Mākslinieciskās izteiksmes līdzekļu tulkojums Patrika Rotfusa darbā “Vēja vārds”

OpenAIRE

Sīlis, Mārtiņš

2016-01-01

Aptuveni puse latviešu valodā izdotās daiļliteratūras ir tulkota no svešvalodām. Literāru tekstu tulkošanai ir būtiska ietekme uz valodas kvalitāti un daudzveidību. Šajā pētījumā tiek analizēti trīs veidu mākslinieciskie izteiksmes līdzekļi (metaforas, salīdzinājumi un hiperbolas) ar mērķi noskaidrot Patrika Rotfusa populārā darba Vēja vārds nesenajā angļu – latviešu tulkojumā izmantotās metodes un tulkojuma kvalitāti. Pētījumā iekļauts teorijas apskats, kas aptver bieži sastopamas tulkošanas...

Reālijas un valodas īpatnību attēlošana literārā tekstu tulkojumā (pamatojoties uz Aleksandra Puškina romāna „Kapteiņa meita”)

OpenAIRE

Širado, Nataļja

2008-01-01

Šīs darbs Reālijas un valodas īpatnību attēlošana literāra tekstu tulkojumā (pamatojoties uz Aleksandra Puškina romana „Kapteiņa meita”) ir veltīts reālijas tulkošanas problēmai literārajos tekstos. Šī darba mērķis bija analizēt dažādus A.S. Puškina romāna „Kapteiņa meita” tulkojumus lai izpētīt metodes, kuras tulkotāji lietoja, lai attēlotu reālijas un valodas īpatnības kuriem piemīt vēsturiskais un kulturālais kolorīts, kā arī tiem, kuriem nav ekvivalenta Angļu valodā. Kā arī izpētīt tu...

Sub-basalt Imaging of Hydrocarbon-Bearing Mesozoic Sediments Using Ray-Trace Inversion of First-Arrival Seismic Data and Elastic Finite-Difference Full-Wave Modeling Along Sinor-Valod Profile of Deccan Syneclise, India

Science.gov (United States)

Talukdar, Karabi; Behera, Laxmidhar

2018-03-01

Imaging below the basalt for hydrocarbon exploration is a global problem because of poor penetration and significant loss of seismic energy due to scattering, attenuation, absorption and mode-conversion when the seismic waves encounter a highly heterogeneous and rugose basalt layer. The conventional (short offset) seismic data acquisition, processing and modeling techniques adopted by the oil industry generally fails to image hydrocarbon-bearing sub-trappean Mesozoic sediments hidden below the basalt and is considered as a serious problem for hydrocarbon exploration in the world. To overcome this difficulty of sub-basalt imaging, we have generated dense synthetic seismic data with the help of elastic finite-difference full-wave modeling using staggered-grid scheme for the model derived from ray-trace inversion using sparse wide-angle seismic data acquired along Sinor-Valod profile in the Deccan Volcanic Province of India. The full-wave synthetic seismic data generated have been processed and imaged using conventional seismic data processing technique with Kirchhoff pre-stack time and depth migrations. The seismic image obtained correlates with all the structural features of the model obtained through ray-trace inversion of wide-angle seismic data, validating the effectiveness of robust elastic finite-difference full-wave modeling approach for imaging below thick basalts. Using the full-wave modeling also allows us to decipher small-scale heterogeneities imposed in the model as a measure of the rugose basalt interfaces, which could not be dealt with ray-trace inversion. Furthermore, we were able to accurately image thin low-velocity hydrocarbon-bearing Mesozoic sediments sandwiched between and hidden below two thick sequences of high-velocity basalt layers lying above the basement.

Väike Tokyo / Aleksander Tsapov

Index Scriptorium Estoniae

Tsapov, Aleksander

2007-01-01

Londoni Canary Wharfi piirkonnast ja uutest kõrghoonetest (arhitektid: Norman Foster, Cesar Pell, Richard Rogers, Renzo Piano), Pariisi La Defense (AB Valode et Pistre, Thomas Myne), Berliini Potzdamer Platz'i (Helmut Jahn, Hans Kolhoff, üldplaneering: R. Piano) ning Barcelona Forum 2004/Diagonal al Mar'i (Jacques Herzog, Pierre de Meuron) arendusprojektidest

Par govju vārdiem latviešu valodā

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Daina Zemzare

2011-05-01

Full Text Available ÜBER DIE NAMEN VON KÜHEN IN LETTISCHER SPRACHEZusammenfassungIn der lettischen Sprache haben sich ungewöhnlich viele Namen von Kühen erhalten. Für die ältesten Namen, die seit dem XVIII und XIX Jahrhundert bekannt sind, ist der Auslaut -ala oder -aļa charakteristisch, der noch heute im ganzen Lettland vorkommt. Mit diesem Aus­laut werden Namen gebildet, die eine Eigenart des Tieres kennzeichnet, besonders nach der Fär­bung des Felles (brũnaļa, raībaļa. Früher waren auch Namen verbreitet, die den Tieren nach ih­ren Geburtstagen gegeben wurden. Davon zeigt die große Anzahl von Varianten (uotraļa „am Dienstag geborene Kuh“: uotrala, uotruža, uotaļa, uotuļa, uotava, uortaļa, uorta, uota, uoča usw.. Namen dieser Art sind auch anderen Nachbarsvölkern der Letten bekannt, z. B.: den Liven (teinele „am Dienstag geborenes Tier“, Esten (teisik, Russen (вторёxa, Polen (wtorocha und anderen, außer der Litauer. Zur Bildung der Namen von Kühen wurden auch andere Suffixe verwendet. In der Grenzzone Estlands haben die Letten den estnischen Suffix -ik entlehnt (mel̃lika „schwarze Kuh“, sestika „Name einer am Sonnabend geborenen Kuh“, während die Liven ihrerseits die lettischen Suffix wie -al-, -el- in einigen Namen von Kühen verwendet haben (raìbil',pivàl', lettisch raibaļa, raibele, svētaļa. Im Süden Lettlands stoßt man auf littauische Lehnwörter (puik-aļa, lit. puikùs „schön“.Die Namen der Kühe neuerer Zeit haben wenig Ableitungen. Jetzt gibt man den Kühen gewöhnlich Namen von Flüssen, Orten, Frauen und überhaupt Namen, die mit den Tieren selbst keinen konkreten Zusammenhang haben; die älteren eigenartigen Namen dagegen verfallen allmählich der Vergessenheit.

Objektrelāciju kartēšanas izveide Zephir valodā

OpenAIRE

Zālītis, Ričards

2015-01-01

Darbā tiek apskatīta Zephir programmēšanas valoda un iespējas, ko tā paver, objektrelācijas kartēšana - kas tā tāda ir un kāpēc tā ir vajadzīga - izstrādātā vienuma funkciju apskats, nepieciešamības pamatojums un to salīdzinājums ar esošajiem risinājumiem. Risinājums ir izgatavots ar mērķi to izmantot turpmāk praksē, lai atvieglotu un uzlabotu darbu ar datubāzēm, protams, to papildinot ar praksē gūtām zināšanām. Tas ir paredzēts darbā ar MySQL datubāzes vadības sistēmu un izmantot kopā ar ...

Karosi gadījumu oficiāla atzīšana Japānā un sabiedrības centieni to novēršanā

OpenAIRE

Baķe, Zane

2009-01-01

Bakalaura darbā tiek apskatīta jauna sociālā problēma mūsdienu Japānā – karŌsi (karŌshi, 過労死), kas tulkojumā nozīmē „nāve no pārstrādāšanās”. To izraisa liela fiziskā un psiholoģiskā slodze darbā. Šī problēma tika novērota Japānas kompānijās 20. gadsimta otrajā pusē un pastāv arī mūsdienās. Darba mērķis ir apskatīt iemeslus, kādēļ šāda problēma ir radusies Japānā un kā tā tiek risināta. Galvenais darba secinājums – karŌsi problēma ir neviennozīmīga un pastāv ekonomiski un sociāli iemesli, ...

Dažu smago metālisko elementu noteikšana ķiplokos (Allium sativum)

OpenAIRE

Bleidele, Zaiga

2016-01-01

Dažu smago metālisko elementu noteikšana ķiplokos (Allium sativum). Bleidele Z., zinātniskais vadītājs Dr. ķīm., prof. Vīksna A. Bakalaura darbs, 48 lappuses, 21 attēli, 19 tabulas, 45 literatūras avoti, 5 pielikumi. Latviešu valodā. Darbā tika analizēti Latvijā un Ķīnā audzēti ķiploki un lielveikalos nopirktās ķiploku garšvielas. Eksperimentāli tika noteikts cinka un vara masas koncentrācijas izmantojot liesmas atomabsorbcijas spektrometriju, bet svina un kadmija masas koncentrācijas noteikš...

Hidrotermālās apstrādes procesa ietekme uz Ca un Sr hidroksilapatītiem un to analīze

OpenAIRE

Aksjonova, Viktorija

2015-01-01

Hidrotermālās apstrādes procesa ietekme uz Ca un Sr hidroksilapatītiem un to analīze. Aksjonova V., zinātniskā vadītāja: docente Dr.chem. Osīte A.. Bakalaura darbs, 28 lpp., 7 attēli, 25 literatūras avoti, 6 pielikumi, latviešu valodā. Darbā veikta ar stronciju aizvietotu hidroksilapatītu un hidroksilapatītu sintēze, sintezēto paraugu hidrotermāla apstrāde un iegūto paraugu raksturošana ar XRD un FTIR metodēm. Bakalaura darbā apkopota literatūra par hidroksilapatītu, stroncija hidrok...

Informācijpratības un sadarbības prasmes attīstīšana ar WebQuest mācību modeli

OpenAIRE

Gulbis, Mārtiņš

2011-01-01

Informācijpratības un sadarbības prasmes attīstīšana ar WebQuest mācību modeli. Gulbis M., zinātniskais vadītājs Dr.chem.,. docents Logins J., kvalifikācijas darbs, 41 lappuses, 6 attēli, 7 tabulas, 2 pielikumi, 25 literatūras avoti. Latviešu valodā. WEBQUEST, PROJEKTA APRAKSTS, DARBA UZDEVUMI, SPIRTI, FENOLI, INFORMĀCIJPRATĪBA, SADARBĪBAS PRASMES. Darbā veikta literatūras izpēte par WebQuest mācību modeļa izmantošanu ķīmijas mācību procesā, lai attīstītu skolēnu informācijpratību un sa...

Moderno datu apstrādes metožu pielietošana metomidīna un medetomidīna kristālisko formu pētījumos

OpenAIRE

Veldre, Kaspars

2008-01-01

Moderno datu apstrādes metožu pielietošana detomidīna un medetomidīna kristālisko formu pētījumos. Veldre K., darba vadītājs Dr.chem., asoc. prof. Actiņš A.. Maģistra darbs. 66 lappuses, 41 attēls, 8 tabulas, 60 literatūras avoti, 6 pielikumi. Latviešu valodā. Darba teorētiskajā daļā aplūkota informācija par polimorfajām formām, to pētīšanas metodēm, rentgendifraktometriju un tās izmantošanu organisko savienojumu struktūras noteikšanai. Praktiski noteikta struktūra detomidīna un medeto...

Darbinieku iesaistes aptaujas TeamPulse™ ticamība un validitāte latviešu versijā

OpenAIRE

Kelberga, Anna

2015-01-01

Pētījuma mērķis bija adaptēt latviešu valodā aptauju TeamPulse™, kas mēra darbinieku iesaisti. Šī darba ietvaros tika veikta aptaujas TeamPulse™ turpmāka izpēte plašākā un daudzveidīgākā izlasē. Kopā analizētas 106 aizpildītas anketas no trim dažādiem uzņēmumiem – bankas, ražošanas uzņēmuma un augstskolas. Tika izmantota arī aptaujas “Iesaiste darbā” (UWES, Schaufeli un Baker, 2006) pilnā versija, lai detalizētāk noteiktu abu aptauju komponentu korelāciju. Pamatojoties uz adaptācijas psih...

Psihosomātiskā ietekme uz ametropijām

OpenAIRE

De March, Mauro

2013-01-01

Bakalaura darbs ir uzrakstīts angļu valodā, satur 51 drukātas lapas, 30 zīmējumus, 21 grafiku un 4 tabulas. Galvenais darba mērķis ir parādīt sakaru starp individuāla cilvēka psiho-enerģētiskajiem apstākļiem, viņa fiziskajām īpašībām un ametropijas tipu. Eksperimentālie pētījumi ir veikti Itālijā 227 pacientiem vecumā no 14 līdz 84 gadiem, no kuriem 113 bija vīrieši un 114 sievietes. Tika meklēts sakars starp redzes defektiem un iespējamiem indivīda psiholoģiskajiem konfliktiem un somatiska...

Olbaltumvielu un peptīdu sorbcijas īpašību izpēte AEŠH apstākļos uz dažādām C18 kolonnām

OpenAIRE

Marduseviča, Aļona

2014-01-01

Olbaltumvielu un peptīdu sorbcijas īpašību izpēte AEŠH apstākļos uz dažādām C18 kolonnām. A. Marduseviča, darba vadītāji Dr. Chem. Asoc. Prof. P. Mekšs, O. Rotkāja. Maģistra darbs, 51 lappuses, 3 tabulas, 37 attēli, 42 literatūras avoti. Latviešu valodā. Atslēgas vārdi: OLBALUMVIELAS, PEPTĪDI, AEŠH, C18 KOLONNAS, IZDALĪŠANAS FAKTORS, GRADIENTA SLĪPUMS. Darbā apskatīti olbaltumvielu un peptīdu atdalīšanas mehānismi, gradients, organisko šķīdinātāju, kolonnas un temperatūras ietekme uz ol...

Koherentas kustības uztvere skolas vecuma bērniem ar sašaurinātu vizuālās uztveres lauku

OpenAIRE

Gritāne, Andželika

2017-01-01

Maģistra darbs tika uzrakstīts latviešu valodā uz 40 lapām, darbs satur 24 attēlus, 8 tabulas un satur 28 atsauces uz literatūras avotiem. Darba mērķis: Noteikt koherentas kustības slieksni skolas vecuma bērniem ar sašaurinātu vizuālās uzmanības lauku. Metodika: Dalībnieki tika iedalīti divās grupās balstoties un nevārda atpazīšanas testa rezultātiem – grupa ar sašaurinātu vizuālās uztveres lauku un grupa ar attīstībai atbilstošu vizuālās uztveres lauka lielumu. Abu grupu dalībniekiem tika n...

Klīnisko atradņu salīdzinājums FemtoLASIK un LASIK metodēs

OpenAIRE

Bistere, Aivija

2010-01-01

Maģistra darbs ir uzrakstīts latviešu valodā uz 60 lpp. Tas satur 36 att., 1 tab., 4 pielikumus. Izmantoti 57 literatūras avoti. Darba mērķis:Novērtēt un salīdzināt klīniskos rezultātus starp metodēm, kur radzenes vāciņš lāzerķirurģijas laikā veidots ar VisuMax femtosekunžu lāzeri(FemtoLASIK metode) un ar mehānisko mikrokeratomu(LASIK metode). Metodika:Pētījumā tika analizēti 84 miopi pacienti(154 acis)-LASIK metodē-59 pacienti,FemtoLASIK-25. Vidējais vecums 29±8 gadi. Pirms operācijas subjek...

Furazidīna stabilitāte šķīdumos

OpenAIRE

Bērziņš, Kārlis

2014-01-01

Furazidīna stabilitāte šķīdumos. Bērziņš K., zinātniskais vadītājs Prof. Dr. ķīm. Andris Actiņš, konsultants Mag. ķīm. Ilze Grante, Maģistra darbs, 41 lapaspuse, 21 attēls, 8 tabulas, 43 literatūras avoti, 4 pielikumi. Latviešu valodā. Literatūras apskatā apkopota informācija par farmaceitiski aktīvo vielu degradāciju un to pētīšanas metodēm šķīdumos – UV/VIS spektroskopiju un augsti efektīvo šķīdrumu hromatogrāfiju-masspektrometriju; kompleksu sistēmu reakciju kinētiku homogēnā vidē. Veik...

Programmēšanas valodas Java 8 iespējas

OpenAIRE

Vaivars, Arnis

2014-01-01

Java ir viena no pasaulē populārākajām objektorientētajām programmēšanas valodām. Šī platforma ir nepārtraukti attīstīta un pilnveidota, ar katru versiju sniedzot programmatūras izstrādātājiem jaunas iespējas. 2014.gada martā tika izplatīta uz darba izstrādes brīdi jaunākā platformas versija – Java 8. Pateicoties lambda izteiksmēm, Nashorn Javascript dzinējam, jaunajām datuma, laika un straumju lietojumprogrammu saskarnēm un citām iespējām, šis laidiens iespējams ir pati gaidītākā Java versij...

Preču uzskaites sistēmas izstrāde Django ietvarā

OpenAIRE

Kokorevičs, Miķelis

2014-01-01

Django ietvars ir moderns un pilnvērtīgs tīmekļa ietvars, kas ir veidots Python programmēšanas valodā. Šajā darbā, tiek pētīta Django ietvara funkcionalitāte un piemērotība individuālu preču uzskaites sistēmu izstrādē. Galvenie darba uzdevumi ir izpētīt Django ietvara iespējas un apkopot preču uzskaites sistēmas izstrādei nozīmīgākās priekšrocības. Šī darba rezultātā, tika aprakstīta Django ietvara funkcionalitāte, iespējas un uzbūve. Tika veikts salīdzinājums starp populārākajiem Pyth...

Humora stilu un apmierinātības ar darbu dzimumatšķirības

OpenAIRE

Ozoliņa, Diāna

2017-01-01

Pētījuma mērķis bija izpētīt, vai un kā ar apmierinātību ar darbu saistīti dažādi humora stili, vērtējot sakarības un atšķirības sieviešu un vīriešu izlasē. Pētījumā piedalījās 122 respondenti vecumā no 16-60 gadiem, no kuriem 65% dalībnieku ir sievietes, 35% ir vīrieši. Respondenti elektroniskā veidā aizpildīja Demogrāfisko datu aptauju, Humora stilu aptauju (Humor Style Questionnaire, R. Martin, et al, 2003, adaptācija latviešu valodā I. Stokenberga, 2004), kas mēra četrus humora stilus (b...