The Popularity of Picture Books with Television Tie-in

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Patricia R. Ladd

2011-06-01

Full Text Available This study analyzes circulation statistics of television tie-in picture books from the Wake County Public Library System in North Carolina to determine their popularity among patrons. Caldecott winning picture books were used as a point of comparison. This study also examined OPAC holdings from North Carolina public libraries to determine television tie-in picture book popularity among collection builders. The findings of the study show that television tie-in picture books are found to some degree in the vast majority of North Carolina public libraries, and are more popular than award winners in the Wake County system.

The Progress of Students Reading Comprehension through Wordless Picture Books

Science.gov (United States)

Lubis, Romaida

2018-01-01

Wordless picture book is an unique book that could help the young learner to get their literacy. The content of the wordless picture book must be communicated through the visual of the illustration. This research discusses a case study of how a kid of six years old produce his narrative through wordless picture book. The kid was allowed to see and…

Musicality in the Language of Picture Books

Science.gov (United States)

Heald, Robin

2008-01-01

The authors of picture books who write especially melodic language are doing more than simply offering up work that is pleasing to the ear. They are accessing more of the whole child. In this article five picture books will be discussed for their musical attributes: "Now One Foot, Now the Other", by Tomie dePaola, "The Cat in the Hat", by Dr.…

Princess Picture Books: Content and Messages

Science.gov (United States)

Dale, Lourdes P.; Higgins, Brittany E.; Pinkerton, Nick; Couto, Michelle; Mansolillo, Victoria; Weisinger, Nica; Flores, Marci

2016-01-01

Because many girls develop their understanding of what it means to be a girl from books about princesses, the researchers coded the messages and content in 58 princess books (picture, fairy tales, and fractured fairy tales). Results indicate that gender stereotypes are present in the books--the princesses were more likely to be nurturing, in…

Aesthetics and Children's Picture-Books

Science.gov (United States)

Leddy, Thomas

2002-01-01

Some writers on children's picture-books seem to believe that comfort and reassurance are their most important goals. Yet these books may also provide a context for imaginative adventure, and even for a journey into the dark night of the soul. As Nietzsche would put it, there is a Dionysian as well as an Apollonian element in children's…

Representations of deaf characters in children's picture books.

Science.gov (United States)

Golos, Debbie B; Moses, Annie M

2011-01-01

Picture books can influence how children perceive people of different backgrounds, including people with disabilities whose cultures differ from their own. Researchers have examined the portrayal of multicultural characters with disabilities in children's literature. However, few have specifically considered the portrayal of deaf characters, despite increased inclusion of deaf characters in children's literature over the past two decades. The present study analyzed the portrayal of deaf characters in picture books for children ages 4-8 years. A content analysis of 20 children's picture books was conducted in which the books were analyzed for messages linked to pathological and cultural categories. Results indicated that these books did not portray Deaf characters from a cultural perspective but, rather, highlighted aspects of deafness as a medical condition, one that requires fixing and that perpetuates stereotypes of deafness as a disability.

Less is More: How manipulative features affect children's learning from picture books.

Science.gov (United States)

Tare, Medha; Chiong, Cynthia; Ganea, Patricia; Deloache, Judy

2010-09-01

Picture books are ubiquitous in young children's lives and are assumed to support children's acquisition of information about the world. Given their importance, relatively little research has directly examined children's learning from picture books. We report two studies examining children's acquisition of labels and facts from picture books that vary on two dimensions: iconicity of the pictures and presence of manipulative features (or "pop-ups"). In Study 1, 20-month-old children generalized novel labels less well when taught from a book with manipulative features than from standard picture books without such elements. In Study 2, 30- and 36-month-old children learned fewer facts when taught from a manipulative picture book with drawings than from a standard picture book with realistic images and no manipulative features. The results of the two studies indicate that children's learning from picture books is facilitated by realistic illustrations, but impeded by manipulative features.

Evoking the World of Poetic Nonfiction Picture Books

Science.gov (United States)

Kesler, Ted

2012-01-01

An increasingly prevalent and accessible form of hybrid nonfiction picture books blends factual information with poetry or poetic devices to create literary nonfiction. This important form of hybrid text has been sparsely examined. This article addresses three questions about poetic nonfiction picture books: first, how might we categorize picture…

Learning from picture books: Infants’ use of naming information

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Melanie eKhu

2014-02-01

Full Text Available The present study investigated whether naming would facilitate infants’ transfer of information from picture books to the real world. Eighteen- and 21-month-olds learned a novel label for a novel object depicted in a picture book. Infants then saw a second picture book in which an adult demonstrated how to elicit the object’s nonobvious property. Accompanying narration described the pictures using the object’s newly learnt label. Infants were subsequently tested with the real-world object depicted in the book, as well as a different-colour exemplar. Infants’ performance on the test trials was compared with that of infants in a no label condition. When presented with the exact object depicted in the picture book, 21-month-olds were significantly more likely to elicit the object’s nonobvious property than were 18-month-olds. Learning the object’s label before learning about the object’s hidden property did not improve 18-month-olds’ performance. At 21-months, the number of infants in the label condition who attempted to elicit the real-world object’s nonobvious property was greater than would be predicted by chance, but the number of infants in the no label condition was not. Neither age group nor label condition predicted test performance for the different-colour exemplar. The findings are discussed in relation to infants’ learning and transfer from picture books.

Learning from picture books: Infants' use of naming information.

Science.gov (United States)

Khu, Melanie; Graham, Susan A; Ganea, Patricia A

2014-01-01

The present study investigated whether naming would facilitate infants' transfer of information from picture books to the real world. Eighteen- and 21-month-olds learned a novel label for a novel object depicted in a picture book. Infants then saw a second picture book in which an adult demonstrated how to elicit the object's non-obvious property. Accompanying narration described the pictures using the object's newly learnt label. Infants were subsequently tested with the real-world object depicted in the book, as well as a different-color exemplar. Infants' performance on the test trials was compared with that of infants in a no label condition. When presented with the exact object depicted in the picture book, 21-month-olds were significantly more likely to attempt to elicit the object's non-obvious property than were 18-month-olds. Learning the object's label before learning about the object's hidden property did not improve 18-month-olds' performance. At 21-months, the number of infants in the label condition who attempted to elicit the real-world object's non-obvious property was greater than would be predicted by chance, but the number of infants in the no label condition was not. Neither age group nor label condition predicted test performance for the different-color exemplar. The findings are discussed in relation to infants' learning and transfer from picture books.

Creating Science Picture Books for an Authentic Audience

Science.gov (United States)

DeFauw, Danielle L.; Saad, Klodia

2014-01-01

This article presents an authentic writing opportunity to help ninth-grade students use the writing process in a science classroom to write and illustrate picture books for fourth-grade students to demonstrate and share their understanding of a biology unit on cells. By creating a picture book, students experience the writing process, understand…

The Role of Book Features in Young Children's Transfer of Information from Picture Books to Real-World Contexts.

Science.gov (United States)

Strouse, Gabrielle A; Nyhout, Angela; Ganea, Patricia A

2018-01-01

Picture books are an important source of new language, concepts, and lessons for young children. A large body of research has documented the nature of parent-child interactions during shared book reading. A new body of research has begun to investigate the features of picture books that support children's learning and transfer of that information to the real world. In this paper, we discuss how children's symbolic development, analogical reasoning, and reasoning about fantasy may constrain their ability to take away content information from picture books. We then review the nascent body of findings that has focused on the impact of picture book features on children's learning and transfer of words and letters, science concepts, problem solutions, and morals from picture books. In each domain of learning we discuss how children's development may interact with book features to impact their learning. We conclude that children's ability to learn and transfer content from picture books can be disrupted by some book features and research should directly examine the interaction between children's developing abilities and book characteristics on children's learning.

The Role of Book Features in Young Children's Transfer of Information from Picture Books to Real-World Contexts

Science.gov (United States)

Strouse, Gabrielle A.; Nyhout, Angela; Ganea, Patricia A.

2018-01-01

Picture books are an important source of new language, concepts, and lessons for young children. A large body of research has documented the nature of parent-child interactions during shared book reading. A new body of research has begun to investigate the features of picture books that support children's learning and transfer of that information to the real world. In this paper, we discuss how children's symbolic development, analogical reasoning, and reasoning about fantasy may constrain their ability to take away content information from picture books. We then review the nascent body of findings that has focused on the impact of picture book features on children's learning and transfer of words and letters, science concepts, problem solutions, and morals from picture books. In each domain of learning we discuss how children's development may interact with book features to impact their learning. We conclude that children's ability to learn and transfer content from picture books can be disrupted by some book features and research should directly examine the interaction between children's developing abilities and book characteristics on children's learning. PMID:29467690

The Role of Book Features in Young Children's Transfer of Information from Picture Books to Real-World Contexts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gabrielle A. Strouse

2018-02-01

Full Text Available Picture books are an important source of new language, concepts, and lessons for young children. A large body of research has documented the nature of parent-child interactions during shared book reading. A new body of research has begun to investigate the features of picture books that support children's learning and transfer of that information to the real world. In this paper, we discuss how children's symbolic development, analogical reasoning, and reasoning about fantasy may constrain their ability to take away content information from picture books. We then review the nascent body of findings that has focused on the impact of picture book features on children's learning and transfer of words and letters, science concepts, problem solutions, and morals from picture books. In each domain of learning we discuss how children's development may interact with book features to impact their learning. We conclude that children's ability to learn and transfer content from picture books can be disrupted by some book features and research should directly examine the interaction between children's developing abilities and book characteristics on children's learning.

Learning from picture books: Infants’ use of naming information

Science.gov (United States)

Khu, Melanie; Graham, Susan A.; Ganea, Patricia A.

2014-01-01

The present study investigated whether naming would facilitate infants’ transfer of information from picture books to the real world. Eighteen- and 21-month-olds learned a novel label for a novel object depicted in a picture book. Infants then saw a second picture book in which an adult demonstrated how to elicit the object’s non-obvious property. Accompanying narration described the pictures using the object’s newly learnt label. Infants were subsequently tested with the real-world object depicted in the book, as well as a different-color exemplar. Infants’ performance on the test trials was compared with that of infants in a no label condition. When presented with the exact object depicted in the picture book, 21-month-olds were significantly more likely to attempt to elicit the object’s non-obvious property than were 18-month-olds. Learning the object’s label before learning about the object’s hidden property did not improve 18-month-olds’ performance. At 21-months, the number of infants in the label condition who attempted to elicit the real-world object’s non-obvious property was greater than would be predicted by chance, but the number of infants in the no label condition was not. Neither age group nor label condition predicted test performance for the different-color exemplar. The findings are discussed in relation to infants’ learning and transfer from picture books. PMID:24611058

Use of picture books to explain procedures.

Science.gov (United States)

2016-10-06

A small study conducted at a Swedish hospital on the effect of giving picture books and picture sheets to prepare children for their procedures before and during day surgery is explored in this article.

An Investigation of Teachers' Growing Understandings of the Picture Book Format

Science.gov (United States)

Martinez, Miriam G.; Harmon, Janis M.

2015-01-01

This study investigated the impact of a graduate course that focused on picture books on teachers' understandings of the picture book format and the ways in which these understandings influenced their self-reports of picture book use in the classroom. Findings of this qualitative investigation revealed that immersion in and analysis of the picture…

Less is More: How manipulative features affect children’s learning from picture books

Science.gov (United States)

Tare, Medha; Chiong, Cynthia; Ganea, Patricia; DeLoache, Judy

2010-01-01

Picture books are ubiquitous in young children’s lives and are assumed to support children’s acquisition of information about the world. Given their importance, relatively little research has directly examined children’s learning from picture books. We report two studies examining children’s acquisition of labels and facts from picture books that vary on two dimensions: iconicity of the pictures and presence of manipulative features (or “pop-ups”). In Study 1, 20-month-old children generalized novel labels less well when taught from a book with manipulative features than from standard picture books without such elements. In Study 2, 30- and 36-month-old children learned fewer facts when taught from a manipulative picture book with drawings than from a standard picture book with realistic images and no manipulative features. The results of the two studies indicate that children’s learning from picture books is facilitated by realistic illustrations, but impeded by manipulative features. PMID:20948970

Gender Differences in Emotional Language in Children's Picture Books.

Science.gov (United States)

Tepper, Clary A.; Cassidy, Kimberly Wright

1999-01-01

Examined gender differences in emotional language in children's picture books, using 178 books read to or by preschool children. Males had higher representations on titles, pictures, and central roles, but males and females were associated with equal amounts of emotional language and similar types of emotional words. (SLD)

Effectiveness of Picture Books for Italian Instruction at Japanese Universities

Science.gov (United States)

Yomo, Minoru; Uni, Kazuhito; Moore, Danièle; Kiyose, Takashi

2014-01-01

Recently, the use of children's picture books to teach English has been increasing in Japan. An advantage of these books is the high proportion of basic vocabulary they include. Can picture books also be useful for teaching Japanese students Italian and increasing their motivation? The present study analyses the effectiveness of employing a…

The Progress of Students Reading Comprehension through Wordless Picture Books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Romaida Lubis

2018-02-01

Full Text Available Wordless picture book is an unique book that could help the young learner to get their literacy. The content of the wordless picture book must be communicated through the visual of the illustration. This research discusses a case study of how a kid of six years old produce his narrative through wordless picture book. The kid allowed to see and say on the page and then write the words that he has mentioned. Practicing to read repeatedly which increase fluency will improve his reading comprehension and written expression. This research was conducted to make better understand about the sense - making process that happen when a child works with the wordless picture book. Most sentences or texts were made based on the references and experience from daily life either explicitly or implicitly. In reading wordless book, readers faced the variety of visual signs. These sign systems help reader form a type of framework that show their interpretation of the text and helps them build construction of the story. The researcher wanted to make the reader understand better about the strategies that the child use to make sense of wordless text. The reason of this study is to help how a six year old nonreader would give interpretation to visual cues in wordless picture books. Transacting with the visual text in the books helped the child to make sense of the stories. The data were analyzed based on the principles of qualitative content analysis that involve a systematic review of the data, coding, category construction and analysis. The result of this research is the wordless picture books give opportunity to the children to create the story on their own and to bring in their own understanding of the world to the text.

Picture This: Young Quechua Children's Reactions to Imported Picture Books in Ayacucho, Peru

Science.gov (United States)

Eck, Jennifer Rowse

2017-01-01

Practitioners in ECE consider picture books an effective instructional tool in early childhood programming in the developed regions of the world. However, many young children from marginalized populations in the developing world have little to no access to them and thus, the effect that picture books could have upon their emergent literacy…

Visualising Cultures: The "European Picture Book Collection" Moves "Down Under"

Science.gov (United States)

Cotton, Penni; Daly, Nicola

2015-01-01

The potential for picture books in national collections to act as mirrors reflecting the reader's cultural identity, is widely accepted. This paper shows that the books in a New Zealand Picture Book Collection can also become windows into unfamiliar worlds for non-New Zealand readers, giving them the opportunity to learn more about a context in…

Using Authentic Picture Books and Illustrated Books to Improve L2 Writing among 11-Year-Olds

Science.gov (United States)

Birketveit, Anna; Rimmereide, Hege Emma

2017-01-01

The case study investigates what impact extensive reading of authentic picture books/illustrated books had on the learners' writing skills in a Norwegian EFL (English as a foreign language) classroom of 11-year-olds. Furthermore, the study also looks into the importance the pictures/illustrations had for the learners and what type of picture-text…

Multilingual children's interaction with metafiction in a postmodern picture book

DEFF Research Database (Denmark)

Daugaard, Line Møller; Johansen, Martin Blok

2014-01-01

When teachers and school librarians choose picture books for multilingual children, they often base their choice on an evaluation of linguistic comprehensibility, content familiarity and cultural appropriateness. This means that postmodern picture books may be excluded. This paper presents a case...

Child Readers and the Worlds of the Picture Book

Science.gov (United States)

Baird, Adela; Laugharne, Janet; Maagerø, Eva; Tønnessen, Elise Seip

2016-01-01

Children as readers of picture books and the ways they respond to, and make meaning from, such texts are the focus of this article, which reports on a small-scale study undertaken in Norway and Wales, UK. The theoretical framing of the research draws on concepts of the multimodal ensemble in picture books and of the reading event as part of a…

Examining Kindergarteners' Drawings for Their Perspectives on Picture Books' Themes and Characters

Science.gov (United States)

Hsiao, Ching-Yuan; Chen, Chi-Mei

2015-01-01

The aim of this study was to identify and characterize children's perspectives on a picture book's themes and characters by examining their drawings. The study was conducted over a five-month period in a public kindergarten in southern Taiwan, with six children aged 5-6 years. Picture book appreciation activities focused on eight picture books.…

Using Picture Books as Paired Texts to Teach Educational Theories

Science.gov (United States)

Gao, Yang; Bintz, William P.

2015-01-01

Picture books, when used thoughtfully and artfully, can teach theories to graduate students in literacy and foreign language education. In this article, the authors described how a pair of picture books is used to teach Vygotsky's "Zone of Proximal Development" and Krashen's "Input Hypothesis" in the fields of literacy…

Multilingual Children's Interaction with Metafiction in a Postmodern Picture Book

Science.gov (United States)

Daugaard, Line Møller; Johansen, Martin Blok

2014-01-01

When teachers and school librarians choose picture books for multilingual children, they often base their choice on an evaluation of linguistic comprehensibility, content familiarity and cultural appropriateness. This means that postmodern picture books may be excluded. This paper presents a case study of multilingual children's encounter with a…

Examining the Text Quality of English/Chinese Bilingual Children's Picture Books

Science.gov (United States)

Huang, Qiaoya; Chen, Xiaoning

2016-01-01

As a branch of multicultural literature, bilingual children's picture books present a special opportunity for readers to expand their horizons and knowledge of other cultures. The researchers took a closer look at the text quality of 31 English/Chinese bilingual children's picture books. These bilingual books were examined on the aspects of the…

The Value of Picture-Book Reading-Based Collaborative Output Activities for Vocabulary Retention

Science.gov (United States)

Sun, Chia-Ho

2017-01-01

This study investigated the effects of three instructional modes: picture-book reading-only (PRO), picture-book reading plus vocabulary instruction (PRVI), and picture-book reading plus reading-based collaborative output activity (PRCOA) on young adult EFL (English as a foreign language) learners' vocabulary acquisition and retention. Eighty…

Developing a medical picture book for reducing venipuncture distress in preschool-aged children.

Science.gov (United States)

Tsao, Ying; Kuo, Hui-Chen; Lee, Hsui-Chuan; Yiin, Shuenn-Jiun

2017-10-01

Distress associated with needle-related procedures is a major concern in preschool-aged children nursing. This study developed a medical picture book for supporting preschool-aged children facing a venipuncture and determined the effectiveness of such a book intervention in decreasing behavioural distress. The picture book was designed in 3 stages: developing stories on medical situations, penning the text, and drafting the book. We conducted a quasiexperimental study to examine the effectiveness of the book. The behavioural distress of the control and picture book groups were assessed before, during, and after the intervention by using the Observational Scale of Behavioral Distress-Revised (OSBD-R). We created a 12-page picture book, Sick Rui-Rui Bear, in which cartoon characters were depicted undergoing venipunctures, as a guide for vein injection and for facilitating positive venipuncture outcomes in preschool-aged children. Over time, the OSBD-R scores of the picture book group were significantly lower than those of the control group (P book be routinely read and used during venipunctures to decrease procedural distress in preschool-aged children. © 2017 John Wiley & Sons Australia, Ltd.

Do Worlds Have Corners? When Children's Picture Books Invite Philosophical Questions

Science.gov (United States)

Maagero, Eva; Ostbye, Guri Lorentzen

2012-01-01

In this article, we want to present and analyse the picture book "The World has no Corners" (2006/1999) by the Norwegian author and illustrator Svein Nyhus. The book represents a new trend in Norwegian picture books for children by inviting the readers into a world of thinking and wondering about existential topics such as life and death, growing…

Refugee-Themed Picture Books for Ethical Understanding in Curriculum English

Science.gov (United States)

Dooley, Karen; Tait, Gordon; Zabarjadi Sar, Hora

2016-01-01

This study looked at the curricular resource potential of refugee-themed picture books for embedding an ethics of responsibility for linguistic diversity into the subject of English studied by all students in English-dominant western societies. Selected picture books were analysed in terms of a Levinasean ethics of responsibility for alterity in…

What Is an eBook? What Is a Book App? And Why Should We Care? An Analysis of Contemporary Digital Picture Books

Science.gov (United States)

Sargeant, Betty

2015-01-01

Book apps have developed into a new format for the picture book. Given the crucial role that picture books have played in early childhood education, it seems pertinent to ascertain the ways in which they have been affected by digitisation. In response to concerns regarding a lack of models and design principles within children's digital…

The Words Children Hear: Picture Books and the Statistics for Language Learning.

Science.gov (United States)

Montag, Jessica L; Jones, Michael N; Smith, Linda B

2015-09-01

Young children learn language from the speech they hear. Previous work suggests that greater statistical diversity of words and of linguistic contexts is associated with better language outcomes. One potential source of lexical diversity is the text of picture books that caregivers read aloud to children. Many parents begin reading to their children shortly after birth, so this is potentially an important source of linguistic input for many children. We constructed a corpus of 100 children's picture books and compared word type and token counts in that sample and a matched sample of child-directed speech. Overall, the picture books contained more unique word types than the child-directed speech. Further, individual picture books generally contained more unique word types than length-matched, child-directed conversations. The text of picture books may be an important source of vocabulary for young children, and these findings suggest a mechanism that underlies the language benefits associated with reading to children. © The Author(s) 2015.

TRANSLATION OF SELF-HELP BOOKS: TRANSLATION PROBLEMS IN RHONDA BYRNE'S "THE SECRET"

OpenAIRE

Furlan, Ana

2013-01-01

Self-help books are becoming very popular nowadays and have to be translated in other languages in order to be accessible to a wider audience from other countries. All self-help books share the same goal: to help the readers find solutions to their problems. They are written with a specific purpose and have special characteristics, which have to be considered when translating them. This graduation thesis focuses on the translation of self-help books in general and gives an analysis of som...

Comparing Book- and Tablet-Based Picture Activity Schedules: Acquisition and Preference.

Science.gov (United States)

Giles, Aimee; Markham, Victoria

2017-09-01

Picture activity schedules consist of a sequence of images representing the order of tasks for a person to complete. Although, picture activity schedules have traditionally been presented in a book format, recently picture activity schedules have been evaluated on technological devices such as an iPod™ touch. The present study compared the efficiency of picture activity schedule acquisition on book- and tablet-based modalities. In addition, participant preference for each modality was assessed. Three boys aged below 5 years with a diagnosis of autism participated. Participants were taught to follow the schedules using both modalities. Following mastery of each modality of picture activity schedule, a concurrent-chains preference assessment was conducted to evaluate participant preference for each modality. Differences in acquisition rates across the two modalities were marginal. Preference for book- or tablet-based schedules was idiosyncratic across participants.

Challenging Gender Stereotypes through Literature: Picture Books with Strong Female Characters.

Science.gov (United States)

Chick, Kay A.

2002-01-01

Discusses the importance of using picture books to encourage development of gender role equity. Provides guidelines for selection of children's literature with capable female characters. Includes examples from recently published picture books. Presents discussion questions that teachers might use to help students focus on female character…

Picture Books about Blacks: An Interview with Opal Moore.

Science.gov (United States)

MacCann, Donnarae; Richard, Olga

1991-01-01

Presents an interview with Opal Moore, who discusses Black imagery in picture books published in the last four years and the institutions that circulate that imagery. Topics discussed include the issue of race pride; interracial themes; appropriate illustrations; African versus African-American books; and the roles of publishers, books reviewers,…

Picture Book Soldiers: Men and Messages.

Science.gov (United States)

Desai, Christina M.

2001-01-01

Examines children's picture books about soldiers and war, including fiction, folktales, and historical fiction, analyzing their implicit and explicit messages about war and the military, and evaluating them for gender stereotyping. Finds that the soldiers conform almost uniformly to an exaggerated male stereotype. Shows different value judgments…

The role of picture books in young children’s mathematics learning

NARCIS (Netherlands)

van den Heuvel-Panhuizen, M.H.A.M; Elia, I.

2013-01-01

In this chapter we address the role of picture books in kindergartners’ learning of mathematics. The chapter is based on various studies we carried out on this topic from different perspectives. All studies sought to provide insight into the power of picture books to contribute to the development of

Effects of reading picture books on kindergartners’ mathematics performance

Science.gov (United States)

van den Heuvel-Panhuizen, Marja; Elia, Iliada; Robitzsch, Alexander

2016-01-01

This article describes a field experiment with a pretest–posttest control group design which investigated the potential of reading picture books to children for supporting their mathematical understanding. The study involved 384 children from 18 kindergarten classes in 18 schools in the Netherlands. During three months, the children in the nine experimental classes were read picture books. Data analysis revealed that, when controlled for relevant covariates, the picture book reading programme had a positive effect (d = .13) on kindergartners’ mathematics performance as measured by a project test containing items on number, measurement and geometry. Compared to the increase from pretest to posttest in the control group, the increase in the experimental group was 22% larger. No significant differential intervention effects were found between subgroups based on kindergarten year, age, home language, socio-economic status and mathematics and language ability, but a significant intervention effect was found for girls and not for boys. PMID:26855457

A Comparison of Preschool Children's Discussions with Parents during Picture Book and Chapter Book Reading

Science.gov (United States)

Leech, Kathryn A.; Rowe, Meredith L.

2014-01-01

Discussions that occur during book reading between parents and preschool children relate to children's language development, especially discussions during picture books that include extended discourse, a form of abstract language. While a recent report shows increased chapter book reading among families with preschool children, it is unknown…

Portrayals of Bullying: A Content Analysis of Picture Books for Preschoolers

Science.gov (United States)

Oppliger, Patrice A.; Davis, Ashley

2016-01-01

Bullying affects a significant number of school children in the United States. Great concern for teaching children about bullying is apparent in the number of picture books published with bullying themes. The following study is a content analysis of how bullies and victims are portrayed in picture books suitable for preschoolers. Many of the…

Picture Books as Mentor Texts for 10th Grade Struggling Writers

Science.gov (United States)

Premont, David Willett; Young, Terrell A.; Wilcox, Brad; Dean, Deborah; Morrison, Timothy G.

2017-01-01

The purpose of this study was to determine if picture books in high school classrooms could enhance word choice, sentence fluency, and conventions. Previous research has not fully considered employing picture books as mentor texts in high schools. Twelve participants from two low-performing 10th grade English classes were identified as low-,…

Teaching Spiritual Themes to African American Children: A Picture Book Approach

Science.gov (United States)

Harris, Demetrius B.

2017-01-01

"Teaching Spiritual Themes to African American Children: A Picture Book Approach" is a research project that used picture books to teach the four spiritual themes, 1.) love, 2.) forgiveness, 3.) kindness, and 4.) perseverance. This project was conducted in an after school program at Fifth Baptist Church, on Cary St. in Richmond, VA. The…

Changes in Sex-Role Stereotyping in Caldecott Medal Award Picture Books 1938-1988.

Science.gov (United States)

Allen, Ann M.; And Others

1993-01-01

Caldecott Medal Award picture books were examined to determine whether the pictures and text presented children with stereotypical or gender-dependent sex-role behaviors. The books examined showed that sex-role stereotyping has decreased over time but still remains prevalent in each of the 11 categories used to evaluate the books. (TJQ)

Is "E" Really for Everybody? Picture Books for Older Readers in Public Libraries

Science.gov (United States)

Smith, Mikki

2008-01-01

Picture books for older readers present challenges for libraries in terms of how best to provide access to them. These books often have an "E" on the spine to indicate that they are "easy" or for "everybody," and share lower shelves with a far greater number of picture books geared for the preschool and primary grade audience. However, this…

Reality check: Prior exposure facilitates picture book imitation by 15-month-old infants.

Science.gov (United States)

Simcock, Gabrielle; Heron-Delaney, Michelle

2016-11-01

We examined whether 15-month-olds could imitate a novel action sequence from a picture book, and whether or not pre-exposure to the objects before reading the book would facilitate imitation. We found that infants only imitated from a picture book above baseline when they had previously interacted with the objects. Copyright © 2016. Published by Elsevier Inc.

Grand Images: Exploring Images of Grandparents in Picture Books

Science.gov (United States)

Crawford, Patricia A.; Bhattacharya, Sharika

2014-01-01

This exploratory study examined children's picture books as a source of socialization messages, specifically regarding ageism. Thus, the appearances, cultural backgrounds, and roles of grandparent characters were examined in a sample of 220 books published over a 20-year span. Findings indicate that grandparent characters have come to…

Picture book support for preparing children ahead of and during day surgery.

Science.gov (United States)

Nilsson, Elisabeth; Svensson, Gunnar; Frisman, Gunilla Hollman

2016-10-07

Aim To develop and evaluate the use of a specific picture book aiming to prepare children for anaesthesia and surgery. Methods An intervention comparing two different information methods before ear, nose and throat day surgery was performed. The intervention involved using a specific information sheet and a specific picture book. Parents (n=104) of children aged 2-12 years completed open-ended questions that were analysed with qualitative content analysis. They were divided into two groups: one group received routine information and one received routine information and the intervention. Findings The picture sheet and picture book were valuable aids to prepare small children for anaesthesia and surgery by explaining the procedures that would take place. The parents expressed that knowledge of the procedures made them and the child feel secure. Conclusion Peri-operative information through pictures supports children and their parents during day surgery and may be helpful in future healthcare visits.

“Surprised!” Telling the pictures. Can the illustrations in picture books promote language acquisition?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sandie Mourão

2009-11-01

Full Text Available Este artigo procura apresentar os resultados da re-análise dos dados recolhidos em dois projectos de investigaçãoacçãosobre a utilização de álbuns em língua inglesa nas aulas de Inglês da Educação Pré-Escolar em Portugal.Dois álbums forum usados, demonstrando diferentes interacções entre texto e imagem, ‘paralela’ e ‘interdependente’. Transcrições de gravações de horas do conto com estes livros foram categorizadas de acordo com asfalas em Inglês a que o texto ou imagem deram origem. Os resultados indicam que a linguagem que as criançasaprendem de facto, com os livros ‘inter-dependentes’ (onde a história escrita é diferente da história ilustrada émais rica e as próprias crianças tomam um papel mais activo na criação de um significado. As implicações destesresultados são discutidas.The following article presents the findings of a re-analysis of data from two action research projects investigatingthe use of English picture books in Pre-school English classes in Portugal. Two picture books were used, eachrepresenting parallel and interdependent storytelling models. Audio tapescripts of the picture book read aloudswere categorised according to the utterances prompted by the verbal and visual texts. Results show that foreignlanguage acquisition is extended when both the verbal and visual texts of a picture book are used for languageinput and that children are more actively involved in meaning making. Implications are discussed.

Constructing Meaning in Interaction through Picture Books

Science.gov (United States)

Lugossy, Réka

2012-01-01

This qualitative study describes and analyses young language learners' spontaneous comments while sharing picture books during EFL sessions. It also explores teachers' responses to learners' comments, and considers reasons teachers may choose to ignore children's talk in their first language (L1). Data were collected from young Hungarian learners…

The effect of narrative cues on infants’ imitation from television and picture books

Science.gov (United States)

Simcock, Gabrielle; Garrity, Kara; Barr, Rachel

2011-01-01

Infants can imitate a novel action sequence from television and picture books; yet there has been no direct comparison of infants’ imitation from the two types of media. Varying the narrative cues available during the demonstration and test, we measured 18- and 24-month-olds’ imitation from television and picture books. Infants imitated from both media types when full narrative cues (Experiment 1; N = 76) or empty, meaningless narration (Experiment 2; N = 135) accompanied the demonstrations, but they imitated more from television than books. In Experiment 3 (N = 27), infants imitated from a book based on narration alone, without the presence of pictures. These results are discussed in relation to age-related changes in cognitive flexibility and infants’ emerging symbolic understanding. PMID:21883157

Two Professors Critique the Representations of Africans and African Americans in Picture Books

Science.gov (United States)

Smith-D'arezzo, Wendy M.; Musgrove, Margaret

2011-01-01

The authors examined the sociocultural representations of black children in picture books. Three critical perspectives were used to examine 23 picture books containing black characters. Questions used in this critical analysis were derived from sociocultural implications of implicit messages within texts, critical literacy, and cultural and social…

Picture Books Stimulate the Learning of Mathematics

Science.gov (United States)

van den Heuvel-Panhuizen, Marja; van den Boogaard, Sylvia; Doig, Brian

2009-01-01

In this article we describe our experiences using picture books to provide young children (five- to six-year-olds) with a learning environment where they can explore and extend preliminary notions of mathematics-related concepts, without being taught these concepts explicitly. We gained these experiences in the PICO-ma project, which aimed to…

Frontal brain activation in young children during picture book reading with their mothers.

Science.gov (United States)

Ohgi, S; Loo, K K; Mizuike, C

2010-02-01

This study was to measure changes in frontal brain activation in young children during picture book reading with their mothers. The cross-sectional sample consisted of 15 young Japanese children (eight girls and seven boys, mean age 23.1 +/- 3.4). Two experimental tasks were presented as follows: Task 1 (picture book reading with their mothers); Task 2 (viewing of book-on-video). Duration of task stimulus was 180-sec and the 60-sec interval was filled. Brain activation was measured using an optical topography system. Significant increases in oxy-Hb were observed in both right and left frontal areas in response to Task 1 compared with Task 2. There were significant correlations between child's brain activity and mothers' and children's verbal-nonverbal behaviours. There was greater frontal lobe activation in children when they were engaged in a picture book reading task with their mothers, as opposed to passive viewing of a videotape in which the story was read to them. Social and verbal engagement of the mother in reading picture books with her young child may mediate frontal brain activity in the child.

Around the World in 80 Picture Books: Teaching Ancient Civilizations through Text Sets

Science.gov (United States)

Batchelor, Katherine E.

2017-01-01

The purpose of this article is to introduce text sets of picture books that address 10 ancient civilizations commonly taught in middle school and also offer instructional strategies that could be used for critical and multicultural literacy exploration. Beginning with discussion of the importance of picture books and text sets in the middle school…

The Effect of Narrative Cues on Infants' Imitation from Television and Picture Books

Science.gov (United States)

Simcock, Gabrielle; Garrity, Kara; Barr, Rachel

2011-01-01

Infants can imitate a novel action sequence from television and picture books, yet there has been no direct comparison of infants' imitation from the 2 types of media. Varying the narrative cues available during the demonstration and test, the current experiments measured 18- and 24-month-olds' imitation from television and picture books. Infants…

The effect of narrative cues on infants' imitation from television and picture books.

Science.gov (United States)

Simcock, Gabrielle; Garrity, Kara; Barr, Rachel

2011-01-01

Infants can imitate a novel action sequence from television and picture books, yet there has been no direct comparison of infants' imitation from the 2 types of media. Varying the narrative cues available during the demonstration and test, the current experiments measured 18- and 24-month-olds' imitation from television and picture books. Infants imitated from both media types when full narrative cues (Experiment 1; N = 76) or empty, meaningless narration (Experiment 2; N = 135) accompanied the demonstrations, but they imitated more from television than books. In Experiment 3 (N = 27), infants imitated from a book based on narration alone, without the presence of pictures. These results are discussed in relation to age-related changes in cognitive flexibility and infants' emerging symbolic understanding. © 2011 The Authors. Child Development © 2011 Society for Research in Child Development, Inc.

Representations of Deaf Characters in Children's Picture Books

Science.gov (United States)

Golos, Debbie B.; Moses, Annie M.

2011-01-01

Picture books can influence how children perceive people of different backgrounds, including people with disabilities whose cultures differ from their own. Researchers have examined the portrayal of multicultural characters with disabilities in children's literature. However, few have specifically considered the portrayal of deaf characters,…

Picture Books and the Digital World: Educators Making Informed Choices

Science.gov (United States)

Yokota, Junko; Teale, William H.

2014-01-01

The book publishing industry in general and picture book materials for children in particular have undergone rapid and profound changes in recent years with the developments in the digital realm. As a result, teachers, school librarians, and literacy researchers have been largely left to their own devices to figure out basic questions related to…

Picture Books for Children: Fiction, Folktales, and Poetry

Science.gov (United States)

Northrup, Mary

2012-01-01

Providing descriptive annotations of the best children's picture books published in the last decade, this comprehensive overview is perfect for librarians, teachers, parents, daycare providers, and anyone who works with young children. It is both an excellent tool for collection development and an abundant resource for planning storytimes and…

Depictions and Gaps: Portrayal of U.S. Poverty in Realistic Fiction Children's Picture Books

Science.gov (United States)

Kelley, Jane E.; Darragh, Janine J.

2011-01-01

Researchers conducted a critical multicultural analysis of 58 realistic fiction children's picture books that portray people living in poverty and compared these depictions to recent statistics from the United States Census Bureau. The picture books were examined for the following qualities: main character, geographic locale and time era, focal…

"Girls Can Like Boy Toys": Junior Primary School Children's Understandings of Feminist Picture Books

Science.gov (United States)

Bartholomaeus, Clare

2016-01-01

Few studies have examined children's understandings of feminist picture books, and thus their potential usefulness for disrupting dominant discourses and providing alternate storylines. This article draws on research conducted in Australia with a class of 6- and 7-year-olds, examining students' responses to four feminist picture books. The…

Missing!: Picture Books Reflecting Gay and Lesbian Families

Science.gov (United States)

Rowell, Elizabeth H.

2007-01-01

Early childhood educators carefully reflect on the messages conveyed about family diversity in the materials they select to use. Picture books depicting gay and lesbian families can enhance the curriculum and make an important contribution to young children's development. Families comprised of same-sex parents or those who have gay and lesbian…

Ideas for using English picture books for the new foreign languages activities in Japanese elementary schools

OpenAIRE

Hall, James M

2009-01-01

In 2007 the English Department together with the Educadon Development Center(EDC)from Newton, Massachusetts in the USA workedwith 19 different elementary schools in using Endish picture books to teach about culture. EDC chose 15 picture books to use and then designed teaching guides for each book with the English Department. The project was funded by the Japan Center for Global Partnership and was called Cross Cultural Understanding using Picture Boobs (CCUP). Before the schools used the pict...

Qualitative Analysis of Dietary Behaviors in Picture Book Fiction for 4- to 8-Year-Olds.

Science.gov (United States)

Matvienko, Oksana

2016-10-01

Picture books may facilitate parents' efforts to decrease pickiness and other undesirable food habits in children. This study conducted a content analysis of dietary behaviors and feeding strategies featured in fictional picture books compared with those discussed in the research literature. Several databases were searched for fictional picture books about dietary behavior, published between 2000 and 2016, accessible in the US, available in print format, and designated for 4- to 8-year-olds. Messages about dietary behavior in picture book fiction. Stories were systematically coded using holistic, data-driven, and evaluation coding methods. The final set of codes was examined for themes and patterns. Of the 104 books, 50% featured a specific eating behavior, 21% lifestyle/eating patterns, 20% food-related sensations and emotions, and 9% table manners. Books about dietary behaviors are abundant but the topic coverage is unbalanced. Problem behaviors portrayed in books overlap those discussed in the research literature. However, problem-solving strategies and actions do not align with those endorsed by nutrition professionals. Messages vary in their complexity (in terms of their plot and/or language), ranging from clear and direct to vague, sophisticated, unresolved, conflicting, or controversial. Recommendations for practitioners are discussed. Copyright © 2016 Society for Nutrition Education and Behavior. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

What a Girl! Fighting Gentleness in the Picture Book World: An Analysis of the Norwegian Picture Book "What a Girl!" by Gro Dahle and Svein Nyhus

Science.gov (United States)

Maagerø, Eva; Østbye, Guri Lorentzen

2017-01-01

The Norwegian picture book "What a Girl!" (original title "Snill") by Gro Dahle and Svein Nyhus was published 2011 and immediately gained a large audience. The book tells the story about a girl who always behaves in the ways expected of her: she never confronts her parents, her teacher or her classmates. This behaviour makes…

The first picture of a dental forceps in a printed book.

Science.gov (United States)

Ring, Malvin E

2004-03-01

Niccolo Leonico Tomeo authored numerous volumes on a variety of themes, and was principally responsible for reintroducing the works of Aristotle in the original Greek. In one of Tomeo's works, he included a picture of forceps holding an extracted tooth. This was the first time a forceps was pictured in a printed book.

Korean Culture as Portrayed in Young Children's Picture Books: The Pursuit of Cultural Authenticity

Science.gov (United States)

Wee, Su-Jeong; Park, Soyeon; Choi, Joung Sun

2015-01-01

The purpose of the present study is to investigate how contemporary Korea and its culture are portrayed in children's picture books published in the United States. Our analysis of the representation of Korean culture in text and illustrations was based on a sample of 33 picture books written in English and published in the US between 1990 and…

Let's look at leeks! Picture books increase toddlers' willingness to look at, taste and consume unfamiliar vegetables

Science.gov (United States)

Heath, Philippa; Houston-Price, Carmel; Kennedy, Orla B.

2013-01-01

Repeatedly looking at picture books about fruits and vegetables with parents enhances young children's visual preferences toward the foods in the book (Houston-Price et al., 2009a) and influences their willingness to taste these foods (Houston-Price et al., 2009b). This article explores whether the effects of picture book exposure are affected by infants' initial familiarity with and liking for the foods presented. In two experiments parents of 19- to 26-month-old toddlers were asked to read a picture book about a liked, disliked or unfamiliar fruit or vegetable with their child every day for 2 weeks. The impact of the intervention on both infants' visual preferences and their eating behavior was determined by the initial status of the target food, with the strongest effects for foods that were initially unfamiliar. Most strikingly, toddlers consumed more of the unfamiliar vegetable they had seen in their picture book than of a matched control vegetable. Results confirm the potential for picture books to play a positive role in encouraging healthy eating in young children. PMID:24653709

Let's look at leeks! Picture books increase toddlers' willingness to look at, taste and consume unfamiliar vegetables.

Science.gov (United States)

Heath, Philippa; Houston-Price, Carmel; Kennedy, Orla B

2014-01-01

Repeatedly looking at picture books about fruits and vegetables with parents enhances young children's visual preferences toward the foods in the book (Houston-Price et al., 2009a) and influences their willingness to taste these foods (Houston-Price et al., 2009b). This article explores whether the effects of picture book exposure are affected by infants' initial familiarity with and liking for the foods presented. In two experiments parents of 19- to 26-month-old toddlers were asked to read a picture book about a liked, disliked or unfamiliar fruit or vegetable with their child every day for 2 weeks. The impact of the intervention on both infants' visual preferences and their eating behavior was determined by the initial status of the target food, with the strongest effects for foods that were initially unfamiliar. Most strikingly, toddlers consumed more of the unfamiliar vegetable they had seen in their picture book than of a matched control vegetable. Results confirm the potential for picture books to play a positive role in encouraging healthy eating in young children.

Effects of reading picture books on kindergartners’ mathematics performance

NARCIS (Netherlands)

Van den Heuvel-Panhuizen, M.; Elia, I.; Robitzsch, Alexander

2016-01-01

This article describes a field experiment with a pretest–posttest control group design which investigated the potential of reading picture books to children for supporting their mathematical understanding. The study involved 384 children from 18 kindergarten classes in 18 schools in the Netherlands.

The representation of physically active girls in children's picture books.

Science.gov (United States)

Roper, Emily A; Clifton, Alexandra M

2013-06-01

Borrowing from Tuchman's (1978) concept of symbolic annihilation, the purpose of this study was to explore the ways in which physically active females were represented in children's picture books. Employing a qualitative content analysis methodology (Hsieh & Shannon, 2005), the written and pictorial portrayals of girls' physical activities were analyzed in 10 children's picture books. A directed approach to content analysis (Hsieh & Shannon, 2005) was employed in which the researchers began with predetermined categories that were used to code the text and images. The findings indicated that the majority of the primary female characters were illustrated wearing appropriate athletic attire that would allow for physical movement. Although all of the primary female characters were depicted as excited about being physically active, 6 of the books described the movement of the primary female characters using action-oriented descriptors. The parents of the primary female characters were identified as the primary source of encouragement and peers were found to be the primary source of discouragement toward the primary female characters' physical activity or sport involvement. The physical abilities of the primary female characters were compared to male peers in 3 of the books. Although the 10 books studied provide young girls with imagery and text that encourage female physicality, it is apparent that more books are needed that focus on girls' involvement in sport and physical activity. Meaningful forms of literature that encourage physical activity and sport involvement for girls are needed.

Validation of a picture book to be used in a pan-European dietary survey.

Science.gov (United States)

Vilela, Sofia; Lopes, Carla; Guiomar, Sofia; Severo, Milton; Rangelova, Lalka; Petrova, Stefka; Horváth, Zuszsanna; Cseh, Júlia; Schweter, Antje; Lindtner, Oliver; Ambrus, Árpád; Torres, Duarte

2018-02-01

To validate a picture book for estimation of food portion sizes using two approaches: (i) 'perception' of food portions by comparison with a series of food photos; and (ii) 'conceptualization and memory', using the same photos to estimate the amount of served food one hour after self-served food portions. Each partner developed a country-specific picture book based on the so-called EPIC-Soft picture book. Representative and common photo series were chosen achieving approximately 25 % of the original picture book (n 23). Three portions from each photo series were randomly selected. The study was performed within the Pilot study in the view of a Pan-European dietary survey - Adolescents, adults and elderly (PILOT-PANEU) project. A sample of adolescents and adults was recruited in five countries: Bulgaria (n 103), Finland (n 34), Germany (n 69), Hungary (n 62) and Portugal (n 77). Among the portions of the corresponding photo series and depending on the type of food, from 18 % (cheese) to 96 % (ratatouille) of participants chose the correct portions. In the perception study, agreement between the portions shown and reported was substantial (intraclass correlation coefficient (ICC)=0·805) and the mean difference was very low. In the memory study, agreement between the served and reported portions was lower than in the perception study (ICC=0·536). Agreement also seemed to decrease as the appearance of food on the plate differed from food in the picture. Overall, the picture series selected can be applied in future intake surveys to quantify foods similar to those depicted in the pictures.

A Comparative Study of Children's Concentration Performance on Picture Books: Age, Gender, and Media Forms

Science.gov (United States)

Ma, Min-Yuan; Wei, Chun-Chun

2016-01-01

The reading development of children depends on various sensory stimuli, which help them construct reading contexts and facilitate active learning and exploration. This study uses sensory stimuli provided by picture books using various forms of media to improve children's concentration performance. We employ picture books using four forms of media:…

The Portrayals of Individuals with Physical and Sensory Impairments in Picture Books

Science.gov (United States)

Koc, Kevser; Koc, Yusuf; Ozdemir, Selda

2010-01-01

Professionals agree that book characters can be excellent role models for young children. Therefore, analyzing children's literature portraying impairments provides valuable information for educators, parents, siblings, extended family members and librarians. In this study, forty-six picture books are analyzed in order to determine the…

Tracking the Environment in Australian Children's Literature: The Children's Book Council of Australia Picture Book of the Year Awards 1955-2014

Science.gov (United States)

Babb, Yeyoung May; McBurnie, Janine; Miller, Kelly K.

2018-01-01

Popular and accessible before television and the internet, picture books capture the context of the time they were created and influence the generations of children who consume them. Depictions of the natural world have changed across several generations of picture books as seen in illustrations of all 249 books of an influential collection, the…

Parent-child picture-book reading, mothers' mental state language and children's theory of mind.

Science.gov (United States)

Adrian, Juan E; Clemente, Rosa A; Villanueva, Lidon; Rieffe, Carolien

2005-08-01

This study focuses on parent-child book reading and its connection to the development of a theory of mind. First, parents were asked to report about frequency of parent-child storybook reading at home. Second, mothers were asked to read four picture-books to thirty-four children between 4;0 and 5;0. Both frequency of parent-child storybook reading at home, and mother's use of mental state terms in picture-books reading tasks were significantly associated with success on false belief tasks, after partialling out a number of potential mediators such as age of children, verbal IQ, paternal education, and words used by mothers in joint picture-book reading. Among the different mental state references (cognitive terms, desires, emotions and perceptions), it was found that the frequency and variety of cognitive terms, but also the frequency of emotional terms correlated positively with children's false belief performance. Relationships between mental state language and theory of mind are discussed.

Picture book exposure elicits positive visual preferences in toddlers.

Science.gov (United States)

Houston-Price, Carmel; Burton, Eliza; Hickinson, Rachel; Inett, Jade; Moore, Emma; Salmon, Katherine; Shiba, Paula

2009-09-01

Although the relationship between "mere exposure" and attitude enhancement is well established in the adult domain, there has been little similar work with children. This article examines whether toddlers' visual attention toward pictures of foods can be enhanced by repeated visual exposure to pictures of foods in a parent-administered picture book. We describe three studies that explored the number and nature of exposures required to elicit positive visual preferences for stimuli and the extent to which induced preferences generalize to other similar items. Results show that positive preferences for stimuli are easily and reliably induced in children and, importantly, that this effect of exposure is not restricted to the exposed stimulus per se but also applies to new representations of the exposed item.

Let’s look at leeks! Picture books increase toddlers’ willingness to look at, taste and consume unfamiliar vegetables

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Philippa eHeath

2014-03-01

Full Text Available Repeatedly looking at picture books about fruits and vegetables with parents enhances young children’s visual preferences towards the foods in the book (Houston-Price et al, 2009 and influences their willingness to taste these foods (Houston-Price, Butler & Shiba, 2009. This article explores whether the effects of picture book exposure are affected by infants' initial familiarity with and liking for the foods presented. In two experiments parents of 19- to 26-month-old toddlers were asked to read a picture book about a liked, disliked or unfamiliar fruit or vegetable with their child every day for two weeks. The impact of the intervention on both infants’ visual preferences and their eating behaviour was determined by the initial status of the target food, with the strongest effects for foods that were initially unfamiliar. Most strikingly, toddlers consumed more of the unfamiliar vegetable they had seen in their picture book than of a matched control vegetable. Results confirm the potential for picture books to play a positive role in encouraging healthy eating in your children.

"We're All Kids!" Picture Books and Cultural Awareness

Science.gov (United States)

Harrington, Judith M.

2016-01-01

Picture books engage young learners across the elementary curriculum and can effectively help teach about a variety of social studies topics. Social studies may be a neglected subject in many elementary schools, but purposefully incorporating it through children's literature provides an effective means of advancing both literacy skills and social…

Effects of Reading Picture Books on Kindergartners' Mathematics Performance

Science.gov (United States)

van den Heuvel-Panhuizen, Marja; Elia, Iliada; Robitzsch, Alexander

2016-01-01

This article describes a field experiment with a pretest-posttest control group design which investigated the potential of reading picture books to children for supporting their mathematical understanding. The study involved 384 children from 18 kindergarten classes in 18 schools in the Netherlands. During three months, the children in the nine…

Sequence Text Structure Intervention during Interactive Book Reading of Expository Picture Books with Preschool Children with Language Impairment

Science.gov (United States)

Breit-Smith, Allison; Olszewski, Arnold; Swoboda, Christopher; Guo, Ying; Prendeville, Jo-Anne

2017-01-01

This study explores the outcomes of an interactive book reading intervention featuring expository picture books. This small-group intervention was delivered by four practitioners (two early childhood special education teachers and two speech-language pathologists) three times per week for 8 weeks to 6 preschool-age children (3 years 1 month to 4…

Enhancing English Learners' Language Development Using Wordless Picture Books

Science.gov (United States)

Louie, Belinda; Sierschynski, Jarek

2015-01-01

This article presents an approach to use wordless picture books to enhance the language development of English language learners. This approach is grounded in best practices to teach ELLs. The process starts with viewing and analyzing the visual images, engaging ELLs in discussion, and ending with students' self-authored texts. The wordless…

U.S. Children's Picture Books and the Homonormative Subject

Science.gov (United States)

Taylor, Nathan

2012-01-01

The author examines the role U.S. lesbian- and gay-themed children's picture books play in the deployment of a homonormative subject, how that deployment occurs, and what the consequences are of such a deployment for children; lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and intersex (LGBTQI) communities; and the larger society. The author, through…

A Study of the Use of Picture Books by Preschool Educators in Outlying Islands of Taiwan

Science.gov (United States)

Hsiao, Ching-Yuan; Chang, Yang-Mei

2016-01-01

The objectives of the study were to investigate the current status of applying picture books when teaching children and to also compare the differences in picture book teaching between teachers with different background variables and who are from Taiwan's outlying islands. The researcher distributed 179 questionnaires, and after eliminating…

One-at-a-time versus grouped presentation of mug book pictures: some surprising results.

Science.gov (United States)

Stewart, H A; McAllister, H A

2001-12-01

Eyewitnesses to a simulated crime attempted to identify the perpetrator from a computerized mug book. The 208 mug book pictures were presented either 1 mug shot per page or in groups of 12 mug shots per page. Half of the mug books were arranged by similarity to the perpetrator as determined by a facial recognition algorithm, and half were randomly arranged. In contrast to past findings with photospreads, false-positive identifications were significantly higher using the one-at-a-time procedure than the grouped procedure. Results suggest that the best practice for mug books may be the use of groups of pictures per page rather than the one-at-a-time procedure long advocated by experts for use in lineups and photospreads.

Parent--child joint picture-book reading among children with ADHD.

Science.gov (United States)

Leonard, Melinda A; Lorch, Elizabeth P; Milich, Richard; Hagans, Neomia

2009-01-01

Children with AD/HD exhibit two disparate areas of difficulty: disrupted interactions with parents and significant problems in story comprehension. This study links these two difficulties by examining parent-child joint picture-book reading to determine whether there were diagnostic group differences in parent and child storytelling. Parents of 25 children with ADHD and 39 comparison children (mean age = 7.5 years) told their children a story based on a wordless picture-book, and children then retold the story to an examiner from memory. Parents in both groups told stories of similar length and complexity and demonstrated similar affective and responsive quality. The length of the child's retell of the parent's story did not differ across groups but children with ADHD included fewer goal-based events. RESULTS are discussed in terms of implications for enhancing the quality and frequency of parent-child storytelling among children with ADHD.

[English translation of the title of ancient Chinese medical books and documents].

Science.gov (United States)

Zeng, Fang; Shao, Xin; Zhang, Pei-Hai

2008-11-01

The title of a book is, generally, the high concentration of the writer's intention and the theme of content. Translate the title of an ancient Chinese medical book or document accurately and plainly is meaningful for exhibiting the style of the book, also for promoting the international communication of TCM. The principle should be followed is to choose the translating terms accurately to reveal the theme of content and express the cultural connotation of the book perfectly.

The Three Little Wolves Go to College: A Picture Book Lesson for Young Adult EFL Learners

Science.gov (United States)

Sun, Chia-Ho

2015-01-01

For at least three decades, scholars have discussed the rationale for using picture books with English learners of all ages. Research on how older ESL and EFL learners can benefit from picture books, however, remains scarce. This study explored 25 Taiwanese university EFL learners' engagement in a predicting-reading-confirming-integrating plus…

Storybooks aren't just for fun: narrative and non-narrative picture books foster equal amounts of generic language during mother-toddler book sharing.

Science.gov (United States)

Nyhout, Angela; O'Neill, Daniela K

2014-01-01

Parents and children encounter a variety of animals and objects in the early picture books they share, but little is known about how the context in which these entities are presented influences talk about them. The present study investigated how the presence or absence of a visual narrative context influences mothers' tendency to refer to animals as individual characters or as members of a kind when sharing picture books with their toddlers (mean age 21.3 months). Mother-child dyads shared both a narrative and a non-narrative book, each featuring six animals and matched in terms of length and quantity of text. Mothers made more specific (individual-referring) statements about animals in the narrative books, whereas they provided more labels for animals in the non-narrative books. But, of most interest, the frequency and proportion of mothers' use of generic (kind-referring) utterances did not differ across the two different types of books. Further coding of the content of the utterances revealed that mothers provided more story-specific descriptions of states and actions of the animals when sharing narrative books and more physical descriptions of animals when sharing non-narrative books. However, the two books did not differ in terms of their elicitation of natural facts about the animals. Overall, although the two types of books encouraged different types of talk from mothers, they stimulated generic language and talk about natural facts to an equal degree. Implications for learning from picture storybooks and book genre selection in classrooms and home reading are discussed.

A prospective randomised control study: reduction of children's pain expectation using a picture book during blood withdrawal.

Science.gov (United States)

Zieger, B; Praskova, M; Busse, E; Barth, M

2013-05-01

Blood drawings are very painful and stressful for children. In a prospective control group study we investigated if using a picture book could reduce the children's pain expectation. In addition, the children's pain experience and the observed pain behaviour was monitored. Block-randomization were used and 120 children at the age of 6-12 years who were visiting the general pediatric and coagulation outpatient clinics were included in this study. Pain expectation and experience were assessed with the Face-Pain-Scale-Revised and the pain behavior with the Faces-Legs-Activity-Cry-Consolability Scale. Multivariate covariance analysis was used for data analysis. The results showed that with statistical controlling the influence of the primary pain expectation (baseline) the pain expectation before blood withdrawal was reduced significantly (p=0.001) and effectively (ES=0.56) using the picture book. Children who received no local anaesthesia reported that they felt less pain during blood drawing after reading the picture book. The few children with local anaesthesia reported no benefit from the picture book. The observed use of local anaesthesia was very heterogeneous. The results recommend the usage of this picture book in everyday practice, if the use of local anaesthesia could not be used in an appropriate way. © Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York.

Interpreting the Images in a Picture Book: Students Make Connections to Themselves, Their Lives and Experiences

Science.gov (United States)

Mantei, Jessica; Kervin, Lisa

2014-01-01

Picture books are an important and accessible form of visual art for children because they offer, among other things, opportunities for making connections to personal experiences and to the values and beliefs of families and communities. This paper reports on the use of a picture book to promote Year 4 students' making of text-to-self connections,…

Examining a Reader's Meaning-Making Process of Picture Books Using Eye Movement Miscue Analysis

Science.gov (United States)

Liwanag, Maria Perpetua Socorro U.; Martens, Prisca; Martens, Ray; Pelatti, Christina Yeager

2017-01-01

The goal of this case study was to examine a second grader's reading of picture books using eye movement miscue analysis as a method to further understand reading as a meaning-making process. Two picture books with different relationships (e.g., enhanced and counterpoint) were selected because they elicit varied ways of presenting meaning and thus…

Kindergartners' Spontaneous Focusing on Numerosity in Relation to Their Number-Related Utterances during Numerical Picture Book Reading

Science.gov (United States)

Rathé, Sanne; Torbeyns, Joke; Hannula-Sormunen, Minna M.; Verschaffel, Lieven

2016-01-01

This study investigated the relationship between kindergartners' Spontaneous Focusing on Numerosity (SFON) and their number-related utterances during numerical picture book reading. Forty-eight 4- to 5-year-olds were individually interviewed via a SFON Imitation Task and a numerical picture book reading activity. We expected differences in the…

Young children's learning and transfer of biological information from picture books to real animals.

Science.gov (United States)

Ganea, Patricia A; Ma, Lili; Deloache, Judy S

2011-01-01

Preschool children (N = 104) read a book that described and illustrated color camouflage in animals (frogs and lizards). Children were then asked to indicate and explain which of 2 novel animals would be more likely to fall prey to a predatory bird. In Experiment 1, 3- and 4-year-olds were tested with pictures depicting animals in camouflage and noncamouflage settings; in Experiment 2, 4-year-olds were tested with real animals. The results show that by 4 years of age, children can learn new biological facts from a picture book. Of particular importance, transfer from books to real animals was found. These findings point to the importance that early book exposure can play in framing and increasing children's knowledge about the world. © 2011 The Authors. Child Development © 2011 Society for Research in Child Development, Inc.

Child Illustrators: Making Meaning through Visual Art in Picture Books

Science.gov (United States)

Villarreal, Alicia; Minton, Sylvia; Martinez, Miriam

2015-01-01

In picture books, illustrations often play a critical role in helping authors tell stories. Instruction in the elements of composition including visual, textual, and peritextual features enhances meaning for children when they are given the opportunity to become authors of their own picturebooks. This study was conducted in a fourth grade…

Boy Troubles? Male Literacy Depictions in Children's Choices Picture Books

Science.gov (United States)

Gritter, Kristine; Van Duinen, Deborah Vriend; Montgomery, Kimberly; Blowers, Devony; Bishop, Dan

2017-01-01

This article is a critical content analysis of Children's Choice award-winning picture books from 2000 to 2014. The "critical" part of the analysis consists of selecting archetypes for males presented in these texts based on applying feminist poststructuralist literacy theory that situates literacy and language at the center of gender…

The Effect of Picture Story Books on Students' Reading Comprehension

Science.gov (United States)

Roslina

2017-01-01

As a non formal education students, PKBM (a Non-Formal Community Learning Center) Medaso Kolaka students tend to encounter some difficulties in reading such as low motivation, infrequent tutors (non-formal education teachers) coming, inappropriate teaching materials, etc. This research aimed to investigate the effects of picture story books on the…

Literature Based Science Activities in Kindergarten through Children's Picture Book.

Science.gov (United States)

Cho, Boo-Kyung; Kim, Jeong Joon

This paper suggests an alternative approach to early childhood science education that considers contemporary trends in both literature and science. The whole language approach to picture books is recommended and this strategy is described in the four sections of this report. The sections provide information on the relationship between science…

Co-Sleeping and the Importation of Picture Books about Bedtime

Science.gov (United States)

Chou, Wan-Hsiang

2009-01-01

In mainstream Western cultures where bedtime means isolation and separation from adults, picture books about bedtime are cultural artifacts created especially for this transitional process of separation. In a culture such as Taiwan where children often sleep with their parents, siblings, or other caregivers until elementary school, the need for…

Intellectual Pursuits of Young Children through Picture Book Literacy, Focusing on Italian Preschools

Science.gov (United States)

Beltchenko, Laura

2016-01-01

In this article, I will examine the use of picture books as a means of supporting the intellectual pursuits of young children. Theoretical frameworks will be discussed as they pertain to the integration of these books in the Municipal Infant Toddler Centers and Preschools of Reggio Emilia and Pistoia, Italy. The pedagogical framework of these…

Special Learners: Using Picture Books in Music Class to Encourage Participation of Students with Autistic Spectrum Disorder

Science.gov (United States)

Hagedorn, Victoria S.

2004-01-01

Many autistic students think and learn in pictures, not language. Visual representation of tasks, objects, and songs can greatly assist the autistic student. Using picture books in the music class is a popular strategy for many teachers. This article provides a list of books that a teacher has used with success in classes for children with…

Exploring Episodic Affordance and Response in Children's Narratives Based on a Picture Book

Science.gov (United States)

Hoel, Trude

2016-01-01

This article presents part of a research project where the aim is to investigate six- to seven-year-old children's language use in storytelling. The children's oral texts are based on the picture book "Frog, Where Are You?" The book consists of a series of episodes that more or less directly point to the plot structure. However, it also…

Identifying and Using Picture Books with Quality Mathematical Content: Moving beyond "Counting on Frank" and "The Very Hungry Caterpillar"

Science.gov (United States)

Marston, Jennie

2014-01-01

This article by Jennie Marston provides a framework to assist you in selecting appropriate picture books to present mathematical content. Jennie demonstrates the framework by applying three specific examples of picture books to the framework along with examples of activities.

"Ah, I Know Why…": Children Developing Understandings through Engaging with a Picture Book

Science.gov (United States)

Braid, Christine; Finch, Brian

2015-01-01

This article describes part of a study that explored the responses of nine- and ten-year-old children during a picture book read aloud in a small group setting in a New Zealand classroom. The read aloud was interactive, where the participants were encouraged to respond to the book and to each other throughout the session. The authors created a…

Verbal and action-based measures of kindergartners' SFON and their associations with number-related utterances during picture book reading.

Science.gov (United States)

Rathé, Sanne; Torbeyns, Joke; De Smedt, Bert; Hannula-Sormunen, Minna M; Verschaffel, Lieven

2017-11-20

Young children's spontaneous focusing on numerosity (SFON) as measured by experimental tasks is related to their mathematics achievement. This association is hypothetically explained by children's self-initiated practice in number recognition during everyday activities. As such, experimentally measured SFON should be associated with SFON exhibited during everyday activities and play. However, prior studies investigating this assumed association provided inconsistent findings. We aimed to address this issue by investigating the association between kindergartners' SFON as measured by two different experimental tasks and the frequency of their number-related utterances during a typical picture book reading activity. Participants were 65 4- to 6-year-olds in kindergarten (before the start of formal education). Kindergartners individually participated in two sessions. First, they completed an action-based SFON Imitation task and a verbal SFON Picture task, with a short visuo-motor task in between. Next, children were invited to spontaneously comment on the pictures of a picture book during a typical picture book reading activity. Results revealed a positive association between children's SFON as measured by the Picture task and the frequency of their number-related utterances during typical picture book reading, but no such association for the Imitation task. Our findings indicate that children with higher SFON as measured by a verbal experimental task also tend to focus more frequently on number during verbal everyday activities, such as picture book reading. In view of the divergent associations between our SFON measures under study with everyday number activities, the current data suggest that SFON may not be a unitary construct and/or might be task-dependent. © 2017 The British Psychological Society.

Using Children's Picture Books about Autism as Resources in Inclusive Classrooms

Science.gov (United States)

Sigmon, Miranda L.; Tackett, Mary E.; Azano, Amy Price

2016-01-01

This article focuses on developing teacher understanding of how to carefully select and use children's picture books about autism as a tool for teaching awareness, empathy, and acceptance in an elementary classroom setting. We describe how the increased rate of autism and growing practice of inclusive educational settings affect classroom practice…

Sex Roles and Cultural Diversity in Recent Award Winning Picture Books for Young Children.

Science.gov (United States)

Dellmann-Jenkins, Mary; And Others

1993-01-01

Updated previous research on how gender is being presented in award-winning picture books for young children by replicating a study conducted by Collins, Ingoldsby, and Dellmann in 1984. This study also extended the research design used in the prior investigation by examining the books for portrayal of both androgyny and cultural diversity. (TJQ)

Gender Equity in Picture Books in Preschool Classrooms: An Exploratory Study.

Science.gov (United States)

Patt, Michelle B.; McBride, Brent A.

A study examined the frequency with which males and females are represented in picture books available in preschool classrooms. Three areas were examined: pronoun usage and gender of characters; the frequency of gender-neutral pronouns and characters; and written text compared to teachers' wording when reading aloud. The study involved 11 head and…

Place-Based Picture Books as an Adult Learning Tool: Supporting Agricultural Learning in Papua New Guinea

Science.gov (United States)

Simoncini, Kym; Pamphilon, Barbara; Mikhailovich, Katja

2017-01-01

This article describes the rationale, development, and outcomes of two place-based, dual-language picture books with agricultural messages for women farmers and their families in Papua New Guinea. The purpose of the books was to disseminate better agricultural and livelihood practices to women farmers with low literacy. The books were designed and…

Reading and Reinterpreting Picture Books on Children's Television: Implications for Young Children's Narrative Literacy

Science.gov (United States)

Zhang, Kunkun; Djonov, Emilia; Torr, Jane

2016-01-01

"Bookaboo" is a television programme aiming to promote literacy and reading among young children. In each episode, a celebrity reads a book to Bookaboo, a dog who plays the drums in a rock band, in order to help him overcome stage fright. Using the episode featuring the picture book (Cowell and Layton in "That Rabbit Belongs to…

"'Look More Closely,' Said Mum": Mothers in Anthony Browne's Picture Books

Science.gov (United States)

Joosen, Vanessa

2015-01-01

In this article, Vanessa Joosen explores Anthony Browne's construction of motherhood in four of his picture books that focus on family. She focuses on the use of narratological perspective, visual point of view, and intertextual references to explain how an ideology of motherhood is evoked. While Browne makes use of child narrators and focalizers…

Turkish Preservice Teachers' Perceptions of Children's Picture Books Reflecting LGBT-Related Issues

Science.gov (United States)

Dedeoglu, Hakan; Ulusoy, Mustafa; Lamme, Linda L.

2012-01-01

This research study focuses on Turkish preservice teachers' perceptions of children's picture books containing lesbian, gay, bisexual, and transgender issues to lend support to encouraging diversity in teacher education programs and elementary school classrooms. The authors proposed that reading, listening, and responding to diverse children's…

Queering the politics of lambda picture book finalists: challenging creeping neoliberalism through curricular innovations.

Science.gov (United States)

Shimanoff, Susan B; Elia, John P; Yep, Gust A

2012-01-01

In many instances, adults serve as gatekeepers for what books children are permitted to explore. Unfortunately, this means that most children have limited access to picture books with lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ) characters. In this article, we use queer pedagogy and observations about neoliberalism to provide a qualitative analysis of LGBTQ characters in picture books which were finalists for a Lambda Literary Award during 2000-2005. We examined the ways in which LGBTQ identities and relationships are negotiated and how sexual prejudice is treated. While it is improbable that the books we analyze would be embraced by proponents of neoliberalism, we also briefly consider some ways in which they may be inadvertently consistent with that perspective. The article closes with recommendations regarding discussion questions, additional readings, and educational activities aimed at guiding children, and adults, to appreciate a diversity of multidimensional identities and family structures, to develop strategies to respond constructively to emotional and physical violence, and to promote the public wellbeing. We hope that this analysis will lead to more frequent, productive, and expansive discussions of this literature among adults and children.

The research of 4th grade mathematical curriculum electronic picture book construction and development in integrating indigenous culture

Science.gov (United States)

Chen, Yen Ting; Hsin Wang, Juei

2017-02-01

This research aimed at integrating Seediq culture and mathematical course design for fourth-grade elementary school, and then transforming this mathematical course into an electronic picture book. During the process of electronic book development, the researchers collected videos of six participants engaged in discussion, reflection minutes after the meeting written by the attendants, the researchers' observation and review journals, and conversations with the participants. Then, researchers utilized Content Analysis to explore, try, review and retry steps of electronic book making process. The main findings: There are four periods of electronic book making process, research occurrence period, curriculum design period, electronic book transformation period, and result evaluation period. The picture book included the White Stone Legend born from Seediq seniors, historical battle for hunting field between tribes, and concepts of approximation, angle, triangle, and quadrangle features. At last, with the research result, this article presents the corroboration of related works, and then proposes suggestions of electronic book teaching and follow-up studies.

The Picture Book of Quantum Mechanics

CERN Document Server

Brandt, Siegmund

2012-01-01

The aim of this book is to explain the basic concepts and phenomena of quantum mechanics by means of visualization. Computer-generated illustrations in color are used extensively throughout the text, helping to establish the relation between quantum mechanics—wave functions, interference, atomic structure, and so forth—and classical physics—point mechanics, statistical mechanics, and wave optics. Even more important, by studying the pictures in parallel with the text, readers develop an intuition for such notoriously abstract phenomena as • the tunnel effect • excitation and decay of metastable states • wave-packet motion within a well • systems of distinguishable and indistinguishable particles • free wave packets and scattering in 3 dimensions • angular-momentum decomposition • stationary bound states in various 3-dimensional potentials • hybrid states • Kepler motion of wave packets in the Coulomb field • spin and magnetic resonance Illustrations from experiments in a variety of f...

Flowers, Dancing, Dresses, and Dolls: Picture Book Representations of Gender-Variant Males

Science.gov (United States)

Sciurba, Katie

2017-01-01

Over the past fifty years, children's picture books have made great strides toward literary equity by including more perspectives from and stories about marginalized groups, such as those whose gender identities do not conform to heteronormative standards. While texts featuring gender-variant male characters engage in topics that are far too often…

Selecting Children's Picture Books with Positive Chinese, Japanese, and Other Asian and Asian-American Fathers and Father Figures.

Science.gov (United States)

Heller, Craig; Cunningham, Bruce; Lee, Ginny; Heller, Hannah M.

2000-01-01

Discusses distinctive children's picture books that depict Asian fathers and other men who play significant roles in the lives of children. Books are grouped by theme, such as fairly tale versus real life, Asian immigration to North America, and discipline. Includes guidelines for selecting and evaluating books and appropriate classroom teaching…

Generalization of learning from picture books to novel test conditions by 18- and 24-month-old children.

Science.gov (United States)

Simcock, Gabrielle; Dooley, Megan

2007-11-01

Researchers know little about whether very young children can recognize objects originally introduced to them in a picture book when they encounter similar looking objects in various real-world contexts. The present studies used an imitation procedure to explore young children's ability to generalize a novel action sequence from a picture book to novel test conditions. The authors found that 18-month-olds imitated the action sequence from a book only when the conditions at testing matched those at encoding; altering the test stimuli or context disrupted imitation (Experiment 1A). In contrast, the 24-month-olds imitated the action sequence with changes to both the test context and stimuli (Experiment 1B). Moreover, although the 24-month-olds exhibited deferred imitation with no changes to the test conditions, they did not defer imitation with changes to the context and stimuli (Experiment 2). Two factors may account for the pattern of results: age-related changes in children's ability to utilize novel retrieval cues as well as their emerging ability to understand the representational nature of pictures. (c) 2007 APA.

[Understanding a hospitalized, school-aged child's stress in the PICU: the application of picture books in nursing care].

Science.gov (United States)

Wang, Pei-Ju; Feng, Jui-Ying

2013-06-01

Hospitalization in the pediatric intensive care unit (PICU) can be a very stressful and sometimes traumatic experience for school-aged children due to illness, painful procedures, unfamiliar environment, and separation from family. We incorporated picture books into PICU nursing care to explore the stress response in a school-aged child with compartment syndrome who was hospitalized in the PICU. Observation, interview and communication with the patient were used to assess her psychological reactions and emotional and behavioral responses to stress related to hospitalization and medical treatment. Autonomy and control were provided and strengthened by giving the patient choices and purposive life plans. Picture books were used to establish rapport and help the patient express her feelings, needs, and desires for parental love and company. This case report highlights the importance of nurses' awareness of children's stresses and needs during hospitalization in the PICU as well as the value of picture books or other age-appropriate tools for this patient population.

[Study on the first translated obstetrics book Tai chan ju yao (Essentials in Obstetrics)].

Science.gov (United States)

Wu, M

2018-01-28

In 1893, Wan Tsun-mo translated and published Tai chan ju yao ( Essentials in Obstetrics ), the first monograph of western obstetrics in modern China, symbolizing the independence of obstetrics from such maternal and child books as Fu ying xin shuo and Fu ke jing yun tu shuo , which occupies an important position in the history of the development of modern Chinese obstetrics. The book introduced anatomy, physiology, pathology, embryology, diagnostics, surgery, pharmacology and other knowledge of obstetrics in a catechismal form, and had a detailed discussion of such advanced obstetrical technologies as antiseptic, anesthesia, forceps and cesarean section for the first time.Judging from the content and translation of Tai chan ju yao , this book has already possessed the basic knowledge system of modern obstetrics, though the translation appeared to be somewhat jerky and not elegant and the terminology needing to be further improved, it was not only used as an important medium for the introduction of obstetrical knowledge, but also of great clinical value.However, its influence was so weak that later researchers seldom mentioned this book.

"My Heart Beats in Two Places": Immigration Stories in Korean-American Picture Books

Science.gov (United States)

Yi, Joanne H.

2014-01-01

This article examines the impact of immigration on Korean children through a content and literary analysis of 14 children's picture books. A majority of published children's literature dealing with the subject of Korean Americans or Korean immigration contains culturally specific themes common to the Korean immigration experience. These…

Teacher Candidates Implementing Universal Design for Learning: Enhancing Picture Books with QR Codes

Science.gov (United States)

Grande, Marya; Pontrello, Camille

2016-01-01

The purpose of this study was to investigate if teacher candidates could gain knowledge of the principles of Universal Design for Learning by enhancing traditional picture books with Quick Response (QR) codes and to determine if the process of making these enhancements would impact teacher candidates' comfort levels with using technology on both…

Development of reading ability is facilitated by intensive exposure to a digital children's picture book.

Science.gov (United States)

Masataka, Nobuo

2014-01-01

Here the author presents preliminary evidence supporting the possibility that the reading ability of 4-year-old children can be improved as a consequence of intensive exposure to the narrative in a digital picture book over a consecutive 5-day period. When creating the digital version used here, two additional functions were provided with it. First, the entire story was voice-recorded by a professional narrator and programmed so that it was played as narration from the speaker of an iPad. Next, as the narration of each digitized page proceeded, the character exactly corresponding to that pronounced by the narrator at that moment became highlighted in red. When the subjects' literacy capability with respect to the syllabic script of the Japanese language (kana) was evaluated before and after the exposure, their performance score was found to increase after the exposure to the digital book, whereas such a change was not recorded in children who experienced exposure to the printed version of the same picture book read to them by their mother. These effects were confirmed when the children were retested 4 weeks later. Although preliminary, the current study represents the first experimental evidence for a positive effect of exposure to digital books upon any aspect of child development.

Food depictions in picture books for preschool children: Frequency, centrality, and affect.

Science.gov (United States)

Goldman, Jane A; Descartes, Lara

2016-01-01

The food content and messages depicted in popular children's picture books were examined using a set of 100 "Favorite Books for Preschoolers." Sixty-nine of these books depicted food and comprised the sample. Examined were: the types and frequencies of food depicted in the text and/or illustrations of the books; the centrality (central, background); and the affect (positive, neutral, or negative) of those depictions. Each food item was counted, categorized by type, and where possible, coded for centrality and affect. Fruit was the most frequently depicted food, followed by sweetened baked goods, dairy, and vegetables. However, centrality and affect differed for these foods. For example, sweet baked goods were high in both centrality and affect. In contrast vegetables were relatively high in centrality but most often neutral in affect. Ice cream, although not in many books, always was associated with positive outcomes. Results were compared to findings in the literature on food messages presented in children's television programs. The ratio of healthy foods to nutrient-poor foods was higher in the books. However, as in television, the books emphasized the desirability of sweetened foods. The results point to the need for detailed analyses of the types of presentations associated with different foods presented in books for children, as well as for continued investigations into food messages in the growing range of media available to young children. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Coral Reef Alphabet Book for American Samoa.

Science.gov (United States)

Madrigal, Larry G.

This book, produced for the American Samoa Department of Education Marine Enhancement Program, presents underwater color photography of coral reef life in an alphabetical resource. The specimens are described in English, and some are translated into the Samoan language. A picture-matching learning exercise and a glossary of scientific and oceanic…

Young Readers' Narratives Based on a Picture Book: Model Readers and Empirical Readers

Science.gov (United States)

Hoel, Trude

2015-01-01

The article present parts of a research project where the aim is to investigate six- to seven-year-old children's language use in storytelling. The children's oral texts are based on the wordless picture book "Frog, Where Are You?" Which has been, and still remains, a frequent tool for collecting narratives from children. The Frog story…

Gender Stereotyped Descriptors in Children's Picture Books: Does "Curious Jane" Exist in the Literature?

Science.gov (United States)

Turner-Bowker, Diane M.

1996-01-01

Subtle effects of gender stereotyping in children's literature were studied in 30 noted children's books from 1984 through 1994. Results show more males in titles and pictures, with no difference in central roles. Males were described as more active, but adjectives used for females were more positively evaluated. (SLD)

Realities of War: Using Picture Books to Teach the Social Effects of Armed Conflicts

Science.gov (United States)

Suzuki, Tadayuki; Huss, Jeanine; Fiehn, Barbara; Spencer, Roxanne Myers

2015-01-01

Teachers regularly evaluate children's literature for literary quality and age-appropriate information. Today's picture books address issues such as world population, homelessness, climate change, and other socially important themes, but when faced with social studies lessons on sensitive topics such as war and its reality, elementary teachers may…

Do cavies talk? The effect of anthropomorphic picture books on children's knowledge about animals.

Science.gov (United States)

Ganea, Patricia A; Canfield, Caitlin F; Simons-Ghafari, Kadria; Chou, Tommy

2014-01-01

Many books for young children present animals in fantastical and unrealistic ways, such as wearing clothes, talking and engaging in human-like activities. This research examined whether anthropomorphism in children's books affects children's learning and conceptions of animals, by specifically assessing the impact of depictions (a bird wearing clothes and reading a book) and language (bird described as talking and as having human intentions). In Study 1, 3-, 4-, and 5-year-old children saw picture books featuring realistic drawings of a novel animal. Half of the children also heard factual, realistic language, while the other half heard anthropomorphized language. In Study 2, we replicated the first study using anthropomorphic illustrations of real animals. The results show that the language used to describe animals in books has an effect on children's tendency to attribute human-like traits to animals, and that anthropomorphic storybooks affect younger children's learning of novel facts about animals. These results indicate that anthropomorphized animals in books may not only lead to less learning but also influence children's conceptual knowledge of animals.

Parent-Toddler Behavior and Language Differ When Reading Electronic and Print Picture Books.

Science.gov (United States)

Strouse, Gabrielle A; Ganea, Patricia A

2017-01-01

Little is known about the language and behaviors that typically occur when adults read electronic books with infants and toddlers, and which are supportive of learning. In this study, we report differences in parent and child behavior and language when reading print versus electronic versions of the same books, and investigate links between behavior and vocabulary learning. Parents of 102 toddlers aged 17-26 months were randomly assigned to read two commercially available electronic books or two print format books with identical content with their toddler. After reading, children were asked to identify an animal labeled in one of the books in both two-dimensional (pictures) and three-dimensional (replica objects) formats. Toddlers who were read the electronic books paid more attention, made themselves more available for reading, displayed more positive affect, participated in more page turns, and produced more content-related comments during reading than those who were read the print versions of the books. Toddlers also correctly identified a novel animal labeled in the book more often when they had read the electronic than the traditional print books. Availability for reading and attention to the book acted as mediators in predicting children's animal choice at test, suggesting that electronic books supported children's learning by way of increasing their engagement and attention. In contrast to prior studies conducted with older children, there was no difference between conditions in behavioral or off-topic talk for either parents or children. More research is needed to determine the potential hazards and benefits of new media formats for very young children.

Parent–Toddler Behavior and Language Differ When Reading Electronic and Print Picture Books

Science.gov (United States)

Strouse, Gabrielle A.; Ganea, Patricia A.

2017-01-01

Little is known about the language and behaviors that typically occur when adults read electronic books with infants and toddlers, and which are supportive of learning. In this study, we report differences in parent and child behavior and language when reading print versus electronic versions of the same books, and investigate links between behavior and vocabulary learning. Parents of 102 toddlers aged 17–26 months were randomly assigned to read two commercially available electronic books or two print format books with identical content with their toddler. After reading, children were asked to identify an animal labeled in one of the books in both two-dimensional (pictures) and three-dimensional (replica objects) formats. Toddlers who were read the electronic books paid more attention, made themselves more available for reading, displayed more positive affect, participated in more page turns, and produced more content-related comments during reading than those who were read the print versions of the books. Toddlers also correctly identified a novel animal labeled in the book more often when they had read the electronic than the traditional print books. Availability for reading and attention to the book acted as mediators in predicting children’s animal choice at test, suggesting that electronic books supported children’s learning by way of increasing their engagement and attention. In contrast to prior studies conducted with older children, there was no difference between conditions in behavioral or off-topic talk for either parents or children. More research is needed to determine the potential hazards and benefits of new media formats for very young children. PMID:28559858

Preschoolers’ causal reasoning during shared picture book storytelling: A cross-case comparison descriptive study

NARCIS (Netherlands)

Reed, Helen; Hurks, Petra; Kirschner, Paul A.; Jolles, Jelle

2016-01-01

This study investigates how shared picture book storytelling within a peer-group setting could stimulate causal reasoning in children aged 4 1/2 to 6 years. Twenty-eight children from preschool classes of three schools were allocated to one of six groups (four to five children per group). Each group

Children's Eye Movements, Miscue Analysis Patterns, and Retellings When Reading a Counterpoint Picture Book

Science.gov (United States)

Liwanag, Maria Perpetua Socorro U.; Pelatti, Christina Yeager; Martens, Ray; Martens, Prisca

2016-01-01

This study incorporated eye movement miscue analysis to investigate two second-graders' oral reading and comprehension of a counterpoint picture book. Findings suggest the second-graders' strategies when reading the written and pictorial text affected their comprehension as opposed to the number and location of their eye movements. Specifically,…

Teaching University Students Cultural Diversity by Means of Multi-Cultural Picture Books in Taiwan

Science.gov (United States)

Wu, Jia-Fen

2017-01-01

In a pluralistic society, learning about foreign cultures is an important goal in the kind of multi-cultural education that will lead to cultural competency. This study adopted a qualitative dominant mixed-method approach to examine the effectiveness of the multi-cultural picture books on: (1) students' achieving awareness towards cultural…

Preschoolers’ causal reasoning during shared picture-book storytelling. A cross-case comparison descriptive study

NARCIS (Netherlands)

Reed, H.C.; Hurks, P.P.M.; Kirschner, P.A.; Jolles, J.

2015-01-01

This study investigates how shared picture book storytelling within a peer-group setting could stimulate causal reasoning in children aged 4 1/2 to 6 years. Twenty-eight children from preschool classes of three schools were allocated to one of six groups (four to five children per group). Each group

Development of reading ability is facilitated by intensive exposure to a digital children’s picture book

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nobuo eMasataka

2014-05-01

Full Text Available Here the author presents preliminary evidence supporting the possibility that the reading ability of 4-year-old children can be improved as a consequence of intensive exposure to the narrative in a digital picture book over a consecutive 5-day period. When creating the digital version used here, two additional functions were provided with it. First, the entire story was voice-recorded by a professional narrator and programmed so that it was played as narration from the speaker of an iPad. Next, as the narration of each digitized page proceeded, the character exactly corresponding to that pronounced by the narrator at that moment became highlighted in red. When the subjects’ literacy capability with respect to the syllabic script of the Japanese language (kana was evaluated before and after the exposure, their performance score was found to increase after the exposure to the digital book, whereas such a change was not recorded in children who experienced exposure to the printed version of the same picture book read to them by their mother. These effects were confirmed when the children were retested 4 weeks later. Although preliminary, the current study represents the first experimental evidence for a positive effect of exposure to digital books upon any aspect of child development.

Enhancing children's vegetable consumption using vegetable-promoting picture books. The impact of interactive shared reading and character-product congruence

NARCIS (Netherlands)

Droog, S.M. de; Buijzen, M.A.; Valkenburg, P.M.

2014-01-01

The present study investigated whether and how a picture book promoting carrots can increase young children's carrot consumption. One hundred and four children (aged 4-6 years) participated in shared reading sessions using the book on five consecutive days in school. These children were assigned

Parent–Toddler Behavior and Language Differ When Reading Electronic and Print Picture Books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gabrielle A. Strouse

2017-05-01

Full Text Available Little is known about the language and behaviors that typically occur when adults read electronic books with infants and toddlers, and which are supportive of learning. In this study, we report differences in parent and child behavior and language when reading print versus electronic versions of the same books, and investigate links between behavior and vocabulary learning. Parents of 102 toddlers aged 17–26 months were randomly assigned to read two commercially available electronic books or two print format books with identical content with their toddler. After reading, children were asked to identify an animal labeled in one of the books in both two-dimensional (pictures and three-dimensional (replica objects formats. Toddlers who were read the electronic books paid more attention, made themselves more available for reading, displayed more positive affect, participated in more page turns, and produced more content-related comments during reading than those who were read the print versions of the books. Toddlers also correctly identified a novel animal labeled in the book more often when they had read the electronic than the traditional print books. Availability for reading and attention to the book acted as mediators in predicting children’s animal choice at test, suggesting that electronic books supported children’s learning by way of increasing their engagement and attention. In contrast to prior studies conducted with older children, there was no difference between conditions in behavioral or off-topic talk for either parents or children. More research is needed to determine the potential hazards and benefits of new media formats for very young children.

Enhancing children's vegetable consumption using vegetable-promoting picture books: the impact of interactive shared reading and character-product congruence

NARCIS (Netherlands)

de Droog, S.M.; Buijzen, M.; Valkenburg, P.M.

2014-01-01

The present study investigated whether and how a picture book promoting carrots can increase young children’s carrot consumption. One hundred and four children (aged 4-6 years) participated in shared reading sessions using the book on five consecutive days in school. These children were assigned

The words children hear: Picture books and the statistics for language learning

OpenAIRE

Montag, Jessica L.; Jones, Michael N.; Smith, Linda B.

2015-01-01

Young children learn language from the speech they hear. Previous work suggests that the statistical diversity of words and of linguistic contexts is associated with better language outcomes. One potential source of lexical diversity is the text of picture books that caregivers read aloud to children. Many parents begin reading to their children shortly after birth, so this is potentially an important source of linguistic input for many children. We constructed a corpus of 100 children’s pict...

Building the Foundation of Acceptance Book by Book: Lesbian, Gay, Bisexual, and/or Transgender-Themed Books for Grades K-5 Multicultural Libraries

Science.gov (United States)

Knoblauch, Dee

2016-01-01

This article is an analysis of picture books and chapter books involving lesbian, gay, bisexual, and/or transgender characters. Over 30 picture and chapter books were reviewed, each of which would be appropriate for use in elementary classrooms. For grades K-2, several picture books highlight different types of families, including families that…

Preschoolers' Causal Reasoning during Shared Picture Book Storytelling: A Cross-Case Comparison Descriptive Study

Science.gov (United States)

Reed, Helen C.; Hurks, Petra P. M.; Kirschner, Paul A.; Jolles, Jelle

2015-01-01

This study investigates how shared picture book storytelling within a peer-group setting could stimulate causal reasoning in children aged 4½ to 6 years. Twenty-eight children from preschool classes of three schools were allocated to one of six groups (four to five children per group). Each group participated in six storytelling sessions over a…

From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book»

OpenAIRE

Valeria Tocco

2016-01-01

In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Ital...

Gender Schema and Prejudicial Recall: How Children Misremember, Fabricate, and Distort Gendered Picture Book Information

Science.gov (United States)

Frawley, Timothy J.

2008-01-01

Children's perceptions of gender are greatly influenced by the illustrations/text they encounter in picture books. While transacting with authentic literature, children build gender schema that guide processing of subsequent information. This knowledge can bias memory to a point where children misremember or distort information to make it fit…

Reading Difference: Picture Book Retellings as Contexts for Exploring Personal Meanings of Race and Culture

Science.gov (United States)

Lysaker, Judith; Sedberry, Tiffany

2015-01-01

In racially and culturally homogeneous school settings, opportunities for children to interact with those who are unlike themselves are not always available. Picture book retellings provide contexts within which students are exposed to racial and cultural differences by allowing them to engage in vicarious events with people they might not…

Pre-Service Teachers' Perception of and Technology Competency at Creating and Using E-Picture Books

Science.gov (United States)

Park, Yong Joon; Yang, Youjin

2013-01-01

This study investigated pre-service teachers' perception of and technology competency in creating and using e-picture books in their future classrooms. Participants were 114 pre-service teachers in a required Early Childhood Education undergraduate course at a mid-western university in the United States. As part of the course assignments,…

Exploring the Effectiveness of Picture Books for Teaching Young Children the Concepts of Environmental Protection

Science.gov (United States)

Hsiao, Ching-Yuan; Shih, Pei-Yu

2016-01-01

This research aimed to investigate the use of picture books by preschool teachers to instruct environmental concepts and their influence on resource saving by children. The study adopted qualitative research as a method to investigate 11 children aged 5-6 years in Taiwan. In addition, we used "the environmental protector" as a main…

Are Augmented Reality Picture Books Magic or Real for Preschool Children Aged Five to Six?

Science.gov (United States)

Yilmaz, Rabia M.; Kucuk, Sevda; Goktas, Yuksel

2017-01-01

The aim of this study is to determine preschool children's attitudes towards augmented reality picture books (ARPB), their story comprehension performance (SCP) and the relationships between these variables. The sample consisted of 92 five- and six-year-olds (49 boys, 43 girls). An attitude form, story comprehension test and interview form were…

Johannes Amos Comenius (1592-1670) and his depiction of lenses and spectacles in the first children's picture book.

Science.gov (United States)

Goss, David A

2009-01-01

Johannes Amos Comenius (1592-1670) was a Moravian clergyman, teacher, and author. He is recognized as introducing several concepts of modern education. He advanced the views that education should be appropriate to age and development levels and that teaching should make use of everyday sensory experience. One of his many books, Orbis Pictus, followed those concepts. Orbis Pictus, first published in 1657, is hailed as the first children's picture book. Among the many commonplace objects he included in the book were a mirror, spectacles, a telescope, a magnifying lens, and a burning glass.

The (Untold) Drama of the Turning Page: The Role of Page Breaks in Understanding Picture Books

Science.gov (United States)

Jacobs, Katrina Emily Bartow

2016-01-01

While scholars have recognized the importance of page breaks in both the construction and comprehension of narrative within picture books, there has previously been limited research that focused directly on how children discuss and make sense of these spaces in the text. Yet, because of their nature as dramatic gaps in the narrative, page breaks…

Two Daddy Tigers and a Baby Tiger: Promoting Understandings about Same Gender Parented Families Using Picture Books

Science.gov (United States)

Kelly, Janette

2012-01-01

There is a small body of work examining how picture books can be used with young children and their families to develop understandings of contemporary issues including diversity and practices towards inclusion. This article describes a study in one New Zealand kindergarten that explored teachers' interpretations of children's responses to a…

Brave new world: Myth and migration in recent Asian-Australian picture books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Wenche Ommundsen

2009-07-01

Full Text Available From Exodus to the American Dream, from Terra Nullius to the Yellow Peril to multicultural harmony, migration has provided a rich source of myth throughout human history. It engenders dreams, fears and memories in both migrant and resident populations; giving rise to hope for a new start and a bright future, feelings of exile and alienation, nostalgia for lost homelands, dreams of belonging and entitlement, fears of invasion, dispossession and cultural extinction. It has inspired artists and writers from the time of the Ancient Testament to the contemporary age of globalisation and mass migration and it has exercised the minds of politicians from Greek and Roman times to our era of detention centres and temporary visas. This reading of Asian-Australian picture books will focus on immigrants’ perception of the ‘new worlds’ of America and Australia. The Peasant Prince, a picture-book version of Li Cunxin’s best-selling autobiography Mao’s Last Dancer, sets up tensions between individual ambition and belonging, illustrated by contrasts between the Chinese story ‘The Frog in the Well’ and the Western fairy-tale of Cinderella, to which Li Cunxin’s own trajectory from poor peasant boy in a Chinese village to international ballet star is explicitly related. Shaun Tan’s The Lost Thing and The Arrival trace the journey from alienation to belonging by means of fantasy worlds encompassing both utopic and dystopic visions. By way of a conclusion, the paper considers the nature of myth as evoked and dramatised in these texts, contrasting the idea of myth as eternal truth with Roland Barthes’ insistence that myth is a mechanism which transforms history into nature.

A Study on Gendered Portrayals in Children's Picture Books with Mathematical Content

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Patricia R. Ladd

2011-12-01

Full Text Available This study analyzes sexism in children's picture books that incorporate mathematical problems and problem-solving into the plot to determine if children's earliest reading material is affecting the achievement gap between males and females in this subject area. The study focused not just on overall totals of male and female characters, but also analyzed which genders most often portrayed gender stereotyped behaviors and personality traits and which characters were most often shown with mathematical skills. The findings of the study show that there were twice as many male as female characters, and the math problem-solving was generally done by males in the majority of titles.

The Criteria and Variables Affecting the Selection of Quality Book Ideally Suited for Translation: The Perspectives of King Saud University Staff

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Abdulaziz Abdulrahman Abanomey

2015-04-01

Full Text Available This study investigated the ideal definition of QB, that is Quality Book- one that is ideally suited for translation- and the variables affecting its selection criteria among 136 members of King Saud University (KSU academic staff. A workshop was held to elicit the ideal definition of QB to answer the first question, and a 19-item electronic questionnaire with four domains was designed to help collect the data necessary to answer the other two questions of the study. The results revealed that all four domains came low; “Authorship and Publication” came the highest with a mean score of 2.28 and “Titling and Contents” came the lowest with a mean score of 1.76. 5-way ANOVA (without interaction was applied in accordance with the variables of the study at α≤ 0.05 among the mean scores. The analysis revealed significance of the variables of gender, those who translated a book or more before, and those who participated in a conference devoted for translation whereas the variables of qualification and revising a translated book did not reveal any statistical significance. Key words: Quality Book, KSU, Authorship, Translation, Titling

Nuclear power - a (too) pat solution. An energy picture book. Das faule Ei des Kolumbus. Ein Energiebilderbuch

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Vester, F

1979-01-01

This popular book in 'window' form attempts to give a picture of the complex economic and social consequences of a further development of nuclear power utilisation. The advantages of nuclear power are listed, and a critical balance is established for the negative consequences of an all-nuclear energy use for economy, environment, and society.

Ubiquitous picture-rich content representation

Science.gov (United States)

Wang, Wiley; Dean, Jennifer; Muzzolini, Russ

2010-02-01

The amount of digital images taken by the average consumer is consistently increasing. People enjoy the convenience of storing and sharing their pictures through online (digital) and offline (traditional) media. A set of pictures can be uploaded to: online photo services, web blogs and social network websites. Alternatively, these images can be used to generate: prints, cards, photo books or other photo products. Through uploading and sharing, images are easily transferred from one format to another. And often, a different set of associated content (text, tags) is created across formats. For example, on his web blog, a user may journal his experiences of his recent travel; on his social network website, his friends tag and comment on the pictures; in his online photo album, some pictures are titled and keyword-tagged. When the user wants to tell a complete story, perhaps in a photo book, he must collect, across all formats: the pictures, writings and comments, etc. and organize them in a book format. The user has to arrange the content of his trip in each format. The arrangement, the associations between the images, tags, keywords and text, cannot be shared with other formats. In this paper, we propose a system that allows the content to be easily created and shared across various digital media formats. We define a uniformed data association structure to connect: images, documents, comments, tags, keywords and other data. This content structure allows the user to switch representation formats without reediting. The framework under each format can emphasize (display or hide) content elements based on preference. For example, a slide show view will emphasize the display of pictures with limited text; a blog view will display highlighted images and journal text; and the photo book will try to fit in all images and text content. In this paper, we will discuss the strategy to associate pictures with text content, so that it can naturally tell a story. We will also list

Bi-directional effects of depressed mood in the postnatal period on mother-infant non-verbal engagement with picture books.

Science.gov (United States)

Reissland, Nadja; Burt, Mike

2010-12-01

The purpose of the present study is to examine the bi-directional nature of maternal depressed mood in the postnatal period on maternal and infant non-verbal behaviors while looking at a picture book. Although, it is acknowledged that non-verbal engagement with picture books in infancy plays an important role, the effect of maternal depressed mood on stimulating the interest of infants in books is not known. Sixty-one mothers and their infants, 38 boys and 23 girls, were observed twice approximately 3 months apart (first observation: mean age 6.8 months, range 3-11 months, 32 mothers with depressed mood; second observation: mean age 10.2 months, range 6-16 months, 17 mothers with depressed mood). There was a significant effect for depressed mood on negative behaviors: infants of mothers with depressed mood tended to push away and close books more often. The frequency of negative behaviors (pushing the book away/closing it on the part of the infant and withholding the book and restraining the infant on the part of the mother) were behaviors which if expressed during the first visit were more likely to be expressed during the second visit. Levels of negative behaviors by mother and infant were strongly related during each visit. Additionally, the pattern between visits suggests that maternal negative behavior may be the cause of her infant negative behavior. These results are discussed in terms of the effects of maternal depressed mood on the bi-directional relation of non-verbal engagement of mother and child. Crown Copyright © 2010. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Lexical and Acoustic Features of Maternal Utterances Addressing Preverbal Infants in Picture Book Reading Link to 5-Year-Old Children's Language Development

Science.gov (United States)

Liu, Huei-Mei

2014-01-01

Research Findings: I examined the long-term association between the lexical and acoustic features of maternal utterances during book reading and the language skills of infants and children. Maternal utterances were collected from 22 mother-child dyads in picture book-reading episodes when children were ages 6-12 months and 5 years. Two aspects of…

Using Spanish-English Cognates in Children's Choices Picture Books to Develop Latino English Learners' Linguistic Knowledge

Science.gov (United States)

Hernández, Anita C.; Montelongo, José A.; Herter, Roberta J.

2016-01-01

Educators can take advantage of Latino English learners' linguistic backgrounds by teaching Spanish-English cognate vocabulary using the Children's Choices picture books. Cognates are words that have identical or nearly identical spellings and meanings in two languages because of their Latin and Greek origins. Students can learn to recognize…

Teachers' Orientation to Kindergartners' Different Interactional Competences: Telling Personal Experiences during Shared Readings of Picture Books

Science.gov (United States)

Gosen, Myrte N.

2015-01-01

This paper is centered around 106 tellings of personal experiences during shared readings of picture books in kindergarten classrooms. It is shown that teachers orient to different interactional storytelling competences of their pupils. Teachers are found to contribute to pupils' tellings by inviting them, by showing recipiency, by asking…

Just Because It's Digital, Doesn't Mean It's Good: Evaluating Digital Picture Books

Science.gov (United States)

McGeehan, Catherine; Chambers, Sandra; Nowakowski, Jessica

2018-01-01

At the current time, the reviews of digital picture books are not based on the reading comprehension process or framed in the context of how readers achieve critical reading comprehension. Rather these reviews, often completed by technology specialists, focus on features that are "attractive" and "entertaining" to readers…

"Keep Telling until Someone Listens": Understanding Prevention Concepts in Children's Picture Books Dealing with Child Sexual Abuse

Science.gov (United States)

Lampert, Jo; Walsh, Kerryann

2010-01-01

Children's picture books dealing with the topic of child sexual abuse appeared in the 1980s with the aim of addressing the need for age-appropriate texts to teach sexual abuse prevention concepts and to provide support for young children who may be at risk of or have already experienced sexual abuse. Despite the apparent potential of children's…

Japanese mothers’ utterances about agents and actions during joint picture-book reading

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Toshiki eMURASE

2014-05-01

Full Text Available This study extended the research on the scaffolding provided by mothers while reading picture books with their children from a focus on conversational styles related to labeling to a focus on those related to agents and actions to clarify the process by which language develops from the one-word to the syntactic stage. We clarified whether mothers decreased the degree of scaffolding in their initiation of conversations, in the responses to their children’s utterances, and in the choice of referential ranges of their utterances. We also investigated whether maternal conversational styles contributed to the development of their children’s vocabularies. Eighteen pairs of Japanese mothers and their children were longitudinally observed when the children were 20 and 27 months of age. The pairs were given a picture book depicting 24 animals engaged in everyday behavior. The mothers shifted their approach in the initiation of conversation from providing to requesting information as a function of their children’s age. The proportion of maternal elaborative information-seeking responses was positively correlated with the size of their children’s productive vocabulary. In terms of referential choices, mothers broadened the range of their references as their children aged. In terms of the contribution of maternal conversational styles to children’s vocabulary development, the use of a maternal elaborative information-seeking style when the children were 20 months of age predicted the size of the children’s productive vocabulary at 27 months. These results indicate that mothers decrease the degree of scaffolding by introducing more complex information into the conversations and transferring the role of actively producing information to their children by requesting information as their children develop. The results also indicate that these conversational styles promote the development of children’s vocabularies during the transition from the one

Japanese mothers' utterances about agents and actions during joint picture-book reading.

Science.gov (United States)

Murase, Toshiki

2014-01-01

This study extended the research on the scaffolding provided by mothers while reading picture books with their children from a focus on conversational styles related to labeling to a focus on those related to agents and actions to clarify the process by which language develops from the one-word to the syntactic stage. We clarified whether mothers decreased the degree of scaffolding in their initiation of conversations, in the responses to their children's utterances, and in the choice of referential ranges of their utterances. We also investigated whether maternal conversational styles contributed to the development of their children's vocabularies. Eighteen pairs of Japanese mothers and their children were longitudinally observed when the children were 20 and 27 months of age. The pairs were given a picture book depicting 24 animals engaged in everyday behavior. The mothers shifted their approach in the initiation of conversation from providing to requesting information as a function of their children's age. The proportion of maternal elaborative information-seeking responses was positively correlated with the size of their children's productive vocabulary. In terms of referential choices, mothers broadened the range of their references as their children aged. In terms of the contribution of maternal conversational styles to children's vocabulary development, the use of a maternal elaborative information-seeking style when the children were 20 months of age predicted the size of the children's productive vocabulary at 27 months. These results indicate that mothers decrease the degree of scaffolding by introducing more complex information into the conversations and transferring the role of actively producing information to their children by requesting information as their children develop. The results also indicate that these conversational styles promote the development of children's vocabularies during the transition from the one-word to the syntactic stage.

Japanese mothers’ utterances about agents and actions during joint picture-book reading

Science.gov (United States)

Murase, Toshiki

2013-01-01

This study extended the research on the scaffolding provided by mothers while reading picture books with their children from a focus on conversational styles related to labeling to a focus on those related to agents and actions to clarify the process by which language develops from the one-word to the syntactic stage. We clarified whether mothers decreased the degree of scaffolding in their initiation of conversations, in the responses to their children’s utterances, and in the choice of referential ranges of their utterances. We also investigated whether maternal conversational styles contributed to the development of their children’s vocabularies. Eighteen pairs of Japanese mothers and their children were longitudinally observed when the children were 20 and 27 months of age. The pairs were given a picture book depicting 24 animals engaged in everyday behavior. The mothers shifted their approach in the initiation of conversation from providing to requesting information as a function of their children’s age. The proportion of maternal elaborative information-seeking responses was positively correlated with the size of their children’s productive vocabulary. In terms of referential choices, mothers broadened the range of their references as their children aged. In terms of the contribution of maternal conversational styles to children’s vocabulary development, the use of a maternal elaborative information-seeking style when the children were 20 months of age predicted the size of the children’s productive vocabulary at 27 months. These results indicate that mothers decrease the degree of scaffolding by introducing more complex information into the conversations and transferring the role of actively producing information to their children by requesting information as their children develop. The results also indicate that these conversational styles promote the development of children’s vocabularies during the transition from the one-word to the

Understanding Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

The book thief

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Leandro Diniz

2008-04-01

Full Text Available The Book Thief (The Book Thief, in the original is an Australian writer of the novel juvenile Markus Zusak, published in 2006. In Brazil, his work was launched in March 2007 by the publisher Intrinsically, translated by Vera Ribeiro, and so far has sold nationally more than 105 thousand copies. Among the nine books that the author has published, only two books have translated into Portuguese: I am the messenger and The Book Thief.

Responsiveness and Attention during Picture-Book Reading in 18-Month-Old to 24-Month-Old Toddlers at Risk

Science.gov (United States)

Fletcher, Kathryn L.; Perez, Andreina; Hooper, Corrie; Claussen, Angelika H.

2005-01-01

The purpose of this research was to examine the spontaneous responsiveness and attention during picture-book reading in 18-month-old to 24-month-old children from at-risk backgrounds. Twenty-five, 18-month-old children in an early intervention program were randomly assigned to a read condition or play condition for six months. At each seventh…

Enhancing children's vegetable consumption using vegetable-promoting picture books. The impact of interactive shared reading and character-product congruence.

Science.gov (United States)

de Droog, Simone M; Buijzen, Moniek; Valkenburg, Patti M

2014-02-01

The present study investigated whether and how a picture book promoting carrots can increase young children's carrot consumption. One hundred and four children (aged 4-6years) participated in shared reading sessions using the book on five consecutive days in school. These children were assigned randomly to one of four experimental conditions. In a 2×2 between-subjects design, the reading style and character in the book were manipulated. The reading style was either passive (listening to the story) or interactive (also answering questions about the story). The character in the book fitted either conceptually well with carrots (a rabbit) or not (a turtle). Compared to a baseline group of 56 children who were not exposed to the book, the children in the experimental groups consumed almost twice as much carrots (in proportion to other foods consumed), F(1,159)=7.08, ppicture books are particularly effective when children are actively involved, answering questions about the story. Young children seem to enjoy this interactive shared reading style, triggering positive feelings that increase children's liking and consumption of the healthy food promoted in the book. Copyright © 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Selecting "App"ealing and "App"ropriate Book Apps for Beginning Readers

Science.gov (United States)

Cahill, Maria; McGill-Franzen, Anne

2013-01-01

Beginning with a brief rationale for selecting quality digital picture book apps for beginning readers, the authors describe the elements of digital picture books and provide a brief review of the instructional benefits of digital picture book use for beginning readers. They then present a detailed taxonomy for selecting quality picture book apps.…

Picture languages formal models for picture recognition

CERN Document Server

Rosenfeld, Azriel

1979-01-01

Computer Science and Applied Mathematics: Picture Languages: Formal Models for Picture Recognition treats pictorial pattern recognition from the formal standpoint of automata theory. This book emphasizes the capabilities and relative efficiencies of two types of automata-array automata and cellular array automata, with respect to various array recognition tasks. The array automata are simple processors that perform sequences of operations on arrays, while the cellular array automata are arrays of processors that operate on pictures in a highly parallel fashion, one processor per picture element. This compilation also reviews a collection of results on two-dimensional sequential and parallel array acceptors. Some of the analogous one-dimensional results and array grammars and their relation to acceptors are likewise covered in this text. This publication is suitable for researchers, professionals, and specialists interested in pattern recognition and automata theory.

The Norwegian translations of Harry Potter and the Deathly Hallows : a comparative study of the book and films

OpenAIRE

Selle, Marianne

2014-01-01

A comparative study of the Norwegian translations of Harry Potter and the Deathly Hallows, both book and films. Focusing on the relationship between the Norwegian literary translation and the Norwegian subtitles, in relation to names, spells and invented words. It discusses the similarities and differences between them and ethical issues relating to the similarities.

Picture-book reading as an intervention to teach the use of line drawings for communication with students with severe intellectual disabilities.

Science.gov (United States)

Stephenson, Jennifer

2009-01-01

Picture-book reading provides an effective intervention context for young children learning spoken language and may also be appropriate for teaching the use of augmentative and alternative communication to children with severe intellectual disabilities. This study reports on a group intervention using a semiscripted book reading routine implemented by a teacher in a classroom for students with severe intellectual disabilities. Student use of line drawings was observed over the course of the intervention. Students' abilities to match words, line drawings, book illustrations, and real objects were assessed weekly. There were differences between baseline and intervention performances for all students, and these differences were particularly noticeable for one student.

Development of reading ability is facilitated by intensive exposure to a digital children’s picture book

OpenAIRE

Nobuo eMasataka

2014-01-01

Here the author presents preliminary evidence supporting the possibility that the reading ability of 4-year-old children can be improved as a consequence of intensive exposure to the narrative in a digital picture book over a consecutive 5-day period. When creating the digital version used here, two additional functions were provided with it. First, the entire story was voice-recorded by a professional narrator and programmed so that it was played as narration from the speaker of an iPad. ...

Classic Classroom Activities: The Oxford Picture Dictionary Program.

Science.gov (United States)

Weiss, Renee; Adelson-Goldstein, Jayme; Shapiro, Norma

This teacher resource book offers over 100 reproducible communicative practice activities and 768 picture cards based on the vocabulary of the Oxford Picture Dictionary. Teacher's notes and instructions, including adaptations for multilevel classes, are provided. The activities book has up-to-date art and graphics, explaining over 3700 words. The…

Expanding the Horizons for Critical Literacy in a Bilingual Preschool Classroom: Children's Responses in Discussions with Gender-Themed Picture Books

Science.gov (United States)

Kim, So Jung

2016-01-01

The current study explores how picture books can be used in bilingual classrooms to support more critical understandings of gender stereotypes by preschool children. The research uses a reader-response perspective that stresses the importance of the reader's role in interpreting texts as well as sociocultural theory to analyze the social dynamics…

Book Reviews Boekbesprekings

African Journals Online (AJOL)

Book Reviews. HYPOTHALAMIC HORMONES. Hypothalamic Hypophysiotropic Hormones. Physiological and clinical studies. Proceedings of the Conference .... tricians, it certainly succeeds in its aim. 'A book is of little use if it has no pictures', thought Alice. This book has many. Of particular interest is the last chapter in ...

Validation of a food quantification picture book targeting children of 0-10 years of age for pan-European and national dietary surveys.

Science.gov (United States)

Trolle, Ellen; Vandevijvere, Stefanie; Ruprich, Jiří; Ege, Majken; Dofková, Marcela; de Boer, Evelien; Ocké, Marga

2013-12-01

The aim of the present study was to validate thirty-eight picture series of six pictures each developed within the PANCAKE (Pilot study for the Assessment of Nutrient intake and food Consumption Among Kids in Europe) project for portion size estimation of foods consumed by infants, toddlers and children for future pan-European and national dietary surveys. Identical validation sessions were conducted in three European countries. In each country, forty-five foods were evaluated; thirty-eight foods were the same as the depicted foods, and seven foods were different, but meant to be quantified by the use of one of the thirty-eight picture series. Each single picture within a picture series was evaluated six times by means of predefined portions. Therefore, thirty-six pre-weighed portions of each food were evaluated by convenience samples of parents having children aged from 3 months to 10 years. The percentages of participants choosing the correct picture, the picture adjacent to the correct picture or a distant picture were calculated, and the performance of individual pictures within the series was assessed. For twenty foods, the picture series performed acceptably (mean difference between the estimated portion number and the served portion number less than 0.4 (SD picture series were acceptable for inclusion in the PANCAKE picture book. However, the picture series of baby food, salads and cakes either can only be used for foods that are very similar to those depicted or need to be substituted by another quantification tool.

Automatic digital photo-book making system

Science.gov (United States)

Wang, Wiley; Teo, Patrick; Muzzolini, Russ

2010-02-01

The diversity of photo products has grown more than ever before. A group of photos are not only printed individually, but also can be arranged in specific order to tell a story, such as in a photo book, a calendar or a poster collage. Similar to making a traditional scrapbook, digital photo book tools allow the user to choose a book style/theme, layouts of pages, backgrounds and the way the pictures are arranged. This process is often time consuming to users, given the number of images and the choices of layout/background combinations. In this paper, we developed a system to automatically generate photo books with only a few initial selections required. The system utilizes time stamps, color indices, orientations and other image properties to best fit pictures into a final photo book. The common way of telling a story is to lay the pictures out in chronological order. If the pictures are proximate in time, they will coincide with each other and are often logically related. The pictures are naturally clustered along a time line. Breaks between clusters can be used as a guide to separate pages or spreads, thus, pictures that are logically related can stay close on the same page or spread. When people are making a photo book, it is helpful to start with chronologically grouped images, but time alone wont be enough to complete the process. Each page is limited by the number of layouts available. Many aesthetic rules also apply, such as, emphasis of preferred pictures, consistency of local image density throughout the whole book, matching a background to the content of the images, and the variety of adjacent page layouts. We developed an algorithm to group images onto pages under the constraints of aesthetic rules. We also apply content analysis based on the color and blurriness of each picture, to match backgrounds and to adjust page layouts. Some of our aesthetic rules are fixed and given by designers. Other aesthetic rules are statistic models trained by using

When Names and Schools Collide: Critically Analyzing Depictions of Culturally and Linguistically Diverse Children Negotiating Their Names in Picture Books

Science.gov (United States)

Keller, Tina; Franzak, Judith K.

2016-01-01

Names and experiences in schools are often tied together in a child's identity formation. This is true for all children, but becomes an increasingly important topic as classrooms in the United States are becoming more diverse. In this study, we seek to explore the idea of names as identity in picture books depicting minority children. In doing so,…

Translation Methods Applied in Translating Quotations in “the Secret” by Rhonda

OpenAIRE

FEBRIANTI, VICKY

2014-01-01

Keywords: Translation Methods, The Secret, Quotations.Translation helps human to get information written in any language evenwhen it is written in foreign languages. Therefore translation happens in printed media. Books have been popular printed media. The Secret written by Rhonda Byrne is a popular self-help book which has been translated into 50 languages including Indonesian (“The Secret”, n.d., para.5-6).This study is meant to find out the translation methods applied in The Secret. The wr...

Trace of nuclear energy with pictures

International Nuclear Information System (INIS)

1992-05-01

This book traces the history of development over nuclear energy with pictures, which contains preface, development history of the world, development history of Korea, nuclear power plant in Kori, nuclear power plant in Wolseong, nuclear power plant in Yeonggwang, nuclear power plant in Uljin, nuclear fuel, using of radiation and radioactive isotope, development of nuclear energy in the world and a Chronological table of nuclear energy. This book is written to record the development history of Korea through pictures of the nuclear power plants in Korea.

Animals, Kids & Books: A Guide for Putting Humane Books into the Hands of Children.

Science.gov (United States)

Freedman, Barbara

This guide for choosing humane children's books (i.e., books in which animals are not eaten, expolited, or treated with cruelty) presents reviews of over 100 books for children up to age 7. Both subtle and blatant examples of animal exploitation portrayed in children's picture books are examined. Reviews are grouped into 3 categories: kind books,…

A Study of the Picture Book as Storyboard.

Science.gov (United States)

Spaulding, Amy

1984-01-01

Describes research for doctoral dissertation which divided study of 29 "storyboard books" into 2 parts: one looking at various comic-book traits (dialog balloon, sound effects shown graphically, dividing of page into frames); the other analyzing each title in terms of component parts of drama as set out by Aristotle. (EJS)

Picture Book Exposure Elicits Positive Visual Preferences in Toddlers

Science.gov (United States)

Houston-Price, Carmel; Burton, Eliza; Hickinson, Rachel; Inett, Jade; Moore, Emma; Salmon, Katherine; Shiba, Paula

2009-01-01

Although the relationship between "mere exposure" and attitude enhancement is well established in the adult domain, there has been little similar work with children. This article examines whether toddlers' visual attention toward pictures of foods can be enhanced by repeated visual exposure to pictures of foods in a parent-administered picture…

An Analysis of the Relationship of Illustration and Text in Picture-Story Books as Indicated by the Oral Responses of Young Children.

Science.gov (United States)

Curtis, William J.

Tape-recordings of five first-grade boys retelling three picture-story books were analyzed to determine the effects of illustration and text in cueing children's oral responses to literature and to explore research methodologies in the area of children's literature. "Where the Wild Things Are,""Whistle for Willie," and "Randy's Dandy Lions" were…

NZ@Frankfurt: Imagining New Zealand’s Guest of Honour Presentation at the 2012 Frankfurt Book Fair from the Point of View of Literary Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Angela Kölling

2016-02-01

Full Text Available With over 7,000 exhibitors from over 100 countries and circa 300,000 visitors each year the Frankfurt Book Fair is a playground for political, economic, and cultural imaginings, including many domestic and foreign places. The Book Fair is often conceived of and studied as a site of intercultural politics and commerce but has not yet fully been explored as a site of translation and translator’s agency. This essay offers critical reflections upon metaphors for the translator, arguing that a shift of the base metaphor in comparative literature studies of translation from conflict to friction could redirect interdisciplinary translation studies. I propose that the friction metaphor leads toward an appropriate balance between complex detail and ordering reduction of data that allows us to describe the intensity and the challenges of translation without recreating the old-established realities we already know.

Picture book of nucleon--nucleon scattering: amplitudes, models, double- and triple-spin observables

International Nuclear Information System (INIS)

Field, R.D.; Stevens, P.R.

1975-01-01

A comprehensive study of nucleon-nucleon scattering is presented with particular emphasis on the underlying amplitude structure. The five complex NN amplitudes are determined as a function of energy and momentum transfer from existing pp, anti pp, and np elastic scattering data and np and anti pp CHEX data. Some constraints determined from meson-baryon fits are imposed. The resulting amplitudes are used to make predictions of forthcoming double- and triple-spin measurements, and are also compared with the model amplitudes of Kane and Seidl. In addition, the usefulness of transversity amplitudes in NN scattering is discussed, the status of our present knowledge concerning them is examined, and model predictions of these amplitudes are displayed. The paper is presented in a ''picture book'' form so that the reader can get a good overview of NN scattering by studying the figures and reading the tables and figure captions

"Once upon a time": a discussion of children's picture books as a narrative educational tool for nursing students.

Science.gov (United States)

Crawley, Josephine Mary

2009-01-01

Narrative pedagogy influences many areas of nursing education, with emphasis on the co-constructing of narrative between students, educators, and clinicians. Little has been written about published children's literature as a basis for narrative discussion in nursing education. This article describes how narrative pedagogy already works within nursing education and explores features of children's picture books that give them value as a narrative educational tool for nursing students, providing stories that encourage self-understanding and deconstruct the multiple realities of narratives about the human condition.

Connecting Readers and Writers with Books: Weaving Literature into the School Community.

Science.gov (United States)

Harwayne, Shelley; Mandel, Amy; Mayer, Pam; Rhodes, Roberta Pantal; Siegman, Lisa; Werner, Pat

1998-01-01

Argues that the best books will inspire children to pause and think deeply about their own lives and lives of others. Offers brief descriptions of 37 books for children and young readers, including: picture books that promote rich classroom conversations; poetry collections; books to grow up on; picture books for the youngest students; historical…

THE QUALITY OF ENGLISH TRANSLATION VERSION OF BILINGUAL BOOKS FOR PHYSICS AND SOCIAL SCIENCE

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Djatmika .

2015-05-01

Full Text Available This article discusses the quality of English translation of the course books of Physics, Economics, and History for Junior High School students in Indonesia. The research which becomes the base for the article is qualitative, conducted on five English version texts of bilingual books for Junior High School students in Indonesia. It selected one chapter of each book and analyzed the quality of its text structure as well as its text texture. The data were in the forms of discourse units and analyzed on the quality of the text structure and aspects of grammar quality such as the grammatical construction of the clauses and the lexical choices of the texts. In addition, it obtained data related to the readability of the texts from twenty students who were selected randomly. The results show that all of the English texts have good quality in their text structure. However, the grammar and choice of words show a number of weaknesses in each text. Text improvement should consider English grammatical rules and systems and Indonesian language interference for English grammatical constructions, word choice and technical terms.

School Library Journal's Best Books 2008

Science.gov (United States)

Jones, Trevelyn; Toth, Luann; Charnizon, Marlene; Grabarek, Daryl; Fleishhacker, Joy

2008-01-01

Of the more than 5000 books reviewed in "School Library Journal's" ("SLJ's") pages in 2008, the 67 books listed in this article stood out as having distinctive voices, singular vision, and/or innovative approaches. They include books for toddlers and preschoolers, terrific picture books and easy readers, and some highly original novels. Fantasy,…

Translation Training in the Jordanian Context: Curriculum Evaluation in Translator Education

Science.gov (United States)

Mahasneh, Anjad

2013-01-01

This study aims at drawing a clear picture of translator training in Jordan through the evaluation of translation programs at the Master's level. The framework of the Context, Input, Process, and Product components of the CIPP evaluation model developed by Daniel Stufflebeam in 1971 was used to evaluate the three translation Master's programs at…

BOOKS I BOEKE

African Journals Online (AJOL)

The South African reader in using this book should bear in mind that there ... practice. This book does an admirable job in bringing the .... encouraged its use for these purposes locally. .... translator's error in confusing schrecken (startle, alarin).

Topics of Stress and Abuse in Picture Books for Children

Science.gov (United States)

Smith-D'Arezzo, Wendy M.; Thompson, Susan

2006-01-01

Numerous children face abuse at home and in the workplace. These situations of domestic and societal abuse are found depicted in children's books for younger and younger ages. This manuscript examines books in several genres, both fiction and non-fiction. The books are analyzed for the quality of the writing, the depiction of an authentic story,…

3D Fourier synthesis of a new X-ray picture identical in projection to a previous picture

International Nuclear Information System (INIS)

Carlsson, P.E.

1993-01-01

A central problem in diagnostic radiology is to compare a new X-ray picture with a previous picture and from this comparison be able to decide if anatomical changes have occurred in the patient or not. It is of primary interest that these pictures are identical in projection. If not it is difficult to decide with confidence if differences between the pictures are due to anatomical changes or differences in their projection geometry. In this thesis we present a non invasive method that makes it possible to find the relative changes in the projection geometry between the exposure of a previous picture and a new picture. The method presented is based on the projection slice theorem (central section theorem). Instead of an elaborate search for a single new picture a pre-planned set of pictures are exposed from a circular orbit above the patient. By using 3D Fourier transform techniques we are able to synthesize a new X-ray picture from this set of pictures that is identical in projection to the previous one. The method has certain limits. Those are as follows: *The X-ray focus position must always be at a fixed distance from the image plane. *The object may only be translated parallel to the image plane and rotated around axes perpendicular to this plane. Under those restrictions, we may treat divergent projection pictures as if they are generated by a parallel projection of a scaled object. The unknown rotation and translation of the object in the previous case are both retrieved in two different procedures and compensated for. Experiments on synthetic data has proved that the method is working even in the presence of severe noise

The Communicative Translation Analysis of Children's Bilingual Story Book Ms Wiz the Series ‘Ms Wiz Goes Live' by Terence Blacker

OpenAIRE

PUTRI, ROZI HANIFIA

2013-01-01

Indonesian people use English as their foreign language. As a matter offact, most of books, product instructions, jobs information and literary work havebeen written in English. It means that to understand the message and informationfrom English into Indonesian, it needs translation. The writer conducted ananalysis of Indonesian version in children's storybook entitled Ms Wiz the Series‘Ms Wiz Goes Live' based on communicative translation method. Since, thisanalysis is dealing with the childr...

Developmental changes in the effect of inversion: using a picture book to investigate face recognition.

Science.gov (United States)

Brace, N A; Hole, G J; Kemp, R I; Pike, G E; Van Duuren, M; Norgate, L

2001-01-01

A novel child-oriented procedure was used to examine the face-recognition abilities of children as young as 2 years. A recognition task was embedded in a picture book containing a story about two boys and a witch. The story and the task were designed to be entertaining for children of a wide age range. In eight trials, the children were asked to pick out one of the boys from amongst eight distractors as quickly as possible. Response-time data to both upright and inverted conditions were analysed. The results revealed that children aged 6 years onwards showed the classic inversion effect. By contrast, the youngest children, aged 2 to 4 years, were faster at recognising the target face in the inverted condition than in the upright condition. Several possible explanations for this 'inverted inversion effect' are discussed.

Compositional translation

NARCIS (Netherlands)

Appelo, Lisette; Janssen, Theo; Jong, de F.M.G.; Landsbergen, S.P.J.

1994-01-01

This book provides an in-depth review of machine translation by discussing in detail a particular method, called compositional translation, and a particular system, Rosetta, which is based on this method. The Rosetta project is a unique combination of fundamental research and large-scale

Who translates the translation? (Retraduire les héros marginaux d'Alan Moore

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Alice RAY

2016-11-01

Full Text Available The retranslation phenomenon is essential to the translation process. It is considered as the logical progression of this process which allows the translated literary work to regenerate in a restless cultural and language space. To a lesser extent, we can observe the same phenomenon in the translation of comics. However, this specific translation requires other competencies and a translating approach somehow different from the ones required to translate fiction literature, especially because of the presence of the visual system of drawings which is strongly bound to its own culture and the endless mutations it goes through. The comic book Watchmen (Les Gardiens, in the first French translation by Alan Moore and Dave Gibbons, is known in the whole world as the comic which had not only remodeled the vision we had of super-heroes, but had also given the comic books another voice. Watchmen was published between 1986 and 1987 in the United States and translated in French from 1987 to 1988. Fifteen years after this first translation by Jean-Patrick Manchette, Panini publishing decided to retranslate this famous comic in 2007. However, if the reviews of the first translation were laudatory, the retranslation did not enjoy a great reception from the readers or from the reviewers. This paper proposes a comparative analysis of both these translations and of their original version as well as an experiment on the readers, comic books readers or not, in order to establish why the first translation was a success and the retranslation a failure. Thus, we could withdraw the elements which allow us to understand the reception of comic translation.

Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not.

Science.gov (United States)

Carpenter, Shana K; Olson, Kellie M

2012-01-01

The current study explored whether new words in a foreign language are learned better from pictures than from native language translations. In both between-subjects and within-subject designs, Swahili words were not learned better from pictures than from English translations (Experiments 1-3). Judgments of learning revealed that participants exhibited greater overconfidence in their ability to recall a Swahili word from a picture than from a translation (Experiments 2-3), and Swahili words were also considered easier to process when paired with pictures rather than translations (Experiment 4). When this overconfidence bias was eliminated through retrieval practice (Experiment 2) and instructions warning participants to not be overconfident (Experiment 3), Swahili words were learned better from pictures than from translations. It appears, therefore, that pictures can facilitate learning of foreign language vocabulary--as long as participants are not too overconfident in the power of a picture to help them learn a new word.

Botany in children's literature: A content analysis of plant-centered children's picture books that have a plot and characters

Science.gov (United States)

Goins, Sheila Lewis

This content analysis study examined 36 plant-centered children's science picture books that have a plot and characters published from 1950 to present. Botanical subject matter and learning opportunities offered by these books were analyzed, along with the range and frequency of the National Science Education Standards-consistent and age-appropriate plant science concepts and principles. The science graphics, artistic innovations, and story plot of these books were also examined. Rubrics and research-based recommendations were developed to offer parents, teachers, and librarians assistance in identifying, evaluating, and using such books to help children of ages 4--8 learn about plants and enjoy plant science. This genre of children's literature was identified and selected primarily through extensive research at four major, nationally recognized children's literature collections: The Kerlan Collection, The de Grummond Collection, The Center for Children's Books, and The Central Children's Room at the Donnell Library. This study determined that there was a substantial increase in the number of books written in this genre of children's literature from 1990 to 2000. Botanical subject-matter knowledge and learning opportunities offered by these books include biodiversity of plants; characteristics of plants; life cycles of plants; economic botany, ecology, and ethnobotany. The range and frequency of National Standards-consistent and age-appropriate plant science concepts and principles identified within these books, in part, though not exclusively, included the emergent categories of the process of photosynthesis; basic needs of plants; plant structures; external signals affecting plant growth; environmental stress to plants; biodiversity of plants; plants as animal habitats; and common uses of plants. With regard to plant science graphics, 13 books were identified as presenting some type of science graphic, beyond simple illustrations. The most frequently used

Predictors of maternal language to infants during a picture book task in the home: Family SES, child characteristics and the parenting environment☆

OpenAIRE

Vernon-Feagans, Lynne; Pancsofar, Nadya; Willoughby, Mike; Odom, Erica; Quade, Alison; Cox, Martha

2008-01-01

This study investigated the contribution of child characteristics and parenting environment to the relationship between family SES/demographic characteristics and maternal language to infants.1157 children were drawn from a representative sample of 1292 infants born to mothers in rural Appalachian counties and rural counties in southern minority U.S. communities. Mothers and their 6–8 month old babies were videotaped at home while talking about a wordless picture book. Mothers' language outpu...

Celebrating Poetic Nonfiction Picture Books in Classrooms

Science.gov (United States)

Kesler, Ted

2017-01-01

Children's literature plays an essential role in the literacy development of children. This department column focuses on the teaching and use of children's literature and provides educators with information about a wide range of books across multiple genres that are representative of the diverse world in which we live. A strong emphasis is placed…

Selecting Picture Books Featuring Characters with Autism Spectrum Disorder: Recommendations for Teachers

Science.gov (United States)

Gaffney, Meredith; Wilkins, Julia

2016-01-01

We read 48 children's books featuring characters with autism spectrum disorder (ASD) to determine which books would be appropriate for use during read-alouds in early childhood classrooms. We conducted a search on Amazon for children's books on ASD published after 2010 and identified 50 books that met the following criteria: (a) the book was a…

Thinking Chinese Translation A Course in Translation Method; Chinese to English

CERN Document Server

Valerie, Pellatt

2010-01-01

Suitable for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. "Thinking Chinese Translation", this book explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as 'schema') contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation

The Appearance of Gender in Award-Winning Children's Books.

Science.gov (United States)

Creany, Anne Drolett

The likelihood that books can shape children's gender role attitudes and transmit gender role stereotypes increases the need for non-sexist children's literature. This paper explores the appearance of gender in Caldecott Award winning children's books. Picture books, trade books, content books and basal readers were inspected in the 1970s for the…

Recipe of the project Common Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Florencio Cabello Fernández-Delgado

2013-03-01

Full Text Available The recipe presented in this paper aims at synthetising metaphorically the methodology deployed in the project Commons Translation, an effort of distributed cooperative translation of books related to free culture and the commons carried out by university lecturers and students, as well as external collaborators. This recipe of what we call “commons-based peer translation” is inspired in the ideas of lots of cooks, and some of those ideas are extracted from the same works we translate. In this sense, two cookery books have been especially helpful: the first one is Yochai Benkler's The Wealth of Networks, a crucial recipe book about the art of commons-based peer production; the second one is Chris Kelty's Two Bits, where the anthropologist analyses thoroughly (and exquisitely the condiment characteristic of the best cooking of free software: recursion. Both works are an inspiration for our translation efforts and at the same time constituye the objects of such translation: the cooking of new communities and knowledges.

Reading Pictures for Story Comprehension Requires Mental Imagery Skills

NARCIS (Netherlands)

Boerma, Inouk E; Mol, Suzanne E; Jolles, Jelle

2016-01-01

We examined the role of mental imagery skills on story comprehension in 150 fifth graders (10- to 12-year-olds), when reading a narrative book chapter with alternating words and pictures (i.e., text blocks were alternated by one- or two-page picture spreads). A parallel group design was used, in

BOOK REVIEWS BOEKRESE ISlES

African Journals Online (AJOL)

colour-picture ever must be that of Lactrodactu mactans (black widow spider); incidentally the button pider is mi ing. Altogether this book must be considered one of the best general text-books of medicine. It is of particular use to student, and for the most part the articles can be recommended as being highly authoritative. P.l..

A Protocol of Japanese-English Translation

OpenAIRE

三浦, 勲夫; MIURA, Isao

1999-01-01

Every year I translate Japanes enewspaper articles into English and publish them in book form containing 12 or more translations. In translating there are regular procedures I go through:1)initial translation done by me and 2) corrected translation done through discussion between a native English speaker and me.

Design issues in the production of hyper-books and visual-books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nadia Catenazzi

1993-12-01

Full Text Available This paper describes an ongoing research project in the area of electronic books. After a brief overview of the state of the art in this field, two new forms of electronic book are presented: hyper-books and visual-books. A flexible environment allows them to be produced in a semi-automatic way starting from different sources: electronic texts (as input for hyper-books and paper books (as input for visual-books. The translation process is driven by the philosophy of preserving the book metaphor in order to guarantee that electronic information is presented in a familiar way. Another important feature of our research is that hyper-books and visual-books are conceived not as isolated objects but as entities within an electronic library, which inherits most of the features of a paper-based library but introduces a number of new properties resulting from its non-physical nature.

Engineering in translational medicine

CERN Document Server

2014-01-01

This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

Flaws in the Spanish Translation of Beginning Readers’ Books (Deficiencias en la traducción al español de libros de lectura inicial

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sonia Rodríguez Salazar

2016-09-01

Full Text Available This article presents the main results of an analysis of important flaws in the Spanish translation of a number of children’s story books, known as Beginning Readers’ Books. It addresses errors which can affect the children’s process of acquiring reading and writing skills. These deficiencies can be attributed to the translators’ lack of familiarity with the initial reading patterns and their relation to a phonological awareness of Spanish. This study aims to provide initial guidelines for a translation of this sort. Se exponen los principales resultados de un estudio que analiza significativas deficiencias en la traducción al español de varios tomos de cuentos, bajo el título general de Beginning Readers’ Books. Se trata de errores que afectan el proceso de lectoescritura del lector meta. Tales deficiencias se atribuyen al desconocimiento de patrones básicos de lectura y su relación con la conciencia fonológica del español. El estudio tiene como objetivo ofrecer una guía inicial para mejorar este tipo de traducciones.

Conceptual and perceptual factors in the picture superiority effect

OpenAIRE

Stenberg, Georg

2006-01-01

The picture superiority effect, i.e. better memory for pictures than for corresponding words, has been variously ascribed to a conceptual or a perceptual processing advantage. The present study aimed to disentangle perceptual and conceptual contributions. Pictures and words were tested for recognition in both their original formats and translated into participants´ second language. Multinomial Processing Tree (Batchelder & Riefer, 1999) and MINERVA (Hintzman, 1984) models were fitted to t...

Cognitive intervention through a training program for picture book reading in community-dwelling older adults: a randomized controlled trial.

Science.gov (United States)

Suzuki, Hiroyuki; Kuraoka, Masataka; Yasunaga, Masashi; Nonaka, Kumiko; Sakurai, Ryota; Takeuchi, Rumi; Murayama, Yoh; Ohba, Hiromi; Fujiwara, Yoshinori

2014-11-21

Non-pharmacological interventions are expected to be important strategies for reducing the age-adjusted prevalence of senile dementia, considering that complete medical treatment for cognitive decline has not yet been developed. From the viewpoint of long-term continuity of activity, it is necessary to develop various cognitive stimulating programs. The aim of this study is to examine the effectiveness of a cognitive intervention through a training program for picture book reading for community-dwelling older adults. Fifty-eight Japanese older participants were divided into the intervention and control groups using simple randomization (n =29 vs 29). In the intervention group, participants took part in a program aimed at learning and mastering methods of picture book reading as a form of cognitive training intervention. The control group listened to lectures about elderly health maintenance. Cognitive tests were conducted individually before and after the programs. The rate of memory retention, computed by dividing Logical Memory delayed recall by immediate recall, showed a significant interaction (p < .05) in analysis of covariance. Simple main effects showed that the rate of memory retention of the intervention group improved after the program completion (p < .05). In the participants with mild cognitive impairment (MCI) examined by Japanese version of the Montreal Cognitive Assessment (MoCA-J) (n =14 vs 15), significant interactions were seen in Trail Making Test-A (p < .01), Trail Making Test-B (p < .05), Kana pick-out test (p < .05) and the Mini-Mental State Examination (p < .05). The intervention effect was found in delayed verbal memory. This program is also effective for improving attention and executive function in those with MCI. The short-term interventional findings suggest that this program might contribute to preventing a decline in memory and executive function. UMIN000014712 (Date of ICMJE and WHO compliant trial information

Automated Selection Of Pictures In Sequences

Science.gov (United States)

Rorvig, Mark E.; Shelton, Robert O.

1995-01-01

Method of automated selection of film or video motion-picture frames for storage or examination developed. Beneficial in situations in which quantity of visual information available exceeds amount stored or examined by humans in reasonable amount of time, and/or necessary to reduce large number of motion-picture frames to few conveying significantly different information in manner intermediate between movie and comic book or storyboard. For example, computerized vision system monitoring industrial process programmed to sound alarm when changes in scene exceed normal limits.

Mothers' use of cognitive state verbs in picture-book reading and the development of children's understanding of mind: a longitudinal study.

Science.gov (United States)

Adrián, Juan E; Clemente, Rosa Ana; Villanueva, Lidón

2007-01-01

Mothers read stories to their children (N=41) aged between 3.3 years and 5.11 years old, and children then completed two false-belief tasks. One year later, mothers read a story to 37 of those children who were also given four tasks to assess their advanced understanding of mental states. Mothers' early use of cognitive verbs in picture-book reading correlated with their children's later understanding of mental states. Some pragmatic aspects of maternal input correlated with children's later outcomes. Two different factors in mothers' cognitive discourse were identified, suggesting a zone of proximal development in children's understanding of mental states.

Book Review

African Journals Online (AJOL)

Angela

The book in review tells many tales of looting, rape and murder of prominent. Nuba figures as well as ordinary Nuba folk. As the government is increasing pressure on them, the Nuba are proving to be more resilient than ever to ensure their posterity. The picture that dominates the front cover may easily be overlooked by.

Book review

African Journals Online (AJOL)

The book ends with a section on the most sought-after bird of. Ethiopia, a brief discussion of the best sites where to find them, and a complete, indexed list of the country's birds. The keen combination of text, maps, lists and superb pictures makes 'Birding Ethiopia' an outstanding birding site guide that deserves a place on ...

Characterization of Mental Retardation and Autism in Children's Books.

Science.gov (United States)

Dyches, Tina Taylor; Prater, Mary Anne; Cramer, Sharon F.

2001-01-01

A study involving 12 books, six picture books and six chapter books, examined how individuals with mental retardation and autism are depicted in children's literature. Results indicate characters were portrayed as making more choices in their lives and were educated in more inclusive environments than in an earlier study. (Contains references.)…

Machine Translation in Post-Contemporary Era

Science.gov (United States)

Lin, Grace Hui Chin

2010-01-01

This article focusing on translating techniques via personal computer or laptop reports updated artificial intelligence progresses before 2010. Based on interpretations and information for field of MT [Machine Translation] by Yorick Wilks' book, "Machine Translation, Its scope and limits," this paper displays understandable theoretical frameworks…

A Picture Is Worth a Thousand Words: Using Visual Images To Improve Comprehension for Middle School Struggling Readers.

Science.gov (United States)

Hibbing, Anne Nielsen; Rankin-Erickson, Joan L.

2003-01-01

Discusses teacher and student drawings in the classroom, illustrations in texts, picture books, and movies as external image-based tools that support reading comprehension. Presents a summary of points practitioners will want to consider when using sketches, illustrations, picture books, and movies with reluctant and low-ability middle school…

Teaching with Children's Books: The "Wow" Factor

Science.gov (United States)

Von Drasek, Lisa

2006-01-01

No classroom teacher needs convincing of the benefits of using children's picture books in his or her math program. As Marilyn Burns, the creator and founder of Math Solutions Professional Development, and the author of "The Greedy Triangle" (Scholastic, 1996), says, "Evidence shows that teaching math through children's books motivates children to…

Translation and Intertextuality

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohammad Rahimi

2015-09-01

Full Text Available This study is intends to describe and Presents a new theory of translation based on the "Intertextuality" unlike the Translation theories that presented to date, what all are based on the principle of "Equivalence". Our theory is based on the examples of Arabic poetry translated into Persian poetry. The major findings of this study show that the Intertextuality can serve as a link between the original text and the target. it can also interact with other texts is the translation result in the target language, Whtich is the book of poetic eloquence is addressed and was mentioned Literary robbery.

Exploring Children's Picture Storybooks with Adult and Adolescent EFL Learners

Science.gov (United States)

Malu, Kathleen F.

2013-01-01

This article presents a theoretical framework to support the use of children's picture storybooks in teaching EFL to adults and adolescents. The author presents ways to use these books, addresses the twin goals of teaching mechanics and culture, and includes a list of books and a wide variety of activities that EFL teachers can use to effectively…

Translation for language purposes

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne

2003-01-01

The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

Confronting History: Holocaust Books for Children (Practical Reflections).

Science.gov (United States)

Rudman, Masha Kabakow; Rosenberg, Susan P.

1991-01-01

Provides a comprehensive picture of current Holocaust literature, largely for readers age 10 and older. Describes books that look at individual responsibility, group responsibility, non-Jewish perspectives, and Jewish resistance and survivors' stories. Explores nonfiction works for varying ages, and closes with a special book that takes the form…

Translation in ESL Classes

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nagy Imola Katalin

2015-12-01

Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

A Comparative Analysis of Translation Strategies in the Turkish Translation of Songs in Walt Disney's Animated Musical Movies: "Hercules" and "Frozen"

Science.gov (United States)

Meti?n Teki?n, Bilge; Isisag, Korkut Uluç

2017-01-01

With the expansion of communication in the globalised world, translation has gained importance all over the world. Books, articles, magazines have been translated for over years. A new field in translation is song translation. The aim of the study is to analyze translation strategies that are applied in the translation process of songs in Walt…

Reading Personalized Books with Preschool Children Enhances Their Word Acquisition

Science.gov (United States)

Kucirkova, Natalia; Messer, David; Sheehy, Kieron

2014-01-01

This study examines whether books that contain personalized content are better facilitators of young children's word acquisition than books which are not personalized for a child. In a repeated-measures experimental design, 18 children (mean age 3;10) were read a picture book which contained both personalized and non-personalized sections, with…

Using children's picture books for reflective learning in nurse education.

Science.gov (United States)

Crawley, Josephine; Ditzel, Liz; Walton, Sue

2012-08-01

One way in which nursing students may build their practice is through reflective learning from stories. Stories in children's literature offer a special source of narratives that enable students to build empathy and to examine and reconstruct their personal concepts around human experience. Illustrated storybooks written for children are a particularly attractive teaching resource, as they tend to be short, interesting, colourful and easy to read. Yet, little has been written about using such books as a reflective learning tool for nursing students. In this article we describe how we use two children's books and McDrury and Alterio's (2002) 'Reflective Learning through Storytelling' model to educate first year nursing students about loss, grief and death.

Gender Representation in Notable Children's Picture Books: 1995-1999.

Science.gov (United States)

Gooden, Angela M.; Gooden, Mark A.

2001-01-01

Analyzed 83 Notable Books for Children regarding the gender of the main character, illustrations, and title. Results reveal that steps toward equity have advanced based on the increase in females represented as the main character. Though female representation has shown signs of significant improvement since the 1970s, gender stereotypes are still…

Are Pictures Good for Learning New Vocabulary in a Foreign Language? Only If You Think They Are Not

Science.gov (United States)

Carpenter, Shana K.; Olson, Kellie M.

2012-01-01

The current study explored whether new words in a foreign language are learned better from pictures than from native language translations. In both between-subjects and within-subject designs, Swahili words were not learned better from pictures than from English translations (Experiments 1-3). Judgments of learning revealed that participants…

A picture dictionary of electric glossary

International Nuclear Information System (INIS)

1974-01-01

This book has a lot of explanations on electric glossary with picture, which include basic important glossaries like nuclear, current theory, measuring, electro genesis, power transmission, supply of electric power, a rotary machine, application of electromotive force, electronic engineering, automatic control, electronic calculator, T.V and communication, material of electricity, electrochemistry, traffic, electric work, lighting and electric heater, regulations and standard.

A picture dictionary of electric glossary

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

1974-01-15

This book has a lot of explanations on electric glossary with picture, which include basic important glossaries like nuclear, current theory, measuring, electro genesis, power transmission, supply of electric power, a rotary machine, application of electromotive force, electronic engineering, automatic control, electronic calculator, T.V and communication, material of electricity, electrochemistry, traffic, electric work, lighting and electric heater, regulations and standard.

The Book of Ruth and Song of Songs in the First Hebrew Translation of The Taming of the Shrew

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kahn Lily

2017-12-01

Full Text Available This article investigates the earliest Hebrew rendition of a Shakespearean comedy, Judah Elkind’s מוסר סוררה musar sorera ‘The Education of the Rebellious Woman’ (The Taming of the Shrew, which was translated directly from the English source text and published in Berditchev in 1892. Elkind’s translation is the only comedy among a small group of pioneering Shakespeare renditions conducted in late nineteenth-century Eastern Europe by adherents of the Jewish Enlightenment movement. It was rooted in a strongly ideological initiative to establish a modern European-style literature in Hebrew and reflecting Jewish cultural values at a time when the language was still primarily a written medium on the cusp of its large-scale revernacularisation in Palestine. The article examines the ways in which Elkind’s employment of a Judaising translation technique drawing heavily on romantic imagery from prominent biblical intertexts, particularly the Book of Ruth and the Song of Songs, affects the Petruchio and Katherine plotline in the target text. Elkind’s use of carefully selected biblical names for the main characters and his conscious insertion of biblical verses well known in Jewish tradition for their romantic connotations serve to transform Petruchio and Katherine into Peretz and Hoglah, the heroes of a distinctly Jewish love story which offers a unique and intriguing perspective on the translation of Shakespearean comedy.

Translating for the Common Reader An Ongoing Research on Science and Education in the Italian Book Trade, 1865-1903

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Elisa Marazzi

2017-12-01

Full Text Available The article aims at presenting the first results of a current research on works, series, periodicals translated and adapted for the Italian recently broadened audience of the late 19th century, especially during the age of Positivism. It presents two case studies: 1. translation and adaptation of geographical publications by Emilio Treves; 2. reuse of images in educational publications for object lessons, mainly published by Hoepli, Vallardi, Paravia. The two case studies are meant to give account of publishers’ strategies, influenced by the emergence of new readers, and favoured by a still-undefined international copyright legislation. Publishers often translated and adapted texts from abroad in order to save money and satisfy their audience; by doing so, they acted as relevant transcultural mediators in an age of mass education. In the conclusions, the debate on the controversial reception of Positivism in Italy, which determines the time span of the article, is mentioned as likely to benefit from the study of the coeval book trade. Namely, it can be argued that the surprising diffusion of scientism at every rank of society during the so- called liberal age drew upon on the described strategies of transcultural adaptation.

Pictures of technology

International Nuclear Information System (INIS)

Huber, J.

1989-01-01

The first part of the book describes the development of a polarised spectrum of attitudes towards science and technology over the last two decades. Positivistic attitudes that emerged from the materialistic branch of the period of Enlightenment are shown in contrast to the attitudes that stem from the philosophical line of Rousseau-romanticism-vitalism. The second part of the book presents the results of an empirical study, providing evidence for the existence of the different attitudes towards technology and the environment. The study is based on a representative opinion poll among civil servants, engineering professions, social workers, and artists. Engineers and social workers are shown to represent the two antipodes in terms of the 'dual-culture' theory. In addition, sex-specific and age-specific differences are explained, and the different pictures of technology drawn by personalities characterised by an attitude of active control in contrast to those characterised by an attitude of intuitive faith. (orig.) [de

The Central Auditory Processing Kit[TM]. Book 1: Auditory Memory [and] Book 2: Auditory Discrimination, Auditory Closure, and Auditory Synthesis [and] Book 3: Auditory Figure-Ground, Auditory Cohesion, Auditory Binaural Integration, and Compensatory Strategies.

Science.gov (United States)

Mokhemar, Mary Ann

This kit for assessing central auditory processing disorders (CAPD), in children in grades 1 through 8 includes 3 books, 14 full-color cards with picture scenes, and a card depicting a phone key pad, all contained in a sturdy carrying case. The units in each of the three books correspond with auditory skill areas most commonly addressed in…

Educating young children about asthma: comparing the effectiveness of a developmentally appropriate asthma education video tape and picture book.

Science.gov (United States)

Holzheimer, L; Mohay, H; Masters, I B

1998-01-01

Asthma self-management programmes have been shown to increase children's knowledge about asthma and improve their management practices and health status. However, existing programmes have rarely addressed the unique learning needs of very young children. This study aimed to develop and assess the effectiveness of a video tape and picture book designed to teach children about the prevention and management of acute episodes of asthma. The information content of the educational resources was determined by analysis of relevant medical information and asthma management skills. Social Learning Theory and consideration of the developmental stage of the target population informed the format and style of presentation of the resources. Eighty children aged between 2 and 5 years who had been diagnosed with asthma by their medical practitioner and who required daily asthma medication participated in a controlled experimental study. The study evaluated the impact of the asthma education resources on children's knowledge about asthma, compliance with medication regimens and health status. Children were randomly allocated to one of three experimental groups. Children in these groups were exposed to either the video tape alone, the book alone or both the video tape and book, or to a control group who viewed materials unrelated to asthma. The results for the three experimental groups were compared with the control group who did not receive exposure to any of the asthma education resources. The results showed that children in each experimental group had significantly greater gains in asthma-related knowledge than children in the control group and children exposed to both resources showed the greatest increases in knowledge. Children in each of the three experimental groups also had better compliance and health than children in the control group. These findings indicate that carefully designed asthma education resources are useful for providing even the youngest children with

CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE: DEFINITION, EPIDEMIOLOGY, PATHOPHYSIOLOGY, CLINICAL PICTURE AND TREATMENT (GOLD 2013

Directory of Open Access Journals (Sweden)

M. T. Vatutin

2015-01-01

Full Text Available Chronic obstructive pulmonary disease: definition, epidemiology, pathophysiology, clinical picture (GOLD 2013. Vatutin M.T., Smyrnova G.S., Taradin G.G. The represented translation of the new international guidelines (GOLD 2013 reflected the epidemiology, pathophysiology, clinical picture and treatment of chronic obstructive pulmonary disease.

Translation Memory and Computer Assisted Translation Tool for Medieval Texts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Törcsvári Attila

2013-05-01

Full Text Available Translation memories (TMs, as part of Computer Assisted Translation (CAT tools, support translators reusing portions of formerly translated text. Fencing books are good candidates for using TMs due to the high number of repeated terms. Medieval texts suffer a number of drawbacks that make hard even “simple” rewording to the modern version of the same language. The analyzed difficulties are: lack of systematic spelling, unusual word orders and typos in the original. A hypothesis is made and verified that even simple modernization increases legibility and it is feasible, also it is worthwhile to apply translation memories due to the numerous and even extremely long repeated terms. Therefore, methods and algorithms are presented 1. for automated transcription of medieval texts (when a limited training set is available, and 2. collection of repeated patterns. The efficiency of the algorithms is analyzed for recall and precision.

Discover the Atlantic Ocean: An Exciting Coloring Book of Fish and Shellfish.

Science.gov (United States)

Flick, George J.

This coloring book contains pictures of more than 79 fish and shellfish found on the Atlantic Coast. Captions give information on habitats, behavior, or commercial uses of the species pictured. Indexes of both common and scientific names are given. (BB)

Playing with Father: Anthony Browne's Picture Books and the Masculine.

Science.gov (United States)

Bradford, Clare

1998-01-01

Concentrates on the father figures in Anthony Browne's books and on the ways in which gender ideologies are encoded in works dealing with family relationships, concentrating on "Zoo" and "The Big Baby," but also looking at "Gorilla" and "Piggybook." Finds that the diversity of Browne's work provides children…

The Radon Book. Preventive measures in new buildings

International Nuclear Information System (INIS)

Clavensjoe, Bertil; Aakerblom, Gustav

2004-01-01

This book describes in text and picture how one can prevent that the radon concentrations in new buildings become to high. The book's centre of gravity lies on how to build in order to prevent that radon gas from the ground enters the building. The book contains extensive information about ground radon and how to examine the ground before constructing a new building. Release of radon from ground water and construction material is treated, as well as technology for measurement of radon and gamma radiation. The book presents current threshold values/recommended values for radon and the authorities' regulations and recommendations. The book is directed to persons who professionally need knowledge about radon and how to prevent that radon is accumulated in new buildings

Translation goes to the movies

CERN Document Server

Cronin, Michael

2008-01-01

This highly accessible introduction to translation theory, written by a leading author in the field, uses the genre of film to bring the main themes in translation to life. Through analyzing films as diverse as the Marx Brothers' A Night at the Opera, The Star Wars Trilogies and Lost in Translation, the reader is encouraged to think about both issues and problems of translation as they are played out on the screen and issues of filmic representation through examining the translation dimension of specific films. In highlighting how translation has featured in both mainstream commercial and arthouse films over the years, Cronin shows how translation has been a concern of filmmakers dealing with questions of culture, identity, conflict and representation. This book is a lively and accessible text for translation theory courses and offers a new and largely unexplored approach to topics of identity and representation on screen. Translation Goes to the Movies will be of interest to those on translation studies...

Becoming Trivial: The Book Trailer

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kati Voigt

2013-12-01

Full Text Available Despite the introduction of audiobooks and e-books, printed stories still are in high demand. However, in a globalized world which is more and more ruled by mass media and technology, it is increasingly difficult for writers and publishers to promote their books. The solution is almost ironic: popular media, which is assumed to decrease readership, is turned into a tool to increase the number of readers. In 2002 the book trailer emerged as a new web-based marketing strategy for the launch of new books. Since then the appearance of the book trailer has changed considerably. The article examines specific examples and highlights methods that establish the relationship between the content of the book and its representation in the book trailer. Although guidelines apply for the production of book trailers, such as constraints relating to time and content, there are no limitations for the imagination of the producers. A book trailer may be simple, supported only by music and pictures, but they may also be as complex as short films. Additionally, book trailers are not limited to the promotion of one specific genre or age group. Depending on the viral potential of social networks such as YouTube, Facebook, and Tumblr book trailers reach a global audience and, therefore, open up new markets. It can be argued, while book trailers have not yet reached the realm of the everyday, they will gradually come to the attention of academics and this article wants to present a starting point for this development.

Long-term Transfer of Learning from Books and Videos during Toddlerhood

Science.gov (United States)

Brito, Natalie; Barr, Rachel; McIntyre, Paula; Simcock, Gabrielle

2011-01-01

Television viewing and picture book reading are prevalent activities during toddlerhood and research has shown that toddlers can imitate from both books and videos after short delays (Barr & Hayne, 1999; Simcock & DeLoache, 2006). This is the first study to directly compare toddlers’ long-term retention rates for target actions learned from a video or book. Toddlers (N = 158) aged 18- and 24-months saw an experimenter demonstrating how to make a novel 3-step toy rattle via a pre-recorded video or a picture book. The toddlers’ imitation of the target actions was tested after a specific delay (e.g., 2 weeks, 4 weeks) and their performance was compared to that of age-matched controls who did not see a demonstration. The 18-month-olds retained the target actions for 2 weeks, exhibiting forgetting at 4 weeks, whereas the 24-month-olds retained the information for up to 4 weeks, exhibiting forgetting at 8 weeks. Retention rates for books and videos did not differ at either age. These findings demonstrate very impressive retention from a brief 2D media demonstration and they contribute to our overall understanding of long-term memory processes during infancy. PMID:21911223

Long-term transfer of learning from books and video during toddlerhood.

Science.gov (United States)

Brito, Natalie; Barr, Rachel; McIntyre, Paula; Simcock, Gabrielle

2012-01-01

Television viewing and picture book reading are prevalent activities during toddlerhood, and research has shown that toddlers can imitate from both books and videos after short delays. This is the first study to directly compare toddlers' long-term retention rates for target actions learned from a video or book. Toddlers (N=158) at 18- and 24-months of age saw an experimenter demonstrating how to make a novel three-step toy rattle via a prerecorded video or a picture book. The toddlers' imitation of the target actions was tested after a specific delay (e.g., 2, 4 weeks), and their performance was compared with that of age-matched controls who did not see a demonstration. The 18-month-olds retained the target actions for 2 weeks, exhibiting forgetting at 4 weeks, whereas the 24-month-olds retained the information for up to 4 weeks, exhibiting forgetting at 8 weeks. Retention rates for books and videos did not differ at either age. These findings demonstrate very impressive retention from a brief two-dimensional media demonstration, and they contribute to our overall understanding of long-term memory processes during infancy. Copyright © 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Some aspects on the Pictures of the North

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Lennart Pettersson

2008-02-01

In order to show some of the possibilities of the methods mentioned above I will discuss some of the possible aspects of a quantitative study of the pictures of the north as they appear in illustrated travel literature of the nineteenth century. I will present statistics dealing with artistic subjects, differences between the patterns of illustrations in books published in different languages and how the pictorial revolution in the 19th century changed the travel literature. In the second part of the article I will examine one illustrated travel book in order to high-light how text and illustration complemented each other and created significance together.

Beatrix Potter: A Hundred Years in Translation

Science.gov (United States)

Cocargeanu, Dana; O'Connell, Eithne; McGillicuddy, Áine

2016-01-01

This year, 2016, marks the 150th anniversary of the birth of Beatrix Potter (1866-1943), the much-loved author and illustrator of children's books. Although translation has made a vital contribution to her international success, Potter's work remains relatively under-researched from a translation studies perspective. This article aims to provide a…

Beyond Mirrors and Windows: A Critical Content Analysis of Latinx Children's Books

Science.gov (United States)

Braden, Eliza G.; Rodriguez, Sanjuana C.

2016-01-01

This critical content analysis examines the representation of Latinx characters in 15 picture books published in 2013 and identified by Children's Cooperative Book Center (CCBC) as having significant Latinx content. The theoretical framework undergirding this study is Critical Race Theory (Ladson-Billings, 1998; Solórzano & Yosso, 2002;…

Click, Swipe, and Read: Sharing e-Books with Toddlers and Preschoolers

Science.gov (United States)

Hoffman, Jessica L.; Paciga, Kathleen A.

2014-01-01

e-Books share some key features with traditional printed picture books, but also include distinct features such as live animation, interactive components, and the operation of the technology that require new approaches to shared reading with young children. The purpose of this paper is to better inform adults working with young children (teachers,…

Econocomics: Teaching Translation of Economic and Financial Texts through Comics

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gaetano Falco

2016-11-01

Full Text Available Comics have commonly be seen as a popular genre, having the main purpose of entertaining people. Recent research has shown that comic books and graphic novels can also deal with serious topics and, as a consequence, be used for educational purposes (Babic 2013. This paper describes the results of a study focusing on the use of comic books for the didactics of economic (Goodwin 2012 and of economic translation, in a classroom of MA students in specialized translation. It shows how the translation of comics dealing with economic and financial topics can be a hard task for university students in specialized translation. As a matter of fact, the blending of different registers, the informal one in the characters’ balloons and the formal one in the narrative frames, as well as the interaction of words and images, may cause significant troubles to students as comics entail different translation strategies (Zanettin 2008 as well as intercultural competences. The paper illustrates the results of two case studies. The first one focuses on some parallel texts, including samples from the English source text and their Italian translations, and comments on the decisions made by professionals in order to manage translation problems. The second case study describes the problems encountered by a group of MA students in specialized translation, who were asked to translate, from American English to Italian, a frame taken from The Economic Meltdown Funnies, a comic book co-published by Jobs with Justice and the Institute for Policy Studies’ Program on Inequality and the Common Good. In both cases, the analysis was carried out using a methodology inspired to the contributions from visual grammar (Kress and Leeuwen 2006, cognitive linguistics (Evans and Green 2006 and functionalist approaches to translation (Nord 2007.

The Translator's Turn: in the Cultural Turn

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

徐玮玮

2003-01-01

@@ Introduction: Douglas Robinson rose to the defense of the " atheoretical" American literary translator in The Translator's Turn (1991). Here, I borrowed the title from him, but I will write my paper in the thought of the translator's role in translating. In his book, Robinson argued that the literary translator embodies an integration of feeling and thought, of intuition and systematization. In analyzing the " turn" that the translator take from the source text to the target text, Robinson offered a " dialogical" model, that is the translator's dialogical engagement with the source language and with the ethic of the target language. Robinson allows for the translator to intervene, subvert, divert, even entertain, emphasizing the creative aspect of literary translation. The translation linguists, scientists, and philosophers have had their chance at translation theory; now it is time, he argued, for the literary translators to have their " turn".

Style and ideology in translation

CERN Document Server

Munday, Jeremy

2013-01-01

Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or 'voice,' of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.

Book Reviews • • Boekbesprekings

African Journals Online (AJOL)

Book Reviews •. • Boekbesprekings. BLOOD DISEASES. Arias ot Haematology. 3rd ed. By G. A. McDonald, M.D.. (Aberd.), M.RC.P. (Glasg.), M.RC. Path., T. C. Dodds,. F.I.M.L.T., F.I.I.P.. F.R.P.S. and B. Cruickshank, ... tumours of lymphoid tissues, consisting of pictures of lymph node histology correlated with the blood and ...

Translation of Culture-Specific Items in Self-Help Literature: A Study on Domestication and Foreignization Strategies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Volga Yılmaz-Gümüş

2012-05-01

Full Text Available The last two decades have witnessed a boom in self-help materials in both global and local markets. This self-help trend, growing rapidly in our modern day, should be an area of interest for Translation Studies as an increasing number of self-help materials have been translated particularly from English every year. Self-help books involve a great deal of references to the material and social culture of the original country. One of the key issues in the translation of self-help books is the choice between foreignizing and domesticating these culture-specific items. This paper aims to discuss the procedures used for the translation of culture-specific items with regard to the particular function that these books assume in the target society. The analysis on the example of Outliers, a self-help book of sorts written by Malcolm Gladwell, has shown that the translator mostly adopted foreignizing strategies in translating the text into Turkish. The study also discusses whether these foreignizing strategies contribute to the fulfillment of target-text function, which is to provide quick-fix remedies to people struggling with modern-day challenges and demands.

Learning by Translating: A Contrastive Methodology for ESP Learning and Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sara Laviosa

2015-11-01

Full Text Available Over the last few years applied linguists have explored the possibility of integrating the insights of second language acquisition theories, contrastive analysis, foreign language teaching methodologies, and translation studies with a view to enhancing current communicative models and techniques for L2 teaching and translator training (see for example Sewell and Higgins 1996; Laviosa-Braithwaite 1997; Campbell 1998; Malmkjær 1998; Laviosa 2000; Colina 2002. We intend to make a contribution to this interdisciplinary orientation by putting forward a translation-based methodology for learning ESP vocabulary and grammar through real life mediating communicative activities. With particular reference to the translation task itself, we endeavour to provide teachers of English for special purposes and translator trainers with a methodology for guiding their students in producing, to the best of their abilities, a target text which meets the quality criteria of terminological accuracy and stylistic fluency, and is also effective in terms of the communicative situation it is intended for. After outlining the rationale and main theoretical approaches underpinning our work, we will illustrate our methodology for learning ESP vocabulary and translation skills from a contrastive perspective, as in our book Learning by Translating (Laviosa and Cleverton 2003.

Monteiro Lobato and translation: "Um país se faz com homens e livros"

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Milton John

2003-01-01

Full Text Available This paper examines the role of the Brazilian writer Monteiro Lobato in the growth of the book industry in Brazil, concentrating on his translations of children's literature. Lobato revolutionized the book industry in Brazil by introducing more commercial techniques and by marketing his books to social classes that were not used to buying books. Lobato also uses his translations to introduce critiques of Brazil in the 1930s, particularly the political and economic closure of the Estado Novo of Getúlio Vargas. Indeed, the criticisms voiced in Peter Pan resulted in Lobato's spending three months in jail in 1941.

Machine translation with minimal reliance on parallel resources

CERN Document Server

Tambouratzis, George; Sofianopoulos, Sokratis

2017-01-01

This book provides a unified view on a new methodology for Machine Translation (MT). This methodology extracts information from widely available resources (extensive monolingual corpora) while only assuming the existence of a very limited parallel corpus, thus having a unique starting point to Statistical Machine Translation (SMT). In this book, a detailed presentation of the methodology principles and system architecture is followed by a series of experiments, where the proposed system is compared to other MT systems using a set of established metrics including BLEU, NIST, Meteor and TER. Additionally, a free-to-use code is available, that allows the creation of new MT systems. The volume is addressed to both language professionals and researchers. Prerequisites for the readers are very limited and include a basic understanding of the machine translation as well as of the basic tools of natural language processing.

Techniques Of Translating English Figurative Expressions In ‘Colours’ Magazine By Garuda Indonesia Into Indonesian

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ni Luh Putu Unix Sumartini

2016-04-01

Full Text Available The article is aimed to find out the Techniques of Translating English Figurative Expression in ‘Colours’ Magazine by Garuda Indonesia into Indonesian. There are three problems are discussed in this study, namely (1 types of figurative expressions found in the English version of ‘Colours’ magazine and their translation’s equivalence into Indonesian and (2 kinds of translation techniques applied in translating the English figurative expression into Indonesian, This research belongs to qualitative research and the data used in this study were taken from the ‘Colours’ magazine by Garuda Indonesia. The main theory which is applied in this study is taken from the theory of Molina & Albir (2002 in their book entitled Translation Techniques Revisited; A Dynamic and Functionalist Approach. Another theory applied is taken from the theory of McArthur (1992 in his book entitled The Oxford Companion on The English Language. Other supporting theories which are used to support this study are the theory of Larson (1998 in her book entitled Meaning-Based Translation and some other books considered relevant to the topic. The result showed that there are eleven kinds of English figurative expressions found in the data. They are antithesis, euphemism, hyperbole, idioms, irony, metaphor, metonimy, personification, pleonasm, simile and synecdoche. In translating techniques, the translator applied ten translating techniques, they are; adaptation, borrowing, compensation, description, established equivalent, linguistic comprehension, literal technique, modulation, reduction and transposition. In translating a figurative expression from SL into TL, some of the results showed that an English figurative expression is translated into Indonesian figurative translation but some of them can not maintain its figurativeness in Indonesian, therefore the English figurative expression is translated into Indonesian non-figuratively.

BOOK REVIEW: Complete Physics

Science.gov (United States)

Carson, Simon

2000-03-01

This book contains all the essential concepts for GCSE (or equivalent) physics courses or for general science courses at Key Stage 4. It claims to be ideal for use as a bridging resource for those intending to take physics beyond GCSE: it is no surprise, then, that the book is written at a level above that of the average Key Stage 4 student. It includes material not included in many GCSE syllabuses; this is clearly identified in the contents pages. It would be a useful resource for more able students at GCSE or for beginning A-level students. The layout of the book is attractive. It is well illustrated and colourful. Some of the illustrations are striking: each of the 12 main sections of the book begins with a title page that includes some unusual photographs illustrating physical ideas. Section 2, Forces and Motion, has a photograph of a bungee jumper leaping from the Sky Tower in New Zealand, taken at night looking along the length of the tower from its foot. Section 9, Magnets and Currents, has a computer-generated picture of the magnetic field in a fusion generator. These pictures, as well as contributing to the attractiveness of the book, could be used to initiate discussions of some of the physics. However, there are pictures that serve little useful purpose: a photograph of a recording station for seismic waves looks like any other building lit up at night. A photograph of a rock band in the middle of a section on sound carries no explanatory caption at all and is purely decorative. Other illustrations - in a variety of styles - do illustrate some physical ideas very well: the diagrams of motors and generators, for instance, are far clearer than my efforts on the blackboard! The book is divided into 14 sections with titles reflecting the traditional divisions of physics syllabuses, together with a beginning section on measurement and units and two final sections, `History of Key Ideas' and `Experimental Physics'. The first section, `Measurement and Units

Harry Potter in Translation: Making Language Learning Magical

Science.gov (United States)

Eaton, Sarah Elaine

2012-01-01

This guidebook for teachers documents the "Harry Potter in Translation" project undertaken at the Language Research Centre at the University of Calgary. The guide also offers 5 sample lesson plans for teachers of grades three to twelve for teaching world languages using the Harry Potter books in translation to engage students. (Contains…

Strategy Of Translating Gadget Brochure

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Deny Kusuma

2015-10-01

Full Text Available The title of this writing is strategy of translating gadget brochure. There were two problems discussed in this thesis, namely (1 terms found in the gadget manual book and its equivalence in Indonesia, (2 strategies applied in translating gadget brochure. Based on the analysis result, it was found that the terms and its equivalent words found in the gadget brochure were classified based on: 1 simple words or compound words and terminology forming phrase. 2 words category found are: noun and verb. The recommended pattern to determine the equivalent word was pure borrowing strategy, not adaptation borrowing strategy. The adaptation borrowing in this context was related to the spellings, the pronunciation or sound adaptation in the TL rather than adaptation for the cultural substitutes that conceptually mismatches with the standardized terminology in the SL. In addition, the result of the analysis that there were seven strategies found in gadget brochure, they were translation by more general word (Superordinate, translation by a more neutral/expressive word, translation by cultural substitution, translation by using loan word or loan word plus explanation, translation by paraphrase using related word, translation by omission and translation by illustration.

Biophotonics: the big picture

Science.gov (United States)

Marcu, Laura; Boppart, Stephen A.; Hutchinson, Mark R.; Popp, Jürgen; Wilson, Brian C.

2018-02-01

The 5th International Conference on Biophotonics (ICOB) held April 30 to May 1, 2017, in Fremantle, Western Australia, brought together opinion leaders to discuss future directions for the field and opportunities to consider. The first session of the conference, "How to Set a Big Picture Biophotonics Agenda," was focused on setting the stage for developing a vision and strategies for translation and impact on society of biophotonic technologies. The invited speakers, panelists, and attendees engaged in discussions that focused on opportunities and promising applications for biophotonic techniques, challenges when working at the confluence of the physical and biological sciences, driving factors for advances of biophotonic technologies, and educational opportunities. We share a summary of the presentations and discussions. Three main themes from the conference are presented in this position paper that capture the current status, opportunities, challenges, and future directions of biophotonics research and key areas of applications: (1) biophotonics at the nano- to microscale level; (2) biophotonics at meso- to macroscale level; and (3) biophotonics and the clinical translation conundrum.

Book review: Diane Ravitch "The death and life of the great American school system". New York: Basic Books , 2010

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Beals K.

2015-09-01

Full Text Available The current paper is a translation of Katharine Beals' review of the book "The death and life of the great American school system" by Diane Ravich. The article analyses the views on the causes of the inefficiency of the American school system expressed by Ravich, as well as the ways of its improvement suggested by her. A change of stance compared to her previous works is also noted. Translator: Vinogradova K.N.

Planet App: Kids' Book Apps Are Everywhere. But Are They Any Good?

Science.gov (United States)

Bird, Elizabeth

2011-01-01

A proper picture book app lets a parent and child read, listen to, or explore a book in a fun and interactive manner. Typical options offered in these apps include turning off the sound (so that a parent or child can read on their own), changing from one language to another, and small interactive features, such as making the characters move. To…

Grammatical Means of Temporality Expression in Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Tulegen Asylbekovich Merkibayev

2016-11-01

Full Text Available Creation problem of model of grammatical means of temporality expression in translation from English into Kazakh and Russian languages is considered in the article. At a choice of translation of transformations of aspectual-temporal categories of a verb from English into Kazakh and Russian languages it is considered not only grammatical compliance of categories of tense, but also the contextual use of a functional and semantic field of verbs, comparison of lexical temporality with positions of concepts, specific to each language world picture, with positions of modern philosophy and logic of language. Authors come to a conclusion that productive use of analytical forms in the Kazakh and English languages is the result of structural features of categories of tense and a type of English and Kazakh languages. Comparison of a phase of actions of a verb in English and Kazakh languages allows creation of reference model of grammatical means of expression of temporality in translation from English into Kazakh and Russian languages on the basis of a functional and semantic field of verbs, comparison of lexical temporality from positions specific on each language picture of the world.

The Construction of Self in Relationships: Narratives and References to Mental States during Picture-Book Reading Interactions between Mothers and Children

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Dolores Rollo

2017-11-01

Full Text Available Previous studies showed that mothers vary in the way in which they discuss past experiences with their children, since they can exhibit narrative (elaborative or paradigmatic (repetitive styles to different extents. Given this background, the aim of the present study was to analyze differences in the mothers’ use of narrative styles and mental state language (MSL, as a function of children’s age and gender. Thirty dyads consisting of mothers and their 4- to 6-year-old children were observed during a picture-book reading interaction. Maternal utterances were coded according to the categories described by Tessler and Nelson (1994, classifying each mother as Narrative or Paradigmatic. Eight categories of MSL were analyzed: perceptual, emotional (positive and negative, volitional, cognitive, communicative, and moral. The results confirmed the existence of the two maternal styles observed in the earlier studies. Importantly, we found that the mothers of younger children were more narrative than paradigmatic, whereas the opposite pattern occurred for the mothers of older children (they were more paradigmatic than narrative. As concerns MSL, the results indicated that the use of communicative terms was significantly more frequent for narrative than for paradigmatic mothers, and decreased linearly with children’s age. Lastly, the mothers of younger children referred their MSL more frequently to the book characters than to themselves or to the child. Taken together, these results support the idea that mothers adapt their narrative styles and MSL input to the growing abilities of their children, therefore contributing to the development of social understanding.

The Construction of Self in Relationships: Narratives and References to Mental States during Picture-Book Reading Interactions between Mothers and Children.

Science.gov (United States)

Rollo, Dolores; Longobardi, Emiddia; Spataro, Pietro; Sulla, Francesco

2017-01-01

Previous studies showed that mothers vary in the way in which they discuss past experiences with their children, since they can exhibit narrative ( elaborative ) or paradigmatic ( repetitive ) styles to different extents. Given this background, the aim of the present study was to analyze differences in the mothers' use of narrative styles and mental state language (MSL), as a function of children's age and gender. Thirty dyads consisting of mothers and their 4- to 6-year-old children were observed during a picture-book reading interaction. Maternal utterances were coded according to the categories described by Tessler and Nelson (1994), classifying each mother as Narrative or Paradigmatic . Eight categories of MSL were analyzed: perceptual, emotional (positive and negative), volitional, cognitive, communicative, and moral. The results confirmed the existence of the two maternal styles observed in the earlier studies. Importantly, we found that the mothers of younger children were more narrative than paradigmatic, whereas the opposite pattern occurred for the mothers of older children (they were more paradigmatic than narrative). As concerns MSL, the results indicated that the use of communicative terms was significantly more frequent for narrative than for paradigmatic mothers, and decreased linearly with children's age. Lastly, the mothers of younger children referred their MSL more frequently to the book characters than to themselves or to the child. Taken together, these results support the idea that mothers adapt their narrative styles and MSL input to the growing abilities of their children, therefore contributing to the development of social understanding.

Mapping research questions about translation to methods, measures, and models

NARCIS (Netherlands)

Berninger, V.; Rijlaarsdam, G.; Fayol, M.L.; Fayol, M.; Alamargot, D.; Berninger, V.W.

2012-01-01

About the book: Translation of cognitive representations into written language is one of the most important processes in writing. This volume provides a long-awaited updated overview of the field. The contributors discuss each of the commonly used research methods for studying translation; theorize

Astronomy books in Spanish

Science.gov (United States)

Fierro, Julieta

Great cultures have created language. They have discovered its strength among other reasons for education. For a long time the Bible was one of the few books available in western culture, its influence is beyond any doubt. Many developing nations have no science books in their mother tongue. They might carry a few translations but these do not convey the local culture so it is harder for students to grasp the concepts and to build on what they know. Books, even if they are extremely simple, should be written in local languages because that will facilitate the conveying of knowledge and the creation of scientific culture. In the books examples that pertain to every day local life must be given, in particular examples that have to do with women. Women play a central role in developing nations by child bearing; if they become literate they will influence enormously the quality of their children's education, in particular their science comprehension. In Mexico a collection that includes astronomy books has recently been edited by the National Council for Culture and Arts. The books are small and light, which encourages middle-school students to carry them around and read them while traveling in public transportation, such as the subway. Every other page is a new subject, that carries illustrations, abstracts and conclusions. The astronomy books are on search for extraterrestrial life, the stars and the universe. These books are distributed nation-wide and are inexpensive. They have been written by Mexican astronomers.

異與同：兩本繪本在新移民課程與教學上的應用 Differences and Similarities: The Application of Two Picture Books to the Curriculum and Instruction for New Immigrants

Directory of Open Access Journals (Sweden)

何青蓉 Ching-Jung Ho

2015-09-01

Full Text Available 本研究從多元文化教育的核心概念─「差異與相同」出發，以《其實你我都一樣！Nillepu》和《橘色奇蹟》兩繪本為例，論析其內涵、特色與意義，並說明其在課程與教學上的應用。在繪本的內涵上，係就主題、人物、情節、圖畫及語文技巧等五個元素分析；在繪本的特性上，就可讀性、趣味性、經驗性、隱喻性，以及創造與想像性等五個向度分析；最後，在繪本的意義上，則就理性的啟發與心靈的觸動兩層面分析。本研究結論指出，《其實你我都一樣！Nillepu》從差異中彰顯相同，有助於增進人與人之間的互利共生關係；《橘色奇蹟》從相同中彰顯差異，並呈現個人的主體性並不妨礙群體的認同，有助於協助讀者建立獨特性與主體性。在繪本特性上，兩書均呈現可讀性、趣味性、經驗性、隱喻性，以及創造與想像性，都是兼具理性和感性的好書。在課程與教學設計上，可從學習者經驗出發，扣緊故事軸線發展教學活動；藉由三層次的反省，逐步導入上位的差異和相同的概念。最後，本研究提出具體建議，讓繪本在課程與教學上發揮更大的作用。 Based on a core concept of the multicultural education – “Differences and similarities,” this article analyzes two picture books: Nillepu and The Big Orange Splot to explore their connotation, characteristics and significances. Further, it provides examples for applying these two picture books to the curriculum and instruction for new immigrants. In terms of the connotation of the picture books, it is analyzed by their themes, characters, plots, pictures and language skills. In terms of their characteristics, it is analyzed by the books’ readability, interest, experience, metaphors, and creation and imagination. At last, through the examination of their rational inspiration and spiritual sympathy

International Quidditch: Using Cultural Translation Exercises to Teach Word Choice and Audience

Science.gov (United States)

Ruwe, Donelle

2013-01-01

The American edition of "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" has significant changes from the original British version, and every word of a Harry Potter book in translation derives from a translator's decision-making process. Focusing students on British-to-American cultural translation problems in the Harry Potter series encourages…

Predictors of maternal language to infants during a picture book task in the home: Family SES, child characteristics and the parenting environment.

Science.gov (United States)

Vernon-Feagans, Lynne; Pancsofar, Nadya; Willoughby, Mike; Odom, Erica; Quade, Alison; Cox, Martha

2008-01-01

This study investigated the contribution of child characteristics and parenting environment to the relationship between family SES/demographic characteristics and maternal language to infants.1157 children were drawn from a representative sample of 1292 infants born to mothers in rural Appalachian counties and rural counties in southern minority U.S. communities. Mothers and their 6-8 month old babies were videotaped at home while talking about a wordless picture book. Mothers' language output and complexity were analyzed. Child temperament, age, and parenting environment (knowledge of child development and observed mother-child engagement) were predictors of maternal language. Furthermore, their inclusion reduced the magnitude of the association between demographic characteristics and maternal language. Tests of mediation suggested that the parenting environment partially mediates the relationship between SES/demographic characteristics and maternal language. Findings are discussed with respect to identifying proximal processes that explain how SES may exert its influence on the language of young children.

Dr. Bertlmann's socks. How quantum physics changes our picture of ther world

International Nuclear Information System (INIS)

Malin, S.

2006-01-01

Quantum mechanics, which has together with relativity theory revolutionized physics, is for many people always yet a book with seven seals. Too difficult, too strange, too far? Far from the mark. Shimon Malin launches his reader by a pedagogical trick on a knowledge-rich discovery journey. Two fictive astronauts, The intelligent Julie and the lightly stupid Peter discuss with the real author the progress of the book. Thereby they arrive farly beyond pure natural science at the philosophical question, which means the paradigam change in physics for our picture of the world

An Examination of Picture Story Books that Teach Children about Appalachia (Part 1).

Science.gov (United States)

Owens, William T.

2001-01-01

Clarifies the term "Appalachia" by discussing the economic and geographic points of reference related to the term, along with the difference between rural and urban Appalachia, and considers the culture of Appalachia. Focuses on teaching about Appalachia with picture storybooks. Includes an annotated bibliography. (CMK)

Pi a source book

CERN Document Server

Berggren, Lennart; Borwein, Peter

2004-01-01

This book documents the history of pi from the dawn of mathematical time to the present. One of the beauties of the literature on pi is that it allows for the inclusion of very modern, yet accessible, mathematics. The articles on pi collected herein include selections from the mathematical and computational literature over four millennia, a variety of historical studies on the cultural significance of the number, and an assortment of anecdotal, fanciful, and simply amusing pieces. For this new edition, the authors have updated the original material while adding new material of historical and cultural interest. There is a substantial exposition of the recent history of the computation of digits of pi, a discussion of the normality of the distribution of the digits, new translations of works by Viete and Huygen, as well as Kaplansky's never-before-published "Song of Pi." From the reviews of earlier editions: "Few mathematics books serve a wider potential readership than does a source book and this particular on...

Ilukirjanduse tõlked 20. sajandi esimese poole Eesti ja Soome raamatutoodangus (1900–1940 / Translations of Belles-Lettres in the Book Production of Estonia and Finland during the First Half of the 20th Century (1900–1940

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Aile Möldre

2012-06-01

Full Text Available The article presents statistical data on the publications of belles-lettres in Estonia in 1900–1940 – a period when the country developed into a modern European society and gained independence. The topic is treated in the context of book history, which uses publishing statistics to provide a broader context for individual case studies. The research on the quantity and share of translated literature in book production comes close to the statisticalsociological approach in translation history, characterised by Peeter Torop as one of the aspects of the study of translation culture. The statistical indicators have been elaborated on the basis of retrospective bibliographies and on the data, obtained from National Library of Estonia. The analysis includes the share of belles-lettres in book production, the balance of original works and translations, the changes in the quantity of translations during different decades and the share of source literatures. The Estonian statistics have been presented in comparison with corresponding data from Finland, which has been published in the collective monograph on Finnish translation history, issued in 2007. As the Finnish data is organized by decades, the same principle is used for statistics on Estonia. This approach corresponds generally to the political history of the two countries – both belonged to the Russian Empire during the first two decades of the 20th century and existed as independent states during the following two decades. Both nations had passed through the first stage in the development of literary culture, characterised by extensive publication of adaptations and free translations by the beginning of the century. Thus the share of original works started to increase and slightly exceeded the share  of  translations  in  E stonia  as  well  as  in  Finland.  The  selection  of  translated  works  in both countries was varied and their level was unstable. Despite the

How Picture Books on the National Science Teacher's Association Recommend List Portray Scientists

Science.gov (United States)

Farland-Smith, Donna; Finson, Kevin D.; Arquette, Cecile M.

2017-01-01

This study utilized the Draw-A-Scientist Test Checklist (DAST-C) to assess the illustrations of scientists in the most recent three years of NSTA Recommends book lists. A total of 15,778 images were contained in the 148 books from those lists, of which 1,676 were of scientists. ANOVA procedures revealed no significant differences in stereotypical…

Where The Wild Seafloor Scientists Are: Using Interactive Picture Books To Educate Children About Sub-seafloor Science

Science.gov (United States)

Kurtz, K.

2015-12-01

Sub-seafloor scientific research has the power to spark the imaginations of elementary age children with its mysterious nature, cutting-edge research, and its connections to kid friendly science topics, such as volcanoes, the extinction of dinosaurs and the search for extraterrestrial life. These factors have been utilized to create two interactive eBooks for elementary students and teachers, integrating high quality science information, highly engaging and age-appropriate illustrations, and rhyming text. One book introduces children to the research and discoveries of the JOIDES Resolution research vessel. The second focuses on the discoveries of microbial life in the sub-seafloor. The eBooks present information as traditional, linear, illustrated children's books, but the eBook format allows the book to be available online for free to anyone and allows teachers to project the book on a classroom screen so all students can easily see the illustrations. The iPad versions also provide an interactive, learner-led educational experience, where cognitively appropriate videos, photos and other forms of information can be accessed with the tap of a finger to answer reader questions and enrich their learning experience. These projects provide an example and model of the products that can result from high level and meaningful partnerships between scientists, educators, artists and writers.

Power, Gender Scripts, and Boy Codes: Possibilities and Limitations in Picture Books.

Science.gov (United States)

Pace, Barbara G.; Lowery, Ruth M.

2001-01-01

Investigates questions of conventional stereotypes and power structures by describing how a book such as "Dulcie Dando, Soccer Star" sustains deep-level stereotypes of gender, despite its surface features. Explores how these stereotypes are reinforced when conventional ways of being female and male emerge as powerful elements in this…

Where do borders lie in translated literature? The case of the changing English-language market

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Richard Michael Mansell

2017-09-01

Full Text Available Anecdotal accounts suggest that one reason for the perceived resistance to translated literature in English-language markets is that commissioning editors are averse to considering texts that they cannot read. In an attempt to overcome this barrier, English translations are increasingly commissioned by publishers of source texts and agents of source authors and used to stimulate interest in a book (not just in English-language markets, a phenomenon this article terms ‘source-commissioned translations’. This article considers how this phenomenon indicates a shift in the borders between literatures, how it disrupts accepted commercial practices, and the consequences of this for the industry and the role of English in the global book trade. In particular, it considers consequences for the quality of translations, questions regarding copyright, and the uncertain position for the translator when, at the time of translating, a contract is not in place between the translator and the publisher of the translation.

All new custom path photo book creation

Science.gov (United States)

Wang, Wiley; Muzzolini, Russ

2012-03-01

In this paper, we present an all new custom path to allow consumers to have full control to their photos and the format of their books, while providing them with guidance to make their creation fast and easy. The users can choose to fully automate the initial creation, and then customize every page. The system manage many design themes along with numerous design elements, such as layouts, backgrounds, embellishments and pattern bands. The users can also utilize photos from multiple sources including their computers, Shutterfly accounts, Shutterfly Share sites and Facebook. The users can also use a photo as background, add, move and resize photos and text - putting what they want where they want instead of being confined to templates. The new path allows users to add embellishments anywhere in the book, and the high-performance platform can support up to 1,000 photos per book and up to 25 pictures per page. The path offers either Smart Autofill or Storyboard features allowing customers to populate their books with photos so they can add captions and customize the pages.

Book Reviews Evolution and Ecology of Macaque Societies The ...

African Journals Online (AJOL)

depressing picture. pointing out. for example. that Ceramius caffer. which is endemic to southwestern Cape. is now known only from the eastern fringe of its distribution. The book closes with an extensive summary followed by important and useful appendices giving details of flowers vis- ited by the Masarinae in the arid and ...

The early printed Books of Hours in the Grey Collection in Cape Town: evidence of an information revolution

Directory of Open Access Journals (Sweden)

F C Steyn

2014-11-01

Full Text Available Printed books of hours, the best-seller of the late medieval trade in books, provide evidence of an information revolution equal to that occasioned by the Internet today. The Grey Collection of the National Library in Cape Town possesses eight books of hours, printed between 1498 and 1530, and they are almost completely unknown. Yet these valuable incunabula, all of them printed on vellum with hand-painted initials, and some of them with hand-painted miniatures, are of importance to anybody interested in books, the history of the book, the dissemination of information, the art of the late 15th to the early 16th centuries and early printing. They are also religious books, and of value to people interested in that discipline. The books are therefore eminently suitable as subjects for transdisciplinary research through which the subjects of history, sociology, art and religion can be drawn together. Two of these books, printed by Thielman Kerver in Paris, are discussed in detail in this article. The books are especially remarkable for their many illustrations that include pictures around the borders of each page as well as full-page illustrations. The pictures are neither metal cuts nor woodcuts, as were usual in that period, but relief prints. The most important part of the texts is a sequence of prayers to the Virgin Mary. Soon after these books were printed , in 1571, Pope Pius V prohibited the use of all existing books of hours.

Proofs from THE BOOK

CERN Document Server

Aigner, Martin

2014-01-01

This revised and enlarged fifth edition features four new chapters, which contain highly original and delightful proofs for classics such as the spectral theorem from linear algebra, some more recent jewels like the non-existence of the Borromean rings and other surprises. From the Reviews "... Inside PFTB (Proofs from The Book) is indeed a glimpse of mathematical heaven, where clever insights and beautiful ideas combine in astonishing and glorious ways. There is vast wealth within its pages, one gem after another. ... Aigner and Ziegler... write: "... all we offer is the examples that we have selected, hoping that our readers will share our enthusiasm about brilliant ideas, clever insights and wonderful observations." I do. ... " Notices of the AMS, August 1999 "... This book is a pleasure to hold and to look at: ample margins, nice photos, instructive pictures, and beautiful drawings ... It is a pleasure to read as well: the style is clear and entertaining, the level is close to elementary, the necessary b...

Translation from the Classical Languages in the Second Half of the 19th Century

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Matej Hriberšek

2007-07-01

Full Text Available In addition to affecting the Slovene education system, the Austrian denationalising policy in the second half of the 19th century had a direct impact on translation. Most of the already scarce Slovene philologists were appointed to posts outside the Slovene national territory. The conditions only began to improve in the 1860s, with the translation activity taken up by the first students of the newly established philology courses at the University of Vienna (Ladislav Hrovat, Matija Valjavec, etc.. More often than not, however, the translators were not philologists. The first longer classical texts published in Slovene were individual books of the Homeric epics, Xenophon’s Memorabilia, Plato’s dialogues Apology and Crito, Virgil's Georgics, and Sophocles' Ajax (the complete Bible, of course, had been translated much earlier, but it holds a special place in the history of translation. The translations published as books represent the first Slovene book-format editions of the ancient classics, but most appeared in magazines and newspapers . Many translations met with the same fate as a number of contemporary Slovene classical-language textbooks: they remained in manuscript because of insufficient funds (the publishers were unwilling to run the risk of such enterprises, for fear that their investment would not pay, and also because of the national-awakening emphasis on Slovene, which was accompanied by a preference for translating from other modern languages, particularly Slavic ones. A noteworthy example of these unpublished translations is Caesar’s De Bello Gallico as prepared by the Franciscan Ladislav Hrovat. From the beginnings to the present, Slovene translations of the Greek and Latin classics have displayed a marked predominance of poetry, with prose works remaining in the minority.

Reading Words or Pictures: Eye Movement Patterns in Adults and Children Differ by Age Group and Receptive Language Ability.

Science.gov (United States)

An, Licong; Wang, Yifang; Sun, Yadong

2017-01-01

This study was conducted to explore the differences in the degree of attention given to Chinese print and pictures by children and adults when they read picture books with and without Chinese words. We used an eye tracker from SensoMotoric Instruments to record the visual fixations of the subjects. The results showed that the adults paid more attention to Chinese print and looked at the print sooner than the children did. The stronger the children's receptive language abilities were, the less time it took them to view the pictures. All participants spent the same amount of time looking at the pictures whether Chinese words were present or absent.

[Zhuzhiqunzheng, the Jesuit translation of Western medicine and its influence on Korean and Chinese intellectuals].

Science.gov (United States)

Yeo, In-Sok

2012-08-31

The Jesuits were great transmitters of Western science to East Asia in the 17th and 18th century. In 1636, a German Jesuit missionary Johann Adam Schall von Bell (1591-1666) published a book titled Zhuzhiqunzheng (Hundreds of Signs Testifying Divine Providence). The book was not Adam Schall's own writing, but it was the Chinese translation of De providentia numinis (1613) of Leonardus Lessius (1554-1623) who was also a Jesuit scholar. The book was a religious work which particularly aimed at converting the pagans to the Christianity by presenting them with hundreds of signs testifying the divine providence. One group of the signs is those manifested in the human body. The bodily signs in question include anatomical structures and physiological processes. It gives a brief survey of bodily structures with bones and muscles. The translator had much difficulties in explaining muscles for there was no corresponding concept in Chinese medicine. The theory of human physiology was a simplified version of medieval Galenism. Three kinds of pneuma were translated into three kinds of Qi respectively. 'Natural pneuma'was translated into 'Qi of the body nature', 'vital pneuma' into 'Qi of life and nourishing', 'psychic pneuma' into 'Qi of movement and consciousness'. The book of Schall von Bell and other books on Western science written in Chinese were also imported to Korea during the 17th and 18th century. Unlike China, Korea was very hostile to Christianity and no Jesuit could enter Korea. Only the books on Western science could be imported. The books, which were called Books on Western Learning, were circulated and read among the progressive Confucian literati. However, Western medicine thus introduced had little influence on the traditional medicine of East Asia. However, some intellectuals paid attention to the physiological theory, in particular the theory of brain centrism, which fueled a philosophical debate among Korean intellectuals of the time. The Korean Society for

A Comparative Study of Discourse Markers: The Case of three English Applied Linguistic Texts with their Farsi Translations

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bahram Behin

2010-11-01

Full Text Available This research was an attempt to find the relationship between English discourse markers and their Farsi translations. It was conducted in order to find out whether DMs translations completely demonstrate source texts orientation and to what extent DMs translations are functionally appropriate compared to the original text? Six instruments were used. Three of them were the original English books and the other three were their translations. Ten pages from each original book were randomly selected. Then they were compared to their translations by the researcher and two translation teachers according to Farahzad's (1992 scale. The results of the study showed that there is a high degree of relationship between English DMs and their Persian counterparts; however, there is not a 1:1 translation about DMs. It can be also said that Persian translations are, functionally and almost totally, appropriate, compared to the original texts.

Resimli Çocuk Kitaplarında Hayvan Karakter Kullanımı Using Animal Characters in Children Picture Books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Seyit Battal UĞURLU

2013-07-01

Full Text Available Relationship between human and animals has a widespreadrepresentation both in cultural history of humanity and in literature.The close relationship of various kinds of animals with human beingconstitutes the axis of different kinds of narratives. These narrativesthat emerged under the certain practices and conditions are evidence ofexchanges between human and nonhuman forms of agency; and thedocumentation of shifts in the emotional and affective engagementsbetween human and other animals reflects cultural dimensions of thetopic. On the other hand, anthropomorphism has been an instrumentof adult narrations for a long period of history. The usage of this tool inchildren’s literature distinguishes the genre from didactic ones.In early childhood, animals have a power to set ties betweenchildhood and nature which gives a highly flexible area for children’ssocialization in society and plays powerful role in their educational,sentimental and cognitive development.The picture itself mainlycorresponds a form of reading at early childhood ages. At 3-6 ages,which consists vital phase for personality development, reading picturebook, also assists to children’s mental power. They verbally listenspicture books and visually ‘read’ the pictures vith the help of parents.The pictures, that consists of animal characters, gives a new sensitivityof a new and different world’s to the childreen. A comparison of howand why we came to make use of this potent tool as a cultural heritagetransforming into children’s world in picture books has been the chieffocus at our concern in this study. İnsan hayvan etkileşimi, insanlığın kültürel tarihi içinde ve özellikle edebiyatta, farklı biçimlerde, oldukça yaygın şekilde temsil edilmiştir. Değişik türdeki hayvanlarla insanoğlunun yakın etkileşimi, belirli anlatı türlerinin temel malzemesini oluşturmuştur. Tarihsel süreç içinde belirli pratikler ve koşullar altında şekillenen bu anlat

A portable eBook reader for the blind.

Science.gov (United States)

Velazquez, Ramiro; Hernandez, Hermes; Preza, Enrique

2010-01-01

This paper presents the design and first prototype of the TactoBook system, a novel concept of reading assistive device that aims to make eBooks accessible to the blind. The TactoBook consists of a computer-based software translator that converts fast and automatically any eBook into Braille. The Braille version of the eBook is then encrypted as a file and stored in a USB memory drive which is later inserted and reproduced in a compact, lightweight, and highly-portable tactile terminal. Braille readers can store multiple eBooks in the same USB and access/reproduce them in the tactile terminal without this being plugged to a computer. The first Braille terminal developed is a 10-cell prototype based on a piezoelectric ultrasonic actuation approach. Its overall performance is quite similar to the one obtained with traditional Braille terminals. However, unlike them, the full device is only 1 kg mass and its compact dimensions (20 × 15 × 10 cm) make it easily carried by the user. A technical overview of all subsystems is presented and discussed.

En otras palabras: Perfeccionamiento del espanol por medio de la traduccion (In Other Words: Perfecting Spanish Language Skills through Translation).

Science.gov (United States)

Lunn, Patricia V.; Lunsford, Ernest J.

This publication, written primarily in Spanish, is an activity book designed to teach Spanish through translation based on the theory that, in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. The book combines incisive grammar explanations, relevant lexical information, and a wide…

Trade in French books in Zagreb: 1796-1823

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jasna Tingle

2012-02-01

Full Text Available The intention of this paper is to contribute to the picture of the book trade in Zagreb in the late 18th and early19th century. The objectives of the research were to find out which booksellers’ catalogues were available in Croatian capital Zagreb in that period and to illustrate the conclusions that can be drawn from the information gathered by focusing on a narrow topic: trade in French books in a particular period. A focus on French books was inspired by the importance of French culture in Europe of that time. The research included eight available catalogues published by three prominent Zagreb-based booksellers between 1796 and 1823. The resources were observed and their contents, format and internal organisation described which was followed by comparative analysis of 245 French titles indexed in these catalogues. Conclusions have been suggested about the availability of French books in Zagreb as well as pricing policy and other practices of the booksellers of that time. Possible contribution to book history in Croatia is not only in the results but also in the type of analysis performed.

[Historical Study of the Etymological Form and Translational Process of Gout (Tongfeng,)].

Science.gov (United States)

Cho, Jae-Heung; Jung, Jae Young

2015-08-01

This study aims to address questions regarding the translation of 'gout' into 'tongfeng ()' in East Asia. To this end, the formation process of the origins, 'gout' from Western medicine and 'tongfeng' from Oriental medicine, and the translational process were investigated through the relevant records and literature dating from the 16th century on. Symptoms associated with gout were originally mentioned in ancient Egypt and various terminologies were used to refer to gout, such as podagra, cheiragra and gonogra. The word 'gout', which is derived from Latin, was used for the first time in the 13th century. The reason for this linguistic alteration is thought to be the need for a comprehensive term to cover the various terms for gout in symptomatic body parts, since it can occur concurrently in many joints. However, it took hundreds of years before gout was independently established as a medical term. In oriental medicine, terms describing diseases with features similar to gout include bibing (), lijiefeng (), baihufeng () and tongfeng (). Among them, the concept of 'tongfeng' has been established since the Jin and Yuan dynasties. The cause, prevention and various treatments for tongfeng were proposed throughout the Ming and Qing dynasties. The early translation of gout and tongfeng in East Asia, respectively, is estimated to have occurred in the 18th century. The first literature translating gout in China was 'An English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect (yinghua yunfu lijie, )'. From the publication of this book until the late 19th century, gout was translated into an unfamiliar Chinese character 'Jiu feng jiao ()', likely because the translation was done mostly by foreign missionaries at the time, and they created a new word on the basis of Western medicine instead of researching and translating similar diseases in oriental medicine. In Japan, the first book translating gout was 'A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (Eiwa taiyaku

Rosmary Waldrop and Theories of Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Duffy Nikolai

2012-07-01

Full Text Available Since the 1960s, the German-born US-American poet, Rosmarie Waldrop, has translated over 40 different works, largely from French and German, including 14 volumes by the Jewish French-language writer, Edmond Jabès (Jabès was expelled from Egypt in 1956 during the Suez Crisis. In 2003, Waldrop was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government, and in 2008 she received the PEN Award for Poetry in Translation in 2008, for her translation of Ulf Stolterfoht’s book, Lingos I-IX. As well as practising translation, however, Waldrop has also written several significant essays which reflect on different theories of translation and their implications for practice. Much of these considerations are taken up with the question of the relation between translation and writing, of thinking the ways in which theories of writing might suggest the lines for developing a specific form of poetic practice.This essay provides an overview of Waldrop’s central thoughts on translation and contextualises these in relation to some of the major theories of literary translation. In the latter part of the essay, these ideas are developed in specific relation to Waldrop’s translations of the work of Edmond Jabès and to the notion of writing practice it suggests.

Translating children’s literature: some insights from corpus stylistics

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Anna Čermáková

2018-01-01

Full Text Available In this paper I explore the potential of a corpus stylistic approach to the study of literary translation. The study focuses on translation of children’s literature with its specific constrains, and illustrates with two corpus linguistic techniques: keyword and cluster analysis — specific cases of repetition. So in a broader sense the paper discusses the phenomenon of repetition in different literary (stylistic traditions. These are illustrated by examples from two children’s classics aimed at two different age groups: the Harry Potter and the Winnie the Pooh books — and their translations into Czech. Various shifts in translation, especially in the translation of children’s literature, are often explained by the operation of so-called ‘translation universals’. Though ‘repetition’ as such does not belong to the commonly discussed set of translation universals, the stylistic norms opposing repetition seem to be a strong explanation for the translation shifts identified.

The making of a cavitation children's book

Science.gov (United States)

Henry de Frahan, Marc; Patterson, Brandon; Lazar, Erika

2016-11-01

Engaging young children in science is particularly important to future scientific endeavors. From thunderstorms to the waterpark, children are constantly exposed to the wonders of fluid dynamics. Among fluid phenomena, bubbles have always fascinated children. Yet some of the most exciting aspects of bubbles, such as cavitation, are scarcely known to non-experts. To introduce cavitation to a five year old audience, we wrote "Brooke Bubble Breaks Things", a children's book about the adventures of a cavitation bubble learning about all the things she could break. In this talk, we discuss how a children's book is made by walking through the steps involved in creating the book from concept to publication. We focus on strategies for successfully communicating a technical message while balancing entertainment and fidelity to nature. To provide parents, teachers, and young inquiring minds with a detailed explanation of the physics and applications of cavitation, we also created a website with detailed explanations, animations, and links to further information. We aim to convince the fluids community that writing picture books is an intellectually stimulating and fun way of communicating fluids principles and applications to children. ArtsEngine Microgrant at the University of Michigan.

Reading Words or Pictures: Eye Movement Patterns in Adults and Children Differ by Age Group and Receptive Language Ability

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Licong An

2017-05-01

Full Text Available This study was conducted to explore the differences in the degree of attention given to Chinese print and pictures by children and adults when they read picture books with and without Chinese words. We used an eye tracker from SensoMotoric Instruments to record the visual fixations of the subjects. The results showed that the adults paid more attention to Chinese print and looked at the print sooner than the children did. The stronger the children’s receptive language abilities were, the less time it took them to view the pictures. All participants spent the same amount of time looking at the pictures whether Chinese words were present or absent.

Gender Bias in Children's Picture Books: A Look at Teachers' Choice of Literature.

Science.gov (United States)

Narahara, May

A study investigated whether some books read by kindergarten teachers to their students represent a higher proportion of female or male characters in text and imagery, and whether there was a higher proportion of female characters or male characters portrayed in stereotypical activities and roles. Subjects were four kindergarten teachers at Gauer…

Some reflections on Romanian translation studies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Magda Jeanrenaud

2015-07-01

Full Text Available In this paper, I decided to examine two “verdicts” on the specificity (or the lack of specificity of Romanian translation studies in order to define and explain the present situation in this field: one given in the Encyclopedia of Translation Studies, the other in a book on “Romanian translation ideas and meta-ideas”. I believe that the current situation justifies the following hypothesis: the current specific of translation theories in the Romanian space is entailed by the existence of two circuits. The first is academic and international, aiming at including the Romanian research in European directions, by assimilating them more or less. The second is a national circuit—where the positions expressed within the first circuit penetrate indirectly, through “central” languages—and it manifests itself as selective and elective affinities between the two; their interaction is sporadic and it occurs mainly through other languages, not through an interiorization process related to the language of the Romanian source space.

Communicating pictures a course in image and video coding

CERN Document Server

Bull, David R

2014-01-01

Communicating Pictures starts with a unique historical perspective of the role of images in communications and then builds on this to explain the applications and requirements of a modern video coding system. It draws on the author's extensive academic and professional experience of signal processing and video coding to deliver a text that is algorithmically rigorous, yet accessible, relevant to modern standards, and practical. It offers a thorough grounding in visual perception, and demonstrates how modern image and video compression methods can be designed in order to meet the rate-quality performance levels demanded by today's applications, networks and users. With this book you will learn: Practical issues when implementing a codec, such as picture boundary extension and complexity reduction, with particular emphasis on efficient algorithms for transforms, motion estimators and error resilience Conflicts between conventional video compression, based on variable length coding and spatiotemporal prediction,...

Gentzler, Edwin. Translation, hypertext, and creativity: Contemporary translation theories. Bristol: Multilingual Matters, 2001. 232 p.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Davi S. Gonçalves

2018-01-01

Full Text Available Contemporary translation theories (Gentzler,2001 provides readers with a thorough historical analysis of how the notion of creativity and autonomy in what regards reading has been transformed – as well as regarding its influence towards the idea of translation. The place occupied by the translator is a place between spaces; a fluid locale where any concreteness has melted. Meaning is thus not graspable or amenable to be tamed; on the contrary, literature is about opening up more space for the wilderness to be (rediscovered. A text is many texts, a hypertext, filled in with narratives that mutually supplement one another, deconstructing and reconstructing meanings; and, within such picture, translation emerges not as an opportunity to resurrect the body of an original text, but as a phantasm of both sameness and uniqueness. What does exist cannot be seen; it is always on the run; meanings surface from liquefied pages, pages that escape our attempt of defining them for good. This is why translation can be taken as metonym: as s/he recreates the original text within the target context, the translator choose to highlight those textual elements that s/he deems relevant – those fragments of the text that have touched and determined his/her reading. The experience of translation, that goes beyond dichotomist standards (e.g. foreign/domestic, equivalent/adapted, etc., is finally taken as a profitable realm for the literary discourse to validate its impalpability. Such shift in the approach towards translation is significant because, even though the process of recreation takes place in every textual practice, tradition has been pressuring translation scholars towards the designing of guidelines and norms that, I dare say, only obstruct the task of translating.

The Japan white book about nuclear energy

International Nuclear Information System (INIS)

1997-01-01

We find here a partial translation of the white book on nuclear energy published by Japan. In this document are the following themes: the safety of nuclear energy, research and development (JAERI), international cooperation, financing distribution, administrative chart of principal authorities and state agencies, budget for 1996 of nuclear energy and situation of the Japanese nuclear park. (N.C.)

The Art of Translation, by Vladimir Nabokov Questions of Reception and of Transmigration in Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Christine Raguet

2017-09-01

Full Text Available The aims of this article are: i to analyze the relations of Vladimir Nabokov as a multilingual author with translation when faced with exile and with the publication of one of his novels in a language in which he could write; ii to explore Nabokov’s attitude towards the translation of one of his books, his desires to be recognized as an author and to polish his style in the new culture-language; iii to present factors like personal and cultural identity, and also financial needs as linked to exile and as significant elements in the translating process; iv to discuss  the impact of rewriting in an author seeking international recognition and in an obvious quest for new aesthetic values. Nabokov is not a unique case, but his situation and reactions are quite representative of the difficulties raised when changing one’s language of composition.

Translational Control of Cell Division by Elongator

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Fanelie Bauer

2012-05-01

Full Text Available Elongator is required for the synthesis of the mcm5s2 modification found on tRNAs recognizing AA-ending codons. In order to obtain a global picture of the role of Elongator in translation, we used reverse protein arrays to screen the fission yeast proteome for translation defects. Unexpectedly, this revealed that Elongator inactivation mainly affected three specific functional groups including proteins implicated in cell division. The absence of Elongator results in a delay in mitosis onset and cytokinesis defects. We demonstrate that the kinase Cdr2, which is a central regulator of mitosis and cytokinesis, is under translational control by Elongator due to the Lysine codon usage bias of the cdr2 coding sequence. These findings uncover a mechanism by which the codon usage, coupled to tRNA modifications, fundamentally contributes to gene expression and cellular functions.

DOES SURŪRĮ HAVE A BOOK CALLED “AĤKĀM-I NÜCŪM”? / SURŪRĮ’NĐN AĤKĀM-I NÜCŪM ĐSĐMLĐ BIR ESERĐ VAR MI?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Dr. Hakan YAMAN

2008-05-01

Full Text Available One of the famous scientists of the Kanuni period, GeliboluluSururi, gained his reputation by his commentary-books and his translations.His commentaries to “Mesnevi” and “Sebistan-i Hayal” which made himfamous, his books in Arabic and Farsi and his translations from theselanguages can be mentioned as major parts of his work. Although it is notexactly known how many books he published, total number of his books areassumed to be around 30 including his translations and compilations. One ofhis translations was famous cosmology book of the time “Kitabü’l-aca’ibve’l-Gara’ib” by Kazvini. Although most of the sources about “Sururi” claimhim to author a book about “ilm-i nücum” (science of stars, the mentionedbook is unfortunately not available in any library. In this article we will try toverify whether Sururi really authored an astrology book, making use ofdependable sources available.

From Texts to Pictures in Teaching Civics. Participant Observation in Mark’s Classroom

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Per-Olof Erixon

2010-11-01

Full Text Available We are now living in a “new media age”, with a dramatic shift from the linguistic to the visual, from books and book pages to screens and windows (Kress, 2003. This article offsets out to explore what happens to educational activities in schools when electronic media and pictures replace written texts. The article draws on interviews and classroom observations of a particular Swedish vocational upper secondary programme, where the social studies teacher observes that students are finding it increasingly difficult to benefit from written texts. Theoretically, the study draws on Meyrowitz (1985/1986 theories concerning the relationship among media, situations and behaviour and the effect of a shift from “print situations” to “electronic situations” on a broad range of social role and Bernstein’s (1996/2000 notions of ‘recontextualisation’, ‘framing’ and ‘classification’. The study shows that classroom relations are changing; hierarchies between students and teachers are being broken down, and classification of subjects is affected in the sense that the students’ own interpretations and references are beginning to govern teaching when pictures and electronic media enter the educational discourse.

L’Hôpital's Analyse des infiniments petits an annotated translation with source material by Johann Bernoulli

CERN Document Server

Bradley, Robert E; Sandifer, C Edward

2015-01-01

This monograph is an annotated translation of what is considered to be the world’s first calculus textbook, originally published in French in 1696. That anonymously published textbook on differential calculus was based on lectures given to the Marquis de l’Hôpital in 1691-2 by the great Swiss mathematician, Johann Bernoulli. In the 1920s, a copy of Bernoulli’s lecture notes was discovered in a library in Basel, which presented the opportunity to compare Bernoulli’s notes, in Latin, to l’Hôpital’s text in French. The similarities are remarkable, but there is also much in l’Hôpital’s book that is original and innovative. This book offers the first English translation of Bernoulli's notes, along with the first faithful English translation of l’Hôpital’s text, complete with annotations and commentary. Additionally, a significant portion of the correspondence between l’Hôpital and Bernoulli has been included, also for the fi rst time in English translation. This translation will provide ...

Errors in Translation: A Tool for Linguistic and Socio-cultural Competence

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jose. M. Oro Cabanas

2012-05-01

Full Text Available One of the important insights in recent translation studies research is that errors are a consequence of both linguistic and cultural misconceptions. In recent years translation studies have become increasingly involved in a quest for explanations of all phenomena associated with meaning interaction and a lot of detailed research has been attempted at most translation stages. Whole solid books have been written on specific topics but whole solid books can not include all the variations that different manifestations of language might adopt. As far as we understand, these theoretical ideas have not normally been applied to translations so far and when they have, explanations and descriptive interpretations given do sound rather artificial and unsatisfactory. We intend to propose an analytic approach to solve problems on translation based upon the principles of identity or equivalence, the main ideas of which might be suitable both for research and tuition purposes. In this paper, clear and cut distinctions between canonical and non-canonical expressions, collocations and idiomatic expressions are summed up succinctly both for language explanations and translation analyses, due to the fact that a good number of realizations belonging to the Gray Areas (GA of language may arise from recurrent combinations of specific types of combined lexical items. The resultant lack of interaction between L1 propositions and L2 representations, identical or not, is often explainable and clarified by the Error Analysis (EA method. Data collected and analysed here have been chosen at random.

Gender Stereotypes in Children's Books: Their Prevalence and Influence on Cognitive and Affective Development.

Science.gov (United States)

Peterson, Sharyl Bender; Lach, Mary Alyce

1990-01-01

Examines gender stereotyping in children's picture books. A survey of current material indicates only a small increase in the number and prominence of female characters. Discusses the history of gender stereotypes in children's literature and their effect on cognitive development. (DM)

DEVELOPMENT OF INTERACTIVE E-BOOK BASED ON CHEMICAL REPRESENTATION REFER TO CURRICULUM 2013

Directory of Open Access Journals (Sweden)

L. Tania

2015-11-01

Full Text Available This research aimed to develop an interactive e-book based representations of chemistry; describes the characteristics of the interactive e-book developed; the teachers responses in content suitability with curriculum and graphics aspects; and student responses in readibility aspects. The method used was research and development. The characteristics of interactive e-book: it was developed referring to the core competencies (KI and basic competence (KD in the curriculum 2013, allowed active interaction between students and e-book, completed with pictures, animations or videos in three levels of the chemical representation. Teachers’ responses to the content suitability and graphic aspects were very good with the percentage of each 98.46% and 97.5%. The students’ responses in readibility aspects was very good with percentage of 88.5%.

Development of E-Book Multimedia Model to Increase Critical Thinking of Senior High School Students

OpenAIRE

Suparno Suparno

2018-01-01

This study aims to develop the interactive e-book multimedia model to improve the students' critical thinking ability (KBK). Critical thinking is very important to develop because it provides a high level of reasoning thinking that provides permanent experience to students through conscious and controlled decision making in a rational, reflective, responsible manner with the optimization of potential. Flash-based e-book media is capable of interactively loading videos, pictures, practice ques...

Modern history of meteorological services with pictures for a century

International Nuclear Information System (INIS)

2004-07-01

This book deals with modern history of meteorological services with pictures for a century. It is divided into twelve chapters, which mention meteorological services before the Joseon Dynasty period, meteorological observation about surface weather observation, aero logical observation, meteorological satellite, seismometry, observation on yellow dust, and observation on the falling of thunderbolt, weather forecast, meteorological telecommunication, education for weather, research for weather, promotion on weather, international cooperation, main events, special aid on meteorological services, meteorological disaster and the list of the offices for meteorological services.

Nasa Unveils Cosmic Images Book in Braille for Blind Readers

Science.gov (United States)

2008-01-01

BALTIMORE - At a Tuesday ceremony at the National Federation of the Blind, NASA unveiled a new book that brings majestic images taken by its Great Observatories to the fingertips of the blind. "Touch the Invisible Sky" is a 60-page book with color images of nebulae, stars, galaxies and some of the telescopes that captured the original pictures. Each image is embossed with lines, bumps and other textures. These raised patterns translate colors, shapes and other intricate details of the cosmic objects, allowing visually impaired people to experience them. Braille and large-print descriptions accompany each of the book's 28 photographs, making the book's design accessible to readers of all visual abilities. Sample page Sample page The book contains spectacular images from the Hubble Space Telescope, Chandra X-ray Observatory, Spitzer Space Telescope and powerful ground-based telescopes. The celestial objects are presented as they appear through visible-light telescopes and different spectral regions invisible to the naked eye, from radio to infrared, visible, ultraviolet and X-ray light. The book introduces the concept of light and the spectrum and explains how the different observatories complement each others' findings. Readers take a cosmic journey beginning with images of the sun, and travel out into the galaxy to visit relics of exploding and dying stars, as well as the Whirlpool galaxy and colliding Antennae galaxies. People Who Read This Also Read... Chandra Data Reveal Rapidly Whirling Black Holes Jet Power and Black Hole Assortment Revealed in New Chandra Image Action Replay of Powerful Stellar Explosion Black Holes Are The Rhythm at The Heart of Galaxies "Touch the Invisible Sky" was written by astronomy educator and accessibility specialist Noreen Grice of You Can Do Astronomy LLC and the Museum of Science, Boston, with authors Simon Steel, an astronomer with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Mass., and Doris Daou, an astronomer

Fuzzy pictures as philosophical problem and scientific practice a study of visual vagueness

CERN Document Server

Cat, Jordi

2017-01-01

This book presents a comprehensive discussion on the characterization of vagueness in pictures. It reports on how the problem of representation of images has been approached in scientific practice, highlighting the role of mathematical methods and the philosophical background relevant for issues such as representation, categorization and reasoning. Without delving too much into the technical details, the book examines and defends different kinds of values of fuzziness based on a complex approach to categorization as a practice, adopting conceptual and empirical suggestions from different fields including the arts. It subsequently advances criticisms and provides suggestions for interpretation and application. By describing a cognitive framework based on fuzzy, rough and near sets, and discussing all of the relevant mathematical and philosophical theories for the representation and processing of vagueness in images, the book offers a practice-oriented guide to fuzzy visual reasoning, along with novel insights ...

BOOK REVIEW: Chaos: A Very Short Introduction

Science.gov (United States)

Klages, R.

2007-07-01

This book is a new volume of a series designed to introduce the curious reader to anything from ancient Egypt and Indian philosophy to conceptual art and cosmology. Very handy in pocket size, Chaos promises an introduction to fundamental concepts of nonlinear science by using mathematics that is `no more complicated than X=2. Anyone who ever tried to give a popular science account of research knows that this is a more challenging task than writing an ordinary research article. Lenny Smith brilliantly succeeds to explain in words, in pictures and by using intuitive models the essence of mathematical dynamical systems theory and time series analysis as it applies to the modern world. In a more technical part he introduces the basic terms of nonlinear theory by means of simple mappings. He masterly embeds this analysis into the social, historical and cultural context by using numerous examples, from poems and paintings over chess and rabbits to Olbers' paradox, card games and `phynance'. Fundamental problems of the modelling of nonlinear systems like the weather, sun spots or golf balls falling through an array of nails are discussed from the point of view of mathematics, physics and statistics by touching upon philosophical issues. At variance with Laplace's demon, Smith's 21st century demon makes `real world' observations only with limited precision. This poses a severe problem to predictions derived from complex chaotic models, where small variations of initial conditions typically yield totally different outcomes. As Smith argues, this difficulty has direct implications on decision-making in everyday modern life. However, it also asks for an inherently probabilistic theory, which somewhat reminds us of what we are used to in the microworld. There is little to criticise in this nice little book except that some figures are of poor quality thus not really reflecting the beauty of fractals and other wonderful objects in this field. I feel that occasionally the book

You've Come a Long Way, Baby--or Have You? Research Evaluating Gender Portrayal in Recent Caldecott-Winning Books.

Science.gov (United States)

McDaniel, Thomas R.; Davis, Anita P.

1999-01-01

Examines sex inequalities in both text and pictures of award-winning children's books from 1972 through 1997. Compares findings with a study examining award-winning children's books from 1940 to 1971. Finds few gains in representation of females, and finds that the decade of the 1950's remains that with the highest representation of females in…

Translating Anna Karenina - to the Question About the Pragmatics of Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ekaterina Gurina

2016-09-01

Full Text Available The article deals with the stylistic peculiarities of the translations made by R. Pevear and L. Volokhonsky, L. and A. Maud, J. Carmichael of the novel Anna Karenina by L. Tolstoy on the basis of pragmastylistics and comparative analysis. It tries to analyze the text of the novel using the lingo-stylistic characteristics in accordance with the national bias in the way of thinking and individual creative preferences of every translator taking an attempt to introduce a foreign picture of the world to his countrymen. It underlines the impact of Tolstoy’s complicated attitude towards the customs and traditions of the Russian Orthodox church and the specific relationship of the author of the novel with God and its manifestation in the description of the heroes’ characters. In stresses how vital it may turn out to preserve the author’s ideostyle - lexis and syntax (the word order, the choice of them and the length of the sentences for the successful interpretation of the writer’s views and stance by the reader.

Reading Words or Pictures: Eye Movement Patterns in Adults and Children Differ by Age Group and Receptive Language Ability

OpenAIRE

An, Licong; Wang, Yifang; Sun, Yadong

2017-01-01

This study was conducted to explore the differences in the degree of attention given to Chinese print and pictures by children and adults when they read picture books with and without Chinese words. We used an eye tracker from SensoMotoric Instruments to record the visual fixations of the subjects. The results showed that the adults paid more attention to Chinese print and looked at the print sooner than the children did. The stronger the children’s receptive language abilities were, the less...

Johannitius (809-873 AD), a medieval physician, translator and author.

Science.gov (United States)

Dalfardi, Behnam; Daneshfard, Babak; Nezhad, Golnoush Sadat Mahmoudi

2016-08-01

The medieval physician, translator and author Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī, best known in the West as Johannitius, is considered the best translator of Greek texts, particularly medical writings, into Arabic. He made great inroads in the art of translation in the Islamic world. In addition to his own translations, Johannitius put significant effort into training pupils and passing knowledge about translation to succeeding generations. He was also a great writer, compiling over 100 books on different subjects, especially medical. Among his own works, the illustrious Kitab al-Ashr Maqalat fil-Ayn (Ten Treatises on the Eye) contains the oldest known illustration of the structure of the eye. It served as the primary source for Galen's theory of vision and subsequent use by Western scholars. © The Author(s) 2016.

Translating politeness across Englishes the princess and the pea

CERN Document Server

Mubarak-Aberer, Rehana

2017-01-01

Based on a transcultural understanding of politeness and translation, this book proposes a transdisciplinary methodology for detecting patterns of perceiving and realizing politeness by users of English with different lingua-cultural biographies. It contains aspects of automated data processing and is designed for long-term research.

Essentials of 3D biofabrication and translation

CERN Document Server

Atala, Anthony

2015-01-01

Essentials of 3D Biofabrication and Translation discusses the techniques that are making bioprinting a viable alternative in regenerative medicine. The book runs the gamut of topics related to the subject, including hydrogels and polymers, nanotechnology, toxicity testing, and drug screening platforms, also introducing current applications in the cardiac, skeletal, and nervous systems, and organ construction. Leaders in clinical medicine and translational science provide a global perspective of the transformative nature of this field, including the use of cells, biomaterials, and macromolecules to create basic building blocks of tissues and organs, all of which are driving the field of biofabrication to transform regenerative medicine. Provides a new and versatile method to fabricating living tissue Discusses future applications for 3D bioprinting technologies, including use in the cardiac, skeletal, and nervous systems, and organ construction Describes current approaches and future challenges for translation...

Do cavies talk?: The effect of anthropomorphic books on children's knowledge about animals

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Patricia A Ganea

2014-04-01

Full Text Available Many books for young children present animals in fantastical and unrealistic ways, as wearing clothes, talking and engaging in human-like activities. This research examined whether anthropomorphism in children’s books affects children’s learning and conceptions of animals, by specifically assessing the impact of depictions (a bird wearing clothes and reading a book and language (bird described as talking and as having human intentions. In Study 1, 3-, 4-, and 5-year-old children saw picture books featuring realistic drawings of a novel animal. Half of the children also heard factual, realistic language, while the other half heard anthropomorphized language. In Study 2, we replicated the first study using anthropomorphic illustrations of real animals. The results show that the language used to describe animals in books has an effect on children’s tendency to attribute human-like traits to animals, and that anthropomorphic storybooks affect younger children’s learning of novel facts about animals. These results indicate that anthropomorphized animals in books may not only lead to less learning but also influence children’s conceptual knowledge of animals.

Chinese translation of English textbooks on internal medicine from the 1850s to the 1940s.

Science.gov (United States)

Hong, Chuang-Ye; Wang, Fu-Mei

2014-06-01

During the 100 years from 1850 to 1949, six English textbooks on internal medicine were translated into Chinese and published. Publication of these books was a response to the increased demand for Chinese textbooks after the opening of several Western-style hospitals and medical schools in China where the instruction was in Chinese. Throughout this period, textbooks translated from English were regarded as symbols of mainstream and authority within medical communities in China. There was a shift of translators from British and American medical missionaries to Chinese medical elites. Publishers also changed from missionary hospitals or missionary organizations to the Chinese Medical Association, which was led by ethnic Chinese. After the 1950s, translation activity continued in Taiwan, but it was halted in China until after the Cultural Revolution. This paper provides bibliographic information about these books. The transition of medical authority in China during this 100-year period is also reviewed through the successive publication of translated textbooks on internal medicine. Copyright © 2014. Published by Elsevier B.V.

Children’s Books as Pedagogical Tools to Minimize Latrophobia

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Motz Thomas

2017-12-01

Full Text Available Latrophobia, defined as the morbid and irrational fear of doctors or hospitals, makes medical or hospital visits extremely challenging for those who suffer from it. For many people, the cause of Latrophobia or its milder forms, including dislike and anxiety, is often rooted in childhood. Therefore, a large number of children's books deal with and illustrate the topic of a “doctor’s visit”, in order to reduce the anxiety through pedagogical methods combined in the narrative. The aim of the study is to investigate the extent to which selected children's books highlight latrophobia and try to reduce it by educational means. One focus is an analysis and an evaluation of the individual works combined with a comparison of the different methods of individual books. The main aim is to prove that children’s books can have the capability to reduce latrophobia. Materials and methods. The research examines 10 international children’s books dealing with doctor (dental visits. A field test covering 63 children (21 with potential latrophobia provides information for pedagogical values within these books. Furthermore, a subjective assessment combined with the ongoing survey filters (unvaluable methods and approaches. Results. More than half of the 21 children showed improved results concerning their feeling of being afraid before and after reading the book(s. Nevertheless, the assessment of the books showed that there are strong differences concerning the approach of “anxiety”. The methods used in the stories to reduce anxiety are numerous, debatable (in terms of success, and even frightening (from the perspective of child readers. The pictures and the atmosphere of the story can be pointed out as major factors for pedagogically valuable content. Conclusions. Although a major part of the examined books leveraged to reduce latrophobia, there are also some books which showed no or even worse effect. Due to the depicted representations of anxiety in

The Privilege of Place: Domestic and Work Locations of Characters in Children's Book.

Science.gov (United States)

Tognoli, Jerome; And Others

1994-01-01

Images of males and females at home and at work in interior and exterior settings were studied in children's picture books published prior to and after 1980. Results are discussed with implications for children's development of career aspirations, self-esteem, and the interactive aspects of gender, power, and environment. (LZ)

Highcrop picture tool

OpenAIRE

Fog, Erik

2013-01-01

Pictures give other impulses than words and numbers. With images, you can easily spot new opportunities. The Highcrop-tool allows for optimization of the organic arable farm based on picture-cards. The picture-cards are designed to make it easier and more inspiring to go close to the details of production. By using the picture-cards you can spot the areas, where there is a possibility to optimize the production system for better results in the future. Highcrop picture cards can be used to:...

Prepositional phrases with verba dicendi from Dalmatin's translation of the Bible (1584 in relation to foreign language translations

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Irena Orel

2006-12-01

Full Text Available In a diachronic perspective from the 16th century to the present, this article inves­ tigates translated interlinguistic agreement and difference in the use of the temporally marked Slovenian prepositional phrases that appeared in the semantic group of verba dicendi in the first two books of the Old Testament and the New Testament of the old­ est Slovenian translation of the Bible, from 1584, and that were replaced in the mod­ em literary language in the 19th century by the introduction of prepositionless or other prepositional patterns. A comparison is made on the basis of Internet publications of parallel sections of six foreign language translations (Latin, German, two English [17th century and modem], French and Russian, and the extent to which these preposition­ al phrases are covered by older or modem literary Slovenian syntactic patterns is deter­ mined .

Snapshots of the Universe: A Multilingual Astronomy Book

Science.gov (United States)

Beaton, R. L.; Sokal, K. R.; Liss, S. E.; Johnson, K. E.

2015-11-01

Dark Skies, Bright Kids! (DSBK) is an outreach organization at the University of Virginia, focused on enhancing elementary level science education in under-served communities. Early in the program, DSBK volunteers encountered difficulties connecting with English as a second language (ESL) students. To meet that challenge, DSBK volunteers created story-book style art with short descriptions of astronomical objects in both Spanish and English to help communicate basic astronomy concepts to these students. Building on this initial success, our simple project has evolved into a full multilingual children's book targeted at 2nd-5th grade students. Though originally in Spanish and English, a partnership with the University of Alberta (Canada) has produced a French translation of the text, broadening the outreach potential of the book. In this contribution, we describe Snapshots of the Universe (Instantáneas del Universo) and reflect upon the process of creating this unique resource.

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Chickasaw)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (American Indian translation in Chickasaw).

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Paiute)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (Listen to the American Indian translation in Paiute).

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Shoshone)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (Listen to the American Indian translation in Shoshone).

BOOK REVIEW: Carl Sagan: A Life

Science.gov (United States)

Jakeways, Robin

2000-01-01

This is a quite remarkable book. If you want a quick and sketchy evening's read about your favourite popular scientist then this is not for you! On the other hand, if you want a detailed, fascinating and exhaustively researched story about a very special person, then read it. The author has produced a painstaking picture of Sagan. The main text consists of 430 pages of stories, anecdotes, quotations etc, which lead us through the complex life of a very complex man. This is backed up with a further 70 pages of detailed references followed by a 19 page bibliography. We learn about Sagan from his early days, when he was a somewhat precocious schoolboy, right up to his final days when he was in poor health yet still turning out books at a great rate. Like many people, I knew of him but not very much about him before I read this book. He was a man of giant energy who attempted to combine the life of a working research scientist with that of a great popularizer as well as extending his tentacles into various aspects of (scientific) government policy. Even in his early days his one aim in life seemed to be that of furthering his own career by getting to know as many well-known scientists as possible. He had fingers in many pies - academic, something mysterious and military related, book writing, popular science on TV etc, etc. He was particularly concerned with the space programme, especially the planetary probes and the Voyager vehicles which took messages from Earth to outer space. We get the impression from the book that he was especially obsessed with extraterrestrial life and was desperate to confirm its existence. He was instrumental in keeping the SETI programme going even though it eventually had to go private. We learn that he was not a good family man and work usually took precedence over domestic issues. As a result his private life seems to have been as complicated as his professional life. He was a man whose mind went in several directions at once and he was

Men/Boys Behaving Differently: Contemporary Representations of Masculinity in Books for Young People.

Science.gov (United States)

Mallan, Kerry

2001-01-01

Discusses a selection of texts from picture books to novels for older readers as convenient indicators of the changing representations of masculinity that are evident in children's literature. Suggests these texts explore a range of masculinities and offers a means for opening up discussion about gender and socially constructed ways of being male…

Book citations: influence of epidemiologic thought in the academic community

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Porta Miquel

2006-01-01

Full Text Available Whilst their 'death' has often been certified, books remain highly important to most professions and academic disciplines. Analyses of citations received by epidemiologic texts may complement other views on epidemiology. The objective was to assess the number of citations received by some books of epidemiology and public health, as a first step towards studying the influence of epidemiological thought and thinking in academia. For this purpose, Institute for Scientific Information/ Thomson Scientific - Web of Science/ Web of Knowledgedatabase was consulted, in May 2006. The book by Rothman & Greenland appeared to have received the highest number of citations overall (over 8,000 and per year. The books by Kleinbaum et al, and by Breslow & Day received around 5,000 citations. In terms of citations per year the book by Sackett et al ranks 3rd, and the one by Rose, 4th of those included in this preliminary study. Other books which were influential in the classrooms collected comparatively less citations. Results offer a rich picture of the academic influences and trends of epidemiologic methods and reasoning on public health, clinical medicine and the other health, life and social sciences. They may contribute to assess epidemiologists' efforts to demarcate epidemiology and to assert epistemic authority, and to analyze some historical influences of economic, social and political forces on epidemiological research.

Chandrasekhar's book An Introduction to the Study of Stellar Structure

Indian Academy of Sciences (India)

How close are we to seeing a book with the title 'The Last Word on the Study ... believe) no one at that time had taken the trouble to translate into English. ... When I first saw the solution (6), I thought that perhaps a use can be found for it as an.

An eleventh-century Egyptian guide to the universe the book of curiosities

CERN Document Server

Rapoport, Yossef

2013-01-01

The Book of Curiosities is an eleventh-century Arabic account of the heavens and the Earth, illustrated by remarkable maps and astronomical diagrams. This authoritative edition and translation opens a unique window onto the geographical and astrological knowledge of medieval Islam.

The foret of the fortune-tellers… Or the intrigues of the social interaction among the children in the kindergarten around the cultured books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Maria Manuela Martinho Ferreira

2008-09-01

Full Text Available Based on an interactive episode of the notes taken from the field of ethnographic work done with a group of 10 children between 5 and 6 years of age, in the context of kindergarten (JI, this article makes contributions of Sociology of Children to account of the social uses that children make the picture books, when they use them on their own initiative, and the ways in which i show your agency in building a social identity in the group and, ii ressignificam symbolically the picture books, objects of adult cultural production aimed at children, iii are used symbolically and strategically power relations and sociability that are playing in their midst. By redefining the illustrated book as an object for use by children, aims to contribute to awareness of the need to i reassess the role of books in daily life of the times and spaces of JI, ii review the practice of use of the illustrated book with children in institutional context, iii reconfigure the book as object producer of cultural meanings intersubjectivos iv reconfigure the illustrated book as being traded on the social and cultural appropriations by the children who use it, the group of peers and, finally V review the concepts of childhood that this choice and selection of printed materials that are available for use by children.

Pictures with narration versus pictures with on-screen text during teaching Mathematics

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Panagiotis Ioannou

2017-06-01

Full Text Available The purpose of the present study was to compare the effects of two different teaching methods on students’ comprehension in Mathematics: pictures with concurrent narration versus pictures with on-screen text, during teaching triangles, a lesson in Mathematics. Forty primary school children (boys and girls selected to participate in this study. Students splitted into two experimental groups with the technique of simple random sampling. The first group consisted of students who viewed and listened (pictures with narration group, while the second group consisted of students who viewed (pictures with on-screen text a presentation of triangles. A recall test was used to evaluate students’ comprehension. The results showed that students’ comprehension was better when triangles' presentation (pictures was accompanied with spoken words, than with printed words. The pictures with narration group performed better than the pictures with on-screen text group, in recall test (M = 4.97, SD = 1.32 p<0.01. Results are consistent with the modality principle in which learners are more likely to build connections between corresponding words and pictures when words are presented in a spoken form (narration simultaneously with pictures.

Consideration of vision and picture quality: psychological effects induced by picture sharpness

Science.gov (United States)

Kusaka, Hideo

1989-08-01

A psychological hierarchy model of human vision(1)(2) suggests that the visual signals are processed in a serial manner from lower to higher stages: that is "sensation" - "perception" - "emotion." For designing a future television system, it is important to find out what kinds of physical factors affect the "emotion" experienced by an observer in front of the display. This paper describes the psychological effects induced by the sharpness of the picture. The subjective picture quality was evaluated for the same pictures with five different levels of sharpness. The experiment was performed on two kinds of printed pictures: (A) a woman's face, and (B) a town corner. From these experiments, it was found that the amount of high-frequency peaking (physical value of the sharpness) which psychologically gives the best picture quality, differs between pictures (A) and (B). That is, the optimum picture sharpness differs depending on the picture content. From these results, we have concluded that the psychophysical sharpness of the picture is not only determined at the stage of "perception" (e.g., resolution or signal to noise ratio, which everyone can judge immediately), but also at the stage of "emotion" (e.g., sensation of reality or beauty).

[Chinese books on human anatomy published in the late Qing dynasty].

Science.gov (United States)

Matsumoto, Hideshi

2007-12-01

Quanti-chanwei (1881) is the first technical book on human anatomy written in Chinese and brought to Modern China. It was compiled and translated on the basis of Anatomy, Descriptive and Surgical (first edition in 1858) by Henry Gray. Quanti-chanwei was published with intent to establish Chinese translations for terms referring to anatomy, and it gained broad support from medical missionaries who mainly served in Guangdong, Shanghai, and Fuzhou at that time. Quanti-tongkao (1886) was also complied and translated on the basis of Gray' Anatomy, Descriptive and Surgical. It was published from Jingshi Tongwen Guan, The Academy of Foreign Languages in the Qing dynasty, and they selected different words for the translation into Chinese from Quanti-chanwei. Thus, although Gray' Anatomy, Descriptive and Surgical played a great role in the introduction of Western Medicine into Modern China, there was no accordance between the national government and the provinces regarding Chinese translations for terms referring to anatomy.

Cascaded Processing in Written Naming: Evidence from the Picture-Picture Interference Paradigm

Science.gov (United States)

Roux, Sebastien; Bonin, Patrick

2012-01-01

The issue of how information flows within the lexical system in written naming was investigated in five experiments. In Experiment 1, participants named target pictures that were accompanied by context pictures having phonologically and orthographically related or unrelated names (e.g., a picture of a "ball" superimposed on a picture of…

The complete works of Gabrio Piola commented English translation

CERN Document Server

Maier, Giulio; Perego, Umberto; Andreaus, Ugo; Esposito, Raffaele; Forest, Samuel

2014-01-01

Gabrio Piola works had an enormous impact on the development of applied mathematics and continuum mechanics. An excellent scientific committee who took it upon themselves to translate his complete works. In a second step, they commented  Piola’s work and compared it to modern theories in mechanics in order to stress Piola’s impact on modern science and proofs that he has set milestones in applied mathematics. This book presents Piola's original Italian texts together with is translations and their comments. It shows impressively that Gabrio Piola’s work must still be regarded as a modern theory.

Book Review: Galactic Encounters

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Balasis, Georgios, E-mail: gbalasis@noa.gr [Institute for Astronomy, Astrophysics, Space Applications and Remote Sensing, National Observatory of Athens, Athens (Greece)

2016-05-23

“Galactic Encounters” by Sheehan and Conselice provides a view of galaxies telling the story of how astronomers have pieced together what is known about the modern view of the Universe. The book helps the reader to understand “why” we know what we do, not simply “what,” starting with the development of the telescope that coincides with the modern picture of the Universe. William Sheehan is a noted historian of astronomy but also a Doctor of Medicine, specializing in psychiatry. In this perspective, he has a unique insight into the personalities of the pioneering figures of the history of science. Christopher Conselice is a Professor of Astrophysics at the University of Nottingham, who studies the formation of galaxies, addressing the issue of “how” rather than “when” galaxies form. Reading the book, amateur astronomers would have been able to feel what actually drives them: “it is the desire to participate in this vast universe, in their own small way,…and not let the experts do everything for them.” I have to admit that I have also quite enjoyed the author's remark pertinent to the history and philosophy of science about the distinction, nowadays, between “polymaths” and “monomaths.”.

Book Review: Galactic Encounters

International Nuclear Information System (INIS)

Balasis, Georgios

2016-01-01

“Galactic Encounters” by Sheehan and Conselice provides a view of galaxies telling the story of how astronomers have pieced together what is known about the modern view of the Universe. The book helps the reader to understand “why” we know what we do, not simply “what,” starting with the development of the telescope that coincides with the modern picture of the Universe. William Sheehan is a noted historian of astronomy but also a Doctor of Medicine, specializing in psychiatry. In this perspective, he has a unique insight into the personalities of the pioneering figures of the history of science. Christopher Conselice is a Professor of Astrophysics at the University of Nottingham, who studies the formation of galaxies, addressing the issue of “how” rather than “when” galaxies form. Reading the book, amateur astronomers would have been able to feel what actually drives them: “it is the desire to participate in this vast universe, in their own small way,…and not let the experts do everything for them.” I have to admit that I have also quite enjoyed the author's remark pertinent to the history and philosophy of science about the distinction, nowadays, between “polymaths” and “monomaths.”

Validation of a food quantification picture book targeting children of 0–10 years of age for pan-European and national dietary surveys

DEFF Research Database (Denmark)

Trolle, Ellen; Vandevijvere, Stefanie; Ruprich, Jiří

2013-01-01

and children for future pan-European and national dietary surveys. Identical validation sessions were conducted in three European countries. In each country, forty-five foods were evaluated; thirty-eight foods were the same as the depicted foods, and seven foods were different, but meant to be quantified......The aim of the present study was to validate thirty-eight picture series of six pictures each developed within the PANCAKE (Pilot study for the Assessment of Nutrient intake and food Consumption Among Kids in Europe) project for portion size estimation of foods consumed by infants, toddlers...... by the use of one of the thirty-eight picture series. Each single picture within a picture series was evaluated six times by means of predefined portions. Therefore, thirty-six pre-weighed portions of each food were evaluated by convenience samples of parents having children aged from 3 months to 10 years...

The Texas Production Manual: A Source Book for the Motion Picture and Video Industry. Fourth Edition.

Science.gov (United States)

Kuttruff, Alma J., Ed.

This manual is a cross-referenced directory to film industry personnel and services available in the State of Texas. The Who's Who section contains an alphabetical listing of companies and individuals in the state engaged in some aspect of motion picture or video production. These listings include brief summaries of each company and individuals'…

The effectiveness of baby books for providing pediatric anticipatory guidance to new mothers.

Science.gov (United States)

Reich, Stephanie M; Bickman, Leonard; Saville, Benjamin R; Alvarez, Joann

2010-05-01

To assess whether embedding pediatric anticipatory guidance into books read to infants is an effective way to educate low-income, first-time mothers about injury-prevention and health-promotion practices. Primiparous women (N = 168) were randomly assigned to 1 of 3 groups: an educational-book group; a noneducational-book group; or a no-book group. Knowledge of anticipatory-guidance topics regarding children from birth to 12 months of age (eg, injury prevention, parenting, nutrition) was assessed during the third trimester of pregnancy and again when infants were approximately 2, 4, 6, 9, 12, and 18 months of age. Women in the educational-book group scored consistently higher on knowledge than did those in the other 2 groups. Those in the educational-book group were found to have significantly higher knowledge scores than those in both the noneducational-book group (effect size [ES]: 0.3, P book group (ES: 0.3, P Books read by mothers to infants seem to be an effective way to provide anticipatory guidance to new mothers. However, future work is needed to determine if increased knowledge translates into safer and more developmentally appropriate parenting practices.

On Translation of Children's Literature: Characters of Children's Books Enjoy a Different Diet in Iran

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bita Naghmeh-abbaspour

2015-12-01

Full Text Available Undoubtedly the difficulty of translating culture-bound elements will be be much more challenging when the audience are children who do not have any perspective on cultural diversity of different nations. The culture-bound elements can be consists of a wide range of elements, i.e. proper names, religion terms, food and drink items and so on. Dealing with each of these items will be a real challenge when translators have this perception that most probably their audiences do not have any idea about the in hand culturebound element, and it will be their choice to present the new items to the child reader or replace it with a familiar one. With this perspective, the present textual analysis study, aims to explore the lexical choices that translator's of children's literature in Iran made, facing such elements. The present effort restricts itself to the "food and drink" items and illustrates the way that Persian translators approach these culturebound elements in a 70 years period and discusses their lexical choices following the socio-cultural norms of the time.

Canonical quantization of non-abelian gauge theory in the Schroedinger picture: applications to monopoles and instantons

International Nuclear Information System (INIS)

Wadia, S.R.

1979-01-01

A detailed formulation of the quantum theory of non-abelian gauge fields is presented in the Schroedinger picture. It is applied to the semiclassical quantization of the t'Hoft-Polyakov monopole, with special attention paid to the treatment of boundary conditions and local and global gauge symmetry. The perturbation expansion is then discussed with the aid of standard collective co-ordinates. In the Prasad-Sommerfield limit, all the eigenfunctions of the fluctuation equation are presented, the ground-state wave function is constructed in terms of gauge and translation invariant co-ordinates, and its total angular momentum is computed to be zero. Aspects of instanton phenomena are then examined in the Schroedinger picture; the role of euclidean time is elucidated. The precise relation between boundary conditions, choice of gauge, and the corresponding picture of the semiclassical vacuum is demonstrated

Investigating the Quality of Time Kindergarten Children Spend with Television, Computer, Books, and Toys

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ali ÇAKMAK

2015-12-01

Full Text Available The purpose of this study is to understand the place of four stimuli in lives of children attending early childhood; television, computer, books and toys. In the present study, data obtained from children’s drawing and interviews was analyzed. Fifty-one children between the age of 5 and 6 participated in the study. They were attending three private kindergartens. First, the children were asked to draw themselves with a television, computer, books and toys. Then, they were interviewed to learn about their use of television, computer, books and toys. Following, the pictures and interview transcripts were analyzed and coding categories were determined via content analysis. The findings indicate that children mention watching cartoons most; and they draw themselves as playing with popular cartoon characters. Children have positive feelings towards all of the stimuli; however, they used more powerful and detailed explanations of their feelings towards books and toys

Development of E-Book Multimedia Model to Increase Critical Thinking of Senior High School Students

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Suparno Suparno

2018-03-01

Full Text Available This study aims to develop the interactive e-book multimedia model to improve the students' critical thinking ability (KBK. Critical thinking is very important to develop because it provides a high level of reasoning thinking that provides permanent experience to students through conscious and controlled decision making in a rational, reflective, responsible manner with the optimization of potential. Flash-based e-book media is capable of interactively loading videos, pictures, practice questions and learning with directed directions from the teacher. The research method developed is research and development. The output products are learning plan, KBK evaluation question, flash-based interactive e-book multimedia, and quasi experiment to see media effectiveness to KBK. The results showed that e-book multimedia is able to significantly increase the KBK of high school students in economic learning.

A Study on Gendered Portrayals in Children's Informational Books with Scientific Content

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Patricia R. Ladd

2012-12-01

Full Text Available This study analyzes gender bias in children's informational books about science and science careers to determine how these early resources are affecting the disparity between males and females in science and engineering fields. The study focused on the number of male and female scientists both in pictures and text, and how much space was devoted to discussion of scientists of each gender. Overall, the findings of the study show that only 18% of the pictured scientists were female as well as only 16% of the scientists discussed in the text. These numbers are below current industry data that puts the number of females working in science and engineering fields at 26%.

Associations From Pictures.

Science.gov (United States)

Pettersson, Rune

A picture can be interpreted in different ways by various persons. There is often a difference between a picture's denotation (literal meaning), connotation (associative meaning), and private associations. Two studies were conducted in order to observe the private associations that pictures awaken in people. One study deals with associations made…

A source book in physics

CERN Document Server

Magie, William Francis

1969-01-01

This is the reprint of a well-known and valuable work that has been out of print and widely sought for a number of years. A volume in the series of Source Books in the History of the Sciences, it consists of selections from the writings of the great physicists from the 16th through the 19th century - such figures as Galileo and Newton, Franklin and Faraday, Rowland, Hertz, and the Curies - making available to the student in English translation their most important contributions, described in their own words, together with biographical and explanatory notes by the editor.

The congruences of a finite lattice a "proof-by-picture" approach

CERN Document Server

Grätzer, George

2016-01-01

This is a self-contained exposition by one of the leading experts in lattice theory, George Grätzer, presenting the major results of the last 70 years on congruence lattices of finite lattices, featuring the author's signature Proof-by-Picture method. Key features: * Insightful discussion of techniques to construct "nice" finite lattices with given congruence lattices and "nice" congruence-preserving extensions * Contains complete proofs, an extensive bibliography and index, and over 140 illustrations * This new edition includes two new parts on Planar Semimodular Lattices and The Order of Principle Congruences, covering the research of the last 10 years The book is appropriate for a one-semester graduate course in lattice theory, and it is a practical reference for researchers studying lattices. Reviews of the first edition: "There exist a lot of interesting results in this area of lattice theory, and some of them are presented in this book. [This] monograph…is an exceptional work in lattice theory, like ...

Translating 'Asian' Modes of Healing and Biomedicine.

Science.gov (United States)

Sleeboom-Faulkner, Margaret

2015-01-01

This review article discusses the 'translation of Asian modes of healing and medicine' in six recently published books by raising seven questions. They serve both to review the volumes and to ask how we have moved from understanding systems of healing in terms of tradition and modernity, science and nonscience, globalization and locality, innovation and cultural heritage, to translating them in terms of assemblages, products, modes of resistance, social (dis-)harmony, and ecological balance. The questions span subjects ranging from the meaning of 'Asian' in Asian modes of healing, the object of healing and classifications of systems of healing to their relation with 'biomedicine,' modernization and the state, the extents to which communities share healing tradition, and their existential meaning in context.

Using Picture Books to Provide Archetypes to Young Boys: Extending the Ideas of William Brozo

Science.gov (United States)

Zambo, Debby

2007-01-01

In his book "To Be a Boy, To Be a Reader: Engaging Teen and Preteen Boys in Active Literacy," William Brozo suggested that many adolescent boys have become mentally and academically detached from school. While Brozo acknowledges that a solution to these problems is multifaceted, he asserts that engaging boys in literature that makes use of…

Different Loci of Semantic Interference in Picture Naming vs. Word-Picture Matching Tasks

OpenAIRE

Harvey, Denise Y.; Schnur, Tatiana T.

2016-01-01

Naming pictures and matching words to pictures belonging to the same semantic category impairs performance relative to when stimuli come from different semantic categories (i.e., semantic interference). Despite similar semantic interference phenomena in both picture naming and word-picture matching tasks, the locus of interference has been attributed to different levels of the language system – lexical in naming and semantic in word-picture matching. Although both tasks involve access to shar...

The Royal Book by Haly Abbas from the 10th century: one of the earliest illustrations of the surgical approach to skull fractures.

Science.gov (United States)

Aciduman, Ahmet; Arda, Berna; Kahya, Esin; Belen, Deniz

2010-12-01

Haly Abbas was one of the pioneering physicians and surgeons of the Eastern world in the 10th century who influenced the Western world by his monumental work, The Royal Book. The book was first partly translated into Latin by Constantinus Africanus in the 11th century without citing the author's name. Haly Abbas was recognized in Europe after full translation of The Royal Book by Stephen of Antioch in 1127. The Royal Book has been accepted as an early source of jerrah-names (surgical books) in the Eastern world. The chapters regarding cranial fractures in Haly Abbas' work include unique management strategies for his period with essential quotations from Paul of Aegina's work Epitome. Both authors preferred free bone flap craniotomy in cranial fractures. Although Paul of Aegina, a Byzantine physician and surgeon, was a connection between ancient traditions and Islamic interpretation, Haly Abbas seemed to play a bridging role between the Roman-Byzantine and the School of Salerno in Europe.

The new Testament, which ... surpasses all books. Adriaen van Berghen, 1533

NARCIS (Netherlands)

den Hollander, A.A.

2006-01-01

The Antwerp printer Adriaen van Berghen (act. 1500-42) was one of the first printers to enter the new market for modern religious books in the beginning of the sixteenth century, a large proportion of which were new translations of the Bible. The New Testament that van Berghen published in 1533 is

Chesterman’s Syntactic Strategies in Translating English Passive Voice Construction into Arabic

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Rabab Ahmad Mizher

2016-07-01

Full Text Available Contrastive analysis studies occupy a vital role in the course of translation studies. Similarities and differences between systems of languages facilitate the process of learning a foreign/second language along with translating from one language into another. Thus, this study seeks to shed light on strategies employed by EFL learners in translating English passive voice construction into Arabic. More specifically, it investigated these strategies against the syntactic strategies that are proposed by Andrew Chesterman in his book Memes of Translation. Participants from six Jordanian universities (Public and Private who were studying general translation courses were administered to a translation test of five English sentences that contain both agentive and agentless passive constructions in which participants were asked to translate them into Arabic. The results reveal that participants use the following strategies when translating agentive passive sentences: maintaining passive, topicalization, periphrastic structure and activization. However, when translating agentless passive sentences, participants use the following strategies: maintaining passive, periphrastic structure, lexicalization and activization. These strategies correspond to Chesterman’s syntactic strategies: literal translation strategy, transposition, clause structure change and sentence structure change.  Keywords: Chesterman, Memes of Translation, English-Arabic Translation Strategies, Syntactic Strategies, Passive Voice, Contrastive Analysis (CA

Engaging Preschool Children with Severe and Multiple Disabilities Using Books and iPad Apps

Science.gov (United States)

Kemp, Coral; Stephenson, Jennifer; Cooper, Megan; Hodge, Kerry

2016-01-01

A single subject multiple treatment design was used to compare the engagement of 3 preschool children with severe and multiple disabilities, using 2 different stimuli: picture books and iPad apps matched for theme and content. Two of the 3 children had diagnoses of autism spectrum disorder in addition to their other disabilities. Sessions for each…

PROFESSIONAL TRANSLATOR’S ETHICS: TRANSLATION ANALYSIS OF THE EXAMPLE OF FRENCH WOMEN’S PROSE

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Lyudmila Diachuk

2018-04-01

Full Text Available This article focuses on the ethical aspects of translation and the question of translators’ responsibility, which nowadays are major issues in Ukraine. The paper demonstrates and reviews numerous cases of copyright infringement. As our research has shown, the texts are sometimes translated into Ukrainian not from their source language, but from Russian translations, which leads to double manipulations with the text. To verify this claim, French women’s belles-lettres texts and their Ukrainian and Russian translations have been analysed and compared. The post-Soviet period of Ukraine’s development has showcased not only the translation-related issues, but also the moral and ethical attitude of translators and publishing houses towards translation as the sphere of copyright. This analysis of Ukrainian translations raises concerns that some book titles, and sometimes the entire belles-lettres works of French women’s prose, have been “copied” from Russian translations. The most significant, in this respect, is the Ukrainian translation of George Sand’s novel “Consuelo”, translated by Viktor Boyko and published in 2011 by the Kharkiv publishing house “Folio”.

Different Loci of Semantic Interference in Picture Naming vs. Word-Picture Matching Tasks.

Science.gov (United States)

Harvey, Denise Y; Schnur, Tatiana T

2016-01-01

Naming pictures and matching words to pictures belonging to the same semantic category impairs performance relative to when stimuli come from different semantic categories (i.e., semantic interference). Despite similar semantic interference phenomena in both picture naming and word-picture matching tasks, the locus of interference has been attributed to different levels of the language system - lexical in naming and semantic in word-picture matching. Although both tasks involve access to shared semantic representations, the extent to which interference originates and/or has its locus at a shared level remains unclear, as these effects are often investigated in isolation. We manipulated semantic context in cyclical picture naming and word-picture matching tasks, and tested whether factors tapping semantic-level (generalization of interference to novel category items) and lexical-level processes (interactions with lexical frequency) affected the magnitude of interference, while also assessing whether interference occurs at a shared processing level(s) (transfer of interference across tasks). We found that semantic interference in naming was sensitive to both semantic- and lexical-level processes (i.e., larger interference for novel vs. old and low- vs. high-frequency stimuli), consistent with a semantically mediated lexical locus. Interference in word-picture matching exhibited stable interference for old and novel stimuli and did not interact with lexical frequency. Further, interference transferred from word-picture matching to naming. Together, these experiments provide evidence to suggest that semantic interference in both tasks originates at a shared processing stage (presumably at the semantic level), but that it exerts its effect at different loci when naming pictures vs. matching words to pictures.

Free Online Translators: A Comparative Assessment in Terms of Idioms and Phrasal Verbs

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Marziyeh Taleghani

2018-03-01

Full Text Available Free online translators are in fact statistical machine translators that create translator models using parallel corpora. Although it’s not a new subject and many works are reported on that in recent years, it still suffers from lots of shortcomings and has a long way ahead. While the literature on machine translators is vast, there are only a few that evaluate free online machine translators in specific terms like idioms. The aim of this paper is to evaluate and compare four free online translators in terms of translating English idioms (including idiomatic phrasal verbs into Persian. To that end, ten chosen texts from the book “oxford word Skills: idioms and phrasal verbs” were translated by four online translators, www.bing.com, www.translate.google.com , www.freetranslation.com and www.targoman.com , and the obtained results were compared in a subjectively method based on Aryanpur English to Persian dictionary. Comparison of the results shows that www.targoman.com has a better performance in translating idioms from English to Persian and as a result, it can be the best choice if the aim is to do so.

Attenuation in the translation of bilingual journalistic texts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Armando González Salinas

2015-12-01

Full Text Available First approach to the identification of mitigation/intensification markers in translating journalistic articles from bilingual publication in English and its translation into Spanish. There are three articles from Newsweek Magazine, a useful tool to use with translation students. The objective is the Annotated Translation of finished articles and book chapters that, after a pre-screening analysis, foster the translation of the Spanish version from written English texts. The first journalistic article with a historical theme is: The Return of Ruthless Richard – El Regreso del despiadado Ricardo (Ricardo III, used to detect the mitigation/intensification markers in both versions. Steps: 1. Sentence by sentence analysis in English, to find mitigation characteristics. 2. Review selected sentences in English with the Spanish counterpart. 3. Comparison and contrast of both versions. 4. Discuss similarities/differences to notice if the transfer of markers signals mitigation/intensification in both versions. 5. Discuss findings and write comments of translation aspects whose changes are discussed: annotated translation. Although most mitigation studies are based on oral discourse (not excluding the written text, this research considers written texts as a means and an end, in the observation and description, since original versions are unchangeable; this opens the option to edit and modify, which is promoted, before the final version elaborated between students and researchers is reached. Some comments are included as the result of what is described above.

THE CREATION OF IMAGERY THROUGH POETIC DICTION IN POETRY TRANSLATION: LITERAL OR IDIOMATIC?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini

2017-12-01

Full Text Available This paper aims at investigating the creation of imagery in the translation of the Indonesian poem entitled Batas into Borders as found in the poem anthology of the Indonesian poet, M. Aan Mansyur. It is interesting to reveal how the images of ‗borders‘ created by the poet are transferred by the translator considering that poetic diction may influence the whole message intended in both Indonesian and English poems. The question is how the naturalness in poetry translation is made. Is it done through literal or idiomatic translation? Imagery that is understood as the presentation of images through words is the picture that the readers can get by observing line by line expressed through poetic diction in the poem. Having done the analysis, it is found that some images are literally transferred that can be clearly seen from the diction in the translation version. However, some images are also idiomatically transferred through the appropriate lexical choices to maintain the atmosphere established in the poem.

Ghiţă Ionescu, Communism in Romania. A book to be reread

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Alexandru Radu

2014-04-01

Full Text Available The present paper advocates a contemporany reading of the volum of Ghiţă Ionescu, „Comunismul în România“. Being a relevant picture of the communist regime, the volume guides the discussion towards the theory of „communist legacy“,a general formula designating the genetic explanation of post-communism. This is, therefore, the theoretical perspective under which we propose to (rereading this book.

Book review: Vetter, H. 2005. Terralog. Turtles of the World. Vol. 3. Central and South America

Directory of Open Access Journals (Sweden)

2006-12-01

Full Text Available Book review: Vetter, H. 2005. Terralog. Turtles of the World. Vol. 3. Central and South America/Schildkröten der Welt Band 3. Mittel- und Südamerika: 1-128, color pictures 606 + 9. Edition Chimaira, Frankfurt, Germany.ISBN 3-930612-82-8; 29.7 x 20.8 cm

Miłosz’s Sojourns in Parallel (Translation Universes

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ewa Rajewska

2012-01-01

Full Text Available The well known interpretation of Miłosz’s work as an attempt to capture fulness, has been most fully formulated by Jan Błoński’s “Miłosz jak świat” [“Miłosz like a World”]. The author of the article provides a more detailed version of the interpretation, presenting Miłosz’s work as a multiplied universe: in translation and in self-translation. Miłosz’s universe has been multiplied through translation: undertaking translation of so many and so various poets, Miłosz, by extension, translated their poetic worlds. In doing so, he had to go beyond the borders of the world of his own idiom and imagination. Miłosz’s attempts at transgression beyond the borders of his own language and imagination, and into a poetic “parallel universe”, are conducted, according to the present author, in two ways: through similarity and through completion. Miłosz translates works which he which he selected on the principle of an exceptional poetic kinship (for example in his Excerpts from Useful Books. Other translations were an opportunity to test himself on an intriguing poetic material, which he himself would not be willing to create (for example in poetry by Anna Świrszczyńska.

The Arabic Hyperbolic Pattern 'Fa??al' in Two Recent Translations of the Qur'an

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Amr M. El-Zawawy

2014-06-01

Full Text Available The present study addresses the problem of rendering the فعال'fa??al' hyperbolic pattern into English in two recent translations of the Qur'an. Due to the variety of Qur'an translations and the large amount of hyperbolic forms of Arabic verbs recorded in the Qur'an, only two translations of the Qur'an are consulted and analyzed: these two translations, namely Saheeh International Translation (1997 and Prof. Abdel-Haleem's (2004, are distinguished by the fact that they are recent and well-received. Moreover, the investigation of hyperbolic forms is confined to the Arabic formفعال    'fa??al'. The study reveals that the Saheeh translator has applied morphological shifting in many examples while Abdel-Haleem's translation exhibits a considerable amount of syntactic transposition, coupled with paraphrasing. The test of accuracy as administered here is to give a clear picture of the need to pay particular attention to hyperboles of the form examined and other ones not analyzed here for limitations of space.

Development of movie caption translation lecture site using MobileMotion{sub TM}; MobileMotion{sub TM} wo mochiita jimaku hon'yaku koza site no kaihatsu

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

2000-03-01

The site of Internet that performs the correspondence education for bringing up a movie caption translator was developed. Correspondence education that fully deepens understanding was obtained by distributing a motion picture using MPEG-4 distribution software (MobileMotion{sub TM}) and performing the learning based on bi-directional communication. HTML distribution and E-mail transmission and reception are done from Gaga Communications, and a MobileMotion{sub TM} file is distributed from the OnDemand Server of Toshiba. This reduces the communication traffic of heavy motion picture data. (translated by NEDO)

The Relevance of Curriculum and language of instruction in the ...

African Journals Online (AJOL)

The results revealed that some pupils in the concentrated Fulfulde speakers' schools have no spoken Arabic. Some teachers who only speak Arabic either teach exclusively in Arabic or call on advanced students to translate. The study also revealed that some texts and pictures in first cycle books are far from pupils' level.

"Of comics and men: A cultural history of American comic books," by Jean-Paul Gabilliet

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Drew Morton

2013-06-01

Full Text Available Jean-Paul Gabilliet. Of comics and men: A cultural history of American comic books. Translated by Bart Beaty and Nick Nguyen. Jackson: University Press of Mississippi, 2010, hardcover, $55.00 (390p, ISBN 978-1604732672.

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Shoshone)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

2009-04-09

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (Listen to the American Indian translation in Shoshone).  Created: 4/9/2009 by National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).   Date Released: 4/9/2009.

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Chickasaw)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

2009-04-09

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (American Indian translation in Chickasaw).  Created: 4/9/2009 by National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).   Date Released: 4/9/2009.

Through the Eyes of the Eagle (American Indian translation in Paiute)

Centers for Disease Control (CDC) Podcasts

2009-04-09

The Eagle Books are a series of four books that are brought to life by wise animal characters - Mr. Eagle, Miss Rabbit, and Coyote - who engage Rain That Dances and his young friends in the joy of physical activity, eating healthy foods, and learning from their elders about health and diabetes prevention. Through the Eyes of the Eagle tells children about looking to the healthy ways and wisdom of their elders (Listen to the American Indian translation in Paiute).  Created: 4/9/2009 by National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (NCCDPHP).   Date Released: 4/9/2009.

Generic structure and promotional elements in best-selling online book blurbs: a cross-cultural study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Neslihan Önder

2013-04-01

Full Text Available This study investigates the generic structure and promotional elements of the online fiction blurbs accompanying the 95 best-selling books from Amazon United Kingdom and Okuoku Turkey (1999-2011, a company that sells books online that are written in Turkish or translated into Turkish, and adds to the growing number of investigations into this genre (Kathpalia, 1997; Bhatia, 2004; Cacchiani, 2007; Gea-Valor, 2007; Gesuato, 2007; Basturkmen, 2009. Based on the findings, a two-level schematic structure (moves and steps is proposed for the blurbs following Swales (1990. The findings suggest that Amazon UK book blurbs have a six-move schematic structure: complimenting the author, book description, justifying the book by establishing a niche, book promotion, author’s background and author’s website/blog being the second, fourth and fifth obligatory moves. However, Okuoku book blurbs feature a five-move schematic structure with complimenting the author, book description, involving the reader in the text, book promotion and author’s background, the second and fourth being obligatory. Analysis of promotional elements in the corpora reveals that online fiction book blurbs employ the art of advertising through the use of favorable expressions (Bhatia, 2005 and innovative uses of rhetorical strategies to persuade the reader to read the book.

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Davi S. Gonçalves

2015-12-01

the acceptance of an innovation” (Cavalli-Sforza, 182, our contemporary “authoritarian chief forces” have been shaping cultural evolution through translation by deciding what discourses deserve full attention and what are the ones that should be marginalised – generally for threatening what is designed to be taken for granted. The economy of book-selling does not depend on “improving” human culture but on reinforcing anything it might already have taken as natural – notwithstanding its possible and probable ideological, social, and political drawbacks for human cultural evolution in the long-term picture. It seems that any dispassionate and unprejudiced conceptualisation of both genetic and cultural evolution is liable to call for a research tool capable of surpassing mistaken assumptions on supposed evolutionary superiorities and inferiorities – e.g. Hitler’s repulsive appropriation of Darwin’s concept of the survival of the fittest. In this sense I can only hope this article to become one more piece for the panorama of cultural transmission through translation in the process of cultural evolution to be ultimately devised.

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Davi S. Gonçalves

2015-08-01

efficient when a powerful, authoritarian chief forces the acceptance of an innovation” (Cavalli-Sforza, 182, our contemporary “authoritarian chief forces” have been shaping cultural evolution through translation by deciding what discourses deserve full attention and what are the ones that should be marginalised – generally for threatening what is designed to be taken for granted. The economy of book-selling does not depend on “improving” human culture but on reinforcing anything it might already have taken as natural – notwithstanding its possible and probable ideological, social, and political drawbacks for human cultural evolution in the long-term picture. It seems that any dispassionate and unprejudiced conceptualisation of both genetic and cultural evolution is liable to call for a research tool capable of surpassing mistaken assumptions on supposed evolutionary superiorities and inferiorities – e.g. Hitler’s repulsive appropriation of Darwin’s concept of the survival of the fittest. In this sense I can only hope this article to become one more piece for the panorama of cultural transmission through translation in the process of cultural evolution to be ultimately devised.

Penggunaan Model Pembelajaran Picture and Picture Untuk Meningkatkan Kemampuan Siswa Menulis Karangan

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Heriyanto Heriyanto

2014-02-01

Full Text Available Menulis merupakan keterampilan berbahasa yang kompleks, produktif dan ekspresif, karena penulis harus terampil menggunakan grofologi, struktur bahasa dan memiliki pengetahuan bahasa yang memadai, untuk itu perlu dilatih secara teratur dan cermat sejak kelas awal SD. Karangan sebagai salah satu hasil karya menulis, merupakan hasil pekerjaan dari mengarang. Menulis karangan dalam penelitian ini adalah menulis karangan narasi. Salah satu masalah dalam pembelajaran Bahasa Indonesia adalah kesulitan siswa dalam menulis karangan yang baik dan benar, yang juga terjadi pada siswa kelas IVA SDN Pinggir Papas 1. Pembelajaran menulis karangan dengan menggunakan model kooperatif tipe picture and picture  diharapkan mampu meningkatkan pemahaman siswa dalam hal menulis karangan. Untuk itu, dilakukan penelitian terhadap siswa kelas IVA SDN Pinggir Papas I Kecamatan Kalianget Kabupaten Sumenep yang berjumlah 33 siswa. Penelitian dengan judul “Penggunaan Model Pembelajaran Kooperatif Tipe Picture and Picture untuk Meningkatkan Kemampuan Siswa Menulis Karangan” ini menggunakan penelitian tindakan kelas sebanyak dua putaran. Setiap putaran terdiri dari tahap rancangan, kegiatan, pengamatan, dan refleksi. Data yang diperoleh berupa nilai hasil LKS dan kuis individu berupa menulis karangan, lembar observasi aktivitas guru dan siswa serta penilaian penggunaan model pembelajaran kooperatif picture and picture, juga hasil respon siswa. Dari hasil analis menunjukkan bahwa penggunaan model pembelajaran kooperatif tipe picture and picture dapat meningkatkan kemampuan menulis karangan siswa kelas IVA SDN Pinggir Papas 1. Peningkatan ini terjadi pada nilai rata-rata LKS, yaitu dari 55 menjadi 71,6. Adapun hasil karangan individu siswa dari rata-rata 56,7 dengan ketuntasan 55% menjadi 74,5 dengan ketuntasan mencapai 88% atau terjadi peningkatan sebesar 33% dari siklus I.

[The translation and its meanings of Materia Medica Part. I in the Jejungwon].

Science.gov (United States)

Park, Junhyoung; Park, Hyoungwoo

2011-12-31

For more systematic medical education, Dr. O. R. Avison translated medical textbooks into Korean since he took charge of Jejungwon in 1893. The first book he chose was Anatomy of the Human Body. He, however, failed to see it published after losing its manuscript twice. Instead, Materia Medica Part. I was brought into the world first in 1905, for which he translated Materia Medica and Therapeutics written by John Mitchell Bruce from the U. K. At that time, this book was in widespread use in the English-speaking world as a textbook for pharmacology. It is also assumed that Avison used it as a textbook for his classes in Canada before coming to Korea. For the publication of Materia Medica Part. I, Avison did not translate Bruce's original text in full, but translated only the selected passages. He followed a principle of using Korean alphabets (Hangeul) only, but in combination with Chinese characters, if necessary. He put pharmacological terms into existing Korean equivalents or newly coined words, but also borrowed many from Japanese terms. That's because Japan moved faster to introduce Western medicine than Korea did, so that many pharmacological terms could be defined and arranged more systematically in Japanese. Moreover, Japan took such a favorable stance in the state of international affairs that many of Japanese-style terms could be introduced into Korea in most fields including medicine. By translating Materia Medica Part. I in cooperation with his disciple KIM Pilsoon after Gray's Anatomy of the Human Body, Avison tried to lay groundwork for providing medical education in Korea based on the British-American medicine. It is assumed that he took an independent stance in selecting and translating Western medical textbooks on his own rather than simply accepting the existing Chinese translation of Western medical textbooks. Despite all his efforts, he might find it difficult to translate all the Western medical terms into Korean within a short period of time

Book Review: Book review

Science.gov (United States)

Manohar, C. S.

2015-02-01

The subject of the theory of vibrations has carried an aesthetic appeal to generations of engineering students for its richness of ideas, and for the intellectual challenges it offers. Also, the diverse range of its applications (covering civil, mechanical, automotive, and aerospace structures) has provided obvious motivations for its study. For most students, the subject provides, perhaps, the first encounter in substantial application of mathematical tools (differential equations, calculus of variations, Fourier/Laplace transforms, and matrix algebra) to engineering problems. The intimate relationship that the subject of mechanics has with mathematics strikes home probably for the first time. While teaching this subject, the instructor is spoilt for choice in selecting a text book and so are the students who wish to pursue a self-study of the subject. Many luminaries in the field have offered their own exposition of the subject: starting from the classics of Rayleigh, Timoshenko, Den Hartog, Bishop and Johnson, and the works of more recent vintage (e.g., the books by Meirovich, Clough, and Penzien, and works with computational flavour, such as, those by Bathe and Petyt), several works easily come to one's mind. Given this milieu, it requires a distinctive conviction to write a new book on this subject. And, here we have a book, written by a practitioner, which aims to deal with fundamental aspects of vibrations of engineering systems. The scepticism that this reviewer had on the need for having one more such book vanished as he browsed through the book and read selectively a few sections. The author's gift for elegant explanations is immediately noticeable even in such a preliminary reading. After a more careful reading, the reviewer has found this book to be insightful and he considers the book to be a welcome addition to the family of books on vibration engineering. The author has struck a fine balance between physical explanations, mathematical niceties

Book selling and e-books in Sweden

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Elena Maceviciute

2015-07-01

Full Text Available This paper addresses the issue of the understanding of the book-selling situation as Swedish booksellers see it. It pursues the answers to the following questions: 1. What are the perceptions of Swedish booksellers of the impact of e-books on their business? 2. What drivers are important for Swedish booksellers for adopting and developing e-book sales through their own sales channels? 3. What do they perceive as barriers to e-book selling through their own channels? The authors have employed the analysis of the secondary statistical data and a survey of Swedish booksellers to answer their questions. The results of the investigation have shown that the Swedish booksellers do not feel their bookshops, or business in general, are threatened by e-books. The opinions on e-books do not differ between the few selling e-books and others who do not offer this product. The reasons for selling e-books are well-functioning routines and personal interest in the product. The reasons for not selling the books are the lack of demand and technical resources as well as contractual agreements with e-book publishers or vendors. So, technical resources for e-book sales, routines, and contracts with publishers are the main premises for this activity. The biggest barriers to e-book sales are: a the price as one can see not only in the answers of the booksellers, but also in the drop of sales obviously related to the rise of prices during 2014; b lack of demand from customers who do not enquire about e-books in bookshops. This leads to the belief that e-books will be sold mostly online either directly from publishers and authors or through online booksellers. However, an equal number of booksellers believe that physical bookshops will be selling printed books and e-books in the future. The future of e-books seems to be quite secure and non-threatening to printed books from the point of view of booksellers. The growth of e-book sales is quite slow and the respondents

Metaphor in pictures.

Science.gov (United States)

Kennedy, J M

1982-01-01

Pictures can be literal or metaphoric. Metaphoric pictures involve intended violations of standard modes of depiction that are universally recognizable. The types of metaphoric pictures correspond to major groups of verbal metaphors, with the addition of a class of pictorial runes. Often the correspondence between verbal and pictorial metaphors depends on individual features of objects and such physical parameters as change of scale. A more sophisticated analysis is required for some pictorial metaphors, involving juxtapositions of well-known objects and indirect reference.

Changing criticism of Swahili Qur'an translations : the three 'Rods of Moses'

NARCIS (Netherlands)

Bruinhorst, van de G.C.

2013-01-01

This article examines three Swahili books with the same title Fimbo ya Musa ('The Rod of Moses'), published between 1970 and 2010, each of which critically investigates Qur'an translations and vernacular religious texts in Swahili. The first Fimbo was written by the Kenyan Ahmad Ahmad Badawy and

Picturing science: The who, what, and where of images in children's award-winning science trade books

Science.gov (United States)

Neutze, Donna Lee

Educators, students, and parents are among those who have stereotypical preconceived ideas about science and scientists. The study reports on a content analysis of graphic images in 303 of the "Outstanding Science Trade Books for Students K-12" from the years 1973 through 2005. Using quantitative and qualitative content analysis, all of the images in these books were analyzed according to the presence of humans, the characteristics of those humans (gender, race, age) the style of the graphics, the setting of the images, and the actions performed in the images. The results reveal that Caucasian males are still presented most frequently as scientists. Males appear in more total illustrations than do females (66% to 44%); the main characters are more often male than female (48 to 24); and biographies are most often written about males than females (75% to 25%). Images of Caucasians appear in more books than do people of color (54.5% to 45.5%); Caucasians appear in more total images than do people of color (84.3% to 15.7%); more main characters are Caucasians than people of color (87.5% to 12.5%); and more Caucasians are the subject of biographies than are people of color (72 to 7). Children appear in less than half of the total images, although they make up over 50% of the main characters in the sample. The images found in the sampled texts are wide-ranging as far as the setting in which science takes place; they definitely dispel the stereotype of science only occurring in a laboratory. Moreover, as a body of images, there are illustrations or photographs which capture people engaged in active scientific processes such as making observations, measuring, gathering data and samples, experimenting, and recording information.

Producing colour pictures from SCAN

International Nuclear Information System (INIS)

Robichaud, K.

1982-01-01

The computer code SCAN.TSK has been written for use on the Interdata 7/32 minicomputer which will convert the pictures produced by the SCAN program into colour pictures on a colour graphics VDU. These colour pictures are a more powerful aid to detecting errors in the MONK input data than the normal lineprinter pictures. This report is intended as a user manual for using the program on the Interdata 7/32, and describes the method used to produce the pictures and gives examples of JCL, input data and of the pictures that can be produced. (U.K.)

Device for transmitting pictures and device for receiving said pictures

NARCIS (Netherlands)

1993-01-01

Device for transmitting television pictures in the form of transform coefficients and motion vectors. The motion vectors of a sub-picture are converted (20) into a series of difference vectors and a reference vector. Said series is subsequently applied to a variable-length encoder (22) which encodes

Semantic interference from distractor pictures in single-picture naming: evidence for competitive lexical selection.

Science.gov (United States)

Jescheniak, Jörg D; Matushanskaya, Asya; Mädebach, Andreas; Müller, Matthias M

2014-10-01

Picture-naming studies have demonstrated interference from semantic-categorically related distractor words, but not from corresponding distractor pictures, and the lack of generality of the interference effect has been argued to challenge theories viewing lexical selection in speech production as a competitive process. Here, we demonstrate that semantic interference from context pictures does become visible, if sufficient attention is allocated to them. We combined picture naming with a spatial-cuing procedure. When participants' attention was shifted to the distractor, semantically related distractor pictures interfered with the response, as compared with unrelated distractor pictures. This finding supports models conceiving lexical retrieval as competitive (Levelt, Roelofs, & Meyer, 1999) but is difficult to reconcile with the response exclusion hypothesis (Finkbeiner & Caramazza, 2006b) proposed as an alternative.

Complexity in Picture Books

Science.gov (United States)

Sierschynski, Jarek; Louie, Belinda; Pughe, Bronwyn

2015-01-01

One of the key requirements of Common Core State Standards (CCSS) in English Language Arts is that students are able to read and access complex texts across all grade levels. The CCSS authors emphasize both the limitations and lack of accuracy in the current CCSS model of text complexity, calling for the development of new frameworks. In response…

Conversational Implicatures in English Plays and Their Persian Translations: A Norm-governed Study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Zahra Hassani Laharomi

2013-09-01

Full Text Available The present study attempted to describe in full detail the status of implicature translation in two 20-year time periods before and after Iran Islamic Revolution to provide a clear picture of the strategies applied by translators in the two eras and, as its main objective, to shed light on the translational norms of this linguistic element. To this end, it first sought to elaborate on the reasons and the ways they emerge in conversations. Accordingly, identifying the implicatures arose due to the violation of Grice’s (1975 four maxims of conversation, the researcher separately categorized the translations of the implicatures based on Desilla’s (2009 classification. As the last phase of the study, the strategies for implicature translation were thoroughly scrutinized with the hope to determine the dominant norms of implicature translation in light of Toury’s (1995 notion of initial norm. Based on the results obtained from both pre- and post-revolution data, preservation was revealed to be the most frequent strategy in both eras, attesting to the significance of the adequacy of implicature translation; modification and explicitation were the second and the third most frequent strategies respectively. However, the frequency of modification and explicitation increased in the post-revolution translations. It seems that the trend of the norm of implicature translation moves toward acceptability.

The power of pictures: Vertical picture angles in power pictures

NARCIS (Netherlands)

S.R. Giessner (Steffen); M.K. Ryan (Michelle); T.W. Schubert (Thomas); N. van Quaquebeke (Niels)

2011-01-01

textabstractAbstract: Conventional wisdom suggests that variations in vertical picture angle cause the subject to appear more powerful when depicted from below and less powerful when depicted from above. However, do the media actually use such associations to represent individual differences in

Lesson 6. Picture unsharpness

International Nuclear Information System (INIS)

Chikirdin, Eh.G.

1999-01-01

Lecture concerning the picture sharpness in biomedical radiography is presented. Notion of picture sharpness and visual acuity as an analyser of picture sharpness is specified. Attention is paid to the POX-curve as a statistical method for assessment of visual acuity. Conceptions of the sensitivity of using X-ray image visualization system together with specificity and accuracy are considered. Among indices of sharp parameters of visualization system the resolution, resolving power, picture unsharpness are discussed. It is shown that gradation and sharp characteristics of the image closely correlate that need an attention in practice to factors determining them [ru

Parent picture-book reading to infants in the neonatal intensive care unit as an intervention supporting parent-infant interaction and later book reading.

Science.gov (United States)

Lariviere, Janice; Rennick, Janet E

2011-01-01

To examine the effects of a parent book reading intervention in the neonatal intensive care unit (NICU) on parent-infant interaction and on the incidence of parents reading to their infants 3 months post-NICU discharge. A nonrandomized, participant blinded intervention study using a historical control group (CG) was conducted. The intervention group (IG: n = 59) consisted of parents of infants admitted to the NICU after the introduction of the parent reading program. The CG (n = 57) consisted of parents of infants discharged from the NICU in the 3-month period before the introduction of the reading program. Questionnaires were mailed to participants 3 months after their infant's discharge and completed verbally, over the telephone. Groups were compared on parenting activities and reading. In addition, a thematic analysis of qualitative descriptive data provided insight into the parents' experiences with reading to their infants. Sixty-nine percent of IG parents reported that reading helped them feel closer to their baby, and 86% reported it was enjoyable. Parents reported an increased sense of control and normalcy and increased intimacy with their infant. Twice as many parents in the IG reported reading 3 or more times a week to their infants (55.9% IG; 23.3% CG). Study results support the use of a parent book-reading intervention in the NICU to enhance parent-infant interactions and promote reading.

Create a translational medicine knowledge repository--research downsizing, mergers and increased outsourcing have reduced the depth of in-house translational medicine expertise and institutional memory at many pharmaceutical and biotech companies: how will they avoid relearning old lessons?

Science.gov (United States)

Littman, Bruce H; Marincola, Francesco M

2011-05-10

Pharmaceutical industry consolidation and overall research downsizing threatens the ability of companies to benefit from their previous investments in translational research as key leaders with the most knowledge of the successful use of biomarkers and translational pharmacology models are laid off or accept their severance packages. Two recently published books may help to preserve this type of knowledge but much of this type of information is not in the public domain. Here we propose the creation of a translational medicine knowledge repository where companies can submit their translational research data and access similar data from other companies in a precompetitive environment. This searchable repository would become an invaluable resource for translational scientists and drug developers that could speed and reduce the cost of new drug development.

Sociolinguistic Aspects of the First Translations of the Bible into the Russian Language

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Alexander G. Kravetsky

2015-08-01

Full Text Available The first translations of the New Testament into the Russian language, which were carried out at the beginning of the 19th century, are usually regarded as a missionary project. But the language of these translations may prove that they were addressed to a rather narrow audience. As is known, the Russian Bible Society established in 1812 began its activities not with translations into Russian but with the mass edition of the Church Slavonic text of the Bible. In other words, it was the Church Slavonic Bible that was initially taken as the “Russian” Bible. Such a perception correlated with the sociolinguistic situation of that period, when, among the literate country and town dwellers, people learned grammar according to practices dating back to Medieval Rus’, which meant learning by heart the Church Slavonic alphabet, the Book of Hours, and the Book of Psalms; these readers were in the majority, and they could understand the Church Slavonic Bible much better than they could a Russian-language version. That is why the main audience for the “Russian” Bible was the educated classes who read the Bible in European languages, not in Russian. The numbers of targeted readers for the Russian-language translation of the Bible were significantly lower than those for the Church Slavonic version. The ideas of the “language innovators” (who favored using Russian as a basis for a new national language thus appeared to be closer to the approach taken by the Bible translators than the ideas of “the upholders of the archaic tradition” (who favored using the vocabulary and forms of Church Slavonic as their basis. The language into which the New Testament was translated moved ahead of the literary standard of that period, and that was one of the reasons why the work on the translation of the Bible into the Russian language was halted.

The Power of Pictures : Vertical Picture Angles in Power Pictures

NARCIS (Netherlands)

Giessner, Steffen R.; Ryan, Michelle K.; Schubert, Thomas W.; van Quaquebeke, Niels

2011-01-01

Conventional wisdom suggests that variations in vertical picture angle cause the subject to appear more powerful when depicted from below and less powerful when depicted from above. However, do the media actually use such associations to represent individual differences in power? We argue that the

Translating cultural transition in Kgebetli Moele’s Room 207

Directory of Open Access Journals (Sweden)

S.S. Ibinga

2010-07-01

Full Text Available This article deals with the issue of cultural translation in a postapartheid text through the analysis of language, setting and discourse to highlight cultural transition in a society where socio-political mutations elicit new literary codes and symbols. The discussion is developed around concepts such as gender and ethnic identity or citizenship in a geographical environment where multi- and transcultural identities are endlessly being contested. The concept of translation is explored to show how Moele’s text represents cultural transition within a postapartheid urban context by analysing the authorial transposition of everyday experience into the textual fabric. The article also examines how the narrative voice negotiates across the current multicultural divide in order to highlight cultural change both in South African literature and in society as a whole. This article addresses in the discussion the controversial debate raised by Michael Titlestad’s (2007 review of the book published in the “Sunday times” on 25 March in which the critic evinces a negative reception of the book. This is used as a point of departure in order to explore a wide range of possibilities that fiction can offer by means of textual representation of the daily experience of black people in a postapartheid urban context.

Comics Polysystem in Iran: A Case Study of the Persian Translations of Les Aventures de Tintin

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohammad Sadegh Kenevisi

2016-11-01

Full Text Available Despite the popularity of comics, the subject of their translation has remained notably underexplored. Comics swept into the market of Iran in the 1970s; however, they were a new and unfamiliar genre in the country. One of the earliest comic series to appear in Iran was Les Aventures de Tintin, translated by Khosro Sami’i and published by Universal Publications before the Islamic Revolution of Iran in 1979. Following the Revolution, Universal discontinued the series in Iran and other publishers briefly took it up; after a few years, publication of the books was discontinued. It was not until 2000 that the series was re-introduced by Tarikh-o Farhang and Andishe-ye No Publications. Moreover, as a result of the ubiquitous availability of comic books on the Internet, scanlations made by Tintinophiles have burgeoned recently. This study examines the translations into Persian of Les Aventures de Tintin from these three groups (the early editions of the 1970s and 1980s, the revived publications of 2000, and the Internet scanlations and attempts to shed light on the position of comics in the translated polysystem of Iran. For this purpose, Even-Zohar’s Polysystem theory (“Polysystem Studies” 9-26 and Tamaki’s approach (119-146 are employed. The synthetic model of translation description proposed by Lambert and Van Gorp (42-53 is used to examine the translations in three layers: 1 preliminary data, 2 macro-level, and 3 micro-level. Onomatopoeic representations are analysed at the micro-level to investigate the extent to which their translations have broken target culture norms and conventions. The results of the study reveal a gap for comics, an empty niche to be filled, in the translated polysystem of Iran and, accordingly, a canonized position for this genre and its translations. This position, however, has migrated to a less central place in more recent translations.

The Impact of Machine Translation and Computer-aided Translation on Translators

Science.gov (United States)

Peng, Hao

2018-03-01

Under the context of globalization, communications between countries and cultures are becoming increasingly frequent, which make it imperative to use some techniques to help translate. This paper is to explore the influence of computer-aided translation on translators, which is derived from the field of the computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT). Followed by an introduction to the development of machine and computer-aided translation, it then depicts the technologies practicable to translators, which are trying to analyze the demand of designing the computer-aided translation so far in translation practice, and optimize the designation of computer-aided translation techniques, and analyze its operability in translation. The findings underline the advantages and disadvantages of MT and CAT tools, and the serviceability and future development of MT and CAT technologies. Finally, this thesis probes into the impact of these new technologies on translators in hope that more translators and translation researchers can learn to use such tools to improve their productivity.

Description and grammatical analysis of Persian to Persian teaching series of Jame’at al-Mostafa al-‘alamiye books

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nafise Raisi

2016-02-01

Full Text Available Abstract Persian as the second language of the world of Islam is closely related to the teachings of this divine religion, so learning Persian besides Islamic and Shia teachings would be helpful for Islamic scholars. In this regard, Jame’at al-Mostafa al-‘alamiye in the context of the Persian language tries to train Islamic scholars, translators and missioners. Center of language education and Islamic teachings which is the subset of Jame’at al-Mostafa, has formulated a collection of eight books named Persian to Persian teaching which is taught in different centers of Jame’at al-Mostafa inside and outside of the country. High goals of this Shia association represents the importance of authoring and analyzing education books. So their accuracy needs more attention and research. This essay aimed at describing and grammatical analyzing of this educational series. The present study deals with the importance and methods of teaching grammar to non-Persian speakers after introducing the Jame’at al-Mostafa al-‘alamiye; also, besides introducing the required grammatical issues, it describes eight volumes books of teaching Persian-to-Persian grammatically. Then the grammatical difficulties of these books are investigated in ten separate sections with giving some examples. The study ends with providing some strategies to improve the grammatical issues of this educational set and other books of teaching Persian language to non-Persian speakers. In the early years after the Islamic revolution, some foreign students came to Iran to study Islamic studies so the supervisory board of non-Iranian students was established to answer and to organize their educational and livelihood status in 1979. “Jame’at al-Mostafa al-‘alamiye” was founded in Qom and other cities after the continuous changes in 2007. This center tries to grow the Islamic scholar, translator, and missionary by teaching Persian language; in this way, center of language and

Digital Picture Production and Picture aesthetic Competency in It-didactic Design

DEFF Research Database (Denmark)

Rasmussen, Helle

, that It and media are only used seldom by 21 % of teachers in Visual Arts and 7 % of teachers in this subject never use It and Media in these lessons. Art teachers – among others - also express the need for continuing education. (Ministeriet for Børn og Undervisning 2011). Since lessons in digital picture...... production have been a demand in Visual Arts in Danish schools for more than two decades, these conditions call for development of new didactic knowledge. Besides new genres and ways of using digital pictures and media continuously develop. (Sørensen 2002). This ought to be an incessant challenge...... subject Visual Arts – and crosswise of subjects in school. The overall research question has been: How can IT-didactic designs support lessons in production of complex meaning in digital pictures and increase the development of pupil’s picture aesthetic competences? By using the expression ‘complex...

Pictures in Training

Science.gov (United States)

Miller, Elmo E.

1973-01-01

Pictures definitely seem to help training, but a study for the military finds these pictures need not be in moving form, such as films or videotape. Just how the pictorial techniques should be employed and with how much success depends on individual trainee and program differences. (KP)

Oklo: The fossil nuclear reactors. Physics study - Translation of chapters 6, 13 and conclusions

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Naudet, R [CEA, Paris (France)

1996-09-01

Three parts of the 1991 book `Oklo: reacteurs nucleaires fossiles. Etude physique` have been translated in this report. The chapters bear the titles `Study of criticality`(45 p.), `Some problems with the overall functioning of the reactor zones`(45 p.) and `Conclusions` (15 p.), respectively.

Oklo: The fossil nuclear reactors. Physics study - Translation of chapters 6, 13 and conclusions

International Nuclear Information System (INIS)

Naudet, R.

1996-09-01

Three parts of the 1991 book 'Oklo: reacteurs nucleaires fossiles. Etude physique' have been translated in this report. The chapters bear the titles 'Study of criticality'(45 p.), 'Some problems with the overall functioning of the reactor zones'(45 p.) and 'Conclusions' (15 p.), respectively

Erwin Schrödinger's color theory translated with modern commentary

CERN Document Server

2017-01-01

This book presents the most complete translation to date of Erwin Schrödinger’s work on colorimetry. In his work Schrödinger proposed a projective geometry of color space, rather than a Euclidean line-element. He also proposed new (at the time) colorimetric methods – in detail and at length - which represented a dramatic conceptual shift in colorimetry. Schrödinger shows how the trichromatic (or Young-Helmholtz) theory of color and the opponent-process (or Hering) theory of color are formally the same theory, or at least only trivially different. These translations of Schrödinger’s bold concepts for color space have a fresh resonance and importance for contemporary color theory.

Sin-wai, Chan. The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel. London and New York: Routledge, 2017. 302 p.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Thomas Kelahan

2018-01-01

Full Text Available Chan Sin-wai is a professor and chairman of the Department of Translation at the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. Additionally, he is the director of the Center for Translation Technology as well as the university’s MA Program in Computer-aided translation.  In 2016, he published A New Comprehensive Chinese-English Dictionary, Routledge Encyclopedia of Translation Technology and Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. His newest book, The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel, is described as “an essential read for scholars and researchers of translation studies and computational linguistics, and a guide to system users and professionals.”

Is Bible Translation "Imperialist"? Challenging Another Anti-Christian Bias in the Academy

Science.gov (United States)

Adrian, William

2007-01-01

A strong anti-Christian bias exists in the modern American university. It has been documented by George Marsden in his 1994 book, "The Soul of the American University," and by a growing number of other scholars. The modern university response to the history of Bible translation movements provides another example of the anti-Christian…

Four-handed Chirping of Birds or, The Adventure of two Hungarian Translators with Flann O’Brien’s Book-web

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Erika Mihálycsa

2013-03-01

Full Text Available The essay articulates the specific translation problems encountered in translating Flann O’Brien’s ludic novel At Swim-Two-Birds (1939 into Hungarian in a framework of translation studies, also drawing on research on Joyce in translation. It tackles issues such as the necessity to invent literary styles for the book’s embedded style parodies, especially where the ‘originals’ are unknown in the TL culture; and the choice of idiom/ minor language(s (Hiberno-English, as well as the Finn/Sweeny translatorese, for which a form of the TL that could function as a translated idiom had to be invented. As a possibility, harnessing Transylvanian Hungarian is explored – somewhat similarly to A. Oţoiu’s Romanian version of ASTB (2005, which also resorts to Transylvanian Romanian accents for rendering the same idiolects. Further points of interest are the issue of Gaelic red herrings and direct translations from the Gaelic; the possibilities of foreignizing language use, especially in the frame of Latinate pedantry; the strategies for rendering the (misquotes, literary references, Joycean allusions; and, last but far from least, the translators’ adventures with Flann O’Brien’s vicious puns. The essay also explores the four-handed translation process, resulting in a dialogic, and multilayered, Hungarian text that attempts to speak in as many styles and voices as the original.

Welcoming Chinese investors in Indonesia: improving the competency of professional Indonesian-Mandarin translator

Science.gov (United States)

Ying, Y.; Mursitama, T. N.; Theresia; Mariana

2018-03-01

The study discusses the importance of improving the competency of Indonesian-Mandarin translators to increase economic relations between Indonesia and China. As China’s investment in Indonesia expands in various industry sectors, the need for qualified translators escalates. However, the situation described that Indonesia lacks competent and qualified translators in Mandarin. The study adopts the qualitative approach. Technically, the study utilizes a variety of secondary data consisting of documents, books, publications, and website to collect data based on the needs of qualified translators and how to improve their competency. In addition, primary data collection involves industry and translation service providers, from high schools, vocational schools, colleges, and Chinese language courses through interviews. In this respect, the study contributes to the development of the Mandarin Chinese translator competency through professional translator training programs. The competencies developed include Mandarin language skills in a variety of contexts or themes such as business, industry, accounting, taxation, law, and socio-political issues. The findings of this research indicate the significance to complement the lack of knowledge and skills that are not acquired during the college. Importantly, the authors propose a professional interpreter training model to meet the demand of Chinese investors in Indonesia eventually.

Mariner Mars 1971 television picture catalog. Volume 2: Sequence design and picture coverage

Science.gov (United States)

Koskela, P. E.; Helton, M. R.; Seeley, L. N.; Zawacki, S. J.

1972-01-01

A collection of data relating to the Mariner 9 TV picture is presented. The data are arranged to offer speedy identification of what took place during entire science cycles, on individual revolutions, and during individual science links or sequences. Summary tables present the nominal design for each of the major picture-taking cycles, along with the sequences actually taken on each revolution. These tables permit identification at a glance, all TV sequences and the corresponding individual pictures for the first 262 revolutions (primary mission). A list of TV pictures, categorized according to their latitude and longitude, is also provided. Orthographic and/or mercator plots for all pictures, along with pertinent numerical data for their center points are presented. Other tables and plots of interest are also included. This document is based upon data contained in the Supplementary Experiment Data Record (SEDR) files as of 21 August 1972.

Recent translations of Foucault on mental health.

Science.gov (United States)

Bracken, Pat; Khalfa, Jean; Thomas, Philip

2007-11-01

The work of the French philosopher and historian, Michel Foucault, often dealt with subjects either directly or indirectly related to psychiatry. In the past, his work has been largely ignored or rejected by mainstream psychiatry. In the period under review, two important English translations of Foucault's work on psychiatry have been published. Our review focuses on these books, and also looks at some of the recent secondary literature relating to Foucault and mental health. We argue that psychiatry has a lot to gain from a positive engagement with Foucault's ideas.

Translation Theory 'Translated'

DEFF Research Database (Denmark)

Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

2016-01-01

Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

Binary translation using peephole translation rules

Science.gov (United States)

Bansal, Sorav; Aiken, Alex

2010-05-04

An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

Developing "My Asthma Diary": a process exemplar of a patient-driven arts-based knowledge translation tool.

Science.gov (United States)

Archibald, Mandy M; Hartling, Lisa; Ali, Samina; Caine, Vera; Scott, Shannon D

2018-06-05

Although it is well established that family-centered education is critical to managing childhood asthma, the information needs of parents of children with asthma are not being met through current educational approaches. Patient-driven educational materials that leverage the power of the storytelling and the arts show promise in communicating health information and assisting in illness self-management. However, such arts-based knowledge translation approaches are in their infancy, and little is known about how to develop such tools for parents. This paper reports on the development of "My Asthma Diary" - an innovative knowledge translation tool based on rigorous research evidence and tailored to parents' asthma-related information needs. We used a multi-stage process to develop four eBook prototypes of "My Asthma Diary." We conducted formative research on parents' information needs and identified high quality research evidence on childhood asthma, and used these data to inform the development of the asthma eBooks. We established interdisciplinary consulting teams with health researchers, practitioners, and artists to help iteratively create the knowledge translation tools. We describe the iterative, transdisciplinary process of developing asthma eBooks which incorporates: (I) parents' preferences and information needs on childhood asthma, (II) quality evidence on childhood asthma and its management, and (III) the engaging and informative powers of storytelling and visual art as methods to communicate complex health information to parents. We identified four dominant methodological and procedural challenges encountered during this process: (I) working within an inter-disciplinary team, (II) quantity and ordering of information, (III) creating a composite narrative, and (IV) balancing actual and ideal management scenarios. We describe a replicable and rigorous multi-staged approach to developing a patient-driven, creative knowledge translation tool, which can be

Resolving the Aerosol Piece of the Global Climate Picture

Science.gov (United States)

Kahn, R. A.

2017-12-01

Factors affecting our ability to calculate climate forcing and estimate model predictive skill include direct radiative effects of aerosols and their indirect effects on clouds. Several decades of Earth-observing satellite observations have produced a global aerosol column-amount (AOD) record, but an aerosol microphysical property record required for climate and many air quality applications is lacking. Surface-based photometers offer qualitative aerosol-type classification, and several space-based instruments map aerosol air-mass types under favorable conditions. However, aerosol hygroscopicity, mass extinction efficiency (MEE), and quantitative light absorption, must be obtained from in situ measurements. Completing the aerosol piece of the climate picture requires three elements: (1) continuing global AOD and qualitative type mapping from space-based, multi-angle imagers and aerosol vertical distribution from near-source stereo imaging and downwind lidar, (2) systematic, quantitative in situ observations of particle properties unobtainable from space, and (3) continuing transport modeling to connect observations to sources, and extrapolate limited sampling in space and time. At present, the biggest challenges to producing the needed aerosol data record are: filling gaps in particle property observations, maintaining global observing capabilities, and putting the pieces together. Obtaining the PDFs of key particle properties, adequately sampled, is now the leading observational deficiency. One simplifying factor is that, for a given aerosol source and season, aerosol amounts often vary, but particle properties tend to be repeatable. SAM-CAAM (Systematic Aircraft Measurements to Characterize Aerosol Air Masses), a modest aircraft payload deployed frequently could fill this gap, adding value to the entire satellite data record, improving aerosol property assumptions in retrieval algorithms, and providing MEEs to translate between remote-sensing optical constraints

[Books on anesthesiology and resuscitation published in Spain. An approach to their study].

Science.gov (United States)

Guardiola, E; Baños, J E

1998-03-01

Few authors have examined the publication of medical books. Our aim was to analyze the nature of books published in Spain on anesthesiology and recovery. Books listed by the Spanish ISBN agency were selected if they included anestesi* or reanima* in any field. Duplicates were removed. Multiple editions or references were considered single books, with data for the oldest edition entered into analysis. Multiple volume collections were grouped as complete works. Data analyzed for each book were year of publication, language (of publication and the original), subject (according to ISBN classification) and place of publication. Nine subject classifications were applied: general, recovery, anesthetic techniques, pharmacology, obstetrics/gynecology, pediatrics, veterinary anesthesia, dental anesthesia and miscellaneous. We analyzed 216 books. Years that saw publication of the greatest number of books were 1988 (17), 1993 (16) and 1979 (15), and the five-year period in which the most books were published was 1985 to 1989 (48 books, 22.2%). Most books (114, 52.8%) were originally written in English, Spanish being the second most common original language (58, 26.8%). All books were published in Spanish. The Spanish ISBN classification system identified 11 categories: general diseases/clinical medicine/therapy (161, 74.5%); drugs/pharmacology/physical therapy/toxicology (20, 9.3%); gynecology/obstetrics (9, 4.2%), veterinary medicine (9, 4.2%) and medicine (8, 3.7%). Classification by specific subjects showed a predominance of monographs or treatises on general aspects (42, 19.4%) followed by books on recovery (37, 17.1%), anesthetic techniques (25, 11.6%) and pharmacology (17, 7.9%). Most books were published in Barcelona (142, 65.7%), Madrid (36, 16.7%) or Saragossa (10, 4.6%). Spanish publication of books on anesthesiology and recovery has increased in recent years. Most books are translations usually from English. Spanish ISBN agency data, although it has limitations, can