ANOVA tests were utilised in comparing the means of variables more than two. The difference between the views of groups was analysed through considering α=0.05 significance level. In this manner, significant difference was detected between the variables of age and marital status according to the means of self - esteem scale. In addition, there was significant difference between the scores of decision - making style scale in line with the variables of education level and their position at the game. However, t here was no significant difference between the scales of self - esteem and decision - making styles according to occupation and monthly income variables. To sum up, in the light of the findings of this research, we recommend playing football to develop decisio n - making strategies for all age groups.

  14. MODEL OF TEACHING PROFESSION SPECIFIC BILATERAL TRANSLATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yana Fabrychna

    2017-03-01

    Full Text Available The article deals with the author’s interpretation of the process of teaching profession specific bilateral translation to student teacher of English in the Master’s program. The goal of the model of teaching profession specific bilateral translation development is to determine the logical sequence of educational activities of the teacher as the organizer of the educational process and students as its members. English and Ukrainian texts on methods of foreign languages and cultures teaching are defined as the object of study. Learning activities aimed at the development of student teachers of English profession specific competence in bilateral translation and Translation Proficiency Language Portfolio for Student Teachers of English are suggested as teaching tools. The realization of the model of teaching profession specific bilateral translation to student teachers of English in the Master’s program is suggested within the module topics of the academic discipline «Practice of English as the first foreign language»: Globalization; Localization; Education; Work; The role of new communication technologies in personal and professional development. We believe that the amount of time needed for efficient functioning of the model is 48 academic hours, which was determined by calculating the total number of academic hours allotted for the academic discipline «Practice of English as the first foreign language» in Ukrainian universities. Peculiarities of the model realization as well as learning goals and content of class activities and home self-study work of students are outlined.

  15. Sleep problems and physical pain as moderators of the relationship between PTSD symptoms and aggression in returning veterans.

    Science.gov (United States)

    LaMotte, Adam D; Taft, Casey T; Weatherill, Robin P; Casement, Melynda D; Creech, Suzannah K; Milberg, William P; Fortier, Catherine B; McGlinchey, Regina E

    2017-01-01

    This study investigated sleep problems and physical pain as moderators of the relationship between PTSD symptoms and aggression among returning veterans. Prior research has demonstrated associations between PTSD symptoms and aggression, but little work has sought to identify moderators of this relationship. Sleep problems and physical pain are both common clinical problems among veterans and have theoretical links to aggression. Participants were 103 returning service members and veterans recruited from the greater Boston area and enrolled in the VA Translational Research Center for Traumatic Brain Injury (TBI) and Stress Disorders (TRACTS). Aggression outcomes included physical and psychological intimate partner aggression (IPA), as well as physical and psychological general aggression (GA). Variables were measured via self-report questionnaires, with the exception of PTSD symptoms, which were assessed via clinician interview. Bivariate correlations revealed significant associations between PTSD symptoms, sleep problems, physical pain, and aggression outcomes. Both sleep problems and physical pain significantly moderated the relationship between PTSD symptoms and physical GA, such that this relationship became stronger at higher levels of these moderator variables. However, moderation was not found for the other aggression outcomes. Findings suggest that sleep problems and physical pain strengthen the relationship between veterans' PTSD symptoms and physical aggression toward others. Although further replication and elucidation is needed, these factors may disinhibit aggression among those at higher risk due to their PTSD symptoms. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved).

  16. Work motivation among healthcare professionals.

    Science.gov (United States)

    Kjellström, Sofia; Avby, Gunilla; Areskoug-Josefsson, Kristina; Andersson Gäre, Boel; Andersson Bäck, Monica

    2017-06-19

    Purpose The purpose of this paper is to explore work motivation among professionals at well-functioning primary healthcare centers subject to a national healthcare reform which include financial incentives. Design/methodology/approach Five primary healthcare centers in Sweden were purposively selected for being well-operated and representing public/private and small/large units. In total, 43 interviews were completed with different medical professions and qualitative deductive content analysis was conducted. Findings Work motivation exists for professionals when their individual goals are aligned with the organizational goals and the design of the reform. The centers' positive management was due to a unique combination of factors, such as clear direction of goals, a culture of non-hierarchical collaboration, and systematic quality improvement work. The financial incentives need to be translated in terms of quality patient care to provide clear direction for the professionals. Social processes where professionals work together as cohesive groups, and provided space for quality improvement work is pivotal in addressing how alignment is created. Practical implications Leaders need to consistently translate and integrate reforms with the professionals' drives and values. This is done by encouraging participation through teamwork, time for structured reflection, and quality improvement work. Social implications The design of the reforms and leadership are essential preconditions for work motivation. Originality/value The study offers a more complete picture of how reforms are managed at primary healthcare centers, as different medical professionals are included. The value also consists of showing how a range of aspects combine for primary healthcare professionals to successfully manage external reforms.

  17. 20 CFR 404.1310 - Who is a World War II veteran.

    Science.gov (United States)

    2010-04-01

    ... 20 Employees' Benefits 2 2010-04-01 2010-04-01 false Who is a World War II veteran. 404.1310... DISABILITY INSURANCE (1950- ) Wage Credits for Veterans and Members of the Uniformed Services World War II Veterans § 404.1310 Who is a World War II veteran. You are a World War II veteran if you were in the active...

  18. 77 FR 52135 - Advisory Committee on Homeless Veterans, Notice of Meeting

    Science.gov (United States)

    2012-08-28

    ... AFFAIRS Advisory Committee on Homeless Veterans, Notice of Meeting The Department of Veterans Affairs (VA... Committee on Homeless Veterans will be held on September 5-7, 2012, in the Onondaga 3 Room at the Embassy... Veterans. The Committee shall assemble and review information relating to the needs of homeless Veterans...

  19. 75 FR 29366 - ``Homeless Veterans' Reintegration Program (HVRP) National Technical Assistance Center...

    Science.gov (United States)

    2010-05-25

    ... of the Assistant Secretary for Veterans' Employment and Training ``Homeless Veterans' Reintegration... the Homeless Veterans' Reintegration Program (HVRP) to include the Homeless Female Veterans and... to expedite the reintegration of homeless Veterans into the labor force. In order to assist the USDOL...

  20. 76 FR 21107 - Veterans' Rural Health Advisory Committee; Notice of Meeting

    Science.gov (United States)

    2011-04-14

    ... AFFAIRS Veterans' Rural Health Advisory Committee; Notice of Meeting The Department of Veterans Affairs... VA health care to enrolled Veterans residing in rural areas and discusses ways to improve and enhance... Secretary, VA Veteran Centers services, rural women Veteran health care, and the meeting agenda and planning...

  1. Institutional shared resources and translational cancer research

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    De Paoli Paolo

    2009-06-01

    Full Text Available Abstract The development and maintenance of adequate shared infrastructures is considered a major goal for academic centers promoting translational research programs. Among infrastructures favoring translational research, centralized facilities characterized by shared, multidisciplinary use of expensive laboratory instrumentation, or by complex computer hardware and software and/or by high professional skills are necessary to maintain or improve institutional scientific competitiveness. The success or failure of a shared resource program also depends on the choice of appropriate institutional policies and requires an effective institutional governance regarding decisions on staffing, existence and composition of advisory committees, policies and of defined mechanisms of reporting, budgeting and financial support of each resource. Shared Resources represent a widely diffused model to sustain cancer research; in fact, web sites from an impressive number of research Institutes and Universities in the U.S. contain pages dedicated to the SR that have been established in each Center, making a complete view of the situation impossible. However, a nation-wide overview of how Cancer Centers develop SR programs is available on the web site for NCI-designated Cancer Centers in the U.S., while in Europe, information is available for individual Cancer centers. This article will briefly summarize the institutional policies, the organizational needs, the characteristics, scientific aims, and future developments of SRs necessary to develop effective translational research programs in oncology. In fact, the physical build-up of SRs per se is not sufficient for the successful translation of biomedical research. Appropriate policies to improve the academic culture in collaboration, the availability of educational programs for translational investigators, the existence of administrative facilitations for translational research and an efficient organization

  2. Institutional shared resources and translational cancer research.

    Science.gov (United States)

    De Paoli, Paolo

    2009-06-29

    The development and maintenance of adequate shared infrastructures is considered a major goal for academic centers promoting translational research programs. Among infrastructures favoring translational research, centralized facilities characterized by shared, multidisciplinary use of expensive laboratory instrumentation, or by complex computer hardware and software and/or by high professional skills are necessary to maintain or improve institutional scientific competitiveness. The success or failure of a shared resource program also depends on the choice of appropriate institutional policies and requires an effective institutional governance regarding decisions on staffing, existence and composition of advisory committees, policies and of defined mechanisms of reporting, budgeting and financial support of each resource. Shared Resources represent a widely diffused model to sustain cancer research; in fact, web sites from an impressive number of research Institutes and Universities in the U.S. contain pages dedicated to the SR that have been established in each Center, making a complete view of the situation impossible. However, a nation-wide overview of how Cancer Centers develop SR programs is available on the web site for NCI-designated Cancer Centers in the U.S., while in Europe, information is available for individual Cancer centers. This article will briefly summarize the institutional policies, the organizational needs, the characteristics, scientific aims, and future developments of SRs necessary to develop effective translational research programs in oncology.In fact, the physical build-up of SRs per se is not sufficient for the successful translation of biomedical research. Appropriate policies to improve the academic culture in collaboration, the availability of educational programs for translational investigators, the existence of administrative facilitations for translational research and an efficient organization supporting clinical trial recruitment

  3. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show......This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied...... evidence of co-activation. Results show that the number of translation alternatives for a single word and differences between source and target text in terms of word order have an effect on very early and late eye movement measures. Results are interpreted in terms of semantic and structural cross...

  4. Wearable Language Translation

    National Research Council Canada - National Science Library

    Carroll, Wendell

    1999-01-01

    VIA Team Mission Statement: To develop a near real time, two way, mobile, lightweight, robust and low cost multi-lingual language translation device that can be operated with minimal training in a hands free manner...

  5. Translation and Creation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paulo Bezerra

    2012-12-01

    Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

  6. Translation for language purposes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne

    2003-01-01

    The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

  7. Lost in Translation

    Science.gov (United States)

    Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

    2014-05-01

    Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

  8. Machine Translation from Text

    Science.gov (United States)

    Habash, Nizar; Olive, Joseph; Christianson, Caitlin; McCary, John

    Machine translation (MT) from text, the topic of this chapter, is perhaps the heart of the GALE project. Beyond being a well defined application that stands on its own, MT from text is the link between the automatic speech recognition component and the distillation component. The focus of MT in GALE is on translating from Arabic or Chinese to English. The three languages represent a wide range of linguistic diversity and make the GALE MT task rather challenging and exciting.

  9. Translate this, motherfucker!

    OpenAIRE

    Lie, Sondre

    2013-01-01

    This thesis is a corpus based contrastive study concerning the translation of swearing and other taboo words in movie subtitles. The material consists of English and Norwegian subtitles from 15 different movies that were aligned and annotated to form a parallel corpus. The primary aim of the study is to observe and quantify syntactic, semantic (denotative and connotative) and functional discrepancy between taboo words in English movies and their corresponding translations in the Norwegian sub...

  10. Translation of Quantum Texts

    OpenAIRE

    Espinoza, Randall; Imbo, Tom; Lopata, Paul

    2004-01-01

    In the companion to this paper, we described a generalization of the deterministic quantum cloning process, called enscription, which utilizes entanglement in order to achieve the "copying" of (certain) sets of distinct quantum states which are not orthogonal, called texts. Here we provide a further generalization, called translation, which allows us to completely determine all translatable texts, and which displays an intimate relationship to the mathematical theory of graphs.

  11. Lost in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning

    2011-01-01

    This article deals with an aspect of patient information that differs somewhat from the traditional scope of this journal; namely the linguistic and translational aspects of Patient Information Leaflets (PILs). During the past decade much work has been dedicated to making the English PILs...... as informative and lay-friendly as possible. However, much of the good work is ruined when the PIL is translated. Why is this so and what can be done about it?...

  12. Found in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tietjen, Anne

    2017-01-01

    on a teaching experiment in landscape architecture education, this paper proposes teaching creative site analysis as a translation process of observed site conditions into desirable future site conditions. Guided by actor-network theory, the paper outlines, first, a conceptual framework for creative site...... for the students. Overall, the produced design work and the student evaluations show that translation offers an operational framework for teaching a creative approach to site analysis....

  13. Revisiting Translation Strategies and Techniques

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ngoran Constantine Tardzenyuy

    2016-10-01

    Full Text Available Many translation researchers, scholars and students or trainees have the tendency to use the terms ‘translation strategy’,’ translation technique’  ‘translation method’ and ‘translation procedure’ invariably, and sometimes with varying shades of meaning This paper attempts to define, distinguish and clarify these terms in a bid to give the study of translation the scientific basis it deserves, given that scientific terminology is bound to be clear and unequivocal. Employing the qualitative research method and secondary or documentary sources, the paper provides elaborate explanations of the terms using sourced and invented examples. The paper concludes that the term ‘translation strategy’ should be used strictly to refer to a global or general decision a translator takes before engaging  in the translation of any text. Such a general decision could concern the issue of whether the translation would be literal, foreignized or source-text oriented; or whether it would be free, oblique, domesticated or target-text-oriented. On the other hand, the paper conclusively contends that all the other terms, that is to say, ‘translation technique, ‘translation procedure’ and ‘translation method’ should be used to refer to tools or operational measures deployed   by the translator in the course of actual translation. In other words, they should be used as mechanisms for effecting general or globalizing translation strategies. Keywords: Translation, Strategy, Translation, Technique, Foreignization, Domestication.

  14. Personal Knowledge Management in the Training of Non-Literary Translators

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kastberg, Peter

    2009-01-01

    to us by the German translation scholar Reiss back in the 1980s when she laconically stated that "you cannot translate what you do not understand". In this article I will discuss one particular aspect of this problem, namely how students of non-literary translation are currently taught to reach......Even if the profession of translation as a whole is divided between those who do literary translation and those who do non-literary translation, as Newmark puts it in the very first issue of this journal (2004), all translators have many things in common. Among other things they share a number...... the understanding of subject matter needed in order for them to translate non-literary texts in and for professional settings. The discussion ends with an introduction to a novel - and very pragmatic - way of integrating subject matter into translation curricula. It is my hope that I may contribute to laying...

  15. Moving From Discovery to System-Wide Change: The Role of Research in a Learning Health Care System: Experience from Three Decades of Health Systems Research in the Veterans Health Administration.

    Science.gov (United States)

    Atkins, David; Kilbourne, Amy M; Shulkin, David

    2017-03-20

    The Veterans Health Administration is unique, functioning as an integrated health care system that provides care to more than six million veterans annually and as a home to an established scientific enterprise that conducts more than $1 billion of research each year. The presence of research, spanning the continuum from basic health services to translational research, has helped the Department of Veterans Affairs (VA) realize the potential of a learning health care system and has contributed to significant improvements in clinical quality over the past two decades. It has also illustrated distinct pathways by which research influences clinical care and policy and has provided lessons on challenges in translating research into practice on a national scale. These lessons are increasingly relevant to other health care systems, as the issues confronting the VA-the need to provide timely access, coordination of care, and consistent high quality across a diverse system-mirror those of the larger US health care system.

  16. Exploring theoretical functions of corpus data in teaching translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Éric Poirier

    2016-06-01

    Full Text Available As language referential data banks, corpora are instrumental in the exploration of translation solutions in bilingual parallel texts or conventional usages of source or target language in monolingual general or specialized texts. These roles are firmly rooted in translation processes, from analysis and interpretation of source text to searching for an acceptable equivalent and integrating it into the production of the target text. Provided the creative and not the conservative way be taken, validation or adaptation of target text in accordance with conventional usages in the target language also benefits from corpora. Translation teaching is not exploiting this way of translating that is common practice in the professional translation markets around the world. Instead of showing what corpus tools can do to translation teaching, we start our analysis with a common issue within translation teaching and show how corpus data can help to resolve it in learning activities in translation courses. We suggest a corpus-driven model for the interpretation of ‘business’ as a term and as an item in complex terms based on source text pattern analysis. This methodology will make it possible for teachers to explain and justify interpretation rules that have been defined theoretically from corpus data. It will also help teachers to conceive and non-subjectively assess practical activities designed for learners of translation. Corpus data selected for the examples of rule-based interpretations provided in this paper have been compiled in a corpus-driven study (Poirier, 2015 on the translation of the noun ‘business’ in the field of specialized translation in business, economics, and finance from English to French. The corpus methodology and rule-based interpretation of senses can be generalized and applied in the definition of interpretation rules for other language pairs and other specialized simple and complex terms. These works will encourage the

  17. Exploring theoretical functions of corpus data in teaching translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Éric Poirier

    2016-04-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p177 As language referential data banks, corpora are instrumental in the exploration of translation solutions in bilingual parallel texts or conventional usages of source or target language in monolingual general or specialized texts. These roles are firmly rooted in translation processes, from analysis and interpretation of source text to searching for an acceptable equivalent and integrating it into the production of the target text. Provided the creative and not the conservative way be taken, validation or adaptation of target text in accordance with conventional usages in the target language also benefits from corpora. Translation teaching is not exploiting this way of translating that is common practice in the professional translation markets around the world. Instead of showing what corpus tools can do to translation teaching, we start our analysis with a common issue within translation teaching and show how corpus data can help to resolve it in learning activities in translation courses. We suggest a corpus-driven model for the interpretation of ‘business’ as a term and as an item in complex terms based on source text pattern analysis. This methodology will make it possible for teachers to explain and justify interpretation rules that have been defined theoretically from corpus data. It will also help teachers to conceive and non-subjectively assess practical activities designed for learners of translation. Corpus data selected for the examples of rule-based interpretations provided in this paper have been compiled in a corpus-driven study (Poirier, 2015 on the translation of the noun ‘business’ in the field of specialized translation in business, economics, and finance from English to French. The corpus methodology and rule-based interpretation of senses can be generalized and applied in the definition of interpretation rules for other language pairs and other specialized simple and

  18. Predictors of Incarceration of Veterans Participating in U.S. Veterans' Courts.

    Science.gov (United States)

    Johnson, R Scott; Stolar, Andrea G; McGuire, James F; Mittakanti, Krithika; Clark, Sean; Coonan, Loretta A; Graham, David P

    2017-02-01

    Significant variability exists regarding the criteria and procedures used by different veterans' courts (VCs) across the country. Limited guidance is available regarding which VC model has the most successful outcomes. The purpose of this study was to examine factors associated with incarceration during VC participation. This study used data for 1,224 veterans collected from the HOMES (Homeless Operations Management and Evaluation System) database of the Department of Veterans Affairs, as well as data from a national phone survey inventory of all U.S. VCs. To identify variables associated with incarceration during VC participation, four backward conditional logistic regressions were performed. The following variables were associated with higher rates of incarceration because of a veteran's noncompletion of the VC program: charges of probation or parole violations, longer stays in the VC program, end of VC participation because of incarceration for a new arrest or case transfer by the legal system, and requiring mental health follow-up but not undergoing treatment. The following variables were associated with lower rates of incarceration: stable housing and participating in a VC program that referred veterans for substance abuse treatment. This study offers VCs a thorough review of an extensive set of recidivism data. Further investigation is necessary to understand the impact of VCs.

  19. Translation and Language Teaching: Translation as a useful teaching Resource

    OpenAIRE

    Randaccio, Monica

    2012-01-01

    Both language teaching experts and translation theorists have proposed detailed analyses of the advantages and disadvantages of using translation in language teaching. However, in order to make translation a useful teaching resource, they have provided new and challenging insights into the nature of translation itself. Some of the principles among these insights will be outlined and discussed in this paper.

  20. Contemporary Translation Theories. Second Revised Edition. Topics in Translation 21.

    Science.gov (United States)

    Gentzler, Edwin

    This book traces the growth of translation theory from its traditional roots through the recent proliferation of theories, fueled by research in feminism, poststructural, and postcolonial investigations. It examines 5 new approaches: the North American translation workshop, the science of translation, early translation studies, polysystem theory,…

  1. Knowledge translation in health care as a multimodal interactional accomplishment

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kjær, Malene

    2014-01-01

    In the theory of health care, knowledge translation is regarded as a crucial phenomenon that makes the whole health care system work in a desired manner. The present paper studies knowledge translation from the student nurses’ perspective and does that through a close analysis of the part...... of their education where they are in clinical practice. The analysis is made possible through video recordings of how student nurses translate their theoretical knowledge into a professional situational conduct in everyday interactional accomplishments among supervisors and patients. The analysis shows how some...

  2. The key to technical translation, v.2 terminology/lexicography

    CERN Document Server

    Hann, Michael

    1992-01-01

    This handbook for German/English/German technical translators at all levels from student to professional covers the root terminologies of the spectrum of scientific and engineering fields. The work is designed to give technical translators direct insight into the main error sources occurring in their profession, especially those resulting from a poor understanding of the subject matter and the usage of particular terms to designate different concepts in different branches of technology. The style is easy to read and suitable for nonnative English speakers and translators with no engineering ex

  3. The key to technical translation, v.1 concept specification

    CERN Document Server

    Hann, Michael

    1992-01-01

    This handbook for German/English/German technical translators at all levels from student to professional covers the root terminologies of the spectrum of scientific and engineering fields. The work is designed to give technical translators direct insight into the main error sources occurring in their profession, especially those resulting from a poor understanding of the subject matter and the usage of particular terms to designate different concepts in different branches of technology. The style is easy to read and suitable for nonnative English speakers and translators with no engineering ex

  4. Group Organization and Communities of Practice in Translational Research

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Victor J. Krawczyk

    2014-12-01

    Full Text Available The collective lived experience of translational research teams requires further appreciation, particularly at the stages of group formation. To achieve this, we conducted a case study of a translational research team (n = 16. Through the case description and then discussing case-based themes with community of practice theory, themes such as “Being Open” and “Working as a Group” found that this team’s mutual respect, cooperation, and their sharing of knowledge uncovered an alternative way that professionals organize themselves for translational research projects. In conjunction to this finding, our analysis showed that the team has qualities of a community of practice.

  5. Translating Signs, Producing Subjects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Brett Neilson

    2008-11-01

    Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

  6. Male partner reproductive coercion among women veterans.

    Science.gov (United States)

    Rosenfeld, Elian A; Miller, Elizabeth; Zhao, Xinhua; Sileanu, Florentina E; Mor, Maria K; Borrero, Sonya

    2017-10-19

    Male partner reproductive coercion is defined as male partners' attempts to promote pregnancy through interference with women's contraceptive behaviors and reproductive decision-making. Male partners may try to promote pregnancy through birth control sabotage such as taking away or destroying their partners' contraceptives, refusing to wear condoms, and/or verbally pressuring their partners to abstain from contraceptive use. Reproductive coercion is associated with an elevated risk for unintended pregnancy. Women who experience intimate partner violence, who are in racial/ethnic minorities, and who are of lower socioeconomic status are more likely to experience reproductive coercion. Women veterans who use Veterans Affairs for health care may be particularly vulnerable to reproductive coercion because they are disproportionally from racial/ethnic minority groups and experience high rates of intimate partner violence. We sought to examine the prevalence, correlates, and impact of reproductive coercion among women veterans who are served by the Veterans Affairs healthcare system. We analyzed data from a national telephone survey of women veterans aged 18-44 years, with no history of sterilization or hysterectomy, who had received care within the Veterans Affairs system in the previous 12 months. Participants who had sex with men in the last year were asked if they experienced male partner reproductive coercion. Adjusted logistic regression was used to examine the relationship between participant characteristics and male partner reproductive coercion and the relationship between reproductive coercion and the outcomes of contraceptive method used at last sex and pregnancy and unintended pregnancy in the last year. Among the 1241 women veterans in our study cohort, 11% reported experiencing male partner reproductive coercion in the past year. Black women, younger women, and single women were more likely to report reproductive coercion than their white, older, and

  7. Libras academic articles translation to portuguese: Practice considerations

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Natália Schleder Rigo

    2015-12-01

    Full Text Available This article presents the findings of a study in translating academic articles written in Brazilian Sign Language (Libras - Língua Brasileira de Sinais to written Portuguese. Furthermore, this work has a cut from a PhD thesis translation (work in progress made in Libras and video recorded, by a deaf academic from Santa Catarina Federal University (UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina. The present considerations follow Nord (1991 intratextual and extratextual factors, proposed as textual analysis aspects to translation. This research pursuit the advance of deliberation about practices performed by translators of sign language in Brazil, most important, about the practice of text translations involving sign language to Portuguese. Although still lacking of research and records, this activity is being done by professional in Higher Education Institutions.

  8. Factoring Adult Learners’ Generational Mix in Translator Education

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sakwe George Mbotake

    2016-07-01

    Full Text Available This study assesses the incidence of androgogical principles and practices in the postgraduate Translator Training programme of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI in Cameroon.  It posits that teaching that engages androgogical principles and practices are more germane to professional postgraduate Translator Training programmes that educate and service adult students.  As a relatively uncharted area in Translation Studies, the paper seeks to assess students and faculty’s attitudes towards the principles and practices of adult education and the difficulties encountered in their effective implementation. The aim of the study is to recommend androgogically-oriented translation teaching methods as a more effective alternative to effete pedagogical approaches.   The subjects for this study comprised a convenience sample of 41 trainee translators and 08 translator trainers of ASTI. Three data collection methods were used: an affective survey questionnaire, classroom observation, and a literature review component, which provided empirical data on the principles and practices of andragogy and pedagogy. The study demonstrates that knowledge of adult learners goes beyond the most commonly studied demographic variables of age and gender, and uncovers new variables that influence learning and student satisfaction in Translator Training. Keywords: Higher Education, Translator Training, Adult Education, Androgogy, Generational Mix

  9. Translation teaching in Macao’s polytechnic education

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maria de Lurdes Nogueira Escaleira

    2013-03-01

    Full Text Available This article "Translation teaching in Higher Education in Macau at the Polytechnic" aims to discuss the issues around teaching and learning of Chinese / Portuguese Translation in Macau, and the role played by the Macau Polytechnic Institute in translators training. For more than four centuries, Macau has been a place of intercultural contact where the Portuguese and the Chinese, now the current official languages, have coexisted and implied constant translation efforts; today, Macau is seen as an important platform between the People's Republic of China and Portuguese Speaking Countries, which has stressed the importance of translation professionals. Despite several attempts, Macau’s public higher education was only established in 1991, as well as a translation degree program; until then, and for more than a century, the translators training was held by a government department. We will discuss several curricular structures implemented over the years in the Macao Polytechnic Institute for training translators who can intermediate between Chinese and Portuguese languages and cultures growingly expanding in Macau, given the significant increase in the demand for properly trained translators/interpreters

  10. Veteran exposure to suicide: Prevalence and correlates.

    Science.gov (United States)

    Cerel, Julie; van de Venne, Judy G; Moore, Melinda M; Maple, Myfanwy J; Flaherty, Chris; Brown, Margaret M

    2015-07-01

    The aim of this study was to determine rates and consequences of suicide exposure in a veteran population and variables related to psychiatric morbidity. 931 veterans from a random digit dial survey conducted July 2012-June 2013 in the Commonwealth of Kentucky was utilized to examine associations between suicide exposure and depression and anxiety. For those with lifetime suicide exposure, perceptions of closeness to the decedent and additional traumatic death exposure were also examined. Almost half of veterans (47.1%, n=434) reported lifetime exposure to suicide. Suicide-exposed individuals were almost twice as likely to have diagnosable depression (OR=1.92, CI=1.31-2.8) and more than twice as likely to have diagnosable anxiety (OR=2.37, CI=1.55-3.61). Suicide-exposed were also more likely than non-exposed to report suicide ideation (9.9% vs. 4.3%). Perceived closeness to decedent increased the odds of depression (OR=1.38, CI=1.12-1.69), anxiety (OR=1.51, CI=1.21-1.89) and PTSD (OR=1.65, CI=1.27-2.16) and more than doubled the odds of Prolonged Grief (OR=2.47, CI=1.60-3.83). A model examined time sequence of suicide and traumatic death exposure. Experiencing a suicide exposure first and subsequent traumatic death exposure in their military career almost quadrupled the odds of suicide ideation (OR=3.56, p=.01, CI=1.34-9.46). Major study limitations include use of only one US state and random digit dial response rate. Suicide exposure confers psychiatric risks in veterans. Perceptions of closeness to decedents, which may extend beyond familial lines, may heighten these risks in the suicide exposed. Multiple exposures to suicide and traumatic death may lead to significant suicide risk. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

  11. Veterans Medical Care: FY2010 Appropriations

    Science.gov (United States)

    2010-01-21

    construction of state- owned nursing homes and domiciliary facilities and collaborates with the Department of Defense (DOD) in sharing health care ... domiciliary care , or travel for family members of veterans receiving mental health services from the VA except for such travel performed beyond a 100-mile...institutional respite care , geriatric evaluation, adult day healthcare - $15 per day; domiciliary care - $5 per day) Priority Group 1 (service

  12. Revisiting corpus creation and analysis tools for translation tasks

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Claudio Fantinuoli

    2016-04-01

    Many translation scholars have proposed the use of corpora to allow professional translators to produce high quality texts which read like originals. Yet, the diffusion of this methodology has been modest, one reason being the fact that software for corpora analyses have been developed with the linguist in mind, which means that they are generally complex and cumbersome, offering many advanced features, but lacking the level of usability and the specific features that meet translators’ needs. To overcome this shortcoming, we have developed TranslatorBank, a free corpus creation and analysis tool designed for translation tasks. TranslatorBank supports the creation of specialized monolingual corpora from the web; it includes a concordancer with a query system similar to a search engine; it uses basic statistical measures to indicate the reliability of results; it accesses the original documents directly for more contextual information; it includes a statistical and linguistic terminology extraction utility to extract the relevant terminology of the domain and the typical collocations of a given term. Designed to be easy and intuitive to use, the tool may help translation students as well as professionals to increase their translation quality by adhering to the specific linguistic variety of the target text corpus.

  13. Revisiting corpus creation and analysis tools for translation tasks

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Claudio Fantinuoli

    2016-06-01

    Full Text Available Many translation scholars have proposed the use of corpora to allow professional translators to produce high quality texts which read like originals. Yet, the diffusion of this methodology has been modest, one reason being the fact that software for corpora analyses have been developed with the linguist in mind, which means that they are generally complex and cumbersome, offering many advanced features, but lacking the level of usability and the specific features that meet translators’ needs. To overcome this shortcoming, we have developed TranslatorBank, a free corpus creation and analysis tool designed for translation tasks. TranslatorBank supports the creation of specialized monolingual corpora from the web; it includes a concordancer with a query system similar to a search engine; it uses basic statistical measures to indicate the reliability of results; it accesses the original documents directly for more contextual information; it includes a statistical and linguistic terminology extraction utility to extract the relevant terminology of the domain and the typical collocations of a given term. Designed to be easy and intuitive to use, the tool may help translation students as well as professionals to increase their translation quality by adhering to the specific linguistic variety of the target text corpus.

  14. Meaning in Life: Translating Nursing Concepts to Research

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joyce J. Fitzpatrick, PhD, RN, FAAN

    2008-03-01

    Full Text Available It is proposed that individuals who find meaning in their lives experience a higher level of health and wellness. In this paper, research focused on life meaning is described. This program of research includes studies of life meaning from the individual person and/or patient perspective and studies of the meaningfulness of nurses' professional work life. Translations of the theoretical concepts into research and professional nursing interventions are described.

  15. The corporate security professional

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Karen Lund

    2013-01-01

    In our age of globalization and complex threat environments, every business is called upon to manage security. This tendency is reflected in the fact that a wide range of businesses increasingly think about security in broad terms and strive to translate national security concerns into corporate...... speech. This article argues that the profession of the security manager has become central for understanding how the relationship between national and corporate security is currently negotiated. The national security background of most private sector security managers makes the corporate security...... professional inside the company a powerful hybrid agent. By zooming in on the profession and the practice of national security inside companies, the article raises questions about where to draw the line between corporate security and national security along with the political consequences of the constitution...

  16. America's Women Veterans: Military Service History and VA Benefit Utilization Statistics

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This comprehensive report chronicles the history of women in the military and as Veterans, profiles the characteristics of women Veterans in 2009, illustrates how...

  17. 78 FR 36829 - Proposed Information Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Statement) Activity: Comment...

    Science.gov (United States)

    2013-06-19

    ... AFFAIRS Proposed Information Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Statement) Activity: Comment... solicits comments for information needed to decline Veterans Mortgage Life Insurance. DATES: Written... techniques or the use of other forms of information technology. Title: Veterans Mortgage Life Insurance...

  18. 76 FR 24571 - Proposed Information Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Inquiry); Comment Request

    Science.gov (United States)

    2011-05-02

    ... AFFAIRS Proposed Information Collection (Veterans Mortgage Life Insurance Inquiry); Comment Request AGENCY... information needed to maintain Veterans Mortgage Life Insurance accounts. DATES: Written comments and... techniques or the use of other forms of information technology. Title: Veterans Mortgage Life Insurance...

  19. 77 FR 20886 - Agency Information Collection (Conversion From Servicemembers' Group Life Insurance to Veterans...

    Science.gov (United States)

    2012-04-06

    ... AFFAIRS Agency Information Collection (Conversion From Servicemembers' Group Life Insurance to Veterans' Group Life Insurance); Activity Under OMB Review AGENCY: Veterans Benefits Administration, Department of... Evaluation of the Conversion Privilege from Servicemembers' Group Life Insurance (SGLI) to Veterans' Group...

  20. Employment of Veterans in the Federal Executive Branch: Fiscal Year (FY) 2008 to 2013

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — This chart summarizes Veteran employment in the federal government using data from the Office of Personnel Management's (OPM) report, Employment of Veterans in the...

  1. 78 FR 57457 - Notice of Funds Availability Inviting Applications for Grants for Transportation of Veterans in...

    Science.gov (United States)

    2013-09-18

    ... From the Federal Register Online via the Government Publishing Office DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Notice of Funds Availability Inviting Applications for Grants for Transportation of Veterans in... Wallace, National Coordinator, Highly Rural Transportation Grants, Veterans Transportation Program, Chief...

  2. Civilian Health and Medical Program of the Department of Veterans Affairs (CHAMPVA)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — Civilian Health and Medical Program of the Department of Veterans Affairs (CHAMPVA) is a health care benefit program designed for the dependents of certain Veterans....

  3. 76 FR 72243 - Proposed Information Collection (Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom Veterans...

    Science.gov (United States)

    2011-11-22

    ... AFFAIRS Proposed Information Collection (Operation Enduring Freedom/ Operation Iraqi Freedom Veterans... facilities for returning Operation Enduring Freedom/ Operation Iraqi Freedom veterans and their families.... Title: Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom Veterans Health Needs Assessment, VA Form 10...

  4. Chronic Diseases in Male Veterans With Multiple Sclerosis

    OpenAIRE

    LaVela, Sherri L.; Prohaska, Thomas R.; Furner, Sylvia; Weaver, Frances M.

    2012-01-01

    Introduction Chronic disease risk may be high in people with multiple sclerosis (MS). Our objective was to identify chronic health conditions that may disproportionately affect male veterans with MS. Methods We collected primary survey data for male veterans with MS (n = 1,142) in 2003 and 2004 and compared the data with 2003 Behavioral Risk Factor Surveillance System secondary data for comparison groups without MS (veteran population, n = 31,500; general population = 68,357). We compared dis...

  5. Cancer incidence in Australian Vietnam veterans

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Wilson, E.; Horsley, K. [Australian Government Department of Veterans' Affairs (Australia); Hoek, R. van der [Australian Institute of Health and Welfare (Australia)

    2004-09-15

    Australian Defence Force (ADF) personnel participated in the Vietnam Conflict from 1962 to 1973, involving nearly 60,000 personnel, of whom over 500 died during service and 3131 were severely physically wounded. Service in the Vietnam conflict presented distinct health challenges. Besides the hazards of combat conditions for extended periods, herbicides and other toxic chemicals were used extensively. The United States military sprayed more than 76,000,000L of herbicide over Vietnam in their Air Force Ranch Hand and Operation Trail Dust programs. The most heavily used herbicide was Agent Orange, contaminated with 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-pdioxin. Since the Vietnam conflict, ex-Service organisations (ESOs) have maintained that Vietnam service adversely affected the health of veterans. Initial studies showed no excess risk attributable to their service. However, more recent studies have shown that Vietnam veterans have excess incidence and mortality rates from several conditions such as cancers and heart disease. This paper describes the first cancer incidence study for all ADF Vietnam veterans.

  6. Translation as Genesis

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Gilberthorpe

    2015-05-01

    Full Text Available Translation of literature is generally understood as a copy of an original. As such, it finds itself compared negatively to the original; judged and found lacking either the style or meaning of the original text it was seeking to translate. However, this paper will explore the relationship between the text and its translation through the work of Jacques Derrida and his neologisms such as the supplement and différance in addition to the work of Walter Benjamin. Through understanding the translation as a supplement, this paper will explore whether the original text was complete in and of itself. Through this and Derrida’s understanding of the play of language, I argue that translation can be understood as the palingenesis of literature, as it is only through translation that literature is reborn and lives on. Moreover, this paper will conclude with an examination of Blanchot’s distinction between the Book and the book in order to argue that literature is in itself a form of translation. Thus, the relationship between translation and literature is one of a cycle of genesis and palingenesis, as translation finds itself at both the beginning and continual rebirth of literature. La traduzione letteraria viene generalmente intesa come la copia di un originale. In quanto tale essa viene considerata negativamente in rapporto a quest’ultimo, giudicata manchevole quanto a stile o contenuto rispetto al testo originale che cerca di tradurre. Questo articolo intende esaminare la relazione tra il testo e la sua traduzione attraverso l’opera di Jacques Derrida e i suoi neologismi, come supplemento e différance, e sulla scorta degli studi di Walter Benjamin. Considerando la traduzione come un supplemento, l’articolo indaga se l’originale sia completo in e di per se stesso. Attraverso questo concetto e la prospettiva di Derrida sul gioco del linguaggio, la tesi sostenuta è che la traduzione possa essere considerata come palingenesi della

  7. Barriers and facilitators to Veterans Administration collaboration with community providers: the Lodge Project for homeless veterans.

    Science.gov (United States)

    Cretzmeyer, Margaret; Moeckli, Jane; Liu, William Ming

    2014-01-01

    Since 2009, the U.S. Veterans Administration has made concentrated efforts to end homelessness among veterans. As part of these efforts, the Iowa City, Iowa, VA Health Care System in collaboration with local community providers deployed a supportive housing program aimed at homeless veterans. Called the Lodge program, it is intended to serve a Mid-Western mid-size city and its surrounding rural communities. This article presents qualitative findings from a mixed-method, two-year formative evaluation of the Lodge's implementation. Primary barriers to the effectiveness of the Lodge program were regulations hindering cooperation between service programs, followed by problems regarding information sharing and client substance abuse. Facilitators included personal communication and cooperation between individuals within and among service groups. The feasibility of implementing a Lodge program in a more rural community than Iowa City was also discussed.

  8. Research on rural veterans: an analysis of the literature.

    Science.gov (United States)

    Weeks, William B; Wallace, Amy E; West, Alan N; Heady, Hilda R; Hawthorne, Kara

    2008-01-01

    The Veterans Health Administration (VA) provides comprehensive health care services to veterans across the United States. Recently, the VA established an Office of Rural Health to address the health care needs of rural veterans. To review the literature on rural veterans' health care needs in order to identify areas for future research. We conducted a literature review of articles listed in the Medline, CINAHL, and BIOSIS datasets since 1950. We reviewed and summarized the findings of 50 articles that specifically examined rural veterans. The literature on rural veterans included 4 articles examining access to care, 7 evaluating distance technology, 4 examining new models of care delivery, 11 studying rural veterans' patient characteristics, 10 evaluating programs provided in a rural setting, 6 examining rural health care settings, and 8 exploring rural veterans' health services utilization patterns. Most studies were small, based on data obtained before 2000, and consisted of uncontrolled, retrospective, descriptive studies of health care provided in rural VA settings. Definitions of rural were inconsistent, and in 20% of the articles examined the rural aspect of the setting was incidental to the study. The literature on rural veterans' health care needs warrants expansion and investment so that policy makers can make informed decisions in an environment of limited resources and competing interests.

  9. Enquete stylistique sur la traduction automatique de documents techniques. (A Stylistic Inquiry into the Automatic Translation of Technical Documents).

    Science.gov (United States)

    Loffler-Laurian, Anne-Marie

    1987-01-01

    Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

  10. Assessment of Service Members Knowledge and Trust of the Department of Veterans Affairs

    Science.gov (United States)

    2015-06-12

    OIF Operation Iraqi Freedom VA Department of Veterans Affairs VA OIG Department of Veterans Affairs Office of Inspector General VBA Veterans Benefits...reorganization into the three administrations: Veterans Health Administration (VHA), Veterans Benefits Administration ( VBA ) and National Cemetery...features. VBA also implemented a similar program in coordination with DoD called eBenefits which allows Veterans, Service Members and their families to

  11. Ethics of translational medical research.

    Science.gov (United States)

    Mandal, Jharna; Ponnambath, Dinoop Korol; Parija, Subhash Chandra

    2017-01-01

    Translational research is the science of application of basic research knowledge to develop novel methods of improving public health outcome. This review briefly discusses the various phases involved and the hurdles faced in the translational pathway, how translational science originated, and the infrastructures consigned for translational research. Translational research also faces numerous diverse ethical issues similar to those observed in biomedical research. The various types of ethical issues faced whereas conducting translational research are discussed briefly in this review to help researchers identify and prevent unethical practices while conducting or regulating translational research.

  12. Engineering in translational medicine

    CERN Document Server

    2014-01-01

    This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

  13. Translation and Transtextuality

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tapodi Zsuzsa

    2014-12-01

    Full Text Available Umberto Eco’s novel The Name of the Rose as a postmodern literary work is extensively based on transtextuality. There are series of quotations from the Bible, Petrus Abelardus, St. Bernard, Petrarch, Conan Doyle, Agatha Christie, Jorge L. Borges, Nietzsche, and other classic authors interwoven into the novel’s narrative. The text is a result of multiple translations, a truly intercultural adventure: Adso, a 14th-century German monk from the Melk monastery provides a Northern Italian travel experience in Latin language, this memoir is translated by the publishing narrator into the Italian language of the 20th century. The characters of the story come from different areas of Europe, as there are monks from England, Spain, Norway, Germany, and other countries. This paper sheds light on the problems that occurred during the novel’s translation.

  14. The influence of veteran race and psychometric testing on veterans affairs posttraumatic stress disorder (PTSD) disability exam outcomes.

    Science.gov (United States)

    Marx, Brian P; Engel-Rebitzer, Eden; Bovin, Michelle J; Parker-Guilbert, Kelly S; Moshier, Samantha; Barretto, Kenneth; Szafranski, Derek; Gallagher, Matthew W; Holowka, Darren W; Rosen, Raymond C; Keane, Terence M

    2017-06-01

    This study examined the influence of veterans' race and examiners' use of psychometric testing during a Department of Veterans Affairs posttraumatic stress disorder (PTSD) disability examination on diagnostic and service connection status outcomes. Participants were 764 veterans enrolled in a national longitudinal registry. Current and lifetime PTSD diagnostic status was determined with the Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID) and was compared with PTSD diagnosis conferred upon veterans by their compensation and pension (C&P) examiners as well as with ultimate Veterans Affairs (VA) PTSD service connected status. The concordance rate between independent SCID current PTSD diagnosis and PTSD disability examination diagnosis was 70.4%, and between SCID lifetime PTSD diagnosis and PTSD disability examination diagnosis was 77.7%. Among veterans with current SCID diagnosed PTSD, Black veterans were significantly less likely than White veterans to receive a PTSD diagnosis from their C&P examiner (odds ratio [OR] = .39, p = .003, confidence interval [CI] = .20-.73). Among veterans without current SCID diagnosed PTSD, White veterans were significantly more likely than Black veterans to receive a PTSD diagnosis from their C&P examiner (OR = 4.07, p = .005, CI = 1.51-10.92). Splitting the sample by use of psychometric testing revealed that examinations that did not include psychometric testing demonstrated the same relation between veteran race and diagnostic concordance. However, for examinations in which psychometric testing was used, the racial disparity between SCID PTSD status and disability exam PTSD status was no longer significant. Results suggest that psychometric testing may reduce disparities in VA PTSD disability exam outcomes. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved).

  15. Perspectives of family and veterans on family programs to support reintegration of returning veterans with posttraumatic stress disorder.

    Science.gov (United States)

    Fischer, Ellen P; Sherman, Michelle D; McSweeney, Jean C; Pyne, Jeffrey M; Owen, Richard R; Dixon, Lisa B

    2015-08-01

    Combat deployment and reintegration are challenging for service members and their families. Although family involvement in mental health care is increasing in the U.S. Department of Veterans Affairs (VA) system, little is known about family members' preferences for services. This study elicited the perspectives of returning Afghanistan and Iraq war veterans with posttraumatic stress disorder and their families regarding family involvement in veterans' mental health care. Semistructured qualitative interviews were conducted with 47 veterans receiving care for posttraumatic stress disorder at the Central Arkansas Veterans Healthcare System or Oklahoma City VA Medical Center and 36 veteran-designated family members. Interviews addressed perceived needs related to veterans' readjustment to civilian life, interest in family involvement in joint veteran/family programs, and desired family program content. Interview data were analyzed using content analysis and constant comparison. Both groups strongly supported inclusion of family members in programs to facilitate veterans' postdeployment readjustment and reintegration into civilian life. Both desired program content focused on information, practical skills, support, and gaining perspective on the other's experience. Although family and veteran perspectives were similar, family members placed greater emphasis on parenting-related issues and the kinds of support they and their children needed during and after deployment. To our knowledge, this is the first published report on preferences regarding VA postdeployment reintegration support that incorporates the perspectives of returning male and female veterans and those of their families. Findings will help VA and community providers working with returning veterans tailor services to the needs and preferences of this important-to-engage population. (c) 2015 APA, all rights reserved).

  16. Court Interpreters and Translators: Developing Ethical and Professional Standards.

    Science.gov (United States)

    Funston, Richard

    Changing needs in the courtroom have raised questions about the need for standards in court interpreter qualifications. In California, no formal training or familiarity with the legal system is required for certification, which is done entirely by language testing. The fact that often court interpreters are officers of the court may be…

  17. [Barriers to treatment-seeking among German veterans: expert interviews].

    Science.gov (United States)

    Siegel, Stefan; Rau, Heinrich; Dors, Simone; Brants, Loni; Börner, Michaela; Mahnke, Manuel; Zimmermann, Peter L; Willmund, Gerd; Ströhle, Andreas

    2017-08-01

    The number of service members of the German armed forces suffering from deployment-related mental health problems is increasing. However, less than 50 % seek professional help, and there is little knowledge about the barriers to treatment-seeking. The article presents data gathered by the Delphi technique combined with focus groups from 55 health service experts regarding the evaluated barriers to treatment-seeking among German veterans. According to the interviewed experts, major contextual barriers to treatment-seeking include: 1) intimidating processes and structures, 2) actual stigmatization and discrimination, and 3) health service deficits. Major individual barriers to treatment were: 4) health beliefs, self-perception and fear of stigmatization, and 5) avoidance behavior related to psychopathology. In addition, there is another both contextual and individual barrier, i.e., 6) information deficits. Individual internal factors like the soldiers' self-perception and their fear of being stigmatized were considered important barriers to treatment-seeking. The experts' opinion about avoidance behavior related to psychopathology and deficits in health services and information coincides with international findings. Compared to research in other countries, actual stigmatization and discrimination were regarded to be an important barrier in itself. According to our findings daunting/intimidating processes and structures like time-consuming and complex expert medical reports rather seem to be a German phenomenon. Copyright © 2017. Published by Elsevier GmbH.

  18. Being Professional

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Anne Winther

    The paper discusses students' process of acquiring a feeling of being professionals within a vocational education programme for elderly care in Denmark. The focus is on what seems to be a paradox within the programme: the future care helper being constructed within the overall term ‘the professio......The paper discusses students' process of acquiring a feeling of being professionals within a vocational education programme for elderly care in Denmark. The focus is on what seems to be a paradox within the programme: the future care helper being constructed within the overall term ‘the...... professional care helper’ in the school setting but the job being closely related to daily life's routine tasks; the paper points to difficulties for students in identifying the exact content of the term ‘professional’. Furthermore students seem to be uncertain about their ‘professionalism’ in relation...... ‘storyline’, c.f. Bronwyn Davies and the empirical material consists of observations and interviews in the theoretical periods and in the traineeships....

  19. Translational Molecular Nuclear Cardiology.

    Science.gov (United States)

    Thackeray, James T; Bengel, Frank M

    2016-02-01

    Increased rollout and availability of preclinical imaging provides a foundation for development of novel molecular nuclear imaging agents. The current armamentarium of radiotracers available for nuclear cardiology allows for the interrogation of critical molecular processes involved in a myriad of cardiovascular disorders, including altered metabolism, ventricular remodeling, sympathetic neuronal activation, and systemic inflammation. Effective translational molecular imaging requires coordination of clinical need with tracer development and molecular biology, leading to the identification of ideal translational imaging compounds. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

  20. The Machine Translation Leaderboard

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Matt Post

    2014-09-01

    Full Text Available Much of an instructor's time is spent on the management and grading of homework. We present the Machine Translation Leaderboard, a platform for managing, displaying, and automatically grading homework assignments. It runs on Google App Engine, which provides hosting and user management services. Among its many features are the ability to easily define new assignments, manage submission histories, maintain a development / test set distinction, and display a leaderboard. An entirely new class can be set up in minutes with minimal configuration. It comes pre-packaged with five assignments used in a graduate course on machine translation.