WorldWideScience

Sample records for perspective presents translational

  1. Translational plant proteomics: A perspective

    NARCIS (Netherlands)

    Agrawal, G.K.; Pedreschi, R.; Barkla, B.J.; Bindschedler, L.V.; Cramer, R.; Sarkar, A.; Renaut, J.; Job, D.; Rakwal, R.

    2012-01-01

    Translational proteomics is an emerging sub-discipline of the proteomics field in the biological sciences. Translational plant proteomics aims to integrate knowledge from basic sciences to translate it into field applications to solve issues related but not limited to the recreational and economic

  2. Translational plant proteomics: a perspective.

    Science.gov (United States)

    Agrawal, Ganesh Kumar; Pedreschi, Romina; Barkla, Bronwyn J; Bindschedler, Laurence Veronique; Cramer, Rainer; Sarkar, Abhijit; Renaut, Jenny; Job, Dominique; Rakwal, Randeep

    2012-08-03

    Translational proteomics is an emerging sub-discipline of the proteomics field in the biological sciences. Translational plant proteomics aims to integrate knowledge from basic sciences to translate it into field applications to solve issues related but not limited to the recreational and economic values of plants, food security and safety, and energy sustainability. In this review, we highlight the substantial progress reached in plant proteomics during the past decade which has paved the way for translational plant proteomics. Increasing proteomics knowledge in plants is not limited to model and non-model plants, proteogenomics, crop improvement, and food analysis, safety, and nutrition but to many more potential applications. Given the wealth of information generated and to some extent applied, there is the need for more efficient and broader channels to freely disseminate the information to the scientific community. This article is part of a Special Issue entitled: Translational Proteomics. Copyright © 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

  3. Translational informatics: an industry perspective.

    Science.gov (United States)

    Cantor, Michael N

    2012-01-01

    Translational informatics (TI) is extremely important for the pharmaceutical industry, especially as the bar for regulatory approval of new medications is set higher and higher. This paper will explore three specific areas in the drug development lifecycle, from tools developed by precompetitive consortia to standardized clinical data collection to the effective delivery of medications using clinical decision support, in which TI has a major role to play. Advancing TI will require investment in new tools and algorithms, as well as ensuring that translational issues are addressed early in the design process of informatics projects, and also given higher weight in funding or publication decisions. Ultimately, the source of translational tools and differences between academia and industry are secondary, as long as they move towards the shared goal of improving health.

  4. Cellular Senescence: A Translational Perspective

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    James L. Kirkland

    2017-07-01

    Full Text Available Cellular senescence entails essentially irreversible replicative arrest, apoptosis resistance, and frequently acquisition of a pro-inflammatory, tissue-destructive senescence-associated secretory phenotype (SASP. Senescent cells accumulate in various tissues with aging and at sites of pathogenesis in many chronic diseases and conditions. The SASP can contribute to senescence-related inflammation, metabolic dysregulation, stem cell dysfunction, aging phenotypes, chronic diseases, geriatric syndromes, and loss of resilience. Delaying senescent cell accumulation or reducing senescent cell burden is associated with delay, prevention, or alleviation of multiple senescence-associated conditions. We used a hypothesis-driven approach to discover pro-survival Senescent Cell Anti-apoptotic Pathways (SCAPs and, based on these SCAPs, the first senolytic agents, drugs that cause senescent cells to become susceptible to their own pro-apoptotic microenvironment. Several senolytic agents, which appear to alleviate multiple senescence-related phenotypes in pre-clinical models, are beginning the process of being translated into clinical interventions that could be transformative.

  5. Translational Research from an Informatics Perspective

    Science.gov (United States)

    Bernstam, Elmer; Meric-Bernstam, Funda; Johnson-Throop, Kathy A.; Turley, James P.; Smith, Jack W.

    2007-01-01

    Clinical and translational research (CTR) is an essential part of a sustainable global health system. Informatics is now recognized as an important en-abler of CTR and informaticians are increasingly called upon to help CTR efforts. The US National Institutes of Health mandated biomedical informatics activity as part of its new national CTR grant initiative, the Clinical and Translational Science Award (CTSA). Traditionally, translational re-search was defined as the translation of laboratory discoveries to patient care (bench to bedside). We argue, however, that there are many other kinds of translational research. Indeed, translational re-search requires the translation of knowledge dis-covered in one domain to another domain and is therefore an information-based activity. In this panel, we will expand upon this view of translational research and present three different examples of translation to illustrate the point: 1) bench to bedside, 2) Earth to space and 3) academia to community. We will conclude with a discussion of our local translational research efforts that draw on each of the three examples.

  6. Tissue engineered constructs: perspectives on clinical translation.

    Science.gov (United States)

    Lu, Lichun; Arbit, Harvey M; Herrick, James L; Segovis, Suzanne Glass; Maran, Avudaiappan; Yaszemski, Michael J

    2015-03-01

    In this article, a "bedside to bench and back" approach for developing tissue engineered medical products (TEMPs) for clinical applications is reviewed. The driving force behind this approach is unmet clinical needs. Preclinical research, both in vitro and in vivo using small and large animal models, will help find solutions to key research questions. In clinical research, ethical issues regarding the use of cells and tissues, their sources, donor consent, as well as clinical trials are important considerations. Regulatory issues, at both institutional and government levels, must be addressed prior to the translation of TEMPs to clinical practice. TEMPs are regulated as drugs, biologics, devices, or combination products by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). Depending on the mode of regulation, applications for TEMP introduction must be filed with the FDA to demonstrate safety and effectiveness in premarket clinical studies, followed by 510(k) premarket clearance or premarket approval (for medical devices), biologics license application approval (for biologics), or new drug application approval (for drugs). A case study on nerve cuffs is presented to illustrate the regulatory process. Finally, perspectives on commercialization such as finding a company partner and funding issues, as well as physician culture change, are presented.

  7. Audiovisual Translation:A Critical Review on Sino-western Perspectives of Film Subtitle Translation

    OpenAIRE

    Junchen Zhang

    2018-01-01

    The paper argues the development of audiovisual translation (mainly focuses on the strand of film subtitle translation) in the West and China. Firstly, the paper discusses film translation from the perspective of the West and critically reviews the achievements produced by western researchers. Secondly, the paper analyzes film translation from Chinese perspective and outlines its change and development in Mainland China. Thirdly, some major issues exited in film translation such as cultural p...

  8. Translational science: past, present, and future.

    Science.gov (United States)

    Curry, Stephen H

    2008-02-01

    The concept of translational science is at least 15 years old. However, in its most recent incarnation, it represents the identification of a funding category designed to encourage academic participation in a critical stage of the drug discovery and product development process. It is hoped that this will make the process both shorter and more efficient. In this review, the author first considers the historical development of the pharmaceutical R&D process. The place of translational science in the process, the scientific techniques involved, and aspects of the business environment necessary for its success are then considered. Translational science does not displace preclinical development. Both concepts are relevant to the paramount importance of successfully and expeditiously bridging the gap between preclinical science and clinical testing, "from bench to bedside." Translational science is particularly likely to stimulate biomarker research in the universities and related business community and will probably give a modest boost to early clinical testing and commercialization of discoveries within the academic setting. Whether there will be a consequent improvement in the quality and efficiency of the overall process remains to be seen.

  9. An Overall Perspective of Machine Translation with its Shortcomings

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Alireza Akbari

    2014-01-01

    Full Text Available The petition for language translation has strikingly augmented recently due to cross-cultural communication and exchange of information. In order to communicate well, text should be translated correctly and completely in each field such as legal documents, technical texts, scientific texts, publicity leaflets, and instructional materials. In this connection, Machine translation is of great importance in translation. The term “Machine Translation” was first proposed by George Artsrouni and Smirnov Troyanski (1933 to design a storage design on paper tape. This paper sought to investigate an overall perspective of Machine Translation models and its metrics in detail. Finally, it scrutinized the ins and outs shortcomings of Machine Translation.

  10. Sustainability and transformation plans: translating the perspectives.

    Science.gov (United States)

    Thakrar, Sonali V; Bell, Diane

    2017-10-02

    Each local health economy has been tasked with producing a sustainability and transformation plan. A health economy is a system that controls and contributes to health-care resource and the effects of health services on its population. This includes commissioners, acute providers, primary care providers, community services, public health and the voluntary sector. Sustainability and transformation plans represent a shift in the way health care is planned for in England. The aim of each sustainability and transformation plan is to deliver care within existing resource limits by improving quality of care, developing new models of care and improving efficiency of care provision. The tight timescales for production of sustainability and transformation plans mean that in most cases there has been limited clinical engagement; as a result many clinicians have limited sight, understanding or ownership of the proposals within sustainability and transformation plans. As sustainability and transformation plans move into the implementation phase, this article explores the role of the clinician in the ongoing design and delivery of the local sustainability and transformation plans. By finding the common ground between the perspectives of the clinician, the commissioner and system leaders, the motivation of clinicians can be aligned with the ambitions of the sustainability and transformation plan. The common goal of a sustainability and transformation plan and the necessary collaboration required to make it successful is discussed. Ultimately, such translation is essential: clinicians are intelligent, adaptive and motivated individuals who must have a lead role in constructing and implementing plans that transform health and social care.

  11. A Pragmatic Perspective on Advertisement Translating

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    管虎元

    2008-01-01

    With the strengthening of intercultural communication,advertisement translating becomes more and more impor tant in the field of commerce.Based on an analysis and comparison of English and Chinese advertisements,this paper discusses the strategies of translating advertisement from a pragmatic pernpective, including the speech act theory,the context theory and cultural consideration,etc.

  12. Ethical perspectives on knowledge translation in rehabilitation.

    Science.gov (United States)

    Banja, John D; Eisen, Arri

    2013-01-01

    Although the literature on the ethical dimensions of knowledge creation, use, and dissemination is voluminous, it has not particularly examined the ethical dimensions of knowledge translation in rehabilitation. Yet, whether research is done in a wet lab or treatments are provided to patients in therapeutic settings, rehabilitation professionals commonly use (as well as create) knowledge and disseminate it to peers, patients, and various others. This article will refer to knowledge creation, use, and transfer as knowledge translation and examine some of its numerous ethical challenges. Three ethical dimensions of knowledge translation will particularly attract our attention: (1) the quality of knowledge disseminated to rehabilitationists; (2) ethical challenges in being too easily persuaded by or unreasonably resistant to putative knowledge; and (3) organizational barriers to knowledge translation. We will conclude with some recommendations on facilitating the ethical soundness of knowledge translation in rehabilitation. Copyright © 2013 American Congress of Rehabilitation Medicine. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

  13. The genetics of addiction: A translational perspective

    NARCIS (Netherlands)

    Agrawal, A.; Verweij, K.J.H.; Gillespie, N.A.; Heath, A.C.; Lessov-Schlaggar, C.N.; Martin, N.G.; Nelson, E.C.; Slutske, W.S.; Whitfield, J.B.; Lynskey, M.T.

    2012-01-01

    Addictions are serious and common psychiatric disorders, and are among the leading contributors to preventable death. This selective review outlines and highlights the need for a multi-method translational approach to genetic studies of these important conditions, including both licit (alcohol,

  14. Burning mouth syndrome: Present perspective

    OpenAIRE

    Ramesh Parajuli

    2015-01-01

    Introduction: Burning mouth syndrome is characterized by chronic oral pain or burning sensation affecting the oral mucosa in the absence of obvious visible mucosal lesions. Patient presenting with the burning mouth sensation or pain is frequently encountered in clinical practice which poses a challenge to the treating clinician. Its exact etiology remains unknown which probably has multifactorial origin. It often affects middle or old age women and it may be accompanied by xerostomia and alte...

  15. Translating Shakespeare for the Hungarian Stage: Contemporary Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bálint Szele

    2016-01-01

    Full Text Available This paper presents trends in today’s Shakespeare translation in Hungary based on interviews with Hungarian translators and scholars. Instead of a collection of names and dates of translators and translations, it focuses on the organic development of Hungarian Shakespeare translation, which has been going on for more than two hundred years, and tries to fit new developments into the tradition of translating Shakespeare in a theoretical framework. “Hungarian Shakespeare,” now seen as a broad collection of Hungarian translations and adaptations, lives on, is kept alive in theaters, but it is undergoing a process of simplification. It was very hard work to do away with the forced prudishness and mannerism of the nineteenth century Shakespeare translations. After World War II, during the dominance of Communist culture, it was not allowed for several translations of Shakespeare to co-exist, so a politically appointed committee was set up to decide which one fit into the official canon. Only the selected texts could be printed and used in performances. After the political changes in Hungary in 1989, there was an upsurge of interest in Shakespeare, and since the 1990s there has been an unprecedented plurality of Shakespeare translations. I aim to examine the processes that led to the development of today’s easy-to-understand and naturalistic translations, and to the abandonment of century-old classical ones.

  16. Personalized translational epilepsy research - Novel approaches and future perspectives: Part II: Experimental and translational approaches.

    Science.gov (United States)

    Bauer, Sebastian; van Alphen, Natascha; Becker, Albert; Chiocchetti, Andreas; Deichmann, Ralf; Deller, Thomas; Freiman, Thomas; Freitag, Christine M; Gehrig, Johannes; Hermsen, Anke M; Jedlicka, Peter; Kell, Christian; Klein, Karl Martin; Knake, Susanne; Kullmann, Dimitri M; Liebner, Stefan; Norwood, Braxton A; Omigie, Diana; Plate, Karlheinz; Reif, Andreas; Reif, Philipp S; Reiss, Yvonne; Roeper, Jochen; Ronellenfitsch, Michael W; Schorge, Stephanie; Schratt, Gerhard; Schwarzacher, Stephan W; Steinbach, Joachim P; Strzelczyk, Adam; Triesch, Jochen; Wagner, Marlies; Walker, Matthew C; von Wegner, Frederic; Rosenow, Felix

    2017-11-01

    Despite the availability of more than 15 new "antiepileptic drugs", the proportion of patients with pharmacoresistant epilepsy has remained constant at about 20-30%. Furthermore, no disease-modifying treatments shown to prevent the development of epilepsy following an initial precipitating brain injury or to reverse established epilepsy have been identified to date. This is likely in part due to the polyetiologic nature of epilepsy, which in turn requires personalized medicine approaches. Recent advances in imaging, pathology, genetics, and epigenetics have led to new pathophysiological concepts and the identification of monogenic causes of epilepsy. In the context of these advances, the First International Symposium on Personalized Translational Epilepsy Research (1st ISymPTER) was held in Frankfurt on September 8, 2016, to discuss novel approaches and future perspectives for personalized translational research. These included new developments and ideas in a range of experimental and clinical areas such as deep phenotyping, quantitative brain imaging, EEG/MEG-based analysis of network dysfunction, tissue-based translational studies, innate immunity mechanisms, microRNA as treatment targets, functional characterization of genetic variants in human cell models and rodent organotypic slice cultures, personalized treatment approaches for monogenic epilepsies, blood-brain barrier dysfunction, therapeutic focal tissue modification, computational modeling for target and biomarker identification, and cost analysis in (monogenic) disease and its treatment. This report on the meeting proceedings is aimed at stimulating much needed investments of time and resources in personalized translational epilepsy research. This Part II includes the experimental and translational approaches and a discussion of the future perspectives, while the diagnostic methods, EEG network analysis, biomarkers, and personalized treatment approaches were addressed in Part I [1]. Copyright © 2017

  17. Bridging the Gap: A Canadian Perspective on Translational Kidney Research

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Amber O Molnar

    2014-08-01

    Full Text Available Purpose of review: Chronic kidney disease affects approximately 3 million Canadians. Ongoing investment in high quality kidney research is needed to improve the care of patients with kidney disease. The barriers to translating such research are discussed in this review. Sources of information: Personal knowledge, research funding body websites, and published reports. Findings: In this review, we discuss the meaning of the term translational research and present some of the programs aimed at ensuring efficient translation of scientific discoveries with a discussion of the barriers to translation. We highlight some successes and barriers to kidney research translation using recent examples of research in Canadian nephrology. We present the following examples of kidney research: (1 research aimed at identifying the causative genes for inherited kidney diseases; (2 recent discoveries in cell-based therapies for kidney disease; (3 an examination of the impact of acute kidney injury in renal transplant patients; and (4 the development of a kidney failure risk equation to improve prognosis accuracy. Limitations: This review focuses on research conducted by the authors. Implications: The process of research translation is prolonged and challenging and therefore requires resources, patience, and careful planning. With increased awareness and understanding of the barriers to research translation, researchers and funding bodies can work together to increase the rate at which important research findings reach clinical practice and improve the care of patients with kidney disease.

  18. Overview of PVQAT: Update and Perspectives (Presentation)

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Kurtz, S.; Wohlgemuth, J.; Yamamichi, M.; Sample, T.; Kelly, G.; Govind, R.

    2015-02-01

    The presentation provides an overview of PVQAT: International PV Quality Assurance Task Force - historical perspective, projects, climate - specific (use - environment -specific) durability testing, consistency of manufacturing, system verification, IECRE vs PVQAT, how to become involved, current status and multiyear targets, goals for today.

  19. Translational Biomedical Informatics in the Cloud: Present and Future

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jiajia Chen

    2013-01-01

    Full Text Available Next generation sequencing and other high-throughput experimental techniques of recent decades have driven the exponential growth in publicly available molecular and clinical data. This information explosion has prepared the ground for the development of translational bioinformatics. The scale and dimensionality of data, however, pose obvious challenges in data mining, storage, and integration. In this paper we demonstrated the utility and promise of cloud computing for tackling the big data problems. We also outline our vision that cloud computing could be an enabling tool to facilitate translational bioinformatics research.

  20. PERSPECTIVE: Translational neural engineering: multiple perspectives on bringing benchtop research into the clinical domain

    Science.gov (United States)

    Rousche, Patrick; Schneeweis, David M.; Perreault, Eric J.; Jensen, Winnie

    2008-03-01

    A half-day forum to address a wide range of issues related to translational neural engineering was conducted at the annual meeting of the Biomedical Engineering Society. Successful practitioners of translational neural engineering from academics, clinical medicine and industry were invited to share a diversity of perspectives and experiences on the translational process. The forum was targeted towards traditional academic researchers who may be interested in the expanded funding opportunities available for translational research that emphasizes product commercialization and clinical implementation. The seminar was funded by the NIH with support from the Rehabilitation Institute of Chicago. We report here a summary of the speaker viewpoints with particular focus on extracting successful strategies for engaging in or conducting translational neural engineering research. Daryl Kipke, PhD, (Department of Biomedical Engineering at the University of Michigan) and Molly Shoichet, PhD, (Department of Chemical Engineering at the University of Toronto) gave details of their extensive experience with product commercialization while holding primary appointments in academic departments. They both encouraged strong clinical input at very early stages of research. Neurosurgeon Fady Charbel, MD, (Department of Neurosurgery at the University of Illinois at Chicago) discussed his role in product commercialization as a clinician. Todd Kuiken, MD, PhD, (Director of the Neural Engineering for Artificial Limbs at the Rehabilitation Institute of Chicago, affiliated with Northwestern University) also a clinician, described a model of translational engineering that emphasized the development of clinically relevant technology, without a strong commercialization imperative. The clinicians emphasized the importance of communicating effectively with engineers. Representing commercial neural engineering was Doug Sheffield, PhD, (Director of New Technology at Vertis Neuroscience, Inc.) who

  1. A Model of Translator's Competence from an Educational Perspective

    Science.gov (United States)

    Eser, Oktay

    2015-01-01

    Translation as a business is a service. The concept of translation competence is a term covering the various skills and knowledge that a translator needs to have in order to translate functionally. The term which is often studied as a multi-componential concept in literature may not cover the necessary skills if it is taken from an organizational…

  2. Stepping into others’ shoes: a cognitive perspective on target audience orientation in written translation

    OpenAIRE

    Apfelthaler, Matthias

    2014-01-01

    This paper suggests what might allow translators to orient themselves towards their target audience in the translation process. To shed light on translators’ ability to put themselves into their target audience’s shoes, I adopt a cognitive perspective by drawing on current findings from psychology, cognitive science and neuroscience. I depart from the notion of target audience as applied to written translation. Aspects to this concept and the terminology of audience in translation studies are...

  3. LATIN AND SCIENCE: PERSPECTIVES ON TRANSLATION OF THE NEO-LATIN ON SCIENCE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Leonardo Ferreira Kaltner

    2014-07-01

    Full Text Available This paper consists in a study of interdisciplinary perspectives that arise in the translation of scientific texts, from the Translation Studies, Linguistics, Textlinguistik (Text Linguistic and Latin Language. Here is the translation of an excerpt from Historia Naturalis Palmarum (Natural History of Palms, written in the nineteenth century by the botanist Carl Friedrich Philipp von Martius (1794-1868, a pioneer in the description of the Brazilian flora.

  4. An Overall Perspective of Machine Translation with Its Shortcomings

    Science.gov (United States)

    Akbari, Alireza

    2014-01-01

    The petition for language translation has strikingly augmented recently due to cross-cultural communication and exchange of information. In order to communicate well, text should be translated correctly and completely in each field such as legal documents, technical texts, scientific texts, publicity leaflets, and instructional materials. In this…

  5. The Continuing Challenges of Translational Research: Clinician-Scientists’ Perspective

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shervanthi Homer-Vanniasinkam

    2012-01-01

    Full Text Available Over the last twenty years, revolutionary advances in biomedicine including gene therapy, stem cell research, proteomics, genomics and nanotechnology have highlighted the progressive need to restructure traditional approaches to basic and clinical research in order to facilitate the rapid, efficient integration and translation of these new technologies into novel effective therapeutics. Over the past ten years, funding bodies in the USA and UK such as the National Institutes of Health (NIH and the Medical Research Council (MRC have been driving translational research by defining and tackling the hurdles but more still remains to be achieved. This article discusses the ongoing challenges translational researchers face and outlines recent initiatives to tackle these including the new changes to translational funding schemes proposed by the NIH and the MRC and the launch of the “European Advanced Translational Research InfraStructure in Medicine” (EATRIS. It is anticipated that initiatives such as these will not only strengthen translational biomedical research programmes already initiated but should lead to rapid benefits to patients and society.

  6. Cancer presenting during pregnancy: radiological perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Doyle, S.; Messiou, C.; Rutherford, J.M.; Dineen, R.A.

    2009-01-01

    Malignancy presenting during pregnancy is rare. When it does, there are important considerations and challenges for the radiologist. The physiological changes of pregnancy may mask signs and symptoms of malignancy leading to delayed presentation. Endocrine and physiological changes during pregnancy can interact with tumour biology to alter the behaviour and patterns of growth of certain tumours. The timing and choice of imaging technique pose potential risks to the foetus, but this must be weighed against the risks to both mother and foetus of inadequate investigation or misdiagnosis. This review outlines the general principles and approach to imaging the pregnant patient with suspected malignancy, following which there is a more detailed discussion of the effects of pregnancy on tumour biology and presentation of specific tumours. Imaging strategies are discussed for the different entities, and where possible, evidence-based imaging recommendations are made.

  7. Breast cancer. Present perspective of early diagnosis

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Bruenner, S; Langfeldt, B [eds.

    1987-01-01

    This book contains outstanding papers presented at the 3rd International Copenhagen Symposium on Detection of Breast Cancer, 1985. The Symposium was an opportunity to learn from extensive screening procedures carried out at outstanding centers in the United States, Sweden, the Netherlands, and England. Furthermore, the symposium dealt with new modalities such as ultrasonography, magnification techniques, and magnetic resonance; and very important contributions concerning self-examination, fine needle aspiration biopsy, and radiation risks were presented. A whole section was also dedicated to the highly important cooperation between radiologist, surgeon, and pathologist. With 59 figs., 43 tabs.

  8. Neutron scattering: history, present state and perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Belushkin, A.V.

    1999-01-01

    The paper reminds some milestones in development of condensed matter research with neutrons. Present status of the investigations in this field is briefly outlined. An analysis is given on the situation and future prospects in different neutron sources development in Russia and in the world. The next generation neutron sources projects in Japan, USA and Europe are reviewed

  9. The genetics of addiction—a translational perspective

    NARCIS (Netherlands)

    Agrawal, A.; Verweij, K.J.H.; Gillespie, N.A.; Heath, A.C.; Lessov-Schlaggar, C.N.; Madden, P.A.F.; Martin, N.G.; Nelson, E.C.; Slutske, W.S.; Whitfield, J.B.; Lynskey, M.T.

    2012-01-01

    Addictions are serious and common psychiatric disorders, and are among the leading contributors to preventable death. This selective review outlines and highlights the need for a multi-method translational approach to genetic studies of these important conditions, including both licit (alcohol,

  10. Primary energy: present status and future perspectives

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Thielheim, K O

    1982-01-01

    A survey of the base-load energy sources available to humans is presented, starting from the point of view that all energy used is ultimately derived from nuclear processes within the sun. Specific note is made of European energy options, noting the large dependence on imported oil. Detailed exploration of available nuclear fuel resources is carried out, with attention given to fission, fusion, and breeder reactor plants and to the state-of-the-art and technology for each. The problems of nuclear waste disposal are discussed, and long term burial in salt domes is outlined as a satisfactory method of containing the materials for acceptable periods of time. The CO/sub 2/ greenhouse effect hazards caused by increased usage of coal-derived fuels are considered and precautions to be taken on a global scale to ameliorate the warming effects are recommended. The limitations to hydropower are examined, as are those of tidal power. Solar cells are projected to be produced in GW quantities by the year 2000, while wind-derived electricity is predicted to provide a minimum of 5% of the world energy needs in the future.

  11. Nanomedicine: Past, present and future - A global perspective.

    Science.gov (United States)

    Chang, Esther H; Harford, Joe B; Eaton, Michael A W; Boisseau, Patrick M; Dube, Admire; Hayeshi, Rose; Swai, Hulda; Lee, Dong Soo

    2015-12-18

    Nanomedicine is an emerging and rapidly evolving field and includes the use of nanoparticles for diagnosis and therapy of a variety of diseases, as well as in regenerative medicine. In this mini-review, leaders in the field from around the globe provide a personal perspective on the development of nanomedicine. The focus lies on the translation from research to development and the innovation supply chain, as well as the current status of nanomedicine in industry. The role of academic professional societies and the importance of government funding are discussed. Nanomedicine to combat infectious diseases of poverty is highlighted along with other pertinent examples of recent breakthroughs in nanomedicine. Taken together, this review provides a unique and global perspective on the emerging field of nanomedicine. Copyright © 2015. Published by Elsevier Inc.

  12. Audiovisual English-Arabic Translation: De Beaugrande's Perspective

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Alaa Eddin Hussain

    2016-05-01

    Full Text Available This paper attempts to demonstrate the significance of the seven standards of textuality with special application to audiovisual English Arabic translation.  Ample and thoroughly analysed examples have been provided to help in audiovisual English-Arabic translation decision-making. A text is meaningful if and only if it carries meaning and knowledge to its audience, and is optimally activatable, recoverable and accessible.  The same is equally applicable to audiovisual translation (AVT. The latter should also carry knowledge which can be easily accessed by the TL audience, and be processed with least energy and time, i.e. achieving the utmost level of efficiency. Communication occurs only when that text is coherent, with continuity of senses and concepts that are appropriately linked. Coherence of a text will be achieved when all aspects of cohesive devices are well accounted for pragmatically.  This combined with a good amount of psycholinguistic element will provide a text with optimal communicative value. Non-text is certainly devoid of such components and ultimately non-communicative. Communicative knowledge can be classified into three categories: determinate knowledge, typical knowledge and accidental knowledge. To create dramatic suspense and the element of surprise, the text in AV environment, as in any dialogue, often carries accidental knowledge.  This unusual knowledge aims to make AV material interesting in the eyes of its audience. That cognitive environment is enhanced by an adequate employment of material (picture and sound, and helps to recover sense in the text. Hence, the premise of this paper is the application of certain aspects of these standards to AV texts taken from various recent feature films and documentaries, in order to facilitate the translating process and produce a final appropriate product.

  13. Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

    2017-01-01

    section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation......Due to the growing uptake of translation technology in the language industry and its documented impact on the translation profession, translation students and scholars need in-depth and empirically founded knowledge of the nature and influences of translation technology (e.g. Christensen....../Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...

  14. Translation of the Chinese Menu from the Perspective of Food Culture

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    汪平心

    2015-01-01

    Chinese food culture is similar to a pearl shinning in this era of globalization.Due to a higher frequency of cross-cultural communication than ever before,people from western countries show increasing interests in Chinese cuisine.Therefore,a standardized translation of the Chinese menu plays a more indispensible role in grasping the precise understanding of Chinese food names for foreign diners.From a cultural perspective,this paper primarily discusses various differences between Chinese and Western food cultures,and provides major translation principles and tips of the Chinese menu so as to arrive at a standardized translation as clearly and accessibly as possible.

  15. Translation of the Chinese Menu from the Perspective of Food Culture

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    汪平心

    2015-01-01

    Chinese food culture is similar to a pearl shinning in this era of globalization. Due to a higher frequency of cross-cultural communication than ever before, people from western countries show increasing interests in Chinese cuisine. Therefore, a standardized translation of the Chinese menu plays a more indispensible role in grasping the precise understanding of Chinese food names for foreign diners. From a cultural perspective, this paper primarily discusses various differences between Chinese and Western food cultures, and provides major translation principles and tips of the Chinese menu so as to arrive at a standardized translation as clearly and accessibly as possible.

  16. Translation Strategies from Target Culture Perspective: An Analysis of English and Chinese Brands Names

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hong Shi

    2017-03-01

    Full Text Available As a crucial communication material, the brand name exhibits its growing importance in the worldwide communication. It is a special text with a strong function and a clear persuasive purpose. This paper aims to explore the translation strategy and methods of English brand names from the perspective of culture. According to Skopostheorie, the prime principle determining any translation process is the purpose of the overall translational action. The translation methods should be based on the text’s function and the target culture. This paper is a tentative study of the guiding strategy and possible methods used in English brand names translation by analyzing the Chinese and English brand names, and how they fulfill the function of promoting products and enhancing the cultural exchange in the hope of offering a new perspective in the brand name translation practice. The study used the Skopostheorie as the guiding theory and strategy to analyze English brand names, which were selected from the brand names database “brandirectory”. It is found that the translation should follow the target-culture oriented strategy to conform to the habitual use of target language, social culture and aesthetics in target market.

  17. Animal models of tic disorders: a translational perspective.

    Science.gov (United States)

    Godar, Sean C; Mosher, Laura J; Di Giovanni, Giuseppe; Bortolato, Marco

    2014-12-30

    Tics are repetitive, sudden movements and/or vocalizations, typically enacted as maladaptive responses to intrusive premonitory urges. The most severe tic disorder, Tourette syndrome (TS), is a childhood-onset condition featuring multiple motor and at least one phonic tic for a duration longer than 1 year. The pharmacological treatment of TS is mainly based on antipsychotic agents; while these drugs are often effective in reducing tic severity and frequency, their therapeutic compliance is limited by serious motor and cognitive side effects. The identification of novel therapeutic targets and development of better treatments for tic disorders is conditional on the development of animal models with high translational validity. In addition, these experimental tools can prove extremely useful to test hypotheses on the etiology and neurobiological bases of TS and related conditions. In recent years, the translational value of these animal models has been enhanced, thanks to a significant re-organization of our conceptual framework of neuropsychiatric disorders, with a greater focus on endophenotypes and quantitative indices, rather than qualitative descriptors. Given the complex and multifactorial nature of TS and other tic disorders, the selection of animal models that can appropriately capture specific symptomatic aspects of these conditions can pose significant theoretical and methodological challenges. In this article, we will review the state of the art on the available animal models of tic disorders, based on genetic mutations, environmental interventions as well as pharmacological manipulations. Furthermore, we will outline emerging lines of translational research showing how some of these experimental preparations have led to significant progress in the identification of novel therapeutic targets for tic disorders. Copyright © 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.

  18. Animal models of tic disorders: A translational perspective

    Science.gov (United States)

    Godar, Sean C.; Mosher, Laura J.; Di Giovanni, Giuseppe; Bortolato, Marco

    2014-01-01

    Tics are repetitive, sudden movements and/or vocalizations, typically enacted as maladaptive responses to intrusive premonitory urges. The most severe tic disorder, Tourette syndrome (TS), is a childhood-onset condition featuring multiple motor and at least one phonic tic for a duration longer than 1 year. The pharmacological treatment of TS is mainly based on antipsychotic agents; while these drugs are often effective in reducing tic severity and frequency, their therapeutic compliance is limited by serious motor and cognitive side effects. The identification of novel therapeutic targets and development of better treatments for tic disorders is conditional on the development of animal models with high translational validity. In addition, these experimental tools can prove extremely useful to test hypotheses on the etiology and neurobiological bases of TS and related conditions. In recent years, the translational value of these animal models has been enhanced, thanks to a significant re-organization of our conceptual framework of neuropsychiatric disorders, with a greater focus on endophenotypes and quantitative indices, rather than qualitative descriptors. Given the complex and multifactorial nature of TS and other tic disorders, the selection of animal models that can appropriately capture specific symptomatic aspects of these conditions can pose significant theoretical and methodological challenges. In this article, we will review the state of the art on the available animal models of tic disorders, based on genetic mutations, environmental interventions as well as pharmacological manipulations. Furthermore, we will outline emerging lines of translational research showing how some of these experimental preparations have led to significant progress in the identification of novel therapeutic targets for tic disorders. PMID:25244952

  19. Perspectives on sensory processing disorder: a call for translational research

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lucy J Miller

    2009-09-01

    Full Text Available This article explores the convergence of two fields, which have similar theoretical origins: a clinical field originally known as sensory integration and a branch of neuroscience that conducts research in an area also called sensory integration. Clinically, the term was used to identify a pattern of dysfunction in children and adults, as well as a related theory, assessment, and treatment method for children who have atypical responses to ordinary sensory stimulation. Currently the term for the disorder is Sensory Processing Disorder (SPD. In neuroscience, the term sensory integration refers to converging information in the brain from one or more sensory domains. A recent subspecialty in neuroscience labeled multisensory integration (MSI refers to the neural process that occurs when sensory input from two or more different sensory modalities converge. Understanding the specific meanings of the term sensory integration intended by the clinical and neuroscience fields and the term multisensory integration in neuroscience is critical. A translational research approach would improve exploration of crucial research questions in both the basic science and clinical science. Refinement of the conceptual model of the disorder and the related treatment approach would help prioritize which specific hypotheses should be studied in both the clinical and neuroscience fields. The issue is how we can facilitate a translational approach between researchers in the two fields. Multidisciplinary, collaborative studies would increase knowledge of brain function and could make a significant contribution to alleviating the impairments of individuals with SPD and their families.

  20. How 'direct' can a direct translation be? Some perspectives from the ...

    African Journals Online (AJOL)

    Some perspectives from the realities of a new type of church Bible. ... the Bible have sounded in Afrikaans in the context envisaged for its hypothesised first ... in the process of Bible translation as a difficult form of secondary communication, ... difficult secondary intercultural communication as well as the subjective theories of ...

  1. The Serotonin Transporter and Early Life Stress: Translational Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jocelien D. A. Olivier

    2017-04-01

    Full Text Available The interaction between the serotonin transporter (SERT linked polymorphic region (5-HTTLPR and adverse early life stressing (ELS events is associated with enhanced stress susceptibility and risk to develop mental disorders like major depression, anxiety, and aggressiveness. In particular, human short allele carriers are at increased risk. This 5-HTTLPR polymorphism is absent in the rodent SERT gene, but heterozygous SERT knockout rodents (SERT+/− show several similarities to the human S-allele carrier, therefore creating an animal model of the human situation. Many rodent studies investigated ELS interactions in SERT knockout rodents combined with ELS. However, underlying neuromolecular mechanisms of the (maladaptive responses to adversity displayed by SERT rodents remain to be elucidated. Here, we provide a comprehensive review including studies describing mechanisms underlying SERT variation × ELS interactions in rodents. Alterations at the level of translation and transcription but also epigenetic alterations considerably contribute to underlying mechanisms of SERT variation × ELS interactions. In particular, SERT+/− rodents exposed to adverse early rearing environment may be of high translational and predictive value to the more stress sensitive human short-allele carrier, considering the similarity in neurochemical alterations. Therefore, SERT+/− rodents are highly relevant in research that aims to unravel the complex psychopathology of mental disorders. So far, most studies fail to show solid evidence for increased vulnerability to develop affective-like behavior after ELS in SERT+/− rodents. Several reasons may underlie these failures, e.g., (1 stressors used might not be optimal or severe enough to induce maladaptations, (2 effects in females are not sufficiently studied, and (3 few studies include both behavioral manifestations and molecular correlates of ELS-induced effects in SERT+/− rodents. Of course, one should not

  2. The Serotonin Transporter and Early Life Stress: Translational Perspectives

    Science.gov (United States)

    Houwing, Danielle J.; Buwalda, Bauke; van der Zee, Eddy A.; de Boer, Sietse F.; Olivier, Jocelien D. A.

    2017-01-01

    The interaction between the serotonin transporter (SERT) linked polymorphic region (5-HTTLPR) and adverse early life stressing (ELS) events is associated with enhanced stress susceptibility and risk to develop mental disorders like major depression, anxiety, and aggressiveness. In particular, human short allele carriers are at increased risk. This 5-HTTLPR polymorphism is absent in the rodent SERT gene, but heterozygous SERT knockout rodents (SERT+/−) show several similarities to the human S-allele carrier, therefore creating an animal model of the human situation. Many rodent studies investigated ELS interactions in SERT knockout rodents combined with ELS. However, underlying neuromolecular mechanisms of the (mal)adaptive responses to adversity displayed by SERT rodents remain to be elucidated. Here, we provide a comprehensive review including studies describing mechanisms underlying SERT variation × ELS interactions in rodents. Alterations at the level of translation and transcription but also epigenetic alterations considerably contribute to underlying mechanisms of SERT variation × ELS interactions. In particular, SERT+/− rodents exposed to adverse early rearing environment may be of high translational and predictive value to the more stress sensitive human short-allele carrier, considering the similarity in neurochemical alterations. Therefore, SERT+/− rodents are highly relevant in research that aims to unravel the complex psychopathology of mental disorders. So far, most studies fail to show solid evidence for increased vulnerability to develop affective-like behavior after ELS in SERT+/− rodents. Several reasons may underlie these failures, e.g., (1) stressors used might not be optimal or severe enough to induce maladaptations, (2) effects in females are not sufficiently studied, and (3) few studies include both behavioral manifestations and molecular correlates of ELS-induced effects in SERT+/− rodents. Of course, one should not exclude the

  3. Molecular Dimensions of Gastric Cancer: Translational and Clinical Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yoon Young Choi

    2016-01-01

    Full Text Available Gastric cancer is a global health burden and has the highest incidence in East Asia. This disease is complex in nature because it arises from multiple interactions of genetic, local environmental, and host factors, resulting in biological heterogeneity. This genetic intricacy converges on molecular characteristics reflecting the pathophysiology, tumor biology, and clinical outcome. Therefore, understanding the molecular characteristics at a genomic level is pivotal to improving the clinical care of patients with gastric cancer. A recent landmark study, The Cancer Genome Atlas (TCGA project, showed the molecular landscape of gastric cancer through a comprehensive molecular evaluation of 295 primary gastric cancers. The proposed molecular classification divided gastric cancer into four subtypes: Epstein-Barr virus–positive, microsatellite unstable, genomic stable, and chromosomal instability. This information will be taken into account in future clinical trials and will be translated into clinical therapeutic decisions. To fully realize the clinical benefit, many challenges must be overcome. Rapid growth of high-throughput biology and functional validation of molecular targets will further deepen our knowledge of molecular dimensions of this cancer, allowing for personalized precision medicine.

  4. Molecular Dimensions of Gastric Cancer: Translational and Clinical Perspectives.

    Science.gov (United States)

    Choi, Yoon Young; Noh, Sung Hoon; Cheong, Jae-Ho

    2016-01-01

    Gastric cancer is a global health burden and has the highest incidence in East Asia. This disease is complex in nature because it arises from multiple interactions of genetic, local environmental, and host factors, resulting in biological heterogeneity. This genetic intricacy converges on molecular characteristics reflecting the pathophysiology, tumor biology, and clinical outcome. Therefore, understanding the molecular characteristics at a genomic level is pivotal to improving the clinical care of patients with gastric cancer. A recent landmark study, The Cancer Genome Atlas (TCGA) project, showed the molecular landscape of gastric cancer through a comprehensive molecular evaluation of 295 primary gastric cancers. The proposed molecular classification divided gastric cancer into four subtypes: Epstein-Barr virus-positive, microsatellite unstable, genomic stable, and chromosomal instability. This information will be taken into account in future clinical trials and will be translated into clinical therapeutic decisions. To fully realize the clinical benefit, many challenges must be overcome. Rapid growth of high-throughput biology and functional validation of molecular targets will further deepen our knowledge of molecular dimensions of this cancer, allowing for personalized precision medicine.

  5. Translational neural engineering: multiple perspectives on bringing benchtop research into the clinical domain.

    Science.gov (United States)

    Rousche, Patrick; Schneeweis, David M; Perreault, Eric J; Jensen, Winnie

    2008-03-01

    A half-day forum to address a wide range of issues related to translational neural engineering was conducted at the annual meeting of the Biomedical Engineering Society. Successful practitioners of translational neural engineering from academics, clinical medicine and industry were invited to share a diversity of perspectives and experiences on the translational process. The forum was targeted towards traditional academic researchers who may be interested in the expanded funding opportunities available for translational research that emphasizes product commercialization and clinical implementation. The seminar was funded by the NIH with support from the Rehabilitation Institute of Chicago. We report here a summary of the speaker viewpoints with particular focus on extracting successful strategies for engaging in or conducting translational neural engineering research. Daryl Kipke, PhD, (Department of Biomedical Engineering at the University of Michigan) and Molly Shoichet, PhD, (Department of Chemical Engineering at the University of Toronto) gave details of their extensive experience with product commercialization while holding primary appointments in academic departments. They both encouraged strong clinical input at very early stages of research. Neurosurgeon Fady Charbel, MD, (Department of Neurosurgery at the University of Illinois at Chicago) discussed his role in product commercialization as a clinician. Todd Kuiken, MD, PhD, (Director of the Neural Engineering for Artificial Limbs at the Rehabilitation Institute of Chicago, affiliated with Northwestern University) also a clinician, described a model of translational engineering that emphasized the development of clinically relevant technology, without a strong commercialization imperative. The clinicians emphasized the importance of communicating effectively with engineers. Representing commercial neural engineering was Doug Sheffield, PhD, (Director of New Technology at Vertis Neuroscience, Inc.) who

  6. Present status and perspectives for hydroelectric power in world

    International Nuclear Information System (INIS)

    Malquori, E.

    1991-01-01

    In the note a review of the present status and perspectives of hydroelectric power in the world is introduced. The present status regards, in chronological order, the last decade, as to say the works carried out in the 80ies whereas the perspectives regard the next twenty years as to say until 2010. The mentioned electric power potentiality refers to pure generation plants of great, middle and small size and to what could be achieved by already existing plants after changes and/or replacements and improvement of the machinery. Beside the figures regarding powers, great generation and pumping plants whose contribution has been and will be remarkable have been properly mentioned. The Italian contribution - civil works design, construction, and machinery supply - in the last hydroelectric development is briefly mentioned with particular reference to the developing countries

  7. Carotid artery plaque imaging. Present status and new perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Hishikawa, Tomohito; Date, Isao; Iihara, Koji; Yamada, Naoaki; Ueda, Hatsue; Nagatsuka, Kazuyuki; Miyamoto, Susumu

    2010-01-01

    At present, the management of carotid artery (CA) stenosis depends largely on the degree of stenosis. CA plaque imaging is a modality, which assesses the nature of CA plaques objectively and less invasively, that has developed remarkably in recent years. The use of CA plaque imaging in the management of CA stenosis not only reveals the degree of stenosis but it can make the selection of treatment more appropriate by taking the plaque character into consideration. In this manuscript, we introduce ultrasound, intravascular ultrasound, angiography, magnetic resonance imaging (MRI), positron emission tomography (PET) and computed tomography (CT) and describe the present situation and new perspectives of CA plaque imaging. (author)

  8. Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

    2017-01-01

    /Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...... section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation...... technology research as a subdiscipline of TS, and we define and discuss some basic concepts and models of the field that we use in the rest of the paper. Based on a small-scale study of papers published in TS journals between 2006 and 2016, Section 3 attempts to map relevant developments of translation...

  9. Translation as the Cultural-Historical Problem (Domestic Discussions 1930-1950 and the Present)

    NARCIS (Netherlands)

    Shchedrina, T. G.

    2010-01-01

    The issue of the cultural-historical relativity of translation is considered in this article. The author analyses the positions of the participants of modern discussions on problems of translation in the context of the history of discussion of translation strategies in Russia (1930-1950-ies) and

  10. Assessing the present in perspective of the past

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gensby, Ulrik

    2014-01-01

    development and change processes to guide forthcoming change. This study presents the CW methodology as an interactive research process. The study examines how the CW can facilitate mutual understanding and explanation of sickness absence and return to work efforts in the healthcare workplace, and discuss...... the extent to which the CW meth- odology can inform researchers involved in organizational development and change to ad- dress some potential limitations that exist. The CW encouraged the expression of diverse perspectives, incorporating insight from different organizational levels, and identified various...

  11. Positron emission tomography. Present status and Romanian perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Constantinescu, B.; Lungu, V.

    1995-01-01

    Basic principles of the positron emission tomography (PET) are summarised. The main PET methods using short-lived radioisotopes (i.e. 11 C, 13 N, 15 O, 18 F) are briefly reviewed. Three types of particle accelerators for radioisotopes production and medical uses (including radiotherapy), corresponding to the proton energy (E p p p < 200 MeV) are presented. PET imaging equipment and procedures are discussed. Main radiopharmaceuticals based on beta decay for PET studies and their role in medicine is also described. Finally, perspectives for a PET program in Romania (Cyclotron + Radiochemistry + Tomograph ) are discussed. (author)

  12. Workshop summary of 'nuclear knowledge management: Present status and perspective'

    International Nuclear Information System (INIS)

    Yonezawa, Minoru

    2007-03-01

    The workshop on 'Nuclear Knowledge Management (NKM): Present Status and Perspective' was held at the Tokyo Institute of Technology (supported by the Japan Atomic Energy Agency), Tokyo, Japan on the 14th and 15th of December 2006. The purpose of the workshop is to introduce NKM activities inside and outside Japan so that concerned parties/professionals could share related information and enhance awareness of the issues on NKM. Participants from various sectors, such as authorities, industry, universities/research institutes, etc, made presentations. Issues on NKM are recognized and discussed. The workshop consisted of 18 oral lectures and a panel discussion. The 55 participants attended the workshop. Under permission of the Tokyo Institute of Technology which is the sponsor of the workshop, this report compiles these lecture's presentation materials which got permission of a lecturer and synopses which were submitted after the workshop. (author)

  13. Personalized translational epilepsy research - Novel approaches and future perspectives: Part I: Clinical and network analysis approaches.

    Science.gov (United States)

    Rosenow, Felix; van Alphen, Natascha; Becker, Albert; Chiocchetti, Andreas; Deichmann, Ralf; Deller, Thomas; Freiman, Thomas; Freitag, Christine M; Gehrig, Johannes; Hermsen, Anke M; Jedlicka, Peter; Kell, Christian; Klein, Karl Martin; Knake, Susanne; Kullmann, Dimitri M; Liebner, Stefan; Norwood, Braxton A; Omigie, Diana; Plate, Karlheinz; Reif, Andreas; Reif, Philipp S; Reiss, Yvonne; Roeper, Jochen; Ronellenfitsch, Michael W; Schorge, Stephanie; Schratt, Gerhard; Schwarzacher, Stephan W; Steinbach, Joachim P; Strzelczyk, Adam; Triesch, Jochen; Wagner, Marlies; Walker, Matthew C; von Wegner, Frederic; Bauer, Sebastian

    2017-11-01

    Despite the availability of more than 15 new "antiepileptic drugs", the proportion of patients with pharmacoresistant epilepsy has remained constant at about 20-30%. Furthermore, no disease-modifying treatments shown to prevent the development of epilepsy following an initial precipitating brain injury or to reverse established epilepsy have been identified to date. This is likely in part due to the polyetiologic nature of epilepsy, which in turn requires personalized medicine approaches. Recent advances in imaging, pathology, genetics and epigenetics have led to new pathophysiological concepts and the identification of monogenic causes of epilepsy. In the context of these advances, the First International Symposium on Personalized Translational Epilepsy Research (1st ISymPTER) was held in Frankfurt on September 8, 2016, to discuss novel approaches and future perspectives for personalized translational research. These included new developments and ideas in a range of experimental and clinical areas such as deep phenotyping, quantitative brain imaging, EEG/MEG-based analysis of network dysfunction, tissue-based translational studies, innate immunity mechanisms, microRNA as treatment targets, functional characterization of genetic variants in human cell models and rodent organotypic slice cultures, personalized treatment approaches for monogenic epilepsies, blood-brain barrier dysfunction, therapeutic focal tissue modification, computational modeling for target and biomarker identification, and cost analysis in (monogenic) disease and its treatment. This report on the meeting proceedings is aimed at stimulating much needed investments of time and resources in personalized translational epilepsy research. Part I includes the clinical phenotyping and diagnostic methods, EEG network-analysis, biomarkers, and personalized treatment approaches. In Part II, experimental and translational approaches will be discussed (Bauer et al., 2017) [1]. Copyright © 2017 Elsevier Inc

  14. Youth Mental Health, Family Practice, and Knowledge Translation Video Games about Psychosis: Family Physicians’ Perspectives

    Science.gov (United States)

    Ferrari, Manuela; Suzanne, Archie

    2017-01-01

    Objective Family practitioners face many challenges providing mental healthcare to youth. Digital technology may offer solutions, but the products often need to be adapted for primary care. This study reports on family physicians’ perspectives on the relevance and feasibility of a digital knowledge translation (KT) tool, a set of video games, designed to raise awareness about psychosis, marijuana use, and facilitate access to mental health services among youth. Method As part of an integrated knowledge translation project, five family physicians from a family health team participated in a focus group. The focus group delved into their perspectives on treating youth with mental health concerns while exploring their views on implementing the digital KT tool in their practice. Qualitative data was analyzed using thematic analysis to identify patterns, concepts, and themes in the transcripts. Results Three themes were identified: (a) challenges in assessing youth with mental health concerns related to training, time constraints, and navigating the system; (b) feedback on the KT tool; and, (c) ideas on how to integrate it into a primary care practice. Conclusions Family practitioners felt that the proposed video game KT tool could be used to address youth’s mental health and addictions issues in primary care settings. PMID:29056980

  15. Youth Mental Health, Family Practice, and Knowledge Translation Video Games about Psychosis: Family Physicians' Perspectives.

    Science.gov (United States)

    Ferrari, Manuela; Suzanne, Archie

    2017-01-01

    Family practitioners face many challenges providing mental healthcare to youth. Digital technology may offer solutions, but the products often need to be adapted for primary care. This study reports on family physicians' perspectives on the relevance and feasibility of a digital knowledge translation (KT) tool, a set of video games, designed to raise awareness about psychosis, marijuana use, and facilitate access to mental health services among youth. As part of an integrated knowledge translation project, five family physicians from a family health team participated in a focus group. The focus group delved into their perspectives on treating youth with mental health concerns while exploring their views on implementing the digital KT tool in their practice. Qualitative data was analyzed using thematic analysis to identify patterns, concepts, and themes in the transcripts. Three themes were identified: (a) challenges in assessing youth with mental health concerns related to training, time constraints, and navigating the system; (b) feedback on the KT tool; and, (c) ideas on how to integrate it into a primary care practice. Family practitioners felt that the proposed video game KT tool could be used to address youth's mental health and addictions issues in primary care settings.

  16. The effects of Present Hedonistic Time Perspective and Past Negative Time Perspective on substance use consequences.

    Science.gov (United States)

    Chavarria, Jesus; Allan, Nicholas P; Moltisanti, Allison; Taylor, Jeanette

    2015-07-01

    The overuse of substances can lead to economic, physical, and social consequences. Previous research has demonstrated associations between time perspective and frequency of substance use, but no studies have investigated time perspective's effect on substance use consequences. This study aimed to fill this gap in the literature. Using an MTurk sample (N=531), latent factor models tested the hypothesis that both Present Hedonistic Time Perspective (PrHTP) and Past Negative Time Perspective PaNTP positively predict alcohol and illicit drug use consequences. Bootstrap analyses were then used to test the hypothesis that PrHTP indirectly affected the relationship between PaNTP and alcohol and illicit drug use consequences. PrHTP significantly predicted alcohol and illicit drug use consequences. PaNTP also significantly predicted alcohol and illicit drug use consequences. PrHTP was found to indirectly affect the relationship between PaNTP and substance use consequences for both alcohol and illicit drugs. The findings are consistent with previous research and introduce time perspective as an individual differences risk factor for substance use consequences. The partial and full indirect effects are consistent with the idea that individuals with a PaNTP may develop a PrHTP, placing them at risk for substance use consequences. Copyright © 2015 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

  17. From English to Chinese, Japanese, and Russian: extending research visibility with language translations of a conference slide presentation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lilian Hoffecker, PhD, MLS

    2017-01-01

    Conclusions: Language translation can be a difficult and time-consuming task. However, translation of a conference slide presentation with limited text is an achievable activity and engages an international audience for information that is often not noticed or lost. Although English is by far the primary language of science and other disciplines, it is not necessarily the first or preferred language of global researchers. By offering appropriate language versions, the authors of presentations can expand the reach of their work.

  18. Lysine Deacetylase Inhibitors in Parasites: Past, Present, and Future Perspectives.

    Science.gov (United States)

    Hailu, Gebremedhin S; Robaa, Dina; Forgione, Mariantonietta; Sippl, Wolfgang; Rotili, Dante; Mai, Antonello

    2017-06-22

    Current therapies for human parasite infections rely on a few drugs, most of which have severe side effects, and their helpfulness is being seriously compromised by the drug resistance problem. Globally, this is pushing discovery research of antiparasitic drugs toward new agents endowed with new mechanisms of action. By using a "drug repurposing" strategy, histone deacetylase inhibitors (HDACi), which are presently clinically approved for cancer use, are now under investigation for various parasite infections. Because parasitic Zn 2+ - and NAD + -dependent HDACs play crucial roles in the modulation of parasite gene expression and many of them are pro-survival for several parasites under various conditions, they are now emerging as novel potential antiparasitic targets. This Perspective summarizes the state of knowledge of HDACi (both class I/II HDACi and sirtuin inhibitors) targeted to the main human parasitic diseases (schistosomiasis, malaria, trypanosomiasis, leishmaniasis, and toxoplasmosis) and provides visions into the main issues that challenge their development as antiparasitic agents.

  19. Clinical translation of photobiomodulation therapy using evidences from precision molecular pathway analyses (Conference Presentation)

    Science.gov (United States)

    Arany, Praveen

    2017-02-01

    Can `light' be a Drug? To satisfy this definition as a pharmaceutical agent, light must be absorbed and change bodily function. Much evidence from our understanding of our visual cycle and Vitamin D metabolism have all noted this phenomenon. Advances in optophotonic technologies along with a better understanding of light-tissue interactions, especially in in vivo optical imaging and optogenetics, are spearheading the popularity of biophotonics in biology and medicine. The use of lasers and light devices at high doses in dermatology, ophthalmology, oncology and dentistry are now considered mainstream for certain clinical applications such as surgery, skin rejuvenation, ocular and soft tissue recontouring, anti-tumor and anti-microbial photodynamic therapy. In contrast, therapeutic use of low dose biophotonics devices is called Low Level Light / Laser Therapy (LLLT), now termed Photobiomodulation (PBM) Therapy. This therapy is defined as a non-thermal use of non-ionizing forms of electromagnetic radiation to alleviate pain, inflammation, modulating the immune responses and promoting wound healing and tissue regeneration. Surprisingly, despite vast volumes of scientific literature from both clinical and laboratory studies noting the phenomenological evidences for this innovative therapy, limited mechanistic insights have prevented the development of rigorous, reproducible clinical protocols. This presentation will outline our current efforts at ongoing efforts in our group to assess molecular pathways and precisely define clinical treatment variables to enable clinical translation with PBM therapies.

  20. Translation regulation in plants: an interesting past, an exciting present and a promising future.

    Science.gov (United States)

    Merchante, Catharina; Stepanova, Anna N; Alonso, Jose M

    2017-05-01

    Changes in gene expression are at the core of most biological processes, from cell differentiation to organ development, including the adaptation of the whole organism to the ever-changing environment. Although the central role of transcriptional regulation is solidly established and the general mechanisms involved in this type of regulation are relatively well understood, it is clear that regulation at a translational level also plays an essential role in modulating gene expression. Despite the large number of examples illustrating the critical role played by translational regulation in determining the expression levels of a gene, our understanding of the molecular mechanisms behind such types of regulation has been slow to emerge. With the recent development of high-throughput approaches to map and quantify different critical parameters affecting translation, such as RNA structure, protein-RNA interactions and ribosome occupancy at the genome level, a renewed enthusiasm toward studying translation regulation is warranted. The use of these new powerful technologies in well-established and uncharacterized translation-dependent processes holds the promise to decipher the likely complex and diverse, but also fascinating, mechanisms behind the regulation of translation. © 2017 The Authors The Plant Journal © 2017 John Wiley & Sons Ltd.

  1. Understanding schizophrenia as a disorder of consciousness: biological correlates and translational implications from quantum theory perspectives.

    Science.gov (United States)

    Venkatasubramanian, Ganesan

    2015-04-30

    From neurophenomenological perspectives, schizophrenia has been conceptualized as "a disorder with heterogeneous manifestations that can be integrally understood to involve fundamental perturbations in consciousness". While these theoretical constructs based on consciousness facilitate understanding the 'gestalt' of schizophrenia, systematic research to unravel translational implications of these models is warranted. To address this, one needs to begin with exploration of plausible biological underpinnings of "perturbed consciousness" in schizophrenia. In this context, an attractive proposition to understand the biology of consciousness is "the orchestrated object reduction (Orch-OR) theory" which invokes quantum processes in the microtubules of neurons. The Orch-OR model is particularly important for understanding schizophrenia especially due to the shared 'scaffold' of microtubules. The initial sections of this review focus on the compelling evidence to support the view that "schizophrenia is a disorder of consciousness" through critical summary of the studies that have demonstrated self-abnormalities, aberrant time perception as well as dysfunctional intentional binding in this disorder. Subsequently, these findings are linked with 'Orch-OR theory' through the research evidence for aberrant neural oscillations as well as microtubule abnormalities observed in schizophrenia. Further sections emphasize the applicability and translational implications of Orch-OR theory in the context of schizophrenia and elucidate the relevance of quantum biology to understand the origins of this puzzling disorder as "fundamental disturbances in consciousness".

  2. Knowledge translation lessons from an audit of Aboriginal Australians with acute coronary syndrome presenting to a regional hospital.

    Science.gov (United States)

    Haynes, Emma; Hohnen, Harry; Katzenellenbogen, Judith M; Scalley, Benjamin D; Thompson, Sandra C

    2016-01-01

    Translation of evidence into practice by health systems can be slow and incomplete and may disproportionately impact disadvantaged populations. Coronary heart disease is the leading cause of death among Aboriginal Australians. Timely access to effective medical care for acute coronary syndrome substantially improves survival. A quality-of-care audit conducted at a regional Western Australian hospital in 2011-2012 compared the Emergency Department management of Aboriginal and non-Aboriginal acute coronary syndrome patients. This audit is used as a case study of translating knowledge processes in order to identify the factors that support equity-oriented knowledge translation. In-depth interviews were conducted with a purposive sample of the audit team and further key stakeholders with interest/experience in knowledge translation in the context of Aboriginal health. Interviews were analysed for alignment of the knowledge translation process with the thematic steps outlined in Tugwell's cascade for equity-oriented knowledge translation framework. In preparing the audit, groundwork helped shape management support to ensure receptivity to targeting Aboriginal cardiovascular outcomes. Reporting of audit findings and resulting advocacy were undertaken by the audit team with awareness of the institutional hierarchy, appropriate timing, personal relationships and recognising the importance of tailoring messages to specific audiences. These strategies were also acknowledged as important in the key stakeholder interviews. A follow-up audit documented a general improvement in treatment guideline adherence and a reduction in treatment inequalities for Aboriginal presentations. As well as identifying outcomes such as practice changes, a useful evaluation increases understanding of why and how an intervention worked. Case studies such as this enrich our understanding of the complex human factors, including individual attributes, experiences and relationships and systemic factors

  3. Knowledge translation lessons from an audit of Aboriginal Australians with acute coronary syndrome presenting to a regional hospital

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Emma Haynes

    2016-07-01

    Full Text Available Objective: Translation of evidence into practice by health systems can be slow and incomplete and may disproportionately impact disadvantaged populations. Coronary heart disease is the leading cause of death among Aboriginal Australians. Timely access to effective medical care for acute coronary syndrome substantially improves survival. A quality-of-care audit conducted at a regional Western Australian hospital in 2011–2012 compared the Emergency Department management of Aboriginal and non-Aboriginal acute coronary syndrome patients. This audit is used as a case study of translating knowledge processes in order to identify the factors that support equity-oriented knowledge translation. Methods: In-depth interviews were conducted with a purposive sample of the audit team and further key stakeholders with interest/experience in knowledge translation in the context of Aboriginal health. Interviews were analysed for alignment of the knowledge translation process with the thematic steps outlined in Tugwell’s cascade for equity-oriented knowledge translation framework. Results: In preparing the audit, groundwork helped shape management support to ensure receptivity to targeting Aboriginal cardiovascular outcomes. Reporting of audit findings and resulting advocacy were undertaken by the audit team with awareness of the institutional hierarchy, appropriate timing, personal relationships and recognising the importance of tailoring messages to specific audiences. These strategies were also acknowledged as important in the key stakeholder interviews. A follow-up audit documented a general improvement in treatment guideline adherence and a reduction in treatment inequalities for Aboriginal presentations. Conclusion: As well as identifying outcomes such as practice changes, a useful evaluation increases understanding of why and how an intervention worked. Case studies such as this enrich our understanding of the complex human factors, including

  4. On Chinese-English Translation of Tourist Attraction in Cross-cultural Perspective--Taking Qi Culture as An Example

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张滕龙

    2014-01-01

    Tourist textsfeature vividness and distinctiveness and its translation is a typical cross-cultural activity.By applying cross-cultural consciousness to the tourist material's translation, foreigners can understand the cultural connotation easily. Therefore, cross-cultural consciousness plays an important role in the translation of tourist materials.This thesis, taking Qi culture as an exam-ple, explores some typical tourist attractions from perspectives of historical allusions and legend as well as traditional customs. The analysis of Qi cultural connotation concludes business culture, Pu culture and filial piety culture. So, in order to transmit the cul-tural information to foreign tourists accurately, it is necessary to apply inter-cultural consciousness to the translation of tourist texts.

  5. Epigenetics in the Neoliberal "Regime of Truth": A Biopolitical Perspective on Knowledge Translation.

    Science.gov (United States)

    Dupras, Charles; Ravitsky, Vardit

    2016-01-01

    Recent findings in epigenetics have been attracting much attention from social scientists and bioethicists because they reveal the molecular mechanisms by which exposure to socioenvironmental factors, such as pollutants and social adversity, can influence the expression of genes throughout life. Most surprisingly, some epigenetic modifications may also be heritable via germ cells across generations. Epigenetics may be the missing molecular evidence of the importance of using preventive strategies at the policy level to reduce the incidence and prevalence of common diseases. But while this "policy translation" of epigenetics introduces new arguments in favor of public health strategies and policy-making, a more "clinical translation" of epigenetics is also emerging. It focuses on the biochemical mechanisms and epigenetic variants at the origin of disease, leading to novel biomedical means of assessing epigenetic susceptibility and reversing detrimental epigenetic variants. In this paper, we argue that the impetus to create new biomedical interventions to manipulate and reverse epigenetic variants is likely to garner more attention than effective social and public health interventions and therefore also to garner a greater share of limited public resources. This is likely to happen because of the current biopolitical context in which scientific findings are translated. This contemporary neoliberal "regime of truth," to use a term from Michel Foucault, greatly influences the ways in which knowledge is being interpreted and implemented. Building on sociologist Thomas Lemke's Foucauldian "analytics of biopolitics" and on literature from the field of science and technology studies, we present two sociological trends that may impede the policy translation of epigenetics: molecularization and biomedicalization. These trends, we argue, are likely to favor the clinical translation of epigenetics-in other words, the development of new clinical tools fostering what has been

  6. Tourism Curriculum in a Global Perspective: Past, Present, and Future

    Science.gov (United States)

    Wattanacharoensil, Walanchalee

    2014-01-01

    This article summarizes the development of tourism curricula over the past 20 years from the perspective of global tourism. The paper proposes a generic framework for a future tourism curriculum on the basis of a review of literature in the American, British, and other European contexts. The proposed tourism curriculum aims to create well-rounded…

  7. Shakespeare in translation: a bird’s eye view of problems and perspectives Shakespeare in translation: a bird’s eye view of problems and perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dirk Delabastita

    2008-04-01

    Full Text Available The fact that many shelves could be filled with publications on the translation of the Bible and of Shakespeare (but not of, say, Homer, Cervantes, Racine, or Joyce must have to do more with the unique cultural functions Shakespeare and the Scriptures have fulfilled through the centuries than with any concern for the intrinsic difficulties involved in translating them. The fact that many shelves could be filled with publications on the translation of the Bible and of Shakespeare (but not of, say, Homer, Cervantes, Racine, or Joyce must have to do more with the unique cultural functions Shakespeare and the Scriptures have fulfilled through the centuries than with any concern for the intrinsic difficulties involved in translating them.

  8. The species translation challenge-a systems biology perspective on human and rat bronchial epithelial cells.

    Science.gov (United States)

    Poussin, Carine; Mathis, Carole; Alexopoulos, Leonidas G; Messinis, Dimitris E; Dulize, Rémi H J; Belcastro, Vincenzo; Melas, Ioannis N; Sakellaropoulos, Theodore; Rhrissorrakrai, Kahn; Bilal, Erhan; Meyer, Pablo; Talikka, Marja; Boué, Stéphanie; Norel, Raquel; Rice, John J; Stolovitzky, Gustavo; Ivanov, Nikolai V; Peitsch, Manuel C; Hoeng, Julia

    2014-01-01

    The biological responses to external cues such as drugs, chemicals, viruses and hormones, is an essential question in biomedicine and in the field of toxicology, and cannot be easily studied in humans. Thus, biomedical research has continuously relied on animal models for studying the impact of these compounds and attempted to 'translate' the results to humans. In this context, the SBV IMPROVER (Systems Biology Verification for Industrial Methodology for PROcess VErification in Research) collaborative initiative, which uses crowd-sourcing techniques to address fundamental questions in systems biology, invited scientists to deploy their own computational methodologies to make predictions on species translatability. A multi-layer systems biology dataset was generated that was comprised of phosphoproteomics, transcriptomics and cytokine data derived from normal human (NHBE) and rat (NRBE) bronchial epithelial cells exposed in parallel to more than 50 different stimuli under identical conditions. The present manuscript describes in detail the experimental settings, generation, processing and quality control analysis of the multi-layer omics dataset accessible in public repositories for further intra- and inter-species translation studies.

  9. Amphetamine, past and present--a pharmacological and clinical perspective.

    Science.gov (United States)

    Heal, David J; Smith, Sharon L; Gosden, Jane; Nutt, David J

    2013-06-01

    Amphetamine was discovered over 100 years ago. Since then, it has transformed from a drug that was freely available without prescription as a panacea for a broad range of disorders into a highly restricted Controlled Drug with therapeutic applications restricted to attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and narcolepsy. This review describes the relationship between chemical structure and pharmacology of amphetamine and its congeners. Amphetamine's diverse pharmacological actions translate not only into therapeutic efficacy, but also into the production of adverse events and liability for recreational abuse. Accordingly, the balance of benefit/risk is the key challenge for its clinical use. The review charts advances in pharmaceutical development from the introduction of once-daily formulations of amphetamine through to lisdexamfetamine, which is the first d-amphetamine prodrug approved for the management of ADHD in children, adolescents and adults. The unusual metabolic route for lisdexamfetamine to deliver d-amphetamine makes an important contribution to its pharmacology. How lisdexamfetamine's distinctive pharmacokinetic/pharmacodynamic profile translates into sustained efficacy as a treatment for ADHD and its reduced potential for recreational abuse is also discussed.

  10. Amphetamine, past and present – a pharmacological and clinical perspective

    Science.gov (United States)

    Smith, Sharon L; Gosden, Jane; Nutt, David J

    2013-01-01

    Amphetamine was discovered over 100 years ago. Since then, it has transformed from a drug that was freely available without prescription as a panacea for a broad range of disorders into a highly restricted Controlled Drug with therapeutic applications restricted to attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and narcolepsy. This review describes the relationship between chemical structure and pharmacology of amphetamine and its congeners. Amphetamine’s diverse pharmacological actions translate not only into therapeutic efficacy, but also into the production of adverse events and liability for recreational abuse. Accordingly, the balance of benefit/risk is the key challenge for its clinical use. The review charts advances in pharmaceutical development from the introduction of once-daily formulations of amphetamine through to lisdexamfetamine, which is the first d-amphetamine prodrug approved for the management of ADHD in children, adolescents and adults. The unusual metabolic route for lisdexamfetamine to deliver d-amphetamine makes an important contribution to its pharmacology. How lisdexamfetamine’s distinctive pharmacokinetic/pharmacodynamic profile translates into sustained efficacy as a treatment for ADHD and its reduced potential for recreational abuse is also discussed. PMID:23539642

  11. Presentation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eduardo Vicente

    2013-06-01

    Full Text Available In the present edition of Significação – Scientific Journal for Audiovisual Culture and in the others to follow something new is brought: the presence of thematic dossiers which are to be organized by invited scholars. The appointed subject for the very first one of them was Radio and the invited scholar, Eduardo Vicente, professor at the Graduate Course in Audiovisual and at the Postgraduate Program in Audiovisual Media and Processes of the School of Communication and Arts of the University of São Paulo (ECA-USP. Entitled Radio Beyond Borders the dossier gathers six articles and the intention of reuniting works on the perspectives of usage of such media as much as on the new possibilities of aesthetical experimenting being build up for it, especially considering the new digital technologies and technological convergences. It also intends to present works with original theoretical approach and original reflections able to reset the way we look at what is today already a centennial media. Having broadened the meaning of “beyond borders”, four foreign authors were invited to join the dossier. This is the first time they are being published in this country and so, in all cases, the articles where either written or translated into Portuguese.The dossier begins with “Radio is dead…Long live to the sound”, which is the transcription of a thought provoking lecture given by Armand Balsebre (Autonomous University of Barcelona – one of the most influential authors in the world on the Radio study field. It addresses the challenges such media is to face so that it can become “a new sound media, in the context of a new soundscape or sound-sphere, for the new listeners”. Andrew Dubber (Birmingham City University regarding the challenges posed by a Digital Era argues for a theoretical approach in radio studies which can consider a Media Ecology. The author understands the form and discourse of radio as a negotiation of affordances and

  12. Early Career Mentoring for Translational Researchers: Mentee Perspectives on Challenges and Issues

    Science.gov (United States)

    Keller, Thomas E.; Collier, Peter J.; Blakeslee, Jennifer E.; Logan, Kay; McCracken, Karen; Morris, Cynthia

    2014-01-01

    Background and purposes The education and training of early career biomedical translational researchers often involves formal mentoring by more experienced colleagues. This study investigated the nature of these mentoring relationships from the perspective of mentees. The objective was to understand the challenges and issues encountered by mentees in forming and maintaining productive mentoring relationships. Method Three focus groups (n=14) were conducted with early career researchers who had mentored career development awards. Thematic analysis identified, categorized, and illustrated the challenges and issues reported by mentees. Results The range of mentee challenges was reflected in five major categories: 1) network—finding appropriate mentors to meet various needs; 2) access—structuring schedules and opportunities to receive mentoring; 3) expectations—negotiating the mechanics of the mentoring relationship and its purpose; 4) alignment—managing mentor-mentee mismatches regarding interests, priorities, and goals; and 5) skills and supports—developing the institutional supports to be successful. Conclusions Mentoring relationships created for academic training and career development contend with tasks common to many other relationships, namely recognizing compatibility, finding time, establishing patterns, agreeing to goals, and achieving aims. Identifying challenges faced by mentees can facilitate the development of appropriate trainings and supports to foster mentoring relationships in academic and career settings. PMID:25010230

  13. CULTURAL ASPECTS IN TRANSLATION (A MULTICULTURAL PERSPECTIVE BASED ON ENGLISH, INDONESIAN, AND LOCAL LANGUAGES CONTEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rudi Hartono

    2017-04-01

    Full Text Available Translation is an activity of transferring information from one language into another. In transferring the message, a translator not only renders a language form but also replaces a cultural content. Practically it is because translation itself an activity that involves at least two languages and two cultures (Toury in James: 2000. Translating the text that contains a cultural content and message is more difficult than translating an ordinary text that only has literal meanings. Cultural aspects that include in stereotypes, speech levels, pronouns, idioms, even in proverbs are things that can lead difficulties for translators to translate. He or she sometimes should look for the closest meaning in order the translation products can be accepted in the target language culture.

  14. Product and Process Perspectives: an Empirical Study of Explicitation in Chinese-English Translation

    Science.gov (United States)

    Fan, Zhewei

    2012-01-01

    Product-and process-oriented, this dissertation focuses on both the explicitness in translated texts and the implementation of explicitation in Chinese-English translation. In doing so, it provides a new cognitive framework for understanding explicitation as a strategic process. A specially designed study of the translation process facilitates the…

  15. From English to Chinese, Japanese, and Russian: extending research visibility with language translations of a conference slide presentation.

    Science.gov (United States)

    Hoffecker, Lilian; Abbey, Dana

    2017-01-01

    The research demonstrates that a conference slide presentation translated into non-English languages reaches significantly larger and different audiences than an English presentation alone. The slides of a presentation from the Medical Library Association annual meeting were translated from English to Chinese, Japanese, and Russian and posted along with the English version to SlideShare, an open slide-hosting website. View counts, traffic sources, and geographic origins of the traffic for each language version were tracked over a twenty-two-month period. Total view counts for all 4 language versions amounted to 3,357 views, with the Chinese version accounting for 71% of the total views. The trends in view counts over time for the Japanese, Russian, and English versions were similar, with high interest at the beginning and a rapid drop and low level of viewing activity thereafter. The pattern of view counts for the Chinese version departed considerably from the other language versions, with very low activity at the beginning but a sharp rise 10 months later. This increase in activity was related to access to the presentations via a Taiwanese website that embedded the SlideShare website code. Language translation can be a difficult and time-consuming task. However, translation of a conference slide presentation with limited text is an achievable activity and engages an international audience for information that is often not noticed or lost. Although English is by far the primary language of science and other disciplines, it is not necessarily the first or preferred language of global researchers. By offering appropriate language versions, the authors of presentations can expand the reach of their work.

  16. Examining the Translation and Scanlation of the Manga Naruto into Turkish from a Translator’s Perspective

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ayşe Şirin Okyayuz

    2017-10-01

    Full Text Available The collective power of Japanese popular culture permeating the rest of the world through manga and anime is a recent issue of interest for scholars. Studying the scanlation and translation of the manga, which are multimodal texts that hybridize linguistic and visual arts, also entails several topics of discussion and interest for the translation scholar. There are facets of these multimodal texts as in manga the narrative is conveyed through composite, cinematographic narrative with integrated frames. In turn these can yield interesting translation solutions and strategies, especially when compared in terms of the two mediums of production (i.e., in print and on the Internet. The following study entails a comparative analysis of the scanlation and translation of the manga Naruto into Turkish especially concentrating on: the format (i.e., arrangement of pages, lettering, typography, what was translated what was not (i.e., dialogues, onomatopoeia, honorifics, names, and the use of diverse translation strategies (i.e., adding notes, dealing with discourses, registers and translators choices. In this sense, as is the aim behind the study, manga translations present translation studies with rich grounds of research into multimodal, multicultural dialogue and interaction. As the potential for intercultural dialogue through comics has never been stronger than the present, manga seem to be a medium through which this may be achieved across cultures. Comparative studies in different languages and cultures would not only be a benefit for the comics’ translators and scholars, but also the field of translation, as discussing the abundance of decisions and possibilities would enrich the discipline.

  17. Nuclear and radiochemistry in China. Present status and future perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Shi, W.Q.; Zhao, Y.L.; Chai, Z.F.

    2012-01-01

    Nuclear and radiochemistry is one of the frontier areas of chemistry with high impact on national security, energy supply, scientific advances, social and economic development. Nuclear and radiochemistry in China is now experiencing a renaissance, which is being strongly motivated by China's huge demand for nuclear energy. With this in review, the progress in nuclear and radiochemistry of China is selectively addressed. Some hot topics have been summarized and the main research results achieved by Chinese scientists in this field are highlighted, with emphasis on the basic nuclear chemistry, actinide and trans-actinide chemistry, chemistry of spent nuclear fuel reprocessing, radioanalytical chemistry, environmental radiochemistry and radiopharmaceutical chemistry, etc. Some measures about how to promote the radiochemical education and research in China are suggested, and future perspectives are briefly outlined as well. (orig.)

  18. Reward processing and mood-related symptoms: An RDoC and translational neuroscience perspective.

    Science.gov (United States)

    Nusslock, Robin; Alloy, Lauren B

    2017-07-01

    Two objectives of the NIMH Research Domain Criteria (RDoC) initiative are to identify (a) mechanisms that are common to multiple psychiatric disorders, and (b) mechanisms that are unique to specific psychiatric symptoms, and that reflect markers of differential risk for these symptoms. With respect to these objectives, a brain-behavior dimension that has received considerable attention and that is directly relevant to the Positive Valence Systems domain of the RDoC initiative involves reward processing. The present review paper first examines the relationship between reward processing and mood-related symptoms from an RDoC perspective. We then place this work in a larger context by examining the relationship between reward processing abnormalities and psychiatric symptoms defined broadly, including mood-related symptoms, schizophrenia, and addiction. Our review suggests that reward hyposensitivity relates to a subtype of anhedonia characterized by motivational deficits in unipolar depression, and reward hypersensitivity relates to a cluster of hypo/manic symptoms characterized by excessive approach motivation in the context of bipolar disorder. Integrating this perspective with research on reward processing abnormalities in schizophrenia and addiction, we further argue that the principles of equifinality and multifinality may be preferable to a transdiagnostic perspective for conceptualizing the relationship between reward processing and psychiatric symptoms defined broadly. We propose that vulnerability to either motivational anhedonia or approach-related hypo/manic symptoms involve extreme and opposite profiles of reward processing. We further propose that an equifinality and multifinality perspective may serve as a useful framework for future research on reward processing abnormalities and psychiatric symptoms. Copyright © 2017. Published by Elsevier B.V.

  19. The species translation challenge—A systems biology perspective on human and rat bronchial epithelial cells

    Science.gov (United States)

    Poussin, Carine; Mathis, Carole; Alexopoulos, Leonidas G; Messinis, Dimitris E; Dulize, Rémi H J; Belcastro, Vincenzo; Melas, Ioannis N; Sakellaropoulos, Theodore; Rhrissorrakrai, Kahn; Bilal, Erhan; Meyer, Pablo; Talikka, Marja; Boué, Stéphanie; Norel, Raquel; Rice, John J; Stolovitzky, Gustavo; Ivanov, Nikolai V; Peitsch, Manuel C; Hoeng, Julia

    2014-01-01

    The biological responses to external cues such as drugs, chemicals, viruses and hormones, is an essential question in biomedicine and in the field of toxicology, and cannot be easily studied in humans. Thus, biomedical research has continuously relied on animal models for studying the impact of these compounds and attempted to ‘translate’ the results to humans. In this context, the SBV IMPROVER (Systems Biology Verification for Industrial Methodology for PROcess VErification in Research) collaborative initiative, which uses crowd-sourcing techniques to address fundamental questions in systems biology, invited scientists to deploy their own computational methodologies to make predictions on species translatability. A multi-layer systems biology dataset was generated that was comprised of phosphoproteomics, transcriptomics and cytokine data derived from normal human (NHBE) and rat (NRBE) bronchial epithelial cells exposed in parallel to more than 50 different stimuli under identical conditions. The present manuscript describes in detail the experimental settings, generation, processing and quality control analysis of the multi-layer omics dataset accessible in public repositories for further intra- and inter-species translation studies. PMID:25977767

  20. Present status and perspective of Japanese atomic energy industry

    International Nuclear Information System (INIS)

    Miura, Kenzo

    1990-01-01

    Already 35 years are going to elapse since atomic energy industry was founded in Japan, and the positive development has been carried out in the nuclear power generation mainly with light water reactors as the base energy, as the result, now both the result of electric power generation and the technology have reached the highest level in the world. These are due to the accumulation of efforts, the preponderant assignment of able men and the positive investment for the research and development of the atomic energy industry. However, since 1985, the slowdown of power reactor development, the practical use of new type power reactors such as fast breeder reactors and the establishment of nuclear fuel cycle such as uranium enrichment and fuel reprocessing have been the new situation to be dealt with. In order to properly and flexibly cope with such change of situation, the healthy development of the atomic energy industry so as to secure the market on a certain scale and develop the business with responsibility is indispensable. The outlay of electric power industry related to atomic energy, the development of atomic energy market and the sales of mining and manufacturing industries, the trend of research and development and personnel, and the perspective and subjects of hereafter are reported. (K.I.)

  1. Relational Interventions for Child Maltreatment: Past, Present, & Future Perspectives

    Science.gov (United States)

    Toth, Sheree L.; Gravener-Davis, Julie A.; Guild, Danielle J.; Cicchetti, Dante

    2014-01-01

    It is well established that child maltreatment has significant deleterious effects for the individual as well as for society. We briefly review research regarding the impact of child maltreatment on the attachment relationship, highlighting the need for relational interventions for maltreated children and their families to effectively thwart negative developmental cascades that are so often observed in the context of child maltreatment. Next, historical and contemporaneous perspectives on relational interventions for individuals with histories of child maltreatment are discussed with attention to the empirical evidence for and the current evidence-based status of several relationally based interventions for child maltreatment. Differential sensitivity to the environment is then discussed as a theoretical framework with important implications for interventions for individuals who have been reared in maltreating environments. Current research on neurobiology and maltreatment is then reviewed, with an emphasis on the need for future investigations on genetic variants, epigenetics, and the efficacy of relational interventions for maltreated children. We conclude with a discussion of the tenets of developmental psychopathology, their implications for relational interventions for child maltreatment, and recommendations for advancing the development, provision, and evaluation of relational interventions for individuals with histories of child maltreatment. PMID:24342858

  2. Flourishing in the now : Initial validation of a present-eudaimonic time perspective scale

    NARCIS (Netherlands)

    Vowinckel, Jonte C.; Westerhof, Gerben J.; Bohlmeijer, Ernst T.; Webster, Jeffrey D.

    2017-01-01

    Introduction: A positive focus on the present, the only time zone which we experience directly and permanently, is at least as relevant as perspectives on the past and future in a balanced time perspective and its relation to wellbeing. Yet, few instruments examining a positive present time

  3. An Investigation into EFL Learners’ Translations of Metaphors from Cognitive and Cultural Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yi-chen Chen

    2017-07-01

    Full Text Available The study investigates how EFL learner-translators deal with metaphors and how cognitive factors and cultural background influence their choices. An English-to-Chinese translation task consisting of 20 English sentences was given to 70 Taiwanese university students; each sentence contains a figurative expression that falls into the categories in the cognitive cultural models (Kövecses, 2005. The students’ performances on the task were rated; quantitative analyses show that the students performed significantly better on translating metaphors whose conceptual metaphors exist in both languages than on metaphors whose conceptual metaphors are exclusive to English. Additionally, twenty students were selected for post-task interviews; qualitative analyses indicate that sentence context, concerns over style and register, and translators’ personal preferences affected their choices while translating. Communicative strategies, like providing neutral meanings to avoid uncertain translation, were adopted. The results contribute to the literature on and pedagogical applications for EFL learner translators from both cognitive and cultural aspects.

  4. The brown coal. Present state and development perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Wagenknecht, J.

    1994-01-01

    A present state of Polish power plants fueled by brown coal is presented. Their economic results are compared with the achievements of power stations fueled by black coal. The basic data concerning brown coal reserves, production and consumption are given. The problems of environmental protection are discussed. The different applications of brown coal are mentioned. Its importance for energy balance is stressed. 6 tabs

  5. [Polish forensic entomology--the past, present and future perspectives].

    Science.gov (United States)

    Skowronek, Rafał; Chowaniec, Czesław

    2010-01-01

    Forensic medicine increasingly more often benefits from the achievements of other biological sciences, which may be used in post mortem investigation. One of them is forensic entomology--the science based on the knowledge about biology of insects preying on cadavers. The objective of this article is to present the history of Polish forensic entomology, its present state and possibilities and directions of further development.

  6. Charged particle activation analysis: present status and future perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Chowdhury, D.P.

    2006-01-01

    Charged particle activation analysis is a highly sensitive nuclear analytical technique for the determination of elements at trace and ultra trace levels. CPAA involves the irradiation of samples with high energy charged particles, both light ions and heavy ions, from an accelerator in the energy range of 10 to 100 MeV. CPAA has been developed and standardized for the determination of several elements at trace levels in various types of materials using high energy ion beams from VEC machine at Kolkata. A brief review on CPAA is presented here based on our present works and its applications in future. (author)

  7. Present status and perspectives of nuclear power in Latin America

    International Nuclear Information System (INIS)

    Mondino, M.A.

    1995-01-01

    The paper describes the present status of nuclear power in Latin America, giving an analysis of Argentina, Brazil, Cuba and Mexico - the countries that have committed themselves to nuclear power undertakings. The historical development of the energy sector is studied and analysed, comparing Latin America with developed countries and groups of countries. Projected data are also studied and analysed, defining the present status of nuclear power in Latin American and its future possibilities. The region's future needs are analyzed on the basis of various indicators and the most important conclusions are highlighted. (author). 10 refs, 9 figs, 21 tabs

  8. Students' Perspective on Web 2.0-Enhanced Telecollaboration as Added Value in Translator Education

    Science.gov (United States)

    Marczak, Mariusz

    2016-01-01

    The development of soft skills, which are the most critical skills in the global job market (Abbas & Hum, 2013), is an essential goal of contemporary translator education (Mathias, 2013). A solution that permits students to simultaneously develop translation skills and soft skills is telecollaboration (Dooly & O'Dowd, 2012), i.e. the use…

  9. Shakespeare in translation: a bird’s eye view of problems and perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dirk Delabastita

    2003-04-01

    Full Text Available The fact that many shelves could be filled with publications on the translation of the Bible and of Shakespeare (but not of, say, Homer, Cervantes, Racine, or Joyce must have to do more with the unique cultural functions Shakespeare and the Scriptures have fulfilled through the centuries than with any concern for the intrinsic difficulties involved in translating them.

  10. Neural Network Prediction of Translation Initiation Sites in Eukaryotes: Perspectives for EST and Genome analysis

    DEFF Research Database (Denmark)

    Pedersen, Anders Gorm; Nielsen, Henrik

    1997-01-01

    Translation in eukaryotes does not always start at the first AUG in an mRNA, implying that context information also plays a role.This makes prediction of translation initiation sites a non-trivial task, especially when analysing EST and genome data where the entire mature mRNA sequence is not known...

  11. Academic Perspectives and Experiences of Knowledge Translation: A Qualitative Study of Public Health Researchers

    Science.gov (United States)

    Collie, Alex; Zardo, Pauline; McKenzie, Donna Margaret; Ellis, Niki

    2016-01-01

    This study explores the views and experiences of knowledge translation of 14 Australian public health academics. Capacity to engage in knowledge translation is influenced by factors within the academic context and the interaction of the academic and policy environments. Early and mid-career researchers reported a different set of experiences and…

  12. My Experience. My Perspective. Transportation to Work Presents Problems

    Science.gov (United States)

    Stegers, Markus

    2008-01-01

    Transportation challenges can often be one of the biggest stumbling blocks to having a successful vocational experience. The author presents a personal account of the difficulties people with disabilities encounter in trying to get themselves to their workplaces due to the limitations of various mobility services.

  13. The Impact of Pecha Kucha Presentations in the Assessment of a Translation Studies Unit at The University of Western Australia

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anna Gadd Colombi

    2017-12-01

    Full Text Available Results of a case study on the implementation of Pecha Kucha presentations undertaken at The University of Western Australia in 2015 are presented and discussed here. Pecha Kucha, a fast-paced presentation format consisting of 20 slides set to proceed automatically every 20 seconds, was used in the assessment of the unit “Translation Localisation” for two reasons: it is a time-effective method to assess a large number of students in a short time, and it has the potential to teach students whilst also assessing them, thus killing two birds with one stone. Recent studies show that the Pecha Kucha style can improve presenting skills and English speaking skills in general. This has particular relevance when teaching large numbers of international students, such as in “Translation Localisation”, where 84% of students spoke English as their second language. The paper ultimately shows how the use of Pecha Kucha presentations in the assessment of a unit carries important pedagogical implications for students of English for Academic Purposes.

  14. Presentation of gender dysphoria: A perspective from Eastern India

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Debmalya Sanyal

    2016-01-01

    Full Text Available Context: There is paucity of scientific data from India on gender identity disorders (GIDs or gender dysphoria (GD. Aims: To study the clinical, biochemical profile, personality characteristics and family support of GID subjects. Settings and Design: A retrospective and cross-sectional study at an endocrine referral center in Kolkata in Eastern India between 2010 and 2015. Subjects and Methods: Seventy-three GID subjects who presented to the center were included in the study. Clinical, biochemical profile, personality characteristics (cross-dressing, and family support were investigated. The protocol was presented to the Ethics Committee who felt that given the retrospective nature of the study, informed consent could be dispensed with. GD was diagnosed by Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Fourth Edition. Statistical Analysis Used: Unpaired t-test has been used to find the significance of study parameters between two groups of patients. Chi-square/Fisher Exact test has been used to find the significance of study parameters on categorical scale between two groups. Results: Out of the total 73 patients, 55 (75.34% patients were male-to-female and remaining 18 (24.66% were female-to-male. Around 11% of GD subjects practiced cross-dressing. In spite of median age of onset of GD was 9 years, the mean age of GD at presentation was quite late at 25.77 ± 6.25 years due to lack of social and informative support. It is difficult for transgender to express their sexual identity in family or in society as only 10.96% of our GD subjects had family support, leading to delayed presentation and delayed endocrine consultation. This delayed endocrine consultation have accounted for a significant proportion of GD subjects having unplanned and ill-timed castration (16.36% or mastectomy (16.67% even by nonmedically qualified person (66.7% of castrated subjects. All GD subjects had normal thyroid stimulating hormone, testosterone, estradiol, and

  15. PRESENT STATE AND THE PERSPECTIVES OF SMS MARKETING IN ROMANIA

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mihai COSTEA

    2014-06-01

    Full Text Available The SMS (Short Message Service,which emerged at the beginning of the 90s as a result of the telephone services’ need for diversification, it is now used in the communication campaigns involving customized messaging, but also in general messaging campaigns sent both to the existing clients and to the potential ones. Thus, the SMS became widely used, turning into one of the most popular instruments of Mobile marketing and, soon becoming a separate concept named the SMS Marketing. Although there is the preconception that the mobile marketing and, namely, the SMS marketing is intended to be used primarily by the big corporations, which have the power and also the availability to invest substantial amounts of money in this sort of programs, the present paper intends precisely to debunk these preconceptions and, hence, to present the advantage of such marketing campaigns for the segment consisting of small and middle companies in Romania.

  16. ''Use of synchrotron radiation in France: present status and perspectives''

    International Nuclear Information System (INIS)

    Thiry, P.

    1996-01-01

    LURE (laboratory for the use of electromagnetic radiation) plays an important role as a research center, as a synchrotron radiation producer and as a leading pole about new light source studies. The necessity to maintain LURE at a high level of technological competitiveness implies to build a new facility called SOLEIL. This article describes the present equipment of LURE, its activity fields and draws the prospect of synchrotron radiation in France. (A.C.)

  17. Present state and perspectives of variable renewable energies in Spain

    Science.gov (United States)

    Gómez-Calvet, Roberto; Martínez-Duart, José Manuel; Serrano Calle, Silvia

    2018-03-01

    In accordance with the Paris Climate Agreement (2015) and the more recent European Union Winter Package of November 2016, the European nations have committed to drastically cut CO2 emissions during the next decades, especially in the power sector. To this end, Spain as well as many other European countries are initiating plans for a large deployment of variable renewable energy sources (VRES), especially motivated by the huge lowering in prices of solar and wind installations. In the first part of this work, a detailed analysis of the current Spanish electricity mix is carried out, especially of the present generation by VRES. To this end, we present hourly and daily fan charts, for the different days of the week as well as months or seasons of the year. These studies show that the current power system is quite varied and presents a large installed capacity in relation to peak demand. Other aspects, that will surely assist the transition to lower emission targets are the following: the recent adjudication of 9000MW of VRES, which will be operational within the next 2-3 years; a large overcapacity of Combined Cycle Gas Turbines (CCGT) plants, which could be used during the transition as backup plants; and the relatively large hydro-pump potential for the storage of possible VRES surpluses. Finally, the possibility of decommissioning several nuclear plants in a few years is also discussed.

  18. Micro-PIXE in plant sciences: Present status and perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Mesjasz-Przybylowicz, Jolanta; Przybylowicz, Wojciech J.

    2002-01-01

    Fundamental processes of plant physiology are affected or regulated by mineral nutrients. Hence understanding the mechanisms of nutrient uptake and their functions in plant metabolism is of fundamental importance in both basic and applied plant studies. The present knowledge of ion uptake mechanisms is based mostly on techniques for bulk analysis, including analysis of small (mg-sized) samples but without spatially resolved results. On the other hand, advanced studies of elemental transport at a cellular level are conducted using techniques with high and very high spatial resolution, but with low sensitivity for elemental analysis. Thus the results obtained are usually restricted to macronutrients or elements present in high quantities. There is a high demand for studies of the functions of trace elements. In addition, it is known that, depending on their concentrations, elements can play different roles in plant life. Studies related to elemental deficiency and toxicity, as well as environmental pollution, require accurate, fully quantitative methods with good spatial resolution. Ideally, these studies should be conducted on organs and tissues as far down as the cellular level. This is where micro-PIXE has been applied until present and can in the near future play a much more important role. Progress is subject to closer collaboration between plant biologists and the PIXE community in terms of addressing problems of specimen preparation, refinement of analytical protocols such as quantitative elemental mapping and the interpretation of results

  19. ADHD and Present Hedonism: time perspective as a potential diagnostic and therapeutic tool.

    Science.gov (United States)

    Weissenberger, S; Klicperova-Baker, M; Zimbardo, P; Schonova, K; Akotia, D; Kostal, J; Goetz, M; Raboch, J; Ptacek, R

    2016-01-01

    The article draws primarily from the behavioral findings (mainly psychiatric and psychological observations) and points out the important relationships between attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) symptoms and time orientation. Specifically, the authors argue that there is a significant overlap between the symptoms of ADHD and Present Hedonism. Present Hedonism is defined by Zimbardo's time perspective theory and assessed by Zimbardo Time Perspective Inventory. Developmental data on Present Hedonism of males and females in the Czech population sample (N=2201) are also presented. The hypothesis of relationship between ADHD and Present Hedonism is mainly derived from the prevalence of addictive behavior (mainly excessive Internet use, alcohol abuse, craving for sweets, fatty foods, and fast foods), deficits in social learning, and increased aggressiveness both in ADHD and in the population scoring high on Present Hedonism in the Zimbardo Time Perspective Inventory. We conclude that Zimbardo's time perspective offers both: 1) a potential diagnostic tool - the Zimbardo Time Perspective Inventory, particularly its Present Hedonism scale, and 2) a promising preventive and/or therapeutic approach by the Time Perspective Therapy. Time Perspective Therapy has so far been used mainly to treat past negative trauma (most notably, posttraumatic stress disorder); however, it also has value as a potential therapeutic tool for possible behavioral compensation of ADHD.

  20. The Analysis of Translation Criticism under the Perspective of Ethics%伦理视角下的翻译批评探析

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    蒋秀凤

    2015-01-01

    翻译批评不是盲目的,文章从伦理的视角出发,分析了翻译批评者的职业伦理、翻译实践的批评伦理、对翻译活动中各要素的批评伦理、不同文体的翻译批评伦理以及翻译理论研究的批评伦理这五个方面,从而对翻译批评进行初步探讨。%Translation criticism is not blind. From the perspective of ethics, this article further makes a tentative discussion on the translation criticism, respectively from the five aspects: the professional ethics of translation critics, the ethical criticism of translation practice and factors in translation activities, the ethical criticism of translation of different styles and translation theory study.

  1. Radiation education in Poland. The present status and perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Goraczko, W.

    1999-01-01

    The necessity for the continued education about radiation (both in nuclear science and the technical application of radioisotopes) in the educational systems is obvious. For many years this subject has been part of a students education in physics as well as nonphysical areas of study, such as chemistry, biology, medicine, ecology and agriculture. Unfortunately in the wake of the disaster at Chernobyl, a number of negative factors have resulted that have undermined both educations in this crucial area and financial investment in Polish radiation institutes. Some sociologists have termed this behavior/viewpoint 'radio-phobia phenomena'. Might I be so bold as to recoin it as 'nuclear related paranoia' since it has caused a general breakdown in rational, 'cause and effect analysis' even within respectable scientific circles, including prominent radio biologists, who now accept radiation only as a destructive factor in biological and human life. The most important factor in this campaign will be the promotion and presentation of radiation in simple-understandable terms through the following outlets, (popular articles, TV programs, objective classroom presentation and so on), designed to be easily understandable to society as a whole. In this support is to be found in some governmental and independent organization, which do attempt to show radiation as bio-positive, human friendly and an economically indispensable factor for the future. However our fight with the so-called coal lobby' will continue to be difficult. Help by international organizations such as the I.A.E.A. will not suffice in this battle. In this article the author tries to describe the Polish education system and statistical data showing the present status of radiation science, radiation education and the quantity of students and experts in the field. As a nuclear physicist and specialist in radiation protection, lecturer and an Inspector of Radiation Protection, he provides insights from his own

  2. Activation analysis in Europe: present and future perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    De Corte, F.; Hoste, J.

    1984-01-01

    A survey is given of the present-day European contribution to activation analysis, covering neutron activation analysis (NAA), charged particle activation analysis (CPAA) and photon activation analysis (PAA). Attention is paid to the available irradiation facilities, in particular nuclear reactors, cyclotrons and Van de Graaff accelerators, and linear electron accelerators. Mention is made of progress in fundamental fields, but the attention is especially focussed on practical applications: environmental, geochemical/cosmochemical, biological/medical, and high-purity materials. Eventually, the role of activation analysis in research projects of the Commission of the European Communities (CEC) and in the Reference Materials program of the Community Bureau of Reference (BCR) is emphasized

  3. Inclusive education in Finland: present and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Moberg, S; Zumberg, M

    1994-12-01

    The movement to integrate special education students into normal school classes started to develop in Finland in the 1960s. At the same time, the number of students labeled "special" in the Finnish comprehensive school system exploded from 2% to 17% of all school children. Presently, 84% of all special education placements are part-time placements. Special schools and special classes comprise 15% of all special education placements, while full inclusion is only 1% of all special education placements. Some factors affecting the current integration of special students and the development of integration are discussed.

  4. Present state and perspectives of RIA in obstetrics and gynecology

    International Nuclear Information System (INIS)

    Talas, M.; Fingerova, H.

    1979-01-01

    A survey is presented of RIA methods introduced by the authors in their laboratory in the course of the last eight years. The results obtained by these methods in various physiological and pathological states are evaluated. The authors point to the possibilities of effective use of RIA for diagnostic purposes in obstetrics and gynecology taking into account also economic and organizational aspects. The most important trends of the use of RIA are accentuated not only in gynecological endocrinology and obstetrics but also in some other related fields, especially in the diagnosis and treatment of malignant diseases. (author)

  5. Present state and perspectives of RIA in obstetrics and gynecology

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Talas, M; Fingerova, H [Palackeho Univ., Olomouc (Czechoslovakia). Lekarska Fakulta

    1979-01-01

    A survey is presented of RIA methods introduced by the authors in their laboratory in the course of the last eight years. The results obtained by these methods in various physiological and pathological states are evaluated. The authors point to the possibilities of effective use of RIA for diagnostic purposes in obstetrics and gynecology taking into account also economic and organizational aspects. The most important trends of the use of RIA are accentuated not only in gynecological endocrinology and obstetrics but also in some other related fields, especially in the diagnosis and treatment of malignant diseases.

  6. Japanese superconducting maglev: Present state and future perspective

    Science.gov (United States)

    Takeda, Hiroshi

    1990-06-01

    Maglev (magnetic levitation vehicle) being developed as a new transportation means running at a speed of 500 km/h has various advantages in safety, mass transportation and less environment polution as well as high-speed. The development of this system is rapidly advancing into the practical stage, that is, the commercial stage of the maglev train as a mass transportation system for intercity high-speed service. This paper describes the present state of research and development as well as future prospects of maglev.

  7. Probabilistic safety assessment past, present and future. An IAEA perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Lederman, L.; Niehaus, F.; Tomic, B.

    1996-01-01

    Despite the high level of development that probabilistic safety assessment (PSA) methods have reached, a number of issues place constraints on its use in supporting decision making on safety matters. A recent publication of the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG) represents an important step in reaching international consensus on the use of PSA. PSA is ''strongly encouraged'' by INSAG; however, it is noted that ''PSA methodology is not sufficiently mature for its present status to be frozen''. The main aspects of the report are discussed in this paper. The paper next discusses three main categories of PSA application, namely the adequacy of design and procedures, optimization of operational activities and regulatory applications. For each of the applications, the objectives, specific modelling requirements and the prospects for implementation are presented. Consistent with its statutory functions, an important aspect of the work of the IAEA is to reach international consensus on the possibilities of and limitations on the use of PSA methods. Whereas past efforts have been concentrated on promotion and assistance to perform Level 1 PSAs, work is now extending with emphasis on PSA applications, Level 2 and Level 3 analysis, external events and shutdown risks. The main elements of IAEA's PSA Programme are discussed. Finally some challenges related to the use of PSA in the backfitting of nuclear power plants in Eastern Europe and countries of the former USSR are addressed. (orig.)

  8. Sustainable WEE management in Malaysia: present scenarios and future perspectives

    Science.gov (United States)

    Rezaul Hasan Shumon, Md; Ahmed, S.

    2013-12-01

    Technological advances have resulted development of a lot of electronic products for continuously increasing number of customers. As the customer taste and features of these products change rapidly, the life cycles have come down tremendously. Therefore, a large volume of e-wastes are now emanated every year. This scenario is very much predominant in Malaysia. On one hand e-wastes are becoming environmental hazards and affecting the ecological imbalance. On the other, these wastes are remaining still economically valuable. In Malaysia, e-waste management system is still in its nascent state. This paper describes the current status of e-waste generation and recycling and explores issues for future e-waste management system in Malaysia from sustainable point of view. As to draw some factual comparisons, this paper reviews the e-waste management system in European Union, USA, Japan, as a benchmark. Then it focuses on understanding the Malaysian culture, consumer discarding behavior, flow of the materials in recycling, e-waste management system, and presents a comparative view with the Swiss e-waste system. Sustainable issues for e-waste management in Malaysia are also presented. The response adopted so far in collection and recovery activities are covered in later phases. Finally, it investigates the barriers and challenges of e-waste system in Malaysia.

  9. Radiation education in Poland. The present status and perspectives

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Goraczko, W. [Technical Univ. Poznan, Radio- and Photochemistry Dept., Poznan, Piotrowo (Poland)

    1999-09-01

    The necessity for the continued education about radiation (both in nuclear science and the technical application of radioisotopes) in the educational systems is obvious. For many years this subject has been part of a students education in physics as well as nonphysical areas of study, such as chemistry, biology, medicine, ecology and agriculture. Unfortunately in the wake of the disaster at Chernobyl, a number of negative factors have resulted that have undermined both educations in this crucial area and financial investment in Polish radiation institutes. Some sociologists have termed this behavior/viewpoint 'radio-phobia phenomena'. Might I be so bold as to recoin it as 'nuclear related paranoia' since it has caused a general breakdown in rational, 'cause and effect analysis' even within respectable scientific circles, including prominent radio biologists, who now accept radiation only as a destructive factor in biological and human life. The most important factor in this campaign will be the promotion and presentation of radiation in simple-understandable terms through the following outlets, (popular articles, TV programs, objective classroom presentation and so on), designed to be easily understandable to society as a whole. In this support is to be found in some governmental and independent organization, which do attempt to show radiation as bio-positive, human friendly and an economically indispensable factor for the future. However our fight with the so-called coal lobby' will continue to be difficult. Help by international organizations such as the I.A.E.A. will not suffice in this battle. In this article the author tries to describe the Polish education system and statistical data showing the present status of radiation science, radiation education and the quantity of students and experts in the field. As a nuclear physicist and specialist in radiation protection, lecturer and an Inspector of Radiation Protection, he

  10. Translating neuroethics: reflections from Muslim ethics: commentary on "Ethical concepts and future challenges of neuroimaging: an islamic perspective".

    Science.gov (United States)

    Moosa, Ebrahim

    2012-09-01

    Muslim ethics is cautiously engaging developments in neuroscience. In their encounters with developments in neuroscience such as brain death and functional magnetic resonance imaging procedures, Muslim ethicists might be on the cusp of spirited debates. Science and religion perform different kinds of work and ought not to be conflated. Cultural translation is central to negotiating the complex life worlds of religious communities, Muslims included. Cultural translation involves lived encounters with modernity and its byproduct, modern science. Serious ethical debate requires more than just a mere instrumental encounter with science. A robust Muslim approach to neuroethics might require an emulsion of religion and neuroscience, thought and body, and body and soul. Yet one must anticipate that Muslim debates in neuroethics will be inflected with Muslim values, symbols and the discrete faith perspectives of this tradition with meanings that are specific to people who share this worldview and their concerns.

  11. Present state and perspective of research on thorium cycle

    International Nuclear Information System (INIS)

    Kimura, Itsuro

    1994-01-01

    For the prosperity of Japan and the welfare of mankind in the world, enormous quantity of energy is required in 21st century, and the general circumstances of energy and nuclear power are described. In addition to the present nuclear power using mostly 235 U and the plutonium produced from 238 U, it is the thorium cycle that 233 U produced from the third nuclear fuel, thorium, is used for electric power generation as an energy source. In this report, the 'General research on thorium cycle as a promising energy source in and after 21st century' is outlined, which has been advanced by accepting the subsidy of scientific research expense of the Ministry of Education. The features of the thorium cycle and the nuclear data and the nuclear characteristics in comparison with uranium-plutonium reactors are described. The trend of the research and development in the world and in Japan is reported. Two general researches were carried out for five years from fiscal year 1988 to 1992 on the thorium cycle. The results of the research on the nuclear data, the design of thorium reactors, the criticality experiment and analysis, thorium hybrid, thorium fuel, molten salt, fuel reprocessing and radiation safety are reported. (K.I.)

  12. Present status and future perspective of development of atomic energy

    International Nuclear Information System (INIS)

    Takuma, Masao

    1990-01-01

    The last year was the 50th year from the discovery of the nuclear fission of uranium in 1939. The utilization of atomic energy made the unfortunate start as atomic bombs, but after the 'Atoms for Peace' declaration of President Eisenhauer, it has become to contribute to the development of mankind as nuclear power generation and radiation utilization. In Japan, the Atomic Energy Act was instituted in 1955, and the utilization of atomic energy has been eagerly promoted. As to nuclear power generation, as of the end of June, 1989, 423 power plants were in operation in the world, which generated 333 million kW, equivalent to 17 % of the total generated electric power. The nuclear power plants under construction and at planning stage were 199 with 190 million kW capacity, in this way, the development is advanced actively. At present in Japan, 38 nuclear power plants are in operation, generating 29.46 million kW, which has reached 30 % of the total generated electric power. The social environment surrounding atomic energy and the basic way of thinking on atomic energy development are discussed. The demand and supply of electric power in 21st century and atomic energy, and the policy of electric power companies to cope with it are explained. (K.I.)

  13. Remote sampling system in reprocessing: present and future perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Garcha, J.S.; Balakrishnan, V.P.; Rao, M.K.

    1990-01-01

    For the process and inventory control of the reprocessing plant operation it is essential to analyse the samples from the various process vessels to assess the plant performance and take corrective action if needed in the operating parameters. In view of the very high radioactive inventory in the plant, these plants are operated remotely behind thick shielding. The liquid sampling also has to be carried out by remote techniques only as no direct approach is feasible. A vacuum assisted air lift method is employed for the purpose of obtaining samples from remotely located process vessels. A brief description of the present technique, the design criteria, various interlocks and manual operations involved during sampling and despatching the same to the analytical laboratory is given in the paper. A design approach for making the sampling system, a fully automated remote operation has been attempted in this paper. Utilisation of custom built robots and dedicated computer for the various operations and interlocks has been visualised to ensure a complete remotised system for the adoption in future plants. (author). 2 figs., 2 tabs

  14. Therapeutic Potential, Challenges and Future Perspective of Cancer Stem Cells in Translational Oncology: A Critical Review.

    Science.gov (United States)

    Shukla, Gaurav; Khera, Harvinder Kour; Srivastava, Amit Kumar; Khare, Piush; Patidar, Rahul; Saxena, Rajiv

    2017-01-01

    Stem cell research is a rapidly developing field that offers effective treatment for a variety of malignant and non-malignant diseases. Stem cell is a regenerative medicine associated with the replacement, repair, and restoration of injured tissue. Stem cell research is a promising field having maximum therapeutic potential. Cancer stem cells (CSCs) are the cells within the tumor that posses capacity of selfrenewal and have a root cause for the failure of traditional therapies leading to re-occurrence of cancer. CSCs have been identified in blood, breast, brain, and colon cancer. Traditional therapies target only fast growing tumor mass, but not slow-dividing cancer stem cells. It has been shown that embryonic pathways such as Wnt, Hedgehog and Notch, control self-renewal capacity and involved in cancer stem cell maintenance. Targeting of these pathways may be effective in eradicating cancer stem cells and preventing chemotherapy and radiotherapy resistance. Targeting CSCs has become one of the most effective approaches to improve the cancer survival by eradicating the main root cause of cancer. The present review will address, in brief, the importance of cancer stem cells in targeting cancer as better and effective treatment along with a concluding outlook on the scope and challenges in the implication of cancer stem cells in translational oncology. Copyright© Bentham Science Publishers; For any queries, please email at epub@benthamscience.org.

  15. Perspectives in molecular imaging through translational research, human medicine, and veterinary medicine.

    Science.gov (United States)

    Berry, Clifford R; Garg, Predeep

    2014-01-01

    The concept of molecular imaging has taken off over the past 15 years to the point of the renaming of the Society of Nuclear Medicine (Society of Nuclear Medicine and Molecular Imaging) and Journals (European Journal of Nuclear Medicine and Molecular Imaging) and offering of medical fellowships specific to this area of study. Molecular imaging has always been at the core of functional imaging related to nuclear medicine. Even before the phrase molecular imaging came into vogue, radionuclides and radiopharmaceuticals were developed that targeted select physiological processes, proteins, receptor analogs, antibody-antigen interactions, metabolites and specific metabolic pathways. In addition, with the advent of genomic imaging, targeted genomic therapy, and theranostics, a number of novel radiopharmaceuticals for the detection and therapy of specific tumor types based on unique biological and cellular properties of the tumor itself have been realized. However, molecular imaging and therapeutics as well as the concept of theranostics are yet to be fully realized. The purpose of this review article is to present an overview of the translational approaches to targeted molecular imaging with application to some naturally occurring animal models of human disease. © 2013 Published by Elsevier Inc.

  16. Perspectives on managing nuclear safety at Cernavoda NPP past, present and future

    International Nuclear Information System (INIS)

    Serban, M.

    1997-01-01

    The presentation considers the following issues: background of Romanian nuclear programme; 1990 management issues involved in Cernavoda project, nuclear safety perspectives; Cernavoda U1 operating organization today (safety related issues); good practices at Cernavoda NPP

  17. Perspectives on managing nuclear safety at Cernavoda NPP past, present and future

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Serban, M [Technical Safety Directorate, Unit 1., Cernavoda Nuclear Power Plant (Romania)

    1997-12-01

    The presentation considers the following issues: background of Romanian nuclear programme; 1990 management issues involved in Cernavoda project, nuclear safety perspectives; Cernavoda U1 operating organization today (safety related issues); good practices at Cernavoda NPP.

  18. The Role of Present Time Perspective in Predicting Early Adolescent Violence.

    Science.gov (United States)

    Kruger, Daniel J; Carrothers, Jessica; Franzen, Susan P; Miller, Alison L; Reischl, Thomas M; Stoddard, Sarah A; Zimmerman, Marc A

    2018-06-01

    This study investigated the role of present and future time perspectives, and their relationships with subjective norms and beliefs regarding violence, in predicting violent behaviors among urban middle school students in the Midwestern United States. Although present time perspective covaried with subjective norms and beliefs, each made a unique prediction of self-reported violent behaviors. Future time perspective was not a significant predictor when accounting for these relationships. In addition, present orientation moderated the relationship between subjective norms and beliefs and rates of violent behaviors; those with higher present orientations exhibited stronger associations. We replicated this pattern of results in data from new participants in a subsequent wave of the study. Interventions that explicitly address issues related to time perspective may be effective in reducing early adolescent violence.

  19. Time Perspectives and Gambling in Adolescent Boys: Differential Effects of Present- and Future-Orientation.

    Science.gov (United States)

    Donati, Maria Anna; Sottili, Elena; Morsanyi, Kinga; Primi, Caterina

    2018-06-04

    Adolescent boys are characterised by increased risk-taking behavior, including a relatively high propensity to develop problem gambling habits. The association between gambling and sensitivity to immediately available rewards is well-established, suggesting that gamblers are less influenced by potential future consequences than non-gamblers. Nevertheless, existing studies have considered present- and future-orientation as two ends of the same continuum, and have not investigated the possibility that present and future perspectives might make independent contributions to gambling behavior. In the current study, we adopted Zimbardo's multidimensional approach, which discriminates between not only present and future perspectives, but also between a hedonistic and fatalistic present-orientation (in addition to positive and negative orientations towards the past). The participants were 223 male adolescents (mean age = 16.7 years). We investigated the effects of time perspectives on gambling frequency and gambling problem severity, after taking into account the effects of age, sensation seeking, and gambling-related cognitive distortions. Gambling frequency was significantly predicted by the present fatalistic perspective, and problem gambling was significantly (negatively) related to the future perspective. The present hedonistic and past negative perspectives were also significantly related to both gambling frequency and gambling problems, although they did not explain additional variance in gambling behavior when the effects of the other factors were controlled. Overall, these results offer a fresh perspective on the role of time perspectives in gambling behavior, with potential implications for understanding the origins of gambling problems and the development of novel interventions.

  20. Handling the text in translator education from the perspective of cognitive translatology: A case study

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Diana Prodanović Stankić

    2017-06-01

    Full Text Available The aim of this paper i s to report on the findings of a pilot case study that was done in order to shed more light on the application of cognitive linguistic approaches to translation studies and translation pedagogy. The study aims to identify the extent to which cognitive cons trual operations such as categorizing according to the prototype effects, and figure - ground reversal may be used in problem solving and decision making tasks related to meaning construction and translating the given texts. It is hypothesized that collabora tive – based approach motivates students more to discuss and make use of the abovementioned cognitive construals when aiming at semantic precision in handling the texts. The results of the study indicate a decrease in errors related to word choice in the tra nslated texts.

  1. Tracking the impact of translational research in psychiatry: state of the art and perspectives

    Science.gov (United States)

    2012-01-01

    Personalized treatments have become a primary goal in translational psychiatric research. They include the identification of neural circuits associated with psychiatric disorders and definition of treatment according to individual characteristics. Many new tools and technologies have been developed but further efforts are required to provide clues on how these scientific advances in psychiatry may be translated into more effective therapeutic approaches. Obstacles to the progress of translational psychiatry also involve numerous scientific, financial, ethical, logistics and regulatory aspects. Also, the goal of DSM-5 to expand “signs and symptoms” classification to incorporate biological measures may help the development of new multifactorial and dimensional models able to better understand the pathophysiology of psychiatric disorders and develop improved treatments. Finally, a better understanding on the significant response variability, cognitive functioning, role of comorbidities and treatment-resistant cases are critical for the development of prevention and intervention strategies that are more effective. PMID:22929586

  2. Synergies and Distinctions between Computational Disciplines in Biomedical Research: Perspective from the Clinical and Translational Science Award Programs

    Science.gov (United States)

    Bernstam, Elmer V.; Hersh, William R.; Johnson, Stephen B.; Chute, Christopher G.; Nguyen, Hien; Sim, Ida; Nahm, Meredith; Weiner, Mark; Miller, Perry; DiLaura, Robert P.; Overcash, Marc; Lehmann, Harold P.; Eichmann, David; Athey, Brian D.; Scheuermann, Richard H.; Anderson, Nick; Starren, Justin B.; Harris, Paul A.; Smith, Jack W.; Barbour, Ed; Silverstein, Jonathan C.; Krusch, David A.; Nagarajan, Rakesh; Becich, Michael J.

    2010-01-01

    Clinical and translational research increasingly requires computation. Projects may involve multiple computationally-oriented groups including information technology (IT) professionals, computer scientists and biomedical informaticians. However, many biomedical researchers are not aware of the distinctions among these complementary groups, leading to confusion, delays and sub-optimal results. Although written from the perspective of clinical and translational science award (CTSA) programs within academic medical centers, the paper addresses issues that extend beyond clinical and translational research. The authors describe the complementary but distinct roles of operational IT, research IT, computer science and biomedical informatics using a clinical data warehouse as a running example. In general, IT professionals focus on technology. The authors distinguish between two types of IT groups within academic medical centers: central or administrative IT (supporting the administrative computing needs of large organizations) and research IT (supporting the computing needs of researchers). Computer scientists focus on general issues of computation such as designing faster computers or more efficient algorithms, rather than specific applications. In contrast, informaticians are concerned with data, information and knowledge. Biomedical informaticians draw on a variety of tools, including but not limited to computers, to solve information problems in health care and biomedicine. The paper concludes with recommendations regarding administrative structures that can help to maximize the benefit of computation to biomedical research within academic health centers. PMID:19550198

  3. Speed Controls in Translating Secretory Proteins in Eukaryotes - an Evolutionary Perspective

    Science.gov (United States)

    Mahlab, Shelly; Linial, Michal

    2014-01-01

    Protein translation is the most expensive operation in dividing cells from bacteria to humans. Therefore, managing the speed and allocation of resources is subject to tight control. From bacteria to humans, clusters of relatively rare tRNA codons at the N′-terminal of mRNAs have been implicated in attenuating the process of ribosome allocation, and consequently the translation rate in a broad range of organisms. The current interpretation of “slow” tRNA codons does not distinguish between protein translations mediated by free- or endoplasmic reticulum (ER)-bound ribosomes. We demonstrate that proteins translated by free- or ER-bound ribosomes exhibit different overall properties in terms of their translation efficiency and speed in yeast, fly, plant, worm, bovine and human. We note that only secreted or membranous proteins with a Signal peptide (SP) are specified by segments of “slow” tRNA at the N′-terminal, followed by abundant codons that are considered “fast.” Such profiles apply to 3100 proteins of the human proteome that are composed of secreted and signal peptide (SP)-assisted membranous proteins. Remarkably, the bulks of the proteins (12,000), or membranous proteins lacking SP (3400), do not have such a pattern. Alternation of “fast” and “slow” codons was found also in proteins that translocate to mitochondria through transit peptides (TP). The differential clusters of tRNA adapted codons is not restricted to the N′-terminal of transcripts. Specifically, Glycosylphosphatidylinositol (GPI)-anchored proteins are unified by clusters of low adapted tRNAs codons at the C′-termini. Furthermore, selection of amino acids types and specific codons was shown as the driving force which establishes the translation demands for the secretory proteome. We postulate that “hard-coded” signals within the secretory proteome assist the steps of protein maturation and folding. Specifically, “speed control” signals for delaying the translation

  4. ADHD and Present Hedonism: time perspective as a potential diagnostic and therapeutic tool

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Weissenberger S

    2016-11-01

    Full Text Available S Weissenberger,1 M Klicperova-Baker,2 P Zimbardo,3 K Schonova,1 D Akotia,1 J Kostal,2 M Goetz,4 J Raboch,1 R Ptacek1 1First Medical Faculty, Charles University, 2Institute of Psychology, Academy of Sciences of the Czech Republic, Praha, Czech Republic; 3Department of Psychology, Stanford University, Stanford, CA, USA; 4Second Faculty of Medicine, Department of Child Psychiatry, Charles University, Motol University Hospital, Praha, Czech RepublicAbstract: The article draws primarily from the behavioral findings (mainly psychiatric and psychological observations and points out the important relationships between attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD symptoms and time orientation. Specifically, the authors argue that there is a significant overlap between the symptoms of ADHD and Present Hedonism. Present Hedonism is defined by Zimbardo’s time perspective theory and assessed by Zimbardo Time Perspective Inventory. Developmental data on Present Hedonism of males and females in the Czech population sample (N=2201 are also presented. The hypothesis of relationship between ADHD and Present Hedonism is mainly derived from the prevalence of addictive behavior (mainly excessive Internet use, alcohol abuse, craving for sweets, fatty foods, and fast foods, deficits in social learning, and increased aggressiveness both in ADHD and in the population high on Present Hedonism. We conclude that Zimbardo’s time perspective offers both: 1 a potential diagnostic tool – the Zimbardo Time Perspective Inventory, particularly its Present Hedonism scale, and 2 a promising preventive and/or therapeutic approach by the Time Perspective Therapy. Time Perspective Therapy has so far been used mainly to treat past negative trauma (most notably, posttraumatic stress disorder; however, it also has value as a potential therapeutic tool for possible behavioral compensation of ADHD.Keywords: ADHD, time perspective, ZTPI, Zimbardo, addiction, alcoholism, delinquency

  5. Recommendations for the future of translational radiobiology research: a Canadian perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Bristow, Robert G.

    2004-01-01

    The use of molecular medicine is now merging into clinical practice with the advent of molecular targeting agents, molecular pathology and molecular imaging for both diagnosis and treatment response. Radiation oncologists must therefore gain expertise in utilizing this information to drive new treatment protocols. Recognizing the importance of this issue, the Canadian Association of Radiation Oncologists (CARO) charged a Task Force in Translational Radiobiology to: (1) critically assess training programs and research infrastructure in relation to current and future translational radiobiology requirements; and (2) make specific recommendations to accelerate the implementation of translational science into day-to-day practice. Selected Task Force recommendations included the principle that universities and departmental Chairs increase the opportunities for academic promotion, funding, and tenure track positions of radiobiologists and translational radiation oncologists. The dedication of 4 to 5 national centers as translational 'hubs', can serve as an interface between clinicians, clinical specimens and radiobiological sciences within the context of correlative clinical trials. The model of the clinician-scientist was encouraged as an important adjunct to good clinical care to be associated with strong enticement, training and mentoring programs and 75%-protected research time. Finally, an integrated model of radiobiological training programs and mutual continuing education between clinicians and basic scientists can be facilitated through a new national radiobiology meeting sponsored by CARO. These recommendations have been accepted by the national radiation oncology membership. Such a framework may serve useful for national programs wishing to develop rapid conduits from the lab to the clinic as a means of integrating molecular biology and the day-to-day practice of radiation oncology

  6. Intra-professional dynamics in translational health research: the perspective of social scientists.

    Science.gov (United States)

    Currie, Graeme; El Enany, Nellie; Lockett, Andy

    2014-08-01

    In contrast to previous studies, which focus upon the professional dynamics of translational health research between clinician scientists and social scientists (inter-professional contestation), we focus upon contestation within social science (intra-professional contestation). Drawing on the empirical context of Collaborations for Leadership in Applied Health Research and Care (CLAHRCs) in England, we highlight that although social scientists accept subordination to clinician scientists, health services researchers attempt to enhance their position in translational health research vis-à-vis organisation scientists, whom they perceive as relative newcomers to the research domain. Health services researchers do so through privileging the practical impact of their research, compared to organisation scientists' orientation towards development of theory, which health services researchers argue is decoupled from any concern with healthcare improvement. The concern of health services researchers lies with maintaining existing patterns of resource allocation to support their research endeavours, working alongside clinician scientists, in translational health research. The response of organisation scientists is one that might be considered ambivalent, since, unlike health services researchers, they do not rely upon a close relationship with clinician scientists to carry out research, or more generally, garner resource. Copyright © 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  7. Training scientists as future industry leaders: teaching translational science from an industry executive's perspective.

    Science.gov (United States)

    Lee, Gloria; Kranzler, Jay D; Ramasamy, Ravichandran; Gold-von Simson, Gabrielle

    2018-01-01

    PhDs and post-doctoral biomedical graduates, in greater numbers, are choosing industry based careers. However, most scientists do not have formal training in business strategies and venture creation and may find senior management positions untenable. To fill this training gap, "Biotechnology Industry: Structure and Strategy" was offered at New York University School of Medicine (NYUSOM). The course focuses on the business aspects of translational medicine and research translation and incorporates the practice of business case discussions, mock negotiation, and direct interactions into the didactic. The goal is to teach scientists at an early career stage how to create solutions, whether at the molecular level or via the creation of devices or software, to benefit those with disease. In doing so, young, talented scientists can develop a congruent mindset with biotechnology/industry executives. Our data demonstrates that the course enhances students' knowledge of the biotechnology industry. In turn, these learned skills may further encourage scientists to seek leadership positions in the field. Implementation of similar courses and educational programs will enhance scientists' training and inspire them to become innovative leaders in the discovery and development of therapeutics.

  8. From bench to clinic and back: Perspective on the 1st IQPC Translational Research conference

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hörig Heidi

    2004-12-01

    Full Text Available Abstract Translational Research (TR provides a set of tools and communication context for scientists and clinicians to optimize the drug discovery and development process. In the proceedings of a Princeton conference on this timely topic, the strengths and needs of this developing field were debated. Outcomes and key points from these discussions are summarized in this article which covers the topics of defining what we mean by translational research (both theoretically and in operational terms, ways in which to engender the TR mindset and embed it in organizations such as the pharmaceutical industry in order to optimize the impact of available technologies (including imaging methods, the scientific basis and under-pinnings of TR including genomics knowledge, information sharing, as well as examples of application to drug discovery and development. Importantly, it should be noted that collaborations and communications between the stakeholders in this field, namely academia, industry and regulatory authorities, must be strengthened in order for the promise of TR to be delivered as better therapies to patients.

  9. Nanomedicine applied to translational oncology: A future perspective on cancer treatment.

    Science.gov (United States)

    Bregoli, Lisa; Movia, Dania; Gavigan-Imedio, James D; Lysaght, Joanne; Reynolds, John; Prina-Mello, Adriele

    2016-01-01

    The high global incidence of cancer is associated with high rates of mortality and morbidity worldwide. By taking advantage of the properties of matter at the nanoscale, nanomedicine promises to develop innovative drugs with greater efficacy and less side effects than standard therapies. Here, we discuss both clinically available anti-cancer nanomedicines and those en route to future clinical application. The properties, therapeutic value, advantages and limitations of these nanomedicine products are highlighted, with a focus on their increased performance versus conventional molecular anticancer therapies. The main regulatory challenges toward the translation of innovative, clinically effective nanotherapeutics are discussed, with a view to improving current approaches to the clinical management of cancer. Ultimately, it becomes clear that the critical steps for clinical translation of nanotherapeutics require further interdisciplinary and international effort, where the whole stakeholder community is involved from bench to bedside. From the Clinical Editor: Cancer is a leading cause of mortality worldwide and finding a cure remains the holy-grail for many researchers and clinicians. The advance in nanotechnology has enabled novel strategies to develop in terms of cancer diagnosis and therapy. In this concise review article, the authors described current capabilities in this field and outlined comparisons with existing drugs. The difficulties in bringing new drugs to the clinics were also discussed. Copyright © 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.

  10. Psychometric properties of the Farsi translation of the kiddie schedule for affective disorders and schizophrenia-present and lifetime version

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohammadi Mohammad

    2006-03-01

    Full Text Available Abstract Background Semi-structural clinical interviews are very important in the area of mental health research and services. There were no studies of the reliability and validity of the Farsi (Persian version of Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia-Present and Lifetime Version (K-SADS-PL in Iran. This study compares the results of face-to-face, semi-structural interview and clinical interview by a child and adolescent psychiatrist. Method Subjects were 109 children and adolescents recruited to the child and adolescent psychiatry outpatient clinic of Hafez Hospital. Order of interview (in-psychiatrist or the semi-structural interview was determined using random assignment within a counterbalanced framework. After, translation and back translation of K-SADS-PL, the Farsi version of K-SADS-PL was provided and used in the study. The interviewer was unaware of the child and adolescent psychiatrist diagnosis at the time of making the interview. Consensual validity, test-retest and inter-rater reliability, sensitivity, specifity, positive and negative predictive validity for the disorders were studied. Results Consensual validity of all of the psychiatric disorders was good to excellent. It was highest for panic disorder, conduct disorder, and simple phobia. Consensual validity of anorexia nervosa was 0.49. There was sufficient validity and test-retest and inter-rater reliability and good to excellent sensitivity and specifity and positive and negative predictive validity for nearly all of the disorders. Test-retest reliabilities of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD, oppositional defiant disorder (ODD, and tic disorder were 0.81, 0.67, and 0.56; respectively. Inter-rater reliabilities of ADHD, and ODD were 0.69 and 0.69. Tic disorder, post traumatic disorder, panic disorder, and ADHD had the highest positive predictive validities. Conclusion The Farsi version of K-SADS-PL is a valid and reliable interview instrument

  11. ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Camelia, CHIRILA

    2014-11-01

    Full Text Available Nowadays the accurate translation of legal texts has become highly important as the mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. Consequently, the translation of legal texts to other languages faces many difficulties and only professional translators specialised in legal translation should deal with the translation of legal documents and scholarly writings. The purpose of this paper is to analyze translation from three perspectives: translation quality, errors and difficulties encountered in translating legal texts and consequences of such errors in professional translation. First of all, the paper points out the importance of performing a good and correct translation, which is one of the most important elements to be considered when discussing translation. Furthermore, the paper presents an overview of the errors and difficulties in translating texts and of the consequences of errors in professional translation, with applications to the field of law. The paper is also an approach to the differences between languages (English and Romanian that can hinder comprehension for those who have embarked upon the difficult task of translation. The research method that I have used to achieve the objectives of the paper was the content analysis of various Romanian and foreign authors' works.

  12. Translation and spaces of reading

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Clive Scott

    2014-01-01

    Full Text Available The author discusses relations between the original and translation in terms of imaginary spaces. Target text is understood here as one of the possible images of the source text, from the perspective which could not be accessible to the original. In accordance with the concept presented here, artistic translation can be not so much reconstructed, as conceptually constructed, in the manner of a cubist object. Acts of creative reading are commented on by the author with examples of his own experimental translations from contemporary French poetry.

  13. Self-Presentation and the Role of Perspective Taking and Social Motivation in Autism Spectrum Disorder

    NARCIS (Netherlands)

    Scheeren, Anke M; Banerjee, Robin; Koot, Hans M; Begeer, Sander

    We compared self-presentation abilities of 132 children and adolescents with autism spectrum disorders (ASD) to those of 41 typically developing (TD) peers, and examined the potential link with their social motivation and perspective taking. Participants introduced themselves to an interviewer in a

  14. Self-Presentation and the Role of Perspective Taking and Social Motivation in Autism Spectrum Disorder

    Science.gov (United States)

    Scheeren, Anke M.; Banerjee, Robin; Koot, Hans M.; Begeer, Sander

    2016-01-01

    We compared self-presentation abilities of 132 children and adolescents with autism spectrum disorders (ASD) to those of 41 typically developing (TD) peers, and examined the potential link with their social motivation and perspective taking. Participants introduced themselves to an interviewer in a baseline condition (without incentive) and a…

  15. Radiotherapy of brain metastases of a breast cancer: present strategies, technological innovations and biological perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Chargari, C.; Vedrine, L.; Bauduceau, O.; Jacob, J.; Fayolle, M.; Chargari, C.; Campana, F.; Pierga, J.Y.; Idrissi, H.R.; Fourquet, A.; Kirova, Y.

    2010-01-01

    The authors propose an overview of strategies which are presently used for the treatment of brain metastases related to a breast cancer. They outline the perspectives and recent developments of encephalic irradiation with new technologies allowing an increased conformation to be obtained, and also in terms of radiosensitization and radioprotection experiences. Short communication

  16. Self-presentation and the role of perspective taking and social motivation in autism spectrum disorder

    NARCIS (Netherlands)

    Scheeren, A.M.; Banerjee, Robin; Koot, Hans M.; Begeer, Sander

    2016-01-01

    We compared self-presentation abilities of 132 children and adolescents with autism spectrum disorders (ASD) to those of 41 typically developing (TD) peers, and examined the potential link with their social motivation and perspective taking. Participants introduced themselves to an interviewer in a

  17. Stakeholders Perspectives on the Success Drivers in Ghana's National Health Insurance Scheme - Identifying Policy Translation Issues.

    Science.gov (United States)

    Fusheini, Adam; Marnoch, Gordon; Gray, Ann Marie

    2016-10-01

    Ghana's National Health Insurance Scheme (NHIS), established by an Act of Parliament (Act 650), in 2003 and since replaced by Act 852 of 2012 remains, in African terms, unprecedented in terms of growth and coverage. As a result, the scheme has received praise for its associated legal reforms, clinical audit mechanisms and for serving as a hub for knowledge sharing and learning within the context of South-South cooperation. The scheme continues to shape national health insurance thinking in Africa. While the success, especially in coverage and financial access has been highlighted by many authors, insufficient attention has been paid to critical and context-specific factors. This paper seeks to fill that gap. Based on an empirical qualitative case study of stakeholders' views on challenges and success factors in four mutual schemes (district offices) located in two regions of Ghana, the study uses the concept of policy translation to assess whether the Ghana scheme could provide useful lessons to other African and developing countries in their quest to implement social/NHISs. In the study, interviewees referred to both 'hard and soft' elements as driving the "success" of the Ghana scheme. The main 'hard elements' include bureaucratic and legal enforcement capacities; IT; financing; governance, administration and management; regulating membership of the scheme; and service provision and coverage capabilities. The 'soft' elements identified relate to: the background/context of the health insurance scheme; innovative ways of funding the NHIS, the hybrid nature of the Ghana scheme; political will, commitment by government, stakeholders and public cooperation; social structure of Ghana (solidarity); and ownership and participation. Other developing countries can expect to translate rather than re-assemble a national health insurance programme in an incomplete and highly modified form over a period of years, amounting to a process best conceived as germination as opposed

  18. Research translation to inform national health policies: learning from multiple perspectives in Uganda

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Glass Nancy

    2011-03-01

    Full Text Available Abstract Background Research and evidence can have an impact on policy and practice, resulting in positive outcomes. However, research translation is a complex, dynamic and non-linear process. Although universities in Africa play a major role in generating research evidence, their strategic approaches to influence health policies and decision making are weak. This study was conducted with the aim of understanding the process of translating research into policy in order to guide the strategic direction of Makerere University College of Health Sciences (MakCHS and similar institutions in their quest to influence health outcomes nationally and globally. Methods A case study approach using 30 in-depth interviews with stakeholders involved in two HIV prevention research project was purposively selected. The study sought to analyze the research-to-policy discourses for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT and safe male circumcision (SMC. The analysis sought to identify entry points, strengths and challenges for research-to-policy processes by interviewing three major groups of stakeholders in Uganda – researchers (8, policy makers (12 and media practitioners (12. Results Among the factors that facilitated PMTCT policy uptake and continued implementation were: shared platforms for learning and decision making among stakeholders, implementation pilots to assess feasibility of intervention, the emerging of agencies to undertake operations research and the high visibility of policy benefits to child survival. In contrast, SMC policy processes were stalled for over two years after the findings of the Uganda study was made public. Among other factors, policy makers demanded additional research to assess implementation feasibility of SMC within ordinary health system context. High level leaders also publicly contested the SMC evidence and the underlying values and messages – a situation that reduced the coalition of policy champions

  19. Translation and Culture:Translation as a Cross-cultural Mediation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    叶谋锦

    2013-01-01

    Translation is a complex activity which involves language competence as well as proficiency in multiculturalism. From the perspective of multiculturalism, translation resembles recreation of source text by grasping essential meanings to produce a sub-tle target text which can be clearly perceived by target readers. Ignoring cultural issues can present serious mistranslations in the field of advertising translation. This paper aims to explore the significance of connotation confined by the framework of culture and point out that verbal translation is a dangerous inclination by illustrating three business examples. This paper argues that cross-cultural mediation plays an important role in translation.

  20. THREE PERSPECTIVES ON MANAGING FRONT END INNOVATION

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Anna Rose Vagn; Clausen, Christian; Gish, Liv

    2018-01-01

    as a complementary perspective. The paper combines a literature review with an empirical examination of the application of these multiple perspectives across three cases of front end of innovation (FEI) management in mature product developing companies. While the process models represent the dominant, albeit rather...... to represent an emergent approach in managing FEI where process models, knowledge strategies and objects become integrated elements in more advanced navigational strategies for key players.......This paper presents three complementary perspectives on the management of front end innovation: A process model perspective, a knowledge perspective and a translational perspective. While the first two perspectives are well established in literature, we offer the translation perspective...

  1. Self-Presentation and the Role of Perspective Taking and Social Motivation in Autism Spectrum Disorder.

    Science.gov (United States)

    Scheeren, Anke M; Banerjee, Robin; Koot, Hans M; Begeer, Sander

    2016-02-01

    We compared self-presentation abilities of 132 children and adolescents with autism spectrum disorders (ASD) to those of 41 typically developing (TD) peers, and examined the potential link with their social motivation and perspective taking. Participants introduced themselves to an interviewer in a baseline condition (without incentive) and a self-promotion condition (with incentive). Children with ASD (6-12 years) were just as likely as or even more likely than TD children to highlight personal characteristics that would increase their chances of obtaining the incentive. Thus, they were strategic in their self-presentation. However, adolescents with ASD (12-19 years) were less strategic than TD adolescents as well as children with ASD. We discuss the role of social motivation and perspective taking in children's self-presentation.

  2. Stem cell transplantation for amyotrophic lateral sclerosis: therapeutic potential and perspectives on clinical translation.

    Science.gov (United States)

    Faravelli, Irene; Riboldi, Giulietta; Nizzardo, Monica; Simone, Chiara; Zanetta, Chiara; Bresolin, Nereo; Comi, Giacomo P; Corti, Stefania

    2014-09-01

    Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a fatal neurological disease characterized by degeneration of upper and lower motor neurons. There are currently no clinically impactful treatments for this disorder. Death occurs 3-5 years after diagnosis, usually due to respiratory failure. ALS pathogenesis seems to involve several pathological mechanisms (i.e., oxidative stress, inflammation, and loss of the glial neurotrophic support, glutamate toxicity) with different contributions from environmental and genetic factors. This multifaceted combination highlights the concept that an effective therapeutic approach should counteract simultaneously different aspects: stem cell therapies are able to maintain or rescue motor neuron function and modulate toxicity in the central nervous system (CNS) at the same time, eventually representing the most comprehensive therapeutic approach for ALS. To achieve an effective cell-mediated therapy suitable for clinical applications, several issues must be addressed, including the identification of the most performing cell source, a feasible administration protocol, and the definition of therapeutic mechanisms. The method of cell delivery represents a major issue in developing cell-mediated approaches since the cells, to be effective, need to be spread across the CNS, targeting both lower and upper motor neurons. On the other hand, there is the need to define a strategy that could provide a whole distribution without being too invasive or burdened by side effects. Here, we review the recent advances regarding the therapeutic potential of stem cells for ALS with a focus on the minimally invasive strategies that could facilitate an extensive translation to their clinical application.

  3. Self-Regulation and Mechanisms of Action in Psychotherapy: A Theory-Based Translational Perspective

    Science.gov (United States)

    Strauman, Timothy J.; Goetz, Elena L.; Detloff, Allison M.; MacDuffie, Katherine E.; Zaunmüller, Luisa; Lutz, Wolfgang

    2012-01-01

    Psychotherapy is a complex, multi-layered process with the potential to bring about changes at multiple levels of functioning, from the neurobiology of the brain to the individual’s role in the social world. Although studies of the mechanisms by which psychotherapy leads to change continue to appear, there remains much to be learned about how psychological interventions work. To guide explorations of how and for whom particular treatment approaches lead to change, researchers can rely on theory to identify potential loci for change and on translational research methods to integrate basic behavioral science and neuroscience with clinical science. In this article, we describe research linking individual differences in the self-regulation of personal goal pursuit with the etiology and treatment of mood disorders. The research draws upon regulatory focus theory as a model of self-regulation and on microintervention designs – controlled laboratory investigations of a specific therapeutic technique – to generate and test hypotheses about how psychological interventions can help to reverse maladaptive self-regulatory processes. PMID:23072383

  4. An INVAP perspective on the production of medical radioisotopes: past and present

    International Nuclear Information System (INIS)

    Salvatore, M.

    2009-01-01

    This presentation gives a perspective on medical radionuclide production methods from INVAP, Argentina. INVAP is a company headquartered in Argentina and is involved amongst other activities in nuclear, medical and scientific equipment. It describes INVAP's involvement in research reactor projects in a number of countries around the world. The paper describes a number of turn-key facilities for the production of radioisotopes for medicine, industry and research activities.

  5. International Seminar on Nuclear policy in Argentina and the world: present and perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    2012-01-01

    The 25 and April 26, 2013 was held in Buenos Aires the International Seminar 'Nuclear Politics in Argentina and the world: present and perspectives', organized by the Nuclear Regulatory Authority (ARN), the National University of San Martin (UNSAM) and University of San Andres (UdeSA). With the main objective of creating an area for reflection and discussion on the state of the global nuclear policy, its impact on the region and in our country, and raised as an area of interaction between the academic and those working in the sector policies. The seminar consisted of six thematic panels, in addition to the opening session, in which academics and researchers exposed renowned in dialogue with officials and professionals of the nuclear sector. In this seminar were presented some papers of the following topics: historical approaches to nuclear policy in emerging contexts; nuclear policy and civil society; discussion and perspectives on proliferation and non-proliferation, security in the post-Fukushima: discussion and perspectives; Argentina-Brazil: from competition to cooperation, present and prospects for the nuclear industry.

  6. Perspectives on the role of stakeholders in knowledge translation in health policy development in Uganda.

    Science.gov (United States)

    Nabyonga Orem, Juliet; Marchal, Bruno; Mafigiri, DavidKaawa; Ssengooba, Freddie; Macq, Jean; Da Silveira, Valeria Campos; Criel, Bart

    2013-08-19

    Stakeholder roles in the application of evidence are influenced by context, the nature of the evidence, the policy development process, and stakeholder interactions. Past research has highlighted the role of stakeholders in knowledge translation (KT) without paying adequate attention to the peculiarities of low-income countries. Here we identify the roles, relations, and interactions among the key stakeholders involved in KT in Uganda and the challenges that they face. This study employed qualitative approaches to examine the roles of and links among various stakeholders in KT. In-depth interviews were conducted with 21 key informants and focused on the key actors in KT, their perceived roles, and challenges. Major stakeholders included civil society organizations with perceived roles of advocacy, community mobilization, and implementation. These stakeholders may ignore unconvincing evidence. The community's role was perceived as advocacy and participation in setting research priorities. The key role of the media was perceived as knowledge dissemination, but respondents noted that the media may misrepresent evidence if it is received in a poorly packaged form. The perceived roles of policy makers were evidence uptake, establishing platforms for KT and stewardship; negative roles included ignoring or even misrepresenting evidence that is not in their favor. The roles of parliamentarians were perceived as advocacy and community mobilization, but they were noted to pursue objectives that may not be supported by the evidence. The researchers' main role was defined as evidence generation, but focusing disproportionately on academic interests was cited as a concern. The donors' main role was defined as funding research and KT, but respondents were concerned about the local relevance of donor-supported research. Respondents reported that links among stakeholders were weak due to the absence of institutionalized, inclusive platforms. Challenges facing the stakeholders in

  7. Empowerment interventions, knowledge translation and exchange: perspectives of home care professionals, clients and caregivers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Voyer Louis

    2008-08-01

    Full Text Available Abstract Background Few studies have examined empowerment interventions as they actually unfold in home care in the context of chronic health problems. This study aims to document the empowerment process as it plays out in interventions with adults receiving home care services. Methods/design The qualitative design chosen is a fourth generation evaluation combined with case studies. A home care team of a health and social services center situated in the Eastern Townships (Québec, Canada will be involved at every step in the study. A sample will be formed of 15 health care professionals and 30 of their home care clients and caregiver. Semi-structured interviews, observations of home care interventions and socio-demographic questionnaires will be used to collect the data. Nine instruments used by the team in prior studies will be adapted and reviewed. A personal log will document the observers' perspectives in order to foster objectivity and the focus on the intervention. The in-depth qualitative analysis of the data will illustrate profiles of enabling interventions and individual empowerment. Discussion The ongoing process to transform the health care and social services network creates a growing need to examine intervention practices of health care professionals working with clients receiving home care services. This study will provide the opportunity to examine how the intervention process plays out in real-life situations and how health care professionals, clients and caregivers experience it. The intervention process and individual empowerment examined in this study will enhance the growing body of knowledge about empowerment.

  8. Present status and future perspective of research and test reactors in JAERI

    International Nuclear Information System (INIS)

    Baba, Osamu; Kaieda, Keisuke

    1999-01-01

    Since 1957, Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has constructed several research and test reactors to fulfil a major role in the study of nuclear energy and fundamental research. At present, four reactors, the Japan Research Reactor No. 3 and No. 4 (JRR-3M and JRR-4 respectively), the Japan Materials Testing Reactor (JMTR) and the Nuclear Safety Research Reactor (NSRR), are in operation, and a new High Temperature Engineering Test Reactor (HTTR) has reached first criticality and is waiting for the power-up test. This paper introduce these reactors and describe their present operational status. The recent tendency of utilization and future perspectives are also reported. (author)

  9. Present status and future perspective of research and test reactors in JAERI

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Baba, Osamu [Japan Atomic Energy Research Inst., Oarai, Ibaraki (Japan). Oarai Research Establishment; Kaieda, Keisuke

    1999-08-01

    Since 1957, Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has constructed several research and test reactors to fulfil a major role in the study of nuclear energy and fundamental research. At present, four reactors, the Japan Research Reactor No. 3 and No. 4 (JRR-3M and JRR-4 respectively), the Japan Materials Testing Reactor (JMTR) and the Nuclear Safety Research Reactor (NSRR), are in operation, and a new High Temperature Engineering Test Reactor (HTTR) has reached first criticality and is waiting for the power-up test. This paper introduce these reactors and describe their present operational status. The recent tendency of utilization and future perspectives are also reported. (author)

  10. Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cécile Frérot

    2016-06-01

    Full Text Available The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

  11. Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cécile Frérot

    2016-04-01

    The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

  12. Histaminergic system in brain disorders: lessons from the translational approach and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Baronio, Diego; Gonchoroski, Taylor; Castro, Kamila; Zanatta, Geancarlo; Gottfried, Carmem; Riesgo, Rudimar

    2014-01-01

    Histamine and its receptors were first described as part of immune and gastrointestinal systems, but their presence in the central nervous system and importance in behavior are gaining more attention. The histaminergic system modulates different processes including wakefulness, feeding, and learning and memory consolidation. Histamine receptors (H1R, H2R, H3R, and H4R) belong to the rhodopsin-like family of G protein-coupled receptors, present constitutive activity, and are subjected to inverse agonist action. The involvement of the histaminergic system in brain disorders, such as Alzheimer's disease, schizophrenia, sleep disorders, drug dependence, and Parkinson's disease, is largely studied. Data obtained from preclinical studies point antagonists of histamine receptors as promising alternatives to treat brain disorders. Thus, clinical trials are currently ongoing to assess the effects of these drugs on humans. This review summarizes the role of histaminergic system in brain disorders, as well as the effects of different histamine antagonists on animal models and humans.

  13. [Diagnosis and Treatment of Peptic Ulcer Disease: Present and Future Perspective].

    Science.gov (United States)

    Kim, Byung Wook

    2016-06-25

    Peptic ulcer disease is one of the most commonly encountered diseases in gastroenterology clinics. After the discovery of Helicobacter pylori by Warren and Marshall, it has been identified as the most important cause of peptic ulcer. Eradication of H. pylori markedly reduces the post-treatment recurrence rate of peptic ulcer. However, as human populations age, the incidence of cardiovascular and musculoskeletal diseases increases and consequent use of aspirin and non-steroidal anti-in-flammatory drugs increases. Thus causes and presenting patterns of peptic ulcer have changed. In this review, I describe new diagnostic and therapeutic strategies for peptic ulcer disease and explore future perspectives.

  14. Determinants of knowledge translation from health technology assessment to policy-making in China: From the perspective of researchers

    Science.gov (United States)

    Liu, Wenbin; Shi, Lizheng; Pong, Raymond W.; Dong, Hengjin; Mao, Yiwei; Tang, Meng; Chen, Yingyao

    2018-01-01

    Background For health technology assessment (HTA) to be more policy relevant and for health technology-related decision-making to be truly evidence-based, promoting knowledge translation (KT) is of vital importance. Although some research has focused on KT of HTA, there is a dearth of literature on KT determinants and the situation in developing countries and transitional societies remains largely unknown. Objective To investigate the determinants of HTA KT from research to health policy-making from the perspective of researchers in China. Design Cross-sectional study. Methods A structured questionnaire which focused on KT was distributed to HTA researchers in China. KT activity levels in various fields of HTA research were compared, using one-way ANOVA. Principal component analysis was performed to provide a basis to combine similar variables. To investigate the determinants of KT level, multiple linear regression analysis was performed. Results Based on a survey of 382 HTA researchers, it was found that HTA KT wasn’t widespread in China. Furthermore, results showed that no significant differences existed between the various HTA research fields. Factors, such as attitudes of researchers toward HTA and evidence utilization, academic ranks and linkages between researchers and policy-makers, had significant impact on HTA KT (p-valuespolicy-makers, policy-relevance of HTA research, practicality of HTA outcomes and making HTA reports easier to understand also contributed to predicting KT level. However, academic nature of HTA research was negatively associated with KT level. Conclusion KT from HTA to policy-making was influenced by many factors. Of particular importance were collaborations between researchers and policy-makers, ensuring policy relevance of HTA and making HTA evidence easier to understand by potential users. PMID:29300753

  15. Neuroinflammation in epileptogenesis: Insights and translational perspectives from new models of epilepsy.

    Science.gov (United States)

    Barker-Haliski, Melissa L; Löscher, Wolfgang; White, H Steve; Galanopoulou, Aristea S

    2017-07-01

    Animal models have provided a wealth of information on mechanisms of epileptogenesis and comorbidogenesis, and have significantly advanced our ability to investigate the potential of new therapies. Processes implicating brain inflammation have been increasingly observed in epilepsy research. Herein we discuss the progress on animal models of epilepsy and comorbidities that inform us on the potential role of inflammation in epileptogenesis and comorbidity pathogenesis in rodent models of West syndrome and the Theiler's murine encephalomyelitis virus (TMEV) mouse model of viral encephalitis-induced epilepsy. Rat models of infantile spasms were generated in rat pups after right intracerebral injections of proinflammatory compounds (lipopolysaccharides with or without doxorubicin, or cytokines) and were longitudinally monitored for epileptic spasms and neurodevelopmental and cognitive deficits. Anti-inflammatory treatments were tested after the onset of spasms. The TMEV mouse model was induced with intracerebral administration of TMEV and prospective monitoring for handling-induced seizures or seizure susceptibility, as well as long-term evaluations of behavioral comorbidities of epilepsy. Inflammatory processes are evident in both models and are implicated in the pathogenesis of the observed seizures and comorbidities. A common feature of these models, based on the data so far available, is their pharmacoresistant profile. The presented data support the role of inflammatory pathways in epileptogenesis and comorbidities in two distinct epilepsy models. Pharmacoresistance is a common feature of both inflammation-based models. Utilization of these models may facilitate the identification of age-specific, syndrome- or etiology-specific therapies for the epilepsies and attendant comorbidities, including the drug-resistant forms. Wiley Periodicals, Inc. © 2017 International League Against Epilepsy.

  16. Thermal hydraulic codes for LWR safety analysis - present status and future perspective

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Staedtke, H. [Commission of the European Union, Ispra (Italy)

    1997-07-01

    The aim of the present paper is to give a review on the current status and future perspective of present best-estimate Thermal Hydraulic codes. Reference is made to internationally well-established codes which have reached a certain state of maturity. The first part of the paper deals with the common basic code features with respect to the physical modelling and their numerical methods used to describe complex two-phase flow and heat transfer processes. The general predictive capabilities are summarized identifying some remaining code deficiencies and their underlying limitations. The second part discusses various areas including physical modelling, numerical techniques and informatic structure where the codes could be substantially improved.

  17. Thermal hydraulic codes for LWR safety analysis - present status and future perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Staedtke, H.

    1997-01-01

    The aim of the present paper is to give a review on the current status and future perspective of present best-estimate Thermal Hydraulic codes. Reference is made to internationally well-established codes which have reached a certain state of maturity. The first part of the paper deals with the common basic code features with respect to the physical modelling and their numerical methods used to describe complex two-phase flow and heat transfer processes. The general predictive capabilities are summarized identifying some remaining code deficiencies and their underlying limitations. The second part discusses various areas including physical modelling, numerical techniques and informatic structure where the codes could be substantially improved

  18. Present status and future perspectives of research and test reactor in Japan

    International Nuclear Information System (INIS)

    Kaneko, Yoshihiko; Kaieda, Keisuke

    2000-01-01

    Since 1957, Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has constructed several research and test reactors to fulfill a major role in the study of nuclear energy and fundamental research. At present four reactors, the Japan Research Reactor No. 3 and No. 4 (JRR-3M and JRR-4 respectively), the Japan Materials Testing Reactor (JMTR) and the Nuclear Safety Research Reactor (NSRR) are in operation, and a new High Temperature Engineering Test Reactor (HTTR) has recently reached first criticality and now in the power up test. In 1966, the Kyoto University built the Kyoto University Reactor (KUR) and started its operation for joint use program of the Japanese universities. This paper introduces these reactors and describes their present operational status and also efforts for aging management. The recent tendency of utilization and future perspectives is also reported. (author)

  19. Present status and future perspectives of research and test reactor in Japan

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Kaneko, Yoshihiko [Atomic Energy Research Laboratory, Musashi Institute of Technology, Kawasaki, Kanagawa (Japan); Kaieda, Keisuke [Department of Research Reactor, Japan Atomic Energy Research Inst., Tokai, Ibaraki (Japan)

    2000-10-01

    Since 1957, Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has constructed several research and test reactors to fulfill a major role in the study of nuclear energy and fundamental research. At present four reactors, the Japan Research Reactor No. 3 and No. 4 (JRR-3M and JRR-4 respectively), the Japan Materials Testing Reactor (JMTR) and the Nuclear Safety Research Reactor (NSRR) are in operation, and a new High Temperature Engineering Test Reactor (HTTR) has recently reached first criticality and now in the power up test. In 1966, the Kyoto University built the Kyoto University Reactor (KUR) and started its operation for joint use program of the Japanese universities. This paper introduces these reactors and describes their present operational status and also efforts for aging management. The recent tendency of utilization and future perspectives is also reported. (author)

  20. The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A.Ali H. Al-Saidi

    2016-05-01

    Full Text Available The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1 to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2 to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation.  Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture-bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001.Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

  1. Presentations

    International Nuclear Information System (INIS)

    2007-01-01

    The presented materials consist of presentations of international workshop which held in Warsaw from 4 to 5 October 2007. Main subject of the meeting was progress in manufacturing as well as research program development for neutron detector which is planned to be placed at GANIL laboratory and will be used in nuclear spectroscopy research

  2. The Impact of Pecha Kucha Presentations in the Assessment of a Translation Studies Unit at the University of Western Australia

    Science.gov (United States)

    Colombi, Anna Gadd

    2017-01-01

    Results of a case study on the implementation of Pecha Kucha presentations undertaken at The University of Western Australia in 2015 are presented and discussed here. Pecha Kucha, a fast-paced presentation format consisting of 20 slides set to proceed automatically every 20 seconds, was used in the assessment of the unit "Translation…

  3. Presentations

    International Nuclear Information System (INIS)

    2007-01-01

    The PARIS meeting held in Cracow, Poland from 14 to 15 May 2007. The main subjects discussed during this meeting were the status of international project dedicated to gamma spectroscopy research. The scientific research program includes investigations of giant dipole resonance, probe of hot nuclei induced in heavy reactions, Jacobi shape transitions, isospin mixing and nuclear multifragmentation. The mentioned programme needs Rand D development such as new scintillations materials as lanthanum chlorides and bromides as well as new photo detection sensors as avalanche photodiodes - such subjects are also subjects of discussion. Additionally results of computerized simulations of scintillation detectors properties by means of GEANT- 4 code are presented

  4. Translation, Interpreting and Lexicography

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dam, Helle Vrønning; Tarp, Sven

    2018-01-01

    in the sense that their practice fields are typically ‘about something else’. Translators may, for example, be called upon to translate medical texts, and interpreters may be assigned to work on medical speeches. Similarly, practical lexicography may produce medical dictionaries. In this perspective, the three...

  5. Proton electromagnetic form factors: Basic notions, present achievements and future perspectives

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Pacetti, Simone, E-mail: simone.pacetti@pg.infn.it [Dipartimento di Fisica e Geologia dell’Universitá degli Studi di Perugia and INFN Sezione di Perugia, 06123 Perugia (Italy); Baldini Ferroli, Rinaldo [INFN, Laboratori Nazionali di Frascati, 00044 Frascati (Italy); Tomasi-Gustafsson, Egle [CEA, IRFU, SPhN, Saclay, 91191 Gif-sur-Yvette Cedex (France); CNRS/IN2P3, Institut de Physique Nucléaire, UMR 8608, 91406 Orsay (France)

    2015-01-20

    The aim of this report is to give basic notions on electromagnetic hadron form factors (FFs), as they are understood at the present time, to summarize and analyze the present experimental results and available theoretical models and to open a view on future perspectives. FFs are fundamental quantities, which describe the internal, dynamical structure of hadrons. Although the theoretical formalism was settled in the middle of last century, as well as the first experiments in electron–proton elastic scattering for which R. Hofstadter got the Nobel prize in 1961, a renewed activity is due to recent, surprising results and to the opening of new experimental possibilities. An elegant formalism was built on the assumption of a hadron electromagnetic interaction based on the exchange of a virtual photon of four-momentum q{sup 2}. In this case FFs are analytic functions of only one variable, q{sup 2}, and the electromagnetic vertex γ{sup ∗}hh (h is any hadron) is defined by two structure functions, which, in turn, are expressed in terms of (2S+1) FFs, S being the hadron spin, assuming parity and time-invariance. Our aim is to anticipate the potentiality contained in the future data, combined with the present knowledge, to point out the relevant observables and the most significative measurements, and to give predictions to be compared to the data when they will be available.

  6. CMS Tracker Upgrades: R\\&D Plans, Present Status and Perspectives

    CERN Document Server

    AUTHOR|(CDS)2091649

    2015-01-01

    The present CMS pixel detector designed for a luminosity of $10^{34}\\,\\mathrm{cm}^{-2}\\mathrm{s}^{-1}$ will have to be replaced at the end of 2016. The new upgraded detector will have higher tracking efficiency and lower mass with four barrel layers and three forward/backward disks to provide a hit coverage up to absolute pseudorapidities of $\\mid\\eta\\mid<2.5$. In a second stage, in order to maintain its physics reach during the high luminosity phase of the LHC (HL-LHC), when the machine is expected to deliver an instantaneous luminosity of $5\\times 10^{34}\\,\\mathrm{cm}^{-2} \\mathrm{s}^{-1}$ for a total of $3000\\,\\mathrm{fb}^{-1}$, CMS will build a new tracker, comprising a completely new pixel detector and outer tracker. The ongoing R\\&D activities on both pixel and strip sensors are presented. The present status of the Inner and Outer Tracker projects are illustrated, and the possible perspectives are discussed.

  7. Pilgrimage, Past and Present. Norwegian Perspectives with emphasis on Santiago de Compostela

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roger Jensen

    2017-09-01

    Full Text Available In this article, we discuss the phenomenon of pilgrimage from a Norwegian perspective, exemplified by the past and present role and significance of Santiago de Compostela as a holy site and destination for pilgrims. By taking a historical view, the transformation of meaning and role is stressed. In the Middle Ages, Santiago was an important pilgrimage destination for people living in Northern Europe. Following the subsequent Protestant Reformation and the era of confessionalization, Santiago came to exemplify all the problems and challenges related to pilgrimage and the name of the city became a derogatory word. From this background, the present-day rediscovery of pilgrimage in Norway and the role of the city of Santiago, as the foremost example of the renaissance of the pilgrimage phenomena in present day postmodern times, are discussed. It is argued that the “rehabilitation” of Santiago and the new interest in pilgrimage in Norway were made possible due to the redefinition of pilgrimage that has taken place on what can be characterized as an ideological level. It is a redefinition that reflects the postmodern renaissance of pilgrimage and which is documented in recent social scientific empirical studies on the Camino.

  8. Proton electromagnetic form factors: Basic notions, present achievements and future perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Pacetti, Simone; Baldini Ferroli, Rinaldo; Tomasi-Gustafsson, Egle

    2015-01-01

    The aim of this report is to give basic notions on electromagnetic hadron form factors (FFs), as they are understood at the present time, to summarize and analyze the present experimental results and available theoretical models and to open a view on future perspectives. FFs are fundamental quantities, which describe the internal, dynamical structure of hadrons. Although the theoretical formalism was settled in the middle of last century, as well as the first experiments in electron–proton elastic scattering for which R. Hofstadter got the Nobel prize in 1961, a renewed activity is due to recent, surprising results and to the opening of new experimental possibilities. An elegant formalism was built on the assumption of a hadron electromagnetic interaction based on the exchange of a virtual photon of four-momentum q 2 . In this case FFs are analytic functions of only one variable, q 2 , and the electromagnetic vertex γ ∗ hh (h is any hadron) is defined by two structure functions, which, in turn, are expressed in terms of (2S+1) FFs, S being the hadron spin, assuming parity and time-invariance. Our aim is to anticipate the potentiality contained in the future data, combined with the present knowledge, to point out the relevant observables and the most significative measurements, and to give predictions to be compared to the data when they will be available

  9. Taeniasis and cysticercosis in Asia and the Pacific: present state of knowledge and perspectives.

    Science.gov (United States)

    Ito, Akira; Nakao, Minoru; Wandra, Toni; Suroso, Thomas; Okamoto, Munehiro; Yamasaki, Hiroshi; Sako, Yasuhito; Nakaya, Kazuhiro

    2005-01-01

    Several topics on taeniasis and cysticercosis in Asia and the Pacific are overviewed. In Asia and the Pacific, three human taeniid species have been recognized: Taenia solium, Taenia saginata and Taenia asiatica. The first topic is on evolution of T. solium. Mitochondrial DNA polymorphisms of T. solium worldwide are discussed with emphasis of two specific genotypes: American-African and Asian. The second topic is recent major advances in sero- and molecular-diagnosis of T. solium cysticercosis in humans, pigs and dogs. The third is the present situation of T. solium taeniasis/cysticercosis in Papua (Irian Jaya), Indonesia. The forth is the present situation of T. solium cysticercosis and T. saginata taeniasis in Bali, Indonesia. The fifth is the present situation of T. asiatica taeniasis in Asia and the Pacific and in North Sumatra, Indonesia. The sixth is on the debate of the exact definition of T. asiatica. Because T. asiatica can not be differentiated from T. saginata morphologically, it is time to re-evaluate T. saginata in Asia and the Pacific. New and broad-based surveys across this region are necessary from epidemiological and public health perspectives, based on evidence.

  10. Discourse Analysis in Translator Training

    OpenAIRE

    Gülfidan Ayvaz

    2015-01-01

    Translator training enables students to gain experience in both linguistic parameters and translation practice. Discourse Analysis is one of the strategies that lead to a better translation process and quality in translation. In that regard, this study aims to present DA as a translation strategy for translation practice and a useful tool for translator training. The relationship between DA and Translator Training is not widely studied. Therefore this study aims to define DA and how it can be...

  11. Past and present of adolescence in society: the 'teen brain' debate in perspective.

    Science.gov (United States)

    Feixa, Carles

    2011-08-01

    Understood as the stage in individual life comprised between physiological puberty (a "natural" condition) and the recognition of the adult status (a "cultural" construction), adolescence has been envisaged as a universal condition, a stage in human development to be found in all societies and historical moments. Nevertheless, anthropological founding's across space and times depict a more complex panorama. The large variety of situations can be grouped into five big models of adolescence, which correspond to different types of society: "puber" from the primitive stateless societies; "ephebe" from ancient states; "boy and girl" from pre-industrial rural societies; "teenager" from the first industrialisation process and "youngsters" from modern post-industrial societies. In order to describe the features of these five models of youth, this article presents a series of ethnographical examples to illustrate the enormous plasticity of adolescence in past and present. This perspective is to be considered as the psycho-social and cultural environment for adolescent brain development, that will be discussed in depth along in this special issue. Copyright © 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  12. Translation Theory 'Translated'

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

  13. STEM professional development: What's going on from the presenters' and participants' perspectives?

    Science.gov (United States)

    Williams, Randi

    This study was designed to explore elementary STEM professional development viewed from the presenters' and participants' perspectives. Numerous committees and educational organizations recommend investing in STEM professional development at the local, state, and national level. This investment must begin with research that inquires how STEM professional development is structured and what is needed for teacher and student success. Since there is a recent STEM education push in schools, elementary teachers need effective professional development in order to gain the necessary content, skills, confidence, and pedagogy required for those changing demands. This qualitative study embraced. Yin's case study methodology by observing short-duration STEM professional development for elementary teachers within a large metropolitan school system and an educational professional development agency. The study discussed the analysis and findings in the context of Bandura's sources of efficacy and Desimone's critical features of professional development. Data were gathered form professional development observations, presenter interviews, and participant interviews. The research questions for this study included: (a) based on Desimone's (2009) framework for professional development, what does content focused, active learning, coherence, duration, and collective participation look like in initial STEM professional development for elementary teachers? (b) are Bandura's (1997) four sources of self- efficacy: mastery experiences, vicarious experiences, social persuasion, and affective states evidenced within the short duration professional development? and (c) how do these two frameworks align between presenter and participant thoughts and actions? This study uncovered additional sources of efficacy are present in short-duration STEM professional development. These found sources include coherence, content, and active learning delivered in a definitive order. The findings of this study

  14. Future versus present: time perspective and pupillary response in a relatedness judgment task investigating temporal event knowledge.

    Science.gov (United States)

    Nowack, Kati; Milfont, Taciano L; van der Meer, Elke

    2013-02-01

    Mental representations of events contain many components such as typical agents, instruments, objects as well as a temporal dimension that is directed towards the future. While the role of temporal orientation (chronological, reverse) in event knowledge has been demonstrated by numerous studies, little is known about the influence of time perspective (present or future) as source of individual differences affecting event knowledge. The present study combined behavioral data with task-evoked pupil dilation to examine the impact of time perspective on cognitive resource allocation. In a relatedness judgment task, everyday events like raining were paired with an object feature like wet. Chronological items were processed more easily than reverse items regardless of time perspective. When more automatic processes were applied, greater scores on future time perspective were associated with lower error rates for chronological items. This suggests that a match between a strong focus on future consequences and items with a temporal orientation directed toward the future serves to enhance responding accuracy. Indexed by pupillary data, future-oriented participants invested more cognitive resources while outperforming present-oriented participants in reaction times across all conditions. This result was supported by a principal component analysis on the pupil data, which demonstrated the same impact of time perspective on the factor associated with more general aspects of cognitive effort. These findings suggest that future time perspective may be linked to a more general cognitive performance characteristic that improves overall task performance. Copyright © 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

  15. Probiotics and Prebiotics: Present Status and Future Perspectives on Metabolic Disorders.

    Science.gov (United States)

    Yoo, Ji Youn; Kim, Sung Soo

    2016-03-18

    Metabolic disorders, including type 2 diabetes (T2DM) and cardiovascular disease (CVD), present an increasing public health concern and can significantly undermine an individual's quality of life. The relative risk of CVD, the primary cause of death in T2DM patients, is two to four times higher in people with T2DM compared with those who are non-diabetic. The prevalence of metabolic disorders has been associated with dynamic changes in dietary macronutrient intake and lifestyle changes over recent decades. Recently, the scientific community has considered alteration in gut microbiota composition to constitute one of the most probable factors in the development of metabolic disorders. The altered gut microbiota composition is strongly conducive to increased adiposity, β-cell dysfunction, metabolic endotoxemia, systemic inflammation, and oxidative stress. Probiotics and prebiotics can ameliorate T2DM and CVD through improvement of gut microbiota, which in turn leads to insulin-signaling stimulation and cholesterol-lowering effects. We analyze the currently available data to ascertain further potential benefits and limitations of probiotics and prebiotics in the treatment of metabolic disorders, including T2DM, CVD, and other disease (obesity). The current paper explores the relevant contemporary scientific literature to assist in the derivation of a general perspective of this broad area.

  16. Probiotics and Prebiotics: Present Status and Future Perspectives on Metabolic Disorders

    Science.gov (United States)

    Yoo, Ji Youn; Kim, Sung Soo

    2016-01-01

    Metabolic disorders, including type 2 diabetes (T2DM) and cardiovascular disease (CVD), present an increasing public health concern and can significantly undermine an individual’s quality of life. The relative risk of CVD, the primary cause of death in T2DM patients, is two to four times higher in people with T2DM compared with those who are non-diabetic. The prevalence of metabolic disorders has been associated with dynamic changes in dietary macronutrient intake and lifestyle changes over recent decades. Recently, the scientific community has considered alteration in gut microbiota composition to constitute one of the most probable factors in the development of metabolic disorders. The altered gut microbiota composition is strongly conducive to increased adiposity, β-cell dysfunction, metabolic endotoxemia, systemic inflammation, and oxidative stress. Probiotics and prebiotics can ameliorate T2DM and CVD through improvement of gut microbiota, which in turn leads to insulin-signaling stimulation and cholesterol-lowering effects. We analyze the currently available data to ascertain further potential benefits and limitations of probiotics and prebiotics in the treatment of metabolic disorders, including T2DM, CVD, and other disease (obesity). The current paper explores the relevant contemporary scientific literature to assist in the derivation of a general perspective of this broad area. PMID:26999199

  17. Probiotics and Prebiotics: Present Status and Future Perspectives on Metabolic Disorders

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ji Youn Yoo

    2016-03-01

    Full Text Available Metabolic disorders, including type 2 diabetes (T2DM and cardiovascular disease (CVD, present an increasing public health concern and can significantly undermine an individual’s quality of life. The relative risk of CVD, the primary cause of death in T2DM patients, is two to four times higher in people with T2DM compared with those who are non-diabetic. The prevalence of metabolic disorders has been associated with dynamic changes in dietary macronutrient intake and lifestyle changes over recent decades. Recently, the scientific community has considered alteration in gut microbiota composition to constitute one of the most probable factors in the development of metabolic disorders. The altered gut microbiota composition is strongly conducive to increased adiposity, β-cell dysfunction, metabolic endotoxemia, systemic inflammation, and oxidative stress. Probiotics and prebiotics can ameliorate T2DM and CVD through improvement of gut microbiota, which in turn leads to insulin-signaling stimulation and cholesterol-lowering effects. We analyze the currently available data to ascertain further potential benefits and limitations of probiotics and prebiotics in the treatment of metabolic disorders, including T2DM, CVD, and other disease (obesity. The current paper explores the relevant contemporary scientific literature to assist in the derivation of a general perspective of this broad area.

  18. How ‘direct’ can a direct translation be? Some perspectives from the realities of a new type of church Bible

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Christo H.J. van der Merwe

    2016-07-01

    Keywords: Afrikaans Bibles; Bible translation; Biblical Hebrew; church Bible; code model; cognitive linguistics; cognitive semantics; communication model; communicative clue; direct translation; discourse marker; dynamic equivalent translation; functionalist tran

  19. Problems, puzzles and prospects: a personal perspective on present particle physics

    International Nuclear Information System (INIS)

    Politzer, H.D.

    1982-01-01

    As closing remarks to the meeting the author gives his personal perspective on a number of issues in Grand Unification. These include: gravity, particle structure, QCD and possible experimental tests of theory

  20. Translation and psychometric testing of the Korean Versions of the Spiritual Perspective Scale and the Self-transcendence Scale in Korean elders.

    Science.gov (United States)

    Kim, Suk Sun; Reed, Pamela G; Kang, Youngmi; Oh, Jina

    2012-12-01

    The purpose of this study was to translate the Spiritual Perspective Scale (SPS) and Self-transcendence Scale (STS) into Korean and test the psychometric properties of the instruments with Korean elders. A cross-sectional survey design was used to implement the three stages of the study. Stage I consisted of translating and reviewing the scales by six experts. In Stage II, equivalence was tested by comparing the responses between the Korean and English versions among 71 bilingual adults. Stage III established the psychometric properties of the Korean versions SPS-K and STS-K among 154 Korean elders. Cronbach's alpha of the SPS-K and the STS-K .97, and .85 respectively with Korean elders. Factor analysis showed that the SPS-K had one factor; the STS-K had four factors with one factor clearly representing self-transcendence as theorized. Both scales showed good reliability and validity for the translated Korean versions. However, continued study of the construct validity of the STS-K is needed. Study findings indicate that the SPS-K and the STS-K could be useful for nurses and geriatric researchers to assess a broadly defined spirituality, and to conduct research on spirituality and health among Korean elders. Use of these scales within a theory-based study may contribute to further knowledge about the role of spirituality in the health and well-being of Korean people facing health crises.

  1. Uncooled Terahertz real-time imaging 2D arrays developed at LETI: present status and perspectives

    Science.gov (United States)

    Simoens, François; Meilhan, Jérôme; Dussopt, Laurent; Nicolas, Jean-Alain; Monnier, Nicolas; Sicard, Gilles; Siligaris, Alexandre; Hiberty, Bruno

    2017-05-01

    As for other imaging sensor markets, whatever is the technology, the commercial spread of terahertz (THz) cameras has to fulfil simultaneously the criteria of high sensitivity and low cost and SWAP (size, weight and power). Monolithic silicon-based 2D sensors integrated in uncooled THz real-time cameras are good candidates to meet these requirements. Over the past decade, LETI has been studying and developing such arrays with two complimentary technological approaches, i.e. antenna-coupled silicon bolometers and CMOS Field Effect Transistors (FET), both being compatible to standard silicon microelectronics processes. LETI has leveraged its know-how in thermal infrared bolometer sensors in developing a proprietary architecture for THz sensing. High technological maturity has been achieved as illustrated by the demonstration of fast scanning of large field of view and the recent birth of a commercial camera. In the FET-based THz field, recent works have been focused on innovative CMOS read-out-integrated circuit designs. The studied architectures take advantage of the large pixel pitch to enhance the flexibility and the sensitivity: an embedded in-pixel configurable signal processing chain dramatically reduces the noise. Video sequences at 100 frames per second using our 31x31 pixels 2D Focal Plane Arrays (FPA) have been achieved. The authors describe the present status of these developments and perspectives of performance evolutions are discussed. Several experimental imaging tests are also presented in order to illustrate the capabilities of these arrays to address industrial applications such as non-destructive testing (NDT), security or quality control of food.

  2. Ways of Knowing, Sharing, and Translating Agricultural Knowledge and Perspectives: Alternative Epistemologies across Non-Formal and Informal Settings

    Science.gov (United States)

    Mars, Matthew M.; Ball, Anna L.

    2016-01-01

    The mainstream agricultural literacy movement has been mostly focused on school-based learning through formal curricula and standardized non-formal models (e.g., FFA, 4-H). The purpose of the current study is to qualitatively explore through a grounded theory approach, the development, sharing, and translation of diverse forms of agricultural…

  3. Translation, Adaptation and Invariance Testing of the Teaching Perspectives Inventory: Comparing Faculty of Malaysia and the United States

    Science.gov (United States)

    Misieng, Jecky

    2013-01-01

    As a result of growing attention in cross-cultural research, existing measurement instruments developed in one language are being translated and adapted for use in other languages and cultural contexts. Producing invariant measurement instruments that assess educational and psychological constructs provide a way of testing the cross-cultural…

  4. Gender and water from a human rights perspective : The role of context in translating international norms into local action

    OpenAIRE

    SINGH, Nandita; Åström, Karsten; Wickenberg, Per; Hydén, Håkan

    2008-01-01

    An important area in the discourse on gender and water is water supply where women are seen as the key actors and beneficiaries. A human rights approach to development has been adopted with access to safe water explicitly recognized as a basic human right. This right places a legal obligation upon governments to translate the international norms into practice. But does explicitly acknowledging the human right to water make a practical difference in women's lives? Using an actor-oriented persp...

  5. The Present State of the Business Law Education of Accounting Students: The Business Law Professor's Perspective

    Science.gov (United States)

    Kocakulah, Mehmet C.; Austill, A. David; Long, Brett

    2009-01-01

    The article aims to provide Certified Public Accountant (CPA) candidates, accounting faculty, the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), and the state boards of accountancy with an insight into the business law professor's perspective concerning the legal education of accountants. This article first describes various factors,…

  6. ADHD and Present Hedonism: time perspective as a potential diagnostic and therapeutic tool

    Czech Academy of Sciences Publication Activity Database

    Weissenberger, S.; Klicperová-Baker, Martina; Zimbardo, P.G.; Schonova, K.; Akotia, D.; Košťál, Jaroslav; Goetz, M.; Raboch, J.; Ptáček, R.

    -, č. 12 (2016), s. 2963-2971 ISSN 1178-2021 R&D Projects: GA ČR GA15-11062S Institutional support: RVO:68081740 Keywords : ADHD * time perspective * ZTPI * Zimbardo * addiction * alcoholism * delinquency * video games * problematic Internet use Subject RIV: AN - Psychology Impact factor: 2.198, year: 2016

  7. Educating People With Special Needs in Nigeria: Present and Future Perspectives

    Science.gov (United States)

    Eskay, Michael; Eskay, Obidiya; Uma, Emea

    2012-01-01

    For a long time, children with special needs were educated along with other regular children in schools. The notion of special education was a western phenomenon and concept in Nigeria. How were children with special needs educated without special education programs? This paper will provide cultural perspectives on issues of disability and caring…

  8. Present status and perspective of radiochemical analysis of radionuclides in Nordic countries

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hou, Xiaolin; Olsson, Mattias; Togneri, Laura

    2016-01-01

    Radiochemical analysis plays a critical role in the determination of pure beta and alpha emitting radionuclides for environmental monitoring, radioecology, decommissioning, nuclear forensics and geological dating. A remarkable development on radiochemical analysis has been achieved in the past...... of radionuclides, especially in Nordic countries; some requirements from nuclear industries and research organizations, as well as perspectives on the development of radiochemical analysis are discussed....

  9. ADHD and Present Hedonism: time perspective as a potential diagnostic and therapeutic tool

    Czech Academy of Sciences Publication Activity Database

    Weissenberger, S.; Klicperová-Baker, Martina; Zimbardo, P.G.; Schonova, K.; Akotia, D.; Košťál, Jaroslav; Goetz, M.; Raboch, J.; Ptáček, R.

    -, č. 12 (2016), s. 2963-2971 ISSN 1178-2021 R&D Projects: GA ČR GA15-11062S Institutional support: RVO:68081740 Keywords : ADHD * time perspective * ZTPI * Zimbardo * addiction * alcohol ism * delinquency * video games * problematic Internet use Subject RIV: AN - Psychology Impact factor: 2.198, year: 2016

  10. Viewing the Changing World of Educational Technology from a Different Perspective: Present Realities, Past Lessons, and Future Possibilities

    Science.gov (United States)

    Sanders, Martie; George, Ann

    2017-01-01

    This review paper focuses on likely reasons for the rhetoric-reality gap in the use of educational information and communication technology. It is based on the assumption that the present challenges being experienced with educational ICT might be avoided in the future if we look at the current challenges from a different perspective, by revisiting…

  11. Theory of Test Translation Error

    Science.gov (United States)

    Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

    2009-01-01

    In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

  12. Writing Through: Practising Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Scott

    2010-05-01

    Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

  13. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  14. How to create innovation by building the translation bridge from basic research into medicinal drugs: an industrial perspective.

    Science.gov (United States)

    Germann, Paul G; Schuhmacher, Alexander; Harrison, Juan; Law, Ronald; Haug, Kevin; Wong, Gordon

    2013-03-05

    The global healthcare industry is undergoing substantial changes and adaptations to the constant decline of approved new medical entities. This decrease in internal research productivity is resulting in a major decline of patent-protected sales (patent cliff) of most of the pharmaceutical companies. Three major global adaptive trends as driving forces to cope with these challenges are evident: cut backs of internal research and development jobs in the western hemisphere (Europe and USA), following the market growth potential of Asia by building up internal or external research and development capabilities there and finally, 'early innovation hunting' with an increased focus on identifying and investing in very early innovation sources within academia and small start-up companies. Early innovation hunting can be done by different approaches: increased corporate funding, establishment of translational institutions to bridge innovation, increasing sponsored collaborations and formation of technology hunting groups for capturing very early scientific ideas and concepts. This emerging trend towards early innovation hunting demands special adaptations from both the pharmaceutical industry and basic researchers in academia to bridge the translation into new medicines which deliver innovative medicines that matters to the patient. This opinion article describes the different modalities of cross-fertilisation between basic university or publicly funded institutional research and the applied research and development activities within the pharmaceutical industry. Two key factors in this important translational bridge can be identified: preparation of both partnering organisations to open up for new and sometime disruptive ideas and creation of truly trust-based relationships between the different groups allowing long-term scientific collaborations while acknowledging that value-creating differences are an essential factor for successful collaboration building.

  15. Are larks future-oriented and owls present-oriented? Age- and sex-related shifts in chronotype-time perspective associations.

    Science.gov (United States)

    Nowack, Kati; van der Meer, Elke

    2013-12-01

    The chronotype (morningness/eveningness) relates to individual differences in circadian preferences. Time perspective (past, present, future) refers to the preference to rely on a particular temporal frame for decision-making processes and behavior. First evidence suggests that future time perspective is associated with greater morningness and present time perspective with greater eveningness. However, little is known about how chronotype-time perspective relationships may alter over the life span. This present study investigated links between chronotype and time perspective more thoroughly by taking age and sex into account as well. Seven hundred six participants aged between 17 and 74 completed German adaptations of the Morningness--Eveningness Questionnaire (MEQ) and Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI). Controlling for age and sex, relationships between morningness and future time perspective as well as between eveningness and present time perspective were replicated. These findings were supported by significant associations between time perspective and midpoint of sleep. Future time perspective was linked to earlier midpoints of sleep, indicating an early chronotype. Present time perspective was associated with later midpoints of sleep, indicating a late chronotype. However, age and sex had an impact on the chronotype-time perspective relationships. In all age groups, male larks were more future-oriented and less present-oriented, male owls more present-oriented and less future-oriented. The same conclusion could be drawn for female adolescents and young adults. For female adults above 30, there was no interrelationship between morningness and future time perspective but between eveningness and past time perspective. Female adult owls were more present-oriented as well as more past-oriented. Female adult larks were less present-oriented and less past-oriented. Findings are discussed in the light of neuroendocrine and serotonergic functioning.

  16. Translation Techniques

    OpenAIRE

    Marcia Pinheiro

    2015-01-01

    In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique.  Because a...

  17. Translation and Quality Management

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    1996-01-01

    theory which would seem likely to be of interest in this connection and section 2. gives a linguist's introduction to the part of the area of quality management which I consider relevant for present purposes. Section 3. is devoted to the case study of a small translation firm which has been certified......The aim of this article is to consider the issue of quality in translation. Specifically, the question under consideration is whether quality assurance in relation to translation is feasible and, if so, what some of the implications for translation theory, translation practice and the teaching...... of translation would be. To provide a backdrop against which the issue may be discussed, I present an overview of the two areas which seem most likely to hold potential answers, viz., that of translation theory and that of quality management. Section 1. gives a brief outline of some contributions to translation...

  18. NZ@Frankfurt: Imagining New Zealand’s Guest of Honour Presentation at the 2012 Frankfurt Book Fair from the Point of View of Literary Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Angela Kölling

    2016-02-01

    Full Text Available With over 7,000 exhibitors from over 100 countries and circa 300,000 visitors each year the Frankfurt Book Fair is a playground for political, economic, and cultural imaginings, including many domestic and foreign places. The Book Fair is often conceived of and studied as a site of intercultural politics and commerce but has not yet fully been explored as a site of translation and translator’s agency. This essay offers critical reflections upon metaphors for the translator, arguing that a shift of the base metaphor in comparative literature studies of translation from conflict to friction could redirect interdisciplinary translation studies. I propose that the friction metaphor leads toward an appropriate balance between complex detail and ordering reduction of data that allows us to describe the intensity and the challenges of translation without recreating the old-established realities we already know.

  19. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    The paper explains the theoretical background and findings of an empirical study of revision policies, using Denmark as a case in point. After an overview of important definitions, types and parameters, the paper explains the methods and data gathered from a questionnaire survey and an interview...... survey. Results clearly show that most translation companies regard both unilingual and comparative revisions as essential components of professional quality assurance. Data indicate that revision is rarely fully comparative, as the preferred procedure seems to be a unilingual revision followed by a more...... or less comparative rereading. Though questionnaire data seem to indicate that translation companies use linguistic correctness and presentation as the only revision parameters, interview data reveal that textual and communicative aspects are also considered. Generally speaking, revision is not carried...

  20. Distribution and biology of mayflies (Ephemeroptera) of the Czech Republic: present status and perspectives

    Czech Academy of Sciences Publication Activity Database

    Zahrádková, S.; Soldán, Tomáš; Bojková, J.; Helešic, J.; Janovská, H.; Sroka, Pavel

    2009-01-01

    Roč. 31, suppl. 1 (2009), s. 629-652 ISSN 0165-0424. [International Perspectives in Mayfly and Stonefly Research. Proceedings of the International Conference on Ephemeroptera /12./ and International Symposium on Plecoptera /16./. Stuttgart, 08.06.2008-14.06.2008] R&D Projects: GA ČR GA206/06/1133; GA AV ČR 1QS500070505 Institutional research plan: CEZ:AV0Z50070508 Keywords : Ephemeroptera * Czech Republic * occurrence Subject RIV: EH - Ecology, Behaviour Impact factor: 0.311, year: 2009

  1. Utilization and management of organic wastes in Chinese agriculture: Past, present and perspectives

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    JU; Xiaotang

    2005-01-01

    the Sustainable Development of China,Nannin:Guangxi Science and Technology Press,2000,5-6.[13]Shi,Y.C.,Cheng,X.,The three transformations of Chinese agriculture:two past,one present,in Dare to Dream-Vision of 2050 Agriculture in China (ed.Tso,T.C.& He,K.),Beijing:China Agricultural University Press,2004,19- 31.[14]Bao,X.M.,Zhang,F.S.,Gao,X.Z.et al.,Evaluation of application status of organic fertilizer in China,Review of China Agricultural Science and Technology (in Chinese with English abstract),2003,5 (Supplement):3-8.[15]Smil,V.,China's Environmental Crisis,An Inquiry into the Limits of National Development,M.E.Sharpe,NY-London:Armonk,1993,257.[16]Li,G.X.,Li,Y.M.,Li,Y.C.H.,The treatment and utilization of organic solid wastes as resources in China,in China Ecological Agriculture (in Chinese),Beijing:Chemical Industry Press,2003,499-520.[17]Li G.X.(eds.),MSW Compost Market Research Report by Eric'sons Naturnomics Company,and College of Resources and Environmental Sciences of China Agricultural University (English translation),Beijing,China,2004,106.[18]FAOSTAT,FAO Statistical Databases,Agriculture Data,Food and Agriculture Organization of the United Nations,2004,http://apps.fao.org/page/collections ?subset=agriculture.[19]Bao,X.M.,Zhang,F.S.Ma,W.Q.,The resources of crop straw and their recycling nutrients in China,Review of China Agricultural Science and Technology (in Chinese with English abstract),2003b,5 (Supplement):14- 17.[20]Li,G.X.,Li,Y.C.H.,The treatment and utilization of organic solid wastes in China,in Lu Ming (ed.),Model Ecological Agriculture in China (in Chinese),Beijing:China Agricultural Press,2002,292-316.[21]Xie,J.C.,Prospects for plant nutrient supply form organic residues in China,in International Potash Institute (ed.):Potassium in Asia.Proc.24th Colloquium of the International Potash Institute,Chiang Mai,Thailand,Feb.21-24,Basel:International Potash Institute,1995,397-411.[22]Schulz,R.,A1-Najar,H.,Breuer,J.et al.,The effect of bio

  2. Stakeholders Perspectives on the Success Drivers in Ghana’s National Health Insurance Scheme – Identifying Policy Translation Issues

    Science.gov (United States)

    Fusheini, Adam; Marnoch, Gordon; Gray, Ann Marie

    2017-01-01

    Background: Ghana’s National Health Insurance Scheme (NHIS), established by an Act of Parliament (Act 650), in 2003 and since replaced by Act 852 of 2012 remains, in African terms, unprecedented in terms of growth and coverage. As a result, the scheme has received praise for its associated legal reforms, clinical audit mechanisms and for serving as a hub for knowledge sharing and learning within the context of South-South cooperation. The scheme continues to shape national health insurance thinking in Africa. While the success, especially in coverage and financial access has been highlighted by many authors, insufficient attention has been paid to critical and context-specific factors. This paper seeks to fill that gap. Methods: Based on an empirical qualitative case study of stakeholders’ views on challenges and success factors in four mutual schemes (district offices) located in two regions of Ghana, the study uses the concept of policy translation to assess whether the Ghana scheme could provide useful lessons to other African and developing countries in their quest to implement social/NHISs. Results: In the study, interviewees referred to both ‘hard and soft’ elements as driving the "success" of the Ghana scheme. The main ‘hard elements’ include bureaucratic and legal enforcement capacities; IT; financing; governance, administration and management; regulating membership of the scheme; and service provision and coverage capabilities. The ‘soft’ elements identified relate to: the background/context of the health insurance scheme; innovative ways of funding the NHIS, the hybrid nature of the Ghana scheme; political will, commitment by government, stakeholders and public cooperation; social structure of Ghana (solidarity); and ownership and participation. Conclusion: Other developing countries can expect to translate rather than re-assemble a national health insurance programme in an incomplete and highly modified form over a period of years

  3. Stakeholders Perspectives on the Success Drivers in Ghana’s National Health Insurance Scheme – Identifying Policy Translation Issues

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Adam Fusheini

    2017-05-01

    Full Text Available Background Ghana’s National Health Insurance Scheme (NHIS, established by an Act of Parliament (Act 650, in 2003 and since replaced by Act 852 of 2012 remains, in African terms, unprecedented in terms of growth and coverage. As a result, the scheme has received praise for its associated legal reforms, clinical audit mechanisms and for serving as a hub for knowledge sharing and learning within the context of South-South cooperation. The scheme continues to shape national health insurance thinking in Africa. While the success, especially in coverage and financial access has been highlighted by many authors, insufficient attention has been paid to critical and context-specific factors. This paper seeks to fill that gap. Methods Based on an empirical qualitative case study of stakeholders’ views on challenges and success factors in four mutual schemes (district offices located in two regions of Ghana, the study uses the concept of policy translation to assess whether the Ghana scheme could provide useful lessons to other African and developing countries in their quest to implement social/NHISs. Results In the study, interviewees referred to both ‘hard and soft’ elements as driving the “success” of the Ghana scheme. The main ‘hard elements’ include bureaucratic and legal enforcement capacities; IT; financing; governance, administration and management; regulating membership of the scheme; and service provision and coverage capabilities. The ‘soft’ elements identified relate to: the background/context of the health insurance scheme; innovative ways of funding the NHIS, the hybrid nature of the Ghana scheme; political will, commitment by government, stakeholders and public cooperation; social structure of Ghana (solidarity; and ownership and participation. Conclusion Other developing countries can expect to translate rather than re-assemble a national health insurance programme in an incomplete and highly modified form over a period

  4. Barriers vs Creativity in Translator Training

    Science.gov (United States)

    Yazici, Mine

    2016-01-01

    This paper discusses translation problems awaiting Turkish students as well as the creative solutions they develop in overcoming them. It consists of two parts; The first part studies the barriers concerning translation procedures from the perspective of translation theory and Turkish translation history; The second parts analyses the impact of…

  5. A dark past, a restrained present, and an apocalyptic future: time perspective, personality, and life satisfaction among anorexia nervosa patients

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Danilo Garcia

    2017-09-01

    Full Text Available Background Despite reporting low levels of well-being, anorexia nervosa patients express temperament traits (e.g., extraversion and persistence necessary for high levels of life satisfaction. Nevertheless, among individuals without eating disorders, a balanced organization of the flow of time, influences life satisfaction beyond temperamental dispositions. A balanced time perspective is defined as: high past positive, low past negative, high present hedonistic, low present fatalistic, and high future. We investigated differences in time perspective dimensions, personality traits, and life satisfaction between anorexia nervosa patients and matched controls. We also investigated if the personality traits and the outlook on time associated to positive levels of life satisfaction among controls also predicted anorexia patients’ life satisfaction. Additionally, we investigated if time perspective dimensions predicted life satisfaction beyond personality traits among both patients and controls. Method A total of 88 anorexia nervosa patients from a clinic in the West of Sweden and 111 gender-age matched controls from a university in the West of Sweden participated in the Study. All participants responded to the Zimbardo Time Perspective Inventory, the Ten Item Personality Inventory, and the Temporal Satisfaction with Life Scale. Results A t-test showed that patients scored higher in the past negative, the present fatalistic, and the future dimensions, lower in the past positive and the present hedonistic dimensions, higher in conscientiousness, extraversion, and agreeableness, and lower in life satisfaction. Regression analyses showed that life satisfaction was predicted by openness to experience and emotional stability for controls and by emotional stability among patients. When time dimensions were entered in the regression, emotional stability and the past negative and past positive time dimensions predicted life satisfaction among controls, but

  6. A dark past, a restrained present, and an apocalyptic future: time perspective, personality, and life satisfaction among anorexia nervosa patients.

    Science.gov (United States)

    Garcia, Danilo; Granjard, Alexandre; Lundblad, Suzanna; Archer, Trevor

    2017-01-01

    Despite reporting low levels of well-being, anorexia nervosa patients express temperament traits (e.g., extraversion and persistence) necessary for high levels of life satisfaction. Nevertheless, among individuals without eating disorders, a balanced organization of the flow of time, influences life satisfaction beyond temperamental dispositions. A balanced time perspective is defined as: high past positive, low past negative, high present hedonistic, low present fatalistic, and high future. We investigated differences in time perspective dimensions, personality traits, and life satisfaction between anorexia nervosa patients and matched controls. We also investigated if the personality traits and the outlook on time associated to positive levels of life satisfaction among controls also predicted anorexia patients' life satisfaction. Additionally, we investigated if time perspective dimensions predicted life satisfaction beyond personality traits among both patients and controls. A total of 88 anorexia nervosa patients from a clinic in the West of Sweden and 111 gender-age matched controls from a university in the West of Sweden participated in the Study. All participants responded to the Zimbardo Time Perspective Inventory, the Ten Item Personality Inventory, and the Temporal Satisfaction with Life Scale. A t -test showed that patients scored higher in the past negative, the present fatalistic, and the future dimensions, lower in the past positive and the present hedonistic dimensions, higher in conscientiousness, extraversion, and agreeableness, and lower in life satisfaction. Regression analyses showed that life satisfaction was predicted by openness to experience and emotional stability for controls and by emotional stability among patients. When time dimensions were entered in the regression, emotional stability and the past negative and past positive time dimensions predicted life satisfaction among controls, but only the past positive and present hedonistic

  7. Barriers to Translation of Physical Activity into the Lung Cancer Model of Care. A Qualitative Study of Clinicians' Perspectives.

    Science.gov (United States)

    Granger, Catherine L; Denehy, Linda; Remedios, Louisa; Retica, Sarah; Phongpagdi, Pimsiri; Hart, Nicholas; Parry, Selina M

    2016-12-01

    Evidence-based clinical practice guidelines recommend physical activity for people with lung cancer, however evidence has not translated into clinical practice and the majority of patients do not meet recommended activity levels. To identify factors (barriers and enablers) that influence clinicians' translation of the physical activity guidelines into practice. Qualitative study involving 17 participants (three respiratory physicians, two thoracic surgeons, two oncologists, two nurses, and eight physical therapists) who were recruited using purposive sampling from five hospitals in Melbourne, Victoria, Australia. Nine semistructured interviews and a focus group were conducted, transcribed verbatim, and independently cross-checked by a second researcher. Thematic analysis was used to analyze data. Five consistent themes emerged: (1) the clinicians perception of patient-related physical and psychological influences (including symptoms and comorbidities) that impact on patient's ability to perform regular physical activity; (2) the influence of the patient's past physical activity behavior and their perceived relevance and knowledge about physical activity; (3) the clinicians own knowledge and beliefs about physical activity; (4) workplace culture supporting or hindering physical activity; and (5) environmental and structural influences in the healthcare system (included clinicians time, staffing, protocols and services). Clinicians described potential strategies, including: (1) the opportunity for nurse practitioners to act as champions of regular physical activity and triage referrals for physical activity services; (2) opportunistically using the time when patients are in hospital after surgery to discuss physical activity; and (3) for all members of the multidisciplinary team to provide consistent messages to patients about the importance of physical activity. Key barriers to implementation of the physical activity guidelines in lung cancer are diverse and include

  8. Jungmann's translation of Paradise Lost

    OpenAIRE

    Janů, Karel

    2014-01-01

    This thesis examines Josef Jungmann's translation of John Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton 's poem between the years 1800 and 1804. The thesis covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. The reception Jungmann's translation rece...

  9. Present and perspective roles of soft X-ray tomography in tokamak plasma position measurements

    International Nuclear Information System (INIS)

    Mlynar, J.; Duval, B.P.; Horacek, J.; Lister, J.B.

    2003-01-01

    This paper shows the importance and feasibility of real-time tomography in fusion experiments for the example of soft X-ray (SXR) position measurements. The requirement of non-magnetic real-time diagnostics in low frequencies for ITER is discussed. This is illustrated by recent results of rapid tomographic inversion of SXR measurements on tokamak TCV. Comparison with the magnetic reconstruction data has not only shown the valuable resolution capabilities of both techniques, but also revealed a slight dependence of magnetic measurements on toroidal magnetic field and an unnoticed drift of plasma position observer. A feasibility study using current hardware capacities for programmable real-time tomographic system with plasma position feedback output was carried out. A compact solution is found to be tractable opening wide perspectives for development

  10. The European General Practice Research Network Presents the Translations of Its Comprehensive Definition of Multimorbidity in Family Medicine in Ten European Languages

    Science.gov (United States)

    Le Reste, Jean Yves; Nabbe, Patrice; Rivet, Charles; Lygidakis, Charilaos; Doerr, Christa; Czachowski, Slawomir; Lingner, Heidrun; Argyriadou, Stella; Lazic, Djurdjica; Assenova, Radost; Hasaganic, Melida; Munoz, Miquel Angel; Thulesius, Hans; Le Floch, Bernard; Derriennic, Jeremy; Sowinska, Agnieska; Van Marwijk, Harm; Lietard, Claire; Van Royen, Paul

    2015-01-01

    Background Multimorbidity, according to the World Health Organization, exists when there are two or more chronic conditions in one patient. This definition seems inaccurate for the holistic approach to Family Medicine (FM) and long-term care. To avoid this pitfall the European General Practitioners Research Network (EGPRN) designed a comprehensive definition of multimorbidity using a systematic literature review. Objective To translate that English definition into European languages and to validate the semantic, conceptual and cultural homogeneity of the translations for further research. Method Forward translation of the EGPRN’s definition of multimorbidity followed by a Delphi consensus procedure assessment, a backward translation and a cultural check with all teams to ensure the homogeneity of the translations in their national context. Consensus was defined as 70% of the scores being higher than 6. Delphi rounds were repeated in each country until a consensus was reached Results 229 European medical expert FPs participated in the study. Ten consensual translations of the EGPRN comprehensive definition of multimorbidity were achieved. Conclusion A comprehensive definition of multimorbidity is now available in English and ten European languages for further collaborative research in FM and long-term care. PMID:25607642

  11. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Pulido

    2016-08-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  12. What is a translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martha Martha Pulido

    2016-05-01

    Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

  13. A European regulatory perspective on cystic fibrosis: current treatments, trends in drug development and translational challenges for CFTR modulators.

    Science.gov (United States)

    Ponzano, Stefano; Nigrelli, Giulia; Fregonese, Laura; Eichler, Irmgard; Bertozzi, Fabio; Bandiera, Tiziano; Galietta, Luis J V; Papaluca, Marisa

    2018-06-30

    In this article we analyse the current authorised treatments and trends in early drug development for cystic fibrosis (CF) in the European Union for the time period 2000-2016. The analysis indicates a significant improvement in the innovation and development of new potential medicines for CF, shifting from products that act on the symptoms of the disease towards new therapies targeting the cause of CF. However, within these new innovative medicines, results for CF transmembrane conductance regulator (CFTR) modulators indicate that one major challenge for turning a CF concept product into an actual medicine for the benefit of patients resides in the fact that, although pre-clinical models have shown good predictability for certain mutations, a good correlation to clinical end-points or biomarkers ( e.g. forced expiratory volume in 1 s and sweat chloride) for all mutations has not yet been achieved. In this respect, the use of alternative end-points and innovative nonclinical models could be helpful for the understanding of those translational discrepancies. Collaborative endeavours to promote further research and development in these areas as well as early dialogue with the regulatory bodies available at the European competent authorities are recommended. Copyright ©ERS 2018.

  14. Lost in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

    2011-01-01

    of translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior...... to the baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

  15. Translational Creativity

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention...... is given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention....... This creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...

  16. Translator-computer interaction in action

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    perspective, this paper investigates the relationship between machines and humans in the field of translation, analysing a CAT process in which machine-translation (MT) technology was integrated into a translation-memory (TM) suite. After a review of empirical research into the impact of CAT tools......Though we lack empirically-based knowledge of the impact of computer-aided translation (CAT) tools on translation processes, it is generally agreed that all professional translators are now involved in some kind of translator-computer interaction (TCI), using O’Brien’s (2012) term. Taking a TCI......, the study indicates that the tool helps the translator conform to project and customer requirements....

  17. The present situations and perspectives on utilization of research reactors in Thailand

    Science.gov (United States)

    Chongkum, Somporn

    2002-01-01

    The Thai Research Reactor 1/Modification 1, a TRIGA Mark III reactor, went critical on November 7, 1977. It has been playing a central role in the development of both Office of Atomic Energy for Peace (OAEP) and nuclear application in Thailand. It has a maximum power of 2 MW (thermal) at steady state and a pulsing capacity of 2000 MW. The highest thermal neutron flux at a central thimber is 1×10 13 n/cm 2/s, which is extensively utilized for radioisotope production, neutron activation analysis and neutron beam experiments, i.e. neutron scattering, prompt gamma analysis and neutron radiography. Following the nuclear technological development, the OAEP is in the process of establishing the Ongkharak Nuclear Research Center (ONRC). The center is being built in Nakhon Nayok province, 60 km northeast of Bangkok. The centerpiece of the ONRC is a multipurpose 10 MW TRIGA research reactor. Facilities are included for the production of radioisotopes for medicine, industry and agriculture, neutron transmutation doping of silicon, and neutron capture therapy. The neutron beam facilities will also be utilized for applied research and technology development as well as training in reactor operations, performance of experiments and reactor physics. This paper describes a recent program of utilization as well as a new research reactor for enlarging the perspectives of its utilization in the future.

  18. Magmaris: a new generation metallic sirolimus-eluting fully bioresorbable scaffold: present status and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Rapetto, Claudio; Leoncini, Massimo

    2017-08-01

    Drug-eluting stents (DES) have reached a high safety and efficacy profile, becoming the best option for percutaneous coronary interventions (PCI) based revascularization. However, despite their optimal performance, a few concerns remain regarding their use, mainly due to permanent caging of the vessels and its consequences, first of all late stent thrombosis (ST). Bioresorbable scaffolds (BRS) aim to overcome these issues. The results achieved in randomized controlled trials (RCT) by the first generation of poly-L-lactic acid (PLLA) based scaffolds were promising at 1 year, but the first long term reports (albeit flawed by non-optimal implantation technique) have been disappointing, showing, for instance, an increased risk of ST and target vessel myocardial infarction (TV-MI). In such a scenario the advent of a newer generation magnesium (Mg) based BRS is welcome, mainly because of its innovative mechanical and chemical features coupled with well proven biocompatibility. Despite being in its infancy, this technology seems to promise a great potential. In our article, we review the Magmaris (Biotronik AG, Bülach, Switzerland) Mg BRS development from animal models to human use, underscore its best qualities and weaknesses, and provide hints of its possible future perspectives.

  19. Salt Tolerance Research in Date Palm Tree (Phoenix dactylifera L., Past, Present and Future Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mahmoud W Yaish

    2015-05-01

    Full Text Available The date palm can adapt to extreme drought, to heat, and to relatively high levels of soil salinity. However, excessive amounts of salt due to irrigation with brackish water lead to a significant reduction in the productivity of the fruits as well as marked decrease in the viable numbers of the date palm trees. It is imperative that the nature of the existing salt adaptation mechanism be understood in order to develop future date palm varieties that can tolerate excessive soil salinity. In this perspective article, several research strategies, obstacles, and precautions are discussed in light of recent advancements accomplished in this field and the properties of this species. In addition to a physiological characterization, we propose the use of a full range of OMICS technologies, coupled with reverse genetics approaches, aimed towards understanding the salt-adaption mechanism in the date palm. Information generated by these analyses should highlight transcriptional and posttranscriptional modifications controlling the salt-adaptation mechanisms. As an extremophile with a natural tolerance for a wide range of abiotic stresses, the date palm may represent a treasure trove of novel genetic resources for salinity tolerance.

  20. Onomastics and Translation: The Case of Igbo→English Translation ...

    African Journals Online (AJOL)

    The qualitative research method will be used to translate, analyze and explain the data from the anthroponomical, semiotic and linguistic perspectives to show that contrary to the view held in some Western circles that names are obscure and may consist of words that can hardly be interpreted or translated, they, as symbols ...

  1. The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

  2. The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

  3. Explaining why larks are future-oriented and owls are present-oriented: self-control mediates the chronotype-time perspective relationships.

    Science.gov (United States)

    Milfont, Taciano L; Schwarzenthal, Miriam

    2014-05-01

    Recent studies provide evidence for the chronotype-time perspective relationships. Larks are more future-oriented and owls are more present-oriented. The present study expands this initial research by examining whether the associations are replicable with other time perspective measures, and whether self-control explains the observed relationships. Chronotype was assessed with the Morningness-Eveningness Questionnaire and the basic associations with the Zimbardo Time Perspective Inventory were replicated in a sample of 142 New Zealand students, but not with other measures. Self-control mediated the influence of morningness on both future time perspective and delay of gratification. Implications of the findings are discussed.

  4. Present situation and perspective of China's geological disposal of high-level radioactive waste

    International Nuclear Information System (INIS)

    Zhang, H.

    2005-01-01

    The theme of the conference, 'Political and Technical Progress of Geologic Repositories', has drawn world-wide attention and remains a challenging topic facing the nuclear industry. I am delighted to attend this important conference and have the opportunity to state our views. And I would like to express my gratitude to our host Sweden and IAEA. The development of nuclear science and technology and the peaceful uses of nuclear energy is one of the greatest achievements of the mankind in the 20. century. The development and progress of nuclear technology, from application of fission energy to the exploration of fusion energy, embodies the mankind's expectation to the future. It will be the major energy of final settlement of the issue of global sustainable development. The safe and effective treatment and disposal of nuclear waste are of vital importance to the peaceful uses of nuclear energy and technology. The most dangerous and long-lived waste has to be contained and isolated from the human living environment. Construction of geologic repository in appropriate geological formation for radioactive waste disposal is being accepted as a suitable solution and being studied widely. In the International Conference on Geological Repositories held in Denver, U.S.A., in November 1999, senior governmental representatives from more than 20 countries stated related policies and decisions of their respective countries, which caught world-wide attention. I am convinced that this conference, an event about geologic repository following the Denver conference, will produce positive results for the safe and effective disposal of nuclear waste. Now I would like to take this opportunity to brief you on China's current situation and perspectives of geologic disposal of high-level radioactive waste. (author)

  5. Perspectives on Bullying Among Children Who Present to the Emergency Department With Behavioral Misconduct

    Science.gov (United States)

    Waseem, Muhammad; Boutin-Foster, Carla; Robbins, Laura; Gonzalez, Rita; Vargas, Steven; Peterson, Janey C.

    2015-01-01

    The problem of bullying is an increasing public health threat encountered by emergency physicians especially in inner city emergency departments (EDs). Bullying may result in emotional disturbances and psychological trauma in children. Many children sent to the ED because of behavioral misconduct require immediate stabilization and treatment. The emergency physician performs an initial assessment and stabilization. Emergency departments are increasingly on the frontline of the bullying problem. Objectives Our objective was to explore children's perspective of bullying and their views of potential solutions. Methods A qualitative study was conducted in a cohort of 50 children (age, 8–17 years),who were referred to the ED from school because of their behavioral misconduct. An interview survey tool about bullying was administered. It focused on what bullying meant to them and what advice they have for a child who is bullied. They were also asked what advice they would have for adults who try to help. We used grounded theory to analyze the data. Similar concepts were grouped, and the categories with similar properties and dimensions were defined. Common themes were then identified. Results We interviewed 50 children, of whom 27 were boys and 23 were girls. Their mean (SD) age was 12.5 (2.12) years (range, 8–17 years). Bullying was identified by children as including physical, verbal, and emotional actions. Several themes emerged. First, a power imbalance between a bully and victim may render an individual vulnerable to bullying. Being different and weak also increases the risk of being bullied. Second, bullying is wrong, and the bully should be punished. Third, children should learn how to handle bullying situations and develop resilience against bullying. Finally, adults need to be more proactive to prevent or stop bullying. Conclusions Our results provide insights into the perceptions of children regarding bullying. We have garnered a better understanding of what

  6. Machine Translation

    Indian Academy of Sciences (India)

    Research Mt System Example: The 'Janus' Translating Phone Project. The Janus ... based on laptops, and simultaneous translation of two speakers in a dialogue. For more ..... The current focus in MT research is on using machine learning.

  7. Perspectives on Aging: Death, Dying, Bereavement. Papers Presented at a Symposium (Provo, Utah, April 12, 1985).

    Science.gov (United States)

    Gray, Howard R., Ed.; Averett, Claire H., Ed.

    This volume contains papers presented at a symposium on death, dying, and bereavement. Papers were presented on: (1) "A Psychologist in Hospice Care" (Clifford Morgan and Barbara McCann); (2) "Assessment of the Kubler-Ross Stages in Counseling" (G. Michael Averett and Claire H. Averett); (3) "Making the Road Less Lonely: Role of Volunteers in…

  8. The Educational Fair Access and the New Media National Conference: A Presenter's Perspective.

    Science.gov (United States)

    Botterbusch, Hope R.

    1994-01-01

    Reviews the presentation of the Association for Educational Communications and Technology (AECT) Copyright Committee at a gathering of concerned organizations to discuss the educational fair use guidelines for multimedia programs. The AECT position and recommended guidelines are presented, definitions of multimedia and fair use are suggested, and…

  9. Historical review, present status and perspectives of nuclear sciences education at the Sofia University

    International Nuclear Information System (INIS)

    Djingova, R.; Kuleff, I.; Todorovsky, D.; Kovacheva, P.; Tsankov, L.; Staevski, K.; Tsenov, R.

    2004-01-01

    A brief review of the history of the education in nuclear sciences at the Faculty of Physics and Faculty of Chemistry of the Sofia University is made in the report. The present status of Bachelor, Master and PhD programmes in both Faculties is presented. (authors)

  10. Effect of Computerized Gloss Presentation Format on Reading Comprehension: A Cognitive Load Perspective

    Science.gov (United States)

    Marefat, Hamideh; Rezaee, Abbas Ali; Naserieh, Farid

    2016-01-01

    In recent years, gloss presentation format or the location where a gloss appears with respect to its related target word has received renewed attention. Research suggested that different gloss presentation formats could have differential effects on reading comprehension and/or vocabulary learning. This study hypothesized that the effectiveness of…

  11. Youth Suicide Prevention: Mental Health and Public Health Perspectives. A Presentation and Training Aid.

    Science.gov (United States)

    California Univ., Los Angeles. Center for Mental Health in Schools.

    This presentation and training aid provides a brief overview and discussion of the nature and scope of youth suicide, what prevention programs try to do, a framework for a public health approach, guides to programs and more. This material can be used for both handouts and as overheads for use with presentations. (GCP)

  12. Impact of poster presentations on academic knowledge transfer from the oncologist perspective in Turkey.

    Science.gov (United States)

    Arslan, Deniz; Koca, Timur; Tastekin, Didem; Basaran, Hamit; Bozcuk, Hakan

    2014-01-01

    Currently poster presentations offer a common visual medium for knowledge transfer by a wide range of health professionals. Our study aimed to determine the scientific importance of poster presentations for Medical and Radiation Oncologists. A survey form including 40 questions was distributed to a total of 131 oncologists experienced in poster presentations. One hundred completed survey forms were included in the study. Descriptive statistics and modified thematic analyses were performed on the responses. Overall 64% of the participants agreed that posters were a good medium for knowledge transfer. Some 88% agreed that concise and clear styled presentations would increase appealing interests for poster contents. Visual appearance was cited more influential than content of the subject; 70% of participants agreed that appearances of posters could help to draw more viewer attention. Of respondents, 63% believed that posters accompanied by their author were more attractive for congress attendees, and 33% of them declared that the halo effect of the poster presenter was also important. The present study indicated that intelligibility, appearance and visuality of posters are most important factors from the aspect of oncologist participants. Presenters must take into account these important points when preparing their academic posters.

  13. Action-Oriented Study Circles Facilitate Efforts in Nursing Homes to “Go from Feeding to Serving”: Conceptual Perspectives on Knowledge Translation and Workplace Learning

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Albert Westergren

    2012-01-01

    Full Text Available Background. Action-oriented study circles (AOSC have been found to improve nutrition in 24 nursing homes in Sweden. Little, however, is known about the conceptual use of knowledge (changes in staffs’ knowledge and behaviours. Methods. Qualitative and quantitative methods, structured questionnaires for evaluating participants’ (working in nursing homes experiences from study circles (n=592, 71 AOSC and for comparisons between AOSC participants (n=74 and nonparticipants (n=115. Finally, a focus group interview was conducted with AOSC participants (in total n=12. Statistical, conventional, and directed content analyses were used. Results. Participants experienced a statistically significant increase in their knowledge about eating and nutrition, when retrospectively comparing before participating and after, as well as in comparison to non-participants, and they felt that the management was engaged in and took care of ideas regarding food and mealtimes to a significantly greater extent than non-participants. The use of AOSC was successful judging from how staff members had changed their attitudes and behaviours toward feeding residents. Conclusions. AOSC facilitates professional development, better system performance, and, as shown in previous studies, better patient outcome. Based on a collaborative learning perspective, AOSC manages to integrate evidence, context, and facilitation in the efforts to achieve knowledge translation in a learning organisation. This study has implications also for other care settings implementing AOSC.

  14. Links Between Net Present Value and Shareholder Value from a Business Economics Perspective

    OpenAIRE

    Mária Illés

    2012-01-01

    One of the oft-quoted theorems of finance is that decision making based on net present value will lead to the maximisation of shareholder value. The study analyses the reality background of this theorem within the disciplinary borders of business economics. Since finance is based directly on the bases of microeconomics, the study touches upon the presentation of the different disciplinary frames of business economics and microeconomics. The paper demonstrates that the economic content of shar...

  15. Adaptation and development of software simulation methodologies for cardiovascular engineering: present and future challenges from an end-user perspective.

    Science.gov (United States)

    Díaz-Zuccarini, V; Narracott, A J; Burriesci, G; Zervides, C; Rafiroiu, D; Jones, D; Hose, D R; Lawford, P V

    2009-07-13

    This paper describes the use of diverse software tools in cardiovascular applications. These tools were primarily developed in the field of engineering and the applications presented push the boundaries of the software to address events related to venous and arterial valve closure, exploration of dynamic boundary conditions or the inclusion of multi-scale boundary conditions from protein to organ levels. The future of cardiovascular research and the challenges that modellers and clinicians face from validation to clinical uptake are discussed from an end-user perspective.

  16. Present status and future perspective of R and D on lead heavy metal-cooled fast reactors

    International Nuclear Information System (INIS)

    Takahashi, Minoru

    2007-01-01

    Since a lead heavy metal (lead-bismuth eutectic) is chemically inert and has higher boiling point compared to a sodium, a lead heavy metal-cooled fast reactor can be inherently safe and has good nuclear characteristics and is so suitable to a medium-small size of the reactor. R and D on corrosion of a lead heavy metal has been carried out in the world and this issue might be solved to choose specific corrosion resistant alloys for structural materials and fuel cans of a lead heavy metal-cooled reactor. This article reviews present status and future perspective on lead heavy metal-cooled fast reactors. (T. Tanaka)

  17. Production of renewable energies in the Mulhouse region. Present situation and production perspectives - Study report June 2015

    International Nuclear Information System (INIS)

    Horodyski, Catherine

    2015-06-01

    After having briefly defined renewable energies, and outlined the benefits of their development, this report first proposes an overview of the present situation of renewable energy production in the Mulhouse region. Thus, it distinguishes hydraulic, photovoltaic, biomass, biogas, solar thermal, geothermal, aero-thermal, aqua-thermal, and fatal energies, and energy recovery from waste waters. It also addresses other resources to be exploited such as wind energy, deep geothermal energy, methanization, and electric production for direct usage. The next part proposes a brief assessment of the development potential with quantitative objectives and perspectives of development for renewable energies. The third part briefly addresses the influence of such a development on land planning

  18. Presentation of Aural Stimuli to Newborns and Premature Infants: An Audiological Perspective.

    Science.gov (United States)

    Cassidy

    1999-01-01

    The purpose of this study was twofold: (a) to examine extant research in the field of music with premature and full term infants in order to identify protocols being used in the presentation of musical stimuli to neonates and (b) to use knowledge gleaned from audiology as a basis for suggesting a standardized protocol for use of musical stimuli with infants. Articles considered appropriate for inclusion in the analysis met the following criteria: (a) presented data for the effects of music on a dependent measure, (b) had subjects who were identified as either premature or term newborns receiving treatment after birth and prior to discharge from the hospital, and (c) used music for some or all of the aural stimuli. Articles (N = 20) were categorized by demographic information, types of aural stimuli, independent variables, dependent measures, and protocol used to present the musical stimuli. Of primary importance to this study was the protocol used in each study to present musical stimuli. Data regarding total duration of stimuli per day, longest duration of stimuli per day, method of stimuli presentation, placement of speakers, decibel level of stimuli, and where;he decibel level was measured reveal that there is no standard protocol being followed with regard to the presentation of aural stimuli. Recommendations include future research on (a) determining a minimum gestational age where music therapy may be appropriate, (b) determining the frequency spectrum perceived by a premature infant, (c) determining the decibel levels reaching the ear drum and assessing appropriate levels for minimum stimulation with maximum results, and (d) carefully considering the method of stimulus presentation as it will have an impact on the decibel level reaching the ear drum of these infants.

  19. Nuclear Structure Studies On Exotic Nuclei With Radioactive Beams - Present Status And Future Perspectives At FAIR

    International Nuclear Information System (INIS)

    Peter Egelhof

    2011-01-01

    The investigation of nuclear reactions using radioactive beams in inverse kinematics gives access to a wide field of nuclear structure studies in the region far off stability. The basic concept and the methods involved are briefly discussed, and an overview including some selected examples of recent results obtained with radioactive beams from the present fragment separator at GSI Darmstadt is presented. The experimental conditions expected at the future international facility FAIR will, among others, allow for a substantial improvement in intensity and quality of radioactive beams as compared to present facilities. Therefore, it is expected that FAIR will provide unique opportunities for nuclear structure studies on nuclei far off stability, and will allow to explore new regions in the chart of nuclides of high interest for nuclear structure and nuclear astrophysics. A brief overview on the new facility, and on the experimental setups planned for nuclear structure research with radioactive beams is given. For nuclear reaction studies several complex, highly efficient, high resolution, and universal detection systems such as R 3 B, EXL, ELISe, etc. are presently under design and construction. A brief overview on the research objectives and the technical realization will be presented. (author)

  20. Translation and Intertextuality

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohammad Rahimi

    2015-09-01

    Full Text Available This study is intends to describe and Presents a new theory of translation based on the "Intertextuality" unlike the Translation theories that presented to date, what all are based on the principle of "Equivalence". Our theory is based on the examples of Arabic poetry translated into Persian poetry. The major findings of this study show that the Intertextuality can serve as a link between the original text and the target. it can also interact with other texts is the translation result in the target language, Whtich is the book of poetic eloquence is addressed and was mentioned Literary robbery.

  1. Machine translation

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Nagao, M

    1982-04-01

    Each language has its own structure. In translating one language into another one, language attributes and grammatical interpretation must be defined in an unambiguous form. In order to parse a sentence, it is necessary to recognize its structure. A so-called context-free grammar can help in this respect for machine translation and machine-aided translation. Problems to be solved in studying machine translation are taken up in the paper, which discusses subjects for semantics and for syntactic analysis and translation software. 14 references.

  2. Peer and Self-Assessment Applied to Oral Presentations from a Multidisciplinary Perspective

    Science.gov (United States)

    Suñol, Joan Josep; Arbat, Gerard; Pujol, Joan; Feliu, Lidia; Fraguell, Rosa Maria; Planas-Lladó, Anna

    2016-01-01

    This article analyses the use of peer and self-assessment in oral presentations as complementary tools to assessment by the professor. The analysis is based on a study conducted at the University of Girona (Spain) in seven different degree subjects and fields of knowledge. We designed and implemented two instruments to measure students' peer and…

  3. Views of orality and the translation of the Bible.

    NARCIS (Netherlands)

    de Vries, L.J.

    2016-01-01

    This article presents an overview of constructions of orality that played an important role in the theory and practice of modern Bible translation. Three distinct perspectives can be distinguished. First we have the constructions of orality as articulated by Buber and Rosenzweig in the Interbellum

  4. Bible translation in Africa. What implications does the new UBS ...

    African Journals Online (AJOL)

    This article gives a brief overview of the present Bible translation situation in Africa in global and historical perspective. Special focus is given to the shifts that have occurred with respect to its vision and mission and its ever widening outreach in pursuit of the Christian great commission. Shifts in the nature and types of Bible ...

  5. Knowledge translation in health care as a multimodal interactional accomplishment

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kjær, Malene

    2014-01-01

    of their education where they are in clinical practice. The analysis is made possible through video recordings of how student nurses translate their theoretical knowledge into a professional situational conduct in everyday interactional accomplishments among supervisors and patients. The analysis shows how some......In the theory of health care, knowledge translation is regarded as a crucial phenomenon that makes the whole health care system work in a desired manner. The present paper studies knowledge translation from the student nurses’ perspective and does that through a close analysis of the part...... knowledge gets translated through the use of rich multimodal embodied interactions, whereas the more abstract aspects of knowledge remain untranslated. Overall, the study contributes to the understanding of knowledge translation as a multimodal, locally situated accomplishment....

  6. Caring for children with learning disabilities who present problem behaviours: a maternal perspective.

    Science.gov (United States)

    Johnson, Robert F; O'Reilly, Michelle; Vostanis, Panos

    2006-09-01

    The theoretical cognitive model of stress and coping provides a structure to obtain and analyse maternal perceptions of caring for children with learning disabilities who present severe problem behaviours. The Family Fund database identified 18 families who met the sample criteria of children aged five years to 15 years with severe to moderate learning disability presenting severe problem behaviour. Physical aggression was reported to be the primary behavioural problem for 13 of the children. Interviews undertaken with the main carer of the child at their home were taped and transcribed. The data were analysed using grounded theory techniques which identified 'secondary stressors' for the parent. These were social isolation, conflict, limitation of lifestyle and self-blame. It is proposed that the amalgamated impact of these can weaken parents' coping resources and, therefore, may prove to be as significant to the negative association with maternal wellbeing as the problem behaviour.

  7. The Place of Entrepreneurship in Higher Education – Present State and Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Iga Kott

    2015-05-01

    Full Text Available Entrepreneurship is one of the main driving forces of the national economies. In Poland, more and more jobs are created in private enterprises, set up and running by entrepreneurs. Entrepreneurs are characterized as people, which seize the opportunity to act, have higher self-esteem and a greater sense of control over their lives, and they, usually become successful people. This causes a widespread conviction, that the promotion of entrepreneurship, may result in maximizing the success of both, individual and in the scale of the national economy as well. Therefore, it becomes important to develop standards in the field of entrepreneurship education, the greater numbers of people would have been able to achieve a professional success. This article presents the essence of the entrepreneurship and the role of education, in entrepreneurship’s excitation or strengthening. Also a practical example of the implementation of these provisions by one of the Polish Universities - Czestochowa University of Technology, is presented.

  8. Audit Committee Practice in the Polish Listed Stock Companies. Present Situation and Development Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Piotr Szczepankowski

    2012-06-01

    Full Text Available The audit committee is one of the parts of corporate governance mechanism, which is understood as the relationship between corporate managers, directors and the providers of equity, people and institutions who save and invest their capital to earn the return. This study presents survey research results of audit committee activity in Polish public stock companies quoted on the Warsaw Stock Exchange (WSE. The purpose of this paper is to present the audit committee practice in Poland after 2009. The paper shows that the audit committee practice is still the most problematic issue of transitional Polish corporate governance rules. The survey has shown that the corporate needs and its implementation, and communication with listed companies leave a lot of room for improvement. The paper is based on the documents prepared in 2010 by PricewaterhouseCoopers, the Polish Association of Listed Companies and the Polish Institute of Directors.

  9. Testing for genetically modified organisms (GMOs): Past, present and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Holst-Jensen, Arne

    2009-01-01

    This paper presents an overview of GMO testing methodologies and how these have evolved and may evolve in the next decade. Challenges and limitations for the application of the test methods as well as to the interpretation of results produced with the methods are highlighted and discussed, bearing in mind the various interests and competences of the involved stakeholders. To better understand the suitability and limitations of detection methodologies the evolution of transformation processes for creation of GMOs is briefly reviewed.

  10. Effect of Computerized Gloss Presentation Format on Reading Comprehension: A Cognitive Load Perspective

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Farid Naserieh

    2016-09-01

    Full Text Available In recent years, gloss presentation format or the location where a gloss appears with respect to its related target word has received renewed attention. Research suggested that different gloss presentation formats could have differential effects on reading comprehension and/or vocabulary learning. This study hypothesized that the effectiveness of different computerized gloss presentation formats in reading comprehension could be explained by drawing on the split-attention effect within the framework of cognitive load theory. The effect predicts that when two related sources of information are physically separated (e.g., a target word and the respective gloss, cognitive resources are unnecessarily wasted, and learning is hindered. To test this hypothesis, 39 Persian-speaking L2 learners of English were divided into two experimental conditions, each being exposed to a text enhanced with either in-text or marginal glosses. Two measures of reading comprehension and three measures of cognitive load were employed. The participants’ initial differences in terms of grammatical knowledge and vocabulary size were balanced out, and their look-up behavior was also tracked. The results revealed that the participants with access to in-text glosses, compared with those with marginal glosses, experienced lower levels of cognitive load due to the elimination of split-attention and, accordingly, performed better on the reading com-prehension measures. Given the participants’ L2 proficiency level, the findings suggested that a text enhanced with in-text glosses tends to be instructionally more efficient.

  11. Present day situation and perspectives of the nuclear sector in the USA

    International Nuclear Information System (INIS)

    2008-01-01

    With the restart-up of Browns Ferry NPP on May 22, 2007, the US nuclear park comprises now 104 reactors in operation: 35 BWR-type and 69 PWR-type. NPPs are present in only 31 states and mainly in the eastern half of the country. Nuclear energy represents 20% of the US energy mix (coal: 50%, gas: 19%, hydro-power: 6%, petroleum: 3% and other renewable energies: 2%). The highest average availability rate in power generation is reached by nuclear energy (89.9%). The nuclear power generation reached 787.2 TWh in 2006, i.e. the second best result after the 2004 record (788.5 TWh). This document presents also some nuclear safety and radioprotection indicators (number of unplanned outages, failures, injury frequency rate), the programme of licenses extension, the permissions for power increase, the demands for design certification, for early site permit, and for combined construction permit and operating license. The regulation may be different from one state to the other and sometimes not favorable to a re-launch of nuclear energy. The situation of each state in this domain is presented in appendix. (J.S.)

  12. Conversion of Plastic Surgery meeting abstract presentations to full manuscripts: a brazilian perspective.

    Science.gov (United States)

    Denadai, Rafael; Pinho, André Silveira; Samartine, Hugo; Denadai, Rodrigo; Raposo-Amaral, Cassio Eduardo

    2017-01-01

    to assess the conversion rate of Plastic Surgery meeting abstract presentations to full manuscript publications and examine factors associated with this conversion. we assessed the abstracts presented at the 47th and 48th Brazilian Congresses of Plastic Surgery by cross-referencing with multiple databases. We analyzed the Abstracts' characteristics associated with full manuscript publications. of the 200 abstracts presented, 50 abstracts were subsequently published in full, giving the conference a conversion rate of 25%. The mean time to publish was 15.00±13.75 months. In total, there were 4.93±1.63 authors per abstract and 67.8±163 subjects per abstract; 43.5% of the abstracts were of retrospective studies; 69% comprised the plastic surgery topics head and neck, and chest and trunk, and 88.5% had no statistical analysis. Overall, 80% of the manuscripts were published in plastic surgery journals, 76% had no impact factor and 52% had no citations. Bivariate and multivariate analyses revealed the presence of statistical analysis to be the most significant (previstas de Cirurgia Plástica, 76% não exibiam fator de impacto e 52% não possuíam citações. As análises bivariada e multivariada revelaram que a presença de análise estatística foi o fator preditivo significativo (p<0,05) para a conversão de resumos em manuscritos completos. a taxa de conversão deste estudo bibliométrico foi inferior à tendência de conversão descrita em congressos internacionais de Cirurgia Plástica, e a presença de análise estatística foi um determinante para o sucesso de conversão.

  13. Student Centredness and Learning from a Perspective of History of the Present

    DEFF Research Database (Denmark)

    Ulf, Olsson; Kenneth, Petersson; Krejsler, John Benedicto

    2018-01-01

    , we draw on Foucault's concepts of genealogy and history of the present. This means that we reflect contemporary conceptions, in this case the ideas of student centredness, in relation to how similar phenomena have been practiced within other narratives about education/training. Empirically we use......) the narrative of the French teacher Joseph Jacotot, from the beginning of the nineteenth century about teaching for the intelectual liberation as retold by Jacques Rancière. The genealogical analysis shows that contemporary narrative about learning is neither more nor less pupil or student centred than...

  14. Protein Translation Enzyme lysyl-tRNA Synthetase Presents a New Target for Drug Development against Causative Agents of Loiasis and Schistosomiasis

    OpenAIRE

    Sharma, Arvind; Sharma, Manmohan; Yogavel, Manickam; Sharma, Amit

    2016-01-01

    Helminth parasites are an assemblage of two major phyla of nematodes (also known as roundworms) and platyhelminths (also called flatworms). These parasites are a major human health burden, and infections caused by helminths are considered under neglected tropical diseases (NTDs). These infections are typified by limited clinical treatment options and threat of drug resistance. Aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) are vital enzymes that decode genetic information and enable protein translation. ...

  15. International Fusion Materials Irradiation Facility conceptual design activity. Present status and perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Kondo, Tatsuo; Noda, Kenji; Oyama, Yukio

    1998-01-01

    For developing the materials for nuclear fusion reactors, it is indispensable to study on the neutron irradiation behavior under fusion reactor conditions, but there is not any high energy neutron irradiation facility that can simulate fusion reactor conditions at present. Therefore, the investigation of the IFMIF was begun jointly by Japan, USA, Europe and Russia following the initiative of IEA. The conceptual design activities were completed in 1997. As to the background and the course, the present status of the research on heavy irradiation and the testing means for fusion materials, the requirement and the technical basis of high energy neutron irradiation, and the international joint design activities are reported. The materials for fusion reactors are exposed to the neutron irradiation with the energy spectra up to 14 MeV. The requirements from the users that the IFMIF should satisfy, the demand of the tests for the materials of prototype and demonstration fusion reactors and the evaluation of the neutron field characteristics of the IFMIF are discussed. As to the conceptual design of the IFMIF, the whole constitution, the operational mode, accelerator system and target system are described. (K.I.)

  16. From stem cells to human development: a distinctly human perspective on early embryology, cellular differentiation and translational research.

    Science.gov (United States)

    Craft, April M; Johnson, Matthew

    2017-01-01

    Over 100 scientists with common interests in human development, disease and regeneration gathered in late September 2016 for The Company of Biologists' second 'From Stem Cells to Human Development' meeting held in historic Southbridge. In this Meeting Review, we highlight some of the exciting new findings that were presented, and discuss emerging themes and convergences in human development and disease that arose during these discussions. © 2017. Published by The Company of Biologists Ltd.

  17. The Creation of Women from the Perspective of Mufassirun and Muhaddithun Between Past and Present Scholars

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Shamsudin Roshimah

    2018-01-01

    Full Text Available The creation of women is under constant debate, not only among the Islamic scholars but outspreads to feminists both from the west as well muslims.This debate stems from the differing views of the preceding and contemporary scholars in interpreting the texts from the Quran and the Hadiths on the creation of human particularly Eve as the first woman created by Allah. The majority of the mufassirun and hadith scholars in the past pioneered the view that the origin of human; that Eve was created from the rib of Adam a.s. This view was regarded by the feminists as derogatory to women. The contemporary mufassirun and muhaddithun are however of the opposite opinion whereby Eve’s creation was equal to that of Adam’s a.s; thereby indicating that creation of Eve did not originate from Adam a.s. Hence this study was undertaken with the aim of reviewing the opinions of the tafsir and hadith figures by comparing the views between the past and present scholars in interpretation of Quranic texts as well as hadiths pertaining to the origin and creation of women. This study also extends to examining the arguments on which the opinions of each group were deduced.In order to achieve the above objectives, this qualitative form of study will employ data collection method, conducted through library research to obtain data relating to the origin of creation of women, in particular turath literatures in tafsir for example Tafsir Ibn Kathir and tafsir works by the leading tafsir scholars in the like of Syed Qutb; in addition to the past and present books on syarah hadith. The findings of this study show that the previous and present scholars of tafsir or hadith took different methodology in understanding both textual authorities.Unlike the previous scholars of tafsir and hadith, some of the contemporary scholars’ understanding is that the texts are not to be construed literally; instead the texts need to be understood as parables and allegories thereby indicating

  18. One coal miner's perspective on the present United States coal industry

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Murray, R.E. [Murray Energy Corp., Pepper Pike, OH (United States)

    2002-07-01

    The President and CEO of the Murray Energy Corporation presented his observations on and concerns about the coal and energy industries in the USA, as a coal miner and an energy trader. He outlines the coal mining operations of the Murray Energy Corporation. He offers critical comments about, for example, some unscrupulous energy trading activities, the future of Powder River Basin coal (which he believes may be curtailed by the introduction of clean coal technologies), the lack of expertise in coal mining, the need to revise the law concerning coal company bankruptcies, the need for the government to provide a means to secure bonds, the need to liberalize black lung disease benefits, and the factors deterring improvement of the performance of the eastern coal industry. He criticises current policy and puts forward some recommendations.

  19. Development of SMES for power system control: present status and perspective

    International Nuclear Information System (INIS)

    Ohsaki, H.; Taniguchi, S.; Nagaya, S.; Akita, S.; Koso, S.; Tatsuta, M.

    2004-01-01

    A present Japanese national project for SMES development focuses on the development of cost reduction technologies for a small-scale SMES for power system control. Optimal SMES system concepts were developed for power system stabilization and for load fluctuation compensation or frequency regulation. Performance of the designed superconductors was analyzed through fabrication and tests of short sample superconductors. Then, two kinds of model coil systems were manufactured and tested for evaluation of the design concepts and cost reduction technology developments. A multi-pole solenoid coil set as a model coil system for load fluctuation compensation SMES was successfully tested, for example, in 10 000-pulse iterative charge-discharge operations. In addition, application of high-T C superconductors to SMES has been studied for further cost reduction, more reliable operation, etc

  20. Regulatory infrastructure in East and West Asia: Present status and perspectives

    International Nuclear Information System (INIS)

    Djermouni, B.

    2001-01-01

    A detailed assessment carried out by the IAEA showed that five Member States in East Asia (Bangladesh, Mongolia, Myanmar, Sri Lanka, Vietnam) and nine Member States in West Asia (Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen) did not have an adequate radiation and waste safety infrastructure in general and a basic regulatory infrastructure in particular. This indicated the partial or complete lack of control of radiation sources, i.e. location, identification, registration, licensing and inspection. Since 1996, these countries have been participating in the Model Project on Upgrading Radiation and Waste Safety Infrastructure with the primary objective of establishing or upgrading their basic regulatory infrastructure. The results achieved in the establishment/upgrading of this infrastructure and the follow-up and extension to other Member States are presented in this paper. (author)

  1. The Archeomagnetic field in South America: Present status and perspectives (Invited)

    Science.gov (United States)

    Hartmann, G. A.; Trindade, R. I.; Gallet, Y.; Poletti, W.; Begnini, G. S.; Genevey, A.; Legoff, M.

    2013-12-01

    Geomagnetic field variations over decadal to millennial timescales can be determined from direct (i.e. observatory) and indirect (e.g. from archeological artifacts and volcanics) sources. Before the observatory era, the recovery of these variations is however still strongly penalized by the very uneven both geographical and temporal distributions of the available archeo/paleomagnetic dataset. In particular, the southern hemisphere contributes with only ~3% of the global archeomagnetic database. Moreover, most of these data present restrictions due to their poor experimental reliability and to the lack of good age control. Therefore, new intensity and directional data from the southern hemisphere are strongly requested for the next generation of archeomagnetic field models. In this presentation, we will report on intensity and inclination results obtained from different regions in Brazil. A collection of twenty-three site-mean archeointensity data were obtained by our team from architectural brick fragments dated to the past 500 years from Northeast and Southeast Brazil. This dataset was complemented by a series of new results from South Brazil. In addition, we also obtained inclination data, after reconstructing the firing position of the ancient bricks from modern analogs of historical brickyards. Thirteen site-mean inclination results dated to between 1790 AD and 1950 AD and five inclination results spanning the 1590-1920 AD time interval were so determined from Southeast and Northeast Brazil, respectively. Altogether, our data, which are geographically distributed over more than 20 degrees in latitude, allow us to discuss the large-scale influence in Brazil and South America of non-dipolar features of the geomagnetic field during the past few centuries.

  2. A happier and less sinister past, a more hedonistic and less fatalistic present and a more structured future: time perspective and well-being

    OpenAIRE

    Sailer, Uta; Rosenberg, Patricia; Nima, Ali Al; Gamble, Amelie; Gärling, Tommy; Archer, Trevor; Garcia, Danilo

    2014-01-01

    Background. Previous studies have established a link between how people relate to their past, present, and future (i.e., time perspective) and subjective well-being (i.e., life satisfaction, positive and negative affect). Time perspective comprises five dimensions: Past Positive, Past Negative, Present Hedonistic, Present Fatalistic, and Future. Life satisfaction can also be evaluated in relation to different time frames. Moreover, approach related positive affect is associated to a different...

  3. Biosynthesis, structural, and functional attributes of tocopherols in planta; past, present, and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Hussain, Nazim; Irshad, Faiza; Jabeen, Zahra; Shamsi, Imran Haider; Li, Zhilan; Jiang, Lixi

    2013-07-03

    Tocopherols are lipophilic molecules, ubiquitously synthesized in all photosynthetic organisms. Being a group of vitamin E compounds, they play an essential role in human nutrition and health. Despite their structural and functional attributes as important antioxidants in plants, it would be misleading to ignore the potential roles of tocopherols beyond their antioxidant properties in planta. Detailed characterization of mutants and transgenic plants, including Arabidopsis (vte1, vte2, vte4, and so on), maize (sxd1) mutants, and transgenic potato and tobacco lines altered in tocopherol biosynthesis and contents, has led to surprising outcomes regarding the additional functions of these molecules. Thus, the aim of this review is to highlight the past and present research findings on tocopherols' structural, biosynthesis, and functional properties in plants. Special emphasis is given to their suggested functions in planta, such as cell signaling, hormonal interactions, and coordinated response of tocopherols to other antioxidants under abiotic stresses. Moreover, some important questions about possible new functions of tocopherols will be discussed as future prospects to stimulate further research.

  4. Proton electromagnetic form factors: present status and future perspectives at PANDA

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tomasi-Gustafsson E.

    2015-01-01

    Full Text Available Data and models on electromagnetic proton form factors are reviewed, highlighting the contribution foreseen by the PANDA collaboration. Electromagnetic hadron form factors contain essential information on the internal structure of hadrons. Precise and surprising data have been obtained at electron accelerators, applying the polarization method in electron-proton elastic scattering. At electron-positron colliders, using initial state radiation, BABAR measured proton time-like form factors in a wide time-like kinematical region and the BESIII collaboration will measure very precisely proton and neutron form factors in the threshold region. In the next future an antiproton beam with momentum up to 15 GeV/c will be available at FAIR (Darmstadt. Measurements of the reaction p̅ + p → e+ + e− by the PANDA collaboration will contribute to the individual determination of electric and magnetic form factors in the time-like region of momentum transfer squared, as well as to their first determination in the unphysical region (below the kinematical threshold, through the reaction p̅ + p → e+ + e− + π0. From the discussion on feasibility studies at PANDA, we focus on the consequences of such measurements in view of an unified description of form factors in the full kinematical region. We present models which have the necessary analytical requirements and apply to the data in the whole kinematical region.

  5. Presenting and processing information in background noise: A combined speaker-listener perspective.

    Science.gov (United States)

    Bockstael, Annelies; Samyn, Laurie; Corthals, Paul; Botteldooren, Dick

    2018-01-01

    Transferring information orally in background noise is challenging, for both speaker and listener. Successful transfer depends on complex interaction between characteristics related to listener, speaker, task, background noise, and context. To fully assess the underlying real-life mechanisms, experimental design has to mimic this complex reality. In the current study, the effects of different types of background noise have been studied in an ecologically valid test design. Documentary-style information had to be presented by the speaker and simultaneously acquired by the listener in four conditions: quiet, unintelligible multitalker babble, fluctuating city street noise, and little varying highway noise. For both speaker and listener, the primary task was to focus on the content that had to be transferred. In addition, for the speakers, the occurrence of hesitation phenomena was assessed. The listener had to perform an additional secondary task to address listening effort. For the listener the condition with the most eventful background noise, i.e., fluctuating city street noise, appeared to be the most difficult with markedly longer duration of the secondary task. In the same fluctuating background noise, speech appeared to be less disfluent, suggesting a higher level of concentration from the speaker's side.

  6. Understanding the electron-phonon interaction in polar crystals: Perspective presented by the vibronic theory

    Science.gov (United States)

    Pishtshev, A.; Kristoffel, N.

    2017-05-01

    We outline our novel results relating to the physics of the electron-TO-phonon (el-TO-ph) interaction in a polar crystal. We explained why the el-TO-ph interaction becomes effectively strong in a ferroelectric, and showed how the electron density redistribution establishes favorable conditions for soft-behavior of the long-wavelength branch of the active TO vibration. In the context of the vibronic theory it has been demonstrated that at the macroscopic level the interaction of electrons with the polar zone-centre TO phonons can be associated with the internal long-range dipole forces. Also we elucidated a methodological issue of how local field effects are incorporated within the vibronic theory. These result provided not only substantial support for the vibronic mechanism of ferroelectricity but also presented direct evidence of equivalence between vibronic and the other lattice dynamics models. The corresponding comparison allowed us to introduce the original parametrization for constants of the vibronic interaction in terms of key material constants. The applicability of the suggested formula has been tested for a wide class of polar materials.

  7. Present status of research on hydrogen energy and perspective of HTGR hydrogen production system

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Miyamoto, Yoshiaki; Ogawa, Masuro; Akino, Norio [Japan Atomic Energy Research Inst., Oarai, Ibaraki (Japan). Oarai Research Establishment] [and others

    2001-03-01

    A study was performed to make a clear positioning of research and development on hydrogen production systems with a High Temperature Gas-cooled Reactor (HTGR) under currently promoting at the Japan Atomic Energy Research Institute through a grasp of the present status of hydrogen energy, focussing on its production and utilization as an energy in future. The study made clear that introduction of safe distance concept for hydrogen fire and explosion was practicable for a HTGR hydrogen production system, including hydrogen properties and need to provide regulations applying to handle hydrogen. And also generalization of hydrogen production processes showed technical issues of the HTGR system. Hydrogen with HTGR was competitive to one with fossil fired system due to evaluation of production cost. Hydrogen is expected to be used as promising fuel of fuel cell cars in future. In addition, the study indicated that there were a large amount of energy demand alternative to high efficiency power generation and fossil fuel with nuclear energy through the structure of energy demand and supply in Japan. Assuming that hydrogen with HTGR meets all demand of fuel cell cars, an estimation would show introduction of the maximum number of about 30 HTGRs with capacity of 100 MWt from 2020 to 2030. (author)

  8. THE POPULATION IN THE APUSENI MOUNTAINS AREA: PAST, PRESENT AND PERSPECTIVES (1900–2030

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    IOAN PLĂIAŞ

    2016-08-01

    Full Text Available Among the phenomena that drew attention to the Apuseni Mountains area, the population dynamics recorded over time has a prominent place. The present article carries out research regarding the evolution of this phenomenon over the last 110 years. The information the article relies upon was gathered from the censuses that were started in 1900 and continued in the years 1910, 1930, 1941, 1956, 1966, 1977, 1992 and 2011. The problem that requires attention nowadays concerning the population of the Apuseni Mountains is the constant and gradual population decline, which registered different intensities in all villages of the area included in the perimeter. The period we analyze witnessed different types of intervals: some of them were characterized by significant increases in population, others by relative stagnations and the last ones (since the 1966 census by a dramatic reduction in the number of inhabitants. The demographic decline which has taken place in the Apuseni Mountains area over the last 60 year has, among other consequences, that of modifying the age structure of the population in an unfavorable direction with regards to the population stability in the area on the medium and long term. The changes in the population structure have led, and will continue to do so, to acceleration in the demographic decline over time. As it stands, the prognosis for the year 2030 underlines an increasingly worrisome situation

  9. Base-Metal Electrode-Multilayer Ceramic Capacitors: Past, Present and Future Perspectives

    Science.gov (United States)

    Kishi, Hiroshi; Mizuno, Youichi; Chazono, Hirokazu

    2003-01-01

    Multilayer ceramic capacitor (MLCC) production and sales figures are the highest among fine-ceramic products developed in the past 30 years. The total worldwide production and sales reached 550 billion pieces and 6 billion dollars, respectively in 2000. In the course of progress, the development of base-metal electrode (BME) technology played an important role in expanding the application area. In this review, the recent progress in MLCCs with BME nickel (Ni) electrodes is reviewed from the viewpoint of nonreducible dielectric materials. Using intermediate-ionic-size rare-earth ion (Dy2O3, Ho2O3, Er2O3, Y2O3) doped BaTiO3 (ABO3)-based dielectrics, highly reliable Ni-MLCCs with a very thin layer below 2 μm in thickness have been developed. The effect of site occupancy of rare-earth ions in BaTiO3 on the electrical properties and microstructure of nonreducible dielectrics is studied systematically. It appears that intermediate-ionic-size rare-earth ions occupy both A- and B-sites in the BaTiO3 lattice and effectively control the donor/acceptor dopant ratio and microstructural evolution. The relationship between the electrical properties and the microstructure of Ni-MLCCs is also presented.

  10. Perspectives of classical theories of communication against the 'forgotten' references present in the Spanish sitcom

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Belén Puebla Martínez

    2016-05-01

    Full Text Available This paper starts with the influence of television by a review of some of the most relevant theories of communication in recent decades as the Agenda setting or the Spiral of silence. This review allowed a better understanding of the role of the news and information television consumption in the definition of our perceptions of the world and examine the limitations presented in the research that support these theories –limitations arising from their lack of attention to other genres, but news–. Ultimately, this communication aims to demonstrate how the sitcoms include references to matters and public figures that are current at the time of issue showing different positions on the matter and therefore highlights that we can not only find information on media intended to introduce this, but also we can also speak of the television infofiction, in wicht we found it can become raw material suitable for a plot, or, at least, for some mention, depending on the nature of the event today.

  11. Biomarkers for monitoring intestinal health in poultry: present status and future perspectives.

    Science.gov (United States)

    Ducatelle, Richard; Goossens, Evy; De Meyer, Fien; Eeckhaut, Venessa; Antonissen, Gunther; Haesebrouck, Freddy; Van Immerseel, Filip

    2018-05-08

    Intestinal health is determined by host (immunity, mucosal barrier), nutritional, microbial and environmental factors. Deficiencies in intestinal health are associated with shifts in the composition of the intestinal microbiome (dysbiosis), leakage of the mucosal barrier and/or inflammation. Since the ban on growth promoting antimicrobials in animal feed, these dysbiosis-related problems have become a major issue, especially in intensive animal farming. The economical and animal welfare consequences are considerable. Consequently, there is a need for continuous monitoring of the intestinal health status, particularly in intensively reared animals, where the intestinal function is often pushed to the limit. In the current review, the recent advances in the field of intestinal health biomarkers, both in human and veterinary medicine are discussed, trying to identify present and future markers of intestinal health in poultry. The most promising new biomarkers will be stable molecules ending up in the feces and litter that can be quantified, preferably using rapid and simple pen-side tests. It is unlikely, however, that a single biomarker will be sufficient to follow up all aspects of intestinal health. Combinations of multiple biomarkers and/or metabarcoding, metagenomic, metatranscriptomic, metaproteomic and metabolomic approaches will be the way to go in the future. Candidate biomarkers currently are being investigated by many research groups, but the validation will be a major challenge, due to the complexity of intestinal health in the field.

  12. Translating democracy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Doerr, Nicole

    2012-01-01

    Linguistic barriers may pose problems for politicians trying to communicate delicate decisions to a European-wide public, as well as for citizens wishing to protest at the European level. In this article I present a counter-intuitive position on the language question, one that explores how...... Forum (ESF). I compare deliberative practices in the multilingual ESF preparatory meetings with those in monolingual national Social Forum meetings in three Western European countries. My comparison shows that multilingualism does not reduce the inclusivity of democratic deliberation as compared...... in institutionalized habits and norms of deliberation. Addressing democratic theorists, my findings suggest that translation could be a way to think about difference not as a hindrance but as a resource for democracy in linguistically heterogeneous societies and public spaces, without presupposing a shared language...

  13. Translator's preface.

    Science.gov (United States)

    Lamiell, James T

    2013-08-01

    Presents a preface from James T. Lamiell, who translates Wilhelm Wundt's Psychology's Struggle for Existence (Die Psychologie im Kampf ums Dasein), in which Wundt advised against the impending divorce of psychology from philosophy, into English. Lamiell comments that more than a decade into the 21st century, it appears that very few psychologists have any interest at all in work at the interface of psychology and philosophy. He notes that one clear indication of this is that the Society for Theoretical and Philosophical Psychology, which is Division 24 of the American Psychological Association (APA), remains one of the smallest of the APA's nearly 60 divisions. (PsycINFO Database Record (c) 2013 APA, all rights reserved).

  14. A review on the mass spectrometric studies of americium: Present status and future perspective.

    Science.gov (United States)

    Aggarwal, Suresh Kumar

    2018-01-01

    The manuscript reviews the various mass spectrometric techniques for analysis and chemical studies of Americium. These methods include thermal ionization mass spectrometry (TIMS), and inductively coupled plasma source mass spectrometry (ICPMS) for the determination of Am isotope ratios and concentration in nuclear fuel samples of interest in nuclear technology, and in complex biological and environmental samples. Ultra-sensitive mass spectrometric techniques of resonance-ionization mass spectrometry (RIMS), and accelerator-based mass spectrometry (AMS) are also discussed. The novel applications of electrospray ionization mass spectrometry (ESIMS) to understand the solution chemistry of Am and other actinides are presented. These studies are important in view of the world-wide efforts to develop novel complexing agents to separate lanthanides and minor actinides (Am, Np, and Cm) for partitioning and transmutation of minor actinides from the point of view of nuclear waste management. These mass spectrometry experiments are also of great interest to examine the covalent character of actinides with increasing atomic number. Studies on gas-phase chemistry of Am and its oxides with Knudsen effusion mass spectrometry (KEMS), Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometry (FTICR-MS), and laser-based experiments with reflectron time-of-flight mass spectrometer (R-ToF) are highlighted. These studies are important to understand the fundamental chemistry of 5f electrons in actinides. Requirement of certified isotopic reference materials of Am to improve the accuracy of experimental nuclear data (e.g., the half-life of 243 Am) is emphasized. © 2016 Wiley Periodicals, Inc. Mass Spec Rev. © 2016 Wiley Periodicals, Inc.

  15. Past, Present, and Future Anthropogenic Emissions over Asia: a Regional Air Quality Modeling Perspective

    Science.gov (United States)

    Woo, Jung-Hun; Jung, Bujeon; Choi, Ki-Chul; Seo, Ji-Hyun; Kim, Tae Hyung; Park, Rokjin J.; Youn, Daeok; Jeong, Jaein; Moon, Byung-Kwon; Yeh, Sang-Wook

    2010-05-01

    Climate change will also affect future regional air quality which has potential human health, ecosystem, and economic implications. To analyze the impacts of climate change on Asian air quality, the NIER (National Institute of Environmental Research, Korea) integrated modeling framework was developed based on global-to-regional climate and atmospheric chemistry models. In this study, we developed emission inventories for the modeling framework for 1980~2100 with an emphasis on Asia emissions. Two emission processing systems which have functions of emission projection, spatial/temporal allocation, and chemical speciation have been also developed in support of atmospheric chemistry models including GEOS-Chem and Models-3/CMAQ. Asia-based emission estimates, projection factors, temporal allocation parameters were combined to improve regional modeling capability of past, present and future air quality over Asia. The global CO emissions show a 23% decrease from the years 1980 to 2000. For the future CO (from year 2000 to 2100), the A2 scenario shows a 95% increase due to the B40 (Residential-Biofuel) sector of Western Africa, Eastern Africa and East Asia and the F51 (Transport Road-Fossil fuel) sector of Middle East, USA and South Asia. The B1 scenario, however, shows a 79% decrease of emissions due to B40 and F51 sectors of East Asia, South Asia and USA for the same period. In many cases, Asian emissions play important roles for global emission increase or decrease depending on the IPCC scenarios considered. The regional ozone forming potential will be changed due to different VOC/NOx emission ratio changes in the future. More similarities and differences of Asian emission characteristics, in comparison with its global counterpart, are investigated.

  16. Translating India

    CERN Document Server

    Kothari, Rita

    2014-01-01

    The cultural universe of urban, English-speaking middle class in India shows signs of growing inclusiveness as far as English is concerned. This phenomenon manifests itself in increasing forms of bilingualism (combination of English and one Indian language) in everyday forms of speech - advertisement jingles, bilingual movies, signboards, and of course conversations. It is also evident in the startling prominence of Indian Writing in English and somewhat less visibly, but steadily rising, activity of English translation from Indian languages. Since the eighties this has led to a frenetic activity around English translation in India's academic and literary circles. Kothari makes this very current phenomenon her chief concern in Translating India.   The study covers aspects such as the production, reception and marketability of English translation. Through an unusually multi-disciplinary approach, this study situates English translation in India amidst local and global debates on translation, representation an...

  17. Translating Inclusion

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fallov, Mia Arp; Birk, Rasmus

    2018-01-01

    The purpose of this paper is to explore how practices of translation shape particular paths of inclusion for people living in marginalized residential areas in Denmark. Inclusion, we argue, is not an end-state, but rather something which must be constantly performed. Active citizenship, today......, is not merely a question of participation, but of learning to become active in all spheres of life. The paper draws on empirical examples from a multi-sited field work in 6 different sites of local community work in Denmark, to demonstrate how different dimensions of translation are involved in shaping active...... citizenship. We propose the following different dimensions of translation: translating authority, translating language, translating social problems. The paper takes its theoretical point of departure from assemblage urbanism, arguing that cities are heterogeneous assemblages of socio-material interactions...

  18. Difficulties in translation of personality scales

    DEFF Research Database (Denmark)

    Simonsen, Erik; Mortensen, Erik Lykke

    1990-01-01

    This paper discusses translations of tests and questionnaires from a psychological perspective: A distinction is drawn between linguistic and psychometric considerations, and procedures from both areas are briefly described. Back-translations and simple psychometric procedures are used to illustr...... to illustrate problems in the translation of Millon's Clinical Multiaxial Inventory into Danish....

  19. [Qualitative translational science in clinical practice].

    Science.gov (United States)

    Mu, Pei-Fan

    2013-10-01

    Qualitative translational research refers to the "bench-to-bedside" enterprise of harnessing knowledge from the basic sciences to produce new treatment options or nursing interventions for patients. Three evidence-based translational problems related to qualitative translational research discussed this year address the interfaces among the nursing paradigm, the basic sciences, and clinical nursing work. This article illustrates the definition of translational science and translational blocks of evidence-based practice; discusses the qualitative research perspective in evidence synthesis, evidence translation and evidence utilization; and discusses the research questions that must be answered to solve the problems of the three translational gaps from the qualitative research perspective. Qualitative inquiry has an essential role to play in efforts to improve current healthcare-provider nursing interventions, experiences, and contexts. Thus, it is vital to introduce qualitative perspectives into evidence-based practice from the knowledge discovery through to the knowledge implementation process.

  20. Present knowledge and perspectives on the role of copper in brake materials and related environmental issues: A critical assessment.

    Science.gov (United States)

    Straffelini, Giovanni; Ciudin, Rodica; Ciotti, Alessandro; Gialanella, Stefano

    2015-12-01

    This critical review presents several aspects related to the use of copper as a main component in brake pads in road vehicles. The compositions of these materials are attracting increasing interest and concern due to the relative contribution of wear products to particulate matter emissions in the environment as a result of braking action even though there has been a reduction in exhaust products from internal combustion engines. We review the data on the main wear mechanisms in brake systems and highlight the positive role of copper. However, similar to other heavy metal emissions, even the release of copper into the atmosphere may have important environmental and health effects. Thus, several replacement strategies are being pursued, and the positive and negative features will be critically reviewed. Additionally, the future perspectives in materials development will be discussed. Copyright © 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

  1. Protein Translation Enzyme lysyl-tRNA Synthetase Presents a New Target for Drug Development against Causative Agents of Loiasis and Schistosomiasis.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Arvind Sharma

    2016-11-01

    Full Text Available Helminth parasites are an assemblage of two major phyla of nematodes (also known as roundworms and platyhelminths (also called flatworms. These parasites are a major human health burden, and infections caused by helminths are considered under neglected tropical diseases (NTDs. These infections are typified by limited clinical treatment options and threat of drug resistance. Aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs are vital enzymes that decode genetic information and enable protein translation. The specific inhibition of pathogen aaRSs bores well for development of next generation anti-parasitics. Here, we have identified and annotated aaRSs and accessory proteins from Loa loa (nematode and Schistosoma mansoni (flatworm to provide a glimpse of these protein translation enzymes within these parasites. Using purified parasitic lysyl-tRNA synthetases (KRSs, we developed series of assays that address KRS enzymatic activity, oligomeric states, crystal structure and inhibition profiles. We show that L. loa and S. mansoni KRSs are potently inhibited by the fungal metabolite cladosporin. Our co-crystal structure of Loa loa KRS-cladosporin complex reveals key interacting residues and provides a platform for structure-based drug development. This work hence provides a new direction for both novel target discovery and inhibitor development against eukaryotic pathogens that include L. loa and S. mansoni.

  2. Protein Translation Enzyme lysyl-tRNA Synthetase Presents a New Target for Drug Development against Causative Agents of Loiasis and Schistosomiasis.

    Science.gov (United States)

    Sharma, Arvind; Sharma, Manmohan; Yogavel, Manickam; Sharma, Amit

    2016-11-01

    Helminth parasites are an assemblage of two major phyla of nematodes (also known as roundworms) and platyhelminths (also called flatworms). These parasites are a major human health burden, and infections caused by helminths are considered under neglected tropical diseases (NTDs). These infections are typified by limited clinical treatment options and threat of drug resistance. Aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) are vital enzymes that decode genetic information and enable protein translation. The specific inhibition of pathogen aaRSs bores well for development of next generation anti-parasitics. Here, we have identified and annotated aaRSs and accessory proteins from Loa loa (nematode) and Schistosoma mansoni (flatworm) to provide a glimpse of these protein translation enzymes within these parasites. Using purified parasitic lysyl-tRNA synthetases (KRSs), we developed series of assays that address KRS enzymatic activity, oligomeric states, crystal structure and inhibition profiles. We show that L. loa and S. mansoni KRSs are potently inhibited by the fungal metabolite cladosporin. Our co-crystal structure of Loa loa KRS-cladosporin complex reveals key interacting residues and provides a platform for structure-based drug development. This work hence provides a new direction for both novel target discovery and inhibitor development against eukaryotic pathogens that include L. loa and S. mansoni.

  3. A happier and less sinister past, a more hedonistic and less fatalistic present and a more structured future: time perspective and well-being

    Science.gov (United States)

    Sailer, Uta; Rosenberg, Patricia; Nima, Ali Al; Gamble, Amelie; Gärling, Tommy; Archer, Trevor

    2014-01-01

    Background. Previous studies have established a link between how people relate to their past, present, and future (i.e., time perspective) and subjective well-being (i.e., life satisfaction, positive and negative affect). Time perspective comprises five dimensions: Past Positive, Past Negative, Present Hedonistic, Present Fatalistic, and Future. Life satisfaction can also be evaluated in relation to different time frames. Moreover, approach related positive affect is associated to a different concept of well-being labeled psychological well-being. In the present study we extend previous findings by investigating the effect of time perspective on the time frame of evaluations of life satisfaction (past, present, future) and by investigating the relationship between time perspective and psychological well-being. Method. Questionnaires on time perspective (Zimbardo’s Time Perspective Inventory), temporal life satisfaction (Temporal Satisfaction with Life Scale), affect (Positive Affect and Negative Affect Schedule), and psychological well-being (Scales of Psychological Well-Being—short version) were answered by 453 individuals. Two different structural equation models were tested, one of the relationship between time perspective and temporal life satisfaction, and the other of the relationship between time perspective, affect and psychological well-being. Results. Time perspective affected life satisfaction depending on the time scale on which it was evaluated—memory of a negative past influenced life satisfaction in all time frames, and a positive view of the past influenced both past and future life satisfaction. Moreover, less rumination about past negative events (i.e., low score on Past Negative), the tendency to take risks in the present to achieve happy feelings and/or avoid boredom (i.e., high scores on Present Hedonistic), and a less hopeless and pessimistic view about the present (low scores on Present Fatalistic) were associated with higher levels of

  4. A happier and less sinister past, a more hedonistic and less fatalistic present and a more structured future: time perspective and well-being.

    Science.gov (United States)

    Sailer, Uta; Rosenberg, Patricia; Nima, Ali Al; Gamble, Amelie; Gärling, Tommy; Archer, Trevor; Garcia, Danilo

    2014-01-01

    Background. Previous studies have established a link between how people relate to their past, present, and future (i.e., time perspective) and subjective well-being (i.e., life satisfaction, positive and negative affect). Time perspective comprises five dimensions: Past Positive, Past Negative, Present Hedonistic, Present Fatalistic, and Future. Life satisfaction can also be evaluated in relation to different time frames. Moreover, approach related positive affect is associated to a different concept of well-being labeled psychological well-being. In the present study we extend previous findings by investigating the effect of time perspective on the time frame of evaluations of life satisfaction (past, present, future) and by investigating the relationship between time perspective and psychological well-being. Method. Questionnaires on time perspective (Zimbardo's Time Perspective Inventory), temporal life satisfaction (Temporal Satisfaction with Life Scale), affect (Positive Affect and Negative Affect Schedule), and psychological well-being (Scales of Psychological Well-Being-short version) were answered by 453 individuals. Two different structural equation models were tested, one of the relationship between time perspective and temporal life satisfaction, and the other of the relationship between time perspective, affect and psychological well-being. Results. Time perspective affected life satisfaction depending on the time scale on which it was evaluated-memory of a negative past influenced life satisfaction in all time frames, and a positive view of the past influenced both past and future life satisfaction. Moreover, less rumination about past negative events (i.e., low score on Past Negative), the tendency to take risks in the present to achieve happy feelings and/or avoid boredom (i.e., high scores on Present Hedonistic), and a less hopeless and pessimistic view about the present (low scores on Present Fatalistic) were associated with higher levels of

  5. A happier and less sinister past, a more hedonistic and less fatalistic present and a more structured future: time perspective and well-being

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Uta Sailer

    2014-03-01

    Full Text Available Background. Previous studies have established a link between how people relate to their past, present, and future (i.e., time perspective and subjective well-being (i.e., life satisfaction, positive and negative affect. Time perspective comprises five dimensions: Past Positive, Past Negative, Present Hedonistic, Present Fatalistic, and Future. Life satisfaction can also be evaluated in relation to different time frames. Moreover, approach related positive affect is associated to a different concept of well-being labeled psychological well-being. In the present study we extend previous findings by investigating the effect of time perspective on the time frame of evaluations of life satisfaction (past, present, future and by investigating the relationship between time perspective and psychological well-being.Method. Questionnaires on time perspective (Zimbardo’s Time Perspective Inventory, temporal life satisfaction (Temporal Satisfaction with Life Scale, affect (Positive Affect and Negative Affect Schedule, and psychological well-being (Scales of Psychological Well-Being—short version were answered by 453 individuals. Two different structural equation models were tested, one of the relationship between time perspective and temporal life satisfaction, and the other of the relationship between time perspective, affect and psychological well-being.Results. Time perspective affected life satisfaction depending on the time scale on which it was evaluated—memory of a negative past influenced life satisfaction in all time frames, and a positive view of the past influenced both past and future life satisfaction. Moreover, less rumination about past negative events (i.e., low score on Past Negative, the tendency to take risks in the present to achieve happy feelings and/or avoid boredom (i.e., high scores on Present Hedonistic, and a less hopeless and pessimistic view about the present (low scores on Present Fatalistic were associated with higher

  6. Compositional translation

    NARCIS (Netherlands)

    Appelo, Lisette; Janssen, Theo; Jong, de F.M.G.; Landsbergen, S.P.J.

    1994-01-01

    This book provides an in-depth review of machine translation by discussing in detail a particular method, called compositional translation, and a particular system, Rosetta, which is based on this method. The Rosetta project is a unique combination of fundamental research and large-scale

  7. Report on the present day situation and technical perspectives of renewable energies; Rapport sur l'etat actuel et les perspectives techniques des energies renouvelables

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Birraux, C; Le Deaut, J Y

    2001-11-01

    This work, carried out by the parliamentary office for the evaluation of scientific and technological choices on request of the French National Assembly and Senate, takes stock of the present day situation and technical perspectives of development of renewable energy sources and of research needs of the French industry in this domain: 1 - renewable energies: key-technologies for the energy supply of developing countries and for a rational consumption in transportation systems and accommodations of developed countries (energies technically different from fossil or nuclear energies; fundamental energy sources for a developing world; different national goals in Europe depending on the available natural resources and on the political realities; a minor interest in France for the domestic power generation but a major interest for transports, residential and tertiary sectors and export); 2 - priority choices given to the French renewable energy resources: renewable electricity (photovoltaic, wind, biomass), thermal technologies (solar, geothermal, biomass); 3 - future policy: sustain of renewable electricity production with the revival of research, industry and technical cooperation. (J.S.)

  8. Report on the present day situation and technical perspectives of renewable energies; Rapport sur l'etat actuel et les perspectives techniques des energies renouvelables

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Birraux, C.; Le Deaut, J.Y.

    2001-11-01

    This work, carried out by the parliamentary office for the evaluation of scientific and technological choices on request of the French National Assembly and Senate, takes stock of the present day situation and technical perspectives of development of renewable energy sources and of research needs of the French industry in this domain: 1 - renewable energies: key-technologies for the energy supply of developing countries and for a rational consumption in transportation systems and accommodations of developed countries (energies technically different from fossil or nuclear energies; fundamental energy sources for a developing world; different national goals in Europe depending on the available natural resources and on the political realities; a minor interest in France for the domestic power generation but a major interest for transports, residential and tertiary sectors and export); 2 - priority choices given to the French renewable energy resources: renewable electricity (photovoltaic, wind, biomass), thermal technologies (solar, geothermal, biomass); 3 - future policy: sustain of renewable electricity production with the revival of research, industry and technical cooperation. (J.S.)

  9. Translation and identity: Translation of the Freedom Charter into ...

    African Journals Online (AJOL)

    A comparative analysis of the Afrikaans translations reveals how the respective translators struggled sporadically through certain ideological constraints in order to provide a satisfactory narrative. Their inability to internalise the principles contained in the Freedom Charter resulted in them presenting a 'framed' translation ...

  10. Binary translation using peephole translation rules

    Science.gov (United States)

    Bansal, Sorav; Aiken, Alex

    2010-05-04

    An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

  11. Precision translator

    Science.gov (United States)

    Reedy, Robert P.; Crawford, Daniel W.

    1984-01-01

    A precision translator for focusing a beam of light on the end of a glass fiber which includes two turning fork-like members rigidly connected to each other. These members have two prongs each with its separation adjusted by a screw, thereby adjusting the orthogonal positioning of a glass fiber attached to one of the members. This translator is made of simple parts with capability to keep adjustment even in condition of rough handling.

  12. Assessing the Present in Perspective of the Past: Experiences from a Chronicle Workshop on Company-Level Work Disability Management

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ulrik Gensby

    2014-05-01

    Full Text Available Participatory approaches to jointly address development and change processes are increasingly applied in Nordic working life research. One approach, the Chronicle Workshop (CW, aims at facilitating collective history through collaborative exploration and joint analysis of organizational development and change processes to guide forthcoming change. This study presents the CW methodology as an interactive research process. The study examines how the CW can facilitate mutual understanding and explanation of sickness absence and return to work efforts in the healthcare workplace, and discuss the extent to which the CW methodology can inform researchers involved in organizational development and change to address some potential limitations that exist. The CW encouraged the expression of diverse perspectives, incorporating insight from different organizational levels, and identified various kinds of resources and dilemmas in mapping the collective history of company-level sickness absence and return to work efforts. More attention to consensus building and power relations, greater explicitness about theoretical groundings, researcher role, and follow-up action ought to be considered prospectively to develop the method further. Inspiration from action research principles and the combined use of critical realism and interactive research may guide future development of the CW methodology.

  13. Present knowledge and perspectives on the role of copper in brake materials and related environmental issues: A critical assessment

    International Nuclear Information System (INIS)

    Straffelini, Giovanni; Ciudin, Rodica; Ciotti, Alessandro; Gialanella, Stefano

    2015-01-01

    This critical review presents several aspects related to the use of copper as a main component in brake pads in road vehicles. The compositions of these materials are attracting increasing interest and concern due to the relative contribution of wear products to particulate matter emissions in the environment as a result of braking action even though there has been a reduction in exhaust products from internal combustion engines. We review the data on the main wear mechanisms in brake systems and highlight the positive role of copper. However, similar to other heavy metal emissions, even the release of copper into the atmosphere may have important environmental and health effects. Thus, several replacement strategies are being pursued, and the positive and negative features will be critically reviewed. Additionally, the future perspectives in materials development will be discussed. - Highlights: • Copper in brake pad materials: role and concerns. • Environmental and health impact of copper. • Copper replacement in frictional brake materials. • International legislation and standards on the above issues. - Importance of copper in brake pad materials and concern as regards environmental and health impact of its emission as brake wear product.

  14. Translation of feminine: Szymborska

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olga Donata Guerizoli Kempinska

    2014-07-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p35 The paper discusses the problems present in the process of the translation of the feminine, related to the discursive articulations of the gender and to the socio-historical conditions of its construction. The differences between languages make this articulation hard to transpose and such is the case in some of Wisława Szymborska’s poems. An attentive reading of her work and of its translations in different languages reveals that the transposition of its specifically feminine humor is also a challenge for the translator

  15. Exciting perspectives for Translational Myology in the Abstracts of the 2018Spring PaduaMuscleDays: Giovanni Salviati Memorial – Chapter IV - Abstracts of March 17, 2018

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ugo Carraro

    2018-02-01

    translational researches summarized in the 2018SpPMD Abstracts are at the appropriate high level to attract approval of Ethical Committees, the interest of International Granting Agencies and approval for publication in top quality, international journals. In this chapter IV are included the abstracts of the presentations of the March 16, 2018 Padua Muscle Day, those of the remaining Posters and the complete Index of Authors.

  16. Exciting perspectives for Translational Myology in the Abstracts of the 2018Spring PaduaMuscleDays: Giovanni Salviati Memorial – Chapter I - Foreword

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ugo Carraro

    2018-02-01

    translational researches summarized in the 2018SpPMD Abstracts are at the appropriate high level to attract approval of Ethical Committees, the interest of International Granting Agencies and approval for publication in top quality, international journals. This was true in the past, continues to be true in the present and will be true in the future. All 2018SpPMD Abstracts are indexed at the end of the Chapter IV.

  17. Machine Translation and Other Translation Technologies.

    Science.gov (United States)

    Melby, Alan

    1996-01-01

    Examines the application of linguistic theory to machine translation and translator tools, discusses the use of machine translation and translator tools in the real world of translation, and addresses the impact of translation technology on conceptions of language and other issues. Findings indicate that the human mind is flexible and linguistic…

  18. Machine Translation Tools - Tools of The Translator's Trade

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kastberg, Peter

    2012-01-01

    In this article three of the more common types of translation tools are presented, discussed and critically evaluated. The types of translation tools dealt with in this article are: Fully Automated Machine Translation (or FAMT), Human Aided Machine Translation (or HAMT) and Machine Aided Human...... Translation (or MAHT). The strengths and weaknesses of the different types of tools are discussed and evaluated by means of a number of examples. The article aims at two things: at presenting a sort of state of the art of what is commonly referred to as “machine translation” as well as at providing the reader...... with a sound basis for considering what translation tool (if any) is the most appropriate in order to meet his or her specific translation needs....

  19. Perspective

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kussmann, Martin; Morine, Melissa J; Hager, Jörg

    2013-01-01

    We review here the status of human type 2 diabetes studies from a genetic, epidemiological, and clinical (intervention) perspective. Most studies limit analyses to one or a few omic technologies providing data of components of physiological processes. Since all chronic diseases are multifactorial...... at different time points along this longitudinal investigation are performed with a comprehensive set of omics platforms. These data sets are generated in a biological context, rather than biochemical compound class-driven manner, which we term "systems omics."...

  20. Compliments in Audiovisual Translation – issues in character identity

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Isabel Fernandes Silva

    2011-12-01

    Full Text Available Over the last decades, audiovisual translation has gained increased significance in Translation Studies as well as an interdisciplinary subject within other fields (media, cinema studies etc. Although many articles have been published on communicative aspects of translation such as politeness, only recently have scholars taken an interest in the translation of compliments. This study will focus on both these areas from a multimodal and pragmatic perspective, emphasizing the links between these fields and how this multidisciplinary approach will evidence the polysemiotic nature of the translation process. In Audiovisual Translation both text and image are at play, therefore, the translation of speech produced by the characters may either omit (because it is provided by visualgestual signs or it may emphasize information. A selection was made of the compliments present in the film What Women Want, our focus being on subtitles which did not successfully convey the compliment expressed in the source text, as well as analyze the reasons for this, namely difference in register, Culture Specific Items and repetitions. These differences lead to a different portrayal/identity/perception of the main character in the English version (original soundtrack and subtitled versions in Portuguese and Italian.

  1. Meaning: lost, found or 'made' in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fersch, Barbara

    2013-01-01

    Qualitative research that includes interviews in languages foreign to the researcher(s) has become increasingly common. However, there is surprisingly little reflection on the methodological implications of such research practices. Furthermore, strategies on how to analyse cross- and multi......-language interview material are lacking. The aim of this article is to present possible ways of handling these challenges, focusing mainly on analysis. I propose a hermeneutical approach to the issue. First, I will discuss the epistemological/methodological foundations of the approach before proposing some 'tools......' to help practically tackle the 'problem' of analysis using the chosen methodological perspective. Rather than ignoring or trying to circumvent the question of foreign language and/or translation, in the proposed approach linguistic questions and questions of translation are the central focus....

  2. The Criteria and Variables Affecting the Selection of Quality Book Ideally Suited for Translation: The Perspectives of King Saud University Staff

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Abdulaziz Abdulrahman Abanomey

    2015-04-01

    Full Text Available This study investigated the ideal definition of QB, that is Quality Book- one that is ideally suited for translation- and the variables affecting its selection criteria among 136 members of King Saud University (KSU academic staff. A workshop was held to elicit the ideal definition of QB to answer the first question, and a 19-item electronic questionnaire with four domains was designed to help collect the data necessary to answer the other two questions of the study. The results revealed that all four domains came low; “Authorship and Publication” came the highest with a mean score of 2.28 and “Titling and Contents” came the lowest with a mean score of 1.76. 5-way ANOVA (without interaction was applied in accordance with the variables of the study at α≤ 0.05 among the mean scores. The analysis revealed significance of the variables of gender, those who translated a book or more before, and those who participated in a conference devoted for translation whereas the variables of qualification and revising a translated book did not reveal any statistical significance. Key words: Quality Book, KSU, Authorship, Translation, Titling

  3. Translation Competence

    DEFF Research Database (Denmark)

    Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce

    2014-01-01

    After Kiraly (2000) introduced the collaborative form of translation in classrooms, Pavlovic (2007), Kenny (2008), and Huertas Barros (2011) provided empirical evidence that testifies to the impact of collaborative learning. This chapter sets out to describe the collaborative forms of learning at...

  4. Translating Harbourscapes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Diedrich, Lisa Babette

    -specific design are proposed for all actors involved in harbour transformation. The study ends with an invitation to further investigate translation as a powerful metaphor for the way existing qualities of a site can be transformed, rather than erased or rewritten, and to explore how this metaphor can foster new...

  5. Word translation entropy in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2016-01-01

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied....... In particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...

  6. Mamma Mia, A Singable Translation!

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andrej Stopar

    2016-06-01

    Full Text Available The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structural and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategies.

  7. The Complexity of Indirect Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wenjie, L. I.

    2017-01-01

    its complex nature, and thus determined that many facets of ITr remain to be studied. The present article will try to encompass the complexity of ITr by looking into the reasons for translating indirectly, the challenge of finding out mediating texts (MTs), indirectness in both translation...... of which have been translated and interpreted indirectly through major languages like English, will be employed as examples. Hopefully, this study will offer more insights into the nature of translation as a social activity and raise further interests in studying translation as a complex phenomenon....

  8. Translation and Creation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paulo Bezerra

    2012-12-01

    Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

  9. From translational research to open technology innovation systems.

    Science.gov (United States)

    Savory, Clive; Fortune, Joyce

    2015-01-01

    The purpose of this paper is to question whether the emphasis placed within translational research on a linear model of innovation provides the most effective model for managing health technology innovation. Several alternative perspectives are presented that have potential to enhance the existing model of translational research. A case study is presented of innovation of a clinical decision support system. The paper concludes from the case study that an extending the triple helix model of technology transfer, to one based on a quadruple helix, present a basis for improving the performance translational research. A case study approach is used to help understand development of an innovative technology within a teaching hospital. The case is then used to develop and refine a model of the health technology innovation system. The paper concludes from the case study that existing models of translational research could be refined further through the development of a quadruple helix model of heath technology innovation that encompasses greater emphasis on user-led and open innovation perspectives. The paper presents several implications for future research based on the need to enhance the model of health technology innovation used to guide policy and practice. The quadruple helix model of innovation that is proposed can potentially guide alterations to the existing model of translational research in the healthcare sector. Several suggestions are made for how innovation activity can be better supported at both a policy and operational level. This paper presents a synthesis of the innovation literature applied to a theoretically important case of open innovation in the UK National Health Service. It draws in perspectives from other industrial sectors and applies them specifically to the management and organisation of innovation activities around health technology and the services in which they are embedded.

  10. Temporary Service? A Global Perspective on Domestic Work and the Life Cycle from Pre-Industrial Times to the Present

    NARCIS (Netherlands)

    Nederveen Meerkerk, van E.J.V.

    2017-01-01

    In recent years, labor history has taken a “global turn”, increasingly focusing on labor relations in the non-Western world. This article aims to challenge existing perceptions of the history of domestic work in Europe from a global labor history perspective by comparing them with the histories of

  11. Present perspectives on the automated classification of the G-protein coupled receptors (GPCRs) at the protein sequence level

    DEFF Research Database (Denmark)

    Davies, Matthew N; Gloriam, David E; Secker, Andrew

    2011-01-01

    The G-protein coupled receptors--or GPCRs--comprise simultaneously one of the largest and one of the most multi-functional protein families known to modern-day molecular bioscience. From a drug discovery and pharmaceutical industry perspective, the GPCRs constitute one of the most commercially an...

  12. Classroom Interactions in a Cooperative Translation Task

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hui chuan Wang

    2013-03-01

    Full Text Available For the past decade, translation learning has become one of the main foci for university language students in Taiwan. However, many studies have shown that translation teachers tend to adopt traditional teaching methods without considering class dynamics and student interactions. This paper therefore looks into the interactions in the researcher’s designed cooperative translation task, the Cooperative Translation Task, to see how these interactions helped or hindered students’ translation learning. A small class of 25 translation students and two translation teachers were participants. Videotaping and interviews were conducted in order to investigate the interaction modes and student participants’ perspectives toward each interaction mode. Six interaction modes were found in this task: within group, between group, translator group and comment-giver group, instructor and students, guest teacher and students, and instructor and guest teacher. Based on the results and participants’ responses, suggested teaching guidelines are provided.

  13. Russian translations for Cochrane.

    Science.gov (United States)

    Yudina, E V; Ziganshina, L E

    2015-01-01

    translations project, topics of interest in the field of health and health care, the quality and clarity of translated content, the preferred style of presentation and suggestions to improve the quality of translations of Plain language summaries of Cochrane Reviews. Currently the team of translators includes volunteers from the staff, Masters and PhD students of the Department of Basic and Clinical Pharmacology of the Kazan Federal University, and Kazan Medical University, our colleagues from Kazan and other cities of Russia, from the Republic of Armenia and the USA. By September 20th 2015, 446 Plain language summaries of Cochrane Reviews were translated into Russian and published on the web-site http://www.cochrane.org/ru/evidence. Our project "Russian translations for Cochrane" has already covered a wide range of health priority areas with translations of Plain language summaries and abstracts of the most topical and priority Cochrane reviews. During the period from 03.03.2015 to 20.09.2015 we received 113 answers from our respondents (103 answers in Russian and 10 answers in English). These were representatives of the medical and pharmaceutical professions (60%), representatives of non-medical professions (17%), students/graduate students (16%), retirees (4%) and others categories of citizens among the respondents. Half of the respondents (50%) belonged to the age group of 36-60 years, followed by the group of 18-35 years (41%). According to the survey the vast majority of respondents consider that the Cochrane Russian translations project is needed for Russia and Russian speaking countries (94%; n = 106), it is needed for their work, studies, and life in general (91%; n = 103). Nobody answered "No" to the question: "Do you think that this project is needed for Russia and Russian-speaking countries?" Information from the Cochrane evidence can affect (change) individual practice and/or attitude to drugs or diagnostic procedures of 87% (n = 98) of respondents. Only two

  14. From the aesthetic perspective to discuss advertisement translation strategy%从美学视角探析广告翻译策略

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    钟豆梅

    2013-01-01

      译学探索与美学联姻,是我国译论的突出特色。广告语言是一种集文学、美学、心理学、市场营销学及修辞学等为一体的综合性艺术语言,本文旨在运用翻译美学的基本原理探析广告翻译的策略,即在翻译中应注重语言的音韵美、结构美、内涵美与文化美,从而提升广告语言的美感,展现独特的文化特色。%The marriage of science exploration and aesthetics, is a prominent feature of China's translation theory. Advertising language is a set of literature, aesthetics, psychology, marketing and rhetoric as a comprehensive art language, the basic principles of advertising translation in this paper aims at the application of aesthetic translation strategies, namely in the translation, we should pay attention to the language of the rhyme beauty, structural beauty, meaning beauty and cultural beauty, so as to enhance the advertising the beauty of the language, showing the unique cultural characteristics.

  15. Translational genomics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Kussmann

    2014-09-01

    Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.

  16. Beyond Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Olwig, Mette Fog

    2013-01-01

    This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation...... and practice spurred by new challenges deriving from climate change anxiety, the study shows how local practitioners often make local activities fit into travelling development rationalities as a matter of habit, rather than as a conscious strategy. They may therefore cease to ‘translate’ between different...... rationalities. This is shown to have important implications for theory, research and practice concerning disaster risk reduction and climate change adaptation in which such translation is often expected....

  17. Beatrix Potter: A Hundred Years in Translation

    Science.gov (United States)

    Cocargeanu, Dana; O'Connell, Eithne; McGillicuddy, Áine

    2016-01-01

    This year, 2016, marks the 150th anniversary of the birth of Beatrix Potter (1866-1943), the much-loved author and illustrator of children's books. Although translation has made a vital contribution to her international success, Potter's work remains relatively under-researched from a translation studies perspective. This article aims to provide a…

  18. On Translators' Cultural Frame of Functionist Reference

    Science.gov (United States)

    Fu, Zhiyi

    2009-01-01

    A deep cognition with translators' cultural frame of functionist reference can help instructors and teachers adjust and extend patterns and schemes of translation and generate the optimal classroom conditions for acquisition of the target language. The author of the paper, in the perspectives of motivational, cognitive and communicative…

  19. New Perspectives from a Quasi-English Translation of Dusan Savicevic's 2000 Work on Roots in the Development of Andragogy: The 2016 Update of History and Philosophy of Andragogy

    Science.gov (United States)

    Henschke, John A.

    2016-01-01

    This 2016 updated capsule on a History and Philosophy of Andragogy includes 196 concepts and 268 names from a quasi-English translation of Dusan Savicevic's 2000 work on roots in the world-wide development of Andragogy from ancient times. Ten new items were discovered and added to the list. Some of these documents, however, present aspects of the…

  20. Allocation of Cognitive Resources in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    The present study is an empirical investigation of translators' allocation of cognitive resources during the translation process, and it aims at investigating how translators' mental processing resources are put to use during translation. The study bases ts analyses on quantitative eye...

  1. A novel 1050nm handheld OCT imaging system for pediatric retinoblastoma patients: translation from laboratory bench to clinical study (Conference Presentation)

    Science.gov (United States)

    Nadiarnykh, Oleg; Moll, Annette C.; de Boer, Johannes F.

    2016-03-01

    We demonstrate a novel optical coherence tomography system specifically developed and validated for clinical imaging of retinoblastoma tumors in pediatric patients. The existing treatment options for this malignant tumor of the retina aim at reduction of tumor (re)growth risks, and vision preservation. The choice of optimal treatment strongly depends on skilled and detailed clinical assessment. Currently, the patients at risk are periodically monitored with retinal imaging for possible morphological changes over time, and new tumor seedings, as the existing real-time diagnostic tools are limited. Three-dimensional visualization of tissue layer and microvasculature at improved axial and lateral resolution of interference-based OCT imaging provides sensitivity for detection of vital tumor tissue concurrent with local treatment. Our METC-approved system accommodates for the range of optical parameters of infants' eyes, and uses the 1050nm wavelength to access the deeper choroid layers of retina. The prototype is designed for patients in supine position under general anesthesia, where ergonomic handheld module is connected to fiber-based optical setup via umbilical cord. The system conforms to clinical safety requirements, including fully isolated low-voltage electric circuit. Focusing is performed with a mechanically tunable lens, where resolution is 6 µm axially, and varies with focusing at 10-18µm laterally. We will present optical design, performance limitations, and results of the ongoing clinical study, including the increased OCT diagnostic sensitivity in three dimensions in comparison with the established clinical imaging modalities. We will discuss images of early, active, and treated tumors, as well as follow-up on patients after local and systemic treatments.

  2. PATRAN-STAGS translator (PATSTAGS)

    Science.gov (United States)

    Otte, Neil

    1990-01-01

    A a computer program used to translate PATRAN finite element model data into Structural Analysis of General Shells (STAGS) input data is presented. The program supports translation of nodal, nodal constraints, element, force, and pressure data. The subroutine UPRESS required for the readings of live pressure data into STAGS is also presented.

  3. Strategies for Translating Vocative Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olga COJOCARU

    2014-12-01

    Full Text Available The paper deals with the linguistic and cultural elements of vocative texts and the techniques used in translating them by giving some examples of texts that are typically vocative (i.e. advertisements and instructions for use. Semantic and communicative strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating vocative texts. The advantage of semantic translation is that it takes more account of the aesthetic value of the SL text, while communicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original text in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership. Focus is laid on the strategies used in translating vocative texts, strategies that highlight and introduce a cultural context to the target audience, in order to achieve their overall purpose, that is to sell or persuade the reader to behave in a certain way. Thus, in order to do that, a number of advertisements from the field of cosmetics industry and electronic gadgets were selected for analysis. The aim is to gather insights into vocative text translation and to create new perspectives on this field of research, now considered a process of innovation and diversion, especially in areas as important as economy and marketing.

  4. Present and future perspectives on immunotherapy for advanced renal cell carcinoma: Going to the core or beating around the bush?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Hidenori Kawashima

    2015-03-01

    Full Text Available Metastatic lesions of renal cell carcinoma (RCC occasionally regress spontaneously after surgical removal of the primary tumor. Although this is an exceptionally rare occurrence, RCC has thus been postulated to be immunogenic. Immunotherapies, including cytokine therapy, peptide-based vaccines, and immune checkpoint inhibitors have therefore been used to treat patients with advanced, metastatic RCC. We review the history, trends, and recent progress in immunotherapy for advanced RCC and discuss future perspectives, with consideration of our experimental work on galectin 9 and PINCH as promising specific immunotherapy targets. 

  5. Translating Dominant Institutional Logics in Practice

    DEFF Research Database (Denmark)

    Agger Nielsen, Jeppe; Jensen, Tina Blegind

    In this paper we examine the proliferation of a new mobile technology in a structured setting of home care in Denmark, focusing on how actions at multiple levels interact to enable technology diffusion and institutionalization. The case study shows how a dominating field level logic...... that combining an institutional logic perspective with a translation perspective furthers our understanding of the malleability of institutional logics....

  6. Presenting a Framework for Evaluating and Prioritizing Risk of Information Technology Outsourcing: Perspective of Experts in Information Systems Design

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    abbas Keramati

    2012-06-01

    Full Text Available Information technology outsourcing projects have advantages including: reduced costs, improved service quality, creation of competitive advantage, etc. When these projects are being outsourced, lack of attention to their risks causes the lost of anticipated benefits and contributes to failure. As for the growing trend of information technology outsourcing projects in Iran, the purpose of this study is to identify the risks of information technology outsourcing projects, evaluate and prioritize them based on the perspective of experts in information systems design. For achieving these goals, key articles were reviewed and comprehensive list of 12 risk factors were identified. For prioritizing, a Fuzzy Analytical Network Process (F-ANP structure has been provided and the risk factors were laid in it. Then, by using a questionnaire, 13 experts' viewpoints were collected. The results show that the factor of "supplier" and the sub-factor of "Lack of skills of supplier in IT operations" are the most important factors for success and failure of information technology outsourcing projects in the perspective of experts in information systems design.

  7. Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roman Horak

    2015-01-01

    Full Text Available This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation' Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deals, secondly, with what has been coined 'cultural translation'. Discussing approaches developed by Walter Benjamin, Umberto Eco and Homi Bhabha, the complex relationship between the two terms is being investigated. Finally, in a modest attempt to throw some light on this hegemonic structure, central aspects of the output of three important journals (European Journal of Cultural Studies, International Journal of Cultural Studies, Cultural Studies, i. e. an analysis of the linguistic and institutional backgrounds of the authors of the ten most-read and most-cited essays, are presented. Based on these findings I argue that it is not simply the addition of the discursive field (language to the academic space (institution that defines the mecha-nism of exclusion and inclusion. Rather, it is the articulation of both moments, i.e. that of language and that of the institution, which - in various contexts (but in their own very definite ways - can help to develop that structure which at present is still hindering a further, more profound internationalisation of the project that is Cultural Studies.

  8. Prepositional phrases with verba dicendi from Dalmatin's translation of the Bible (1584 in relation to foreign language translations

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Irena Orel

    2006-12-01

    Full Text Available In a diachronic perspective from the 16th century to the present, this article inves­ tigates translated interlinguistic agreement and difference in the use of the temporally marked Slovenian prepositional phrases that appeared in the semantic group of verba dicendi in the first two books of the Old Testament and the New Testament of the old­ est Slovenian translation of the Bible, from 1584, and that were replaced in the mod­ em literary language in the 19th century by the introduction of prepositionless or other prepositional patterns. A comparison is made on the basis of Internet publications of parallel sections of six foreign language translations (Latin, German, two English [17th century and modem], French and Russian, and the extent to which these preposition­ al phrases are covered by older or modem literary Slovenian syntactic patterns is deter­ mined .

  9. "A new lachrymal gland with an excretory duct in red and fallow deer" by Johann jacob Harder (1694): English translation and historical perspective.

    Science.gov (United States)

    Hillenius, Willem J; Phillips, Darryl A; Rehorek, Susan J

    2007-01-01

    The Harderian gland is an enigmatic orbital gland that has been described for many tetrapods, although a consistent definition of this structure has remained elusive. In particular, an unambiguous distinction between the Harderian gland and the nictitans gland, which may both occur in the anterior aspect of the orbit of mammals, remains problematic. These glands were first distinguished in 1694 by Johann Jacob Harder, a Swiss physician and anatomist. To facilitate a renewed examination of the anatomical and developmental relationships of the anterior orbital glands, we review the historical context of Harder's discovery, and provide Harder's original Latin text as well as an English translation.

  10. Past and Present Perspectives on Indigenous Tourism in the Pastaza Province of Ecuador: The Case of Kapawi

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bernardo Peredo

    2015-09-01

    Full Text Available Ecuador has a wide range of ecotourism initiatives throughout the country. Since the 1990s, many Indigenous communities have started to organize themselves in order to run their own ecotourism programs. As a result, scholars have suggested that Indigenous ecotourism in Latin America started in Ecuador with the advent of community-owned projects, particularly in the Amazon. One of the first initiatives was Kapawi, located in the Achuar territory of Pastaza Province. The project was initiated by a private tour operator through a joint venture with the Achuar Indigenous organization. A transfer process started in 2008 and Kapawi is now managed by the Achuar communities, with a new set of opportunities and challenges. This article uses data collected from extensive fieldwork to examine the evolution, lessons learned, dynamics, and perspectives of the Kapawi enterprise.

  11. Translation and Creative Writing: An Interview with Professor Margaret Rogers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ruzbeh Babaee

    2016-01-01

    Full Text Available Introduction This interview was conducted with Emerita Professor Margaret Rogers with the aim of providing a brief but informative summary of the relationship between translation and creative writing. Emerita Professor Rogers is in the Centre for Translation Studies, School of English and Languages, University of Surrey, UK. She is also the founder of Terminology Network at the Institute of Translation and Interpreting in the UK. Professor Rogers introduced creative writing into the translation curriculum some 10 years ago at her own university.   The Interview   RB[1]: Do you believe in a theory of translation? MR[2]: There are many ways of trying to understand and, where we can, explain translation in all its guises, loci and times. To talk about ‘a theory’ in this context doesn’t help much. There are many different approaches to the academic study of translation: rather simply put, the particular approach which we choose to adopt may depend on our object of study (e.g. literary translation or specialised translation, what we want to find out about this (e.g. are we interested in product or process, in a historical or contemporary perspective, what resources we have available (e.g. a fully funded research team or a solo effort and so on. Many projects are interdisciplinary—this has long been recognised—and translation scholars are becoming much more resourceful in identifying, adopting and adapting relevant approaches from intersecting disciplines such as comparative literature, cultural studies, history, linguistics, philosophy, psychology and sociology. Some scholars are now advocating a problem-based approach. In any research project it is important to establish how the problem/phenomenon/issue which has been identified as the focus of the study can be tackled. For this, in an empirical study a method is crucial: in translation studies this is rarely something that can be picked off the shelf and is often a contribution to the

  12. Topical Review: Translating Translational Research in Behavioral Science.

    Science.gov (United States)

    Hommel, Kevin A; Modi, Avani C; Piazza-Waggoner, Carrie; Myers, James D

    2015-01-01

    To present a model of translational research for behavioral science that communicates the role of behavioral research at each phase of translation. A task force identified gaps in knowledge regarding behavioral translational research processes and made recommendations regarding advancement of knowledge. A comprehensive model of translational behavioral research was developed. This model represents T1, T2, and T3 research activities, as well as Phase 1, 2, 3, and 4 clinical trials. Clinical illustrations of translational processes are also offered as support for the model. Behavioral science has struggled with defining a translational research model that effectively articulates each stage of translation and complements biomedical research. Our model defines key activities at each phase of translation from basic discovery to dissemination/implementation. This should be a starting point for communicating the role of behavioral science in translational research and a catalyst for better integration of biomedical and behavioral research. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Society of Pediatric Psychology. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.

  13. An Evergreen Challenge for Translators – The Translation of Idioms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kovács Gabriella

    2016-12-01

    Full Text Available Translating idioms has always been a challenging decision-making process for translators mainly because not all idioms have direct equivalents in the target language. Translators usually and ideally have a solid knowledge of the target language and its cultural aspects, but even so they cannot match the ability of a native speaker in deciding when – i.e. in what context and text type – an idiom would or would not be appropriate. This study aims to explore the main characteristics of idioms and the difficulties which might occur when translating them. A needs analysis will also be presented, where the various solutions which a group of translator trainees chose while translating certain idioms from the novel “A Game of Thrones” by George R. R. Martin into Hungarian are examined. Their strategies and the appropriateness of their choices are analysed and compared with the options of the experienced literary translator (Tamás Pétersz. We consider this an important endeavour because, based on our experience, we believe that the topic of the translation of idioms should be included into the curriculum and appropriate materials and tasks should be designed to develop the translator trainees’ knowledge and skills in this domain. Therefore, the aim of this analysis is to obtain a clearer view of the difficulties they are dealing with and bear them in mind when designing teaching materials for them.

  14. Translational nanomedicine: status assessment and opportunities.

    Science.gov (United States)

    Murday, James S; Siegel, Richard W; Stein, Judith; Wright, J Fraser

    2009-09-01

    Nano-enabled technologies hold great promise for medicine and health. The rapid progress by the physical sciences/engineering communities in synthesizing nanostructures and characterizing their properties must be rapidly exploited in medicine and health toward reducing mortality rate, morbidity an illness imposes on a patient, disease prevalence, and general societal burden. A National Science Foundation-funded workshop, "Re-Engineering Basic and Clinical Research to Catalyze Translational Nanoscience," was held 16-19 March 2008 at the University of Southern California. Based on that workshop and literature review, this article briefly explores scientific, economic, and societal drivers for nanomedicine initiatives; examines the science, engineering, and medical research needs; succinctly reviews the US federal investment directly germane to medicine and health, with brief mention of the European Union (EU) effort; and presents recommendations to accelerate the translation of nano-enabled technologies from laboratory discovery into clinical practice. An excellent review paper based on the NSF funded workshop "Re-Engineering Basic and Clinical Research to Catalyze Translational Nanoscience" (16-19 March 2008) and extensive literature search, this paper briefly explores the current state and future perspectives of nanomedicine.

  15. How Do English Translation Majors Use Translation Strategies? A Survey of the Iranian EFL Context

    Science.gov (United States)

    Asgarian, Amir; Vefali, Gülsen Musayeva

    2015-01-01

    Translation language learning strategies, especially in relation to translation students, have not received adequate attention in the research to date. Therefore, the present study attempted to explore Iranian translation students' use of translation strategies, related beliefs, and academic achievement. It was a survey study involving…

  16. Translating Proper Nouns: A Case Study on English Translation of Hafez's Lyrics

    Science.gov (United States)

    Shirinzadeh, Seyed Alireza; Mahadi, Tengku Sepora Tengku

    2014-01-01

    Proper nouns are regarded so simple that they might be taken for granted in translation explorations. Some may believe that they should not be translated in transmitting source texts to target texts. But, it is not the case; if one looks at present translations, he will notice that different strategies might be applied for translating proper…

  17. [People, the environment and health: the "Oneness" of human health from the perspective of universal life presented in "Changes"].

    Science.gov (United States)

    Yang, Ke-Ping

    2008-12-01

    This paper aimed to expand the paradigm of nursing and expand the essential factors of nursing theories beyond "environment" to encompass universal life. While individuals live between the sky and earth, we are an inseparable part of the universe. "Health" is derived from a oneness that embraces the body, mind and spirit. The human body contains the wisdom of the universe, known in Chinese philosophy as the wisdom of "Changes". The body has its own consciousness and possesses great powers of self-healing. Healthiness is the original condition of life. Modern medicine assumes sickness to be a natural phenomenon, with the essential nature of "Changes" neglected as a universal law for maintaining health. Dr. Sun, a renowned physician from the Tang Dynasty, was quoted as saying "Knowing Changes is the prerequisite of knowing medicine." Another saying holds that, "Every word and every sentence in the Book of Changes is an indicator of medicine." Much emphasis has been placed on the relationship between "Changes" and "medicine" in the past. This paper elaborates the relationship between nature and human health in order to provide a clear understanding of the nature of true health, described from the perspectives of medicine and "Changes", an evaluation of modern medical science and the oneness of body-mind-spirit, which is the reality of health. The human body is thus a reflection of the mind and spirit, while the mind and spirit is the "inner body". The body is a highly intelligent organism that truly reflects our inner world. Our inner world is also displayed through physical symptoms. As human suffering is caused by separation from our inner life, the only path to enjoying a healthy and joyful life is to achieve a oneness between our body-mind-spirit. Such is a universal law, which is called "Changes" or "Oneness".

  18. Perspectives on bullying among children who present to the emergency department with behavioral misconduct: a qualitative study.

    Science.gov (United States)

    Waseem, Muhammad; Boutin-Foster, Carla; Robbins, Laura; Gonzalez, Rita; Vargas, Steven; Peterson, Janey C

    2014-11-01

    The problem of bullying is an increasing public health threat encountered by emergency physicians especially in inner city emergency departments (EDs). Bullying may result in emotional disturbances and psychological trauma in children. Many children sent to the ED because of behavioral misconduct require immediate stabilization and treatment. The emergency physician performs an initial assessment and stabilization. Emergency departments are increasingly on the frontline of the bullying problem. Our objective was to explore children's perspective of bullying and their views of potential solutions. A qualitative study was conducted in a cohort of 50 children (age, 8-17 years), who were referred to the ED from school because of their behavioral misconduct. An interview survey tool about bullying was administered. It focused on what bullying meant to them and what advice they have for a child who is bullied. They were also asked what advice they would have for adults who try to help. We used grounded theory to analyze the data. Similar concepts were grouped, and the categories with similar properties and dimensions were defined. Common themes were then identified. We interviewed 50 children, of whom 27 were boys and 23 were girls. Their mean (SD) age was 12.5 (2.12) years (range, 8-17 years). Bullying was identified by children as including physical, verbal, and emotional actions. Several themes emerged. First, a power imbalance between a bully and victim may render an individual vulnerable to bullying. Being different and weak also increases the risk of being bullied. Second, bullying is wrong, and the bully should be punished. Third, children should learn how to handle bullying situations and develop resilience against bullying. Finally, adults need to be more proactive to prevent or stop bullying. Our results provide insights into the perceptions of children regarding bullying. We have garnered a better understanding of what these children feel adults should do to

  19. Why do NRM regional planning processes and tools have limited effect? Presenting the perspective of the end user

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dana Reiter

    2017-01-01

    Full Text Available Natural resource managers are required to prepare a plan for managing the natural resources in their regions. Environmental decision support systems (EDSS have been developed to assist managers and stakeholders make decisions about complex natural resource problems. Research has shown that these EDSS are valuable and used internationally. However, sustainability science literature reports that too often these natural resource management (NRM plans are not consulted upon completion, and the EDSS are no longer used. To gain insight into why the EDSS are no longer used after the research and development phase of the NRM planning project, we have asked the stakeholders, as end users of the EDSS tool themselves, to share their perceptions of, and experience with development of the tool and then, the tool itself. This paper reports on the perspectives of the end users of an EDSS used in a South Australian NRM planning project from 2011 to 2013. The findings were mixed in that they show that the majority (90% of respondents felt the EDSS had overall value, yet it was virtually abandoned after the completion of the planning project. Further, just over half of respondents reported that they thought that the EDSS should have been used on a regular basis after the pilot project ended. We conclude that genuine capacity development, aided by the EDSS, took place during the project. However, the lack of use of the EDSS after the pilot project finished was the result of failures both with researcher follow up and especially with the lack of commitment from government agencies who support and influence the array of end users. Unless agencies commit to the changed practices identified by end users that would support ongoing use of EDSS it is inevitable that the legacy value of EDSS development will remain limited.

  20. New Trends outside the Translation Classroom

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Silvia Martínez Martínez

    2014-09-01

    Full Text Available This paper is based on the study of different elements at the University of Granada’s Faculty of Translation and Interpreting and seeks to elaborate a prototype for a multilingual and accessible audio guide (audio description, SDHH and Spanish sign language interpretation. We defend a new methodology, one that focuses on teaching the translation process from previous museum-based learning experiences in the translation classroom using QR codes. Our main goal is to innovate translation-related teaching based on the new approaches acquired through learning workshop perspectives. In this sense, we will offer an ideal framework in developing the new concept of translation learning. This concept involves systemising a new means of learning and organising the realities of translation itself, encompassing objectives, competences, methodology and evaluation.

  1. Present day situation and perspectives of the nuclear sector in the USA; La situation actuelle et les perspectives du secteur nucleaire aux Etats-Unis

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    NONE

    2008-07-01

    With the restart-up of Browns Ferry NPP on May 22, 2007, the US nuclear park comprises now 104 reactors in operation: 35 BWR-type and 69 PWR-type. NPPs are present in only 31 states and mainly in the eastern half of the country. Nuclear energy represents 20% of the US energy mix (coal: 50%, gas: 19%, hydro-power: 6%, petroleum: 3% and other renewable energies: 2%). The highest average availability rate in power generation is reached by nuclear energy (89.9%). The nuclear power generation reached 787.2 TWh in 2006, i.e. the second best result after the 2004 record (788.5 TWh). This document presents also some nuclear safety and radioprotection indicators (number of unplanned outages, failures, injury frequency rate), the programme of licenses extension, the permissions for power increase, the demands for design certification, for early site permit, and for combined construction permit and operating license. The regulation may be different from one state to the other and sometimes not favorable to a re-launch of nuclear energy. The situation of each state in this domain is presented in appendix. (J.S.)

  2. TRANSLATING BLACKNESS: A CHALLENGE TO TRANSLATION STUDIES IN CONTEMPORANEITY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maria Aparecida Andrade Salgueiro

    2014-07-01

    Full Text Available The present article presents aspects of a work in progress about both African-American and Afro-Brazilian Literatures as well as Translation Studies. As it makes observations about how blackness has been translated in different contexts and geographical spaces, it calls the reader’s attention to power relations, processes of colonial and post-colonial identity construction, the rising of literary canons, cultural hegemony and globalization, demystifying spaces and showing translation as an activity that does not take place in a neutral space, but, for sure, inside social and political concrete situations.

  3. Breast Cancer Risk Estimation and Personal Insurance: A Qualitative Study Presenting Perspectives from Canadian Patients and Decision Makers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gratien Dalpé

    2017-09-01

    Full Text Available Genetic stratification approaches in personalized medicine may considerably improve our ability to predict breast cancer risk for women at higher risk of developing breast cancer. Notwithstanding these advantages, concerns have been raised about the use of the genetic information derived in these processes, outside of the research and medical health care settings, by third parties such as insurers. Indeed, insurance applicants are asked to consent to insurers accessing their medical information (implicitly including genetic to verify or determine their insurability level, or eligibility to certain insurance products. This use of genetic information may result in the differential treatment of individuals based on their genetic information, which could lead to higher premium, exclusionary clauses or even the denial of coverage. This phenomenon has been commonly referred to as “Genetic Discrimination” (GD. In the Canadian context, where federal Bill S-201, An Act to prohibit and prevent genetic discrimination, has recently been enacted but may be subject to constitutional challenges, information about potential risks to insurability may raise issues in the clinical context. We conducted a survey with women in Quebec who have never been diagnosed with breast cancer to document their perspectives. We complemented the research with data from 14 semi-structured interviews with decision-makers in Quebec to discuss institutional issues raised by the use of genetic information by insurers. Our results provide findings on five main issues: (1 the reluctance to undergo genetic screening test due to insurability concerns, (2 insurers' interest in genetic information, (3 the duty to disclose genetic information to insurers, (4 the disclosure of potential impacts on insurability before genetic testing, and (5 the status of genetic information compared to other health data. Overall, both groups of participants (the women surveyed and the decision

  4. Ebola: translational science considerations.

    Science.gov (United States)

    Chiappelli, Francesco; Bakhordarian, Andre; Thames, April D; Du, Angela M; Jan, Allison L; Nahcivan, Melissa; Nguyen, Mia T; Sama, Nateli; Manfrini, Ercolano; Piva, Francesco; Rocha, Rafael Malagoli; Maida, Carl A

    2015-01-16

    and the disease from global translational science perspective.

  5. Translation Memory and Computer Assisted Translation Tool for Medieval Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Törcsvári Attila

    2013-05-01

    Full Text Available Translation memories (TMs, as part of Computer Assisted Translation (CAT tools, support translators reusing portions of formerly translated text. Fencing books are good candidates for using TMs due to the high number of repeated terms. Medieval texts suffer a number of drawbacks that make hard even “simple” rewording to the modern version of the same language. The analyzed difficulties are: lack of systematic spelling, unusual word orders and typos in the original. A hypothesis is made and verified that even simple modernization increases legibility and it is feasible, also it is worthwhile to apply translation memories due to the numerous and even extremely long repeated terms. Therefore, methods and algorithms are presented 1. for automated transcription of medieval texts (when a limited training set is available, and 2. collection of repeated patterns. The efficiency of the algorithms is analyzed for recall and precision.

  6. Exciting perspectives for Translational Myology in the Abstracts of the 2018Spring PaduaMuscleDays: Giovanni Salviati Memorial – Chapter II - Abstracts of March 15, 2018

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ugo Carraro

    2018-02-01

    Full Text Available Myologists working in Padua (Italy were able to continue a half-century tradition of studies of skeletal muscles, that started with a research on fever, specifically if and how skeletal muscle contribute to it by burning bacterial toxin. Beside main publications in high-impact-factor journals by Padua myologists, I hope to convince readers (and myself of the relevance of the editing Basic and Applied Myology (BAM, retitled from 2010 European Journal of Translational Myology (EJTM, of the institution of the Interdepartmental Research Center of Myology of the University of Padova (CIR-Myo, and of a long series of International Conferences organized in Euganei Hills and Padova, that is, the PaduaMuscleDays. The 2018Spring PaduaMuscleDays (2018SpPMD, were held in Euganei Hills and Padua (Italy, in March 14-17, and were dedicated to Giovanni Salviati. The main event of the “Giovanni Salviati Memorial”, was held in the Aula Guariento, Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti of Padua to honor a beloved friend and excellent scientist 20 years after his premature passing. Using the words of Prof. Nicola Rizzuto, we all share his believe that Giovanni “will be remembered not only for his talent and originality as a biochemist, but also for his unassuming and humanistic personality, a rare quality in highly successful people like Giovanni. The best way to remember such a person is to gather pupils and colleagues, who shared with him the same scientific interests and ask them to discuss recent advances in their own fields, just as Giovanni have liked to do”. Since Giovanni’s friends sent many abstracts still influenced by their previous collaboration with him, all the Sessions of the 2018SpPMD reflect both to the research aims of Giovanni Salviati and the traditional topics of the PaduaMuscleDays, that is, basics and applications of physical, molecular and cellular strategies to maintain or recover functions of skeletal muscles. The

  7. Exciting perspectives for Translational Myology in the Abstracts of the 2018Spring PaduaMuscleDays: Giovanni Salviati Memorial – Chapter III - Abstracts of March 16, 2018

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ugo Carraro

    2018-02-01

    Full Text Available Myologists working in Padua (Italy were able to continue a half-century tradition of studies of skeletal muscles, that started with a research on fever, specifically if and how skeletal muscle contribute to it by burning bacterial toxin. Beside main publications in high-impact-factor journals by Padua myologists, I hope to convince readers (and myself of the relevance of the editing Basic and Applied Myology (BAM, retitled from 2010 European Journal of Translational Myology (EJTM, of the institution of the Interdepartmental Research Center of Myology of the University of Padova (CIR-Myo, and of a long series of International Conferences organized in Euganei Hills and Padova, that is, the PaduaMuscleDays. The 2018Spring PaduaMuscleDays (2018SpPMD, were held in Euganei Hills and Padua (Italy, in March 14-17, and were dedicated to Giovanni Salviati. The main event of the “Giovanni Salviati Memorial”, was held in the Aula Guariento, Accademia Galileiana di Scienze, Lettere ed Arti of Padua to honor a beloved friend and excellent scientist 20 years after his premature passing. Using the words of Prof. Nicola Rizzuto, we all share his believe that Giovanni “will be remembered not only for his talent and originality as a biochemist, but also for his unassuming and humanistic personality, a rare quality in highly successful people like Giovanni. The best way to remember such a person is to gather pupils and colleagues, who shared with him the same scientific interests and ask them to discuss recent advances in their own fields, just as Giovanni have liked to do”. Since Giovanni’s friends sent many abstracts still influenced by their previous collaboration with him, all the Sessions of the 2018SpPMD reflect both to the research aims of Giovanni Salviati and the traditional topics of the PaduaMuscleDays, that is, basics and applications of physical, molecular and cellular strategies to maintain or recover functions of skeletal muscles. The

  8. Translators’ Use of Digital Resources during Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    2017-01-01

    This paper presents the findings from a study on translators’ use of digital resources during the translation process. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are analysed in order to 1) examine how much time translators spend on digital resource consultation...... compared with translation drafting and translation revision, 2) examine how eye movements differ between translation drafting, revision and digital resource consultation and 3) investigate what types of digital resources are used by translators. The findings demonstrate that digital resource consultation...... constitutes a considerable amount of the translation process. The findings also show longer fixations and larger pupils during resource consultation, indicating heavier cognitive load, and finally the study identifies considerable variation in the use of resources between translators....

  9. Authorial and Editorial Voices in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Translation Studies now recognizes that translators are not the only agents involved in translation. Authors and editors provide suggestions and instructions. Publishers have considerable power over the final text and how it is presented to the public. While it is well-known that translations...... understanding of the processes through which authors, publishers, editors, directors, and critics can affect translation. Empirical studies from historical and contemporary settings examine forms of collaboration and negotiation, or conflict, with special attention to the multiple voices in theatre translation....

  10. Field convergence between technical writers and technical translators

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gnecchi, M.; Maylath, B.; Mousten, Birthe

    2011-01-01

    As translation of technical documents continues to grow rapidly and translation becomes more automated, the roles of professional communicators and translators appear to be converging. This paper updates preliminary findings first presented at the 2008 International Professional Communication...

  11. Structural Coupling and Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tække, Jesper

    formations. After presenting the two theories the article put forward Twitter as an example making it possible to compare the two theories. Hereby the article also provides two analysis of how Twitter changes the communication milieu of modern society. In systems theory media can be seen as the mechanisms...... and translations the social medium of Twitter opens for. The second, but most prioritized, aim of the paper is to present, compare and discuss the two theories: How do they understand what becomes visible in their different optics, which observations become possible in the one or the other – and is it possible...... creating networks consisting in both humans and non-humans. Then the two appearing frameworks are used to observe Twitter and discuss which structural couplings and translations are made possible by this medium. In the end of the paper the two theories are discussed and compared....

  12. Perspectives on the Past, Present, and Future in Computer-Related Areas as They Impact Academia, Business, and Other Areas

    Science.gov (United States)

    Snyder, Robin M.

    2017-01-01

    The author has attended and presented at most ASCUE meetings since 1994, and has worked professionally in research and development, industry, military, government, business, and private and public academia--moving between computer science, software engineering, and business fields at both the undergraduate and graduate level, and even running…

  13. Perspectives on the Present State and Future of Higher Education Faculty Development in Kazakhstan: Implications for National Human Resource Development

    Science.gov (United States)

    Seitova, Dinara

    2016-01-01

    The article aims at examining the present state of higher education faculty development in Kazakhstan in the context of multidimensional nationwide development reforms and exploring implications for the National Human Resource Development of the country. For the purpose of this research, theoretical human resource development (HRD) and…

  14. The Silence about Oral Presentation Skills in Distance and Online Education: New Perspectives from an Australian University Preparatory Programme

    Science.gov (United States)

    McDougall, Jenny; Holden, Helen

    2017-01-01

    Oral presentation skills are considered essential workplace skills and are therefore highly valued in higher education. However, research into this aspect of adult learning is limited, especially in the context of distance and online education. This paper reports on an innovative approach used in a university preparatory program in Australia.…

  15. Promised Land No More: Dynamic Shifts in Slovene Translation Market and Translator Education

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nike K. Pokorn

    2016-12-01

    Full Text Available The article outlines the changes of the translation market, the development of Higher Education (HE translator training and of the profession of translator in Slovenia. First, three HE translator-training programmes in Slovenia are briefly described. Second, through an analysis of the public database containing information on all business entities in Slovenia, a description of the translation market in 2014 is made and the findings are compared to those of a similar study carried out in 2007. Then two surveys of translation graduates of University of Ljubljana are presented, focusing in particular on graduate employment statistics and average earnings of junior translators. The results show that despite the fact that the Slovene translation market is thriving, this growth is not reflected in the average earnings of individual translators. Finally, in view of the fact that translation rates are constantly falling, it is argued that the role of professional associations becomes vital.

  16. Translation Factors Specify Cellular Metabolic State

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Juan Mata

    2016-08-01

    Full Text Available In this issue of Cell Reports, Shah et al. present evidence that a subcomplex of the eIF3 translation initiation factor regulates translation of mRNAs encoding components of the mitochondrial electron transport chain and glycolytic enzymes, thus linking translational control with energy metabolism.

  17. Hydrocarbon export and production in Colombia. Present time and perspectives; Exportacion y produccion de hidrocarburos en Colombia: Actualidad y perspectiva

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Herbert, Richard [BP Exploration (Colombia)

    1997-07-01

    The present projects of operation of new fields will increase the importance of Colombia as exporter of crude. This paper analyzes the process of operation and oil production in Colombia under three subjects: the transition process in this country, future challenges and the necessary associations between the private sector and the state for the success. A projection is made of the oil production in Colombia from 1980 to 2010, as well as of the reserves and production of gas. [Spanish] Los proyectos actuales de explotacion de nuevos campos aumentaran la importancia de Colombia como exportador de crudo. Este trabajo analiza el proceso de explotacion y produccion de petroleo en Colombia bajo tres temas: el proceso de transicion en este pais, sus retos futuros y las asociaciones entre el sector privado y el estado necesarias para el exito. Se hace una proyeccion de la produccion petrolera en Colombia de 1980 al 2010 asi como de las reservas y produccion de gas.

  18. Perspectives on Medical Students’ Reflections on Ethical Dilemmas during their Clinical Stay. Oral Presentation, COMET Conference in Aalborg, Denmark

    DEFF Research Database (Denmark)

    Gormsen, Lise Kirstine; Søndergaard, Sara; Hoffmann, Tine

    Work-in- progress Roundtable: Title: What ethical problems are out there? – a study of medical students’ reflexive writing about ethical dilemmas in the clinic. Authors: Lise Gormsen, MD, MHH, PhD., Institute of Clinical Medicine, Aarhus University, Denmark Jane Ege Møller, MA, PhD., Center...... Kristina Øgendahl Beeck, Medical student, Aarhus University, Denmark Corresponding and presenting author: Lise Gormsen, MD, MHH, Ph.D, Institute of Clinical Medicine, Aarhus University, Incuba/Skejby, building 2 Palle Juul-Jensens Boulevard 82, 8200 Aarhus N Denmark Phone: +45 23981599 Email: lise...... reflect themselves. Furthermore the material is ‘ negatively biased’ - the students write about the unsolved dilemmas. Conclusion: Reflective texts can be seen as data material that contains valuable knowledge, both concerning modes of reflection AND what types of ethical dilemmas that is a part...

  19. Sample presentation, sources of error and future perspectives on the application of vibrational spectroscopy in the wine industry.

    Science.gov (United States)

    Cozzolino, Daniel

    2015-03-30

    Vibrational spectroscopy encompasses a number of techniques and methods including ultra-violet, visible, Fourier transform infrared or mid infrared, near infrared and Raman spectroscopy. The use and application of spectroscopy generates spectra containing hundreds of variables (absorbances at each wavenumbers or wavelengths), resulting in the production of large data sets representing the chemical and biochemical wine fingerprint. Multivariate data analysis techniques are then required to handle the large amount of data generated in order to interpret the spectra in a meaningful way in order to develop a specific application. This paper focuses on the developments of sample presentation and main sources of error when vibrational spectroscopy methods are applied in wine analysis. Recent and novel applications will be discussed as examples of these developments. © 2014 Society of Chemical Industry.

  20. Translating Romans: some persistent headaches

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A.B. du Toit

    2010-07-01

    Full Text Available Translating Romans: some persistent headaches Gone are the days when it was axiomatic that expertise in biblical languages automatically qualified one as a Bible translator. In 1949, Ronald Knox, who for nine years conscientiously struggled with translating the Bible for his generation, published a booklet under the title The trials of a translator. At that stage Bible translation as the subject of scientific study was still in its infancy. Since then, research into the intricacies of communicating the biblical message in an authentic but understandable manner, has made significant progress (cf. Roberts, 2009. However, the frustrations of Bible translators, first of all to really understand what the biblical authors wanted to convey to their original addressees, and then to commu-nicate that message to their own targeted readers in a meaningful way, have not disappeared. In fact, the challenge to meet the vary-ing requirements of the multiple kinds of translation that are present-ly in vogue, has only increased.

  1. Corporate governance from the perspective of the past and the present and the need to fill an international GAP

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tariq Tawfeeq Yousif Alabdullah

    2016-10-01

    Full Text Available Corporate governance (CG emerged many centuries ago, despite the debate on this subject and the widely-held view that it commenced in the 2000s. Thus, CG is not a new practice and over time it has become a precise system. In this study, the origins of CG are examined by the author in order to shed light on the underlying facts concerning the roots of this discipline and its history. By introducing such facts, it provides the background of the emergence of CG as clear principles and mechanisms. In the organizational sense, this study is considered important for both investors and organizations in applying the principles of CG and its mechanisms in all countries worldwide. The objective of this paper is to provide useful information to both researchers and practitioners in relation to CG including the fundamental principles and its history. This paper will present a solution to fill the gap in the literature concerning the relationship between CG and a firm’s performance in such instances when the results of examining such a relationship are found to be inconsistent. A number of factors have contributed to this author’s desire to research the relationship between a firm’s performance and CG and that includes the author’s experience and understanding of accounting over the years especially in the CG discipline, and also further to an in-depth literature review

  2. Eye-movements During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    texts as well as both eye-tracking and keylogging data. Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from......, and variables indexing the alignment between the source and target texts. The results are related to current models of translation processes and reading and compared to a parallel analysis of production time....

  3. Perspectives of emergency department staff on the triage of mental health-related presentations: Implications for education, policy and practice.

    Science.gov (United States)

    Gerdtz, Marie F; Weiland, Tracey J; Jelinek, George A; Mackinlay, Claire; Hill, Nicole

    2012-10-01

    To explore ED staff perceptions of the factors that influence accuracy of triage for people with mental health problems. This qualitative learning needs analysis used a descriptive exploratory design. Participants were Australian emergency nurses and doctors. We used a criterion-based sampling approach. Recruitment was facilitated by the College of Emergency Nursing Australasia and the Australasian College for Emergency Medicine. A semi-structured interview schedule was developed. Telephone interviews were conducted, audio recorded and transcribed verbatim. Thematic analysis was used to identify factors perceived to affect triage outcomes and to explore strategies to optimise the accuracy of triage assessments. Thirty-six staff participated (16 nurses and 20 doctors). Four major factors were perceived to influence accuracy. These were: environmental factors (physical structure, time pressures, activity levels, and interruptions), policy and education (guidelines, training and resources), staff factors (knowledge, experience, attitudes) and patient factors (police presence, patient behaviour, clinical condition). Differences of opinion were expressed by emergency doctors about the validity of the time to treatment objectives included in the Australasian Triage Scale for mental health presentations, and the utility of the scale to differentiate urgency for psychiatric conditions. Clinical guidelines and training have been developed to support the use of the Australasian Triage Scale. Further evaluation of the application of this scale to assess mental health problems is indicated. Additional work is also required to reduce variance in urgency assignment based on staff knowledge and attitudes about the causes, assessment and early management of psychiatric disorders. © 2012 The Authors. EMA © 2012 Australasian College for Emergency Medicine and Australasian Society for Emergency Medicine.

  4. On the Universality of Theory Models of Translation Ethics:From the Perspective of the Exact Referent and Status of Each Translation Agent%翻译伦理模式理论普适性思考之翻译主体指涉与定位探究

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    汤金霞; 梅阳春

    2014-01-01

    由翻译的再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理组成的翻译伦理模式理论对中西方翻译伦理学的发展贡献巨大,以致于国内翻译界出现了以该理论为基础构建普适性翻译伦理的建议。然而再现伦理、服务伦理、交际伦理和规范伦理没有明确翻译主体(译者除外)的具体指涉,对翻译主体(译者除外)的定位也不一致,旨在融合这4种翻译伦理的承诺伦理也没有解决这两个问题。因此,以翻译伦理模式理论为基础构建普世翻译伦理的设想不可行。%Theory of models of translation ethics constituted by translational ethics of representation, of service, of communication, of norm-based translational ethics and translation ethics of commitment contributes a lot to the development of translation ethics home and abroad. In the circle of translation of China, there comes the voice of formulating universal translation ethics on the basis of this theory. Therefore, this paper deals with the feasibility of the formulation of universal translation ethics on the basis of the theory models of translation ethics. In this paper, the exact referents of the translation agents ( mainly including the source, the target culture, the original writer, the client, the translator and the target readership) illustrated in translation ethics of representation, service, communication, norm-based translation ethics and the status of each translation agent conferred by each of the four translation ethics are compared and contrasted. It is discovered that, in the first four models of translation ethics, the referents of all the translation agents except the translator and the status conferred to each of the relevant translation agents except the target readership contradict each other. Translation ethics of commitment, with the purpose of integrating four preceding models of translation ethics does not solve the two problems either. Therefore

  5. Panorama sobre a hanseníase: quadro atual e perspectivas A panorama of Hansen's disease: present status and perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tadiana Alves Moreira

    2003-01-01

    Full Text Available A entrevistada fala sobre a endemia no Brasil, atualmente com 4.4 casos por dez mil habitantes, sendo o segundo país em número de doentes. Ao discorrer sobre o engajamento do Brasil no programa lançado pela Organização Mundial de Saúde, Tadiana explica que o objetivo da OMS é eliminar a hanseníase até 2005. No entanto, ela diz que a meta brasileira é, neste prazo, reduzir a incidência da doença a até menos de um caso por dez mil pessoas. Em nosso país, a estrutura e organização de tal programa, que engloba desde a formação e especialização de profissionais para garantir o diagnóstico precoce, ao acompanhamento do paciente durante o tratamento, é realizado pelo Sistema Único de Saúde (SUS, implantado em todos os estados da federação. O tratamento poliquimioterápico dura, em média, um ano, se for seguido à risca. Em muitos casos, a doença volta a se manifestar posteriormente. Ela comenta as diferenças de incidência da hanseníase, dependendo da região: já foi eliminada em dois dos três estados do Sul do país, ao passo que em estados do Norte e Centro-Oeste atinge índices hiperendêmicos. Trabalhando em estreita articulação com as associações de pacientes e ex-pacientes, inicialmente como enfermeira e, depois, na implantação das políticas de atenção ao hanseniano, Tadiana Alves Moreira fala sobre a importância do diagnóstico precoce visando evitar seqüelas físicas que a doença provoca quando alcança estágios avançados, e assim, reduzir o estigma que recai sobre os seus portadores.The interviewee speaks about the endemic disease, which at present contaminates 4.4 out of ten thousand inhabitants in Brazil, the country with the second highest number of patients. When Tadiana speaks about the Brazilian participation in the program launched by the World Health Organization, she explains that WHO's objective is to extinguish Hansen's disease on the planet until 2005. However, she says that Brazilian

  6. TRANSLATION AND THE FORMATION OF CULTURAL IDENTITIES: A BRAZILIAN CONTRIBUTION TO THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - ERADICATE HUNGER AND EXTREME POVERTY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gisele Noce

    2016-10-01

    Full Text Available This article examines the influence of the translation in the formation of cultural identities, following a text of Lawrence Venuti, in which he explains the process of translation and its effects, the representation of foreign cultures and the creation of domestic subjects, and argues on the ethics of translation under the ethnocentric perspective. Based on the teachings of Venuti, this paper presents the example of the influence of some Brazilian texts in international terminology referring to the first of the eight Millennium Development Goals - “eradicate hunger and extreme poverty.” The emphasis of the article is mainly on the influence that translation can have in collective identities, when it is authorized and supported by institutions. Moreover, it ascertains, under a contrastive perspective to the Venuti’s text, that in the Presidency of the Federative Republic of Brazil the translator does not choose the texts to be translated, and translations published by that institution do not mention their authorship.

  7. On Various Negative Translations

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gilda Ferreira

    2011-01-01

    Full Text Available Several proof translations of classical mathematics into intuitionistic mathematics have been proposed in the literature over the past century. These are normally referred to as negative translations or double-negation translations. Among those, the most commonly cited are translations due to Kolmogorov, Godel, Gentzen, Kuroda and Krivine (in chronological order. In this paper we propose a framework for explaining how these different translations are related to each other. More precisely, we define a notion of a (modular simplification starting from Kolmogorov translation, which leads to a partial order between different negative translations. In this derived ordering, Kuroda and Krivine are minimal elements. Two new minimal translations are introduced, with Godel and Gentzen translations sitting in between Kolmogorov and one of these new translations.

  8. Gender issues in translation

    OpenAIRE

    ERGASHEVA G.I.

    2015-01-01

    The following research is done regarding gender in translation dealing specifically with the issue of the translators’ gender identity and its effect on their translations, as well as on how gender itself is translated and produced. We will try to clarify what gender is, how gender manifests itself in the system of language, and what problems translators encounter when translating or producing gender-related materials

  9. Cultural Context and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张敏

    2009-01-01

    cultural context plays an important role in translation. Because translation is a cross-culture activity, the culture context that influ-ences translating is consisted of both the culture contexts of source language and target language. This article firstly analyzes the concept of context and cultural context, then according to the procedure of translating classifies cultural context into two stages and talks about how they respectively influence translating.

  10. Translation-coupling systems

    Science.gov (United States)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2013-11-05

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  11. Cell-based therapy technology classifications and translational challenges

    Science.gov (United States)

    Mount, Natalie M.; Ward, Stephen J.; Kefalas, Panos; Hyllner, Johan

    2015-01-01

    Cell therapies offer the promise of treating and altering the course of diseases which cannot be addressed adequately by existing pharmaceuticals. Cell therapies are a diverse group across cell types and therapeutic indications and have been an active area of research for many years but are now strongly emerging through translation and towards successful commercial development and patient access. In this article, we present a description of a classification of cell therapies on the basis of their underlying technologies rather than the more commonly used classification by cell type because the regulatory path and manufacturing solutions are often similar within a technology area due to the nature of the methods used. We analyse the progress of new cell therapies towards clinical translation, examine how they are addressing the clinical, regulatory, manufacturing and reimbursement requirements, describe some of the remaining challenges and provide perspectives on how the field may progress for the future. PMID:26416686

  12. The first translations of Harlem renaissance poetry in Slovenia

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jerneja Petrič

    2008-12-01

    Full Text Available From the present-day perspective Harlem Renaissance poetry represents an epoch-making contribution by America's black authors to the mainstream literature. However, in the post World War 1 era black authors struggled for recognition in their homeland. The publication of a German anthology Afrika singt in the late 1920s agitated Europe as well as the German-speaking authors in Slovenia. Mile Klopčič, a representative of the poetry of Social Realism, translated a handful of Har­ lem Renaissance poems into Slovene using, except in two cases, the German anthology as a source text. His translations are formally accomplished but fail to reproduce the cultural significance of the Harlem Renaissance poetry.

  13. Working with corpora in the translation classroom

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ralph Krüger

    2012-10-01

    Full Text Available This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of translation practice-oriented corpora will be presented, and the use of corpora in translation will be positioned within two general models of translation competence. Special consideration will then be given to the design and application of so-called Do-it-yourself (DIY corpora, which are compiled ad hoc with the aim of completing a specific translation task. In this context, possible sources for retrieving corpus texts will be presented and evaluated and it will be argued that, owing to time and availability constraints in real-life translation, the Internet should be used as a major source of corpus data. After a brief discussion of possible Internet research techniques for targeted and quality-focused corpus compilation, the possible use of the Internet itself as a macro-corpus will be elaborated. The article concludes with a brief presentation of corpus use in translation teaching in the MA in Specialised Translation Programme offered at Cologne University of Applied Sciences, Germany.

  14. Translation as a Way of Intercultural Communication

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marina Alexeevna Laskovets

    2014-09-01

    Full Text Available The article focuses on the role of translation in teaching foreign languages to non-linguistic students and postgraduates. The translation is a way of intercultural communication. At present, the translation is not only a means of teaching and control, but also an objective of foreign language teaching and additional qualification, which is “translator of vocationally oriented texts”. The article highlights a number of issues of teaching specialized translation to non-linguistic students and postgraduates as a part of higher education in the Russian Federation.

  15. Translation Method and Computer Programme for Assisting the Same

    DEFF Research Database (Denmark)

    2013-01-01

    The present invention relates to a translation method comprising the steps of: a translator speaking a translation of a written source text in a target language, an automatic speech recognition system converting the spoken translation into a set of phone and word hypotheses in the target language......, a machine translation system translating the written source text into a set of translations hypotheses in the target language, and an integration module combining the set of spoken word hypotheses and the set of machine translation hypotheses obtaining a text in the target language. Thereby obtaining...

  16. Workshop presentations

    International Nuclear Information System (INIS)

    Sanden, Per-Olof; Edland, Anne; Reiersen, Craig; Mullins, Peter; Ingemarsson, Karl-Fredrik; Bouchard, Andre; Watts, Germaine; Johnstone, John; Hollnagel, Erik; Ramberg, Patric; Reiman, Teemu

    2009-01-01

    An important part of the workshop was a series of invited presentations. The presentations were intended to both provide the participants with an understanding of various organisational approaches and activities as well as to stimulate the exchange of ideas during the small group discussion sessions. The presentation subjects ranged from current organisational regulations and licensee activities to new organisational research and the benefits of viewing organisations from a different perspective. There were more than a dozen invited presentations. The initial set of presentations gave the participants an overview of the background, structure, and aims of the workshop. This included a short presentation on the results from the regulatory responses to the pre-workshop survey. Representatives from four countries (Sweden, Canada, Finland, and the United Kingdom) expanded upon their survey responses with detailed presentations on both regulatory and licensee safety-related organisational activities in their countries. There were also presentations on new research concerning how to evaluate safety critical organisations and on a resilience engineering perspective to safety critical organisations. Below is the list of the presentations, the slides of which being available in Appendix 2: 1 - Workshop Welcome (Per-Olof Sanden); 2 - CSNI Working Group on Human and Organisational Factors (Craig Reiersen); 3 - Regulatory expectations on justification of suitability of licensee organisational structures, resources and competencies (Anne Edland); 4 - Justifying the suitability of licensee organisational structures, resources and competencies (Karl-Fredrik Ingemarsson); 5 - Nuclear Organisational Suitability in Canada (Andre Bouchard); 6 - Designing and Resourcing for Safety and Effectiveness (Germaine Watts); 7 - Organisational Suitability - What do you need and how do you know that you've got it? (Craig Reiersen); 8 - Suitability of Organisations - UK Regulator's View (Peter

  17. The Question of Ethics: What Options for the Translator?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Abdelkarim El Amari

    2016-12-01

    Full Text Available This paper deals with the process and product of translation from an ethical perspective, using Pym’s theory as opposed to Berman’s theory. Pym’s concern is primarily with the translator as a mediator; while Berman’s places emphasis on the process. They are seemingly contradictory, but, in fact, they complement each other when it comes to translation. This paper discusses the efficiency of the translation process within Berman’s theoretical framework, stressing the task and responsibility of the translator within the translating process wherein the ethics limits are in force to meet the reader/client’s expectations. This paper tries to provide a ground for discussion that might help in clearly setting ethical borders in translation. It also negotiates the impossibility of equivalence between languages, and to this effect, it capitalizes on the role of the translator as a cultural mediator.

  18. Translators: Travellers, Not Tourists

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Veronika Rot Gabrovec

    2015-12-01

    Full Text Available The article explores various representations of culture(s found in contemporary English children’s literature and discusses how they were rendered into Slovene. In the first part, some introductory definitions of culture and approaches to the translation of children’s literature are presented. In the second part, excerpts from selected literary works (for instance, Mary Poppins, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Matilda, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time are examined, both from the source and the target texts, with more attention paid to the cultural contexts, and the social changes that possibly influenced the translator’s decisions.

  19. A Study of the Subtitle Translation in “The Big Bang Theory” from Newmark’s Communicative Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    甄宽; 彭念凡; 甄顺

    2015-01-01

    The subtitle translation is very different from other forms of translation.We translators should meet the particular needs of the subtitle.This study is going to analyze the subtitle translation in "The Big Bang Theory" from Newmark’s Communicative Translation Theory in three main perspectives:the information transmission,the aesthetics effect and the emotional transmission.In the information transmission the study will put emphasis on the limited circumstance.In the aesthetics effect the study will explore the expression of the sense of beauty.In the emotional transmission this study will study the use of rhetoric to express different emotions.

  20. Why Translation Is Difficult

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz Jonas

    2017-01-01

    The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative...... translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality....

  1. The Analysis of English and Lithuanian Idioms and the Problems of Their Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jelena Suchanova

    2013-12-01

    Full Text Available The paper considers the problems associated with comprehension and translation of idioms within the framework of the theory of linguistic relativity and the translation theories. The main statements of these theories used for explaining the difficulties of idioms’ translation from/into the English or Lithuanian language are presented. The considered problems are analysed from various perspectives. Case studies, demonstrating different nomination principles used in English and Lithuanian due to different approaches of the native speakers of these languages to the same objects or ‘pieces’ of reality are provided. The comparative analysis of English and Lithuanian idioms as the most interesting and peculiar expressions of a language, showing its unique character, is performed and the arising difficulties and the available techniques of idioms’ translation are demonstrated, taking into account the main statements of the theories of linguistic relativity and translation. Special attention is paid to idioms, whose main ideas are expressed differently in the considered languages and, therefore, present many difficulties to non-native speakers. The influence of traditions, culture, the environment and other factors on the form and contents of the idioms in each of the considered languages is also shown. The analysis performed demonstrates the effectiveness of the theory of linguistic relativity in explaining the nature and causes of the arising comprehension and translation problems, as well as its possibilities to give a translator a native speaker’s insight and help him\\her avoid some typical errors. The recommendations of how to make a translation of idioms more accurate and authentic by using the appropriate translation techniques are also given.

  2. Aging Perspectives

    OpenAIRE

    Theodore D Cosco; David Brehme; Nora Grigoruta; Lisa-Katrin Kaufmann; Liis Lemsalu; Ruth Meex; Angela Schuurmans; Neslihan Sener

    2014-01-01

    Despite the proliferation of successful ageing (SA) research, the literature is dominated by researcher-driven Anglophone conceptualisations. To date, lay perspectives of SA have not been examined in Europe or Turkey. The current study aims to conduct a mixed-methods examination of conceptualisations of SA in seven underrepresented countries. Using snowball sampling via social media sites, an online survey consisting of established closed-ended and open-ended items – translated into seven lan...

  3. The Landau school and the American Institute of Physics translation program

    International Nuclear Information System (INIS)

    Ambegaokar, Vinay

    2008-01-01

    In the late 1950s and early 1960s several American scientists recognized the importance of results appearing in Russian language journals. Their efforts, aided by 'Cold War' considerations, culminated in the launch of the AIP program of translations into English of the then Soviet Union's leading physics journals. The present brief review gives a personal perspective on the history of that development. (from the history of physics)

  4. Developing a translational ecology workforce

    Science.gov (United States)

    Schwartz, Mark W.; Hiers, J. Kevin; Davis, Frank W.; Garfin, Gregg; Jackson, Stephen T.; Terando, Adam J.; Woodhouse, Connie A.; Morelli, Toni; Williamson, Matthew A.; Brunson, Mark W.

    2017-01-01

    We define a translational ecologist as a professional ecologist with diverse disciplinary expertise and skill sets, as well as a suitable personal disposition, who engages across social, professional, and disciplinary boundaries to partner with decision makers to achieve practical environmental solutions. Becoming a translational ecologist requires specific attention to obtaining critical non‐scientific disciplinary breadth and skills that are not typically gained through graduate‐level education. Here, we outline a need for individuals with broad training in interdisciplinary skills, use our personal experiences as a basis for assessing the types of interdisciplinary skills that would benefit potential translational ecologists, and present steps that interested ecologists may take toward becoming translational. Skills relevant to translational ecologists may be garnered through personal experiences, informal training, short courses, fellowships, and graduate programs, among others. We argue that a translational ecology workforce is needed to bridge the gap between science and natural resource decisions. Furthermore, we argue that this task is a cooperative responsibility of individuals interested in pursuing these careers, educational institutions interested in training scientists for professional roles outside of academia, and employers seeking to hire skilled workers who can foster stakeholder‐engaged decision making.

  5. Determinants of translation ambiguity

    Science.gov (United States)

    Degani, Tamar; Prior, Anat; Eddington, Chelsea M.; Arêas da Luz Fontes, Ana B.; Tokowicz, Natasha

    2016-01-01

    Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals. PMID:27882188

  6. Translation in ESL Classes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagy Imola Katalin

    2015-12-01

    Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

  7. Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation

    NARCIS (Netherlands)

    Bojar, O.; Buck, C.; Federmann, C.; Haddow, B.; Koehn, P.; Leveling, J.; Monz, C.; Pecina, P.; Post, M.; Saint-Amand, H.; Soricut, R.; Specia, L.; Tamchyna, A.

    2014-01-01

    This paper presents the results of the WMT14 shared tasks, which included a standard news translation task, a separate medical translation task, a task for run-time estimation of machine translation quality, and a metrics task. This year, 143 machine translation systems from 23 institutions were

  8. On Translation of Children's Literature: Characters of Children's Books Enjoy a Different Diet in Iran

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bita Naghmeh-abbaspour

    2015-12-01

    Full Text Available Undoubtedly the difficulty of translating culture-bound elements will be be much more challenging when the audience are children who do not have any perspective on cultural diversity of different nations. The culture-bound elements can be consists of a wide range of elements, i.e. proper names, religion terms, food and drink items and so on. Dealing with each of these items will be a real challenge when translators have this perception that most probably their audiences do not have any idea about the in hand culturebound element, and it will be their choice to present the new items to the child reader or replace it with a familiar one. With this perspective, the present textual analysis study, aims to explore the lexical choices that translator's of children's literature in Iran made, facing such elements. The present effort restricts itself to the "food and drink" items and illustrates the way that Persian translators approach these culturebound elements in a 70 years period and discusses their lexical choices following the socio-cultural norms of the time.

  9. Memetics and Translation Studies

    OpenAIRE

    Andrew, Chesterman

    2000-01-01

    Translation Studies is a branch of memetics. This is a claim, a hypothesis. More specifically, it is an interpretive hypothesis: I claim that Translation Studies can be thus interpreted, and that this is a useful thing to do because it offers a new and beneficial way of understanding translation.

  10. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2015-01-01

    ), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

  11. The Temple Translator's Workstation Project

    National Research Council Canada - National Science Library

    Vanni, Michelle; Zajac, Remi

    1996-01-01

    .... The Temple Translator's Workstation is incorporated into a Tipster document management architecture and it allows both translator/analysts and monolingual analysts to use the machine- translation...

  12. Dictionnaires de traduction pour traducteurs: état actuel et perspectives futures

    DEFF Research Database (Denmark)

    Leroyer, Patrick

    Dictionaries for Assisting Translators of Lsp Texts: The Accounting Dictionaries. International Journal of Lexicography 25 (2), 191-215. Fuertes-Olivera, P. and S. Tarp (2014) The theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicographica Series Maior. De Gruyter. Leroyer, P., M.-C. L'Homme and B......, thesauruses, corpora of parallel texts, knowledge bases etc. Is it possible to tailor the lexicographic tool to the needs of the individual translator in a given, specific translation situation? This high conceptual complexity explains why dictionaries for translation have been the subject of a great number...... a brief overview of the most influential theoretical positions in lexicography and their consequences for dictionary making in the field of translation at present, the paper will discuss last-generation translation dictionaries and perspectives for the future. References: Fuertes-Olivera, P. (2012) Online...

  13. How Can It Be More Real? A Case Study to Present the Authenticity of a Local Heritage District from the Perspective of Regional Spatial Morphology

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Huanxi Zhao

    2018-05-01

    Full Text Available The discussion of authenticity has become an academic theme of great interest to scholars in the tourism and heritage fields. However, there have been relatively few studies related to the authenticity of the spatial morphology of a historical urban area. This paper is based on the approach of the theory of “constructive authenticity”, and takes a local historical district heritage in Beijing as an example to analyze the authenticity of the spatial morphology of a particular heritage site. This paper takes into account three aspects: (1 overall layout; (2 street landscape; and (3 the pattern inside the courtyards. It then analyzes the Nanluo area from the perspective of the change in spatial patterns from the past to the present, as an aspect of research on the protection and sustainable development of local historic districts. Through the analysis, it can be seen that from the point of view of spatial morphology, the Nanluo area is distant from its shape in the past, and the main differences are reflected in the above three aspects. It also can be seen that in today’s Nanluo area, the authenticity of the layout that is perceived by tourists is a “constructive authenticity” that has been developed over years.

  14. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2013-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

  15. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio......, since students were dictating in their L2, we looked into the number and types of error that occurred when using the SR software. Items that were misrecognised by the program could be divided into three categories: homophones, hesitations, and incorrectly pronounced words. Well over fifty per cent...

  16. Developing Evaluation Skills with Legal Translation Trainees

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Vîlceanu Titela

    2015-12-01

    Full Text Available Axiomatically, translation is twofold: an activity/process (more accurately designated by the term translating and a product (the term translation can be restricted to the product. It seems that the product dimension has gained increased importance, being the most visible part of translation as market-driven, design-oriented, precise and measurable - complying with specifications. Translation engenders a sequence: identification of text type and of end users’ needs (experts or non-experts in the field, evaluation of the complexity of the source text via global reading, followed by a close reading of its parts, the translating of the document, the translator’s checking of final version, editing and proofreading. The translator’s choices are accountable in point of cost-effectiveness (efficiency and effectiveness. Therefore, the legal translator should master the methodological toolkit, conceptual frame and related terminology, and adopt an inward-looking perspective (intuition, subjectivity, ingrained habits, insights deriving from his/her expertise and experience alongside an outward-looking one (working against objective criteria, standards of quality, benchmarks, etc.

  17. Evaluating Translational Research: A Process Marker Model

    Science.gov (United States)

    Trochim, William; Kane, Cathleen; Graham, Mark J.; Pincus, Harold A.

    2011-01-01

    Abstract Objective: We examine the concept of translational research from the perspective of evaluators charged with assessing translational efforts. One of the major tasks for evaluators involved in translational research is to help assess efforts that aim to reduce the time it takes to move research to practice and health impacts. Another is to assess efforts that are intended to increase the rate and volume of translation. Methods: We offer an alternative to the dominant contemporary tendency to define translational research in terms of a series of discrete “phases.”Results: We contend that this phased approach has been confusing and that it is insufficient as a basis for evaluation. Instead, we argue for the identification of key operational and measurable markers along a generalized process pathway from research to practice. Conclusions: This model provides a foundation for the evaluation of interventions designed to improve translational research and the integration of these findings into a field of translational studies. Clin Trans Sci 2011; Volume 4: 153–162 PMID:21707944

  18. XML Translator for Interface Descriptions

    Science.gov (United States)

    Boroson, Elizabeth R.

    2009-01-01

    A computer program defines an XML schema for specifying the interface to a generic FPGA from the perspective of software that will interact with the device. This XML interface description is then translated into header files for C, Verilog, and VHDL. User interface definition input is checked via both the provided XML schema and the translator module to ensure consistency and accuracy. Currently, programming used on both sides of an interface is inconsistent. This makes it hard to find and fix errors. By using a common schema, both sides are forced to use the same structure by using the same framework and toolset. This makes for easy identification of problems, which leads to the ability to formulate a solution. The toolset contains constants that allow a programmer to use each register, and to access each field in the register. Once programming is complete, the translator is run as part of the make process, which ensures that whenever an interface is changed, all of the code that uses the header files describing it is recompiled.

  19. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

    2014-01-01

    OBJECTIVE: The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim...... of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? METHODS: Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic differences...... and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller inaccuracies toward...

  20. Perspectives on past and Present Waste Disposal Practices: A community-Based Participatory Research Project in Three Saskatchewan First Nations Communities

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rebecca Zagozewski

    2011-01-01

    Full Text Available The impact of current and historical waste disposal practices on the environment and human health of Indigenous people in First Nations communities has yet to be adequately addressed. Solid waste disposal has been identified as a major environmental threat to First Nations Communities. A community-based participatory research project (CBPR was initiated by the Saskatoon Tribal Council Health and Family Services Incorporated to investigate concerns related to waste disposal in three Saskatchewan First Nations Communities. Utilizing a qualitative approach, we aimed to gain an understanding of past and present waste disposal practices and to identify any human and environmental health concerns related to these practices. One to one interviews and sharing circles were conducted with Elders. Elders were asked to share their perspectives on past and present waste disposal practices and to comment on the possible impacts these practices may have on the environment and community health. Historically waste disposal practices were similar among communities. The homeowner generated small volumes of waste, was exclusively responsible for disposal and utilized a backyard pit. Overtime waste disposal evolved to weekly pick-up of un-segregated garbage with waste disposal and open trash burning in a community dump site. Dump site locations and open trash burning were identified as significant health issues related to waste disposal practices in these communities. This research raises issues of inequity in the management of waste in First Nations Communities. It highlights the need for long-term sustainable funding to support community-based waste disposal and management strategies and the development of First Nations centered and delivered educational programs to encourage the adoption and implementation of waste reduction, reutilization and recycling activities in these communities.

  1. Perspectives on past and present waste disposal practices: a community-based participatory research project in three Saskatchewan first nations communities.

    Science.gov (United States)

    Zagozewski, Rebecca; Judd-Henrey, Ian; Nilson, Suzie; Bharadwaj, Lalita

    2011-04-28

    The impact of current and historical waste disposal practices on the environment and human health of Indigenous people in First Nations communities has yet to be adequately addressed. Solid waste disposal has been identified as a major environmental threat to First Nations Communities. A community-based participatory research project (CBPR) was initiated by the Saskatoon Tribal Council Health and Family Services Incorporated to investigate concerns related to waste disposal in three Saskatchewan First Nations Communities. Utilizing a qualitative approach, we aimed to gain an understanding of past and present waste disposal practices and to identify any human and environmental health concerns related to these practices. One to one interviews and sharing circles were conducted with Elders. Elders were asked to share their perspectives on past and present waste disposal practices and to comment on the possible impacts these practices may have on the environment and community health. Historically waste disposal practices were similar among communities. The homeowner generated small volumes of waste, was exclusively responsible for disposal and utilized a backyard pit. Overtime waste disposal evolved to weekly pick-up of un-segregated garbage with waste disposal and open trash burning in a community dump site. Dump site locations and open trash burning were identified as significant health issues related to waste disposal practices in these communities. This research raises issues of inequity in the management of waste in First Nations Communities. It highlights the need for long-term sustainable funding to support community-based waste disposal and management strategies and the development of First Nations centered and delivered educational programs to encourage the adoption and implementation of waste reduction, reutilization and recycling activities in these communities.

  2. Translational medicine and drug discovery

    National Research Council Canada - National Science Library

    Littman, Bruce H; Krishna, Rajesh

    2011-01-01

    ..., and examples of their application to real-life drug discovery and development. The latest thinking is presented by researchers from many of the world's leading pharmaceutical companies, including Pfizer, Merck, Eli Lilly, Abbott, and Novartis, as well as from academic institutions and public- private partnerships that support translational research...

  3. Parsing statistical machine translation output

    NARCIS (Netherlands)

    Carter, S.; Monz, C.; Vetulani, Z.

    2009-01-01

    Despite increasing research into the use of syntax during statistical machine translation, the incorporation of syntax into language models has seen limited success. We present a study of the discriminative abilities of generative syntax-based language models, over and above standard n-gram models,

  4. Found in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tietjen, Anne

    2018-01-01

    activities and uses, and people’s ideas and desires for future development can be a pertinent starting point. Furthermore, a clearly defined programming phase where design problems are formulated by different representational media and collectively assessed by students and teachers proved helpful...... analysis. Second, it presents the applied educational procedure, with a focus on the decisive step from inventory to intervention which is the formulation of a design problem. The teaching experiment shows that onsite studies of spatial controversies in the form of recent physical changes, emerging new...... for the students. Overall, the produced design work and the student evaluations show that translation offers an operational framework for teaching a creative approach to site analysis....

  5. Heinrich Stahli ja Johannes Gutslaffi Uue Testamendi tõlke kõrvutus / An Attempt at the Comparison of the Translations of the New Testament by Heinrich Stahl und Johannes Gutslaff

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kristiina Ross

    2012-06-01

    Full Text Available The aim of the article is to compare two 17th century translations of the New Testament: the translation by Heinrich Stahl (1638 and the translation by Johannes Gutslaff (1641–1656. Relying on the model of description presented by Torop (1989 and Torop and Osimo (2010, the translations are described by three aspects (1 linguistic, (2 functional, (3 that of the translator`s position within three different time perspectives: achronic, synchronic and diachronic. Within the achronic perspective, the two translations seem to be quite different in all three aspects. In the case of Stahl´s translation, the original text was Luther´s German translation and the target language was the North-Estonian vernacular. Different parts of the Bible had probably been translated by different persons and Stahl collected them, publishing them in a volume of his church manual. Gutslaff, on the other hand, translated the text himself using the original Greek version. His target language was the South-Estonian vernacular but his work was never published. Within the diachronic perspective, the differences disappear and the two translations seem to be quite similar. From today`s point of view both tr anslations are linguistically archaic and have no functional value except as object s of scientific research. Synchronic description is the most complicated one. The article tries to put to the test the possibilities of describing old translations from the point of view of their translation method. Very few examples of the Estonian language of the 17th century have been preserved, most are translations from German written down by German pastors. In addition to that, researchers know almost nothing about the Estonian language spoken by native speaker s of the time. As a re sult of this, it is hard to evaluate the linguistic status of many constructions and idioms used by the translators. This in turn makes it difficult to evaluate the stylistic intentions of the translator

  6. Shared Representations and the Translation Process

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Carl, Michael

    2015-01-01

    The purpose of the present chapter is to investigate automated processing during translation. We provide evidence from a translation priming study which suggests that translation involves activation of shared lexico-semantic and syntactical representations, i.e., the activation of features of both...... source and target language items which share one single cognitive representation. We argue that activation of shared representations facilitates automated processing. The chapter revises the literal translation hypothesis and the monitor model (Ivir 1981; Toury 1995; Tirkkonen-Condit 2005), and re...

  7. Shared Representations and the Translation Process

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Carl, Michael

    2013-01-01

    The purpose of the present paper is to investigate automated processing during translation. We provide evidence from a translation priming study which suggests that translation involves activation of shared lexico-semantic and syntactical representations, i.e., the activation of features of both...... source and target language items which share one single cognitive representation. We argue that activation of shared representations facilitates automated processing. The paper revises the literal translation hypothesis and the monitor model (Ivir 1981; Toury 1995; Tirkkonen-Condit 2005), and re...

  8. PC-assisted translation of photogrammetric papers

    Science.gov (United States)

    Güthner, Karlheinz; Peipe, Jürgen

    A PC-based system for machine translation of photogrammetric papers from the English into the German language and vice versa is described. The computer-assisted translating process is not intended to create a perfect interpretation of a text but to produce a rough rendering of the content of a paper. Starting with the original text, a continuous data flow is effected into the translated version by means of hardware (scanner, personal computer, printer) and software (OCR, translation, word processing, DTP). An essential component of the system is a photogrammetric microdictionary which is being established at present. It is based on several sources, including e.g. the ISPRS Multilingual Dictionary.

  9. Struggling with Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Obed Madsen, Søren

    This paper shows empirical how actors have difficulties with translating strategy texts. The paper uses four cases as different examples of what happens, and what might be difficult, when actors translate organizational texts. In order to explore this, it draws on a translation training method from...... translation theory. The study shows that for those who have produced the text, it is difficult to translate a strategy where they have to change the words so others who don’t understand the language in the text can understand it. It also shows that for those who haven’t been a part of the production, it very...... challenge the notion that actors understand all texts and that managers per se can translate a text....

  10. Understanding the organization of cognitive approaches to translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Serban, Maria

    2017-01-01

    Cognitive approaches to translation studies are driven by three interrelated aims: to understand the structure and organization of the capacities of cognitive agents involved in processes of translation, to build better theories and models of translation, and to develop more efficient methods...... theory, it is more descriptively adequate and more fruitful to understand it as a family of projects based on multiple theories that are relevant for studying different aspects of the translation process. This perspective allows us to extract the erotetic structure of these programs which are organized...

  11. Translational ecology for hydrogeology.

    Science.gov (United States)

    Schlesinger, William H

    2013-01-01

    Translational ecology--a special discipline aimed to improve the accessibility of science to policy makers--will help hydrogeologists contribute to the solution of pressing environmental problems. Patterned after translational medicine, translational ecology is a partnership to ensure that the right science gets done in a timely fashion, so that it can be communicated to those who need it. © 2013, National Ground Water Association.

  12. SHAKESPEARE IN THREE LANGUAGES READING AND ANALYZING SONNET 130 AND ITS TRANSLATIONS IN LIGHT OF SEMIOTICS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sündüz ÖZTÜRK KASAR

    2017-04-01

    Full Text Available Among the literary genres, poetry is the one that resists translation the most. Creating a new and innovative language that breaks the usual rules of the standard language with brand-new uses and meanings is probably one of the most important goals of the poet. Poetry challenges the translator to capture not only original images, exceptional symbolism, and subjective connotations but also its musicality, rhythm, and measure. Faced with this revolutionary use of language, the translator needs a guide so as to not get lost in the labyrinths of the poetic universe. The universe of sound and meaning unique to each language and the incompatibility of these languages with each other makes the duty of the translator seem impossible. At this point, semiotics may function as a guide, opening up the mysteries of the universe built by the poet and giving clues as to how it can be conveyed in the target language. This allows us to suggest the cooperation of semiotics and translation. From this perspective, we aim to present a case study that exemplifies this cooperation. Our corpus comprises Shakespeare’s sonnet 130 and its Turkish and French translations. The study treats the translator as the receiver of the source text and the producer of the target text in the light of the Theory of Instances of Enunciation propounded by Jean-Claude Coquet. Further, through the Systematics of Designificative Tendencies propounded by Sündüz Öztürk Kasar, the study compares the translators’ creations to the original sonnet to see the extent to which the balance of the original text’s meaning and form is preserved in the translations and how skillfully and competently the signs that constitute the universe of meaning are transmitted in the target languages.

  13. Application of LSP Texts in Translator Training

    Science.gov (United States)

    Ilynska, Larisa; Smirnova, Tatjana; Platonova, Marina

    2017-01-01

    The paper presents discussion of the results of extensive empirical research into efficient methods of educating and training translators of LSP (language for special purposes) texts. The methodology is based on using popular LSP texts in the respective fields as one of the main media for translator training. The aim of the paper is to investigate…

  14. Temporary service? : A global perspective on domestic work and the life cycle from pre-industrial times to the present day

    NARCIS (Netherlands)

    van Nederveen Meerkerk, E.J.V.

    2017-01-01

    In recent years, labor history has taken a “global turn” and the focus has increasingly been on labor relations in the non-Western context. This article aims to challenge existing perceptions of the history of domestic work in Europe from a global labor history perspective, by comparing as well as

  15. Gregory Rabassa’s Views on Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bolaños Cuéllar Sergio

    2011-06-01

    Full Text Available Gregory Rabassa is noted for his translations of famous Latin American authors (García Márquez, Vargas Llosa, Clarice Lispector, Jorge Amado, etc.. Less known are his views on translating. In this paper I aim at presenting and discussing his viewpoints as to the definition of translation (with a key discussion of the concept of equivalence, the role of the translator (a model speaker-listener of the target text, and some of the translation strategies he applies in his translational work (original's pre-eminence, problem solving, foreignizing, fictionalizing, and semantic networking. I argue that most of Rabassa's stances towards translating can be explained and are still valid within the framework of a modern translation approach. Examples from the English, French, German, Portuguese and Russian translations of García Márquez's Cien años de soledad are taken from a multilingual parallel corpus collected by the author of this paper.

  16. Lost in Translation?

    NARCIS (Netherlands)

    Jonkers, Peter

    2017-01-01

    Translating sacred scriptures is not only a praxis that is crucial for the fruitful, i.e. non-distorted and unbiased dialogue between different religious traditions, but also raises some fundamental theoretical questions when it comes to translating the sacred texts of the religious other or

  17. Translating VDM to Alloy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lausdahl, Kenneth

    2013-01-01

    specifications. However, to take advantage of the automated analysis of Alloy, the model-oriented VDM specifications must be translated into a constraint-based Alloy specifications. We describe how a sub- set of VDM can be translated into Alloy and how assertions can be expressed in VDM and checked by the Alloy...

  18. Students' Differentiated Translation Processes

    Science.gov (United States)

    Bossé, Michael J.; Adu-Gyamfi, Kwaku; Chandler, Kayla

    2014-01-01

    Understanding how students translate between mathematical representations is of both practical and theoretical importance. This study examined students' processes in their generation of symbolic and graphic representations of given polynomial functions. The purpose was to investigate how students perform these translations. The result of the study…

  19. Creativity, Culture and Translation

    Science.gov (United States)

    Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh

    2014-01-01

    Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…

  20. Translation as (Global) Writing

    Science.gov (United States)

    Horner, Bruce; Tetreault, Laura

    2016-01-01

    This article explores translation as a useful point of departure and framework for taking a translingual approach to writing engaging globalization. Globalization and the knowledge economy are putting renewed emphasis on translation as a key site of contest between a dominant language ideology of monolingualism aligned with fast capitalist…

  1. Measuring Translation Literality

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

    2017-01-01

    Tirkkonen-Condit (2005: 407–408) argues that “It looks as if literal translation is [the result of] a default rendering procedure”. As a corollary, more literal translations should be easier to process, and less literal ones should be associated with more cognitive effort. In order to assess this...

  2. Text Coherence in Translation

    Science.gov (United States)

    Zheng, Yanping

    2009-01-01

    In the thesis a coherent text is defined as a continuity of senses of the outcome of combining concepts and relations into a network composed of knowledge space centered around main topics. And the author maintains that in order to obtain the coherence of a target language text from a source text during the process of translation, a translator can…

  3. TRANSLATING SERVICE TECHNICAL PROSE

    African Journals Online (AJOL)

    language. The Application of Technical Service. Prose. To form a good idea of the appl ication .... cost lives. In this particular domain, translators must have a sound technical ... These semantic ... another language and often, in doing so, changing its meaning. The words ..... He will hand out tasks to each translator and after.

  4. Stimulating translational research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim

    2015-01-01

    Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research with...... without undermining basic exploratory research and academic freedom....

  5. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory...

  6. Translation between cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Henrique de Oliveira Lee

    2016-05-01

    Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

  7. Idioms and Back Translation

    Science.gov (United States)

    Griffin, Frank

    2004-01-01

    The challenges of intercultural communication are an integral part of many undergraduate business communication courses. Marketing gaffes clearly illustrate the pitfalls of translation and underscore the importance of a knowledge of the culture with which one is attempting to communicate. A good way to approach the topic of translation pitfalls in…

  8. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  9. Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

    Science.gov (United States)

    Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

    2013-01-01

    Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

  10. Essentials of 3D biofabrication and translation

    CERN Document Server

    Atala, Anthony

    2015-01-01

    Essentials of 3D Biofabrication and Translation discusses the techniques that are making bioprinting a viable alternative in regenerative medicine. The book runs the gamut of topics related to the subject, including hydrogels and polymers, nanotechnology, toxicity testing, and drug screening platforms, also introducing current applications in the cardiac, skeletal, and nervous systems, and organ construction. Leaders in clinical medicine and translational science provide a global perspective of the transformative nature of this field, including the use of cells, biomaterials, and macromolecules to create basic building blocks of tissues and organs, all of which are driving the field of biofabrication to transform regenerative medicine. Provides a new and versatile method to fabricating living tissue Discusses future applications for 3D bioprinting technologies, including use in the cardiac, skeletal, and nervous systems, and organ construction Describes current approaches and future challenges for translation...

  11. Chinese translation norms for 1,429 English words.

    Science.gov (United States)

    Wen, Yun; van Heuven, Walter J B

    2017-06-01

    We present Chinese translation norms for 1,429 English words. Chinese-English bilinguals (N = 28) were asked to provide the first Chinese translation that came to mind for 1,429 English words. The results revealed that 71 % of the English words received more than one correct translation indicating the large amount of translation ambiguity when translating from English to Chinese. The relationship between translation ambiguity and word frequency, concreteness and language proficiency was investigated. Although the significant correlations were not strong, results revealed that English word frequency was positively correlated with the number of alternative translations, whereas English word concreteness was negatively correlated with the number of translations. Importantly, regression analyses showed that the number of Chinese translations was predicted by word frequency and concreteness. Furthermore, an interaction between these predictors revealed that the number of translations was more affected by word frequency for more concrete words than for less concrete words. In addition, mixed-effects modelling showed that word frequency, concreteness and English language proficiency were all significant predictors of whether or not a dominant translation was provided. Finally, correlations between the word frequencies of English words and their Chinese dominant translations were higher for translation-unambiguous pairs than for translation-ambiguous pairs. The translation norms are made available in a database together with lexical information about the words, which will be a useful resource for researchers investigating Chinese-English bilingual language processing.

  12. Aging Perspectives

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Theodore D Cosco

    2014-05-01

    Full Text Available Despite the proliferation of successful ageing (SA research, the literature is dominated by researcher-driven Anglophone conceptualisations. To date, lay perspectives of SA have not been examined in Europe or Turkey. The current study aims to conduct a mixed-methods examination of conceptualisations of SA in seven underrepresented countries. Using snowball sampling via social media sites, an online survey consisting of established closed-ended and open-ended items – translated into seven languages – was administered. Grounded theory methods and descriptive statistics were used to analyse qualitative and quantitative data, respectively.

  13. Learning by Translating: A Contrastive Methodology for ESP Learning and Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sara Laviosa

    2015-11-01

    Full Text Available Over the last few years applied linguists have explored the possibility of integrating the insights of second language acquisition theories, contrastive analysis, foreign language teaching methodologies, and translation studies with a view to enhancing current communicative models and techniques for L2 teaching and translator training (see for example Sewell and Higgins 1996; Laviosa-Braithwaite 1997; Campbell 1998; Malmkjær 1998; Laviosa 2000; Colina 2002. We intend to make a contribution to this interdisciplinary orientation by putting forward a translation-based methodology for learning ESP vocabulary and grammar through real life mediating communicative activities. With particular reference to the translation task itself, we endeavour to provide teachers of English for special purposes and translator trainers with a methodology for guiding their students in producing, to the best of their abilities, a target text which meets the quality criteria of terminological accuracy and stylistic fluency, and is also effective in terms of the communicative situation it is intended for. After outlining the rationale and main theoretical approaches underpinning our work, we will illustrate our methodology for learning ESP vocabulary and translation skills from a contrastive perspective, as in our book Learning by Translating (Laviosa and Cleverton 2003.

  14. An Analysis on Chesterman’s Translation Ethics Study---From the Ethics’ Perspective%切斯特曼翻译伦理观之道德观层面剖析

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈杰; 吴欣

    2013-01-01

    Translation ethics is an integrated part of ethics. During the process of translation, the choice of which translation ethics to follow reflects the choice of morality. Chesterman's theory of translation ethics has achieved considerable acceptance but still suffers contradictions among its individual criterion, while the advent of rule-Utilitarianism and Jürgen Habermas' communicative ethics offers sound solution to the problem and provides theoretical basis for translation ethics study.%翻译伦理从属于道德观范畴是道德观的一个方面。对于翻译伦理的选择,很大程度上体现了对道德观的选择。就切斯特曼的翻译伦理观而言,其具体的伦理标准分别体现了绝对主义和功利主义的道德观,带有自身无法克服的局限性。而准则功利主义和哈贝马斯的交往行动理论的出现,为翻译伦理观研究提供了新的、更为科学的理论基础。

  15. Linguistic Levels of Translation: A Generic Exploration of Translation Difficulties in Literary Textual Corpus

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Magda Madkour

    2016-11-01

    Social Sciences (SPSS, and qualitative data depended on the software NVivo. The results of data analysis indicated a correlation between using cognitive teaching methodology and students’ performance in literary translation. The themes that emerged from the qualitative analysis referred to topics related to causes of  translation problems, including lack of experience in the field of literary translation; weakness in literary translation skills; and challenges in interpreting literary devices and eloquence. Data analysis revealed that these problems were due to using traditional teaching methods that were based on giving lectures and direct instructions, and rote learning. The emergent themes concerning ways of resolving these problems include the importance of employing cognitive methods to stimulate students’ creative abilities, and motivate them to improve their analytical and critical thinking.  The discussions, presented in the literature review of the present study, focus on five issues: the linguistics levels of literary translation; the characteristics of literary texts; the problems of translating literary texts; the main principles of the cognitive method which makes it appropriate for teaching literary translation; and the relationship between literary translation theories, cognition, and creativity. The research recommendations highlight the importance of bridging the gap between translation theory and practice to provide strategies for solving the problems of translating literary texts. The recommendations also include the procedures for integrating Newmark’s translation theory into cognitive taxonomies to enhance students’ knowledge, and help them acquire refined skills for translating literary texts efficiently.

  16. Translational Epidemiology in Psychiatry

    Science.gov (United States)

    Weissman, Myrna M.; Brown, Alan S.; Talati, Ardesheer

    2012-01-01

    Translational research generally refers to the application of knowledge generated by advances in basic sciences research translated into new approaches for diagnosis, prevention, and treatment of disease. This direction is called bench-to-bedside. Psychiatry has similarly emphasized the basic sciences as the starting point of translational research. This article introduces the term translational epidemiology for psychiatry research as a bidirectional concept in which the knowledge generated from the bedside or the population can also be translated to the benches of laboratory science. Epidemiologic studies are primarily observational but can generate representative samples, novel designs, and hypotheses that can be translated into more tractable experimental approaches in the clinical and basic sciences. This bedside-to-bench concept has not been explicated in psychiatry, although there are an increasing number of examples in the research literature. This article describes selected epidemiologic designs, providing examples and opportunities for translational research from community surveys and prospective, birth cohort, and family-based designs. Rapid developments in informatics, emphases on large sample collection for genetic and biomarker studies, and interest in personalized medicine—which requires information on relative and absolute risk factors—make this topic timely. The approach described has implications for providing fresh metaphors to communicate complex issues in interdisciplinary collaborations and for training in epidemiology and other sciences in psychiatry. PMID:21646577

  17. From Monologue to Dialogue: Interpreting Social Constructivism with a Bakhtinian Perspective

    Science.gov (United States)

    Mishra, Rishabh Kumar

    2015-01-01

    At present it is a well-established idea that the construction of knowledge is a process of co-construction of meanings through participation in socially negotiated and discursive activity. The pedagogic translation of this idea owes its root to a social constructivist perspective of development and learning. It envisages teaching-learning as a…

  18. The impact of translation-memory (TM) technology on cognitive processes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    The use of Translation-Memory (TM) technology and other translation software is bound to influence translators' cognitive processes. Unfortunately we still lack empirically founded knowledge of this. Our paper therefore presents and discusses the theoretical background, setup and preliminary...

  19. EQUIVALENCE VERSUS NON-EQUIVALENCE IN ECONOMIC TRANSLATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cristina, Chifane

    2012-01-01

    Full Text Available This paper aims at highlighting the fact that “equivalence” represents a concept worth revisiting and detailing upon when tackling the translation process of economic texts both from English into Romanian and from Romanian into English. Far from being exhaustive, our analysis will focus upon the problems arising from the lack of equivalence at the word level. Consequently, relevant examples from the economic field will be provided to account for the following types of non-equivalence at word level: culturespecific concepts; the source language concept is not lexicalised in the target language; the source language word is semantically complex; differences in physical and interpersonal perspective; differences in expressive meaning; differences in form; differences in frequency and purpose of using specific forms and the use of loan words in the source text. Likewise, we shall illustrate a number of translation strategies necessary to deal with the afore-mentioned cases of non-equivalence: translation by a more general word (superordinate; translation by a more neutral/less expressive word; translation by cultural substitution; translation using a loan word or loan word plus explanation; translation by paraphrase using a related word; translation by paraphrase using unrelated words; translation by omission and translation by illustration.

  20. Universal Reconfigurable Translator Module (URTM) Final Report

    Science.gov (United States)

    Leventhal, Edward; Machan, Roman; Jones, Rob

    2009-01-01

    This report describes the Universal Reconfigurable Translation Module, or URTM. The URTM was developed by Sigma Space Corporation for NASA in order to translate specific serial protocols, both logically and physically. At present, the prototype configuration has targeted MIL-STD-1553B (RT and BC), IEEE 1394b (Firewire), and ECSS-E-50-12A (SpaceWire). The objectives of this program were to study the feasibility of a configurable URTM to translate serial link data as might be used in a space-flight mission and to design, develop, document, and deliver an engineering prototype model of the URTM with a path to spaceflight. By simply connecting two of the three Physical Interface Modules (PIM) on either end of the RPTM (Reconfigurable Protocol Translator Module), the URTM then self configures via a library of interface translation functions, thereby allowing the two data links to communicate seamlessly.

  1. MSD Recombination Method in Statistical Machine Translation

    Science.gov (United States)

    Gros, Jerneja Žganec

    2008-11-01

    Freely available tools and language resources were used to build the VoiceTRAN statistical machine translation (SMT) system. Various configuration variations of the system are presented and evaluated. The VoiceTRAN SMT system outperformed the baseline conventional rule-based MT system in all English-Slovenian in-domain test setups. To further increase the generalization capability of the translation model for lower-coverage out-of-domain test sentences, an "MSD-recombination" approach was proposed. This approach not only allows a better exploitation of conventional translation models, but also performs well in the more demanding translation direction; that is, into a highly inflectional language. Using this approach in the out-of-domain setup of the English-Slovenian JRC-ACQUIS task, we have achieved significant improvements in translation quality.

  2. Perceived radial translation during centrifugation

    NARCIS (Netherlands)

    Bos, J.E.; Correia Grácio, B.J.

    2015-01-01

    BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation

  3. SPEECH ACT OF ILTIFAT AND ITS INDONESIAN TRANSLATION PROBLEMS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Zaka Al Farisi

    2015-01-01

    Full Text Available Abstract: Iltifat (shifting speech act is distinctive and considered unique style of Arabic. It has potential errors when it is translated into Indonesian. Therefore, translation of iltifat speech act into another language can be an important issue. The objective of the study is to know translation procedures/techniques and ideology required in dealing with iltifat speech act. This research is directed at translation as a cognitive product of a translator. The data used in the present study were the corpus of Koranic verses that contain iltifat speech act along with their translation. Data analysis typically used descriptive-evaluative method with content analysis model. The data source of this research consisted of the Koran and its translation. The purposive sampling technique was employed, with the sample of the iltifat speech act contained in the Koran. The results showed that more than 60% of iltifat speech act were translated by using literal procedure. The significant number of literal translation of the verses asserts that the Ministry of Religious Affairs tended to use literal method of translation. In other words, the Koran translation made by the Ministry of Religious Affairs tended to be oriented to the source language in dealing with iltifat speech act. The number of the literal procedure used shows a tendency of foreignization ideology. Transitional pronouns contained in the iltifat speech act can be clearly translated when thick translations were used in the form of description in parentheses. In this case, explanation can be a choice in translating iltifat speech act.

  4. A phased translation function

    International Nuclear Information System (INIS)

    Read, R.J.; Schierbeek, A.J.

    1988-01-01

    A phased translation function, which takes advantage of prior phase information to determine the position of an oriented mulecular replacement model, is examined. The function is the coefficient of correlation between the electron density computed with the prior phases and the electron density of the translated model, evaluated in reciprocal space as a Fourier transform. The correlation coefficient used in this work is closely related to an overlap function devised by Colman, Fehlhammer and Bartels. Tests with two protein structures, one of which was solved with the help of the phased translation function, show that little phase information is required to resolve the translation problem, and that the function is relatively insensitive to misorientation of the model. (orig.)

  5. Translation of research outcome

    African Journals Online (AJOL)

    unhcc

    2017-01-03

    Jan 3, 2017 ... we must act”1 - Translation of research outcome for health policy, strategy and ... others iron-out existing gaps on Health Policy .... within the broader framework of global call and ... research: defining the terrain; identifying.

  6. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    2009-01-01

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  7. Translation for language purposes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne

    2003-01-01

    The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

  8. Translational physiology: from molecules to public health.

    Science.gov (United States)

    Seals, Douglas R

    2013-07-15

    The term 'translational research' was coined 20 years ago and has become a guiding influence in biomedical research. It refers to a process by which the findings of basic research are extended to the clinical research setting (bench to bedside) and then to clinical practice and eventually health policy (bedside to community). It is a dynamic, multidisciplinary research approach. The concept of translational physiology applies the translational research model to the physiological sciences. It differs from the traditional areas of integrative and clinical physiology by its broad investigative scope of basic research to community health. Translational physiology offers exciting opportunities, but presently is under-developed and -utilized. A key challenge will be to expand physiological research by extending investigations to communities of patients and healthy (or at risk) individuals. This will allow bidirectional physiological investigation throughout the translational continuum: basic research observations can be studied up to the population level, and mechanisms can be assessed by 'reverse translation' in clinical research settings and preclinical models based on initial observations made in populations. Examples of translational physiology questions, experimental approaches, roadblocks and strategies for promotion are discussed. Translational physiology provides a novel framework for physiology programs and an investigational platform for physiologists to study function from molecular events to public health. It holds promise for enhancing the completeness and societal impact of our work, while further solidifying the critical role of physiology in the biomedical research enterprise.

  9. The new philosophy of psychiatry: its (recent) past, present and future: a review of the Oxford University Press series International Perspectives in Philosophy and Psychiatry

    Science.gov (United States)

    Banner, Natalie F; Thornton, Tim

    2007-01-01

    There has been a recent growth in philosophy of psychiatry that draws heavily (although not exclusively) on analytic philosophy with the aim of a better understanding of psychiatry through an analysis of some of its fundamental concepts. This 'new philosophy of psychiatry' is an addition to both analytic philosophy and to the broader interpretation of mental health care. Nevertheless, it is already a flourishing philosophical field. One indication of this is the new Oxford University Press series International Perspectives in Philosophy and Psychiatry seven volumes of which (by Bolton and Hill; Bracken and Thomas; Fulford, Morris, Sadler, and Stanghellini; Hughes, Louw, and Sabat; Pickering; Sadler; and Stanghellini) are examined in this critical review.

  10. Lost in Translation

    Science.gov (United States)

    Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

    2014-05-01

    Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

  11. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Zethsen, Karen Korning; Askehave, Inger

    2011-01-01

    This article deals with an aspect of patient information that differs somewhat from the traditional scope of this journal; namely the linguistic and translational aspects of Patient Information Leaflets (PILs). During the past decade much work has been dedicated to making the English PILs...... as informative and lay-friendly as possible. However, much of the good work is ruined when the PIL is translated. Why is this so and what can be done about it?...

  12. Machine Translation from Text

    Science.gov (United States)

    Habash, Nizar; Olive, Joseph; Christianson, Caitlin; McCary, John

    Machine translation (MT) from text, the topic of this chapter, is perhaps the heart of the GALE project. Beyond being a well defined application that stands on its own, MT from text is the link between the automatic speech recognition component and the distillation component. The focus of MT in GALE is on translating from Arabic or Chinese to English. The three languages represent a wide range of linguistic diversity and make the GALE MT task rather challenging and exciting.

  13. Translating Alcohol Research

    Science.gov (United States)

    Batman, Angela M.; Miles, Michael F.

    2015-01-01

    Alcohol use disorder (AUD) and its sequelae impose a major burden on the public health of the United States, and adequate long-term control of this disorder has not been achieved. Molecular and behavioral basic science research findings are providing the groundwork for understanding the mechanisms underlying AUD and have identified multiple candidate targets for ongoing clinical trials. However, the translation of basic research or clinical findings into improved therapeutic approaches for AUD must become more efficient. Translational research is a multistage process of streamlining the movement of basic biomedical research findings into clinical research and then to the clinical target populations. This process demands efficient bidirectional communication across basic, applied, and clinical science as well as with clinical practitioners. Ongoing work suggests rapid progress is being made with an evolving translational framework within the alcohol research field. This is helped by multiple interdisciplinary collaborative research structures that have been developed to advance translational work on AUD. Moreover, the integration of systems biology approaches with collaborative clinical studies may yield novel insights for future translational success. Finally, appreciation of genetic variation in pharmacological or behavioral treatment responses and optimal communication from bench to bedside and back may strengthen the success of translational research applications to AUD. PMID:26259085

  14. Aligning qualitative and quantitative approaches in professional translation quality assessment

    OpenAIRE

    Martínez Mateo, Roberto

    2016-01-01

    Translation Quality Assessment in professional translation is a long-debated issue that is still unsettled today, partly, due to the wide range of possible approaches. Given the elusive nature of the quality concept, first, it must be defined from a multifaceted and all-embracing viewpoint. Simultaneously and from a textual perspective, the quality notion must be defined as a notion of relative (and not absolute) adequacy with respect to a framework previously agreed by parties at...

  15. Findings of the 2011 workshop on statistical machine translation

    NARCIS (Netherlands)

    Callison-Burch, C.; Koehn, P.; Monz, C.; Zaidan, O.F.

    2011-01-01

    This paper presents the results of the WMT11 shared tasks, which included a translation task, a system combination task, and a task for machine translation evaluation metrics. We conducted a large-scale manual evaluation of 148 machine translation systems and 41 system combination entries. We used

  16. Translator education and accreditation policies in Africa: Exploring ...

    African Journals Online (AJOL)

    This article questions the presuppositions on which current translator education and accreditation in South Africa and Africa are based. This is done on the basis of Tymozcko's reconceptualisation of translation studies and of Robinson's theory of translation quality. It presents sets of data as case studies that support ...

  17. A compositional Translation of Stochastic Automata into Timed Automata

    NARCIS (Netherlands)

    d' Argenio, P.R.

    We present a translation from stochastic automata [17, 16] into timed automata with deadlines [37, 13]. The translation preserves traces when the stochastic characteristics, namely the probability measures, are abstracted from the original stochastic automaton. Moreover, we show that the translation

  18. Literary Translation, Translating Culture: The Case of Shahriyar, the Famous Iranian Azeri Poet

    Science.gov (United States)

    Kianbakht, Saijad

    2016-01-01

    A literary translation is a device of art used to release the text from its dependence on prior cultural knowledge (Herzfeld, 2003). The present research investigates the use of pragmatic equivalence in two translations of the Azeri Turkish long poem "Haydar Babaye Salam" by "Shahriyar." Based on Koller's theory of equivalence…

  19. Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine Translation

    NARCIS (Netherlands)

    Callison-Burch, C.; Koehn, P.; Monz, C.; Peterson, K.; Przybocki, M.; Zaidan, O.F.

    2010-01-01

    This paper presents the results of the WMT10 and MetricsMATR10 shared tasks, which included a translation task, a system combination task, and an evaluation task. We conducted a large-scale manual evaluation of 104 machine translation systems and 41 system combination entries. We used the ranking of

  20. Translating Signs, Producing Subjects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Brett Neilson

    2009-08-01

    Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

  1. Translational research on advanced therapies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Filippo Belardelli

    2011-01-01

    Full Text Available Fostering translational research of advanced therapies has become a major priority of both scientific community and national governments. Advanced therapy medicinal products (ATMP are a new medicinal product category comprising gene therapy and cell-based medicinal products as well as tissue engineered medicinal products. ATMP development opens novel avenues for therapeutic approaches in numerous diseases, including cancer and neurodegenerative and cardiovascular diseases. However, there are important bottlenecks for their development due to the complexity of the regulatory framework, the high costs and the needs for good manufacturing practice (GMP facilities and new end-points for clinical experimentation. Thus, a strategic cooperation between different stakeholders (academia, industry and experts in regulatory issues is strongly needed. Recently, a great importance has been given to research infrastructures dedicated to foster translational medicine of advanced therapies. Some ongoing European initiatives in this field are presented and their potential impact is discussed.

  2. Translational research on advanced therapies.

    Science.gov (United States)

    Belardelli, Filippo; Rizza, Paola; Moretti, Franca; Carella, Cintia; Galli, Maria Cristina; Migliaccio, Giovanni

    2011-01-01

    Fostering translational research of advanced therapies has become a major priority of both scientific community and national governments. Advanced therapy medicinal products (ATMP) are a new medicinal product category comprising gene therapy and cell-based medicinal products as well as tissue engineered medicinal products. ATMP development opens novel avenues for therapeutic approaches in numerous diseases, including cancer and neurodegenerative and cardiovascular diseases. However, there are important bottlenecks for their development due to the complexity of the regulatory framework, the high costs and the needs for good manufacturing practice (GMP) facilities and new end-points for clinical experimentation. Thus, a strategic cooperation between different stakeholders (academia, industry and experts in regulatory issues) is strongly needed. Recently, a great importance has been given to research infrastructures dedicated to foster translational medicine of advanced therapies. Some ongoing European initiatives in this field are presented and their potential impact is discussed.

  3. A perspective of the energy policy for Europe: demands and recommendations concerning energy and research policy for overcoming the present stagnation

    International Nuclear Information System (INIS)

    Bandmann, H.

    1977-01-01

    Giving a historical perspective which analyzes the close connection between the energy density used for production and the increase per capita consumption of energy and economic wealth, the author attempts to show that a delay in the development and application of new production technologies will have catastrophic consequences for humanity. The only possible production technology is that based on controlled nuclear fusion. This is more than a forced development of a new reactor technology. Rather, controlled nuclear fusion is seen as a global pacemaker for science, technology, and industrial production. The paper discusses the R and D strategy of an immediate programme drawn up by the Fusion Energy Foundation (FEF) as well as the economic and financial conditions required to make such a programme possible. (GG) [de

  4. Two items: Transcription of a presentation by Dr. E. L. Albenesius, ''SRS burial ground operation from an historical perspective''; video tape entitled ''Burial ground operation''

    International Nuclear Information System (INIS)

    Holcomb, H.P.

    1992-01-01

    On February 6, 1992, approximately 35 SRS personnel from DOE, WSRC, and Dames and Moore attended a very informative talk given by Dr. E.L. Albenesius who discussed the operation of the SRS Burial Ground from an historical perspective. Dr. Albenesius, a Du Point retiree, formerly served as research manager of SRL's Environmental Effects and Solid Waste Management Technology Divisions among other assignments. One notable point Dr. Albenesius made was in answer to a question concerning what was the most important thing that could be done to reduce the hazard to man from buried waste. His response was to remove as much plutonium as practical prior to closure. In order to preserve this valuable information for the record, the program was audiotaped from which a point-by-point chronological transcription, with minor editing, was prepared

  5. Livestock models in translational medicine.

    Science.gov (United States)

    Roth, James A; Tuggle, Christopher K

    2015-01-01

    This issue of the ILAR Journal focuses on livestock models in translational medicine. Livestock models of selected human diseases present important advantages as compared with rodent models for translating fundamental breakthroughs in biology to useful preventatives and therapeutics for humans. Livestock reflect the complexity of applying medical advances in an outbred species. In many cases, the pathogenesis of infectious, metabolic, genetic, and neoplastic diseases in livestock species more closely resembles that in humans than does the pathogenesis of rodent models. Livestock models also provide the advantage of similar organ size and function and the ability to serially sample an animal throughout the study period. Research using livestock models for human disease often benefits not only human health but animal health and food production as well. This issue of the ILAR Journal presents information on translational research using livestock models in two broad areas: microbiology and infectious disease (transmissible spongiform encephalopathies, mycobacterial infections, influenza A virus infection, vaccine development and testing, the human microbiota) and metabolic, neoplastic, and genetic disorders (stem cell therapy, male germ line cell biology, pulmonary adenocarcinoma, muscular dystrophy, wound healing). In addition, there is a manuscript devoted to Institutional Animal Care and Use Committees' responsibilities for reviewing research using livestock models. Conducting translational research using livestock models requires special facilities and researchers with expertise in livestock. There are many institutions in the world with experienced researchers and facilities designed for livestock research; primarily associated with colleges of agriculture and veterinary medicine or government laboratories. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Institute for Laboratory Animal Research. All rights reserved. For permissions

  6. Translational ethics: an analytical framework of translational movements between theory and practice and a sketch of a comprehensive approach.

    Science.gov (United States)

    Bærøe, Kristine

    2014-09-30

    Translational research in medicine requires researchers to identify the steps to transfer basic scientific discoveries from laboratory benches to bedside decision-making, and eventually into clinical practice. On a parallel track, philosophical work in ethics has not been obliged to identify the steps to translate theoretical conclusions into adequate practice. The medical ethicist A. Cribb suggested some years ago that it is now time to debate 'the business of translational' in medical ethics. Despite the very interesting and useful perspective on the field of medical ethics launched by Cribb, the debate is still missing. In this paper, I take up Cribb's invitation and discuss further analytic distinctions needed to base an ethics aiming to translate between theory and practice. The analytic distinctions needed to base an ethics aiming to translate between theory and practice are identified as 'movements of translation'. I explore briefly what would constitute success and limitations to these intended translational movements by addressing the challenges of the epistemological gap between philosophical and practical ethics. The categories of translational movements I suggest can serve as a starting point for a systematic, collective self-inspection and discussion of the merits and limitations of the various academic and practical activities that bioethicists are engaged in. I further propose that translational ethics could be considered as a new discipline of ethical work constructively structured around compositions of translational movements. Breaking the idea of translational ethics into distinct translational movements provide us with a nuanced set of conditions to explore and discuss the justification and limitations of various efforts carried out in the field of bioethics. In this sense, the proposed framework could be a useful vehicle for augmented collective, self-reflexivity among both philosophers and practitioners who are 'doing bioethics'. Also

  7. The impact of new translation technologies on specialized texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Matthieu LeBlanc

    2016-03-01

    Full Text Available The introduction of translation technologies, especially translation memory software, has had a significant impact on both the translator’s professional practice and the target text itself. Apart from the fact that he or she must translate in a non-linear fashion due to the design of translation memory systems, the translator is now called upon to increase output and, in many cases, recycle what has already been translated by others. As a result, the translator, used to having full control over his or her text, is in some regards losing control over the translation process, which brings him or her to reflect on the quality of the final product and, in turn, on the transformations the field of specialized translation is undergoing. In this paper, I will present the results of an important ethnographic study conducted in three Canadian translation environments. I will focus mostly on the effects translation technologies and newly implemented practices have had on the quality of specialized texts destined for the Canadian market, where most of the specialized texts produced in French are in fact translations. Special attention will be given to the comments made by specialized translators during semi-directed interviews.

  8. Finite translation surfaces with maximal number of translations

    OpenAIRE

    Schlage-Puchta, Jan-Christoph; Weitze-Schmithuesen, Gabriela

    2013-01-01

    The natural automorphism group of a translation surface is its group of translations. For finite translation surfaces of genus g > 1 the order of this group is naturally bounded in terms of g due to a Riemann-Hurwitz formula argument. In analogy with classical Hurwitz surfaces, we call surfaces which achieve the maximal bound Hurwitz translation surfaces. We study for which g there exist Hurwitz translation surfaces of genus g.

  9. Models of kulture in Nabokov's memoirs and translation memoirs in Serbian and Croatian language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Razdobudko-Čović Larisa I.

    2012-01-01

    Full Text Available The paper presents an analysis of two Serbian translations of V. Nabokov's memoirs, that is the translation of the novel 'Drugie berega' ('The Other Shores' published in Russian as an authorized translation from the original English version 'Conclusive Evidence', and the translation of Nabokov's authorized translation from Russian to English entitled 'Speak, Memory'. Creolization of three models of culture in translation from the two originals - Russian and English - Is presented. Specific features of the two Serbian translations are analyzed, and a survey of characteristic mistakes caused by some specific characteristics of the source language is given. Also, Nabokov's very original approach to translation which is quite interpretative is highlighted.

  10. Automatic Evaluation of Machine Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé

    2015-01-01

    The availability of systems capable of producing fairly accurate translations has increased the popularity of machine translation (MT). The translation industry is steadily incorporating MT in their workflows engaging the human translator to post-edit the raw MT output in order to comply with a s...

  11. Advertisement Translation under Skopos Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    严妙

    2014-01-01

    This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience.Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

  12. Translation: Aids, Robots, and Automation.

    Science.gov (United States)

    Andreyewsky, Alexander

    1981-01-01

    Examines electronic aids to translation both as ways to automate it and as an approach to solve problems resulting from shortage of qualified translators. Describes the limitations of robotic MT (Machine Translation) systems, viewing MAT (Machine-Aided Translation) as the only practical solution and the best vehicle for further automation. (MES)

  13. Translational research in medicine

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bakir Mehić

    2011-05-01

    Full Text Available Translational medicine is a medical practice based on interventional epidemiology. It is regarded by its proponents as a natural progression from Evidence-Based Medicine. It integrates research from the basic sciences, social sciences and political sciences with the aim of optimizing patient care and preventive measures which may extend beyond healthcare services. In short, it is the process of turning appropriate biological discoveries into drugs and medical devices that can be used in the treatment of patients.[1]Scientific research and the development of modern powerful techniques are crucial for improving patient care in a society that is increasingly demanding the highest quality health services.[2] Indeed, effective patient care requires the continuous improvement of knowledge on the pathophysiology of the diseases, diagnostic procedures and therapeutic tools available. To this end, development of both clinical and basic research in health sciences is required. However, what is most effective in improving medical knowledge, and hence patient care, is the cross-fertilization between basic and clinical science. This has been specifically highlighted in recent years with the coining of the term “translational research”.[3] Translational research is of great importance in all medical specialties.Translational Research is the basis for Translational Medicine. It is the process which leads from evidence based medicine to sustainable solutions for public health problems.[4] It aims to improve the health and longevity of the world’s populations and depends on developing broad-based teams of scientists and scholars who are able to focus their efforts to link basic scientific discoveries with the arena of clinical investigation, and translating the results of clinical trials into changes in clinical practice, informed by evidence from the social and political sciences. Clinical science and ecological support from effective policies can

  14. Translational Educational Research

    Science.gov (United States)

    Issenberg, S. Barry; Cohen, Elaine R.; Barsuk, Jeffrey H.; Wayne, Diane B.

    2012-01-01

    Medical education research contributes to translational science (TS) when its outcomes not only impact educational settings, but also downstream results, including better patient-care practices and improved patient outcomes. Simulation-based medical education (SBME) has demonstrated its role in achieving such distal results. Effective TS also encompasses implementation science, the science of health-care delivery. Educational, clinical, quality, and safety goals can only be achieved by thematic, sustained, and cumulative research programs, not isolated studies. Components of an SBME TS research program include motivated learners, curriculum grounded in evidence-based learning theory, educational resources, evaluation of downstream results, a productive research team, rigorous research methods, research resources, and health-care system acceptance and implementation. National research priorities are served from translational educational research. National funding priorities should endorse the contribution and value of translational education research. PMID:23138127

  15. Engineering in translational medicine

    CERN Document Server

    2014-01-01

    This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

  16. Brake Stops Both Rotation And Translation

    Science.gov (United States)

    Allred, Johnny W.; Fleck, Vincent J., Jr.

    1995-01-01

    Combination of braking and positioning mechanisms allows both rotation and translation before brake engaged. Designed for use in positioning model airplane in wind tunnel. Modified version used to position camera on tripod. Brake fast and convenient to use; contains single actuator energizing braking actions against both rotation and translation. Braking actuator electric, but pneumatic actuator could be used instead. Compact and lightweight, applies locking forces close to load, and presents minimal cross section to airflow.

  17. Treatment of Markup in Statistical Machine Translation

    OpenAIRE

    Müller, Mathias

    2017-01-01

    We present work on handling XML markup in Statistical Machine Translation (SMT). The methods we propose can be used to effectively preserve markup (for instance inline formatting or structure) and to place markup correctly in a machine-translated segment. We evaluate our approaches with parallel data that naturally contains markup or where markup was inserted to create synthetic examples. In our experiments, hybrid reinsertion has proven the most accurate method to handle markup, while alignm...

  18. Application of LSP texts in translator training

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Larisa Ilynska

    2017-06-01

    Full Text Available The paper presents discussion of the results of extensive empirical research into efficient methods of educating and training translators of LSP (language for special purposes texts. The methodology is based on using popular LSP texts in the respective fields as one of the main media for translator training. The aim of the paper is to investigate the efficiency of this methodology in developing thematic, linguistic and cultural competences of the students, following Bloom’s revised taxonomy and European Master in Translation Network (EMT translator training competences. The methodology has been tested on the students of a professional Master study programme called Technical Translation implemented by the Institute of Applied Linguistics, Riga Technical University, Latvia. The group of students included representatives of different nationalities, translating from English into Latvian, Russian and French. Analysis of popular LSP texts provides an opportunity to structure student background knowledge and expand it to account for linguistic innovation. Application of popular LSP texts instead of purely technical or scientific texts characterised by neutral style and rigid genre conventions provides an opportunity for student translators to develop advanced text processing and decoding skills, to develop awareness of expressive resources of the source and target languages and to develop understanding of socio-pragmatic language use.

  19. Community-based knowledge translation: unexplored opportunities

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Armstrong Rebecca

    2011-06-01

    Full Text Available Abstract Background Knowledge translation is an interactive process of knowledge exchange between health researchers and knowledge users. Given that the health system is broad in scope, it is important to reflect on how definitions and applications of knowledge translation might differ by setting and focus. Community-based organizations and their practitioners share common characteristics related to their setting, the evidence used in this setting, and anticipated outcomes that are not, in our experience, satisfactorily reflected in current knowledge translation approaches, frameworks, or tools. Discussion Community-based organizations face a distinctive set of challenges and concerns related to engaging in the knowledge translation process, suggesting a unique perspective on knowledge translation in these settings. Specifically, community-based organizations tend to value the process of working in collaboration with multi-sector stakeholders in order to achieve an outcome. A feature of such community-based collaborations is the way in which 'evidence' is conceptualized or defined by these partners, which may in turn influence the degree to which generalizable research evidence in particular is relevant and useful when balanced against more contextually-informed knowledge, such as tacit knowledge. Related to the issues of evidence and context is the desire for local information. For knowledge translation researchers, developing processes to assist community-based organizations to adapt research findings to local circumstances may be the most helpful way to advance decision making in this area. A final characteristic shared by community-based organizations is involvement in advocacy activities, a function that has been virtually ignored in traditional knowledge translation approaches. Summary This commentary is intended to stimulate further discussion in the area of community-based knowledge translation. Knowledge translation, and exchange

  20. Data format translation routines

    International Nuclear Information System (INIS)

    Burris, R.D.

    1981-02-01

    To enable the effective connection of several dissimilar computers into a network, modification of the data being passed from one computer to another may become necessary. This document describes a package of routines which permit the translation of data in PDP-8 formats to PDP-11 or DECsystem-10 formats or from PDP-11 format to DECsystem-10 format. Additional routines are described which permit the effective use of the translation routines in the environment of the Fusion Energy Division (FED) network and the Elmo Bumpy Torus (EBT) data base

  1. Translating BPEL to FLOWer

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lassen, Kristian Bisgaard

    FLOWer is a case handling tool made by Pallas-Athena for process management in the service industry. BPEL on the other hand is a language for web service orchestration, and has become a de facto standard, because of its popularity, for specifying workflow processes even though that was not its...... original purpose. This paper describe an approach translating BPLE to FLOWer, or more precisely form BPEL to CHIP. where CHIP is the interchange language that FLOWer import from and export to. The aim of the translation scheme that I give is to derive a CHIP specification that is behaviorally equivalent...

  2. The translational metaphor in psychoanalysis.

    Science.gov (United States)

    Kirshner, Lewis

    2015-02-01

    The translational metaphor in psychoanalysis refers to the traditional method of interpreting or restating the meaning of verbal and behavioral acts of a patient in other, presumably more accurate terms that specify the forces and conflicts underlying symptoms. The analyst translates the clinical phenomenology to explain its true meaning and origin. This model of analytic process has been challenged from different vantage points by authors presenting alternative conceptions of therapeutic action. Although the temptation to find and make interpretations of clinical material is difficult to resist, behaving in this way places the analyst in the position of a teacher or diagnostician, seeking a specific etiology, which has not proven fruitful. Despite its historical appeal, I argue that the translational model is a misleading and anachronistic version of what actually occurs in psychoanalysis. I emphasize instead the capacity of analysis to promote the emergence of new forms of representation, or figuration, from the unconscious, using the work of Lacan, Laplanche, and Modell to exemplify this reformulation, and provide clinical illustrations of how it looks in practice. Copyright © 2014 Institute of Psychoanalysis.

  3. Problems in Translating Figures of Speech: A Review of Persian Translations of Harry Potter Series

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Fatemeh Masroor

    2016-12-01

    Full Text Available Due to the important role of figures of speech in prose, the present research tried to investigate the figures of speech in the novel, Harry Potter Series, and their Persian translations. The main goal of this research was to investigate the translators’ problems in translating figures of speech from English into Persian. To achieve this goal, the collected data were analyzed and compared with their Persian equivalents. Then, the theories of Newmark (1988 & 2001, Larson (1998, and Nolan (2005 were used in order to find the applied strategies for rendering the figures of speech by the translators. After identifying the applied translation strategies, the descriptive and inferential analyses were applied to answer the research question and test its related hypothesis. The results confirmed that the most common pitfalls in translating figures of speech from English into Persian based on Nolan (2005 were, not identifying of figures of speech, their related meanings and translating them literally. Overall, the research findings rejected the null hypothesis. The findings of present research can be useful for translators, especially beginners. They can be aware of the existing problems in translating figures of speech, so they can avoid committing the same mistakes in their works.

  4. Synthesis maps: visual knowledge translation for the CanIMPACT clinical system and patient cancer journeys.

    Science.gov (United States)

    Jones, P H; Shakdher, S; Singh, P

    2017-04-01

    Salient findings and interpretations from the canimpact clinical cancer research study are visually represented in two synthesis maps for the purpose of communicating an integrated presentation of the study to clinical cancer researchers and policymakers. Synthesis maps integrate evidence and expertise into a visual narrative for knowledge translation and communication. A clinical system synthesis map represents the current Canadian primary care and cancer practice systems, proposed as a visual knowledge translation from the mixed-methods canimpact study to inform Canadian clinical research, policy, and practice discourses. Two synthesis maps, drawn together from multiple canimpact investigations and sources, were required to articulate critical differences between the clinical system and patient perspectives. The synthesis map of Canada-wide clinical cancer systems illustrates the relationships between primary care and the full cancer continuum. A patient-centred map was developed to represent the cancer (and primary care) journeys as experienced by breast and colorectal cancer patients.

  5. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

    This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied. In p...

  6. George Sigerson: Charcot's translator.

    Science.gov (United States)

    Lyons, J B

    1997-04-01

    Senator George Sigerson (1836-1925), Dublin's first neurologist, was also a significant contributor to Anglo-Irish literature. His medical career and literary accomplishments are outlined, the focus of the article being Sigerson's friendly relationship with Charcot (with whom he corresponded), and whose Leçons sur les maladies du système nerveux he translated.

  7. Intermediation, Brokerage and Translation

    NARCIS (Netherlands)

    Hönke, Jana; Müller, Markus-Michael; Risse, Thomas; Draude, Anke; Börzel, Tanja

    2018-01-01

    Brokerage, a term prominent in the 1960s and 1970s, has returned. A huge literature analyses how brokers and intermediators— such as government officials, heads of non-governmental organization (NGOs), translators, neo-traditional authorities— strategically negotiate flows of resources and political

  8. Made in translation

    Science.gov (United States)

    Chaput, John C.

    2018-03-01

    Evolution of highly functionalized DNA could enable the discovery of artificial nucleic acid sequences with different properties to natural DNA. Now, an artificial translation system has been designed that can support the evolution of non-natural sequence-defined nucleic acid polymers carrying eight different functional groups on 32 codons.

  9. Past, present and perspectives of Manipur traditional medicine: A major health care system available for rural population in the North-East India.

    Science.gov (United States)

    Deb, Lokesh; Laishram, Surbala; Khumukcham, Nongalleima; Ningthoukhongjam, Dhaneshwor; Nameirakpam, Surjit Singh; Dey, Amitabha; Moirangthem, Dinesh Singh; Talukdar, Narayan Chandra; Ningthoukhongjam, Tombi Raj

    2015-07-01

    Traditional health care practices are still being followed extensively in Manipur, North-East India. This is the major or the only medical facility available in some rural areas of Manipur. Cross cultural ethno-pharmacological survey was conducted to document traditional health care practices by Maiba-Maibi (male-female traditional health care practitioners of Manipur). All together 59 traditional practitioners belonging to 12 ethnic communities in nine districts of the Manipur state were interviewed. A predesigned questionnaire was used for interviews, which included queries for type of ailments treating, symptoms, bioresources used, method of preparation, dosage forms, formulation, unit doses. The entire interviews were done in the residence of respective Maiba-Maibi, their patient handing and preparation of medicinal formulations were documented in written and audio-visual format. The survey recorded traditional knowledge on 949 formulations used for 66 human ailments. Five hundred forty six plant products, 42 animal products and 22 organic/inorganic materials were found to be used in these 949 formulations. Five plant species - Zingiber officinale (Zingiberaceae), Cocos nucifera (Arecaceae), Oroxylum indicum (Bignonaceae), Curcuma longa (Zingiberaceae) and Allium sativum (Liliaceae) used by maximum number of Maiba and Maibi in maximum number of formulations. This particular method of documentation keeps traditional knowledge alive. The WHO estimated perspective of traditional medicine across the world. These observations support therapeutic worth of Manipur Traditional medicines (MTM). Having generated a large database in course of this survey, next focus targeted for the scientific justification of MTM with an aim to develop commercially viable products. Copyright © 2015 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

  10. Translational Science Research: Towards Better Health

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Emir Festic

    2009-10-01

    Full Text Available Even though it is considered a 21st century term, translational research has been present for much longer. Idea of translating experimental discovery to its’ clinical application and use is old as research itself. However, it is the understanding of missing links between the basic science research and clinical research that emerged in the past decade and mobilized scientific and clinical communities and organizations worldwide. Hence term, translational research, which represents an “enterprise of harnessing knowledge from basic sciences to produce new drugs, devices, and treatment options for patients” (1. It has been also characterized as “effective translation of the new knowledge, mechanisms, and techniques generated by advances in basic science research into new approaches for prevention, diagnosis, and treatment of disease, which is essential for improving health” (2.This translation is a complex process and involves more than one step for transfer of research knowledge. At least 3 such roadblocks have been identified (Figure 1 ; T1 translation: “The transfer of new understandings of disease mechanisms gained in the laboratory into the development of new methods for diagnosis, therapy, and prevention and their first testing in humans”, T2 translation: “The translation of results from clinical studies into everyday clinical practice and health decision making”, and T3 translation: “Practice-based research, which is often necessary before distilled knowledge (e.g., systematic reviews, guidelines can be implemented in practice” (3-5.The international research community rapidly recognized importance for promotion of translational research and made it their priority(5. In the USA, National Institutes of Health, (NIH expects to fund 60 translational research centers with a budget of $500 million per year by 2012 (6. Besides academic centers, foundations, industry, disease-related organizations, and individual hospitals and

  11. Translating children's stories - reflections and practices

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Muguras Constantinescu

    2015-08-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p155 The present article is concerned with the specificity of translations for children with an emphasis on the cultural dimension to be preserved in the target text. Following a brief historical and theoretical overview on the issue of translating texts for children, we undertake a succint analysis on a corpus made up of tales which display an overtness to the other while treating the identity-alterity issue. Starting from our own translation practice, we will insist upon those strategies and techniques fit to render the cultural dimension of the source text in order to give young readers access to a foreign culture. Translational strategies are analysed along editorial and pedagogical strategies, with a special focus on the paratext which aims at satisfying the readers’ curiosity and contributing to the development of their encyclopedic competence.

  12. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bangalore, Srinivas; Behrens, Bergljot; Carl, Michael

    2016-01-01

    The present work investigates the relationship between syntactic variation and priming in translation. It is based on the claim that languages share a common cognitive network of neural activity. When the source and target languages are solicited in a translation context, this shared network can...... lead to facilitation effects, so-called priming effects. We suggest that priming is a default setting in translation, a special case of language use where source and target languages are constantly co-activated. Such priming effects are not restricted to lexical elements, but do also occur...... on the syntactic level. We tested these hypotheses with translation data from the TPR database, more specifically for three language pairs (English-German, English-Danish, and English-Spanish). Our results show that response times are shorter when syntactic structures are shared. The model explains this through...

  13. Identity approach in translation : sociocultural implications

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Alicja Żuchelkowska

    2012-01-01

    Full Text Available The objective of this text consists in presenting how it is necessary for contemporary translators and interpreters (both literary and specialised to acquire and develop the ability to recognize elements of identity discourse in translated texts. Nowadays, the need for inter-cultural exchange is inevitably connected with the necessity of establishing harmonious co-existence for numerous cultures and identities. Therefore, it is crucial to educate translators in a way that enables them to pay special attention to identity and cultural perturbations present in translated texts (culture and language hybridisation, multiple identity, cultural dislocation, presence in linguistic and political discourse of minority cultures, regardless of their genre or form. Such a strong emphasis on identity problems in the translation is especially relevant in the European context, where the attention of researchers and politicians directed at identity problems stemming from ethnical and cultural issues sets the framework for a new cultural paradigm that determines the future development of the Eu. Becoming acquainted with this paradigm which emphasises fl uency, identity unmarkedness and the new model of European collectivity is indispensable for a translator aspiring to become a true cultural mediator.

  14. Focusing on Presentation Instead of Representation: Perspectives on Representational and Non-Representational Language-Games for Educational History and Theory

    Science.gov (United States)

    Fendler, Lynn; Smeyers, Paul

    2015-01-01

    Debates in science seem to depend on referential language-games, but in other senses they do not. This article addresses non-representational theory. It is a branch of newer approaches to cultural geography that strive to get a handle on spatial relationships not by representing them, but rather by presenting them. In this case, present connotes…

  15. Writing under cover: Cristina Campo as translator of John Donne

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maria Panarello

    2009-12-01

    Full Text Available The study of Cristina Campo’s translations offers a precious contribution to those of us who are attempting to investigate the unknown area that lies in the shadowy zone between the source text and its translation. Vittoria Guerrini, a rather solitary and reticent figure in 20th-century Italian literature, wrote under several pen names, of which her favourite was Cristina Campo, the masque she chose for her beautiful and intense translations of a small but significant collection of poems by John Donne. This paper aims at exploring Cristina Campo’s attitude towards translation and the unique relationship she established with the poets she translated. John Donne’s translations reflect a singular solidarity displaying points of affinity between two extremely complex personalities. The dialogic rapport abolishes difference in space and time, as well as difference in language, as author and translator testify the same supreme tension towards beauty, truth and perfection. Translation in this perspective is a sacred gesture of mediation.

  16. Effect of Telecollaboration on Translation of Culture-Bound Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Vahid Rafieyan

    2016-07-01

    Full Text Available One of the most problematic perspectives of translation phenomenon is the cultural gap between the source language and the target language (Yang, 2010. This gap can be ideally filled through telecollaboration which provides internationally dispersed language learners in parallel language classes with cost-effective access to, and engagement with, peers who are expert speakers of the language under study (Belz, 2005. To investigate the effect of telecollaboration on the quality of translation of culture-bound texts, the current study was conducted on 64 Iranian undergraduate students of English translation at a university in Iran. Instruments used in the study consisted of three texts containing news excerpts from Voice of America (VOA. The study consisted of three phases: 1 assessing quality of translation of culture-bound texts, 2 random assignment of participants to two groups: one merely receiving cultural instruction while the other being linked to native English speakers through LinkedIn alongside receiving cultural instruction, and 3 assessing quality of translation of culture-bound texts immediately and two months following treatment. The results of mixed between-within subjects analysis of variance revealed the significant positive effect of telecollaboration on developing quality of translation of culture-bound texts and sustaining the attained knowledge. The pedagogical implications of the findings suggested incorporation of cultural components of source language society into translation courses and providing opportunities for translation students to be exposed to authentic and intensive source language culture through telecollaboration.

  17. Crowdsourced Translation for Rapid Internationalization in Cyberspace

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tran, Yen; Yonatany, Moshe; Mahnke, Volker

    2016-01-01

    This paper explores how Facebook effectively used crowdsourced translation to accelerate its rapid internationalization. We apply the learning perspective of internationalization theory to unpack what the firm learned in order to mobilize crowd-based knowledge to facilitate internationalization...... and codified knowledge, rather than the experiential knowledge traditionally suggested in the literature on the process of internationalization, and (2) the firm's success rested on its ability to use virtual learning tools and incentive systems to acquire, articulate and integrate knowledge from communities...... of internationally dispersed users – the “crowd” – to accelerate its internationalization in cyberspace. This empirical study extends internationalization theory regarding knowledge and organizational learning....

  18. DISSEMINATING MULTICULTURALISM THROUGH THE TEACHING OF TRANSLATION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Arido Laksono

    2013-12-01

    Full Text Available 800x600 ABSTRACT Students are expected to change the world. Their perspectives represent the way they view the world and its phenomena. The broader knowledge they possess, the more tolerance they have in interpreting life. In the global era, students should understand the importance of having good knowledge in multiculturalism. They will involve in an inter-cultural encounter since sources of information are widely offered. The willingness to have such an open mind is required in order to develop a better place to live and work. One way to disseminate multiculturalism values is using text containing information about culture and social values. The text written in English or Bahasa Indonesia for the class designed in disseminating multiculturalism is Translation. Here, students are taught to interpret the messages conveyed and translate the information from the source language to the target language correctly. Teacher must have good and creative technique in delivering the material so that students really enjoy the class and deeply understand the topic. The teaching and learning process in Translation class, therefore, is an effective medium to achieve the expected purpose as stated above. Theory of translation will not be the one and only theory to do the translation job, but it also needs comprehensive knowledge on other social sciences. Hence, translation class will not only discuss lines of words in a paragraph, but also reciprocal discussion among the members of the class. At the end, students will have the ability to translate such information in a text correctly and to establish civic society with more open comprehension over society and its culture. Keywords: theory of translation, multiculturalism, teaching-learning process, globalization. Normal 0 false false false IN X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0

  19. On Deletion of Sutra Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    CHEN Shu-juan

    2017-01-01

    Dao An's the metaphor of translation "wine diluted with water' ' expressed a view about translation that had been abridged.Later Kumarajiva provided metaphor "rice chewed—tasteless and downright disgusting".Both of them felt regretted at the weakening of taste,sometimes even the complete loss of flavor caused by deletion in translation of Buddhist sutras.In early sutra translation,deletion is unavoidable which made many sutra translators felt confused and drove them to study it further and some even managed to give their understanding to this issue.This thesis will discuss the definition,and what causes deletion and the measures adopted by the sutra translators.

  20. Critical inquiry and knowledge translation: exploring compatibilities and tensions.

    Science.gov (United States)

    Reimer-Kirkham, Sheryl; Varcoe, Colleen; Browne, Annette J; Lynam, M Judith; Khan, Koushambhi Basu; McDonald, Heather

    2009-07-01

    Knowledge translation has been widely taken up as an innovative process to facilitate the uptake of research-derived knowledge into health care services. Drawing on a recent research project, we engage in a philosophic examination of how knowledge translation might serve as vehicle for the transfer of critically oriented knowledge regarding social justice, health inequities, and cultural safety into clinical practice. Through an explication of what might be considered disparate traditions (those of critical inquiry and knowledge translation), we identify compatibilities and discrepancies both within the critical tradition, and between critical inquiry and knowledge translation. The ontological and epistemological origins of the knowledge to be translated carry implications for the synthesis and translation phases of knowledge translation. In our case, the studies we synthesized were informed by various critical perspectives and hence we needed to reconcile differences that exist within the critical tradition. A review of the history of critical inquiry served to articulate the nature of these differences while identifying common purposes around which to strategically coalesce. Other challenges arise when knowledge translation and critical inquiry are brought together. Critique is one of the hallmark methods of critical inquiry and, yet, the engagement required for knowledge translation between researchers and health care administrators, practitioners, and other stakeholders makes an antagonistic stance of critique problematic. While knowledge translation offers expanded views of evidence and the complex processes of knowledge exchange, we have been alerted to the continual pull toward epistemologies and methods reminiscent of the positivist paradigm by their instrumental views of knowledge and assumptions of objectivity and political neutrality. These types of tensions have been productive for us as a research team in prompting a critical reconceptualization of