WorldWideScience

Sample records for source language text

  1. Text-Based Argumentation with Multiple Sources: A Descriptive Study of Opportunity to Learn in Secondary English Language Arts, History, and Science

    Science.gov (United States)

    Litman, Cindy; Marple, Stacy; Greenleaf, Cynthia; Charney-Sirott, Irisa; Bolz, Michael J.; Richardson, Lisa K.; Hall, Allison H.; George, MariAnne; Goldman, Susan R.

    2017-01-01

    This study presents a descriptive analysis of 71 videotaped lessons taught by 34 highly regarded secondary English language arts, history, and science teachers, collected to inform an intervention focused on evidence-based argumentation from multiple text sources. Studying the practices of highly regarded teachers is valuable for identifying…

  2. SOURCE LANGUAGE TEXT, PARALELL TEXT, AND MODEL TRANSLATED TEXT: A PILOT STUDY IN TEACHING TRANSLATION TEXTO LENGUA ORIGEN, TEXTO PARALELO Y TEXTO TRADUCIDO MODELO. ESTUDIO PILOTO EN LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sergio Bolaños Cuéllar

    2007-12-01

    Full Text Available The advance in cultural-oriented perspectives in Translation Studies has sometimes played down the text linguistic nature of translation. A pilot study in teaching translation was carried out to make students aware of the text linguistic character of translating and help them to improve their translation skills, particularly with an emphasis on self-awareness and self-correcting strategies. The theoretical background is provided by the Dynamic Translation Model (2004, 2005 proposed by the author, with relevant and important contributions taken from Genette's (1982 transtextuality phenomena (hypertext, hypotext, metatext, paratext, intertext and House and Kasper's (1981 pragmatic modality markers (downgraders, upgraders. The key conceptual role of equivalence as a defining feature of translation is also dealt with. The textual relationship between Source Language Text (SLT is deemed to be pivotal for performing translation and correction tasks in the classroom. Finally, results of the pilot study are discussed and some conclusions are drawn.El desarrollo de las teorías traductológicas orientadas hacia la cultura en ocasiones ha opacado la naturaleza textolingüística de la traducción. Se llevó a cabo un estudio piloto para la enseñanza de la traducción con el fin de recalcar entre los estudiantes el carácter textolingüístico de la labor de traducción y para ayudarles a mejorar sus habilidades de traducción, con especial énfasis en las estrategias de autoconciencia y autocorrección. El marco teórico proviene del Modelo Traductológico Dinámico (2004, 2005, propuesto por el autor, con destacados aportes tomados de los fenómenos de transtextualidad de Genette (1982 (hipertexto, hipotexto, metatexto, paratexto, intertexto y de los marcadores de modalidad pragmática de House y Kasper (1981 (atenuadores, intensificadores. También se aborda el papel conceptual fundamental de la equivalencia como rasgo determinante de la traducci

  3. Using Literary Texts to Teach Grammar in Foreign Language Classroom

    Science.gov (United States)

    Atmaca, Hasan; Günday, Rifat

    2016-01-01

    Today, it is discussed that the use of literary texts in foreign language classroom as a course material isn't obligatory; but necessary due to the close relationship between language and literature. Although literary texts are accepted as authentic documents and do not have any purpose for language teaching, they are indispensable sources to be…

  4. Text Manipulation Techniques and Foreign Language Composition.

    Science.gov (United States)

    Walker, Ronald W.

    1982-01-01

    Discusses an approach to teaching second language composition which emphasizes (1) careful analysis of model texts from a limited, but well-defined perspective and (2) the application of text manipulation techniques developed by the word processing industry to student compositions. (EKN)

  5. Undergraduates' Text Messaging Language and Literacy Skills

    Science.gov (United States)

    Grace, Abbie; Kemp, Nenagh; Martin, Frances Heritage; Parrila, Rauno

    2014-01-01

    Research investigating whether people's literacy skill is being affected by the use of text messaging language has produced largely positive results for children, but mixed results for adults. We asked 150 undergraduate university students in Western Canada and 86 in South Eastern Australia to supply naturalistic text messages and to complete…

  6. Language Skills in Classical Chinese Text Comprehension

    Science.gov (United States)

    Lau, Kit-ling

    2018-01-01

    This study used both quantitative and qualitative methods to explore the role of lower- and higher-level language skills in classical Chinese (CC) text comprehension. A CC word and sentence translation test, text comprehension test, and questionnaire were administered to 393 Secondary Four students; and 12 of these were randomly selected to…

  7. Text-based language identification for the South African languages

    CSIR Research Space (South Africa)

    Botha, G

    2006-11-01

    Full Text Available -crawling ap- proach described in [2]. That method employed an early language-identification system for au- tomatic selection of Web pages, and turned out to suffer from two limitations, namely wrongly identified web pages and web pages with mixed text (i...

  8. Speech to Text Translation for Malay Language

    Science.gov (United States)

    Al-khulaidi, Rami Ali; Akmeliawati, Rini

    2017-11-01

    The speech recognition system is a front end and a back-end process that receives an audio signal uttered by a speaker and converts it into a text transcription. The speech system can be used in several fields including: therapeutic technology, education, social robotics and computer entertainments. In most cases in control tasks, which is the purpose of proposing our system, wherein the speed of performance and response concern as the system should integrate with other controlling platforms such as in voiced controlled robots. Therefore, the need for flexible platforms, that can be easily edited to jibe with functionality of the surroundings, came to the scene; unlike other software programs that require recording audios and multiple training for every entry such as MATLAB and Phoenix. In this paper, a speech recognition system for Malay language is implemented using Microsoft Visual Studio C#. 90 (ninety) Malay phrases were tested by 10 (ten) speakers from both genders in different contexts. The result shows that the overall accuracy (calculated from Confusion Matrix) is satisfactory as it is 92.69%.

  9. Bikol Dictionary. PALI Language Texts: Philippines.

    Science.gov (United States)

    Mintz, Malcolm W.

    The Bikol language of the Philippines, spoken in the southernmost peninsula of Luzon Island and extending into the island provinces of Catanduanes and Masbate, is presented in this bilingual dictionary. An introduction explains the Bikol alphabet, orthographic representation (including policies adopted in writing Spanish and English loan words),…

  10. HTEL: a HyperText Expression Language

    DEFF Research Database (Denmark)

    Steensgaard-Madsen, Jørgen

    1999-01-01

    been submitted.A special tool has been used to build the HTEL-interpreter, as an example belonging a family of interpreters for domain specific languages. Members of that family have characteristics that are closely related to structural patterns found in the mark-ups of HTML. HTEL should also be seen...

  11. A Typed Text Retrieval Query Language for XML Documents.

    Science.gov (United States)

    Colazzo, Dario; Sartiani, Carlo; Albano, Antonio; Manghi, Paolo; Ghelli, Giorgio; Lini, Luca; Paoli, Michele

    2002-01-01

    Discussion of XML focuses on a description of Tequyla-TX, a typed text retrieval query language for XML documents that can search on both content and structures. Highlights include motivations; numerous examples; word-based and char-based searches; tag-dependent full-text searches; text normalization; query algebra; data models and term language;…

  12. The role of text in teaching foreign languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tatyana A. Baranovskaya

    2014-01-01

    Full Text Available The research is devoted to a multi-level study of the essence and role of text creation comprehension in teaching a foreign language. Capturing motivational and logical mental structures along with recognising communicative and cognitive aspects of a person's identity in a text are key linguopsychological elements of studying text activities. The scientific value of the research is in specifying the operational approach to describing a concrete level of a person's consciousness, on which cognitive structures acquire language realisation in the process on communication. Existence of a person's concsiousness is considered on three levels of abstracrion within the conscious: sensory field, associative field, motivational field. The contents of a person's language consciousness can be described through its thesaurus and presented as a filter that sifts through incoming meaningful information expressed in the sign form. The process of first language acquisition by a child is closely related to the apprearance of the correlation between dynamic and static systems of sound production (syllable production and articulation. Tranfer to foreign language acquisition will then be connected only with changing the characted of the correlation in each specific case. Foreign language teaching is connected with the learners' using the language skills they already possess. Peculiarity of language consciousness is revealed both when comparing lexical and grammatical categories in several languages, in which the forms of the same category have different meanings, and when comparing a limited set of such linguistic meanings with an unlimited number of linguistic features and relations between the objects.

  13. Grammatical Templates: Improving Text Difficulty Evaluation for Language Learners

    OpenAIRE

    Wang, Shuhan; Andersen, Erik

    2016-01-01

    Language students are most engaged while reading texts at an appropriate difficulty level. However, existing methods of evaluating text difficulty focus mainly on vocabulary and do not prioritize grammatical features, hence they do not work well for language learners with limited knowledge of grammar. In this paper, we introduce grammatical templates, the expert-identified units of grammar that students learn from class, as an important feature of text difficulty evaluation. Experimental clas...

  14. The translation of biblical texts into South African Sign Language ...

    African Journals Online (AJOL)

    The translation of biblical texts into South African Sign Language. ... Native signers were used as translators with the assistance of hearing specialists in the fields of religion and translation studies. ... AJOL African Journals Online. HOW TO ...

  15. Text-based language identification of multilingual names

    CSIR Research Space (South Africa)

    Giwa, O

    2015-11-01

    Full Text Available Text-based language identification (T-LID) of isolated words has been shown to be useful for various speech processing tasks, including pronunciation modelling and data categorisation. When the words to be categorised are proper names, the task...

  16. Textese and use of texting by children with typical language development and Specific Language Impairment

    NARCIS (Netherlands)

    Blom, E.; van Dijk, C.; Vasić, N.; van Witteloostuijn, M.; Avrutin, S.

    The purpose of this study was to investigate texting and textese, which is the special register used for sending brief text messages, across children with typical development (TD) and children with Specific Language Impairment (SLI). Using elicitation techniques, texting and spoken language messages

  17. Textese and use of texting by children with typical language development and Specific Language Impairment

    NARCIS (Netherlands)

    Blom, W.B.T.; van Dijk, Chantal; Vasic, Nada; van Witteloostuijn, Merel; Avrutin, S.

    2017-01-01

    The purpose of this study was to investigate texting and textese, which is the special register used for sending brief text messages, across children with typical development (TD) and children with Specific Language Impairment (SLI). Using elicitation techniques, texting and spoken language messages

  18. Language-agnostic processing of microblog data with text embeddings

    NARCIS (Netherlands)

    Chrupala, Grzegorz

    2014-01-01

    A raw stream of posts from a microblogging platform such as Twitter contains text written in a large variety of languages and writing systems, in registers ranging from formal to internet slang. A significant amount has been expended in recent years to adapt standard NLP processing pipelines to be

  19. Authentic texts in teaching French as a foreign language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Meta Lah

    2010-12-01

    Full Text Available The present paper is aimed at providing a ref lection on the use of authentic texts in French as a foreign language classroom. The author bases herself on an analysis of texts taken from four textbook sets (Le nouveau sans fronti`eres, Panorama, Campus and Rond point, which were or are still used in teaching French as a foreign language. Initially, a definition of authenticity and a survey of authentic material usage through history are provided. In the overview of the texts forming the corpus the texts are divided into authentic, adapted, apparently authentic and those for which no assumption can be made as to their authenticity. The authenticity analysis is also carried out by taking into account the analysis of/categorisation into text types (according to Adam. The author proceeds from two premises, i.e. firstly she foresees that authentic texts will be present in all text books analysed and secondly, considering the greater accessibility of materials, that their presence will be more pronounced in recent textbooks. However, none of the two hypo theses is confirmed, as authentic texts are found in the first three textbook sets, but not in the most recent one, while their presence is most pronounced in the oldest textbook set, i.e. in Le nouveau sans fronti`eres. The result of the analysis is thus somehow surprising given the overall accessibility of all kinds of authentic materials. In the author's opinion more authentic texts should be included into textbooks to thus enhance the purposeful ness of the foreign language classroom.

  20. The Impact of Text Structure Reading Strategy Instruction in a Second Language: Benefits across Languages

    Science.gov (United States)

    Schwartz, Ana Isabel; Mendoza, Laura; Meyer, Bonnie

    2017-01-01

    The goal of the present study was to examine the efficacy of learning a text structure strategy (TSS) for improving reading comprehension and recall for second language (L2) learners, as well as to test for transfer of the strategy to the native language (L1). University L2 learners of English completed a five-session course on using the TSS to…

  1. Morpheme matching based text tokenization for a scarce resourced language.

    Science.gov (United States)

    Rehman, Zobia; Anwar, Waqas; Bajwa, Usama Ijaz; Xuan, Wang; Chaoying, Zhou

    2013-01-01

    Text tokenization is a fundamental pre-processing step for almost all the information processing applications. This task is nontrivial for the scarce resourced languages such as Urdu, as there is inconsistent use of space between words. In this paper a morpheme matching based approach has been proposed for Urdu text tokenization, along with some other algorithms to solve the additional issues of boundary detection of compound words, affixation, reduplication, names and abbreviations. This study resulted into 97.28% precision, 93.71% recall, and 95.46% F1-measure; while tokenizing a corpus of 57000 words by using a morpheme list with 6400 entries.

  2. Literature and Language Teaching: Exploring Literary Texts with the Language Learner and Re-Creating Literature in the ESL Classroom.

    Science.gov (United States)

    Lazar, Gillian; Heath, Shirley Brice

    1996-01-01

    Two educators discuss the role literature plays in the English as a Second Language (ESL) classroom. One emphasizes that literary texts are a source for classroom activities that can motivate learners. The other points out that the English writings of ESL students about their travels and friends published in newsletters and journals generate…

  3. The language of poetic texts in contemporary Tuvan pop songs

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oyumaa M. Saaya

    2017-06-01

    Full Text Available The article presents a linguistic analysis of lyrics of modern Tuvan pop songs. While studying them is important for understanding contemporary songwriting in Tuva, it is also necessary to discover what linguistic means, functional styles and vocabulary are used by modern authors of popular lyrics. The study can also help identify how contemporary global trends influence songwriting in means of linguistics. Three groups of songs can be defined in Tuvan pop music. The first of them comprises songs written by both professional poets and amateurs with good writing skills. Their texts have homogenous literary style and are intended for general audience (rather than specific groups of listeners. They do not feature any jargon or youth slang. The second group consists of “songs of the people” which are still popular and relevant, but not classified as folklore. This group also contains songs previously banned by censorship, and those written by ex-convicts. Their lyrics differ in style, and the vocabulary is also heterogenous: they can include slang and contain vernacular language. The third group includes songs following popular global and Russian trends, which  triggered rapid evolution in Tuvan songwriting. There is significant number of authors or even creative unions, who write both lyric and music. They are stylistically uneven, contain a lot of neologisms, borrowed vocabulary, slang and jargon words and sometimes even macaronic (mixed language. The author provides a more in-depth analysis of lyrics belonging to the third group of songs. They can be divided into 6 thematic subgroups which greatly vary in lexical content and the use of tropes. The lyrics of contemporary Tuvan songs are quite close to the everyday language young people use. Active employment of jargon in the language of young and middle-aged people, especially in lyrics of modern songs, steadily decreases the literary norms of Tuvan language. The author emphasizes that

  4. Arabic text preprocessing for the natural language processing applications

    International Nuclear Information System (INIS)

    Awajan, A.

    2007-01-01

    A new approach for processing vowelized and unvowelized Arabic texts in order to prepare them for Natural Language Processing (NLP) purposes is described. The developed approach is rule-based and made up of four phases: text tokenization, word light stemming, word's morphological analysis and text annotation. The first phase preprocesses the input text in order to isolate the words and represent them in a formal way. The second phase applies a light stemmer in order to extract the stem of each word by eliminating the prefixes and suffixes. The third phase is a rule-based morphological analyzer that determines the root and the morphological pattern for each extracted stem. The last phase produces an annotated text where each word is tagged with its morphological attributes. The preprocessor presented in this paper is capable of dealing with vowelized and unvowelized words, and provides the input words along with relevant linguistics information needed by different applications. It is designed to be used with different NLP applications such as machine translation text summarization, text correction, information retrieval and automatic vowelization of Arabic Text. (author)

  5. Language identification using excitation source features

    CERN Document Server

    Rao, K Sreenivasa

    2015-01-01

    This book discusses the contribution of excitation source information in discriminating language. The authors focus on the excitation source component of speech for enhancement of language identification (LID) performance. Language specific features are extracted using two different modes: (i) Implicit processing of linear prediction (LP) residual and (ii) Explicit parameterization of linear prediction residual. The book discusses how in implicit processing approach, excitation source features are derived from LP residual, Hilbert envelope (magnitude) of LP residual and Phase of LP residual; and in explicit parameterization approach, LP residual signal is processed in spectral domain to extract the relevant language specific features. The authors further extract source features from these modes, which are combined for enhancing the performance of LID systems. The proposed excitation source features are also investigated for LID in background noisy environments. Each chapter of this book provides the motivatio...

  6. Open source software and minority languages: a priceless opportunity

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jordi Mas

    2003-04-01

    Full Text Available Open source software is a form of software that gives its users freedom. With the advent of the Internet, open source software has consolidated as a technically viable, financially sustainable alternative to proprietary software. Languages such as Breton, Galician, Gaelic and Catalan have seen very little development in the world of proprietary software because of the limitations imposed. In contrast, in the world of open source software these languages have been developed with notable success. Open source projects of the importance of the Mozilla browser, the GNOME environment and the GNU/Linux system have complete or partial translations in all these languages. Open source software presents an unprecedented opportunity for the development of minority languages, such as Catalan, in new technologies thanks to the freedom that they guarantee us.

  7. Language Model Adaptation Using Machine-Translated Text for Resource-Deficient Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sadaoki Furui

    2009-01-01

    Full Text Available Text corpus size is an important issue when building a language model (LM. This is a particularly important issue for languages where little data is available. This paper introduces an LM adaptation technique to improve an LM built using a small amount of task-dependent text with the help of a machine-translated text corpus. Icelandic speech recognition experiments were performed using data, machine translated (MT from English to Icelandic on a word-by-word and sentence-by-sentence basis. LM interpolation using the baseline LM and an LM built from either word-by-word or sentence-by-sentence translated text reduced the word error rate significantly when manually obtained utterances used as a baseline were very sparse.

  8. Combining Natural Language Processing and Statistical Text Mining: A Study of Specialized versus Common Languages

    Science.gov (United States)

    Jarman, Jay

    2011-01-01

    This dissertation focuses on developing and evaluating hybrid approaches for analyzing free-form text in the medical domain. This research draws on natural language processing (NLP) techniques that are used to parse and extract concepts based on a controlled vocabulary. Once important concepts are extracted, additional machine learning algorithms,…

  9. Critical Text Analysis: Linking Language and Cultural Studies

    Science.gov (United States)

    Wharton, Sue

    2011-01-01

    Many UK universities offer degree programmes in English Language specifically for non-native speakers of English. Such programmes typically include not only language development but also development in various areas of content knowledge. A challenge that arises is to design courses in different areas that mutually support each other, thus…

  10. On Language Characteristics and Translation Skills of Advertising Text

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈迎亚

    2012-01-01

    Under the situation of economic globalization today, the internationalization of advertising is becoming more and more obvious. All enterprises in all countries are meeting the same international, global problem, the problem of advertising translation. When dealing with advertising translation, we should take full account of language habits and cultural background of target customers. Therefore, it turns out to be important that we should be familiar with the language characteristics and translation skills of English advertisements. In this paper, I will introduce the language characteristics of English advertisements from three aspects of words, syntax and rhetorical devices, and introduce skills of advertising translation.

  11. UNLization of Punjabi text for natural language processing ...

    Indian Academy of Sciences (India)

    Vaibhav Agarwal

    2018-05-26

    May 26, 2018 ... resent, and store information in a natural-language-inde- pendent format [8]. UNL is .... account semantic information available in words of the problem ...... Sentiment Analysis (SA) plays a vital role in decision making process.

  12. The Sources of Foreign Language Speaking Anxiety of Iranian English Language Learners

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Firooz Sadighi

    2017-10-01

    Full Text Available Foreign language learning anxiety is one of the affective factors which influence language learning negatively. It has several sources and different types. The present study aimed at investigating the sources of foreign language speaking anxiety of Iranian EFL learners. To do so, 154 EFL learners participated in the study. They were required to fill out a foreign language anxiety questionnaire which was developed based on the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS by Horwitz, Horwitz, and Cope (1986. The results of the study indicated that “fear of making mistakes”, “fear of negative evaluation”, and “lack of vocabulary knowledge” were the main factors which caused anxiety among students. Some strategies are recommended for the students to use in order to cope with the anxiety-provoking factors.

  13. Sourcing in Professional Education: Do Text Factors Make Any Difference?

    Science.gov (United States)

    Bråten, Ivar; Strømsø, Helge I.; Andreassen, Rune

    2016-01-01

    The present study investigated the extent to which the text factors of source salience and emphasis on risk might influence readers' attention to and use of source information when reading single documents to make behavioral decisions on controversial health-related issues. Participants (n = 259), who were attending different bachelor-level…

  14. Academic Language Knowledge and Comprehension of Science Text for English Language Learners and Fluent English-Speaking Students

    OpenAIRE

    Chang, Sandy

    2013-01-01

    As an initial step toward understanding which features of academic language make science-based expository text difficult for students with different English language proficiency (ELP) designations, this study investigated fifth-grade students' thoughts on text difficulty, their knowledge of the features of academic language, and the relationship between academic language and reading comprehension. Forty-five fifth-grade students participated in the study; 18 students were classified as Engli...

  15. Collaborative Work and Language Learners' Identities When Editing Academic Texts

    Science.gov (United States)

    Caviedes, Lorena; Meza, Angélica; Rodriguez, Ingrid

    2016-01-01

    This paper presents a qualitative case study that involved three groups of English as a foreign language pre-service teachers at a Colombian private university. Each group attended tutoring sessions during an academic semester. Along these sessions, students were asked to work collaboratively in the editing process of some chapters of their thesis…

  16. Using Short Texts to Teach English as Second Language: An Integrated Approach

    Science.gov (United States)

    Kembo, Jane

    2016-01-01

    The teacher of English Language is often hard pressed to find interesting and authentic ways to present language to target second language speakers. While language can be taught and learned, part of it must be acquired and short texts provide powerful tools for doing so and reinforcing what has been taught/learned. This paper starts from research,…

  17. Sources of Foreign Language Student Teacher Anxiety: A Qualitative Inquiry

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ali Merç

    2011-04-01

    Full Text Available This study aimed to Şnd out the sources of foreign language student teacher anxiety experienced by Turkish EFL student teachers throughout the teaching practicum using qualitative data collection tools. 150 student teachers completing their teaching practicum as part of their graduation requirement at Anadolu University Faculty of Education English Language Teaching Program participated in the study. The research tools were diaries kept by student teachers and semistructured interviews conducted with 30 of the participant student teachers. Constant Comparison Method was used to analyze the qualitative data. The analysis of the data revealed six main categories as the sources of foreign language student teacher anxiety: students and class profiles, classroom management, teaching procedures, being observed, mentors, and miscellaneous. Each source of foreign language student teacher anxiety is described and exempliŞed with extracts from student teachers’ diaries or interview records. The findings are discussed along the recent literature on foreign language student teacher anxiety. Suggestions for foreign language teacher education programs are also provided

  18. Language and Text-to-Speech Technologies for Highly Accessible Language & Culture Learning

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anouk Gelan

    2011-06-01

    Full Text Available This contribution presents the results of the “Speech technology integrated learning modules for Intercultural Dialogue” project. The project objective was to increase the availability and quality of e-learning opportunities for less widely-used and less taught European languages using a user-friendly and highly accessible learning environment. The integration of new Text-to-Speech developments into web-based authoring software for tutorial CALL had a double goal: on the one hand increase the accessibility of e-learning packages, also for learners having difficulty reading (e.g. dyslexic learners or preferring auditory learning; on the other hand exploiting some didactic possibilities of this technology.

  19. EVALUATION OF THE TEXTS IN TURKISH AS A FOREI GN LANGUAGE COUR SE BOOKS IN TERMS OF FORMULAIC EXPRESSI ONS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nil Didem ŞİMŞEK

    2015-07-01

    Full Text Available Since primitive times, the need to communicate with each other has paved the way for the use different types of languages; and the question of language has become an unsolvable, complex issue. It is not possible to limit language with definitions. Language, as a social institution, differs from other languages with the cultural and social structure it has been shaped through; and forms its own lexicon. Aksan (1996:9 ; considers the lexicon of a language as “a whole made up of not only the words, but also the idioms, communicative expressions, formulaic expressions, proverbs, terms and various sets of expressions of that language.” As there are numerous lexical items in a language, there are numerous cult ural elements as well. Each unit among the lexicon provides an important communication between the speaker of that language and the cultural values to which that language belongs; and strengthens the relationship between them. Formulaic expressions, or in other words, communicative expressions are the most significant ones among these units that constitute the lexicon. Cultural transfer has an important role especially in teaching Turkish to foreigners. The functionality of these units is noteworthy in the transfer and the deliberate use of the cultural elements of that language. The aim of this study is to evaluate the texts in beginner level (A1 Turkish as a foreign language course books in terms of formulaic expressions (communicative expressions. The d ata sources for the study are the A1 level books of Lale and İstanbul series. Transferring the culture is quite important in teaching a language. In order to present the language along with the culture, formulaic expressions (communicative expressions sho uld be included frequently, particularly in the beginner level course books.

  20. LanguageNet: A Novel Framework for Processing Unstructured Text Information

    DEFF Research Database (Denmark)

    Qureshi, Pir Abdul Rasool; Memon, Nasrullah; Wiil, Uffe Kock

    2011-01-01

    In this paper we present LanguageNet—a novel framework for processing unstructured text information from human generated content. The state of the art information processing frameworks have some shortcomings: modeled in generalized form, trained on fixed (limited) data sets, and leaving...... the specialization necessary for information consolidation to the end users. The proposed framework is the first major attempt to address these shortcomings. LanguageNet provides extended support of graphical methods contributing added value to the capabilities of information processing. We discuss the benefits...... of the framework and compare it with the available state of the art. We also describe how the framework improves the information gathering process and contribute towards building systems with better performance in the domain of Open Source Intelligence....

  1. Language Functions and Medical Communication: The Human Body as Text

    Science.gov (United States)

    Kantz, Deirdre; Marenzi, Ivana

    2016-01-01

    This article presents the findings of a field experiment in medical English with first-year medical students at the University of Pavia, Northern Italy. Working in groups of 8-10, the students were asked to produce a corpus of medical texts in English demonstrating how the human body is itself a meaningful text (Baldry and Thibault 2006: Ch. 1).…

  2. An Exploration of Sources of Foreign Language Teacher Motivation in Iran

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Seyyed Mohammad Alavi

    2011-11-01

    Full Text Available This study aimed to investigate sources of motivation of English language teachers in Iranian public and private language schools. To this end, a Language Teacher Motivation Source (LTMS questionnaire was developed on the basis of the related literature. The LTMS examined four sources of motivation, i. e., extrinsic (economic, social, emotional, educational, intrinsic, altruistic, and subject matter motivation. Having been piloted and validated, the LTMS was administered to 200 male and female EFL teachers who had been classified in terms of their gender, age, marital status, academic degrees, job status, and their years of language teaching experiences. The results of parametric statistical analyses showed a hierarchy of language teacher sources of motivation that were not similar among different groups of language teachers in terms of their teaching experiences and level of education. This study suggests that authorities pay close attention to the sources of language teacher motivation to improve the quality of English language teaching and learning.

  3. Language and Didactic potential of Ukrainian for Specific Purposes Teaching forms in Developing Future Navigators' Text Formation Competency

    OpenAIRE

    Tetiana Gulchuk

    2018-01-01

    The article is devoted to determining the peculiarities of the organization of future navigators ’text formation competence development during various forms of training on the basis of the analysis of scientific literature on language teaching methods. On the basis of analysis, generalization and systematization of scientific sources, we elucidated the forms of organization of language teaching (lectures, practical classes, seminars), which enable to improve the future navigators’ ability to ...

  4. A Study on the Aesthetic Value of Texts in Turkish Language Textbooks

    Science.gov (United States)

    Pilav, Salim

    2016-01-01

    One of the main objectives of education is to enable the individual to obtain an aesthetic perspective by using language. It is through such classes as Turkish Language and Literature that students not only explore skill-based aspects of Turkish language but also get acquainted with its artistic properties. Therefore, the texts used in these…

  5. Txt Lang: Texting, Textism Use and Literacy Abilities in Adolescents with and without Specific Language Impairment

    Science.gov (United States)

    Durkin, K.; Conti-Ramsden, G.; Walker, A. J.

    2011-01-01

    The present study examined text messaging in adolescence, in particular relationships among textism use, language and literacy skills. Forty-seven typically developing (TD) 17-year-olds and 47 adolescents of the same age with specific language impairment (SLI) participated. Participants completed standardised assessments of cognitive, language and…

  6. Cellular Phone Text Communication in English Language Among ...

    African Journals Online (AJOL)

    Considering the place of English in Nigeria, pupils and students are enjoined to use it constantly in their activities including phone calls. In view of the significant roles that cellular phones play in the lives of youths, and sustainable development of the economy, this paper looks into Nigerian youths' cellular phone text ...

  7. Talk and Texts at Work: Beyond language and literacy skills

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hermine Scheeres

    2011-06-01

    Full Text Available In this paper I discuss changing work practices in post-bureaucratic organisations (Heckscher and Donellon 1994, Iedema 2003 as a move from a focus on how those in control formulate what is to happen at the level of work, towards requiring workers to verbalise how they see themselves as being able to contribute to the organisation. Workers are increasingly asked to talk about their work, and to negotiate their understandings of their work with others in the workplace – they are becoming discourse workers. This discourse work is integral to the increasing textualisation of work. These work practices are imbued with tensions as workers try to make sense of, and learn, new ways of ‘being’ a worker, and an important site of this struggle and learning is working in teams.

  8. METHOD OF RARE TERM CONTRASTIVE EXTRACTION FROM NATURAL LANGUAGE TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    I. A. Bessmertny

    2017-01-01

    Full Text Available The paper considers a problem of automatic domain term extraction from documents corpus by means of a contrast collection. Existing contrastive methods successfully extract often used terms but mishandle rare terms. This could yield poorness of the resulting thesaurus. Assessment of point-wise mutual information is one of the known statistical methods of term extraction and it finds rare terms successfully. Although, it extracts many false terms at that. The proposed approach consists of point-wise mutual information application for rare terms extraction and filtering of candidates by criterion of joint occurrence with the other candidates. We build “documents-by-terms” matrix that is subjected to singular value decomposition to eliminate noise and reveal strong interconnections. Then we pass on to the resulting matrix “terms-by-terms” that reproduces strength of interconnections between words. This approach was approved on a documents collection from “Geology” domain with the use of contrast documents from such topics as “Politics”, “Culture”, “Economics” and “Accidents” on some Internet resources. The experimental results demonstrate operability of this method for rare terms extraction.

  9. MT Post-editing: A Text Repair Experience for the Foreign Language Class.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ana Niño

    2007-04-01

    Full Text Available Communication also means having to sort out the problems involved in learning a foreign language, especially with regards to production rather than reception. These learning strategies or skills can also be applied to translation teaching methodology, where students put in practice their risk taking, avoidance, reduction and/ or compensatory strategies in getting the message across. We acknowledge translation as a writing task constrained by the source text. In addition, the translation and the writing cycles have in common a generation stage and a revision stage where grammatical, lexical and stylistic correctness is assessed. Somewhere in the middle between translation and writing skills lies MT (Machine Translation post-editing that involves correcting the raw MT output with the aim of providing a quality text according to the intended purpose. Our research is intended to test the suitability of MT post-editing as an activity to promote error correction and, subsequently, to enhance written production in second and foreign language teaching.

  10. Balancing Linguistic and Social Needs: Evaluating Texts Using a Critical Language Awareness Approach

    Science.gov (United States)

    Case, Rod E.; Ndura, Elavie; Righettini, Marielena

    2005-01-01

    English as a second language (ESL) content-based texts are often evaluated for their presentation of sound second-language teaching practices. While such reviews are important and valuable, they ignore an examination of the race, class, and gender issues introduced in the texts. A critical perspective on textbook evaluation organized around the…

  11. Exposure to audiovisual programs as sources of authentic language ...

    African Journals Online (AJOL)

    Exposure to audiovisual programs as sources of authentic language input and second ... Southern African Linguistics and Applied Language Studies ... The findings of the present research contribute more insights on the type and amount of ...

  12. Language Identification of Kannada, Hindi and English Text Words Through Visual Discriminating Features

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    M.C. Padma

    2008-06-01

    Full Text Available In a multilingual country like India, a document may contain text words in more than one language. For a multilingual environment, multi lingual Optical Character Recognition (OCR system is needed to read the multilingual documents. So, it is necessary to identify different language regions of the document before feeding the document to the OCRs of individual language. The objective of this paper is to propose visual clues based procedure to identify Kannada, Hindi and English text portions of the Indian multilingual document.

  13. Argumentation Text Construction by Japanese as a Foreign Language Writers: A Dynamic View of Transfer

    Science.gov (United States)

    Rinnert, Carol; Kobauashi, Hiroe; Katayama, Akemi

    2015-01-01

    This study takes a dynamic view of transfer as reusing and reshaping previous knowledge in new writing contexts to investigate how novice Japanese as a foreign language (JFL) writers draw on knowledge across languages to construct L1 and L2 texts. We analyzed L1 English and L2 Japanese argumentation essays by the same JFL writers (N = 19) and L1…

  14. Factors that affect the accuracy of text-based language identification

    CSIR Research Space (South Africa)

    Botha, GR

    2007-11-01

    Full Text Available its excellent accuracy, another significant ad- vantage of the NB classifier is that new language doc- uments can simply be merged into an existing classifier by adding the n-gram statistics of these documents to the current language model...

  15. Ohm's Law and Electrical Sources, a Programmed Text.

    Science.gov (United States)

    Balabanian, Norman

    This programed textbook was developed under contract with the United States Office of Education as Number 2 of a series of materials for use in an electrical engineering sequence. It is divided into five parts--(1) Ohm's Law, (2) resistance, (3) conductance, (4) voltage sources, and (5) current sources. (DH)

  16. English Language Learners' Strategies for Reading Computer-Based Texts at Home and in School

    Science.gov (United States)

    Park, Ho-Ryong; Kim, Deoksoon

    2016-01-01

    This study investigated four elementary-level English language learners' (ELLs') use of strategies for reading computer-based texts at home and in school. The ELLs in this study were in the fourth and fifth grades in a public elementary school. We identify the ELLs' strategies for reading computer-based texts in home and school environments. We…

  17. Technical Text Comprehension Difficulties in the Usage of Reflexive Verbs in the French Language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lina Dubikaltytė-Raugalienė

    2011-04-01

    Full Text Available The author researches the problems of textual competence and especially the reflexive constructions in the texts of French speciality. It was established that there exists some difference in the usage of reflective verbs in the French and the Lithuanian language especially in the field of passive voice and a wider semantics of modal and aspect verbs and that raises not a fen problems of effective text reading problems.

  18. Endogenous sources of variation in language acquisition.

    Science.gov (United States)

    Han, Chung-Hye; Musolino, Julien; Lidz, Jeffrey

    2016-01-26

    A fundamental question in the study of human language acquisition centers around apportioning explanatory force between the experience of the learner and the core knowledge that allows learners to represent that experience. We provide a previously unidentified kind of data identifying children's contribution to language acquisition. We identify one aspect of grammar that varies unpredictably across a population of speakers of what is ostensibly a single language. We further demonstrate that the grammatical knowledge of parents and their children is independent. The combination of unpredictable variation and parent-child independence suggests that the relevant structural feature is supplied by each learner independent of experience with the language. This structural feature is abstract because it controls variation in more than one construction. The particular case we examine is the position of the verb in the clause structure of Korean. Because Korean is a head-final language, evidence for the syntactic position of the verb is both rare and indirect. We show that (i) Korean speakers exhibit substantial variability regarding this aspect of the grammar, (ii) this variability is attested between speakers but not within a speaker, (iii) this variability controls interpretation in two surface constructions, and (iv) it is independent in parents and children. According to our findings, when the exposure language is compatible with multiple grammars, learners acquire a single systematic grammar. Our observation that children and their parents vary independently suggests that the choice of grammar is driven in part by a process operating internal to individual learners.

  19. The production of coherent narrative texts by older language impaired children

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sharon Tuch

    1977-11-01

    Full Text Available A group of  4 language-impaired children, 9 years old, and a group of 4 control children with no language problems were compared on an aspect of  'communicative competence' - their ability to produce coherent narrative texts (sequences of  sentences which were semantically coherent and appropriate to the situational context. A test was devised by the writer, comprising stories presented to the children through a number of sensory modalities. The narrative texts elicited from  the 2 groups were compared on a number of  measures of  semantic cohesion and measures of  general semantic content (or appropriateness to the situational context. The performance of the language-impaired children appeared to be inferior  to the control group on all the measures of semantic cohesion and general semantic content , supporting the hypothesis that the language-impaired group would perform  inferiorly  to the control group on an aspect of 'communicative competence'. The implications of  the study's findings for the diagnosis and treatment of  expressive language problems in the older child were discussed.

  20. BILINGUAL MULTIMODAL SYSTEM FOR TEXT-TO-AUDIOVISUAL SPEECH AND SIGN LANGUAGE SYNTHESIS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A. A. Karpov

    2014-09-01

    Full Text Available We present a conceptual model, architecture and software of a multimodal system for audio-visual speech and sign language synthesis by the input text. The main components of the developed multimodal synthesis system (signing avatar are: automatic text processor for input text analysis; simulation 3D model of human's head; computer text-to-speech synthesizer; a system for audio-visual speech synthesis; simulation 3D model of human’s hands and upper body; multimodal user interface integrating all the components for generation of audio, visual and signed speech. The proposed system performs automatic translation of input textual information into speech (audio information and gestures (video information, information fusion and its output in the form of multimedia information. A user can input any grammatically correct text in Russian or Czech languages to the system; it is analyzed by the text processor to detect sentences, words and characters. Then this textual information is converted into symbols of the sign language notation. We apply international «Hamburg Notation System» - HamNoSys, which describes the main differential features of each manual sign: hand shape, hand orientation, place and type of movement. On their basis the 3D signing avatar displays the elements of the sign language. The virtual 3D model of human’s head and upper body has been created using VRML virtual reality modeling language, and it is controlled by the software based on OpenGL graphical library. The developed multimodal synthesis system is a universal one since it is oriented for both regular users and disabled people (in particular, for the hard-of-hearing and visually impaired, and it serves for multimedia output (by audio and visual modalities of input textual information.

  1. Language and Identity in Multimodal Text: Case Study of Thailand’s Bank Pamphlet

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Korapat Pruekchaikul

    2017-12-01

    Full Text Available With the main objective of presenting a linguistic model for the analysis of identity construction in multimodal texts, particularly in advertising, this article attempts to integrate three theoretical frameworks, namely the types of discourse of the Socio-Discursive Interactionism, Greimas’ actantial roles and the symbolic processes of the Grammar of Visual Design proposed by Kress e van Leeuwen. The first two theories are used to analyze verbal language form whereas the third is exclusively for images in advertising. The data sample is a Thai bank pamphlet of Siam Commercial Bank, collected in Bangkok, Thailand, in June, 2015. According to the data analysis, the theoretical frameworks employed here proves that identity, the psychological product, exists in the human mind and can be indexed by language in interaction. Also, the analysis found that identity could be projected as multimodally as language manifestation, of which forms are not only verbal but also pictorial.

  2. Design of an On-Line Query Language for Full Text Patent Search.

    Science.gov (United States)

    Glantz, Richard S.

    The design of an English-like query language and an interactive computer environment for searching the full text of the U.S. patent collection are discussed. Special attention is paid to achieving a transparent user interface, to providing extremely broad search capabilities (including nested substitution classes, Kleene star events, and domain…

  3. The Influence of Texting Language on Grammar and Executive Functions in Primary School Children

    NARCIS (Netherlands)

    van Dijk, C.N.; van Witteloostuijn, M.; Vasić, N.; Avrutin, S.; Blom, E.

    2016-01-01

    When sending text messages on their mobile phone to friends, children often use a special type of register, which is called textese. This register allows the omission of words and the use of textisms: instances of non-standard written language such as 4ever (forever). Previous studies have shown

  4. Combining Machine Learning and Natural Language Processing to Assess Literary Text Comprehension

    Science.gov (United States)

    Balyan, Renu; McCarthy, Kathryn S.; McNamara, Danielle S.

    2017-01-01

    This study examined how machine learning and natural language processing (NLP) techniques can be leveraged to assess the interpretive behavior that is required for successful literary text comprehension. We compared the accuracy of seven different machine learning classification algorithms in predicting human ratings of student essays about…

  5. The first Malay language storytelling text-to-speech (TTS) corpus for ...

    African Journals Online (AJOL)

    speech annotations are described in detail in accordance to baseline work. The stories were recorded in two speaking styles that are neutral and storytelling speaking style. The first. Malay language storytelling corpus is not only necessary for the development of a storytelling text-to-speech (TTS) synthesis. It is also ...

  6. Detecting causality from online psychiatric texts using inter-sentential language patterns

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Wu Jheng-Long

    2012-07-01

    Full Text Available Abstract Background Online psychiatric texts are natural language texts expressing depressive problems, published by Internet users via community-based web services such as web forums, message boards and blogs. Understanding the cause-effect relations embedded in these psychiatric texts can provide insight into the authors’ problems, thus increasing the effectiveness of online psychiatric services. Methods Previous studies have proposed the use of word pairs extracted from a set of sentence pairs to identify cause-effect relations between sentences. A word pair is made up of two words, with one coming from the cause text span and the other from the effect text span. Analysis of the relationship between these words can be used to capture individual word associations between cause and effect sentences. For instance, (broke up, life and (boyfriend, meaningless are two word pairs extracted from the sentence pair: “I broke up with my boyfriend. Life is now meaningless to me”. The major limitation of word pairs is that individual words in sentences usually cannot reflect the exact meaning of the cause and effect events, and thus may produce semantically incomplete word pairs, as the previous examples show. Therefore, this study proposes the use of inter-sentential language patterns such as ≪broke up, boyfriend>, Results Performance was evaluated on a corpus of texts collected from PsychPark (http://www.psychpark.org, a virtual psychiatric clinic maintained by a group of volunteer professionals from the Taiwan Association of Mental Health Informatics. Experimental results show that the use of inter-sentential language patterns outperformed the use of word pairs proposed in previous studies. Conclusions This study demonstrates the acquisition of inter-sentential language patterns for causality detection from online psychiatric texts. Such semantically more complete and precise features can improve causality detection performance.

  7. The Use of Literary Texts as Authentic Materials in Language Teaching Classes: Othello by Shakespeare

    OpenAIRE

    KAÇMAZ, Ercan; AKSU ATAÇ, Bengü

    2017-01-01

    In many universities in Turkey, Literature and Language Teaching isincluded in the curriculum. Since literature is authentic, any piece ofliterature (poems, plays, short stories, and novels) could be used in suchclasses and turned into a source of teaching material. This paper aims todetermine what the ELT teacher candidates consider useful, attainable andrelevant for their students and whether they will use plays by drama activitiesin their classes or not. An action research has been carried...

  8. Getting more out of biomedical documents with GATE's full lifecycle open source text analytics.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hamish Cunningham

    Full Text Available This software article describes the GATE family of open source text analysis tools and processes. GATE is one of the most widely used systems of its type with yearly download rates of tens of thousands and many active users in both academic and industrial contexts. In this paper we report three examples of GATE-based systems operating in the life sciences and in medicine. First, in genome-wide association studies which have contributed to discovery of a head and neck cancer mutation association. Second, medical records analysis which has significantly increased the statistical power of treatment/outcome models in the UK's largest psychiatric patient cohort. Third, richer constructs in drug-related searching. We also explore the ways in which the GATE family supports the various stages of the lifecycle present in our examples. We conclude that the deployment of text mining for document abstraction or rich search and navigation is best thought of as a process, and that with the right computational tools and data collection strategies this process can be made defined and repeatable. The GATE research programme is now 20 years old and has grown from its roots as a specialist development tool for text processing to become a rather comprehensive ecosystem, bringing together software developers, language engineers and research staff from diverse fields. GATE now has a strong claim to cover a uniquely wide range of the lifecycle of text analysis systems. It forms a focal point for the integration and reuse of advances that have been made by many people (the majority outside of the authors' own group who work in text processing for biomedicine and other areas. GATE is available online under GNU open source licences and runs on all major operating systems. Support is available from an active user and developer community and also on a commercial basis.

  9. REVIEW OF TURKISH SCIENTIFIC TEXTS ON TEACHING TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kamil İŞERİ

    2017-04-01

    Full Text Available The functions of the scientific texts under the informative text type are referring to the results of a research, reinterpreting certain research results, or reaching original results. When literature reviewed, it is observed that although the studies for creating scientific text have increased recently, it seems that the desired outcome is not achieved. In addition to teaching Turkish as a mother tongue, teaching it as a foreign language has also started to gain importance. For this reason, it is necessary to carry out such studies in order to increase the productivity in the field of teaching Turkish to foreigners. The aim of the study is to determine the orientations related to the rhetorical arrangement of the scientific texts on teaching of Turkish as a foreign language, which are included in the textbooks of the International Training and Education of Turkish Language Congresses as a full text and to evaluate these texts in terms of their specific functions. Findings and determinations revealed in the study are based on a corpus comprised of a total of 64 texts included in proceedings books, written in Turkish and related to teaching Turkish to foreigners. The study is structured by qualitative research method. The data were obtained by qualitative data collection techniques through document scanning and were examined within the framework of the scientific text criteria specified by Huber and Uzun (2001. Two out of 64 articles in the sample of the study revealed that none of the expected functional steps in the introduction, main and final sections were found. No work has been found that covers all of the functional steps in the introduction, main and final sections.

  10. Semantic markup of nouns and adjectives for the Electronic corpus of texts in Tuvan language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bajlak Ch. Oorzhak

    2016-12-01

    Full Text Available The article examines the progress of semantic markup of the Electronic corpus of texts in Tuvan language (ECTTL, which is another stage of adding Tuvan texts to the database and marking up the corpus. ECTTL is a collaborative project by researchers from Tuvan State University (Research and Education Center of Turkic Studies and Department of Information Technologies. Semantic markup of Tuvan lexis will come as a search engine and reference system which will help users find text snippets containing words with desired meanings in ECTTL. The first stage of this process is setting up databases of basic lexemes of Tuvan language. All meaningful lexemes were classified into the following semantic groups: humans, animals, objects, natural objects and phenomena, and abstract concepts. All Tuvan object nouns, as well as both descriptive and relative adjectives, were assigned to one of these lexico-semantic classes. Each class, sub-class and descriptor is tagged in Tuvan, Russian and English; these tags, in turn, will help automatize searching. The databases of meaningful lexemes of Tuvan language will also outline their lexical combinations. The automatized system will contain information on semantic combinations of adjectives with nouns, adverbs with verbs, nouns with verbs, as well as on the combinations which are semantically incompatible.

  11. International Test Comparisons: Reviewing Translation Error in Different Source Language-Target Language Combinations

    Science.gov (United States)

    Zhao, Xueyu; Solano-Flores, Guillermo; Qian, Ming

    2018-01-01

    This article addresses test translation review in international test comparisons. We investigated the applicability of the theory of test translation error--a theory of the multidimensionality and inevitability of test translation error--across source language-target language combinations in the translation of PISA (Programme of International…

  12. Audiovisual News, Cartoons, and Films as Sources of Authentic Language Input and Language Proficiency Enhancement

    Science.gov (United States)

    Bahrani, Taher; Sim, Tam Shu

    2012-01-01

    In today's audiovisually driven world, various audiovisual programs can be incorporated as authentic sources of potential language input for second language acquisition. In line with this view, the present research aimed at discovering the effectiveness of exposure to news, cartoons, and films as three different types of authentic audiovisual…

  13. Clinical records anonymisation and text extraction (CRATE): an open-source software system.

    Science.gov (United States)

    Cardinal, Rudolf N

    2017-04-26

    Electronic medical records contain information of value for research, but contain identifiable and often highly sensitive confidential information. Patient-identifiable information cannot in general be shared outside clinical care teams without explicit consent, but anonymisation/de-identification allows research uses of clinical data without explicit consent. This article presents CRATE (Clinical Records Anonymisation and Text Extraction), an open-source software system with separable functions: (1) it anonymises or de-identifies arbitrary relational databases, with sensitivity and precision similar to previous comparable systems; (2) it uses public secure cryptographic methods to map patient identifiers to research identifiers (pseudonyms); (3) it connects relational databases to external tools for natural language processing; (4) it provides a web front end for research and administrative functions; and (5) it supports a specific model through which patients may consent to be contacted about research. Creation and management of a research database from sensitive clinical records with secure pseudonym generation, full-text indexing, and a consent-to-contact process is possible and practical using entirely free and open-source software.

  14. Getting more out of biomedical documents with GATE's full lifecycle open source text analytics.

    Science.gov (United States)

    Cunningham, Hamish; Tablan, Valentin; Roberts, Angus; Bontcheva, Kalina

    2013-01-01

    This software article describes the GATE family of open source text analysis tools and processes. GATE is one of the most widely used systems of its type with yearly download rates of tens of thousands and many active users in both academic and industrial contexts. In this paper we report three examples of GATE-based systems operating in the life sciences and in medicine. First, in genome-wide association studies which have contributed to discovery of a head and neck cancer mutation association. Second, medical records analysis which has significantly increased the statistical power of treatment/outcome models in the UK's largest psychiatric patient cohort. Third, richer constructs in drug-related searching. We also explore the ways in which the GATE family supports the various stages of the lifecycle present in our examples. We conclude that the deployment of text mining for document abstraction or rich search and navigation is best thought of as a process, and that with the right computational tools and data collection strategies this process can be made defined and repeatable. The GATE research programme is now 20 years old and has grown from its roots as a specialist development tool for text processing to become a rather comprehensive ecosystem, bringing together software developers, language engineers and research staff from diverse fields. GATE now has a strong claim to cover a uniquely wide range of the lifecycle of text analysis systems. It forms a focal point for the integration and reuse of advances that have been made by many people (the majority outside of the authors' own group) who work in text processing for biomedicine and other areas. GATE is available online under GNU open source licences and runs on all major operating systems. Support is available from an active user and developer community and also on a commercial basis.

  15. LAIR: A Language for Automated Semantics-Aware Text Sanitization based on Frame Semantics

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Houen, Søren; Simonsen, Jakob Grue

    2009-01-01

    We present \\lair{}: A domain-specific language that enables users to specify actions to be taken upon meeting specific semantic frames in a text, in particular to rephrase and redact the textual content. While \\lair{} presupposes superficial knowledge of frames and frame semantics, it requires on...... with automated redaction of web pages for subjectively undesirable content; initial experiments suggest that using a small language based on semantic recognition of undesirable terms can be highly useful as a supplement to traditional methods of text sanitization.......We present \\lair{}: A domain-specific language that enables users to specify actions to be taken upon meeting specific semantic frames in a text, in particular to rephrase and redact the textual content. While \\lair{} presupposes superficial knowledge of frames and frame semantics, it requires only...... limited prior programming experience. It neither contain scripting or I/O primitives, nor does it contain general loop constructions and is not Turing-complete. We have implemented a \\lair{} compiler and integrated it in a pipeline for automated redaction of web pages. We detail our experience...

  16. Text-interpreter language for flexible generation of patient notes and instructions.

    Science.gov (United States)

    Forker, T S

    1992-01-01

    An interpreted computer language has been developed along with a windowed user interface and multi-printer-support formatter to allow preparation of documentation of patient visits, including progress notes, prescriptions, excuses for work/school, outpatient laboratory requisitions, and patient instructions. Input is by trackball or mouse with little or no keyboard skill required. For clinical problems with specific protocols, the clinician can be prompted with problem-specific items of history, exam, and lab data to be gathered and documented. The language implements a number of text-related commands as well as branching logic and arithmetic commands. In addition to generating text, it is simple to implement arithmetic calculations such as weight-specific drug dosages; multiple branching decision-support protocols for paramedical personnel (or physicians); and calculation of clinical scores (e.g., coma or trauma scores) while simultaneously documenting the status of each component of the score. ASCII text files produced by the interpreter are available for computerized quality audit. Interpreter instructions are contained in text files users can customize with any text editor.

  17. Task-based Language Teaching and Text Types in Teaching Writing Using Communicative Approach

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Riyana Sari Ni Nyoman

    2018-01-01

    Full Text Available One of the most important language competencies in teaching learning process is writing. The present study focused on investigating the effect of communicative approach with task-based language teaching and communicative approach on the students’ writing competency at SMP N 2 Kediri viewed from text types(i.e. descriptive, recount, and narrative. To analyze the data, the design of the experimental study was posttest-only comparison groups by involving 60 students that were selected as the sample of the study through cluster random design. The sample’s post tests were assessed by using analytical scoring rubric. The data were then analyzed by using One-way ANOVA and the post hoc test was done by computing Multiple Comparison using Tukey HSD Test. The result showed that there was significant difference of the effect of communicative approach with task-based language teaching and communicative approach on the students’ writing competency. These findings are expected to give contribution in teaching English, particularly writing.

  18. Harnessing Biomedical Natural Language Processing Tools to Identify Medicinal Plant Knowledge from Historical Texts.

    Science.gov (United States)

    Sharma, Vivekanand; Law, Wayne; Balick, Michael J; Sarkar, Indra Neil

    2017-01-01

    The growing amount of data describing historical medicinal uses of plants from digitization efforts provides the opportunity to develop systematic approaches for identifying potential plant-based therapies. However, the task of cataloguing plant use information from natural language text is a challenging task for ethnobotanists. To date, there have been only limited adoption of informatics approaches used for supporting the identification of ethnobotanical information associated with medicinal uses. This study explored the feasibility of using biomedical terminologies and natural language processing approaches for extracting relevant plant-associated therapeutic use information from historical biodiversity literature collection available from the Biodiversity Heritage Library. The results from this preliminary study suggest that there is potential utility of informatics methods to identify medicinal plant knowledge from digitized resources as well as highlight opportunities for improvement.

  19. The effect of written text on comprehension of spoken English as a foreign language.

    Science.gov (United States)

    Diao, Yali; Chandler, Paul; Sweller, John

    2007-01-01

    Based on cognitive load theory, this study investigated the effect of simultaneous written presentations on comprehension of spoken English as a foreign language. Learners' language comprehension was compared while they used 3 instructional formats: listening with auditory materials only, listening with a full, written script, and listening with simultaneous subtitled text. Listening with the presence of a script and subtitles led to better understanding of the scripted and subtitled passage but poorer performance on a subsequent auditory passage than listening with the auditory materials only. These findings indicated that where the intention was learning to listen, the use of a full script or subtitles had detrimental effects on the construction and automation of listening comprehension schemas.

  20. Does Causality Matter More Now? Increase in the Proportion of Causal Language in English Texts.

    Science.gov (United States)

    Iliev, Rumen; Axelrod, Robert

    2016-05-01

    The vast majority of the work on culture and cognition has focused on cross-cultural comparisons, largely ignoring the dynamic aspects of culture. In this article, we provide a diachronic analysis of causal cognition over time. We hypothesized that the increased role of education, science, and technology in Western societies should be accompanied by greater attention to causal connections. To test this hypothesis, we compared word frequencies in English texts from different time periods and found an increase in the use of causal language of about 40% over the past two centuries. The observed increase was not attributable to general language effects or to changing semantics of causal words. We also found that there was a consistent difference between the 19th and the 20th centuries, and that the increase happened mainly in the 20th century. © The Author(s) 2016.

  1. The Influence of Texting Language on Grammar and Executive Functions in Primary School Children.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chantal N van Dijk

    Full Text Available When sending text messages on their mobile phone to friends, children often use a special type of register, which is called textese. This register allows the omission of words and the use of textisms: instances of non-standard written language such as 4ever (forever. Previous studies have shown that textese has a positive effect on children's literacy abilities. In addition, it is possible that children's grammar system is affected by textese as well, as grammar rules are often transgressed in this register. Therefore, the main aim of this study was to investigate whether the use of textese influences children's grammar performance, and whether this effect is specific to grammar or language in general. Additionally, studies have not yet investigated the influence of textese on children's cognitive abilities. Consequently, the secondary aim of this study was to find out whether textese affects children's executive functions. To investigate this, 55 children between 10 and 13 years old were tested on a receptive vocabulary and grammar performance (sentence repetition task and various tasks measuring executive functioning. In addition, text messages were elicited and the number of omissions and textisms in children's messages were calculated. Regression analyses showed that omissions were a significant predictor of children's grammar performance after various other variables were controlled for: the more words children omitted in their text messages, the better their performance on the grammar task. Although textisms correlated (marginally significantly with vocabulary, grammar and selective attention scores and omissions marginally significantly with vocabulary scores, no other significant effects were obtained for measures of textese in the regression analyses: neither for the language outcomes, nor for the executive function tasks. Hence, our results show that textese is positively related to children's grammar performance. On the other hand

  2. The Influence of Texting Language on Grammar and Executive Functions in Primary School Children.

    Science.gov (United States)

    van Dijk, Chantal N; van Witteloostuijn, Merel; Vasić, Nada; Avrutin, Sergey; Blom, Elma

    2016-01-01

    When sending text messages on their mobile phone to friends, children often use a special type of register, which is called textese. This register allows the omission of words and the use of textisms: instances of non-standard written language such as 4ever (forever). Previous studies have shown that textese has a positive effect on children's literacy abilities. In addition, it is possible that children's grammar system is affected by textese as well, as grammar rules are often transgressed in this register. Therefore, the main aim of this study was to investigate whether the use of textese influences children's grammar performance, and whether this effect is specific to grammar or language in general. Additionally, studies have not yet investigated the influence of textese on children's cognitive abilities. Consequently, the secondary aim of this study was to find out whether textese affects children's executive functions. To investigate this, 55 children between 10 and 13 years old were tested on a receptive vocabulary and grammar performance (sentence repetition) task and various tasks measuring executive functioning. In addition, text messages were elicited and the number of omissions and textisms in children's messages were calculated. Regression analyses showed that omissions were a significant predictor of children's grammar performance after various other variables were controlled for: the more words children omitted in their text messages, the better their performance on the grammar task. Although textisms correlated (marginally) significantly with vocabulary, grammar and selective attention scores and omissions marginally significantly with vocabulary scores, no other significant effects were obtained for measures of textese in the regression analyses: neither for the language outcomes, nor for the executive function tasks. Hence, our results show that textese is positively related to children's grammar performance. On the other hand, use of textese does

  3. Using Multiple Sources of Information in Establishing Text Complexity. Reading Research Report. #11.03

    Science.gov (United States)

    Hiebert, Elfrieda H.

    2011-01-01

    A focus of the Common Core State Standards/English Language Arts (CCSS/ELA) is that students become increasingly more capable with complex text over their school careers. This focus has redirected attention to the measurement of text complexity. Although CCSS/ELA suggests multiple criteria for this task, the standards offer a single measure of…

  4. Text to Speech Berbasis Natural Language pada Aplikasi Pembelajaran Tenses Bahasa Inggris

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Amak Yunus

    2014-09-01

    Full Text Available Bahasa adalah sebuah cara berkomunikasi secara sistematis dengan menggunakan suara atau simbol-simbol yang memiliki arti, yang diucapkan melalui mulut. Bahasa juga ditulis dengan mengikuti kaidah yang berlaku. Salah satu bahasa yang banyak digunakan di belahan dunia adalah Bahasa Inggris. Namun ada beberapa kendala apabila kita belajar kepada seorang guru atau instruktur. Waktu yang diberikan seorang guru, terbatas pada jam sekolah atau les saja. Bila siswa pulang sekolah atau les, maka yang bersangkutan harus belajar bahasa Inggris secara mandiri. Dari permasalahan di atas, muncul sebuah ide tentang bagaimana membuat sebuah penelitian yang berkaitan dengan pembuatan aplikasi yang mampu memberikan pengetahuan kepada siswa tentang bagaimana belajar bahasa Inggris secara mandiri baik dari perubahan kalimat postif menjadi kalimat negatif dan kalimat tanya. Disamping itu, aplikasi ini juga mampu memberikan pengetahuan tentang bagaimana mengucapkan kalimat dalam bahasa Inggris. Pada intinya kontribusi yang dapat diperoleh dari hasil penelitian ini adalah pihak terkait dari tingkat SMP sampai dengan SMU/SMK, dapat menggunakan aplikasi text to speech berbasis natural language processing untuk mempelajari tenses pada bahasa Inggris. Aplikasi ini dapat memperdengarkan kalimat-kalimat pada bahasa inggris dan dapat menyusun kalimat tanya dan kalimat negatif berdasarkan kalimat positifnya dalam beberapa tenses bahasa Inggris. Kata Kunci : Natural language processing, Text to speech

  5. Direct and Mediated Effects of Language and Cognitive Skills on Comprehension or Oral Narrative Texts (Listening Comprehension) for Children

    Science.gov (United States)

    Kim, Young-Suk Grace

    2016-01-01

    We investigated component language and cognitive skills of oral language comprehension of narrative texts (i.e., listening comprehension). Using the construction--integration model of text comprehension as an overarching theoretical framework, we examined direct and mediated relations of foundational cognitive skills (working memory and…

  6. Argumentation Within Language as Subsidy for the Evaluation of Reading Practices and Production of Argumentative Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lauro Gomes

    2016-12-01

    Full Text Available This paper aims to present an evaluation proposal of the performance in reading and writing dissertative-argumentative texts, based on principles and concepts from the theory of Argumentation in Language – created by Jean-Claude Anscombre and Oswald Ducrot, especially the version of the Theory of the Semantic Blocks and the works inspired by it. The goal is to create criteria which are capable of being less intuitive in judging the performance in reading and wrinting dissertative-argumentative texts. The analysis of the corpora – the Enem 2011’s composition proposal and 50 (fifty texts written by the students – and the test of the criteria of reading and writing evaluation in this work revealed practice funcionality and efficiency of criteria. The results allow these criteria to be applied in any evaluation processes of dissertative-argumenative texts. Finally, this paper offers theoretical and methodological subisdies which can help teachers and professors to qualify their teaching of reading and writing and the evaluation of student’s texts.

  7. Students' Source Misuse in Language Classrooms: Sharing Experiences

    Science.gov (United States)

    Fazel, Ismaeil; Kowkabi, Nasrin

    2013-01-01

    In this article we first provide a brief discussion of what is generally referred to as "student plagiarism," which we prefer to call "source misuse" or "inappropriate textual borrowing," and then provide some of the factors that may contribute to this problem in language classes. Moreover, we provide our views and…

  8. ADAPTING HYBRID MACHINE TRANSLATION TECHNIQUES FOR CROSS-LANGUAGE TEXT RETRIEVAL SYSTEM

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    P. ISWARYA

    2017-03-01

    Full Text Available This research work aims in developing Tamil to English Cross - language text retrieval system using hybrid machine translation approach. The hybrid machine translation system is a combination of rule based and statistical based approaches. In an existing word by word translation system there are lot of issues and some of them are ambiguity, Out-of-Vocabulary words, word inflections, and improper sentence structure. To handle these issues, proposed architecture is designed in such a way that, it contains Improved Part-of-Speech tagger, machine learning based morphological analyser, collocation based word sense disambiguation procedure, semantic dictionary, and tense markers with gerund ending rules, and two pass transliteration algorithm. From the experimental results it is clear that the proposed Tamil Query based translation system achieves significantly better translation quality over existing system, and reaches 95.88% of monolingual performance.

  9. Learning second language vocabulary: neural dissociation of situation-based learning and text-based learning.

    Science.gov (United States)

    Jeong, Hyeonjeong; Sugiura, Motoaki; Sassa, Yuko; Wakusawa, Keisuke; Horie, Kaoru; Sato, Shigeru; Kawashima, Ryuta

    2010-04-01

    Second language (L2) acquisition necessitates learning and retrieving new words in different modes. In this study, we attempted to investigate the cortical representation of an L2 vocabulary acquired in different learning modes and in cross-modal transfer between learning and retrieval. Healthy participants learned new L2 words either by written translations (text-based learning) or in real-life situations (situation-based learning). Brain activity was then measured during subsequent retrieval of these words. The right supramarginal gyrus and left middle frontal gyrus were involved in situation-based learning and text-based learning, respectively, whereas the left inferior frontal gyrus was activated when learners used L2 knowledge in a mode different from the learning mode. Our findings indicate that the brain regions that mediate L2 memory differ according to how L2 words are learned and used. Copyright 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

  10. PROFILING THE VOCABULARY OF NEWS TEXTS AS CAPACITY BUILDING FOR LANGUAGE TEACHERS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gusti Astika

    2015-01-01

    Full Text Available Abstract: The importance of vocabulary in reading has been discussed extensively in the literature. Researchers claim that vocabulary is essential and has a central role in comprehension.   Development in ICT and easy access to information from the internet necessitate language teachers to have relevant knowledge and skills to utilize pedagogical tools to use authentic online materials for learning purposes.  One of such a tool is the Vocabulary Profiler that can be used to categorize lexical words in a text into different frequency levels: high, low, and academic word list. This paper discusses how to use the Vocabulary Profiler to classify words in a text into the different categories.  The utilization of this tool can significantly alleviate the workload of teachers in selecting vocabulary in  reading text which is conventionally based on teachers’ intuition and perception. The sample text in this paper was selected from VOA website which may not be found in the textbooks currently used at schools. The paper ends with some implication for teaching about vocabulary selection.

  11. Knowledge-based machine indexing from natural language text: Knowledge base design, development, and maintenance

    Science.gov (United States)

    Genuardi, Michael T.

    1993-01-01

    One strategy for machine-aided indexing (MAI) is to provide a concept-level analysis of the textual elements of documents or document abstracts. In such systems, natural-language phrases are analyzed in order to identify and classify concepts related to a particular subject domain. The overall performance of these MAI systems is largely dependent on the quality and comprehensiveness of their knowledge bases. These knowledge bases function to (1) define the relations between a controlled indexing vocabulary and natural language expressions; (2) provide a simple mechanism for disambiguation and the determination of relevancy; and (3) allow the extension of concept-hierarchical structure to all elements of the knowledge file. After a brief description of the NASA Machine-Aided Indexing system, concerns related to the development and maintenance of MAI knowledge bases are discussed. Particular emphasis is given to statistically-based text analysis tools designed to aid the knowledge base developer. One such tool, the Knowledge Base Building (KBB) program, presents the domain expert with a well-filtered list of synonyms and conceptually-related phrases for each thesaurus concept. Another tool, the Knowledge Base Maintenance (KBM) program, functions to identify areas of the knowledge base affected by changes in the conceptual domain (for example, the addition of a new thesaurus term). An alternate use of the KBM as an aid in thesaurus construction is also discussed.

  12. Natural Language Processing Based Instrument for Classification of Free Text Medical Records

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Manana Khachidze

    2016-01-01

    Full Text Available According to the Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia a new health management system has to be introduced in the nearest future. In this context arises the problem of structuring and classifying documents containing all the history of medical services provided. The present work introduces the instrument for classification of medical records based on the Georgian language. It is the first attempt of such classification of the Georgian language based medical records. On the whole 24.855 examination records have been studied. The documents were classified into three main groups (ultrasonography, endoscopy, and X-ray and 13 subgroups using two well-known methods: Support Vector Machine (SVM and K-Nearest Neighbor (KNN. The results obtained demonstrated that both machine learning methods performed successfully, with a little supremacy of SVM. In the process of classification a “shrink” method, based on features selection, was introduced and applied. At the first stage of classification the results of the “shrink” case were better; however, on the second stage of classification into subclasses 23% of all documents could not be linked to only one definite individual subclass (liver or binary system due to common features characterizing these subclasses. The overall results of the study were successful.

  13. Comprehension of scientific texts in English as a foreign language: the role of cohesion

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Neemias Silva de Souza Filho

    2012-12-01

    Full Text Available The reading of scientific texts is a challenge for students of all academic fields and levels. Whether it is a textbook in elementary education or a scientific paper in higher education, students are faced with a type of text which requires the reader's ability to generate inferences and the ability to fill informational gaps (BEST et al., 2005. This notion is in line with empirical evidence obtained by previous studies (e.g. OZURU et al., 2009. All of these works, however, were performed with native English speakers. In this sense, adopting the model of reading comprehension proposed by Kintsch (1998, we aimed to investigate if the results obtained by the previous studies, carried out with native speakers of English are also valid in a context of English as a foreign language. In addition, we pursue a methodological question, investigating whether the evaluation of reading comprehension through objective and subjective questions leads to convergent or divergent results. To investigate these questions, we analyze subjects’ answers to an objective questionnaire and in the production of a written summary. The results show that high-cohesion texts generate better results and point to possible research avenues.

  14. Using Interconnected Texts to Highlight Culture in the Foreign Language Classroom

    Science.gov (United States)

    Smith, Maya

    2013-01-01

    SLA research on foreign language pedagogy has long demonstrated that culture is essential to language learning. However, presenting culture in the language classroom poses certain problems. For learners, there is a tendency to stereotype others and to rely excessively on the teacher. For teachers, there is a tendency to transmit isolated facts…

  15. Writing in first and second language: empirical studies on text quality and writing processes

    NARCIS (Netherlands)

    Tillema, M.

    2012-01-01

    This thesis is about writing proficiency among students of secondary education. Due to globalization, the ability to express oneself in a language other than the first language (L1) is increasingly becoming a condition for educational success. In The Netherlands, this ‘other’ or second language (L2)

  16. Impact of Text-Mining and Imitating Strategies on Lexical Richness, Lexical Diversity and General Success in Second Language Writing

    Science.gov (United States)

    Çepni, Sevcan Bayraktar; Demirel, Elif Tokdemir

    2016-01-01

    This study aimed to find out the impact of "text mining and imitating" strategies on lexical richness, lexical diversity and general success of students in their compositions in second language writing. The participants were 98 students studying their first year in Karadeniz Technical University in English Language and Literature…

  17. Reading Parallel Texts in the Target Language: A Way to Improve Literary Translation Quality

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nazanin Shadman

    2013-10-01

    Full Text Available The present study was an attempt to investigate the effect of reading Persian literary texts on the quality of literary translations. To this end, 52 students majoring in English translation were randomly assigned to two groups. A Comprehensive English Language Test (CELT was administered to check the homogeneity of the participants. The treatment for the experimental group consisted of reading 60 Persian short stories and poems. In the meantime, the control group went through their ordinary course curriculum. Both groups were asked to translate extracts of two short stories. The translations were then rated. Through statistical analysis, it was revealed that reading Persian literary works, indeed, improves the quality of literary translations. Therefore, to promote a more fruitful instruction on literary translation, it is suggested that translation teachers attempt to consider reading Persian literary works as part of the curriculum and ask students to read Persian texts to the extent possible, so that more qualified translations would be rendered in the area of literature.

  18. Text Comprehension and Oral Language as Predictors of Word-Problem Solving: Insights into Word-Problem Solving as a Form of Text Comprehension.

    Science.gov (United States)

    Fuchs, Lynn S; Gilbert, Jennifer K; Fuchs, Douglas; Seethaler, Pamela M; Martin, BrittanyLee N

    2018-01-01

    This study was designed to deepen insights on whether word-problem (WP) solving is a form of text comprehension (TC) and on the role of language in WPs. A sample of 325 second graders, representing high, average, and low reading and math performance, was assessed on (a) start-of-year TC, WP skill, language, nonlinguistic reasoning, working memory, and foundational skill (word identification, arithmetic) and (b) year-end WP solving, WP-language processing (understanding WP statements, without calculation demands), and calculations. Multivariate, multilevel path analysis, accounting for classroom and school effects, indicated that TC was a significant and comparably strong predictor of all outcomes. Start-of-year language was a significantly stronger predictor of both year-end WP outcomes than of calculations, whereas start-of-year arithmetic was a significantly stronger predictor of calculations than of either WP measure. Implications are discussed in terms of WP solving as a form of TC and a theoretically coordinated approach, focused on language, for addressing TC and WP-solving instruction.

  19. Text Comprehension and Oral Language as Predictors of Word-Problem Solving: Insights into Word-Problem Solving as a Form of Text Comprehension

    Science.gov (United States)

    Fuchs, Lynn S.; Gilbert, Jennifer K.; Fuchs, Douglas; Seethaler, Pamela M.; Martin, BrittanyLee N.

    2018-01-01

    This study was designed to deepen insights on whether word-problem (WP) solving is a form of text comprehension (TC) and on the role of language in WPs. A sample of 325 second graders, representing high, average, and low reading and math performance, was assessed on (a) start-of-year TC, WP skill, language, nonlinguistic reasoning, working memory, and foundational skill (word identification, arithmetic) and (b) year-end WP solving, WP-language processing (understanding WP statements, without calculation demands), and calculations. Multivariate, multilevel path analysis, accounting for classroom and school effects, indicated that TC was a significant and comparably strong predictor of all outcomes. Start-of-year language was a significantly stronger predictor of both year-end WP outcomes than of calculations, whereas start-of-year arithmetic was a significantly stronger predictor of calculations than of either WP measure. Implications are discussed in terms of WP solving as a form of TC and a theoretically coordinated approach, focused on language, for addressing TC and WP-solving instruction. PMID:29643723

  20. Model of the Dynamic Construction Process of Texts and Scaling Laws of Words Organization in Language Systems.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shan Li

    Full Text Available Scaling laws characterize diverse complex systems in a broad range of fields, including physics, biology, finance, and social science. The human language is another example of a complex system of words organization. Studies on written texts have shown that scaling laws characterize the occurrence frequency of words, words rank, and the growth of distinct words with increasing text length. However, these studies have mainly concentrated on the western linguistic systems, and the laws that govern the lexical organization, structure and dynamics of the Chinese language remain not well understood. Here we study a database of Chinese and English language books. We report that three distinct scaling laws characterize words organization in the Chinese language. We find that these scaling laws have different exponents and crossover behaviors compared to English texts, indicating different words organization and dynamics of words in the process of text growth. We propose a stochastic feedback model of words organization and text growth, which successfully accounts for the empirically observed scaling laws with their corresponding scaling exponents and characteristic crossover regimes. Further, by varying key model parameters, we reproduce differences in the organization and scaling laws of words between the Chinese and English language. We also identify functional relationships between model parameters and the empirically observed scaling exponents, thus providing new insights into the words organization and growth dynamics in the Chinese and English language.

  1. Predicting and Manipulating the Difficulty of Text-Completion Exercises for Language Learning

    OpenAIRE

    Beinborn, Lisa Marina

    2016-01-01

    The increasing levels of international communication in all aspects of life lead to a growing demand of language skills. Traditional language courses compete nowadays with a wide range of online offerings that promise higher flexibility. However, most platforms provide rather static educational content and do not yet incorporate the recent progress in educational natural language processing. In the last years, many researchers developed new methods for automatic exercise generation, but ...

  2. The Effect of Language Specific Factors on Early Written Composition: The Role of Spelling, Oral Language and Text Generation Skills in a Shallow Orthography

    Science.gov (United States)

    Arfé, Barbara; Dockrell, Julie E.; De Bernardi, Bianca

    2016-01-01

    Spelling skills have been identified as one of the major barriers to written text production in young English writers. By contrast oral language skills and text generation have been found to be less influential in the texts produced by beginning writers. To date, our understanding of the role of spelling skills in transparent orthographies is…

  3. The Source of Language Variation among Chagga People in Kilimanjaro Region, Tanzania

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Godson Robert Mtallo

    2015-07-01

    Full Text Available This paper intends to find out the source of language variation among Chagga people. The study was guided by four specific objectives which were: to investigate the extent to which language variation exists among the Chagga, to examine the areas (aspects which mark language variation among the Chagga, to find out the source of language variation among the Chagga, and to determine whether Chagga varieties constitute different languages or varieties (dialects of the same language. In this study, three techniques were used to collect the primary data, which were sociolinguistic interview (free conversation, reading passage, and the wordlist. Results show that, despite the difficulties that Chagga people experience in communicating through their mother tongue, they understand each other. Their differences in speaking are based on some of the lexicon (vocabulary. Further, the study propounded the following as the reasons as to why Chagga people seem to differ in some vocabulary: geographical location, differences in origin, lack of common socialization, the existence of hostility among them as well as political unrest and the Mangi rule.

  4. Model of the Dynamic Construction Process of Texts and Scaling Laws of Words Organization in Language Systems.

    Science.gov (United States)

    Li, Shan; Lin, Ruokuang; Bian, Chunhua; Ma, Qianli D Y; Ivanov, Plamen Ch

    2016-01-01

    Scaling laws characterize diverse complex systems in a broad range of fields, including physics, biology, finance, and social science. The human language is another example of a complex system of words organization. Studies on written texts have shown that scaling laws characterize the occurrence frequency of words, words rank, and the growth of distinct words with increasing text length. However, these studies have mainly concentrated on the western linguistic systems, and the laws that govern the lexical organization, structure and dynamics of the Chinese language remain not well understood. Here we study a database of Chinese and English language books. We report that three distinct scaling laws characterize words organization in the Chinese language. We find that these scaling laws have different exponents and crossover behaviors compared to English texts, indicating different words organization and dynamics of words in the process of text growth. We propose a stochastic feedback model of words organization and text growth, which successfully accounts for the empirically observed scaling laws with their corresponding scaling exponents and characteristic crossover regimes. Further, by varying key model parameters, we reproduce differences in the organization and scaling laws of words between the Chinese and English language. We also identify functional relationships between model parameters and the empirically observed scaling exponents, thus providing new insights into the words organization and growth dynamics in the Chinese and English language.

  5. Developing Pre-Service English Language Teachers' Comprehension of Texts with Humorous Elements

    Science.gov (United States)

    Yangin Ersanli, Ceylan; Çakir, Abdulvahit

    2017-01-01

    Humour is a universal phenomenon and has been studied in many fields of research such as literature, linguistics, psychology, sociology and philosophy. Humour is often expressed through language and it is little wonder that failure to understand humorous language causes breakdowns in communication. What is humorous might be culturally defined, and…

  6. Levels of Text Comprehension in Children with Autism Spectrum Disorders (ASD): The Influence of Language Phenotype

    Science.gov (United States)

    Lucas, Rebecca; Norbury, Courtenay Frazier

    2014-01-01

    Many children with autism spectrum disorders (ASD) have reading comprehension difficulties, but the level of processing at which comprehension is most vulnerable and the influence of language phenotype on comprehension skill is currently unclear. We explored comprehension at sentence and passage levels across language phenotypes. Children with ASD…

  7. A natural language processing pipeline for pairing measurements uniquely across free-text CT reports.

    Science.gov (United States)

    Sevenster, Merlijn; Bozeman, Jeffrey; Cowhy, Andrea; Trost, William

    2015-02-01

    To standardize and objectivize treatment response assessment in oncology, guidelines have been proposed that are driven by radiological measurements, which are typically communicated in free-text reports defying automated processing. We study through inter-annotator agreement and natural language processing (NLP) algorithm development the task of pairing measurements that quantify the same finding across consecutive radiology reports, such that each measurement is paired with at most one other ("partial uniqueness"). Ground truth is created based on 283 abdomen and 311 chest CT reports of 50 patients each. A pre-processing engine segments reports and extracts measurements. Thirteen features are developed based on volumetric similarity between measurements, semantic similarity between their respective narrative contexts and structural properties of their report positions. A Random Forest classifier (RF) integrates all features. A "mutual best match" (MBM) post-processor ensures partial uniqueness. In an end-to-end evaluation, RF has precision 0.841, recall 0.807, F-measure 0.824 and AUC 0.971; with MBM, which performs above chance level (P0.960) indicates that the task is well defined. Domain properties and inter-section differences are discussed to explain superior performance in abdomen. Enforcing partial uniqueness has mixed but minor effects on performance. A combined machine learning-filtering approach is proposed for pairing measurements, which can support prospective (supporting treatment response assessment) and retrospective purposes (data mining). Copyright © 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.

  8. Pylinguistics: an open source library for readability assessment of texts written in Portuguese

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Castilhos, S.

    2016-12-01

    Full Text Available Readability assessment is an important task in automatic text simplification that aims identify the text complexity by computing a set of metrics. In this paper, we present the development and assessment of an open source library called Pylinguistics to readability assessment of texts written in Portuguese. Additionally, to illustrate the possibilities of our tool, this work also presents an empirical analysis of readability of Brazilian scientific news dissemination.

  9. Contracts Language in the old Babylonian Period In The light of published an Unpublished cuneiform texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ahmed Naje Sabee

    2017-03-01

    Full Text Available The most of legal documents (economic contracts which came from the south of Mesopotamia during the pre-akkadian era , its writings was purely in Sumerian but with the advent of the Akkadian clans and established their Empire, began a new age and then spread the using of Akkadian and adopted as an official language along with Sumerian accent and writing , the legal documents became carries a mixture from Sumerian and Akkadian vocabulary During the old Babylonian period the using of the Sumerian accent was continued in writing of the legal documents widely along with some Akkadian vocabulary , although the using of the Sumerian was reduced as spoken accent , because the political power in the hands of Amorites therefore the Babylonian scribes used the Akkadian accent to write the contracts mainly along with sumerian accent which considered as a second accent, but the writings rate of the Sumerian to the Akkadian in the texts varied according to the writer, location and date of the text writing . Most of the documents that which came from the south of Babylon has been written in Sumerian purely , however were found in the same locations many documents with Akkadian formulation in most of its clauses . While the documents which discovered in the middle and north of Babylon was in Akkadian drafting in most of its paragraphs ,even that some of these documents was mentioned in a pure Akkadian formulation , and in spite of that we can notes the existence of some contracts which written in Sumerian in the areas of north Babylon , and this will back as we mentioned Previously to the locations and the writer,s knowledge and his influenced rate by this accent or that . There are main reasons that prompted the writers to use the Sumerian accent in writing the legal documents in the old Babylonian period that these formulas have gained legality over time and also by frequently using till it became dominant rule later , as well as the Akkadian were not fully

  10. ArdenML: The Arden Syntax Markup Language (or Arden Syntax: It's Not Just Text Any More!)

    Science.gov (United States)

    Sailors, R. Matthew

    2001-01-01

    It is no longer necessary to think of Arden Syntax as simply a text-based knowledge base format. The development of ArdenML (Arden Syntax Markup Language), an XML-based markup language allows structured access to most of the maintenance and library categories without the need to write or buy a compiler may lead to the development of simple commercial and freeware tools for processing Arden Syntax Medical Logic Modules (MLMs)

  11. Early Career Researchers Demand Full-text and Rely on Google to Find Scholarly Sources

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Richard Hayman

    2017-12-01

    Full Text Available A Review of: Nicholas, D., Boukacem-Zeghmouri, C., Rodríguez-Bravo, B., Xu, J., Watkinson, A., Abrizah, A., Herman, E., & Świgoń, M. (2017. Where and how early career researchers find scholarly information. Learned Publishing, 30(1, 19-29. http://dx.doi.org/10.1002/leap.1087 Abstract Objective – To examine the attitudes and information behaviours of early career researchers (ECRs when locating scholarly information. Design – Qualitative longitudinal study. Setting – Research participants from the United Kingdom, United States of America, China, France, Malaysia, Poland, and Spain. Subjects – A total 116 participants from various disciplines, aged 35 and younger, who were holding or had previously held a research position, but not in a tenured position. All participants held a doctorate or were in the process of earning one. Methods – Using structured interviews of 60-90 minutes, researchers asked 60 questions of each participant via face-to-face, Skype, or telephone interviews. The interview format and questions were formed via focus groups. Main Results – As part of a longitudinal project, results reported are limited to the first year of the study, and focused on three primary questions identified by the authors: where do ECRs find scholarly information, whether they use their smartphones to locate and read scholarly information, and what social media do they use to find scholarly information. Researchers describe how ECRs themselves interpreted the phrase scholarly information to primarily mean journal articles, while the researchers themselves had a much expanded definition to include professional and “scholarly contacts, ideas, and data” (p. 22. This research shows that Google and Google Scholar are widely used by ECRs for locating scholarly information regardless of discipline, language, or geography. Their analysis by country points to currency and the combined breadth-and-depth search experience that Google provides as

  12. The Effects of Input Enhancement and Text Length on Adult L2 Readers' Comprehension and Intake in Second Language Acquisition.

    Science.gov (United States)

    Leow, Ronald P.

    1997-01-01

    Investigated the effects of written input enhancement and text length on college students' second-language comprehension and intake. First-year Spanish students were exposed to one of four conditions with enhanced and non-enhanced short and long text. Exposing students to short authentic reading materials facilitated reading comprehension but not…

  13. Text mining and visualization case studies using open-source tools

    CERN Document Server

    Chisholm, Andrew

    2016-01-01

    Text Mining and Visualization: Case Studies Using Open-Source Tools provides an introduction to text mining using some of the most popular and powerful open-source tools: KNIME, RapidMiner, Weka, R, and Python. The contributors-all highly experienced with text mining and open-source software-explain how text data are gathered and processed from a wide variety of sources, including books, server access logs, websites, social media sites, and message boards. Each chapter presents a case study that you can follow as part of a step-by-step, reproducible example. You can also easily apply and extend the techniques to other problems. All the examples are available on a supplementary website. The book shows you how to exploit your text data, offering successful application examples and blueprints for you to tackle your text mining tasks and benefit from open and freely available tools. It gets you up to date on the latest and most powerful tools, the data mining process, and specific text mining activities.

  14. COMPARISON OF PYTHON (AN OPEN SOURCE PROGRAMMING LANGUAGE) WITH OTHER PROGRAMMING LANGUAGES

    OpenAIRE

    Sushil Kumar*1 & Richa Aggarwal2

    2018-01-01

    Language is a communication tool through which we can communicate with each other like Hindi, English etc any other language. So if we want to communicate with computer, we need computer programming languages. So in computer we have two types of languages, one is low level language which is easily understood by computer but difficult to learn. Second is high level language which is same like English language, not understood by computer but easy to learn. Python is a high level language. This...

  15. Language and Cognitive Predictors of Text Comprehension: Evidence from Multivariate Analysis

    Science.gov (United States)

    Kim, Young-Suk

    2015-01-01

    Using data from children in South Korea (N = 145, M[subscript age] = 6.08), it was determined how low-level language and cognitive skills (vocabulary, syntactic knowledge, and working memory) and high-level cognitive skills (comprehension monitoring and theory of mind [ToM]) are related to listening comprehension and whether listening…

  16. Reading in Asian Languages: Making Sense of Written Texts in Chinese, Japanese, and Korean

    Science.gov (United States)

    Goodman, Kenneth S., Ed.; Wang, Shaomei, Ed.; Iventosch, Mieko, Ed.; Goodman, Yetta M., Ed.

    2011-01-01

    "Reading in Asian Languages" is rich with information about how literacy works in the non-alphabetic writing systems (Chinese, Japanese, Korean) used by hundreds of millions of people and refutes the common Western belief that such systems are hard to learn or to use. The contributors share a comprehensive view of reading as construction…

  17. Sex differences in foreign language text comprehension : The role of interests and prior knowledge

    NARCIS (Netherlands)

    Bügel, K; Buunk, Abraham (Bram)

    1996-01-01

    The scores obtained by female students on the national foreign language examinations in the Netherlands have been slightly but consistently lower than those of male students. The present research among 2980 high school students tested the hypothesis that, owing to sex differences in prior knowledge

  18. Evaluating Open-Source Full-Text Search Engines for Matching ICD-10 Codes.

    Science.gov (United States)

    Jurcău, Daniel-Alexandru; Stoicu-Tivadar, Vasile

    2016-01-01

    This research presents the results of evaluating multiple free, open-source engines on matching ICD-10 diagnostic codes via full-text searches. The study investigates what it takes to get an accurate match when searching for a specific diagnostic code. For each code the evaluation starts by extracting the words that make up its text and continues with building full-text search queries from the combinations of these words. The queries are then run against all the ICD-10 codes until a match indicates the code in question as a match with the highest relative score. This method identifies the minimum number of words that must be provided in order for the search engines choose the desired entry. The engines analyzed include a popular Java-based full-text search engine, a lightweight engine written in JavaScript which can even execute on the user's browser, and two popular open-source relational database management systems.

  19. Automated assessment of patients' self-narratives for posttraumatic stress disorder screening using natural language processing and text mining

    NARCIS (Netherlands)

    He, Qiwei; Veldkamp, Bernard P.; Glas, Cornelis A.W.; de Vries, Theo

    2017-01-01

    Patients’ narratives about traumatic experiences and symptoms are useful in clinical screening and diagnostic procedures. In this study, we presented an automated assessment system to screen patients for posttraumatic stress disorder via a natural language processing and text-mining approach. Four

  20. Effects of Dictation, Speech to Text, and Handwriting on the Written Composition of Elementary School English Language Learners

    Science.gov (United States)

    Arcon, Nina; Klein, Perry D.; Dombroski, Jill D.

    2017-01-01

    Previous research has shown that both dictation and speech-to-text (STT) software can increase the quality of writing for native English speakers. The purpose of this study was to investigate the effect of these modalities on the written composition and cognitive load of elementary school English language learners (ELLs). In a within-subjects…

  1. Sources, Developments and Directions of Task-Based Language Teaching

    Science.gov (United States)

    Bygate, Martin

    2016-01-01

    This paper provides an outline of the origins, the current shape and the potential directions of task-based language teaching (TBLT) as an approach to language pedagogy. It first offers a brief description of TBLT and considers its origins within language teaching methodology and second language acquisition. It then summarises the current position…

  2. Memory for Textual Conflicts Predicts Sourcing When Adolescents Read Multiple Expository Texts

    Science.gov (United States)

    Stang Lund, Elisabeth; Bråten, Ivar; Brante, Eva W.; Strømsø, Helge I.

    2017-01-01

    This study investigated whether memory for conflicting information predicted mental representation of source-content links (i.e., who said what) in a sample of 86 Norwegian adolescent readers. Participants read four texts presenting conflicting claims about sun exposure and health. With differences in gender, prior knowledge, and interest…

  3. Healthcare Text Classification System and its Performance Evaluation: A Source of Better Intelligence by Characterizing Healthcare Text.

    Science.gov (United States)

    Srivastava, Saurabh Kumar; Singh, Sandeep Kumar; Suri, Jasjit S

    2018-04-13

    A machine learning (ML)-based text classification system has several classifiers. The performance evaluation (PE) of the ML system is typically driven by the training data size and the partition protocols used. Such systems lead to low accuracy because the text classification systems lack the ability to model the input text data in terms of noise characteristics. This research study proposes a concept of misrepresentation ratio (MRR) on input healthcare text data and models the PE criteria for validating the hypothesis. Further, such a novel system provides a platform to amalgamate several attributes of the ML system such as: data size, classifier type, partitioning protocol and percentage MRR. Our comprehensive data analysis consisted of five types of text data sets (TwitterA, WebKB4, Disease, Reuters (R8), and SMS); five kinds of classifiers (support vector machine with linear kernel (SVM-L), MLP-based neural network, AdaBoost, stochastic gradient descent and decision tree); and five types of training protocols (K2, K4, K5, K10 and JK). Using the decreasing order of MRR, our ML system demonstrates the mean classification accuracies as: 70.13 ± 0.15%, 87.34 ± 0.06%, 93.73 ± 0.03%, 94.45 ± 0.03% and 97.83 ± 0.01%, respectively, using all the classifiers and protocols. The corresponding AUC is 0.98 for SMS data using Multi-Layer Perceptron (MLP) based neural network. All the classifiers, the best accuracy of 91.84 ± 0.04% is shown to be of MLP-based neural network and this is 6% better over previously published. Further we observed that as MRR decreases, the system robustness increases and validated by standard deviations. The overall text system accuracy using all data types, classifiers, protocols is 89%, thereby showing the entire ML system to be novel, robust and unique. The system is also tested for stability and reliability.

  4. Making Cancer Health Text on the Internet Easier to Read for Deaf People Who Use American Sign Language.

    Science.gov (United States)

    Kushalnagar, Poorna; Smith, Scott; Hopper, Melinda; Ryan, Claire; Rinkevich, Micah; Kushalnagar, Raja

    2018-02-01

    People with relatively limited English language proficiency find the Internet's cancer and health information difficult to access and understand. The presence of unfamiliar words and complex grammar make this particularly difficult for Deaf people. Unfortunately, current technology does not support low-cost, accurate translations of online materials into American Sign Language. However, current technology is relatively more advanced in allowing text simplification, while retaining content. This research team developed a two-step approach for simplifying cancer and other health text. They then tested the approach, using a crossover design with a sample of 36 deaf and 38 hearing college students. Results indicated that hearing college students did well on both the original and simplified text versions. Deaf college students' comprehension, in contrast, significantly benefitted from the simplified text. This two-step translation process offers a strategy that may improve the accessibility of Internet information for Deaf, as well as other low-literacy individuals.

  5. Are translations longer than source texts? A corpus-based study of explicitation

    OpenAIRE

    Frankenberg-Garcia, A

    2009-01-01

    Explicitation is the process of rendering information which is only implicit in the source text explicit in the target text, and is believed to be one of the universals of translation (Blum-Kulka 1986, Olohan and Baker 2000, Øverås 1998, Séguinot 1988, Vanderauwera 1985). The present study uses corpus technology to attempt to shed some light on the complex relationship between translation, text length and explicitation. An awareness of what makes translations longer (or shorter) and more expl...

  6. An Exploration of Sources of Foreign Language Teacher Motivation in Iran

    OpenAIRE

    Seyyed Mohammad Alavi; Zohreh Mehmandoust

    2011-01-01

    This study aimed to investigate sources of motivation of English language teachers in Iranian public and private language schools. To this end, a Language Teacher Motivation Source (LTMS) questionnaire was developed on the basis of the related literature. The LTMS examined four sources of motivation, i. e., extrinsic (economic, social, emotional, educational), intrinsic, altruistic, and subject matter motivation. Having been piloted and validated, the LTMS was administered to 200 male and fem...

  7. Direct and mediated effects of language and cognitive skills on comprehension of oral narrative texts (listening comprehension) for children.

    Science.gov (United States)

    Kim, Young-Suk Grace

    2016-01-01

    We investigated component language and cognitive skills of oral language comprehension of narrative texts (i.e., listening comprehension). Using the construction-integration model of text comprehension as an overarching theoretical framework, we examined direct and mediated relations of foundational cognitive skills (working memory and attention), foundational language skills (vocabulary and grammatical knowledge), and higher-order cognitive skills (inference, theory of mind, and comprehension monitoring) to listening comprehension. A total of 201 first grade children in South Korea participated in the study. Structural equation modeling results showed that listening comprehension is directly predicted by working memory, grammatical knowledge, inference, and theory of mind and is indirectly predicted by attention, vocabulary, and comprehension monitoring. The total effects were .46 for working memory, .07 for attention, .30 for vocabulary, .49 for grammatical knowledge, .31 for inference, .52 for theory of mind, and .18 for comprehension monitoring. These results suggest that multiple language and cognitive skills make contributions to listening comprehension, and their contributions are both direct and indirect. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

  8. Cluo: Web-Scale Text Mining System For Open Source Intelligence Purposes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Przemyslaw Maciolek

    2013-01-01

    Full Text Available The amount of textual information published on the Internet is considered tobe in billions of web pages, blog posts, comments, social media updates andothers. Analyzing such quantities of data requires high level of distribution –both data and computing. This is especially true in case of complex algorithms,often used in text mining tasks.The paper presents a prototype implementation of CLUO – an Open SourceIntelligence (OSINT system, which extracts and analyzes significant quantitiesof openly available information.

  9. Computing Pathways in Bio-Models Derived from Bio-Science Text Sources

    DEFF Research Database (Denmark)

    Andreasen, Troels; Bulskov, Henrik; Nilsson, Jørgen Fischer

    2015-01-01

    This paper outlines a system, OntoScape, serving to accomplish complex inference tasks on knowledge bases and bio-models derived from life-science text corpora. The system applies so-called natural logic, a form of logic which is readable for humans. This logic affords ontological representations...... of complex terms appearing in the text sources. Along with logical propositions, the system applies a semantic graph representation facilitating calculation of bio-pathways. More generally, the system aords means of query answering appealing to general and domain specic inference rules....

  10. Categorization of Survey Text Utilizing Natural Language Processing and Demographic Filtering

    Science.gov (United States)

    2017-09-01

    primary topics into bins using more traditional visual text mining methods including Latent Dirichlet Allocation (LDA) (Blei, Ng, & Jordan, 2003...traditional visual text mining methods to identify primary topics among the comments. Once labels are determined, we use them to choose words or phrases...tm: Text Mining Package. Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=tm Grün, B., & Hornik, K. (2011). topicmodels: An R package for fitting

  11. A stylistic classification of Russian-language texts based on the random walk model

    Science.gov (United States)

    Kramarenko, A. A.; Nekrasov, K. A.; Filimonov, V. V.; Zhivoderov, A. A.; Amieva, A. A.

    2017-09-01

    A formal approach to text analysis is suggested that is based on the random walk model. The frequencies and reciprocal positions of the vowel letters are matched up by a process of quasi-particle migration. Statistically significant difference in the migration parameters for the texts of different functional styles is found. Thus, a possibility of classification of texts using the suggested method is demonstrated. Five groups of the texts are singled out that can be distinguished from one another by the parameters of the quasi-particle migration process.

  12. The Potential Sources of Foreign Language Reading Anxiety in a Jordanian EFL Context: A Theoretical Framework

    Science.gov (United States)

    Ahmad, Ismail Sheikh; Al-Shboul, Murad M.; Nordin, Mohamad Sahari; Rahman, Zainurin Abdul; Burhan, Mohd; Madarsha, Kamal Basha

    2013-01-01

    The last decade has witnessed an increasing research trend on foreign language reading anxiety as a skill related to but distinct from foreign language anxiety. However, sources of foreign language reading anxiety have rarely been investigated. Thus, the current study responds to the study by (Saito, Horwitz, & Garza, 1999) and extends the…

  13. Text-Message Abbreviations and Language Skills in High School and University Students

    Science.gov (United States)

    De Jonge, Sarah; Kemp, Nenagh

    2012-01-01

    This study investigated the use of text-message abbreviations (textisms) in Australian adolescents and young adults, and relations between textism use and literacy abilities. Fifty-two high school students aged 13-15 years, and 53 undergraduates aged 18-24 years, all users of predictive texting, translated conventional English sentences into…

  14. Text Coherence in Translation

    Science.gov (United States)

    Zheng, Yanping

    2009-01-01

    In the thesis a coherent text is defined as a continuity of senses of the outcome of combining concepts and relations into a network composed of knowledge space centered around main topics. And the author maintains that in order to obtain the coherence of a target language text from a source text during the process of translation, a translator can…

  15. Extracting and connecting chemical structures from text sources using chemicalize.org.

    Science.gov (United States)

    Southan, Christopher; Stracz, Andras

    2013-04-23

    Exploring bioactive chemistry requires navigating between structures and data from a variety of text-based sources. While PubChem currently includes approximately 16 million document-extracted structures (15 million from patents) the extent of public inter-document and document-to-database links is still well below any estimated total, especially for journal articles. A major expansion in access to text-entombed chemistry is enabled by chemicalize.org. This on-line resource can process IUPAC names, SMILES, InChI strings, CAS numbers and drug names from pasted text, PDFs or URLs to generate structures, calculate properties and launch searches. Here, we explore its utility for answering questions related to chemical structures in documents and where these overlap with database records. These aspects are illustrated using a common theme of Dipeptidyl Peptidase 4 (DPPIV) inhibitors. Full-text open URL sources facilitated the download of over 1400 structures from a DPPIV patent and the alignment of specific examples with IC50 data. Uploading the SMILES to PubChem revealed extensive linking to patents and papers, including prior submissions from chemicalize.org as submitting source. A DPPIV medicinal chemistry paper was completely extracted and structures were aligned to the activity results table, as well as linked to other documents via PubChem. In both cases, key structures with data were partitioned from common chemistry by dividing them into individual new PDFs for conversion. Over 500 structures were also extracted from a batch of PubMed abstracts related to DPPIV inhibition. The drug structures could be stepped through each text occurrence and included some converted MeSH-only IUPAC names not linked in PubChem. Performing set intersections proved effective for detecting compounds-in-common between documents and merged extractions. This work demonstrates the utility of chemicalize.org for the exploration of chemical structure connectivity between documents and

  16. Attitudes of second language students towards self-editing their own written texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Daniel Kasule

    2010-05-01

    Full Text Available Recognizing students’ deliberate e!orts to minimize errors in their written texts is valuable in seeing them as responsible active agents in text creation. This paper reports on a brief survey of the attitudes towards self-editing of seventy university students using a questionnaire and class discussion. The context of the study is characterized by its emphasis on evaluating the finished written product. Findings show that students appreciate the role of self-editing in minimizing errors in their texts and that it helps in eventually producing well-written texts. Conceptualizing writing as discourse and therefore as social practice leads to an understanding of writers as socially-situated actors; repositions the student writer as an active agent in text creation; and is central to student-centred pedagogy. We recommend the recognition of self-editing as a vital element in the writing process and that additional error detection mechanisms namely peers, the lecturer, and the computer, increase student autonomy.

  17. Open Source Software Development with Your Mother Language : Intercultural Collaboration Experiment 2002

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nomura, Saeko; Ishida, Saeko; Jensen, Mika Yasuoka

    2002-01-01

    ”Open Source Software Development with Your Mother Language: Intercultural Collaboration Experiment 2002,” 10th International Conference on Human – Computer Interaction (HCII2003), June 2003, Crete, Greece.......”Open Source Software Development with Your Mother Language: Intercultural Collaboration Experiment 2002,” 10th International Conference on Human – Computer Interaction (HCII2003), June 2003, Crete, Greece....

  18. Drawing Analogies between Logic Programming and Natural Language Argumentation Texts to Scaffold Learners' Understanding

    Science.gov (United States)

    Ragonis, Noa; Shilo, Gila

    2014-01-01

    The paper presents a theoretical investigational study of the potential advantages that secondary school learners may gain from learning two different subjects, namely, logic programming within computer science studies and argumentation texts within linguistics studies. The study suggests drawing an analogy between the two subjects since they both…

  19. Acceptability, language, and structure of text message-based behavioral interventions for high-risk adolescent females: a qualitative study.

    Science.gov (United States)

    Ranney, Megan L; Choo, Esther K; Cunningham, Rebecca M; Spirito, Anthony; Thorsen, Margaret; Mello, Michael J; Morrow, Kathleen

    2014-07-01

    To elucidate key elements surrounding acceptability/feasibility, language, and structure of a text message-based preventive intervention for high-risk adolescent females. We recruited high-risk 13- to 17-year-old females screening positive for past-year peer violence and depressive symptoms, during emergency department visits for any chief complaint. Participants completed semistructured interviews exploring preferences around text message preventive interventions. Interviews were conducted by trained interviewers, audio-recorded, and transcribed verbatim. A coding structure was iteratively developed using thematic and content analysis. Each transcript was double coded. NVivo 10 was used to facilitate analysis. Saturation was reached after 20 interviews (mean age 15.4; 55% white; 40% Hispanic; 85% with cell phone access). (1) Acceptability/feasibility themes: A text-message intervention was felt to support and enhance existing coping strategies. Participants had a few concerns about privacy and cost. Peer endorsement may increase uptake. (2) Language themes: Messages should be simple and positive. Tone should be conversational but not slang filled. (3) Structural themes: Messages may be automated but must be individually tailored on a daily basis. Both predetermined (automatic) and as-needed messages are requested. Dose and timing of content should be varied according to participants' needs. Multimedia may be helpful but is not necessary. High-risk adolescent females seeking emergency department care are enthusiastic about a text message-based preventive intervention. Incorporating thematic results on language and structure can inform development of future text messaging interventions for adolescent girls. Concerns about cost and privacy may be able to be addressed through the process of recruitment and introduction to the intervention. Copyright © 2014 Society for Adolescent Health and Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

  20. Arabic Language as a source of Diplomatic Relations between ...

    African Journals Online (AJOL)

    The idea of sending massages from one person to another is a tradition that is as old as man in history. With the development of the art of writing, Arabic language played and still plays an important role in communication as a medium of expression. In most of the West African empires, Arabic served as the official language ...

  1. Newspaper archives + text mining = rich sources of historical geo-spatial data

    Science.gov (United States)

    Yzaguirre, A.; Smit, M.; Warren, R.

    2016-04-01

    Newspaper archives are rich sources of cultural, social, and historical information. These archives, even when digitized, are typically unstructured and organized by date rather than by subject or location, and require substantial manual effort to analyze. The effort of journalists to be accurate and precise means that there is often rich geo-spatial data embedded in the text, alongside text describing events that editors considered to be of sufficient importance to the region or the world to merit column inches. A regional newspaper can add over 100,000 articles to its database each year, and extracting information from this data for even a single country would pose a substantial Big Data challenge. In this paper, we describe a pilot study on the construction of a database of historical flood events (location(s), date, cause, magnitude) to be used in flood assessment projects, for example to calibrate models, estimate frequency, establish high water marks, or plan for future events in contexts ranging from urban planning to climate change adaptation. We then present a vision for extracting and using the rich geospatial data available in unstructured text archives, and suggest future avenues of research.

  2. F0 Characteristics of Newsreaders on Varied Emotional Texts in Tamil Language.

    Science.gov (United States)

    Gunasekaran, Nishanthi; Boominathan, Prakash; Seethapathy, Jayashree

    2017-12-26

    The objective of this study was to profile speaking F 0 and its variations in newsreaders on varied emotional texts. This study has a prospective, case-control study design. Fifteen professional newsreaders and 15 non-newsreaders were the participants. The participants read the news bulletin that conveyed different emotions (shock, neutral, happy, and sad) in a habitual and "newsreading" voice. Speaking fundamental frequency (SFF) and F 0 variations were extracted from 1620 tokens using Praat software (version 5.2.32) on the opening lines, headlines, news stories, and closing lines of each news item. Paired t test, independent t test, and Friedman test were used for statistical analysis. Both male and female newsreaders had significantly (P ≤ 0.05) higher SFFs and standard deviations (SDs) of SFF in newsreading voice than speaking voice. Female non-newsreaders demonstrated significantly higher SFF and SD of SFF in newsreading voice, whereas no significant differences were noticed in the frequency parameters for male non-newsreaders. No significant difference was noted in the frequency parameters of speaking and newsreading voice between male newsreaders and male non-newsreaders. A significant difference in the SD of SFF was noticed between female newsreaders and female non-newsreaders in newsreading voice. Female newsreaders had a higher frequency range in both speaking voice and newsreading voice when compared with non-newsreaders. F 0 characteristics and frequency range determine the amount of frequency changes exercised by newsreaders while reading bulletins. This information is highly pedagogic for training voices in this profession. Copyright © 2017 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

  3. The Use of Source-Related Strategies in Evaluating Multiple Psychology Texts: A Student-Scientist Comparison

    Science.gov (United States)

    von der Mühlen, Sarah; Richter, Tobias; Schmid, Sebastian; Schmidt, Elisabeth Marie; Berthold, Kirsten

    2016-01-01

    Multiple text comprehension can greatly benefit from paying attention to sources and from using this information for evaluating text information. Previous research based on texts from the domain of history suggests that source-related strategies are acquired as part of the discipline expertise as opposed to the spontaneous use of these strategies…

  4. Automated Assessment of Patients' Self-Narratives for Posttraumatic Stress Disorder Screening Using Natural Language Processing and Text Mining.

    Science.gov (United States)

    He, Qiwei; Veldkamp, Bernard P; Glas, Cees A W; de Vries, Theo

    2017-03-01

    Patients' narratives about traumatic experiences and symptoms are useful in clinical screening and diagnostic procedures. In this study, we presented an automated assessment system to screen patients for posttraumatic stress disorder via a natural language processing and text-mining approach. Four machine-learning algorithms-including decision tree, naive Bayes, support vector machine, and an alternative classification approach called the product score model-were used in combination with n-gram representation models to identify patterns between verbal features in self-narratives and psychiatric diagnoses. With our sample, the product score model with unigrams attained the highest prediction accuracy when compared with practitioners' diagnoses. The addition of multigrams contributed most to balancing the metrics of sensitivity and specificity. This article also demonstrates that text mining is a promising approach for analyzing patients' self-expression behavior, thus helping clinicians identify potential patients from an early stage.

  5. Falling into language life: a montage of pre-faces in search of a text-ual body.

    Science.gov (United States)

    Schenk, Ronald

    2016-11-01

    Clinical work, as all of consciousness, is steeped in and emerges out of language. Language is the medium of our knowing, and knowing the medium of our relating. Language has us; words dream us. For the mythical Navajo as for John of the New Testament, in the Beginning was the Word. Before any kind of distinction of thought, feeling, sensation or intuition comes language - language, not as 'just words', but as image. Words are images, and images as encompassing worlds present themselves as and through language. As a determinant of identity, language undermines all cues as to individual subjectivity, Yahweh's 'I am here' rendering time and place relative, and subjectivity co-constituted. This paper is a meditation on language for clinicians in the form that language presents itself, as a meandering flow of consciousness with associations and signposts leading onward. © 2016, The Society of Analytical Psychology.

  6. Leveraging Literacies through Collaborative, Source-Based Planning and Teaching in Social Studies and Language Arts

    Science.gov (United States)

    Patterson, Nancy; Weaver, Joanna; Fletcher, Jamie; Connor, Bryce; Thomas, Angela; Ross, Cindy

    2018-01-01

    The value of preparing students for college, careers, and civic life is a shared outcome of social studies and language arts teachers. This study explores how developing content and civic literacy to these ends can be fortified through language arts and social studies teacher collaboration in source-based planning and teaching. Although numerous…

  7. Integrating source-language context into phrase-based statistical machine translation

    NARCIS (Netherlands)

    Haque, R.; Kumar Naskar, S.; Bosch, A.P.J. van den; Way, A.

    2011-01-01

    The translation features typically used in Phrase-Based Statistical Machine Translation (PB-SMT) model dependencies between the source and target phrases, but not among the phrases in the source language themselves. A swathe of research has demonstrated that integrating source context modelling

  8. Human Rights Texts: Converting Human Rights Primary Source Documents into Data.

    Science.gov (United States)

    Fariss, Christopher J; Linder, Fridolin J; Jones, Zachary M; Crabtree, Charles D; Biek, Megan A; Ross, Ana-Sophia M; Kaur, Taranamol; Tsai, Michael

    2015-01-01

    We introduce and make publicly available a large corpus of digitized primary source human rights documents which are published annually by monitoring agencies that include Amnesty International, Human Rights Watch, the Lawyers Committee for Human Rights, and the United States Department of State. In addition to the digitized text, we also make available and describe document-term matrices, which are datasets that systematically organize the word counts from each unique document by each unique term within the corpus of human rights documents. To contextualize the importance of this corpus, we describe the development of coding procedures in the human rights community and several existing categorical indicators that have been created by human coding of the human rights documents contained in the corpus. We then discuss how the new human rights corpus and the existing human rights datasets can be used with a variety of statistical analyses and machine learning algorithms to help scholars understand how human rights practices and reporting have evolved over time. We close with a discussion of our plans for dataset maintenance, updating, and availability.

  9. Analyzing discourse and text complexity for learning and collaborating a cognitive approach based on natural language processing

    CERN Document Server

    Dascălu, Mihai

    2014-01-01

    With the advent and increasing popularity of Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) and e-learning technologies, the need of automatic assessment and of teacher/tutor support for the two tightly intertwined activities of comprehension of reading materials and of collaboration among peers has grown significantly. In this context, a polyphonic model of discourse derived from Bakhtin’s work as a paradigm is used for analyzing both general texts and CSCL conversations in a unique framework focused on different facets of textual cohesion. As specificity of our analysis, the individual learning perspective is focused on the identification of reading strategies and on providing a multi-dimensional textual complexity model, whereas the collaborative learning dimension is centered on the evaluation of participants’ involvement, as well as on collaboration assessment. Our approach based on advanced Natural Language Processing techniques provides a qualitative estimation of the learning process and enhance...

  10. Understanding Translanguaging Practices through a Biliteracy Continua Framework: Adult Biliterates Reading Academic Texts in Their Two Languages

    Science.gov (United States)

    Kwon, Hyun Joo; Schallert, Diane L.

    2016-01-01

    Ten adult readers, advanced in their control of two languages, Korean and English, were recruited for a study of academic literacy practices to examine the various linguistic repertoires on which they drew. Analysis of their language use revealed many instances of "translanguaging," that is, a flexible reliance on two languages to serve…

  11. Automatic vs. manual curation of a multi-source chemical dictionary: the impact on text mining

    Science.gov (United States)

    2010-01-01

    Background Previously, we developed a combined dictionary dubbed Chemlist for the identification of small molecules and drugs in text based on a number of publicly available databases and tested it on an annotated corpus. To achieve an acceptable recall and precision we used a number of automatic and semi-automatic processing steps together with disambiguation rules. However, it remained to be investigated which impact an extensive manual curation of a multi-source chemical dictionary would have on chemical term identification in text. ChemSpider is a chemical database that has undergone extensive manual curation aimed at establishing valid chemical name-to-structure relationships. Results We acquired the component of ChemSpider containing only manually curated names and synonyms. Rule-based term filtering, semi-automatic manual curation, and disambiguation rules were applied. We tested the dictionary from ChemSpider on an annotated corpus and compared the results with those for the Chemlist dictionary. The ChemSpider dictionary of ca. 80 k names was only a 1/3 to a 1/4 the size of Chemlist at around 300 k. The ChemSpider dictionary had a precision of 0.43 and a recall of 0.19 before the application of filtering and disambiguation and a precision of 0.87 and a recall of 0.19 after filtering and disambiguation. The Chemlist dictionary had a precision of 0.20 and a recall of 0.47 before the application of filtering and disambiguation and a precision of 0.67 and a recall of 0.40 after filtering and disambiguation. Conclusions We conclude the following: (1) The ChemSpider dictionary achieved the best precision but the Chemlist dictionary had a higher recall and the best F-score; (2) Rule-based filtering and disambiguation is necessary to achieve a high precision for both the automatically generated and the manually curated dictionary. ChemSpider is available as a web service at http://www.chemspider.com/ and the Chemlist dictionary is freely available as an XML file in

  12. Language, mobile phones and internet : a study of SMS texting, email, IM and SNS chats in computer mediated communication (CMC) in Kenya

    NARCIS (Netherlands)

    Barasa, Sandra Nekesa

    2010-01-01

    This book examines the use of language in Computer Mediated Communication (CMC) genres in Kenya. It focuses on Short Messaging Service (SMS), Email, Instant Messages (IM) and Social Network Sites (SNS) genres. It presents an overview of the use and characteristics of Kenyan languages in CMC texts

  13. A Requirements-Based Exploration of Open-Source Software Development Projects--Towards a Natural Language Processing Software Analysis Framework

    Science.gov (United States)

    Vlas, Radu Eduard

    2012-01-01

    Open source projects do have requirements; they are, however, mostly informal, text descriptions found in requests, forums, and other correspondence. Understanding such requirements provides insight into the nature of open source projects. Unfortunately, manual analysis of natural language requirements is time-consuming, and for large projects,…

  14. Taxi texts as reading material and a source of cultural schemata for ...

    African Journals Online (AJOL)

    Given the limited time available for the teaching of Zulu and the lack of availability of comprehensible, authentic texts for learners with limited competence, one ... Using the Vygotskyan notion of the teacher mediating shared meaning between the text and author, the texts are analysed and categorized within the context of ...

  15. Students' Consideration of Source Information during the Reading of Multiple Texts and Its Effect on Intertextual Conflict Resolution

    Science.gov (United States)

    Kobayashi, Keiichi

    2014-01-01

    This study investigated students' spontaneous use of source information for the resolution of conflicts between texts. One-hundred fifty-four undergraduate students read two conflicting explanations concerning the relationship between blood type and personality under two conditions: either one explanation with a higher credibility source and…

  16. The Role of Oral Language Skills in Reading and Listening Comprehension of Text: A Comparison of Monolingual (L1) and Bilingual (L2) Speakers of English Language

    Science.gov (United States)

    Babayigit, Selma

    2014-01-01

    The study examined the role of oral language skills in reading comprehension and listening comprehension levels of 125 monolingual (L1) and bilingual (L2) English-speaking learners (M = 121.5 months, SD = 4.65) in England. All testing was conducted in English. The L1 learners outperformed their L2 peers on the measures of oral language and text…

  17. Our Policies, Their Text: German Language Students' Strategies with and Beliefs about Web-Based Machine Translation

    Science.gov (United States)

    White, Kelsey D.; Heidrich, Emily

    2013-01-01

    Most educators are aware that some students utilize web-based machine translators for foreign language assignments, however, little research has been done to determine how and why students utilize these programs, or what the implications are for language learning and teaching. In this mixed-methods study we utilized surveys, a translation task,…

  18. Negation handling in sentiment classification using rule-based adapted from Indonesian language syntactic for Indonesian text in Twitter

    Science.gov (United States)

    Amalia, Rizkiana; Arif Bijaksana, Moch; Darmantoro, Dhinta

    2018-03-01

    The presence of the word negation is able to change the polarity of the text if it is not handled properly it will affect the performance of the sentiment classification. Negation words in Indonesian are ‘tidak’, ‘bukan’, ‘belum’ and ‘jangan’. Also, there is a conjunction word that able to reverse the actual values, as the word ‘tetapi’, or ‘tapi’. Unigram has shortcomings in dealing with the existence of negation because it treats negation word and the negated words as separate words. A general approach for negation handling in English text gives the tag ‘NEG_’ for following words after negation until the first punctuation. But this may gives the tag to un-negated, and this approach does not handle negation and conjunction in one sentences. The rule-based method to determine what words negated by adapting the rules of Indonesian language syntactic of negation to determine the scope of negation was proposed in this study. With adapting syntactic rules and tagging “NEG_” using SVM classifier with RBF kernel has better performance results than the other experiments. Considering the average F1-score value, the performance of this proposed method can be improved against baseline equal to 1.79% (baseline without negation handling) and 5% (baseline with existing negation handling) for a dataset that all tweets contain negation words. And also for the second dataset that has the various number of negation words in document tweet. It can be improved against baseline at 2.69% (without negation handling) and 3.17% (with existing negation handling).

  19. ScienceCentral: open access full-text archive of scientific journals based on Journal Article Tag Suite regardless of their languages.

    Science.gov (United States)

    Huh, Sun

    2013-01-01

    ScienceCentral, a free or open access, full-text archive of scientific journal literature at the Korean Federation of Science and Technology Societies, was under test in September 2013. Since it is a Journal Article Tag Suite-based full text database, extensible markup language files of all languages can be presented, according to Unicode Transformation Format 8-bit encoding. It is comparable to PubMed Central: however, there are two distinct differences. First, its scope comprises all science fields; second, it accepts all language journals. Launching ScienceCentral is the first step for free access or open access academic scientific journals of all languages to leap to the world, including scientific journals from Croatia.

  20. Pathway computation in models derived from bio-science text sources

    DEFF Research Database (Denmark)

    Andreasen, Troels; Bulskov, Henrik; Jensen, Per Anker

    2017-01-01

    This paper outlines a system, OntoScape, serving to accomplish complex inference tasks on knowledge bases and bio-models derived from life-science text corpora. The system applies so-called natural logic, a form of logic which is readable for humans. This logic affords ontological representations...

  1. The sources of 14th century Italian texts of Abacus: the echoes of an ongoing debate

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eva Caianiello

    2013-12-01

    Full Text Available The most common opinion among historians of mathematics is that Fibonacci’s Liber Abaci – or at least the first eleven chapters – was the precursor of the Italian textual tradition of the Abacus and, with respect to the origin of Abacus algebra in Italian, the Libro di ragioni from Paolo Gerardi (1328 was the oldest text on algebra so far known. These ideas have been challenged by many works of J. Høyrup. He maintains that Fibonacci was not a precursor, but only an important exponent of pre-existing Abacus tradition and that the first algebra text in Italian was the Tractatus Algorismi by Jacopo da Firenze. In particular, he articulated all his positions in his book, Jacopo da Firenze’s Tractatus Algorismi Abbacus and Early Italian Culture, which has been the subject of a debate. The author of this article tries to summarize the central theses of Høyrup and explain the different positions taken by the participants in the debate. She will also explain her position in a few cases and her final point of view.

  2. A review of teaching second/ foreign language listening comprehension research(Part 5 Text production and comprehension)

    OpenAIRE

    尹, 松

    2002-01-01

    Among the four skills of the language acquisition, it has been pointed out that listening comprehension is the most difficult skill. The research on effective methods of teaching listening comprehension has been carried out from various viewpoints. After introducing the theory of listening comprehension, this review will describe recent trends in the teach-ing of listening as a second/foreign language. This will be done by focusing primarily on schema activator and strategy-instruction in tea...

  3. TACIT: An open-source text analysis, crawling, and interpretation tool.

    Science.gov (United States)

    Dehghani, Morteza; Johnson, Kate M; Garten, Justin; Boghrati, Reihane; Hoover, Joe; Balasubramanian, Vijayan; Singh, Anurag; Shankar, Yuvarani; Pulickal, Linda; Rajkumar, Aswin; Parmar, Niki Jitendra

    2017-04-01

    As human activity and interaction increasingly take place online, the digital residues of these activities provide a valuable window into a range of psychological and social processes. A great deal of progress has been made toward utilizing these opportunities; however, the complexity of managing and analyzing the quantities of data currently available has limited both the types of analysis used and the number of researchers able to make use of these data. Although fields such as computer science have developed a range of techniques and methods for handling these difficulties, making use of those tools has often required specialized knowledge and programming experience. The Text Analysis, Crawling, and Interpretation Tool (TACIT) is designed to bridge this gap by providing an intuitive tool and interface for making use of state-of-the-art methods in text analysis and large-scale data management. Furthermore, TACIT is implemented as an open, extensible, plugin-driven architecture, which will allow other researchers to extend and expand these capabilities as new methods become available.

  4. Text mining electronic hospital records to automatically classify admissions against disease: Measuring the impact of linking data sources.

    Science.gov (United States)

    Kocbek, Simon; Cavedon, Lawrence; Martinez, David; Bain, Christopher; Manus, Chris Mac; Haffari, Gholamreza; Zukerman, Ingrid; Verspoor, Karin

    2016-12-01

    Text and data mining play an important role in obtaining insights from Health and Hospital Information Systems. This paper presents a text mining system for detecting admissions marked as positive for several diseases: Lung Cancer, Breast Cancer, Colon Cancer, Secondary Malignant Neoplasm of Respiratory and Digestive Organs, Multiple Myeloma and Malignant Plasma Cell Neoplasms, Pneumonia, and Pulmonary Embolism. We specifically examine the effect of linking multiple data sources on text classification performance. Support Vector Machine classifiers are built for eight data source combinations, and evaluated using the metrics of Precision, Recall and F-Score. Sub-sampling techniques are used to address unbalanced datasets of medical records. We use radiology reports as an initial data source and add other sources, such as pathology reports and patient and hospital admission data, in order to assess the research question regarding the impact of the value of multiple data sources. Statistical significance is measured using the Wilcoxon signed-rank test. A second set of experiments explores aspects of the system in greater depth, focusing on Lung Cancer. We explore the impact of feature selection; analyse the learning curve; examine the effect of restricting admissions to only those containing reports from all data sources; and examine the impact of reducing the sub-sampling. These experiments provide better understanding of how to best apply text classification in the context of imbalanced data of variable completeness. Radiology questions plus patient and hospital admission data contribute valuable information for detecting most of the diseases, significantly improving performance when added to radiology reports alone or to the combination of radiology and pathology reports. Overall, linking data sources significantly improved classification performance for all the diseases examined. However, there is no single approach that suits all scenarios; the choice of the

  5. Du texte aux archives : le problème de la source

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joseph Morsel

    2009-02-01

    Full Text Available Il est à remarquer que le Verbe divin semble avoir fait peu d’état des côtés extérieurs et sensibles de l’écriture et de la parole. Il n’écrivit qu’une seule fois – et encore, sur la terre. Sans doute n’estimait-il, dans la vibration du mot, que cet insaisissable au-delà, dont le magnétisme inspiré par la Foi peut pénétrer un vocable dans l’instant où on le profère. Qui sait si le reste n’est pas de peu d’importance, en effet ?... Toujours est-il qu’il a permis seulement que l’on imprimât son...

  6. Detecting Source Code Plagiarism on .NET Programming Languages using Low-level Representation and Adaptive Local Alignment

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oscar Karnalim

    2017-01-01

    Full Text Available Even though there are various source code plagiarism detection approaches, only a few works which are focused on low-level representation for deducting similarity. Most of them are only focused on lexical token sequence extracted from source code. In our point of view, low-level representation is more beneficial than lexical token since its form is more compact than the source code itself. It only considers semantic-preserving instructions and ignores many source code delimiter tokens. This paper proposes a source code plagiarism detection which rely on low-level representation. For a case study, we focus our work on .NET programming languages with Common Intermediate Language as its low-level representation. In addition, we also incorporate Adaptive Local Alignment for detecting similarity. According to Lim et al, this algorithm outperforms code similarity state-of-the-art algorithm (i.e. Greedy String Tiling in term of effectiveness. According to our evaluation which involves various plagiarism attacks, our approach is more effective and efficient when compared with standard lexical-token approach.

  7. nal Sesotho texts

    African Journals Online (AJOL)

    with literary texts written in indigenous South African languages. The project ... Homi Bhabha uses the words of Salman Rushdie to underline the fact that new .... I could not conceptualise an African-language-to-African-language dictionary. An.

  8. Hyper Text Mark-up Language and Dublin Core metadata element set usage in websites of Iranian State Universities’ libraries

    Science.gov (United States)

    Zare-Farashbandi, Firoozeh; Ramezan-Shirazi, Mahtab; Ashrafi-Rizi, Hasan; Nouri, Rasool

    2014-01-01

    Introduction: Recent progress in providing innovative solutions in the organization of electronic resources and research in this area shows a global trend in the use of new strategies such as metadata to facilitate description, place for, organization and retrieval of resources in the web environment. In this context, library metadata standards have a special place; therefore, the purpose of the present study has been a comparative study on the Central Libraries’ Websites of Iran State Universities for Hyper Text Mark-up Language (HTML) and Dublin Core metadata elements usage in 2011. Materials and Methods: The method of this study is applied-descriptive and data collection tool is the check lists created by the researchers. Statistical community includes 98 websites of the Iranian State Universities of the Ministry of Health and Medical Education and Ministry of Science, Research and Technology and method of sampling is the census. Information was collected through observation and direct visits to websites and data analysis was prepared by Microsoft Excel software, 2011. Results: The results of this study indicate that none of the websites use Dublin Core (DC) metadata and that only a few of them have used overlaps elements between HTML meta tags and Dublin Core (DC) elements. The percentage of overlaps of DC elements centralization in the Ministry of Health were 56% for both description and keywords and, in the Ministry of Science, were 45% for the keywords and 39% for the description. But, HTML meta tags have moderate presence in both Ministries, as the most-used elements were keywords and description (56%) and the least-used elements were date and formatter (0%). Conclusion: It was observed that the Ministry of Health and Ministry of Science follows the same path for using Dublin Core standard on their websites in the future. Because Central Library Websites are an example of scientific web pages, special attention in designing them can help the researchers

  9. Hyper Text Mark-up Language and Dublin Core metadata element set usage in websites of Iranian State Universities' libraries.

    Science.gov (United States)

    Zare-Farashbandi, Firoozeh; Ramezan-Shirazi, Mahtab; Ashrafi-Rizi, Hasan; Nouri, Rasool

    2014-01-01

    Recent progress in providing innovative solutions in the organization of electronic resources and research in this area shows a global trend in the use of new strategies such as metadata to facilitate description, place for, organization and retrieval of resources in the web environment. In this context, library metadata standards have a special place; therefore, the purpose of the present study has been a comparative study on the Central Libraries' Websites of Iran State Universities for Hyper Text Mark-up Language (HTML) and Dublin Core metadata elements usage in 2011. The method of this study is applied-descriptive and data collection tool is the check lists created by the researchers. Statistical community includes 98 websites of the Iranian State Universities of the Ministry of Health and Medical Education and Ministry of Science, Research and Technology and method of sampling is the census. Information was collected through observation and direct visits to websites and data analysis was prepared by Microsoft Excel software, 2011. The results of this study indicate that none of the websites use Dublin Core (DC) metadata and that only a few of them have used overlaps elements between HTML meta tags and Dublin Core (DC) elements. The percentage of overlaps of DC elements centralization in the Ministry of Health were 56% for both description and keywords and, in the Ministry of Science, were 45% for the keywords and 39% for the description. But, HTML meta tags have moderate presence in both Ministries, as the most-used elements were keywords and description (56%) and the least-used elements were date and formatter (0%). It was observed that the Ministry of Health and Ministry of Science follows the same path for using Dublin Core standard on their websites in the future. Because Central Library Websites are an example of scientific web pages, special attention in designing them can help the researchers to achieve faster and more accurate information resources

  10. Sequence Text Structure Intervention during Interactive Book Reading of Expository Picture Books with Preschool Children with Language Impairment

    Science.gov (United States)

    Breit-Smith, Allison; Olszewski, Arnold; Swoboda, Christopher; Guo, Ying; Prendeville, Jo-Anne

    2017-01-01

    This study explores the outcomes of an interactive book reading intervention featuring expository picture books. This small-group intervention was delivered by four practitioners (two early childhood special education teachers and two speech-language pathologists) three times per week for 8 weeks to 6 preschool-age children (3 years 1 month to 4…

  11. Analyzing Discourse: Text and Talk. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (Washington, D.C., 1981).

    Science.gov (United States)

    Tannen, Deborah, Ed.

    The Georgetown Round Table on discourse analysis dealt with the following aspects of the topic: Emerson's essay on language; oral remembering and narrative structures; persuasive discourse; social construction of topical cohesion; discourse as an interactional achievement; the place of intonation; topic as the unit of analysis in a criminal law…

  12. Language

    DEFF Research Database (Denmark)

    Sanden, Guro Refsum

    2016-01-01

    Purpose: – The purpose of this paper is to analyse the consequences of globalisation in the area of corporate communication, and investigate how language may be managed as a strategic resource. Design/methodology/approach: – A review of previous studies on the effects of globalisation on corporate...... communication and the implications of language management initiatives in international business. Findings: – Efficient language management can turn language into a strategic resource. Language needs analyses, i.e. linguistic auditing/language check-ups, can be used to determine the language situation...... of a company. Language policies and/or strategies can be used to regulate a company’s internal modes of communication. Language management tools can be deployed to address existing and expected language needs. Continuous feedback from the front line ensures strategic learning and reduces the risk of suboptimal...

  13. Listening to Students: Modification of a Reading Program Based on the Sources of Foreign Language Reading Anxiety

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Belgin Aydin

    2012-01-01

    Full Text Available This paper is concerned with the modifications implemented in a second year foreign language (FL reading program with respect to the problems students experience while reading in FL. This research draws on the sources of FL reading anxiety identified in the first year reading program with a motivation to re-design the second year program to help the students perceive reading positively free from the anxiety. This paper reports on the responses of students to the modifications implemented in the second year reading program

  14. Balancing the Roles of Explicit Instruction of Text Form Language and Schema Theory in Student Non-Fiction Writing: Problems and Possibilities

    Science.gov (United States)

    Broer van Arragon, Kathleen

    2003-01-01

    The focus of this study will be on the intersection of the following domains: Second Language Acquisition research on cohesion and coherence, discourse acquisition of young children, the effect of text form-focused instruction on student non-fiction writing and the impact of schema theory on student decision-making during the writing process.

  15. The Effect of Text Materials with Relevant Language, Illustrations and Content Upon the Reading Achievement and Reading Preference (Attitude) of Black Primary and Intermediate Inner-City Students.

    Science.gov (United States)

    Grant, Gloria W.

    The purpose of this study was to examine the effect of text materials with relevant language, illustrations, and content upon the reading achievement and reading preference (attitude) of black primary and intermediate grade inner-city students. The subjects for the study were 330 black students enrolled in three schools in a large urban area. A…

  16. Automated Trait Extraction using ClearEarth, a Natural Language Processing System for Text Mining in Natural Sciences

    OpenAIRE

    Thessen,Anne; Preciado,Jenette; Jain,Payoj; Martin,James; Palmer,Martha; Bhat,Riyaz

    2018-01-01

    The cTAKES package (using the ClearTK Natural Language Processing toolkit Bethard et al. 2014, http://cleartk.github.io/cleartk/) has been successfully used to automatically read clinical notes in the medical field (Albright et al. 2013, Styler et al. 2014). It is used on a daily basis to automatically process clinical notes and extract relevant information by dozens of medical institutions. ClearEarth is a collaborative project that brings together computational linguistics and domain scient...

  17. Applications in accessibility of text-to-speech synthesis for South African languages: Initial system integration and user engagement

    CSIR Research Space (South Africa)

    Schlünz, Georg I

    2017-09-01

    Full Text Available with little or no functional speech to speak out loud. Screen readers and accessible e-books allow a print-disabled (visually-impaired, partially-sighted or dyslexic) individual to read text material by listening to audio versions. Text-to-speech synthesis...

  18. Network of anatomical texts (NAnaTex), an open-source project for visualizing the interaction between anatomical terms.

    Science.gov (United States)

    Momota, Ryusuke; Ohtsuka, Aiji

    2018-01-01

    Anatomy is the science and art of understanding the structure of the body and its components in relation to the functions of the whole-body system. Medicine is based on a deep understanding of anatomy, but quite a few introductory-level learners are overwhelmed by the sheer amount of anatomical terminology that must be understood, so they regard anatomy as a dull and dense subject. To help them learn anatomical terms in a more contextual way, we started a new open-source project, the Network of Anatomical Texts (NAnaTex), which visualizes relationships of body components by integrating text-based anatomical information using Cytoscape, a network visualization software platform. Here, we present a network of bones and muscles produced from literature descriptions. As this network is primarily text-based and does not require any programming knowledge, it is easy to implement new functions or provide extra information by making changes to the original text files. To facilitate collaborations, we deposited the source code files for the network into the GitHub repository ( https://github.com/ryusukemomota/nanatex ) so that anybody can participate in the evolution of the network and use it for their own non-profit purposes. This project should help not only introductory-level learners but also professional medical practitioners, who could use it as a quick reference.

  19. WHEN SENSING TEACHES MORE THAN TEXT BOOKS: REVITALIZING TEAM, ICT AND OBSERVATIONAL LEARNING TO THRIVE SOCIO-AFFECTIVE CONSCIOUSNESS IN LANGUAGE CLASSROOM

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adi Suryani

    2017-04-01

    Full Text Available The flourish of ICT and complexity of today‘s social-cultural and technological issues entails a strong need for a change in education. Today‘s education should be more directed outward by observing what happens in the society instead of just inward by indoctrinating certain perspectives and memorizing facts. Thus, it is not classroomcentred education anymore, but it is now becoming society-centred and being the miniature of society. Today‘s classrooms are expected to facilitate broader and various learning process, dynamic mental process and provide autonomy and creativity for students to construct their own knowledge by observing, sensing and learning from society. Through this process, students can see society as place and source of learning. Learning from society can also trigger social learning. Together, the aspect of observing issues emerging in society and being able to accommodate various perspectives in jointlearning lay the foundation for creating socio-affective conscious learners. This study aims to explore how and what the students can learn by observing, thinking, feeling and proposing problem solving for social, cultural and technological issues in joint-learning and what challenges they encounter during their learning process. The data is grounded on students‘ reflective notes and the result of collaborated problem solving in groups in language classroom. The data shows that the students learn some constellations of socioaffective learning aspects. Those are the exercises of multiple sensory, social learning (awareness, coordination, affinity, sharing, respect, communication, emotional learning (regulation, awareness, positive emotional contagion in group, adaptive. Their sensory, social and affective learning are enhanced by ICT.

  20. Politeness Phenomena as a Source of Pragmatic Failure in English as a Second Language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Aridah Aridah

    2001-01-01

    Full Text Available Abstract: Language should be learned in the cultural context of its speak­ers. This is because the speakers bring an intention in performing a linguistic act. Failure in understanding the intention of the speakers will lead to failure in responding to the intended message and, thus, failure in using the language. The study of how language is used in a particular context or situation is the focus of pragmatics. An important pragmatic issue concerns with politeness, i.e. showing awareness of another person's public self-image. This article highlights the politeness phe­nomena and the degree of success in learning English. The issues dis­cussed include the definition of politeness, strategies of politeness, po­liteness in the Oriental cultures, politeness in the context of Indonesian cultures, and the implication of politeness phenomena in the teaching of English.

  1. A corpus of full-text journal articles is a robust evaluation tool for revealing differences in performance of biomedical natural language processing tools.

    Science.gov (United States)

    Verspoor, Karin; Cohen, Kevin Bretonnel; Lanfranchi, Arrick; Warner, Colin; Johnson, Helen L; Roeder, Christophe; Choi, Jinho D; Funk, Christopher; Malenkiy, Yuriy; Eckert, Miriam; Xue, Nianwen; Baumgartner, William A; Bada, Michael; Palmer, Martha; Hunter, Lawrence E

    2012-08-17

    We introduce the linguistic annotation of a corpus of 97 full-text biomedical publications, known as the Colorado Richly Annotated Full Text (CRAFT) corpus. We further assess the performance of existing tools for performing sentence splitting, tokenization, syntactic parsing, and named entity recognition on this corpus. Many biomedical natural language processing systems demonstrated large differences between their previously published results and their performance on the CRAFT corpus when tested with the publicly available models or rule sets. Trainable systems differed widely with respect to their ability to build high-performing models based on this data. The finding that some systems were able to train high-performing models based on this corpus is additional evidence, beyond high inter-annotator agreement, that the quality of the CRAFT corpus is high. The overall poor performance of various systems indicates that considerable work needs to be done to enable natural language processing systems to work well when the input is full-text journal articles. The CRAFT corpus provides a valuable resource to the biomedical natural language processing community for evaluation and training of new models for biomedical full text publications.

  2. From Poule de Luxe to Geisha: Source Languages behind the Present-Day English Synonyms of Prostitute

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bożena Duda

    2014-11-01

    Full Text Available This paper aims at drawing a picture, as complete as possible, of an anthropocentric reality hidden in the synonyms of prostitute which have been incorporated into the English lexico-semantic system from other languages since the beginning of the 19th century. The body of Present-day English synonyms of prostitute to be analysed includes horizontal, geisha, shawl and poule de luxe. Apart from providing the source languages from which English borrowed the afore-mentioned synonyms of prostitute, an attempt will be made at discovering the plausible cultural and sociological justification for the lexical borrowings to have taken place. In order to make the onomasiological picture of the sense ‘prostitute’ as complete as it can be within the limits of this paper, a mention will be made of the lexical heritage within the range of the synonyms of prostitute which were incorporated into the English language in the course of Middle English, Early Modern English and Late Modern English.

  3. Impact of multimodality in reading comprehension of narrative texts in English as a foreign language (EFL in undergraduate students

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Fernando Vera Millalén

    2014-11-01

    Full Text Available This research seeks to compare the effect that monomodal and multimodal tests have on the reading comprehension level of English-written narrative texts that EFL learners achieve at a private Chilean university. For this purpose, a quasi-experiment was performed, using a monomodal reading comprehension test and another multimodal one, with intact groups. The experimental group took the multimodal format test, while the control group took the monomodal format test. The interest of this research focused on the need to integrate multimodal texts in L2 reading comprehension. The results endorse the hypothesis that students reach higher comprehension levels in multimodal reading comprehension tests.

  4. Population Health in Pediatric Speech and Language Disorders: Available Data Sources and a Research Agenda for the Field.

    Science.gov (United States)

    Raghavan, Ramesh; Camarata, Stephen; White, Karl; Barbaresi, William; Parish, Susan; Krahn, Gloria

    2018-05-17

    The aim of the study was to provide an overview of population science as applied to speech and language disorders, illustrate data sources, and advance a research agenda on the epidemiology of these conditions. Computer-aided database searches were performed to identify key national surveys and other sources of data necessary to establish the incidence, prevalence, and course and outcome of speech and language disorders. This article also summarizes a research agenda that could enhance our understanding of the epidemiology of these disorders. Although the data yielded estimates of prevalence and incidence for speech and language disorders, existing sources of data are inadequate to establish reliable rates of incidence, prevalence, and outcomes for speech and language disorders at the population level. Greater support for inclusion of speech and language disorder-relevant questions is necessary in national health surveys to build the population science in the field.

  5. Language Literacy in Writing

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Saeideh Ahangari

    2008-05-01

    Full Text Available This paper explores the ways in which the transfer of assumptions from first language (L1 writing can help the process of writing in second language (L2. In learning second language writing skills, learners have two primary sources from which they construct a second language system: knowledge and skills from first language and input from second language. To investigate the relative impact of first language literacy skills on second language writing ability, 60 EFL students from Tabriz Islamic Azad University were chosen as participants of this study, based on their language proficiency scores. The subjects were given two topics to write about: the experimental group subjects were asked to write in Persian and then translate their writing into English. The control group wrote in English. The results obtained in this study indicate that the content and vocabulary components of the compositions were mostly affected by the use of first language.

  6. Stability in Chinese and Malay heritage languages as a source of divergence

    NARCIS (Netherlands)

    Aalberse, S.; Moro, F.; Braunmüller, K.; Höder, S.; Kühl, K.

    2014-01-01

    This article discusses Malay and Chinese heritage languages as spoken in the Netherlands. Heritage speakers are dominant in another language and use their heritage language less. Moreover, they have qualitatively and quantitatively different input from monolinguals. Heritage languages are often

  7. Stability in Chinese and Malay heritage languages as a source of divergence

    NARCIS (Netherlands)

    Aalberse, S.; Moro, F.R.; Braunmüller, K.; Höder, S.; Kühl, K.

    2015-01-01

    This article discusses Malay and Chinese heritage languages as spoken in the Netherlands. Heritage speakers are dominant in another language and use their heritage language less. Moreover, they have qualitatively and quantitatively different input from monolinguals. Heritage languages are often

  8. Text mining and natural language processing approaches for automatic categorization of lay requests to web-based expert forums.

    Science.gov (United States)

    Himmel, Wolfgang; Reincke, Ulrich; Michelmann, Hans Wilhelm

    2009-07-22

    Both healthy and sick people increasingly use electronic media to obtain medical information and advice. For example, Internet users may send requests to Web-based expert forums, or so-called "ask the doctor" services. To automatically classify lay requests to an Internet medical expert forum using a combination of different text-mining strategies. We first manually classified a sample of 988 requests directed to a involuntary childlessness forum on the German website "Rund ums Baby" ("Everything about Babies") into one or more of 38 categories belonging to two dimensions ("subject matter" and "expectations"). After creating start and synonym lists, we calculated the average Cramer's V statistic for the association of each word with each category. We also used principle component analysis and singular value decomposition as further text-mining strategies. With these measures we trained regression models and determined, on the basis of best regression models, for any request the probability of belonging to each of the 38 different categories, with a cutoff of 50%. Recall and precision of a test sample were calculated as a measure of quality for the automatic classification. According to the manual classification of 988 documents, 102 (10%) documents fell into the category "in vitro fertilization (IVF)," 81 (8%) into the category "ovulation," 79 (8%) into "cycle," and 57 (6%) into "semen analysis." These were the four most frequent categories in the subject matter dimension (consisting of 32 categories). The expectation dimension comprised six categories; we classified 533 documents (54%) as "general information" and 351 (36%) as a wish for "treatment recommendations." The generation of indicator variables based on the chi-square analysis and Cramer's V proved to be the best approach for automatic classification in about half of the categories. In combination with the two other approaches, 100% precision and 100% recall were realized in 18 (47%) out of the 38

  9. Perceptions and Beliefs about Textual Appropriation and Source Use in Second Language Writing

    Science.gov (United States)

    Polio, Charlene; Shi, Ling

    2012-01-01

    Perceptions and judgments on plagiarism or acceptable use of source texts are contingent on one's interpretations and experiences in reading and writing academic texts in a specific disciplinary context. The lack of consensus on what is acceptable textual appropriation in student writing has led to the scholarship on perceptions of textual…

  10. Re-Fitting for a Different Purpose: A Case Study of Item Writer Practices in Adapting Source Texts for a Test of Academic Reading

    Science.gov (United States)

    Green, Anthony; Hawkey, Roger

    2012-01-01

    The important yet under-researched role of item writers in the selection and adaptation of texts for high-stakes reading tests is investigated through a case study involving a group of trained item writers working on the International English Language Testing System (IELTS). In the first phase of the study, participants were invited to reflect in…

  11. Listening to Students: Modification of a Reading Program Based on the Sources of Foreign Language Reading Anxiety

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Belgin Aydın

    2012-01-01

    Full Text Available This paper is concerned with the modifications implemented in a second year foreign language (FL reading program with respect to the problems students experience while reading in FL. This research draws on the sources of FL reading anxiety identified in the first year reading program with a motivation to re-design the second year program to help the students perceive reading positively free from the anxiety. This paper reports on the responses of students to the modifications implemented in the second year reading program. The participants of the study were 50 FL students who were in their second year at a state university in Turkey. All participants had already taken the first year reading course and were enrolled in the second year reading course. It was based on two qualitative research instruments. The first instrument was a semi-structured questionnaire administered to all participants. The second one was a semi-structured interview conducted with half of the participants to obtain more in depth information concerning the modifications that had been introduced. Both instruments revealed that students responded positively to the modifications introduced. The results of the study put forward that obtaining students’ opinions, giving them responsibility and involving them in decision making processes enhance their motivation, confidence and analytical skills while reading in a foreign language.

  12. Conversion of HSPF Legacy Model to a Platform-Independent, Open-Source Language

    Science.gov (United States)

    Heaphy, R. T.; Burke, M. P.; Love, J. T.

    2015-12-01

    Since its initial development over 30 years ago, the Hydrologic Simulation Program - FORTAN (HSPF) model has been used worldwide to support water quality planning and management. In the United States, HSPF receives widespread endorsement as a regulatory tool at all levels of government and is a core component of the EPA's Better Assessment Science Integrating Point and Nonpoint Sources (BASINS) system, which was developed to support nationwide Total Maximum Daily Load (TMDL) analysis. However, the model's legacy code and data management systems have limitations in their ability to integrate with modern software, hardware, and leverage parallel computing, which have left voids in optimization, pre-, and post-processing tools. Advances in technology and our scientific understanding of environmental processes that have occurred over the last 30 years mandate that upgrades be made to HSPF to allow it to evolve and continue to be a premiere tool for water resource planners. This work aims to mitigate the challenges currently facing HSPF through two primary tasks: (1) convert code to a modern widely accepted, open-source, high-performance computing (hpc) code; and (2) convert model input and output files to modern widely accepted, open-source, data model, library, and binary file format. Python was chosen as the new language for the code conversion. It is an interpreted, object-oriented, hpc code with dynamic semantics that has become one of the most popular open-source languages. While python code execution can be slow compared to compiled, statically typed programming languages, such as C and FORTRAN, the integration of Numba (a just-in-time specializing compiler) has allowed this challenge to be overcome. For the legacy model data management conversion, HDF5 was chosen to store the model input and output. The code conversion for HSPF's hydrologic and hydraulic modules has been completed. The converted code has been tested against HSPF's suite of "test" runs and shown

  13. GNU Data Language (GDL) - a free and open-source implementation of IDL

    Science.gov (United States)

    Arabas, Sylwester; Schellens, Marc; Coulais, Alain; Gales, Joel; Messmer, Peter

    2010-05-01

    GNU Data Language (GDL) is developed with the aim of providing an open-source drop-in replacement for the ITTVIS's Interactive Data Language (IDL). It is free software developed by an international team of volunteers led by Marc Schellens - the project's founder (a list of contributors is available on the project's website). The development is hosted on SourceForge where GDL continuously ranks in the 99th percentile of most active projects. GDL with its library routines is designed as a tool for numerical data analysis and visualisation. As its proprietary counterparts (IDL and PV-WAVE), GDL is used particularly in geosciences and astronomy. GDL is dynamically-typed, vectorized and has object-oriented programming capabilities. The library routines handle numerical calculations, data visualisation, signal/image processing, interaction with host OS and data input/output. GDL supports several data formats such as netCDF, HDF4, HDF5, GRIB, PNG, TIFF, DICOM, etc. Graphical output is handled by X11, PostScript, SVG or z-buffer terminals, the last one allowing output to be saved in a variety of raster graphics formats. GDL is an incremental compiler with integrated debugging facilities. It is written in C++ using the ANTLR language-recognition framework. Most of the library routines are implemented as interfaces to open-source packages such as GNU Scientific Library, PLPlot, FFTW, ImageMagick, and others. GDL features a Python bridge (Python code can be called from GDL; GDL can be compiled as a Python module). Extensions to GDL can be written in C++, GDL, and Python. A number of open software libraries written in IDL, such as the NASA Astronomy Library, MPFIT, CMSVLIB and TeXtoIDL are fully or partially functional under GDL. Packaged versions of GDL are available for several Linux distributions and Mac OS X. The source code compiles on some other UNIX systems, including BSD and OpenSolaris. The presentation will cover the current status of the project, the key

  14. Mapping the Texts and Travels of Eduardo Schiaffino between 1882 and 1891: A Study of An Itinerary between Countries, Languages, Perspectives and Positions

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Laurens Dhaenens

    2015-12-01

    Full Text Available This paper reflects on the literary production of Argentine artist Eduardo Schiaffino. Reconsidering the significance of his practice as a writer in relation to his other activities, it proposes to approach the artist as a “cultural mediator” following the definition of Reine Meylaerts and Maud Gonne—i.e. as someone who moved between disciplines, nations and languages, adapting in this process a transnational role. After a brief sketch of the methodological issues that this concept implies, this study maps the articles published by Schiaffino between 1882 and 1891, to then trace some of his international movements in these texts. Focusing on his articles written from Europe, it analyses his confrontation with modern travel, including the impact of writing en route and the identity negotiation that his travel condition implied.

  15. Sequences in language and text

    CERN Document Server

    Mikros, George K

    2015-01-01

    The aim of this volume is to present the diverse but highly interesting area of the quantitative analysis of the sequence of various linguistic structures. The collected articles present a wide spectrum of quantitative analyses of linguistic syntagmatic structures and explore novel sequential linguistic entities. This volume will be interesting to all researchers studying linguistics using quantitative methods.

  16. Localization of the native Chinese speakers language cortex by magnetic source imaging

    International Nuclear Information System (INIS)

    Sun Jilin; Wu Jie; Li Sumin; Wu Jing; Zhao Huadong; Wu Yujin; Liu Lianxiang

    2003-01-01

    Objective: To localize the language cortex associated with Chinese word processing by magnetic source imaging (MSI). Methods: Eight right handed and one left handed healthy native Chinese speakers, including 5 men and 4 women, aged from 14 to 32 years, were examined by magnetoencephalography (MEG) and 1.5 T MR unit. All subjects were given 50 times pure tone stimuli (intensity was 80 dB sound pressure level), then 150 pairs of Chinese words (the meaning of the words was related or not related) auditory stimuli (intensity was 80 dB sound pressure level), and then 50 times pure tone stimuli at last (intensity was 80 dB sound pressure level). Evoked response fields (ERFs) time locked to the pure tone and Chinese words were recorded in a magnetically shielded room using a whole-head neuromagnetometer (Model Vectorview 306, made by 4-D Neuroimaging company, Finland) in real-time. The acquired data were averaged by the acquisition computer according to the response to the pure tone, related pairs of words and not related pairs of words. The data obtained by the MEG could be superimposed on MRI. Results: There were two obvious higher magnetic waves named M50 and M100 (two peaks occurred about 50 ms and 100 ms after giving the subjects binaurally stimuli). M50 and M100 in all subjects were localized in the bilateral transverse temporal gyri. The responses to the pairs of Chinese words (the meaning of the words was related or not related) were similar in the same hemisphere of the same subjects. There was a higher peak during 300-600 ms in the right hemisphere in the left handed subject, but there was no peak during 300-600 ms in his left hemisphere. It indicated that the language dominant hemisphere localized in the right hemisphere. Superimposing the MEG data on MRI, the language area was localized in the Wernicke's areas. There were two 300-600 ms response peaks in the bilateral hemispheres (the amplitude of the 300-600 ms response peaks in the bilateral hemisphere was

  17. Implementation of inter-unit analysis for C and C++ languages in a source-based static code analyzer

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A. V. Sidorin

    2015-01-01

    Full Text Available The proliferation of automated testing capabilities arises a need for thorough testing of large software systems, including system inter-component interfaces. The objective of this research is to build a method for inter-procedural inter-unit analysis, which allows us to analyse large and complex software systems including multi-architecture projects (like Android OS as well as to support complex assembly systems of projects. Since the selected Clang Static Analyzer uses source code directly as input data, we need to develop a special technique to enable inter-unit analysis for such analyzer. This problem is of special nature because of C and C++ language features that assume and encourage the separate compilation of project files. We describe the build and analysis system that was implemented around Clang Static Analyzer to enable inter-unit analysis and consider problems related to support of complex projects. We also consider the task of merging abstract source trees of translation units and its related problems such as handling conflicting definitions, complex build systems and complex projects support, including support for multi-architecture projects, with examples. We consider both issues related to language design and human-related mistakes (that may be intentional. We describe some heuristics that were used for this work to make the merging process faster. The developed system was tested using Android OS as the input to show it is applicable even for such complicated projects. This system does not depend on the inter-procedural analysis method and allows the arbitrary change of its algorithm.

  18. Innovations and Reproduction in Second Language (L2 New Media: A Discursive- Semiotic Study of Selected SMS Text Messages in Nigeria

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tunde Opeibi

    2013-03-01

    Full Text Available Since the turn of the new millennium, the new media has continued to alter the communication configuration in modern societies. The social media tools have been influencing the way we interact and communicate. These wireless networks have confirmed that our world has indeed become a global village by creating a superhighway for communication possibilities never witnessed in human history. While scholars  have explored the roles of  some of the new media platforms e.g. Facebook  blogging, and twitter for private and public discourses(e.g., Taiwo, 2010; Presley, 2010, 2012,  previous studies in the use of SMS in Nigeria have concentrated more on sociolinguistic, lexical, or morpho-syntactic  features of text messages (e.g., Awonusi, 2004; Chiluwa, 2010. The present study, however, considers aspects of the new media discourse strategies as resources in a second language setting that demonstrate users’ bilingual creativity. It adopts a discursive-semiotic approach in its analytical paradigm to examine how participants, sharing the mobile protocols, deploy linguistic and non-linguistic facilities as well as contextual resources to create relationship and to enact meaning. The approaches of Discourse Analysis (DA and Semiotics (Schiffrin, 1994; Chandler, 2001 as well as insight from Computer-Mediated Communication (CMC, and Computer-Mediated Discourse Analysis (CMDA(Herring 2001, 2004;  O’Riley, 2005;  Herring, 2007 provide the theoretical underpinning for this study.  CMC and CMDA, for instance, have been used as tool kits to study and   to explain how the new media technologies influence the strategies with which language users within a given virtual sphere engage a wide range of audience through the virtual protocols. The study finds that the use of text messages has opened up creative ways of deploying the resources of a non-native language (English among bilinguals in Nigeria. The outcome of this innovative and reproduction process

  19. Bilingual approach to online cancer genetics education for Deaf American Sign Language users produces greater knowledge and confidence than English text only: A randomized study.

    Science.gov (United States)

    Palmer, Christina G S; Boudreault, Patrick; Berman, Barbara A; Wolfson, Alicia; Duarte, Lionel; Venne, Vickie L; Sinsheimer, Janet S

    2017-01-01

    Deaf American Sign Language-users (ASL) have limited access to cancer genetics information they can readily understand, increasing risk for health disparities. We compared effectiveness of online cancer genetics information presented using a bilingual approach (ASL with English closed captioning) and a monolingual approach (English text). Bilingual modality would increase cancer genetics knowledge and confidence to create a family tree; education would interact with modality. We used a parallel 2:1 randomized pre-post study design stratified on education. 150 Deaf ASL-users ≥18 years old with computer and internet access participated online; 100 (70 high, 30 low education) and 50 (35 high, 15 low education) were randomized to the bilingual and monolingual modalities. Modalities provide virtually identical content on creating a family tree, using the family tree to identify inherited cancer risk factors, understanding how cancer predisposition can be inherited, and the role of genetic counseling and testing for prevention or treatment. 25 true/false items assessed knowledge; a Likert scale item assessed confidence. Data were collected within 2 weeks before and after viewing the information. Significant interaction of language modality, education, and change in knowledge scores was observed (p = .01). High education group increased knowledge regardless of modality (Bilingual: p information than a monolingual approach. Copyright © 2016 The Authors. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

  20. En torno a las adaptaciones del texto literario en el aula de ELE /About adaptations of literary texts in the Spanish as a foreign language classroom

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Francisco Jiménez Calderón

    2013-09-01

    Full Text Available Resumen: El objetivo de este artículo es unificar algunos criterios acerca de la utilización de textos literarios en el aula de español como lengua extranjera (ELE, sobre todo en relación con la adaptación de los textos. Para ello, se elabora una propuesta didáctica que consiste en una adaptación de El burlador de Sevilla, que ha sido trabajada en el aula de manera efectiva mediante actividades específicas. La conclusión es que el trabajo con textos literarios puede ser más rentable si se elabora una unidad didáctica basada en el texto aplicando el enfoque por tareas que normalmente se emplea en el método comunicativo. Además, el sentido del texto debe considerarse como el primer objetivo de aprendizaje.Abstract: The aim of this paper is to unify some criteria on the use of literary texts in the classroom of Spanish as a foreign language, especially in relation to the adaptation of the texts. For that, we develop a teaching proposal that is an adaptation of El burlador de Sevilla, which has been tested in the classroom effectively through specific activities. The conclusion is that working with literary texts can be more productive if we develop a teaching unit based on the text using the task-based approach normally used in the communicative approach. Besides, the sense of the text should be established as the most important learning objective.

  1. Translation of interviews from a source language to a target language: examining issues in cross-cultural health care research.

    Science.gov (United States)

    Al-Amer, Rasmieh; Ramjan, Lucie; Glew, Paul; Darwish, Maram; Salamonson, Yenna

    2015-05-01

    To illuminate translation practice in cross-language interview in health care research and its impact on the construction of the data. Globalisation and changing patterns of migration have created changes to the world's demography; this has presented challenges for overarching social domains, specifically, in the health sector. Providing ethno-cultural health services is a timely and central facet in an ever-increasingly diverse world. Nursing and other health sectors employ cross-language research to provide knowledge and understanding of the needs of minority groups, which underpins cultural-sensitive care services. However, when cultural and linguistic differences exist, they pose unique complexities for cross-cultural health care research; particularly in qualitative research where narrative data are central for communication as most participants prefer to tell their story in their native language. Consequently, translation is often unavoidable in order to make a respondent's narrative vivid and comprehensible, yet, there is no consensus about how researchers should address this vital issue. An integrative literature review. PubMed and CINAHL databases were searched for relevant studies published before January 2014, and hand searched reference lists of studies were selected. This review of cross-language health care studies highlighted three major themes, which identify factors often reported to affect the translation and production of data in cross-language research: (1) translation style; (2) translators; and (3) trustworthiness of the data. A plan detailing the translation process and analysis of health care data must be determined from the study outset to ensure credibility is maintained. A transparent and systematic approach in reporting the translation process not only enhances the integrity of the findings but also provides overall rigour and auditability. It is important that minority groups have a voice in health care research which, if accurately

  2. GATECloud.net: a platform for large-scale, open-source text processing on the cloud.

    Science.gov (United States)

    Tablan, Valentin; Roberts, Ian; Cunningham, Hamish; Bontcheva, Kalina

    2013-01-28

    Cloud computing is increasingly being regarded as a key enabler of the 'democratization of science', because on-demand, highly scalable cloud computing facilities enable researchers anywhere to carry out data-intensive experiments. In the context of natural language processing (NLP), algorithms tend to be complex, which makes their parallelization and deployment on cloud platforms a non-trivial task. This study presents a new, unique, cloud-based platform for large-scale NLP research--GATECloud. net. It enables researchers to carry out data-intensive NLP experiments by harnessing the vast, on-demand compute power of the Amazon cloud. Important infrastructural issues are dealt with by the platform, completely transparently for the researcher: load balancing, efficient data upload and storage, deployment on the virtual machines, security and fault tolerance. We also include a cost-benefit analysis and usage evaluation.

  3. LingoBee--Crowd-Sourced Mobile Language Learning in the Cloud

    Science.gov (United States)

    Petersen, Sobah Abbas; Procter-Legg, Emma; Cacchione, Annamaria

    2013-01-01

    This paper describes three case studies, where language learners were invited to use "LingoBee" as a means of supporting their language learning. LingoBee is a mobile app that provides user-generated language content in a cloud-based shared repository. Assuming that today's students are mobile savvy and "Digital Natives" able…

  4. LingoBee: Engaging Mobile Language Learners through Crowd-Sourcing

    Science.gov (United States)

    Petersen, Sobah Abbas; Procter-Legg, Emma; Cacchione, Annamaria

    2014-01-01

    This paper describes three case studies, where language learners were invited to use "LingoBee" as a means of supporting their language learning. LingoBee is a mobile app that provides user-generated language content in a cloud-based shared repository. Assuming that today's students are mobile savvy and "Digital Natives" able…

  5. Open-Source Tools for Enhancing Full-Text Searching of OPACs: Use of Koha, Greenstone and Fedora

    Science.gov (United States)

    Anuradha, K. T.; Sivakaminathan, R.; Kumar, P. Arun

    2011-01-01

    Purpose: There are many library automation packages available as open-source software, comprising two modules: staff-client module and online public access catalogue (OPAC). Although the OPAC of these library automation packages provides advanced features of searching and retrieval of bibliographic records, none of them facilitate full-text…

  6. Reading an ESL Writer’s Text

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paul Kei Matsuda

    2011-03-01

    Full Text Available This paper focuses on reading as a central act of communication in the tutorial session. Writing center tutors without extensive experience reading writing by second language writers may have difficulty getting past the many differences in surface-level features, organization, and rhetorical moves. After exploring some of the sources of these differences in writing, the authors present strategies that writing tutors can use to work effectively with second language writers.

  7. Using Extensible Markup Language (XML) for the Single Source Delivery of Educational Resources by Print and Online: A Case Study

    Science.gov (United States)

    Walsh, Lucas

    2007-01-01

    This article seeks to provide an introduction to Extensible Markup Language (XML) by looking at its use in a single source publishing approach to the provision of teaching resources in both hardcopy and online. Using the development of the International Baccalaureate Organisation's online Economics Subject Guide as a practical example, this…

  8. Components and Context: Exploring Sources of Reading Difficulties for Language Minority Learners and Native English Speakers in Urban Schools

    Science.gov (United States)

    Kieffer, Michael J.; Vukovic, Rose K.

    2012-01-01

    Drawing on the cognitive and ecological domains within the componential model of reading, this longitudinal study explores heterogeneity in the sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools. Students (N = 150) were followed from first through third grade and assessed annually on…

  9. "It Just Messes Your Mind": U.S. International Students' Perspectives of and Experiences with Academic Text Sourcing

    Science.gov (United States)

    Isbell, Janet Kesterson; Chaudhuri, Jayati; Schaeffer, Deborah L.

    2018-01-01

    This critical case study explored how six international students enrolled in two U.S. universities perceived and understood the concept of plagiarism. Through our participants' stories, we challenged a system that insists on international students' conformity, without adequate knowledge or training, to a U.S. or Western system of text borrowing…

  10. Exploiting multiple sources of information in learning an artificial language: human data and modeling.

    Science.gov (United States)

    Perruchet, Pierre; Tillmann, Barbara

    2010-03-01

    This study investigates the joint influences of three factors on the discovery of new word-like units in a continuous artificial speech stream: the statistical structure of the ongoing input, the initial word-likeness of parts of the speech flow, and the contextual information provided by the earlier emergence of other word-like units. Results of an experiment conducted with adult participants show that these sources of information have strong and interactive influences on word discovery. The authors then examine the ability of different models of word segmentation to account for these results. PARSER (Perruchet & Vinter, 1998) is compared to the view that word segmentation relies on the exploitation of transitional probabilities between successive syllables, and with the models based on the Minimum Description Length principle, such as INCDROP. The authors submit arguments suggesting that PARSER has the advantage of accounting for the whole pattern of data without ad-hoc modifications, while relying exclusively on general-purpose learning principles. This study strengthens the growing notion that nonspecific cognitive processes, mainly based on associative learning and memory principles, are able to account for a larger part of early language acquisition than previously assumed. Copyright © 2009 Cognitive Science Society, Inc.

  11. Novel Use of Natural Language Processing (NLP to Predict Suicidal Ideation and Psychiatric Symptoms in a Text-Based Mental Health Intervention in Madrid

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Benjamin L. Cook

    2016-01-01

    Full Text Available Natural language processing (NLP and machine learning were used to predict suicidal ideation and heightened psychiatric symptoms among adults recently discharged from psychiatric inpatient or emergency room settings in Madrid, Spain. Participants responded to structured mental and physical health instruments at multiple follow-up points. Outcome variables of interest were suicidal ideation and psychiatric symptoms (GHQ-12. Predictor variables included structured items (e.g., relating to sleep and well-being and responses to one unstructured question, “how do you feel today?” We compared NLP-based models using the unstructured question with logistic regression prediction models using structured data. The PPV, sensitivity, and specificity for NLP-based models of suicidal ideation were 0.61, 0.56, and 0.57, respectively, compared to 0.73, 0.76, and 0.62 of structured data-based models. The PPV, sensitivity, and specificity for NLP-based models of heightened psychiatric symptoms (GHQ-12 ≥ 4 were 0.56, 0.59, and 0.60, respectively, compared to 0.79, 0.79, and 0.85 in structured models. NLP-based models were able to generate relatively high predictive values based solely on responses to a simple general mood question. These models have promise for rapidly identifying persons at risk of suicide or psychological distress and could provide a low-cost screening alternative in settings where lengthy structured item surveys are not feasible.

  12. Components and context: exploring sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools.

    Science.gov (United States)

    Kieffer, Michael J; Vukovic, Rose K

    2012-01-01

    Drawing on the cognitive and ecological domains within the componential model of reading, this longitudinal study explores heterogeneity in the sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools. Students (N = 150) were followed from first through third grade and assessed annually on standardized English language and reading measures. Structural equation modeling was used to investigate the relative contributions of code-related and linguistic comprehension skills in first and second grade to third grade reading comprehension. Linguistic comprehension and the interaction between linguistic comprehension and code-related skills each explained substantial variation in reading comprehension. Among students with low reading comprehension, more than 80% demonstrated weaknesses in linguistic comprehension alone, whereas approximately 15% demonstrated weaknesses in both linguistic comprehension and code-related skills. Results were remarkably similar for the language minority learners and native English speakers, suggesting the importance of their shared socioeconomic backgrounds and schooling contexts.

  13. XML and Free Text.

    Science.gov (United States)

    Riggs, Ken Roger

    2002-01-01

    Discusses problems with marking free text, text that is either natural language or semigrammatical but unstructured, that prevent well-formed XML from marking text for readily available meaning. Proposes a solution to mark meaning in free text that is consistent with the intended simplicity of XML versus SGML. (Author/LRW)

  14. [Formula: see text]Associations among parent-child relationships and cognitive and language outcomes in a clinical sample of preschool children.

    Science.gov (United States)

    Leiser, Kara; Heffelfinger, Amy; Kaugars, Astrida

    2017-02-01

    To examine associations among parent-child relationship characteristics and child cognitive and language outcomes. Preschool children (n = 72) with early neurological insult completed assessments of cognitive and language functioning and participated in a parent-child semi-structured interaction. Quality of the parent-child relationship accounted for a significant amount of unique variance (12%) in predicting children's overall cognitive and language functioning. Impact of neurological insult was a significant predictor. Caregiver-child interactions that are harmonious and reciprocal as evidenced by affective and/or verbal exchanges support children's cognitive and language development. Observations of interactions can guide providers in facilitating child- and family-centered interventions.

  15. Le resume de texte: une activite de production en langue etrangere assistee par ordinateur (Abstracting: A Computer-Assisted Foreign Language Production Activity).

    Science.gov (United States)

    Janitza, Jean

    1985-01-01

    A productive language exercise that uses the computer and a variation on the cloze procedure by deleting every third word and requiring the student to insert a grammatically and thematically acceptable term is described. (MSE)

  16. (NTIC et aides à la compréhension et à la production de textes explicatifs en langue seconde - Vers une didactique cognitive du texte en contexte plurilingue et pluriculturel (NICT and helps in second language comprehension and production of  explicative texts - Towards cognitive textual didactics in multilingual  and multicultural contexts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Med Makhlouf

    2007-03-01

    Full Text Available Les apprentis lecteurs et producteurs de textes en langue maternelle (L1 éprouvent des difficultés à élaborer la cohérence des significations locales (microstructure et globales (macrostructure du contenu sémantique des textes à comprendre et à produire. En langue seconde (L2, les difficultés sont encore plus grandes, car les apprenants doivent activer leurs connaissances non seulement sur la L2, mais aussi sur le monde évoqué par le texte et construites dans leur langue maternelle. Ce sont ces connaissances qui leur permettent de faire les inférences nécessaires à la construction de la cohérence de la signification des textes. Nous présentons deux recherches sur les aides en langue maternelle à la compréhension et à la production de textes en L2. Le but est de concevoir et de valider des systèmes hypertextes (closed hypertext systems et des systèmes de co-apprentissage à distance (open-ended internet environments en nous appuyant sur un même cadre théorique intégrateur permettant de rendre compte du fonctionnement de la mémoire dans les apprentissages en contexte plurilingue et diglossique. C'est à partir de ce cadre commun en effet qu'il est possible d'envisager de façon interdisciplinaire des développements cohérents et efficaces au niveau de la didactique et des systèmes d'aide.Learners in comprehension and production of texts in mother tongue (L1 have difficulties in working out the coherence of the local (microstructure and global (macrostructure meaning of the semantic contents of the texts to be understood and written. In second language (L2, these difficulties are even more important because students must activate linguistic knowledge about the second language, but also about representations evoked by the text and built in their mother tongue. These are the knowledge which enables learners to activate the necessary inferences for the construction of the coherence of the text. We present two researches on

  17. sources

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shu-Yin Chiang

    2002-01-01

    Full Text Available In this paper, we study the simplified models of the ATM (Asynchronous Transfer Mode multiplexer network with Bernoulli random traffic sources. Based on the model, the performance measures are analyzed by the different output service schemes.

  18. Empirical Methods in Natural Language Generation

    NARCIS (Netherlands)

    Krahmer, Emiel; Theune, Mariet

    Natural language generation (NLG) is a subfield of natural language processing (NLP) that is often characterized as the study of automatically converting non-linguistic representations (e.g., from databases or other knowledge sources) into coherent natural language text. In recent years the field

  19. EST: Evading Scientific Text.

    Science.gov (United States)

    Ward, Jeremy

    2001-01-01

    Examines chemical engineering students' attitudes to text and other parts of English language textbooks. A questionnaire was administered to a group of undergraduates. Results reveal one way students get around the problem of textbook reading. (Author/VWL)

  20. The Text of Tile Master Agreement between the Agency and the United States of America Governing Sales of Source, By- Product and Special Nuclear Materials for research Purposes

    International Nuclear Information System (INIS)

    1974-01-01

    The text of the Master Agreement Governing Sales of Source, Bye Product and Special Nuclear Materials for Research Purposes, which has been concluded between the Agency and the Government of the United States of America, is reproduced herein for the information of all Members,

  1. Effect of Telecollaboration on Translation of Culture-Bound Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Vahid Rafieyan

    2016-07-01

    Full Text Available One of the most problematic perspectives of translation phenomenon is the cultural gap between the source language and the target language (Yang, 2010. This gap can be ideally filled through telecollaboration which provides internationally dispersed language learners in parallel language classes with cost-effective access to, and engagement with, peers who are expert speakers of the language under study (Belz, 2005. To investigate the effect of telecollaboration on the quality of translation of culture-bound texts, the current study was conducted on 64 Iranian undergraduate students of English translation at a university in Iran. Instruments used in the study consisted of three texts containing news excerpts from Voice of America (VOA. The study consisted of three phases: 1 assessing quality of translation of culture-bound texts, 2 random assignment of participants to two groups: one merely receiving cultural instruction while the other being linked to native English speakers through LinkedIn alongside receiving cultural instruction, and 3 assessing quality of translation of culture-bound texts immediately and two months following treatment. The results of mixed between-within subjects analysis of variance revealed the significant positive effect of telecollaboration on developing quality of translation of culture-bound texts and sustaining the attained knowledge. The pedagogical implications of the findings suggested incorporation of cultural components of source language society into translation courses and providing opportunities for translation students to be exposed to authentic and intensive source language culture through telecollaboration.

  2. Zika Virus on YouTube: An Analysis of English-language Video Content by Source

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Corey H. Basch

    2017-03-01

    Full Text Available Objectives The purpose of this study was to describe the source, length, number of views, and content of the most widely viewed Zika virus (ZIKV-related YouTube videos. We hypothesized that ZIKV-related videos uploaded by different sources contained different content. Methods The 100 most viewed English ZIKV-related videos were manually coded and analyzed statistically. Results Among the 100 videos, there were 43 consumer-generated videos, 38 Internet-based news videos, 15 TV-based news videos, and 4 professional videos. Internet news sources captured over two-thirds of the total of 8 894 505 views. Compared with consumer-generated videos, Internet-based news videos were more likely to mention the impact of ZIKV on babies (odds ratio [OR], 6.25; 95% confidence interval [CI], 1.64 to 23.76, the number of cases in Latin America (OR, 5.63; 95% CI, 1.47 to 21.52; and ZIKV in Africa (OR, 2.56; 95% CI, 1.04 to 6.31. Compared with consumer-generated videos, TV-based news videos were more likely to express anxiety or fear of catching ZIKV (OR, 6.67; 95% CI, 1.36 to 32.70; to highlight fear of ZIKV among members of the public (OR, 7.45; 95% CI, 1.20 to 46.16; and to discuss avoiding pregnancy (OR, 3.88; 95% CI, 1.13 to 13.25. Conclusions Public health agencies should establish a larger presence on YouTube to reach more people with evidence-based information about ZIKV.

  3. Teaching GUI-Programming Concepts to Prospective K12 ICT Teachers: MIT App Inventor as an Alternative to Text-Based Languages

    Science.gov (United States)

    Mihci, Can; Ozdener Donmez, Nesrin

    2017-01-01

    The purpose of this research is to investigate the short and long-term effects of using GUI-oriented visual Blocks-Based Programming languages (BBL) as a 2nd tier tool when teaching programming to prospective K12 ICT teachers. In a mixed-method approach, the effect on academic success as well as the impact on professional opinions and preferences…

  4. Interpreters' notes. On the choice of language

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dam, Helle Vrønning

    2004-01-01

    This paper reports on a small-scale empirical study on note-taking in consecutive interpreting. As data, the study draws on the notes produced by four subjects while interpreting one Spanish source text consecutively into Danish, on the one hand, and one Danish source text into Spanish...... to particular scrutiny here. However, somewhat surprisingly, the results of the analyses indicate that the choice of language in note-taking is governed mainly by the status of the language in the interpreters' language combination, i.e. whether it is an A- or a B-language, and much less by its status......, on the other. The aim of the study is to explore what governs conference interpreters' choice of language for their notes. The categories traditionally used to discuss, describe and explain this choice are those of 'source language' and 'target language', and these categories are therefore subject...

  5. OSSMETER D3.4 – Language-Specific Source Code Quality Analysis

    NARCIS (Netherlands)

    J.J. Vinju (Jurgen); A. Shahi (Ashim); H.J.S. Basten (Bas)

    2014-01-01

    htmlabstractThis deliverable is part of WP3: Source Code Quality and Activity Analysis. It provides descriptions and prototypes of the tools that are needed for source code quality analysis in open source software projects. It builds upon the results of: • Deliverable 3.1 where infra-structure and

  6. Transparent ICD and DRG coding using information technology: linking and associating information sources with the eXtensible Markup Language.

    Science.gov (United States)

    Hoelzer, Simon; Schweiger, Ralf K; Dudeck, Joachim

    2003-01-01

    With the introduction of ICD-10 as the standard for diagnostics, it becomes necessary to develop an electronic representation of its complete content, inherent semantics, and coding rules. The authors' design relates to the current efforts by the CEN/TC 251 to establish a European standard for hierarchical classification systems in health care. The authors have developed an electronic representation of ICD-10 with the eXtensible Markup Language (XML) that facilitates integration into current information systems and coding software, taking different languages and versions into account. In this context, XML provides a complete processing framework of related technologies and standard tools that helps develop interoperable applications. XML provides semantic markup. It allows domain-specific definition of tags and hierarchical document structure. The idea of linking and thus combining information from different sources is a valuable feature of XML. In addition, XML topic maps are used to describe relationships between different sources, or "semantically associated" parts of these sources. The issue of achieving a standardized medical vocabulary becomes more and more important with the stepwise implementation of diagnostically related groups, for example. The aim of the authors' work is to provide a transparent and open infrastructure that can be used to support clinical coding and to develop further software applications. The authors are assuming that a comprehensive representation of the content, structure, inherent semantics, and layout of medical classification systems can be achieved through a document-oriented approach.

  7. Optimizing estimation of hemispheric dominance for language using magnetic source imaging.

    Science.gov (United States)

    Passaro, Antony D; Rezaie, Roozbeh; Moser, Dana C; Li, Zhimin; Dias, Nadeeka; Papanicolaou, Andrew C

    2011-10-06

    The efficacy of magnetoencephalography (MEG) as an alternative to invasive methods for investigating the cortical representation of language has been explored in several studies. Recently, studies comparing MEG to the gold standard Wada procedure have found inconsistent and often less-than accurate estimates of laterality across various MEG studies. Here we attempted to address this issue among normal right-handed adults (N=12) by supplementing a well-established MEG protocol involving word recognition and the single dipole method with a sentence comprehension task and a beamformer approach localizing neural oscillations. Beamformer analysis of word recognition and sentence comprehension tasks revealed a desynchronization in the 10-18Hz range, localized to the temporo-parietal cortices. Inspection of individual profiles of localized desynchronization (10-18Hz) revealed left hemispheric dominance in 91.7% and 83.3% of individuals during the word recognition and sentence comprehension tasks, respectively. In contrast, single dipole analysis yielded lower estimates, such that activity in temporal language regions was left-lateralized in 66.7% and 58.3% of individuals during word recognition and sentence comprehension, respectively. The results obtained from the word recognition task and localization of oscillatory activity using a beamformer appear to be in line with general estimates of left hemispheric dominance for language in normal right-handed individuals. Furthermore, the current findings support the growing notion that changes in neural oscillations underlie critical components of linguistic processing. Published by Elsevier B.V.

  8. THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF TEACHING RUSSIAN LANGUAGE AS A FOREIGN LANGUAGE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Zulfiya SAHIN

    2014-05-01

    Full Text Available The purpose of this research is to explicate teaching of Russian as a foreign language throughout history: to identify the main achievements of the field, to determine methods and materials used in this area, to trace the developing process from the very begging till present days, when teaching Russian language as a foreign language became a separate specific discipline. To achieve the set purposes mentioned above the known nowadays studies on the field of teaching and learning Russian as a foreign language were investigated. Basing on obtained sources, the history of teaching Russian language as a foreign language was divided into two periods: before and after becoming separate discipline. In the article not only the main features, such as theories, methods, sources of each period were studied, but also history of teaching Russian language as a foreign language was evaluated as a unified process. Keywords: Teaching-Learning activities, Russian as a Foreign Language, Historical linguistic process

  9. Latinas' heritage language as a source of resiliency: impact on academic achievement in STEM fields

    Science.gov (United States)

    Stevenson, Alma D.; Gallard Martínez, Alejandro José; Brkich, Katie Lynn; Flores, Belinda Bustos; Claeys, Lorena; Pitts, Wesley

    2017-03-01

    This article highlights how the preservation of heritage languages is essential in the construction of three Georgia Latina participants' cultural identities and the creation of support networks that allow them to develop resiliency and achieve academically. We conceptualize resiliency as a strategy developed by the Latina participants using contextually mitigating factors during their STEM education. The findings presented in this manuscript are part of a larger, ongoing study of Latina resiliency and their paths to success in STEM fields in two states: Georgia and Texas. Following James Spradley's guidelines, data were collected via three separate semi-structured interviews with each participant. Intrinsic, multiple case studies were used to find both commonalities and differences, as well as to deepen our understanding of the role of the participants' heritage language in their development of resiliency in each particular case. The findings presented here were not part of a preconceived research hypothesis, but rather a theme that emerged while analyzing data collected in the state of Georgia. Georgia is not home to a long-established Hispanic/Latino population, but rather is part of the New Latino Diaspora (Wortham, Murillo and Hamann in Education in the new Latino diaspora: policy and the politics of identity. Ablex Publishing, New York, 2002), and therefore local natives do not necessarily perceive Latino immigrants and the Spanish language either as long-standing or permanent features of the state. In fact, in response to the growing diversity of the state during the past generation, Georgia has implemented multiple educational policies hostile toward immigrants and linguistic diversity (Beck and Allexsaht-Snider in Education in the new Latino diaspora: policy and the politics of identity. Ablex Press, Westport, 2002). Our findings suggest that the Latina participants' heritage languages allow them to engage in cultural traditions, encouraged by their

  10. Common Core State Standards for English Language Arts & Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects. Appendix B: Text Exemplars and Sample Performance Tasks

    Science.gov (United States)

    Common Core State Standards Initiative, 2010

    2010-01-01

    The text samples presented in this document primarily serve to exemplify the level of complexity and quality that the Standards require all students in a given grade band to engage with. Additionally, they are suggestive of the breadth of texts that students should encounter in the text types required by the Standards. The choices should serve as…

  11. Southern African Linguistics and Applied Language Studies - Vol 30 ...

    African Journals Online (AJOL)

    Enablers and barriers to multilingualism in South African university classrooms · EMAIL FULL TEXT EMAIL FULL TEXT · DOWNLOAD ... Exposure to audiovisual programs as sources of authentic language input and second language acquisition in informal settings · EMAIL FULL TEXT EMAIL FULL TEXT · DOWNLOAD ...

  12. A Low-Cost Open Source 3D-Printable Dexterous Anthropomorphic Robotic Hand with a Parallel Spherical Joint Wrist for Sign Languages Reproduction

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andrea Bulgarelli

    2016-06-01

    Full Text Available We present a novel open-source 3D-printable dexterous anthropomorphic robotic hand specifically designed to reproduce Sign Languages’ hand poses for deaf and deaf-blind users. We improved the InMoov hand, enhancing dexterity by adding abduction/adduction degrees of freedom of three fingers (thumb, index and middle fingers and a three-degrees-of-freedom parallel spherical joint wrist. A systematic kinematic analysis is provided. The proposed robotic hand is validated in the framework of the PARLOMA project. PARLOMA aims at developing a telecommunication system for deaf-blind people, enabling remote transmission of signs from tactile Sign Languages. Both hardware and software are provided online to promote further improvements from the community.

  13. Text-Based Language Teaching and the Analysis of Tasks Presented in English Course Books for Students of Information Technology and Computing

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Valerija Marina

    2011-04-01

    Full Text Available The paper describes the essential features of a connected text helping to raise learners’ awareness of its structure and organization and improve their skills of reading comprehension. Classroom applications of various approaches to handling texts and text-based activities are also discussed and their main advantages and disadvantages are outlined.Tasks based on text transformation and reconstruction found in the course books of English for students of computing and information technology are analysed and their types are determined. The efficiency of the tasks is determined by considering the experience of the authors gained in using text-based assignments provided in these course books with the students of the above specialities. Some problems encountered in classroom application of the considered text-based tasks are also outlined.

  14. Text Mining.

    Science.gov (United States)

    Trybula, Walter J.

    1999-01-01

    Reviews the state of research in text mining, focusing on newer developments. The intent is to describe the disparate investigations currently included under the term text mining and provide a cohesive structure for these efforts. A summary of research identifies key organizations responsible for pushing the development of text mining. A section…

  15. A comparison of Data Driven models of solving the task of gender identification of author in Russian language texts for cases without and with the gender deception

    Science.gov (United States)

    Sboev, A.; Moloshnikov, I.; Gudovskikh, D.; Rybka, R.

    2017-12-01

    In this work we compare several data-driven approaches to the task of author’s gender identification for texts with or without gender imitation. The data corpus has been specially gathered with crowdsourcing for this task. The best models are convolutional neural network with input of morphological data (fl-measure: 88%±3) for texts without imitation, and gradient boosting model with vector of character n-grams frequencies as input data (f1-measure: 64% ± 3) for texts with gender imitation. The method to filter the crowdsourced corpus using limited reference sample of texts to increase the accuracy of result is discussed.

  16. Novel Use of Natural Language Processing (NLP) to Predict Suicidal Ideation and Psychiatric Symptoms in a Text-Based Mental Health Intervention in Madrid.

    Science.gov (United States)

    Cook, Benjamin L; Progovac, Ana M; Chen, Pei; Mullin, Brian; Hou, Sherry; Baca-Garcia, Enrique

    2016-01-01

    Natural language processing (NLP) and machine learning were used to predict suicidal ideation and heightened psychiatric symptoms among adults recently discharged from psychiatric inpatient or emergency room settings in Madrid, Spain. Participants responded to structured mental and physical health instruments at multiple follow-up points. Outcome variables of interest were suicidal ideation and psychiatric symptoms (GHQ-12). Predictor variables included structured items (e.g., relating to sleep and well-being) and responses to one unstructured question, "how do you feel today?" We compared NLP-based models using the unstructured question with logistic regression prediction models using structured data. The PPV, sensitivity, and specificity for NLP-based models of suicidal ideation were 0.61, 0.56, and 0.57, respectively, compared to 0.73, 0.76, and 0.62 of structured data-based models. The PPV, sensitivity, and specificity for NLP-based models of heightened psychiatric symptoms (GHQ-12 ≥ 4) were 0.56, 0.59, and 0.60, respectively, compared to 0.79, 0.79, and 0.85 in structured models. NLP-based models were able to generate relatively high predictive values based solely on responses to a simple general mood question. These models have promise for rapidly identifying persons at risk of suicide or psychological distress and could provide a low-cost screening alternative in settings where lengthy structured item surveys are not feasible.

  17. How language production shapes language form and comprehension

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maryellen C MacDonald

    2013-04-01

    Full Text Available Language production processes can provide insight into how language comprehension works and language typology—why languages tend to have certain characteristics more often than others. Drawing on work in memory retrieval, motor planning, and serial order in action planning, the Production-Distribution-Comprehension (PDC account links work in the fields of language production, typology, and comprehension: 1 faced with substantial computational burdens of planning and producing utterances, language producers implicitly follow three biases in utterance planning that promote word order choices that reduce these burdens, thereby improving production fluency. 2 These choices, repeated over many utterances and individuals, shape the distributions of utterance forms in language. The claim that language form stems in large degree from producers’ attempts to mitigate utterance planning difficulty is contrasted with alternative accounts in which form is driven by language use more broadly, language acquisition processes, or producers’ attempts to create language forms that are easily understood by comprehenders. 3 Language perceivers implicitly learn the statistical regularities in their linguistic input, and they use this prior experience to guide comprehension of subsequent language. In particular, they learn to predict the sequential structure of linguistic signals, based on the statistics of previously-encountered input. Thus key aspects of comprehension behavior are tied to lexico-syntactic statistics in the language, which in turn derive from utterance planning biases promoting production of comparatively easy utterance forms over more difficult ones. This approach contrasts with classic theories in which comprehension behaviors are attributed to innate design features of the language comprehension system and associated working memory. The PDC instead links basic features of comprehension to a different source: production processes that shape

  18. The Text Retrieval Conferences (TRECs)

    Science.gov (United States)

    1998-10-01

    per- form a monolingual run in the target language to act as a baseline. Thirteen groups participated in the TREC-6 CLIR track. Three major...language; the use of machine-readable bilingual dictionaries or other existing linguistic re- sources; and the use of corpus resources to train or...formance for each method. In general, the best cross- language performance was between 50%-75% as ef- fective as a quality monolingual run. The TREC-7

  19. Language Policy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lauridsen, Karen M.

    2008-01-01

    Like any other text, instructive texts function within a given cultural and situational setting and may only be available in one language. However, the end users may not be familiar with that language and therefore unable to read and understand the instructions. This article therefore argues...... that instructive texts should always be available in a language that is understood by the end users, and that a corporate communication policy which includes a language policy should ensure that this is in fact the case for all instructive texts....

  20. Text Induced Spelling Correction

    NARCIS (Netherlands)

    Reynaert, M.W.C.

    2004-01-01

    We present TISC, a language-independent and context-sensitive spelling checking and correction system designed to facilitate the automatic removal of non-word spelling errors in large corpora. Its lexicon is derived from a very large corpus of raw text, without supervision, and contains word

  1. Rascal: A domain specific language for source code analysis and manipulation

    NARCIS (Netherlands)

    P. Klint (Paul); T. van der Storm (Tijs); J.J. Vinju (Jurgen); A. Walenstein; S. Schuppe

    2009-01-01

    htmlabstractMany automated software engineering tools require tight integration of techniques for source code analysis and manipulation. State-of-the-art tools exist for both, but the domains have remained notoriously separate because different computational paradigms fit each domain best. This

  2. RASCAL : a domain specific language for source code analysis and manipulationa

    NARCIS (Netherlands)

    Klint, P.; Storm, van der T.; Vinju, J.J.

    2009-01-01

    Many automated software engineering tools require tight integration of techniques for source code analysis and manipulation. State-of-the-art tools exist for both, but the domains have remained notoriously separate because different computational paradigms fit each domain best. This impedance

  3. Learners' Use of Communication Strategies in Text-Based and Video-Based Synchronous Computer-Mediated Communication Environments: Opportunities for Language Learning

    Science.gov (United States)

    Hung, Yu-Wan; Higgins, Steve

    2016-01-01

    This study investigates the different learning opportunities enabled by text-based and video-based synchronous computer-mediated communication (SCMC) from an interactionist perspective. Six Chinese-speaking learners of English and six English-speaking learners of Chinese were paired up as tandem (reciprocal) learning dyads. Each dyad participated…

  4. The Development of Strategies for the Assignment of Semantic Information to Unknown Lexemes in Text. Lenguas para Objetivos Especificas (Languages for Special Purposes), No. 5.

    Science.gov (United States)

    Alderson, Charles; Alvarez, Guadalupe

    An English for Special Purposes (ESP) course being developed aims to give the students a series of techniques to help them handle vocabulary in a text, and teach them strategies for identifying meaning in context. Traditional strategies, such as the study of morphology, use of grammatical information, and exercises in dictionary usage, are…

  5. Machine Translation from Text

    Science.gov (United States)

    Habash, Nizar; Olive, Joseph; Christianson, Caitlin; McCary, John

    Machine translation (MT) from text, the topic of this chapter, is perhaps the heart of the GALE project. Beyond being a well defined application that stands on its own, MT from text is the link between the automatic speech recognition component and the distillation component. The focus of MT in GALE is on translating from Arabic or Chinese to English. The three languages represent a wide range of linguistic diversity and make the GALE MT task rather challenging and exciting.

  6. Application of LSP texts in translator training

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Larisa Ilynska

    2017-06-01

    Full Text Available The paper presents discussion of the results of extensive empirical research into efficient methods of educating and training translators of LSP (language for special purposes texts. The methodology is based on using popular LSP texts in the respective fields as one of the main media for translator training. The aim of the paper is to investigate the efficiency of this methodology in developing thematic, linguistic and cultural competences of the students, following Bloom’s revised taxonomy and European Master in Translation Network (EMT translator training competences. The methodology has been tested on the students of a professional Master study programme called Technical Translation implemented by the Institute of Applied Linguistics, Riga Technical University, Latvia. The group of students included representatives of different nationalities, translating from English into Latvian, Russian and French. Analysis of popular LSP texts provides an opportunity to structure student background knowledge and expand it to account for linguistic innovation. Application of popular LSP texts instead of purely technical or scientific texts characterised by neutral style and rigid genre conventions provides an opportunity for student translators to develop advanced text processing and decoding skills, to develop awareness of expressive resources of the source and target languages and to develop understanding of socio-pragmatic language use.

  7. The structuring of narrative texts into figure and ground: attention, memory and language DOI - 10.5752/P.2358-3428.2014v18n34p163

    OpenAIRE

    Tenuta, Adriana Maria; Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).; Lepesqueur, Marcus; Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).; Lima, Maria Luiza Cunha; Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

    2014-01-01

    In narrative texts, some events compose the core story line and, due to their cognitive status of focus and salience, are grammatically and discursively marked as figure. Events that do not share this status are marked as narrative ground and provide information that support those central story. elements (HOPPER, 1979; TENUTA, 2006). This process of figuration in narratives reflects the cognitive principle of human perception in terms of figure and ground, proposed by the Gestalt Psychology. ...

  8. The structuring of narrative texts into figure and ground: attention, memory and language DOI - 10.5752/P.2358-3428.2014v18n34p163

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adriana Maria Tenuta

    2014-07-01

    Full Text Available In narrative texts, some events compose the core story line and, due to their cognitive status of focus and salience, are grammatically and discursively marked as figure. Events that do not share this status are marked as narrative ground and provide information that support those central story. elements (HOPPER, 1979; TENUTA, 2006. This process of figuration in narratives reflects the cognitive principle of human perception in terms of figure and ground, proposed by the Gestalt Psychology. (KOFFKA, 1975; WERTHEIMER, 1938. This article aims at reporting results of a study that investigated the process of figuration in oral narratives produced by 13 subjects. It was tested the hypothesis of a relation between the occurrence of figure or ground narrative units and tasks with distinct cognitive demands of attention and memory. A logistic regression model showed patterns of narrative structuring connected to specific task types. The results suggest a correlation between linguistic representation of information from memory (BADDELEY, 2007’s memory model and the amount of narrative ground structures. From Bruner (2002 and Chafe’s (1990 perspectives, it is understood that narratives produced from memory content tend to have more ground units, with greater manipulation of cognitive models, not reflecting an objective representation of reality.Keywords: Attention. Memory. Cognition. Narrative. Figure and ground.

  9. INTERFERENCE IN THE SHORT TEXT OF BESAKIH TEMPLE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ni Made Kajeng Martha Puspita

    2016-05-01

    Full Text Available The aim of this study is to analyze the four types of interferences; syntax, semantics, copula, and redundant found in “Besakih Temple” short text. The data were collected through library research with the necessary note-taking and documentation. The method used in analyzing this study is qualitative method. The result showed that interferences found in the text are covering linguistic aspects. It is furthermore called the negative transfer due to the result of contact with another language. The most common source of errors is lack of knowledge of the speaker about the language being used.

  10. Providing Language Instructor with Artificial Intelligence Assistant

    OpenAIRE

    K. Pietroszek

    2007-01-01

    Abstract—This paper presents the preliminary results ofdeveloping HAL for CALL, an artificial intelligenceassistant for language instructor. The assistant consists of achatbot, an avatar (a three-dimensional visualization of thechatbot), a voice (text-to-speech engine interface) andinterfaces to external sources of language knowledge. Sometechniques used in adapting freely available chatbot for theneed of a language learning system are presented.Integration of HAL with Second Life virtual wor...

  11. Dictionaries for text production

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fuertes-Olivera, Pedro; Bergenholtz, Henning

    2018-01-01

    Dictionaries for Text Production are information tools that are designed and constructed for helping users to produce (i.e. encode) texts, both oral and written texts. These can be broadly divided into two groups: (a) specialized text production dictionaries, i.e., dictionaries that only offer...... a small amount of lexicographic data, most or all of which are typically used in a production situation, e.g. synonym dictionaries, grammar and spelling dictionaries, collocation dictionaries, concept dictionaries such as the Longman Language Activator, which is advertised as the World’s First Production...... Dictionary; (b) general text production dictionaries, i.e., dictionaries that offer all or most of the lexicographic data that are typically used in a production situation. A review of existing production dictionaries reveals that there are many specialized text production dictionaries but only a few general...

  12. Use of Francophone Tales in Developing Language Competences

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nataša Žugelj

    2015-12-01

    Full Text Available Traditional folktales as an authentic document belong to a literary genre which can be of great use in enhancing foreign language learning. When accompanied by diverse and fun activities, they can con- vert a foreign language learning into a very positive experience for different age groups. Folktales with language exercises for developing different language skills can be a great source for language analysis, vocabulary building and better expression in a foreign language. Its restricted length and its identifiable content make folktales user-friendly for teaching.

  13. “Materials for the Dictionary of the Old Russian Language in the Written Records” by I.I. Sreznevskiy As the Source of Diachronic Research of the Substantive Word-Formation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anastasiya Yuryevna Vekolova

    2015-12-01

    Full Text Available The article presents the results of the historical research in historical aspect on word-formation based on «Materials for the dictionary of the old Russian language in the written records» by I.I. Sreznevskiy that is characterized as the most important source of lexicographical material for the diachronic research. The dictionary is the only completed lexicographical source that reflects the language in the XI-XVII cent. It includes samples of the old Slavic and the old Russian written monuments, thus demonstrating lexis from the variety of sources. Its entries represent data on lexical, in particular word building system of the Old Russian language. The significance of the «Materials for the dictionary of the old Russian language in the written records» by I.I. Sreznevskiy for the diachronic research of the substantive wordformation is proved with the system of the old Russian substantive derivatives with evaluative suffixes that was allocated in the research. Productive modification formants are revealed, their morphological characteristics are considered. Special attention is concentrated on the analysis of the suffixal frequency. On the basis of the dictionary data connotation of affixes is characterized, options of suffixes are given. It is noted that these morphemes have a positive or negative assessment. The compiler of this dictionary pays attention to the connotation. The suggested indication of the word allows defining the boundaries of suffixes. Examples of the derivatives with evaluative affixes in context are given. It is emphasized that the presence of the usage helps to systematic comprehension of the material.

  14. EFFECTIVENESS OF A PROGRAMED TEXT IN TEACHING GYNECOLOGIC ONCOLOGY TO JUNIOR MEDICAL STUDENTS, A SOURCE BOOK ON THE DEVELOPMENT OF PROGRAMED MATERIALS FOR USE IN A CLINICAL DISCIPLINE.

    Science.gov (United States)

    WILDS, PRESTON L.; ZACHERT, VIRGINIA

    THIS REPORT DESCRIBES A STUDY TO DETERMINE WHETHER PROGRAMED INSTRUCTION COULD BE USED TO IMPROVE THE TEACHING OF THE MANAGEMENT OF PATIENTS WITH GYNECOLOGIC NEOPLASMS TO JUNIOR MEDICAL STUDENTS. TWO PROGRAMED TEXTS WERE PREPARED--(1) A "CONTENT" TEXT, AN 830-FRAME LINEARLY PROGRAMED TEXT DESIGNED TO REPLACE CONVENTIONAL CLASSROOM…

  15. The Language Family Relation of Local Languages in Gorontalo Province (A Lexicostatistic Study

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Asna Ntelu

    2017-11-01

    Full Text Available This study aims to find out the relation of language family and glottochronology of Gorontalo language and Atinggola language in Gorontalo Province. The research employed a comparative method, and the research instrument used a list of 200 basic Morris Swadesh vocabularies. The data source was from documents or gloss translation of 200 basic vocabularies and interview of two informants (speakers of Gorontalo and Atinggola languages. Data analysis was done by using the lexicostatistic technique. The following indicators were used to determine the word family: (a identical pairs, (b the word pairs have phonemic correspondences, (c phonetic similarities, and (d a different phoneme. The results of data analysis reveal that there are 109 or 55.05% word pairs of the word family out of 200 basic vocabularies of Swadesh. The results of this study also show that the glottochronology of Gorontalo language and Atinggola language are (a Gorontalo and Atinggola languages are one single language at 1.377 + 122 years ago, (b Gorontalo and Atinggola languages are one single language at 1,449 - 1,255 years ago. This study concludes that (a the relation of the kinship of these two languages is in the family group, (b glottochronology (separation time between Gorontalo language and Atinggola language is between 1.4 to 1.2 thousand years ago or in the 12th – 14th century. Keywords: relation, kinship level, local language, Gorontalo Province, lexicostatistics study

  16. Neurology of foreign language aptitude

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adriana Biedroń

    2015-01-01

    Full Text Available This state-of-the art paper focuses on the poorly explored issue of foreign language aptitude, attempting to present the latest developments in this field and reconceptualizations of the construct from the perspective of neuroscience. In accordance with this goal, it first discusses general directions in neurolinguistic research on foreign language aptitude, starting with the earliest attempts to define the neurological substrate for talent, sources of difficulties in the neurolinguistic research on foreign language aptitude and modern research methods. This is followed by the discussion of the research on the phonology of foreign language aptitude with emphasis on functional and structural studies as well as their consequences for the knowledge of the concept. The subsequent section presents the studies which focus on lexical and morphosyntactic aspects of foreign language aptitude. The paper ends with a discussion of the limitations of contemporary research, the future directions of such research and selec ed methodological issues.

  17. Interpreters' notes. On the choice of language

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dam, Helle Vrønning

    2004-01-01

    This paper reports on a small-scale empirical study on note-taking in consecutive interpreting. As data, the study draws on the notes produced by four subjects while interpreting one Spanish source text consecutively into Danish, on the one hand, and one Danish source text into Spanish, on the ot...... in the interpreting task, i.e. whether it functions as the source or the target language. Drawing on the concept of processing capacity and the Effort Model of consecutive, a tentative explanation of these findings is suggested......., on the other. The aim of the study is to explore what governs conference interpreters' choice of language for their notes. The categories traditionally used to discuss, describe and explain this choice are those of 'source language' and 'target language', and these categories are therefore subject...... to particular scrutiny here. However, somewhat surprisingly, the results of the analyses indicate that the choice of language in note-taking is governed mainly by the status of the language in the interpreters' language combination, i.e. whether it is an A- or a B-language, and much less by its status...

  18. THE ‘UNFORGETTABLE’ EXPERIENCE OF FOREIGN LANGUAGE ANXIETY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Morana Drakulić

    2015-09-01

    Full Text Available Foreign language anxiety (FLA has long been recognized as a factor that hinders the process of foreign language learning at all levels. Among numerous FLA sources identified in the literature, language classroom seems to be of particular interest and significance, especially in the formal language learning context, where the course and the teacher are often the only representatives of language. The main purpose of the study is to determine the presence and potential sources of foreign language anxiety among first year university students and to explore how high anxiety levels shape and affect students’ foreign language learning experience. In the study both the questionnaire and the interviews were used as the data collection methods. Thematic analysis of the interviews and descriptive statistics suggest that most anxiety-provoking situations stem from the language classroom itself.

  19. Text File Comparator

    Science.gov (United States)

    Kotler, R. S.

    1983-01-01

    File Comparator program IFCOMP, is text file comparator for IBM OS/VScompatable systems. IFCOMP accepts as input two text files and produces listing of differences in pseudo-update form. IFCOMP is very useful in monitoring changes made to software at the source code level.

  20. Multilingual access to full text databases

    International Nuclear Information System (INIS)

    Fluhr, C.; Radwan, K.

    1990-05-01

    Many full text databases are available in only one language, or more, they may contain documents in different languages. Even if the user is able to understand the language of the documents in the database, it could be easier for him to express his need in his own language. For the case of databases containing documents in different languages, it is more simple to formulate the query in one language only and to retrieve documents in different languages. This paper present the developments and the first experiments of multilingual search, applied to french-english pair, for text data in nuclear field, based on the system SPIRIT. After reminding the general problems of full text databases search by queries formulated in natural language, we present the methods used to reformulate the queries and show how they can be expanded for multilingual search. The first results on data in nuclear field are presented (AFCEN norms and INIS abstracts). 4 refs

  1. Grammatical replacements in translation of German advertising texts of utomotive subject including participial constructions with attributive meaning

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Артур Нарманович Мамедов

    2013-12-01

    Full Text Available Informative capacity of participial construction of source and target languages contributes to a more complex and multi aspect image of an expensive car. Dangling participles and attributive clauses placed after the determined word are being used in translation of extended adjectives with participles I and II. These grammatical transformations connected with reconstruction of semantic structure remain logically rational argumentation of an advertising text of the source language.

  2. Text mining by Tsallis entropy

    Science.gov (United States)

    Jamaati, Maryam; Mehri, Ali

    2018-01-01

    Long-range correlations between the elements of natural languages enable them to convey very complex information. Complex structure of human language, as a manifestation of natural languages, motivates us to apply nonextensive statistical mechanics in text mining. Tsallis entropy appropriately ranks the terms' relevance to document subject, taking advantage of their spatial correlation length. We apply this statistical concept as a new powerful word ranking metric in order to extract keywords of a single document. We carry out an experimental evaluation, which shows capability of the presented method in keyword extraction. We find that, Tsallis entropy has reliable word ranking performance, at the same level of the best previous ranking methods.

  3. Sources

    International Nuclear Information System (INIS)

    Duffy, L.P.

    1991-01-01

    This paper discusses the sources of radiation in the narrow perspective of radioactivity and the even narrow perspective of those sources that concern environmental management and restoration activities at DOE facilities, as well as a few related sources. Sources of irritation, Sources of inflammatory jingoism, and Sources of information. First, the sources of irritation fall into three categories: No reliable scientific ombudsman to speak without bias and prejudice for the public good, Technical jargon with unclear definitions exists within the radioactive nomenclature, and Scientific community keeps a low-profile with regard to public information. The next area of personal concern are the sources of inflammation. This include such things as: Plutonium being described as the most dangerous substance known to man, The amount of plutonium required to make a bomb, Talk of transuranic waste containing plutonium and its health affects, TMI-2 and Chernobyl being described as Siamese twins, Inadequate information on low-level disposal sites and current regulatory requirements under 10 CFR 61, Enhanced engineered waste disposal not being presented to the public accurately. Numerous sources of disinformation regarding low level radiation high-level radiation, Elusive nature of the scientific community, The Federal and State Health Agencies resources to address comparative risk, and Regulatory agencies speaking out without the support of the scientific community

  4. Dealing with Uncertainty: Readers' Memory for and Use of Conflicting Information from Science Texts as Function of Presentation Format and Source Expertise

    Science.gov (United States)

    Stadtler, Marc; Scharrer, Lisa; Brummernhenrich, Benjamin; Bromme, Rainer

    2013-01-01

    Past research has shown that readers often fail to notice conflicts in text. In our present study we investigated whether accessing information from multiple documents instead of a single document might alleviate this problem by motivating readers to integrate information. We further tested whether this effect would be moderated by source…

  5. LITURGICAL TEXT IN RUSSIAN LITERATURE. PROBLEM STATEMENT

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Avetis Serezhaevich Seropyan

    2012-11-01

    Full Text Available The article analyses artistic expressions of liturgical language in the literary text and its interaction of the Holy Tradition. Many Russian authors knew the liturgical text well. Studying it reveals the crucial meaning of the Gospel and liturgical texts (as part of the Holy Tradition for Russian literature. Authors saw the essence of every phenomenon in the word for it, and the nature of God in His name. Some ideas and sayings of the authors and their characters find their sources in liturgical texts. The article focuses on liturgical sources of some characters' commemorations and invocations, as well as poetical topics of the symbolists, Dostoevsky's famous dictum on beauty which will save the world (The Idiot, etc. De-cyphering this liturgical code will help us learn and comprehend the hidden endless meaning of a literary text. The specific feature of Russian literature is its pursuit of the spiritual liturgical exploration of the world, an exploration when truth takes shape and thus becomes real in both literary text and history.

  6. Plagiarism in Academic Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marta Eugenia Rojas-Porras

    2012-08-01

    Full Text Available The ethical and social responsibility of citing the sources in a scientific or artistic work is undeniable. This paper explores, in a preliminary way, academic plagiarism in its various forms. It includes findings based on a forensic analysis. The purpose of this paper is to raise awareness on the importance of considering these details when writing and publishing a text. Hopefully, this analysis may put the issue under discussion.

  7. Providing Language Instructor with Artificial Intelligence Assistant

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    K. Pietroszek

    2007-12-01

    Full Text Available Abstract—This paper presents the preliminary results ofdeveloping HAL for CALL, an artificial intelligenceassistant for language instructor. The assistant consists of achatbot, an avatar (a three-dimensional visualization of thechatbot, a voice (text-to-speech engine interface andinterfaces to external sources of language knowledge. Sometechniques used in adapting freely available chatbot for theneed of a language learning system are presented.Integration of HAL with Second Life virtual world isproposed. We will discuss technical challenges and possiblefuture work directions.

  8. Resource Lean and Portable Automatic Text Summarization

    OpenAIRE

    Hassel, Martin

    2007-01-01

    Today, with digitally stored information available in abundance, even for many minor languages, this information must by some means be filtered and extracted in order to avoid drowning in it. Automatic summarization is one such technique, where a computer summarizes a longer text to a shorter non-rendundant form. Apart from the major languages of the world there are a lot of languages for which large bodies of data aimed at language technology research to a high degree are lacking. There migh...

  9. AMERICAN ATTITUDES TOWARD THE STATE LANGUAGE POLICY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Skachkova Irina Ivanovna

    2013-03-01

    Full Text Available The article is a continuation of studies of the theoretical aspects of language policy in a multinational state in the U.S. example. The study of language policy in highly developed countries can make a considerable contribution to solving language and national problems of the states that have begun democratic transformation not long ago. Now, some politicians and scientists again raise the question of the recognition of English official, despite the fact that English is the official language, de facto and this status is not threatened. Therefore, using the statistical method, and the analysis of the collected data and documentary sources, the author examines the classification of statements of U.S. researchers on the need of the state language policy in the U.S., the history of debates and legal disputes over the language policy of the state language, different points of view as to why the founding fathers did not secure the official status of English in the constitution. The author also discusses the differences between assimilation and multicultural model of the state. In conclusion, the author says that minority groups are now realizing the value of their languages ​​and making great efforts to save them. Status of the English language is currently not threatened, so the desire of many scientists and politicians to legalize the official status of the English language is most likely due to the approval of the English language as a national symbol.

  10. First Language Acquisition and Teaching

    Science.gov (United States)

    Cruz-Ferreira, Madalena

    2011-01-01

    "First language acquisition" commonly means the acquisition of a single language in childhood, regardless of the number of languages in a child's natural environment. Language acquisition is variously viewed as predetermined, wondrous, a source of concern, and as developing through formal processes. "First language teaching" concerns schooling in…

  11. Text Mining Applications and Theory

    CERN Document Server

    Berry, Michael W

    2010-01-01

    Text Mining: Applications and Theory presents the state-of-the-art algorithms for text mining from both the academic and industrial perspectives.  The contributors span several countries and scientific domains: universities, industrial corporations, and government laboratories, and demonstrate the use of techniques from machine learning, knowledge discovery, natural language processing and information retrieval to design computational models for automated text analysis and mining. This volume demonstrates how advancements in the fields of applied mathematics, computer science, machine learning

  12. Research Self-Efficacy Sources and Research Motivation in a Foreign Language University Faculty in Mexico: Implications for Educational Policy

    Science.gov (United States)

    Reyes-Cruz, María del Rosario; Perales-Escudero, Moisés Damián

    2016-01-01

    The research self-efficacy and motivation of foreign language (FL) faculty in periphery countries is under-researched, yet there is a need to understand the impact of public policies that drive such faculty to conduct research. This paper reports a qualitative case study investigating research self-efficacy and research motivation in a group of…

  13. Qualitative Features of Written Summary Texts Produced by Teachers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hülya YAZICI OKUYAN

    2011-12-01

    Full Text Available This research aimed to find an answer to the question: "Do summary texts produced by teachers have the characteristics that a summary text is supposed to have?” Descriptive method was used in the research. The study group consisted of 55 teachers who work as Turkish Language and Literature teachers at central primary and secondary schools in Burdur. During the research, the essay “Kitap Az Yaşamayı Önler” by Çetin Altan was used as the source text and the summary texts produced by teachers were evaluated using a criteria-based and gradual analysis instrument. At the end of the study, it was determined that the teachers only managed to reach the sufficient level in terms of reconstructing the summary texts through authentic sentences and reflecting the main idea of the source text in the summary texts. However, according to the research results regarding the teachers’ competence in creating a new title for the summary texts, including the source text’s all supporting ideas and important information in the summary texts and providing the summary texts with the capacity of reflecting the source text, it has been observed that the teachers lack the required knowledge and skill

  14. Text mining from ontology learning to automated text processing applications

    CERN Document Server

    Biemann, Chris

    2014-01-01

    This book comprises a set of articles that specify the methodology of text mining, describe the creation of lexical resources in the framework of text mining and use text mining for various tasks in natural language processing (NLP). The analysis of large amounts of textual data is a prerequisite to build lexical resources such as dictionaries and ontologies and also has direct applications in automated text processing in fields such as history, healthcare and mobile applications, just to name a few. This volume gives an update in terms of the recent gains in text mining methods and reflects

  15. Textos padronizados em português (BR para medida da velocidade de leitura: comparação com quatro idiomas europeus New standardized texts in Brazilian Portuguese to assess reading speed: comparison with four European languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    André Messias

    2008-08-01

    Full Text Available OBJETIVO: Desenvolver textos para medida da velocidade de leitura comparáveis com outros quatro idiomas europeus. MÉTODOS: Dez textos com similar grau de dificuldade, número de caracteres, número de palavras e sintaxe (segundo a teoria de Gibson foram desenvolvidos por um especialista em lingüística, em português (BR, fazendo-se a tradução de textos previamente padronizados em quatro idiomas: inglês, francês, finlandês e alemão. A velocidade de leitura foi medida em 25 indivíduos saudáveis de idade entre 19 e 35 anos (mediana=24 anos com os dez textos. RESULTADOS: A velocidade de leitura nos textos em português foi em média 1100 ± 167 (desvio padrão caracteres por minuto. Pequenas diferenças foram encontradas entre as velocidades de leitura medidas com os dez textos, e essas diferenças não foram estatisticamente significantes em grupos de no mínimo seis textos. A velocidade de leitura dos voluntários da mesma faixa etária nos outros idiomas foi: alemão: 1126 ± 105; finlandês: 1263 ± 142; francês: 1214 ± 152 e inglês: 1234 ± 147. CONCLUSÃO: Os autores desenvolveram um conjunto de textos em português (BR padronizados e homogêneos para medida da velocidade de leitura, que são comparáveis com textos em outros quatro idiomas europeus. Esses textos podem ser usados para estudos multicêntricos internacionais envolvendo leitura e visão subnormal.PURPOSE: To develop standardized texts in Brazilian Portuguese to assess reading speed and compare performances among four European languages. METHODS: 10 texts were designed by a linguistic expert at the level of a sixth grade reading material (reading ages 10-12 years and were matched for length and syntactic complexity, according to the syntactic prediction locality theory of Gibson. Normally sighted native speaking volunteers aged 18-35 years read each text aloud at random. RESULTS: The reading speed was on average 1100 ± 167 (standard deviation characters per minute

  16. download full text

    African Journals Online (AJOL)

    The overshadowing of education policies in foreign language education at primary .... Cummins states that a threshold level of linguistics competence must be ..... language education planning is designed to accommodate these interests.

  17. Multilingual access to full text databases; Acces multilingue aux bases de donnees en texte integral

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Fluhr, C; Radwan, K [Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires (INSTN), Centre d` Etudes de Saclay, 91 - Gif-sur-Yvette (France)

    1990-05-01

    Many full text databases are available in only one language, or more, they may contain documents in different languages. Even if the user is able to understand the language of the documents in the database, it could be easier for him to express his need in his own language. For the case of databases containing documents in different languages, it is more simple to formulate the query in one language only and to retrieve documents in different languages. This paper present the developments and the first experiments of multilingual search, applied to french-english pair, for text data in nuclear field, based on the system SPIRIT. After reminding the general problems of full text databases search by queries formulated in natural language, we present the methods used to reformulate the queries and show how they can be expanded for multilingual search. The first results on data in nuclear field are presented (AFCEN norms and INIS abstracts). 4 refs.

  18. Crowd Sourcing.

    Science.gov (United States)

    Baum, Neil

    2016-01-01

    The Internet has contributed new words and slang to our daily vernacular. A few terms, such as tweeting, texting, sexting, blogging, and googling, have become common in most vocabularies and in many languages, and are now included in the dictionary. A new buzzword making the rounds in industry is crowd sourcing, which involves outsourcing an activity, task, or problem by sending it to people or groups outside a business or a practice. Crowd sourcing allows doctors and practices to tap the wisdom of many instead of relying only on the few members of their close-knit group. This article defines "crowd sourcing," offers examples, and explains how to get started with this approach that can increase your ability to finish a task or solve problems that you don't have the time or expertise to accomplish.

  19. A text in Romani from 1622

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bakker, Peter

    2015-01-01

    this is a reprint of a 2012 article: A new old text in Romani: Lord's Prayer, 1622. International Journal of Romani Language and Culture 2 (2011): 193-212.......this is a reprint of a 2012 article: A new old text in Romani: Lord's Prayer, 1622. International Journal of Romani Language and Culture 2 (2011): 193-212....

  20. Ontology Assisted Formal Specification Extraction from Text

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andreea Mihis

    2010-12-01

    Full Text Available In the field of knowledge processing, the ontologies are the most important mean. They make possible for the computer to understand better the natural language and to make judgments. In this paper, a method which use ontologies in the semi-automatic extraction of formal specifications from a natural language text is proposed.

  1. Multilingual text induced spelling correction

    NARCIS (Netherlands)

    Reynaert, M.W.C.

    2004-01-01

    We present TISC, a multilingual, language-independent and context-sensitive spelling checking and correction system designed to facilitate the automatic removal of non-word spelling errors in large corpora. Its lexicon is derived from raw text corpora, without supervision, and contains word unigrams

  2. Language Anxiety and Achievement.

    Science.gov (United States)

    Horwitz, Elaine K.

    2001-01-01

    Considers the literature on language learning anxiety in an effort to clarify the relationship between anxiety and second language learning. Suggests that anxiety is indeed a cause of poor language learning in some individuals and discusses possible sources of this anxiety. (Author/VWL)

  3. Utah Text Retrieval Project

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hollaar, L A

    1983-10-01

    The Utah Text Retrieval project seeks well-engineered solutions to the implementation of large, inexpensive, rapid text information retrieval systems. The project has three major components. Perhaps the best known is the work on the specialized processors, particularly search engines, necessary to achieve the desired performance and cost. The other two concern the user interface to the system and the system's internal structure. The work on user interface development is not only concentrating on the syntax and semantics of the query language, but also on the overall environment the system presents to the user. Environmental enhancements include convenient ways to browse through retrieved documents, access to other information retrieval systems through gateways supporting a common command interface, and interfaces to word processing systems. The system's internal structure is based on a high-level data communications protocol linking the user interface, index processor, search processor, and other system modules. This allows them to be easily distributed in a multi- or specialized-processor configuration. It also allows new modules, such as a knowledge-based query reformulator, to be added. 15 references.

  4. The “Magnet Effect” – A Powerful Source of L1 Dialect Interference in the Pronunciation of English as a Foreign Language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Klementina Jurančič Petek

    2014-05-01

    Full Text Available Wieden and Nemser (1991 carried out a study investigating the development of pronunciation of English as a foreign language in Austria. One of the main issues in this research was L1 dialect interference. Individual studies have proven that the pronunciation of a second (L2 or foreign language (FL is not influenced only by the standard variety of the first language (L1, but also by the L1 dialect of the speaker’s place of origin (Karpf et al. 1980. Wieden and Nemser’s study wished to prove this on a larger scale. A similar study was carried out also for Slovenia (Jurančič Petek 2007. Contrastive analysis (CA of the Slovene Standard pronunciation and English was performed as well as that of the sound systems of individual Slovene dialects and the English one. Error analysis (EA of the obtained results showed that L1 dialect interference did not occur in the instances predicted by contrastive analysis; however the study in itself did prove the existence of such influence (“magnet effect” in vowels.

  5. Two approaches to gathering text corpora from the WorldWideWeb

    CSIR Research Space (South Africa)

    Botha, G

    2005-11-01

    Full Text Available Many applications of pattern recognition to natural language processing require large text corpora in a specified language. For many of the languages of the world, such corpora are not readily available, but significant quantities of text...

  6. Querying and Serving N-gram Language Models with Python

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    2009-06-01

    Full Text Available Statistical n-gram language modeling is a very important technique in Natural Language Processing (NLP and Computational Linguistics used to assess the fluency of an utterance in any given language. It is widely employed in several important NLP applications such as Machine Translation and Automatic Speech Recognition. However, the most commonly used toolkit (SRILM to build such language models on a large scale is written entirely in C++ which presents a challenge to an NLP developer or researcher whose primary language of choice is Python. This article first provides a gentle introduction to statistical language modeling. It then describes how to build a native and efficient Python interface (using SWIG to the SRILM toolkit such that language models can be queried and used directly in Python code. Finally, it also demonstrates an effective use case of this interface by showing how to leverage it to build a Python language model server. Such a server can prove to be extremely useful when the language model needs to be queried by multiple clients over a network: the language model must only be loaded into memory once by the server and can then satisfy multiple requests. This article includes only those listings of source code that are most salient. To conserve space, some are only presented in excerpted form. The complete set of full source code listings may be found in Volume 1 of The Python Papers Source Codes Journal.

  7. Reading sources in English to write a literature review in a romance language: a genre-based eap course in a masters program

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Iliana Martínez

    2015-02-01

    Full Text Available This article describes a genre-based, field-specific EAP course offered in a Latin American university to Master’s candidates of veterinary science who are in the process of writing literature reviews for their dissertations. As their dissertations are expected to be novel contributions, the writers need to have access to scientific information in English, although the final product will be produced in their native Romance language, Spanish. To meet this need, we capitalized on the advantages of the context, particularly the common L1 background and the field homogeneity of the course group, thus allowing for specific instruction.

  8. Text analysis with R for students of literature

    CERN Document Server

    Jockers, Matthew L

    2014-01-01

    Text Analysis with R for Students of Literature is written with students and scholars of literature in mind but will be applicable to other humanists and social scientists wishing to extend their methodological tool kit to include quantitative and computational approaches to the study of text. Computation provides access to information in text that we simply cannot gather using traditional qualitative methods of close reading and human synthesis. Text Analysis with R for Students of Literature provides a practical introduction to computational text analysis using the open source programming language R. R is extremely popular throughout the sciences and because of its accessibility, R is now used increasingly in other research areas. Readers begin working with text right away and each chapter works through a new technique or process such that readers gain a broad exposure to core R procedures and a basic understanding of the possibilities of computational text analysis at both the micro and macro scale. Each c...

  9. Directed Activities Related to Text: Text Analysis and Text Reconstruction.

    Science.gov (United States)

    Davies, Florence; Greene, Terry

    This paper describes Directed Activities Related to Text (DART), procedures that were developed and are used in the Reading for Learning Project at the University of Nottingham (England) to enhance learning from texts and that fall into two broad categories: (1) text analysis procedures, which require students to engage in some form of analysis of…

  10. Text mining a self-report back-translation.

    Science.gov (United States)

    Blanch, Angel; Aluja, Anton

    2016-06-01

    There are several recommendations about the routine to undertake when back translating self-report instruments in cross-cultural research. However, text mining methods have been generally ignored within this field. This work describes a text mining innovative application useful to adapt a personality questionnaire to 12 different languages. The method is divided in 3 different stages, a descriptive analysis of the available back-translated instrument versions, a dissimilarity assessment between the source language instrument and the 12 back-translations, and an item assessment of item meaning equivalence. The suggested method contributes to improve the back-translation process of self-report instruments for cross-cultural research in 2 significant intertwined ways. First, it defines a systematic approach to the back translation issue, allowing for a more orderly and informed evaluation concerning the equivalence of different versions of the same instrument in different languages. Second, it provides more accurate instrument back-translations, which has direct implications for the reliability and validity of the instrument's test scores when used in different cultures/languages. In addition, this procedure can be extended to the back-translation of self-reports measuring psychological constructs in clinical assessment. Future research works could refine the suggested methodology and use additional available text mining tools. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved).

  11. Reflections on dictionaries designed to assist users with text ...

    African Journals Online (AJOL)

    After a discussion of a selected part of the existing theoretical literature, the concept of foreign-language text production is analysed within the framework of the broader concept of the foreign-language learning process. Two main types of foreign-language text production are discussed, i.e. text production with and without an ...

  12. download full text

    African Journals Online (AJOL)

    Keywords: Technology, French as a foreign language, Learners, Instruction ... This translates to an increase of 3.7 percent or 1.4 million new mobile subscriptions ... technology (ICT) in foreign language learning and the availability as well as capacities ..... In spite of the many benefits of creating an authentic French learning ...

  13. Language Contact.

    Science.gov (United States)

    Nelde, Peter Hans

    1995-01-01

    Examines the phenomenon of language contact and recent trends in linguistic contact research, which focuses on language use, language users, and language spheres. Also discusses the role of linguistic and cultural conflicts in language contact situations. (13 references) (MDM)

  14. Automated analysis of instructional text

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Norton, L.M.

    1983-05-01

    The development of a capability for automated processing of natural language text is a long-range goal of artificial intelligence. This paper discusses an investigation into the issues involved in the comprehension of descriptive, as opposed to illustrative, textual material. The comprehension process is viewed as the conversion of knowledge from one representation into another. The proposed target representation consists of statements of the prolog language, which can be interpreted both declaratively and procedurally, much like production rules. A computer program has been written to model in detail some ideas about this process. The program successfully analyzes several heavily edited paragraphs adapted from an elementary textbook on programming, automatically synthesizing as a result of the analysis a working Prolog program which, when executed, can parse and interpret let commands in the basic language. The paper discusses the motivations and philosophy of the project, the many kinds of prerequisite knowledge which are necessary, and the structure of the text analysis program. A sentence-by-sentence account of the analysis of the sample text is presented, describing the syntactic and semantic processing which is involved. The paper closes with a discussion of lessons learned from the project, possible alternative approaches, and possible extensions for future work. The entire project is presented as illustrative of the nature and complexity of the text analysis process, rather than as providing definitive or optimal solutions to any aspects of the task. 12 references.

  15. Ghana language-in-education policy: The survival of two South Guan minority dialects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ansah, Mercy Akrofi

    2015-12-01

    Full Text Available The paper investigates the survival of two South-Guan minority dialects, Leteh and Efutu, in the context of the Ghana language-in-education policy. The study is done from the perspective of the UNESCO Universal Declaration on Linguistic Rights (1996. In every multilingual state, the formulation of policies concerning language use has always presented challenges. The government has to decide which of the languages need to be promoted and for what purposes. In Ghana, since the introduction of formal education, English has indubitably been the language of education, trade, law, media, government and administration. However, there has always been a debate surrounding the language-in-education policy, especially at the basic level of education. The argument has always been whether English should be emphasised or Ghanaian languages. For purposes of formal education, the government of Ghana has promoted nine languages known as government-sponsored languages. These are languages which have literary tradition and can be used as media of instruction in schools. This decision was to the detriment of some Ghanaian languages; languages which are often described as minority languages, and which are not government-sponsored. The paper argues that, if language and culture are intertwined, and the culture of a people must be preserved, then language policymakers need to consider the linguistic rights of speakers of the so-called minority languages. Data for the study were sourced from language surveys and observation.

  16. The Language Demands of Science Reading in Middle School

    Science.gov (United States)

    Fang, Zhihui

    2006-04-01

    The language used to construct knowledge, beliefs, and worldviews in school science is distinct from the social language that students use in their everyday ordinary life. This difference is a major source of reading difficulty for many students, especially struggling readers and English-language learners. This article identifies some of the linguistic challenges involved in reading middle-school science texts and suggests several teaching strategies to help students cope with these challenges. It is argued that explicit attention to the unique language of school science should be an integral part of science literacy pedagogy.

  17. A Customizable Text Classifier for Text Mining

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yun-liang Zhang

    2007-12-01

    Full Text Available Text mining deals with complex and unstructured texts. Usually a particular collection of texts that is specified to one or more domains is necessary. We have developed a customizable text classifier for users to mine the collection automatically. It derives from the sentence category of the HNC theory and corresponding techniques. It can start with a few texts, and it can adjust automatically or be adjusted by user. The user can also control the number of domains chosen and decide the standard with which to choose the texts based on demand and abundance of materials. The performance of the classifier varies with the user's choice.

  18. Knowledge Representation in Travelling Texts

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mousten, Birthe; Locmele, Gunta

    2014-01-01

    Today, information travels fast. Texts travel, too. In a corporate context, the question is how to manage which knowledge elements should travel to a new language area or market and in which form? The decision to let knowledge elements travel or not travel highly depends on the limitation...... and the purpose of the text in a new context as well as on predefined parameters for text travel. For texts used in marketing and in technology, the question is whether culture-bound knowledge representation should be domesticated or kept as foreign elements, or should be mirrored or moulded—or should not travel...... at all! When should semantic and pragmatic elements in a text be replaced and by which other elements? The empirical basis of our work is marketing and technical texts in English, which travel into the Latvian and Danish markets, respectively....

  19. Programming Language Pragmatics

    CERN Document Server

    Scott, Michael L

    2005-01-01

    Thoroughly updated to reflect the most current developments in language design and implementation, the second edition*Addresses key developments in programming language design:+ Finalized C99 standard+ Java 5+ C# 2.0+ Java concurrency package (JSR 166) and comparable mechanisms in C#+ Java and C# generics*Introduces and discusses scripting languages throughout the book and in an entire new chapter that covers:+ Application domains: shell languages, text processing and report generation, mathematics and statistics, "glue" languages and general purpose scripting, extension languages, scripting t

  20. Digital language death.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    András Kornai

    Full Text Available Of the approximately 7,000 languages spoken today, some 2,500 are generally considered endangered. Here we argue that this consensus figure vastly underestimates the danger of digital language death, in that less than 5% of all languages can still ascend to the digital realm. We present evidence of a massive die-off caused by the digital divide.

  1. COMMUNICATIVE LANGUAGE TEACHING

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Angela JIREGHIE

    2012-06-01

    Full Text Available This paper focuses on the idea of an effective communication between teacher and students aiming to prove that classroom activities maximize opportunities for learners to use target language in a communicative way for meaningful activities. The emphasis lies on meaning (messages they are creating or tasks they are completing rather than form (correctness of language and language structure.

  2. An Analysis on Reading Texts in Teaching Turkish to Foreigners

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adem İŞCAN

    2017-09-01

    Full Text Available Being one of the four basic language skills, reading has a great importance in teaching Turkish to foreigners. It is required to develop reading skills to develop vocabulary. There have been some problems in teaching Turkish as second language. These problems are generally related to difference in alphabet, inadequacy of the sources used in teaching Turkish, methods and techniques used and the texts used. The basic sources used in teaching Turkish to foreigners are texts. This study aims at determination of the opinions of students in Gaziosmanpaşa University and Ondokuz Mayıs University Turkish Education and Application Center (TOMER concerning Turkish reading texts. General browsing method was used in the study. The questionnaire comprising of 24 items was applied to 25 students in beginner level and 7 students in advanced level. With this study, it is foreseen to arrange the texts being the key stone according to the wishes of and in compliance with the levels of students; giving importance to pre-reading, reading and post-reading activities and including questions with short-answer about the text as well as questions to develop high level skills.

  3. Addressing the Problem of Translatability when Translating the Russian Fiction Text into English (“Vanka” by A. Chekov

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Надежда Алексеевна Дудик

    2014-12-01

    Full Text Available The most fundamental problem involved in the theory and practice of translation from one language into another consists in achieving adequacy between the source language (SL and the target language (TL. Adequacy can be reached by means of employing the communication strategy, i.e. by discussing the dialogue nature of the text in particular; by analyzing realia in translation in terms of the text as a whole, rather than as isolated units in the system of language; and by looking at how the semantic category of intensity influences the translatability of the Russian fiction text into English. The research has shown that the aspects examined are typical of Russian-English translation in general rather than of a single text.

  4. The Linguistic Interpretation for Language Union – Language Family

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    E.A. Balalykina

    2016-10-01

    Full Text Available The paper is dedicated to the problem of determination of the essence of language union and language family in modern linguistics, which is considered important, because these terms are often used as absolute synonyms. The research is relevant due to the need to distinguish the features of languages that are inherited during their functioning within either language union or language family when these languages are compared. The research has been carried out in order to present the historical background of the problem and to justify the need for differentiation of language facts that allow relating languages to particular language union or language family. In order to fulfill the goal of this work, descriptive, comparative, and historical methods have been used. A range of examples has been provided to prove that some languages, mainly Slavonic and Baltic languages, form a language family rather than a language union, because a whole number of features in their systems are the heritage of their common Indo-European past. Firstly, it is necessary to take into account changes having either common or different nature in the system of particular languages; secondly, one must have a precise idea of what features in the phonetic and morphological systems of compared languages allow to relate them to language union or language family; thirdly, it must be determined whether the changes in compared languages are regular or of any other type. On the basis of the obtained results, the following conclusions have been drawn: language union and language family are two different types of relations between modern languages; they allow identifying both degree of similarity of these languages and causes of differences between them. It is most important that one should distinguish and describe the specific features of two basic groups of languages forming language family or language union. The results obtained during the analysis are very important for linguistics

  5. Stemming Malay Text and Its Application in Automatic Text Categorization

    Science.gov (United States)

    Yasukawa, Michiko; Lim, Hui Tian; Yokoo, Hidetoshi

    In Malay language, there are no conjugations and declensions and affixes have important grammatical functions. In Malay, the same word may function as a noun, an adjective, an adverb, or, a verb, depending on its position in the sentence. Although extensively simple root words are used in informal conversations, it is essential to use the precise words in formal speech or written texts. In Malay, to make sentences clear, derivative words are used. Derivation is achieved mainly by the use of affixes. There are approximately a hundred possible derivative forms of a root word in written language of the educated Malay. Therefore, the composition of Malay words may be complicated. Although there are several types of stemming algorithms available for text processing in English and some other languages, they cannot be used to overcome the difficulties in Malay word stemming. Stemming is the process of reducing various words to their root forms in order to improve the effectiveness of text processing in information systems. It is essential to avoid both over-stemming and under-stemming errors. We have developed a new Malay stemmer (stemming algorithm) for removing inflectional and derivational affixes. Our stemmer uses a set of affix rules and two types of dictionaries: a root-word dictionary and a derivative-word dictionary. The use of set of rules is aimed at reducing the occurrence of under-stemming errors, while that of the dictionaries is believed to reduce the occurrence of over-stemming errors. We performed an experiment to evaluate the application of our stemmer in text mining software. For the experiment, text data used were actual web pages collected from the World Wide Web to demonstrate the effectiveness of our Malay stemming algorithm. The experimental results showed that our stemmer can effectively increase the precision of the extracted Boolean expressions for text categorization.

  6. Gender affects body language reading

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Arseny A Sokolov

    2011-02-01

    Full Text Available Body motion is a rich source of information for social cognition. However, gender effects in body language reading are largely unknown. Here we investigated whether, and, if so, how recognition of emotional expressions revealed by body motion is gender dependent. To this end, females and males were presented with point-light displays portraying knocking at a door performed with different emotional expressions. The findings show that gender affects accuracy rather than speed of body language reading. This effect, however, is modulated by emotional content of actions: males surpass in recognition accuracy of happy actions, whereas females tend to excel in recognition of hostile angry knocking. Advantage of women in recognition accuracy of neutral actions suggests that females are better tuned to the lack of emotional content in body actions. The study provides novel insights into understanding of gender effects in body language reading, and helps to shed light on gender vulnerability to neuropsychiatric impairments in visual social cognition.

  7. Decision table languages and systems

    CERN Document Server

    Metzner, John R

    1977-01-01

    ACM Monograph Series: Decision Table Languages and Systems focuses on linguistic examination of decision tables and survey of the features of existing decision table languages and systems. The book first offers information on semiotics, programming language features, and generalization. Discussions focus on semantic broadening, outer language enrichments, generalization of syntax, limitations, implementation improvements, syntactic and semantic features, decision table syntax, semantics of decision table languages, and decision table programming languages. The text then elaborates on design im

  8. The Effect of Bilingualism on Communication Efficiency in Text Messages (SMS)

    Science.gov (United States)

    Carrier, L. Mark; Benitez, Sandra Y.

    2010-01-01

    The widespread use of cell phones has led to the proliferation of messages sent using the Short Messaging Service (SMS). The 160-character limit on text messages encourages the use of shortenings and other shortcuts in language use. When bilingual speakers use SMS, their access to multiple sources of vocabulary, sentence structure, and other…

  9. Letter Frequency Analysis of Lithuanian and Other Languages Using the Latin Alphabet

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gintautas Grigas

    2015-12-01

    Full Text Available It is important to evaluate specificities of alphabets, particularly the letter frequencies while designing keyboards, analyzing texts, designing games based on alphabets, and doing some text mining. In order to adequately compare lettter frequences of Lithuanian language to other languages in the Internet space, Wikipedia source was selected which content is common to different languages. The method of letter frequency jumps is used. The main attention is paid to the analysis of letter frequencies at the boundary between native letters and foreign letters used in Lithuanian and other languages.

  10. download full text

    African Journals Online (AJOL)

    Language and Meaning: A Syntactic Study of Wale Okediran's Strange Encounters ... own communication role, making assertions, asking questions, giving orders, ... I will go straight to the police with all the things you stole from the hospital.

  11. Is Word-Problem Solving a Form of Text Comprehension?

    Science.gov (United States)

    Fuchs, Lynn S.; Fuchs, Douglas; Compton, Donald L.; Hamlett, Carol L.; Wang, Amber Y.

    2015-01-01

    This study’s hypotheses were that (a) word-problem (WP) solving is a form of text comprehension that involves language comprehension processes, working memory, and reasoning, but (b) WP solving differs from other forms of text comprehension by requiring WP-specific language comprehension as well as general language comprehension. At the start of the 2nd grade, children (n = 206; on average, 7 years, 6 months) were assessed on general language comprehension, working memory, nonlinguistic reasoning, processing speed (a control variable), and foundational skill (arithmetic for WPs; word reading for text comprehension). In spring, they were assessed on WP-specific language comprehension, WPs, and text comprehension. Path analytic mediation analysis indicated that effects of general language comprehension on text comprehension were entirely direct, whereas effects of general language comprehension on WPs were partially mediated by WP-specific language. By contrast, effects of working memory and reasoning operated in parallel ways for both outcomes. PMID:25866461

  12. Language Adaptation for Extending Post-Editing Estimates for Closely Related Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rios Miguel

    2016-10-01

    Full Text Available This paper presents an open-source toolkit for predicting human post-editing efforts for closely related languages. At the moment, training resources for the Quality Estimation task are available for very few language directions and domains. Available resources can be expanded on the assumption that MT errors and the amount of post-editing required to correct them are comparable across related languages, even if the feature frequencies differ. In this paper we report a toolkit for achieving language adaptation, which is based on learning new feature representation using transfer learning methods. In particular, we report performance of a method based on Self-Taught Learning which adapts the English-Spanish pair to produce Quality Estimation models for translation from English into Portuguese, Italian and other Romance languages using the publicly available Autodesk dataset.

  13. Literal Translation using Google Translate in Translating the Text from French to English in Digital Tourism Brochure “Bienvenue À Paris”

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rila Hilma

    2011-05-01

    Full Text Available Translation is basically change of form. The form from which the translation is made will be called the source language and the form into which it is to be changed will be called the receptor language. Translation consists of transferring the meaning of the source language into the receptor language. Translating is not an easy job to do because many things to be considered to do this activity because translation means determining the meaning of a text, then reconstructing this same meaning using the appropriate structure and form in the receptor language. Translation is basically divided by two types of translation, one is literal and the other is idiomatic. Literal translation is really strict to the structure and form then often can not well express the true meaning of source language. Idiomatic translation makes every effort to communicate the meaning of the source language text in the natural forms of the receptor language. Then the most popular translation machine, Google Translate, in this study shows the results of translation which remain odd, unnatural, and nonsensical because the unsuccessful of message delivery, which is notably the typically error of literal translation.

  14. Understanding foreign language teachers’ practical knowledge: What’s the role of prior language learning experience?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sibel Arıoğul

    2007-04-01

    Full Text Available Teachers’ practical knowledge is considered as teachers’ general knowledge, beliefsand thinking (Borg, 2003 which can be traced in teachers’ practices (Connelly & Clandinin,1988 and shaped by various background sources (Borg, 2003; Grossman, 1990; Meijer,Verloop, and Beijard, 1999. This paper initially discusses how language teachers areinfluenced by three background sources: teachers’ prior language learning experiences, priorteaching experience, and professional coursework in pre- and in-service education. Bydrawing its data from the author’s longitidunal study, it also presents the findings of a crosscasetheme emerged from the investigation of three English as a foreign language (EFLteachers’ prior language learning experiences. The paper also discusses how the participationin studies on teachers’ knowledge raises teachers’ own awareness while it informs theresearch.

  15. Preserved Network Metrics across Translated Texts

    Science.gov (United States)

    Cabatbat, Josephine Jill T.; Monsanto, Jica P.; Tapang, Giovanni A.

    2014-09-01

    Co-occurrence language networks based on Bible translations and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) translations in different languages were constructed and compared with random text networks. Among the considered network metrics, the network size, N, the normalized betweenness centrality (BC), and the average k-nearest neighbors, knn, were found to be the most preserved across translations. Moreover, similar frequency distributions of co-occurring network motifs were observed for translated texts networks.

  16. Is Word-Problem Solving a Form of Text Comprehension?

    Science.gov (United States)

    Fuchs, Lynn S.; Fuchs, Douglas; Compton, Donald L.; Hamlett, Carol L.; Wang, Amber Y.

    2015-01-01

    This study's hypotheses were that (a) word-problem (WP) solving is a form of text comprehension that involves language comprehension processes, working memory, and reasoning, but (b) WP solving differs from other forms of text comprehension by requiring WP-specific language comprehension as well as general language comprehension. At the start of…

  17. Short message service (SMS) language and written language skills ...

    African Journals Online (AJOL)

    SMS language is English language slang, used as a means of mobile phone text messaging. This practice may impact on the written language skills of learners at school. The main aim of this study was to determine the perspectives of Grade 8 and 9 English (as Home Language) educators in Gauteng regarding the ...

  18. The Language; his study and his teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Álvaro William Santiago Galvis

    2007-01-01

    Full Text Available This text talks about language and its relationship with language teaching. In which the concept of language is characterized by presenting an overall vision of some language schools; the applied linguistics current issues and, finally, it makes a reflection about the language teaching process.

  19. Text Maps: Helping Students Navigate Informational Texts.

    Science.gov (United States)

    Spencer, Brenda H.

    2003-01-01

    Notes that a text map is an instructional approach designed to help students gain fluency in reading content area materials. Discusses how the goal is to teach students about the important features of the material and how the maps can be used to build new understandings. Presents the procedures for preparing and using a text map. (SG)

  20. AMERICAN ATTITUDES TOWARD THE STATE LANGUAGE POLICY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ирина Ивановна Скачкова

    2013-04-01

    Full Text Available The article is a continuation of studies of the theoretical aspects of language policy in a multinational state in theU.S.example. The study of language policy in highly developed countries can make a considerable contribution to solving language and national problems of the states that have begun democratic transformation not long ago. Now, some politicians and scientists again raise the question of the recognition of English official, despite the fact that English is the official language, de facto and this status is not threatened. Therefore, using the statistical method, and the analysis of the collected data and documentary sources, the author examines the classification of statements of U.S. researchers on the need of the state language policy in the U.S., the history of debates and legal disputes over the language policy of the state language, different points of view as to why the founding fathers did not secure the official status of English in the constitution. The author also discusses the differences between assimilation and multicultural model of the state. In conclusion, the author says that minority groups are now realizing the value of their languages and making great efforts to save them. Status of the English language is currently not threatened, so the desire of many scientists and politicians to legalize the official status of the English language is most likely due to the approval of the English language as a national symbol.DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-3-25

  1. THE USE OF 2ND LIFE IN LANGUAGE TEACHING

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Saziye YAMAN

    2011-08-01

    Full Text Available Approaches and methods are often based on the assumptions that the process of language learning is complex in nature, non linear, and active. Learners are getting more in need of communication with a second/foreign language both inside and outside the classroom while instructions are witnessing a major paradigm shift within language teaching in our century. Virtual worlds have the potential to dramatically change the traditional nature of language teaching through 3D spaces, information and communication technologies, etc… Second Life (SL Virtual World, as supplementing language instruction, has begun to shape both teachers and learners’ interaction with language. Learners are facilitated with 3D spaces in their own reality and environment, allowing them to interpret and apply a variety of experiences and tasks. SL offers rich sources and dimensions, facilitating the changing nature of learning experience.

  2. Language Revitalization.

    Science.gov (United States)

    Hinton, Leanne

    2003-01-01

    Surveys developments in language revitalization and language death. Focusing on indigenous languages, discusses the role and nature of appropriate linguistic documentation, possibilities for bilingual education, and methods of promoting oral fluency and intergenerational transmission in affected languages. (Author/VWL)

  3. Balance Toward Language Mastery

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Virginia R. Heslinga

    2017-01-01

    Full Text Available Problems in attaining language mastery with students from diverse language backgrounds and levels of ability confront educators around the world. Experiments, research, and experience see positive effects of adding sign language in communication methods to pre-school and K-12 education. Augmentative, alternative, interactive, accommodating, and enriching strategies using sign language aid learners in balancing the skills needed to mastery of one language or multiple languages. Theories of learning that embrace play, drama, motion, repetition, socializing, and self-efficacy connect to the options for using sign language with learners in inclusive and mainstream classes. The methodical use of sign language by this researcher-educator over two and a half decades showed signing does build thinking skills, add enjoyment, stimulate communication, expand comprehension, increase vocabulary acquisition, encourage collaboration, and helps build appreciation for cultural diversity.

  4. A Leaner, Meaner Markup Language.

    Science.gov (United States)

    Online & CD-ROM Review, 1997

    1997-01-01

    In 1996 a working group of the World Wide Web Consortium developed and released a simpler form of markup language, Extensible Markup Language (XML), combining the flexibility of standard Generalized Markup Language (SGML) and the Web suitability of HyperText Markup Language (HTML). Reviews SGML and discusses XML's suitability for journal…

  5. Language of advertising

    OpenAIRE

    Krchňáková, Leontina

    2015-01-01

    This work is devoted to the Russian language advertising, which examines in an independent system. It aims are analyzing the text of Russian advertising in terms of its information and formal structure. It focuses on a specific aesthetic qualities of language, which the text uses. Work is further focused on the categorization of neologisms and neologisation of the Russian advertising. Next focus is on loanwords from the English language. Used research methods are descriptive and comparative. ...

  6. Languages contact and geopolitics of Romance languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Louis-Jean Calvet

    2017-01-01

    Full Text Available In this article, we first conceive the contact between languages from different configurations to, secondly, analyze the geopolitics of the Romance languages, represented by the three great linguistic groups, that is, the French-speaking, Spanish-speaking and Portuguese-speaking groups.---Original in French.

  7. The Language of Man. Book 6.

    Science.gov (United States)

    Littell, Joseph Fletcher, Ed.

    This textbook, book 6 of "The Language of Man" series, covers semantics, the language of politics, language and race, the language of advertising, and the origins and growth of the English language. The material analyzed comes from many sources (advertisements, newspaper articles, poems, parodies) and attempts to demonstrate the effect of the…

  8. Modeling the Process of Summary Writing of Chinese Learners of English as a Foreign Language

    Science.gov (United States)

    Li, Jiuliang

    2016-01-01

    In language learning contexts, writing tasks that involve reading of source texts are often used to elicit more authentic integrative language use. Thus, interests in researching these read-to-write tasks in general and as assessment tasks keep growing. This study examined and modeled the process of summary writing as a read-to-write integrated…

  9. English language YouTube videos as a source of lead poisoning-related information: a cross-sectional study.

    Science.gov (United States)

    Basch, Corey H; Jackson, Ashley M; Yin, Jingjing; Hammond, Rodney N; Adhikari, Atin; Fung, Isaac Chun-Hai

    2017-07-01

    Exposure to lead is detrimental to children's development. YouTube is a form of social media through which people may learn about lead poisoning. The aim of this cross-sectional study was to analyze the variation in lead poisoning-related YouTube contents between different video sources. The 100 most viewed lead poisoning-related videos were manually coded, among which, 50 were consumer-generated, 19 were created by health care professionals, and 31 were news. The 100 videos had a total of more than 8.9 million views, with news videos accounting for 63% of those views. The odds of mentioning what lead poisoning is, how to remove lead, and specifically mentioning the danger in ages 1-5 because of rapid growth among videos created by health care professionals were 7.28 times (Odds ratio, OR = 7.28, 95% CI, 2.09, 25.37, p = 0.002); 6.83 times (OR = 6.83, 95% CI, 2.05, 22.75, p = 0.002) and 9.14 times (OR = 9.14, CI, 2.05, 40.70, p = 0.004) that of consumer-generated videos, respectively. In this study, professional videos had more accurate information regarding lead but their videos were less likely to be viewed compared to consumer-generated videos and news videos. If professional videos about lead poisoning can attract more viewers, more people would be better informed and could possibly influence policy agendas, thereby helping communities being affected by lead exposure.

  10. Concrete poetry in three languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Aleksandra Kremer

    2013-01-01

    Full Text Available This paper analyzes different paths of the development of both the movement and the notion of concrete poetry in three linguistic regions. The German-language konkrete Dichtung turns out to usually denote the original, historical shape of the movement, which was partly created in German- speaking countries and which has been treated as a literary phenomenon. The Englishlanguage term concrete poetry is a much broader category which also encompasses visual poetry and avant-garde texts that are distant from the sources of concretism in its early form. The Polish understanding of ‘poezja konkretna’ [concrete poetry] was influenced by both German- and English- language books and by the movement’s regional version, which appeared in Poland as late as in the 1970s. The selected linguistic areas allowed the author to show three basic ways of thinking about concretism, i.e. about its initial, international, and regional versions.

  11. The motivational properties of emotions in Foreign Language Learning*

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mariza Mendez López

    2011-10-01

    Full Text Available Although the process of learning a foreign language is replete with emotions, these have not been sufficiently studied in the field of EnglishLanguage Teaching. The aim of this article is to report the motivational impact of the emotions experienced by second year students of anEnglish Language Teaching programme in a South East Mexican University. Students were asked to keep an emotional journal for twelve weeksduring their third term in order to map their emotions and their sources during instructed language learning. The results show that the emotionsexperienced most by students are: fear, happiness, worry, calm, sadness and excitement. Although there is a range of sources for emotionalreactions, the five main sources of students’ emotions are: their insecurity about their speaking ability, the teachers’ attitudes, comparisonswith peers, the classroom atmosphere, and the type of learning activities.The two main aspects identified as impacting on students’ motivationare: the teachers’ attitudes, and the classroom climate.

  12. The symbol coding language for the BUTs processor of in-core reactor control systems

    International Nuclear Information System (INIS)

    Vorob'ev, D.M.; Golovanov, M.N.; Levin, G.L.; Parfenova, T.K.; Filatov, V.P.

    1978-01-01

    A symbolic coding language is described; it has been developed for automation of making up programs for in-core control systems. The systems use the ideology of the CAMAC-VECTOR system and include the BUTs-20 processor. The symbolic coding language has been developed as a programming language of the ASSEMBLER type. Operators of instructions and pseudo-instructions, the rules of reading in the text of the source program, and operator record formats are considered

  13. Strategies for Translating Vocative Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olga COJOCARU

    2014-12-01

    Full Text Available The paper deals with the linguistic and cultural elements of vocative texts and the techniques used in translating them by giving some examples of texts that are typically vocative (i.e. advertisements and instructions for use. Semantic and communicative strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating vocative texts. The advantage of semantic translation is that it takes more account of the aesthetic value of the SL text, while communicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original text in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership. Focus is laid on the strategies used in translating vocative texts, strategies that highlight and introduce a cultural context to the target audience, in order to achieve their overall purpose, that is to sell or persuade the reader to behave in a certain way. Thus, in order to do that, a number of advertisements from the field of cosmetics industry and electronic gadgets were selected for analysis. The aim is to gather insights into vocative text translation and to create new perspectives on this field of research, now considered a process of innovation and diversion, especially in areas as important as economy and marketing.

  14. Text understanding for computers

    NARCIS (Netherlands)

    Kenter, T.M.

    2017-01-01

    A long-standing challenge for computers communicating with humans is to pass the Turing test, i.e., to communicate in such a way that it is impossible for humans to determine whether they are talking to a computer or another human being. The field of natural language understanding — which studies

  15. The Balinese Unicode Text Processing

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Imam Habibi

    2009-06-01

    Full Text Available In principal, the computer only recognizes numbers as the representation of a character. Therefore, there are many encoding systems to allocate these numbers although not all characters are covered. In Europe, every single language even needs more than one encoding system. Hence, a new encoding system known as Unicode has been established to overcome this problem. Unicode provides unique id for each different characters which does not depend on platform, program, and language. Unicode standard has been applied in a number of industries, such as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, and Unisys. In addition, language standards and modern information exchanges such as XML, Java, ECMA Script (JavaScript, LDAP, CORBA 3.0, and WML make use of Unicode as an official tool for implementing ISO/IEC 10646. There are four things to do according to Balinese script: the algorithm of transliteration, searching, sorting, and word boundary analysis (spell checking. To verify the truth of algorithm, some applications are made. These applications can run on Linux/Windows OS platform using J2SDK 1.5 and J2ME WTK2 library. The input and output of the algorithm/application are character sequence that is obtained from keyboard punch and external file. This research produces a module or a library which is able to process the Balinese text based on Unicode standard. The output of this research is the ability, skill, and mastering of 1. Unicode standard (21-bit as a substitution to ASCII (7-bit and ISO8859-1 (8-bit as the former default character set in many applications. 2. The Balinese Unicode text processing algorithm. 3. An experience of working with and learning from an international team that consists of the foremost experts in the area: Michael Everson (Ireland, Peter Constable (Microsoft US, I Made Suatjana, and Ida Bagus Adi Sudewa.

  16. Russian Language Analysis Project

    Science.gov (United States)

    Serianni, Barbara; Rethwisch, Carolyn

    2011-01-01

    This paper is the result of a language analysis research project focused on the Russian Language. The study included a diverse literature review that included published materials as well as online sources in addition to an interview with a native Russian speaker residing in the United States. Areas of study include the origin and history of the…

  17. Language policy, translation and language development in Zimbabwe

    African Journals Online (AJOL)

    The language policy is usually inferred from the language practices that characterise various spheres of life. This article attempts to show how the language policy, which primarily influences text production in the country, has nurtured translation practice. The dominating role of English sees many texts, particularly technical ...

  18. Literature: A Natural Source for Teaching English in ESL/ EFL Classrooms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Muhammed Ali Chalikendy

    2015-11-01

    Full Text Available This paper explores the ways in which literature function as a source and as a meaningful context for teaching and learning English as a second language or foreign language. It claims that literature is an authentic, stimulating and appealing material to the learners. Therefore, it encourages interaction, promotes language development and motivates learners in the process of learning. Traditionally it is taught as an academic subject without considering its potential in ESL/EFL classrooms. The paper argues that literature can be used as an effective source for teaching English language and the target culture; furthermore, it is used as a natural context for integrating language skills and systems. This paper demonstrates how a poem is used as a natural source or a material for developing English language and integrating the four language skills, grammar and vocabulary through communicative tasks and activities.

  19. E-SovTox: An online database of the main publicly-available sources of toxicity data concerning REACH-relevant chemicals published in the Russian language.

    Science.gov (United States)

    Sihtmäe, Mariliis; Blinova, Irina; Aruoja, Villem; Dubourguier, Henri-Charles; Legrand, Nicolas; Kahru, Anne

    2010-08-01

    A new open-access online database, E-SovTox, is presented. E-SovTox provides toxicological data for substances relevant to the EU Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) system, from publicly-available Russian language data sources. The database contains information selected mainly from scientific journals published during the Soviet Union era. The main information source for this database - the journal, Gigiena Truda i Professional'nye Zabolevania [Industrial Hygiene and Occupational Diseases], published between 1957 and 1992 - features acute, but also chronic, toxicity data for numerous industrial chemicals, e.g. for rats, mice, guinea-pigs and rabbits. The main goal of the abovementioned toxicity studies was to derive the maximum allowable concentration limits for industrial chemicals in the occupational health settings of the former Soviet Union. Thus, articles featured in the database include mostly data on LD50 values, skin and eye irritation, skin sensitisation and cumulative properties. Currently, the E-SovTox database contains toxicity data selected from more than 500 papers covering more than 600 chemicals. The user is provided with the main toxicity information, as well as abstracts of these papers in Russian and in English (given as provided in the original publication). The search engine allows cross-searching of the database by the name or CAS number of the compound, and the author of the paper. The E-SovTox database can be used as a decision-support tool by researchers and regulators for the hazard assessment of chemical substances. 2010 FRAME.

  20. AN ANALYSIS OF ACEHNESE EFL STUDENTS’ GRAMMATICAL ERRORS IN WRITING RECOUNT TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Qudwatin Nisak M. Isa

    2017-11-01

    Full Text Available This study aims at finding empirical evidence of the most common types of grammatical errors and sources of errors in recount texts written by the first-year students of SMAS Babul Maghfirah, Aceh Besar. The subject of the study was a collection of students’ personal writing documents of recount texts about their lives experience. The students’ recount texts were analyzed by referring to Betty S. Azar classification and Richard’s theory on sources of errors. The findings showed that the total number of error is 436. Two frequent types of grammatical errors were Verb Tense and Word Choice. The major sources of error were Intralingual Error, Interference Error and Developmental Error respectively. Furthermore, the findings suggest that it is necessary for EFL teachers to apply appropriate techniques and strategies in teaching recount texts, which focus on past tense and language features of the text in order to reduce the possible errors to be made by the students.

  1. Text Mining the History of Medicine.

    Science.gov (United States)

    Thompson, Paul; Batista-Navarro, Riza Theresa; Kontonatsios, Georgios; Carter, Jacob; Toon, Elizabeth; McNaught, John; Timmermann, Carsten; Worboys, Michael; Ananiadou, Sophia

    2016-01-01

    Historical text archives constitute a rich and diverse source of information, which is becoming increasingly readily accessible, due to large-scale digitisation efforts. However, it can be difficult for researchers to explore and search such large volumes of data in an efficient manner. Text mining (TM) methods can help, through their ability to recognise various types of semantic information automatically, e.g., instances of concepts (places, medical conditions, drugs, etc.), synonyms/variant forms of concepts, and relationships holding between concepts (which drugs are used to treat which medical conditions, etc.). TM analysis allows search systems to incorporate functionality such as automatic suggestions of synonyms of user-entered query terms, exploration of different concepts mentioned within search results or isolation of documents in which concepts are related in specific ways. However, applying TM methods to historical text can be challenging, according to differences and evolutions in vocabulary, terminology, language structure and style, compared to more modern text. In this article, we present our efforts to overcome the various challenges faced in the semantic analysis of published historical medical text dating back to the mid 19th century. Firstly, we used evidence from diverse historical medical documents from different periods to develop new resources that provide accounts of the multiple, evolving ways in which concepts, their variants and relationships amongst them may be expressed. These resources were employed to support the development of a modular processing pipeline of TM tools for the robust detection of semantic information in historical medical documents with varying characteristics. We applied the pipeline to two large-scale medical document archives covering wide temporal ranges as the basis for the development of a publicly accessible semantically-oriented search system. The novel resources are available for research purposes, while

  2. The Effects of Foreign Language Motivation in Second Language Acquisition

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    WU Miao-ru

    2013-01-01

    Foreign language motivation is regarded as one source of individual differences in second language acquisition. Learn-ing motivation is a dynamic mechanism which gives rise to learning activities. Learners ’motivation is a decisive factor for the suc-cess of second language acquisition.

  3. Application of LSP Texts in Translator Training

    Science.gov (United States)

    Ilynska, Larisa; Smirnova, Tatjana; Platonova, Marina

    2017-01-01

    The paper presents discussion of the results of extensive empirical research into efficient methods of educating and training translators of LSP (language for special purposes) texts. The methodology is based on using popular LSP texts in the respective fields as one of the main media for translator training. The aim of the paper is to investigate…

  4. Sharing Expository Texts with Preschool Children in Special Education

    Science.gov (United States)

    Breit-Smith, Allison; Busch, Jamie; Guo, Ying

    2015-01-01

    Although a general limited availability of expository texts currently exists in preschool special education classrooms, expository tests offer speech-language pathologists (SLPs) a rich context for addressing the language goals of preschool children with language impairment on their caseloads. Thus, this article highlights the differences between…

  5. MINORITY LANGUAGES IN ESTONIAN SEGREGATIVE LANGUAGE ENVIRONMENTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elvira Küün

    2011-01-01

    Full Text Available The goal of this project in Estonia was to determine what languages are spoken by students from the 2nd to the 5th year of basic school at their homes in Tallinn, the capital of Estonia. At the same time, this problem was also studied in other segregated regions of Estonia: Kohtla-Järve and Maardu. According to the database of the population census from the year 2000 (Estonian Statistics Executive Office's census 2000, there are representatives of 142 ethnic groups living in Estonia, speaking a total of 109 native languages. At the same time, the database doesn’t state which languages are spoken at homes. The material presented in this article belongs to the research topic “Home Language of Basic School Students in Tallinn” from years 2007–2008, specifically financed and ordered by the Estonian Ministry of Education and Research (grant No. ETF 7065 in the framework of an international study called “Multilingual Project”. It was determined what language is dominating in everyday use, what are the factors for choosing the language for communication, what are the preferred languages and language skills. This study reflects the actual trends of the language situation in these cities.

  6. Meaning and direction in foreign language teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Luis Carlos Estrada Naranjo

    2005-02-01

    Full Text Available This document explores the possibility to link to foreign lan - guage teaching practice in the classroom, two streams of theo - retical elements set by late research on neurosciences about the cognitive processes underling learning, and the elements from sociolinguistics dealing with languages in contact. The objective of the paper is to consider those elements as an en - riching source for didactics and as an alternative to practice based on recipe -like activities well designed to different settings. Reflective teaching is presented though, as the empirical tool to make language education a real part of praxeology, in which effective teaching is connected to meaningful and contextualized didactics.

  7. Linguistic dating of biblical texts

    DEFF Research Database (Denmark)

    Young, Ian; Rezetko, Robert; Ehrensvärd, Martin Gustaf

    Since the beginning of critical scholarship biblical texts have been dated using linguistic evidence. In recent years this has become a controversial topic, especially with the publication of Ian Young (ed.), Biblical Hebrew: Studies in Chronology and Typology (2003). However, until now there has...... been no introduction and comprehensive study of the field. Volume 1 introduces the field of linguistic dating of biblical texts, particularly to intermediate and advanced students of biblical Hebrew who have a reasonable background in the language, having completed at least an introductory course...... in this volume are: What is it that makes Archaic Biblical Hebrew archaic , Early Biblical Hebrew early , and Late Biblical Hebrew late ? Does linguistic typology, i.e. different linguistic characteristics, convert easily and neatly into linguistic chronology, i.e. different historical origins? A large amount...

  8. Text-Fabric

    NARCIS (Netherlands)

    Roorda, Dirk

    2016-01-01

    Text-Fabric is a Python3 package for Text plus Annotations. It provides a data model, a text file format, and a binary format for (ancient) text plus (linguistic) annotations. The emphasis of this all is on: data processing; sharing data; and contributing modules. A defining characteristic is that

  9. Contextual Text Mining

    Science.gov (United States)

    Mei, Qiaozhu

    2009-01-01

    With the dramatic growth of text information, there is an increasing need for powerful text mining systems that can automatically discover useful knowledge from text. Text is generally associated with all kinds of contextual information. Those contexts can be explicit, such as the time and the location where a blog article is written, and the…

  10. Text Readability and Intuitive Simplification: A Comparison of Readability Formulas

    Science.gov (United States)

    Crossley, Scott A.; Allen, David B.; McNamara, Danielle S.

    2011-01-01

    Texts are routinely simplified for language learners with authors relying on a variety of approaches and materials to assist them in making the texts more comprehensible. Readability measures are one such tool that authors can use when evaluating text comprehensibility. This study compares the Coh-Metrix Second Language (L2) Reading Index, a…

  11. A Study of Formulaic Language in Traditional Greek Tales and Its Cultural Implications in Language Teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Smaragda PAPADOPOULOU

    2016-01-01

    Full Text Available In our study we examine teaching mother tongue through faire and folk tales from the perspectives of recognizing clichés in fairy tales and myths, idiomatic phrases which work as morals, proverbs and very specific phrases of traditional tales’. We suggest that formulaic language can be involved in children’s language games at school and become a methodological tool for innovative approaches in Language and Teaching especially at the primary education. We search the sources from Greek traditional tales that could serve as teaching material for this option of teaching formulaic language in mother tongue. Cultural and geographical implications of the examples applied are noted as a suggestion for further discussion.

  12. Research on the Importance of Language Culture for Transport Experts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Angelika Petrėtienė

    2014-06-01

    Full Text Available The article analyses the importance of language culture for transport experts. The analysis has been conducted on a questionnaire basis. Pursuant to the questionnaire, the obtained data were aimed at establishing if the use of a correct language might increase employment possibilities, if service suppliers talking correctly were stronger preferred, what sources designated for language culture were used in order to revise the accuracy of the employed terminol- ogy (or word, etc. The questionnaire also presents terms more relevant to transport staff and investigates the frequency of the used terminology both correct and incorrect. The researched data have been systemized and presented in the form of charts.

  13. Comprehending text in literature class

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Purić Daliborka S.

    2016-01-01

    Full Text Available The paper discusses the problem of understanding a text and the contribution of methodological apparatus in the reader book to comprehension of a text being read in junior classes of elementary school. By using the technique of content analysis from methodological apparatuses in eight reader books for the fourth grade of elementary school, approved for usage in 2014/2015 academic year, and surveying 350 teachers in 33 elementary schools and 11 administrative districts in the Republic of Serbia we examined: (a to what extent the Serbian language text book contents enable junior students to understand a literary text; (b to what extent teachers accept the suggestions offered in the textbook for preparing literature teaching. The results show that a large number of suggestions relate to reading comprehension, but some of categories of understanding are unevenly distributed in the methodological apparatus. On the other hand, the majority of teachers use the methodological apparatus given in a textbook for preparing classes, not only the textbook he or she selected for teaching but also other textbooks for the same grade.

  14. The words children hear: Picture books and the statistics for language learning

    OpenAIRE

    Montag, Jessica L.; Jones, Michael N.; Smith, Linda B.

    2015-01-01

    Young children learn language from the speech they hear. Previous work suggests that the statistical diversity of words and of linguistic contexts is associated with better language outcomes. One potential source of lexical diversity is the text of picture books that caregivers read aloud to children. Many parents begin reading to their children shortly after birth, so this is potentially an important source of linguistic input for many children. We constructed a corpus of 100 children’s pict...

  15. THE TRACES OF PROTO-LANGUAGES OF AUSTRONESIA IN SOME MODERN LANGUAGES IN SUMATRA

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ermanto

    2017-10-01

    Full Text Available This study discusses the traces proto-languages of Austronesian in modern languages in Sumatra. Modern languages in Sumatra are the languages of the subgroups of Sumatra as part of a group which is an Austronesian Southwestern which is Western Austronesian group. The purpose of this study is to find and assess reflex etimon mother language of Austronesian present in some modern languages in the language of Sumatra namely Aceh, Batak Toba, Mandailaing language, language Kerinci, Minangkabau and Mentawai language. To find reflex (reflection mother language of Austronesian in several languages in Sumatra used comparative methods are qualitative. The use of the method is to reconstruct antarabahasa relationship based on the legacy of rank higher language that PAN into several languages with the lower rank (top-down reconstruction namely the Acehnese language, language Batak Toba, Mandailing language, language Kerinci, Minangkabau and Mentawai language. Research findings indicate that there are reflex (reflection etimon mother language of Austronesian in some modern languages in the language of Sumatra, Aceh, Batak Toba, Mandailaing language, language Kerinci, Minangkabau and Mentawai language. This indicates that all six of these languages is a derivative of the PAN.

  16. Real Time Text Analysis

    Science.gov (United States)

    Senthilkumar, K.; Ruchika Mehra Vijayan, E.

    2017-11-01

    This paper aims to illustrate real time analysis of large scale data. For practical implementation we are performing sentiment analysis on live Twitter feeds for each individual tweet. To analyze sentiments we will train our data model on sentiWordNet, a polarity assigned wordNet sample by Princeton University. Our main objective will be to efficiency analyze large scale data on the fly using distributed computation. Apache Spark and Apache Hadoop eco system is used as distributed computation platform with Java as development language

  17. Parental Attitudes and Motivational Factors in Enrollment of Children in Early Foreign Language Learning in the Notranjska Region

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Darja Premrl

    2012-12-01

    Full Text Available In this article we present the parents‘ opinions about the contemporary sources in the field of early foreign language teaching and learning and their influence on the decisions parents make about including/excluding their child into the program of early foreign language learning. We found out, on the one hand, that parents are poorly informed about the current state of early foreign language learning both in Slovenia and abroad. On the other hand, parents reported positive attitudes about early foreign language teaching, a remarkable sense of right approach in early foreign language learning and, above all, their desire to know more about the subject.

  18. English-language videos on YouTube as a source of information on self-administer subcutaneous anti-tumour necrosis factor agent injections.

    Science.gov (United States)

    Tolu, Sena; Yurdakul, Ozan Volkan; Basaran, Betul; Rezvani, Aylin

    2018-05-14

    The aim of this study was to evaluate the reliability, content, and quality of videos for patients available on YouTube for learning how to self-administer subcutaneous anti-tumour necrosis factor (TNF) injections. We searched for the terms Humira injection, Enbrel injection, Simponi injection, and Cimzia injection. Videos were categorised as useful information, misleading information, useful patient opinion, and misleading patient opinion by two physicians. Videos were rated for quality on a 5-point global quality scale (GQS; 1 = poor quality, 5 = excellent quality) and reliability and content using the 5-point DISCERN scale (higher scores represent greater reliability and more comprehensive videos). Of the 142 English videos, 24 (16.9%) videos were classified as useful information, 6 (4.2%) as misleading information, 47 (33.1%) as useful patient opinion, and 65 (45.8%) as misleading patient opinion. Useful videos were the most comprehensive and had the highest reliability and quality scores. The useful information and useful patient opinion videos had the highest numbers of views per day (median 8.32, IQR: 3.40-14.28 and 5.46, IQR: 3.06-14.44), as compared with 2.32, IQR: 1.63-6.26 for misleading information videos and 2.15, IQR: 1.17-7.43 for misleading patient opinion videos (p = 0.001). Almost all (91.5%) misleading videos were uploaded by individual users. There are a substantial number of English-language YouTube videos, with high quality, and rich content and reliability that can be sources of information on proper technique of anti-TNF self-injections. Physicians should direct patients to the reliable resources of information and educate them in online resource assessment, thereby improving treatment outcomes.

  19. E-text

    DEFF Research Database (Denmark)

    Finnemann, Niels Ole

    2018-01-01

    text can be defined by taking as point of departure the digital format in which everything is represented in the binary alphabet. While the notion of text, in most cases, lends itself to be independent of medium and embodiment, it is also often tacitly assumed that it is, in fact, modeled around...... the print medium, rather than written text or speech. In late 20th century, the notion of text was subject to increasing criticism as in the question raised within literary text theory: is there a text in this class? At the same time, the notion was expanded by including extra linguistic sign modalities...

  20. Production Logistics Simulation Supported by Process Description Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bohács Gábor

    2016-03-01

    Full Text Available The process description languages are used in the business may be useful in the optimization of logistics processes too. The process description languages would be the obvious solution for process control, to handle the main sources of faults and to give a correct list of what to do during the logistics process. Related to this, firstly, the paper presents the main features of the frequent process description languages. The following section describes the currently most used process modelling languages, in the areas of production and construction logistics. In addition, the paper gives some examples of logistics simulation, as another very important field of logistics system modelling. The main edification of the paper, the logistics simulation supported by process description languages. The paper gives a comparison of a Petri net formal representation and a Simul8 model, through a construction logistics model, as the major contribution of the research.

  1. Language structure is partly determined by social structure.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gary Lupyan

    Full Text Available BACKGROUND: Languages differ greatly both in their syntactic and morphological systems and in the social environments in which they exist. We challenge the view that language grammars are unrelated to social environments in which they are learned and used. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: We conducted a statistical analysis of >2,000 languages using a combination of demographic sources and the World Atlas of Language Structures--a database of structural language properties. We found strong relationships between linguistic factors related to morphological complexity, and demographic/socio-historical factors such as the number of language users, geographic spread, and degree of language contact. The analyses suggest that languages spoken by large groups have simpler inflectional morphology than languages spoken by smaller groups as measured on a variety of factors such as case systems and complexity of conjugations. Additionally, languages spoken by large groups are much more likely to use lexical strategies in place of inflectional morphology to encode evidentiality, negation, aspect, and possession. Our findings indicate that just as biological organisms are shaped by ecological niches, language structures appear to adapt to the environment (niche in which they are being learned and used. As adults learn a language, features that are difficult for them to acquire, are less likely to be passed on to subsequent learners. Languages used for communication in large groups that include adult learners appear to have been subjected to such selection. Conversely, the morphological complexity common to languages used in small groups increases redundancy which may facilitate language learning by infants. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: We hypothesize that language structures are subjected to different evolutionary pressures in different social environments. Just as biological organisms are shaped by ecological niches, language structures appear to adapt to the

  2. Texting on the Move

    Science.gov (United States)

    ... text. What's the Big Deal? The problem is multitasking. No matter how young and agile we are, ... on something other than the road. In fact, driving while texting (DWT) can be more dangerous than ...

  3. Zero-Shot Style Transfer in Text Using Recurrent Neural Networks

    OpenAIRE

    Carlson, Keith; Riddell, Allen; Rockmore, Daniel

    2017-01-01

    Zero-shot translation is the task of translating between a language pair where no aligned data for the pair is provided during training. In this work we employ a model that creates paraphrases which are written in the style of another existing text. Since we provide the model with no paired examples from the source style to the target style during training, we call this task zero-shot style transfer. Herein, we identify a high-quality source of aligned, stylistically distinct text in Bible ve...

  4. Planning Multisentential English Text Using Communicative Acts

    Science.gov (United States)

    1990-12-01

    Composition, Vol. XI in series Advances in Discourse Processing, Alex Publishing Corporation. de Joia , A. and Stenton, A. 1980. Terms in Linguistics: A Guide to...investigate how attentional constraints relate to text planning and linguistic realization. 14 SUBJECT TE1MS I I N& De OF PAGES Natural Language Generation...surface form? Page I 4. What is the relation of communicative intentions to text structure and surface form? 5. What effects can texts be designed to have

  5. ERROR ANALYSIS: THE VIEWS ON STUDENTS’ WRITTEN TEXTS IN LEARNING TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE AT LEVEL B2 - YANLIŞ ÇÖZÜMLEMESİ: YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRENEN B2 DÜZEYİNDEKİ ÖĞRENCİLERİN YAZILI METİNLERİNE İLİŞKİN GÖRÜNÜMLER

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gökhan ÇETİNKAYA

    2015-04-01

    Full Text Available The purpose of this study is to describe the errors made in written expression by the students learning Turkish as a foreign language at B2 level. The importance of the study come into focus in terms of providing a holistic description with three different standpoint by analysing students’ errors according to their linguistic, cognitive processing and communicative characteristics. This research was conducted by using content analysis method among qualitative research methods. Research group of the study is composed of 50 students who studied at B2 level at the Turkish Learning Center of Gaziantep University during 2014-2015 academic year. All of the participants’ mother tongue is Arabic and their age range is 18-26. Data were obtained by 250-300 word text that created by students. Errors in students’ texts were analyzed by 3 people, two of which are experts, according to their linguistic, cognitive processing and communicative properties. As a result of the analysis, a total of 337 errors were determined in students’ written texts. According to the linguistic properties, it was found that in total errors %15,73 were orthographic, %15,43 were lexical-semantic, %16,91 were syntactic and %51,93 were morphological errors. According to the cognitive processing properties, it was seen that of the total errors, 13,35 were omission, %14,84 were addition, %54,90 were substitution and %16,91 were permutation errors. And finally, according to the communicative properties of the total errors, %81,31 were local and %14,84 were global errors. In foreign language teaching process, teachers’ identification in terms of linguistic, cognitive processing and communication features in accordance with the principles of error analysisis can provide detailed data on the error source. The teachers’ identification of error features is important to give qualitative feedback to students’ errors. Because teacher can decide whether he should correct the

  6. Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and non-native languages in English and Catalan oral production

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mireia Ortega

    2008-06-01

    Full Text Available Most research in third language acquisition has focused on the effects that factors such as language distance, second language (L2 status, proficiency or recency have on the choice of the source language (L1 in cross-linguistic influence (CLI. This paper presents a study of these factors, and of the influence that the L1 (Spanish has on L2 (English and L3 (Catalan oral production. Lexical and syntactic transfer are analysed in the production of Catalan and English of two multilingual speakers with similar knowledge of non-native languages. They were interviewed twice in an informal environment. The results show that the L1 is the main source of transfer, both in L2 and L3 production, but its influence decreases as proficiency in the target language increases. Language distance also plays an important role in CLI, especially if proficiency in the source language is high and if there has been recent exposure to it. The findings also suggest that while syntactic transfer is exclusively L1-based, lexical transfer can occur from a non-native language.

  7. New Ways to Learn a Foreign Language.

    Science.gov (United States)

    Hall, Robert A., Jr.

    This text focuses on the nature of language learning in the light of modern linguistic analysis. Common linguistic problems encountered by students of eight major languages are examined--Latin, Greek, French, Spanish, Portuguese, Italian, German, and Russian. The text discusses the nature of language, building new language habits, overcoming…

  8. The Usefulness of Translation in Foreign Language Learning: Students’ Attitudes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ana B. Fernández-Guerra

    2014-03-01

    Full Text Available Several scholars have argued that translation is not a useful tool when acquiring a second or foreign language; since it provides a simplistic one-to-one relationship between the native and the foreign language, it can cause interference between them, and it is an artificial exercise that has nothing to do in a communicative approach to language teaching. Recent studies, however, show that, far from being useless, translation can be a great aid to foreign language learning. The aim of the present paper is twofold: (1 to summarize and assess the arguments that encourage the use of translation in the foreign language classroom, supporting the integration of several forms of translating; and (2 to present the results of a survey that focused on students’ perceptions and responses towards translation tasks and their effectiveness in foreign language acquisition. Results show that students’ attitudes were surprisingly positive for several reasons: translation is one of their preferred language learning tasks, it is motivating, it facilitates a deeper understanding of the form and content of the source language text, it increases learners’ awareness of the differences between both linguistic systems, it allows them to re-express their thoughts faster and easier, and it helps them acquire linguistic and cultural knowledge.

  9. Extractive text summarization system to aid data extraction from full text in systematic review development.

    Science.gov (United States)

    Bui, Duy Duc An; Del Fiol, Guilherme; Hurdle, John F; Jonnalagadda, Siddhartha

    2016-12-01

    Extracting data from publication reports is a standard process in systematic review (SR) development. However, the data extraction process still relies too much on manual effort which is slow, costly, and subject to human error. In this study, we developed a text summarization system aimed at enhancing productivity and reducing errors in the traditional data extraction process. We developed a computer system that used machine learning and natural language processing approaches to automatically generate summaries of full-text scientific publications. The summaries at the sentence and fragment levels were evaluated in finding common clinical SR data elements such as sample size, group size, and PICO values. We compared the computer-generated summaries with human written summaries (title and abstract) in terms of the presence of necessary information for the data extraction as presented in the Cochrane review's study characteristics tables. At the sentence level, the computer-generated summaries covered more information than humans do for systematic reviews (recall 91.2% vs. 83.8%, p<0.001). They also had a better density of relevant sentences (precision 59% vs. 39%, p<0.001). At the fragment level, the ensemble approach combining rule-based, concept mapping, and dictionary-based methods performed better than individual methods alone, achieving an 84.7% F-measure. Computer-generated summaries are potential alternative information sources for data extraction in systematic review development. Machine learning and natural language processing are promising approaches to the development of such an extractive summarization system. Copyright © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

  10. Vocabulary Constraint on Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    C. Sutarsyah

    2008-01-01

    Full Text Available This case study was carried out in the English Education Department of State University of Malang. The aim of the study was to identify and describe the vocabulary in the reading text and to seek if the text is useful for reading skill development. A descriptive qualitative design was applied to obtain the data. For this purpose, some available computer programs were used to find the description of vocabulary in the texts. It was found that the 20 texts containing 7,945 words are dominated by low frequency words which account for 16.97% of the words in the texts. The high frequency words occurring in the texts were dominated by function words. In the case of word levels, it was found that the texts have very limited number of words from GSL (General Service List of English Words (West, 1953. The proportion of the first 1,000 words of GSL only accounts for 44.6%. The data also show that the texts contain too large proportion of words which are not in the three levels (the first 2,000 and UWL. These words account for 26.44% of the running words in the texts.  It is believed that the constraints are due to the selection of the texts which are made of a series of short-unrelated texts. This kind of text is subject to the accumulation of low frequency words especially those of content words and limited of words from GSL. It could also defeat the development of students' reading skills and vocabulary enrichment.

  11. The Ruby programming language

    CERN Document Server

    Flanagan, David

    2008-01-01

    This book begins with a quick-start tutorial to the language, and then explains the language in detail from the bottom up: from lexical and syntactic structure to datatypes to expressions and statements and on through methods, blocks, lambdas, closures, classes and modules. The book also includes a long and thorough introduction to the rich API of the Ruby platform, demonstrating -- with heavily-commented example code -- Ruby's facilities for text processing, numeric manipulation, collections, input/output, networking, and concurrency. An entire chapter is devoted to Ruby's metaprogramming capabilities. The Ruby Programming Language documents the Ruby language definitively but without the formality of a language specification. It is written for experienced programmers who are new to Ruby, and for current Ruby programmers who want to challenge their understanding and increase their mastery of the language.

  12. Python 3 text processing with NLTK 3 cookbook

    CERN Document Server

    Perkins, Jacob

    2014-01-01

    This book is intended for Python programmers interested in learning how to do natural language processing. Maybe you've learned the limits of regular expressions the hard way, or you've realized that human language cannot be deterministically parsed like a computer language. Perhaps you have more text than you know what to do with, and need automated ways to analyze and structure that text. This Cookbook will show you how to train and use statistical language models to process text in ways that are practically impossible with standard programming tools. A basic knowledge of Python and the basi

  13. "Our teacher speaks English at all times!" The mining of profesors usage of language at forin language lesson"

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Urška Sešek

    2009-12-01

    Full Text Available Different approaches to foreign language teaching can entail very different approaches to the use of the target language in the classroom. The currently prevailing opinion is that the teacher should not primarily use the learners' mother tongue but the target language, as far as that is possible and meaningful. This is important even though today's learners of mainstream-taught foreign languages in Slovenia are much more exposed to their target language outside of school than they were even 10 years ago. The teacher's use of the target language namely represents not only a source of input and a model of its active usage but is also a means of establishing authority and a tool for execution of classroom activities. In order to successfully carry out all of her/his increasingly demanding professional tasks, the teacher should maintain and develop their target language competences in terms of accuracy, appropriateness and modification strategies to adapt to learner needs. It is also very useful to look at the teacher's target language use from a functional perspective to become aware of how different types of utterances / speech acts / language forms can contribute to achieving different educational goals.

  14. Text-based plagiarism in scientific publishing: issues, developments and education.

    Science.gov (United States)

    Li, Yongyan

    2013-09-01

    Text-based plagiarism, or copying language from sources, has recently become an issue of growing concern in scientific publishing. Use of CrossCheck (a computational text-matching tool) by journals has sometimes exposed an unexpected amount of textual similarity between submissions and databases of scholarly literature. In this paper I provide an overview of the relevant literature, to examine how journal gatekeepers perceive textual appropriation, and how automated plagiarism-screening tools have been developed to detect text matching, with the technique now available for self-check of manuscripts before submission; I also discuss issues around English as an additional language (EAL) authors and in particular EAL novices being the typical offenders of textual borrowing. The final section of the paper proposes a few educational directions to take in tackling text-based plagiarism, highlighting the roles of the publishing industry, senior authors and English for academic purposes professionals.

  15. INFORMATION TECHNOLOGIES IN MODERN LANGUAGE EDUCATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    N. Y. Gutareva

    2014-09-01

    Full Text Available This article develops the sources of occurrence and the purposes of application of information technologies in teaching of foreign languages from the point of view of linguistics, methods of teaching foreign languages and psychology. The main features of them have been determined in works of native and foreign scientists from the point of view of the basic didactic principles and new standards of selection for working with computer programs are pointed out. In work the author focuses the main attention to modern technologies that in language education in teaching are especially important and demanded as answer the purpose and problems of teaching in foreign languages are equitable to interests of students but they should be safe.Purpose:  to determine advantages of using interactive means in teaching foreign languages.Methodology: studying and analysis of psychological, pedagogical and methodological literature on the theme of investigation.Results: the analysis of the purpose and kinds of interactive means has shown importance of its application in practice.Practical implications:  it is possible for us to use the results of this work in courses of theory of methodology of teaching foreign languages.

  16. Dynamical Languages

    Science.gov (United States)

    Xie, Huimin

    The following sections are included: * Definition of Dynamical Languages * Distinct Excluded Blocks * Definition and Properties * L and L″ in Chomsky Hierarchy * A Natural Equivalence Relation * Symbolic Flows * Symbolic Flows and Dynamical Languages * Subshifts of Finite Type * Sofic Systems * Graphs and Dynamical Languages * Graphs and Shannon-Graphs * Transitive Languages * Topological Entropy

  17. Attitudes toward text recycling in academic writing across disciplines.

    Science.gov (United States)

    Hall, Susanne; Moskovitz, Cary; Pemberton, Michael A

    2018-01-01

    Text recycling, the reuse of material from one's own previously published writing in a new text without attribution, is a common academic writing practice that is not yet well understood. While some studies of text recycling in academic writing have been published, no previous study has focused on scholars' attitudes toward text recycling. This article presents results from a survey of over 300 journal editors and editorial board members from 86 top English-language journals in 16 different academic fields regarding text recycling in scholarly articles. Responses indicate that a large majority of academic gatekeepers believe text recycling is allowable in some circumstances; however, there is a lack of clear consensus about when text recycling is or is not appropriate. Opinions varied according to the source of the recycled material, its structural location and rhetorical purpose, and conditions of authorship conditions-as well as by the level of experience as a journal editor. Our study suggests the need for further research on text recycling utilizing focus groups and interviews.

  18. Instant Sublime Text starter

    CERN Document Server

    Haughee, Eric

    2013-01-01

    A starter which teaches the basic tasks to be performed with Sublime Text with the necessary practical examples and screenshots. This book requires only basic knowledge of the Internet and basic familiarity with any one of the three major operating systems, Windows, Linux, or Mac OS X. However, as Sublime Text 2 is primarily a text editor for writing software, many of the topics discussed will be specifically relevant to software development. That being said, the Sublime Text 2 Starter is also suitable for someone without a programming background who may be looking to learn one of the tools of

  19. Information and Language for Effective Communication

    Science.gov (United States)

    Pitoy, Sammy P.

    2012-01-01

    Information and Language for Effective Communication (ILEC) is a language teaching approach emphasizing learners' extensive exposure in different language communicative sources. In ILEC, the language learners will first receive instructions of ILEC principles and application. Afterwards, they will receive autonomous, direct, purposeful, and…

  20. DKIE: Open Source Information Extraction for Danish

    DEFF Research Database (Denmark)

    Derczynski, Leon; Field, Camilla Vilhelmsen; Bøgh, Kenneth Sejdenfaden

    2014-01-01

    Danish is a major Scandinavian language spoken daily by around six million people. However, it lacks a unified, open set of NLP tools. This demonstration will introduce DKIE, an extensible open-source toolkit for processing Danish text. We implement an information extraction architecture for Danish...

  1. Potential Ambiguity Translation Performances within Legal Language Institutional Nomenclature

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oţăt Diana

    2015-12-01

    Full Text Available Motivated by a paradoxical corollary of ambiguities in legal documents and especially in contract texts, the current paper underpins a dichotomy approach to unintended ambiguities aiming to establish a referential framework for the occurrence rate of translation ambiguities within the legal language nomenclature. The research focus is on a twofold situation since ambiguities may. on the one hand, arise dining the translation process, generated by the translator’s lack of competence, i.e. inadequate use of English regarding the special nature of legal language, or. on the other hand, they may be simply transferred from the source language into the target language without even noticing the potential ambiguous situation, i.e. culture-bound ambiguities. Hence, the paper proposes a contrastive analysis in order to localize the occurrence of lexical, structural, and socio-cultural ambiguities triggered by the use of the term performance and its Romanian equivalents in a number of sales contracts.

  2. Linguistics in Text Interpretation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Togeby, Ole

    2011-01-01

    A model for how text interpretation proceeds from what is pronounced, through what is said to what is comunicated, and definition of the concepts 'presupposition' and 'implicature'.......A model for how text interpretation proceeds from what is pronounced, through what is said to what is comunicated, and definition of the concepts 'presupposition' and 'implicature'....

  3. LocText

    DEFF Research Database (Denmark)

    Cejuela, Juan Miguel; Vinchurkar, Shrikant; Goldberg, Tatyana

    2018-01-01

    trees and was trained and evaluated on a newly improved LocTextCorpus. Combined with an automatic named-entity recognizer, LocText achieved high precision (P = 86%±4). After completing development, we mined the latest research publications for three organisms: human (Homo sapiens), budding yeast...

  4. Systematic text condensation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Malterud, Kirsti

    2012-01-01

    To present background, principles, and procedures for a strategy for qualitative analysis called systematic text condensation and discuss this approach compared with related strategies.......To present background, principles, and procedures for a strategy for qualitative analysis called systematic text condensation and discuss this approach compared with related strategies....

  5. The Perfect Text.

    Science.gov (United States)

    Russo, Ruth

    1998-01-01

    A chemistry teacher describes the elements of the ideal chemistry textbook. The perfect text is focused and helps students draw a coherent whole out of the myriad fragments of information and interpretation. The text would show chemistry as the central science necessary for understanding other sciences and would also root chemistry firmly in the…

  6. Text 2 Mind Map

    OpenAIRE

    Iona, John

    2017-01-01

    This is a review of the web resource 'Text 2 Mind Map' www.Text2MindMap.com. It covers what the resource is, and how it might be used in Library and education context, in particular for School Librarians.

  7. Figurative Language in Malay to English Translation: An Analysis of the 2015 UniMAP VC's Keynote Speech

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sharmini A.

    2018-01-01

    Full Text Available Translating figurative language involves more than just replacing the figurative language with its equivalent in the target language. Therefore, it is not surprising for the translation of figurative language to have its own set of challenges. Problems the translator faces in translating the Malay Figurative Language into English include complexities in understanding, interpreting and recreating the Figurative language that are unique in the Source Language (SL culture; which have to be explained and described in Target Language (TL where such practices and customs are non - existent. Secondly, the Source Text (ST figurative language may appear in a variety of types and have a distinct denotative and connotative meaning and reference; most often, it is difficult to find an equivalent which totally matches the original meaning or concept. This particular paper analyses the translation of figurative language extracted from UniMAP's Vice Chancellor Keynote Speech in 2015. Findings reveal that the three categories of figurative language identified were namely idioms, metaphors and similes. Translation strategies used are either not translated, paraphrased or translated with a similar meaning but in different form.

  8. Test Anxiety among Foreign Language Learners: A Review of Literature

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Selami Aydın

    2009-04-01

    Full Text Available The findings obtained from previous research indicate that test anxiety has significant effects on the foreign language learning process. Thus, this paper aims to present a synthesis of research results on the sources and effects of test anxiety among foreign language learners. The results of the studies reviewed in the paper were mainly categorized under two sub-sections: the sources and effects of test anxiety. It is expected that the study will not only contribute to the limited research on the subject in Turkey, but also help increase the awareness among target groups such as learners, teacher and examiners.

  9. THE FUNCTION OF TEXTS IN TRANSFERRING OF CULTURE IN TEACHING TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE METİNLERİN KÜLTÜR AKTARIMINDAKİ İŞLEVİ

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Fatma BÖLÜKBAŞ

    2010-10-01

    Full Text Available In this study the place and the significance of written texts which are among cultural transferring instruments and at the same time which have been used in Turkish as a foreign language courses are questioned and various sample exercises on texts have been prepared. Language is not only a significant part of culture but also the transmitter of the culture. Therefore the transferring of the elements consisting of Turkish culture has positive effects on language learning process. With this point of view in mind, it is necessary to transfer Turkish culture in teaching Turkish as a foreign language. Bu çalışmada, dil öğretiminin kültürler arası karşılaşma alanı olduğu düşüncesinden yola çıkılarak yabancı dil olarak Türkçe derslerinde kullanılan, aynı zamanda kültür aktarım araçlarından olan metinlerin bu süreçteki yeri ve önemi sorgulanarak sınıf içi uygulama örneklerine yer verilmiştir. Dil, sadece kültürün önemli bir parçası değil aynı zamanda kültürün aktarıcısıdır. Bu nedenle yabancı dil öğretiminde kültürel ögelerin aktarılması dil öğrenme sürecini olumlu yönde etkiler. Bu görüşten hareketle, yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde Türk kültürünü içeren ögelerin ders ortamına aktarılması gerekmektedir.

  10. RESEARCH ON LANGUAGE AND LEARNING: IMPLICATIONS FOR LANGUAGE TEACHING

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eva Alcón

    2004-06-01

    Full Text Available Taking into account severa1 limitations of communicative language teaching (CLT, this paper calls for the need to consider research on language use and learning through communication as a basis for language teaching. It will be argued that a reflective approach towards language teaching and learning might be generated, which is explained in terms of the need to develop a context-sensitive pedagogy and in terms of teachers' and learners' development.

  11. Use of Popular Culture Texts in Mother Tongue Education

    Science.gov (United States)

    Bal, Mazhar

    2018-01-01

    The aim of this study was to associate popular culture texts with Turkish language lessons of middle school students. For this purpose, a model was proposed and a suitable curriculum was prepared for this model. It was aimed to determine how this program, which was the result of associating popular culture texts with Turkish language lesson…

  12. From system requirements to source code: transitions in UML and RUP

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Stanisław Wrycza

    2011-06-01

    Full Text Available There are many manuals explaining language specification among UML-related books. Only some of books mentioned concentrate on practical aspects of using the UML language in effective way using CASE tools and RUP. The current paper presents transitions from system requirements specification to structural source code, useful while developing an information system.

  13. Short Message Service (SMS) Language and Written Language Skills: Educators' Perspectives

    Science.gov (United States)

    Geertsema, Salomé; Hyman, Charene; van Deventer, Chantelle

    2011-01-01

    SMS language is English language slang, used as a means of mobile phone text messaging. This practice may impact on the written language skills of learners at school. The main aim of this study was to determine the perspectives of Grade 8 and 9 English (as Home Language) educators in Gauteng regarding the possible influence of SMS language on…

  14. Zum Bildungspotenzial biblischer Texte

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Theis, Joachim

    2017-11-01

    Full Text Available Biblical education as a holistic process goes far beyond biblical learning. It must be understood as a lifelong process, in which both biblical texts and their understanders operate appropriating their counterpart in a dialogical way. – Neither does the recipient’s horizon of understanding appear as an empty room, which had to be filled with the text only, nor is the latter a dead material one could only examine cognitively. The recipient discovers the meaning of the biblical text recomposing it by existential appropriation. So the text is brought to live in each individual reality. Both scientific insights and subjective structures as well as the understanders’ community must be included to avoid potential one-sidednesses. Unfortunately, a special negative association obscures the approach of the bible very often: Still biblical work as part of religious education appears in a cognitively oriented habit, which is neither regarding the vitality and sovereignty of the biblical texts nor the students’ desire for meaning. Moreover, the bible is getting misused for teaching moral terms or pontifications. Such downfalls can be disrupted by biblical didactics which are empowerment didactics. Regarding the sovereignty of biblical texts, these didactics assist the understander with his/her individuation by opening the texts with focus on the understander’s otherness. Thus each the text and the recipient become subjects in a dialogue. The approach of the Biblical-Enabling-Didactics leads the Bible to become always new a book of life. Understanding them from within their hermeneutics, empowerment didactics could be raised to the principle of biblical didactics in general and grow into an essential element of holistic education.

  15. Writing through Two Languages: First Language Expertise in a Language Minority Classroom

    Science.gov (United States)

    Kibler, Amanda

    2010-01-01

    Language minority students' writing is often measured solely in terms of its distance from native speaker norms, yet doing so may ignore the process through which these texts are realized and the role that the first language plays in their creation. This study analyzes oral interactions among adolescent second language writers during an extended…

  16. LANGUAGE TRAVEL SUPPLY: LANGUAGE TOURISM PRODUCT COMPOSITION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Montserrat Iglesias

    2017-01-01

    Full Text Available A systematic review of literature up to date reflects great scholarly interest in the impacts of study abroad (SA sojourns on foreign language learners’ communicative competence. This paper provides an overview on gains in sociolinguistic and pragmatic competences drawing upon research carried out in this field, which in broad terms supports the belief that both types of competences are effectively developed in SA stays. This article also offers a detailed account of the main constituents of the language tourism product -the travel component and the language learning component- with a special focus on the educational input and the language learning complements included in the latter. Thus, a fundamental part of the language tourism market system will be depicted from a supply perspective. Following an exploratory approach, a literature review was conducted in order to identify existing and missing knowledge in the field of language travel supply, and key aspects were pinpointed and classified. The taxonomy and underpinning concepts resulting from the categorisation of those key features may be considered the starting point for future investigations on SA programmes. The model offered in this exploratory study aims at constituting the underlying conceptual framework for subsequent research on the role of different SA programme design characteristics within the language tourism experience.

  17. One Film, or Many?: The Multiple Texts of the Colonial Korean Film "Volunteer"

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jaekil Seo

    2012-12-01

    Full Text Available Until recently, studies on films from colonial Korea in the Japanese empire had to rely primarily on secondary texts, such as memoirs, journal and newspaper articles, and film reviews. The recent discovery of original film texts from archives in Japan, China, Russia, and elsewhere and their availability on DVD format, prompted an important turning point in the scholarship. However, juxtaposing these newly released DVD versions with other archival sources exposes significant differences among the existing versions of texts. For instance, a newly discovered script reveals that important segments are missing in the recently released DVD version of the propaganda film "Volunteer." There also exist important discrepancies in the dialogue among the original film script, the actual film version, the synopsis, and the Japanese subtitles. Some of the Korean-language dialogue, which might be interpreted as exhibiting some ambivalence toward Japanese imperial policies, was completely silenced through strategic omissions in the Japanese-language subtitles targeting Japanese audiences. Some Japanese-language translations of the script also exhibit drastic changes from the original Korean-language dialogue. Piecing together such fragmented and fraught linguistic dissonance found in the colonial archives, we can conjecture that viewers from the colony and the metropole of "Volunteer" may have consumed very different versions of the film. This article aims to examine the significance of such dissonance, which has only recently become audible in so-called films of transcolonial coproduction.

  18. Modelling language

    CERN Document Server

    Cardey, Sylviane

    2013-01-01

    In response to the need for reliable results from natural language processing, this book presents an original way of decomposing a language(s) in a microscopic manner by means of intra/inter‑language norms and divergences, going progressively from languages as systems to the linguistic, mathematical and computational models, which being based on a constructive approach are inherently traceable. Languages are described with their elements aggregating or repelling each other to form viable interrelated micro‑systems. The abstract model, which contrary to the current state of the art works in int

  19. Communicative Language Teaching in Second Language Class

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Xiao Juan

    2010-01-01

    IntroductionReturn the class to the students and let the students be the masters of the class.This is what I have changed during the last three years in my class.I have been using Communicative Language Teaching method instead of Grammar Translation method.In the Grammar Translation method, students only study grammar and learn lists of words and then translate what they have learned into Chinese.In the classroom,the teacher uses the students' first language to explain the grammar and vocabulary in the text and then helps the students to translate it.This method is based on the idea that language is made up of words and that language changes according to the grammar rules.

  20. Talk and Texts at Work: Beyond language and literacy skills

    OpenAIRE

    Scheeres, Hermine

    2011-01-01

    In this paper I discuss changing work practices in post-bureaucratic organisations (Heckscher and Donellon 1994, Iedema 2003) as a move from a focus on how those in control formulate what is to happen at the level of work, towards requiring workers to verbalise how they see themselves as being able to contribute to the organisation. Workers are increasingly asked to talk about their work, and to negotiate their understandings of their work with others in the workplace – they are becoming disc...

  1. Predicting Lexical Proficiency in Language Learner Texts Using Computational Indices

    Science.gov (United States)

    Crossley, Scott A.; Salsbury, Tom; McNamara, Danielle S.; Jarvis, Scott

    2011-01-01

    The authors present a model of lexical proficiency based on lexical indices related to vocabulary size, depth of lexical knowledge, and accessibility to core lexical items. The lexical indices used in this study come from the computational tool Coh-Metrix and include word length scores, lexical diversity values, word frequency counts, hypernymy…

  2. Discovering the Language of Wine Reviews : A Text Mining Account

    NARCIS (Netherlands)

    Lefever, Els; Hendrickx, Iris; Croijmans, Ilja; van den Bosch, A.; Majid, Asifa

    It is widely held that smells and flavors are impossible to put into words. In this paper we test this claim by seeking predictive patterns in wine reviews, which ostensibly aim to provide guides to perceptual content. Wine reviews have previously been critiqued as random and meaningless. We

  3. Historical Slovenian Language Resources

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tomaž Erjavec

    2013-09-01

    and »ajfrom« and their archaic forms »ajfram« and »aifram« and by attestattion: »…shaz noi frihtei tu shebranje karbo sdei udrukono is velzhim aifram noi is flisam inu is andohtjo 3 vezhiere saporedama …« (Tapravi inu tazieli Colemone-Shegen, 1800, p. 183. At present, the lexicon contains over 25,000 entries (including modern words in archaic texts, 50,000 word-forms and 70,000 archaic forms. The third resource is represented by an extensive collection of digitised texts similar to the corpus. The difference is that the words are annotated automatically by a tool developed to process historical Slovenian text named ToTrTaLe. The tool implements a pipeline, where it first tokenises the text and then attempts to transcribe the archaic words to their modern day equivalents. Then, the text is tagged and lemmatised using the models for modern Slovenian language. It contains about 5 million words of hand-corrected transcriptions from the following digitised texts: • Slovenian books and editions of the newspaper »Kmetijske in rokodelske novice«, digitised by the National University Library (NUK in the frame of the EU project IMPACT (5000 pages; • Digital library AHLib,1 comprising Slovenian books translated from German (100 books; • A selection of Slovenian books2 All three resources (corpus, lexicon, collection are encoded according to the Text Encoding Initiative Guidelines TEI P5, which enable the definition of XML schemas for encoding texts for scholarly purposes. The home page of the project at http://nl.ijs.si/imp/ enables access to the resources. The collection and the lexicon are available for on-line browsing, the corpus and the automatically annotated collection for linguistics searches via a concordancer, while all the resources can be also downloaded in their source XML form under the Creative Commons Attribution Licence. In future we expect to extend the resources, however, even their present scope is sufficient for corpus based diachronic

  4. Gêneros textuais e língua inglesa em uso: uma análise das coleções aprovadas pelo PNLD/LE no Brasil Text genre and english language in use: an analysis of the textbooks approved by the Brazilian government (PNLD/LE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ana Larissa A. M. Oliveira

    2012-12-01

    Full Text Available Este artigo tem como objetivo analisar dois livros de inglês aprovados no Programa Nacional do Livro Didático (PNLD/LE/2011 para o Ensino Fundamental II nas escolas públicas brasileiras, comparando-as com outras duas coleções, publicadas em período anterior ao documento, e bastante utilizadas nas escolas brasileiras. A análise aqui apresentada centra-se na abordagem dos gêneros textuais orais e escritos presente nestas obras, uma vez que essa abordagem encontra-se no cerne da proposta de incorporar uma visão de ensino de LE centrada na língua em uso, como prática social. Os resultados demonstraram uma tendência positiva de mudança, resultante da inserção das línguas estrangeiras no PNLD. Essa tendência poderá compor um novo domínio discursivo para o livro didático de língua estrangeira brasileiro, incluindo a reafirmação dos conceitos de gênero textual, tipo textual, oralidade e escrita, por muito tempo, bastante negligenciados.This article aims at analyzing the two English textbooks approved by the National Textbook Program (PNLD/LE/2011 in Brazil. They have been compared to two other textbooks, published in the period prior to the implementation of the Program, and very widely used in Brazilian schools. The present analysis focuses on the spoken and written text genres of the textbooks in focus, since this pedagogical approach lies at the heart of the proposal to incorporate language in use as social practice in the teaching of English. The results showed a trend of positive change, after foreign languages textbooks were incorporated in the National Textbook Program. This trend can help reshape the discourse domain of English textbooks in Brazil, which includes the concepts of text genre and text type, in spoken and written language, which had been neglected for some time.

  5. TEXT Energy Storage System

    International Nuclear Information System (INIS)

    Weldon, W.F.; Rylander, H.G.; Woodson, H.H.

    1977-01-01

    The Texas Experimental Tokamak (TEXT) Enery Storage System, designed by the Center for Electromechanics (CEM), consists of four 50 MJ, 125 V homopolar generators and their auxiliaries and is designed to power the toroidal and poloidal field coils of TEXT on a two-minute duty cycle. The four 50 MJ generators connected in series were chosen because they represent the minimum cost configuration and also represent a minimal scale up from the successful 5.0 MJ homopolar generator designed, built, and operated by the CEM

  6. Language and embodied consciousness: A Peircean ontological ...

    African Journals Online (AJOL)

    An ontology of language: its source and place in First Language ... knowledge they supposedly gain in school with their immediate environment and their lived .... looking stick in space looks bent at the point it enters the medium of water.

  7. A Large-Scale Analysis of Variance in Written Language.

    Science.gov (United States)

    Johns, Brendan T; Jamieson, Randall K

    2018-01-22

    The collection of very large text sources has revolutionized the study of natural language, leading to the development of several models of language learning and distributional semantics that extract sophisticated semantic representations of words based on the statistical redundancies contained within natural language (e.g., Griffiths, Steyvers, & Tenenbaum, ; Jones & Mewhort, ; Landauer & Dumais, ; Mikolov, Sutskever, Chen, Corrado, & Dean, ). The models treat knowledge as an interaction of processing mechanisms and the structure of language experience. But language experience is often treated agnostically. We report a distributional semantic analysis that shows written language in fiction books varies appreciably between books from the different genres, books from the same genre, and even books written by the same author. Given that current theories assume that word knowledge reflects an interaction between processing mechanisms and the language environment, the analysis shows the need for the field to engage in a more deliberate consideration and curation of the corpora used in computational studies of natural language processing. Copyright © 2018 Cognitive Science Society, Inc.

  8. New mathematical cuneiform texts

    CERN Document Server

    Friberg, Jöran

    2016-01-01

    This monograph presents in great detail a large number of both unpublished and previously published Babylonian mathematical texts in the cuneiform script. It is a continuation of the work A Remarkable Collection of Babylonian Mathematical Texts (Springer 2007) written by Jöran Friberg, the leading expert on Babylonian mathematics. Focussing on the big picture, Friberg explores in this book several Late Babylonian arithmetical and metro-mathematical table texts from the sites of Babylon, Uruk and Sippar, collections of mathematical exercises from four Old Babylonian sites, as well as a new text from Early Dynastic/Early Sargonic Umma, which is the oldest known collection of mathematical exercises. A table of reciprocals from the end of the third millennium BC, differing radically from well-documented but younger tables of reciprocals from the Neo-Sumerian and Old-Babylonian periods, as well as a fragment of a Neo-Sumerian clay tablet showing a new type of a labyrinth are also discussed. The material is presen...

  9. The Emar Lexical Texts

    NARCIS (Netherlands)

    Gantzert, Merijn

    2011-01-01

    This four-part work provides a philological analysis and a theoretical interpretation of the cuneiform lexical texts found in the Late Bronze Age city of Emar, in present-day Syria. These word and sign lists, commonly dated to around 1100 BC, were almost all found in the archive of a single school.

  10. Texts and Readers.

    Science.gov (United States)

    Iser, Wolfgang

    1980-01-01

    Notes that, since fictional discourse need not reflect prevailing systems of meaning and norms or values, readers gain detachment from their own presuppositions; by constituting and formulating text-sense, readers are constituting and formulating their own cognition and becoming aware of the operations for doing so. (FL)

  11. Documents and legal texts

    International Nuclear Information System (INIS)

    2017-01-01

    This section treats of the following documents and legal texts: 1 - Belgium 29 June 2014 - Act amending the Act of 22 July 1985 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy; 2 - Belgium, 7 December 2016. - Act amending the Act of 22 July 1985 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy

  12. Lessons in the Korean Language and Culture for Teachers of English as a Second Language.

    Science.gov (United States)

    Kim, Chang Whan

    This language text is designed to introduce the Korean language and culture to Peace Corps trainees and volunteers who will be teachers of English as a second language to Korean students. The disciplines of language training, cross-cultural training, and TESL are combined in a single volume into one integrated curriculum. The text contains 100…

  13. Document Categorization with Modified Statistical Language Models for Agglutinative Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tantug

    2010-11-01

    Full Text Available In this paper, we investigate the document categorization task with statistical language models. Our study mainly focuses on categorization of documents in agglutinative languages. Due to the productive morphology of agglutinative languages, the number of word forms encountered in naturally occurring text is very large. From the language modeling perspective, a large vocabulary results in serious data sparseness problems. In order to cope with this drawback, previous studies in various application areas suggest modified language models based on different morphological units. It is reported that performance improvements can be achieved with these modified language models. In our document categorization experiments, we use standard word form based language models as well as other modified language models based on root words, root words and part-of-speech information, truncated word forms and character sequences. Additionally, to find an optimum parameter set, multiple tests are carried out with different language model orders and smoothing methods. Similar to previous studies on other tasks, our experimental results on categorization of Turkish documents reveal that applying linguistic preprocessing steps for language modeling provides improvements over standard language models to some extent. However, it is also observed that similar level of performance improvements can also be acquired by simpler character level or truncated word form models which are language independent.

  14. Do Foreign Language Learners Need Failures?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joanna Kic-Drgas

    2016-06-01

    Full Text Available A lack of motivation, incomprehensible content and a high workload are only some of the causes leading to students’ failures in the learning process. Dealing with failures seems to have become a new core competence in the current world, which is why the definition and implementation of an appropriate strategy is essential for prospective learning results. The focus of the contribution is on the meaning of failure and sources of potential student failures in the foreign language learning at the university level. The results presented in the paper base on the survey conducted with English language students at Koszalin University of Technology. Students were asked to identify the field causing learning failures. The described survey delivers information about the sources of failures from learner’s point of view, which can be an incentive to develop and implement strategies to cope with failures in the ESP class.

  15. Culture in Language Teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kovács Gabriella

    2017-12-01

    Full Text Available Learning a language means also the study of a different culture. This study focuses on the introduction of the topic of culture in language teaching into the curriculum of the subject Language Teaching Methodology for teacher trainees studying at Translation And Interpreting Studies, Sapientia Hungarian University of Transylvania, Faculty of Technical and Human Sciences, Târgu-Mureş. This topic has not been treated separately so far, it has only been discussed implicitly, included in other topics. But we believe that future teachers should have a more thorough theoretical and practical training in terms of what incorporating culture into language teaching implies. For this purpose, we are going to examine and discuss some of the recommendations and principles stated in the specialized literature regarding culture in foreign language teaching and reflect on what the ideal content of a course related to the teaching of this skill should be.

  16. Strategy as Texts

    DEFF Research Database (Denmark)

    Obed Madsen, Søren

    of the strategy into four categories. Second, the managers produce new texts based on the original strategy document by using four different ways of translation models. The study’s findings contribute to three areas. Firstly, it shows that translation is more than a sociological process. It is also...... a craftsmanship that requires knowledge and skills, which unfortunately seems to be overlooked in both the literature and in practice. Secondly, it shows that even though a strategy text is in singular, the translation makes strategy plural. Thirdly, the article proposes a way to open up the black box of what......This article shows empirically how managers translate a strategy plan at an individual level. By analysing how managers in three organizations translate strategies, it identifies that the translation happens in two steps: First, the managers decipher the strategy by coding the different parts...

  17. Bioacoustics of human whistled languages: an alternative approach to the cognitive processes of language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Meyer Julien

    2004-01-01

    Full Text Available Whistled languages are a valuable heritage of human culture. This paper gives a first survey about a new multidisciplinary approach to these languages. Previous studies on whistled equivalents of languages have already documented that they can provide significant information about the role of rhythm and melody in language. To substantiate this, most whistles are represented by modulations of frequency, centered around 2000 Hz (±1000 Hz and often reach a loudness of about 130 dB (measured at 1m from the source. Their transmission range can reach up to 10 km (as verified in La Gomera, Canary Island, and the messages can remain understandable, even if the signal is deteriorated. In some cultures the use of whistled language is associated with some "talking musical instruments" (e.g. flutes, guitars, harps, gongs, drums, khens. Finally, whistles as a means of conveying information have some analogues in the animal kingdom (e.g. some birds, cetaceans, primates, providing opportunities to compare the acoustic characteristics of the respective signals. With such properties as a reference, the project reported here has two major tasks: to further elucidate the many facets of whistled language and, above all, help to immediately stop the process of its gradual disappearance.

  18. Endangered Languages.

    Science.gov (United States)

    Hale, Ken; And Others

    1992-01-01

    Endangered languages, or languages on the verge of becoming extinct, are discussed in relation to the larger process of loss of cultural and intellectual diversity. This article summarizes essays presented at the 1991 Linguistic Society of America symposium, "Endangered Languages and Their Preservation." (11 references) (LB)

  19. Execution Model of Three Parallel Languages: OpenMP, UPC and CAF

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ami Marowka

    2005-01-01

    Full Text Available The aim of this paper is to present a qualitative evaluation of three state-of-the-art parallel languages: OpenMP, Unified Parallel C (UPC and Co-Array Fortran (CAF. OpenMP and UPC are explicit parallel programming languages based on the ANSI standard. CAF is an implicit programming language. On the one hand, OpenMP designs for shared-memory architectures and extends the base-language by using compiler directives that annotate the original source-code. On the other hand, UPC and CAF designs for distribute-shared memory architectures and extends the base-language by new parallel constructs. We deconstruct each language into its basic components, show examples, make a detailed analysis, compare them, and finally draw some conclusions.

  20. Language Planning and Planned Languages: How Can Planned Languages Inform Language Planning?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Humphrey Tonkin

    2015-04-01

    Full Text Available The field of language planning (LP has largely ignored planned languages. Of classic descriptions of LP processes, only Tauli (preceded by Wüster suggests that planned languages (what Wüster calls Plansprache might bear on LP theory and practice. If LP aims "to modify the linguistic behaviour of some community for some reason," as Kaplan and Baldauf put it, creating a language de novo is little different. Language policy and planning are increasingly seen as more local and less official, and occasionally more international and cosmopolitan. Zamenhof's work on Esperanto provides extensive material, little studied, documenting the formation of the language and linking it particularly to issues of supranational LP. Defining LP decision-making, Kaplan & Baldauf begin with context and target population. Zamenhof's Esperanto came shortly before Ben-Yehuda's revived Hebrew. His target community was (mostly the world's educated elite; Ben-Yehuda's was worldwide Jewry. Both planners were driven not by linguistic interest but by sociopolitical ideology rooted in reaction to anti-Semitism and imbued with the idea of progress. Their territories had no boundaries, but were not imaginary. Function mattered as much as form (Haugen's terms, status as much as corpus. For Zamenhof, status planning involved emphasis on Esperanto's ownership by its community - a collective planning process embracing all speakers (cf. Hebrew. Corpus planning included a standardized European semantics, lexical selectivity based not simply on standardization but on representation, and the development of written, and literary, style. Esperanto was successful as linguistic system and community language, less as generally accepted lingua franca. Its terminology development and language cultivation offers a model for language revival, but Zamenhof's somewhat limited analysis of language economy left him unprepared to deal with language as power.

  1. Paradigm Shift in Language Teaching and Language Teacher Education

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elaine Ferreira do Vale Borges

    2014-11-01

    Full Text Available In this article, I intend to conduct a short literature review and discussion about paradigm shift in language teaching and language teacher education from Cartesian to the complexity paradigm. For that, I use the Kuhnian notion of scientific revolution to present a short compilation of works related to paradigm shift in different sciences, including psychology, linguistics and, more emphatically, applied linguistics. The main proposal is to show the evolutions of paradigm shift in language and social sciences and its impact on the emergence of the complexity paradigm in language teaching and language teacher education fields.

  2. Text mining with R a tidy approach

    CERN Document Server

    Silge, Julia

    2017-01-01

    Much of the data available today is unstructured and text-heavy, making it challenging for analysts to apply their usual data wrangling and visualization tools. With this practical book, you'll explore text-mining techniques with tidytext, a package that authors Julia Silge and David Robinson developed using the tidy principles behind R packages like ggraph and dplyr. You'll learn how tidytext and other tidy tools in R can make text analysis easier and more effective. The authors demonstrate how treating text as data frames enables you to manipulate, summarize, and visualize characteristics of text. You'll also learn how to integrate natural language processing (NLP) into effective workflows. Practical code examples and data explorations will help you generate real insights from literature, news, and social media. Learn how to apply the tidy text format to NLP Use sentiment analysis to mine the emotional content of text Identify a document's most important terms with frequency measurements E...

  3. Reading Authentic Texts

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    Most research on cognates has focused on words presented in isolation that are easily defined as cognate between L1 and L2. In contrast, this study investigates what counts as cognate in authentic texts and how such cognates are read. Participants with L1 Danish read news articles in their highly...... proficient L2, English, while their eye-movements were monitored. The experiment shows a cognate advantage for morphologically simple words, but only when cognateness is defined relative to translation equivalents that are appropriate in the context. For morphologically complex words, a cognate disadvantage...... word predictability indexed by the conditional probability of each word....

  4. Documents and legal texts

    International Nuclear Information System (INIS)

    2016-01-01

    This section treats of the following documents and legal texts: 1 - Brazil: Law No. 13,260 of 16 March 2016 (To regulate the provisions of item XLIII of Article 5 of the Federal Constitution on terrorism, dealing with investigative and procedural provisions and redefining the concept of a terrorist organisation; and amends Laws No. 7,960 of 21 December 1989 and No. 12,850 of 2 August 2013); 2 - India: The Atomic Energy (Amendment) Act, 2015; Department Of Atomic Energy Notification (Civil Liability for Nuclear Damage); 3 - Japan: Act on Subsidisation, etc. for Nuclear Damage Compensation Funds following the implementation of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage

  5. Journalistic Text Production

    DEFF Research Database (Denmark)

    Haugaard, Rikke Hartmann

    , a multiple case study investigated three professional text producers’ practices as they unfolded in their natural setting at the Spanish newspaper, El Mundo. • Results indicate that journalists’ revisions are related to form markedly more often than to content. • Results suggest two writing phases serving...... at the Spanish newspaper, El Mundo, in Madrid. The study applied a combination of quantitative and qualitative methods, i.e. keystroke logging, participant observation and retrospective interview. Results indicate that journalists’ revisions are related to form markedly more often than to content (approx. three...

  6. Modelling SDL, Modelling Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Michael Piefel

    2007-02-01

    Full Text Available Today's software systems are too complex to implement them and model them using only one language. As a result, modern software engineering uses different languages for different levels of abstraction and different system aspects. Thus to handle an increasing number of related or integrated languages is the most challenging task in the development of tools. We use object oriented metamodelling to describe languages. Object orientation allows us to derive abstract reusable concept definitions (concept classes from existing languages. This language definition technique concentrates on semantic abstractions rather than syntactical peculiarities. We present a set of common concept classes that describe structure, behaviour, and data aspects of high-level modelling languages. Our models contain syntax modelling using the OMG MOF as well as static semantic constraints written in OMG OCL. We derive metamodels for subsets of SDL and UML from these common concepts, and we show for parts of these languages that they can be modelled and related to each other through the same abstract concepts.

  7. Weitere Texte physiognomischen Inhalts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Böck, Barbara

    2004-12-01

    Full Text Available The present article offers the edition of three cuneiform texts belonging to the Akkadian handbook of omens drawn from the physical appearance as well as the morals and behaviour of man. The book comprising up to 27 chapters with more than 100 omens each was entitled in antiquity Alamdimmû. The edition of the three cuneiform tablets completes, thus, the author's monographic study on the ancient Mesopotamian divinatory discipline of physiognomy (Die babylonisch-assyrische Morphoskopie (Wien 2000 [=AfO Beih. 27].

    En este artículo se presenta la editio princeps de tres textos cuneiformes conservados en el British Museum (Londres y el Vorderasiatisches Museum (Berlín, que pertenecen al libro asirio-babilonio de presagios fisiognómicos. Este libro, titulado originalmente Alamdimmû ('forma, figura', consta de 27 capítulos, cada uno con más de cien presagios escritos en lengua acadia. Los tres textos completan así el estudio monográfico de la autora sobre la disciplina adivinatoria de la fisiognomía en el antiguo Oriente (Die babylonisch-assyrische Morphoskopie (Wien 2000 [=AfO Beih. 27].

  8. The Medline/full-text research project.

    Science.gov (United States)

    McKinin, E J; Sievert, M; Johnson, E D; Mitchell, J A

    1991-05-01

    This project was designed to test the relative efficacy of index terms and full-text for the retrieval of documents in those MEDLINE journals for which full-text searching was also available. The full-text files used were MEDIS from Mead Data Central and CCML from BRS Information Technologies. One hundred clinical medical topics were searched in these two files as well as the MEDLINE file to accumulate the necessary data. It was found that full-text identified significantly more relevant articles than did the indexed file, MEDLINE. The full-text searches, however, lacked the precision of searches done in the indexed file. Most relevant items missed in the full-text files, but identified in MEDLINE, were missed because the searcher failed to account for some aspect of natural language, used a logical or positional operator that was too restrictive, or included a concept which was implied, but not expressed in the natural language. Very few of the unique relevant full-text citations would have been retrieved by title or abstract alone. Finally, as of July, 1990 the more current issue of a journal was just as likely to appear in MEDLINE as in one of the full-text files.

  9. Functional Stylistics and Peripeteic Texts

    DEFF Research Database (Denmark)

    Borchmann, Simon

    2008-01-01

    Using a pragmatically based linguistic description apparatus on literary use of language is not unproblematic. Observations show that literary use of language violates the norms contained by this apparatus. With this paper I suggest how we can deal with this problem by setting up a frame for the ...

  10. Analysing ESP Texts, but How?

    Science.gov (United States)

    Borza, Natalia

    2015-01-01

    English as a second language (ESL) teachers instructing general English and English for specific purposes (ESP) in bilingual secondary schools face various challenges when it comes to choosing the main linguistic foci of language preparatory courses enabling non-native students to study academic subjects in English. ESL teachers intending to…

  11. NOTICING AND TEXT-BASED CHAT

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chun Lai

    2006-09-01

    Full Text Available This study examined the capacity of text-based online chat to promote learners’ noticing of their problematic language productions and of the interactional feedback from their interlocutors. In this study, twelve ESL learners formed six mixed-proficiency dyads. The same dyads worked on two spot-the-difference tasks, one via online chat and the other through face-to-face conversation. Stimulated recall sessions were held subsequently to identify instances of noticing. It was found that text-based online chat promotes noticing more than face-to-face conversations, especially in terms of learners’ noticing of their own linguistic mistakes.

  12. Language Acquisition and Language Revitalization

    Science.gov (United States)

    O'Grady, William; Hattori, Ryoko

    2016-01-01

    Intergenerational transmission, the ultimate goal of language revitalization efforts, can only be achieved by (re)establishing the conditions under which an imperiled language can be acquired by the community's children. This paper presents a tutorial survey of several key points relating to language acquisition and maintenance in children,…

  13. The Language Question in Cameroon

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Echu, George

    2004-01-01

    Full Text Available In multilingual Cameroon, 247 indigenous languages live side by side with English and French (the two official languages and Cameroon Pidgin English (the main lingua franca. While the two official languages of colonial heritage dominate public life in the areas of education, administration, politics, mass media, publicity and literature, both the indigenous languages and Cameroon Pidgin English are relegated to the background. This paper is a critique of language policy in Cameroon revealing that mother tongue education in the early years of primary education remains a distant cry, as the possible introduction of an indigenous language in the school system is not only considered unwanted by educational authorities but equally combated against by parents who believe that the future of their children lies in the mastery of the official languages. This persistent disregard of indigenous languages does not only alienate the Cameroonian child culturally, but further alienates the vast majority of Cameroonians who are illiterate (in English and French since important State business is carried out in the official languages. As regards the implementation of the policy of official language bilingualism, there is clear imbalance in the use of the two official languages as French continues to be the dominant official language while English is relegated to a second place within the State. The frustration that ensues within the Anglophone community has led in recent years to the birth of Anglophone nationalism, a situation that seems to be widening the rift between the two main components of the society (Anglophones and Francophones, thereby compromising national unity. The paper is divided into five major parts. After a brief presentation of the country, the author dwells on multilingualism and language policy since the colonial period. The third, fourth and last parts of the paper focus on the critique of language policy in Cameroon with emphasis first on

  14. Documents and legal texts

    International Nuclear Information System (INIS)

    2013-01-01

    This section reprints a selection of recently published legislative texts and documents: - Russian Federation: Federal Law No.170 of 21 November 1995 on the use of atomic energy, Adopted by the State Duma on 20 October 1995; - Uruguay: Law No.19.056 On the Radiological Protection and Safety of Persons, Property and the Environment (4 January 2013); - Japan: Third Supplement to Interim Guidelines on Determination of the Scope of Nuclear Damage resulting from the Accident at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi and Daini Nuclear Power Plants (concerning Damages related to Rumour-Related Damage in the Agriculture, Forestry, Fishery and Food Industries), 30 January 2013; - France and the United States: Joint Statement on Liability for Nuclear Damage (Aug 2013); - Franco-Russian Nuclear Power Declaration (1 November 2013)

  15. Smart Cities and Languages: The Language Network

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andrea Gobbi

    2013-05-01

    Full Text Available This paper intends to analyze the potential of smart cities from a linguistic perspective, with particular attention towards aspects such as second language acquisition (SLA, social inclusion and innovation, but also positive influences on sectors such as tourism and commerce. After an introduction of the theoretical foundations, the possible developing scenarios will be taken into consideration and analyzed more in detail.

  16. Automatic theory generation from analyst text files using coherence networks

    Science.gov (United States)

    Shaffer, Steven C.

    2014-05-01

    This paper describes a three-phase process of extracting knowledge from analyst textual reports. Phase 1 involves performing natural language processing on the source text to extract subject-predicate-object triples. In phase 2, these triples are then fed into a coherence network analysis process, using a genetic algorithm optimization. Finally, the highest-value sub networks are processed into a semantic network graph for display. Initial work on a well- known data set (a Wikipedia article on Abraham Lincoln) has shown excellent results without any specific tuning. Next, we ran the process on the SYNthetic Counter-INsurgency (SYNCOIN) data set, developed at Penn State, yielding interesting and potentially useful results.

  17. Interconnectedness und digitale Texte

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Detlev Doherr

    2013-04-01

    Full Text Available Zusammenfassung Die multimedialen Informationsdienste im Internet werden immer umfangreicher und umfassender, wobei auch die nur in gedruckter Form vorliegenden Dokumente von den Bibliotheken digitalisiert und ins Netz gestellt werden. Über Online-Dokumentenverwaltungen oder Suchmaschinen können diese Dokumente gefunden und dann in gängigen Formaten wie z.B. PDF bereitgestellt werden. Dieser Artikel beleuchtet die Funktionsweise der Humboldt Digital Library, die seit mehr als zehn Jahren Dokumente von Alexander von Humboldt in englischer Übersetzung im Web als HDL (Humboldt Digital Library kostenfrei zur Verfügung stellt. Anders als eine digitale Bibliothek werden dabei allerdings nicht nur digitalisierte Dokumente als Scan oder PDF bereitgestellt, sondern der Text als solcher und in vernetzter Form verfügbar gemacht. Das System gleicht damit eher einem Informationssystem als einer digitalen Bibliothek, was sich auch in den verfügbaren Funktionen zur Auffindung von Texten in unterschiedlichen Versionen und Übersetzungen, Vergleichen von Absätzen verschiedener Dokumente oder der Darstellung von Bilden in ihrem Kontext widerspiegelt. Die Entwicklung von dynamischen Hyperlinks auf der Basis der einzelnen Textabsätze der Humboldt‘schen Werke in Form von Media Assets ermöglicht eine Nutzung der Programmierschnittstelle von Google Maps zur geographischen wie auch textinhaltlichen Navigation. Über den Service einer digitalen Bibliothek hinausgehend, bietet die HDL den Prototypen eines mehrdimensionalen Informationssystems, das mit dynamischen Strukturen arbeitet und umfangreiche thematische Auswertungen und Vergleiche ermöglicht. Summary The multimedia information services on Internet are becoming more and more comprehensive, even the printed documents are digitized and republished as digital Web documents by the libraries. Those digital files can be found by search engines or management tools and provided as files in usual formats as

  18. Who Studies Which Language and Why? : A Cross-Language Survey of First-Year College-Level Language Learners

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kathryn M. Howard

    2009-08-01

    Full Text Available This article focuses on surveys of first-year language learners studying 19 different languages at two large East Coast Universities. The survey included questions about why students decided to study these languages, including career plans, study abroad, interest in liter-ature and culture, desire to communicate with speakers of the lan-guage, desire to speak with family members, building on previous language skills, and love of languages in general. Results were broken down by language and by language types, such as whether the lan-guages were commonly taught in the United States, how the lan-guages are politicized in the current historical context, and how the languages intersect with historical and geographic trends in immigra-tion and immigration policy. This article examines in particular the presence of heritage language learners in these language classrooms, the varying reasons that students choose to study these languages, and students’ prior attainment and exposure to the language. The pa-per discusses the political, historical, and social contexts of language study in the United States and the associated implications for effec-tive language recruitment and effective language program design.

  19. THE INFLUENCE OF LANGUAGE USE AND LANGUAGE ATTITUDE ON THE MAINTENANCE OF COMMUNITY LANGUAGES SPOKEN BY MIGRANT STUDENTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Leni Amalia Suek

    2014-05-01

    Full Text Available The maintenance of community languages of migrant students is heavily determined by language use and language attitudes. The superiority of a dominant language over a community language contributes to attitudes of migrant students toward their native languages. When they perceive their native languages as unimportant language, they will reduce the frequency of using that language even though at home domain. Solutions provided for a problem of maintaining community languages should be related to language use and attitudes of community languages, which are developed mostly in two important domains, school and family. Hence, the valorization of community language should be promoted not only in family but also school domains. Several programs such as community language school and community language program can be used for migrant students to practice and use their native languages. Since educational resources such as class session, teachers and government support are limited; family plays significant roles to stimulate positive attitudes toward community language and also to develop the use of native languages.

  20. Adaptive Text Entry for Mobile Devices

    DEFF Research Database (Denmark)

    Proschowsky, Morten Smidt

    The reduced size of many mobile devices makes it difficult to enter text with them. The text entry methods are often slow or complicated to use. This affects the performance and user experience of all applications and services on the device. This work introduces new easy-to-use text entry methods...... for mobile devices and a framework for adaptive context-aware language models. Based on analysis of current text entry methods, the requirements to the new text entry methods are established. Transparent User guided Prediction (TUP) is a text entry method for devices with one dimensional touch input. It can...... be touch sensitive wheels, sliders or similar input devices. The interaction design of TUP is done with a combination of high level task models and low level models of human motor behaviour. Three prototypes of TUP are designed and evaluated by more than 30 users. Observations from the evaluations are used...

  1. Texts of presentation

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Magnin, G.; Vidolov, K.; Dufour-Fallot, B.; Dewarrat, Th.; Rose, T.; Favatier, A.; Gazeley, D.; Pujol, T.; Worner, D.; Van de Wel, E.; Revaz, J.M.; Clerfayt, G.; Creedy, A.; Moisan, F.; Geissler, M.; Isbell, P.; Macaluso, M.; Litzka, V.; Gillis, W.; Jarvis, I.; Gorg, M.; Bebie, B.

    2004-07-01

    cities (A. CREEDY (GB)), towards blank certificates in France (F. MOISAN (FR)), 5 - Performance contracting: towards guidelines: General advice on contracting issues (M. GEISSLER (DE)); 6 - Public procurement: towards guidelines: General advice in purchasing electricity (P. ISBELL (GB)); 7 - Out-sourcing awareness raising: Bringing together the local players (M. MACALUSO and B. SCIANNIMANICA (IT)), The municipal utility as a channel for energy advice (V. LITZKA (DE)), The 'Warm Zones' initiative (W. GILLIS (GB)); 8 - Promotion funds and schemes: Energy performance contracting to update a whole town (I. JARVIS (CAN)), The Partnership contract 'ProKlima' (M. GOERG (DE)), Solar stock exchange (B. BEBIE (CH))

  2. Documents and legal texts

    International Nuclear Information System (INIS)

    2015-01-01

    This section treats of the following Documents and legal texts: 1 - Canada: Nuclear Liability and Compensation Act (An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident, repealing the Nuclear Liability Act and making consequential amendments to other acts); 2 - Japan: Act on Compensation for Nuclear Damage (The purpose of this act is to protect persons suffering from nuclear damage and to contribute to the sound development of the nuclear industry by establishing a basic system regarding compensation in case of nuclear damage caused by reactor operation etc.); Act on Indemnity Agreements for Compensation of Nuclear Damage; 3 - Slovak Republic: Act on Civil Liability for Nuclear Damage and on its Financial Coverage and on Changes and Amendments to Certain Laws (This Act regulates: a) The civil liability for nuclear damage incurred in the causation of a nuclear incident, b) The scope of powers of the Nuclear Regulatory Authority (hereinafter only as the 'Authority') in relation to the application of this Act, c) The competence of the National Bank of Slovakia in relation to the supervised financial market entities in the financial coverage of liability for nuclear damage; and d) The penalties for violation of this Act)

  3. Documents and legal texts

    International Nuclear Information System (INIS)

    2014-01-01

    This section of the Bulletin presents the recently published documents and legal texts sorted by country: - Brazil: Resolution No. 169 of 30 April 2014. - Japan: Act Concerning Exceptions to Interruption of Prescription Pertaining to Use of Settlement Mediation Procedures by the Dispute Reconciliation Committee for Nuclear Damage Compensation in relation to Nuclear Damage Compensation Disputes Pertaining to the Great East Japan Earthquake (Act No. 32 of 5 June 2013); Act Concerning Measures to Achieve Prompt and Assured Compensation for Nuclear Damage Arising from the Nuclear Plant Accident following the Great East Japan Earthquake and Exceptions to the Extinctive Prescription, etc. of the Right to Claim Compensation for Nuclear Damage (Act No. 97 of 11 December 2013); Fourth Supplement to Interim Guidelines on Determination of the Scope of Nuclear Damage Resulting from the Accident at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi and Daini Nuclear Power Plants (Concerning Damages Associated with the Prolongation of Evacuation Orders, etc.); Outline of 'Fourth Supplement to Interim Guidelines (Concerning Damages Associated with the Prolongation of Evacuation Orders, etc.)'. - OECD Nuclear Energy Agency: Decision and Recommendation of the Steering Committee Concerning the Application of the Paris Convention to Nuclear Installations in the Process of Being Decommissioned; Joint Declaration on the Security of Supply of Medical Radioisotopes. - United Arab Emirates: Federal Decree No. (51) of 2014 Ratifying the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; Ratification of the Federal Supreme Council of Federal Decree No. (51) of 2014 Ratifying the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage

  4. PSYCHOLOGY OF CHILDREN’S COGNITIVE TOWARD LANGUAGE DEVELOPMENT

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cucu Ardiah Ningrum

    2017-05-01

    Full Text Available This paper aims to explain how the Cognitive Psychology supports the language development on children. The supporting data was taken from some related books and journals. The data collection is conducted through the proper source collection used for obtaining various information related to the topic. Then the information obtained from many sources was analyzed. The result of the analyses shows that the language acquisition process begins even since infancy period. In this process, the cognitive psychology supported it. In the process of acquiring the language, the children will pass through four steps of Cognitive process namely, sensorimotor stage, pre-operational stage, concrete operation stage, and formal operation stage. The entire stages are related to human’s age. In addition there are some assumptions of children’s cognitive development which are children’s schemas, assimilation, accommodation, and equilibration.

  5. Computational text analysis and reading comprehension exam complexity towards automatic text classification

    CERN Document Server

    Liontou, Trisevgeni

    2014-01-01

    This book delineates a range of linguistic features that characterise the reading texts used at the B2 (Independent User) and C1 (Proficient User) levels of the Greek State Certificate of English Language Proficiency exams in order to help define text difficulty per level of competence. In addition, it examines whether specific reader variables influence test takers' perceptions of reading comprehension difficulty. The end product is a Text Classification Profile per level of competence and a formula for automatically estimating text difficulty and assigning levels to texts consistently and re

  6. Flexibility in embodied language understanding

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roel M Willems

    2011-06-01

    Full Text Available Do people use sensori-motor cortices to understand language? Here we review neurocognitive studies of language comprehension in healthy adults and evaluate their possible contributions to theories of language in the brain. We start by sketching the minimal predictions that an embodied theory of language understanding makes for empirical research, and then survey studies that have been offered as evidence for embodied semantic representations. We explore four debated issues: first, does activation of sensori-motor cortices during action language understanding imply that action semantics relies on mirror neurons? Second, what is the evidence that activity in sensori-motor cortices plays a functional role in understanding language? Third, to what extent do responses in perceptual and motor areas depend on the linguistic and extra-linguistic context? And finally, can embodied theories accommodate language about abstract concepts? Based on the available evidence, we conclude that sensori-motor cortices are activated during a variety of language comprehension tasks, for both concrete and abstract language. Yet, this activity depends on the context in which perception and action words are encountered. Although modality-specific cortical activity is not a sine qua non of language processing even for language about perception and action, sensori-motor regions of the brain appear to make functional contributions to the construction of meaning, and should therefore be incorporated into models of the neurocognitive architecture of language.

  7. Specialized languages

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mousten, Birthe; Laursen, Anne Lise

    2016-01-01

    Across different fields of research, one feature is often overlooked: the use of language for specialized purposes (LSP) as a cross-discipline. Mastering cross-disciplinarity is the precondition for communicating detailed results within any field. Researchers in specialized languages work cross...... science fields communicate their findings. With this article, we want to create awareness of the work in this special area of language studies and of the inherent cross-disciplinarity that makes LSP special compared to common-core language. An acknowledgement of the importance of this field both in terms...... of more empirical studies and in terms of a greater application of the results would give language specialists in trade and industry a solid and updated basis for communication and language use....

  8. Monolingual accounting dictionaries for EFL text production

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sandro Nielsen

    2006-10-01

    Full Text Available Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items that deal with these aspects are necessary for the international user group as they produce subject-field specific and register-specific texts in a foreign language, and the data items are relevant for the various stages in text production: draft writing, copyediting, stylistic editing and proofreading.

  9. Fuzzy Languages

    Science.gov (United States)

    Rahonis, George

    The theory of fuzzy recognizable languages over bounded distributive lattices is presented as a paradigm of recognizable formal power series. Due to the idempotency properties of bounded distributive lattices, the equality of fuzzy recognizable languages is decidable, the determinization of multi-valued automata is effective, and a pumping lemma exists. Fuzzy recognizable languages over finite and infinite words are expressively equivalent to sentences of the multi-valued monadic second-order logic. Fuzzy recognizability over bounded ℓ-monoids and residuated lattices is briefly reported. The chapter concludes with two applications of fuzzy recognizable languages to real world problems in medicine.

  10. How could language have evolved?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Johan J Bolhuis

    2014-08-01

    Full Text Available The evolution of the faculty of language largely remains an enigma. In this essay, we ask why. Language's evolutionary analysis is complicated because it has no equivalent in any nonhuman species. There is also no consensus regarding the essential nature of the language "phenotype." According to the "Strong Minimalist Thesis," the key distinguishing feature of language (and what evolutionary theory must explain is hierarchical syntactic structure. The faculty of language is likely to have emerged quite recently in evolutionary terms, some 70,000-100,000 years ago, and does not seem to have undergone modification since then, though individual languages do of course change over time, operating within this basic framework. The recent emergence of language and its stability are both consistent with the Strong Minimalist Thesis, which has at its core a single repeatable operation that takes exactly two syntactic elements a and b and assembles them to form the set {a, b}.

  11. EXPLORING STUDENTS‟ DIFFICULTIES IN READING ACADEMIC TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ira Ernawati

    2017-04-01

    Full Text Available Academic texts play an important role for university students. However, those texts are considered difficult. This study is intended to investigate students‘ difficulties in reading academic texts. The qualitative approach was employed in this study. The design was a case study. The participants were ten students from fifth semester of CLS: EE (Classroom Language and Strategy: Explaining and Exemplifying class who were selected by using purposive sampling. The data were gathered from students‘ journal reflections, observation, and interview. The finding shows that the students encountered reading difficulties in area of textual factors, namely vocabulary, comprehending specific information, text organization, and grammar and human factors including background knowledge, mood, laziness, and time constraint.

  12. THE COMPARISONS AND CONTRASTS BETWEEN ENGLISH AND MALAY LANGUAGES

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohd Nazri Latiff Azmi

    2016-06-01

    Full Text Available English and Malay languages are categorized as popular languages in the world. However, both languages underwent different history and composition. This study investigates the languages in terms of history, phonology, loanwords, grammar, morphology and semantics. The purposes of studying the comparisons and contrasts of both languages are not only to analyze the uniqueness of the languages but also to identify the process of understanding the languages especially the view of second language learners. It is found that two languages come from different background; somehow they share similar characteristics such as the vowels sounds, loanwords and semantics. However, the learners face difficulty in learning both languages especially in pronunciations and spelling.

  13. Issues involved in translating technical texts from English into ...

    African Journals Online (AJOL)

    Issues involved in translating technical texts from English into Northern Sotho. ... some of the problems encountered by the translator, such as the lack of equivalent technical terms in the target language. ... AJOL African Journals Online.

  14. Figures of thought mathematics and mathematical texts

    CERN Document Server

    Reed, David

    2003-01-01

    Examines the ways in which mathematical works can be read as texts, examines their textual strategiesand demonstrates that such readings provide a rich source of philosophical debate regarding mathematics.

  15. Advanced text and video analytics for proactive decision making

    Science.gov (United States)

    Bowman, Elizabeth K.; Turek, Matt; Tunison, Paul; Porter, Reed; Thomas, Steve; Gintautas, Vadas; Shargo, Peter; Lin, Jessica; Li, Qingzhe; Gao, Yifeng; Li, Xiaosheng; Mittu, Ranjeev; Rosé, Carolyn Penstein; Maki, Keith; Bogart, Chris; Choudhari, Samrihdi Shree

    2017-05-01

    Today's warfighters operate in a highly dynamic and uncertain world, and face many competing demands. Asymmetric warfare and the new focus on small, agile forces has altered the framework by which time critical information is digested and acted upon by decision makers. Finding and integrating decision-relevant information is increasingly difficult in data-dense environments. In this new information environment, agile data algorithms, machine learning software, and threat alert mechanisms must be developed to automatically create alerts and drive quick response. Yet these advanced technologies must be balanced with awareness of the underlying context to accurately interpret machine-processed indicators and warnings and recommendations. One promising approach to this challenge brings together information retrieval strategies from text, video, and imagery. In this paper, we describe a technology demonstration that represents two years of tri-service research seeking to meld text and video for enhanced content awareness. The demonstration used multisource data to find an intelligence solution to a problem using a common dataset. Three technology highlights from this effort include 1) Incorporation of external sources of context into imagery normalcy modeling and anomaly detection capabilities, 2) Automated discovery and monitoring of targeted users from social media text, regardless of language, and 3) The concurrent use of text and imagery to characterize behaviour using the concept of kinematic and text motifs to detect novel and anomalous patterns. Our demonstration provided a technology baseline for exploiting heterogeneous data sources to deliver timely and accurate synopses of data that contribute to a dynamic and comprehensive worldview.

  16. Language, Subject, Ideology

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    German A. Ivanov

    2011-04-01

    Full Text Available In this paper the problem of interdependence between power and language is viewed. The authors point out that the problem may be investigated in two aspects: from the point of view of a conscious use of language as a political instrument and from the point of view of an unconscious dependence of an individual on language and ideology. In this context, the authors investigate the ideas expressed by Louis Althusser and Michel Pźcheux. The theory of Ideological State Apparatuses by Althusser is represented here as one of possible conceptual bases for defining gender distribution of power. In this paper the specificity of the Pźcheux’s  discourse analysis is revealed: discourse is viewed by Pźcheux as a sphere of intersection of language and extra-linguistic restrictions created by ideology. 

  17. Language, Communication and Style

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Stăncuţa Ramona DIMA-LAZA

    2011-01-01

    Full Text Available Intercultural language and communication skills vary across culture. Blunders are the result of an improper understanding of other nation’s language, non-verbal communication or customs and traditions. The present paper represents an incursion into the world of inaccurate translations and misinterpretations caused by a lack of ability to overcome cultural and language barriers. It also provides solutions for such problems, exemplifying with relevant situations. It informs the reader about writing principles and style, examining the outcome of conveying an inaccurate message. People write, deliver speeches or communicate for different purposes: to learn something, to entertain or to make money. Whether it is about one reason or another, the basic idea is to comply with certain language codes in order to avoid cultural conflicts.

  18. Internationalisms--Identical Vocabularies in European Languages.

    Science.gov (United States)

    Braun, Peter

    Linguistic history has described borrowing in the European languages as a process exclusive to one language at any given time. However, it is more likely that there is a core of common loan words, or internationalisms, in many European languages. These internationalisms have come from a variety of sources: the historic interrelatedness of…

  19. AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language ...

    African Journals Online (AJOL)

    AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Submissions. Journal Home > About the Journal > AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Submissions. Log in or Register to get access to full text downloads.

  20. AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language ...

    African Journals Online (AJOL)

    AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Advanced Search. Journal Home > AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Advanced Search. Log in or Register to get access to full text downloads.

  1. AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language ...

    African Journals Online (AJOL)

    AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Contact. Journal Home > About the Journal > AFRREV LALIGENS: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies: Contact. Log in or Register to get access to full text downloads.

  2. Learning Word Subsumption Projections for the Russian Language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ustalov Dmitry

    2016-01-01

    Full Text Available The semantic relations of hypernymy and hyponymy are widely used in various natural language processing tasks for modelling the subsumptions in common sense reasoning. Since the popularisation of the distributional semantics, a significant attention is paid to applying word embeddings for inducing the relations between words. In this paper, we show our preliminary results on adopting the projection learning technique for computing hypernyms from hyponyms using word embeddings. We also conduct a series of experiments on the Russian language and release the open source software for learning hyponym-hypernym projections using both CPUs and GPUs, implemented with the TensorFlow machine learning framework.

  3. Inter-functional influence of culture and language during the process of foreign language teaching of teenagers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ergeshali kyzy A.

    2017-01-01

    Full Text Available this article describes some theoretical tasks of multicultural education of teenagers in foreign language teaching. The work also has analyzed inter-functional influence of the language and culture in the process of foreign language teaching.

  4. Leveling L2 Texts through Readability: Combining Multilevel Linguistic Features with the CEFR

    Science.gov (United States)

    Sung, Yao-Ting; Lin, Wei-Chun; Dyson, Scott Benjamin; Chang, Kuo-En; Chen, Yu-Chia

    2015-01-01

    Selecting appropriate texts for L2 (second/foreign language) learners is an important approach to enhancing motivation and, by extension, learning. There is currently no tool for classifying foreign language texts according to a language proficiency framework, which makes it difficult for students and educators to determine the precise…

  5. ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Camelia, CHIRILA

    2014-11-01

    Full Text Available Nowadays the accurate translation of legal texts has become highly important as the mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. Consequently, the translation of legal texts to other languages faces many difficulties and only professional translators specialised in legal translation should deal with the translation of legal documents and scholarly writings. The purpose of this paper is to analyze translation from three perspectives: translation quality, errors and difficulties encountered in translating legal texts and consequences of such errors in professional translation. First of all, the paper points out the importance of performing a good and correct translation, which is one of the most important elements to be considered when discussing translation. Furthermore, the paper presents an overview of the errors and difficulties in translating texts and of the consequences of errors in professional translation, with applications to the field of law. The paper is also an approach to the differences between languages (English and Romanian that can hinder comprehension for those who have embarked upon the difficult task of translation. The research method that I have used to achieve the objectives of the paper was the content analysis of various Romanian and foreign authors' works.

  6. Problemas del Lenguaje Espanol en la Prensa: El Castellano, Esta Lengua Enferma (Problems of the Spanish Language in the Press: Castillian, That Closed-In Language)

    Science.gov (United States)

    Quijada, Carlos Alonso

    1977-01-01

    Learned academies deplore the deterioration of Castillian Spanish due to foreign contamination. They ignore the real source of the problem within Spain itself where everyone speaks the language badly except those in the remote towns and a few intellectuals. A ray of hope comes from the Americans. (Text is in Spanish.) (AMH)

  7. Text

    International Nuclear Information System (INIS)

    Anon.

    2009-01-01

    The purpose of this act is to safeguard against the dangers and harmful effects of radioactive waste and to contribute to public safety and environmental protection by laying down requirements for the safe and efficient management of radioactive waste. We will find definitions, interrelation with other legislation, responsibilities of the state and local governments, responsibilities of radioactive waste management companies and generators, formulation of the basic plan for the control of radioactive waste, radioactive waste management ( with public information, financing and part of spent fuel management), Korea radioactive waste management corporation ( business activities, budget), establishment of a radioactive waste fund in order to secure the financial resources required for radioactive waste management, and penalties in case of improper operation of radioactive waste management. (N.C.)

  8. CROATIAN ADULT SPOKEN LANGUAGE CORPUS (HrAL

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jelena Kuvač Kraljević

    2016-01-01

    Full Text Available Interest in spoken-language corpora has increased over the past two decades leading to the development of new corpora and the discovery of new facets of spoken language. These types of corpora represent the most comprehensive data source about the language of ordinary speakers. Such corpora are based on spontaneous, unscripted speech defined by a variety of styles, registers and dialects. The aim of this paper is to present the Croatian Adult Spoken Language Corpus (HrAL, its structure and its possible applications in different linguistic subfields. HrAL was built by sampling spontaneous conversations among 617 speakers from all Croatian counties, and it comprises more than 250,000 tokens and more than 100,000 types. Data were collected during three time slots: from 2010 to 2012, from 2014 to 2015 and during 2016. HrAL is today available within TalkBank, a large database of spoken-language corpora covering different languages (https://talkbank.org, in the Conversational Analyses corpora within the subsection titled Conversational Banks. Data were transcribed, coded and segmented using the transcription format Codes for Human Analysis of Transcripts (CHAT and the Computerised Language Analysis (CLAN suite of programmes within the TalkBank toolkit. Speech streams were segmented into communication units (C-units based on syntactic criteria. Most transcripts were linked to their source audios. The TalkBank is public free, i.e. all data stored in it can be shared by the wider community in accordance with the basic rules of the TalkBank. HrAL provides information about spoken grammar and lexicon, discourse skills, error production and productivity in general. It may be useful for sociolinguistic research and studies of synchronic language changes in Croatian.

  9. Politeness Strategies Used in Text Messaging

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shahrzad Eshghinejad

    2016-03-01

    Full Text Available One aspect of short message service (SMS communication through a cell phone is use of politeness strategies. As it is extensively argued that females are more polite language users, the present study sought to describe the strategies used by these two groups and to find out whether there is any significant difference between male and female English as a foreign language (EFL learners in the use of positive and negative politeness strategies in sending SMS to their professors, considering that there is an asymmetric power relation and social distance between them. To this end, a corpus of 300 L1 (Persian and L2 (English request messages was compiled. Results of qualitative and quantitative data analysis showed no significant difference between the two groups. Results of the study have implication in politeness research.

  10. Nociones de la programacion de lenguas extranjeras (Ensayo metodologico) (Programming Foreign Languages [A Methodological Study])

    Science.gov (United States)

    Feldman, David

    1975-01-01

    Stresses the importance of language laboratories and other technical devices used in foreign language teaching, particularly in programed language instruction. Illustrates, by means of taxonomies, the various stages a foreign language learning program should follow. (Text is in Spanish.) (DS)

  11. Punctuation effects in english and esperanto texts

    Science.gov (United States)

    Ausloos, M.

    2010-07-01

    A statistical physics study of punctuation effects on sentence lengths is presented for written texts: Alice in wonderland and Through a looking glass. The translation of the first text into esperanto is also considered as a test for the role of punctuation in defining a style, and for contrasting natural and artificial, but written, languages. Several log-log plots of the sentence-length-rank relationship are presented for the major punctuation marks. Different power laws are observed with characteristic exponents. The exponent can take a value much less than unity ( ca. 0.50 or 0.30) depending on how a sentence is defined. The texts are also mapped into time series based on the word frequencies. The quantitative differences between the original and translated texts are very minutes, at the exponent level. It is argued that sentences seem to be more reliable than word distributions in discussing an author style.

  12. LANGUAGE AWARENESS IN AN INTERNET CHAT ROOM

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Leszek Szymański

    2013-10-01

    Full Text Available When communicating on the Internet, the participants, so to say, mingle two traditional modes of communication: writing and speech. The phenomenon appears to be most noticeable in chat room interactions. This suggestion is based on the fact that users try to behave as though they are engaged in a spoken act of communication, though the actual medium of communication employs written language forms. Therefore, Internet users need to know what conventions to employ and how to perform such actions in order to express the desired meanings, all with the aim of driving the interaction as close as possible to speech. Such implementations of certain language-related customs require a specific kind of language awareness from the users. This concept, plus the applied conventions, constitute the essence of this article. The discussion begins with an introduction to the research problem, in this case the intentional utilization by Internet chat participants of the graphic mode of communication in order to express their desired meanings. Second, the reader becomes acquainted with the terminology used in the paper, which includes: language awareness, (Internet chat, and (language corpus. Moreover, the source of the studied language material—a corpus of Internet chats—is presented. The said description additionally includes the informants’ characteristics, as well as the topicality of their conversations. The further sections of the paper discus the application of selected non-normative spelling conventions and word-formation processes, with the support of examples taken from the corpus. Based on the discussion, an attempt is made to indicate which features comprise certain values to the participants of Internet chats.

  13. Scholarship and Language Revival: Language Ideologies in Corpus Development for Revived Manx

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lewin Christopher

    2017-08-01

    Full Text Available In this article the role of different ideological viewpoints concerning corpus development within the Manx revival movement in the second half of the twentieth century is explored. In particular, the work of two prominent figures is examined: the Celtic scholar Robert L. Thomson, who published extensively especially on Manx language and literature, and also contributed to the revival, particularly as editor of several pedagogical resources and as a member of the translation committee Coonceil ny Gaelgey, and Douglas Fargher, a tireless activist and compiler of an English-Manx Dictionary (1979. Broadly speaking, Thomson was of a more preservationist bent, cautious in adapting the native resources of the language and wary of straying too far from attested usage of the traditional language, while Fargher was more radical and open especially to borrowing from Irish and Scottish sources. Both were concerned, in somewhat different ways, to remove perceived impurities or corruptions from the language, and were influenced by the assumptions of existing scholarship. A close reading of the work of these scholar-activists sheds light on the tensions within the revival movement regarding its response to the trauma of language death and the questions of legitimacy and authenticity in the revived variety. Particular space is devoted to an analysis of the preface of Fargher’s dictionary, as well as certain features of the body of the work itself, since this volume is probably the most widely consulted guide to the use of the language today. Finally, it is argued that the Manx language movement today would benefit from a reassessment and discussion of the ideological currents of the past and present, and a judicious evaluation of both the strengths and weaknesses of existing reference works.

  14. Where Full-Text Is Viable.

    Science.gov (United States)

    Cotton, P. L.

    1987-01-01

    Defines two types of online databases: source, referring to those intended to be complete in themselves, whether full-text or abstracts; and bibliographic, meaning those that are not complete. Predictions are made about the future growth rate of these two types of databases, as well as full-text versus abstract databases. (EM)

  15. Atatürk and the History of Foreign Language Education in Turkey

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gülay SARIÇOBAN

    2012-04-01

    Full Text Available Background and Problem: There have been various opinions on the policies of foreign language education in our country since the foundation of our republic. There is no doubt that Atatürk placed much more importance in foreign language education than the other nations’ founders on earth. For the purpose of foreign language education, the department of western languages and literatures was established in the faculty of language, history, and geography at Ankara University. This department was also considered to contribute the fields of history and Turkish studies. Foreign language and literature studies are believed to be responsible for establishing interaction and communication between cultures. If a scientific approach to a foreign language and its literature and the knowledge of methodology leads to acquisition of a native language, this means that it performs its real function. Atatürk, believing this contribution of knowing a foreign language to the mother tongue of a nation, absorbs the importance of this fact. He strongly asserted that we should make use of this advantage for our national benefits: by not teaching a topic in a foreign language, but teaching a foreign language. To him, the courses should be conducted in Turkish. However, just contrary to his views, we had courses conducted in the foreign language in Anatolian high schools, science high schools, and/or in private colleges. Thus, the number of these schools has increased and therefore, the importance of mother tongue has lessened even in our country. Purpose: This study aims at discussing the foreign language policies followed in our country by referring to certain periods.Method: For the purpose of the current study, the researchers have gone through literature review process in detail and compiled the data they could reach from various reliable sources.

  16. Beyond mechanistic interaction: Value-based constraints on meaning in language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joanna eRączaszek-Leonardi

    2015-10-01

    Full Text Available According to situated, embodied, distributed approaches to cognition, language is a crucial means for structuring social interactions. Recent approaches that emphasize the coordinative function of language treat language as a system of replicable constraints that work both on individuals and on interactions. In this paper we argue that the integration of replicable constraints approach to language with the ecological view on values allows for a deeper insight into processes of meaning creation in interaction. Such synthesis of these frameworks draws attention to important sources of structuring interactions beyond the sheer efficiency of a collective system in its current task situation. Most importantly the workings of linguistic constraints will be shown as embedded in more general fields of values, which are realized on multiple time-scales. Since the ontogenetic timescale offers a convenient window into a process of the emergence of linguistic constraints, we present illustrations of concrete mechanisms through which values may become embodied in language use in development.

  17. The Use of Local Short Story in English Language Learning (A Literary Review on the Use of Local Sources as an Alternative Teaching Media in EFL)

    Science.gov (United States)

    Alamsyah, Aam

    2016-01-01

    The use of native English story in EFL, which has so far been a source for heated debate among the scholars due to the possible intercultural conflict experienced by the learners and can possibly lead to the learners' confusion during the class, is basically driven by the long gone communicative competence theory, the paradigm which views that…

  18. Teaching Text Structure: Examining the Affordances of Children's Informational Texts

    Science.gov (United States)

    Jones, Cindy D.; Clark, Sarah K.; Reutzel, D. Ray

    2016-01-01

    This study investigated the affordances of informational texts to serve as model texts for teaching text structure to elementary school children. Content analysis of a random sampling of children's informational texts from top publishers was conducted on text structure organization and on the inclusion of text features as signals of text…

  19. Input and language development in bilingually developing children.

    Science.gov (United States)

    Hoff, Erika; Core, Cynthia

    2013-11-01

    Language skills in young bilingual children are highly varied as a result of the variability in their language experiences, making it difficult for speech-language pathologists to differentiate language disorder from language difference in bilingual children. Understanding the sources of variability in bilingual contexts and the resulting variability in children's skills will help improve language assessment practices by speech-language pathologists. In this article, we review literature on bilingual first language development for children under 5 years of age. We describe the rate of development in single and total language growth, we describe effects of quantity of input and quality of input on growth, and we describe effects of family composition on language input and language growth in bilingual children. We provide recommendations for language assessment of young bilingual children and consider implications for optimizing children's dual language development. Thieme Medical Publishers 333 Seventh Avenue, New York, NY 10001, USA.

  20. Foreign language interactive didactics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Arnaldo Moisés Gómez

    2016-06-01

    Full Text Available Foreign Language Interactive Didactics is intended for foreign language teachers and would-be teachers since it is an interpretation of the foreign language teaching-learning process is conceived from a reflexive social interaction. This interpretation declares learning based on interactive tasks that provide learners with opportunities to interact meaningfully among them, as a way to develop interactional competence as objective in itself and as a means to obtain communicative competence. Foreign language interactive didactics claims for the unity of reflection and action while learning the language system and using it to communicate, by means of solving problems presented in interactive tasks. It proposes a kind of teaching that is interactive, developmental, collaborative, holist, cognitive, problematizing, reflexive, student centered, humanist, and with a strong affective component that empower the influencing psychological factors in learning. This conception appears in the book: DIDÁCTICA INTERACTIVA DE LENGUAS (2007 y 2010. The book is used as a textbook for the subject of Didactics that is part of the curriculum in language teachers’ formation of all the pedagogical sciences universities, in Spanish teachers’ formation who are not Spanish speaking people at Havana University, and also as a reference book for postgraduate courses, master’s and doctorate’ s degrees.

  1. ADVERTISING AND LANGUAGE MANIPULATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cristina-Maria PRELIPCEANU

    2013-11-01

    Full Text Available Research has revealed that much of what happens in our minds as a result of language use is still hidden from our conscious awareness. Advertisers know this phenomenon better. They use the manipulation of language to suggest something about their products without directly claiming it to be true. Although the advertisers use colours, symbols, and imagery in advertisements, “the most direct way to study ads is through an analysis of the language employed” as all the other aspects are meant to reinforce the language message. Ads are designed to have an effect on consumers while being laughed at, belittle and all but ignored. Some modern advertisements appear to be almost dissuading consumers from the product – but this is just a modern technique. This paper is going to analyze a series of language techniques used by advertisers to arrest our attention, to arouse our interest, to stimulate desire for a product and ultimately to motivate us to buy it. Once we become familiar with the language strategies used in advertising messages we will be more able to make our own buying decisions.

  2. Robots with language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Domenico Parisi

    2010-11-01

    Full Text Available Trying to understand human language by constructing robots that have language necessarily implies an embodied view of language, where the meaning of linguistic expressions is derived from the physical interactions of the organism with the environment. The paper describes a neural model of language according to which the robot’s behaviour is controlled by a neural network composed of two sub-networks, one dedicated to the non-linguistic interactions of the robot with the environment and the other one to processing linguistic input and producing linguistic output. We present the results of a number of simulations using the model and we suggest how the model can be used to account for various language-related phenomena such as disambiguation, the metaphorical use of words, the pervasive idiomaticity of multi-word expressions, and mental life as talking to oneself.. The model implies a view of the meaning of words and multi-word expressions as a temporal process that takes place in the entire brain and has no clearly defined boundaries. The model can also be extended to emotional words if we assume that an embodied view of language includes not only the interactions of the robot’s brain with the external environment but also the interactions of the brain with what is inside the body.

  3. Unsupervised Language Acquisition

    Science.gov (United States)

    de Marcken, Carl

    1996-11-01

    This thesis presents a computational theory of unsupervised language acquisition, precisely defining procedures for learning language from ordinary spoken or written utterances, with no explicit help from a teacher. The theory is based heavily on concepts borrowed from machine learning and statistical estimation. In particular, learning takes place by fitting a stochastic, generative model of language to the evidence. Much of the thesis is devoted to explaining conditions that must hold for this general learning strategy to arrive at linguistically desirable grammars. The thesis introduces a variety of technical innovations, among them a common representation for evidence and grammars, and a learning strategy that separates the ``content'' of linguistic parameters from their representation. Algorithms based on it suffer from few of the search problems that have plagued other computational approaches to language acquisition. The theory has been tested on problems of learning vocabularies and grammars from unsegmented text and continuous speech, and mappings between sound and representations of meaning. It performs extremely well on various objective criteria, acquiring knowledge that causes it to assign almost exactly the same structure to utterances as humans do. This work has application to data compression, language modeling, speech recognition, machine translation, information retrieval, and other tasks that rely on either structural or stochastic descriptions of language.

  4. Spanish language teacher program

    CERN Multimedia

    Caraban Gonzalez, Noemi

    2017-01-01

    These one-week programmes are held in one of the national languages of CERN Member States. National teacher programmes are also open for teachers from other countries speaking the same language. To follow up after each teacher programme, the lecture material and video recordings of selected lectures are archived to act as unique resources for all physics teachers when introducing particle physics into the classroom. CERN provides all scientific, administrative and technical support for the programme free of charge. This includes the scientific content and provision of national language facilitators, lecturers, and guides. However, costs for travel, accommodation and meals have to be covered individually by the teachers or by official sources, e.g. educational foundations or national authorities.

  5. Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Miyata Rei

    2017-06-01

    Full Text Available This paper presents experimental results of a usability evaluation of a controlled language (CL authoring assistant designed to help non-professional writers create machine translatable source texts. As the author drafts the text, the system detects CL rule violations and proscribed terms. It also incorporates several support functions to facilitate rephrasing of the source. In order to assess the usability of the system, we conducted a rewriting experiment, in which we compared two groups of participants, one with the aid of the system and the other without it. The results revealed that our system helped reduce the number of CL violations by about 9% and the time to correct violations by more than 30%. The CL-applied source text resulted in higher fluency and adequacy of MT outputs. Questionnaire and interview results also implied the improved satisfaction with the task completion of those participants who used the system.

  6. RAY TRACING IMPLEMENTATION IN JAVA PROGRAMMING LANGUAGE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Aybars UĞUR

    2002-01-01

    Full Text Available In this paper realism in computer graphics and components providing realism are discussed at first. It is mentioned about illumination models, surface rendering methods and light sources for this aim. After that, ray tracing which is a technique for creating two dimensional image of a three-dimensional virtual environment is explained briefly. A simple ray tracing algorithm was given. "SahneIzle" which is a ray tracing program implemented in Java programming language which can be used on the internet is introduced. As a result, importance of network-centric ray tracing software is discussed.

  7. Creativity in foreign language teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Monika Ševečková

    2016-09-01

    Full Text Available Developing creativity in foreign language teaching provides students with the opportunity to effectively build language skills as well as increasing their motivation for learning. Practical examples are given using folklore materials (songs, tales, etc. in learning Russian, as well as contemporary materials reflecting the culture of Russian speaking countries (films, poems, etc.. As well as increasing their ability in the target foreign language students also acquire factual information (realia through creative language games. In this paper we describe recent findings in the field and propose possible directions for future research.

  8. THE BIBLE LANGUAGE IN THE AMERICAN LYRIC

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bruno Rosario Candelier

    2015-04-01

    Full Text Available The footprint of the Bible in its intellectual and aesthetic expression is manifested in the creation of poetry and fiction. The religious and mystical poetry, and the use of biblical language through the recreation of characters, themes or motifs inspired by the sacred text, are a tribute to the Holy Book  and a creative vein of literature inspired by this paradigmatic work of our culture. The biblical language that channel profound teachings and revealed truths through diverse literary figures, has been a fruitful means of creation. Besides intuition and inspiration, in the poetic language flowing the signals of revelation that synthesize perception of consciousness, the metaphysics slope of the existing and the effluvia of Transcendence. In its implementation intervenes the creative power of poetry that the word formalized in images, myths and concepts. In numerous poetic creations there are formal, conceptual and spiritual reminiscent of the Holy Book. It’s prolific the trace of the Bible in literature, culture and spiritual awareness. The word that creates and raises is a melting pot of the aesthetic feeling and spirituality. In fact, the Gospel contains the inspiring principle of Christian mystical literature. By focusing biblical language in poetic creation, we appreciate literary formulas and compositional resources. There is a wisdom and a stylistic inherent in biblical language, which manifests itself in a biblical tone, a biblical image and a biblical technique that the language arts formalized in various forms of creation. Knowing from the biblical heritage is reflected in judgments, prophetic visions, parables, allegories, parallelisms and other resources that have fallen into the lyrical flow. The biblical language embodies a format registered by proverbs, hymns, prayers, metaphors and other expressive resources format. In the biblical text we find various literary forms that have fueled the substance of poetic creation, as

  9. Programming Language Paradigms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bartoníček Jan

    2014-01-01

    Full Text Available This paper's goal is to briefly explain the basic theory behind programming languages and their history while taking a close look at different programming paradigms that are used today as well as describing their differences, benefits, and drawbacks

  10. LANGUAGE TEACHING WITH CARTOONS.

    Science.gov (United States)

    FLEMING, GERALD

    SHORT WELL-MADE CARTOONS, CAREFULLY MATCHED TO ORAL AND WRITTEN TEXTS, COMMAND THE LANGUAGE STUDENT'S ATTENTION BECAUSE OF THEIR NOVELTY AND MULTISENSORY APPEAL. THEY ARE ALSO IDEAL VEHICLES FOR THE DYNAMIC PRESENTATION OF EVERYDAY SITUATIONS WHICH CAN SERVE AS SETTINGS FOR NORMAL SPEECH PATTERNS. THESE FOUR-MINUTE CARTOONS LEND THEMSELVES TO A…

  11. Automated Narratives and Journalistic Text Generation: The Lead Organization Structure Translated into Code.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Márcio Carneiro dos Santos

    2016-07-01

    Full Text Available It describes the experiment of building a software capable of generating leads and newspaper titles in an automated fashion from information obtained from the Internet. The theoretical possibility Lage already provided by the end of last century is based on relatively rigid and simple structure of this type of story construction, which facilitates the representation or translation of its syntax in terms of instructions that the computer can execute. The paper also discusses the relationship between society, technique and technology, making a brief history of the introduction of digital solutions in newsrooms and their impacts. The development was done with the Python programming language and NLTK- Natural Language Toolkit library - and used the results of the Brazilian Soccer Championship 2013 published on an internet portal as a data source.

  12. Building Languages

    Science.gov (United States)

    ... Glossary Contact Information Information For… Media Policy Makers Building Languages Recommend on Facebook Tweet Share Compartir Communicating ... any speech and only very loud sounds. Close × “Building Blocks” “Building Blocks” refers to the different skills ...

  13. Text mining for the biocuration workflow.

    Science.gov (United States)

    Hirschman, Lynette; Burns, Gully A P C; Krallinger, Martin; Arighi, Cecilia; Cohen, K Bretonnel; Valencia, Alfonso; Wu, Cathy H; Chatr-Aryamontri, Andrew; Dowell, Karen G; Huala, Eva; Lourenço, Anália; Nash, Robert; Veuthey, Anne-Lise; Wiegers, Thomas; Winter, Andrew G

    2012-01-01

    Molecular biology has become heavily dependent on biological knowledge encoded in expert curated biological databases. As the volume of biological literature increases, biocurators need help in keeping up with the literature; (semi-) automated aids for biocuration would seem to be an ideal application for natural language processing and text mining. However, to date, there have been few documented successes for improving biocuration throughput using text mining. Our initial investigations took place for the workshop on 'Text Mining for the BioCuration Workflow' at the third International Biocuration Conference (Berlin, 2009). We interviewed biocurators to obtain workflows from eight biological databases. This initial study revealed high-level commonalities, including (i) selection of documents for curation; (ii) indexing of documents with biologically relevant entities (e.g. genes); and (iii) detailed curation of specific relations (e.g. interactions); however, the detailed workflows also showed many variabilities. Following the workshop, we conducted a survey of biocurators. The survey identified biocurator priorities, including the handling of full text indexed with biological entities and support for the identification and prioritization of documents for curation. It also indicated that two-thirds of the biocuration teams had experimented with text mining and almost half were using text mining at that time. Analysis of our interviews and survey provide a set of requirements for the integration of text mining into the biocuration workflow. These can guide the identification of common needs across curated databases and encourage joint experimentation involving biocurators, text mining developers and the larger biomedical research community.

  14. Key to Language Learning Success

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Oktavian Mantiri

    2015-01-01

    Full Text Available This paper looks at the important elements of language learning and teaching i.e. the role of teachers as well as the attitude and motivation of learners. Teachers undoubtedly play crucial roles in students’ language learning outcome which could ignite or diminish students’ motivation. Positive attitudes and motivation – instrumental or integrative and intrinsic or extrinsic – are key to successful learning. Therefore it is paramount for language teachers as well as learners to know these roles and nurture the best possible ways where language teaching and learning will thrive. This paper also suggested that both stake-holders should be open to holistic approach of language learning and that other factors such as the environment could play an important part in language teaching and learning success.

  15. The Gradual Evolution of Language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Michael C. Corballis

    2014-12-01

    Full Text Available Language is commonly held to be unique to humans, and to have emerged suddenly in a single “great leap forward” within the past 100,000 years. The view is profoundly anti-Darwinian, and I propose instead a framework for understanding how language might have evolved incrementally from our primate heritage. One major proposition is that language evolved from manual action, with vocalization emerging as the dominant mode late in hominin evolution. The second proposition has to do with the role of language as a means of communicating about events displaced in space and time from the present. Some have argued that mental time travel itself is unique to human, which might explain why language itself is uniquely human. I argue instead that mental time travel has ancient evolutionary origins, and gradually assumed narrative-like properties during the Pleistocene, when language itself began to take shape.

  16. Interaction between Language and Literature

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mustafa Serbes

    2017-06-01

    Full Text Available Every society is composed of individuals who share a common culture thorough the language they use. The continuity of this culture and its transmission to the other generations are mostly made through the language. The literary works are those transponders that convey the cultural heritage of the nations to the future and put a light on the past. Although literature is supposed to do so, the language is shaped in the hands of master of languages; namely, literary men. As famous Russian literary critic, writer and philosopher Belinski said, literature is the best expression of a nation’s spirit in the medium of language. In another word, the literature is to add something from the soul, feelings into the work of art by using language.

  17. Sociolinguistic Typology and Sign Languages

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adam Schembri

    2018-02-01

    Full Text Available This paper examines the possible relationship between proposed social determinants of morphological ‘complexity’ and how this contributes to linguistic diversity, specifically via the typological nature of the sign languages of deaf communities. We sketch how the notion of morphological complexity, as defined by Trudgill (2011, applies to sign languages. Using these criteria, sign languages appear to be languages with low to moderate levels of morphological complexity. This may partly reflect the influence of key social characteristics of communities on the typological nature of languages. Although many deaf communities are relatively small and may involve dense social networks (both social characteristics that Trudgill claimed may lend themselves to morphological ‘complexification’, the picture is complicated by the highly variable nature of the sign language acquisition for most deaf people, and the ongoing contact between native signers, hearing non-native signers, and those deaf individuals who only acquire sign languages in later childhood and early adulthood. These are all factors that may work against the emergence of morphological complexification. The relationship between linguistic typology and these key social factors may lead to a better understanding of the nature of sign language grammar. This perspective stands in contrast to other work where sign languages are sometimes presented as having complex morphology despite being young languages (e.g., Aronoff et al., 2005; in some descriptions, the social determinants of morphological complexity have not received much attention, nor has the notion of complexity itself been specifically explored.

  18. Identity Representations in Visual Texts

    Science.gov (United States)

    Hayik, Rawia

    2012-01-01

    In an attempt to address minority issues with Israeli Arab English-as-a-foreign-language ninth-grade students, I as a teacher researcher introduced picture books on the issue and invited students to respond in different modes, one of which was artistic. In one of the lessons, students created collages to represent their identities. In this…

  19. Important Text Characteristics for Early-Grades Text Complexity

    Science.gov (United States)

    Fitzgerald, Jill; Elmore, Jeff; Koons, Heather; Hiebert, Elfrieda H.; Bowen, Kimberly; Sanford-Moore, Eleanor E.; Stenner, A. Jackson

    2015-01-01

    The Common Core set a standard for all children to read increasingly complex texts throughout schooling. The purpose of the present study was to explore text characteristics specifically in relation to early-grades text complexity. Three hundred fifty primary-grades texts were selected and digitized. Twenty-two text characteristics were identified…

  20. Monolingual accounting dictionaries for EFL text production

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2006-01-01

    Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types...... text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items...... of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL...