WorldWideScience

Sample records for translation nasa tt

  1. Usable Translational Hand Controllers for NASA's Habitability Design Center

    Science.gov (United States)

    Westbrook, Kimberly

    2016-01-01

    This summer I was given the opportunity to work at the Habitability Design Center (HDC). NASA Johnson Space Center's HDC is currently developing Cislunar and Mars spacecraft mockups. I contributed to this effort by designing from scratch low cost, functional translational hand controllers (THCs) that will be used in spacecraft mission simulation in low to medium fidelity exploration spacecraft mockups. This project fell under the category of mechatronics, a combination of mechanical, electrical, and computer engineering. Being an aerospace engineering student, I was out of my comfort zone. And that was a wonderful thing. The autonomy that my mentor, Dr. Robert Howard, allowed me gave me the opportunity to learn by trying, failing, and trying again. This project was not only a professional success for me, but a significant learning experience. I appreciated the freedom that I had to take the time to learn new things for myself rather than blindly follow instructions. I was the sole person working on this project, and was required to work independently to solve the many hardware and software challenges that the project entailed. I researched THCs that have been used on the ISS, the Space Shuttle, and the Orion MPVC and based my design off of these. I worked through many redesigns before finding an optimal configuration of the necessary mechanisms and electrical components for the THC. Once I had a functional hardware design, I dove into the challenge of getting an Arduino Uno, an extremely low cost and easily programmable microcontroller, to behave as a human interface device. The THCs I built needed to be able to integrate to a mission simulation designed by NASA's Graphics and Visualization Lab. This proved to be the most challenging aspect of the project. To accomplish this I learned how to change the firmware of the USB serial converter microcontroller. The process was very complicated as it involved multiple software programs and manual flashing of pins on the

  2. CAPSiTT

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lebrun, F.; Aharonian, F.; Beckmann, V.

    2010-01-01

    Proposed in response to the ESA call for the third Medium size mission (M3), CAPSiTT is a small mission designed for a 3-year survey of the non-thermal high energy sky from an equatorial LEO orbit. With a large effective area and a very wide field of view, its single instrument, a silicon tracker...

  3. tt: Treelet transform with Stata

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gorst-Rasmussen, Anders

    The treelet transform (TT) is a recent data reduction technique from the field of machine learning. Sharing many similarities with principal components analysis (PCA), TT can reduce a multidimensional data set to the projections on a small number of directions or components which account for much...... of the variation in the original data. However, in contrast to PCA, TT produces sparse components. This can greatly simplify interpretation. We describe the tt Stata add-on for performing TT. The add-on includes a Mata implementation of the TT algorithm, alongside other functionality to aid the practical...

  4. Translational Research and Medicine at NASA: From Earth to Space and Back Again

    Science.gov (United States)

    Goodwin, Thomas J.; Cohrs, Randall; Crucian, Brian A,; Levine Benjamin; Otto, Christian; Ploutz-Schneider, Lori; Shackelford, Linda C.

    2014-01-01

    The Space Environment provides many challenges to the human physiology and therefore to extended habitation and exploration. Translational research and medical strategies are meeting these challenges by combining Earth based medical solutions with innovative and developmental engineering approaches. Translational methodologies are current applied to spaceflight related dysregulations in the areas of: (1) cardiovascular fluid shifts, intracranial hypertension and neuro-ocular impairment 2) immune insufficiency and suppression/viral re-expression, 3) bone loss and fragility (osteopenia/osteoporosis) and muscle wasting, and finally 4) radiation sensitivity and advanced ageing. Over 40 years of research into these areas have met with limited success due to lack of tools and basic understanding of central issues that cause physiologic maladaptaion and distrupt homeostatis. I will discuss the effects of living in space (reduced gravity, increased radiation and varying atmospheric conditions [EVA]) during long-duration, exploration-class missions and how translational research has benefited not only space exploration but also Earth based medicine. Modern tools such as telemedicine advances in genomics, proteomics, and metabolomics (Omicssciences) has helped address syndromes, at the systemic level by enlisting a global approach to assessing spaceflight physiology and to develop countermeasures thereby permitting our experience in space to be translated to the Earth's medical community.

  5. Concerning the Ca 2- xMg xTt Systems, Tt=Sn, Pb

    Science.gov (United States)

    Ganguli, Ashok K.; Guloy, Arnold M.; Corbett, John D.

    2000-07-01

    The Ca2Tt-Mg2Tt systems for tetrel Tt=Sn, Pb each contain a single Ca2-xMgxTt phase with the Co2Si structure (Pnma) over 0≤x≤1, beyond which Mg2Tt (inverse CaF2-type, x=2) appear. At x=1, Mg occupies the unique position in the tricapped trigonal prisms (TCTP) of cations about tin that is not involved in the formation of chains of edge-shared prisms, but rather it participates in interchain bonding via face-capping functions on adjoining trigonal prisms. This substitution produces notably less distortion in the TCTP units than in Ca2Tt. Resistivity data for the tin system show changes from a semiconductor for Ca2Sn to a poor metal at CaMgSn, ρ∼180 μΩ cm at 240 K. Only very small and approximately temperature-independent magnetic susceptibilities are found over the same range, values that are only fractions of the standard diamagnetic core corrections. The systems behave as typical Zintl phases containing Ca2+, Mg2+, and Tt4- oxidation states.

  6. Deconstructing Equivalence in the Translation of Texts from French to Indonesian

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sajarwa Sajarwa

    2017-06-01

    Full Text Available Translation is a process of reproducing a source text (ST in the equivalent target text (TT. The equivalence of translation includes the message of the text. Several factors such as writer, translator, publisher, reader, or spirit of certain era, determine the translation equivalency. In translation, equivalence is negotiated and transactioned; in consequence it is highly likely that the current equivalency will be different in the future. Deconstruction theory claims that the relationship between a signifier and a signified is inconstant; however, it can be “deferred” to obtain a new or different relationship. As a result, a meaning may change in accordance with the will of its user. The result of this research indicates four differences between TT1 and TT2 translation; (1 within a period of twenty years of social and political change (1990 – 2010, TT1 reveals regional issues, while TT2 reveals social class issues; (2 the TT2’s disclosure of meaning is more direct, open, and occasionally rude than the subtle and euphemistic TT1; (3 the TT2 tends to follow ideology of foreignization by inserting foreign words or words from the source language, while the TT1 tends to follow ideology of domestication; (4 there are different viewpoints between the TT1 translator and the TT2 translator.

  7. Trash to Gas (TtG) Simulant Analysis

    Science.gov (United States)

    Miles, John D., II; Hintze, Paul E.

    2014-01-01

    Space exploration in outer earths orbit is a long-term commitment, where the reuse of discarded materials is a critical component for its success. The Logistics Reduction and Repurposing (LRR) project under the NASA Advanced Exploration System Program is a project focused on technologies that reduce the amount of consumables that are needed to be sent into space, repurpose items sent to space, or convert wastes to commodities. In particular, Trash to Gas (TtG), part of the LRR project, is a novel space technology capable of converting raw elements from combustible waste including food waste and packaging, paper, wipes and towels, nitrile gloves, fecal matter, urine brine, maximum absorbency garments, and other organic wastes from human space exploration into useful gases. Trash to gas will ultimately reduce mission cost by producing a portion of important consumables in situ. This paper will discuss results of waste processing by steam reforming. Steam reforming is a thermochemical process developed as part of TtG, where waste is heated in the presence of oxygen and steam to produce carbon dioxide, carbon monoxide, hydrogen, methane and water. The aim of this experiment is to investigate the processing of different waste simulants and their gaseous products. This will lay a foundation for understating and optimizing the production of useful gases for propulsion and recovery of water for life support.

  8. Small phosphatidate phosphatase (TtPAH2) of Tetrahymena ...

    Indian Academy of Sciences (India)

    ... a specific role ofTtPAH2 in respiration. Overall, our results indicate that TtPAH2 possesses the minimal function of PAH protein family inrespiration. We suggest that the amino acid sequences absent from TtPAH2 but present in all other known PAH homologsare critical for lipid homeostasis and membrane biogenesis.

  9. Translation Quality Assessment in Health Research: A Functionalist Alternative to Back-Translation.

    Science.gov (United States)

    Colina, Sonia; Marrone, Nicole; Ingram, Maia; Sánchez, Daisey

    2017-09-01

    As international research studies become more commonplace, the importance of developing multilingual research instruments continues to increase and with it that of translated materials. It is therefore not unexpected that assessing the quality of translated materials (e.g., research instruments, questionnaires, etc.) has become essential to cross-cultural research, given that the reliability and validity of the research findings crucially depend on the translated instruments. In some fields (e.g., public health and medicine), the quality of translated instruments can also impact the effectiveness and success of interventions and public campaigns. Back-translation (BT) is a commonly used quality assessment tool in cross-cultural research. This quality assurance technique consists of (a) translation (target text [TT 1 ]) of the source text (ST), (b) translation (TT 2 ) of TT 1 back into the source language, and (c) comparison of TT 2 with ST to make sure there are no discrepancies. The accuracy of the BT with respect to the source is supposed to reflect equivalence/accuracy of the TT. This article shows how the use of BT as a translation quality assessment method can have a detrimental effect on a research study and proposes alternatives to BT. One alternative is illustrated on the basis of the translation and quality assessment methods used in a research study on hearing loss carried out in a border community in the southwest of the United States.

  10. Machine Translation Project

    Science.gov (United States)

    Bajis, Katie

    1993-01-01

    The characteristics and capabilities of existing machine translation systems were examined and procurement recommendations were developed. Four systems, SYSTRAN, GLOBALINK, PC TRANSLATOR, and STYLUS, were determined to meet the NASA requirements for a machine translation system. Initially, four language pairs were selected for implementation. These are Russian-English, French-English, German-English, and Japanese-English.

  11. Spacecraft TT&C and information transmission theory and technologies

    CERN Document Server

    Liu, Jiaxing

    2015-01-01

    Spacecraft TT&C and Information Transmission Theory and Technologies introduces the basic theory of spacecraft TT&C (telemetry, track and command) and information transmission. Combining TT&C and information transmission, the book presents several technologies for continuous wave radar including measurements for range, range rate and angle, analog and digital information transmissions, telecommand, telemetry, remote sensing and spread spectrum TT&C. For special problems occurred in the channels for TT&C and information transmission, the book represents radio propagation features and its impact on orbit measurement accuracy, and the effects caused by rain attenuation, atmospheric attenuation and multi-path effect, and polarization composition technology. This book can benefit researchers and engineers in the field of spacecraft TT&C and communication systems. Liu Jiaxing is a professor at The 10th Institute of China Electronics Technology Group Corporation.

  12. VeloTT tracking for LHCb Run II

    CERN Document Server

    Bowen, Espen Eie; Tresch, Marco

    2016-01-01

    This note describes track reconstruction in the LHCb tracking system upstream of the magnet, combining VELO tracks with hits in the TT sub-detector. The implementation of the VeloTT algorithm and its performance in terms of track reconstruction efficiency, ghost rate and execution time are presented. The algorithm has been rewritten for use in the first software trigger level for LHCb Run II. The momentum and charge information obtained for the VeloTT tracks (due to a fringe magnetic field between the VELO and TT sub-detectors) can reduce the total execution time for the full tracking sequence.

  13. Translator awareness Translator awareness

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Wolfram Wilss

    2008-04-01

    Full Text Available If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness. If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness.

  14. 31 CFR 203.3 - TT&L depositaries.

    Science.gov (United States)

    2010-07-01

    ..., DEPARTMENT OF THE TREASURY FINANCIAL MANAGEMENT SERVICE PAYMENT OF FEDERAL TAXES AND THE TREASURY TAX AND LOAN PROGRAM General Information § 203.3 TT&L depositaries. A financial institution that participates... portion ofthe tax deposits in its TIP main account balance. An investor depositary is a TT&L depositary...

  15. Sun Interference Predictions for the Kompsat TT&C Station

    OpenAIRE

    Byoung-Sun Lee

    1997-01-01

    The Sun interference event predictions for the KOMPSAT TT&C station were performed to analyze the frequency of the event and the impact on the TT&C link. The KOMPSAT orbit was propagated including only J2 geopotential term for maintaining the Sun-synchronism and no other perturbations were included. Local time of ascending node of the KOMPSAT satellite was set to 10h50m00s. The TT&C station was assumed to locate in Taejon and have 9 meter antenna for S-band link. One year of simulation from 1...

  16. Pauses by Student and Professional Translators in Translation Process

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rusdi Noor Rosa

    2018-01-01

    Full Text Available Translation as a process of meaning making activity requires a cognitive process one of which is realized in a pause, a temporary stop or a break indicating doing other than typing activities in a certain period of translation process. Scholars agree that pauses are an indicator of cognitive process without which there will never be any translation practices. Despite such agreement, pauses are debatable as well, either in terms of their length or in terms of the activities managed by a translator while taking pauses. This study, in particular, aims at finding out how student translators and professional translators managed the pauses in a translation process. This was a descriptive research taking two student translators and two professional translators as the participants who were asked to translate a text from English into bahasa Indonesia. The source text (ST was a historical recount text entitled ‘Early History of Yellowstone National Park’ downloaded from http://www.nezperce.com/yelpark9.html composed of 230-word long from English into bahasa Indonesia. The data were collected using Translog protocols, think aloud protocols (TAPs and screen recording. Based on the data analysis, it was found that student translators took the longest pauses in the drafting phase spent to solve the problems related to finding out the right equivalent for the ST words or terms and to solve the difficulties encountered in encoding their ST understanding in the TL; meanwhile, professional translators took the longest pauses in the pos-drafting phase spent to ensure whether their TT had been natural and whether their TT had corresponded to the prevailing grammatical rules of the TL.

  17. ttH anomalous coupling in double Higgs production

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Nishiwaki, Kenji; Niyogi, Saurabh; Shivaji, Ambresh [Regional Centre for Accelerator-based Particle Physics, Harish-Chandra Research Institute,Chhatnag Road, Junsi, Allahabad-211019 (India)

    2014-04-02

    We study the effects of top-Higgs anomalous coupling in the production of a pair of Higgs boson via gluon fusion at the Large Hadron Collider (LHC). The introduction of anomalous ttH coupling can alter the hadronic double Higgs boson cross section and can lead to characteristic changes in certain kinematic distributions. We perform a global analysis based on available LHC data on the Higgs to constrain the parameters of ttH anomalous coupling. Possible overlap of the predictions due to anomalous ttH coupling with those due to anomalous trilinear Higgs coupling is also studied. We briefly discuss the effect of the anomalous ttH coupling on the HZ production via gluon fusion which is one of the main backgrounds in the HH→γγbb-macron channel.

  18. Translation Theory 'Translated'

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

  19. Trash to Supply Gas (TtSG) Project Overview

    Science.gov (United States)

    Hintze, Paul; Santiago-Maldonado, Edgardo; Kulis, Michael J.; Lytle, John K.; Fisher, John W.; Vaccaro, Helen; Ewert, Michael K.; Broyan, James L.

    2012-01-01

    Technologies that reduce logistical needs are a key to long term space missions. Currently, trash and waste generated during a mission is carried during the entire roundtrip mission or stored inside a logistic module which is de-orbited into Earth's atmosphere for destruction. The goal of the Trash to Supply Gas (TtSG) project is to develop space technology alternatives for converting trash and other waste materials from human spaceflight into high-value products that might include propellants or power system fuels in addition to life support oxygen and water. In addition to producing a useful product from waste, TtSG will decrease the volume needed to store waste on long term space missions. This paper presents an overview of the TtSG technologies and future plans for the project.

  20. Gazing and Typing Activities during Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Kay, Martin

    2011-01-01

    of a 160 word text we find major differences between students and professionals: Experienced professional translators are better able to divide their attention in parallel on ST reading (comprehension) and TT production, while students operate more in an alternating mode where they either read the ST...

  1. Gazing and Typing Activities during Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Kay, Martin

    2011-01-01

    The paper investigates the notion of Translation Units (TUs) from a cognitive angle. A TU is defined as the translator’s focus of attention at a time. Since attention can be directed towards source text (ST) understanding and/or target text (TT) production, we analyze the activity data of the tra...

  2. Translation as a means of ideological struggle

    OpenAIRE

    Delistathi, Christina

    2011-01-01

    This chapter explores the relationship between the translation of the Communist Manifesto into Greek issued by the Communist Party of Greece in 1933, and its contemporary political context. More specifically, it investigates two issues: firstly, the ways in which ideological struggles between counter-hegemonic forces for the 'ownership' of Marxism conditioned paratextual features and translational decisions in the target text (TT); and, secondly, how the (para)textual specificities, in conjun...

  3. Sun Interference Predictions for the Kompsat TT&C Station

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Byoung-Sun Lee

    1997-06-01

    Full Text Available The Sun interference event predictions for the KOMPSAT TT&C station were performed to analyze the frequency of the event and the impact on the TT&C link. The KOMPSAT orbit was propagated including only J2 geopotential term for maintaining the Sun-synchronism and no other perturbations were included. Local time of ascending node of the KOMPSAT satellite was set to 10h50m00s. The TT&C station was assumed to locate in Taejon and have 9 meter antenna for S-band link. One year of simulation from 1999/07/01 were performed out of 3 year of mission lifetime of KOMPSAT satellite. Total four times of Sun interference events were occurred during 1 year of simulation and those lasted about 50 seconds altogether. The C/N degradation of the TT&C system was calculated about 4dB. The Sun interference event of 50 seconds of year are 0.0076 percents of the S-band contact time when the 30 minute of contact time is assumed in a day.

  4. Small phosphatidate phosphatase (TtPAH2) of Tetrahymena ...

    Indian Academy of Sciences (India)

    Anoop Narayana Pillai

    2017-10-03

    Oct 3, 2017 ... TtPAH2-GFP was transformed into wild-type Tetrahymena cells by electroporation. Transformants were selected with. 100 lg/mL paromomycin sulfate and induced with 1 lg/mL cadmium chloride. 2.4 Generation of DTtpah2 Tetrahymena strain. Macronuclear gene knockout was performed as previously.

  5. Understanding translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  6. TT detector description and implementation of the survey measurements

    CERN Document Server

    Salzmann, C

    2008-01-01

    The TT geometry in the software has been updated to comply with the latest technical drawings. The main difference is in the description of the beam pipe insulation, where the amount of material has increased from $7.5\\%$ to $15.4\\%$ of $X_0$. Mother volumes are added to decrease the CPU consumption and finally several scans are made to compare the material budget between the DC06 geometry and the new 2008 geometry. In addition, the survey measurements of the TT detector have been analysed. These measurements can be subdivided into surveys of the detector box, photogrammetry of the balconies and metrology of the half-modules. The offsets with the nominal geometry are implemented in the alignment condition database.

  7. nbody6tt: Tidal tensors in N-body simulations

    Science.gov (United States)

    Renaud, Florent

    2015-02-01

    nbody6tt, based on Aarseth's nbody6 (ascl:1102.006) code, includes the treatment of complex galactic tides in a direct N-body simulation of a star cluster through the use of tidal tensors (tt) and offers two complementary methods. The first allows consideration of any kind of galaxy and orbit, thus offering versatility; this method cannot be used to study tidal debris, as it relies on the tidal approximation (linearization of the tidal force). The second method is not limited by this and does not require a galaxy simulation; the user defines a numerical function which takes position and time as arguments, and the galactic potential is returned. The space and time derivatives of the potential are used to (i) integrate the motion of the cluster on its orbit in the galaxy (starting from user-defined initial position and velocity vector), and (ii) compute the tidal acceleration on the stars.

  8. SPS transfer line TT60 towards W-Area

    CERN Multimedia

    CERN PhotoLab

    1978-01-01

    Tranfer line TT60 from SPS LSS6 towards the W-Area. View in the direction of the beam. After the magnet, there is a secondary-emission profile monitor, followed by a secondary-emission split-foil (for centering the beam). A TV camera (sticking up prominently) looks at a scintillator screen. The huge tank (with a person standing behind it) houses a beam dump (allowing setting- up of extraction without sending a beam to the W-Area).

  9. Spin-spin correlations in the tt'-Hubbard model

    International Nuclear Information System (INIS)

    Husslein, T.; Newns, D.M.; Mattutis, H.G.; Pattnaik, P.C.; Morgenstern, I.; Singer, J.M.; Fettes, W.; Baur, C.

    1994-01-01

    We present calculations of the tt'-Hubbard model using Quantum Monte Carlo techniques. The parameters are chosen so that the van Hove Singularity in the density of states and the Fermi level coincide. We study the behaviour of the system with increasing Hubbard interaction U. Special emphasis is on the spin-spin correlation (SSC). Unusual behaviour for large U is observed there and in the momentum distribution function (n(q)). (orig.)

  10. On the direct quantification of celecoxib in commercial solid drugs using the TT-PIXE and TT-PIGE techniques

    International Nuclear Information System (INIS)

    Nsouli, B.; Zahraman, K.; Bejjani, A.; Assi, S.; El-Yazbi, F.; Roumie, M.

    2006-01-01

    The quantification of the active ingredient (AI) in drugs is a crucial and important step in the drug quality control process. This is usually performed by using wet chemical techniques like LC-MS, UV spectrophotometry and other appropriate organic analytical methods. In the case of an active ingredient contains specific heteroatoms (F, S, Cl, etc.,), elemental IBA technique can be explored for molecular quantification. IBA techniques permit the analysis of the sample under solid form, without any laborious sample preparation. This is an advantage when the number of sample is relatively large. In this work, we demonstrate the ability of the thick target PIXE (TT-PIXE) and the TT-PIGE techniques for rapid and accurate quantification of celecoxib in commercial drugs. The experimental aspects related to the quantification validity are presented and discussed

  11. Parents' views on toilet training (TT): A quantitative study to identify the beliefs and attitudes of parents concerning TT.

    Science.gov (United States)

    van Nunen, Karolien; Kaerts, Nore; Wyndaele, Jean-Jacques; Vermandel, Alexandra; Hal, Guido Van

    2015-06-01

    In recent years, the age at which parents start and finish toilet training (TT) their children has increased. To cope with the problems caused by this later completion, it is essential to identify the beliefs and attitudes of the parents. Two thousand questionnaires were distributed to parents of children aged 30 to 36 months, attending 50 randomly selected schools in Antwerp, Belgium. Too many children are toilet trained after the minimum school age of 30 months. Most parents are not aware of the possible negative consequences this can entail. Mothers with a paid occupation think more often that children should be toilet trained before the age of 30 months, and the higher the mother's educational level, the more likely she will send her child to school toilet trained. More of single parents think that children who are not yet toilet trained should be allowed to go to school and more often send their not fully toilet-trained children to school. Parents should be better informed about the possible negative consequences of a later completion of TT. Single parents, more than other parents, should be assisted in the TT process and offered more support. © The Author(s) 2013.

  12. The ttH analyses at the LHC

    CERN Document Server

    Aad, G; International Workshop on Top-quark Physics

    2008-01-01

    Detecting the presence of a light Higgs boson at the LHC is very difficult. For this reason, different experimental signatures will have to be combined to ensure its discovery. Among them we study the associate production with a pair of top quarks and the subsequent Higgs boson decay into b quark pairs, the dominant decay mode for m_H bb) channel with the ATLAS and the CMS detectors. In addition, the decay modes H -> WW and H -> gamma gamma in ttH processes have been investigated and are briefly reported at the end of this paper.

  13. Die taal as katedraal: Driepas van T.T. Cloete

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A. van Jaarsveld

    1995-05-01

    In the compilation of Driepas the poet T.T. Cloete intended to build a cathedral in language. In this article the structural characteristics of the Gothic cathedral, specifically those of the Chartres cathedral, are examined to determine possible structural correlations between the edifice and the poetic artefact. The structural links between the cathedral of Chartres and the poems in Driepas were mainly ascertained by implementing the analogy of Cloete’s bountiful usage of enumeration and his meticulous attention to detailed arrangement. This aspect has previously been overlooked by most critics of Driepas.

  14. Translational Creativity

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    is given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention....... This creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented......A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention...

  15. TRANSLATING FEMINISM

    OpenAIRE

    Gajewska, Agnieszka

    2012-01-01

    Translating feminism Pointing to manifold and long-lasting connections between feminism and translation, the article first presents a selection of multilingual writers (Narcyza Żmichowska and Deborah Vogel), translators (Zofia Żeleńska and Kazimiera Iłłakowiczówna) and translation commentators (Joanna Lisek and Karolina Szymaniak) to ponder why the work of early Polish feminists is neglected. It seems that one of the reasons might be the current colonization of Polish femini...

  16. NASA Thesaurus

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — The NASA Thesaurus contains the authorized NASA subject terms used to index and retrieve materials in the NASA Technical Reports Server (NTRS) and the NTRS...

  17. Study on TT&C resources scheduling technique based on inter-satellite link

    Science.gov (United States)

    Gu, Xiaosong; Bai, Jian; Zhang, Chunze; Gao, Huili

    2014-11-01

    The navigation constellation will have the capability of supporting Tracking Telemetry and Command (TT&C) operations by inter-satellite link (ISL). The ISL will become an important solution to reduce the shortage of ground TT&C resources. The problems need to be studied urgently in the field of space TT&C network resources scheduling management are how to determine the availability of ISL and how to allocate TT&C resources of ISL. The performance and scheduling constraints of navigation constellation's ISL are analyzed, and three utilization strategies of ISL to perform TT&C operations are proposed. The allocation of TT&C resources based on ISL falls into two successive phases. Firstly, master satellite determination equation is established by using 0-1 Programming model based on the availability matrix. Mathematical method is used to solve the equation to determine the master satellite and the topology of ISL. Secondly, Constraint Programming (CP) model is used to describe the ground TT&C resources scheduling problem with special requirements of TT&C operations based on master satellite, and a heuristic algorithm is designed to solve the CP model. The equations and algorithm are verified by simulation examples. The algorithm of TT&C resources scheduling based on ISL has realized the synthesized usage of both the ISL and ground resources on TT&C field. This algorithm can improve TT&C supports of territorial ground TT&C network for global navigation constellation, and provides technical reference for the TT&C mission planning of global constellation by using ISL.

  18. Measurement of ttZ and ttW production at ATLAS in 13 TeV data, using trilepton and same charge dimuon final states

    CERN Document Server

    AUTHOR|(INSPIRE)INSPIRE-00348474; The ATLAS collaboration

    2016-01-01

    The production of ttZ serves as an important probe of the coupling of top quarks to Z bosons. Modifications to this coupling by physics beyond the Standard Model would have an effect on the ttZ production rates. The first measurements of ttZ production were performed in 8 TeV data by ATLAS and CMS. At 13 TeV collision energy, the production rate of ttZ increases by almost a factor of 4 and the effects of new physics, if present, should become more prominent. The first measurement by ATLAS of ttZ production at 13 TeV is presented here, with focus on the selection region that requires three charged leptons. This signature constitutes a compromise between a higher branching ratio for hadronic top decay chains and the better separation from background of the leptonic top decays. Moreover, the ttW process is measured in a simultaneous fit, using final states that contain either three charged leptons or two muons of the same charge. The first observation of ttW was performed by ATLAS using 8 TeV data. Measuring thi...

  19. Evaluation of Interpersonal Aspect in Translated Children’s Literature

    OpenAIRE

    Amin Karimnia

    2015-01-01

    This study aims at investigating adult-child relations established through translation of children’s literature by studying a Persian translation of Saint-Exupéry’s The Little Prince. Children’s literature is a highly growing topic with academic, cultural, and economic contributions. One important question about children’s literature in translation is how the translator altered or preserved ST adult-child relations in the TT. This study relies on Halliday’s interpersonal aspect to study the t...

  20. Developing a SAR TT-OSL protocol for volcanically-heated aeolian quartz from Datong (China)

    DEFF Research Database (Denmark)

    Liu, Jinfeng; Murray, Andrew S.; Jain, Mayank

    2012-01-01

    The thermally-transferred optically stimulated luminescence (TT-OSL) responses of chemically-purified fine-grained quartz from a lava-baked aeolian sediment from Datong (China) are presented. Our main focus is to examine the suitability of the test dose TT-OSL and OSL response to monitor sensitiv......The thermally-transferred optically stimulated luminescence (TT-OSL) responses of chemically-purified fine-grained quartz from a lava-baked aeolian sediment from Datong (China) are presented. Our main focus is to examine the suitability of the test dose TT-OSL and OSL response to monitor...

  1. Translating Inclusion

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fallov, Mia Arp; Birk, Rasmus

    2018-01-01

    The purpose of this paper is to explore how practices of translation shape particular paths of inclusion for people living in marginalized residential areas in Denmark. Inclusion, we argue, is not an end-state, but rather something which must be constantly performed. Active citizenship, today......, is not merely a question of participation, but of learning to become active in all spheres of life. The paper draws on empirical examples from a multi-sited field work in 6 different sites of local community work in Denmark, to demonstrate how different dimensions of translation are involved in shaping active...... citizenship. We propose the following different dimensions of translation: translating authority, translating language, translating social problems. The paper takes its theoretical point of departure from assemblage urbanism, arguing that cities are heterogeneous assemblages of socio-material interactions...

  2. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative (nonnegotiable...

  3. Translating democracy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Doerr, Nicole

    2012-01-01

    grassroots activists in social movements use translation as a novel practice to debate political alternatives in the European Union's (EU) multilingual public sphere. In recent years, new cross-European protest movements have created the multilingual discursive democracy arena known as the European Social...... to the national context. In the ESF, grassroots deliberators work using a novel practice of translation that has the potential to include marginalized groups. It is, however, a distinct kind of translation that activists use. Translation, compared to EU-official practices of multilingualism, affects a change...... in institutionalized habits and norms of deliberation. Addressing democratic theorists, my findings suggest that translation could be a way to think about difference not as a hindrance but as a resource for democracy in linguistically heterogeneous societies and public spaces, without presupposing a shared language...

  4. Inflammatory response and barrier properties of a new alveolar type 1-like cell line (TT1).

    NARCIS (Netherlands)

    Bogaard, E.H.J. van den; Dailey, L.A.; Thorley, A.J.; Tetley, T.D.; Forbes, B.

    2009-01-01

    PURPOSE: To evaluate the inflammatory response and barrier formation of a new alveolar type 1-like (transformed type I; TT1) cell line to establish its suitability for toxicity and drug transport studies. METHODS: TT1 and A549 cells were challenged with lipopolysaccharide (LPS). Secretion of

  5. TT40 Damage during 2004 High Intensity SPS Extraction

    CERN Document Server

    Goddard, B; Mertens, V; Uythoven, J; Wenninger, J; CERN. Geneva. AB Department

    2005-01-01

    During high intensity extraction on 25/10/04 an incident occurred in which the vacuum chamber of the TT40 magnet QTRF4002 was badly damaged. The beam was a 450 GeV full LHC injection batch of 3.4 1013 p+ in 288 bunches, and was extracted from SPS LSS4 with the wrong trajectory. Prior to the fatal extraction, problems had occurred over several hours during the setting-up, with beam-induced noise causing the extraction septum interlock to trip the power convertor, and also with the bumped beam position interlock. Deficiencies in the extraction setting-up process, in the interlocking and in the operational procedures used for the high-intensity test were contributing factors. In this note the incident causes are identified, the details reconstructed from the logged data, and the damage to the vacuum chamber analysed. The remedial measures which have already been taken are explained, and further recommendations made concerning the interlocking system performance and tests, as well as the operational procedures wh...

  6. T.T. Cloete en die omdigting van die Psalms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    M. Venter

    1996-06-01

    Full Text Available Sedert 1989 is T.T. Cloete saam met ander digters werksaam aan die omdigting van die Psalms - ’n taak wat, soos hy self sê, ’n nuwe dimensie in sy lewe ingedra het, maar ook ’n taak wat buitengewone eise stel: eksegeties en hermeneuties moet die Skrifgegewe in die omdigting met omsigtigheid vertolk word, die struktuurpatrone van die grondtaal moet nie onnodig versteur word nie en die eindproduk moet musikologies en harmonies aanvaarbaar op die oor val. In hierdie opsig is die bestaande Geneefse melodie soms ’n verdere dwangmeester wat die verslengte en die strofebou bepaal. Waar ook die melodie in berekening gebring moet word, moet hierdie ‘ruimte’ sinvol ‘ingevul’ word met Skrifgetroue inhoud. En wat poëties, semanties en taalkundig ‘normaal’ is, is nie altyd singbaar nie - die omdigtings moet uiteindelik in aldagtaal gesing word. Woorde, betekenisnuanses, verse en lettergrepe moet dus letterlik en figuurlik geweeg en getel word.

  7. 26th Conference of Spacecraft TT&C Technology in China

    CERN Document Server

    Qian, Weiping

    2013-01-01

    Proceedings of the 26th Conference of Spacecraft TT&C Technology in China collects selected papers from the 26th Conference of Spacecraft TT&C Technology in China held in Nanjing on October 16-19, 2012. The book features state-of-the-art studies on spacecraft TT&C in China with the theme of “Shared and Flexible TT&C Systems”. The selected works can help  promote development of spacecraft TT&C technology towards interconnectivity, resource sharing, flexibility and high efficiency. Researchers and engineers in the field of aerospace engineering and communication engineering can benefit from the book. Rongjun Shen is the Academician of Chinese Academy of Engineering; Weiping Qian is the Director General of Beijing Institute of Tracking and Telecommunications Technology.

  8. Binary translation using peephole translation rules

    Science.gov (United States)

    Bansal, Sorav; Aiken, Alex

    2010-05-04

    An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

  9. Nueva escuela elemental, en Eichstätt

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    HaindlEditorial, Friederich F.

    1963-02-01

    Full Text Available A modem elementary school has been built over part of the old moat at Eichstätt. The diferences in level of the ground have been exploited in order to achieve a more interesting distribution of the school buildings. The main building is L shaped. It contains 11 classrooms, workshops and a large recreation hall, which are located within the ground floor of one of the wings. The other wing includes the management's staircase, special classrooms, the hall porter's quarters and heating installations. Near the main building there is another block housing four classrooms, and both buildings are separated by a recreation ground, and connected by a roofed path. A further block, nearby, contains the gymnasium. There is direct access from the street to this building. The foundations consist of concrete piles, supported laterally by means of reinforced concrete beams. The floor and staircase structure is also made of reinforced concrete, and the roof is covered with fibrocement sheeting. The clever distribution of the inner courtyards, which are to be decorated with small gardens, the emplacement of the building in the moat, and the powerful contrast between the old city wall and the new buildings give the project a charming quality within the urban background, which also helps to emphasize even more the interest of the historical monuments.Una moderna escuela elemental ha sido construida sobre parte del viejo foso de la ciudad de Eichstätt, aprovechando para disponer los diversos bloques, las posibilidades que ofrecen los desniveles del terreno. La construcción principal —con planta en forma de L — contiene 11 clases, talleres y una gran nave para el recreo, situada en el piso inferior en uno de los brazos. En el otro están: la escalera de dirección, clases especiales, conserjería y vivienda del conserje e instalación de calefacción. Junto al edificio principal hay un bloque de cuatro clases, separado por un patio de recreo y enlazado por

  10. Time to threshold (TT), a safety parameter for heating by diagnostic ultrasound.

    Science.gov (United States)

    Lubbers, Jaap; Hekkenberg, Rob T; Bezemer, Robert A

    2003-05-01

    Activities in the standardisation of medical ultrasonic imaging and monitoring devices have been undertaken to ensure the safe application and to provide the user with tools to perform risk-to-benefit analysis. Internationally, agreement has not been reached to implement a system based on a physical quantity such as temperature rise. Therefore, recently, the IEC Standard 60601-2-37 has adopted the thermal index (TI) as a safety parameter. TI indicates conditions that are more likely than others to produce thermal effects. The models used to calculate TI are based on the equilibrium temperature rise for a stationary transducer. Ultrasound (US) is often applied during a short time at one place. To characterise the situation before equilibrium is reached, this study proposes a new parameter: TT (time to threshold). TT indicates the time after which a threshold temperature rise is exceeded. TT is calculated for some tissue models to illustrate the meaning of TT. TT indicates how long one piece of tissue can be insonated safely, provided the safe threshold is known. Using TT, higher intensities can be applied safely during a limited time. This paper illustrates the effects of short insonation times and the influence of the beam diameter. Questions that are critical to the introduction of TT as a safety parameter are discussed.

  11. Taming the Stranger: Domestication vs Foreignization in Literary Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ajtony Zsuzsanna

    2017-12-01

    Full Text Available The translator’s task is to bridge the gap between the source text (ST and the target text (TT, to mediate between the source culture (SC and the target culture (TC. Cultural mediation is always more than linguistic mediation: it facilitates understanding between cultures. Cultural mediators need to be extremely aware of their own cultural identity, understanding how their own culture influences perception (ethnocentric attitude. While foreignization introduces the TT audience to the ST culture as much as possible, making the foreign visible, domestication brings two languages and two cultures closer, minimizing the foreignness of the TT, conforming to the TC values, and making the unfamiliar accessible (Venuti 1995, Munday 2016. This paper investigates different ways to find the balance between these two tendencies, offering examples from literary translation.

  12. NLO QCD corrections to the production of ttZ in gluon fusion

    International Nuclear Information System (INIS)

    Lazopoulos, Achilleas; Melnikov, Kirill; Petriello, Frank

    2008-01-01

    We compute the O(α s ) QCD corrections to the partonic process gg→ttZ at the LHC. This partonic channel is the dominant component of the scattering process pp→ttZ, which will be important for measuring the ttZ electroweak couplings. We perform this calculation using a newly developed numerical technique for obtaining loop corrections. The O(α s ) corrections increase the total cross section by up to 75% for reasonable choices of the renormalization and factorization scales. Inclusion of these contributions decreases the residual scale dependence of the cross section coming from uncalculated higher order terms to ±5%

  13. Can neural machine translation do simultaneous translation?

    OpenAIRE

    Cho, Kyunghyun; Esipova, Masha

    2016-01-01

    We investigate the potential of attention-based neural machine translation in simultaneous translation. We introduce a novel decoding algorithm, called simultaneous greedy decoding, that allows an existing neural machine translation model to begin translating before a full source sentence is received. This approach is unique from previous works on simultaneous translation in that segmentation and translation are done jointly to maximize the translation quality and that translating each segmen...

  14. NLO QCD predictions for off-shell tt̄ and tt̄H production and decay at a linear collider

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Nejad, Bijan Chokoufé [Theory Group, DESY,Notkestr. 85, D-22607 Hamburg (Germany); Kilian, Wolfgang [Emmy-Noether-Campus,Walter-Flex-Str. 3, 57068 Siegen (Germany); Lindert, Jonas M.; Pozzorini, Stefano [Physik-Institut, Universität Zürich,Winterthurerstrasse 190, CH-8057 Zürich (Switzerland); Reuter, Jürgen [Theory Group, DESY,Notkestr. 85, D-22607 Hamburg (Germany); Weiss, Christian [Theory Group, DESY,Notkestr. 85, D-22607 Hamburg (Germany); Emmy-Noether-Campus,Walter-Flex-Str. 3, 57068 Siegen (Germany)

    2016-12-15

    We present predictions for tt̄ and tt̄H production and decay at future lepton colliders including non-resonant and interference contributions up to next-to-leading order (NLO) in perturbative QCD. The obtained precision predictions are necessary for a future precise determination of the top-quark Yukawa coupling, and allow for top-quark phenomenology in the continuum at an unprecedented level of accuracy. Simulations are performed with the automated NLO Monte-Carlo framework Whizard interfaced to the OpenLoops matrix element generator.

  15. Innovation @ NASA

    Science.gov (United States)

    Roman, Juan A.

    2014-01-01

    This presentation provides an overview of the activities National Aeronautics and Space Administration (NASA) is doing to encourage innovation across the agency. All information provided is available publicly.

  16. Machine Translation and Other Translation Technologies.

    Science.gov (United States)

    Melby, Alan

    1996-01-01

    Examines the application of linguistic theory to machine translation and translator tools, discusses the use of machine translation and translator tools in the real world of translation, and addresses the impact of translation technology on conceptions of language and other issues. Findings indicate that the human mind is flexible and linguistic…

  17. Shedding light on the tt-macron asymmetry: the photon handle

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Aguilar-Saavedra, J.A. [Departamento de Física Teórica y del Cosmos, Universidad de Granada,E-18071 Granada (Spain); Álvarez, E. [CONICET, IFIBA Universidad de Buenos Aires,1428 Buenos Aires (Argentina); Juste, A. [Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA),E-08010 Barcelona (Spain); Institut de Física d’Altes Energies (IFAE),E-08193 Bellaterra, Barcelona (Spain); Rubbo, F. [Institut de Física d’Altes Energies (IFAE),E-08193 Bellaterra, Barcelona (Spain)

    2014-04-30

    We investigate a charge asymmetry in tt-macronγ production at the LHC that provides complementary information to the measured asymmetries in tt-macron production. We estimate the experimental uncertainty in its measurement at the LHC with 8 TeV and 14 TeV. We argue that, for new physics models that simultaneously reproduce the asymmetry excess in tt-macron production at the Tevatron and the SM-like asymmetry at the LHC, the measurement in tt-macronγ production at the LHC is likely to deviate from the SM prediction. In two new physics models studied in detail we find that the deviations could be significant and observable at the 14 TeV run.

  18. Higher Tetanus Toxoid Immunity 2 Years After PsA-TT Introduction in Mali.

    Science.gov (United States)

    Basta, Nicole E; Borrow, Ray; Berthe, Abdoulaye; Onwuchekwa, Uma; Dembélé, Awa Traoré Eps; Almond, Rachael; Frankland, Sarah; Patel, Sima; Wood, Daniel; Nascimento, Maria; Manigart, Olivier; Trotter, Caroline L; Greenwood, Brian; Sow, Samba O

    2015-11-15

    In 2010, mass vaccination with a then-new meningococcal A polysaccharide-tetanus toxoid protein conjugate vaccine (PsA-TT, or MenAfriVac) was undertaken in 1- to 29-year-olds in Bamako, Mali. Whether vaccination with PsA-TT effectively boosts tetanus immunity in a population with heterogeneous baseline tetanus immunity is not known. We assessed the impact of PsA-TT on tetanus toxoid (TT) immunity by quantifying age- and sex-specific immunity prior to and 2 years after introduction. Using a household-based, age-stratified design, we randomly selected participants for a prevaccination serological survey in 2010 and a postvaccination survey in 2012. TT immunoglobulin G (IgG) antibodies were quantified and geometric mean concentrations (GMCs) pre- and postvaccination among all age groups targeted for vaccination were compared. The probability of TT IgG levels ≥0.1 IU/mL (indicating short-term protection) and ≥1.0 IU/mL (indicating long-term protection) by age and sex was determined using logistic regression models. Analysis of 793 prevaccination and 800 postvaccination sera indicated that while GMCs were low pre-PsA-TT, significantly higher GMCs in all age-sex strata were observed 2 years after PsA-TT introduction. The percentage with short-term immunity increased from 57.1% to 88.4% (31.3-point increase; 95% confidence interval [CI], 26.6-36.0;, P tetanus immunity. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Infectious Diseases Society of America.

  19. Machine Translation

    Indian Academy of Sciences (India)

    LANT has a suite of related Language Technology products: LANT-Master, a language checker, integrates into existing word processors like MS-Word and allows the vocabulary and style oftexts to be in a controlled language which can then be automatically translated; Pangaea is an electronic dictionary that allows the.

  20. Translation Competence

    DEFF Research Database (Denmark)

    Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce

    2014-01-01

    After Kiraly (2000) introduced the collaborative form of translation in classrooms, Pavlovic (2007), Kenny (2008), and Huertas Barros (2011) provided empirical evidence that testifies to the impact of collaborative learning. This chapter sets out to describe the collaborative forms of learning...

  1. 9th Transgenic Technology Meeting (TT2010) in Berlin, Germany: a meeting report.

    Science.gov (United States)

    Saunders, Thomas L; Sobieszczuk, Peter

    2010-12-01

    The first Transgenic Technology (TT) Meeting was organized in 1999 by Johannes Wilbertz, Karolinska Institute, Stockholm, Sweden as a regional meeting. The TT Meetings continued in this way, constantly gathering additional practitioners of transgenic methodologies until the breakthrough in 2005 when the 6th TT Meeting in Barcelona, Spain, hosted by Lluis Montoliu (Centro Nacional de Biotecnologia, Madrid, Spain), generated the momentum to establish the International Society for Transgenic Technologies (ISTT). Since 2006, the ISTT has continued to promote the TT Meetings and provide its membership with a forum to discuss best practices and new methods in the field. The TT2010 Meeting was held at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (Berlin, Germany). Participation at the TT2010 Meeting exceeded the registration capacity and set a new attendance record. Session topics included methods for the generation of rat and mouse models of human disease, fundamental and advanced topics in rodent embryonic stem cells, and the newest transgenic technologies. Short presentations from selected abstracts were of especial interest. Roundtable discussions on transgenic facility establishment and cryoarchiving of mouse lines were favorably received. Students, technical staff, and professors participated in numerous discussions and came away with practical methods and new ideas for research.

  2. Word translation entropy in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2016-01-01

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied. In p...

  3. Markedness Correspondence in Translation of Books’ Titles

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Zoha Bayati Doosti

    2015-10-01

    Full Text Available Translation is a multi-dimensional task which requires different aspects of competencies one of which is linguistics. Falling within the realm of linguistic competence is the ability to produce relatively similar degree of markedness throughout the translation. Such ability contributes to keep the thematic structure of sentences intact and make the same propositional meanings have different communicative meanings. The present study which is a descriptive analytical corpus-based one aimed to analyze the thematic structure of titles of all English books rendered into Persian from the beginning of translation in Iran to 2004drawing on Hallidayan linguistic taxonomy of marked sentences as proposed by Baker (1992. The corpus is a parallel one consisting of 141 marked English book titles and their Persian translations. Comparative analyses of items revealed that about 56.7% of all marked English sentences havebeen translated into marked Persian sentences, i.e. the thematic structure of ST has been preserved. The similar thematic structure entails corresponding communicative meaning of STand TT. Keywords: Translation, Information structure (IS, Theme/Rheme, Markedness

  4. Beyond Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Olwig, Mette Fog

    2013-01-01

    This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation...... and practice spurred by new challenges deriving from climate change anxiety, the study shows how local practitioners often make local activities fit into travelling development rationalities as a matter of habit, rather than as a conscious strategy. They may therefore cease to ‘translate’ between different...... rationalities. This is shown to have important implications for theory, research and practice concerning disaster risk reduction and climate change adaptation in which such translation is often expected....

  5. Translational genomics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Kussmann

    2014-09-01

    Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.

  6. Machine translation project alternatives analysis

    Science.gov (United States)

    Bajis, Catherine J.; Bedford, Denise A. D.

    1993-01-01

    The Machine Translation Project consists of several components, two of which, the Project Plan and the Requirements Analysis, have already been delivered. The Project Plan details the overall rationale, objectives and time-table for the project as a whole. The Requirements Analysis compares a number of available machine translation systems, their capabilities, possible configurations, and costs. The Alternatives Analysis has resulted in a number of conclusions and recommendations to the NASA STI program concerning the acquisition of specific MT systems and related hardware and software.

  7. Stress corrosion cracking growth rate of TT alloy 690 and its weld joint in simulated PWR primary water

    International Nuclear Information System (INIS)

    Yonezawa, T.

    2015-01-01

    Recently, some researchers reported that the SCC growth rate (SCCGR) of cold worked thermally treated (TT) Alloy 690 was significantly different in heat by heat. But, author has hypothesized that these high SCCGRs in cold worked TT Alloy 690 could be due to the metallurgical characteristics of these heats. In order to confirm this hypothesis, this study has been started in the author's laboratory, and the following 4 new evidences were obtained. First, microcracks of carbides and voids were observed in eutectic M 23 C 6 GB carbides (primary carbides) for cold rolled laboratory heat after as cast or lightly forged condition or for chemical composition simulated Bettis'TT Alloy 690 heat, after cold rolling, before SCC test. However, microcracks in primary carbides along grain boundaries and voids were rarely detected in the cold rolled commercial heat of TT Alloy 690 used for CRDM penetrations. Secondly, the SCCGR observed in TT Alloy 690 was different in each hot working process and each heat. Comparing the SCCGRs for all heats of cold worked TT Alloy 690, the SCCGR decreased with increasing of Vickers hardness. However, in same heats of cold worked TT Alloy 690, the SCCGR increased with increasing of Vickers hardness. Thirdly, the SCCGR in cold rolled TT Alloy 690 should be integrated by the effect of hardness or cold working ratio and by the effect of existing ratio of primary M23C6 carbides with cracks and Voids due to chemical composition and the fabrication process of TT Alloy 690. Fourthly, it is argued that the high SCCGRs in highly cold rolled TT Alloy 690 are not representative of the practical situation with TT Alloy 690 in service for CRDM adapter nozzles etc. The high SCCGR of highly cold rolled TT Alloy 690 is not thought to be an accurate tool in predicting the possibility of cracking of TT Alloy 690 for CRDM adapter nozzles. (author)

  8. Measurement of the top quark mass in the tt bar → lepton+jets and tt bar → dilepton channels using √s = 7 TeV ATLAS data

    NARCIS (Netherlands)

    Aad, G.; et al., [Unknown; Aben, R.; Angelozzi, I.; Beemster, L.J.; Bentvelsen, S.; Berge, D.; Bobbink, G.J.; Bos, K.; Brenner, L.; Butti, P.; Castelli, A.; Colijn, A.P.; de Jong, P.; de Nooij, L.; Deigaard, I.; Deluca, C.; Dhaliwal, S.; Ferrari, P.; Gadatsch, S.; Geerts, D.A.A.; Hartjes, F.; Hessey, N.P.; Hod, N.; Igonkina, O.; Karastathis, N.; Kluit, P.; Koffeman, E.; Linde, F.; Mahlstedt, J.; Meyer, J.; Oussoren, K.P.; Sabato, G.; Salek, D.; Slawinska, M.; Valencic, N.; van den Wollenberg, W.; van der Deijl, P.C.; van der Geer, R.; van der Graaf, H.; van der Leeuw, R.; van Vulpen, I.; Verkerke, W.; Vermeulen, J.C.; Vreeswijk, M.; Weits, H.; Williams, S.

    2015-01-01

    The top quark mass was measured in the channels tt → lepton+jets and tt → dilepton (lepton = e,μ) based on ATLAS data recorded in 2011. The data were taken at the LHC with a proton-proton centre-of-mass energy of √s = 7 TeV and correspond to an integrated luminosity of 4.6 fb−1. The tt → lepton+jets

  9. Event reconstruction of tt and ttH using the Kinematic Likelihood Fitter in final states with two same-sign electric charge leptons.

    CERN Document Server

    AUTHOR|(CDS)2091837

    One of the important tests for the validity of the Standard Model of particle physics is the measurement of the top quark Yukawa coupling, which can be directly measured in the production of the top-quark pair in association with a Higgs boson, ttH. In this thesis, a likelihood-based fitting tool, known as KLFitter, is implemented to improve the separation power between the ttH signal and the dominant background contribution arising from the top quark pair production, tt, in the final states containing two same-sign electric charge leptons. NLO Monte Carlo samples of the ATLAS detector at √s = 13 TeV is used to test the fit. Improvement of the separation power of the fitter is studied by modifying parameters in the likelihood definition of the fit. Different cases have been analyzed and a better discriminating variable, after modifications to the original KLFitter, has been achieved regarding the performance of the fit.

  10. Poster - Thurs Eve-16: Just-in-time tomography (JiTT).

    Science.gov (United States)

    Pang, G; Rowlands, J A

    2008-07-01

    Soft-tissue target motion is one of the main concerns in high-precision radiation therapy. Cone beam computed tomography (CBCT) has been developed recently to image soft-tissue targets in the treatment room for image-guided radiation therapy. However, due to its relatively long image acquisition time the CBCT approach cannot provide images of the target at the instant of the treatment and thus is not adequate for imaging targets with intrafraction motion. In this work, a new concept for image-guided radiation therapy- just-in-time tomography (JiTT) - is introduced. Differing from CBCT, JiTT takes much less time to generate the needed tomographical, beam's-eye-view images of the treatment target at the right moment to guide the radiation therapy treatment. A system to achieve JiTT is proposed and its feasibility is investigated. Research supported by Siemens. © 2008 American Association of Physicists in Medicine.

  11. IGA resistance of TT Alloy 690 and concentration behavior of Broached Egg Crate tube support configuration

    International Nuclear Information System (INIS)

    Suzuki, S.; Kusakabe, T.; Yamamoto, H.; Arioka, K.; Ochi, T.

    1992-01-01

    In order to improve the reliability of the Steam Generator (SG), TT Alloy 690 and BEC (Broached Egg Crate) type tube support plate has been developed. Some tests are carried out to heighten the reliability for these improvements all the more and the following results are obtained. (1) SERT test (Slow Extension Rate Test) made clear that TT690 has less IGA susceptibility in comparison with MA600. (2) The alkaline susceptibility on the occurrence of IGA/SCC on TT690 and MA600 obtained by SERT corresponds to that obtained by Model Boiler test. (3) By model boiler test, superior concentration behaviors for BEC type tube support plate configuration have been recognized in comparison with Drill type. This result is obtained by the joint research of the five utilities (Kansai Epco, Hokkaido Epco, Shikoku Epco, Kyushu Epco, JAPCO) and MHI

  12. Tunteettomuudesta tunteeseen : Apatian ilmaisu ja tunteen herättäminen maalausprosessissa

    OpenAIRE

    Gellman, Karin

    2014-01-01

    Miten teos ilmaisee tunnetta? Miltä apatia näyttää? Mikä merkitys tunteen herättämisellä on taiteen tekemisen ulkopuolella? Teoreettisena lähtökohtana toimiva R. G. Collingwoodin psykodynaaminen ilmaisuteoria valaisee tietoisuuden suhdetta tunteen herättämisen mekanismeihin maalausprosessin näkökulmasta. How does a work of art express emotion? What does apathy look like? What significance does the craft of arousing emotion have outside the context of artmaking? Psychodynamic perspective i...

  13. Regulation of anthocyanin and proanthocyanidin biosynthesis by Medicago truncatula bHLH transcription factor MtTT8.

    Science.gov (United States)

    Li, Penghui; Chen, Beibei; Zhang, Gaoyang; Chen, Longxiang; Dong, Qiang; Wen, Jiangqi; Mysore, Kirankumar S; Zhao, Jian

    2016-05-01

    The MYB- basic helix-loop-helix (bHLH)-WD40 complexes regulating anthocyanin and proanthocyanidin (PA) biosynthesis in plants are not fully understood. Here Medicago truncatula bHLH MtTT8 was characterized as a central component of these ternary complexes that control anthocyanin and PA biosynthesis. Mttt8 mutant seeds have a transparent testa phenotype with reduced PAs and anthocyanins. MtTT8 restores PA and anthocyanin productions in Arabidopsis tt8 mutant. Ectopic expression of MtTT8 restores anthocyanins and PAs in mttt8 plant and hairy roots and further enhances both productions in wild-type hairy roots. Transcriptomic analyses and metabolite profiling of mttt8 mutant seeds and M. truncatula hairy roots (mttt8 mutant, mttt8 mutant complemented with MtTT8, or MtTT8 overexpression lines) indicate that MtTT8 regulates a subset of genes involved in PA and anthocyanin biosynthesis. MtTT8 is genetically regulated by MtLAP1, MtPAR and MtWD40-1. Combinations of MtPAR, MtLAP1, MtTT8 and MtWD40-1 activate MtTT8 promoter in yeast assay. MtTT8 interacts with these transcription factors to form regulatory complexes. MtTT8, MtWD40-1 and an MYB factor, MtPAR or MtLAP1, interacted and activated promoters of anthocyanidin reductase and anthocyanidin synthase to regulate PA and anthocyanin biosynthesis, respectively. Our results provide new insights into the complex regulation of PA and anthocyanin biosynthesis in M. truncatula. © 2016 The Authors. New Phytologist © 2016 New Phytologist Trust.

  14. Quadrivalent meningococcal (MenACWY-TT) conjugate vaccine or a fourth dose of H. influenzae-N. meningitidis C/Y conjugate vaccine (HibMenCY-TT) is immunogenic in toddlers who previously received three doses of HibMenCY-TT in infancy.

    Science.gov (United States)

    Leonardi, Michael; Latiolais, Thomas; Sarpong, Kwabena; Simon, Michael; Twiggs, Jerry; Lei, Paul; Rinderknecht, Stephen; Blatter, Mark; Bianco, Veronique; Baine, Yaela; Friedland, Leonard R; Miller, Jacqueline M

    2015-02-11

    Immunogenicity and safety of a single dose of MenACWY-TT or a fourth dose of HibMenCY-TT were evaluated in the second year of life in HibMenCY-TT-primed toddlers. Healthy infants were randomized (5:1) and primed at 2, 4 and 6 months of age with HibMenCY-TT and diphtheria-tetanus-acellular pertussis-hepatitis B-inactivated poliovirus (DTaP-HBV-IPV) vaccine; or Hib-TT and DTaP-HBV-IPV (control). Recipients of HibMenCY-TT+DTaP-HBV-IPV were re-randomized (2:2:1) to receive MenACWY-TT at 12-15 months and DTaP at 15-18 months; MenACWY-TT co-administered with DTaP at 15-18 months; or HibMenCY-TT at 12-15 months and DTaP at 15-18 months. Controls received DTaP only at 15-18 months due to Hib conjugate vaccine shortage. Serum bactericidal activity using human complement (hSBA) and safety were assessed one month after meningococcal vaccination. After vaccination with MenACWY-TT at 12-15 months or MenACWY-TT+DTaP at 15-18 months, all subjects previously primed for serogroups C/Y had hSBA ≥1:8 for these serogroups. At least 96.1% also had hSBA ≥1:8 for serogroups A/W. All subjects in the HibMenCY-TT group had hSBA ≥1:8 for serogroups C/Y. All pre-defined statistical criteria for meningococcal immunogenicity were satisfied. All vaccination regimens had acceptable safety profiles. Children primed with three doses of HibMenCY-TT who then received a single dose of MenACWY-TT or a fourth dose of HibMenCY-TT had robust increases in hSBA titers for serogroups C/Y. These data provide support that MenACWY-TT, given with or without the fourth scheduled dose of DTaP could be administered as an alternative to a fourth dose of HibMenCY-TT in the second year of life. This study (110870/110871) is registered at www.clinicaltrials.gov NCT00614614. Copyright © 2014 The Authors. Published by Elsevier Ltd.. All rights reserved.

  15. TRANSLATION VS INTERPRETING IN THE PERSPECTIVE OF NEUROLINGUISTICS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rochmat Susanto

    2017-12-01

    Full Text Available The following article aims 1 to explain the process of translating and interpreting in the perspective of neurolinguistics (explaining the process underlying the complexity which occur in human brain when translating and interpreting are performed and 2 to compare or to find out the similarities and differences between translating and interpreting based on the point of view. The process of translation and interpreting are mostly different in terms of neurolinguistics perspective. Translation involves graphic channel (ST which is processed through the eyes while interpreting involves phonic channel (SE which is processed through the ears. However both meaning contained in ST and SE are transmitted to wernicke area where the act of re-expressing meaning through choosing appropriate lexicon into TT or TE occurred. Afterward brocca area activates the upper motor nerve to move translator‘s hand to re-express the meaning into TT while in interpreting, it activates the lower motor nerve to move interpreter‘s mouth and other related speech organs to re-express the meaning into TE.

  16. Evaluation of Interpersonal Aspect in Translated Children’s Literature

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Amin Karimnia

    2015-10-01

    Full Text Available This study aims at investigating adult-child relations established through translation of children’s literature by studying a Persian translation of Saint-Exupéry’s The Little Prince. Children’s literature is a highly growing topic with academic, cultural, and economic contributions. One important question about children’s literature in translation is how the translator altered or preserved ST adult-child relations in the TT. This study relies on Halliday’s interpersonal aspect to study the translator’s decision-making. To do this, three research questions were investigated about interpersonal aspects in The Little Price, the choices made by the translator, and the consequences of the translation in the Persian culture. The study corresponds to a qualitative analysis of translation and decision-making. Results illustrated every aspect along with its translation, while findings showed that the translator had most accurately rendered interpersonal aspects, although they may be challenging to the Persian adult reader. Several suggestions for research were also proposed in the study.

  17. Tobacco randomly inserted tt8 differenly enhance light signals and flavonoid accumulation

    International Nuclear Information System (INIS)

    Sompornpailin, K.; Kanthang, S.

    2015-01-01

    The individual lines of tobacco over-expressing TT8, a bHLH gene, were constructed and cultured under tissue culture condition radiating with photosynthetically activation radiation (PAR) or PAR+UVA. They were compared to wild type (WT). Leaf of treated plants was extracted and analyzed for flavonoid accumulations using a spectrophotometer. The extract of TT8 plants significantly contained flavone, flavonol and anthocyanin level, higher than the WT extract did. The petal extracts of mature transgenic under PAR had a similar absorbance profile of each substance, but these extracts had higher flavonoid contents than the leaf extracts did. All flavonoid subgroups and p-coumaric acid biosynthesis were significantly enhanced after the additional UVA radiation to plant. This UVA condition slightly stimulated an accumulation of these substances in normal plant. Some transgenic greatly increased flavonoid accumulation in responding to PAR+UVA, but the others were slightly different compared to WT. The distinct insertion site is directly affected TT8 gene expression. Transgenic seeds had a dark brown color more than WT seed, which indicated high content of polymer flavonoids (proanthocyanins). This over-expressing TT8 in transgenic tobacco may directly or indirectly enhance the signal transductions of PAR and UVA and raise up flavonoid accumulation. (author)

  18. ttH Coupling Measurement with the ATLAS Detector at the LHC

    CERN Document Server

    Hadef, Asma; The ATLAS collaboration

    2017-01-01

    The Higgs boson is discovered on the 4th of July 2012 with a mass around 125 $\\text{GeV}/c^2$ by ATLAS and CMS experiments at LHC. Determining the Higgs properties (production and decay modes, couplings,...) is an important part of the high-energy physics programme in this decade. A search for the Higgs boson production in association with a top quark pair (ttH) at ATLAS is presented in this talk at an unexplored center-of-mass energy of 13 TeV, which could allow a first direct measurement of the top quark Yukawa coupling and could reveal new physics. The ttH analysis in ATLAS is divided into 3 channels according to the Higgs decay modes: $H \\rightarrow$ Hadrons, $H \\rightarrow$ Leptons and $H \\rightarrow$ Photons. The best-fit value of the ratio of observed and Standard Model cross sections of ttH production process, using 2015-2016 data and combining all ttH final states, is 1.8 $\\pm$ 0.7, corresponds to 2.8 $\\sigma$ (1.8 $\\sigma$) observed (expected) significance.

  19. Anticipated tt-bar states in the quark-confining two-step potential model

    International Nuclear Information System (INIS)

    Kulshreshtha, D.S.

    1980-12-01

    The mass spectrum, thresholds and decay widths of the anticipated tt-bar states are studied as a function of quark mass, in a simple analytically solvable, quark-confining two-step potential model, previously used for charmonium and bottonium. (author)

  20. A Novel Interference Detection Method of STAP Based on Simplified TT Transform

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Qiang Wang

    2017-01-01

    Full Text Available Training samples contaminated by target-like signals is one of the major reasons for inhomogeneous clutter environment. In such environment, clutter covariance matrix in STAP (space-time adaptive processing is estimated inaccurately, which finally leads to detection performance reduction. In terms of this problem, a STAP interference detection method based on simplified TT (time-time transform is proposed in this letter. Considering the sparse physical property of clutter in the space-time plane, data on each range cell is first converted into a discrete slow time series. Then, the expression of simplified TT transform about sample data is derived step by step. Thirdly, the energy of each training sample is focalized and extracted by simplified TT transform from energy-variant difference between the unpolluted and polluted stage, and the physical significance of discarding the contaminated samples is analyzed. Lastly, the contaminated samples are picked out in light of the simplified TT transform-spectrum difference. The result on Monte Carlo simulation indicates that when training samples are contaminated by large power target-like signals, the proposed method is more effective in getting rid of the contaminated samples, reduces the computational complexity significantly, and promotes the target detection performance compared with the method of GIP (generalized inner product.

  1. Selection, production, procurement, and use of preservative treated wood : supplementing federal specification TT-W-571

    Science.gov (United States)

    Lee R. Gjovik; Roy H. Baechler

    1977-01-01

    This report has been prepared to supplement Federal Specification TT-W-571 “Wood Preservation: Treating Practices.” developed for the General Services Administration by the U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory, the Specification is used by Federal agencies, State agencies, and private users in procuring preservative-treated wood....

  2. Developmental immunotoxicity is not associated with the consumption of transgenic Bt rice TT51 in rats.

    Science.gov (United States)

    Hu, Jing; Liang, Chunlai; Zhang, Xiaopeng; Zhang, Qiannan; Cui, Wenming; Yu, Zhou

    2018-04-01

    TT51 is a transgenic strain of Bt rice generated by fusing a synthetic CryAb/Ac gene into MingHui rice. In this study, rats from F0, F1, and F2 generations were fed a diet with 60% TT51 rice, MingHui rice, or nominal-origin rice. The study focused on developmental immunotoxicity in F1 and F2 offspring after long-term consumption of TT51. A wide range of immunological parameters was monitored in this two-generation study on reproductive toxicity. The experiments were performed on F1 and F2 offspring at postnatal days 21 and 42. No adverse clinical effects were observed in any of the experimental groups. In addition, histopathology observations and immunotoxicity tests, including hematological indicators, spleen lymphocyte subsets, natural killer cell activity, lymphoproliferative response, and plaque-forming cell assay, revealed no significant difference between the groups. These results indicated that developmental immunotoxicity was not associated with a diet of transgenic Bt rice TT51, compared to the parental MingHui rice. Copyright © 2018 Elsevier Inc. All rights reserved.

  3. Tensor-Train Split-Operator Fourier Transform (TT-SOFT) Method: Multidimensional Nonadiabatic Quantum Dynamics.

    Science.gov (United States)

    Greene, Samuel M; Batista, Victor S

    2017-09-12

    We introduce the "tensor-train split-operator Fourier transform" (TT-SOFT) method for simulations of multidimensional nonadiabatic quantum dynamics. TT-SOFT is essentially the grid-based SOFT method implemented in dynamically adaptive tensor-train representations. In the same spirit of all matrix product states, the tensor-train format enables the representation, propagation, and computation of observables of multidimensional wave functions in terms of the grid-based wavepacket tensor components, bypassing the need of actually computing the wave function in its full-rank tensor product grid space. We demonstrate the accuracy and efficiency of the TT-SOFT method as applied to propagation of 24-dimensional wave packets, describing the S 1 /S 2 interconversion dynamics of pyrazine after UV photoexcitation to the S 2 state. Our results show that the TT-SOFT method is a powerful computational approach for simulations of quantum dynamics of polyatomic systems since it avoids the exponential scaling problem of full-rank grid-based representations.

  4. NASA Astrophysics Technology Needs

    Science.gov (United States)

    Stahl, H. Philip

    2012-01-01

    July 2010, NASA Office of Chief Technologist (OCT) initiated an activity to create and maintain a NASA integrated roadmap for 15 key technology areas which recommend an overall technology investment strategy and prioritize NASA?s technology programs to meet NASA?s strategic goals. Science Instruments, Observatories and Sensor Systems(SIOSS) roadmap addresses technology needs to achieve NASA?s highest priority objectives -- not only for the Science Mission Directorate (SMD), but for all of NASA.

  5. Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

    2017-01-01

    technology research as a subdiscipline of TS, and we define and discuss some basic concepts and models of the field that we use in the rest of the paper. Based on a small-scale study of papers published in TS journals between 2006 and 2016, Section 3 attempts to map relevant developments of translation......Due to the growing uptake of translation technology in the language industry and its documented impact on the translation profession, translation students and scholars need in-depth and empirically founded knowledge of the nature and influences of translation technology (e.g. Christensen....../Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...

  6. A legal text with a single “Dapat”: Looking for deontic modality in the Filipino translation of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Janus Ruel T. Cabazares

    2016-12-01

    Full Text Available In the Filipino version of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR, only a single deontic modal marker is found, a curious absence given that such a category conveys the performative function crucial to the language used in laws. Regardless of the current attitude against seeking equivalence in translation analysis, questioning the semantics of the target text (TT is a necessary endeavour for the translation of legal texts, whether or not the relevant linguistic features of the TT language contribute to or facilitate the expression of any of the properties of deontic modality (DM. To this end, the paper analyzes the Filipino translation of the UDHR to look for this type of semantic category. The analysis of the TT focuses on three important points: [1] use of the prospective aspect does not contribute to the expression of the necessary features of DM, notwithstanding their shared notion of futurity; [2] volition, an essential part of DM, is implied by the transitivity triggered by the TT verb voice, but the source and perspective of the volition is different; and [3] use of the modal marker dapat (i.e., necessary carries the primary features of DM. The paper suggests that the consistent use of this modal marker can assign a performative function to the TT, a trait that helps define the source text (ST as a legal text. The study can offer helpful points to translators of legal documents and other forms of technical translation. The methods used can help future translation analyses by providing conceptual tools for the semantic comparison of the linguistic traits of an ST and TT, particularly the semantic representation of Filipino sentences including the transitivity of the verb and modality. Ultimately, the study hopes to contribute to quality translations of text as part of promoting the intellectualization of Filipino and other Philippine languages.

  7. NASA Bioreactor

    Science.gov (United States)

    1998-01-01

    Bioreactor Demonstration System (BDS) comprises an electronics module, a gas supply module, and the incubator module housing the rotating wall vessel and its support systems. Nutrient media are pumped through an oxygenator and the culture vessel. The shell rotates at 0.5 rpm while the irner filter typically rotates at 11.5 rpm to produce a gentle flow that ensures removal of waste products as fresh media are infused. Periodically, some spent media are pumped into a waste bag and replaced by fresh media. When the waste bag is filled, an astronaut drains the waste bag and refills the supply bag through ports on the face of the incubator. Pinch valves and a perfusion pump ensure that no media are exposed to moving parts. An Experiment Control Computer controls the Bioreactor, records conditions, and alerts the crew when problems occur. The crew operates the system through a laptop computer displaying graphics designed for easy crew training and operation. The work is sponsored by NASA's Office of Biological and Physical Research. The bioreactor is managed by the Biotechnology Cell Science Program at NASA's Johnson Space Center (JSC). NASA-sponsored bioreactor research has been instrumental in helping scientists to better understand normal and cancerous tissue development. In cooperation with the medical community, the bioreactor design is being used to prepare better models of human colon, prostate, breast and ovarian tumors. Cartilage, bone marrow, heart muscle, skeletal muscle, pancreatic islet cells, liver and kidney are just a few of the normal tissues being cultured in rotating bioreactors by investigators. See No. 0101825 for a version with major elements labeled, and No. 0103180 for an operational schematic. 0101816

  8. Up in the cloud: reflections on teaching translation technology using a cloud-based platform

    DEFF Research Database (Denmark)

    Flanagan, Marian

    with teaching translation technology in the classroom (e.g. Doherty et al. 2012, Kenny and Way 2001, O’Brien and Kenny 2001,2006), several unanswered questions still remain. Up until recently, the translation software often restricted the teaching approach. This paper reports on a new approach I took...... to teaching TT in the classroom. The approach was inspired by Pym (2006) and Doherty and Moorkens (2013), and it takes advantage of using cloud-based software. The aim was to evaluate the students’ experience in the TT workshops. Moreover, I wanted to investigate particular aspects of teaching that were...... closely linked to cloud-based vs. traditional translation software. These included classroom layout, assigned tasks, and individual vs. group work tasks. To achieve these aims, data were collected from two groups of students: group 1 (autumn 2013) and group 2 (spring 2015). For both groups, I collected...

  9. Translation Theory and Translation Studies in China

    Science.gov (United States)

    Guo, Qin

    2012-01-01

    This dissertation is a comparative study of "translation theory" and "translation studies" in China and the West. Its focus is to investigate whether there is translation theory in the Chinese tradition. My study begins with an examination of the debate in China over whether there has already existed a system of translation…

  10. Simulating Porous Magnetite Layer Deposited on Alloy 690TT Steam Generator Tubes.

    Science.gov (United States)

    Jeon, Soon-Hyeok; Son, Yeong-Ho; Choi, Won-Ik; Song, Geun Dong; Hur, Do Haeng

    2018-01-02

    In nuclear power plants, the main corrosion product that is deposited on the outside of steam generator tubes is porous magnetite. The objective of this study was to simulate porous magnetite that is deposited on thermally treated (TT) Alloy 690 steam generator tubes. A magnetite layer was electrodeposited on an Alloy 690TT substrate in an Fe(III)-triethanolamine solution. After electrodeposition, the dense magnetite layer was immersed to simulate porous magnetite deposits in alkaline solution for 50 days at room temperature. The dense morphology of the magnetite layer was changed to a porous structure by reductive dissolution reaction. The simulated porous magnetite layer was compared with flakes of steam generator tubes, which were collected from the secondary water system of a real nuclear power plant during sludge lancing. Possible nuclear research applications using simulated porous magnetite specimens are also proposed.

  11. Safety and immunogenicity of a CRM or TT conjugated meningococcal vaccine in healthy toddlers.

    Science.gov (United States)

    Bona, Gianni; Castiglia, Paolo; Zoppi, Giorgio; de Martino, Maurizio; Tasciotti, Annaelisa; D'Agostino, Diego; Han, Linda; Smolenov, Igor

    2016-06-17

    MenACWY-CRM (Menveo(®); GlaxoSmithKline) and MenACWY-TT (Nimenrix(®); Pfizer) are two meningococcal vaccines licensed in the European Union for use in both children and adults. While both vaccines target meningococcal serogroups A, C, W and Y, immunogenicity and reactogenicity of these quadrivalent meningococcal conjugate vaccines may differ due to differences in formulation processes and chemical structure. Yet data on the comparability of these two vaccines are limited. The reactogenicity and immunogenicity of one dose of either MenACWY-CRM or MenACWY-TT were evaluated in healthy toddlers aged 12-15 months. Immunogenicity was assessed using serum bactericidal antibody assays (SBA) with human (hSBA) and rabbit (rSBA) complement. A total of 202 children aged 12-15 months were enrolled to receive one dose of MenACWY-CRM or MenACWY-TT. Similar numbers of subjects reported solicited reactions within 7 days following either vaccination. Tenderness at the injection site was the most common local reaction. Systemic reactions reported were similar for both vaccines and mostly mild to moderate in severity: irritability, sleepiness and change in eating habits were most commonly reported. Immunogenicity at 1 month post-vaccination was generally comparable for both vaccines across serogroups. At 6 months post-vaccination antibody persistence against serogroups C, W, and Y was substantial for both vaccines, as measured by both assay methodologies. For serogroup A, hSBA titers declined in both groups, while rSBA titers remained high. Despite differences in composition, the MenACWY-CRM and MenACWY-TT vaccines have comparable reactogenicity and immunogenicity profiles. Immediate immune responses and short-term antibody persistence were largely similar between groups. Both vaccines were well-tolerated and no safety concerns were identified. Copyright © 2016 The Authors. Published by Elsevier Ltd.. All rights reserved.

  12. Possible first occurrence of external corrosion on alloy 600TT tubes in France

    International Nuclear Information System (INIS)

    Boccanfuso, M.; Thebault, Y.; Massini, B.; Bigne, L.

    2015-01-01

    During the last decade, in different countries, several occurrences of external corrosion have been identified on steam generator (SG) tube bundles equipped with thermally treated 600 alloy. In France, this feedback leads EDF to enhance the SG inspection program. Nevertheless, until now, no damage of this type was reported. Recently, during in-service inspection at the Cattenom plant on a SG equipped with alloy 600TT tubes, Eddy current tests have highlighted a signal that could be related to external corrosion. The tube was removed and sent to the EDF hot laboratory for destructive examinations. Various exams were performed at different scales to characterize the causes of this NDT signal, the material properties and the residual stresses. The assessments carried out on the tube conclude that the source of the damage is external intergranular stress corrosion cracking, also called ODSCC (Outside Diameter Stress Corrosion Cracking) making it the first occurrence on the tube bundles made of alloy 600TT in the French fleet. This first case of 600 TT ODSCC in France is an unexpected and particular one, because of its altitude in the full mechanical rolling area. This is reinforced by the low number of occurrences noted to date (only one after nearly 30 years of operation of alloy 600TT tube bundles). International (Biblis) OPEX had identified recent IGSCC with cracks initiated and propagated in the tubesheet. For this case, the scenario considered requires highly restrictive conditions (tube in the sludge zone and on the periphery of the tube bundle, including the tube lane) and may explain the singular nature of the Cattenom tube

  13. Novel Atlantic bottlenose dolphin parainfluenza virus TtPIV-1 clusters with bovine PIV-3 genotype B strains.

    Science.gov (United States)

    Eberle, Kirsten C; Neill, John D; Venn-Watson, Stephanie K; McGill, Jodi L; Sacco, Randy E

    2015-10-01

    Parainfluenza virus 3 (PIV-3) is a common viral infection not only in humans, but also in many other species. Serological evidence suggests that nearly 100 % of children in the United States have been infected with PIV-3 by 5 years of age. Similarly, in cattle, PIV-3 is commonly associated with bovine respiratory disease complex. A novel dolphin PIV-3 (TtPIV-1) was described by Nollens et al. in 2008 from a dolphin that was diagnosed with an unknown respiratory illness. At that time, TtPIV-1 was found to be most similar to, but distinct from, bovine PIV-3 (BPIV-3). In the present study, similar viral growth kinetics and pro-inflammatory cytokine (IL-1β, IL-6, and CXCL8) production were seen between BPIV-3 and TtPIV-1 in BEAS-2B, MDBK, and Vero cell lines. Initial nomenclature of TtPIV-1 was based on partial sequence of the fusion and RNA polymerase genes. Based on the similarities we saw with the in vitro work, it was important to examine the TtPIV-1 genome in more detail. Full genome sequencing and subsequent phylogenetic analysis revealed that all six viral genes of TtPIV-1 clustered within the recently described BPIV-3 genotype B strains, and it is proposed that TtPIV-1 be re-classified with BPIV-3 genotype B strains.

  14. Selective alkylation of T-T mismatched DNA using vinyldiaminotriazine-acridine conjugate.

    Science.gov (United States)

    Onizuka, Kazumitsu; Usami, Akira; Yamaoki, Yudai; Kobayashi, Tomohito; Hazemi, Madoka E; Chikuni, Tomoko; Sato, Norihiro; Sasaki, Kaname; Katahira, Masato; Nagatsugi, Fumi

    2018-02-16

    The alkylation of the specific higher-order nucleic acid structures is of great significance in order to control its function and gene expression. In this report, we have described the T-T mismatch selective alkylation with a vinyldiaminotriazine (VDAT)-acridine conjugate. The alkylation selectively proceeded at the N3 position of thymidine on the T-T mismatch. Interestingly, the alkylated thymidine induced base flipping of the complementary base in the duplex. In a model experiment for the alkylation of the CTG repeats DNA which causes myotonic dystrophy type 1 (DM1), the observed reaction rate for one alkylation increased in proportion to the number of T-T mismatches. In addition, we showed that primer extension reactions with DNA polymerase and transcription with RNA polymerase were stopped by the alkylation. The alkylation of the repeat DNA will efficiently work for the inhibition of replication and transcription reactions. These functions of the VDAT-acridine conjugate would be useful as a new biochemical tool for the study of CTG repeats and may provide a new strategy for the molecular therapy of DM1.

  15. Challenges and opportunities for heavy scalar searches in the tt̄ channel at the LHC

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Carena, Marcela [Theoretical Physics Department, Fermi National Accelerator Laboratory,P.O. Box 500, Batavia, IL 60510 (United States); Enrico Fermi Institute, University of Chicago,Chicago, IL 60637 (United States); Kavli Institute for Cosmological Physics, University of Chicago,Chicago, IL 60637 (United States); Liu, Zhen [Theoretical Physics Department, Fermi National Accelerator Laboratory,P.O. Box 500, Batavia, IL 60510 (United States)

    2016-11-25

    Heavy scalar and pseudoscalar resonance searches through the gg→S→tt̄ process are challenging due to the peculiar behavior of the large interference effects with the standard model tt̄ background. Such effects generate non-trivial lineshapes from additional relative phases between the signal and background amplitudes. We provide the analytic expressions for the differential cross sections to understand the interference effects in the heavy scalar signal lineshapes. We extend our study to the case of CP-violation and further consider the effect of bottom quarks in the production and decay processes. We also evaluate the contributions from additional particles to the gluon fusion production process, such as stops and vector-like quarks, that could lead to significant changes in the behavior of the signal lineshapes. Taking into account the large interference effects, we perform lineshape searches at the LHC and discuss the importance of the systematic uncertainties and smearing effects. We present projected sensitivities for two LHC performance scenarios to probe the gg→S→tt̄ channel in various models.

  16. NDAS Hardware Translation Layer Development

    Science.gov (United States)

    Nazaretian, Ryan N.; Holladay, Wendy T.

    2011-01-01

    The NASA Data Acquisition System (NDAS) project is aimed to replace all DAS software for NASA s Rocket Testing Facilities. There must be a software-hardware translation layer so the software can properly talk to the hardware. Since the hardware from each test stand varies, drivers for each stand have to be made. These drivers will act more like plugins for the software. If the software is being used in E3, then the software should point to the E3 driver package. If the software is being used at B2, then the software should point to the B2 driver package. The driver packages should also be filled with hardware drivers that are universal to the DAS system. For example, since A1, A2, and B2 all use the Preston 8300AU signal conditioners, then the driver for those three stands should be the same and updated collectively.

  17. A Radish Basic Helix-Loop-Helix Transcription Factor, RsTT8 Acts a Positive Regulator for Anthocyanin Biosynthesis

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sun-Hyung Lim

    2017-11-01

    Full Text Available The MYB-bHLH-WDR (MBW complex activates anthocyanin biosynthesis through the transcriptional regulation. RsMYB1 has been identified as a key player in anthocyanin biosynthesis in red radish (Raphanus sativus L., but its partner bHLH transcription factor (TF remains to be determined. In this study, we isolated a bHLH TF gene from red radish. Phylogenetic analysis indicated that this gene belongs to the TT8 clade of the IIIF subgroup of bHLH TFs, and we thus designated this gene RsTT8. Subcellular localization analysis showed that RsTT8-sGFP was localized to the nuclei of Arabidopsis thaliana protoplasts harboring the RsTT8-sGFP construct. We evaluated anthocyanin biosynthesis and RsTT8 expression levels in three radish varieties (N, C, and D that display different red phenotypes in the leaves, root flesh, and root skins. The root flesh of the C variety and the leaves and skins of the D variety exhibit intense red pigmentation; in these tissues, RsTT8 expression showed totally positive association with the expression of RsMYB1 TF and of five of eight tested anthocyanin biosynthesis genes (i.e., RsCHS, RsCHI, RsF3H, RsDFR, and RsANS. Heterologous co-expression of both RsTT8 and RsMYB1 in tobacco leaves dramatically increased the expression of endogenous anthocyanin biosynthesis genes and anthocyanin accumulation. Furthermore, a yeast two-hybrid assay showed that RsTT8 interacts with RsMYB1 at the MYB-interacting region (MIR, and a transient transactivation assay indicated that RsTT8 activates the RsCHS and RsDFR promoters when co-expressed with RsMYB1. Complementation of the Arabidopsis tt8-1 mutant, which lacks red pigmentation in the leaves and seeds, with RsTT8 restored red pigmentation, and resulted in high anthocyanin and proanthocyanidin contents in the leaves and seeds, respectively. Together, these results show that RsTT8 functions as a regulatory partner with RsMYB1 during anthocyanin biosynthesis.

  18. TtMCO: A highly thermostable laccase-like multicopper oxidase from the thermophilic Thermobaculum terrenum

    DEFF Research Database (Denmark)

    Brander, Søren; Mikkelsen, Jørn Dalgaard; Kepp, Kasper Planeta

    2015-01-01

    This paper reports the identification, heterologous expression in Escherichia coli and characterization of TtMCO from the thermophilic bacterium Thermobaculum terrenum, the first laccase-like multi-copper oxidase (LMCO) from the distinct Phylum Chloroflexi. TtMCO has only 39% identity to its...... closest characterized homologue, CotA from Bacillus subtilis, but sequence and spectrophotometry confirmed copper coordination similar to that of LMCOs. TtMCO is extremely thermophilic with a half-time of inactivation of 2.24 days at 70 degrees C and 350 min at 80°C and pH 7, consistent...

  19. NASA Airborne Astronomy Ambassadors (AAA) Professional Development and NASA Connections

    Science.gov (United States)

    Backman, D. E.; Clark, C.; Harman, P. K.

    2017-12-01

    NASA's Airborne Astronomy Ambassadors (AAA) program is a three-part professional development (PD) experience for high school physics, astronomy, and earth science teachers. AAA PD consists of: (1) blended learning via webinars, asynchronous content learning, and in-person workshops, (2) a STEM immersion experience at NASA Armstrong's B703 science research aircraft facility in Palmdale, California, and (3) ongoing opportunities for connection with NASA astrophysics and planetary science Subject Matter Experts (SMEs). AAA implementation in 2016-18 involves partnerships between the SETI Institute and seven school districts in northern and southern California. AAAs in the current cohort were selected by the school districts based on criteria developed by AAA program staff working with WestEd evaluation consultants. The selected teachers were then randomly assigned by WestEd to a Group A or B to support controlled testing of student learning. Group A completed their PD during January - August 2017, then participated in NASA SOFIA science flights during fall 2017. Group B will act as a control during the 2017-18 school year, then will complete their professional development and SOFIA flights during 2018. A two-week AAA electromagnetic spectrum and multi-wavelength astronomy curriculum aligned with the Science Framework for California Public Schools and Next Generation Science Standards was developed by program staff for classroom delivery. The curriculum (as well as the AAA's pre-flight PD) capitalizes on NASA content by using "science snapshot" case studies regarding astronomy research conducted by SOFIA. AAAs also interact with NASA SMEs during flight weeks and will translate that interaction into classroom content. The AAA program will make controlled measurements of student gains in standards-based learning plus changes in student attitudes towards STEM, and observe & record the AAAs' implementation of curricular changes. Funded by NASA: NNX16AC51

  20. Why Translation Is Difficult

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz Jonas

    2017-01-01

    translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality....

  1. On Various Negative Translations

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gilda Ferreira

    2011-01-01

    Full Text Available Several proof translations of classical mathematics into intuitionistic mathematics have been proposed in the literature over the past century. These are normally referred to as negative translations or double-negation translations. Among those, the most commonly cited are translations due to Kolmogorov, Godel, Gentzen, Kuroda and Krivine (in chronological order. In this paper we propose a framework for explaining how these different translations are related to each other. More precisely, we define a notion of a (modular simplification starting from Kolmogorov translation, which leads to a partial order between different negative translations. In this derived ordering, Kuroda and Krivine are minimal elements. Two new minimal translations are introduced, with Godel and Gentzen translations sitting in between Kolmogorov and one of these new translations.

  2. CULTURAL TRANSFER IN THE TRANSLATIONS OF MEDIA ORGANIZATION WEBSITES: A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF ARTICLES AND THEIR TURKISH TRANSLATIONS ON THE BBC WEBSITE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Özge Aksoy

    2017-04-01

    Full Text Available The websites of media organizations address to readers from many different languages and cultures. Each culture has its own specific values, habits and norms. Translators employ some translation strategies in order to transfer these culture specific items (hereinafter; CSIs from a source text (hereinafter; ST to a target text (hereinafter; TT. They are supposed to establish translations that are completely comprehensible for the target readers. In this study, the articles of the British Broadcast Company (hereinafter; the BBC that are translated by BBC Turkish Service translator and published in the link ‘Dergi’ are analysed based on Toury’s translational norms and Aixela’s classification for CSIs. It is designed with a qualitative method and supported with an interview to triangulate the data. The findings show that the translations are generally ‘acceptable’, that is, the translator has the tendency towards target culture according to Toury’ s translational norms. She mostly employs constitution strategies of Aixela to transfer CSIs and this indicates the general tendency of the translations to ‘be a representation of a source text’. However, the translator specifies the target readers of the link as ‘educated young population’ and this does not complicate the comprehensibility of the CSIs by the target readers.

  3. Translation and Quality Management

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    1996-01-01

    The aim of this article is to consider the issue of quality in translation. Specifically, the question under consideration is whether quality assurance in relation to translation is feasible and, if so, what some of the implications for translation theory, translation practice and the teaching of...... under the ISO 9001 standard, and section 4. discusses the implications which quality management seems to hold for the field of translation in a broad sense. Finally, section 5. concludes the article....

  4. Translation-coupling systems

    Science.gov (United States)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2013-11-05

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  5. Rating adab: al-Tawḥīdīon the merits of poetry and prose. The 25th night of the Kitāb al-imtā' wa-l-mu'ānasa, translation and commentary

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hachmeier, Klaus

    2004-12-01

    Full Text Available Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (d. 414/1023 actively contributed to the rich and diverse debate that took place in all fields of adab in the middle Abbasid period. In the 25th night of this Kitāb al-imtā‘ wal-l-mu’ ānasa, al-Tawḥīdī talks about the respective virtues of poetry and prose. This highly entertaining debate, where jest and earnest (jidd wa-hazl are skillfully interwoven, also stands under the influence of Aristotelian ideas that were applied to literary theory. The article offers a commented translation with references to other contemporary sources.

    Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (m. 414/1023 contribuyó activamente al rico y variado debate que se produjo en todos los ámbitos del adab hacia mediados del periodo 'abbāsí. En la noche 25 de su Kitāb al-imtā‘ wal-l-mu’ ānasa, al-Tawḥīdī habla acerca de los méritos respectivos de la poesía y de la prosa. Este entretenido debate, en el que lo humorístico y lo serio (ŷidd wa-hazl están estrechamente entrelazados, también muestra la influencia de las ideas aristotélicas que fueron aplicadas a la teoría literaria. Este artículo ofrece una traducción comentadas con referencias a otras fuentes contemporáneas.

  6. Writing Through: Practising Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Scott

    2010-05-01

    Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

  7. BDTs in the Search for ttH Production
with Higgs Decays to bb at ATLAS

    CERN Document Server

    Glaysher, Paul; The ATLAS collaboration

    2017-01-01

    An observation of Higgs boson production in association with a top quark pair (ttH) provides a direct measurement of the top quark Yukawa coupling and probes the Standard Model. The ATLAS search for ttH->bb relies on Boosted Decision Trees for Higgs reconstruction and signal-background discrimination. 
Higgs boson decays to two bottom quarks, and top pair decays with one or two leptons are considered.

  8. Top quark pair production in association with bosons (ttV, V=W/Z/photon) at the LHC

    CERN Document Server

    AUTHOR|(INSPIRE)INSPIRE-00264959; The ATLAS collaboration

    2016-01-01

    Measurements of top quark pair production in association with bosons (ttV, V=W/Z/photon) are presented. These processes provide a direct test of the top-EWK couplings and are important backgrounds to new physics. searches. Run 1 and Run 2 data from the ATLAS and CMS experiments at the LHC are used to measure ttV cross sections. All the measurements are consistent with the NLO theoretical calculations.

  9. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2013-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

  10. The NASA Astrophysics Program

    Science.gov (United States)

    Zebulum, Ricardo S.

    2011-01-01

    NASA's scientists are enjoying unprecedented access to astronomy data from space, both from missions launched and operated only by NASA, as well as missions led by other space agencies to which NASA contributed instruments or technology. This paper describes the NASA astrophysics program for the next decade, including NASA's response to the ASTRO2010 Decadal Survey.

  11. Introduction: contemporary translation studies and Bible translation ...

    African Journals Online (AJOL)

    Introduction: contemporary translation studies and Bible translation. J.A. Naude, C.H.J. Van der Merwe. Abstract. (Acta Theologica, Supplementum 2, 2002: 1-5). Full Text: EMAIL FREE FULL TEXT EMAIL FREE FULL TEXT · DOWNLOAD FULL TEXT DOWNLOAD FULL TEXT · http://dx.doi.org/10.4314/actat.v22i1.5450.

  12. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory......, be applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth....

  13. Burde jeg forstått? Selvmord hos eldre. Forekomst, risikofaktorer og mulig forebygging - en litteraturstudie.

    OpenAIRE

    Rotefoss, Simen Johnsrud

    2014-01-01

    Tittel: Burde jeg forstått? Selvmord hos eldre. Forekomst, risikofaktorer og mulig forebygging - en litteraturstudie. Bakgrunn: I Norge ser vi en nedgang i selvmordsraten blant eldre de siste årene, og vi ligger nå under det europeiske gjennomsnittet. Flertallet av eldre som begår selvmord, har i forkant av handlingen formidlet sitt dødsønske til enten helsepersonell eller pårørende. Likevel står sykepleiere i hjemmetjenesten ovenfor en faglig utfordring ved å avdekke eldres suicidalitet. ...

  14. A novel process control method for a TT-300 E-Beam/X-Ray system

    Science.gov (United States)

    Mittendorfer, Josef; Gallnböck-Wagner, Bernhard

    2018-02-01

    This paper presents some aspects of the process control method for a TT-300 E-Beam/X-Ray system at Mediscan, Austria. The novelty of the approach is the seamless integration of routine monitoring dosimetry with process data. This allows to calculate a parametric dose for each production unit and consequently a fine grain and holistic process performance monitoring. Process performance is documented in process control charts for the analysis of individual runs as well as historic trending of runs of specific process categories over a specified time range.

  15. Effects of lead on oxidation behavior of Alloy 690TT within a high temperature aqueous environment

    Science.gov (United States)

    Hou, Qiang; Liu, Zhiyong; Li, Chengtao; Li, Xiaogang

    2017-12-01

    The chemical compositions, phases and structures of two oxide films on Alloy 690TT following exposure for 4400 h in pure water with and without lead at 320 °C were studied by surface analysis techniques. The analysis of a lead-doped oxide film prepared by a focused ion beam (FIB) demonstrated that both Cr-rich and Ni-rich oxides were alternatively distributed within the outer layer, whereas the inner layer was porous and poorly protected, causing severe corrosion of the alloy and a thicker film was formed. A duplex film model was proposed for the effects discussion of lead on the oxidation mechanism.

  16. Investigation of tt in the full hadronic final state at CDF with a neural network approach

    CERN Document Server

    Sidoti, A; Busetto, G; Castro, A; Dusini, S; Lazzizzera, I; Wyss, J

    2001-01-01

    In this work we present the results of a neural network (NN) approach to the measurement of the tt production cross-section and top mass in the all-hadronic channel, analyzing data collected at the Collider Detector at Fermilab (CDF) experiment. We have used a hardware implementation of a feedforward neural network, TOTEM, the product of a collaboration of INFN (Istituto Nazionale Fisica Nucleare)-IRST (Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica)-University of Trento, Italy. Particular attention has been paid to the evaluation of the systematics specifically related to the NN approach. The results are consistent with those obtained at CDF by conventional data selection techniques. (38 refs).

  17. Rare processes with top quarks: FCNCs, tt+X, tttt, t+X

    CERN Document Server

    Li, Yichen; The ATLAS collaboration

    2018-01-01

    The latest ATLAS and CMS searches or measurements of rare processes with top quarks, including FCNCs, tt+X, tttt, and t+X, are presented. FCNC branching ratio limits are pushed to new low, with some of them even reaching the expected limits for some BSMs. Associated production of W/Z/photon with a pair of top quarks are established and their cross sections are measured. The evidence of associated production of Z boson with a top quark is found. While there is no evidence for the four top quark production yet.

  18. Prevalence and prognostic significance of infection with TT virus in patients infected with human immunodeficiency virus

    DEFF Research Database (Denmark)

    Christensen, JK; Eugen-Olsen, Jesper; Sørensen, M

    2000-01-01

    No clear association between human disease and TT virus (TTV) has been documented. A possible pathogenic role of TTV was investigated in patients infected with human immunodeficiency virus (HIV). TTV serum concentrations were estimated in 185 HIV-infected patients by dilution polymerase chain...... reaction. Of these, 149 (76%) were TTV-positive, compared with 18 (7%) of 252 Danish blood donors (PHIV-infected patients who were TTV-positive, 72 (51%) had high TTV viremia (>/=5 times the highest concentration observed among blood donors, i.e., >/=3.5x105 TTV/mL of serum). High TTV...... viremia was associated with decreased survival (PHIV viral load (P

  19. Search for anomalous kinematics in tt dilepton events at CDF II.

    Science.gov (United States)

    Acosta, D; Adelman, J; Affolder, T; Akimoto, T; Albrow, M G; Ambrose, D; Amerio, S; Amidei, D; Anastassov, A; Anikeev, K; Annovi, A; Antos, J; Aoki, M; Apollinari, G; Arisawa, T; Arguin, J-F; Artikov, A; Ashmanskas, W; Attal, A; Azfar, F; Azzi-Bacchetta, P; Bacchetta, N; Bachacou, H; Badgett, W; Barbaro-Galtieri, A; Barker, G J; Barnes, V E; Barnett, B A; Baroiant, S; Barone, M; Bauer, G; Bedeschi, F; Behari, S; Belforte, S; Bellettini, G; Bellinger, J; Ben-Haim, E; Benjamin, D; Beretvas, A; Bhatti, A; Binkley, M; Bisello, D; Bishai, M; Blair, R E; Blocker, C; Bloom, K; Blumenfeld, B; Bocci, A; Bodek, A; Bolla, G; Bolshov, A; Booth, P S L; Bortoletto, D; Boudreau, J; Bourov, S; Brau, B; Bromberg, C; Brubaker, E; Budagov, J; Budd, H S; Burkett, K; Busetto, G; Bussey, P; Byrum, K L; Cabrera, S; Campanelli, M; Campbell, M; Canepa, A; Casarsa, M; Carlsmith, D; Carron, S; Carosi, R; Cavalli-Sforza, M; Castro, A; Catastini, P; Cauz, D; Cerri, A; Cerrito, L; Chapman, J; Chen, C; Chen, Y C; Chertok, M; Chiarelli, G; Chlachidze, G; Chlebana, F; Cho, I; Cho, K; Chokheli, D; Chou, J P; Chu, M L; Chuang, S; Chung, J Y; Chung, W-H; Chung, Y S; Ciobanu, C I; Ciocci, M A; Clark, A G; Clark, D; Coca, M; Connolly, A; Convery, M; Conway, J; Cooper, B; Cordelli, M; Cortiana, G; Cranshaw, J; Cuevas, J; Culbertson, R; Currat, C; Cyr, D; Dagenhart, D; Da Ronco, S; D'Auria, S; de Barbaro, P; De Cecco, S; De Lentdecker, G; Dell'Agnello, S; Dell'Orso, M; Demers, S; Demortier, L; Deninno, M; De Pedis, D; Derwent, P F; Dionisi, C; Dittmann, J R; Dörr, C; Doksus, P; Dominguez, A; Donati, S; Donega, M; Donini, J; D'Onofrio, M; Dorigo, T; Drollinger, V; Ebina, K; Eddy, N; Ehlers, J; Ely, R; Erbacher, R; Erdmann, M; Errede, D; Errede, S; Eusebi, R; Fang, H-C; Farrington, S; Fedorko, I; Fedorko, W T; Feild, R G; Feindt, M; Fernandez, J P; Ferretti, C; Field, R D; Flanagan, G; Flaugher, B; Flores-Castillo, L R; Foland, A; Forrester, S; Foster, G W; Franklin, M; Freeman, J C; Fujii, Y; Furic, I; Gajjar, A; Gallas, A; Galyardt, J; Gallinaro, M; Garcia-Sciveres, M; Garfinkel, A F; Gay, C; Gerberich, H; Gerdes, D W; Gerchtein, E; Giagu, S; Giannetti, P; Gibson, A; Gibson, K; Ginsburg, C; Giolo, K; Giordani, M; Giunta, M; Giurgiu, G; Glagolev, V; Glenzinski, D; Gold, M; Goldschmidt, N; Goldstein, D; Goldstein, J; Gomez, G; Gomez-Ceballos, G; Goncharov, M; González, O; Gorelov, I; Goshaw, A T; Gotra, Y; Goulianos, K; Gresele, A; Griffiths, M; Grosso-Pilcher, C; Grundler, U; Guenther, M; Guimaraes da Costa, J; Haber, C; Hahn, K; Hahn, S R; Halkiadakis, E; Hamilton, A; Han, B-Y; Handler, R; Happacher, F; Hara, K; Hare, M; Harr, R F; Harris, R M; Hartmann, F; Hatakeyama, K; Hauser, J; Hays, C; Hayward, H; Heider, E; Heinemann, B; Heinrich, J; Hennecke, M; Herndon, M; Hill, C; Hirschhbuehl, D; Hocker, A; Hoffman, K D; Holloway, A; Hou, S; Houlden, M A; Huffman, B T; Huang, Y; Hughes, R E; Huston, J; Ikado, K; Incandela, J; Introzzi, G; Iori, M; Ishizawa, Y; Issever, C; Ivanov, A; Iwata, Y; Iyutin, B; James, E; Jang, D; Jarrell, J; Jeans, D; Jensen, H; Jeon, E J; Jones, M; Joo, K K; Jun, S Y; Junk, T; Kamon, T; Kang, J; Karagoz Unel, M; Karchin, P E; Kartal, S; Kato, Y; Kemp, Y; Kephart, R; Kerzel, U; Khotilovich, V; Kilminster, B; Kim, D H; Kim, H S; Kim, J E; Kim, M J; Kim, M S; Kim, S B; Kim, S H; Kim, T H; Kim, Y K; King, B T; Kirby, M; Kirsch, L; Klimenko, S; Knuteson, B; Ko, B R; Kobayashi, H; Koehn, P; Kong, D J; Kondo, K; Konigsberg, J; Kordas, K; Korn, A; Korytov, A; Kotelnikov, K; Kotwal, A V; Kovalev, A; Kraus, J; Kravchenko, I; Kreymer, A; Kroll, J; Kruse, M; Krutelyov, V; Kuhlmann, S E; Kwang, S; Laasanen, A T; Lai, S; Lami, S; Lammel, S; Lancaster, J; Lancaster, M; Lander, R; Lannon, K; Lath, A; Latino, G; Lauhakangas, R; Lazzizzera, I; Le, Y; Lecci, C; LeCompte, T; Lee, J; Lee, J; Lee, S W; Lefèvre, R; Leonardo, N; Leone, S; Levy, S; Lewis, J D; Li, K; Lin, C; Lin, C S; Lindgren, M; Liss, T M; Lister, A; Litvintsev, D O; Liu, T; Liu, Y; Lockyer, N S; Loginov, A; Loreti, M; Loverre, P; Lu, R-S; Lucchesi, D; Lujan, P; Lukens, P; Lungu, G; Lyons, L; Lys, J; Lysak, R; MacQueen, D; Madrak, R; Maeshima, K; Maksimovic, P; Malferrari, L; Manca, G; Marginean, R; Marino, C; Martin, A; Martin, M; Martin, V; Martínez, M; Maruyama, T; Matsunaga, H; Mattson, M; Mazzanti, P; McFarland, K S; McGivern, D; McIntyre, P M; McNamara, P; NcNulty, R; Mehta, A; Menzemer, S; Menzione, A; Merkel, P; Mesropian, C; Messina, A; Miao, T; Miladinovic, N; Miller, L; Miller, R; Miller, J S; Miquel, R; Miscetti, S; Mitselmakher, G; Miyamoto, A; Miyazaki, Y; Moggi, N; Mohr, B; Moore, R; Morello, M; Movilla Fernandez, P A; Mukherjee, A; Mulhearn, M; Muller, T; Mumford, R; Munar, A; Murat, P; Nachtman, J; Nahn, S; Nakamura, I; Nakano, I; Napier, A; Napora, R; Naumov, D; Necula, V; Niell, F; Nielsen, J; Nelson, C; Nelson, T; Neu, C; Neubauer, M S; Newman-Holmes, C; Nigmanov, T; Nodulman, L; Norniella, O; Oesterberg, K; Ogawa, T; Oh, S H; Oh, Y D; Ohsugi, T; Okusawa, T; Oldeman, R; Orava, R; Orejudos, W; Pagliarone, C; Palencia, E; Paoletti, R; Papadimitriou, V; Pashapour, S; Patrick, J; Pauletta, G; Paulini, M; Pauly, T; Paus, C; Pellett, D; Penzo, A; Phillips, T J; Piacentino, G; Piedra, J; Pitts, K T; Plager, C; Pompos, A; Pondrom, L; Pope, G; Portell, X; Poukhov, O; Prakoshyn, F; Pratt, T; Pronko, A; Proudfoot, J; Ptohos, F; Punzi, G; Rademachker, J; Rahaman, M A; Rakitine, A; Rappoccio, S; Ratnikov, F; Ray, H; Reisert, B; Rekovic, V; Renton, P; Rescigno, M; Rimondi, F; Rinnert, K; Ristori, L; Robertson, W J; Robson, A; Rodrigo, T; Rolli, S; Rosenson, L; Roser, R; Rossin, R; Rott, C; Russ, J; Rusu, V; Ruiz, A; Ryan, D; Saarikko, H; Sabik, S; Safonov, A; St Denis, R; Sakumoto, W K; Salamanna, G; Saltzberg, D; Sanchez, C; Sansoni, A; Santi, L; Sarkar, S; Sato, K; Savard, P; Savoy-Navarro, A; Schlabach, P; Schmidt, E E; Schmidt, M P; Schmitt, M; Scodellaro, L; Scribano, A; Scuri, F; Sedov, A; Seidel, S; Seiya, Y; Semeria, F; Sexton-Kennedy, L; Sfiligoi, I; Shapiro, M D; Shears, T; Shepard, P F; Sherman, D; Shimojima, M; Shochet, M; Shon, Y; Shreyber, I; Sidoti, A; Siegrist, J; Siket, M; Sill, A; Sinervo, P; Sisakyan, A; Skiba, A; Slaughter, A J; Sliwa, K; Smirnov, D; Smith, J R; Snider, F D; Snihur, R; Soha, A; Somalwar, S V; Spalding, J; Spezziga, M; Spiegel, L; Spinella, F; Spiropulu, M; Squillacioti, P; Stadie, H; Stelzer, B; Stelzer-Chilton, O; Strologas, J; Stuart, D; Sukhanov, A; Sumorok, K; Sun, H; Suzuki, T; Taffard, A; Tafirout, R; Takach, S F; Takano, H; Takashima, R; Takeuchi, Y; Takikawa, K; Tanaka, M; Tanaka, R; Tanimoto, N; Tapprogge, S; Tecchio, M; Teng, P K; Terashi, K; Tesarek, R J; Tether, S; Thom, J; Thompson, A S; Thomson, E; Tipton, P; Tiwari, V; Trkaczyk, S; Toback, D; Tollefson, K; Tomura, T; Tonelli, D; Tönnesmann, M; Torre, S; Torretta, D; Tourneur, S; Trischuk, W; Tseng, J; Tsuchiya, R; Tsuno, S; Tsybychev, D; Turini, N; Turner, M; Ukegawa, F; Unverhau, T; Uozumi, S; Usynin, D; Vacavant, L; Vaiciulis, A; Varganov, A; Vataga, E; Vejcik, S; Velev, G; Veszpremi, V; Veramendi, G; Vickey, T; Vidal, R; Vila, I; Vilar, R; Vollrath, I; Volobouev, I; von der Mey, M; Wagner, P; Wagner, R G; Wagner, R L; Wagner, W; Wallny, R; Walter, T; Yamashita, T; Yamamoto, K; Wan, Z; Wang, M J; Wang, S M; Warburton, A; Ward, B; Waschke, S; Waters, D; Watts, T; Weber, M; Wester, W C; Whitehouse, B; Wicklund, A B; Wicklund, E; Williams, H H; Wilson, P; Winer, B L; Wittich, P; Wolbers, S; Wolter, M; Worcester, M; Worm, S; Wright, T; Wu, X; Würthwein, F; Wyatt, A; Yagil, A; Yang, C; Yang, U K; Yao, W; Yeh, G P; Yi, K; Yoh, J; Yoon, P; Yorita, K; Yoshida, T; Yu, I; Yu, S; Yu, Z; Yun, J C; Zanello, L; Zanetti, A; Zaw, I; Zetti, F; Zhou, J; Zsenei, A; Zucchelli, S

    2005-07-08

    We report on a search for anomalous kinematics of tt dilepton events in pp collisions at square root of s=1.96 TeV using 193 pb(-1) of data collected with the CDF II detector. We developed a new a priori technique designed to isolate the subset in a data sample revealing the largest deviation from standard model (SM) expectations and to quantify the significance of this departure. In the four-variable space considered, no particular subset shows a significant discrepancy, and we find that the probability of obtaining a data sample less consistent with the SM than what is observed is 1.0%-4.5%.

  20. Alignment Compensation for Bending Radius in TT40 and TI 8 Transfer Line Magnets

    CERN Document Server

    Weterings, W

    2003-01-01

    The BEATCH file for the TI 8 transfer lines specifies the position of the bending magnets assuming that the beam enters and exits at the centre of the vacuum pipe. In order to distribute the deflected beam evenly inside the vacuum tube, the alignment has to be compensated by moving the magnets half of the beam deflection away from the centre of the bending radius. In this note the saggitas of the various TT40 and TI 8 magnets are calculated and the alignment displacements tabulated for future reference.

  1. Search for ttH Production with Higgs Decays to b quarks at ATLAS

    CERN Document Server

    Keller, John; The ATLAS collaboration

    2016-01-01

    Observing Higgs boson production in association with a pair of top quarks would allow a direct measurement of the top quark Yukawa coupling and provide an important test of the Higgs mechanism within the Standard Model. A search for this process is presented using pp collisions at sqrt(s) = 13 TeV, collected with the ATLAS detector in 2015 and 2016. Higgs boson decays to two b quarks, and top pair decays with one or two leptons, are considered. The results are combined with ttH searches in other decay channels.

  2. NASA - Beyond Boundaries

    Science.gov (United States)

    McMillan, Courtenay

    2016-01-01

    NASA is able to achieve human spaceflight goals in partnership with international and commercial teams by establishing common goals and building connections. Presentation includes photographs from NASA missions - on orbit, in Mission Control, and at other NASA facilities.

  3. Harvesting NASA's Common Metadata Repository

    Science.gov (United States)

    Shum, D.; Mitchell, A. E.; Durbin, C.; Norton, J.

    2017-12-01

    As part of NASA's Earth Observing System Data and Information System (EOSDIS), the Common Metadata Repository (CMR) stores metadata for over 30,000 datasets from both NASA and international providers along with over 300M granules. This metadata enables sub-second discovery and facilitates data access. While the CMR offers a robust temporal, spatial and keyword search functionality to the general public and international community, it is sometimes more desirable for international partners to harvest the CMR metadata and merge the CMR metadata into a partner's existing metadata repository. This poster will focus on best practices to follow when harvesting CMR metadata to ensure that any changes made to the CMR can also be updated in a partner's own repository. Additionally, since each partner has distinct metadata formats they are able to consume, the best practices will also include guidance on retrieving the metadata in the desired metadata format using CMR's Unified Metadata Model translation software.

  4. Food for Thought: The Translation of Culinary References in Animation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Pilar González-Vera

    2015-08-01

    Full Text Available Food has traditionally been a cultural symbol reflecting historical roots in every country. It is precisely those cultural bonds that have made the translation of culinary references so difficult. The translation of food-related terms requires translators to consider, on the one hand, the cultural associations embedded in these terms, their meaning and function in the ST and, on the other hand, the translatability of the terms in the TT. As a socio-cultural phenomenon, food plays a fundamental role in the process of globalization in which we are immersed. We cannot disregard the fact that cultures are merging and that the introduction of new food terminology in our lexicon provides irrefutable evidence of globalization and acculturation. This paper focuses on the analysis of the role of food and its translation in the process of globalization. It analyses the relationship between food and culture in animated films like the Shrek saga, The princess and the frog, or Brave -films where food is not the focal point, but where it serves different purposes, such as acculturation, recreation of cultural identities and stereotypes, or humour. The analysis includes a study of the translation techniques applied in the dubbed versions of these films and their relationship to the process of domestication and foreignization in order to assess the social implications in texts aimed at a young audience.

  5. Randomized Trial to Compare the Immunogenicity and Safety of a CRM or TT Conjugated Quadrivalent Meningococcal Vaccine in Teenagers who Received a CRM or TT Conjugated Serogroup C Vaccine at Preschool Age.

    Science.gov (United States)

    Ishola, David A; Andrews, Nick; Waight, Pauline; Yung, Chee-Fu; Southern, Jo; Bai, Xilian; Findlow, Helen; Matheson, Mary; England, Anna; Hallis, Bassam; Findlow, Jamie; Borrow, Ray; Miller, Elizabeth

    2015-08-01

    Protection after meningococcal C (MenC) conjugate (MCC) vaccination in early childhood is short-lived. Boosting with a quadrivalent vaccine in teenage years, a high-risk period for MenC disease, should protect against additional serogroups but might compromise MenC response. The carrier protein in the primary MCC vaccine determines the response to MCC booster in toddlers, but the relationship between primary vaccine and booster given later is unclear. This study compared responses to a CRM-conjugated or tetanus toxoid (TT)-conjugated MenACWY vaccine in teenagers primed with different MCC vaccines at preschool age. Ninety-three teenagers (16-19 years), who were previously randomized at age 3-6 years to receive single-dose MCC-CRM or MCC-TT, were randomized to receive either MenACWY-CRM or MenACWY-TT booster. Serum bactericidal antibodies (SBA, protective titer ≥ 8) were measured before, 1 month and 6 or 9 months after boosting. Preboosting, MCC-TT-primed teenagers had significantly higher MenC SBA titers than those MCC-CRM-primed (P = 0.02). Postboosting, both MenACWY vaccines induced protective SBA titers to all 4 serogroups in most participants (≥ 98% at 1 month and ≥ 90% by 9 months postboost). The highest MenC SBA titers were seen in those MCC-TT-primed and MenACWY-TT-boosted [geometric mean titer (GMT) ~ 22,000] followed by those boosted with MenACWY-CRM irrespective of priming (GMT ~ 12,000) and then those MCC-CRM-primed and MenACWY-TT-boosted (GMT ~ 5500). The estimated postbooster MenC SBA decline beyond 1 month was ~40% as time since booster doubles. Both vaccines were well tolerated with no attributable serious adverse events. Both MenACWY vaccines safely induced protective sustained antibody responses against all targeted serogroups in MCC-primed teenagers.

  6. Living in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lykke Jakobsen, Arnt

    Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how......, as humans, we generate meaning, interpret meaning, and reformulate or translate meaning. I also reflect on the way computing has influenced research into these phenomena as seen e.g. in my creation of the Translog program and in projects I have been involved in, such as OFT (Translation of Professional...... for global communication purposes, and for improving research into translation, the phenomenon of translation and the world of translation in which we all live....

  7. Determinants of translation ambiguity

    Science.gov (United States)

    Degani, Tamar; Prior, Anat; Eddington, Chelsea M.; Arêas da Luz Fontes, Ana B.; Tokowicz, Natasha

    2016-01-01

    Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals. PMID:27882188

  8. Translation in ESL Classes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagy Imola Katalin

    2015-12-01

    Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

  9. Translating Others, Discovering Himself: Beckett as Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Darren Gribben

    2011-08-01

    Full Text Available This paper examines the work of Samuel Beckett in the light of his early work as a translator of the works of other writers.  In his translations for Negro: An Anthology (1934, the Anthology of Mexican Poetry (1958, or commissioned translations for journals such as “This Quarter”, early pre-figurings of Beckett’s own thematic and linguistic concerns abound.  Rarely viewed as more than acts of raising money for himself, Beckett’s acts of translation, examined chronologically, demonstrate a writer discovering his craft, and developing his unique voice, unencumbered by the expectations of originality.  This essay posits that Beckett’s works, with their distinctive voice and characterisation, owe much to the global perspective he gained through translating across cultural, continental divides, as well as experimenting with form, which became a staple of Beckett’s own work.  Without formal training or theoretical grounding in translation, Beckett utilises the act of translation as a means of finding himself, revisiting it as a means of shaping his own unique literary voice.

  10. Translating HOL to Dedukti

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ali Assaf

    2015-07-01

    Full Text Available Dedukti is a logical framework based on the lambda-Pi-calculus modulo rewriting, which extends the lambda-Pi-calculus with rewrite rules. In this paper, we show how to translate the proofs of a family of HOL proof assistants to Dedukti. The translation preserves binding, typing, and reduction. We implemented this translation in an automated tool and used it to successfully translate the OpenTheory standard library.

  11. Neural Machine Translation

    OpenAIRE

    Koehn, Philipp

    2017-01-01

    Draft of textbook chapter on neural machine translation. a comprehensive treatment of the topic, ranging from introduction to neural networks, computation graphs, description of the currently dominant attentional sequence-to-sequence model, recent refinements, alternative architectures and challenges. Written as chapter for the textbook Statistical Machine Translation. Used in the JHU Fall 2017 class on machine translation.

  12. For "Translation and Theories"

    Science.gov (United States)

    Ni, Lili

    2009-01-01

    Translation studies stem from comparative literature and contrastive analysis. It involves the transfer of messages between two different language systems and cultures, and Munday (2001, p.1) notes that translation "by its nature" "is multilingual and also interdisciplinary". Translation subjects are the texts in various…

  13. Search for Dileptonic ttH(H->bb) with the ATLAS Detector

    CERN Document Server

    AUTHOR|(INSPIRE)INSPIRE-00403960

    A search for the Higgs boson produced in association with a pair of top quarks ttH is presented. The analysis uses 13.2 fb$^{-1}$ of proton-proton collision data with a centre of mass energy of 13 TeV, collected by the ATLAS experiment at the LHC in 2015 and 2016. The search is optimised for events in which the top quarks decay into electrons or muons and the Higgs boson decays into bottom quarks. The analysis proceeds by separating the events into categories determined by the number of jets present in the event, and the number of those jets which are identified as originating from bottom hadrons. Multivariate techniques are used in the most signal rich regions to provide optimal separation between the signal and background processes. Finally, a template likelihood fit is performed simultaneously across all the regions, constraining the uncertainties on the analysis and determining the most likely value for the production cross section of ttH. The search found the best fit production cross section to be $4.6^...

  14. Searches for ttH (Multilepton+Diphoton) Production in ATLAS

    CERN Document Server

    AUTHOR|(INSPIRE)INSPIRE-00127812; The ATLAS collaboration

    2016-01-01

    After the discovery of a Higgs boson, the measurements of its properties are at the forefront of research. The determination of the associated production of a Higgs boson and a pair of top quarks is of particular importance as the ttH Yukawa coupling is large and thus an excellent probe for physics beyond the Standard Model (SM). For the complete LHC Run-1 dataset, the combined ATLAS and CMS signal strength (defined as the ratio of measured cross-section to the SM prediction) was $\\mu=2.3^{+0.7}_{-0.6}$, which indicated a mild excess with respect to the SM expectation. The results of the ttH search with multilepton and diphoton signatures are presented for the first LHC Run-2 data (13~fb$^{-1}$ at 13 TeV) recorded by the ATLAS experiment: $\\mu=2.5^{+1.3}_{-1.1}$ for the multilepton analyses and $\\mu=-0.3^{+1.2}_{-1.0}$ for the diphoton analyses. Both measurements are in agreement with the SM expectation.

  15. First ATLAS results on ttH at 13 TeV

    CERN Document Server

    Nektarijevic, Snezana; The ATLAS collaboration

    2017-01-01

    To understand the nature of the Higgs boson discovered with the LHC experiments ATLAS and CMS in 2012, it is important to search for the yet unobserved Higgs production and decay modes predicted by the Standard Model (SM) of particle physics. Associated production of the Higgs boson and a top-antitop quark pair (ttH production) is one of the yet unobserved processes, with a unique property that it offers a tree-level access to measuring the Higgs-top Yukawa coupling. With a predicted numerical value close to unity, this coupling plays a pivotal role in the stability of the Higgs potential at high energy scales, and also represents the most promising portal to searches for New Physics through fine deviations from the SM predictions. To maximise the chance to observe the SM ttH production, that makes only 1% of the total Higgs boson production cross-section in proton-proton (pp) collisions at the centre of mass energy of 13 TeV, it is necessary to exploit all accessible and sensitive final states. Due to the ri...

  16. Measurement of the top-Yukawa coupling and the search for ttH production

    CERN Document Server

    Vasquez, Jared; The ATLAS collaboration

    2015-01-01

    To test whether the observed Higgs boson follows the predictions of the SM, careful study and measurement of its properties are necessary. Due to the top quark's large mass, a measurement of the top-Yukawa coupling (Y_t) is paramount to an understanding of EWSB and could provide a viable probe for new physics. While most production processes provide only an indirect measurement of Y_t via loop effects, the ttH and tH production allow for a direct tree-level measurement of the coupling strength (which could differ due to new physics contamination). The ttH process is probed through various Higgs decay channels with several advantages. The H->bb channel allows for a coupling measurement of both 3rd generation quarks while profiting from the largest Higgs branching ratio. The h->γγ channel has a much smaller branching ratio but benefits from a fine diphoton mass resolution. The process is also probed in the multilepton channel, which is targeted at the off-shell Higgs coupling of H->WW* and H->ZZ* as well as t...

  17. Positive cooperativity of the specific binding between Hg2+ ion and T:T mismatched base pairs in duplex DNA

    International Nuclear Information System (INIS)

    Torigoe, Hidetaka; Miyakawa, Yukako; Ono, Akira; Kozasa, Tetsuo

    2012-01-01

    Highlights: ► Hg 2+ specifically bound with the T:T mismatched base pair at 1:1 molar ratio. ► The binding constant between Hg 2+ and the T:T mismatched base pair was 10 6 M −1 . ► The binding constant was larger than those for nonspecific metal–DNA interactions. ► The binding constant for the second Hg 2+ was larger than that for the first Hg 2+ . ► The positive cooperative binding was observed between Hg 2+ and multiple T:T. - Abstract: Metal-mediated base pairs by the interaction between metal ions and artificial bases in oligonucleotides have been developed for their potential applications in nanotechnology. We recently found that a natural T:T mismatched base pair bound with Hg 2+ ion to form a novel T–Hg–T base pair. Here, we examined the thermodynamic properties of the binding between Hg 2+ and each of the single and double T:T mismatched base pair duplex DNAs by isothermal titration calorimetry. Hg 2+ specifically bound with the T:T mismatched base pair at 1:1 molar ratio with 10 6 M −1 binding constant, which was significantly larger than those for nonspecific metal ion–DNA interactions. In the Hg 2+ –double T:T mismatched base pair interaction, the affinity for the second Hg 2+ binding was significantly larger than that for the first Hg 2+ binding. The positively cooperative binding may be favorable to align multiple Hg 2+ in duplex DNA for the application of the metal-mediated base pairs in nanotechnology.

  18. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio......, since students were dictating in their L2, we looked into the number and types of error that occurred when using the SR software. Items that were misrecognised by the program could be divided into three categories: homophones, hesitations, and incorrectly pronounced words. Well over fifty per cent...

  19. Lost in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

    2011-01-01

    of translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior...... to the baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

  20. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Pulido

    2016-08-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  1. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Martha Pulido

    2016-05-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  2. Baudelaire: Translator-Auctoritas

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Juan Zapata

    2017-07-01

    Full Text Available In order to achieve visibility in the media and a position recognized by both the public and their peers, translators are compelled to take advantage of spaces of enunciation such as those provided by prefaces, criticism, or biographical notes. Thanks to these spaces, in which translators deploy discursive and institutional strategies that allow them to position themselves and their translation project, translators acquire the status of translator-auctoritas, that is, a level of symbolic authority capable of endowing them with a public image. Through the detailed analysis of the editorial strategies and institutional calculations implemented by Baudelaire in order to position his project of translating Edgar Allan Poe, we show how the poet achieves the status of translator-auctoritas and the role the latter played in the construction of his own literary identity.

  3. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

    2014-01-01

    OBJECTIVE: The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim...... of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? METHODS: Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic differences...... and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller inaccuracies toward...

  4. Prospects for observing an invisibly decaying Higgs boson in the ttH production at the LHC

    CERN Document Server

    Kersevan, B P; Richter-Was, Elzbieta

    2003-01-01

    The prospects for observing an invisibly decaying Higgs boson in the ttH production at LHC are discussed. An isolated lepton, reconstructed hadronic top-quark decay, two identified b-jets and a large missing transverse energy are proposed as the final state signature for event selection. Only the standard model backgrounds are taken into account. It is shown that the ttZ, ttW, bbZ and bbW backgrounds can individually be suppressed below the signal expectation. The dominant source of background remains the tt production. The key for the observability will be an experimental selection which allows further suppression to be achieved of the contributions from the tt events with one of the top quarks decaying into a tau lepton. Depending on the details of the final analysis, an excess of the signal events above the standard model background of about 10% to 100% can be achieved in the mass range m/sub H/ = 100-200 GeV. (15 refs).

  5. Introduction : Translation Peripheries. The Paratextual Elements In Translation

    OpenAIRE

    Gil-Bardají, Anna

    2012-01-01

    The notion of paratext is an unquestionably important consideration for many lines of research in translation studies: the history of translation, literary translation, audiovisual translation, and the analysis of ideological discourse in translation or self-translation. This inexplicable short-age of studies on paratexts in translations was one of the reasons why the Department of Translation and Interpreting at the Universitat Autònoma de Barcelona decided to organise the 7th International ...

  6. Implementing Toxicity Testing in the 21st Century (TT21C): Making safety decisions using toxicity pathways, and progress in a prototype risk assessment.

    Science.gov (United States)

    Adeleye, Yeyejide; Andersen, Melvin; Clewell, Rebecca; Davies, Michael; Dent, Matthew; Edwards, Sue; Fowler, Paul; Malcomber, Sophie; Nicol, Beate; Scott, Andrew; Scott, Sharon; Sun, Bin; Westmoreland, Carl; White, Andrew; Zhang, Qiang; Carmichael, Paul L

    2015-06-05

    Risk assessment methodologies in toxicology have remained largely unchanged for decades. The default approach uses high dose animal studies, together with human exposure estimates, and conservative assessment (uncertainty) factors or linear extrapolations to determine whether a specific chemical exposure is 'safe' or 'unsafe'. Although some incremental changes have appeared over the years, results from all new approaches are still judged against this process of extrapolating high-dose effects in animals to low-dose exposures in humans. The US National Research Council blueprint for change, entitled Toxicity Testing in the 21st Century: A Vision and Strategy called for a transformation of toxicity testing from a system based on high-dose studies in laboratory animals to one founded primarily on in vitro methods that evaluate changes in normal cellular signalling pathways using human-relevant cells or tissues. More recently, this concept of pathways-based approaches to risk assessment has been expanded by the description of 'Adverse Outcome Pathways' (AOPs). The question, however, has been how to translate this AOP/TT21C vision into the practical tools that will be useful to those expected to make safety decisions. We have sought to provide a practical example of how the TT21C vision can be implemented to facilitate a safety assessment for a commercial chemical without the use of animal testing. To this end, the key elements of the TT21C vision have been broken down to a set of actions that can be brought together to achieve such a safety assessment. Such components of a pathways-based risk assessment have been widely discussed, however to-date, no worked examples of the entire risk assessment process exist. In order to begin to test the process, we have taken the approach of examining a prototype toxicity pathway (DNA damage responses mediated by the p53 network) and constructing a strategy for the development of a pathway based risk assessment for a specific

  7. Implementing Toxicity Testing in the 21st Century (TT21C): Making safety decisions using toxicity pathways, and progress in a prototype risk assessment

    International Nuclear Information System (INIS)

    Adeleye, Yeyejide; Andersen, Melvin; Clewell, Rebecca; Davies, Michael; Dent, Matthew; Edwards, Sue; Fowler, Paul; Malcomber, Sophie; Nicol, Beate; Scott, Andrew; Scott, Sharon; Sun, Bin; Westmoreland, Carl; White, Andrew; Zhang, Qiang; Carmichael, Paul L.

    2015-01-01

    Risk assessment methodologies in toxicology have remained largely unchanged for decades. The default approach uses high dose animal studies, together with human exposure estimates, and conservative assessment (uncertainty) factors or linear extrapolations to determine whether a specific chemical exposure is ‘safe’ or ‘unsafe’. Although some incremental changes have appeared over the years, results from all new approaches are still judged against this process of extrapolating high-dose effects in animals to low-dose exposures in humans. The US National Research Council blueprint for change, entitled Toxicity Testing in the 21st Century: A Vision and Strategy called for a transformation of toxicity testing from a system based on high-dose studies in laboratory animals to one founded primarily on in vitro methods that evaluate changes in normal cellular signalling pathways using human-relevant cells or tissues. More recently, this concept of pathways-based approaches to risk assessment has been expanded by the description of ‘Adverse Outcome Pathways’ (AOPs). The question, however, has been how to translate this AOP/TT21C vision into the practical tools that will be useful to those expected to make safety decisions. We have sought to provide a practical example of how the TT21C vision can be implemented to facilitate a safety assessment for a commercial chemical without the use of animal testing. To this end, the key elements of the TT21C vision have been broken down to a set of actions that can be brought together to achieve such a safety assessment. Such components of a pathways-based risk assessment have been widely discussed, however to-date, no worked examples of the entire risk assessment process exist. In order to begin to test the process, we have taken the approach of examining a prototype toxicity pathway (DNA damage responses mediated by the p53 network) and constructing a strategy for the development of a pathway based risk assessment for a

  8. Effect of surface cold work on corrosion of Alloy 690TT in high temperature high pressure water

    International Nuclear Information System (INIS)

    Wang, J.; Zhang, Z.; Han, E.-H.; Ke, W.

    2009-01-01

    This paper aims to investigate the effect of surface cold work on corrosion of Alloy 690TT. The Alloy 690TT was mechanical ground and electro polished respectively and immersed in primary water at DO = 2 ppm and DH = 2.5ppm respectively. The microstructure of surface and the compositions and morphology of the surface film on Alloy 690TT after immersion test were studied using scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), Auger electron spectroscopy (AES) and focused ion beam (FIB). The results showed that feather-like oxide with decorated polyhedral oxide formed on ground surface and needle-like oxide with decorated polyhedral oxide formed on electro-polished surface. (author)

  9. TT Crateris - A long-period, double-lined dwarf nova

    Science.gov (United States)

    Szkody, Paula; Williams, Robert E.; Margon, Bruce; Howell, Steve B.; Mateo, Mario

    1992-01-01

    Time-resolved CCD photometry and spectroscopy of the dwarf nova TT Crt during quiescence are presented. The spectra reveal Balmer emission as well as absorption features of a K5-M0 secondary. The B, V, R light curves are dominated by a periodic variation of full amplitude 0.35 mag in V, which are interpreted as the ellipsoidal variation of the secondary star. The remarkably large amplitude indicates a high inclination (50-65 deg) and a massive white dwarf M greater than 0.8 solar mass. The ratio of the radial velocity semiamplitudes of the primary to the secondary is 0.5-1.4. The best period that can be determined from the observations is 438.17 minutes, with a possible alias at 445 minutes.

  10. Presence and significance of TT virus in Danish patients on maintenance hemodialysis

    DEFF Research Database (Denmark)

    Boysen, T.; Christensen, J. K.; Madsen, C. D.

    2003-01-01

    Objectives: To determine the prevalence of TT virus (TTV) in a population of Danish hemodialysis patients and evaluate possible relations between TTV infection and elevated levels of C-reactive protein (CRP) and hypo-response to treatment with erythropoietin (EPO). Material and Methods: Patients......-positive patients were significantly older than TTV-negative patients (p = 0.011). No relations were found between TTV infection and elevated levels of alanine aminotransferase (ALT) or CRP or hypo-response to EPO treatment. The mean hemoglobin concentration was 11.24 +/- 1.48 g/dl. Patients with a high TTV viral...... load had a lower level of hemoglobin (10.86 +/- 1.47 g/dl) than the others (p = 0.01). This trend suggested a positive relation between TTV infection and the number of blood transfusions. A restriction fragment length polymorphism assay suggested that patients were infected with different TTV strains...

  11. Presence and significance of TT virus in Danish patients on maintenance hemodialysis

    DEFF Research Database (Denmark)

    Boysen, Trine; Christensen, Jens K; Madsen, Chris D

    2003-01-01

    OBJECTIVES: To determine the prevalence of TT virus (TTV) in a population of Danish hemodialysis patients and evaluate possible relations between TTV infection and elevated levels of C-reactive protein (CRP) and hypo-response to treatment with erythropoietin (EPO). MATERIAL AND METHODS: Patients......-positive patients were significantly older than TTV-negative patients (p = 0.011). No relations were found between TTV infection and elevated levels of alanine aminotransferase (ALT) or CRP or hypo-response to EPO treatment. The mean hemoglobin concentration was 11.24 +/- 1.48 g/dl. Patients with a high TTV viral...... load had a lower level of hemoglobin (10.86 +/- 1.47 g/dl) than the others (p = 0.01). This trend suggested a positive relation between TTV infection and the number of blood transfusions. A restriction fragment length polymorphism assay suggested that patients were infected with different TTV strains...

  12. The IBA rhodotron TT1000: a very high power E-beam accelerator

    International Nuclear Information System (INIS)

    Abs, M.; Jongen, Y.; Poncelet, E.; Bol, J.-L.

    2004-01-01

    Due to the relatively low conversion efficiency of electrons into X-rays, the use of X-rays on an industrial basis requires high-power high-energy electron accelerators. Based on its experience acquired in the development of the Rhodotron (Nucl. Instrum. Methods B 40/41 (1989) 943; Nucl. Instrum. Methods B 79 (1993) 865), IBA has launched a few years ago a vigorous R and D program to develop such high-power electron accelerator devoted to X-ray industrial applications. This research program resulted in the TT1000 Rhodotron aimed at delivering 5 and 7 MeV electron beams with a current intensity of 100 mA. This project is now reaching its final phase with the qualification tests of the first prototype of this new machine

  13. The effect of zinc injection on the increasing of Inconel 600 TT corrosion resistances

    Science.gov (United States)

    Febrianto; Sriyono; Widodo, Surip; Sunaryo, Geni Rina

    2018-02-01

    Many failures were found in reactor pressure vessel head penetration (RPV) head material. Those failures caused by boric acid corrosion, and from visual examination were found a big hole and white deposit crystal of boric acid during shutdown maintenance at David Besse reactor. Zinc Oxide addition in BWR reactor known as Zinc Injection that has purposed to reduce radiation exposure cause of Hydrogen addition. Beside reducing the radiation exposure, Zinc injection also has an effect in reducing material corrosion. The purpose of study is to determine the effect of zinc addition, boric acid, temperature also the effects of Cobalt Nitrate and Zinc Oxide addition to Inconel 600 TT as RPV head penetration material. The result in the BWR reactor experience will be implementated at PWR reactor, weather zinc oxide addition also has an effect in reducing the corrosion of Inconel 600. The method that used in this research is to observe the corrosion rates for Inconel 600 material using Potentiostat. Examination were conducted in 30, 40, 60, 70, 80 and 80 °C using 1000, 1500, 2000, 2500 and 3000 ppm boric acid concentration. The results showed that the corrosion rate for the material were very small, but the highest corrosion rate occurred in 3000 ppm boric acid concentration at 90 °C with Cobalt Nitrate addition, around 5.210 x 10‑1 mpy. In the same condition at 3000 ppm boric acid concentration for temperature at 90 °C, Inconel 600 TT corrosion rate is smaller with Zinc oxide addition, around 4.631 x 10‑1 mpy.

  14. The role of iron uptake in pathogenicity and symbiosis in Photorhabdus luminescens TT01

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joyce Susan A

    2010-06-01

    Full Text Available Abstract Background Photorhabdus are Gram negative bacteria that are pathogenic to insect larvae whilst also having a mutualistic interaction with nematodes from the family Heterorhabditis. Iron is an essential nutrient and bacteria have different mechanisms for obtaining both the ferrous (Fe2+ and ferric (Fe3+ forms of this metal from their environments. In this study we were interested in analyzing the role of Fe3+ and Fe2+ iron uptake systems in the ability of Photorhabdus to interact with its invertebrate hosts. Results We constructed targeted deletion mutants of exbD, feoABC and yfeABCD in P. luminescens TT01. The exbD mutant was predicted to be crippled in its ability to obtain Fe3+ and we show that this mutant does not grow well in iron-limited media. We also show that this mutant was avirulent to the insect but was unaffected in its symbiotic interaction with Heterorhabditis. Furthermore we show that a mutation in feoABC (encoding a predicted Fe2+ permease was unaffected in both virulence and symbiosis whilst the divalent cation transporter encoded by yfeABCD is required for virulence in the Tobacco Hornworm, Manduca sexta (Lepidoptera but not in the Greater Wax Moth, Galleria mellonella (Lepidoptera. Moreover the Yfe transporter also appears to have a role during colonization of the IJ stage of the nematode. Conclusion In this study we show that iron uptake (via the TonB complex and the Yfe transporter is important for the virulence of P. luminescens to insect larvae. Moreover this study also reveals that the Yfe transporter appears to be involved in Mn2+-uptake during growth in the gut lumen of the IJ nematode. Therefore, the Yfe transporter in P. luminescens TT01 is important during colonization of both the insect and nematode and, moreover, the metal ion transported by this pathway is host-dependent.

  15. Correlated x-ray and optical time variability of TT arietis

    International Nuclear Information System (INIS)

    Jensen, K.A.; Cordova, F.A.; Middleditch, J.; Mason, K.O.; Grauer, A.D.; Horne, K.; Gomer, R.

    1983-01-01

    Simultaneous X-ray and optical photometry of the cataclysmic variable TT Arietis has revealed correlated X-ray and opticl variability over a broad range of time scales. Large amplitude X-ray flickering with a time scale of approx.1000 s persists for the entire observation, is present at all orbital phases, and is correlated with optical flickering. The X-ray flickering is delayed by approx.1 minute with respect to the optical flickering. Transient hard X-ray oscillations with periods approx.32 s, approx.12 s, and approx.9 s and transient optical oscillations with periods approx.32 s and approx.12 s are observed. There is a modulation of the X-ray flux with a period consistent with the orbital period of approximately 200 minutes, but there is no apparent modulation of the X-ray spectrum. The optical flux is modulated with a similar period and may lag the X-ray modulation by approx.0.1 in phase. An X-ray photoelectric absorption event with a duration of about 1000 s is observed. An optical flux decrease of shorter duration (approx.500 s) occurs at the same time. The X-ray spectrum is well fitted by a thermal bremsstrahlung plus Gaunt factor model with kT> or approx. =10 keV, N/sub H/ = 1-2 x 10 21 cm -2 , and a received flux of approx.2 x 10 -11 ergs cm -2 s -1 between 0.2 and 4 keV. The results of our observations suggest that the hard X-ray emission from TT Ari may be produced in a corona above and below the inner accretion disk

  16. Effect of tt-farnesol and myricetin on in vitro biofilm formed by Streptococcus mutans and Candida albicans.

    Science.gov (United States)

    Rocha, Guilherme Roncari; Florez Salamanca, Elkin Jahir; de Barros, Ana Letícia; Lobo, Carmélia Isabel Vitorino; Klein, Marlise Inêz

    2018-02-14

    Dental caries is considered a multifactorial disease, in which microorganisms play an important role. The diet is decisive in the biofilm formation because it provides the necessary resources for cellular growth and exopolysaccharides synthesis. Exopolysaccharides are the main components of the extracellular matrix (ECM). The ECM provides a 3D structure, support for the microorganisms and form diffusion-limited environments (acidic niches) that cause demineralization of the dental enamel. Streptococcus mutans is the main producer of exopolysaccharides. Candida albicans is detected together with S. mutans in biofilms associated with severe caries lesions. Thus, this study aimed to determine the effect of tt-farnesol and myricetin topical treatments on cariogenic biofilms formed by Streptococcus mutans and Candida albicans. In vitro dual-species biofilms were grown on saliva-coated hydroxyapatite discs, using tryptone-yeast extract broth with 1% sucrose (37 °C, 5% CO 2 ). Twice-daily topical treatments were performed with: vehicle (ethanol 15%, negative control), 2 mM myricetin, 4 mM tt-farnesol, myricetin + tt-farnesol, myricetin + tt-farnesol + fluoride (250 ppm), fluoride, and chlorhexidine digluconate (0.12%; positive control). After 67 h, biofilms were evaluated to determine biofilm biomass, microbial population, and water-soluble and -insoluble exopolysaccharides in the ECM. Only the positive control yielded a reduced quantity of biomass and microbial population, while tt-farnesol treatment was the least efficient in reducing C. albicans population. The combination therapy myricetin + farnesol + fluoride significantly reduced water-soluble exopolysaccharides in the ECM (vs. negative control; p < 0.05; ANOVA one-way, followed by Tukey's test), similarly to the positive control. Therefore, the combination therapy negatively influenced an important virulence trait of cariogenic biofilms. However, the concentrations of both myricetin and tt

  17. Measuring Translation Literality

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

    2017-01-01

    Tirkkonen-Condit (2005: 407–408) argues that “It looks as if literal translation is [the result of] a default rendering procedure”. As a corollary, more literal translations should be easier to process, and less literal ones should be associated with more cognitive effort. In order to assess...... this hypothesis, we operationalize translation literality as 1. the word-order similarity of the source and the target text and 2. the number of possible different translation renderings. We develop a literality metric and apply it on a set of manually word and sentence aligned alternative translations. Drawing...... on the monitor hypothesis (Tirkkonen-Condit 2005) and a model of shared syntax (Hartsuiker et al. 2004) we develop a model of translation effort based on priming strength: shared combinatorial nodes and meaning representations are activated through automatized bilingual priming processes where more strongly...

  18. Struggling with Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Obed Madsen, Søren

    This paper shows empirical how actors have difficulties with translating strategy texts. The paper uses four cases as different examples of what happens, and what might be difficult, when actors translate organizational texts. In order to explore this, it draws on a translation training method from...... translation theory. The study shows that for those who have produced the text, it is difficult to translate a strategy where they have to change the words so others who don’t understand the language in the text can understand it. It also shows that for those who haven’t been a part of the production, it very...... challenge the notion that actors understand all texts and that managers per se can translate a text....

  19. Kjøttforbruk og klima : effektene av en klimaavgift på kjøtt

    OpenAIRE

    Hauge, Oda

    2017-01-01

    Denne oppgaven ser på hvilken effekt innføringen av klimaavgifter på kjøtt har på etterspørselen etter kjøtt og hvordan avgiftene vil påvirke klimagassutslippene fra kjøttproduksjon. For å utforske effektene konstrueres det en etterspørselsmodell med en særlig dekomponering på matvarer, som blir kalibrert mot et bestemt referanseår basert på ulike datakilder og estimater fra litteraturen. Det knyttes så utslipp til kjøttgodene i modellen, og godets utslippsintensitet blir regnet u...

  20. Translational ecology for hydrogeology.

    Science.gov (United States)

    Schlesinger, William H

    2013-01-01

    Translational ecology--a special discipline aimed to improve the accessibility of science to policy makers--will help hydrogeologists contribute to the solution of pressing environmental problems. Patterned after translational medicine, translational ecology is a partnership to ensure that the right science gets done in a timely fashion, so that it can be communicated to those who need it. © 2013, National Ground Water Association.

  1. The Metalanguage of Translation.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mercedes Amanda Case

    2013-04-01

    The Metalanguage of Translation, sections of which contain materials originally published in volume nineteen of the international translation studies journal, Target (2007, presents a compilation of eleven position articles, written by eleven contributors who draw attention to the often diametric variations between the practice and conceptualization of translation studies and the language we use to describe it. This volume provides a multiplicity of metalinguistic topics covering everything from terminology and bibliography to epistemology and localization.

  2. Variational Neural Machine Translation

    OpenAIRE

    Zhang, Biao; Xiong, Deyi; Su, Jinsong; Duan, Hong; Zhang, Min

    2016-01-01

    Models of neural machine translation are often from a discriminative family of encoderdecoders that learn a conditional distribution of a target sentence given a source sentence. In this paper, we propose a variational model to learn this conditional distribution for neural machine translation: a variational encoderdecoder model that can be trained end-to-end. Different from the vanilla encoder-decoder model that generates target translations from hidden representations of source sentences al...

  3. Vajon in Translated Hungarian

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Götz Andrea

    2016-12-01

    Full Text Available This paper presents an analysis of the structures the discourse marker vajon forms in translated Hungarian fiction. Although translation data has been deployed in the study of discourse markers (Aijmer & Simon- Vandenbergen, 2004, such studies do not account for translation-specific phenomena which can influence the data of their analysis. In addition, translated discourse markers could offer insights into the idiosyncratic properties of translated texts as well as the culturally defined norms of translation that guide the creation of target texts. The analysis presented in this paper extends the cross-linguistic approach beyond contrastive analysis with a detailed investigation of two corpora of translated texts in order to identify patterns which could be a sign of translation or genre norms impacting the target texts. As a result, a distinct, diverging pattern emerges between the two corpora: patterns of explicit polarity show a marked difference. However, further research is needed to clarify whether these are due to language, genre, or translation norms.

  4. Translation as cultural mediator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roxana Petcu

    2009-01-01

    Full Text Available The aim of this paper is to analyze the role that translation plays as cultural mediator, as it already widely accepted that translation involves not just two languages, but two cultures, two worlds that are brought into close contact with each other. Obviously, between the two cultures, the two worlds that translation compares and contrasts there are both similarities and dissimilarities. What is of interest to us is the way in which dissimilarities should be approached in the process of translation, whether they should be domesticated or foreignized as Venuti put it, whether the reader should be brought closer to the text or the text closer to the reader.

  5. Immunogenicity and reactogenicity of Infanrix™ when co-administered with meningococcal MenACWY-TT conjugate vaccine in toddlers primed with MenHibrix™ and Pediarix™.

    Science.gov (United States)

    Leonardi, Michael; Latiolais, Thomas; Sarpong, Kwabena; Simon, Michael; Twiggs, Jerry; Lei, Paul; Rinderknecht, Stephen; Blatter, Mark; Bianco, Veronique; Baine, Yaela; Friedland, Leonard R; Baccarini, Carmen; Miller, Jacqueline M

    2015-02-11

    Co-administration of an investigational quadrivalent meningococcal serogroups A, C, W and Y tetanus toxoid conjugate vaccine (MenACWY-TT) with the fourth dose of diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP) at age 15-18 months was investigated in 3-dose Haemophilus influenzae type b-meningococcal serogroups C/Y conjugate vaccine (HibMenCY-TT)-primed toddlers. Infants were randomized (5:1) and primed at 2, 4 and 6 months of age with HibMenCY-TT and DTaP-hepatitis B-inactivated poliovirus (DTaP-HBV-IPV) vaccine, or Hib-TT and DTaP-HBV-IPV (Control). HibMenCY-TT+ DTaP-HBV-IPV vaccinees were re-randomized (2:2:1) to receive MenACWY-TT at 12-15 months and DTaP at 15-18 months (MenACWY-TT group); MenACWY-TT co-administered with DTaP at 15-18 months (Coad group); or HibMenCY-TT at 12-15 months and DTaP at 15-18 months (HibMenCY-TT group). Controls received DTaP at 15-18 months. Only children in the HibMenCY-TT group received a fourth dose of Hib conjugate vaccine due to Hib conjugate vaccine shortage at the time of the study. DTaP immunogenicity and reactogenicity were assessed one month post-vaccination. Pre-defined statistical non-inferiority criteria between Coad and Control groups were met for diphtheria, tetanus and filamentous haemagglutinin but not pertussis toxoid and pertactin. Following vaccination ≥99% of children had anti-diphtheria/anti-tetanus concentrations ≥1.0 IU/ml. Pertussis GMCs were lower in all investigational groups versus Control. In post hoc analyses, pertussis antibody concentrations were above those in infants following 3-dose DTaP primary vaccination in whom efficacy against pertussis was demonstrated (Schmitt, von König, et al., 1996; Schmitt, Schuind, et al., 1996). The reactogenicity profile of the Coad group was similar to DTaP administered alone. Routine booster DTaP was immunogenic with an acceptable safety profile when co-administered with MenACWY-TT vaccine in HibMenCY-TT-primed toddlers. These data support the

  6. NASA's unique networking environment

    Science.gov (United States)

    Johnson, Marjory J.

    1988-01-01

    Networking is an infrastructure technology; it is a tool for NASA to support its space and aeronautics missions. Some of NASA's networking problems are shared by the commercial and/or military communities, and can be solved by working with these communities. However, some of NASA's networking problems are unique and will not be addressed by these other communities. Individual characteristics of NASA's space-mission networking enviroment are examined, the combination of all these characteristics that distinguish NASA's networking systems from either commercial or military systems is explained, and some research areas that are important for NASA to pursue are outlined.

  7. A randomized controlled trial [corrected] administration of tetanus toxoid (TT) versus tetanus and reduced diphtheria (Td) in pregnant women.

    Science.gov (United States)

    Salama, Maha M; Hady, Osama A W; Ashour, Wael; Mostafa, Amal; El Alkamy, Sahar; El Sayed, Nehad; El Yazeed, Remon Abu

    2009-07-01

    The present study was designed as a randomized clinical trial to compare the immunogenicity, reactogenicity, and efficacy of tetanus toxoid (TT) and the combined tetanus and reduced diphtheria (Td) in pregnant women in four rural communities in Egypt. The pregnant women in each four villages received either TT or Td randomly. Both TT and Td vaccines are manufactured by the Egyptian Company for Biological Products & Vaccines (VACSERA) in Egypt. A total of 131 pregnant women were enrolled during the time of antenatal care visit (at 20 weeks gestational age of pregnancy) in one of four health units in Abu Homos district, Beheira Governorate, Egypt. Unimmunized women received two random doses of either TT or Td 8 weeks apart during their pregnancy. Outpatient follow-up for adverse reactions occurred at the third day after each vaccine dose as either local effects such as pain, redness, and swelling or systematic effects such as fever, malaise, and headache or body aches which was served as primary safety endpoint. Blood was collected three times from each woman for determination of antibody titer against tetanus and diphtheria by using enzyme-linked immunosorbent assay technique. The first sample was collected immediately before the first dose, the second before the second dose, and the third sample 1 week after delivery. Active surveillance home visits to all study participants were done twice: the first home visit during the first week after delivery and the second 1 month after labor to report the health status of the mother and the baby. A total of 122 pregnant women received two ordinary doses with interdose intervals within the allowable range and three blood samples were collected in each protocol analysis (62 in the TT group and 60 in the Td group). There was no statistically significant difference between groups in the percentage of reporting a primary safety endpoint (fever, malaise, body ache, headache) or local reactions at the site of injection as redness

  8. Translational, rotational, vibrational and electron temperatures of a gliding arc discharge

    DEFF Research Database (Denmark)

    Zhu, Jiajian; Ehn, Andreas; Gao, Jinlong

    2017-01-01

    the instantaneous length of the plasma column, the discharge voltage and the translational temperature, from which the electron temperature (Te) of the gliding arc discharge was estimated. The uncertainties of the translational, rotational, vibrational and electron temperatures were analyzed. The relations......Translational, rotational, vibrational and electron temperatures of a gliding arc discharge in atmospheric pressure air were experimentally investigated using in situ, non-intrusive optical diagnostic techniques. The gliding arc discharge was driven by a 35 kHz alternating current (AC) power source...... and operated in a glow-type regime. The two-dimensional distribution of the translational temperature (Tt) of the gliding arc discharge was determined using planar laser-induced Rayleigh scattering. The rotational and vibrational temperatures were obtained by simulating the experimental spectra. The OH A–X (0...

  9. NASA Robotic Neurosurgery Testbed

    Science.gov (United States)

    Mah, Robert

    1997-01-01

    The detection of tissue interface (e.g., normal tissue, cancer, tumor) has been limited clinically to tactile feedback, temperature monitoring, and the use of a miniature ultrasound probe for tissue differentiation during surgical operations, In neurosurgery, the needle used in the standard stereotactic CT or MRI guided brain biopsy provides no information about the tissue being sampled. The tissue sampled depends entirely upon the accuracy with which the localization provided by the preoperative CT or MRI scan is translated to the intracranial biopsy site. In addition, no information about the tissue being traversed by the needle (e.g., a blood vessel) is provided. Hemorrhage due to the biopsy needle tearing a blood vessel within the brain is the most devastating complication of stereotactic CT/MRI guided brain biopsy. A robotic neurosurgery testbed has been developed at NASA Ames Research Center as a spin-off of technologies from space, aeronautics and medical programs. The invention entitled "Robotic Neurosurgery Leading to Multimodality Devices for Tissue Identification" is nearing a state ready for commercialization. The devices will: 1) improve diagnostic accuracy and precision of general surgery, with near term emphasis on stereotactic brain biopsy, 2) automate tissue identification, with near term emphasis on stereotactic brain biopsy, to permit remote control of the procedure, and 3) reduce morbidity for stereotactic brain biopsy. The commercial impact from this work is the potential development of a whole new generation of smart surgical tools to increase the safety, accuracy and efficiency of surgical procedures. Other potential markets include smart surgical tools for tumor ablation in neurosurgery, general exploratory surgery, prostate cancer surgery, and breast cancer surgery.

  10. Java PathFinder: A Translator From Java to Promela

    Science.gov (United States)

    Havelund, Klaus

    1999-01-01

    JAVA PATHFINDER, JPF, is a prototype translator from JAVA to PROMELA, the modeling language of the SPIN model checker. JPF is a product of a major effort by the Automated Software Engineering group at NASA Ames to make model checking technology part of the software process. Experience has shown that severe bugs can be found in final code using this technique, and that automated translation from a programming language to a modeling language like PROMELA can help reducing the effort required.

  11. NASA Space Radiation Laboratory

    Data.gov (United States)

    Federal Laboratory Consortium — The NASA Space Radiation Laboratory (NSRL) at Brookhaven National Laboratory is a NASA funded facility, delivering heavy ion beams to a target area where scientists...

  12. Translational Health Economics

    NARCIS (Netherlands)

    Rogowski, Wolf; John, Jürgen; IJzerman, Maarten Joost; Scheffler, Richard M.

    2016-01-01

    Translational health economics (THE) can be defined as the use of theoretical concepts and empirical methods in health economics to bridge the gap between the decision to fund and use a new health technology in clinical practice (the backend of translational medicine) and the decision to invest into

  13. Translating VDM to Alloy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lausdahl, Kenneth

    2013-01-01

    specifications. However, to take advantage of the automated analysis of Alloy, the model-oriented VDM specifications must be translated into a constraint-based Alloy specifications. We describe how a sub- set of VDM can be translated into Alloy and how assertions can be expressed in VDM and checked by the Alloy...

  14. Semantics via Machine Translation

    Science.gov (United States)

    Culhane, P. T.

    1977-01-01

    Recent experiments in machine translation have given the semantic elements of collocation in Russian more objective criteria. Soviet linguists in search of semantic relationships have attempted to devise a semantic synthesis for construction of a basic language for machine translation. One such effort is summarized. (CHK)

  15. Idioms and Back Translation

    Science.gov (United States)

    Griffin, Frank

    2004-01-01

    The challenges of intercultural communication are an integral part of many undergraduate business communication courses. Marketing gaffes clearly illustrate the pitfalls of translation and underscore the importance of a knowledge of the culture with which one is attempting to communicate. A good way to approach the topic of translation pitfalls in…

  16. Students' Differentiated Translation Processes

    Science.gov (United States)

    Bossé, Michael J.; Adu-Gyamfi, Kwaku; Chandler, Kayla

    2014-01-01

    Understanding how students translate between mathematical representations is of both practical and theoretical importance. This study examined students' processes in their generation of symbolic and graphic representations of given polynomial functions. The purpose was to investigate how students perform these translations. The result of the study…

  17. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    2009-01-01

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  18. Translation as (Global) Writing

    Science.gov (United States)

    Horner, Bruce; Tetreault, Laura

    2016-01-01

    This article explores translation as a useful point of departure and framework for taking a translingual approach to writing engaging globalization. Globalization and the knowledge economy are putting renewed emphasis on translation as a key site of contest between a dominant language ideology of monolingualism aligned with fast capitalist…

  19. Creativity, Culture and Translation

    Science.gov (United States)

    Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh

    2014-01-01

    Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…

  20. Translating the Folk.

    Science.gov (United States)

    Fletcher, Bryan

    2000-01-01

    This article looks at issues affecting Robert Garioch's translation into Scots of a sonnet from Giuseppe Gioachino Belli's Romaneschi collection. It begins with the discussion of a problem involved in writing in dialects with no settled written standard. This 'standardizing' poetry is then looked at in terms of translation and theories of the…

  1. Translation between cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Henrique de Oliveira Lee

    2016-05-01

    Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

  2. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2015-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) ha...

  3. Parametrization of translational surfaces

    OpenAIRE

    Perez-Diaz, Sonia; Shen, Liyong

    2014-01-01

    The algebraic translational surface is a typical modeling surface in computer aided design and architecture industry. In this paper, we give a necessary and sufficient condition for that algebraic surface having a standard parametric representation and our proof is constructive. If the given algebraic surface is translational, then we can compute a standard parametric representation for the surface.

  4. [Translational dental medicine].

    Science.gov (United States)

    Zheng, Li-Wei; Wang, Qi; Zhou, Xue-Dong

    2011-06-01

    Over the last decade, as tremendous innovations have been achieved in scientific technology, translational medicine has come into the focus of academic medicine, and significant intellectual and financial efforts have been made to initiate a multitude of bench-to-bedside projects. The concept of translational medicine is described as the transfer of new understandings of disease mechanisms gained in the laboratory into the development of new methods for diagnosis, therapy, and prevention and their first testing in humans, meanwhile, translational medicine also is described as a patient-oriented population research and the translation of results from clinical studies into everyday clinical practice and health decision making. Translational medicine is a hot spot in recent academic field, and it is crucial for improving the living standard of population and renewing the research idea and technology. It has, however, significant obstacles during the approach of translational medicine. We here review the background, concept, current situation of translational dental medicine, key components and obstacles of translational medicine.

  5. Stimulating translational research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim

    2015-01-01

    Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research...

  6. Translation as iniciation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Evelyn Martina Schuler Zea

    2016-09-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p192        In an increasingly noteworthy manner translation appears as a process, device or configuration that is not limited do textual dimension, but inserted in the wider context of ritual, social and technical exchanges. This is a moment of overflowing or expansion of translation, which requires a specific attention. This extratextual proceeding of translation is taken here as a motif to rethink the practice and conceptualization of translation under the figure of shamanic initiation. Specifically, the purpose here is to elaborate articulations in the event of shamanic initiation as narrated in The falling sky (Kopenawa & Albert, 2010, 2013, 2015, emphasizing questions of access to otherness, interlocution with it and the ways of transformation that traverse the double field of anthropology and translation.

  7. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  8. Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

    Science.gov (United States)

    Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

    2013-01-01

    Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

  9. Translation Commentary: A Happy Medium between Translation Curriculum and EAP

    Science.gov (United States)

    Shei, Chris C.-C.

    2005-01-01

    In this article, "Translation Commentary" refers to an English composition written by a learner of both English and translation, submitted together with his or her translation output. In an academic setting combining English-to-Chinese translation and English as a second language, this article deals with both the issue of translation and that of…

  10. Top associated Higgs production in the ttH into multileptons channel with one tau lepton in ATLAS

    CERN Document Server

    Seifert, Frank

    2015-01-01

    The measurement of the Higgs boson and its cross-section in top associated production allows a direct measurement of the top quark Yukawa coupling at tree level. This can be compared with the indirect one in gluon-gluon-fusion production. The decay channel of the ttH system in the multilepton final state gives one of the largest sensitivities. The sub-channel focused on here is that with two same-charged light leptons (electrons or muons) and one $\\tau_{\\rm{had}}$: ttH$\\rightarrow$2l+1$\\tau_{\\rm{had}}$. An overview over the ttH to multileptons analysis is given and the selection and data-driven background estimation of the 2l+1$\\tau_{\\rm{had}}$ channel is described in more detail. The analysis includes a dataset of 20.3fb$^{-1}$ which has been recorded in LHC Run1 at a center-of-mass energy of $\\sqrt{s}=8$TeV with the ATLAS detector. With the recorded data set of Run1 no significant excess of events above the background expectation could be observed and the best fit for the ttH production cross section combin...

  11. Mereröövlid, pätt ja võmm / Ädu Neemre

    Index Scriptorium Estoniae

    Neemre, Ädu

    1997-01-01

    Sisu: Lember, Ira. Näitleja vastu tahtmist; Lember, Ira. Neljateistkümnes neljapäev; Vaks, Ao. Valge kajak; Shvarthout, Glendon. Õnnista loomi ja lapsi; Schubert, Ulli. Pätt & võmm; Olsson, Sören; Jacobsson, Anders. Berti päevik

  12. Thrust Stand Characterization of the NASA Evolutionary Xenon Thruster (NEXT)

    Science.gov (United States)

    Diamant, Kevin D.; Pollard, James E.; Crofton, Mark W.; Patterson, Michael J.; Soulas, George C.

    2010-01-01

    Direct thrust measurements have been made on the NASA Evolutionary Xenon Thruster (NEXT) ion engine using a standard pendulum style thrust stand constructed specifically for this application. Values have been obtained for the full 40-level throttle table, as well as for a few off-nominal operating conditions. Measurements differ from the nominal NASA throttle table 10 (TT10) values by 3.1 percent at most, while at 30 throttle levels (TLs) the difference is less than 2.0 percent. When measurements are compared to TT10 values that have been corrected using ion beam current density and charge state data obtained at The Aerospace Corporation, they differ by 1.2 percent at most, and by 1.0 percent or less at 37 TLs. Thrust correction factors calculated from direct thrust measurements and from The Aerospace Corporation s plume data agree to within measurement error for all but one TL. Thrust due to cold flow and "discharge only" operation has been measured, and analytical expressions are presented which accurately predict thrust based on thermal thrust generation mechanisms.

  13. Meningococcal Seroepidemiology 1 Year After the PsA-TT Mass Immunization Campaign in Burkina Faso.

    Science.gov (United States)

    Tall, Haoua; Yaro, Seydou; Kpoda, Hervé B N; Ouangraoua, Soumeya; Trotter, Caroline L; Njanpop Lafourcade, Berthe-Marie; Findlow, Helen; Bai, Xilian; Martin, Catherine; Nwakamma, Ikenna; Ouedraogo, Jean Bosco; Gessner, Bradford D; Borrow, Ray; Mueller, Judith E

    2015-11-15

    A group A meningococcal (MenA) conjugate vaccine, PsA-TT (MenAfriVac), was introduced in Burkina Faso via mass campaigns between September and December 2010, targeting the 1- to 29-year-old population. This study describes specific antibody titers in the general population 11 months later and compares them to preintroduction data obtained during 2008 using the same protocol. During October-November 2011, we recruited a representative sample of the population of urban Bobo-Dioulasso aged 6 months to 29 years, who underwent standardized interviews and blood draws. We assessed anti-MenA immunoglobulin G (IgG) concentrations (n = 200) and, using rabbit complement, serum bactericidal antibody (SBA) titers against 2 group A strains: reference strain F8238 (SBAref) (n = 562) and strain 3125 (SBA3125) (n = 200). Among the 562 participants, 481 (86%) were aged ≥23 months and had been eligible for the PsA-TT campaign. Among them, vaccine coverage was 86.3% (95% confidence interval [CI], 82.7%-89.9%). Prevalence of putatively protective antibodies among vaccine-eligible age groups was 97.3% (95% CI, 95.9%-98.7%) for SBAref titers ≥128, 83.6% (95% CI, 77.6%-89.7%) for SBA3125 ≥128, and 84.2% (95% CI, 78.7%-89.7%) for anti-MenA IgG ≥2 µg/mL. Compared to the population aged 23 months to 29 years during 2008, geometric mean titers of SBAref were 7.59-fold higher during 2011, 51.88-fold for SBA3125, and 10.56-fold for IgG. This study shows high seroprevalence against group A meningococci in Burkina Faso following MenAfriVac introduction. Follow-up surveys will provide evidence on the persistence of population-level immunity and the optimal vaccination strategy for long-term control of MenA meningitis in the African meningitis belt. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Infectious Diseases Society of America.

  14. TRANSLATORS’ CENSORSHIP IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF DONALD DUCK COMICS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Issy Yuliasri

    2017-05-01

    Full Text Available Not all aspects of Western culture, reflected in the language used in Walt Disney’s Donald Duck comics, are acceptable in Indonesia. So, in translating the comics, the translators have to manipulate the text for it to be acceptable by the target readers and parents. This research aims at finding out censorship through the translation techniques used by the translators in translating the English humorous texts in the Walt Disney’s Donald Duck comics into Indonesian and the reasons underlying the translators’ choice of the translation techniques. It also aims at analysing whether or not the choice of the translation techniques affects the rendering of meaning, maintenance of humour, and acceptability of the translation. For these purposes a qualitative method was employed with content analysis technique and reader response analysis. Content analysis was used in comparing the source text (ST and target text (TT to find out the translation techniques used as a means of censorship and to find out the translators’ reasons for choosing the techniques. Reader-response analysis was done to find out the readers’ response to the rendering of meaning and maintenance of humour in the translation. The research findings discovered that the translators performed censorship through the dominant use of reduction and generalisation techniques so as to reduce sarcasm and insults. The interview with the publisher’s Senior Editor also revealed that “decency” was the first priority in the translation decision making, followed by clarity of meaning and maintenance of humour.  Further research to investigate other elements censored, and compared with other translated comics is recommended.

  15. Theory of Test Translation Error

    Science.gov (United States)

    Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

    2009-01-01

    In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

  16. Translational regulation in nutrigenomics.

    Science.gov (United States)

    Liu, Botao; Qian, Shu-Bing

    2011-11-01

    The emergence of genome-wide analysis to interrogate cellular DNA, RNA, and protein content has revolutionized the study of the control network that mediates cellular homeostasis. Nutrigenomics addresses the effect of nutrients on gene expression, which provides a basis for understanding the biological activity of dietary components. Translation of mRNAs represents the last step of genetic flow and primarily defines the proteome. Translational regulation is thus critical for gene expression, in particular, under nutrient excess or deficiency. Until recently, it was unclear how the global effects of translational control are influenced by nutrient signaling. An emerging concept of translational reprogramming addresses how to maintain the expression of specific proteins during pathophysiological conditions by translation of selective mRNAs. Here we describe recent advances in our understanding of translational control, nutrient signaling, and their dysregulation in aging and cancer. The mechanistic understanding of translational regulation in response to different nutrient conditions may help identify potential dietary and therapeutic targets to improve human health.

  17. Translational Epidemiology in Psychiatry

    Science.gov (United States)

    Weissman, Myrna M.; Brown, Alan S.; Talati, Ardesheer

    2012-01-01

    Translational research generally refers to the application of knowledge generated by advances in basic sciences research translated into new approaches for diagnosis, prevention, and treatment of disease. This direction is called bench-to-bedside. Psychiatry has similarly emphasized the basic sciences as the starting point of translational research. This article introduces the term translational epidemiology for psychiatry research as a bidirectional concept in which the knowledge generated from the bedside or the population can also be translated to the benches of laboratory science. Epidemiologic studies are primarily observational but can generate representative samples, novel designs, and hypotheses that can be translated into more tractable experimental approaches in the clinical and basic sciences. This bedside-to-bench concept has not been explicated in psychiatry, although there are an increasing number of examples in the research literature. This article describes selected epidemiologic designs, providing examples and opportunities for translational research from community surveys and prospective, birth cohort, and family-based designs. Rapid developments in informatics, emphases on large sample collection for genetic and biomarker studies, and interest in personalized medicine—which requires information on relative and absolute risk factors—make this topic timely. The approach described has implications for providing fresh metaphors to communicate complex issues in interdisciplinary collaborations and for training in epidemiology and other sciences in psychiatry. PMID:21646577

  18. Exploring Translations Theories

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Autor: Anthony Pym

    2016-09-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p214 This work is a translation of the chapter “Descriptions – the intellectual background” serving as a complement to the chapter 5 of the book titled Exploring Translations Studies (2010 by Anthony Pym. The chapter outlines the relationship between Russian Formalism and some of the strands of the Translation Studies which emerged during the 19th century. It brings to the fore works done in Prague (Prague Circle, Bratislava, Leipzig, Holland and Flanders focusing specially on the Tel-Aviv School of Itamar-Even and Gideon Toury, the main forerunners of the Descriptive Translation Studies (DTS. By analyzing this academic context, not only it describes the type of approaches those theorists suggested, but it also discusses the ups and downs of such paradigms problematizing concepts like “translation shifts”, “assumed translations” and “norms”. This translation aims at presenting and sharing Pym’s work as clearly and fluid as the original is, so that it serves as both a historical reference and an introductory text to Translation Studies.

  19. Exploring Translations Theories

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anthony Pym

    2016-12-01

    Full Text Available This work is a translation of the chapter “Descriptions – the intellectual background” serving as a complement to the chapter 5 of the book titled Exploring Translations Studies (2010 by Anthony Pym. The chapter outlines the relationship between Russian Formalism and some of the strands of the Translation Studies which emerged during the 19th century. It brings to the fore works done in Prague (Prague Circle, Bratislava, Leipzig, Holland and Flanders focusing specially on the Tel-Aviv School of Itamar-Even and Gideon Toury, the main forerunners of the Descriptive Translation Studies (DTS. By analyzing this academic context, not only it describes the type of approaches those theorists suggested, but it also discusses the ups and downs of such paradigms problematizing concepts like “translation shifts”, “assumed translations” and “norms”. This translation aims at presenting and sharing Pym’s work as clearly and fluid as the original is, so that it serves as both a historical reference and an introductory text to Translation Studies.

  20. NASA's Astronomy Education Program: Reaching Diverse Audiences

    Science.gov (United States)

    Hasan, Hashima; Smith, Denise Anne; Hertz, Paul; Meinke, Bonnie

    2015-08-01

    An overview will be given of the rich programs developed by NASA to inject the science from it's Astrophysics missions into STEM activities targeted to diverse audiences. For example, Astro4Girls was started as a pilot program during IYA2009. This program partners NASA astrophysics education programs with public libraries to provide NASA-themed hands-on education activities for girls and their families, and has been executed across the country. School curricula and NASA websites have been translated in Spanish; Braille books have been developed for the visually impaired; programs have been developed for the hearing impaired. Special effort has been made to reach underrepresented minorities. Audiences include students, teachers, and the general public through formal and informal education settings, social media and other outlets. NASA Astrophysics education providers include teams embedded in its space flight missions; professionals selected though peer reviewed programs; as well as the Science Mission Directorate Astrophysics Education forum. Representative examples will be presented to demonstrate the reach of NASA education programs, as well as an evaluation of the effectiveness of these programs.

  1. Genomic characterization of a Brazilian TT Virus isolate closely related to SEN virus-F

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Leonardo Diniz-Mendes

    2004-05-01

    Full Text Available SEN virus (SENV is a circular, single stranded DNA virus that has been first characterized in the serum of a human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1-infected patient. Eight genotypes of SENV (A-H have been identified and further recognized as variants of TT virus (TTV in the family Circoviridae. Here we describe the first genomic characterization of a SENV isolate (5-A from South America. Using 'universal' primers, able to amplify most, if not all, TTV/SENV genotypes, a segment of > 3 kb was amplified by polymerase chain reaction from the serum of an HIV-1 infected patient. The amplicon was cloned and a 3087-nucleotide sequence was determined, that showed a high (85% homology with the sequence of the Italian isolate SENV-F. Proteins encoded by open reading frames (ORFs 1 to 4 consisted of 758, 129, 276, and 267 amino acids, respectively. By phylogenetic analysis, isolate 5-A was classified into TTV genotype 19 (phylogenetic group 3, together with SENV-F and TTV isolate SAa-38.

  2. Multi-disciplinary investigation of the tomb of Menna (TT69), Theban Necropolis, Egypt.

    Science.gov (United States)

    Vandenabeele, Peter; Garcia-Moreno, Renata; Mathis, François; Leterme, Kerstin; Van Elslande, Elsa; Hocquet, François-Philippe; Rakkaa, Saïd; Laboury, Dimitri; Moens, Luc; Strivay, David; Hartwig, Melinda

    2009-08-01

    The archaeometrical survey of the tomb of Menna (TT69), which took place in November-December 2007, is part of the extended research program that aims to study and preserve this tomb in all its aspects. Menna was a high official who served as an overseer of Cadastral surveys during the reigns of pharaohs Tuthmosis IV and Amenhotep III (ca. 1419-1370 BC). The research team aimed to gather information, in a totally non-destructive way, on the materials used and the painting techniques. The technical examinations included photography with normal and raking light, macrophotography, ultra-violet (UV) fluorescence photography, and microscopy. On selected points X-ray fluorescence (XRF) was combined with diffuse reflectance UV-spectrometry, near infrared (NIR) diffuse reflectance spectroscopy and Raman spectroscopy. The technical aspects as well as problems that are inherently associated with an interdisciplinary survey of this extent, are discussed. The project worked with a large team of people with different backgrounds and sensitive technical equipment. Working conditions were quite hostile, including elevated temperatures and dust hampering the examinations.

  3. Design and Fabrication of S-Band Diplexer for LEO TT&C Application

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sang-Il Ahn

    2007-12-01

    Full Text Available Diplexer is one of core devices needed to communicate with satellite using single ground antenna by separating uplink and downlink signal. This paper presents the design of the S-band diplexer for LEO TT&C application, especially for KOMPSAT (KOrea Multi-Purpose SATellite. To cope with requirements such as high handling power, low insertion loss, air-cavity resonator with high quality factor was considered as one of design drivers. Design was started with predicting unloaded Q and equivalent circuit from the structure of air-cavity resonator. For the convenience of adjustment, the coupling factor placed between resonators was estimated from COTS EM (Electro-Magnetic simulator, EESOF ADS^{TM}, and expressed with 2-order polynomial regression. To improve the isolation between transmitting part (Tx and receiving part (Rx, the inductive and capacitive attenuation poles were inserted between 4^{th} and 6^{th} resonator respectively. The fabricated diplexer consists of two bandpass filters and each filter has eight resonants. From the measurement, it was shown that major requirements such as 0.5dB of insertion loss, 20dB of return loss and 100dB of isolation were fully satisfied within passband.

  4. EM Modeling of Far-Field Radiation Patterns for Antennas on the GMA-TT UAV

    Science.gov (United States)

    Mackenzie, Anne I.

    2015-01-01

    To optimize communication with the Generic Modular Aircraft T-Tail (GMA-TT) unmanned aerial vehicle (UAV), electromagnetic (EM) simulations have been performed to predict the performance of two antenna types on the aircraft. Simulated far-field radiation patterns tell the amount of power radiated by the antennas and the aircraft together, taking into account blockage by the aircraft as well as radiation by conducting and dielectric portions of the aircraft. With a knowledge of the polarization and distance of the two communicating antennas, e.g. one on the UAV and one on the ground, and the transmitted signal strength, a calculation may be performed to find the strength of the signal travelling from one antenna to the other and to check that the transmitted signal meets the receiver system requirements for the designated range. In order to do this, the antenna frequency and polarization must be known for each antenna, in addition to its design and location. The permittivity, permeability, and geometry of the UAV components must also be known. The full-wave method of moments solution produces the appropriate dBi radiation pattern in which the received signal strength is calculated relative to that of an isotropic radiator.

  5. Mångfald bortom identifikationer: studentpopulationens diversifiering och vetenskapens arbetssätt

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Katherina Dodou

    2015-12-01

    Full Text Available Under de senaste två decennierna och som svar på politiska beslut om bland annat breddad studentrekrytering och en tydligare skrivning av högskolans etiska värdegrund har mångfald i högskolepedagogiska sammanhang identifierats som en fråga om identitet, makt och tillgänglighet. I en kritisk överläggning av studentmångfaldens behandling påtalar artikeln ett bristande beaktande av mångfaldsrekryteringens konsekvenser i förhållande till den högre utbildningens vetenskapliga grund. Överläggningen görs mot bakgrund av en studie utförd vid Högskolan Dalarna, vilken exemplifierar pedagogiska utmaningar kopplade till den ökade studentmobiliteten på avancerad nivå. I fokus står studenters tidigare träning i vetenskapsprocesser och vad deras varierade förkunskaper innebär vid mötet med den existenta magisterutbildningen. I artikeln positioneras relationen mellan mångfald och utbildningen i vetenskapliga arbetssätt som mittpunkten för högskolepedagogiska diskussioner om mångfaldsrekryteringens innebörder.

  6. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2016-01-01

    language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...... evidence of co-activation. Results show that the number of translation alternatives for a single word and differences between source and target text in terms of word order have an effect on very early and late eye movement measures. Results are interpreted in terms of semantic and structural cross...

  7. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...... evidence of co-activation. Results show that the number of translation alternatives for a single word and differences between source and target text in terms of word order have an effect on very early and late eye movement measures. Results are interpreted in terms of semantic and structural cross...

  8. Translation, Interpreting and Lexicography

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dam, Helle Vrønning; Tarp, Sven

    2018-01-01

    Translation, interpreting and lexicography represent three separate areas of human activity, each of them with its own theories, models and methods and, hence, with its own disciplinary underpinnings. At the same time, all three disciplines are characterized by a marked interdisciplinary dimension...... in the sense that their practice fields are typically ‘about something else’. Translators may, for example, be called upon to translate medical texts, and interpreters may be assigned to work on medical speeches. Similarly, practical lexicography may produce medical dictionaries. In this perspective, the three...

  9. Internal NASA Study: NASAs Protoflight Research Initiative

    Science.gov (United States)

    Coan, Mary R.; Hirshorn, Steven R.; Moreland, Robert

    2015-01-01

    The NASA Protoflight Research Initiative is an internal NASA study conducted within the Office of the Chief Engineer to better understand the use of Protoflight within NASA. Extensive literature reviews and interviews with key NASA members with experience in both robotic and human spaceflight missions has resulted in three main conclusions and two observations. The first conclusion is that NASA's Protoflight method is not considered to be "prescriptive." The current policies and guidance allows each Program/Project to tailor the Protoflight approach to better meet their needs, goals and objectives. Second, Risk Management plays a key role in implementation of the Protoflight approach. Any deviations from full qualification will be based on the level of acceptable risk with guidance found in NPR 8705.4. Finally, over the past decade (2004 - 2014) only 6% of NASA's Protoflight missions and 6% of NASA's Full qualification missions experienced a publicly disclosed mission failure. In other words, the data indicates that the Protoflight approach, in and of it itself, does not increase the mission risk of in-flight failure. The first observation is that it would be beneficial to document the decision making process on the implementation and use of Protoflight. The second observation is that If a Project/Program chooses to use the Protoflight approach with relevant heritage, it is extremely important that the Program/Project Manager ensures that the current project's requirements falls within the heritage design, component, instrument and/or subsystem's requirements for both the planned and operational use, and that the documentation of the relevant heritage is comprehensive, sufficient and the decision well documented. To further benefit/inform this study, a recommendation to perform a deep dive into 30 missions with accessible data on their testing/verification methodology and decision process to research the differences between Protoflight and Full Qualification

  10. Perceived radial translation during centrifugation.

    NARCIS (Netherlands)

    Bos, J.E.; Correia Gracio, B.J.

    2015-01-01

    BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation

  11. Perceived radial translation during centrifugation

    NARCIS (Netherlands)

    Bos, J.E.; Correia Grácio, B.J.

    2015-01-01

    BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation

  12. Wearable Language Translation

    National Research Council Canada - National Science Library

    Carroll, Wendell

    1999-01-01

    VIA Team Mission Statement: To develop a near real time, two way, mobile, lightweight, robust and low cost multi-lingual language translation device that can be operated with minimal training in a hands free manner...

  13. A phased translation function

    International Nuclear Information System (INIS)

    Read, R.J.; Schierbeek, A.J.

    1988-01-01

    A phased translation function, which takes advantage of prior phase information to determine the position of an oriented mulecular replacement model, is examined. The function is the coefficient of correlation between the electron density computed with the prior phases and the electron density of the translated model, evaluated in reciprocal space as a Fourier transform. The correlation coefficient used in this work is closely related to an overlap function devised by Colman, Fehlhammer and Bartels. Tests with two protein structures, one of which was solved with the help of the phased translation function, show that little phase information is required to resolve the translation problem, and that the function is relatively insensitive to misorientation of the model. (orig.)

  14. Russian translations for Cochrane.

    Science.gov (United States)

    Yudina, E V; Ziganshina, L E

    2015-01-01

    Cochrane collaboration has made a huge contribution to the development of evidence-based medicine; Cochrane work is the international gold standard of independent, credible and reliable high-quality information in medicine. Over the past 20 years the Cochrane Collaboration helped transforming decision-making in health and reforming it significantly, saving lives and contributing to longevity [1]. Until recently, Cochrane evidence were available only in English, which represents a significant barrier to their wider use in non-English speaking countries. To provide access to evidence, obtained from Cochrane Reviews, for health professionals and general public (from non-English-speaking countries), bypassing language barriers, Cochrane collaboration in 2014 initiated an international project of translating Plain language summaries of Cochrane Reviews into other languages [2, 3]. Russian translations of Plain language summaries were started in May 2014 by the team from Kazan Federal University (Department of Basic and Clinical Pharmacology; 2014-2015 as an Affiliated Centre in Tatarstan of the Nordic Cochrane Centre, since August 2015 as Cochrane Russia, a Russian branch of Cochrane Nordic, Head - Liliya Eugenevna Ziganshina) on a voluntary basis. To assess the quality of Russian translations of Cochrane Plain Language Summaries (PLS) and their potential impact on the Russian speaking community through user feedback with the overarching aim of furthering the translations project. We conducted the continuous online survey via Google Docs. We invited respondents through the electronic Russian language discussion forum on Essential Medicines (E-lek), links to survey on the Russian Cochrane.org website, invitations to Cochrane contributors registered in Archie from potential Russian-speaking countries. We set up the survey in Russian and English. The respondents were asked to respond to the questionnaire regarding the relevance and potential impact of the Cochrane Russian

  15. Translation and Creation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paulo Bezerra

    2012-12-01

    Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

  16. Translation for language purposes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne

    2003-01-01

    The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

  17. Lost in Translation

    Science.gov (United States)

    Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

    2014-05-01

    Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

  18. Lost in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning

    2011-01-01

    This article deals with an aspect of patient information that differs somewhat from the traditional scope of this journal; namely the linguistic and translational aspects of Patient Information Leaflets (PILs). During the past decade much work has been dedicated to making the English PILs...... as informative and lay-friendly as possible. However, much of the good work is ruined when the PIL is translated. Why is this so and what can be done about it?...

  19. Translational control of cyclins

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lai Ming-Chih

    2011-02-01

    Full Text Available Abstract Regulation of cyclin levels is important for many cell cycle-related processes and can occur at several different steps of gene expression. Translational regulation of cyclins, which occurs by a variety of regulatory mechanisms, permits a prompt response to signal transduction pathways induced by environmental stimuli. This review will summarize translational control of cyclins and its influence on cell cycle progression.

  20. Jungmann's translation of Paradise Lost

    OpenAIRE

    Janů, Karel

    2014-01-01

    This thesis examines Josef Jungmann's translation of John Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton 's poem between the years 1800 and 1804. The thesis covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. The reception Jungmann's translation rece...

  1. Translating Alcohol Research

    Science.gov (United States)

    Batman, Angela M.; Miles, Michael F.

    2015-01-01

    Alcohol use disorder (AUD) and its sequelae impose a major burden on the public health of the United States, and adequate long-term control of this disorder has not been achieved. Molecular and behavioral basic science research findings are providing the groundwork for understanding the mechanisms underlying AUD and have identified multiple candidate targets for ongoing clinical trials. However, the translation of basic research or clinical findings into improved therapeutic approaches for AUD must become more efficient. Translational research is a multistage process of streamlining the movement of basic biomedical research findings into clinical research and then to the clinical target populations. This process demands efficient bidirectional communication across basic, applied, and clinical science as well as with clinical practitioners. Ongoing work suggests rapid progress is being made with an evolving translational framework within the alcohol research field. This is helped by multiple interdisciplinary collaborative research structures that have been developed to advance translational work on AUD. Moreover, the integration of systems biology approaches with collaborative clinical studies may yield novel insights for future translational success. Finally, appreciation of genetic variation in pharmacological or behavioral treatment responses and optimal communication from bench to bedside and back may strengthen the success of translational research applications to AUD. PMID:26259085

  2. Effect of fatigue on hamstring reflex responses and posterior-anterior tibial translation in men and women.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Behrens

    Full Text Available Anterior cruciate ligament (ACL rupture ranks among the most common injuries in sports. The incidence of ACL injuries is considerably higher in females than in males and the underlying mechanisms are still under debate. Furthermore, it has been suggested that muscle fatigue can be a risk factor for ACL injuries. We investigated gender differences in hamstring reflex responses and posterior-anterior tibial translation (TT before and after fatiguing exercise. We assessed the isolated movement of the tibia relative to the femur in the sagittal plane as a consequence of mechanically induced TT in standing subjects. The muscle activity of the hamstrings was evaluated. Furthermore, isometric maximum voluntary torque (iMVT and rate of torque development (RTD of the hamstrings (H and quadriceps (Q were measured and the MVT H/Q as well as the RTD H/Q ratios were calculated. After fatigue, reflex onset latencies were enhanced in women. A reduction of reflex responses associated with an increased TT was observed in females. Men showed no differences in these parameters. Correlation analysis revealed no significant associations between parameters for TT and MVT H/Q as well as RTD H/Q. The results of the present study revealed that the fatigue protocol used in this study altered the latency and magnitude of reflex responses of the hamstrings as well as TT in women. These changes were not found in men. Based on our results, it is conceivable that the fatigue-induced decrease in neuromuscular function with a corresponding increase in TT probably contributes to the higher incidence of ACL injuries in women.

  3. Challenges in legal translation - revisited

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ingrid Simonnæs

    2013-12-01

    Full Text Available The aim of this paper is to discuss challenges in legal translation from the view of a teacher who evaluates the work of semi-professional translators in a special setting. Recurrent translation errors may subsequently be used as a pedagogical resource in specialised translator training. The observation of recurrent challenges confronting the candidates in legal translation and the absence of formal translator training programs are the reasons why NHH now offers an on-line course in legal translation, JurDist, focusing i.a. on useful translation strategies.

  4. Revisiting Translation Strategies and Techniques

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ngoran Constantine Tardzenyuy

    2016-10-01

    Full Text Available Many translation researchers, scholars and students or trainees have the tendency to use the terms ‘translation strategy’,’ translation technique’  ‘translation method’ and ‘translation procedure’ invariably, and sometimes with varying shades of meaning This paper attempts to define, distinguish and clarify these terms in a bid to give the study of translation the scientific basis it deserves, given that scientific terminology is bound to be clear and unequivocal. Employing the qualitative research method and secondary or documentary sources, the paper provides elaborate explanations of the terms using sourced and invented examples. The paper concludes that the term ‘translation strategy’ should be used strictly to refer to a global or general decision a translator takes before engaging  in the translation of any text. Such a general decision could concern the issue of whether the translation would be literal, foreignized or source-text oriented; or whether it would be free, oblique, domesticated or target-text-oriented. On the other hand, the paper conclusively contends that all the other terms, that is to say, ‘translation technique, ‘translation procedure’ and ‘translation method’ should be used to refer to tools or operational measures deployed   by the translator in the course of actual translation. In other words, they should be used as mechanisms for effecting general or globalizing translation strategies. Keywords: Translation, Strategy, Translation, Technique, Foreignization, Domestication.

  5. NASA HUNCH Hardware

    Science.gov (United States)

    Hall, Nancy R.; Wagner, James; Phelps, Amanda

    2014-01-01

    What is NASA HUNCH? High School Students United with NASA to Create Hardware-HUNCH is an instructional partnership between NASA and educational institutions. This partnership benefits both NASA and students. NASA receives cost-effective hardware and soft goods, while students receive real-world hands-on experiences. The 2014-2015 was the 12th year of the HUNCH Program. NASA Glenn Research Center joined the program that already included the NASA Johnson Space Flight Center, Marshall Space Flight Center, Langley Research Center and Goddard Space Flight Center. The program included 76 schools in 24 states and NASA Glenn worked with the following five schools in the HUNCH Build to Print Hardware Program: Medina Career Center, Medina, OH; Cattaraugus Allegheny-BOCES, Olean, NY; Orleans Niagara-BOCES, Medina, NY; Apollo Career Center, Lima, OH; Romeo Engineering and Tech Center, Washington, MI. The schools built various parts of an International Space Station (ISS) middeck stowage locker and learned about manufacturing process and how best to build these components to NASA specifications. For the 2015-2016 school year the schools will be part of a larger group of schools building flight hardware consisting of 20 ISS middeck stowage lockers for the ISS Program. The HUNCH Program consists of: Build to Print Hardware; Build to Print Soft Goods; Design and Prototyping; Culinary Challenge; Implementation: Web Page and Video Production.

  6. NASA International Environmental Partnerships

    Science.gov (United States)

    Lewis, Pattie; Valek, Susan

    2010-01-01

    For nearly five decades, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) has been preeminent in space exploration. NASA has landed Americans on the moon, robotic rovers on Mars, and led cooperative scientific endeavors among nations aboard the International Space Station. But as Earth's population increases, the environment is subject to increasing challenges and requires more efficient use of resources. International partnerships give NASA the opportunity to share its scientific and engineering expertise. They also enable NASA to stay aware of continually changing international environmental regulations and global markets for materials that NASA uses to accomplish its mission. Through international partnerships, NASA and this nation have taken the opportunity to look globally for solutions to challenges we face here on Earth. Working with other nations provides NASA with collaborative opportunities with the global science/engineering community to explore ways in which to protect our natural resources, conserve energy, reduce the use of hazardous materials in space and earthly applications, and reduce greenhouse gases that potentially affect all of Earth's inhabitants. NASA is working with an ever-expanding list of international partners including the European Union, the European Space Agency and, especially, the nation of Portugal. Our common goal is to foster a sustainable future in which partners continue to explore the universe while protecting our home planet's resources for future generations. This brochure highlights past, current, and future initiatives in several important areas of international collaboration that can bring environmental, economic, and other benefits to NASA and the wider international space community.

  7. The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

  8. The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

  9. Translating Signs, Producing Subjects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Brett Neilson

    2009-08-01

    Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

  10. NOTE: Just-in-time tomography (JiTT): a new concept for image-guided radiation therapy

    Science.gov (United States)

    Pang, G.; Rowlands, J. A.

    2005-11-01

    Soft-tissue target motion is one of the main concerns in high-precision radiation therapy. Cone beam computed tomography (CBCT) has been developed recently to image soft-tissue targets in the treatment room and guide the radiation therapy treatment. However, due to its relatively long image acquisition time the CBCT approach cannot provide images of the target at the instant of the treatment and thus it is not adequate for imaging targets with intrafraction motion. In this note, a new approach for image-guided radiation therapy—just-in-time tomography (JiTT)—is proposed. Differing from CBCT, JiTT takes much less time to generate the needed tomographical, beam's-eye-view images of the treatment target at the right moment to guide the radiation therapy treatment.

  11. Just-in-time tomography (JiTT): a new concept for image-guided radiation therapy.

    Science.gov (United States)

    Pang, G; Rowlands, J A

    2005-11-07

    Soft-tissue target motion is one of the main concerns in high-precision radiation therapy. Cone beam computed tomography (CBCT) has been developed recently to image soft-tissue targets in the treatment room and guide the radiation therapy treatment. However, due to its relatively long image acquisition time the CBCT approach cannot provide images of the target at the instant of the treatment and thus it is not adequate for imaging targets with intrafraction motion. In this note, a new approach for image-guided radiation therapy-just-in-time tomography (JiTT)-is proposed. Differing from CBCT, JiTT takes much less time to generate the needed tomographical, beam's-eye-view images of the treatment target at the right moment to guide the radiation therapy treatment.

  12. Possible pathogenic nature of the recently discovered TT virus: does it play a role in autoimmune rheumatic diseases?

    Science.gov (United States)

    Gergely, Peter; Perl, Andras; Poór, Gyula

    2006-11-01

    Pathogenesis of viral origin has long been suggested in autoimmune rheumatic diseases. Beside the well-defined virus induced transient or chronic rheumatic diseases often resembling systemic autoimmune disorders such as rheumatoid arthritis, viruses can contribute to disease pathogenesis by several different pathomechanisms. TT virus is a recently discovered virus of extremely high genetic diversity which commonly infects humans. Despite accumulated evidence on the biological characteristics of TTV, its pathogenicity is still in question; many consider TTV as a harmless endosymbiont. The recent paper overviews the biology of TT virus and investigates the hypothesis that TTV might have a causative role in human diseases with special attention to the possibility that TTV might trigger autoimmunity in rheumatic disorders.

  13. Top associated Higgs production in the ttH to multileptons channel with one hadronic tau in ATLAS

    CERN Document Server

    Seifert, Frank; The ATLAS collaboration

    2015-01-01

    The measurement of the Higgs Boson and its cross-section in top associated production allows a direct measurement of the top quark Yukawa coupling at tree level. This can be compared with the indirect one in gluon-gluon-fusion production. The decay channel of the ttH system in the multilepton final state gives one of the largest sensitivities. The considered sub-channel is one with two same-charged light leptons (electrons or muons) and one hadronically decaying tau-lepton: ttH into 2l+1tau. This poster gives an overview of the analysis and explains in detail the data-driven background estimation of the non-reducible background processes. The analysis includes a dataset of 20.3 inverse fb which has been recorded in LHC Run I at a center-of-mass energy of 8 TeV with the ATLAS detector.

  14. Test beam measurement of the first prototype of the fast silicon pixel monolithic detector for the TT-PET project

    Science.gov (United States)

    Paolozzi, L.; Bandi, Y.; Benoit, M.; Cardarelli, R.; Débieux, S.; Forshaw, D.; Hayakawa, D.; Iacobucci, G.; Kaynak, M.; Miucci, A.; Nessi, M.; Ratib, O.; Ripiccini, E.; Rücker, H.; Valerio, P.; Weber, M.

    2018-04-01

    The TT-PET collaboration is developing a PET scanner for small animals with 30 ps time-of-flight resolution and sub-millimetre 3D detection granularity. The sensitive element of the scanner is a monolithic silicon pixel detector based on state-of-the-art SiGe BiCMOS technology. The first ASIC prototype for the TT-PET was produced and tested in the laboratory and with minimum ionizing particles. The electronics exhibit an equivalent noise charge below 600 e‑ RMS and a pulse rise time of less than 2 ns , in accordance with the simulations. The pixels with a capacitance of 0.8 pF were measured to have a detection efficiency greater than 99% and, although in the absence of the post-processing, a time resolution of approximately 200 ps .

  15. Just-in-time tomography (JiTT): a new concept for image-guided radiation therapy

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Pang, G; Rowlands, J A [Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, 2075 Bayview Avenue, Toronto M4N 3M5 (Canada); Imaging Research, Sunnybrook and Women' s College Health Sciences Centre, Departments of Radiation Oncology and Medical Biophysics, University of Toronto, Toronto (Canada)

    2005-11-07

    Soft-tissue target motion is one of the main concerns in high-precision radiation therapy. Cone beam computed tomography (CBCT) has been developed recently to image soft-tissue targets in the treatment room and guide the radiation therapy treatment. However, due to its relatively long image acquisition time the CBCT approach cannot provide images of the target at the instant of the treatment and thus it is not adequate for imaging targets with intrafraction motion. In this note, a new approach for image-guided radiation therapy-just-in-time tomography (JiTT)-is proposed. Differing from CBCT, JiTT takes much less time to generate the needed tomographical, beam's-eye-view images of the treatment target at the right moment to guide the radiation therapy treatment. (note)

  16. Just-in-time tomography (JiTT): a new concept for image-guided radiation therapy

    International Nuclear Information System (INIS)

    Pang, G; Rowlands, J A

    2005-01-01

    Soft-tissue target motion is one of the main concerns in high-precision radiation therapy. Cone beam computed tomography (CBCT) has been developed recently to image soft-tissue targets in the treatment room and guide the radiation therapy treatment. However, due to its relatively long image acquisition time the CBCT approach cannot provide images of the target at the instant of the treatment and thus it is not adequate for imaging targets with intrafraction motion. In this note, a new approach for image-guided radiation therapy-just-in-time tomography (JiTT)-is proposed. Differing from CBCT, JiTT takes much less time to generate the needed tomographical, beam's-eye-view images of the treatment target at the right moment to guide the radiation therapy treatment. (note)

  17. Predictive uncertainty reduction in coupled neutron-kinetics/thermal hydraulics modeling of the BWR-TT2 benchmark

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Badea, Aurelian F., E-mail: aurelian.badea@kit.edu [Karlsruhe Institute of Technology, Vincenz-Prießnitz-Str. 3, 76131 Karlsruhe (Germany); Cacuci, Dan G. [Center for Nuclear Science and Energy/Dept. of ME, University of South Carolina, 300 Main Street, Columbia, SC 29208 (United States)

    2017-03-15

    Highlights: • BWR Turbine Trip 2 (BWR-TT2) benchmark. • Substantial (up to 50%) reduction of uncertainties in the predicted transient power. • 6660 uncertain model parameters were calibrated. - Abstract: By applying a comprehensive predictive modeling methodology, this work demonstrates a substantial (up to 50%) reduction of uncertainties in the predicted total transient power in the BWR Turbine Trip 2 (BWR-TT2) benchmark while calibrating the numerical simulation of this benchmark, comprising 6090 macroscopic cross sections, and 570 thermal-hydraulics parameters involved in modeling the phase-slip correlation, transient outlet pressure, and total mass flow. The BWR-TT2 benchmark is based on an experiment that was carried out in 1977 in the NPP Peach Bottom 2, involving the closure of the turbine stop valve which caused a pressure wave that propagated with attenuation into the reactor core. The condensation of the steam in the reactor core caused by the pressure increase led to a positive reactivity insertion. The subsequent rise of power was limited by the feedback and the insertion of the control rods. The BWR-TT2 benchmark was modeled with the three-dimensional reactor physics code system DYN3D, by coupling neutron kinetics with two-phase thermal-hydraulics. All 6660 DYN3D model parameters were calibrated by applying a predictive modeling methodology that combines experimental and computational information to produce optimally predicted best-estimate results with reduced predicted uncertainties. Simultaneously, the predictive modeling methodology yields optimally predicted values for the BWR total transient power while reducing significantly the accompanying predicted standard deviations.

  18. PolyWaTT: A polynomial water travel time estimator based on Derivative Dynamic Time Warping and Perceptually Important Points

    Science.gov (United States)

    Claure, Yuri Navarro; Matsubara, Edson Takashi; Padovani, Carlos; Prati, Ronaldo Cristiano

    2018-03-01

    Traditional methods for estimating timing parameters in hydrological science require a rigorous study of the relations of flow resistance, slope, flow regime, watershed size, water velocity, and other local variables. These studies are mostly based on empirical observations, where the timing parameter is estimated using empirically derived formulas. The application of these studies to other locations is not always direct. The locations in which equations are used should have comparable characteristics to the locations from which such equations have been derived. To overcome this barrier, in this work, we developed a data-driven approach to estimate timing parameters such as travel time. Our proposal estimates timing parameters using historical data of the location without the need of adapting or using empirical formulas from other locations. The proposal only uses one variable measured at two different locations on the same river (for instance, two river-level measurements, one upstream and the other downstream on the same river). The recorded data from each location generates two time series. Our method aligns these two time series using derivative dynamic time warping (DDTW) and perceptually important points (PIP). Using data from timing parameters, a polynomial function generalizes the data by inducing a polynomial water travel time estimator, called PolyWaTT. To evaluate the potential of our proposal, we applied PolyWaTT to three different watersheds: a floodplain ecosystem located in the part of Brazil known as Pantanal, the world's largest tropical wetland area; and the Missouri River and the Pearl River, in United States of America. We compared our proposal with empirical formulas and a data-driven state-of-the-art method. The experimental results demonstrate that PolyWaTT showed a lower mean absolute error than all other methods tested in this study, and for longer distances the mean absolute error achieved by PolyWaTT is three times smaller than empirical

  19. Databassynkronisering mellan mobila plattformar : - Hur synkroniseras mobila databaser på bästa sätt?

    OpenAIRE

    Enström, Ludvig; Dahlbom, Olof

    2011-01-01

    Dennauppsatsundersökerhursynkroniseringmellantrevaldaplattformarsdatabaser(iOS,Android,MySQL)kanutföraspåbästasätt.Utifrånvårprimärdatasomärvetenskapligaartiklarskrivnaiämnet,samttidigareforskningochvårsekundärdatasomärvårtexperimentCrossSync,samtenintervjumedFredrikÅlundpåMimer,harvimedettkvalitativtsynsättsettpådeolikabeståndsdelarnasomkrävsförattkunnautförasynkroniseringmellandessaplattformar.Vårtresultatvisarpåattenlångsamsynkroniseringsmodellmåsteanvändas,därheladatabasenidenenaenhetenjä...

  20. Characterization of two TT2-type MYB transcription factors regulating proanthocyanidin biosynthesis in tetraploid cotton, Gossypium hirsutum.

    Science.gov (United States)

    Lu, Nan; Roldan, Marissa; Dixon, Richard A

    2017-08-01

    Two TT2-type MYB transcription factors identified from tetraploid cotton are involved in regulating proanthocyanidin biosynthesis, providing new strategies for engineering condensed tannins in crops. Proanthocyanidins (PAs), also known as condensed tannins, are important secondary metabolites involved in stress resistance in plants, and are health supplements that help to reduce cholesterol levels. As one of the most widely grown crops in the world, cotton provides the majority of natural fabrics and is a supplemental food for ruminant animals. The previous studies have suggested that PAs present in cotton are a major contributor to fiber color. However, the biosynthesis of PAs in cotton still remains to be elucidated. AtTT2 (transparent testa 2) is a MYB family transcription factor from Arabidopsis that initiates the biosynthesis of PAs by inducing the expression of multiple genes in the pathway. In this study, we isolated two R2R3-type MYB transcription factors from Gossypium hirsutum that are homologous to AtTT2. Expression analysis showed that both genes were expressed at different levels in various cotton tissues, including leaf, seed coat, and fiber. Protoplast transactivation assays revealed that these two GhMYBs were able to activate promoters of genes encoding enzymes in the PA biosynthesis pathway, namely anthocyanidin reductase and leucoanthocyanidin reductase. Complementation experiments showed that both of the GhMYBs were able to recover the transparent testa seed coat phenotype of the Arabidopsis tt2 mutant by restoring PA biosynthesis. Ectopic expression of either of the two GhMYBs in Medicago truncatula hairy roots increased the contents of anthocyanins and PAs compared to control lines expressing the GUS gene, and expression levels of MtDFR, MtLAR, and MtANR were also elevated in lines expressing GhMYBs. Together, these data provide new insights into engineering condensed tannins in cotton.

  1. Kas õpetajad on teie kaudu tööd otsinud? / Natalija Gansen, Merit Laan, Ilmar Kütt... [jt.

    Index Scriptorium Estoniae

    2010-01-01

    Küsimusele vastavad: Eesti töötukassa Tallinna ja Harjumaa osakonna teenusekonsultant Natalija Gansen, Eesti töötukassa Viljandimaa osakonna juhataja Merit Laan, Viljandi maavalitsuse haridus- ja sotsiaalosakonna juhataja Ilmar Kütt, CV-Online Estonia OÜ värbamisspetsialist Ivika Born, Lääne-Viru maavalitsuse haridus- ja sotsiaalosakonna vanemspetsialist Tiina Halling ja Valga maavalitsuse haridus- ja kultuuritalituse juhataja Kalle Vister

  2. Translation as Genesis

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Gilberthorpe

    2015-05-01

    Full Text Available Translation of literature is generally understood as a copy of an original. As such, it finds itself compared negatively to the original; judged and found lacking either the style or meaning of the original text it was seeking to translate. However, this paper will explore the relationship between the text and its translation through the work of Jacques Derrida and his neologisms such as the supplement and différance in addition to the work of Walter Benjamin. Through understanding the translation as a supplement, this paper will explore whether the original text was complete in and of itself. Through this and Derrida’s understanding of the play of language, I argue that translation can be understood as the palingenesis of literature, as it is only through translation that literature is reborn and lives on. Moreover, this paper will conclude with an examination of Blanchot’s distinction between the Book and the book in order to argue that literature is in itself a form of translation. Thus, the relationship between translation and literature is one of a cycle of genesis and palingenesis, as translation finds itself at both the beginning and continual rebirth of literature. La traduzione letteraria viene generalmente intesa come la copia di un originale. In quanto tale essa viene considerata negativamente in rapporto a quest’ultimo, giudicata manchevole quanto a stile o contenuto rispetto al testo originale che cerca di tradurre. Questo articolo intende esaminare la relazione tra il testo e la sua traduzione attraverso l’opera di Jacques Derrida e i suoi neologismi, come supplemento e différance, e sulla scorta degli studi di Walter Benjamin. Considerando la traduzione come un supplemento, l’articolo indaga se l’originale sia completo in e di per se stesso. Attraverso questo concetto e la prospettiva di Derrida sul gioco del linguaggio, la tesi sostenuta è che la traduzione possa essere considerata come palingenesi della

  3. Translation: Elements of a Craft.

    Science.gov (United States)

    Heiderson, Mazin A.

    An overview of the skills, techniques, tools, and compensation of language translators and interpreters is offered. It begins with a definition of translation and a brief history of translation in the western world. Basic principles of translation dating back to Roman writers are also outlined. A five-step process in producing a good translation…

  4. Engineering in translational medicine

    CERN Document Server

    2014-01-01

    This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

  5. Translational research in medicine

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bakir Mehić

    2011-05-01

    Full Text Available Translational medicine is a medical practice based on interventional epidemiology. It is regarded by its proponents as a natural progression from Evidence-Based Medicine. It integrates research from the basic sciences, social sciences and political sciences with the aim of optimizing patient care and preventive measures which may extend beyond healthcare services. In short, it is the process of turning appropriate biological discoveries into drugs and medical devices that can be used in the treatment of patients.[1]Scientific research and the development of modern powerful techniques are crucial for improving patient care in a society that is increasingly demanding the highest quality health services.[2] Indeed, effective patient care requires the continuous improvement of knowledge on the pathophysiology of the diseases, diagnostic procedures and therapeutic tools available. To this end, development of both clinical and basic research in health sciences is required. However, what is most effective in improving medical knowledge, and hence patient care, is the cross-fertilization between basic and clinical science. This has been specifically highlighted in recent years with the coining of the term “translational research”.[3] Translational research is of great importance in all medical specialties.Translational Research is the basis for Translational Medicine. It is the process which leads from evidence based medicine to sustainable solutions for public health problems.[4] It aims to improve the health and longevity of the world’s populations and depends on developing broad-based teams of scientists and scholars who are able to focus their efforts to link basic scientific discoveries with the arena of clinical investigation, and translating the results of clinical trials into changes in clinical practice, informed by evidence from the social and political sciences. Clinical science and ecological support from effective policies can

  6. Translational Educational Research

    Science.gov (United States)

    Issenberg, S. Barry; Cohen, Elaine R.; Barsuk, Jeffrey H.; Wayne, Diane B.

    2012-01-01

    Medical education research contributes to translational science (TS) when its outcomes not only impact educational settings, but also downstream results, including better patient-care practices and improved patient outcomes. Simulation-based medical education (SBME) has demonstrated its role in achieving such distal results. Effective TS also encompasses implementation science, the science of health-care delivery. Educational, clinical, quality, and safety goals can only be achieved by thematic, sustained, and cumulative research programs, not isolated studies. Components of an SBME TS research program include motivated learners, curriculum grounded in evidence-based learning theory, educational resources, evaluation of downstream results, a productive research team, rigorous research methods, research resources, and health-care system acceptance and implementation. National research priorities are served from translational educational research. National funding priorities should endorse the contribution and value of translational education research. PMID:23138127

  7. Asymmetries of Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maja Gorčeva

    2015-01-01

    Full Text Available Given the incompatibility between aesthetic and economic approaches to literary translation, the A. perceives a lack of creative initiative in the international socialisation of Bulgarian literature within its literary field (and especially in the subfield of criticism. Together with a probable inability to (reintegrate ethnically Bulgarian emigré writers, this gives Bulgarian literature a “repellent capacity”. Pointing at non-mainstream developments in both literature and translation may offer a way out: Gorčeva recommends abundant analytical and not self-exoticising self-representation. She also stresses that not only interliterary ‘export’ but also ‘import’ forges a literature’s status, and suggests that “small” literatures can take part in interliterary communication as equals in so far as they have the opportunity to keep on translating not in an assimilative but in a foreignising manner.

  8. NASA@Work

    Science.gov (United States)

    Davis, Jeffrey R.

    2014-01-01

    NASA@work is an agency-wide website designed to increase innovation and access to ideas and knowledge from within the NASA community. Individuals (challenge owners) post their specific problem or "challenge." Anyone in the community (solvers) can contribute to the interactive discussions and submit proposed solutions with the opportunity to win an award.

  9. NASA IYA Programs

    Science.gov (United States)

    Hasan, Hashima; Smith, D.

    2009-05-01

    NASA's Science Mission Directorate (SMD) launched a variety of programs to celebrate the International Year of Astronomy (IYA) 2009. A few examples will be presented to demonstrate how the exciting science generated by NASA's missions in astrophysics, planetary science and heliophysics has been given an IYA2009 flavor and made available to students, educators and the public worldwide. NASA participated in the official kickoff of US IYA activities by giving a sneak preview of a multi-wavelength image of M101, and of other images from NASA's space science missions that are now traveling to 40 public libraries around the country. NASA IYA Student Ambassadors represented the USA at the international Opening Ceremony in Paris, and have made strides in connecting with local communities throughout the USA. NASA's Object of the Month activities have generated great interest in the public through IYA Discovery Guides. Images from NASA's Great Observatories are included in the From Earth to the Universe (FETTU) exhibition, which was inaugurated both in the US and internationally. The Hubble Space Telescope Project had a tremendous response to its 100 Days of Astronomy "You Decide” competition. NASA's IYA programs have started a journey into the world of astronomy by the uninitiated and cultivated the continuation of a quest by those already enraptured by the wonders of the sky.

  10. NASA Engineering Network (NEN)

    Science.gov (United States)

    Topousis, Daria; Trevarthen, Ellie; Yew, Manson

    2008-01-01

    This slide presentation reviews the NASA Engineering Network (NEN). NEN is designed to search documents over multiple repositories, submit and browse NASA Lessons Learned, collaborate and share ideas with other engineers via communities of practice, access resources from one portal, and find subject matter experts via the People, Organizations, Projects, Skills (POPS) locator.

  11. NASA Applied Sciences Program

    Science.gov (United States)

    Estes, Sue M.; Haynes, J. A.

    2009-01-01

    NASA's strategic Goals: a) Develop a balanced overall program of science, exploration, and aeronautics consistent with the redirection of human spaceflight program to focus on exploration. b) Study Earth from space to advance scientific understanding and meet societal needs. NASA's partnership efforts in global modeling and data assimilation over the next decade will shorten the distance from observations to answers for important, leading-edge science questions. NASA's Applied Sciences program will continue the Agency's efforts in benchmarking the assimilation of NASA research results into policy and management decision-support tools that are vital for the Nation's environment, economy, safety, and security. NASA also is working with NOAH and inter-agency forums to transition mature research capabilities to operational systems, primarily the polar and geostationary operational environmental satellites, and to utilize fully those assets for research purposes.

  12. Interdisciplinarity in Translation Studies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    José Lambert

    2017-05-01

    Full Text Available Since 1992 (Snell-Hornby et al. 1994 the Translation Studies * (EdT have claimed the status of "interdiscipline". In fact, there are still doubts about his academic status which is recent in relation to the profession. Since Holmes 1988 [1972], the development of the EdT was, several times, considered a success story; Although it is not clear whether the academic results (arguments and peculiar components linked to their prestige, such as books, societies, recognized scholars, congresses were more decisive than the translation market in the progressive recognition of WTS.

  13. Translating BPEL to FLOWer

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lassen, Kristian Bisgaard

    FLOWer is a case handling tool made by Pallas-Athena for process management in the service industry. BPEL on the other hand is a language for web service orchestration, and has become a de facto standard, because of its popularity, for specifying workflow processes even though that was not its...... original purpose. This paper describe an approach translating BPLE to FLOWer, or more precisely form BPEL to CHIP. where CHIP is the interchange language that FLOWer import from and export to. The aim of the translation scheme that I give is to derive a CHIP specification that is behaviorally equivalent...

  14. Data format translation routines

    International Nuclear Information System (INIS)

    Burris, R.D.

    1981-02-01

    To enable the effective connection of several dissimilar computers into a network, modification of the data being passed from one computer to another may become necessary. This document describes a package of routines which permit the translation of data in PDP-8 formats to PDP-11 or DECsystem-10 formats or from PDP-11 format to DECsystem-10 format. Additional routines are described which permit the effective use of the translation routines in the environment of the Fusion Energy Division (FED) network and the Elmo Bumpy Torus (EBT) data base

  15. TRANSLATION ANALYSIS IN BILINGUAL TOURISM BROCHURE: TRANSLATING INDONESIAN TO ENGLISH

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elysa Hartati

    2017-04-01

    Full Text Available The tourism brochure is considered to be the product of ethnographic translation. The methods used to translate are varied. This paper aims to see what kinds of methods used to translate from Indonesian to English in the tourism brochure, to see the problems emerge in the translation product of tourism brochure, and to find the solution to encounter the problems emerge in the translation product of tourism brochure. Journal articles and book references are mainly the source of this study. From the analysis result, it was shown that literal translation, faithful translation, free translation, and communicative translation were used to translate the text. However, the methods which more stressed on source language were mostly used in translating this product since the influence of Indonesian language still existed on them. Therefore, the product of the translation sometimes was not natural as English as the native-like. It happened on the grammatical function mostly, spelling and punctuation, and also the choice of words which then influenced the evaluation of translation product; they are accuracy, readability, and naturalness. Therefore, it is recommended for the translators to be aware of those components mentioned above. Moreover this is a tourism brochure which is used to promote Indonesia tourism especially for Central Java. The foreigners will need it to guide them go around this province, so that the information given should be acceptable in content and context of tourism.

  16. Innovation, Translation, and Cooperation.

    Science.gov (United States)

    Fu, Xiaobing

    2016-03-01

    The 9th Wound Healing and Tissue Repair and Regeneration Annual Meeting of Chinese Tissue Repair Society was hold in Wuhan, China. This meeting was focused on the innovation, translation application, and cooperation in wound care both in China and other countries. More than 400 delegates took part in this meeting and communicated successfully. © The Author(s) 2014.

  17. Translating Dyslexia across Species

    Science.gov (United States)

    Gabel, Lisa A.; Manglani, Monica; Escalona, Nicholas; Cysner, Jessica; Hamilton, Rachel; Pfaffmann, Jeffrey; Johnson, Evelyn

    2016-01-01

    Direct relationships between induced mutation in the "DCDC2" candidate dyslexia susceptibility gene in mice and changes in behavioral measures of visual spatial learning have been reported. We were interested in determining whether performance on a visual-spatial learning and memory task could be translated across species (study 1) and…

  18. Intermediation, Brokerage and Translation

    NARCIS (Netherlands)

    Hönke, Jana; Müller, Markus-Michael; Risse, Thomas; Draude, Anke; Börzel, Tanja

    2018-01-01

    Brokerage, a term prominent in the 1960s and 1970s, has returned. A huge literature analyses how brokers and intermediators— such as government officials, heads of non-governmental organization (NGOs), translators, neo-traditional authorities— strategically negotiate flows of resources and political

  19. Made in translation

    Science.gov (United States)

    Chaput, John C.

    2018-03-01

    Evolution of highly functionalized DNA could enable the discovery of artificial nucleic acid sequences with different properties to natural DNA. Now, an artificial translation system has been designed that can support the evolution of non-natural sequence-defined nucleic acid polymers carrying eight different functional groups on 32 codons.

  20. Machine Aids to Translation.

    Science.gov (United States)

    Brinkmann, Karl-Heinz

    1981-01-01

    Describes the TEAM Program System of the Siemens Language Services Department, particularly the main features of its terminology data bank. Discusses criteria to which stored terminology must conform and methods of data bank utilization. Concludes by summarizing the consequences that machine-aided translation development has had for the…

  1. TRANSLATING SERVICE TECHNICAL PROSE

    African Journals Online (AJOL)

    of technical literature: advertising agencies dealing with clients in the technical fields, workshops ..... editing, a subject specialist. (preferably a physician au fait with aerospace matters), and two good translators. Having all the resources at hand, the teams seclude themselves with all their allocated documents and the senior.

  2. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied. In p...

  3. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2016-01-01

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied. In p...

  4. Translation of research outcome

    African Journals Online (AJOL)

    unhcc

    2017-01-03

    Jan 3, 2017 ... introducing implementation research, implementation science, knowledge translation to improve the role of research in development programs including health policies and programs. In Ethiopia, health sector felt the gap between health research and health policy, strategy and. 2 CNN TV host's statement.

  5. NASA Airborne Science Program: NASA Stratospheric Platforms

    Science.gov (United States)

    Curry, Robert E.

    2010-01-01

    The National Aeronautics and Space Administration conducts a wide variety of remote sensing projects using several unique aircraft platforms. These vehicles have been selected and modified to provide capabilities that are particularly important for geophysical research, in particular, routine access to very high altitudes, long range, long endurance, precise trajectory control, and the payload capacity to operate multiple, diverse instruments concurrently. While the NASA program has been in operation for over 30 years, new aircraft and technological advances that will expand the capabilities for airborne observation are continually being assessed and implemented. This presentation will review the current state of NASA's science platforms, recent improvements and new missions concepts as well as provide a survey of emerging technologies unmanned aerial vehicles for long duration observations (Global Hawk and Predator). Applications of information technology that allow more efficient use of flight time and the ability to rapidly reconfigure systems for different mission objectives are addressed.

  6. The NASA Exobiology Programme

    Science.gov (United States)

    DesMarais, David J.; Chang, Sherwood (Technical Monitor)

    1996-01-01

    NASA will indeed conduct a more active search for life beyond Earth. Research on the Martian meteorites will be augmented by $2 million to be contributed equally by NASA and NSF (National Science Foundation). The science strategy for the NASA Mars Surveyor Program now places a much higher priority on the search for life, particularly fossil evidence. This program features two launches per opportunity (every two years, starting this November). The focus on Exobiology emphasizes high resolution multispectral orbital mapping to locate key aqueous sedimentary minerals, the exploration of ancient terrains by capable rovers, and the need for multiple sample return missions. Additional information is contained within the original extended abstract.

  7. Incubation of NASA technology

    Science.gov (United States)

    Olson, Richard

    1996-03-01

    Traditionally, government agencies have sought to transfer technology by licensing to large corporations. An alternative route to commercialization is through the entrepreneurial process: using government technology to assist new businesses in the environment of a business incubator. The NASA Ames Technology Commercialization Center, in Sunnyvale, California, is a business incubator used to commercialize NASA technology. In operation almost two years, it has helped twenty new, high technology ventures. Ice Management Systems is one of these. The Center is funded by NASA and operated by IC2, a think-tank associated with the University of Texas at Austin.

  8. Inclusive and differential measurements of the tt{sup Macron} charge asymmetry in proton-proton collisions at {radical}(s)=7 TeV

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Chatrchyan, S.; Khachatryan, V.; Sirunyan, A.M.; Tumasyan, A. [Yerevan Physics Institute, Yerevan (Armenia); Adam, W.; Aguilo, E.; Bergauer, T.; Dragicevic, M.; Eroe, J.; Fabjan, C.; Friedl, M.; Fruehwirth, R.; Ghete, V.M.; Hammer, J.; Hoermann, N.; Hrubec, J.; Jeitler, M.; Kiesenhofer, W.; Knuenz, V.; Krammer, M. [Institut fuer Hochenergiephysik der OeAW, Wien (Austria); and others

    2012-10-22

    The tt{sup Macron} charge asymmetry is measured in events containing a charged lepton (electron or muon) and at least four jets, one of which is identified as originating from b-quark hadronization. The analyzed dataset corresponds to an integrated luminosity of 5.0 fb{sup -1} collected with the CMS detector at the LHC. An inclusive and three differential measurements of the tt{sup Macron} charge asymmetry as a function of rapidity, transverse momentum, and invariant mass of the tt{sup Macron} system are presented. The measured inclusive tt{sup Macron} charge asymmetry is A{sub C}=0.004{+-}0.010(stat.){+-}0.011(syst.). This result and the three differential measurements are consistent with zero asymmetry as well as with the predictions of the standard model.

  9. Association of Vitamin B12 Deficiency with Homozygosity of the TT MTHFR C677T Genotype, Hyperhomocysteinemia, and Endothelial Cell Dysfunction.

    Science.gov (United States)

    Shiran, Avinoam; Remer, Eric; Asmer, Ihab; Karkabi, Basheer; Zittan, Eran; Cassel, Aliza; Barak, Mira; Rozenberg, Orit; Karkabi, Khaled; Flugelman, Moshe Y

    2015-05-01

    Hyperhomocysteinemia is associated with increased cardiovascular risk, but treatment with folic acid has no effect on outcome in unselected patient populations. To confirm previous observations on the association of homozygosity for the TT MTHFR genotype with B12 deficiency and endothelial dysfunction, and to investigate whether patients with B12 deficiency should be tested for 677MTHFR genotype. We enrolled 100 individuals with B12 deficiency, tested them for the MTHFR C677T polymorphism and measured their homocysteine levels. Forearm endothelial function was checked in 23 B12-deficient individuals (13 with TT MTHFR genotype and 10 with CT or CC genotypes). Flow-mediated dilatation (FMD) was tested after short-term treatment with B12 and folic acid in 12 TT MTHFR homozygotes. Frequency of the TT MTHFR genotype was 28/100 (28%), compared with 47/313 (15%) in a previously published cohort of individuals with normal B12 levels (P = 0.005). Mean homocysteine level was 21.2 ± 16 μM among TT homozygotes as compared to 12.3 ± 5.6 μM in individuals with the CC or CT genotype (P = 0.008). FMD was abnormal ( 6%) in 9/13 TT individuals with B12 deficiency (69%), and was still abnormal in 7/12 of those tested 6 weeks after B12 and folic treatment (58%). Among individuals with B12 deficiency, the frequency of the TT MTHFR genotype was particularly high. The TT polymorphism was associated with endothelial dysfunction even after 6 weeks of treatment with B12 and folic acid. Based on our findings we suggest that B12 deficiency be tested for MTHFR polymorphism in order to identify potential vascular abnormalities and increased cardiovascular risk.

  10. NASA Image Exchange (NIX)

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — NASA Technical Reports Server (NTRS) provides access to aerospace-related citations, full-text online documents, and images and videos. The types of information...

  11. NASA Earth Exchange (NEX)

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — The NASA Earth Exchange (NEX) represents a new platform for the Earth science community that provides a mechanism for scientific collaboration and knowledge sharing....

  12. Observing With NASA

    Science.gov (United States)

    Steel, Simon J.; Dussault, M. E.; Sienkiewicz, F. F.; Deutsch, F. S.; Reinfeld, E. L.; Gould, R. R.

    2009-01-01

    Observing With NASA (OWN) is a new NASA-funded e-learning project developed by the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) in partnership with the Space Telescope Science Institute (STScI). The project will allow users to make their OWN astronomical observations and compare their images and data with that of NASA's orbiting telescopes and space probes. OWN will provide NASA's education and public outreach audiences with universal access to the CfA's MicroObservatory online network of robotic educational telescopes. Project staff are developing a customized online interface, curricular support materials, and professional development tutorials for both classroom and informal educators. OWN has the capacity to serve hundreds of thousands of student and public users during the 2009 International Year of Astronomy and beyond.

  13. My NASA Data

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — MY NASA DATA (MND) is a tool that allows anyone to make use of satellite data that was previously unavailable.Through the use of MND’s Live Access Server (LAS) a...

  14. NASA Space Sounds API

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — NASA has released a series of space sounds via sound cloud. We have abstracted away some of the hassle in accessing these sounds, so that developers can play with...

  15. NASA Jet Noise Research

    Science.gov (United States)

    Henderson, Brenda

    2016-01-01

    The presentation highlights NASA's jet noise research for 2016. Jet-noise modeling efforts, jet-surface interactions results, acoustic characteristics of multi-stream jets, and N+2 Supersonic Aircraft system studies are presented.

  16. NASA Water Resources Program

    Science.gov (United States)

    Toll, David L.

    2011-01-01

    With increasing population pressure and water usage coupled with climate variability and change, water issues are being reported by numerous groups as the most critical environmental problems facing us in the 21st century. Competitive uses and the prevalence of river basins and aquifers that extend across boundaries engender political tensions between communities, stakeholders and countries. In addition to the numerous water availability issues, water quality related problems are seriously affecting human health and our environment. The potential crises and conflicts especially arise when water is competed among multiple uses. For example, urban areas, environmental and recreational uses, agriculture, and energy production compete for scarce resources, not only in the Western U.S. but throughout much of the U.S. and also in numerous parts of the world. Mitigating these conflicts and meeting water demands and needs requires using existing water resources more efficiently. The NASA Water Resources Program Element works to use NASA products and technology to address these critical water issues. The primary goal of the Water Resources is to facilitate application of NASA Earth science products as a routine use in integrated water resources management for the sustainable use of water. This also includes the extreme events of drought and floods and the adaptation to the impacts from climate change. NASA satellite and Earth system observations of water and related data provide a huge volume of valuable data in both near-real-time and extended back nearly 50 years about the Earth's land surface conditions such as precipitation, snow, soil moisture, water levels, land cover type, vegetation type, and health. NASA Water Resources Program works closely to use NASA and Earth science data with other U.S. government agencies, universities, and non-profit and private sector organizations both domestically and internationally. The NASA Water Resources Program organizes its

  17. Performance of the plant-based repellent TT-4302 against mosquitoes in the laboratory and field and comparative efficacy to 16 mosquito repellents against Aedes aegypti (Diptera: Culicidae).

    Science.gov (United States)

    Bissinger, B W; Schmidt, J P; Owens, J J; Mitchell, S M; Kennedy, M K

    2014-03-01

    Repellent efficacy of the plant-based repellent, TT-4302 (5% geraniol), was compared with 16 other products in laboratory arm-in-cage trials against Aedes aegypti (L). Eight repellents (Badger, BioUD, Burt's bees, California Baby, Cutter Natural, EcoSMART, Herbal Armor, and SkinSmart) exhibited a mean repellency below 90% to Ae. aegypti at 0.5 h after application. Three repellents (Buzz Away Extreme, Cutter Advanced, and OFF! Botanicals lotion) fell below 90% repellency 1.5 h after application. TT-4302 exhibited 94.7% repellency 5 h posttreatment, which was a longer duration than any of the other repellents tested. The positive control, 15% DEET (OFF! Active), was repellent for 3 h before activity dropped below 90%. Additional arm-in-cage trials comparing TT-4302 with 15% DEET were carried out against Anopheles quadrimaculatus Say. At 6 h after treatment, TT-4302 provided 95.2% repellency while DEET exhibited 72.2%. In North Carolina field trials, TT-4302 provided 100% repellency 5 h after application against Aedes albopictus Skuse while DEET provided 77.6% repellency. These results demonstrate that TT-4302 is an efficacious plant-based repellent that provides an extended duration of protection compared with many other commercially available products.

  18. NASA's Technology Utilization Program.

    Science.gov (United States)

    Farley, C. F.

    1972-01-01

    NASA's Technology Utilization Program is described, illustrating how it can be useful in achieving improved productivity, providing more jobs, solving public sector challenges, and strengthening the international competitive situation. Underlying the program is the fact that research and development conducted in NASA's aeronautics and space programs have generated much technical information concerning processes, products, or techniques which may be useful to engineers, doctors, or to others. The program is based on acquisition and publication, working with the user, and applications engineering.

  19. 2006 NASA Strategic Plan

    Science.gov (United States)

    2006-01-01

    On January 14, 2004, President George W. Bush announced A Renewed Spirit of Discovery: The President's Vision for U.S. Space Exploration, a new directive for the Nation's space program. The fundamental goal of this directive is "to advance U.S. scientific, security, and economic interests through a robust space exploration program." In issuing it, the President committed the Nation to a journey of exploring the solar system and beyond: returning to the Moon in the next decade, then venturing further into the solar system, ultimately sending humans to Mars and beyond. He challenged NASA to establish new and innovative programs to enhance understanding of the planets, to ask new questions, and to answer questions that are as old as humankind. NASA enthusiastically embraced the challenge of extending a human presence throughout the solar system as the Agency's Vision, and in the NASA Authorization Act of 2005, Congress endorsed the Vision for Space Exploration and provided additional guidance for implementation. NASA is committed to achieving this Vision and to making all changes necessary to ensure success and a smooth transition. These changes will include increasing internal collaboration, leveraging personnel and facilities, developing strong, healthy NASA Centers,a nd fostering a safe environment of respect and open communication for employees at all levels. NASA also will ensure clear accountability and solid program management and reporting practices. Over the next 10 years, NASA will focus on six Strategic Goals to move forward in achieving the Vision for Space Exploration. Each of the six Strategic Goals is clearly defined and supported by multi-year outcomes that will enhance NASA's ability to measure and report Agency accomplishments in this quest.

  20. The Impact of Machine Translation and Computer-aided Translation on Translators

    Science.gov (United States)

    Peng, Hao

    2018-03-01

    Under the context of globalization, communications between countries and cultures are becoming increasingly frequent, which make it imperative to use some techniques to help translate. This paper is to explore the influence of computer-aided translation on translators, which is derived from the field of the computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT). Followed by an introduction to the development of machine and computer-aided translation, it then depicts the technologies practicable to translators, which are trying to analyze the demand of designing the computer-aided translation so far in translation practice, and optimize the designation of computer-aided translation techniques, and analyze its operability in translation. The findings underline the advantages and disadvantages of MT and CAT tools, and the serviceability and future development of MT and CAT technologies. Finally, this thesis probes into the impact of these new technologies on translators in hope that more translators and translation researchers can learn to use such tools to improve their productivity.

  1. Telemetry Tracking & Control (TT&C) - First TDRSS, then Commercial GEO & Big LEO and Now Through LEO

    Science.gov (United States)

    Morgan, Dwayne R.; Streich, Ron G.; Bull, Barton; Grant, Chuck; Power, Edward I. (Technical Monitor)

    2001-01-01

    The advent of low earth orbit (LEO) commercial communication satellites provides an opportunity to dramatically reduce Telemetry, Tracking and Control (TT&C) costs of launch vehicles, Unpiloted Aerial Vehicles (UAVs), Research Balloons and spacecraft by reducing or eliminating ground infrastructure. Personnel from the Goddard Space Flight Center's Wallops Flight Facility (GSFC\\WFF) have successfully used commercial Geostationary Earth Orbit (GEO) and Big LEO communications satellites for Long Duration Balloon Flight TT&C. The Flight Modem is a GSFC\\WFF Advanced Range Technology initiative (ARTI) designed to streamline TT&C capability in the user community of these scientific data gathering platforms at low cost. Making use of existing LEO satellites and adapting and ruggedized commercially available components; two-way, over the horizon communications may be established with these vehicles at great savings due to reduced infrastructure. Initially planned as a means for permitting GPS data for tracking and recovery of sounding rocket and balloon payloads, expectations are that the bandwidth can soon be expanded to allow more comprehensive data transfer. The system architecture which integrates antennas, GPS receiver, commercial satellite packet data modem and a single board computer with custom software is described and technical challenges are discussed along with the plan for their resolution. A three-phase testing and development plan is outlined and the current results are reported. Results and status of ongoing flight tests on aircraft and sounding rockets are reported. Future applications on these platforms and the potential for satellite support are discussed along with an analysis of cost effectiveness of this method vs. other tracking and data transmission schemes.

  2. NASA technology investments: building America's future

    Science.gov (United States)

    Peck, Mason

    2013-03-01

    Investments in technology and innovation enable new space missions, stimulate the economy, contribute to the nation's global competitiveness, and inspire America's next generation of scientists, engineers and astronauts. Chief Technologist Mason Peck will provide an overview of NASA's ambitious program of space exploration that builds on new technologies, as well as proven capabilities, as it expands humanity's reach into the solar system while providing broadly-applicable benefits here on Earth. Peck also will discuss efforts of the Office of the Chief Technologist to coordinate the agency's overall technology portfolio, identifying development needs, ensuring synergy and reducing duplication, while furthering the national initiatives as outlined by President Obama's Office of Science and Technology Policy. By coordinating technology programs within NASA, Peck's office facilitates integration of available and new technology into operational systems that support specific human-exploration missions, science missions, and aeronautics. The office also engages other government agencies and the larger aerospace community to develop partnerships in areas of mutual interest that could lead to new breakthrough capabilities. NASA technology transfer translates our air and space missions into societal benefits for people everywhere. Peck will highlight NASA's use of technology transfer and commercialization to help American entrepreneurs and innovators develop technological solutions that stimulate the growth of the innovation economy by creating new products and services, new business and industries and high quality, sustainable jobs.

  3. Human Factor Investigation of Waste Processing System During the HI-SEAS 4 Month Mars Analog Mission in Support of NASA's Logistic Reduction and Repurposing Project: Trash to Gas

    Science.gov (United States)

    Caraccio, Anne; Hintze, Paul; Miles, John D.

    2014-01-01

    NASAs Logistics Reduction and Repurposing (LRR) project is a collaborative effort in which NASA is tasked with reducing total logistical mass through reduction, reuse and recycling of various wastes and components of long duration space missions and habitats. Trash to Gas (TtG) is a sub task to LRR with efforts focused on development of a technology that converts wastes generated during long duration space missions into high-value products such as methane, water for life support, raw material production feedstocks, and other energy sources. The reuse of discarded materials is a critical component to reducing overall mission mass. The 120 day Hawaii Space Exploration and Analog Simulation provides a unique opportunity to answer questions regarding crew interface and system analysis for designing and developing future flight-like versions of a TtG system. This paper will discuss the human factors that would affect the design of a TtG or other waste processing systems. An overview of the habitat, utility usage, and waste storage and generation is given. Crew time spent preparing trash for TtG processing was recorded. Gas concentrations were measured near the waste storage locations and at other locations in the habitat. In parallel with the analog mission, experimental processing of waste materials in a TtG reactor was performed in order to evaluate performance with realistic waste materials.

  4. Human Factor Investigation of Waste Processing System During the HI-SEAS 4-month Mars Analog Mission in Support of NASA's Logistic Reduction and Repurposing Project: Trash to Gas

    Science.gov (United States)

    Caraccio, Anne; Hintze, Paul E.; Miles, John D.

    2014-01-01

    NASA's Logistics Reduction and Repurposing (LRR) project is a collaborative effort in which NASA is tasked with reducing total logistical mass through reduction, reuse and recycling of various wastes and components of long duration space missions and habitats. Trash to Gas (TtG) is a sub task to LRR with efforts focused on development of a technology that converts wastes generated during long duration space missions into high-value products such as methane, water for life support, raw material production feedstocks, and other energy sources. The reuse of discarded materials is a critical component to reducing overall mission mass. The 120 day Hawaii Space Exploration and Analog Simulation provides a unique opportunity to answer questions regarding crew interface and system analysis for designing and developing future flight-like versions of a TtG system. This paper will discuss the human factors that would affect the design of a TtG or other waste processing systems. An overview of the habitat, utility usage, and waste storage and generation is given. Crew time spent preparing trash for TtG processing was recorded. Gas concentrations were measured near the waste storage locations and at other locations in the habitat. In parallel with the analog mission, experimental processing of waste materials in a TtG reactor was performed in order to evaluate performance with realistic waste materials.

  5. Progress in Documentation: Machine Translation and Machine-Aided Translation.

    Science.gov (United States)

    Hutchins, W. J.

    1978-01-01

    Discusses the prospects for fully automatic machine translation of good quality. Sections include history and background, operational and experimental machine translation systems of recent years, descriptions of interactive systems and machine-assisted translation, and a general survey of present problems and future possibilities. (VT)

  6. (Con)figuring gender in Bible translation: Cultural, translational and ...

    African Journals Online (AJOL)

    The gendered intersection of cultural studies and Bible translation is under acknowledged. Accounting for gender criticism in translation work requires, besides responsible theory and practice of translation, also attention to interwoven gender critical aspects. After a brief investigation of the intersections between biblical, ...

  7. A Writer's Thoughts on Translation and Always Living in Translation.

    Science.gov (United States)

    Agosin, Marjorie; Jones, Robin

    2000-01-01

    Discusses how it feels to be a poet who writes in Spanish and has her work translated, examining the author's immigration experiences and noting the translator's contributions in making her work accessible across languages, borders, and cultures. Explains that writing in Spanish is a gesture of survival, and translation allows her memories to…

  8. Translation and identity: Translation of the Freedom Charter into ...

    African Journals Online (AJOL)

    A comparative analysis of the Afrikaans translations reveals how the respective translators struggled sporadically through certain ideological constraints in order to provide a satisfactory narrative. Their inability to internalise the principles contained in the Freedom Charter resulted in them presenting a 'framed' translation ...

  9. 'Inhabiting' the Translator's Habitus – Antjie Krog as Translator ...

    African Journals Online (AJOL)

    Drawing on the Bourdieusian concept of habitus and its applicability in the field of translation, this article discusses Antjie Krog's profile in the practice of translation in. South Africa. Bourdieu's conceptualisation of the relationship between the initiating activities of translators and the structures which constrain and enable ...

  10. Found in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tietjen, Anne

    2018-01-01

    on a teaching experiment in landscape architecture education, this paper proposes teaching creative site analysis as a translation process of observed site conditions into desirable future site conditions. Guided by actor-network theory, the paper outlines, first, a conceptual framework for creative site...... analysis. Second, it presents the applied educational procedure, with a focus on the decisive step from inventory to intervention which is the formulation of a design problem. The teaching experiment shows that onsite studies of spatial controversies in the form of recent physical changes, emerging new...... for the students. Overall, the produced design work and the student evaluations show that translation offers an operational framework for teaching a creative approach to site analysis....

  11. Translating a wicked problem

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tietjen, Anne; Jørgensen, Gertrud

    2016-01-01

    In a time of increasing globalisation and urbanisation, shrinking peripheral rural areas have become a truly wicked planning problem in many European countries. Although a problem can be easily perceived and measured by various indicators, the precise definition of the problem is problematic. Based......, place-based and project-oriented process directed at concrete physical outcomes. We frame strategic planning as a translation process where the interaction between human and non-human actors translates a unique, complex and contested situation into an innovated situation. We find that local physical......-understandings, increased social capital, and follow-up projects initiated beyond the actual planning process. We conclude that local physical projects, when conceived in a collaborative and strategic manner, can contribute to sustainable adaptation to rural shrinkage....

  12. Translating organizational change

    DEFF Research Database (Denmark)

    Scheuer, John Damm

    2016-01-01

    This paper takes it point of departure in actor-network-theory (ANT). It responds to the Next Management Theory tracks call for papers that address and further develops our understanding of organizational change as translation processes. It moreover addresses a critique of ANT researchers...... in organizational studies for making descriptions of studied empirical phenomena rather than developing theories and giving normative advice about how organizations or organizational change processes may be theorized, analyzed, managed and/or organized better. A new ANT-inspired theory about the characteristics...... of organizations, organizational change and change agents is therefore developed combining ANT with other theories. The relevance of this view is demonstrated in an analysis of a case where a nurse and the leader of a clinic for orthopedic surgery try to translate and thus implement a risk-management and deviation...

  13. CP violating asymmetries of b quarks and leptons in e+e-→tt-bar and supersymmetry

    International Nuclear Information System (INIS)

    Christova, E.

    1998-09-01

    The distributions of the single decay b-quarks and leptons from e + e - →tt-bar assuming CP violation are reviewed. Different asymmetries, sensitive independently to CP violation in the production and in the decay, and sensitive to the real and imaginary parts of d γ and d Z are defined. The analytic expressions are general and independent on the model of CP violation. In most of them all phase space integrations are fulfilled analytically. Numerical results in the MSSM with complex couplings are presented. (author)

  14. Translation of Financial Statements

    OpenAIRE

    Dalthan Simas; Otavio De Medeiros

    2005-01-01

    This paper has the purpose of surveying and critically analyzing the effects of accounting procedures which are closely related to groups of companies operating multinationally. These are the methods for translation of financial statements, e.g. the Temporal and the Closing- rate Methods, as far as those methods are embodied in accounting standards which have been either recommended or adopted by countries such as the UK and US. We conclude that with regard to changing prices, General Price L...

  15. Multiculturalism and Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Laura Rebeca PRECUP STIEGELBAUER

    2013-01-01

    Full Text Available Cultural diversity has emerged as a key concern in recent years, however the implications to this term are very different. A number of people see cultural diversity as fundamentally important and positive, as it points to a sharing of the wealth embodied in each of the world’s cultures and, accordingly, to the links tying us all in processes of exchange and dialogue via translation. On the other hand, for many others, cultural differences are what cause us to lose sight of our shared humanity and as a result are the root of numerous conflicts, since we can get lost in translation. This second finding is today all the more plausible since globalisation has increased the points of interaction and friction between cultures, giving rise to identity-linked tensions, withdrawals and claims, particularly of each one and other, which can become potential sources of dispute. The essential challenge, therefore, would be to propose a coherent vision of cultural diversity, languages and translations and thereby to clarify how, far from being a threat, it can become beneficial to the action of the international community.

  16. Repetition and Translation Shifts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Simon Zupan

    2006-06-01

    Full Text Available Repetition manifests itself in different ways and at different levels of the text. The first basic type of repetition involves complete recurrences; in which a particular textual feature repeats in its entirety. The second type involves partial recurrences; in which the second repetition of the same textual feature includes certain modifications to the first occurrence. In the article; repetitive patterns in Edgar Allan Poe’s short story “The Fall of the House of Usher” and its Slovene translation; “Konec Usherjeve hiše”; are compared. The author examines different kinds of repetitive patterns. Repetitions are compared at both the micro- and macrostructural levels. As detailed analyses have shown; considerable microstructural translation shifts occur in certain types of repetitive patterns. Since these are not only occasional; sporadic phenomena; but are of a relatively high frequency; they reduce the translated text’s potential for achieving some of the gothic effects. The macrostructural textual property particularly affected by these shifts is the narrator’s experience as described by the narrative; which suffers a reduction in intensity.

  17. Machine Translation from Speech

    Science.gov (United States)

    Schwartz, Richard; Olive, Joseph; McCary, John; Christianson, Caitlin

    This chapter describes approaches for translation from speech. Translation from speech presents two new issues. First, of course, we must recognize the speech in the source language. Although speech recognition has improved considerably over the last three decades, it is still far from being a solved problem. In the best of conditions, when the speech comes from high quality, carefully enunciated speech, on common topics (such as speech read by a trained news broadcaster), the word error rate is typically on the order of 5%. Humans can typically transcribe speech like this with less than 1% disagreement between annotators, so even this best number is still far worse than human performance. However, the task gets much harder when anything changes from this ideal condition. Some of the conditions that cause higher error rate are, if the topic is somewhat unusual, or the speakers are not reading so that their speech is more spontaneous, or if the speakers have an accent or are speaking a dialect, or if there is any acoustic degradation, such as noise or reverberation. In these cases, the word error can increase significantly to 20%, 30%, or higher. Accordingly, most of this chapter discusses techniques for improving speech recognition accuracy, while one section discusses techniques for integrating speech recognition with translation.

  18. Translation-Memory (TM) Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

    2010-01-01

    to be representative of the research field as a whole. Our analysis suggests that, while considerable knowledge is available about the technical side of TMs, more research is needed to understand how translators interact with TM technology and how TMs influence translators' cognitive translation processes.......  It is no exaggeration to say that the advent of translation-memory (TM) systems in the translation profession has led to drastic changes in translators' processes and workflow, and yet, though many professional translators nowadays depend on some form of TM system, this has not been the object...... of much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An essential part of the analysis is based on a selection of empirical TM studies, which we assume...

  19. Sagittal tibiotalar translation and clinical outcomes in mobile and fixed-bearing total ankle replacement.

    Science.gov (United States)

    Usuelli, Federico G; Manzi, Luigi; Brusaferri, Giovanni; Neher, Robert E; Guelfi, Matteo; Maccario, Camilla

    2017-06-01

    Sagittal implant malalignment after total ankle replacement (TAR) has been considered to be a possible cause for premature implant failure. In a prior study, the change over time of the tibiotalar ratio (T-T ratio), which is the ratio between the posterior longitudinal talar length and the full longitudinal talar length, was assessed in 66 TARs where an unconstrained, mobile-bearing implant was implanted. The analysis documented an increase in the T-T ratio between 2 and 6 months post-surgery (on average from 34.6% to 37.2%). We hypothesized that this change might have been related to the presence of a mobile-bearing insert. In order to test our hypothesis, we designed a study to compare the translation of the talus in TARs performed with an unconstrained, mobile-bearing implant (designated the "Mobile ankle") and those performed with a semi-constrained, fixed-bearing implant (designated the "Fixed ankle"). The study included 71 consecutive patients (71 ankles) who underwent TAR with the Mobile ankle and 24 consecutive patients (24 ankles) who received the Fixed ankle from May 2011 to December 2014. Patients were assessed clinically and radiologically preoperatively (T 0 ), at 6 months (T 2 ) and 12 months (T 3 ) post-surgery. There was also a radiological assessment at 2 months post-surgery (T 1 ). The comparison of the T-T ratio between the two implant groups and over time indicated an interaction between time and group, therefore the changes of the T-T ratio over time were affected by the implant type factor (Pbearing interface. Copyright © 2016 European Foot and Ankle Society. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

  20. Literary translation and cultural memory

    OpenAIRE

    Long, Lynne

    2008-01-01

    This article intends to investigate the relationship between literary translation and cultural memory, using a twentieth century film version of one of Shakespeare’s plays as a case study in inter-semiotic translation. The common perception of translation is often confined to its use as a language learning tool or as a means of information transfer between languages. The wider academic concept embraces not only inter-lingual translation, but both intra-lingual activity or rewording in the sam...

  1. Machine Translation Effect on Communication

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Mika Yasuoka; Bjørn, Pernille

    2011-01-01

    Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based...... on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its’ influences on stakeholders’ communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results...

  2. TEACHING TRANSLATION: OBJECTIVES AND METHODS

    OpenAIRE

    Kobyakova, Iryna; Shvachko, Svitlana

    2016-01-01

    The article is focused on the set of items: teaching translation, objectives, exercises and assignments (both word-centered and text-centered translation), translation analysis. The choice of the items is motivated by the dominant functions of transatology (nominative and communicative). The latter succeed in identification of adequate, congruent, equivalent translation. The article discusses the problems of professional validity, theoretical insertions, textocentric analysis. Gains, achievem...

  3. On Literal Translation of English Idioms

    Science.gov (United States)

    Chen, Linli

    2009-01-01

    There are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, compensatory translation, free translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. Each tactic should be reasonably employed in the process of translating, so as to keep the flavor of the original English idioms as well as to…

  4. Machine Translation for Academic Purposes

    Science.gov (United States)

    Lin, Grace Hui-chin; Chien, Paul Shih Chieh

    2009-01-01

    Due to the globalization trend and knowledge boost in the second millennium, multi-lingual translation has become a noteworthy issue. For the purposes of learning knowledge in academic fields, Machine Translation (MT) should be noticed not only academically but also practically. MT should be informed to the translating learners because it is a…

  5. BIBLE TRANSLATION AND RELEVANCE THEORY

    African Journals Online (AJOL)

    translated in the Kings James Version with. (6) and the Spirit of God moved upon the face of the waters. In this translation the expression rtflch "^lohtm is assigned the referent "Spirit of God", that is, the Holy. Spirit However, the New English Bible translates: (7) and a mighty wind... swept over the surface of the waters,.

  6. Literary Translation: A Personal Perspective.

    Science.gov (United States)

    Cincotta, Madeleine Strong

    The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…

  7. Lexical Discourse Analysis in Translation

    Science.gov (United States)

    Al Khotaba, Eissa; Al Tarawneh, Khaled

    2015-01-01

    Lexical Discourse very often depend on lexis. Lexical Discourse analysis, however, has not yet been given enough consideration of the phenomenon of translation. This paper investigates lexical discourse analysis in translation from one language to another. This qualitative study comprises 15 text translated by M.A. students at the Department of…

  8. The Importance of Culture in Translation: Should Culture be Translated?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ahmad Al-Hassan

    2013-03-01

    Full Text Available Recognizing the importance of culture in translation, this article presents a descriptive study of translation of literary texts from English into Arabic. Using the data taken from works of Shakespeare and others which were translated by eminent translators, it first describes the study background, research contexts and procedures and problems. It then addresses some research questions on: (1 Will the translation be accepted by the new community of readers; 2 Is the relation between culture and translation important? It is worth noting that this study is significant for translators and readers of the target language, which is Arabic in this case. This has been substantiated by surveying the interests in cultural aspects of translation as early as the 19th Century. Thus translations do not only include lexical content  and syntax, but also ideologies, values and ways of  life in a given culture, which form translating problems. Therefore, translators have to know the audience.

  9. Machine Translation Tools - Tools of The Translator's Trade

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kastberg, Peter

    2012-01-01

    In this article three of the more common types of translation tools are presented, discussed and critically evaluated. The types of translation tools dealt with in this article are: Fully Automated Machine Translation (or FAMT), Human Aided Machine Translation (or HAMT) and Machine Aided Human...... Translation (or MAHT). The strengths and weaknesses of the different types of tools are discussed and evaluated by means of a number of examples. The article aims at two things: at presenting a sort of state of the art of what is commonly referred to as “machine translation” as well as at providing the reader...... with a sound basis for considering what translation tool (if any) is the most appropriate in order to meet his or her specific translation needs....

  10. NASA Planetary Visualization Tool

    Science.gov (United States)

    Hogan, P.; Kim, R.

    2004-12-01

    NASA World Wind allows one to zoom from satellite altitude into any place on Earth, leveraging the combination of high resolution LandSat imagery and SRTM elevation data to experience Earth in visually rich 3D, just as if they were really there. NASA World Wind combines LandSat 7 imagery with Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) elevation data, for a dramatic view of the Earth at eye level. Users can literally fly across the world's terrain from any location in any direction. Particular focus was put into the ease of usability so people of all ages can enjoy World Wind. All one needs to control World Wind is a two button mouse. Additional guides and features can be accessed though a simplified menu. Navigation is automated with single clicks of a mouse as well as the ability to type in any location and automatically zoom to it. NASA World Wind was designed to run on recent PC hardware with the same technology used by today's 3D video games. NASA World Wind delivers the NASA Blue Marble, spectacular true-color imagery of the entire Earth at 1-kilometer-per-pixel. Using NASA World Wind, you can continue to zoom past Blue Marble resolution to seamlessly experience the extremely detailed mosaic of LandSat 7 data at an impressive 15-meters-per-pixel resolution. NASA World Wind also delivers other color bands such as the infrared spectrum. The NASA Scientific Visualization Studio at Goddard Space Flight Center (GSFC) has produced a set of visually intense animations that demonstrate a variety of subjects such as hurricane dynamics and seasonal changes across the globe. NASA World Wind takes these animations and plays them directly on the world. The NASA Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) produces a set of time relevant planetary imagery that's updated every day. MODIS catalogs fires, floods, dust, smoke, storms and volcanic activity. NASA World Wind produces an easily customized view of this information and marks them directly on the globe. When one

  11. NASA Accountability Report

    Science.gov (United States)

    1997-01-01

    NASA is piloting fiscal year (FY) 1997 Accountability Reports, which streamline and upgrade reporting to Congress and the public. The document presents statements by the NASA administrator, and the Chief Financial Officer, followed by an overview of NASA's organizational structure and the planning and budgeting process. The performance of NASA in four strategic enterprises is reviewed: (1) Space Science, (2) Mission to Planet Earth, (3) Human Exploration and Development of Space, and (4) Aeronautics and Space Transportation Technology. Those areas which support the strategic enterprises are also reviewed in a section called Crosscutting Processes. For each of the four enterprises, there is discussion about the long term goals, the short term objectives and the accomplishments during FY 1997. The Crosscutting Processes section reviews issues and accomplishments relating to human resources, procurement, information technology, physical resources, financial management, small and disadvantaged businesses, and policy and plans. Following the discussion about the individual areas is Management's Discussion and Analysis, about NASA's financial statements. This is followed by a report by an independent commercial auditor and the financial statements.

  12. NASA Systems Engineering Handbook

    Science.gov (United States)

    Hirshorn, Steven R.; Voss, Linda D.; Bromley, Linda K.

    2017-01-01

    The update of this handbook continues the methodology of the previous revision: a top-down compatibility with higher level Agency policy and a bottom-up infusion of guidance from the NASA practitioners in the field. This approach provides the opportunity to obtain best practices from across NASA and bridge the information to the established NASA systems engineering processes and to communicate principles of good practice as well as alternative approaches rather than specify a particular way to accomplish a task. The result embodied in this handbook is a top-level implementation approach on the practice of systems engineering unique to NASA. Material used for updating this handbook has been drawn from many sources, including NPRs, Center systems engineering handbooks and processes, other Agency best practices, and external systems engineering textbooks and guides. This handbook consists of six chapters: (1) an introduction, (2) a systems engineering fundamentals discussion, (3) the NASA program project life cycles, (4) systems engineering processes to get from a concept to a design, (5) systems engineering processes to get from a design to a final product, and (6) crosscutting management processes in systems engineering. The chapters are supplemented by appendices that provide outlines, examples, and further information to illustrate topics in the chapters. The handbook makes extensive use of boxes and figures to define, refine, illustrate, and extend concepts in the chapters.

  13. Search for the SM and MSSM Higgs boson in the ttH, H-->bb channel

    CERN Document Server

    Richter-Was, Elzbieta

    1998-01-01

    A detailes study of the associated Standard Model Higgs boson production ttH with H-->bb is presented for the SM and MSSM scenarios. For the Higgs boson masses from 80 to 120 GeV and an integrated luminosity of 3 10^4 pb^-1 a clear evidence for an excess of events with four b-tagged jets over the background from W+jets and tt production should be observable. However, a clean reconstruc tion of the H-->bb mass peak will be difficult because of the combinatorial bgd from the signal itself. This problem can be to large extent overcome if both top-quark decays are reconstructed in addition to the reconstruction of the H-->bb mass peak. In the MSSM scenario, the low tanb region (up to tanb ~ 6) for an integrated luminosity of 3 10^4 pb^-1 and most of the (mA, tanb) parame ter space for an integrated luminosity of 10^5 pb^-1 would be accesible with this channel. Excellent b-tagging capability and good efficiency for jet recons truction are however necessary to explore this channel to its full potential.

  14. Comprehensive sulfation model verified for T-T sorbent clusters during flue gas desulfurization at moderate temperatures

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Yuran Li; Haiying Qi; Changfu You; Lizhai Yang [Tsinghua University, Beijing (China). Key Laboratory for Thermal Science and Power Engineering of Ministry of Education

    2010-08-15

    An empirical sulfation model for T-T sorbent clusters was developed based on amassed experimental results under moderate temperatures (300-800{sup o}C). In the model, the reaction rate is a function of clusters mass, SO{sub 2} concentration, CO{sub 2} concentration, calcium conversion and temperature. The smaller pore volume partly results in a lower reaction rate at lower temperatures. The exponent on SO{sub 2} concentration is 0.88 in the rapid reaction stage and then decreases gradually as reaction progresses. The exponent on the fraction of the unreacted calcium is 1/3 in the first stage and then increases significantly in the second stage. The CO{sub 2} concentration has a negative influence on SO{sub 2} removal, especially for the temperature range of 400-650{sup o}C, which should be avoided to achieve a high effective calcium conversion. The sulfation model has been verified for the T-T sorbent clusters and has also been applied to CaO particles. Over extensive reaction conditions, the predictions agree well with experimental data. 17 refs., 10 figs., 2 tabs.

  15. The TT-PET project: a thin TOF-PET scanner based on fast novel silicon pixel detectors

    Science.gov (United States)

    Bandi, Y.; Benoit, M.; Cadoux, F. R.; Forshaw, D. C.; Hänni, R.; Hayakawa, D.; Iacobucci, G.; Michal, S.; Miucci, A.; Paolozzi, L.; Ratib, O.; Ripiccini, E.; Tognina, C.; Valerio, P.; Weber, M.

    2018-01-01

    The TT-PET project aims at developing a compact Time-of-flight PET scanner with 30ps time resolution, capable of withstanding high magnetic fields and allowing for integration in a traditional MRI scanner, providing complimentary real-time PET images. The very high timing resolution of the TT-PET scanner is achieved thanks to a new generation of Silicon-Germanium (Si-Ge) amplifiers, which are embedded in monolithic pixel sensors. The scanner is composed of 16 detection towers as well as cooling blocks, arranged in a ring structure. The towers are composed of multiple ultra-thin pixel modules stacked on top of each other. Making it possible to perform depth of interaction measurements and maximize the spatial resolution along the line of flight of the two photons emitted within a patient. This will result in improved image quality, contrast, and uniformity while drastically reducing backgrounds within the scanner. Allowing for a reduction in the amount of radioactivity delivered to the patient. Due to an expected data rate of about 250 MB/s a custom readout system for high data throughput has been developed, which includes noise filtering and reduced data pressure. The realisation of a first scanner prototype for small animals is foreseen by 2019. A general overview of the scanner will be given including, technical details concerning the detection elements, mechanics, DAQ readout, simulation and results.

  16. rs11613352 polymorphism (TT genotype) associates with a decrease of triglycerides and an increase of HDL in familial hypercholesterolemia patients.

    Science.gov (United States)

    Aledo, Rosa; Padró, Teresa; Mata, Pedro; Alonso, Rodrigo; Badimon, Lina

    2015-04-01

    Recent genome-wide association studies have identified a locus on chromosome 12q13.3 associated with plasma levels of triglyceride and high-density lipoprotein cholesterol, with rs11613352 being the lead single nucleotide polymorphism in this genome-wide association study locus. The aim of the study is to investigate the involvement of rs11613352 in a population with high cardiovascular risk due to familial hypercholesterolemia. The single nucleotide polymorphism was genotyped by Taqman(®) assay in a cohort of 601 unrelated familial hypercholesterolemia patients and its association with plasma triglyceride and high-density lipoprotein cholesterol levels was analyzed by multivariate methods based on linear regression. Minimal allele frequency was 0.17 and genotype frequencies were 0.69, 0.27, and 0.04 for CC, CT, and TT genotypes, respectively. The polymorphism is associated in a recessive manner (TT genotype) with a decrease in triglyceride levels (P=.002) and with an increase in high-density lipoprotein cholesterol levels (P=.021) after adjusting by age and sex. The polymorphism rs11613352 may contribute to modulate the cardiovascular risk by modifying plasma lipid levels in familial hypercholesterolemia patients. Copyright © 2014 Sociedad Española de Cardiología. Published by Elsevier España, S.L.U. All rights reserved.

  17. Gestational diabetes associated with a novel mutation (378–379insTT in the glycerol kinase gene

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yao H. Zhang

    2015-09-01

    Full Text Available Glycerol kinase deficiency (GKD is an X-linked inborn error of metabolism at the interface of fat and carbohydrate metabolism. We report a male patient with GKD and a novel insertion of TT in exon 5 at position 378 of the GK cDNA (378–379insTT. This resulted in a premature stop codon and 0.8% normal GK activity. The mother is a carrier for this mutation and had gestational diabetes requiring insulin during this pregnancy but not in her previous pregnancy. Given the association between GKD and type 2 diabetes mellitus, it is interesting that the mother had gestational diabetes while carrying an affected fetus. Therefore, GKD is another disease where there may be a maternal–fetal interaction based on genotype. Further investigations may help elucidate the role of GKD in the carrier mother's gestational diabetes. In addition, these studies will provide better-informed counseling to families with GKD regarding the risk to carrier females.

  18. Text Detection and Translation from Natural Scenes

    National Research Council Canada - National Science Library

    Gao, Jiang; Yang, Jie; Zhang, Ying; Waibel, Alex

    2001-01-01

    .... The paper addresses challenges in automatic sign extraction and translation, describes methods for automatic sign extraction, and extends example-based machine translation technology for sign translation...

  19. Mamma Mia, A Singable Translation!

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andrej Stopar

    2016-06-01

    Full Text Available The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structural and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategies.

  20. The Complexity of Indirect Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wenjie, L. I.

    2017-01-01

    its complex nature, and thus determined that many facets of ITr remain to be studied. The present article will try to encompass the complexity of ITr by looking into the reasons for translating indirectly, the challenge of finding out mediating texts (MTs), indirectness in both translation...... of which have been translated and interpreted indirectly through major languages like English, will be employed as examples. Hopefully, this study will offer more insights into the nature of translation as a social activity and raise further interests in studying translation as a complex phenomenon....

  1. Ariane: NASA's European rival

    Science.gov (United States)

    The successful test launch of two three-quarter ton satellites in the European Space Agency's (ESA) Ariane rocket last June firmly placed ESA in competition with NASA for the lucrative and growing satellite launching market. Under the auspices of the private (but largely French-government financed) Arianespace company, ESA is already attracting customers to its three-stage rocket by offering low costs.According to recent reports [Nature, 292, pp. 785 and 788, 1981], Arianespace has been able to win several U.S. customers away from NASA, including Southern Pacific Communications, Western Union, RCA, Satellite Television Corporation, and GTE. Nature [292, 1981] magazine in an article entitled ‘More Trouble for the Hapless Shuttle’ suggests that it will be possible for Ariane to charge lower prices for a launch than NASA, even with the space shuttle.

  2. NASA's Scientific Visualization Studio

    Science.gov (United States)

    Mitchell, Horace G.

    2003-01-01

    Since 1988, the Scientific Visualization Studio(SVS) at NASA Goddard Space Flight Center has produced scientific visualizations of NASA s scientific research and remote sensing data for public outreach. These visualizations take the form of images, animations, and end-to-end systems and have been used in many venues: from the network news to science programs such as NOVA, from museum exhibits at the Smithsonian to White House briefings. This presentation will give an overview of the major activities and accomplishments of the SVS, and some of the most interesting projects and systems developed at the SVS will be described. Particular emphasis will be given to the practices and procedures by which the SVS creates visualizations, from the hardware and software used to the structures and collaborations by which products are designed, developed, and delivered to customers. The web-based archival and delivery system for SVS visualizations at svs.gsfc.nasa.gov will also be described.

  3. Technological Innovations from NASA

    Science.gov (United States)

    Pellis, Neal R.

    2006-01-01

    The challenge of human space exploration places demands on technology that push concepts and development to the leading edge. In biotechnology and biomedical equipment development, NASA science has been the seed for numerous innovations, many of which are in the commercial arena. The biotechnology effort has led to rational drug design, analytical equipment, and cell culture and tissue engineering strategies. Biomedical research and development has resulted in medical devices that enable diagnosis and treatment advances. NASA Biomedical developments are exemplified in the new laser light scattering analysis for cataracts, the axial flow left ventricular-assist device, non contact electrocardiography, and the guidance system for LASIK surgery. Many more developments are in progress. NASA will continue to advance technologies, incorporating new approaches from basic and applied research, nanotechnology, computational modeling, and database analyses.

  4. Translators: Travellers, Not Tourists

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Veronika Rot Gabrovec

    2015-12-01

    Full Text Available The article explores various representations of culture(s found in contemporary English children’s literature and discusses how they were rendered into Slovene. In the first part, some introductory definitions of culture and approaches to the translation of children’s literature are presented. In the second part, excerpts from selected literary works (for instance, Mary Poppins, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Matilda, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time are examined, both from the source and the target texts, with more attention paid to the cultural contexts, and the social changes that possibly influenced the translator’s decisions.

  5. Eye-movements During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    -scratch translation with post-editing of machine translated texts, uncovering similarities and dierences between the two processes, overall and in interaction with other variables also investigated. These include gaze and keystroke behaviour, word and n-gram probabilities, participant variables including expertise......Translation process research or TPR, the study of the cognitive processes involved in translation, is a relatively new field characterised by small-scale studies with few participants and variables. However, the translation process is characterised by much variation between different translators......, texts, tasks and languages, and larger-scale investigations are therefore highly desirable. To that end, we have publicly released the CRITT TPR database which currently contains data from 845 translation sessions but is continually extended. The database includes information about the source and target...

  6. NASA research in aeropropulsion

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Stewart, W.L.; Weber, R.J.

    1981-12-01

    Future advances in aircraft propulsion systems will be aided by the research performed by NASA and its contractors. This paper gives selected examples of recent accomplishments and current activities relevant to the principal classes of civil and military aircraft. Some instances of new emerging technologies with potential high impact on further progress are discussed. NASA research described includes noise abatement and fuel economy measures for commercial subsonic, supersonic, commuter, and general aviation aircraft, aircraft engines of the jet, turboprop, diesel and rotary types, VTOL, X-wing rotocraft, helicopters, and ''stealth'' aircraft. Applications to military aircraft are also discussed.

  7. Translation Analysis on Civil Engineering Text Produced by Machine Translator

    Science.gov (United States)

    Sutopo, Anam

    2018-02-01

    Translation is extremely needed in communication since people have serious problem in the language used. Translation activity is done by the person in charge for translating the material. Translation activity is also able to be done by machine. It is called machine translation, reflected in the programs developed by programmer. One of them is Transtool. Many people used Transtool for helping them in solving the problem related with translation activities. This paper wants to deliver how important is the Transtool program, how effective is Transtool program and how is the function of Transtool for human business. This study applies qualitative research. The sources of data were document and informant. This study used documentation and in dept-interviewing as the techniques for collecting data. The collected data were analyzed by using interactive analysis. The results of the study show that, first; Transtool program is helpful for people in translating the civil engineering text and it functions as the aid or helper, second; the working of Transtool software program is effective enough and third; the result of translation produced by Transtool is good for short and simple sentences and not readable, not understandable and not accurate for long sentences (compound, complex and compound complex) thought the result is informative. The translated material must be edited by the professional translator.

  8. Translation Analysis on Civil Engineering Text Produced by Machine Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sutopo Anam

    2018-01-01

    Full Text Available Translation is extremely needed in communication since people have serious problem in the language used. Translation activity is done by the person in charge for translating the material. Translation activity is also able to be done by machine. It is called machine translation, reflected in the programs developed by programmer. One of them is Transtool. Many people used Transtool for helping them in solving the problem related with translation activities. This paper wants to deliver how important is the Transtool program, how effective is Transtool program and how is the function of Transtool for human business. This study applies qualitative research. The sources of data were document and informant. This study used documentation and in dept-interviewing as the techniques for collecting data. The collected data were analyzed by using interactive analysis. The results of the study show that, first; Transtool program is helpful for people in translating the civil engineering text and it functions as the aid or helper, second; the working of Transtool software program is effective enough and third; the result of translation produced by Transtool is good for short and simple sentences and not readable, not understandable and not accurate for long sentences (compound, complex and compound complex thought the result is informative. The translated material must be edited by the professional translator.

  9. PERSONALITY TYPE AND TRANSLATION PERFORMANCE OF PERSIAN TRANSLATOR TRAINEES

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Reza Shaki

    2017-09-01

    Full Text Available The study investigated the relationship between the personality typology of a sample of Iranian translation students and their translation quality in terms of expressive, appellative, and informative text types. The study also attempted to identify the personality types that can perform better in English to Persian translation of the three text types. For that purpose, the personality type and the translation quality of the participants was assessed using Myers-Briggs Type Indicator (MBTI personality test and translation quality assessment (TQA, respectively. The analysis of the data revealed that the personality type of the participants seemed relevant to the translation quality of all the text types. The translation quality of the participants with intuitive and thinking types was significantly better than the sensing type counterparts in translating expressive texts. The participants with intuitive and feeling types also performed better than their counterparts with sensing type in translation of the informative text. Moreover, the participants with intuitive, feeling, and thinking personality types performed more successfully than the participants with sensing type in translation of the appellative text. The findings of the study are discussed in light of the existing research literature.

  10. Meningococcal groups C and Y and haemophilus B tetanus toxoid conjugate vaccine (HibMenCY-TT; MenHibrix(®)): a review.

    Science.gov (United States)

    Perry, Caroline M

    2013-05-01

    The meningococcal groups C and Y and Haemophilus b (Hib) tetanus toxoid conjugate vaccine (HibMenCY-TT) contains Neisseria meningitidis serogroup C and Y capsular polysaccharide antigens, and Hib capsular polysaccharide [polyribosyl-ribitol-phosphate (PRP)]. The HibMenCY-TT vaccine is available in the USA for use as active immunization to prevent invasive disease caused by N. meningitidis serogroups C (MenC) and Y (MenY), and Hib in children 6 weeks-18 months of age. HibMenCY-TT is the first meningococcal vaccine available for use in the USA that can be administered to infants as young as 6 weeks of age. In a randomized, controlled, phase III clinical trial, the HibMenCY-TT vaccine, administered to infants at 2, 4, 6 and 12-15 months of age, was immunogenic against MenC and MenY, and met the prespecified criteria for immunogenicity. Anti-PRP antibodies, which have been shown to correlate with protection against Hib invasive disease, were also induced in the infants who received the HibMenCY-TT vaccine, with induced levels of this antibody noninferior to those occurring in the control group of infants who received a Hib tetanus toxoid conjugate vaccine at 2, 4, and 6 months and a single dose of Hib conjugated to N. meningitidis outer membrane protein at 12-15 months. In several randomized, controlled clinical trials, HibMenCY-TT was coadministered with vaccines that are routinely administered to infants and toddlers in the USA. These vaccines included: diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis adsorbed, hepatitis B (recombinant) and inactivated poliovirus vaccine combined; 7-valent Streptococcus pneumoniae polysaccharide conjugate vaccine; measles, mumps and rubella vaccine; and varicella vaccine. Coadministration of these vaccines did not interfere with the immunogenicity of the HibMenCY-TT vaccine. Similarly, immune responses to the coadministered vaccines were not affected by the HibMenCY-TT vaccine. The tolerability profile of the HibMenCY-TT

  11. National Center for Advancing Translational Sciences

    Science.gov (United States)

    ... Models Core Technologies Clinical Innovation Clinical and Translational Science Awards Program Rare Diseases Clinical Research Network Patient ... to our monthly e-newsletter. About Translation Translational Science Spectrum Explore the full spectrum of translational science, ...

  12. Semi-Self-Translation: modalities and variants

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Xosé Manuel Dasilva

    2017-05-01

    Full Text Available In this paper, we expound the concept of semi-self-translation, with which we aim to reflect the great diversity of self-translation in which the translator is offered other people’s collaboration. After analyzing the concept of collaboration with respect to allograph translation and to self-translation, we contend the convenience of not fusing the concepts of allograph translation with author’s collaboration and self-translation with allograph collaboration, the latter being associated with semi-self-translation. In addition, we describe five modalities of semi-self-translation: iself-translation in collaboration with an allograph translator; ii self-translation revised by an allograph translator; iii allograph translation revised by the author; iv self-translation in collaboration with a relative; and vallograph translation by a relative or a friend of the author.

  13. NASA Facts, Solar Cells.

    Science.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration, Washington, DC.

    The design and function of solar cells as a source of electrical power for unmanned space vehicles is described in this pamphlet written for high school physical science students. The pamphlet is one of the NASA Facts Science Series (each of which consists of four pages) and is designed to fit in the standard size three-ring notebook. Review…

  14. NASA science communications strategy

    Science.gov (United States)

    1995-01-01

    In 1994, the Clinton Administration issued a report, 'Science in the National Interest', which identified new national science goals. Two of the five goals are related to science communications: produce the finest scientists and engineers for the 21st century, and raise scientific and technological literacy of all Americans. In addition to the guidance and goals set forth by the Administration, NASA has been mandated by Congress under the 1958 Space Act to 'provide for the widest practicable and appropriate dissemination concerning its activities and the results thereof'. In addition to addressing eight Goals and Plans which resulted from a January 1994 meeting between NASA and members of the broader scientific, education, and communications community on the Public Communication of NASA's Science, the Science Communications Working Group (SCWG) took a comprehensive look at the way the Agency communicates its science to ensure that any changes the Agency made were long-term improvements. The SCWG developed a Science Communications Strategy for NASA and a plan to implement the Strategy. This report outlines a strategy from which effective science communications programs can be developed and implemented across the agency. Guiding principles and strategic themes for the strategy are provided, with numerous recommendations for improvement discussed within the respective themes of leadership, coordination, integration, participation, leveraging, and evaluation.

  15. NASA trend analysis procedures

    Science.gov (United States)

    1993-01-01

    This publication is primarily intended for use by NASA personnel engaged in managing or implementing trend analysis programs. 'Trend analysis' refers to the observation of current activity in the context of the past in order to infer the expected level of future activity. NASA trend analysis was divided into 5 categories: problem, performance, supportability, programmatic, and reliability. Problem trend analysis uncovers multiple occurrences of historical hardware or software problems or failures in order to focus future corrective action. Performance trend analysis observes changing levels of real-time or historical flight vehicle performance parameters such as temperatures, pressures, and flow rates as compared to specification or 'safe' limits. Supportability trend analysis assesses the adequacy of the spaceflight logistics system; example indicators are repair-turn-around time and parts stockage levels. Programmatic trend analysis uses quantitative indicators to evaluate the 'health' of NASA programs of all types. Finally, reliability trend analysis attempts to evaluate the growth of system reliability based on a decreasing rate of occurrence of hardware problems over time. Procedures for conducting all five types of trend analysis are provided in this publication, prepared through the joint efforts of the NASA Trend Analysis Working Group.

  16. Status of a NASA Standard and Three NASA Handbooks

    Science.gov (United States)

    Kern, Dennis L.

    2011-01-01

    NASA-STD-7003 Pyroshock Test Criteria, May 18, 1999, has been revised per direction of NASA Headquarters to make it a mandatory standard and to update it for advances in the discipline since it's initial release. NASA-HDBK-7004B Force Limited Vibration Testing, January 31, 2003, and NASA-HDBK-7005 Dynamic Environmental Criteria, March 13, 2001, are being updated to reflect advances in the disciplines since their last release. Additionally, a new NASA handbook, NASA-HDBK-7008 Spacecraft Structural Dynamics Testing is currently being prepared. This paper provides an overview of each document, summarizes the major revisions for the documents undergoing update, and provides the development schedules.

  17. Interleukin-28B TT genotype is frequently found in patients with hepatitis C virus cirrhosis but does not influence hepatocarcinogenesis.

    Science.gov (United States)

    de la Fuente, Sara; Citores, María-Jesús; Duca, Ana; Cisneros, Elisa; Baños, Isolina; Vilches, Carlos; Cuervas-Mons, Valentín

    2017-05-01

    Persistent hepatitis C virus (HCV) infection is associated with progressive hepatic fibrosis and ultimately hepatocellular carcinoma. The interleukin-28B (IL28B) rs12979860 polymorphism is associated with fibrosis progression in chronic HCV infection. IL28B encodes interferon-λ, which has both antiviral and anti-proliferative properties. This study aimed to determine whether IL28B rs12979860 polymorphism is also associated with development of hepatocellular carcinoma both in chronic HCV infection and in non-viral-related cirrhosis. Real-time polymerase chain reaction and melting curve analyses were used to genotype 311 patients who underwent liver transplantation for HCV cirrhosis (n = 202) or alcoholic cirrhosis (n = 109). HCV patients were older (p = 0.012) and less likely males (p < 0.001) than patients with alcoholic cirrhosis. IL28B rs12979860 TT genotype [OR 6.08, 95 % CI 2.11-17.53; p < 0.001] and T allele carriage (CT + TT; OR 2.3, CI 95 % 1.42-3.72; p = 0.001) were more frequent among HCV patients and, among them, more common in patients infected with HCV genotype 1 (CT + TT; OR 1.79, CI 95 % 1.03-3.09; p = 0.009). Incidence of hepatocellular carcinoma was higher in HCV cirrhosis (OR 2.7, CI 95 % 1.5-4.7; p < 0.001), with no differences according to HCV genotype. IL28B genotype distribution was similar among patients with or without hepatocellular carcinoma, in both HCV patients regardless viral genotype (p = 0.84) and alcoholic patients (p = 0.91). Multivariate analysis showed that older age (OR 1.06, CI 95 % 1.02-1.1; p = 0.003) and male gender (OR 2.49, CI 95 % 1.24-5; p = 0.01) were independent risk factors for hepatocellular carcinoma in HCV patients. In summary, the current study did not find a significant association between IL28B rs12979860 polymorphism and hepatocarcinogenesis.

  18. An Evergreen Challenge for Translators – The Translation of Idioms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kovács Gabriella

    2016-12-01

    Full Text Available Translating idioms has always been a challenging decision-making process for translators mainly because not all idioms have direct equivalents in the target language. Translators usually and ideally have a solid knowledge of the target language and its cultural aspects, but even so they cannot match the ability of a native speaker in deciding when – i.e. in what context and text type – an idiom would or would not be appropriate. This study aims to explore the main characteristics of idioms and the difficulties which might occur when translating them. A needs analysis will also be presented, where the various solutions which a group of translator trainees chose while translating certain idioms from the novel “A Game of Thrones” by George R. R. Martin into Hungarian are examined. Their strategies and the appropriateness of their choices are analysed and compared with the options of the experienced literary translator (Tamás Pétersz. We consider this an important endeavour because, based on our experience, we believe that the topic of the translation of idioms should be included into the curriculum and appropriate materials and tasks should be designed to develop the translator trainees’ knowledge and skills in this domain. Therefore, the aim of this analysis is to obtain a clearer view of the difficulties they are dealing with and bear them in mind when designing teaching materials for them.

  19. Evaluative Meaning in Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Primož Jurko

    2015-12-01

    Full Text Available Evaluative meaning is frequently understood as a form of connotation, pertaining to single lexical items. However, the term has recently been applied also to longer stretches of text, spanning several words. The paper generally deals with the latter aspect and provides a corpus-driven analysis of several Slovene and English phrases that may appear semantically neutral, yet turn out to be heavily non-neutral in terms of their semantic properties. After a short introduction of the main approaches to the topic, including its dilemmas, the paper focuses on the L1-into-L2 translation of such strings, with particular emphasis on proper rendering of the evaluative meaning. While further research is warranted into the matter, the work presented here attests to the complex and ubiquitous nature of the Sinclairian extended unit of meaning.

  20. Writing or Translating Otherness?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eleonora Federici

    2015-05-01

    Full Text Available The paper intends to investigate a new voice in the Italian literary panorama, a voice which makes visible how the notions of nationality, literary canon and mother tongue should be revisioned and rethought.In this age of intensified migration in Europe (and in Italy transnational women writers are an enriching and challenging factor in many European literatures for the many issues discussed in their novels, among which identity, nationality, ethnicity, gender and language. The essay is divided into two main parts: 1 a theoretical approach aimed at a outlining the recent debate on World Literature and Transnational literatures, b rethinking the fruitful discussion within Translation Studies in the last decades, and 2 a textual analysis of a novel, Con il Vento Nei Capelli, written by a Palestinian woman, Salwa Salem.

  1. Holography without translational symmetry

    CERN Document Server

    Vegh, David

    2013-01-01

    We propose massive gravity as a holographic framework for describing a class of strongly interacting quantum field theories with broken translational symmetry. Bulk gravitons are assumed to have a Lorentz-breaking mass term as a substitute for spatial inhomogeneities. This breaks momentum-conservation in the boundary field theory. At finite chemical potential, the gravity duals are charged black holes in asymptotically anti-de Sitter spacetime. The conductivity in these systems generally exhibits a Drude peak that approaches a delta function in the massless gravity limit. Furthermore, the optical conductivity shows an emergent scaling law: $|\\sigma(\\omega)| \\approx {A \\over \\omega^{\\alpha}} + B$. This result is consistent with that found earlier by Horowitz, Santos, and Tong who introduced an explicit inhomogeneous lattice into the system.

  2. Structural Coupling and Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tække, Jesper

    of structural couplings between psychic and social systems (Luhmann 2002: 275, Tække 2011). In this way media are seen as a necessary third, making it possible for two different kinds of systems to process, using complexity from one another - leaving out the idea of direct transmission. In actor-network theory...... Danish to English, but to describe: “displacement, drift, invention, mediation, the creation of a link that did not exist before and that to some degree modifies two elements or agents” (Latour 1994, 32). The paper works with two aims. The first aim is to discuss what kinds of structural couplings...... to compare the semantics of their concepts. The paper first provides an analysis and discussion of language as the mechanism of structural coupling between the levels of psychic and social systems. Then the article provides an analysis and discussion of translation as a transformation process between actors...

  3. Legal Translation Dictionaries for Learners

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    depends on the translation strategy chosen. To meet the needs of learners, legal translation dictionaries should be designed as augmented reference tools. Electronic and printed dictionaries should include sections or CD-ROMs with syntactic, translation etc. data as well as exercises and illustrative......Legal translation dictionaries for learners are reference tools that can help users with domain-specific discourse in a foreign language. The most common type is the bilingual law dictionary covering several or all the sub-fields within the general field of law. However, such law dictionaries tend...... strategies. When learners translate legal texts into a foreign language, it is important that their dictionaries can help them produce texts that conform to the expected style. This style requirement may be met by producing translations that use natural and idiomatic language, and really crafted dictionaries...

  4. Transformation with TT8 and HB12 RNAi Constructs in Model Forage (Medicago sativa, Alfalfa) Affects Carbohydrate Structure and Metabolic Characteristics in Ruminant Livestock Systems.

    Science.gov (United States)

    Li, Xinxin; Zhang, Yonggen; Hannoufa, Abdelali; Yu, Peiqiang

    2015-11-04

    Lignin, a phenylpropanoid polymer present in secondary cell walls, has a negative impact on feed digestibility. TT8 and HB12 genes were shown to have low expression levels in low-lignin tissues of alfalfa, but to date, there has been no study on the effect of down-regulation of these two genes in alfalfa on nutrient chemical profiles and availability in ruminant livestock systems. The objectives of this study were to investigate the effect of transformation of alfalfa with TT8 and HB12 RNAi constructs on carbohydrate (CHO) structure and CHO nutritive value in ruminant livestock systems. The results showed that transformation with TT8 and HB12 RNAi constructs reduced rumen, rapidly degraded CHO fractions (RDCA4, P = 0.06; RDCB1, P ruminant livestock systems when lignification is much higher.

  5. An optimization of jet reconstruction for the Matrix Element Method in semileptonic $ttH(bb)$ search using the ATLAS detector

    CERN Document Server

    Krupa, Jeffrey

    2016-01-01

    Run 2 of the LHC is probing physics at the TeV scale through pp collisions with centerof-mass energy $\\sqrt{s}$ = 13 TeV at unprecendented luminosities. One particular process that this promises to shed light on is the production of the Higgs boson in association with top quarks, $ttH(b\\bar{b})$. This report studies the reconstruction of jets from W boson decay in the $ttH(b\\bar{b})$ process. An algorithm to improve the reconstruction efficiency of the jets from W boson decay by recognizing their kinematic properties and applying specific requirements is introduced, implemented, and its effects are studied. The altered algorithm is shown to improve the separation between signal and background of the MEM calculations between 15% − 25%. The algorithm offers to potentially decrease the uncertainties in the calculated signal strength of the $ttH(b\\bar{b})$ process.

  6. Corrosion in PWR steam generator tubes made of alloy 600TT: overview of operating experience, NDE and safety issues

    International Nuclear Information System (INIS)

    Curieres, I. de; Sollier, T.; Delaval, C.

    2015-01-01

    About 60 PWR plants worldwide are operating with steam generator tubes made of alloy 600TT, among which 27 are located in France. This alloy is susceptible to corrosion, both on the primary and secondary side in every fleet, though with different kinetics or extent. It is noteworthy that many of the primary side corrosion issues can be clearly explained by design or operating conditions. However, studies show that all the secondary side issues are much hardly explained by simple considerations. This paper will give an overview of the international operating experience of this alloy and indicate the associated controllability and safety-related issues. An emphasis will be put on the manufacturing, chemistry and specificities of the different fleets. The French situation will be reviewed in this frame. (authors)

  7. Energy deposition in liquid metals for D-T, D-D and T-T fusion sources

    International Nuclear Information System (INIS)

    Ragheb, M.M.H.; Zahakaylo, D.

    1983-01-01

    The nuclear performance of candidate liquid metals: lithium, lead, sodium, potassiu, Na(22%) K(78%), Na(56%) K(44%), is estimated with respect to their neutron and gamma-ray heat deposition rates. Three different neutron sources are considered: DT, DD and TT fusion neutrons. This is intended for the cooling of inertial confinement cavities using fusion pellets with internal tritrium breeding that will possibly eliminate the need to breed tritium in a lithium blanket. Compared to lithium with respect to neutron and gamma energy generation, blanket multiplication and pumping power, it appears that the considered metals can be used only if the environmental and safety advantages from the reduction of the tritium inventory and the avoidance of lithium, outweight the lithium advantages in higher energy production and lower pumping requirement by one to two orders of magnitude. (orig.) [de

  8. THE DEVELOPMENT OF SCREEN TRANSLATION

    OpenAIRE

    Sang Ayu Isnu Maharani

    2014-01-01

    Screen translations involve oral translation known as dubbing and revoicing. Re-voicing consists of lip-sync dubbing, free commentary, narration and voice over. The written version is called subtitle. Dubbing and subtitling are two preferred mode used in the screen translation even though various numbers of current options are available nowadays. Dubbing commenced to be used in larger countries in Europe meanwhile smaller countries apply subtitling because it is more...

  9. Issues in Translating Legal Texts

    OpenAIRE

    Myrteza MURIÇI

    2016-01-01

    We live in a world which is globalized and where international relations are much more active than ever. As people do not speak common language, need for translation and interpreting is more crucial in this regard. We cannot think of close contacts among states, societies, people and businesses without the mediation of translation and interpreting than before. Thus, translation and interpreting have became crucial and are playing a very important role in human interactions. International law,...

  10. NASA UAS Update

    Science.gov (United States)

    Bauer, Jeffrey Ervin; Mulac, Brenda Lynn

    2010-01-01

    Last year may prove to be a pivotal year for the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in the Unmanned Aircraft Systems (UAS) arena, especially in relation to routine UAS access to airspace as NASA accepted an invitation to join the UAS Executive Committee (UAS ExCom). The UAS ExCom is a multi-agency, Federal executive-level committee comprised of the Federal Aviation Administration (FAA), Department of Defense (DoD), Department of Homeland Security (DHS), and NASA with the goals to: 1) Coordinate and align efforts between key Federal Government agencies to achieve routine safe federal public UAS operations in the National Airspace System (NAS); 2) Coordinate and prioritize technical, procedural, regulatory, and policy solutions needed to deliver incremental capabilities; 3) Develop a plan to accommodate the larger stakeholder community at the appropriate time; and 4) Resolve conflicts between Federal Government agencies (FAA, DoD, DHS, and NASA), related to the above goals. The committee was formed in recognition of the need of UAS operated by these agencies to access to the National Airspace System (NAS) to support operational, training, development and research requirements. In order to meet that need, technical, procedural, regulatory, and policy solutions are required to deliver incremental capabilities leading to routine access. The formation of the UAS ExCom is significant in that it represents a tangible commitment by FAA senior leadership to address the UAS access challenge. While the focus of the ExCom is government owned and operated UAS, civil UAS operations are bound to benefit by the progress made in achieving routine access for government UAS. As the UAS ExCom was forming, NASA's Aeronautics Research Mission Directorate began to show renewed interest in UAS, particularly in relation to the future state of the air transportation system under the Next Generation Air Transportation System (NextGen). NASA made funding from the American

  11. Next-generation sequencing-based transcriptome analysis of Helicoverpa armigera Larvae immune-primed with Photorhabdus luminescens TT01.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Zengyang Zhao

    Full Text Available Although invertebrates are incapable of adaptive immunity, immunal reactions which are functionally similar to the adaptive immunity of vertebrates have been described in many studies of invertebrates including insects. The phenomenon was termed immune priming. In order to understand the molecular mechanism of immune priming, we employed Illumina/Solexa platform to investigate the transcriptional changes of the hemocytes and fat body of Helicoverpa armigera larvae immune-primed with the pathogenic bacteria Photorhabdus luminescens TT01. A total of 43.6 and 65.1 million clean reads with 4.4 and 6.5 gigabase sequence data were obtained from the TT01 (the immune-primed and PBS (non-primed cDNA libraries and assembled into 35,707 all-unigenes (non-redundant transcripts, which has a length varied from 201 to 16,947 bp and a N50 length of 1,997 bp. For 35,707 all-unigenes, 20,438 were functionally annotated and 2,494 were differentially expressed after immune priming. The differentially expressed genes (DEGs are mainly related to immunity, detoxification, development and metabolism of the host insect. Analysis on the annotated immune related DEGs supported a hypothesis that we proposed previously: the immune priming phenomenon observed in H. armigera larvae was achieved by regulation of key innate immune elements. The transcriptome profiling data sets (especially the sequences of 1,022 unannotated DEGs and the clues (such as those on immune-related signal and regulatory pathways obtained from this study will facilitate immune-related novel gene discovery and provide valuable information for further exploring the molecular mechanism of immune priming of invertebrates. All these will increase our understanding of invertebrate immunity which may provide new approaches to control insect pests or prevent epidemic of infectious diseases in economic invertebrates in the future.

  12. INCORPORATING GRAMMAR INTO TRANSLATION CLASSROOM

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gurendi Wiwoho

    2017-12-01

    Full Text Available This paper discusses the teaching of translation. It is important to lay a strong foundation in translating for the second year students of English Department. The main goal of this study is to identify and improve students‘ grammar awareness and their grammatical adjustment ability especially in translating Indonesian sentences and short paragraphs into English. The data used in this study were students‘ translation assignments in Translation I course at the English Department of the Favulty of Languages and Culture, University of 17 Agustus 1945 Semarang, academic year 2015-2016. The findings of the research showed that the second year students still made a lot of grammatical mistakes especially in translating Indonesian sentences and short paragraphs into English. The greatest problem faced by the students was related with the use of verbs and tenses, followed by other problems related with the use of parts of speech and function words. This implies that incorporating grammar in teaching translation is important, in which students‘ awareness and knowledge of grammar should be taken with care. Therefore, in addition to these findings, a general model of grammatical instruction in translation teaching was presented to be useful for translation teachers.

  13. Specialised Translation Dictionaries for Learners

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    the needs of learners, it is proposed that specialised translation dictionaries should be designed as augmented reference tools. It is argued that electronic and printed dictionaries should include sections or CD-ROMs with syntactic, translation etc. data as well as exercises and illustrative documents......Specialised translation dictionaries for learners are reference tools that can help users with domain discourse in a foreign language in connection with translation. The most common type is the business dictionary covering several more or less related subject fields. However, business dictionaries...

  14. The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea

    Science.gov (United States)

    Tully, Eric J.

    2012-01-01

    This comprehensive examination of the Syriac Peshitta of Hosea (P-Hosea) is the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. It uses in particular Andrew Chesterman's Causal Model and Gideon Toury's descriptive approach. Every translator leaves residue of his or her…

  15. The wise translator: reflecting on judgement in translator education ...

    African Journals Online (AJOL)

    The question of how one goes about teaching students to be translators is a central area of concern for translation teachers. As a reflective practitioner, I have a hunch about how to solve my problem. This paper is therefore in itself part of a reflective practicum, part of my reflection-in-action. I am in the process of restructuring ...

  16. Onomastics and Translation: The Case of Igbo→English Translation ...

    African Journals Online (AJOL)

    The qualitative research method will be used to translate, analyze and explain the data from the anthroponomical, semiotic and linguistic perspectives to show that contrary to the view held in some Western circles that names are obscure and may consist of words that can hardly be interpreted or translated, they, as symbols ...

  17. Translation Evaluation: A Comparative Study of an Oblique Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    / Esmail Zare Behtash

    2017-06-01

    Full Text Available Translation is of an absolute necessity in today’s world. Robinson (1997 states that the study of translation is an integral part of intercultural relations and of conveying scientific and technological knowledge. He further mentions that “translators need to be able to process linguistic materials quickly and efficiently; but they also need to be able to recognize problem areas and to slow down to solve them in complex analytical ways” (p. 2. This study is an attempt to explore and evaluate an oblique translation of a text from English into Persian to find the most frequent translation strategy. To reach the goal of the study, the researchers selected one hundred and ten sentences of an original English text which had been translated freely at random and compared them with their Persian counterparts. The findings of the study indicated that Persian translator used equivalent strategy with the highest percentage (45% in the translated corpus. After that, modulation, and transposition had the highest percentages respectively.

  18. Consolidating NASA's Arc Jets

    Science.gov (United States)

    Balboni, John A.; Gokcen, Tahir; Hui, Frank C. L.; Graube, Peter; Morrissey, Patricia; Lewis, Ronald

    2015-01-01

    The paper describes the consolidation of NASA's high powered arc-jet testing at a single location. The existing plasma arc-jet wind tunnels located at the Johnson Space Center were relocated to Ames Research Center while maintaining NASA's technical capability to ground-test thermal protection system materials under simulated atmospheric entry convective heating. The testing conditions at JSC were reproduced and successfully demonstrated at ARC through close collaboration between the two centers. New equipment was installed at Ames to provide test gases of pure nitrogen mixed with pure oxygen, and for future nitrogen-carbon dioxide mixtures. A new control system was custom designed, installed and tested. Tests demonstrated the capability of the 10 MW constricted-segmented arc heater at Ames meets the requirements of the major customer, NASA's Orion program. Solutions from an advanced computational fluid dynamics code were used to aid in characterizing the properties of the plasma stream and the surface environment on the calorimeters in the supersonic flow stream produced by the arc heater.

  19. The NASA Astrobiology Roadmap.

    Science.gov (United States)

    Des Marais, David J; Nuth, Joseph A; Allamandola, Louis J; Boss, Alan P; Farmer, Jack D; Hoehler, Tori M; Jakosky, Bruce M; Meadows, Victoria S; Pohorille, Andrew; Runnegar, Bruce; Spormann, Alfred M

    2008-08-01

    The NASA Astrobiology Roadmap provides guidance for research and technology development across the NASA enterprises that encompass the space, Earth, and biological sciences. The ongoing development of astrobiology roadmaps embodies the contributions of diverse scientists and technologists from government, universities, and private institutions. The Roadmap addresses three basic questions: how does life begin and evolve, does life exist elsewhere in the universe, and what is the future of life on Earth and beyond? Seven Science Goals outline the following key domains of investigation: understanding the nature and distribution of habitable environments in the universe, exploring for habitable environments and life in our own Solar System, understanding the emergence of life, determining how early life on Earth interacted and evolved with its changing environment, understanding the evolutionary mechanisms and environmental limits of life, determining the principles that will shape life in the future, and recognizing signatures of life on other worlds and on early Earth. For each of these goals, Science Objectives outline more specific high priority efforts for the next three to five years. These eighteen objectives are being integrated with NASA strategic planning.

  20. Translation Memory and Computer Assisted Translation Tool for Medieval Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Törcsvári Attila

    2013-05-01

    Full Text Available Translation memories (TMs, as part of Computer Assisted Translation (CAT tools, support translators reusing portions of formerly translated text. Fencing books are good candidates for using TMs due to the high number of repeated terms. Medieval texts suffer a number of drawbacks that make hard even “simple” rewording to the modern version of the same language. The analyzed difficulties are: lack of systematic spelling, unusual word orders and typos in the original. A hypothesis is made and verified that even simple modernization increases legibility and it is feasible, also it is worthwhile to apply translation memories due to the numerous and even extremely long repeated terms. Therefore, methods and algorithms are presented 1. for automated transcription of medieval texts (when a limited training set is available, and 2. collection of repeated patterns. The efficiency of the algorithms is analyzed for recall and precision.

  1. NASA Engineering Network Lessons Learned

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — The NASA Lessons Learned system provides access to official, reviewed lessons learned from NASA programs and projects. These lessons have been made available to the...

  2. Workforce Information Cubes for NASA

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — Workforce Information Cubes for NASA, sourced from NASA's personnel/payroll system, gives data about who is working where and on what. Includes records for every...

  3. NASA Guided Dropsonde, Phase I

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — Exquadrum, Inc. proposes to demonstrate the feasibility of an innovative approach to providing NASA with a Guided Dropsonde (NGD). NASA's desire to use existing...

  4. Computer-aided translation tools

    DEFF Research Database (Denmark)

    Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    in Denmark is rather high in general, but limited in the case of machine translation (MT) tools: While most TSPs use translation-memory (TM) software, often in combination with a terminology management system (TMS), only very few have implemented MT, which is criticised for its low quality output, especially...

  5. Approaches to translational plant science

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dresbøll, Dorte Bodin; Christensen, Brian; Thorup-Kristensen, Kristian

    2015-01-01

    is lessened. In our opinion, implementation of translational plant science is a necessity in order to solve the agricultural challenges of producing food and materials in the future. We suggest an approach to translational plant science forcing scientists to think beyond their own area and to consider higher...

  6. Copyrights for Machine Translations Considered.

    Science.gov (United States)

    Kudryavtseva, G. A.

    The translation of literature from one language into another is perhaps one of the most important problems in view of the fact that an inordinately large amount of human labor is expended on translation. A particularly complex problem arises before the scientists of all countries in connection with the need to become familiar with scientific…

  7. Reconceptualising translation in agricultural innovation

    NARCIS (Netherlands)

    Ingram, Julie; Dwyer, Janet; Gaskell, Peter; Mills, Jane; Wolf, de Pieter

    2018-01-01

    Scientific research continues to play a significant role in meeting the multiple innovation challenges in agriculture. If this role is to be fulfilled, provision needs to be made for effective translation of research outputs, where translation is understood to be the process whereby science becomes

  8. Knowledge Translation in Global Health

    Science.gov (United States)

    Pablos-Mendez, Ariel; Shademani, Ramesh

    2006-01-01

    We discuss the "know-do gap," present a definition of knowledge translation, and discuss its relative importance in bridging the know-do gap. Some of the underlying causes of the know-do gap are listed, along with ongoing efforts to address them. Knowledge translation is considered a cross-cutting, nonlinear process that involves not only recent…

  9. Coordinator, Translation Services | IDRC - International ...

    International Development Research Centre (IDRC) Digital Library (Canada)

    Assign the translation requests to the external service provider, and indicate any special features thereof in light of client's specifications; ... to the procurement staff into the competitive process for the selection of translation service suppliers — the sourcing and selection process being carried out by the Procurement Unit.

  10. Statistical Methods in Translational Medicine

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shein-Chung Chow

    2008-12-01

    Full Text Available This study focuses on strategies and statistical considerations for assessment of translation in language (e.g. translation of case report forms in multinational clinical trials, information (e.g. translation of basic discoveries to the clinic and technology (e.g. translation of Chinese diagnostic techniques to well-established clinical study endpoints in pharmaceutical/clinical research and development. However, most of our efforts will be directed to statistical considerations for translation in information. Translational medicine has been defined as bench-to-bedside research, where a basic laboratory discovery becomes applicable to the diagnosis, treatment or prevention of a specific disease, and is brought forth by either a physician—scientist who works at the interface between the research laboratory and patient care, or by a team of basic and clinical science investigators. Statistics plays an important role in translational medicine to ensure that the translational process is accurate and reliable with certain statistical assurance. Statistical inference for the applicability of an animal model to a human model is also discussed. Strategies for selection of clinical study endpoints (e.g. absolute changes, relative changes, or responder-defined, based on either absolute or relative change are reviewed.

  11. Rethinking Unconventional Translation in Neurodegeneration.

    Science.gov (United States)

    Gao, Fen-Biao; Richter, Joel D; Cleveland, Don W

    2017-11-16

    Eukaryotic translation is tightly regulated to ensure that protein production occurs at the right time and place. Recent studies on abnormal repeat proteins, especially in age-dependent neurodegenerative diseases caused by nucleotide repeat expansion, have highlighted or identified two forms of unconventional translation initiation: usage of AUG-like sites (near cognates) or repeat-associated non-AUG (RAN) translation. We discuss how repeat proteins may differ due to not just unconventional initiation, but also ribosomal frameshifting and/or imperfect repeat DNA replication, expansion, and repair, and we highlight how research on translation of repeats may uncover insights into the biology of translation and its contribution to disease. Copyright © 2017 Elsevier Inc. All rights reserved.

  12. Revising and editing for translators

    CERN Document Server

    Mossop, Brian

    2014-01-01

    Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed gra...

  13. Biomedical informatics and translational medicine

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sarkar Indra

    2010-02-01

    Full Text Available Abstract Biomedical informatics involves a core set of methodologies that can provide a foundation for crossing the "translational barriers" associated with translational medicine. To this end, the fundamental aspects of biomedical informatics (e.g., bioinformatics, imaging informatics, clinical informatics, and public health informatics may be essential in helping improve the ability to bring basic research findings to the bedside, evaluate the efficacy of interventions across communities, and enable the assessment of the eventual impact of translational medicine innovations on health policies. Here, a brief description is provided for a selection of key biomedical informatics topics (Decision Support, Natural Language Processing, Standards, Information Retrieval, and Electronic Health Records and their relevance to translational medicine. Based on contributions and advancements in each of these topic areas, the article proposes that biomedical informatics practitioners ("biomedical informaticians" can be essential members of translational medicine teams.

  14. Biomedical informatics and translational medicine.

    Science.gov (United States)

    Sarkar, Indra Neil

    2010-02-26

    Biomedical informatics involves a core set of methodologies that can provide a foundation for crossing the "translational barriers" associated with translational medicine. To this end, the fundamental aspects of biomedical informatics (e.g., bioinformatics, imaging informatics, clinical informatics, and public health informatics) may be essential in helping improve the ability to bring basic research findings to the bedside, evaluate the efficacy of interventions across communities, and enable the assessment of the eventual impact of translational medicine innovations on health policies. Here, a brief description is provided for a selection of key biomedical informatics topics (Decision Support, Natural Language Processing, Standards, Information Retrieval, and Electronic Health Records) and their relevance to translational medicine. Based on contributions and advancements in each of these topic areas, the article proposes that biomedical informatics practitioners ("biomedical informaticians") can be essential members of translational medicine teams.

  15. Translator: Expert of ‘What’? Translator Training and the Changing/Changeful Identity of the Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Senem Öner

    2013-07-01

    Full Text Available The aim of this paper is to trace the contemporary perceptions/definitions of the translator and translation in Turkey where the translation profession is not a legally regulated profession. (Invisibility of the translator and the scope of his/her expertise are widely debated issues among both the scholars/students of translation and the various players in the world of translation. Although translation is no longer being defined as a mere linguistic activity, reductionist views of translation that equate translation to ‘know’ing a foreign language still continues to prevail. What accompanies the said reductionist view is the claim that a translator can not translate ‘all the texts’ in different fields of expertise, at least not as successfully as the ‘real’ experts of the field who also know a foreign language such as engineer-translators or lawyer-translators who know English. However, recent developments concerning legal translation in plurilingual settings evidence a completely different understanding of translation and the identity/expertise of the translator. In such settings, translators work together with the drafters of the legal texts and are responsible for the source legal texts as well as the target ones, broadening the scope of the ‘expertise’ of the translator in an unprecedented way. In the light of the implications of the said transformation of the identity of the legal translator, this paper argues that the identity/definition of the translator/translation needs to be reconsidered and the results should be reflected onto the translator training programs with the aim of helping students of translation (redefine their identity as real ‘experts’ of the translation field and contributing to the transformation of the perception of translation and the translator.

  16. Translator: Expert of ‘What’? Translator Training and the Changing/Changeful Identity of the Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Senem Öner

    2013-06-01

    Full Text Available The aim of this paper is to trace the contemporary perceptions/definitions of the translator and translation in Turkey where the translation profession is not a legally regulated profession. (Invisibility of the translator and the scope of his/her expertise are widely debated issues among both the scholars/students of translation and the various players in the world of translation. Although translation is no longer being defined as a mere linguistic activity, reductionist views of translation that equate translation to ‘know’ing a foreign language still continues to prevail. What accompanies the said reductionist view is the claim that a translator can not translate ‘all the texts’ in different fields of expertise, at least not as successfully as the ‘real’ experts of the field who also know a foreign language such as engineer-translators or lawyer-translators who know English. However, recent developments concerning legal translation in plurilingual settings evidence a completely different understanding of translation and the identity/expertise of the translator. In such settings, translators work together with the drafters of the legal texts and are responsible for the source legal texts as well as the target ones, broadening the scope of the ‘expertise’ of the translator in an unprecedented way. In the light of the implications of the said transformation of the identity of the legal translator, this paper argues that the identity/definition of the translator/translation needs to be reconsidered and the results should be reflected onto the translator training programs with the aim of helping students of translation (redefine their identity as real ‘experts’ of the translation field and contributing to the transformation of the perception of translation and the translator.

  17. TRANSLATING BLACKNESS: A CHALLENGE TO TRANSLATION STUDIES IN CONTEMPORANEITY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maria Aparecida Andrade Salgueiro

    2014-07-01

    Full Text Available The present article presents aspects of a work in progress about both African-American and Afro-Brazilian Literatures as well as Translation Studies. As it makes observations about how blackness has been translated in different contexts and geographical spaces, it calls the reader’s attention to power relations, processes of colonial and post-colonial identity construction, the rising of literary canons, cultural hegemony and globalization, demystifying spaces and showing translation as an activity that does not take place in a neutral space, but, for sure, inside social and political concrete situations.

  18. A comparison of TT-OSL and post-IR IRSL dating of coastal deposits on Cap Bon peninsula, north-eastern Tunisia

    DEFF Research Database (Denmark)

    Thiel, Christine; Buylaert, Jan-Pieter; Murray, Andrew S.

    2012-01-01

    In this study thermally transferred (TT) OSL and post-IR elevated temperature IRSL (290 °C) (pIRIR290) dating are applied to deposits covering coastal terraces on the Cap Bon peninsula, Tunisia. Both methods perform well under standard performance tests; dose recovery tests using a modern analogue...

  19. Silencing of BnTT1 family genes affects seed flavonoid biosynthesis and alters seed fatty acid composition in Brassica napus.

    Science.gov (United States)

    Lian, Jianping; Lu, Xiaochun; Yin, Nengwen; Ma, Lijuan; Lu, Jing; Liu, Xue; Li, Jiana; Lu, Jun; Lei, Bo; Wang, Rui; Chai, Yourong

    2017-01-01

    TRANSPARENT TESTA1 (TT1) is a zinc finger protein that contains a WIP domain. It plays important roles in controlling differentiation and pigmentation of the seed coat endothelium, and can affect the expression of early biosynthetic genes and late biosynthetic genes of flavonoid biosynthesis in Arabidopsis thaliana. In Brassica napus (AACC, 2n=38), the functions of BnTT1 genes remain unknown and few studies have focused on their roles in fatty acid (FA) biosynthesis. In this study, BnTT1 family genes were silenced by RNA interference, which resulted in yellow rapeseed, abnormal testa development (a much thinner testa), decreased seed weight, and altered seed FA composition in B. napus. High-throughput sequencing of genes differentially expressed between developing transgenic B. napus and wild-type seeds revealed altered expression of numerous genes involved in flavonoid and FA biosynthesis. As a consequence of this altered expression, we detected a marked decrease of oleic acid (C18:1) and notable increases of linoleic acid (C18:2) and α-linolenic acid (C18:3) in mature transgenic B. napus seeds by gas chromatography and near-infrared reflectance spectroscopy. Meanwhile, liquid chromatography-mass spectrometry showed reduced accumulation of flavonoids in transgenic seeds. Therefore, we propose that BnTT1s are involved in the regulation of flavonoid biosynthesis, and may also play a role in FA biosynthesis in B. napus. Copyright © 2016 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

  20. [Valitsusliidus olevad Reformierakond ning Isamaa ja Res Publica Liit on kavandatava koolireformi suhtes eri meelt] / Mailis Reps, Tiiu Kuurme, Karin Kütt

    Index Scriptorium Estoniae

    Reps, Mailis, 1975-

    2010-01-01

    Reformierakonna ettepaneku kohta jätta omavalitsustele õiguse otsustada, kas gümnaasium ja põhikool lahutatakse või jätkatakse ühendkooliga avaldavad arvamust riigikogu liige Mailis Reps, Tallinna Ülikooli dotsent Tiiu Kuurme ja Rannu keskkooli direktor Karin Kütt

  1. NASA's Astrophysics Suborbital Programs

    Science.gov (United States)

    Morse, Jon A.

    2009-01-01

    NASA's Suborbital Programs are the primary engines generating new scientists with the hardware and project management skills needed to lead new space missions. They also allow hands-on student participation in hardware development that is crucial to recruiting and training the next generation of scientists and engineers. They play important roles in the difficult process of migrating bench top technologies to space flight readiness levels, as well as quick migration of cutting-edge technologies to enable a space flight instruments. Initial steps already taken to reinvigorate these programs will be discussed, along with some options for maintaining technical and scientific momentum during times of funding stress.

  2. NASA Technology Transfer System

    Science.gov (United States)

    Tran, Peter B.; Okimura, Takeshi

    2017-01-01

    NTTS is the IT infrastructure for the Agency's Technology Transfer (T2) program containing 60,000+ technology portfolio supporting all ten NASA field centers and HQ. It is the enterprise IT system for facilitating the Agency's technology transfer process, which includes reporting of new technologies (e.g., technology invention disclosures NF1679), protecting intellectual properties (e.g., patents), and commercializing technologies through various technology licenses, software releases, spinoffs, and success stories using custom built workflow, reporting, data consolidation, integration, and search engines.

  3. Resources: NASA for entrepreneurs

    Science.gov (United States)

    Jannazo, Mary Ann

    1988-01-01

    The services of NASA's Technology Utilization Program are detailed and highlights of spinoff products in various stages of completion are described. Areas discussed include: Stirling engines for automotive applications, klystron tubes used to reduce power costs at UHF television stations, sports applications of riblet film (e.g., boat racing), reinforced plastic for high-temperature applications, coating technology appropriate for such applications similar to the renovation of the Statue of Liberty, and medical uses of fuel pump technology (e.g., heart pumps).

  4. Translating Fashion into Danish

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marie Riegels Melchior

    2011-06-01

    Full Text Available With their association to enterprise and innovation, creative industries have emerged as a legitimate concern in national cultural and economical policy in many countries across the world. In Denmark, the fashion business, in particular, has been hailed as a model for successful (postindustrial transformation. In this paper, we explore the birth of Danish fashion from the ashes of the country’s clothing manufacturing industry, suggesting that the very notion of Danish fashion is indicative of – and enabled by – a development towards a polycentric fashion system. The intriguing idea that fashion could emanate from Denmark and secure growth, jobs and exports even outside the fashion business has taken hold among policymakers, and compelled the government to embrace fashion as a national project. In investigating the emergence and rising stature of Danish fashion, particular at home, we first establish a theoretical frame for understanding the cultural economic policy and the motives, principles and strategies behind it. Then – drawing inspiration from Michel Callon’s “sociology of translation” with its moments of translation: problematization, interessement, enrolment and mobilization – we identify the actors and analyze their strategic roles and interrelationship through various phases of the development of Danish fashion. Callon’s actor network theory (ANT is based on the principle of “generalized symmetry” – originally using a single repertoire to analyze both society and nature. We adapt this principle to study the realms of market, culture and politics within a common analytical framework. In our analysis, the state responds to industry transformation, interprets it and develops its own agenda. But it can hardly be said to develop policies for the industry. On the contrary, we suggest, fashion is mobilized to lend its luster to the nation, its institutions and politicians.

  5. NASA's online machine aided indexing system

    Science.gov (United States)

    Silvester, June P.; Genuardi, Michael T.; Klingbiel, Paul H.

    1993-01-01

    This report describes the NASA Lexical Dictionary, a machine aided indexing system used online at the National Aeronautics and Space Administration's Center for Aerospace Information (CASI). This system is comprised of a text processor that is based on the computational, non-syntactic analysis of input text, and an extensive 'knowledge base' that serves to recognize and translate text-extracted concepts. The structure and function of the various NLD system components are described in detail. Methods used for the development of the knowledge base are discussed. Particular attention is given to a statistically-based text analysis program that provides the knowledge base developer with a list of concept-specific phrases extracted from large textual corpora. Production and quality benefits resulting from the integration of machine aided indexing at CASI are discussed along with a number of secondary applications of NLD-derived systems including on-line spell checking and machine aided lexicography.

  6. Summary of the OECD/NRC Boiling Water Reactor Turbine Trip Benchmark - Fifth Workshop (BWR-TT5)

    International Nuclear Information System (INIS)

    2003-01-01

    The reference problem chosen for simulation in a BWR is a Turbine Trip transient, which begins with a sudden Turbine Stop Valve (TSV) closure. The pressure oscillation generated in the main steam piping propagates with relatively little attenuation into the reactor core. The induced core pressure oscillation results in dramatic changes of the core void distribution and fluid flow. The magnitude of the neutron flux transient taking place in the BWR core is strongly affected by the initial rate of pressure rise caused by pressure oscillation and has a strong spatial variation. The correct simulation of the power response to the pressure pulse and subsequent void collapse requires a 3-D core modeling supplemented by 1-D simulation of the remainder of the reactor coolant system. A BWR TT benchmark exercise, based on a well-defined problem with complete set of input specifications and reference experimental data, has been proposed for qualification of the coupled 3-D neutron kinetics/thermal-hydraulic system transient codes. Since this kind of transient is a dynamically complex event with reactor variables changing very rapidly, it constitutes a good benchmark problem to test the coupled codes on both levels: neutronics/thermal-hydraulic coupling and core/plant system coupling. Subsequently, the objectives of the proposed benchmark are: comprehensive feedback testing and examination of the capability of coupled codes to analyze complex transients with coupled core/plant interactions by comparison with actual experimental data. The benchmark consists of three separate exercises: Exercise 1 - Power vs. Time Plant System Simulation with Fixed Axial Power Profile Table (Obtained from Experimental Data). Exercise 2 - Coupled 3-D Kinetics/Core Thermal-Hydraulic BC Model and/or 1-D Kinetics Plant System Simulation. Exercise 3 - Best-Estimate Coupled 3-D Core/Thermal-Hydraulic System Modeling. The purpose of this fifth workshop was to discuss the results from Phase III (best

  7. Spreading stereotypes through media and translation

    OpenAIRE

    van Doorslaer, Luc

    2009-01-01

    This presentation makes a distinction between several subcategories in the field of media translation, mainly between research on audiovisual translation and news translation. It brings in imagology as a framework for the examples of stereotyping and translation of images in news translation.

  8. Productivity and quality when editing machine translation and translation memory outputs: an empirical analysis of English to Welsh translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Screen Benjamin

    2017-09-01

    Full Text Available This article reports on a controlled study carried out to examine the possible benefits of editing Machine Translation and Translation Memory outputs when translating from English to Welsh. Using software capable of timing the translation process per segment, 8 professional translators each translated 75 sentences of differing match percentage, and post- edited a further 25 segments of Machine Translation. Basing the final analysis on 800 sentences and 17,440 words, the use of Fuzzy Matches in the 70-99% match range, Exact Matches and Statistical Machine Translation was found to significantly speed up the translation process. Significant correlations were also found between the processing time data of Exact Matches and Machine Translation post-editing, rather than between Fuzzy Matches and Machine Translation as expected. Two experienced translators were then asked to rate all translations for fidelity, grammaticality and style, whereby it was found that the use of translation technology either did not negatively affect translation quality compared to manual translation, or its use actually improved final quality in some cases. As well as confirming the findings of research in relation to translation technology, these findings also contradict supposed similarities between translation quality in terms of style and post-editing Machine Translation.

  9. Translating Romans: some persistent headaches

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A.B. du Toit

    2010-07-01

    Full Text Available Translating Romans: some persistent headaches Gone are the days when it was axiomatic that expertise in biblical languages automatically qualified one as a Bible translator. In 1949, Ronald Knox, who for nine years conscientiously struggled with translating the Bible for his generation, published a booklet under the title The trials of a translator. At that stage Bible translation as the subject of scientific study was still in its infancy. Since then, research into the intricacies of communicating the biblical message in an authentic but understandable manner, has made significant progress (cf. Roberts, 2009. However, the frustrations of Bible translators, first of all to really understand what the biblical authors wanted to convey to their original addressees, and then to commu-nicate that message to their own targeted readers in a meaningful way, have not disappeared. In fact, the challenge to meet the vary-ing requirements of the multiple kinds of translation that are present-ly in vogue, has only increased.

  10. Translational Regulation in Nutrigenomics12

    Science.gov (United States)

    Liu, Botao; Qian, Shu-Bing

    2011-01-01

    The emergence of genome-wide analysis to interrogate cellular DNA, RNA, and protein content has revolutionized the study of the control network that mediates cellular homeostasis. Nutrigenomics addresses the effect of nutrients on gene expression, which provides a basis for understanding the biological activity of dietary components. Translation of mRNAs represents the last step of genetic flow and primarily defines the proteome. Translational regulation is thus critical for gene expression, in particular, under nutrient excess or deficiency. Until recently, it was unclear how the global effects of translational control are influenced by nutrient signaling. An emerging concept of translational reprogramming addresses how to maintain the expression of specific proteins during pathophysiological conditions by translation of selective mRNAs. Here we describe recent advances in our understanding of translational control, nutrient signaling, and their dysregulation in aging and cancer. The mechanistic understanding of translational regulation in response to different nutrient conditions may help identify potential dietary and therapeutic targets to improve human health. PMID:22332093

  11. Gene silencing of BnTT10 family genes causes retarded pigmentation and lignin reduction in the seed coat of Brassica napus.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kai Zhang

    Full Text Available Yellow-seed (i.e., yellow seed coat is one of the most important agronomic traits of Brassica plants, which is correlated with seed oil and meal qualities. Previous studies on the Brassicaceae, including Arabidopsis and Brassica species, proposed that the seed-color trait is correlative to flavonoid and lignin biosynthesis, at the molecular level. In Arabidopsis thaliana, the oxidative polymerization of flavonoid and biosynthesis of lignin has been demonstrated to be catalyzed by laccase 15, a functional enzyme encoded by the AtTT10 gene. In this study, eight Brassica TT10 genes (three from B. napus, three from B. rapa and two from B. oleracea were isolated and their roles in flavonoid oxidation/polymerization and lignin biosynthesis were investigated. Based on our phylogenetic analysis, these genes could be divided into two groups with obvious structural and functional differentiation. Expression studies showed that Brassica TT10 genes are active in developing seeds, but with differential expression patterns in yellow- and black-seeded near-isogenic lines. For functional analyses, three black-seeded B. napus cultivars were chosen for transgenic studies. Transgenic B. napus plants expressing antisense TT10 constructs exhibited retarded pigmentation in the seed coat. Chemical composition analysis revealed increased levels of soluble proanthocyanidins, and decreased extractable lignin in the seed coats of these transgenic plants compared with that of the controls. These findings indicate a role for the Brassica TT10 genes in proanthocyanidin polymerization and lignin biosynthesis, as well as seed coat pigmentation in B. napus.

  12. TT Mutant Homozygote of Is a Key Factor for Increasing Basal Metabolic Rate and Resting Metabolic Rate in Korean Elementary School Children

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jung Ran Choi

    2013-12-01

    Full Text Available We investigated the contribution of genetic variations of KLF5 to basal metabolic rate (BMR and resting metabolic rate (RMR and the inhibition of obesity in Korean children. A variation of KLF5 (rs3782933 was genotyped in 62 Korean children. Using multiple linear regression analysis, we developed a model to predict BMR in children. We divided them into several groups; normal versus overweight by body mass index (BMI and low BMR versus high BMR by BMR. There were no differences in the distributions of alleles and genotypes between each group. The genetic variation of KLF5 gene showed a significant correlation with several clinical factors, such as BMR, muscle, low-density lipoprotein cholesterol, and insulin. Children with the TT had significantly higher BMR than those with CC (p = 0.030. The highest muscle was observed in the children with TT compared with CC (p = 0.032. The insulin and C-peptide values were higher in children with TT than those with CC (p= 0.029 vs. p = 0.004, respectively. In linear regression analysis, BMI and muscle mass were correlated with BMR, whereas insulin and C-peptide were not associated with BMR. In the high-BMR group, we observed that higher muscle, fat mass, and C-peptide affect the increase of BMR in children with TT (p < 0.001, p < 0.001, and p = 0.018, respectively, while Rohrer's index could explain the usual decrease in BMR (adjust r2 = 1.000, p < 0.001, respectively. We identified a novel association between TT of KLF5 rs3782933 and BMR in Korean children. We could make better use of the variation within KLF5 in a future clinical intervention study of obesity.

  13. Indicators of Difficulty in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara

    2012-01-01

    This article sets out to investigate the correlation between indicators of difficulty observable in translation product and translation process data respectively. It has been claimed that the number of alternative renditions in the target text across a group of subjects translating the same source...... text item indicates the degree of cognitive effort. We identified words with high versus low target text variability across eight subjects and related these to various indicators of difficulty observable in process data from eye-tracking and keystroke logging: number of fixations, gaze time, pauses...

  14. THE DEVELOPMENT OF SCREEN TRANSLATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sang Ayu Isnu Maharani

    2014-05-01

    Full Text Available Screen translations involve oral translation known as dubbing and revoicing. Re-voicing consists of lip-sync dubbing, free commentary, narration and voice over. The written version is called subtitle. Dubbing and subtitling are two preferred mode used in the screen translation even though various numbers of current options are available nowadays. Dubbing commenced to be used in larger countries in Europe meanwhile smaller countries apply subtitling because it is more economical than dubbing. In Indonesia, the use of dubbing as well as subtitle are found.

  15. Eye-movements During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    texts as well as both eye-tracking and keylogging data. Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from......, and variables indexing the alignment between the source and target texts. The results are related to current models of translation processes and reading and compared to a parallel analysis of production time....

  16. On automatic machine translation evaluation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Darinka Verdonik

    2013-05-01

    Full Text Available An important task of developing machine translation (MT is evaluating system performance. Automatic measures are most commonly used for this task, as manual evaluation is time-consuming and costly. However, to perform an objective evaluation is not a trivial task. Automatic measures, such as BLEU, TER, NIST, METEOR etc., have their own weaknesses, while manual evaluations are also problematic since they are always to some extent subjective. In this paper we test the influence of a test set on the results of automatic MT evaluation for the subtitling domain. Translating subtitles is a rather specific task for MT, since subtitles are a sort of summarization of spoken text rather than a direct translation of (written text. Additional problem when translating language pair that does not include English, in our example Slovene-Serbian, is that commonly the translations are done from English to Serbian and from English to Slovenian, and not directly, since most of the TV production is originally filmed in English. All this poses additional challenges to MT and consequently to MT evaluation. Automatic evaluation is based on a reference translation, which is usually taken from an existing parallel corpus and marked as a test set. In our experiments, we compare the evaluation results for the same MT system output using three types of test set. In the first round, the test set are 4000 subtitles from the parallel corpus of subtitles SUMAT. These subtitles are not direct translations from Serbian to Slovene or vice versa, but are based on an English original. In the second round, the test set are 1000 subtitles randomly extracted from the first test set and translated anew, from Serbian to Slovenian, based solely on the Serbian written subtitles. In the third round, the test set are the same 1000 subtitles, however this time the Slovene translations were obtained by manually correcting the Slovene MT outputs so that they are correct translations of the

  17. Translation and spaces of reading

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Clive Scott

    2014-01-01

    Full Text Available The author discusses relations between the original and translation in terms of imaginary spaces. Target text is understood here as one of the possible images of the source text, from the perspective which could not be accessible to the original. In accordance with the concept presented here, artistic translation can be not so much reconstructed, as conceptually constructed, in the manner of a cubist object. Acts of creative reading are commented on by the author with examples of his own experimental translations from contemporary French poetry.

  18. Optimising Comprehensibility in Interlingual Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nisbeth Jensen, Matilde

    2015-01-01

    information on medication and tax information. Such texts are often written by experts and received by lay people, and, in today’s globalised world, they are often translated as well. In these functional texts, the receiver is not a mere recipient of information, but s/he needs to be able to act upon it....... Action requires understanding, and these texts consequently need to be optimally comprehensible. The aim of this paper is therefore to provide a framework for optimising comprehensibility in translation. In order to do so, the concept of intralingual translation is argued for as a useful starting point...

  19. Literary Translation: The Experience of Translating Chinua Achebe's "Arrow of God" into French.

    Science.gov (United States)

    d'Almeida, Irene

    1981-01-01

    Uses Achebe's "Arrow of God" as example of difficulty in translating English into French when author and translators are not native speakers of these languages. Suggests inventing French gibberish or use of translator's notes to translate Pidgin English. (BK)

  20. Measuring boosted tops in semi-leptonic tt-macron events for the standard model and beyond

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Backović, Mihailo; Gabizon, Ofir [Department of Particle Physics and Astrophysics, Weizmann Institute of Science, Rehovot 76100 (Israel); Juknevich, José [Department of Particle Physics and Astrophysics, Weizmann Institute of Science, Rehovot 76100 (Israel); SISSA/ISAS,I-34136 Trieste (Italy); Perez, Gilad [Department of Particle Physics and Astrophysics, Weizmann Institute of Science, Rehovot 76100 (Israel); CERN, Theory Division,CH1211 Geneva 23 (Switzerland); Soreq, Yotam [Department of Particle Physics and Astrophysics, Weizmann Institute of Science, Rehovot 76100 (Israel)

    2014-04-29

    We present a procedure for tagging boosted semi-leptonic tt-macron events based on the Template Overlap Method. We introduce a new formulation of the template overlap function for leptonically decaying boosted tops and show that it can be used to compensate for the loss of background rejection due to reduction of b-tagging efficiency at high p{sub T}. A study of asymmetric top pair production due to higher order effects shows that our approach improves the resolution of the truth level kinematic distributions. We show that the hadronic top overlap is weakly susceptible to pileup up to 50 interactions per bunch crossing, while leptonic overlap remains impervious to pileup to at least 70 interactions. A case study of Randall-Sundrum Kaluza-Klein gluon production suggests that the new formulation of semi-leptonic template overlap can extend the projected exclusion of the LHC √s=8 TeV run to Kaluza-Klein gluon masses of 2.7 TeV, using the leading order signal cross section.

  1. Dik en dun, gesirkuleer en afgestroop - kringlope om ’n gedig van T.T. Cloete

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    H. Viljoen

    1989-05-01

    Full Text Available This article explores the deconstructive technique of the reversal of oppositions by applying it to “uitgedun” (depleted, or depletion from T.T. Cloete’s first collection, Angelliera. The single most important opposition in the poem, viz. between the basic and the complex or the rich (already a reversal of the usual polarity, is shown to be reversible. The absent rich and full state is necessary to confer a positive meaning on what is essential. The text, however, contradicts itself in the first stanza. There it reaches out to a possible full and rich state in the future, which contradicts the celebration of the basic or depleted state in the rest of the poem. The basic state is celebrated as a state of presentness to the self, after a period of self-alienation to the not so basic. However, the different metaphors of circulation - of blood, of merchandise and of bodies - in the end rather suggest an absence of selfhood, a self split and alienated from itself by cheap exchange in various circulations.

  2. Technical Translation and Industrial Terminology

    Science.gov (United States)

    Longyka, Tomaz

    1973-01-01

    Paper presented at the symposium on The Importance and Problems of Translation in Sciences, Technology, and Economic Life.'' in Ohrid, Yugoslavia. Argues for the adoption of artificial languages as an international terminological means in science and technology. (RS)

  3. Translating Linguistic Jokes for Dubbing

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elena ALEKSANDROVA

    2012-01-01

    Full Text Available This study has attempted to establish the possible ways of translating linguistic jokes whendubbing. The study is also intended to identify the most problematic cases of screen translation andthe factors which cause these problems. In order to support such an approach a corpus of 7American and British films has been compiled, including as many as 16 as their various dubbingtranslations into Russian. In the films, almost 12 instances of original linguistic jokes have beenidentified.

  4. Style and ideology in translation

    CERN Document Server

    Munday, Jeremy

    2013-01-01

    Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or 'voice,' of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.

  5. The Society for Translational Medicine

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gao, Shugeng; Zhang, Zhongheng; Aragón, Javier

    2017-01-01

    The Society for Translational Medicine and The Chinese Society for Thoracic and Cardiovascular Surgery conducted a systematic review of the literature in an attempt to improve our understanding in the postoperative management of chest tubes of patients undergoing pulmonary lobectomy. Recommendati......The Society for Translational Medicine and The Chinese Society for Thoracic and Cardiovascular Surgery conducted a systematic review of the literature in an attempt to improve our understanding in the postoperative management of chest tubes of patients undergoing pulmonary lobectomy...

  6. A tool for rapid manual translation

    OpenAIRE

    Nordström, Magnus; Pettersson, Paul

    1993-01-01

    There have been several attempts to realize the idea of a fully automatic translation system for text translation to replace human translators. By contrast, little work has been put into building tools to aid human translators. This report describes the ideas behind such a tool. The tool is intended to aid human translators in achieving higher productivity and better quality, by presenting terminological information extracted from previous translations. The report documents the i...

  7. First Result on Arabic Neural Machine Translation

    OpenAIRE

    Almahairi, Amjad; Cho, Kyunghyun; Habash, Nizar; Courville, Aaron

    2016-01-01

    Neural machine translation has become a major alternative to widely used phrase-based statistical machine translation. We notice however that much of research on neural machine translation has focused on European languages despite its language agnostic nature. In this paper, we apply neural machine translation to the task of Arabic translation (ArEn) and compare it against a standard phrase-based translation system. We run extensive comparison using various configurations in preprocessing Ara...

  8. NASA Communications Augmentation network

    Science.gov (United States)

    Omidyar, Guy C.; Butler, Thomas E.; Laios, Straton C.

    1990-09-01

    The NASA Communications (Nascom) Division of the Mission Operations and Data Systems Directorate (MO&DSD) is to undertake a major initiative to develop the Nascom Augmentation (NAUG) network to achieve its long-range service objectives for operational data transport to support the Space Station Freedom Program, the Earth Observing System (EOS), and other projects. The NAUG is the Nascom ground communications network being developed to accommodate the operational traffic of the mid-1990s and beyond. The NAUG network development will be based on the Open Systems Interconnection Reference Model (OSI-RM). This paper describes the NAUG network architecture, subsystems, topology, and services; addresses issues of internetworking the Nascom network with other elements of the Space Station Information System (SSIS); discusses the operations environment. This paper also notes the areas of related research and presents the current conception of how the network will provide broadband services in 1998.

  9. NASA scheduling technologies

    Science.gov (United States)

    Adair, Jerry R.

    1994-01-01

    This paper is a consolidated report on ten major planning and scheduling systems that have been developed by the National Aeronautics and Space Administration (NASA). A description of each system, its components, and how it could be potentially used in private industry is provided in this paper. The planning and scheduling technology represented by the systems ranges from activity based scheduling employing artificial intelligence (AI) techniques to constraint based, iterative repair scheduling. The space related application domains in which the systems have been deployed vary from Space Shuttle monitoring during launch countdown to long term Hubble Space Telescope (HST) scheduling. This paper also describes any correlation that may exist between the work done on different planning and scheduling systems. Finally, this paper documents the lessons learned from the work and research performed in planning and scheduling technology and describes the areas where future work will be conducted.

  10. NASA Microclimate Cooling Challenges

    Science.gov (United States)

    Trevino, Luis A.

    2004-01-01

    The purpose of this outline form presentation is to present NASA's challenges in microclimate cooling as related to the spacesuit. An overview of spacesuit flight-rated personal cooling systems is presented, which includes a brief history of cooling systems from Gemini through Space Station missions. The roles of the liquid cooling garment, thermal environment extremes, the sublimator, multi-layer insulation, and helmet visor UV and solar coatings are reviewed. A second section is presented on advanced personal cooling systems studies, which include heat acquisition studies on cooling garments, heat rejection studies on water boiler & radiators, thermal storage studies, and insulation studies. Past and present research and development and challenges are summarized for the advanced studies.

  11. NASA Communications Augmentation network

    Science.gov (United States)

    Omidyar, Guy C.; Butler, Thomas E.; Laios, Straton C.

    1990-01-01

    The NASA Communications (Nascom) Division of the Mission Operations and Data Systems Directorate (MO&DSD) is to undertake a major initiative to develop the Nascom Augmentation (NAUG) network to achieve its long-range service objectives for operational data transport to support the Space Station Freedom Program, the Earth Observing System (EOS), and other projects. The NAUG is the Nascom ground communications network being developed to accommodate the operational traffic of the mid-1990s and beyond. The NAUG network development will be based on the Open Systems Interconnection Reference Model (OSI-RM). This paper describes the NAUG network architecture, subsystems, topology, and services; addresses issues of internetworking the Nascom network with other elements of the Space Station Information System (SSIS); discusses the operations environment. This paper also notes the areas of related research and presents the current conception of how the network will provide broadband services in 1998.

  12. NASA, the Fisherman's Friend

    Science.gov (United States)

    2005-01-01

    Every angler has his secrets, whether it be an old family recipe for stink bait, a midnight worm-hunting ritual, or the most coveted of all, the no-fail fishing hole. Most of these secrets are lore and legend, passed through generations, and coveted more than the family s best tableware. Each of these kernels of wisdom promises the fisherman a bite at the end of the line, but very few are rooted in fact and science. There is one, though.... NASA partnered with a company on the bayous of Mississippi and Louisiana to use satellite data to create a marine information system, a space-age fish finder. This product provides up-to-date information about the location of a variety of fish, including yellowfin tuna, bluefish, blue marlin, white marlin, sailfish, blackfin tuna, little tunny, and swordfish. The system shows peaked catch rates, and may be the only true fish-finding product on the market.

  13. NASA commercial programs

    Science.gov (United States)

    1990-01-01

    Highlights of NASA-sponsored and assisted commercial space activities of 1989 are presented. Industrial R and D in space, centers for the commercial development of space, and new cooperative agreements are addressed in the U.S. private sector in space section. In the building U.S. competitiveness through technology section, the following topics are presented: (1) technology utilization as a national priority; (2) an exploration of benefits; and (3) honoring Apollo-Era spinoffs. International and domestic R and D trends, and the space sector are discussed in the section on selected economic indicators. Other subjects included in this report are: (1) small business innovation; (2) budget highlights and trends; (3) commercial programs management; and (4) the commercial programs advisory committee.

  14. NASA Biological Specimen Repository

    Science.gov (United States)

    McMonigal, K. A.; Pietrzyk, R. A.; Sams, C. F.; Johnson, M. A.

    2010-01-01

    The NASA Biological Specimen Repository (NBSR) was established in 2006 to collect, process, preserve and distribute spaceflight-related biological specimens from long duration ISS astronauts. This repository provides unique opportunities to study longitudinal changes in human physiology spanning may missions. The NBSR collects blood and urine samples from all participating ISS crewmembers who have provided informed consent. These biological samples are collected once before flight, during flight scheduled on flight days 15, 30, 60, 120 and within 2 weeks of landing. Postflight sessions are conducted 3 and 30 days after landing. The number of in-flight sessions is dependent on the duration of the mission. Specimens are maintained under optimal storage conditions in a manner that will maximize their integrity and viability for future research The repository operates under the authority of the NASA/JSC Committee for the Protection of Human Subjects to support scientific discovery that contributes to our fundamental knowledge in the area of human physiological changes and adaptation to a microgravity environment. The NBSR will institute guidelines for the solicitation, review and sample distribution process through establishment of the NBSR Advisory Board. The Advisory Board will be composed of representatives of all participating space agencies to evaluate each request from investigators for use of the samples. This process will be consistent with ethical principles, protection of crewmember confidentiality, prevailing laws and regulations, intellectual property policies, and consent form language. Operations supporting the NBSR are scheduled to continue until the end of U.S. presence on the ISS. Sample distribution is proposed to begin with selections on investigations beginning in 2017. The availability of the NBSR will contribute to the body of knowledge about the diverse factors of spaceflight on human physiology.

  15. NASA Bluetooth Wireless Communications

    Science.gov (United States)

    Miller, Robert D.

    2007-01-01

    NASA has been interested in wireless communications for many years, especially when the crew size of the International Space Station (ISS) was reduced to two members. NASA began a study to find ways to improve crew efficiency to make sure the ISS could be maintained with limited crew capacity and still be a valuable research testbed in Low-Earth Orbit (LEO). Currently the ISS audio system requires astronauts to be tethered to the audio system, specifically a device called the Audio Terminal Unit (ATU). Wireless communications would remove the tether and allow astronauts to freely float from experiment to experiment without having to worry about moving and reconnecting the associated cabling or finding the space equivalent of an extension cord. A wireless communication system would also improve safety and reduce system susceptibility to Electromagnetic Interference (EMI). Safety would be improved because a crewmember could quickly escape a fire while maintaining communications with the ground and other crewmembers at any location. In addition, it would allow the crew to overcome the volume limitations of the ISS ATU. This is especially important to the Portable Breathing Apparatus (PBA). The next generation of space vehicles and habitats also demand wireless attention. Orion will carry up to six crewmembers in a relatively small cabin. Yet, wireless could become a driving factor to reduce launch weight and increase habitable volume. Six crewmembers, each tethered to a panel, could result in a wiring mess even in nominal operations. In addition to Orion, research is being conducted to determine if Bluetooth is appropriate for Lunar Habitat applications.

  16. Perceived radial translation during centrifugation.

    Science.gov (United States)

    Bos, Jelte E; Correia Grácio, Bruno J

    2015-01-01

    Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. To study whether centrifugation can induce a radial translation perception in the absence of visual cues. To that end, we exposed 12 subjects to a centripetal acceleration with eyes closed. To avoid confounding with angular motion perception, subjects were fist rotated on-axis, and were shifted out fast and slow only after rotation sensation had vanished. They were asked for translation direction and velocity right after the shift-out, as well as after about 60 seconds of constant centrifugation. Independent of fast or slow shift-out, the vast statistically significant majority of trials yielded an inward radial translation perception, which velocity was constant after 60 seconds of constant centrifugation. We therefore conclude that during centrifugation, an inward radial translation perception does exist in humans, which perception reaches a constant, non-zero value during constant rotation, lasting for at least one minute. These results can be understood by high-pass filtering of otolith afferents to make a distinction between inertial and gravitational acceleration, followed by a mere integration over time to reach a constant velocity perception.

  17. Translational Repression in Malaria Sporozoites

    Science.gov (United States)

    Turque, Oliver; Tsao, Tiffany; Li, Thomas; Zhang, Min

    2016-01-01

    Malaria is a mosquito-borne infectious disease of humans and other animals. It is caused by the parasitic protozoan, Plasmodium. Sporozoites, the infectious form of malaria parasites, are quiescent when they remain in the salivary glands of the Anopheles mosquito until transmission into a mammalian host. Metamorphosis of the dormant sporozoite to its active form in the liver stage requires transcriptional and translational regulations. Here, we summarize recent advances in the translational repression of gene expression in the malaria sporozoite. In sporozoites, many mRNAs that are required for liver stage development are translationally repressed. Phosphorylation of eukaryotic Initiation Factor 2α (eIF2α) leads to a global translational repression in sporozoites. The eIF2α kinase, known as Upregulated in Infectious Sporozoite 1 (UIS1), is dominant in the sporozoite. The eIF2α phosphatase, UIS2, is translationally repressed by the Pumilio protein Puf2. This translational repression is alleviated when sporozoites are delivered into the mammalian host. PMID:28357358

  18. Translational repression in malaria sporozoites

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oliver Turque

    2016-04-01

    Full Text Available Malaria is a mosquito-borne infectious disease of humans and other animals. It is caused by the parasitic protozoan, Plasmodium. Sporozoites, the infectious form of malaria parasites, are quiescent when they remain in the salivary glands of the Anopheles mosquito until transmission into a mammalian host. Metamorphosis of the dormant sporozoite to its active form in the liver stage requires transcriptional and translational regulations. Here, we summarize recent advances in the translational repression of gene expression in the malaria sporozoite. In sporozoites, many mRNAs that are required for liver stage development are translationally repressed. Phosphorylation of eukaryotic Initiation Factor 2α (eIF2α leads to a global translational repression in sporozoites. The eIF2α kinase, known as Upregulated in Infectious Sporozoite 1 (UIS1, is dominant in the sporozoite. The eIF2α phosphatase, UIS2, is translationally repressed by the Pumilio protein Puf2. This translational repression is alleviated when sporozoites are delivered into the mammalian host.

  19. Developing a translational ecology workforce

    Science.gov (United States)

    Schwartz, Mark W.; Hiers, J. Kevin; Davis, Frank W.; Garfin, Gregg; Jackson, Stephen T.; Terando, Adam J.; Woodhouse, Connie A.; Morelli, Toni; Williamson, Matthew A.; Brunson, Mark W.

    2017-01-01

    We define a translational ecologist as a professional ecologist with diverse disciplinary expertise and skill sets, as well as a suitable personal disposition, who engages across social, professional, and disciplinary boundaries to partner with decision makers to achieve practical environmental solutions. Becoming a translational ecologist requires specific attention to obtaining critical non‐scientific disciplinary breadth and skills that are not typically gained through graduate‐level education. Here, we outline a need for individuals with broad training in interdisciplinary skills, use our personal experiences as a basis for assessing the types of interdisciplinary skills that would benefit potential translational ecologists, and present steps that interested ecologists may take toward becoming translational. Skills relevant to translational ecologists may be garnered through personal experiences, informal training, short courses, fellowships, and graduate programs, among others. We argue that a translational ecology workforce is needed to bridge the gap between science and natural resource decisions. Furthermore, we argue that this task is a cooperative responsibility of individuals interested in pursuing these careers, educational institutions interested in training scientists for professional roles outside of academia, and employers seeking to hire skilled workers who can foster stakeholder‐engaged decision making.

  20. Prospects for translational regenerative medicine.

    Science.gov (United States)

    Chen, Fa-Ming; Zhao, Yi-Min; Jin, Yan; Shi, Songtao

    2012-01-01

    Translational medicine is an evolutional concept that encompasses the rapid translation of basic research for use in clinical disease diagnosis, prevention and treatment. It follows the idea "from bench to bedside and back", and hence relies on cooperation between laboratory research and clinical care. In the past decade, translational medicine has received unprecedented attention from scientists and clinicians and its fundamental principles have penetrated throughout biomedicine, offering a sign post that guides modern medical research toward a patient-centered focus. Translational regenerative medicine is still in its infancy, and significant basic research investment has not yet achieved satisfactory clinical outcomes for patients. In particular, there are many challenges associated with the use of cell- and tissue-based products for clinical therapies. This review summarizes the transformation and global progress in translational medicine over the past decade. The current obstacles and opportunities in translational regenerative medicine are outlined in the context of stem cell therapy and tissue engineering for the safe and effective regeneration of functional tissue. This review highlights the requirement for multi-disciplinary and inter-disciplinary cooperation to ensure the development of the best possible regenerative therapies within the shortest timeframe possible for the greatest patient benefit. Copyright © 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

  1. International Technical Communication: Beyond Translation, Localization.

    Science.gov (United States)

    Klein, Fred

    1993-01-01

    Offers a personal view of international technical communication. Discusses computer-assisted translation, machine translation, machine interpreting, and the future of international technical communication. (SR)

  2. Nasa takes photography into space

    CERN Document Server

    Ringstad, Arnold

    2017-01-01

    NASA Takes Photography into Space considers the work of NASA photographers as they began exploring space. Using many stunning, full-page photos, it examines the photography's contributions to NASA's overall mission, including how space exploration has pushed photography technology forward. Features include a glossary, references, websites, source notes, and an index. Aligned to Common Core Standards and correlated to state standards. Essential Library is an imprint of Abdo Publishing, a division of ABDO.

  3. NASA Information Technology Implementation Plan

    Science.gov (United States)

    2000-01-01

    NASA's Information Technology (IT) resources and IT support continue to be a growing and integral part of all NASA missions. Furthermore, the growing IT support requirements are becoming more complex and diverse. The following are a few examples of the growing complexity and diversity of NASA's IT environment. NASA is conducting basic IT research in the Intelligent Synthesis Environment (ISE) and Intelligent Systems (IS) Initiatives. IT security, infrastructure protection, and privacy of data are requiring more and more management attention and an increasing share of the NASA IT budget. Outsourcing of IT support is becoming a key element of NASA's IT strategy as exemplified by Outsourcing Desktop Initiative for NASA (ODIN) and the outsourcing of NASA Integrated Services Network (NISN) support. Finally, technology refresh is helping to provide improved support at lower cost. Recently the NASA Automated Data Processing (ADP) Consolidation Center (NACC) upgraded its bipolar technology computer systems with Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) technology systems. This NACC upgrade substantially reduced the hardware maintenance and software licensing costs, significantly increased system speed and capacity, and reduced customer processing costs by 11 percent.

  4. The Complexities of Translating Poetry

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Susan Bassnett

    2015-05-01

    Full Text Available This essay considers some of the long-standing debates about translating poetry, and explores the strategies used to bring about creative transposition through a series of examples, including translations from Persian, Korean and Welsh. The author drawsupon her own experiences both as a translator and translation scholar, also as one of the judges of the prestigious Stephen Spender poetry in translation prize for the last decade. The essay argues that the translator of a poem is both its rewriter and its recreator, and highlights the organic metaphor used by poets such as Percy Bysse Shelley proposing that the translation of poetry necessarily involves transplantation into new soil. The essay concludes by pointing out that the two crucial elements in translating poetry are joyfulness and playfulness, which gives the lie to the old negative idea of poetry being what is lost in translation.The translation of poetry is therefore a creative act, since it results in the blossoming of a new poem in a new language.Il saggio prende in esame una parte del dibatto di lunga data sulla traduzione della poesia e analizza le strategie utilizzate per trasporre la creatività attraverso una serie di esempi, tra i quali anche versioni dal persiano, coreano e gallese. L’autrice attinge allapropria esperienza di traduttrice e di studiosa della traduzione, anche in qualità di giudice nel corso dell’ultimo decennio del prestigioso premio per la traduzione poetica Stephen Spender. L’articolo sostiene che il traduttore di poesia è  contemporaneamente ri-scrittore e ri-creatore della stessa, e sottolinea la metafora biologica impiegata da poeti quali Percy Bysse Shelley secondo la quale la traduzione di poesia implica necessariamente il trapianto in un nuovo terreno. Il saggio si conclude mostrando come i due elementi cruciali nella traduzione di poesia siano la gioiosità e la giocosità, le quali sconfessano l’antica concezione della poesia come di

  5. SSS* = AB+TT

    NARCIS (Netherlands)

    A. Plaat (Aske); J. Schaeffer; W.H.L.M. Pijls (Wim); A. de Bruin (Arie)

    1995-01-01

    textabstractIn 1979 Stockman introduced the SSS* minimax search algorithm that dominates alpha-beta in the number of leaf nodes expanded. Further investigation of the algorithm showed that it had three serious drawbacks, which prevented its use by practitioners: it is difficult to understand, it has

  6. i,tt r

    African Journals Online (AJOL)

    ... consumption and digestibility by cattle . J. Agric. Sc[., Camb. 71 . 5 . STIGSEM, P., 1974.ln. Nutrition conf'erence for feed manufacturers: 8. Ed. H. Swan & D. Lewis.235. WILSON. R.K. & PIGDEN. WJ.. 1964. EtI'ect of sodium hydroxide treatment on the utilization of wheat straw and poplar wood by rumen microorganisms.

  7. Translator-computer interaction in action

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    perspective, this paper investigates the relationship between machines and humans in the field of translation, analysing a CAT process in which machine-translation (MT) technology was integrated into a translation-memory (TM) suite. After a review of empirical research into the impact of CAT tools...... on translation processes, we report on an observational study of TCI processes in one particular instance of MT-assisted TM translation in a major Danish translation service provider (TSP). Results indicate that the CAT tool played a central role in the translation process. In fact, the study demonstrates......Though we lack empirically-based knowledge of the impact of computer-aided translation (CAT) tools on translation processes, it is generally agreed that all professional translators are now involved in some kind of translator-computer interaction (TCI), using O’Brien’s (2012) term. Taking a TCI...

  8. On the Systematicity of Human Translation Processes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Dragsted, Barbara; Lykke Jakobsen, Arnt

    While translation careers and the translation profession become more globalised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover character......While translation careers and the translation profession become more globalised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover...... characteristic steps in human translation processes. Based on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles, which are characteristic for different kinds of translators. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis...

  9. Using example-based machine translation to translate DVD subtitles

    DEFF Research Database (Denmark)

    Flanagan, Marian

    between Swedish and Danish and Swedish and Norwegian subtitles, with the company already reporting a successful return on their investment. The hybrid EBMT/SMT system used in the current research, on the other hand, remains within the confines of academic research, and the real potential of the system...... allotted to produce the subtitles have both decreased. Therefore, this market is recognised as a potential real-world application of MT. Recent publications have introduced Corpus-Based MT approaches to translate subtitles. An SMT system has been implemented in a Swedish subtitling company to translate...

  10. Localizing apps a practical guide for translators and translation students

    CERN Document Server

    Roturier, Johann

    2015-01-01

    The software industry has undergone rapid development since the beginning of the twenty-first century. These changes have had a profound impact on translators who, due to the evolving nature of digital content, are under increasing pressure to adapt their ways of working. Localizing Apps looks at these challenges by focusing on the localization of software applications, or apps. In each of the five core chapters, Johann Roturier examines:The role of translation and other linguistic activities in adapting software to the needs of different cultures (localization);The procedures required to prep

  11. Comment on the CMS search for charge-asymmetric production of W{sup Prime} boson in tt{sup Macron }+jet events

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Endo, Motoi [Department of Physics, University of Tokyo, Tokyo 113-0033 (Japan); Iwamoto, Sho, E-mail: iwamoto@hep-th.phys.s.u-tokyo.ac.jp [Department of Physics, University of Tokyo, Tokyo 113-0033 (Japan)

    2013-01-08

    A reanalysis is presented on the CMS result on a search for a W{sup Prime} boson that couples to the top and down quarks. The model is motivated by the Tevatron results on the forward-backward asymmetry of tt{sup Macron} pair production. In the evaluation of the theoretical cross section of pp{yields}tt{sup Macron }j, the interference effect between the SM and W{sup Prime} amplitudes is shown to be important, though it is ignored in the CMS analysis. The lower mass bound on the W{sup Prime} boson is relaxed from 840 GeV to 740 GeV at the 95% C.L. due to the interference effect at the leading order calculation of the cross section. The bound is also compared to the top forward-backward asymmetry.

  12. Measurement of the tt production cross section in pp collisions at square root of s = 1.96 TeV.

    Science.gov (United States)

    Abulencia, A; Acosta, D; Adelman, J; Affolder, T; Akimoto, T; Albrow, M G; Ambrose, D; Amerio, S; Amidei, D; Anastassov, A; Anikeev, K; Annovi, A; Antos, J; Aoki, M; Apollinari, G; Arguin, J-F; Arisawa, T; Artikov, A; Ashmanskas, W; Attal, A; Azfar, F; Azzi-Bacchetta, P; Azzurri, P; Bacchetta, N; Bachacou, H; Badgett, W; Barbaro-Galtieri, A; Barnes, V E; Barnett, B A; Baroiant, S; Bartsch, V; Bauer, G; Bedeschi, F; Behari, S; Belforte, S; Bellettini, G; Bellinger, J; Belloni, A; Ben Haim, E; Benjamin, D; Beretvas, A; Beringer, J; Berry, T; Bhatti, A; Binkley, M; Bisello, D; Blair, R E; Blocker, C; Blumenfeld, B; Bocci, A; Bodek, A; Boisvert, V; Bolla, G; Bolshov, A; Bortoletto, D; Boudreau, J; Boveia, A; Brau, B; Bromberg, C; Brubaker, E; Budagov, J; Budd, H S; Budd, S; Burkett, K; Busetto, G; Bussey, P; Byrum, K L; Cabrera, S; Campanelli, M; Campbell, M; Canelli, F; Canepa, A; Carlsmith, D; Carosi, R; Carron, S; Casarsa, M; Castro, A; Catastini, P; Cauz, D; Cavalli-Sforza, M; Cerri, A; Cerrito, L; Chang, S H; Chapman, J; Chen, Y C; Chertok, M; Chiarelli, G; Chlachidze, G; Chlebana, F; Cho, I; Cho, K; Chokheli, D; Chou, J P; Chu, P H; Chuang, S H; Chung, K; Chung, W H; Chung, Y S; Ciljak, M; Ciobanu, C I; Ciocci, M A; Clark, A; Clark, D; Coca, M; Compostella, G; Convery, M E; Conway, J; Cooper, B; Copic, K; Cordelli, M; Cortiana, G; Cresciolo, F; Cruz, A; Cuenca Almenar, C; Cuevas, J; Culbertson, R; Cyr, D; DaRonco, S; D'Auria, S; D'Onofrio, M; Dagenhart, D; de Barbaro, P; De Cecco, S; Deisher, A; De Lentdecker, G; Dell'Orso, M; Delli Paoli, F; Demers, S; Demortier, L; Deng, J; Deninno, M; De Pedis, D; Derwent, P F; Dionisi, C; Dittmann, J R; DiTuro, P; Dörr, C; Donati, S; Donega, M; Dong, P; Donini, J; Dorigo, T; Dube, S; Ebina, K; Efron, J; Ehlers, J; Erbacher, R; Errede, D; Errede, S; Eusebi, R; Fang, H C; Farrington, S; Fedorko, I; Fedorko, W T; Feild, R G; Feindt, M; Fernandez, J P; Field, R; Flanagan, G; Flores-Castillo, L R; Foland, A; Forrester, S; Foster, G W; Franklin, M; Freeman, J C; Furic, I; Gallinaro, M; Galyardt, J; Garcia, J E; Garcia Sciveres, M; Garfinkel, A F; Gay, C; Gerberich, H; Gerdes, D; Giagu, S; Giannetti, P; Gibson, A; Gibson, K; Ginsburg, C; Giokaris, N; Giolo, K; Giordani, M; Giromini, P; Giunta, M; Giurgiu, G; Glagolev, V; Glenzinski, D; Gold, M; Goldschmidt, N; Goldstein, J; Gomez, G; Gomez-Ceballos, G; Goncharov, M; González, O; Gorelov, I; Goshaw, A T; Gotra, Y; Goulianos, K; Gresele, A; Griffiths, M; Grinstein, S; Grosso-Pilcher, C; Grundler, U; Guimaraes da Costa, J; Gunay-Unalan, Z; Haber, C; Hahn, S R; Hahn, K; Halkiadakis, E; Hamilton, A; Han, B-Y; Han, J Y; Handler, R; Happacher, F; Hara, K; Hare, M; Harper, S; Harr, R F; Harris, R M; Hatakeyama, K; Hauser, J; Hays, C; Heijboer, A; Heinemann, B; Heinrich, J; Herndon, M; Hidas, D; Hill, C S; Hirschbuehl, D; Hocker, A; Holloway, A; Hou, S; Houlden, M; Hsu, S-C; Huffman, B T; Hughes, R E; Huston, J; Incandela, J; Introzzi, G; Iori, M; Ishizawa, Y; Ivanov, A; Iyutin, B; James, E; Jang, D; Jayatilaka, B; Jeans, D; Jensen, H; Jeon, E J; Jindariani, S; Jones, M; Joo, K K; Jun, S Y; Junk, T R; Kamon, T; Kang, J; Karchin, P E; Kato, Y; Kemp, Y; Kephart, R; Kerzel, U; Khotilovich, V; Kilminster, B; Kim, D H; Kim, H S; Kim, J E; Kim, M J; Kim, S B; Kim, S H; Kim, Y K; Kirsch, L; Klimenko, S; Klute, M; Knuteson, B; Ko, B R; Kobayashi, H; Kondo, K; Kong, D J; Konigsberg, J; Korytov, A; Kotwal, A V; Kovalev, A; Kraan, A; Kraus, J; Kravchenko, I; Kreps, M; Kroll, J; Krumnack, N; Kruse, M; Krutelyov, V; Kuhlmann, S E; Kusakabe, Y; Kwang, S; Laasanen, A T; Lai, S; Lami, S; Lammel, S; Lancaster, M; Lander, R L; Lannon, K; Lath, A; Latino, G; Lazzizzera, I; LeCompte, T; Lee, J; Lee, J; Lee, Y J; Lee, S W; Lefèvre, R; Leonardo, N; Leone, S; Levy, S; Lewis, J D; Lin, C; Lin, C S; Lindgren, M; Lipeles, E; Liss, T M; Lister, A; Litvintsev, D O; Liu, T; Lockyer, N S; Loginov, A; Loreti, M; Loverre, P; Lu, R-S; Lucchesi, D; Lujan, P; Lukens, P; Lungu, G; Lyons, L; Lys, J; Lysak, R; Lytken, E; Mack, P; MacQueen, D; Madrak, R; Maeshima, K; Maki, T; Maksimovic, P; Malde, S; Manca, G; Margaroli, F; Marginean, R; Marino, C; Martin, A; Martin, V; Martínez, M; Maruyama, T; Mastrandrea, P; Matsunaga, H; Mattson, M E; Mazini, R; Mazzanti, P; McFarland, K S; McFarlane, M; McIntyre, P; McNulty, R; Mehta, A; Menzemer, S; Menzione, A; Merkel, P; Mesropian, C; Messina, A; von der Mey, M; Miao, T; Miladinovic, N; Miles, J; Miller, R; Miller, J S; Mills, C; Milnik, M; Miquel, R; Mitra, A; Mitselmakher, G; Miyamoto, A; Moggi, N; Mohr, B; Moore, R; Morello, M; Movilla Fernandez, P; Mülmenstädt, J; Mukherjee, A; Muller, Th; Mumford, R; Murat, P; Nachtman, J; Naganoma, J; Nahn, S; Nakano, I; Napier, A; Naumov, D; Necula, V; Neu, C; Neubauer, M S; Nielsen, J; Nigmanov, T; Nodulman, L; Norniella, O; Nurse, E; Ogawa, T; Oh, S H; Oh, Y D; Okusawa, T; Oldeman, R; Orava, R; Osterberg, K; Pagliarone, C; Palencia, E; Paoletti, R; Papadimitriou, V; Paramonov, A A; Parks, B; Pashapour, S; Patrick, J; Pauletta, G; Paulini, M; Paus, C; Pellett, D E; Penzo, A; Phillips, T J; Piacentino, G; Piedra, J; Pinera, L; Pitts, K; Plager, C; Pondrom, L; Portell, X; Poukhov, O; Pounder, N; Prakoshyn, F; Pronko, A; Proudfoot, J; Ptohos, F; Punzi, G; Pursley, J; Rademacker, J; Rahaman, A; Rakitin, A; Rappoccio, S; Ratnikov, F; Reisert, B; Rekovic, V; van Remortel, N; Renton, P; Rescigno, M; Richter, S; Rimondi, F; Ristori, L; Robertson, W J; Robson, A; Rodrigo, T; Rogers, E; Rolli, S; Roser, R; Rossi, M; Rossin, R; Rott, C; Ruiz, A; Russ, J; Rusu, V; Saarikko, H; Sabik, S; Safonov, A; Sakumoto, W K; Salamanna, G; Saltó, O; Saltzberg, D; Sanchez, C; Santi, L; Sarkar, S; Sartori, L; Sato, K; Savard, P; Savoy-Navarro, A; Scheidle, T; Schlabach, P; Schmidt, E E; Schmidt, M P; Schmitt, M; Schwarz, T; Scodellaro, L; Scott, A L; Scribano, A; Scuri, F; Sedov, A; Seidel, S; Seiya, Y; Semenov, A; Sexton-Kennedy, L; Sfiligoi, I; Shapiro, M D; Shears, T; Shepard, P F; Sherman, D; Shimojima, M; Shochet, M; Shon, Y; Shreyber, I; Sidoti, A; Sinervo, P; Sisakyan, A; Sjolin, J; Skiba, A; Slaughter, A J; Sliwa, K; Smith, J R; Snider, F D; Snihur, R; Soderberg, M; Soha, A; Somalwar, S; Sorin, V; Spalding, J; Spezziga, M; Spinella, F; Spreitzer, T; Squillacioti, P; Stanitzki, M; Staveris-Polykalas, A; St Denis, R; Stelzer, B; Stelzer-Chilton, O; Stentz, D; Strologas, J; Stuart, D; Suh, J S; Sukhanov, A; Sumorok, K; Sun, H; Suzuki, T; Taffard, A; Takashima, R; Takeuchi, Y; Takikawa, K; Tanaka, M; Tanaka, R; Tanimoto, N; Tecchio, M; Teng, P K; Terashi, K; Tether, S; Thom, J; Thompson, A S; Thomson, E; Tipton, P; Tiwari, V; Tkaczyk, S; Toback, D; Tokar, S; Tollefson, K; Tomura, T; Tonelli, D; Tönnesmann, M; Torre, S; Torretta, D; Tourneur, S; Trischuk, W; Tsuchiya, R; Tsuno, S; Turini, N; Ukegawa, F; Unverhau, T; Uozumi, S; Usynin, D; Vaiciulis, A; Vallecorsa, S; Varganov, A; Vataga, E; Velev, G; Veramendi, G; Veszpremi, V; Vidal, R; Vila, I; Vilar, R; Vine, T; Vollrath, I; Volobouev, I; Volpi, G; Würthwein, F; Wagner, P; Wagner, R G; Wagner, R L; Wagner, W; Wallny, R; Walter, T; Wan, Z; Wang, S M; Warburton, A; Waschke, S; Waters, D; Wester, W C; Whitehouse, B; Whiteson, D; Wicklund, A B; Wicklund, E; Williams, G; Williams, H H; Wilson, P; Winer, B L; Wittich, P; Wolbers, S; Wolfe, C; Wright, T; Wu, X; Wynne, S M; Yagil, A; Yamamoto, K; Yamaoka, J; Yamashita, T; Yang, C; Yang, U K; Yang, Y C; Yao, W M; Yeh, G P; Yoh, J; Yorita, K; Yoshida, T; Yu, G B; Yu, I; Yu, S S; Yun, J C; Zanello, L; Zanetti, A; Zaw, I; Zetti, F; Zhang, X; Zhou, J; Zucchelli, S

    2006-08-25

    We present a measurement of the top quark pair production cross section in pp collisions at square root of s = 1.96 TeV using 318 pb(-1) of data collected with the Collider Detector at Fermilab. We select tt[over ] decays into the final states enu+jets and mu nu+ jets, in which at least one b quark from the t-quark decays is identified using a secondary vertex-finding algorithm. Assuming a top quark mass of 178 GeV/c2, we measure a cross section of 8.7 +/- 0.9(stat)(-0.9)+1.1(syst) pb. We also report the first observation of tt[over ] with significance greater than 5sigma in the subsample in which both b quarks are identified, corresponding to a cross section of 10.1(-1.4)+1.6(stat)(-1.3)+2.0(syst) pb.

  13. The properties of thickness-twist (TT) wave modes in a rotated Y-cut quartz plate with a functionally graded material top layer.

    Science.gov (United States)

    Wang, Bin; Qian, Zhenghua; Li, Nian; Sarraf, Hamid

    2016-01-01

    We propose the use of thickness-twist (TT) wave modes of an AT-cut quartz crystal plate resonator for measurement of material parameters, such as stiffness, density and material gradient, of a functionally graded material (FGM) layer on its surface, whose material property varies exponentially in thickness direction. A theoretical analysis of dispersion relations for TT waves is presented using Mindlin's plate theory, with displacement mode shapes plotted, and the existence of face-shear (FS) wave modes discussed. Through numerical examples, the effects of material parameters (stiffness, density and material gradient) on dispersion curves, cutoff frequencies and mode shapes are thoroughly examined, which can act as a theoretical reference for measurements of unknown properties of FGM layer. Copyright © 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

  14. Translational research: a concept analysis.

    Science.gov (United States)

    Wendler, M Cecilia; Kirkbride, Geri; Wade, Kristen; Ferrell, Lynne

    2013-01-01

    BACKGROUND/CONCEPTUAL FRAMEWORK: Little is known about which approaches facilitate adoption and sustainment of evidence-based practice change in the highly complex care environments that constitute clinical practice today. The purpose of this article was to complete a concept analysis of translational research using a modified Walker and Avant approach. DESIGN/DATA COLLECTION: Using a rigorous and thorough review of the recent health care literature generated by a deep electronic search from 2004-2011, 85 appropriate documents were retrieved. Close reading of the articles by three coresearchers yielded an analysis of the emerging concept of translational research. Using the iterative process described by Walker and Avant, a tentative definition of the concept of translational research, along with antecedents and consequences were identified. Implications for health care professionals in education, practice, and research are offered. Further research is needed to determine the adequacy of the definition, to identify empirical referents, and to guide theory development. The study resulted in a theoretical definition of the concept of translational research, along with identification of antecedents and consequences and a description of an ideal or model case to illustrate the definition. Implications for practice and education include the importance of focusing on translational research approaches that may reduce the research-practice gap in health care, thereby improving patient care delivery. Research is needed to determine the usefulness of the definition in health care clinical practice.

  15. NASA's Big Data Task Force

    Science.gov (United States)

    Holmes, C. P.; Kinter, J. L.; Beebe, R. F.; Feigelson, E.; Hurlburt, N. E.; Mentzel, C.; Smith, G.; Tino, C.; Walker, R. J.

    2017-12-01

    Two years ago NASA established the Ad Hoc Big Data Task Force (BDTF - https://science.nasa.gov/science-committee/subcommittees/big-data-task-force), an advisory working group with the NASA Advisory Council system. The scope of the Task Force included all NASA Big Data programs, projects, missions, and activities. The Task Force focused on such topics as exploring the existing and planned evolution of NASA's science data cyber-infrastructure that supports broad access to data repositories for NASA Science Mission Directorate missions; best practices within NASA, other Federal agencies, private industry and research institutions; and Federal initiatives related to big data and data access. The BDTF has completed its two-year term and produced several recommendations plus four white papers for NASA's Science Mission Directorate. This presentation will discuss the activities and results of the TF including summaries of key points from its focused study topics. The paper serves as an introduction to the papers following in this ESSI session.

  16. NASA System Engineering Design Process

    Science.gov (United States)

    Roman, Jose

    2011-01-01

    This slide presentation reviews NASA's use of systems engineering for the complete life cycle of a project. Systems engineering is a methodical, disciplined approach for the design, realization, technical management, operations, and retirement of a system. Each phase of a NASA project is terminated with a Key decision point (KDP), which is supported by major reviews.

  17. Measurement of the top quark mass with the template method in the ttˉ→lepton+jets channel using ATLAS data

    NARCIS (Netherlands)

    Aad, G.; et al., [Unknown; Bentvelsen, S.; Colijn, A.P.; de Jong, P.; de Nooij, L.; Doxiadis, A.D.; Garitaonandia, H.; Geerts, D.A.A.; Gosselink, M.; Kayl, M.S.; Koffeman, E.; Lee, H.; Linde, F.; Mechnich, J.; Mussche, I.; Ottersbach, J.P.; Rijpstra, M.; Ruckstuhl, N.; Tsiakiris, M.; van der Kraaij, E.; van der Leeuw, R.; van der Poel, E.; van Kesteren, Z.; van Vulpen, I.; Vermeulen, J.C.; Vreeswijk, M.

    2012-01-01

    The top quark mass has been measured using the template method in the ttˉ→lepton+jets channel based on data recorded in 2011 with the ATLAS detector at the LHC. The data were taken at a proton-proton centre-of-mass energy of √s = 7 TeV and correspond to an integrated luminosity of 1.04 fb−1. The

  18. Search for the 125 GeV Higgs boson in the ttH production mode with the ATLAS detector (ID#99)

    CERN Document Server

    Hu, Shuyang; The ATLAS collaboration

    2017-01-01

    This poster presents the results of a combined ttH search in the γγ, multilepton and bb decay channels using up to 13.3 fb-1 of proton-proton collison data at sqrt(s)=13 TeV collected with the ATLAS detector at the LHC. The poster is to be shown at PANIC17, which will be held in Beijing from Sep 1st to Sep 5th.

  19. TT Mutant Homozygote of Kruppel-like Factor 5 Is a Key Factor for Increasing Basal Metabolic Rate and Resting Metabolic Rate in Korean Elementary School Children.

    Science.gov (United States)

    Choi, Jung Ran; Kwon, In-Su; Kwon, Dae Young; Kim, Myung-Sunny; Lee, Myoungsook

    2013-12-01

    We investigated the contribution of genetic variations of KLF5 to basal metabolic rate (BMR) and resting metabolic rate (RMR) and the inhibition of obesity in Korean children. A variation of KLF5 (rs3782933) was genotyped in 62 Korean children. Using multiple linear regression analysis, we developed a model to predict BMR in children. We divided them into several groups; normal versus overweight by body mass index (BMI) and low BMR versus high BMR by BMR. There were no differences in the distributions of alleles and genotypes between each group. The genetic variation of KLF5 gene showed a significant correlation with several clinical factors, such as BMR, muscle, low-density lipoprotein cholesterol, and insulin. Children with the TT had significantly higher BMR than those with CC (p = 0.030). The highest muscle was observed in the children with TT compared with CC (p = 0.032). The insulin and C-peptide values were higher in children with TT than those with CC (p= 0.029 vs. p = 0.004, respectively). In linear regression analysis, BMI and muscle mass were correlated with BMR, whereas insulin and C-peptide were not associated with BMR. In the high-BMR group, we observed that higher muscle, fat mass, and C-peptide affect the increase of BMR in children with TT (p BMR (adjust r(2) = 1.000, p BMR in Korean children. We could make better use of the variation within KLF5 in a future clinical intervention study of obesity.

  20. Tc-MYBPA an Arabidopsis TT2-like transcription factor and functions in the regulation of proanthocyanidin synthesis in Theobroma cacao.

    Science.gov (United States)

    Liu, Yi; Shi, Zi; Maximova, Siela N; Payne, Mark J; Guiltinan, Mark J

    2015-06-25

    The flavan-3-ols catechin and epicatechin, and their polymerized oligomers, the proanthocyanidins (PAs, also called condensed tannins), accumulate to levels of up to 15 % of the total weight of dry seeds of Theobroma cacao L. These compounds have been associated with several health benefits in humans. They also play important roles in pest and disease defense throughout the plant. In Arabidopsis, the R2R3 type MYB transcription factor TT2 regulates the major genes leading to the synthesis of PA. To explore the transcriptional regulation of the PA synthesis pathway in cacao, we isolated and characterized an R2R3 type MYB transcription factor MYBPA from cacao. We examined the spatial and temporal gene expression patterns of the Tc-MYBPA gene and found it to be developmentally expressed in a manner consistent with its involvement in PAs and anthocyanin synthesis. Functional complementation of an Arabidopsis tt2 mutant with Tc-MYBPA suggested that it can functionally substitute the Arabidopsis TT2 gene. Interestingly, in addition to PA accumulation in seeds of the Tc-MYBPA expressing plants, we also observed an obvious increase of anthocyanidin accumulation in hypocotyls. We observed that overexpression of the Tc-MYBPA gene resulted in increased expression of several key genes encoding the major structural enzymes of the PA and anthocyanidin pathway, including DFR (dihydroflavanol reductase), LDOX (leucoanthocyanidin dioxygenase) and BAN (ANR, anthocyanidin reductase). We conclude that the Tc-MYBPA gene that encodes an R2R3 type MYB transcription factor is an Arabidopsis TT2 like transcription factor, and may be involved in the regulation of both anthocyanin and PA synthesis in cacao. This research may provide molecular tools for breeding of cacao varieties with improved disease resistance and enhanced flavonoid profiles for nutritional and pharmaceutical applications.

  1. In Brief: NASA's lunar planning

    Science.gov (United States)

    Showstack, Randy

    2007-11-01

    NASA announced plans on 30 October to establish the NASA Lunar Science Institute (NLSI). To be managed from the Ames Research Center, the institute is expected to begin operations on 1 March 2008 and will augment other agency-funded lunar science investigations by encouraging the formation of interdisciplinary research teams. ``NLSI will help us coordinate and expand a number of in-depth research efforts in lunar science and other fields that can benefit from human and robotic missions that are part of NASA's exploration plans,'' said Alan Stern, associate administrator for NASA's Science Mission Directorate. The agency also announced which agency centers will take responsibility for specific work to enable astronauts to explore the Moon. The new assignments, which cover elements of the lunar lander and lunar surface operations, among other projects, are listed at the Web site: http://www.nasa.gov/constellation.

  2. A Communicative Translation Approach to Chinese-English Translation of Public Signs

    OpenAIRE

    王, 晶晶; Wang, Jing-jing

    2012-01-01

    This article aims to adopt a communicative translation approach of Peter Newmark into public sign translation and provide some insights for translators to do sign translation, particularly through using the translation theory as a guide in the whole process of translating. It begins with a general introduction on the current situation of Chinese-English translation of public signs followed by the definition and functions of public signs. After reviewing the recent academic research on signs a...

  3. Allocation of Cognitive Resources in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    The present study is an empirical investigation of translators' allocation of cognitive resources during the translation process, and it aims at investigating how translators' mental processing resources are put to use during translation. The study bases ts analyses on quantitative eye...

  4. Authorial and Editorial Voices in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Translation Studies now recognizes that translators are not the only agents involved in translation. Authors and editors provide suggestions and instructions. Publishers have considerable power over the final text and how it is presented to the public. While it is well-known that translations are...

  5. History and theory of Scripture translations

    African Journals Online (AJOL)

    p1243322

    translating thoughts into words, or an atomic fusion converting electric energy into light, or even a literary translation that has superseded its original. Generally speaking, Bible translation belongs to the category of literary and. “artistic translation, which converts a source text into a target one. It also involves a process known ...

  6. Semi-Self-Translation: modalities and variants

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Xosé Manuel Dasilva

    2017-05-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p229 In this paper, we expound the concept of semi-self-translation, with which we aim to reflect the great diversity of self-translation in which the translator is offered other people’s collaboration. After analyzing the concept of collaboration with respect to allograph translation and to self-translation, we contend the convenience of not fusing the concepts of allograph translation with author’s collaboration and self-translation with allograph collaboration, the latter being associated with semi-self-translation. In addition, we describe five modalities of semi-self-translation: iself-translation in collaboration with an allograph translator; ii self-translation revised by an allograph translator; iii allograph translation revised by the author; iv self-translation in collaboration with a relative; and vallograph translation by a relative or a friend of the author.

  7. Translators and Machines--Can They Cooperate?

    Science.gov (United States)

    Melby, Alan K.

    1981-01-01

    Discusses fundamental questions about the nature of machine translation and outlines its history. Also describes an experiment in cooperative translation called ITS (Interactive Translation System), evaluating the system's capabilities and predicting future developments. Finally, offers suggestions for translators interested in preparing to use…

  8. Barriers vs Creativity in Translator Training

    Science.gov (United States)

    Yazici, Mine

    2016-01-01

    This paper discusses translation problems awaiting Turkish students as well as the creative solutions they develop in overcoming them. It consists of two parts; The first part studies the barriers concerning translation procedures from the perspective of translation theory and Turkish translation history; The second parts analyses the impact of…

  9. Working with Corpora in the Translation Classroom

    Science.gov (United States)

    Krüger, Ralph

    2012-01-01

    This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

  10. The Role of Semantics in Translation Recognition: Effects of Number of Translations, Dominance of Translations and Semantic Relatedness of Multiple Translations

    Science.gov (United States)

    Laxen, Jannika; Lavaur, Jean-Marc

    2010-01-01

    This study aims to examine the influence of multiple translations of a word on bilingual processing in three translation recognition experiments during which French-English bilinguals had to decide whether two words were translations of each other or not. In the first experiment, words with only one translation were recognized as translations…

  11. Translation Ambiguity in and out of Context

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Wintner, Shuly; MacWhinney, Brian; Lavie, Alon

    2011-01-01

    We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

  12. Daisaku Ikeda and the Culture of Translation

    Science.gov (United States)

    Gebert, Andrew

    2012-01-01

    Although not functionally multilingual or a translator himself, Daisaku Ikeda has been deeply involved in translation processes, both as a reader and as someone who has produced texts for translation into various languages. This article examines two sources of influence shaping Ikeda's attitude toward translation culture: the flourishing culture…

  13. A NEW FRAMEWORK FOR BIBLE TRANSLATION

    African Journals Online (AJOL)

    Advances in linguistic theory and their relevance to translation (L. Ronald. Ross). • Biblical studies and Bible translation (Graham Ogden). • A literary approach to biblical text analysis and translation (Ernst Wendland). 4. Compare, for example, Nida's (1960) chapter “Scripture translation and revi- sion as techniques of ...

  14. Measurements of the tt-macron charge asymmetry using the dilepton decay channel in pp collisions at √s=7 TeV

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Chatrchyan, S.; Khachatryan, V.; Sirunyan, A.M.; Tumasyan, A. [Yerevan Physics Institute, Yerevan (Armenia); Collaboration: The CMS Collaboration; and others

    2014-04-30

    The tt-macron charge asymmetry in proton-proton collisions at √s=7 TeV is measured using the dilepton decay channel (ee, eμ, or μμ). The data correspond to a total integrated luminosity of 5.0 fb{sup −1}, collected by the CMS experiment at the LHC. The tt-macron and lepton charge asymmetries, defined as the differences in absolute values of the rapidities between the reconstructed top quarks and antiquarks and of the pseudorapidities between the positive and negative leptons, respectively, are measured to be A{sub C}=−0.010±0.017 (stat.)±0.008 (syst.) and A{sub C}{sup lep}=0.009±0.010 (stat.)±0.006 (syst.). The lepton charge asymmetry is also measured as a function of the invariant mass, rapidity, and transverse momentum of the tt-macron system. All measurements are consistent with the expectations of the standard model.

  15. Measurement of the top quark mass in the tt¯→dilepton channel from s=8 TeV ATLAS data

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    M. Aaboud

    2016-10-01

    Full Text Available The top quark mass is measured in the tt¯→dilepton channel (lepton=e,μ using ATLAS data recorded in the year 2012 at the LHC. The data were taken at a proton–proton centre-of-mass energy of s=8 TeV and correspond to an integrated luminosity of about 20.2 fb−1. Exploiting the template method, and using the distribution of invariant masses of lepton–b-jet pairs, the top quark mass is measured to be mtop=172.99±0.41 (stat±0.74 (syst GeV, with a total uncertainty of 0.84 GeV. Finally, a combination with previous ATLAS mtop measurements from s=7 TeV data in the tt¯→dilepton and tt¯→lepton+jets channels results in mtop=172.84±0.34 (stat±0.61 (syst GeV, with a total uncertainty of 0.70 GeV.

  16. THE EFFECT OF PROBLEM SOLVING LEARNING MODEL BASED JUST IN TIME TEACHING (JiTT ON SCIENCE PROCESS SKILLS (SPS ON STRUCTURE AND FUNCTION OF PLANT TISSUE CONCEPT

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Resha Maulida

    2017-11-01

    Full Text Available The purpose of this study was to determine the effect of Problem Solving learning model based Just in Time Teaching (JiTT on students' science process skills (SPS on structure and function of plant tissue concept. This research was conducted at State Senior High School in South Tangerang .The research conducted using the quasi-experimental with Nonequivalent pretest-Postest Control Group Design. The samples of this study were 34 students for experimental group and 34 students for the control group. Data was obtained using a process skill test instrument (essai type that has been tested for its validity and reliability. Result of data analysis by ANACOVA, show that there were significant difference of postest between experiment and control group, by controlling the pretest score (F = 4.958; p <0.05. Thus, the problem-solving learning based on JiTT proved to improve students’ SPS. The contribution of this treatment in improving the students’ SPS was 7.2%. This shows that there was effect of problem solving model based JiTT on students’ SPS on the Structure and function of plant tissue concept.

  17. Boosted Decision Tree Optimization for the ATLAS search of ttH production in the 2l same-sign channel

    CERN Document Server

    Rojas Huamani, Jairo Martin

    2017-01-01

    The main goal is to have a direct measurement of the Yukawa coupling of the Higgs boson to the top quark which is only possible in the production process → ttH + . In this analysis, final states with 2 same sign leptons (neutrinos not counted) have been used in order to estimate the expected significance of the ttH process. A study using Boosted Decision Trees was done using Monte Carlo simulation equivalent to a luminosity of 36.5 fb-1 at √s=13 TeV, characteristics of the years 2015 and 2016 of Run-2 at LHC. The focus of my summer student program was to investigate the performance of the BDT, mainly: To avoid building of a rigid and possible overtrained BTD (Boosted Decision Tree) in charge of identifying pp→ttH+X process by removing systematically the number of variables used in the analysis. Look the expected sensitivity’s dependence on different parameters that takes in account the BDT.

  18. Translation as a psycholinguistic phenomenon.

    Science.gov (United States)

    Zasyekin, Serhiy

    2010-06-01

    The article sketches the outlines of a theoretical framework for the analysis of translation of literary texts, viewed as psycho-semiotic phenomenon and based on evaluation of earlier attempts in this direction, and on the results of a psycholinguistic empirical study of translations. Central to this framework is the recent insight that the human cerebral hemisphere functional asymmetry somehow plays a role in structuring the fictional text by its author and in its processing by the interpreter. It is argued that the texts of modernism and post-modernism contain information blocks describing a character's perception of events in altered states of consciousness. This model helps to explain how a translator's inappropriate linguistic choice may influence the target language reader's aesthetic reaction.

  19. Translational informatics: an industry perspective.

    Science.gov (United States)

    Cantor, Michael N

    2012-01-01

    Translational informatics (TI) is extremely important for the pharmaceutical industry, especially as the bar for regulatory approval of new medications is set higher and higher. This paper will explore three specific areas in the drug development lifecycle, from tools developed by precompetitive consortia to standardized clinical data collection to the effective delivery of medications using clinical decision support, in which TI has a major role to play. Advancing TI will require investment in new tools and algorithms, as well as ensuring that translational issues are addressed early in the design process of informatics projects, and also given higher weight in funding or publication decisions. Ultimately, the source of translational tools and differences between academia and industry are secondary, as long as they move towards the shared goal of improving health.

  20. Operational Risk, Translation, and Globalization

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Barbara Czarniawska

    2012-06-01

    Full Text Available This paper compares a translation of a global (more specifically, European regulation into two local contexts, setting this process in a broader context of the all-pervading risk management. The two countries are Sweden and Poland, both relatively untouched by the current financial crisis, and the regulation is Basel II Accord. In both countries, the translation is shaped by the past history, and the present circumstances. The results show that, in spite of local differences, there is a common belief in quantification of risks as the main remedy and therefore the main way of managing them. Abstract and vague formulations, combined with sophisticated calculation techniques, win over the complications of actual practices. The role of researchers in this process is also examined. A study illustrates also the advantages of translation theory versus diffusion theory of spreading of ideas.

  1. Translational Perspectives for Computational Neuroimaging.

    Science.gov (United States)

    Stephan, Klaas E; Iglesias, Sandra; Heinzle, Jakob; Diaconescu, Andreea O

    2015-08-19

    Functional neuroimaging has made fundamental contributions to our understanding of brain function. It remains challenging, however, to translate these advances into diagnostic tools for psychiatry. Promising new avenues for translation are provided by computational modeling of neuroimaging data. This article reviews contemporary frameworks for computational neuroimaging, with a focus on forward models linking unobservable brain states to measurements. These approaches-biophysical network models, generative models, and model-based fMRI analyses of neuromodulation-strive to move beyond statistical characterizations and toward mechanistic explanations of neuroimaging data. Focusing on schizophrenia as a paradigmatic spectrum disease, we review applications of these models to psychiatric questions, identify methodological challenges, and highlight trends of convergence among computational neuroimaging approaches. We conclude by outlining a translational neuromodeling strategy, highlighting the importance of openly available datasets from prospective patient studies for evaluating the clinical utility of computational models. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

  2. Semi-Self-Translation: modalities and variants

    OpenAIRE

    Xosé Manuel Dasilva

    2017-01-01

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p229 In this paper, we expound the concept of semi-self-translation, with which we aim to reflect the great diversity of self-translation in which the translator is offered other people’s collaboration. After analyzing the concept of collaboration with respect to allograph translation and to self-translation, we contend the convenience of not fusing the concepts of allograph translation with author’s collaboration and self-translation with allo...

  3. A Taxonomy of Human Translation Styles

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Dragsted, Barbara; Lykke Jakobsen, Arnt

    2011-01-01

    While the translation profession becomes increasingly technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we outline a method which helps to uncover characteristics of human translation processes. Based o...... on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis for a felicitous and grounded integration of human machine interaction in translation....

  4. Translation and interpretation as an intentional, interpersonal, communicative, intercultural and text-processing action

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Carmen Valero-Garcés

    2008-01-01

    Full Text Available In the last decades population movements are facilitating connexions between groups of minority languages and cultures and a majority and dominant language and culture in limited time and space. This situation is producing changes in the role of the intermediary or third party in the communication chain when people talking in different languages meet. At the same time, new scenarios appear and the need to communicate between the providers of services and the users of these services forces the creation of mechanisms and tools that help in this endeavor. Assuming that one of the first steps is linguistic communication, a pragmatic use of the language when translating and/or intepreting is expected. From this prespective, my objective is to analyze both translated written and oral texts (TT recently produced in minority languages in Spain in the light of the Skopos theory. Results show that when applying the notion of ‘text function’ to the production and analysis of TTs, the translators and interpretes do not consider their role to be so invisible. To a greater or lesser extent, they perceived that they play a visible and active role in facilitating communication, and the act of transfering the information becomes an intentional, interpersonal, communicative, intercultural and text-processing action.

  5. History and theory of Scripture translations

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jean-Claude Loba-Mkole

    2008-01-01

    Full Text Available This article argues for the importance of Bible translations through its historical achievements and theoretical frames of reference. The missionary expansion of Christianity owes its very being to translations. The early Christian communities knew the Bible through the LXX translations while churches today still continue to use various translations. Translations shape Scripture interpretations, especially when a given interpretation depends on a particular translation. A particular interpretation can also influence a given translation. The article shows how translation theories have been developed to clarify and how the transaction source-target is culturally handled. The articles discuss some of these “theoretical frames”, namely the functional equivalence, relevance, literary functional equivalence and intercultural mediation. By means of a historical overview and a reflection on Bible translation theories the article aims to focus on the role of Africa in translation history.

  6. Balanced Codon Usage Optimizes Eukaryotic Translational Efficiency

    Science.gov (United States)

    Qian, Wenfeng; Yang, Jian-Rong; Pearson, Nathaniel M.; Maclean, Calum; Zhang, Jianzhi

    2012-01-01

    Cellular efficiency in protein translation is an important fitness determinant in rapidly growing organisms. It is widely believed that synonymous codons are translated with unequal speeds and that translational efficiency is maximized by the exclusive use of rapidly translated codons. Here we estimate the in vivo translational speeds of all sense codons from the budding yeast Saccharomyces cerevisiae. Surprisingly, preferentially used codons are not translated faster than unpreferred ones. We hypothesize that this phenomenon is a result of codon usage in proportion to cognate tRNA concentrations, the optimal strategy in enhancing translational efficiency under tRNA shortage. Our predicted codon–tRNA balance is indeed observed from all model eukaryotes examined, and its impact on translational efficiency is further validated experimentally. Our study reveals a previously unsuspected mechanism by which unequal codon usage increases translational efficiency, demonstrates widespread natural selection for translational efficiency, and offers new strategies to improve synthetic biology. PMID:22479199

  7. The translator status, the translation market and developing ...

    African Journals Online (AJOL)

    Southern African Linguistics and Applied Language Studies ... article is an attempt to examine the sociology of translation in the development context of ten countries in the Association of Southeast Asian Nations (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam).

  8. Nurturing and Testing Translation Competence for Text-Translating

    Science.gov (United States)

    Aubakirova, Karlygash Adilkhanovna

    2016-01-01

    The article analyzes the problems of contemporary professional education. As its instance, we examine the developmental scheme for training professional translators. Optimal ways of organizing the learning process are suggested from the point of view of the competence approach, which is widely recognized for training a modern specialist. The…

  9. Translation Technologies: A Dilemma between Translation Industry and Academia

    Science.gov (United States)

    Bakul, Halil Ibrahim

    2016-01-01

    Today, physical and virtual borders are shrinking thanks to technology whose footprints are greater and faster than one can imagine. Beyond the shadow of a doubt, technology is associated with the areas for which it offers solutions such as education technologies, health technologies and translation technologies. Nowadays using translation…

  10. Diglossia in Literary Translation: Accommodation into Translation Theory.

    Science.gov (United States)

    Zughoul, Muhammad Raji; El-Badarien, Mohammed Nasser

    Sociolinguistic research on varieties of language and language variation, along with the necessity for meeting "equivalence" in terms of the appropriateness of the variety to the context have been well recognized in the formulation of a translation theory. However, the treatment of variation has always been restricted to dialect and has not…

  11. JavaScript DNA translator: DNA-aligned protein translations.

    Science.gov (United States)

    Perry, William L

    2002-12-01

    There are many instances in molecular biology when it is necessary to identify ORFs in a DNA sequence. While programs exist for displaying protein translations in multiple ORFs in alignment with a DNA sequence, they are often expensive, exist as add-ons to software that must be purchased, or are only compatible with a particular operating system. JavaScript DNA Translator is a shareware application written in JavaScript, a scripting language interpreted by the Netscape Communicator and Internet Explorer Web browsers, which makes it compatible with several different operating systems. While the program uses a familiar Web page interface, it requires no connection to the Internet since calculations are performed on the user's own computer. The program analyzes one or multiple DNA sequences and generates translations in up to six reading frames aligned to a DNA sequence, in addition to displaying translations as separate sequences in FASTA format. ORFs within a reading frame can also be displayed as separate sequences. Flexible formatting options are provided, including the ability to hide ORFs below a minimum size specified by the user. The program is available free of charge at the BioTechniques Software Library (www.Biotechniques.com).

  12. Radiohumeral stability to forced translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Steen Lund; Olsen, Bo Sanderhoff; Seki, Atsuhito

    2002-01-01

    Radiohumeral stability to forced translation was experimentally analyzed in 8 osteocartilaginous joint preparations. The joints were dislocated in 8 centrifugal directions at 12 different combinations of joint flexion and rotation while a constant joint compression force of 23 N was applied....... Stability was measured as the maximum resistance to translation. On average, the specimens could resist a transverse force of 16.4 N (range, 13.0-19.1 N). Stability was greater in some directions than in others. Rotating the joint changed the direction at which stability was greatest, whereas joint flexion...

  13. Automatic Evaluation of Machine Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé

    2015-01-01

    of quality criteria in as few edits as possible. The quality of MT systems is generally measured by automatic metrics, producing scores that should correlate with human evaluation.In this study, we investigate correlations between one of such metrics, i.e. Translation Edit Rate (TER), and actual post...... of post-editing effort, namely i) temporal (time), ii) cognitive (mental processes) and iii) technical (keyboard activity). For the purposes of this research, TER scores were correlated with two different indicators of post-editing effort as computed in the CRITT Translation Process Database (TPR...

  14. A syntax-oriented translator

    CERN Document Server

    Ingerman, Peter Zilahy

    1966-01-01

    A Syntax-Oriented Translator focuses on the field of programming and the characteristics and functions of compilers and translators.The book first offers information on the metasyntactic language and the details of a parsing processor. Discussions focus on processing, recovery, and output sections, detailed flow-chart of the parsing processor, parsing form of a grammar, canonical ordering, and the metasyntactic language in general. The text then elaborates on some extensions to the metasyntactic language and metasemantic and metapragmatic language, including punctuation marks and format contro

  15. NASA Work Experience

    Science.gov (United States)

    Frandsen, Athela F.

    2015-01-01

    I have had the opportunity to support the analytical laboratories in chemical analysis of unknown samples, using Optical Microscopy (OM), Polarizing Light Microscopy (PLM), Fourier-Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR), Scanning Electron Microscopy with Energy Dispersive Spectroscopy (SEMEDS), and X-ray Powder Diffraction (XPD). I have assisted in characterizing fibers pulled from a spacecraft, a white fibrous residue discovered in a jet refueler truck, brown residue from a plant habitat slated for delivery to the ISS (International Space Station), corrosion on a pipe from a sprinkler, and air filtration material brought back from the ISS. I also conducted my own fiber study in order to practice techniques and further my understanding of background concepts. Furthermore, I had the opportunity to participate in diverse work assignments, where I was assigned to work with other branches of the engineering department for 1-2 days each. The first was in the Materials Science branch where I participated in the construction of the plant habitat intended for use in research aboard the ISS. The second was in the Testing Design branch where I assisted with tensile and hardness testing of over 40 samples. In addition, I have had the privilege to attend multiple tours of the NASA KSC campus, including to the Astronaut Crew Quarters, the VAB (the main area, the Columbia room, and the catwalk), the Visitor Center housing the shuttle Atlantis, the Saturn-V exhibit, the Prototype laboratory, SWAMP WORKS, the Shuttle Landing Facility, the Crawler, and the Booster Fabrication Facility (BFF). Lastly, much of my coursework prepared me for this experience, including numerous laboratory courses with topics diverse as chemistry, physics, and biology.

  16. NASA Collaborative Design Processes

    Science.gov (United States)

    Jones, Davey

    2017-01-01

    This is Block 1, the first evolution of the world's most powerful and versatile rocket, the Space Launch System, built to return humans to the area around the moon. Eventually, larger and even more powerful and capable configurations will take astronauts and cargo to Mars. On the sides of the rocket are the twin solid rocket boosters that provide more than 75 percent during liftoff and burn for about two minutes, after which they are jettisoned, lightening the load for the rest of the space flight. Four RS-25 main engines provide thrust for the first stage of the rocket. These are the world's most reliable rocket engines. The core stage is the main body of the rocket and houses the fuel for the RS-25 engines, liquid hydrogen and liquid oxygen, and the avionics, or "brain" of the rocket. The core stage is all new and being manufactured at NASA's "rocket factory," Michoud Assembly Facility near New Orleans. The Launch Vehicle Stage Adapter, or LVSA, connects the core stage to the Interim Cryogenic Propulsion Stage. The Interim Cryogenic Propulsion Stage, or ICPS, uses one RL-10 rocket engine and will propel the Orion spacecraft on its deep-space journey after first-stage separation. Finally, the Orion human-rated spacecraft sits atop the massive Saturn V-sized launch vehicle. Managed out of Johnson Space Center in Houston, Orion is the first spacecraft in history capable of taking humans to multiple destinations within deep space. 2) Each element of the SLS utilizes collaborative design processes to achieve the incredible goal of sending human into deep space. Early phases are focused on feasibility and requirements development. Later phases are focused on detailed design, testing, and operations. There are 4 basic phases typically found in each phase of development.

  17. Translators’ Use of Digital Resources during Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2017-01-01

    This paper presents the findings from a study on translators’ use of digital resources during the translation process. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are analysed in order to 1) examine how much time translators spend on digital resource consultation ...... constitutes a considerable amount of the translation process. The findings also show longer fixations and larger pupils during resource consultation, indicating heavier cognitive load, and finally the study identifies considerable variation in the use of resources between translators....

  18. Are Literary Translators (still) Lone Wolves?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jansen, Hanne

    2017-01-01

    This paper examines how much the traditional image of the solitary literary translator still holds true. Changes in professional associations and modes of communication are influencing how translators communicate and collaborate with other translators. This paper presents the results...... of a questionnaire on collaboration within literary translation in Scandinavia. Concepts from Community Studies, such as generalized reciprocity, interpersonal trust and active participation, are employed to discuss whether literary translators feel like members of a community, lone wolves, or simply lonely....

  19. Translating Management Practices in Hierarchical Organizations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    This study examines how translators in a hierarchical context approach the translation of management practices. Although current translation theory and research emphasize the importance of contextual factors in translation processes, little research has investigated how strongly hierarchical...... structures affect translators’ approaches taken towards management ideas. This paper reports the findings from a longitudinal case study of the translation of Leadership Pipeline in a Danish fire department and how the translators’ approach changed over time from a modifying to a reproducing mode. The study...

  20. Experimental study of the test module of the electromagnetic end-cap calorimeter for the ATLAS experiment. Study of the spin correlation in the production of pairs tt-bar; Etude experimentale des performances du module 0 du calorimetre electromagnetique bouchon d'ATLAS. Etude de la correlation de spin dans la production des paires tt-bar au LHC

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hinz, L

    2001-06-01

    LHC, the future CERN proton collider, will start in 2006. It will be devoted to a better understanding of the Standard Model and new physics research. With a 10 {integral}b{sup -1} per year at low luminosity during the first three years, then 100 {integral}b{sup -1} per year, and energy of 14 TeV in the center of mass, the LHC is designed to discover the Standard or SUSY Higgs boson, or probe signature of new physics. ATLAS, one of the four experiments at the LHC, can study a large physics range, as Higgs boson, top and bottom, gauge bosons and new particles expected by SUSY model or other models beyond the Standard Model. The CPPM laboratory is responsible of a part of the electromagnetic end-cap calorimeter for the ATLAS experiment. In 1999, an ATLAS-like prototype of module was stacked in Marseille and intensively tested at CERN. Description of the calorimeter and a part of test-beam results are presented in this PhD manuscript. In parallel, a study about potentiality of the tt-bar spin correlation measurement was done. The high tt-bar statistic produced at the LHC allows to explore the quark top properties in details and being sensitive to new physics phenomena. Signatures of such physics can be extracted from tt-bar decay product angular distributions which are sensitive to tt-bar spin correlation. (authors)

  1. PAI-1 4G-4G and MTHFR 677TT in non-hepatitis C virus/hepatitis B virus-related liver cirrhosis.

    Science.gov (United States)

    Pasta, Linda; Pasta, Francesca

    2015-12-18

    To evaluate the different roles of thrombophilia in patients with and without viral etiology. The thrombophilic genetic factors (THRGFs), PAI-1 4G-4G, MTHFR 677TT, V Leiden 506Q and prothrombin 20210A, were studied as risk factors in 1079 patients with liver cirrhosis (LC), enrolled from January 2000 to January 2014. All Caucasian LC patients consecutively observed in a fourteen-year period were included; the presence of portal vein thrombosis (PVT) and Budd Chiari syndrome (BCS) was registered. The differences between the proportions of each THRGF with regard to the presence or absence of viral etiology and the frequencies of the THRGF genotypes with those predicted in a population by the Hardy-Weinberg equilibrium were registered. Four hundred and seventeen/one thousand and seventy-six patients (38.6%) showed thrombophilia: 217 PAI-1 4G-4G, 176 MTHFR C677TT, 71 V Leiden factor and 41 prothrombin G20210 A, 84 with more than 1 THRGF; 350 presented with no viral liver cirrhosis (NVLC) and 729 with, called viral liver cirrhosis (VLC), of whom 56 patients were hepatitis C virus + hepatitis B virus. PAI-1 4G-4G, MTHFR C677TT, the presence of at least one TRHGF and the presence of > 1 THRGF, were statistically more frequent in patients with NVLC vs patients with VLC: All χ (2) > 3.85 and P 4G-4G more than threefold more frequently found in NVLC vs patients with VLC; the Hardy-Weinberg equilibrium of these two polymorphisms confirms this data in NVLC. We suggest that PAI-1 4G-4G and MTHFR 677TT could be considered as factors of fibrosis and thrombosis mechanisms, increasing the inflammation response, and causing the hepatic fibrosis and augmented intrahepatic vascular resistance typical of LC. PAI-1 4G-4G and MTHFR 677TT screening of LC patients could be useful, mainly in those with NVLC, to identify patients in which new drug therapies based on the attenuation of the hepatic stellate cells activation or other mechanisms could be more easily evaluated.

  2. Through the Eyes of NASA: NASA's 2017 Eclipse Education Progam

    Science.gov (United States)

    Mayo, L.

    2017-12-01

    Over the last three years, NASA has been developing plans to bring the August 21st total solar eclipse to the nation, "as only NASA can", leveraging its considerable space assets, technology, scientists, and its unmatched commitment to science education. The eclipse, long anticipated by many groups, represents the largest Big Event education program that NASA has ever undertaken. It is the latest in a long string of successful Big Event international celebrations going back two decades including both transits of Venus, three solar eclipses, solar maximum, and mission events such as the MSL/Curiosity landing on Mars, and the launch of the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) to name a few. This talk will detail NASA's program development methods, strategic partnerships, and strategies for using this celestial event to engage the nation and improve overall science literacy.

  3. (Configuring gender in Bible translation: Cultural, translational and gender critical intersections

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jeremy Punt

    2014-06-01

    Full Text Available The gendered intersection of cultural studies and Bible translation is under acknowledged. Accounting for gender criticism in translation work requires, besides responsible theory and practice of translation, also attention to interwoven gender critical aspects. After a brief investigation of the intersections between biblical, translation and gender studies, translation in a few Pauline texts with bearing on gender and sexuality are investigated.

  4. Translating Legal Collocations in Contract Agreements by Iraqi EFL Students-Translators

    Science.gov (United States)

    Abdulwahid, Muntaha A.; Hamzah, Zaitul Azma Binti Zainon; Hajimaming, Pabiyah; Alkhawaja, Hussein W.

    2017-01-01

    Legal translation of contract agreements is a challenge to translators as it involves combining the literary translation with the technical terminological precision. In translating legal contract agreements, a legal translator must utilize the lexical or syntactic precision and, more importantly, the pragmatic awareness of the context. This will…

  5. Scientific and Technical Translation and the All-Union Translation Center.

    Science.gov (United States)

    Marchuk, Yuri Nikolaevich

    1984-01-01

    The investigation and use of machine translation as an adjunct to human translation at the Soviet Union's All-Union Translation Center, a centralized scientific and technical translation facility, is examined. The issues of error correction, the variety of translation types needed, and special lexical considerations are discussed. (MSE)

  6. Advancing neurosurgery through translational research.

    Science.gov (United States)

    Lacey, Claire; Sutherland, Garnette

    2013-01-01

    Every year, the number of published research articles increases significantly. However, many potentially useful ideas are lost in this flood of data. Translational research provides a framework through which investigators or laboratories can maximize the likelihood that the product of their research will be adopted in medical practice. There are 2 recognizable models of translation appropriate for the majority of research: investigator driven and industry enabled. Investigator-driven research has more range because it does not have to consider the profit margin of research, but it is a slow process. The industry-enabled model accelerates the translational research process through the power of industry funding but is interested primarily in products with potential for profit. Two cases are examined to illustrate different methods of partnering with industry. IMRIS is a company founded by investigators to distribute intraoperative magnetic resonance imaging technology based on a movable high-field magnet. It took 7 years for IMRIS to make its first sale, but it is now a successful company. With neuroArm, a surgical robot, investigators decided to sell the intellectual property to an established company to ensure successful global commercialization. Translational research advances medicine by creating and distributing effective solutions to contemporary problems.

  7. Machine Translation: Developments and Prospects.

    Science.gov (United States)

    Russell, Robert A.

    1985-01-01

    Examines the history and resurgence of machine translation, describing metalanguages and transfer languages as algorithms for transforming source languages into target languages and reviewing prospects for the future. Indicates that leadership in this field is held by Japan for both hardware and software development for Japanese/English…

  8. Semantic Analysis in Machine Translation.

    Science.gov (United States)

    Skorokhodko, E. F.

    1970-01-01

    In many cases machine-translation does not produce satisfactory results within the framework of purely formal (morphological and syntaxic) analysis, particularly, in the case of syntaxic and lexical homonomy. An algorithm for syntaxic-semantic analysis is proposed, and its principles of operation are described. The syntaxico-semantic structure is…

  9. Recent Discoveries and Bible Translation.

    Science.gov (United States)

    Harrelson, Walter

    1990-01-01

    Discusses recent discoveries for "Bible" translation with a focus on the "Dead Sea Scrolls." Examines recent discoveries that provide direct support for alternative reading of biblical passages and those discoveries that have contributed additional insight to knowledge of cultural practices, especially legal and religious…

  10. Machine Translation - A Gentle Introduction

    Indian Academy of Sciences (India)

    Home; Journals; Resonance – Journal of Science Education; Volume 3; Issue 7. Machine Translation - A Gentle Introduction. Durgesh D Rao. General Article Volume 3 Issue 7 July 1998 pp 61-70. Fulltext. Click here to view fulltext PDF. Permanent link: https://www.ias.ac.in/article/fulltext/reso/003/07/0061-0070 ...

  11. Translational medicine and drug discovery

    National Research Council Canada - National Science Library

    Littman, Bruce H; Krishna, Rajesh

    2011-01-01

    ..., and examples of their application to real-life drug discovery and development. The latest thinking is presented by researchers from many of the world's leading pharmaceutical companies, including Pfizer, Merck, Eli Lilly, Abbott, and Novartis, as well as from academic institutions and public- private partnerships that support translational research...

  12. Parsing statistical machine translation output

    NARCIS (Netherlands)

    Carter, S.; Monz, C.; Vetulani, Z.

    2009-01-01

    Despite increasing research into the use of syntax during statistical machine translation, the incorporation of syntax into language models has seen limited success. We present a study of the discriminative abilities of generative syntax-based language models, over and above standard n-gram models,

  13. Hurdles in Basic Science Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Christina J. Perry

    2017-07-01

    Full Text Available In the past century there have been incredible advances in the field of medical research, but what hinders translation of this knowledge into effective treatment for human disease? There is an increasing focus on the failure of many research breakthroughs to be translated through the clinical trial process and into medical practice. In this mini review, we will consider some of the reasons that findings in basic medical research fail to become translated through clinical trials and into basic medical practices. We focus in particular on the way that human disease is modeled, the understanding we have of how our targets behave in vivo, and also some of the issues surrounding reproducibility of basic research findings. We will also look at some of the ways that have been proposed for overcoming these issues. It appears that there needs to be a cultural shift in the way we fund, publish and recognize quality control in scientific research. Although this is a daunting proposition, we hope that with increasing awareness and focus on research translation and the hurdles that impede it, the field of medical research will continue to inform and improve medical practice across the world.

  14. Semiotic web for translational medicine.

    Science.gov (United States)

    Ramaprasad, Arkalgud; Kashyap, Vipul

    2008-11-06

    The semiotic web for translational medicine generalizes the concept of the semantic web. We present the functions of the semiotic web as a simple ontology with three dimensions, namely: (a) the four steps of semiotics, (b) the two processes in semiotics, and (c) the four types of research. The resulting 32 combinations represent all its functions.

  15. Synaptic Plasticity and Translation Initiation

    Science.gov (United States)

    Klann, Eric; Antion, Marcia D.; Banko, Jessica L.; Hou, Lingfei

    2004-01-01

    It is widely accepted that protein synthesis, including local protein synthesis at synapses, is required for several forms of synaptic plasticity. Local protein synthesis enables synapses to control synaptic strength independent of the cell body via rapid protein production from pre-existing mRNA. Therefore, regulation of translation initiation is…

  16. Translational Cellular Research on the International Space Station

    Science.gov (United States)

    Love, John; Cooley, Vic

    2016-01-01

    The emerging field of Translational Research aims to coalesce interdisciplinary findings from basic science for biomedical applications. To complement spaceflight research using human subjects, translational studies can be designed to address aspects of space-related human health risks and help develop countermeasures to prevent or mitigate them, with therapeutical benefits for analogous conditions experienced on Earth. Translational research with cells and model organisms is being conducted onboard the International Space Station (ISS) in connection with various human systems impacted by spaceflight, such as the cardiovascular, musculoskeletal, and immune systems. Examples of recent cell-based translational investigations on the ISS include the following. The JAXA investigation Cell Mechanosensing seeks to identify gravity sensors in skeletal muscle cells to develop muscle atrophy countermeasures by analyzing tension fluctuations in the plasma membrane, which changes the expression of key proteins and genes. Earth applications of this study include therapeutic approaches for some forms of muscular dystrophy, which appear to parallel aspects of muscle wasting in space. Spheroids is an ESA investigation examining the system of endothelial cells lining the inner surface of all blood vessels in terms of vessel formation, cellular proliferation, and programmed cell death, because injury to the endothelium has been implicated as underpinning various cardiovascular and musculoskeletal problems arising during spaceflight. Since endothelial cells are involved in the functional integrity of the vascular wall, this research has applications to Earth diseases such as atherosclerosis, diabetes, and hypertension. The goal of the T-Cell Activation in Aging NASA investigation is to understand human immune system depression in microgravity by identifying gene expression patterns of candidate molecular regulators, which will provide further insight into factors that may play a

  17. Mars Without Borders: Creating a Global Community with the HiTranslate Project

    Science.gov (United States)

    Spinoza, A.

    2013-12-01

    The HiTranslate Project by HiRISE (MRO) is the most unique outreach program for an active NASA mission. Utilizing social media, we have built up a network of volunteers across the world to translate captioned images into various languages to reach a global audience with limited-to-no English skills. The result is a volunteer group of over 150 people making over 1,000 translated HiRISE captions and counting. The HiTranslate Project has also created specific media channels for each of these audiences, including other languages not traditionally represented in American-led science outreach efforts, like Icelandic, Greek, Arabic and Hebrew. This session will outline results of the Project and how it is a model for other science-based outreach efforts that can build up a global audience and communicate more effectively with the general public to grow interest in science.

  18. ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Camelia, CHIRILA

    2014-11-01

    Full Text Available Nowadays the accurate translation of legal texts has become highly important as the mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. Consequently, the translation of legal texts to other languages faces many difficulties and only professional translators specialised in legal translation should deal with the translation of legal documents and scholarly writings. The purpose of this paper is to analyze translation from three perspectives: translation quality, errors and difficulties encountered in translating legal texts and consequences of such errors in professional translation. First of all, the paper points out the importance of performing a good and correct translation, which is one of the most important elements to be considered when discussing translation. Furthermore, the paper presents an overview of the errors and difficulties in translating texts and of the consequences of errors in professional translation, with applications to the field of law. The paper is also an approach to the differences between languages (English and Romanian that can hinder comprehension for those who have embarked upon the difficult task of translation. The research method that I have used to achieve the objectives of the paper was the content analysis of various Romanian and foreign authors' works.

  19. A GRAMMATICAL ADJUSTMENT ANALYSIS OF STATISTICAL MACHINE TRANSLATION METHOD USED BY GOOGLE TRANSLATE COMPARED TO HUMAN TRANSLATION IN TRANSLATING ENGLISH TEXT TO INDONESIAN

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eko Pujianto

    2017-04-01

    Full Text Available Google translate is a program which provides fast, free and effortless translating service. This service uses a unique method to translate. The system is called ―Statistical Machine Translation‖, the newest method in automatic translation. Machine translation (MT is an area of many kinds of different subjects of study and technique from linguistics, computers science, artificial intelligent (AI, translation theory, and statistics. SMT works by using statistical methods and mathematics to process the training data. The training data is corpus-based. It is a compilation of sentences and words of the languages (SL and TL from translation done by human. By using this method, Google let their machine discovers the rules for themselves. They do this by analyzing millions of documents that have already been translated by human translators and then generate the result based on the corpus/training data. However, questions arise when the results of the automatic translation prove to be unreliable in some extent. This paper questions the dependability of Google translate in comparison with grammatical adjustment that naturally characterizes human translators' specific advantage. The attempt is manifested through the analysis of the TL of some texts translated by the SMT. It is expected that by using the sample of TL produced by SMT we can learn the potential flaws of the translation. If such exists, the partial of more substantial undependability of SMT may open more windows to the debates of whether this service may suffice the users‘ need.

  20. NASA 3D Models: Aqua

    Data.gov (United States)

    National Aeronautics and Space Administration — Aqua, Latin for water, is a NASA Earth Science satellite mission named for the large amount of information that the mission is collecting about the Earth's water...