Sample records for VECTORES (vectors)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

Vectores en los que se inserta el gen C7L y uso de los mismos en la fabricación de vacunas y de composiciones para terapia génica

Nájera García, José Luis; Gómez Rodríguez, Carmen Elena; Esteban Rodríguez, Mariano
2007-11-22

Digital.CSIC (Spain)

2

Vectores de impedancia bioeléctrica para la composición corporal en población mexicana/ Bioimpedance vector analysis for body composition in Mexican population

Espinosa-Cuevas, María de los Ángeles; Rivas-Rodríguez, Lucía; González-Medina, Enna Cristal; Atilano-Carsi, Ximena; Miranda-Alatriste, Paola; Correa-Rotter, Ricardo
2007-02-01

Resumen en español Objetivo. Realizar intervalos bivariados (elipses) de tolerancia a partir de las variables de impedancia estandarizadas por la estatura, las cuales pueden ser utilizadas en la población mexicana para determinar la composición corporal y comparar dichas elipses con las de otras elipses realizadas en otras poblaciones. Material y métodos. Se evaluó la composición corporal por impedancia bioeléctrica (IBE) en 439 sujetos (204 hombres y 235 mujeres), de 18 a 82 años de (mas) edad, con un IMC entre 18-31, utilizando un impedanciómetro Quadscan 4000. A partir de las mediciones de resistencia, reactancia y ángulo de fase se obtuvieron vectores de impedancia bioeléctrica para realizar elipses de tolerancia. Resultados. La edad promedio de los hombres fue de 47.1 ± 16 años y 42.4 ± 13 para las mujeres, el peso promedio (73.4 ± 9 vs. 60.1 ± 8) y la estatura (1.68 vs. 1.55 m) fueron significativamente mayores en hombres que en mujeres (p Resumen en inglés Objective. To construct bivariate tolerance ellipses from impedance values normalized for height, which can be used in Mexican population for the assessment of body composition and compare them with others made in different populations. Methods. Body composition was assessed by bioelectrical impedance analysis (BIA) in 439 subjects (204 men and 235 women), 18 to 82 years old, with a BMI between 18-31, using an impedanciometer Quadscan 4000. Resistance, reactance and phase (mas) angle were used to calculate bioelectrical impedance vectors and construct bivariate tolerance ellipses. Results. Mean age in men was 47.1 ± 16 years and 42.4 ± 13 for women, mean weight (73.4 ± 9 vs. 60.1 ± 8 kg) and height (1.68 vs. 1.55 m) were significant greater in men than in women (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

3

Vectores de interés sanitario en la universidad médica de Camagüey: Sus implicaciones epidemiológicas/ Vectors of sanitary interest at the medical university of Camagüey: It's epidemiological implications

García Medina, Erlán; de Jesús Everton, Altemir; Diéguez Fernández, Lorenzo; Estévez Espinosa, Nairys
2008-02-01

Resumen en español Se realizaron prospecciones entomológicas y malacológicas en la Universidad Médica de Camagüey dirigidas a detectar especies de vectores de importancia médico-veterinaria, debido a que en la misma cursan estudios jóvenes procedentes de 40 países, en los cuales de ordinario se reportan importantes enfermedades exóticas para nuestro país. Se identificaron 17 especies con marcada relevancia vectorial, 10 pertenecientes al Phylum Arthropoda Stegomyia aegypti, Anophel (mas) es albimanus, Culex quinquefasciatus, Cx. nigripalpus, Ochlerotattus taeniorhynchus y Uranotaenia sapphirina (Familia Culicidae), Musca domestica (Familia Muscidae) y Blatella germánica, Periplaneta americana y Periplaneta brunnea (Familia Blattoptera), así como siete pertenecientes al Phylum Mollusca, cinco dulceacuícolas Depanotrema cimex, Depanotrema sp. (Familia Depanotremidae), Tarebia granifera (Familia Thiaridae), Lymnaea cubensis (Familia Lymnaeidae) y Physa cubensis (Familia Physidae), y dos terrestres Zachrysia auricoma (Familia Camaenidae) y Succinea sp. (Familia Succineinae). Los más abundantes y con mayor variedad de especies resultaron ser los mosquitos. Dichas taxa obliga a diseñar e implementar un adecuado programa de vigilancia y control antivectorial, destinado a evitar la propagación de enfermedades exóticas en nuestro territorio y que están bajo vigilancia epidemiológica.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

4

Clones y vectores infectivos derivados de coronavirus y sus aplicaciones

Enjuanes Sánchez, Luis; Almazán Toral, Fernando; González, José Manuel; Izeta Permisan, Ander; Penzes, Zoltan; Alonso Villanueva, Sara; Sánchez Sánchez, Carlos; Solá Gurpegui, Isabel; Sánchez Morgado, J. Manuel; Calvo Alcocer, Enrique; Ortego Alonso, Francisco J.; Escors Murugarren, David; Barrado Guerrero, Patricio; Riquelme Gabriel, Cristina; Plana Durán, Juan
2004-05-16

Digital.CSIC (Spain)

5

Phlebotominae: Vectores de Leishmaniasis en las provincias de Santa Fe y Entre Ríos, Argentina/ Phlebotominae: vectors of leishmaniasis in the provinces of Santa Fe and Entre Ríos, Argentina

Salomón, Oscar D.; Mocarbel, Nicolás J.; Pedroni, Elena; Colombo, Javier; Sandillu, Mónica
2006-06-01

Resumen en español La transmisión de leishmaniasis tegumentaria (LT) se incrementó desde 1985 en 9 provincias argentinas. Santa Fe y Entre Ríos en dicho período no notificaron casos de transmisión autóctona comprobada, sin embargo en el año 2003 ocurrió un brote epidémico en Bella Vista, Corrientes, localidad que se encuentra en un área con continuidad ecológica y contigüidad geográfica con ambas provincias. Por ello, para determinar el riesgo potencial de transmisión de LT en (mas) las áreas próximas y al sur de Bella Vista se realizaron capturas de Phlebotominae en febrero del 2004, colectándose sobre las márgenes del río Paraná en Santa Fe (El Rabón, Villa Ocampo, Cayastá) y en Entre Ríos (La Paz, La Celina-Villa Urquiza) 860 ejemplares de Lutzomyia neivai (99.5%) y Lu. migonei (0.5 %), ambas especies con capacidad vectorial para Leishmania (V.) braziliensis. En Tartagal, Santa Fe, las capturas fueron consistentes con el paisaje de «chaco» residual: 7 ejemplares de Lu. nerivai, Lu. migonei y Lu. cortelezzii. Se destaca el riesgo potencial de transmisión epidémica de LT en estas provincias, especialmente por la tropicalización progresiva hacia el sur de la selva en galeria paranaense. Se recomiendan actividades de vigilancia clínica y vectorial. Resumen en inglés The transmission of tegumentary leishmaniasis (TL) has increased in 9 provinces of Argentina since 1985. Santa Fe and Entre Ríos did not record in this period autochtonous probed cases: however, an epidemic outbreak took place in 2003 in Bella Vista, Corrientes, located in an area with ecological continuity and contiguous to both provinces. In order to evaluate the potential risk of transmission of LT, Phlebotominae were captured at locations close to and southern from B (mas) ella Vista during February 2004. The traps located on the shores of Parana river in Santa Fe (El Rabón, Villa Ocampo, Cayastá), and Entre Ríos (La Paz. La Celina-Villa Urquiza) captured 860 individuals of Lutzomyia neivai (99.5%) and Lu. migonei (0.5 %), both species with vectorial capacity for Leishmania (V.) braziliensis. In Tartagal, Santa Fe, the captures were consistent with the residual «chaco» landscape, 7 individuals of Lu. nerivai, Lu. migonei and Lu. cortelezzii. The risk of LT epidemic transmission in these provinces is highlighted, mainly due to the progressive southern tropicalization of the paranaense gallery forest. Clinical and entomological surveillance is recommended.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

6

Infestación por vectores de la Enfermedad de Chagas en cuatro zonas endémicas de la meseta central de Costa Rica/ INFESTATION BY CHAGAS DISEASE VECTORS IN FOUR ENDEMIC ZONES OF THE CENTRAL PLATEAU OF COSTA RICA

CALDERÓN-ARGUEDAS, OLGER; TROYO, ADRIANA; CASTRO, ALFREDO; GUERRERO, OLGA; CHINCHILLA, MISAEL
2002-07-01

Resumen en inglés An entomological search for vectors of Chagas` disease was performed in 157 houses located in 4 endemic regions of the Central Plateau of Costa Rica. Thirteen of the houses (8.3%) were positive for Triatoma dimidiata (Hemiptera: Reduviidae) the only triatomine species found. The bugs were collected mainly in peridomestic piles of firewood (95.2%) and 8.1% of all the insects were infected by Trypanosoma cruzi. The low abundance of Chagas' disease vectors and the their low (mas) infestation rates could be attributed to the improvement of the living conditions in the four study zones. The data also suggests that the impact of T. cruzi infection in Costa Rican populations could be low and the prevalence of T. cruzi could be linked to zoonotic cycles

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

7

Uso del conjunto de vectores espaciales de amplitud media generado por un puente conversor asimétrico tolerante a fallas para el control directo de par de motores de inducción/ Use of the medium amplitude space vector set by a fault-tolerant asymmetric bridge for direct torque control of induction motors

Cabello, Alexis; Restrepo, José; Guzmán, Víctor Manuel; Giménez, María Isabel; Lara, Jorge; Aller, José Manuel; Bueno, Alexander
2009-06-01

Resumen en español Cuando se emplea un puente conversor asimétrico para alimentar un motor polifásico, cada devanado del motor se encuentra conectado de forma independiente al punto central de una de las columnas del puente conversor, aumentando la tolerancia del sistema a fallas de conmutación. En el caso trifásico, esta estructura conversora permite definir tres conjuntos diferentes de seis vectores espaciales de voltaje no nulos, en contraposición al único conjunto de seis vectores (mas) espaciales no nulos disponible en el conversor estándar. Estos conjuntos difieren en su magnitud, pudiendo clasificarse como "conjunto menor", "conjunto medio" y "conjunto mayor". El "conjunto menor" de vectores espaciales del puente asimétrico es equivalente al conjunto único de vectores espaciales del puente simétrico. En el presente trabajo se analiza en detalle el comportamiento del sistema propuesto cuando se emplea el "conjunto medio" de vectores espaciales, para realizar control directo de Par de un motor de inducción. Las simulaciones y los resultados experimentales obtenidos demuestran las ventajas y desventajas de este sistema frente al sistema convencional Resumen en inglés When an Asymmetric Converter Bridge is used to drive a polyphase motor, each motor winding is independently connected to one converter’s leg central point, increasing the system tolerance to commutation faults. In the three-phase case, this converter structure allows for the definition of three different sets composed by six non-zero voltage space vectors, as opposed to the single set of six non-zero voltage space vectors available in the standard converter. These sets d (mas) iffer in magnitude, and can be classified as "small set", "medium set" and "big set". The "small set" of space vectors in the asymmetric bridge is equivalent to the single set of space vectors in the symmetric bridge. The present work analyzes in detail the proposed system behaviour when the "medium set" of space vectors is used to implement direct torque control in an induction motor. Simulated and experimental results prove this system advantages and disadvantages when compared with the conventional one

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

8

Distribución de vectores de leishmaniasis visceral en la Provincia de Corrientes, 2008/ Distribution of vectors of visceral leishmaniasis in the Province of Corrientes, 2008

Salomón, Oscar Daniel; Ramos, Ladys K.; Quintana, María Gabriela; Acardi, Soraya A.; Santini, María Soledad; Schneider, Adolfo
2009-12-01

Resumen en español La leishmaniasis visceral es una parasitosis de importancia en salud pública, producida por Leishmania infantum chagasi. A partir de la urbanización y emergencia en el sur de Brasil y Paraguay, se notificó la presencia del insecto vector Lutzomyia longipalpis en la Argentina; en Formosa, 2004, y en Misiones el primer caso humano en 2006. La notificación de casos de reservorios caninos infectados en la provincia de Corrientes, contigua a Misiones, determinó la búsque (mas) da del vector. Mediante trampeos estandarizados en diciembre del 2008 se capturaron 376 Lu. longipalpis en Ituzaingó, Virasoro, Santo Tomé, Garruchos, Riachuelo, Corrientes y Monte Caseros. Se confirma el riesgo de transmisión vectorial autóctona de leishmaniasis visceral en la provincia de Corrientes. La distribución de vectores en áreas urbanas densamente pobladas, con intenso tránsito de reservorios caninos desde zonas de alta transmisión, y la presencia de reservorios infectados, implica a su vez riesgo epidémico. Resumen en inglés Visceral leishmaniasis (VL) is a relevant parasitic disease in public health, produced by Leishmania infantum chagasi. Since the urbanization and emergence in Southern Brazil and Paraguay, the vector Lutzomyia longipalpis in Formosa, 2004, and the first human visceral leishmaniasis case in Misiones, 2006, have been reported in Argentina. Due to the reports of canine VL, a search of the vector in the Province of Corrientes, contiguous to Misiones, was performed during Dece (mas) mber 2008. Standarized trapping detected 376 Lu. longipalpis in Ituzaingó, Virasoro, Santo Tomé, Garruchos, Riachuelo, Corrientes and Monte Caseros localities. The risk of autochtonous vectorial transmission was then confirmed in the Province of Corrientes. The distribution of vectors in populated urban areas, with intense transit of canine reservoirs from localities with high transmission, and the existence of infected reservoirs, also implies epidemic risk.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

9

Primer hallazgo de vectores de la enfermedad de Chagas asociados a matorrales silvestres en la Región Metropolitana, Chile/ First finding of Chagas disease vectors associated with wild bushes in the Metropolitan Region of Chile

Bacigalupo B, Antonella; Segura M, José A; García C, Alejandro; Hidalgo C, Javier; Galuppo G, Stephania; Cattan, Pedro E
2006-10-01

Resumen en inglés Background: Insects of the subfamily triatominae are the biological vectors of Trypanosoma cruzi, the causal agent of Chagas disease. Aim: To search for wild colonies of triatomines in the Metropolitan Region of Chile. Material and Methods: Ad hoc traps were placed in two endemic zones of the Metropolitan Region of Chile, during 30 nights. The dejections of 16 T infestans and 43 M spinolai specimens were examined under the microscope, searching for live metacyclic trypoma (mas) stigotes. A polymerase chain reaction (PCR) was performed in macerates of all insects looking for T cruzi DNA. Results: A total of 269 bugs were captured. Forty four were Triatoma infestans and 225 were Mepraia spinolai. They were not syntopic, since T infestans was restricted to a Southern zone (Calera de Tango) while M spinolai was only found in the Northern zone (Til-Til). Both species were found associated to terrestrial bromeliads (Puya sp) but M spinolai was also detected in stony grounds. Microscopic examination of dejections yielded a trypano-triatomine index of 56.3 and 32.6 for T infestans and M spinolai, respectively. PCR detected T cruzi DNA in 41 and 43% of T infestans and M spinolai specimens, respectively. Conclusions: The finding of T infestans in a wild habitat is noticeable. This is the first report of such phenomenon in Chile. The high infection rates with T cruzi, explains the maintenance of Chagas disease wild cycle in Chile

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

10

Presencia en el peridomicilio de vectores infectados con Leishmania (Viannia) panamensis en dos focos endémicos en el occidente de Boyacá, piedemonte del valle del Magdalena medio, Colombia/ Presence of infected vectors of Leishmania (V.) panamensis within dwellings in two endemic foci in the foothill of the middle Magdalena valley, western Boyacá, Colombia

Santamaría, Erika; Ponce, Nubia; Zipa, Yaneth; Ferro, Cristina
2006-10-01

Resumen en español Introducción. En el departamento de Boyacá, los casos de leishmaniasis registrados de 1997 a 2003 muestran un aumento en la incidencia a partir del año 2000 que puede corresponder a una epidemia en el occidente del departamento. Además, la distribución de casos por sexo y edad sugiere transmisión domiciliar. Objetivo. Definir los vectores de leishmaniasis cutánea en los municipios de Otanche y Pauna , por su asociación con el domicilio y por su infección natural (mas) con la misma especie de Leishmania aislada de pacientes. Materiales y métodos. Se recolectaron ejemplares de Lutzomyia con trampas CDC en el intra y peridomicilio. La identificación del parásito se hizo, mediante PCR, a partir de muestras de pacientes y en grupos de hembras de las especies de Lutzomyia más abundantes. Además se confirmó la especie de parásito en muestras de pacientes por anticuerpos monoclonales. Resultados. En los dos municipios, L. trapidoi fue la especie antropofílica mas abundante en y alrededor de las viviendas. L. hartmanni y L. yuilli fueron también abundantes en Otanche; y, L. gomezi y L. panamensis en Pauna . Leishmania (V.) panamensis se identificó tanto en pacientes como en los flebótomos: L. yuilli, L. gomezi y L. panamensis. Conclusión. Nuestros resultados confirman la presencia de vectores de Leishmania panamensis infectados naturalmente, en las viviendas de los municipios de Otanche y Pauna del Occidente de Boyacá. L. trapidoi por ser la especie más abundante puede ser considerada como el vector principal. La evidencia de transmisión doméstica permite planear la aplicación de medidas de control vectorial a este nivel. Resumen en inglés Introduction. Case records of leishmaniasis of the years 1997 to 2003 of the department of Boyaca showed that since the year 2000 the department experienced an unusual rise in the incidence of cutaneous leishmaniasis that might correspond to an epidemic outbreak in the western region of the department. Age and gender distribution of cases supported a domestic transmission. Objective. This research was designed to identify the vectors of cutaneous leishmaniasis in the muni (mas) cipalities of Otanche and Pauna through their presence in dwellings and their natural infection with the same species of Leishmania isolated from patients. Material and methods. Sampling of sand flies was done with CDC traps in and around dwellings. Samples from patients and pooled females of the most abundant species of Lutzomyia were used to identify the parasite by PCR. Monoclonal antibody typing was also used to confirm the identification of the parasite in samples from patients. Results. In both municipalities L. trapidoi was the most abundant anthropophilic species of Lutzomyia indoors and around dwellings. L. hartmanni and L. yuilli were also abundant in Otanche, and L. gomezi and L. panamensis in Pauna . Leishmania (V) panamensis was identified both in patients and in the sand flies: L.yuilli, L. gomezi and L. panamensis.. Conclusion. Our findings prove the presence of infected vectors of Leishmania panamensis within dwellings in the towns of Otanche and Pauna in Western Boyacá. Since L. trapidoi was the most abundant species, it may be considered as the principal vector of Leishmania (V.) panamensis. The evidence of transmission within human dwellings warrants vector control at least in this environment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

11

Diseño y construcción de vectores de transferencia para la obtención de virus vaccinia Ankara modificado (MVA) recombinantes/ Design and construction of transfer vectors in order to obtain recombinant modified vaccinia virus Ankara (MVA)

Ferrer, M. F.; Zanetti, F. A.; Calamante, G.
2007-09-01

Resumen en español El virus vaccinia Ankara modificado (MVA) constituye un buen candidato para el desarrollo de vectores virales de expresión no replicativos porque no replica en la mayoría de las células de mamíferos. Para la producción de MVA recombinantes es fundamental disponer de vectores de transferencia que, por recombinación homóloga con el genoma viral, permitan introducir los genes de interés en regiones no esenciales para la replicación in vitro. En este trabajo se dise� (mas) �aron y obtuvieron los vectores de transferencia denominados VT-MHA y VT-MTK que portan las regiones correspondientes a las posiciones 1-303 y 608-948 del gen MVA165R y 1-244 y 325-534 del gen MVA086R, respectivamente, las que flanquean un sitio de clonado múltiple para la inserción de los genes foráneos. En dichos vectores se clonaron los casetes para la expresión de los genes lac Z o uid A, y la actividad de las enzimas marcadoras b-galactosidasa y b-glucuronidasa se confirmó in situ. Además, utilizando el vector denominado VT-MTK-GUS, se obtuvieron y aislaron MVA recombinantes puros que portan y expresan el gen uid A. Los resultados obtenidos constituyen las herramientas básicas para establecer la metodología de obtención de MVA recombinantes, con el propósito de desarrollar localmente vectores virales no replicativos candidatos a vacunas. Resumen en inglés Modified Vaccinia virus Ankara (MVA) constitutes a good candidate for the development of non-replicative expression viral vectors because it does not replicate in most of mammalian cells. It is essential, for the production of recombinant MVA, the availability of transfer vectors which allow the introduction of desired genes into non-essential regions for in vitro viral replication, by homologous recombination with the viral genome. In the present work, the transfer vecto (mas) rs named VT-MHA and VT-MTK were designed and obtained. They carried genomic regions corresponding to 1- 303 and 608-948 positions of the MVA165R gene and 1-244 and 325-534 of the MVA086R gene, respectively, which flank a multiple cloning site for the insertion of foreign genes. In these vectors, the cassettes for the expression of lac Z or uid A genes were cloned, and the activity of the marker enzymes b-galactosidase and b-glucuronidase was confirmed in situ. Furthermore, the vector named VT-MTK-GUS was used to obtain and isolate pure recombinant MVA, which carried and expressed the uid A gene. The results herein constitute the basic tools for establishing the methodology to obtain recombinant MVA with the purpose of locally developing non-replicative viral vectors as candidate vaccines.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

Distribución de los vectores de Leishmania infantum (Kinetoplastida: Trypanosomatidae) en Colombia/ Distribution of Leishmania infantum vector species in Colombia.

González, Camila; Cabrera, Olga L.; Munstermann, Leonard E.; Ferro, Cristina
2006-10-01

Resumen en español Introducción. Debido a la importancia que tiene la vigilancia entomológica como principal medida de control en el manejo de la leishmaniasis visceral, es necesario contar con información actualizada acerca de la distribución y ecología de los insectos involucrados en la transmisión para optimizar las estrategias de prevención. Objetivo. Presentar la distribución actualizada geo-referenciada de L. longipalpis y L. evansi, vectores de los parásitos que causan leish (mas) maniasis visceral en Colombia, teniendo en cuenta la asociación de los insectos con su hábitat. Materiales y métodos. Los registros de distribución se obtuvieron a partir de los ejemplares recolectados en Colombia desde 1967. La información obtenida se organizó en una base de datos a partir de la cual se tomaron las localidades que, posteriormente, fueron sometidas a análisis geográficos por medio de Arc View que se utilizaron para realizar los mapas de distribución. Resultados. Para L. longipalpis se obtuvieron 40 localidades todas distribuidas a lo largo del valle del río Magdalena: Alto (24), Medio (11) y Bajo (5) Magdalena. L. evansi fue registrado en 19 localidades también ubicadas en el mismo valle: cinco en el Magdalena Medio y 14 el Magdalena Bajo. Conclusiones. Ambas especies demostraron una consistente asociación con regiones clasificadas principalmente como bosque seco tropical según las zonas de vida de Holdridge lo que confirma el riesgo epidemiológico de leishmaniasis visceral en estas áreas. Resumen en inglés Introduction. Since entomological surveillance is the main control strategy for visceral leishmaniasis, updated information on the distribution and ecology of involved vector species is necessary for planning preventive measures. Objective. To present the updated and geo-referenced distribution of L. longipalpis and L. evansi, vectors of visceral leishmaniasis in Colombia, considering their relationship with their habitat. Materials and methods. Distribution was estimated (mas) from records of the sand fly specimens collected since 1967.The information was organized in a database from which the localities were selected and geographically analyzed with Arc view in order to develop the distribution maps. Results. 40 localities were established for L. longipalpis along the upper (24), middle (11) and lower (5) Magdalena river valley . L. evansi was recorded in 19 localities of the middle (5) and lower (14) Magdalena valley. Conclusions. Both species showed consistent association with dry tropical forest ( sensu Holdridge 1967), confirming the epidemiological risk for visceral leishmaniasis in these areas.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Trópicos, microbios y vectores/ The tropics, microbes, and vectors

Caponi, Sandra
2002-01-01

Resumen en español Analizamos el modo como los investigadores argentinos y brasileños, de fines del XIX e inicios del XX, construyeron sus programas de investigación referidos a las enfermedades tropicales. Aun cuando la higiene brasileña y argentina fueron herederas directas de los programas y principios pasteurianos, Brasil enfrentó sus problemas sanitarios con un nuevo programa de investigación donde se integraban la bacteriología, la parasitología y la preocupación con los vecto (mas) res. Argentina, por su parte, desconsideró los problemas presentados por las enfermedades tropicales e insistió en reducir todos sus problemas sanitarios a aquellos que podían ser pensados en un paradigma donde se integraban los estudios microbiológicos y las estrategias "aeristas" propias de la higiene clásica. Resumen en inglés The article analyzes how Argentinean and Brazilian researchers designed their tropical disease research programs in the late 19th and early 20th centuries. Even though Brazilian and Argentinean hygiene were direct descendants of Pasteurian programs and principles, Brazil addressed its public health problems through a new research agenda that embraced bacteriology, parasitology, and a concern with vectors. Argentina, on the other hand, disregarded the problems caused by tr (mas) opical disease, insisting instead on reducing all of its health issues to those that could be approached through a paradigm embracing microbiology studies and the "aerista" strategies typical of classic hygiene.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

Comparación de métodos de captura intradoméstica de triatominos vectores de la enfermedad de Chagas en Venezuela/ Comparison of methods of intradomestic capture of Chagas disease vectors in Venezuela

Feliciangeli, M. Dora; Hernández, Mayeli; Suarez, Benny; Martínez, Cinda; Bravo, Arturo; Bracho, José; Toyo, José; Torrellas, Annhymariet; Marrero, Rosalba
2007-01-01

Resumen en español La estratificación de riesgo para priorizar las acciones de control en función de optimización de recursos, es de gran importancia dentro de las actividades de vigilancia epidemiológica para el control de la Enfermedad de Chagas. Para esto es necesario contar con un método para la detección de la infestación intradomiciliaria por triatominos vectores, que sea de alta sensibilidad, especialmente en condiciones de baja densidad. En este estudio se compararon los resu (mas) ltados obtenidos con 5 métodos de capturas de vectores, 2 de búsqueda pasiva: caja Gómez-Nuñez y papel A4 Bond colocados en el dormitorio principal de las casas, 2 de búsqueda activa por personal técnico especializado: captura directa y captura con un excitante (cypermetrina+tetrametrina) durante ½ hora y por último la recolección efectuada durante un mes por los habitantes, oportunamente entrenados. El estudio se realizó en 11 localidades y 200 casas del Estado Portuguesa y 29 localidades y 350 casas del Estado Barinas. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre los resultados obtenidos con los diferentes métodos en los dos estados. Sobre el total de las 550 casas exploradas, 132 fueron positivas: en 131 (99,2%) la presencia de triatominos fue detectada por lo habitantes vs. 5,3% por búsqueda activa; 3,38 por la caja Gómez-Nuñez; 3,03% por búsqueda con excitante y 0% por la hoja de papel. Se colectaron en total 5 especies y 563 individuos. Rhodnius prolixus fue la especie predominante seguido por Triatoma maculata, Panstrongylus geniculatus y R. pictipes. Se calcularon índices entomológicos de dispersión, de colonización y de infección a Trypanosoma cruzi para cada localidad. Los datos obtenidos soportan la hipótesis de un nuevo escenario epidemiológico en Venezuela donde, en las localidades en las cuales se ha interrumpido el ciclo intradoméstico, la transmisión es fundamentalmente mantenida por R. prolixus visitantes procedentes de las palmeras cercanas. Se demuestra de forma inequívoca y se resalta la importancia de la incorporación de la participación comunitaria en la vigilancia epidemiológica dentro del Programa de Control de la Enfermedad de Chagas. Resumen en inglés Among the epidemiological surveillance activities, risk stratification is needed in order to establish priorities in the Chagas disease control program for the purpose of resource optimization. It is therefore necessary to rely on a method of high sensitivity for the detection of domestic infestation by triatomine vectors, mainly in situations of low density. In this study the results obtained with 5 capture methods were compared, 2 of passive search: Gomez-Nuñez boxes a (mas) nd A4 bond paper located on the walls of the bedrooms, 2 methods of active search carried out by trained personnel: direct capture without and direct search with the aid of a flushing agent (cypermethrin + tetrametrhrin) and the collection of live triatomine vectors by the inhabitants, during 1 month. The study was carried out in 11 localities and 200 houses of Portuguesa State and in 29 localities and 350 houses in Barinas State. Results obtained with the different methods were not significantly different in the 2 states. Of the total of 550 houses explored, 132 were positive, in 131 (99.2%) the presence of bugs was detected by the inhabitants vs. 5.3% by active search: 3.38% by Gomez-Nuñez boxes; 3.03% by flushing out search and 0% by paper. Five species and 563 individuals were collected: Rhodnius prolixus was the predominant species, followed by Triatoma maculata, Panstrongylus geniculatus and R. pictipes. The epidemiological indices of dispersion, colonization and infection to Trypanosoma cruzi were calculated for each locality. Results support the hypothesis of a new epidemiological scenario where, in the localities in which the domestic cycle has been interrupted, the transmission is primarily maintained by visiting R. prolixus coming in from nearby palms. The unequivocal importance of community participation in the epidemiological surveillance in the Control Program of Chagas disease in Venezuela is pointed out.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

15

Tres especies de triatominos y su importancia como vectores de Trypanosoma Cruzi en México/ Importance of three vectors of Trypanosoma cruzi in Mexico

Salazar Schettino, Paz M.; de Haro Arteaga, Irene; Cabrera Bravo, Margarita
2005-03-01

Resumen en español Se presentan observaciones hechas en el campo y en el laboratorio sobre tres vectores de Trypanosoma cruzi: Triatoma barberi, T. pallidipennis y T. dimidiata. Se comparan resultados en relación con sus ecotopos, capacidad vectorial, características biológicas, índices entomológicos y sitios de captura. En relación con sus ecotopos, T. barberi tiene preferencia por el interior del domicilio humano, en paredes, directamente en contacto con las camas; T. pallidipennis, (mas) cuando se encuentra dentro de las casas, prefiere pisos y entre la ropa, aunque su principal ecotopo es silvestre; T. dimidiata tiene localización en pisos, especialmente bajo las camas, en el ángulo entre pared y piso; T. barberi y T. dimidiata son atraídas por la luz. Los ciclos de vida fueron de 523, 171 y 510 días, respectivamente para Triatoma barberi, T. pallidipennis y T. dimidiata. La capacidad vectorial se determinó según el tiempo que tarda en defecar durante o después de su ingesta de sangre: T. barberi defeca durante su alimentación, mientras que T. pallidipennis y T. dimidiata lo hacen de 10 a 20 y de 20 a 30 minutos después de iniciado el proceso, respectivamente. Los índices de infección natural fueron de 56.6 para T.barberi, 29 para T. pallidipennis y 15.6 para T. dimidiata. Los índices metaciclogénicos, que indican porcentajes de tripomastigotes metacíclicos en intestino posterior de los vectores fueron en T. barberi 76.6, T. pallidipennis 15 y T. dimidiata 26, con lo que se concluye que la primera especie es el mejor transmisor de T. cruzi en México. Resumen en inglés Observations made in the field and in the laboratory on three vectors of Trypanosoma cruzi: Triatoma barberi, T. pallidipennis and T. dimidiata are here presented. Results are compared in relation with their ecotopes, vectorial capacity, biological characteristic, entomological indexes and capture places. In relation with their ecotopos T. barberi has preference for the interior of the human home, in walls, directly in contact with beds; T. pallidipennis, when it is insid (mas) e the houses, prefers floors and among clothes, although their main ecotope is wild; T. dimidiata has localization in floors, specially under the beds, in the angle between wall and floor; T. barberi and T. dimidiata are attracted by the light. The cycles of life were of 523, 171 and 510 days, respectively for Triatoma barberi, T. pallidipennis and T. dimidiata. The vectorial capacity was determined according to the time taken in defecating during or after its sucking blood: T. barberi defecates during its feeding, while T. pallidipennis and T. dimidiata make it from 10 to 20 and of 20 to 30 minutes after starting the process, respectively. The indexes of natural infection were of 56.6 for T.barberi, 29 for T.pallidipennis and 15.6 for T. dimidiata, The metacyclogenics indexes that indicate percentages of metacyclics trypomastigotes in later intestine of vectors was in T. barberi 76.6, T. pallidipennis 15 and T. dimidiata 26, with what it can be concluded that the first species is the best transmitter of T. cruzi in Mexico.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

17

Péptidos catiónicos anfipáticos y su aplicación en vectores de transferencia génica

Fominaya Gutiérrez, Jesús; Bernad, Antonio; Simón Buela, Laureano; Gasset Vega, María Angustias
2004-09-16

Digital.CSIC (Spain)

18

Situación de Mepraia spinolai, vector silvestre de la enfermedad de Chagas en Chile, en relación con otros vectores desde la perspectiva de sus fuentes de alimentación/ Situation of Mepraia spinolai, a wild vector for Chagas disease in Chile, compared to others vectors, from the perspective of their alimentary profile

Canals L, Mauricio; Ehrenfeld H, Mildred; Cattan A, PE
2000-10-01

Resumen en inglés Background: Three triatomine species, Triatoma infestans, Mepraia spinolai and Mepraia gajardoi, are vectors for Chagas disease in Chile. Aim: To compare the alimentary profile of Mepraia spinolai, the Chilean wild vector of Chagas disease, with that of the several other triatomines. Material and methods: The alimentary profile of Mepraia spinolai was compared with that of other triatomines using cluster analysis (Q and R techniques) with the Jaccard index. Results: Three (mas) basic groups of triatomines were identified: domestic, wild and specialists, such as P. coreodes and C. pilosa. Our wild vector M. spinolai was in an intermediate position between wild and domestic clusters, grouping with T. rubrovaria, T. sordida and P. megistus. The feeding sources, animals of the domestic and peri-domestic habitat and wild animals, corresponded to the clusters of the two groups. Conclusions: Mepraia spinolai, being a preponderantly wild species, approaches human dwellings and obtains food from domestic animals and eventually, from human blood (Rev Méd Chile 2000; 128: 1108-12)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

Ritidoplastia con cicatrices cortas: ligamentos de retención y vectores de corrección/ Rhytidoplasty with short scars: retention ligaments and correction vectors

Ventura, O. M.; Marcello, G.; Marino, H.; Buquet, J.; Gamboa, J.
2008-03-01

Resumen en español Las intervenciones actuales de ritidectomía tienden emplear abordajes menos extensos, con postoperatorios más sencillos. Los autores exponen las bases anatómicas de las técnicas de suspensión con suturas tractoras que remolcan los tejidos anulando los ligamentos de retención ósteo-músculo- cutáneos. Se analizan y emplean múltiples vectores de corrección. Resumen en inglés Actually, lifting procedures tend to be less extensive and with a simpler postoperative course. The authors explain the anatomical basis of suspension techniques that use traction sutures to tow the tissues, by-passing the effect of the osteo-musclecutaneous ligaments. The different correction vectors used are analyzed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

20

Técnicas de Marca de Agua para Video MPEG usando Sensibilidad Visual y Vectores de Movimiento/ Video Watermarking Technique using Visual Sensibility and Motion Vector

Cedillo, Antonio; Nakano, Mariko; Pérez, Héctor M; Rojas, Luis M
2008-01-01

Resumen en español Se propone un algoritmo de marca de agua para video digital, en donde la inserción y detección de la marca de agua se realiza durante el proceso de codificación MPEG-2. La señal de marca de agua esta incrustada en los coeficientes de DCT en el canal azul de los cuadros I y P del video MPEG. La energía de la marca de agua se calcula usando la sensibilidad visual de los cuadros (I y P) y la magnitud de los vectores de movimiento en los cuadros de P. Los resultados de s (mas) imulación computacional muestran la imperceptibilidad de marca de agua, obteniendo un PSNR mayor a 45dB, conservando la robustez de la misma cuando es sometida a diversas distorsiones, tales como contaminación por ruido, recorte, y eliminación de cuadros, entre otros. El algoritmo propuesto tiene una influencia mínima en la velocidad del proceso de codificación MPEG Resumen en inglés A video watermarking algorithm, in which watermark embedding and detection process are carried out during the MPEG-2 coding process is proposed. The watermark signal is embedded in the DCT coefficients of blue channel of I-frames and P-frames. The embedding energy is computed adaptively using perceptual information of the I-frames and the P-frames, and motion vectors information in the P-frame. Computer simulation results show the watermark imperceptibility, obtaining a P (mas) SNR greater than 45 dB and maintaining its robustness to common signal distortions such as contamination by noise, cropping, frame dropping, frame swapping and frame averaging, among others. The proposed algorithm has very little influence on the MPEG decoding speed

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

21

Dificultades de entendimiento en el uso de vectores en cursos introductorios de mecánica

Flores-García, S; Gonzalez-Quezada, M.D; Herrera-Chew, A
2007-12-01

Resumen en español Una comprensión de las propiedades básicas de los vectores es fundamental para el entendimiento de las operaciones entre vectores. Muchos estudiantes en los cursos introductorios de física no desarrollan un aprendizaje significativo de la naturaleza vectorial de las cantidades físicas como: fuerza, aceleración, tensión y velocidad. Para promover el entendimiento conceptual de estas cantidades es necesaria una exploración de los problemas de orden cognitivo que los (mas) estudiantes presentan a través de una enseñanza tradicional o por medio de una modificación en la instrucción. Esta investigación muestra las dificultades de los alumnos que fueron detectadas y caracterizadas durante el proceso de aprendizaje de las operaciones de suma y diferencia de vectores en su contexto. Las fuentes de información son algunas universidades de Estados Unidos y una universidad en México Resumen en inglés An understanding of the basic properties of vectors is fundamental to understand vector operations. Many students in the introductory physics courses do not develop a meaningful understanding of the vector nature of some physical quantities such as: Force, acceleration, tension and velocity. To foster a conceptual understanding of these quantities, an exploration of the cognitive problems is necessary through a traditional or a modified instruction. This investigation sho (mas) ws the students' difficulties detected and characterized during the teaching process of the operations of addition and subtraction of vectors in their context. The information sources are some universities in the United States and one university in Mexico

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

Recombinant vectors based on the Modified Vaccinia Ankara (MVA) virus as vaccines against leishmaniasis | Vectores recombinantes basados en el virus vaccinia modificado de Ankara (MVA) como vacunas contra la leishmaniasis

Pérez Jiménez, Eva; Larraga Rodríguez de Vera, Vicente Emilio; Esteban, Mariano

Filing Date: 2006-07-28. --Priority Data: ES P200501886 (2005-07-30) | [EN]The invention relates to recombinant vectors based on the Modified Vaccinia Ankara (MVA) virus as vaccines against leishmaniasis. The inventive vectors contain sequences encoding the LACK protein, which are preferably inserte...

DRIVER (Spanish)

23

Validación de la PCR en la detección de parásitos de Leishmania (Viannia) spp. en Lutzomyia (Diptera: Psychodidae)como herramienta en la definición de especies vectores/ Validation of PCR as a tool for the detection of Leishmania (Vianna) spp. parasites in the Lutzomyia (Diptera: Psychodidae) vector

Santamaría, Erika; Ponce, Nubia; Puerta, Concepción; Ferro, Cristina
2005-06-01

Resumen en español Introducción. En leishmaniasis se acepta que la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) ha simplificado el proceso de incriminación vectorial. Sin embargo, pocas veces se ha determinado la sensibilidad y la especificidad de cada PCR en la detección y la identificación del parásito en los flebótomos. Objetivo. Evaluar la aplicabilidad de la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), basada en los iniciadores B1 y B2, en la detección e identificación de parásit (mas) os de Leishmania (Viannia) en insectos vectores enteros sin disecar. Metodología. Se determinó la sensibilidad y la especificidad de la PCR empleando diluciones de cultivo de parásitos de Leishmania spp. Se estableció el número máximo de hembras de Lutzomyia que pueden ser procesadas a la vez sin disminuir la sensibilidad de la PCR, procesando el ADN de grupos de una a cinco hembras de Lutzomyia en presencia del ADN de las diluciones de cultivo de parásitos. Además, se comparó en grupos de flebótomos infectados experimentalmente, la sensibilidad de esta PCR en la detección de infección por Leishmania (Viannia) frente al método de búsqueda de flagelados por disección del insecto y examen microscópico. Resultados. La PCR detectó desde un parásito de Leishmania (Viannia) y permitió el procesamiento de hasta tres insectos enteros sin alterar la sensibilidad. Los porcentajes de infección experimental detectados con las dos técnicas fueron similares, 33,3% con la PCR y 30% con el examen microscópico. Además, se confirmó que los iniciadores B1 y B2 son específicos para especies del subgénero Leishmania (Viannia). Conclusión. Los resultados obtenidos demuestran la sensibilidad y la especificidad de esta PCR y permiten recomendar su uso en la determinación de infección natural con parásitos de Leishmania (Viannia) en poblaciones silvestres de flebótomos. Resumen en inglés Introduction. The applicability of the polymerase chain reaction (PCR) was evaluated for the detection and identification of parasites in sand fly vectors and thereby precluding the necessity of dissecting them. DNA was extracted from individual, laboratory infected sand flies, and subjected to PCR amplification using specific B1 and B2 primers for parasites of the Leishmania (Viannia) subgenus. Methodology. The sensitivity and specificity of the PCR primers were defined (mas) by means of serial dilutions of a Leishmania culture. Pooled samples of 1 to 5 sandflies were examined in association with the parasite dilutions to determine the point at which sensitivity became reduced. Experimentally infected sand flies were used to compare the sensitivity of the PCR with sand fly dissection and searching for flagellated parasites by microscopic examination. Results. As few as a single parasite was detected, and the sensitivity remained unaltered up to 3 female sand flies per pool. Detection rates were 33% for the traditional technique and 33.3% for PCR. The B1 and B2 primers were confirmed as specific for Leishmania (Viannia) parasites. Conclusion. The demonstrably high sensitivity and specificity of PCR warrant the use of PCR in assessing natural infection rates of leishmania (viannia) in field populations of sand fly vectors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

25

Vector-like fermion and standard Higgs production at hadron colliders

Aguila Giménez, Francisco del; Ametller, Lluis; Kane, Gordon L.; Vidal, Jorge
1990-04-09

Digital.CSIC (Spain)

26
29

Construcción de un vector de expresión derivado de virus adenoasociados para corregir in vitro el defecto genético de la enfermedad de Morquio A/ Construction of an adenoassociated, viral derived, expression vector to correct the genetic defect in Morquio A disease

Gutiérrez, Mónica A; García-Vallejo, Felipe; Tomatsu, Shunji; Cerón, Flavio; Alméciga-Díaz, Carlos J; Domínguez, Martha C; Barrera, Luis A
2008-09-01

Resumen en español Introducción. La mucopolisacaridosis IV A (Morquio A) es una enfermedad de depósito lisosómico causada por la deficiencia en la actividad de la enzima N-acetil-galactosamina- 6-sulfato-sulfatasa que produce la acumulación intralisosómica de queratán y condroitín-6-sulfato. Hasta el momento, su manejo es paliativo, por lo que las investigaciones se han enfocado en establecer una terapia que pueda aplicarse tempranamente y garantice la expresión estable de la enzima (mas) . En este sentido, la terapia génica se presenta como una de las potenciales alternativas terapéuticas para corregir el defecto genético en la mucopolisacaridosis IV A. Objetivo. Construir vectores de expresión derivados de virus adenoasociados para corregir in vitro la deficiencia enzimática en la mucopolisacaridosis IV A. Materiales y métodos. Se produjeron vectores derivados de virus adenoasociados que portaban el gen humano de la enzima N-acetil-galactosamina-6-sulfato-sulfatasa dirigido por el promotor temprano del citomegalovirus humano, empleando un sistema libre de adenovirus. Se transfectaron células HEK293 y fibroblastos humanos Morquio A con los virus recombinantes, y se determinó la actividad enzimática en el lisado celular a las 24 y 48 horas después de la transfección. Resultados. Se obtuvieron virus adenoasociados recombinantes, libres de adenovirus, con títulos hasta de 2,08 x 1010 cápsides/ml. Tanto en células HEK293 como en fibroblastos Morquio A transfectados, se obtuvieron actividades enzimáticas hasta de 3,05 nmoles/mg por hora, 48 horas después de la transfección. Conclusión. Los virus recombinantes producidos expresaron in vitro la enzima GALNS en las células transfectadas. Estos resultados constituyen el paso inicial para el desarrollo de una terapia génica para la enfermedad de Morquio A empleando vectores derivados de virus adenoasociados. Resumen en inglés Introduction. Mucopolysaccharidosis IVA (Morquio A) is caused by a deficiency of N-acetylgalactosamine-6-sulphate-sulphatase, a lysosomal enzyme required for the stepwise degradation of keratan-sulfate and chondroitin-6-sulfate. A deficiency in this enzyme results in an accumulation of glycosaminoglycans in several tissues. Currently, no effective therapies exist and only supportive measures are used to treat some manifestations of the disease. An ideal therapy is one tha (mas) t can be administrated early in life, has low mortality, and leads to long-term expression of the enzyme. Gene therapy emerges as a potential alternative to correct the genetic defect in MPS IVA. Objective. Adenoassociated virus-derived expression vectors (AAV) were constructed to correct in vitro the enzyme deficiency in mucopolysaccharidosis IVA. Materials and methods. Adenoasociated virus-derived vectors containing the human GALNS gene and driven by the citomegalivirus immedited-early promoter were constructed using a free-adenoviral protocol. HEK293 cells and human skin Morquio A fibroblasts were transfected with the recombinat vectors. Enzyme activity was measured in cells 24 and 48 hours post-transfection. Results. Free-adenovirus recombinant AAV vectors were obtained with titres up to 2.08x1010 capsids/mL. HEK293 cells and Morquio A fibroblasts transfected with vectors showed GALNS activity up to 3.05 nmoles/mg/h 48 hours post-transfection. Conclusion. The AAV mediated the in vitro expression of GALNS enzyme in the transfected cells. These results are the first step towards a gene therapy alternative to Morquio A disease using adenoassociated virus-derived vectors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

Design of vectors for transgene expression: The use of genomic comparative approaches

Montoliu, Lluís; Roy, Rosa; Regales, Lucía; García-Díaz, Ángel

10 pages, 1 figure.-- PMID: 18328563 [PubMed]. | [EN] The design of transgenes has always been limited by the extent of available information on the endogenous locus whose expression pattern had to be replicated. Those genes whose expression domain had not been entirely documented resulted, usually,...

DRIVER (Spanish)

32

Lutzomyia longiflocosa, posible vector en un foco de leishmaniasis cutánea en la región subandina del departamento del Tolima, Colombia, y el conocimiento que tiene la población sobre este insecto/ Lutzomyia longiflocosa as suspected vector of cutaneous leishmaniasis in a focus of cutaneous leishmaniasis on the sub-andean region of Tolima department, Colombia, and the knowledge on sandflies by the inhabitants

Pardo, Raúl H; Cabrera, Olga Lucía; Becerra, Jorge; Fuya, Patricia; Ferro, Cristina
2006-10-01

Resumen en español Introducción. Durante los años 2003 y 2004 se presentó en el área rural de los municipios de Chaparral y San Antonio, sobre la región subandina del departamento del Tolima, lo que parece ser la epidemia más grande (2.810 casos) de leishmaniasis cutánea en Colombia, con una incidencia máxima de 6.202 x 100.000 en el año 2004. Objetivo. El presente estudio se realizó con el objeto de aportar evidencias para incriminar al vector y establecer el conocimiento que los (mas) habitantes tienen de los flebótomos para aplicar esta información en el control vectorial. Materiales y métodos. Se muestrearon 46 viviendas con trampas de luz tipo CDC para identificar las especies de flebótomos, su abundancia y porcentajes de infestación intradomiciliar. Durante el día se revisaron las viviendas para determinar el comportamiento endofílico. Se aplicó una encuesta para determinar el conocimiento que la población tenía sobre el vector, su papel en la transmisión y los sitios y épocas de abundancia. Resultados. Tres especies antropofílicas con posible importancia epidemiológica fueron encontradas. L. longiflocosa fue la especie dominante en el 81,7% (192 / 235) de las capturas e infestó el mayor número de viviendas, 41,7%. Le siguieron L. columbiana y L. nuneztovari con abundancias relativas de 3,4% y 2,1%, respectivamente, e infestaciones de 13,0% y 6,5%, respectivamente. No se encontró comportamiento endofílico. Los habitantes entrevistados conocían al vector y su papel en la transmisión, señalando a la vivienda y al verano como el sitio y la época de mayor abundancia. Conclusiones. Por su notable dominancia y aparente endofagia, L. longiflocosa es el vector más probable de leishmaniasis en el intradomicilio. L. columbiana y L. nuneztovari podrían ser vectores secundarios en el extradomicilio. Las implicaciones de los resultados en el control vectorial son discutidas. Resumen en inglés Introduction. Between 2003 and 2004 the largest epidemic of cutaneous leishmaniasis in Colombia (2,810 cases, with the highest incidence of 6,202 x 100,000 in 2004) occurred in the sub-Andean rural area of the municipalities of Chaparral and San Antonio in the department of Tolima. Objective. The present study was carried out to identify suspected vectors and to establish the knowledge that the inhabitants have about sand flies in order to use this information for vector (mas) control. Materials and methods. 46 houses were sampled with CDC light traps set up indoors to establish the sand fly species composition, abundance and the percentage of infestation. Houses were examined during daylight to identify endophily. A questionnaire was applied in order to estimate the knowledge about sand flies, their role in transmission and the sites and seasons of highest abundance. Results. Three anthropophilic sand fly species of possible epidemiological importance were found. L. longiflocosa was the dominant sand fly species accounting for 81.7% (192 / 235) of all catches and infested the highest number of houses (41.7%). The other two species were L. columbiana and L. nuneztovari, with relative abundances of 3.4% and 2.1%, respectively, and house infestations of 13.0% and 6.5%, respectively. There was no evidence of endophilic behavior. Inhabitants recognized sand flies and their role in transmission. They identified the houses and the dry season as the site and time period of highest sand fly abundance. Conclusions. Based on its high anthropophily, predominance and apparent endophagic behavior, L. longiflocosa is the most probable vector of leishmaniasis indoors. L. columbiana and L. nuneztovari could be involved as secondary vectors outdoors. The importance of these findings on sand fly control is discussed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

GTF Cells, vectors and sequences and applications thereof in the food sector.

López García, Paloma; Werning, María Laura; Irastorza Iribas, Ana; Dueñas Chasco, María Teresa; Ibarburu López, Idoia; Navas Méndez, Jesús
2006-03-30

Digital.CSIC (Spain)

35

Disentangling Vector-Borne Transmission Networks: A Universal DNA Barcoding Method to Identify Vertebrate Hosts from Arthropod Bloodmeals

Alcaide, Miguel; Rico, Ciro; Ruiz, Santiago; Soriguer, Ramón C.; Muñoz, Joaquín; Figuerola, Jordi
2009-09-21

Digital.CSIC (Spain)

36

Ectopic expression of the erythrocyte band 3 anion exchange protein, using a new avian retrovirus vector

Fuerstenberg, S.; Beug, H.; Introna, M.; Khazaie, K.; Muñoz, A.; Ness, S.; Nordström, Kristina; Sap, J.; Stanley, I.; Zenke, M.; Vennström, Björn
1990-12-01

Digital.CSIC (Spain)

37

Cauliflower mosaic virus is preferentially acquired from the phloem by its aphid vectors

Palacios, Itziar; Drucker, M.; Blanc, S.; Leite, S.; Moreno, A.; Fereres, Alberto

Cauliflower mosaic virus (CaMV) is transmitted in a non-circulative manner by aphids following the helper strategy. Helper proteins P2 and P3 act as a bridge between virions and the aphid cuticle. Electronic monitoring of aphid stylet activities (EPG technique), transmission tests and electron micro...

DRIVER (Spanish)

38

Estimation of vector propensity for Lettuce mosaic virus based on viral detection in single aphids

Moreno, Aránzazu; Bertolini, E.; Olmos, A.; Cambra, Mariano; Fereres, Alberto
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

39

Persistencia de la transmisión de la enfermedad de Chagas sin colonización por el vector conocido, en localidades controladas de Venezuela./ Persistent transmission of Chagas disease in controlled venezuelan localities in absence of known domestic vectors

Sandoval, I; Áñez, N; Villegas, E; Scorza, JV
2003-07-01

Resumen en español Utilizando tres técnicas serológicas anti-Trypanosoma cruzi se ha estudiado la seroprevalencia para la enfermedad de Chagas en ocho comunidades rurales del área endémica del estado Trujillo, Venezuela. De 647 personas investigadas, que representan el 41% de la población residente en viviendas no colonizadas por Rhodnius prolixus, 124 (19,2%) resultaron reactivas con al menos dos de las tres técnicas utilizadas. La seropositividad en niños menores de 10 años fue de (mas) l 2,8% (7/ 244). Estos resultados revelan que actualmente persiste la transmisión de la enfermedad de Chagas en regiones controladas y en viviendas no colonizadas por triatominos, Ello plantea la necesidad de reevaluar la situación epidemiólogica del estado Trujillo. Resumen en inglés The seroprevalence against Trypanosoma cruzi was studied in 8 rural communities located in an endemic area for Chagas disease of the Trujillo state, Venezuela. Out of 647 evaluated individuals, 124 (19.2%) reacted positive by at least two of the three different serological techniques used. Seropositivity in children less than 10 years of age was 2.9% (7/244). The presence of antibodies against T. cruzi in children living in houses not colonized by Rhodnius prolixus sugges (mas) ts persistent transmission of Chagas disease in the absence of known domestic vectors and the need to reevaluate the epidemiological situation in the Trujillo State.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

Lutzomyia antunesi, Probable Vector de Leishmaniasis Cutánea en el Área Rural de Villavicencio/ Lutzomyia antunesi as suspected vector of cutaneous leishmaniasis in the Orinoquian region of Colombia

Vásquez-Trujillo, Adolfo; Santamaría-Herreño, Erika; González-Reina, Angélica E.; Buitrago-Álvarez, Luz S.; Góngora-Orjuela, Agustín; Cabrera-Quintero, Olga L.
2008-10-01

Resumen en español Objetivo Definir los posibles vectores de leishmaniasis, teniendo en cuenta su abundancia e infección natural con Leishmania spp. en un área endémica de la zona rural de Villavicencio, Meta. Materiales y Métodos En la vereda La Reforma, donde se presentaron casos de leishmaniasis cutánea en caninos y humanos, se recolectaron con trampas CDC los flebótomos en el intra, peri y extradomicilio de 15 viviendas. Grupos de 1 a 3 hembras de la misma especie fueron procesado (mas) s por PCR para la detección de parásitos de Leishmania spp. Resultados Se capturaron 1 304 flebótomos distribuidos en 9 especies de las cuales L. antunesi (75,6 %) y L. walkeri (19,2 %) fueron las más abundantes. Otras especies reconocidas como antropofílicas (L. panamensis y L. gomezi), se presentaron con abundancias muy bajas ( Resumen en inglés Objective Identifying probable cutaneous leishmaniasis vectors in a rural area a few kilometres from the city of Villavicencio, taking the relative abundance of sand-flies and their natural infection with Leishmania spphaving into account. Materials and Methods A CDC trap was used for sampling sand-flies in and around 15 dwellings. Pools of three females from the most abundant Lutzomyia species were used for identifying Leishmania spp. by PCR, with OL1 and OL2 primers. Re (mas) sults 1 304 sand-flies from nine species were captured, of which L. antunesi (75,6 %) and L. walkeri (19,2 %) were the most abundant. These was a low abundance of L. panamensis and L. gomezi anthropophilic species (

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

Lutzomyia antunesi, Probable Vector de Leishmaniasis Cutánea en el Área Rural de Villavicencio/ Lutzomyia antunesi as suspected vector of cutaneous leishmaniasis in the Orinoquian region of Colombia

Vásquez-Trujillo, Adolfo; Santamaría-Herreño, Erika; González-Reina, Angélica E; Buitrago-Álvarez, Luz S; Góngora-Orjuela, Agustín; Cabrera-Quintero, Olga L
2008-10-01

Resumen en español Objetivo Definir los posibles vectores de leishmaniasis, teniendo en cuenta su abundancia e infección natural con Leishmania spp. en un área endémica de la zona rural de Villavicencio, Meta. Materiales y Métodos En la vereda La Reforma, donde se presentaron casos de leishmaniasis cutánea en caninos y humanos, se recolectaron con trampas CDC los flebótomos en el intra, peri y extradomicilio de 15 viviendas. Grupos de 1 a 3 hembras de la misma especie fueron procesado (mas) s por PCR para la detección de parásitos de Leishmania spp. Resultados Se capturaron 1 304 flebótomos distribuidos en 9 especies de las cuales L. antunesi (75,6 %) y L. walkeri (19,2 %) fueron las más abundantes. Otras especies reconocidas como antropofílicas (L. panamensis y L. gomezi), se presentaron con abundancias muy bajas ( Resumen en inglés Objective Identifying probable cutaneous leishmaniasis vectors in a rural area a few kilometres from the city of Villavicencio, taking the relative abundance of sand-flies and their natural infection with Leishmania spphaving into account. Materials and Methods A CDC trap was used for sampling sand-flies in and around 15 dwellings. Pools of three females from the most abundant Lutzomyia species were used for identifying Leishmania spp. by PCR, with OL1 and OL2 primers. Re (mas) sults 1 304 sand-flies from nine species were captured, of which L. antunesi (75,6 %) and L. walkeri (19,2 %) were the most abundant. These was a low abundance of L. panamensis and L. gomezi anthropophilic species (

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

42

Semliki Forest Virus: un vector viral con múltiples aplicaciones/ Semliki Forest Virus: a viral vector with multiple applications

Henao, Luis Felipe; Cortés, Fabián; Navas, María Cristina
2007-03-01

Resumen en español Se han utilizado los alfavirus como vectores de expresión, entre estos se encuentra el Semliki Forest virus (SFV), que es un virus envuelto, el cual, además de replicarse en el citoplasma, tiene la propiedad de expresar por separado las proteínas estructurales de las no estructurales, permitiendo un mayor control de la expresión. Los vectores derivados del SFV pueden tener una gama amplia de aplicaciones. Se pueden obtener altos títulos virales para la expresión efi (mas) ciente de proteínas en diferentes líneas celulares. Pueden infectar un espectro amplio de células de mamíferos, así como de tejidos. Son prometedores para ser usados en la terapia génica como vehículos para el envío de genes específicos in vivo o in vitro, tanto en la terapia contra el cáncer como en la neuronal, especialmente cuando sólo sea necesaria una expresión a corto plazo. Sus aplicaciones en la producción de vacunas profilácticas o terapéuticas, es otro aspecto estudiado; se ha demostrado la generación de respuestas inmunes importantes contra diferentes enfermedades virales y tumorales. El desarrollo de nuevos vectores no citopáticos, de otros regulados por temperatura, así como también de otros con replicación persistente; permitirán la prolongación de la expresión. Debido a estas nuevas ventajas y a las ya conocidas, gradualmente se podrían ampliar los usos para los vectores derivados del SFV a medida que se controlen sus efectos no deseados. Resumen en inglés Recently, Alphavirus have been used as expression vectors, among these, Semliki Forest virus (SFV), an enveloped virus, besides replicating itself in the cytoplasm, has the property to express structural proteins separately from nonstructural proteins, allowing a greater expression control. Vectors derived from SFV can have a broad range of applications. High viral titers can be obtained to efficiently express proteins in different cell lines. They can infect a wide spect (mas) rum of mammalian cells, as well as tissues. They are promising to be used on gene therapy as vehicles for specific gene delivery in vivo or in vitro, as much as in therapy against cancer as neuronal therapy, especially when a short term expression is necessary. Another studied aspect is SFV vectors applications in prophylactic or therapeutic vaccine production; the generation of important immune responses against different viral and tumor diseases is still been discussed. Development of new non-cytopathic vectors, temperature-regulated vectors, as well as others with persistent replication, will allow prolongation of expression. Due to these new advantages and to others already known, uses for vectors derived from SFV could be extended gradually, as long as undesired effects are controlled.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Evaluación de la satisfacción de los operarios de la campaña antivectorial contra el Aedes aegypti/ Evaluation of the workers' satisfaction in the campaign against the Aedes aegypti vector

Monier Tornes, Aimé; Gilart Torres, Neydis; Sánchez Jacas, Isolina
2010-08-01

Resumen en español Se realizó una investigación evaluativa en 60 operarios del Servicio de Vectores del Policlínico Docente "28 de Septiembre", perteneciente al Consejo Popular Altamira de Santiago de Cuba, desde septiembre del 2007 hasta enero del 2008, a fin de evaluar el grado de satisfacción de dichos trabajadores en la lucha anti-Aedes aegypti, para lo cual se establecieron criterios, indicadores y estándares. No se alcanzó el estándar establecido en algunos de los criterios eva (mas) luados como: situación socioeconómica, organización del trabajo y atención médica recibida, lo que demostró la insatisfacción de estos con el servicio que brindan. Resumen en inglés An evaluative investigation was conducted in 60 workers of the Service of Vectors from "28 de Septiembre" Teaching Polyclinic, belonging to Altamira Popular Council in Santiago de Cuba, from September 2007 to January 2008, in order to evaluate the degree of satisfaction of those workers in the Aedes aegypti control, for which criteria, indicators and standards were established. The standard set in some of the evaluated criteria such as socioeconomic status, work organizat (mas) ion and health care received was not reached, which showed their dissatisfaction with the service that they provide.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

A key protein for transmission of plant viruses at the tip of insect vector stylet

Blanc, S.; Uzest, M.; Candresse, T.; Drucker, M.; Fereres, Alberto; Gargani, D.; Garzo, E.; Hebrard, E.
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

47

A protein key to plant virus transmission at the tip of the insect vector stylet

Uzest, M.; Gargani, D.; Drucker, M.; Hebrard, E.; Garzo, E.; Candresse, T.; Fereres, Alberto; Blanc, S.
2007-11-13

Digital.CSIC (Spain)

48

Hidden gauge formalism for the radiative decays of axial-vector mesons

Nagahiro, H.; Roca, L.; Hosaka, A.; Oset, Eulogi
2009-01-20

Digital.CSIC (Spain)

50

A Single Amino Acid Position in the Helper Component of Cauliflower Mosaic Virus Can Change the Spectrum of Transmitting Vector Species

Moreno, A.; Hebrard, E.; Uzest, M.; Blanc, S.; Fereres, Alberto

Viruses frequently use insect vectors to effect rapid spread through host populations. In plant viruses, vector transmission is the major mode of transmission, used by nearly 80% of species described to date. Despite the importance of this phenomenon in epidemiology, the specificity of the virus-vec...

DRIVER (Spanish)

52

Structures of electromagnetic type on vector bundles

Cruceanu, Vasile; Gadea, Pedro M.; Reyes, Encarna
1999-03-17

Digital.CSIC (Spain)

58

An Assessment of the BGS δDδI Vector Magnetometer

Marsal, Santiago; Torta, Joan Miquel; Riddick, John C.
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

60

Activity of aphids associated with lettuce and broccoli in Spain and their efficiency as vectors of Lettuce mosaic virus

Nebreda, M.; Moreno, A.; Pérez, N.; Palacios, Itziar; Seco-Fernández, V.; Fereres, Alberto

This research sought to identify the aphid virus vector species associated with lettuce and broccoli crops in Spain, and to determine their population dynamics and ability to transmit Lettuce mosaic virus (LMV). Green tile traps and Moericke yellow water-pan traps were used to monitor aphid flights ...

DRIVER (Spanish)

61

Enfermedad de Chagas en Argentina: herramientas para que los escolares vigilen y determinen la presencia de factores de riesgo en sus viviendas/ Chagas disease in Argentina: tools for schoolchildren to exercise vector surveillance and identify household risk factors

Crocco, Liliana; Rodríguez, Claudia; Catalá, Silvia; Nattero, Julieta
2005-04-01

Resumen en español El objetivo de este trabajo fue validar herramientas para que escolares puedan vigilar sus viviendas. Se desarrollaron dos tipos de planillas, una sobre la presencia de factores de riesgos y otra para registrar la presencia de vinchucas en las viviendas. Estas planillas fueron puestas a prueba en campo por 100 escolares de escuelas de áreas endémicas de Argentina y validadas en campo por personal técnico. Los resultados obtenidos por los escolares sobre porcentajes de (mas) viviendas que presentan factores de riesgos y viviendas positivas fueron similares a los obtenidos por el personal técnico. La información recabada permitió a los docentes caracterizar las viviendas como "con mucho riesgo", "de riesgo" o "sin riesgo". Esta información sobre nivel de riesgo de las viviendas puede ser una importante ayuda para los agentes primarios de salud. Por lo tanto, se recomienda incluir estas estrategias educativas en los programas de control, en especial para la fase de vigilancia. Resumen en inglés The objective of this paper was to validate tools for schoolchildren to help control Chagas disease vectors in their own homes. Two types of tables were produced, one reporting on the presence of risk factors in residences and the other to record the presence of triatomines. The materials were tested in the field by 100 students from an endemic area in Argentina and validated by technical personnel. The results obtained by students concerning the percentage of households (mas) with risk factors and vector-positive residences were similar to those obtained by the technical personnel. This information allowed teachers to classify the risk levels in the residences as at "high-risk", "risk", or "no risk". The information provides an important aid for health workers, and it is therefore recommended to include this educational strategy in the surveillance phase of the Chagas disease control program.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

Enfermedad de Chagas en Argentina: herramientas para que los escolares vigilen y determinen la presencia de factores de riesgo en sus viviendas/ Chagas disease in Argentina: tools for schoolchildren to exercise vector surveillance and identify household risk factors

Crocco, Liliana; Rodríguez, Claudia; Catalá, Silvia; Nattero, Julieta
2005-04-01

Resumen en español El objetivo de este trabajo fue validar herramientas para que escolares puedan vigilar sus viviendas. Se desarrollaron dos tipos de planillas, una sobre la presencia de factores de riesgos y otra para registrar la presencia de vinchucas en las viviendas. Estas planillas fueron puestas a prueba en campo por 100 escolares de escuelas de áreas endémicas de Argentina y validadas en campo por personal técnico. Los resultados obtenidos por los escolares sobre porcentajes de (mas) viviendas que presentan factores de riesgos y viviendas positivas fueron similares a los obtenidos por el personal técnico. La información recabada permitió a los docentes caracterizar las viviendas como "con mucho riesgo", "de riesgo" o "sin riesgo". Esta información sobre nivel de riesgo de las viviendas puede ser una importante ayuda para los agentes primarios de salud. Por lo tanto, se recomienda incluir estas estrategias educativas en los programas de control, en especial para la fase de vigilancia. Resumen en inglés The objective of this paper was to validate tools for schoolchildren to help control Chagas disease vectors in their own homes. Two types of tables were produced, one reporting on the presence of risk factors in residences and the other to record the presence of triatomines. The materials were tested in the field by 100 students from an endemic area in Argentina and validated by technical personnel. The results obtained by students concerning the percentage of households (mas) with risk factors and vector-positive residences were similar to those obtained by the technical personnel. This information allowed teachers to classify the risk levels in the residences as at "high-risk", "risk", or "no risk". The information provides an important aid for health workers, and it is therefore recommended to include this educational strategy in the surveillance phase of the Chagas disease control program.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Dynamics of defects in the vector complex Ginzburg-Landau equation

Hoyuelos, Miguel; Hernández-García, Emilio; Colet, Pere; San Miguel, Maxi
2003-01-03

Digital.CSIC (Spain)

66

Drifting plastic debris as a potential vector for dispersing Harmful Algal Bloom (HAB) species

Masó, Mercedes; Garcés, Esther; Pagès, Francesc; Camp, Jordi
2003-03-30

Digital.CSIC (Spain)

67

Using the Average Landmark Vector Method for Robot Homing.

Goldhoorn, Alex; Ramisa, Arnau; Lopez de Mantaras, Ramon; Toledo, Ricardo
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

68

DNA recombinante derivado del virus de la sharka y vector de expresión de proteínas heterólogas basado en dicho DNA recombinante

Fernández Fernández, M.ª del Rosario; López-Moya Gómez, Juan José; García Álvarez, Juan Antonio
2002-06-16

Digital.CSIC (Spain)

69

Intracellular Salivation Is the Mechanism Involved in the Inoculation of Cauliflower Mosaic Virus by Its Major Vectors Brevicoryne brassicae and Myzus persicae

Moreno, A.; Palacios, Itziar; Blanc, S.; Fereres, Alberto

Cauliflower mosaic virus (CaMV) is transmitted to crucifers in a noncirculative manner by several aphid species. CaMV is preferentially acquired from the phloem, although acquisition also occurs after brief intracellular stylet punctures of aphid vectors in nonvascular leaf tissues. In the present w...

DRIVER (Spanish)

72

Structure of characteristic Lyapunov vectors in spatiotemporal chaos

Pazó, Diego; Szendro, Ivan Georg; López, Juan M.; Rodríguez, Miguel A.

9 pages, 4 figures.-- PACS nrs.: 05.45.Jn; 05.40.-a; 05.45.Ra.-- ArXiv pre-print available at: http://arxiv.org/abs/0808.0432 | We study Lyapunov vectors (LVs) corresponding to the largest Lyapunov exponents in systems with spatiotemporal chaos. We focus on characteristic LVs and compare the results...

DRIVER (Spanish)

73

Exponential localization of singular vectors in spatiotemporal chaos

Pazó, Diego; López, Juan M.; Rodríguez, Miguel A.

5 pages, 4 figures.-- PACS nrs.: 05.45.Jn; 05.40.-a; 05.45.Ra; 92.60.Wc. | In a dynamical system the singular vector (SV) indicates which perturbation will exhibit maximal growth after a time interval τ. We show that in systems with spatiotemporal chaos the SV exponentially localizes in space. Under...

DRIVER (Spanish)

74

Spatiotemporal structure of Lyapunov vectors in chaotic coupled-map lattices

Szendro, Ivan Georg; Pazó, Diego; Rodríguez, Miguel A.; López, Juan M.

4 pages, 5 figures.-- PACS nrs.: 05.45.Jn; 05.40.-a; 05.45.Ra.-- ArXiv pre-print available at: http://arxiv.org/abs/0706.1706 | The spatiotemporal dynamics of Lyapunov vectors (LVs) in spatially extended chaotic systems is studied by means of coupled-map lattices. We determine intrinsic length scale...

DRIVER (Spanish)

75
77

Dynamically generated resonances from the vector octet-baryon decuplet interaction

Sarkar, Sourav; Sun, B.X.; Oset, Eulogi; Vicente Vacas, Manuel J.
2010-06-03

Digital.CSIC (Spain)

78

Impact of Ultraviolet-Blocking Plastic Films on Insect Vectors of Virus Diseases Infesting Crisp Lettuce

Diaz, B. M.; Biurrun, R.; Moreno, A.; Nebreda, M.; Fereres, Alberto

Ultraviolet (UV)-absorbing plastic films are being used as a photoselective barrier to control insect vectors and associated virus diseases in different horticultural crops. A 2-year experiment was carried out in northeastern Spain (Navarra) to evaluate the impact of a UV-blocking film (AD-IR AV) on...

DRIVER (Spanish)

79

Retos de la entomología médica para la vigilancia en salud pública en Colombia: reflexión para el caso de malaria/ Challenges of the medical entomology for the surveillance in public health in Colombia: reflections on the state of malaria

Brochero, Helena; Quiñones, Martha L.
2008-03-01

Resumen en español Se presenta una reflexión sobre la pertinencia del fortalecimiento de la vigilancia entomológica en los programas de control de paludismo en un escenario como Colombia, haciendo un reconocimiento de los vacíos de información sobre el conocimiento de las especies vectores y resaltando las acciones básicas que requiere el país en este campo. Bajo la premisa que los programas de control de vectores deben estar basados en resultados de los estudios entomológicos locale (mas) s y dar respuestas prácticas a preguntas orientadas al control de la enfermedad, se mencionan algunas dificultades por resolver con relación a las especies de Anopheles en Colombia, particularmente en lo que tiene que ver con la taxonomía e incriminación como vectores y los retos que se podrían asumir en este aspecto. Resumen en inglés The relevance of the medical entomology was considered with respect to current framework of malaria control programs in Colombia. A responsibility is indicated for balancing control efforts along with providing information on the malaria vectors. This knowledge must be acquired in order to focus the related activities that are required. The malaria control program must be based on results of local entomological surveillance, and the data must be in a form to give practica (mas) l answers to questions regarding the control program. Difficulties in undertaking the required studies are described, particularly regarding the taxonomic identification of Colombian Anopheles in Colombia and which of these can be incriminated as malaria vectors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

80

Prevalencia de triatominos infectados con Trypanosoma cruzi en el litoral de la ciudad de Arica/ PREVALENCE OF TRIATOMINES INFECTED WITH Trypanosoma cruzi IN THE COAST OF ARICA CITY

CARVAJAL, ALEJANDRO; ORELLANA, JULIO; WIGANT, WILSON; BÓRQUEZ, CELIA; LOBATO, ISMELDA
2007-12-01

Resumen en español Se ha observado a lo largo de América que en la medida que se erradica o disminuye la población de los vectores domésticos de la enfermedad de Chagas, los vectores silvestres van cobrando mayor importancia epidemiológica. Por este motivo, el objetivo de esta investigación fue determinar si los vectores silvestres del litoral de la ciudad de Arica se encuentran infectados con Trypanosoma cruzi. El estudio se realizó en un total de 52 triatominos capturados en el lito (mas) ral de la ciudad de Arica, entre Octubre y Diciembre del año 2004. utilizando la técnica de la Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR) para la búsqueda de T. cruzi. La investigación mostró que Mepraia gajardoi se encontraba infectado con T. cruzi presentando un índice Trypano/ triatomino de 19,2%, similar a lo observado en Mepraia spinolai en otras investigaciones Resumen en inglés It has been observed throughout America that when eradicating or diminishing the population of the domestic vector ofChagas 'disease, the wild vectors adquires more epidemiological importance. For this reason the objective of this investigation was to determine if the wild vectors from the coast of Arica City are infected with Trypanosoma cruzi. The study was made in 52 triatomines captured from the coast of Arica city, during a period of 3 months since October until Dece (mas) mber 2004. Then, it was applied PCR method on these triatomines to find T. cruzi. The investigation showed that Mepraia gajardoi was infected with T. cruzi with a Trypano/triatomine index of 19.2%, similar to the infection level found for Mepraia spinolai in other investigations

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

81

Transfección de la línea celular de salmón CHSE-214 usando un liposoma no comercial/ Transfection of salmon cellular line CHSE-214 using a non-commercial liposome

Aranda, M; Reyes, M; Ramírez, C
2007-01-01

Resumen en español El rápido crecimiento de la acuicultura chilena ha incentivado la exploración de estrategias innovadoras de prevención sanitaria. Las vacunas de ADN se presentan como una alternativa viable para el control de enfermedades, pero existen barreras técnicas, como la vía de administración y los sistemas de transporte y entrega que necesitan ser soslayados. Los liposomas catiónicos son utilizados ampliamente en la incorporación de genes en líneas celulares mamíferas p (mas) ero su alto costo hace prohibitivo su uso en escala comercial. Con el fin de abordar la problemática económica en la obtención del liposoma y para contribuir con un procedimiento de transfección in vitro en células de salmón, los objetivos de este trabajo fueron formular un liposoma a partir de polvo liofilizado de DOTAP y desarrollar un protocolo de transfección de vectores eucarióticos en la línea celular CHSE-214. Para ello se utilizaron los vectores pcDNA 4.0 HisMax I TOPO y pIRES-EGFP y la línea celular de salmón Chinook CHSE-214 (ATCC 1681), estableciendo tanto las características del liposoma formulado como las condiciones óptimas de transfección. Los resultados indicaron que el liposoma formulado desde polvo liofilizado de DOTAP comparte todas las características de los liposomas comerciales con la ventaja de poseer bajo costo, aproximadamente 10 veces menos. Con este liposoma se logró establecer un protocolo óptimo de transfección de células de peces CHSE-214, con vectores eucarióticos, no mostrando signos de toxicidad y permitiendo la expresión del gen incorporado en ambos vectores Resumen en inglés The fast growth of Chilean aquaculture has impelled the exploration of new strategies of sanitary prevention. DNA vaccines appear as a feasible alternative for disease control, however there are technical barriers such as the form of administration and the carrier systems which need to be resolved. Liposomes are widely used for gene delivery in mammalian cell lines, but their high cost makes difficult their use at an industrial scale. Considering this economic problem and (mas) in order to contribute with an in vitro procedure for transfection of salmon cells, the objectives of this work were to formulate a liposome from DOTAP lyophilized powder and to develop a transfection protocol using eukaryotic vectors for the fish cell line CHSE-214. The liposome properties and the optimal transfection conditions were established using pcDNA 4.0 HisMax I TOPO and pIRES-EGFP vectors and Chinook CHSE-214 cell line (ATCC 1681). The results indicated that the liposome formulated from DOTAP lyophilized powder shares all the characteristics with the commercial liposomes and has a lower cost, approximately 10 times less. By using this liposome, it was possible to develop a transfection protocol for CHSE-214 fish cells with eukaryotic vectors without toxicity signs which allowed the expression, in both vectors, of the incorporated gene

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

82

Programación lineal con espacios covariante y contravariante: Una perspectiva física y matemática/ Linear programming in covariant and contravariant manifolds: A physical and mathematical perspective

Urrutia-Galicia, J.L.; Alcérreca-Huerta, J.C.; Ordaz-Alcántara, M.A.
2008-09-01

Resumen en español En este artículo se presenta un método de optimización nuevo y diferente a los utilizados actualmente, como en el "Método Simplex". Se basa en el empleo de los espacios covariante y contravariante, ambos espacios biortogonales entre sí, lo que permite una visualización del problema de optimización tanto física como matemática. El resultado obtenido proporciona la mejor aproximación de acuerdo a los datos concentrados en las restricciones del problema, éstas úl (mas) timas visualizados como vectores (como un espacio completo o incompleto) y no como rectas, planos o hiperplanos. Asimismo, con este nuevo método se puede cuantificar el error generado entre los vectores aproximación y el objetivo, lo que permite observar y medir la efectividad de la solución propuesta. Resumen en inglés In this paper a new optimization method is presented. The theoretical back ground is different to that used presently as in the case of the "Simplex Method". The presentation is based on the use of the covariant and contravariant spaces, both being biorthogonal spaces, al low a visualization of the optimization problem from a physical as well as mathematical points of view. The obtained result provides the best approximation according to the data provided in the constrain (mas) ts of the problem, which are visualized like vectors and not like straight lines, planes or hyperplanes. Also, in this new method the error generated between the approximation and the objective vectors can be measured, which allows to observe and prove the accuracy of the proposed solution.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

83

Capacidad Larvívora del Gold Fish (Carassius auratus auratus) y del Guppy Salvaje (Poecilia reticulata) Sobre Larvas de Aedes aegypti en Condiciones de Laboratorio/ Larvivorous Capacity of the Gold Fish (Carassius auratus auratus) and the Wild Guppy (Poecilia reticulata) on Larvaes of Aedes aegypti in Laboratory Conditions

Valero, Nereida; Meleán, Eddy; Maldonado, Mery; Montiel, Milagros; Larreal, Yraima; Espina, Luz Marina
2006-07-01

Resumen en español El control biológico de vectores de importancia médica se presenta como una alternativa al uso de plaguicidas. La utilización de peces larvívoros se promueve como una nueva estrategia para el control de vectores. El propósito de este estudio es evaluar el potencial de dos especies ícticas para el control biológico de mosquitos Aedes aegypti (principal vector del dengue) en condiciones de laboratorio. Un creciente número de larvas de A. aegypti en estadíos I, II y (mas) III (n: 25, 50 y 100) fueron colocados en acuarios con goldfish (Carassius auratus auratus) y guppys salvajes (Poecilia reticulata). Se cuantificó la relación peso corporal/larvas ingeridas/hora en diez ensayos. La especie Poecilia reticulata reflejó una mayor (P Resumen en inglés The biological control of vectors of medical importance is presented as an alternative to the use of plaguicides. The utilization of larvivorous fishes is promoted as a new strategy for the control of vectors. The proposal of this study is to evaluate the potential of two species of fishes for the biological control of mosquitoes Aedes aegypti (main vector of Dengue) under laboratory conditions. A growing number of larvaes in stages I, II and III of A. aegypti (n: 25, 50 (mas) and 100) was placed in aquariums with goldfish (Carassius auratus auratus) and wild guppys (Poecilia reticulata). The ratio body weight/eliminated larvaes/hour was quantified in ten assays. The species Poecilia reticulata had a higher (P

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

84

Patrón de transporte de sedimento en Bahía Magdalena, Baja California Sur, México, inferido del análisis de tendencias granulométricas/ Sediment transport patterns in Magdalena Bay, Baja California Sur, Mexico, inferred from grain-size trends

Sánchez, Alberto; Choumiline, Evgueni; Estela López-Ortiz, Blanca; Aguíñiga, Sergio; Sánchez-Vargas, Lilia; Romero-Guadarrama, Armando; Rodríguez-Meza, Durga
2010-01-01

Resumen en español Las tendencias espaciales de los parámetros texturales (tamaño medio de grano, selección y asimetría) en Bahía Magdalena, Baja California Sur, México, se calcularon a partir de 58 estaciones de muestreo, con la finalidad de inferir la trayectoria de los vectores residuales de transporte de sedimentos. Los análisis de las tendencias espaciales y de componentes principales aplicados a los parámetros texturales indicaron que el sedimento, con una buena selección, es (mas) tá asociado con arenas finas a muy finas. Los vectores residuales de transporte sugieren la presencia de dos giros en la dispersión de material clástico: (1) giro ciclónico en la parte central y profunda, y (2) giro anticiclónico en la región sureste de la bahía. Las trayectorias de las partículas sedimentarias tienen una excelente correlación con las corrientes residuales de marea dentro de la Bahía Magdalena Resumen en inglés The grain-size trend analysis (grain size, sorting asymmetry) was determined at 58 stations in order to infer the residual vectors of sediment transport in Magdalena Bay, Baja California Sur, Mexico. Grain-size trend analysis and principal components analysis were applied to textural sediment parameters. The results indicated that well-sorted sediment is associated with fine to very fine sand. The residual vector transport suggests the presence of two gyres in the dispers (mas) ion of clastic material: (1) acycloneic gyre in the deeper, central part and (2) an acycloneic gyre in the southeast part of the bay. The sediment transport pattern is highly correlated with the residual tidal currents in Magdalena Bay

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

85

TRANSFORMACIÓN DE PLANTAS MEDIADA POR AGROBACTERIUM: "INGENIERÍA GENÉTICA NATURAL APLICADA"/ PLANT TRANSFORMATION MEDIATED BY AGROBACTERIUM: "APPLIED NATURAL GENETIC ENGINEERING"

Valderrama Fonseca, Ana Milena; Arango Isaza, Rafael; Afanador Kafuri, Lucia
2005-06-01

Resumen en español Agrobacterium tumefaciens tiene la capacidad de transferir ADN entre reinos diferentes. El impacto de este hallazgo ha tenido grandes aplicaciones en diversos campos de la biología vegetal, agricultura y biotecnología. En este artículo se describen los procesos por los cuales Agrobacterium realiza la transferencia de ADN a la planta, puntualizando en 7 eventos fundamentales para la interacción A. tumefaciens-planta y esta dirigido a profesionales de las áreas biológ (mas) icas que estén interesados en actualizarse en el tema. El conocimiento básico sobre el mecanismo de transferencia del ADN ha permitido el desarrollo de vectores para la introducción de genes foráneos, dentro de los cuales se describen los 2 tipos de vectores utilizados en la actualidad: co-integrados y binarios. Así mismo se detallan algunos factores importantes que median la transformación y algunas de las principales aplicaciones de la transformación de plantas y hongos mediada por Agrobacterium. Resumen en inglés Agrobacterium tumefaciens has the ability to transfer DNA between different kingdoms. This finding has had a great impact in several fields of plant biology, agriculture and biotechnology. This review describe the mechanisms by which Agrobacterium transfer DNA to the plant, emphasizing 7 fundamental steps in the A. tumefaciens-plant interaction, to provide an opportunity for professionals in the biological sciences to familiarize themselves with the topic. Basic knowledge (mas) about the DNA transfer mechanism has allowed the development of various vectors for the introduction of foreign genes, among which two classes that are currently used are described: co-integrative and binary vectors. Furthermore, detail some important factors that mediate transformation and some of the principal applications of the transformation of plants and fungi by means of Agrobacterium.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

86

Identificación de Hantavirus Andes en Rattus norvegicus/ Identification of Andes Hantavirus in Rattus norvegicus

Fernández, J; Villagra, E; Yung, V; Tognarelli, J; Araya, P; Mora, J; Cattan, PE; Ramírez, E
2008-01-01

Resumen en español En Chile y Argentina la especie Oligoryzomys longicaudatus ha sido identificada como el principal reservorio para Virus Andes (ANDV). El objetivo de este trabajo es reportar la presencia del virus Andes en Rattus norvergicus, roedor urbano recolectado de un muestreo en San Diego del Cristo, comuna de Melipilla, Región Metropolitana. La presencia del virus Andes en Rattus norvegicus podría indicar la importancia de otros roedores como eventuales vectores virales Resumen en inglés In Chile and Argentina Oligoryzomys longicaudatus has been identified as the main reservoir for Hantavirus Andes. The aim of this work was to report the presence of Hantavirus Andes in Rattus norvegicus, an urban rodent collected during sampling in San Diego del Cristo, Melipilla, Metropolitan Region. The existence of Hantavirus Andes in Rattus norvegicus could indicate the importance of other rodents as possible viral vectors

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

87

Revisión de la subfamilia Triatominae (Hemiptera: Reduviidae) en Cuba/ Review of the Triatominae subfamily (Hemiptera: Reduviidae) in Cuba

Hernández González, Yenin; González Broche, Raúl
2006-12-01

Resumen en español La subfamilia Triatominae (Hemiptera: Reduviidae) agrupa a los vectores principales y potenciales de la Enfermedad de Chagas, presente en México, Centroamérica y Sudamérica, representando una grave amenaza para la salud de muchos países de la región. Con el objetivo de fomentar el estudio de estos insectos en nuestro país, se presenta una revisión bibliográfica sobre aspectos taxonómicos, biológicos, proceso de domesticación e importancia médica de los triatom (mas) ínos cubanos. Cuatro especie han sido reportadas hasta ahora en Cuba: Bolbodera scabrosa, Triatoma rubrofasciata, Nesotriatoma flavida y Nesotriatoma bruneri, En efecto, recientes estudios moleculares han revalidado el género Nesotriatoma Usinger 1944, representado en Cuba por las especies N. flavida y N. bruneri, las cuales se separan por caracteristicas externas del cuerpo, morfología de las genitalia del macho y ADN mitocondrial. No existen evidencias del establecimiento de colonias de triatominos en las viviendas, ni reportes de Trypanosoma cruzi autóctono, por lo que el riesgo de transmisión vectorial es mínimo, aunque es de suma importancia la vigilancia clínica, serológica y sobre los posibles vectores. Resumen en inglés The Triatominae subfamily (Hemiptera: Reduviidae) contains the principal and potential Chagas´disease vectors present in Mexico, Central America and South America and represents a serious threat for the public health of many countries of the region. With the aim of encouraging the study of these insects in our country, a bibliographical revision is presented about taxonomy, biology, domestication process, and medical importance of the Cuban triatomine. Four species of tr (mas) iatomine bugs have been so far reported in Cuba: Bolbodera scabrosa, Triatoma rubrofasciata, Nesotriatoma flavida and Nesotriatoma bruneri, Recent molecular studies have revalidated the genus Nesotriatoma Usinger 1944, represented in Cuba by the species N. flavida and N. bruneri, which are separated by external characters of the body, the morphology of male genitalia and mitochondrial DNA. Evidence of the establishment of colonies of triatomine bugs does not exist in houses nor reports of autochthonous Trypanosoma cruzi, because of that the risk of vectorial transmission is low, although it is of supreme importance in clinical and serological surveillance and on possible vectors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

88

Registro de Lutzomyia longipalpis sensu lato asociada a una cueva, refugio de fauna silvestre (Edo. Falcón, Península de Paraguaná, Venezuela)/ Record of Lutzomyia longipalpis sensu lato associated with a cave, wildlife refuge (State Falcón, Peninsula Paraguaná Venezuela)

Caraballo, Vladimir; Arrivillaga, Jazzmín
2010-07-01

Resumen en español Especies del complejo Lutzomyia longipalpis, con distribución neotropical, son los principales vectores de la leishmaniasis visceral. En Venezuela, dos especies del complejo son señaladas Lu. longipalpis sensu lato (especie C2) con distribución al Norte del Orinoco (mayoritariamente), y Lu. pseudolongipalpis (distribuida en el estado Lara). Sin embargo, en este trabajo se señala por primera vez la ocurrencia de ejemplares de este complejo de flebotomíneos, en la regi (mas) ón más septentrional del país, la Península de Paraguaná, y en asociación con murciélagos cavernícolas, basado en la colecta de individuos adultos machos. Resumen en inglés Lutzomyia longipalpis species complex with neotropical distribution are the main vectors of visceral leishmaniasis. In Venezuela, and the two species of the complex are designated L. longipalpis sensu lato (C2 species) with a distribution north of the Orinoco (mostly) and L. pseudolongipalpis (distributed in Lara state). However, this study shows for the first time the occurrence of specimens of this complex of sand fly in the northernmost region of the country, the Paraguaná Peninsula, and in association with cave bats, based on the collection of sandfly adult males.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

89

Cambio climático en España y riesgo de enfermedades infecciosas y parasitarias transmitidas por artrópodos y roedores/ Climate Change in Spain and Risk of Infectious and Parasitic Diseases Transmitted by Arthropods and Rodents

López-Vélez, Rogelio; Molina Moreno, Ricardo
2005-04-01

Resumen en español Por la proximidad con el continente africano, siendo lugar de tránsito obligado de aves migratorias y personas, y por las condiciones climáticas, cercanas a las de zonas donde hay transmisión de enfermedades vectoriales, España es un país en el que este tipo de enfermedades podrían verse potenciadas por el cambio climático. El posible riesgo vendría por extensión geográfica de vectores ya establecidos o por la importación e instalación de vectores sub-tropical (mas) es adaptados a sobrevivir en climas menos cálidos y más secos. Hipotéticamente, las enfermedades vectoriales susceptibles de ser influidas por el cambio climático en España serían aquellas transmitidas por dípteros como dengue, encefalitis del Nilo occidental, fiebre del valle del Rift, malaria y leishmaniosis; las transmitidas por garrapatas como la fiebre de Congo Crimea, encefalitis por garrapata, enfermedad de Lyme, fiebre botonosa y fiebre recurrente endémica; y las transmitidas por roedores. Pero la mayor y más factible amenaza sería la instauración del mosquito Aedes albopictus, que sería capaz de transmitir enfermedades virales como la del Nilo occidental o el dengue. Pero para el establecimiento de auténticas áreas de endemia se necesitaría la conjunción de otros factores, tales como el aflujo masivo y simultáneo de reservorios animales o humanos y el deterioro de las condiciones socio-sanitarias y de los servicios de Salud Pública. Resumen en inglés Due to Spain's being located near Africa, being a stopping-off point for migrating birds and individuals and due to its climate conditions, nearing those of areas where there are vector-borne diseases, this is a country where this type of diseases could taken on greater importance due to the climate change. The possible risk would result from the geographical spread of already established vectors or due to subtropical vectors adapted to surviving in cooler, dried climates (mas) being imported and taking up residence. Hypothetically, the vector-borne diseases subject to be influenced by the climate change in Spain would be those transmitted by dipterans, such as dengue fever, West Nile encephalitis, Rift Valley fever, malaria and leishmaniasis; tick-transmitted diseases, such as Crimean-Congo hemorrhagic fever, tick-borne encephalitis, Lyme disease, spotted fever and endemic relapsing fever; and rodent-transmitted diseases. But the greatest, most viable threat would be the Aedes albopictus mosquito, which would be capable of transmitting viral diseases such as West Nile encephalitis or dengue fever, taking up residence. But, for actual areas of endemia being established, a combination of other factors, such as the massive, simultaneous influx of animal or human reservoirs and the deterioration of the social healthcare conditions and of the Public Health services.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

90

Cambio climático en España y riesgo de enfermedades infecciosas y parasitarias transmitidas por artrópodos y roedores/ Climate Change in Spain and Risk of Infectious and Parasitic Diseases Transmitted by Arthropods and Rodents

López-Vélez, Rogelio; Molina Moreno, Ricardo
2005-04-01

Resumen en español Por la proximidad con el continente africano, siendo lugar de tránsito obligado de aves migratorias y personas, y por las condiciones climáticas, cercanas a las de zonas donde hay transmisión de enfermedades vectoriales, España es un país en el que este tipo de enfermedades podrían verse potenciadas por el cambio climático. El posible riesgo vendría por extensión geográfica de vectores ya establecidos o por la importación e instalación de vectores sub-tropical (mas) es adaptados a sobrevivir en climas menos cálidos y más secos. Hipotéticamente, las enfermedades vectoriales susceptibles de ser influidas por el cambio climático en España serían aquellas transmitidas por dípteros como dengue, encefalitis del Nilo occidental, fiebre del valle del Rift, malaria y leishmaniosis; las transmitidas por garrapatas como la fiebre de Congo Crimea, encefalitis por garrapata, enfermedad de Lyme, fiebre botonosa y fiebre recurrente endémica; y las transmitidas por roedores. Pero la mayor y más factible amenaza sería la instauración del mosquito Aedes albopictus, que sería capaz de transmitir enfermedades virales como la del Nilo occidental o el dengue. Pero para el establecimiento de auténticas áreas de endemia se necesitaría la conjunción de otros factores, tales como el aflujo masivo y simultáneo de reservorios animales o humanos y el deterioro de las condiciones socio-sanitarias y de los servicios de Salud Pública. Resumen en inglés Due to Spain's being located near Africa, being a stopping-off point for migrating birds and individuals and due to its climate conditions, nearing those of areas where there are vector-borne diseases, this is a country where this type of diseases could taken on greater importance due to the climate change. The possible risk would result from the geographical spread of already established vectors or due to subtropical vectors adapted to surviving in cooler, dried climates (mas) being imported and taking up residence. Hypothetically, the vector-borne diseases subject to be influenced by the climate change in Spain would be those transmitted by dipterans, such as dengue fever, West Nile encephalitis, Rift Valley fever, malaria and leishmaniasis; tick-transmitted diseases, such as Crimean-Congo hemorrhagic fever, tick-borne encephalitis, Lyme disease, spotted fever and endemic relapsing fever; and rodent-transmitted diseases. But the greatest, most viable threat would be the Aedes albopictus mosquito, which would be capable of transmitting viral diseases such as West Nile encephalitis or dengue fever, taking up residence. But, for actual areas of endemia being established, a combination of other factors, such as the massive, simultaneous influx of animal or human reservoirs and the deterioration of the social healthcare conditions and of the Public Health services.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

91

Evaluación del color y la posición de trampas en la captura de cicadélidos en Gaultheria phillyreifolia (Ericaceae) afectadas por fitoplasmas/ Evaluation of trap color and position on the capture of cicadellids in Gaultheria phillyreifolia (Ericaceae) affected by phytoplasmas

Arismendi, Nolberto; Carrillo, Roberto; Andrade, Nancy; Riegel, Ricardo; Rojas, Eladio
2009-12-01

Resumen en español Las trampas pegajosas de colores son una de las principales alternativas en la captura de insectos vectores, debido a su bajo costo y su fácil implementación. El objetivo fue comparar las preferencias a los colores y la altura de colocación de trampas para los posibles cicadélidos vectores de fitopatógenos. Trampas pegajosas amarillas y verdes fueron colocadas en plantas de Gaultheria phillyreifolia a dos distintas alturas. Se diferenciaron 17 especies de cicadélido (mas) s, siendo Ribautiana tenerrima Herrich-Shäffer (49%), Carelmapu ramosi Linnavuori & DeLong, Carelmapu aureonitens Linnavuori (33 y 5%), Atanus sp. (6%) las especies más comunes. Todas estas especies se vieron significativamente atraídas por trampas de color amarillo. Ribautiana tenerrima fue la única especie afectada por la altura de las trampas pegajosas, aunque este efecto fue influenciado por la temporada de colecta. La especie candidato a vector, C. ramosi, presentó dos curvas de crecimiento al inicio y finales del verano, lo cual puede representar la emergencia de dos generaciones distintas. Machos de esta especie fueron más abundantes que las hembras en las trampas pegajosas, pero ambos con una similar preferencia hacia el color amarillo. Además, no se detectaron diferencias en la posición de las trampas en la captura de ambos sexos. La alta proporción capturada de C. ramosi, sugiere que trampas de color amarillo pueden ser um elemento importante en el monitoreo de esta especie. Resumen en inglés Color sticky traps are one of the main alternatives to collect insect vectors, as they are easy to handle and are inexpensive. We aimed to compare the effect of color and height of the traps on the attractiveness to potential cicadellids vectors of plant pathogens. Yellow and green colored stick traps were placed at two different heights in plant of Gaultheria phillyreifolia. Seventeen leafhopper species were identified, with Ribautiana tenerrima Herrich-Shäffer (49%), C (mas) arelmapu ramosi Linnavuori & DeLong (33%), Carelmapu aurionitens Linnavuori (5%) and Atanus sp. (6%) being the most common. All these species were significantly attracted by yellow sticky traps. Ribautiana tenerrima was the only species affected by the height of the sticky traps. However, this was also dependent on the sampling season. The phytoplasma vector candidate, C. ramosi, showed two population peaks in early and late summer, which may indicate two different generations. Males of this species were more abundant than females on sticky traps, but were both similarly attracted to yellow sticky traps. No differences were detected in the capture efficiency of both sexes at any height of the traps. The high proportion of C. ramosi captured suggests that the yellow sticky traps can be an important element for monitoring this species.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

92

Etiología parasitaria y obstáculos epistemológicos: el caso de la malaria en Colombia/ Parasite ethiology and epistemological obstacles: the case of malaria in Colombia

Estrada Orrego, Victoria; Márquez Valderrama, Jorge
2007-03-01

Resumen en español Muestra el proceso que condujo a la medicina colombiana al descubrimiento y aceptación de las causas del paludismo, una enfermedad que aún azota en el país a grandes zonas cálidas y húmedas. Para el cumplimiento de este proceso una nueva generación de médicos tuvo que abandonar la antigua teoría de los miasmas y apropiarse de la teoría de los vectores, pero en este proceso la medicina pasteuriana fue más un obstáculo que una condición de posibilidad para la em (mas) ergencia de un nuevo programa de investigación. Incluso aparecieron descubridores autóctonos de nuevos parásitos que fueron desmentidos por los hallazgos en medicina tropical. Gracias a todos ellos hoy el paludismo no pertenece a los fantasmas que merodean en el sentido común. Resumen en inglés In this article we show the process that led Colombian medicine toward the discovery and acceptance of the causes of paludism, a disease that still haunts the large hot and humid zones in the country. To carry out this process, a new generation of physicians had to overrule the old miasma theory and accept the vectors theory. In this regard, however, Pasteurian theory was also more of an obstacle than a condition for the emergence of a new research program. As a matter of (mas) fact, native discoverers of new parasites were disclaimed by the findings in tropical medicine. Thanks to all of them, nowadays paludism does not belong to the phantoms that pillage in the usual direction.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

93

Cosmología de Einstein-Rosen

López Suárez, L.A
2007-08-01

Resumen en español Se realiza el estudio de una solución de las ecuaciones acopladas de la teoría conocida como Einstein-Maxwell-Dilaton-Axion (EMDA) con el fin de obtener información sobre el acoplamiento de los campos escalares con el campo de norma U (1). Para obtener una solución a las ecuaciones de EMDA se considera una métrica que admita dos vectores de Killing espaciales, posteriormente dicha métrica se transforma en una metrica de Einstein-Rosen, en la cual se puede interpreta (mas) r el espacio-tiempo como: espacio cilíndrico, ondas planas o modelo cosmológico. Se estudia el modelo cosmológico en cuanto a su cinemática, posibles singularidades y el comportamiento asintótico de los campos y de la métrica, observando que la métrica, cerca de la singularidad tiene un comportamiento llamado término de velocidad asintoticamente dominante, AVDT (Asymptotically velocity-term dominated). Resumen en inglés We carry out the study of a solution of the coupled equations of the theory known as Einstein-Maxwell-Dilaton-Axion (EMDA) with the purpose of obtaining information of the coupling of the scalar fields with the U(1)gauge fields. To obtain a solution of the equations of EMDA we consider a metric that possesses two space-like Killing vectors, later the metric is transformed into an Einstein-Rosen metric where can interpret the space-time as either: a cylindrical space, a pl (mas) ane wave space, or a cosmological model. The cosmological model is studied in its kinematics, possible singularities, and the asymptotic behavior of the fields and the metric. We observe that the metric near the singularity has a behavior of the type "asymptotically velocity-term dominated'" (AVDT).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

94

El veneno y el mosquito: aspectos epistemológicos de la etiología y la profilaxis de la fiebre amarilla/ Poison and the mosquito: epistemological aspects of the etiology and prophylactics of yellow fever

Caponi, Sandra
2000-10-01

Resumen en español En el II Congreso Médico Latinoamericano (Buenos Aires, 1904) se discutieron las estrategias que Argentina y Brasil delinearon para combatir la fiebre amarilla. El análisis de la controversia entre sanitaristas brasileños y argentinos en torno a los modelos explicativos y a las estrategias de profilaxis internacional de esa enfermedad, nos permite una comprensión epistemológica de la ruptura operada por la emergencia de la medicina de los vectores. Este capítulo de (mas) la historia de la medicina latinoamericana constituye una oportunidad privilegiada para analizar esa reorganización del saber que permitió integrar seres intermediarios vivos en el discurso médico y epidemiológico. Resumen en inglés The strategies against yellow fever developed by Argentina and Brazil were discussed at the Second Medical Congress of Latin America which was held in Buenos Aires in 1904. The study of the controversy between physicians from Argentina and Brazil around the existing explanatory models of this illness and the international prophylactic strategies in use at the time enables an epistemological understanding of the breakthrough brought about by the emergence of the medicine o (mas) f vectors. This chapter of Latin American medicine history constitutes a unique opportunity to analyze that reorganization of knowledge, which permitted the inclusion of intermediary living beings into the medical and epidemiological discourse.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

95

ZOONOSIS TRANSMITIDAS POR ANIMALES SILVESTRES Y SU IMPACTO EN LAS ENFERMEDADES EMERGENTES Y REEMERGENTES/ ZOONOTIC TRANSMITTED BY WILD ANIMALS AND ITS IMPACT ON EMERGING AND RE-EMERGING DISEASES

Monsalve B, Santiago; Mattar V, Salim; González T, Marco
2009-08-01

Resumen en español Las enfermedades emergentes y reemergentes originadas desde animales de vida silvestre, pueden ser transmitidas a las poblaciones humanas por contacto directo o por vectores. Las zoonosis determinan una gran problemática social epidemiológica. La relación que tiene las enfermedades emergentes y reemergentes está ligada a la pérdida de la biodiversidad por factores antropogénicos, debido a la destrucción de hábitats naturales, el tráfico de fauna y a la pérdida d (mas) e diversidad genética. Todos estos aspectos juegan un papel en la aparición de las patologías de origen infeccioso. Esta revisión intenta acercarse al conocimiento de las zoonosis transmitidas por animales silvestres y su impacto en las enfermedades emergentes y reemergentes. Resumen en inglés Emerging and re-emerging infectious diseases originated in wild life animals can be transmitted to human population either by direct contact or by vectors. Zoonosis are of big social and epidemiological concern. The arising of emerging infectious diseases is linked to loss of biodiversity by anthropogenic factors due to destruction of natural habitats, fauna and flora smuggling and the loss of genetic diversity. All this aspects play a role in the arising of reemerging in (mas) fectious diseases. This review approaches to the knolewdge of zoonosis transmitted by wild animals to human beings and the impact of these conditions in the epidemiology of emerging and re-emerging infectious diseases.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

96

Integración conceptual Green-Lean en el diseño, planificación y construcción de proyectos/ Green-Lean conceptual integration in the project design, planning and construction

Martinez, Patricia; González, Vicente; Fonseca, Eduardo
2009-01-01

Resumen en español El actual escenario de competitividad en el que se mueven las empresas de ingeniería, demanda nuevos enfoques de producción, donde las variables medioambientales juegan un papel relevante. En este sentido el concepto de sustentabilidad debe empezar a ser manejado por todos los agentes involucrados: ingenieros, arquitectos, mandantes, entre otros. El concepto de sustentabilidad, por ser de carácter general, se ha mantenido en un ámbito más bien conceptual, haciéndose (mas) complejo el desarrollo de herramientas que faciliten su consideración a través del ciclo de vida completo de un proyecto. Este estudio tuvo por propósito integrar las filosofías de Construcción sustentable, o Green Building, y Lean Construction, esta última empleada como el complemento necesario para entregar una base de análisis centrada en la gestión de producción. Se definió como ciclo de vida acotado las etapas de diseño, planificación y construcción, determinándose vectores de integración por medio del análisis morfológico y matrices de impacto cruzado. Se determinaron los vectores con relación directa para la implementación de la integración Green-Lean. Para operacionalizar la integración Green-Lean se empleó como herramienta de implementación la Constructabilidad, la que permitió secuenciar los procesos de construcción, ejercicio conceptual aplicado sólo a la etapa de diseño. Como resultado, se estableció a nivel conceptual que las herramientas aplicadas en la gestión de proyectos de construcción (Lean Construction y Constructabilidad), entregan un soporte sólido para la operacionalización, y futura aplicación, de criterios de sustentabilidad en los procesos y etapas que involucra el ciclo de vida completo de los proyectos de construcción Resumen en inglés Current competitiveness scenario in which engineering companies act, demands new production approaches, where the environmental variables play a key role. In such a way, the sustainability concept should begin to be managed by all the agents involved: engineers, architects, owners, among others. Sustainability concept, being of general character, has remained in a conceptual context, becoming difficult the development of tools that facilitate its consideration through the (mas) entire project life cycle. This study had as purpose to integrate the philosophies of Sustainable Construction, or Green Building, and Lean Construction, the latter employee as the necessary complement to give an analysis baseline focused on the production management. The design, planning and construction stages were defined as the enclosed life cycle, being determined integration vectors by means of the morphological analysis and cross-impact matrix. The vectors with direct relationship for the implementation of the Green-Lean integration were determined. As implementation tool of the Green-Lean integration, Constructability was used which allowed sequencing the construction processes. This conceptual exercise was only applied at design level. As a result, at conceptual level was stated that the tools applied in the project management (Lean Construction and Constructability), give a sound support for the implementation, and future application, of Sustainability criteria in the processes and stages involving the whole project life cycle

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

97

Hallazgo de Aedes aegypti (Linnaeus 1762), en el casco urbano del corregimiento de La Pedrera, Amazonas, Colombia/ New record of Aedes aegypti (Linnaeus, 1762), in the urban area of La Pedrera, Amazonas, Colombia

Rojas-Gil, Yesika; Brochero, Helena
2008-12-01

Resumen en español Introducción. Hasta el año 2005 no se había registrado la especie Aedes aegypti en el departamento de Amazonas en Colombia. En el marco de la vigilancia entomológica para enfermedades transmitidas por vectores realizada por la Secretaría de Salud Departamental, se registra en abril de 2006 la presencia de este mosquito en el casco urbano del corregimiento de La Pedrera, Amazonas. Objetivo. Registrar el hallazgo de Ae. aegypti en el departamento de Amazonas. Materiale (mas) s y métodos. Se realizaron levantamientos de índices de infestación larvaria para Ae. aegypti y se calcularon los valores clásicos de índice de vivienda (IV) (porcentaje de casas que presentaron criaderos con larvas), índice de depósito (ID) (porcentaje de depósitos con larvas con respecto al total de depósitos inspeccionados) y el índice de Breteau (IB) (número de depósitos con larvas de la especie en 100 viviendas inspeccionadas). Se indagó a la comunidad sobre la percepción de la presencia del insecto en sus viviendas. Se realizaron actividades de control tendientes a reducir la infestación del mosquito. Resultados. Se registró Ae. aegypti en el casco urbano del corregimiento de La Pedrera. Durante la primera inspección los valores de los índices correspondieron a: IV=29,6%; ID=9,0%; IB=40,8%. Se observó disminución de estos valores luego de las actividades de control de vectores realizadas. Sin embargo, no se eliminó la infestación de la especie en esta área geográfica. La comunidad reconoce las larvas del mosquito en los recipientes de su domicilio y, en general, lo asocia como transmisor de diversas enfermedades. Conclusión. Este estudio evidenció el hallazgo de Ae. aegypti en el departamento de Amazonas. En el casco urbano de La Pedrera no se encontró Ae. albopictus. Resumen en inglés Introduction. Before 2005, Aedes aegypti had not been recorded in the Colombian province of Amazonas. Because this species has been increasing its range throughout Colombia, an entomological surveillance program has been routinely directed toward detecting it presence in Amazonas by the Amazonas State Health Authority. Objective. Surveillance data were used as the basis for recording Aedes aegypti in Amazonas Province. Materials and methods. Household surveys of Ae. aegyp (mas) ti larvae were conducted by trained personnel belonging to the Amazonas State Health Authority. The following standard larval indices were estimated: house index (HI)-the percentage of premises with positive containers, the container index (CI)-the percentage of positive containers among the water-holding containers, and the Breteau index (BI)-the number of positive containers per 100 premises. Residents were questioned concerning their perception of mosquito presence in their houses. Subsequently, control activities were undertaken to reduce the mosquito’s infestation. Results. Aedes aegypti was found in the urban area of the village of La Pedrera. During the first household survey, the indices were HI=29.6%, CI=9.0% and, BI=40.8%. After control activities, these values decreased; however, elimination of the infestation was not possible in this geographical area. The community recognizes the mosquito immature forms in water containers in houses and associated them as vectors of several diseases. Conclusion. The presence of Ae. aegypti mosquitoes in the village La Pedrera was verified. Aedes albopictus was not found in this area.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

98

Simulando manejo de Aedes aegypti (Diptera: Culicidae) y sus efectos en una epidemia de dengue/ Simulating management of Aedes aegypti (Diptera: Culicidae) and its effects in a dengue epidemic

DUQUE L, JONNY EDWARD; NAVARRO-SILVA, MARIO ANTÔNIO; TREJOS A, DECCY YANETH
2009-06-01

Resumen en español Se simuló un modelo matemático tipo SEIR (Susceptible, Expuesto, Infeccioso y Removido) que incluye una población de hospederos humanos, vectores del dengue y estrategias de control de Aedes aegypti. Las simulaciones indicaron que las aplicaciones de los insecticidas deben ser combinadas en los estados larvarios y adultos del vector para disminuir rápidamente la epidemia. También, se observó que para no comprometer el control del mosquito, es necesario que los insec (mas) ticidas sean altamente efectivos, que las aplicaciones tengan alta cobertura de efectividad, y que estén siempre acompañados de remoción constante de criaderos. Se concluye que las densidades del vector deben ser mantenidas próximas a cero en todos los períodos del año para evitar al máximo la coexistencia hospedero - vector. Resumen en inglés A SDIR (Susceptible, Displayed, Infectious and Removed)-type mathematical model was simulated which included a population of human hosts, dengue vectors, and control strategies for Aedes aegypti. The simulations indicated that applications of insecticides should be combined in both the larval and adult stages of the vector in order to quickly reduce the epidemic. In order to avoid compromising control of the mosquito, it is also necessary to use highly efficient insectici (mas) des, ensure that applications have highly effective coverage, and that they are always accompanied by constant removal of breeding sites. It is concluded that densities of the vector must be kept close to zero throughout the year to avoid the coexistence of virus and vector.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

99

Desarrollo psicológico y escolarización en los enfoques socioculturales: nuevos sentidos de un viejo problema/ Psychological development and education in the socio-cultural approach: New directions for an old problema

Baquero, Ricardo
2009-12-01

Resumen en español En el siguiente trabajo se presentan algunos problemas centrales en el abordaje de las relaciones entre prácticas educativas y procesos de desarrollo en el marco de los enfoques socioculturales. Se muestran las particularidades que presenta la ponderación específica de las prácticas escolares y sus efectos sobre el desarrollo así como su valoración diferencial en el marco de lo que Wertsch ha llamado el problema de las "jerarquías genéticas" en la caracterización (mas) del desarrollo. Se analiza en forma particular la cuestión del uso crecientemente descontextualizado de los instrumentos semióticos considerado uno de los vectores centrales en el desarrollo producido en contextos escolares. Finalmente, se comentan algunas implicancias prácticas que estas discusiones acarrean para el abordaje del llamado "fracaso escolar" masivo. Resumen en inglés This paper introduces some central issues addressing the relationship between educational practices and developmental processes in the context of socio-cultural approaches. It shows the peculiarities of the specific weight of school practices and their impact on development and its differential valuation under what Wertsch has called the problem of "genetic hierarchies" in the characterization of development. The question about the increasingly decontextualized use of sem (mas) iotic tools, considered one of the central vectors in development occurred in school settings, is discussed. Finally, we examine some practical implications that these discussions yield for the intervention in the so-called massive "school failure".

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

100

Especies de género Lutzomyia (Psychodidae, Phlebotominae) en áreas de transmisión de leishmaniasis tegumentaria y visceral en el departamento de Santander, en la cordillera oriental de los Andes colombianos/ Species of Lutzomyia (Psychodidae, Phlebotominae) in endemic cutaneous and visceral leishmaniasis foci of the department of Santander, in the eastern range of the Colombian Andes

Sandoval, Claudia Magaly; Gutiérrez, Reinaldo; Cárdenas, Rocío; Ferro, Cristina
2006-10-01

Resumen en español Introducción. Los flebótomos desde el punto de vista de salud pública son especialmente conocidos como los únicos insectos vectores de las leishmaniasis y demuestran una interesante biodiversidad en algunas zonas como la cordillera de los Andes en Suramérica. Este estudio presenta las especies de flebótomos organizadas por municipios y zonas endémicas que pueden encontrarse en el departamento de Santander, ubicado sobre la cordillera oriental andina en Colombia. Ob (mas) jetivo. Presentar una actualización del inventario de las especies del género Lutzomyia en el departamento de Santander, señalar la distribución y discutir algunos aspectos de la ecología de las especies de mayor importancia en salud pública. Materiales y métodos. Durante 1998 a 2001 en 12 municipios se realizaron capturas de flebótomos utilizando trampas de luz tipo CDC miniatura, entre las 19:00-6:00 horas, también capturas con cebo humano protegido utilizando aspiradores manuales entre las 18:00-20:00 horas, ocasionalmente aspiración directa sobre troncos de árboles entre las 8:00-11:00 horas y capturas de flebótomos en reposo sobre las paredes en horario diurno. Resultados. Se capturaron un total de 3.972 flebótomos distribuidos en 41 especies; de éstas, 16 especies son nuevos registros para esta región del país. En las zonas consideradas endémicas para leishmaniasis tegumentaria americana se destacaron por su abundancia, presencia en el intradomicilio e importancia epidemiológica L. gomezi, L. trapidoi, L. panamensis, L. ovallesi y L. yuilli yuilli. En las zonas de leishmaniasis visceral americana predominó L. longipalpis. Conclusión. La presencia significativa de vectores en el intradomicilio y la prevalencia de infección humana continúan demostrando la importancia de la leishmaniasis como un problema de salud pública en este departamento. Resumen en inglés Introduction. Phlebotomine sand flies are the only known vectors of leishmaniasis and show an interesting biodiversity in the Andean mountain range of South America. We update the registry of species prevalent in the municipalities and endemic areas of the department of Santander, in the eastern range of the Colombian Andes. Objective. To present an updated inventory and distribution of the Lutzomyia species in the department of Santander and to discuss some ecological as (mas) pects of the principal species of medical importance. Materials and methods. Phlebotomines were collected in 12 municipalities in the years 1998 to 2001 between 19:00-6:00 using CDC miniature light traps, manual aspirators on protected human baits between 18:00 and 20:00, and occasionally by direct aspiration on tree trunks between 8:00-11:00 and resting on walls at different times of the day. Results. 3.972 phlebotomines of 41 species were captured, of which 16 species were new records for this area of the country. In zones of endemic American cutaneous leishmaniasis, L. gomezi, L. trapidoi, L. panamensis, L. ovallesi and L.yuilli were remarkable for their abundance, their presence within dwellings and their epidemiological relevance. In areas of visceral leishmaniasis, the most relevant species was L. longipalpis. Conclusion. The significant presence of vectors within human dwellings and the prevalence of human infection are continuing evidence of household transmission of Leishmania as an important public health problem in this department of Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

101

Aedes (St.) aegypti ovoponiendo en macetas de plantas ornamentales: sus probables implicaciones entomológicas/ Aedes (St.) aegypti egg-laying in pots of ornamental plants: its probable entomolgic implications

Diéguez Fernández, Lorenzo; García González, Gloria; Canino Méndez, Niurka; Nápoles Vega, Darién
2009-04-01

Resumen en español Se reporta la presencia de larvas de Aedes aegypti en un depósito inusual para realizar la ovoposición: macetas de plantas ornamentales. Estos depósitos de diámetros variables y con fondo de tierra, son utilizados para sembrar plantas con diversos usos por parte de la familia, los cuales no pueden ser flameados, ni son generalmente abatizados por parte del personal especializado de la red de control de vectores. Sin embargo, la presencia de larvas de Ae. aegypti en es (mas) tos depósitos, se deriva al parecer de las acciones intensivas y extensivas que se ejecutan en el área de salud atendida por el Policlínico Universitario “Ignacio Agramonte” de Camagüey, por lo que se están operando importantes e interesantes modificaciones conductuales en el vector, que deben tenerse en cuenta durante la inspección de las viviendas y los locales. Resumen en inglés The presence of larvae of Aedes aegypti is reported in an unusual deposit to carry out the egg-laying: pots of ornamental plants. These deposits of variable diameters and with earth bottom, are used to sow plants with diverse uses on the part of the family, which cannot be flamed, neither are generally abatized on the part of the specialized personnel of the vectors control net-work. However, the presence of larvae of Ae. aegypti in these deposits, is derived apparently o (mas) f the intensive and extensive actions that are conducted in the health area attended by the University Polyclinic "Ignacio Agramonte" of Camagüey, therefore important, interesting behavioral modifications are operating in the vector that should be taking into account during the housings and locals inspection.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

102

Vigilancia de la presencia de triatominos mediante gallineros en el sur de Jalisco, México/ Monitoring triatomid bug (Hemiptera: Reduviidae) presence by sentinel chicken coops in Southern Jalisco State, México

Martínez-Ibarra, José Alejandro; Martínez-Grant, Jorge Alejandro; Verdugo-Cervantes, Miguel Roberto; Bustos-Saldaña, Rafael; Nogueda-Torres, Benjamín
2010-01-01

Resumen en español Introducción. En México, la enfermedad de Chagas es un problema de salud pública. Se han registrado, al menos, 30 especies de triatominos vectores, la mayoría con hábitos domésticos y tendencia a invadir las viviendas humanas. Objetivo. Evaluar la utilidad de gallineros en la vigilancia de la presencia de triatominos peridomésticos y conocer su situación en el área de estudio. Materiales y métodos. Se realizó un estudio de campo, experimental, longitudinal, por (mas) un año. Se instalaron 50 gallineros en 50 viviendas de tres localidades del municipio de Teocuitatlán de Corona, en el estado de Jalisco, México. Se inspeccionaron los gallineros y las viviendas para saber si aquéllos podían detectar la presencia de triatominos, para estimar la situación vectorial en el área. Resultados. Se recolectaron significativamente (p Resumen en inglés Introduction. Chagas disease is an important public health problem in Mexico. At least 30 Triatominae species, vectors of that disease have been recorded, most with domiciliary habits and tendency to invade human dwellings. Objective. The usefulness of using chicken coops was evaluated for monitoring peridomestic triatomine presence, identity and infection with Trypanosoma cruzi. Materials and methods. A year-long, longitudinal field study was designed. Fifty chicken coop (mas) s were placed in 50 human dwellings on three localities in Teocuitatlán de Corona County, Jalisco State, Mexico. The coops and human dwellings were routinely inspected to determine if the coops alone can monitor for the presence of triatomines. Results. Significantly (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

103

Leishmania (Leishmania) mexicana en el corregimiento de San Matías, municipio de Gómez Plata, Antioquia, Colombia/ Leishmania (Leishmania) mexicana in the village of San Matias, municipality of Gomez Plata, North West of Antioquia, Colombia

Sierra, Diana; Ochoa, Marcela; Calle, José Ignacio; García, Gisela; Colorado, Diana; Vélez, Iván Darío
2006-10-01

Resumen en español Introducción. La leishmaniaisis es una enfermedad encontrada en focos naturales de infección donde están presentes insectos vectores y mamíferos reservorios de Leishmania. Objetivo. Registrar por primera vez la presencia de Leishmania (Leishmania) mexicana Biagi, 1953, en el corregimiento de San Matías, municipio de Gómez Plata, departamento de Antioquia. Materiales y métodos. La especie fue aislada de un paciente con leishmaniasis cutánea localizada e identificad (mas) a por la técnica de Inmunofluorescencia utilizando anticuerpos monoclonales específicos de especie y electroforesis de enzimas . Resultados y conclusión. Su perfil isoenzimático similar al de las cepas de referencia L. (L.) mexicana (MNCY/BZ/62/M379) y L. (L.) mexicana (MHOM/BE/82/BEL21), permitió concluír que la especie aislada del paciente es L. (L.) mexicana. Resumen en inglés Introduction. Leishmaniasis is found in natural foci of infection where both sand fly vectors and mammalian reservoirs of Leishmania are present. Objective. To report for the first time the presence of Leishmania (Leishmania) mexicana Biagi, 1953, in the village of San Matías, municipality of Gomez Plata, Department of Antioquia. Materials and methods. The parasite was isolated from a patient with localized cutaneous leishmaniasis and was identified by the immunofluoresc (mas) ence technique using specific monoclonal antibodies against L. mexicana species and isoenzyme electrophoresis. Results and conclusion. The isoenzymatic profiles of the reference strains L. (L.) mexicana (MNCY/BZ/62/M379) and L. (L.) mexicana (MHOM/BE/82/BEL21) were similar to that of the isolate recovered from the patient, allowing us to classify it as L. (L.) mexicana

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

104

Una Solución de la Ecuación de Rachford-Rice para Sistemas Multifases Aplicando el Método Newton-Raphson, un Parámetro de Broyden y el Flash Negativo/ A Solution of the Rachford-Rice Equation for Multiphase Systems by Using the Newton-Raphson Method, Broyden Parameter and the Negative Flash

Mueses, Miguel A; Machuca, Fiderman
2010-01-01

Resumen en español Se obtuvo una solución de la ecuación de Rachford Rice Generalizada (R-RG) para múltiples fases y múltiples componentes, usando un planteamiento numérico que acopló un método modificado de Newton-Raphson, un parámetro de amortiguamiento tipo Broyden (obtenido a partir de la Norma Euclidiana del vector de funciones residuales R-RG) y el concepto de Flash negativo, el cual condicionó la naturaleza positiva de las fracciones de los componentes en las fases resultant (mas) es. Esta solución se probó con sistemas hipotéticos de P fases y N componentes generados aleatoriamente, al igual que los vectores de valor inicial. Se encontró que la solución propuesta es altamente estable y convergente para cualquier tipo de vector de inicio y que el número de iteraciones es afectado críticamente por éste vector y no necesariamente por la cantidad de fases o número de componentes Resumen en inglés A solution is obtained for the generalized Rachford-Rice equation (GR-R) for multiple phases and multicomponent systems by using a numeric approach that coupled a modified Newton-Raphson’s method, a Broyden-type damping parameter (obtained from the Euclidian vector norm of the GR-R residual functions) and the Negative Flash, which conditioned the positive nature of the component fractions in the resulting phases. This solution was tested on hypothetical systems of P phas (mas) es and N components randomly generated, and the same was done with the initial value vectors. It was found that the proposed solution is highly stable and converges for any type of the initial value vector and that the number of iterations is critically affected by this vector and not necessarily for the amount of phases or the number of components

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

105

Mosquitos (Diptera: Culicidae) en el caserío de Chingalé, Santander, donde se registró un caso humano de encefalitis equina venezolana/ Mosquitos (Diptera: Culicidae) in the small village where a human case of Venezuelan equine encephalitis was recorded

Ferro, Cristina; Olano, Víctor Alberto; Ahumada, Martha; Weaver, Scott
2008-06-01

Resumen en español Introducción. El foco enzoótico del subtipo ID del virus de la encefalitis equina venezolana en la región del Magdalena Medio produce esporádicamente casos en humanos. El registro de un caso en una niña de tres años en el caserío de Chingalé, municipio de Puerto Wilches, Santander, motivó este estudio. Objetivo. Evaluar el caserío de Chingalé como probable sitio de infección. Materiales y métodos. En junio de 2005 se recolectaron mosquitos con trampas de luz (mas) CDC dentro y fuera de las casas; también se colocaron trampas Trinidad y hámster centinela alrededor de las viviendas. Resultados. En 107 muestreos se recolectaron 14.423 mosquitos distribuidos en 35 especies. La abundancia relativa de los posibles vectores del subtipo ID del virus de la encefalitis equina venezolana encontrados, Culex (Melanoconion) pedroi y Cx. (Mel) ocossa, en general, fue baja ( Resumen en inglés Introduction. The enzootic focus of subtype ID of Venezuelan equine encephalitis (VEE) virus in the Central Magdalena region (central Colombia) occasionally produces human cases. The report of a VEE infection in a three-year-old girl in the small Chingalé, municipalitype of Puerto Wilches, Santander, motivated this study. Objective. The village of Chingalé was evaluated as the probable site of infection. Materials and methods. In June 2005, mosquitoes were collected wit (mas) h CDC light traps in and outside of dwellings in the village. Trinidad traps were placed in nearby vegetation, and hamsters were used as sentinel animals near homes. Results. One hundred and seven samples, consisting of 14,423 mosquitoes of 35 species were collected. The relative abundance of incriminated vectors of subtype ID of VEE, Culex (Melanoconion) pedroi and Cx. (Mel.) ocossa, was generally low (

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

106

Distribución de parámetros texturales de los sedimentos superficiales en la Bahía de Chetumal: Implicaciones en la inferencia de transporte/ Distribution of textural parameters of surficial sediments in the Bay of Chetumal: Implications for the inference of transport

Sánchez, Alberto; Álvarez-Legorreta, Teresa; Sáenz-Morales, Ricardo; Ortiz-Hernández, Ma. Concepción; López-Ortiz, B. Estela; Aguíñiga, Sergio
2008-12-01

Resumen en español El análisis de las tendencias espaciales (tamaño de grano, clasificación y asimetría) fue determinado de 43 estaciones con la finalidad de identificar la trayectoria del transporte de sedimentos en la Bahía de Chetumal, Quintana Roo, México. El análisis estadístico multivariado de componentes principales y el análisis de tendencia del tamaño de grano aplicado a los parámetros texturales del sedimento establecieron que el sedimento mejor clasificado está asocia (mas) do a las estaciones con un tamaño de grano medio menor y viceversa. Los vectores de transporte sugieren un transporte neto de sedimento en dirección S-SE y S-SO (para el periodo de muestreo), lo que concuerda con la dirección de las corrientes superficiales y de fondo en la Bahía de Chetumal. El depósito de material fino y bien clasificado en la parte central de la bahía tiene buena correlación con el contenido de contaminantes antropogénicos encontrados en otros estudios. Resumen en inglés The grain-size trend analysis (grain size, sorting and asymmetry) was determined from 43 stations to identify the path of sediment transport in the Chetumal Bay, Quintana Roo. The analysis of principal components and grain size trend analysis were applied to sediment textural parameters. It was established that better sorted sedimentary material is associated with stations with fine grain-size and vice versa. Vectors transport suggests a net transport of sediment in the d (mas) irection S-SE and S-SW (for the sampling period), which is consistent with the direction of the surface and deep currents in the Chetumal Bay. The preferential deposition of fine and well-sorted material in the central part of the bay has excellent correlation with the contents of anthropogenic pollutants found in other studies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

107

Contribuciones de la genética y la proteómica al estudio de la enfermedad de Chagas/ Genomic and proteomic contributions for Chagas disease control

López-Ordóñez, Teresa; Panzera, Francisco; Tun-Ku, Ezequiel; Ferrandis, Inés; Ramsey, Janine M
2009-01-01

Resumen en español La enfermedad de Chagas representa uno de los problemas más importantes de salud pública en el continente americano. El conocimiento sobre el genoma y el proteoma de los agentes de esta infección es esencial para desarrollar herramientas precisas y eficaces a corto y largo plazo y prevenir la transmisión. En el presente documento se destacan los aportes que han permitido mejorar el diseño, la implementación y la eficacia de las actividades de vigilancia y control de (mas) la enfermedad. Se revisan la contribución de la información genómica o proteómica sobre la distribución geográfica de los vectores, y la diversidad y la dinámica poblacional, además de la identificación de poblaciones y especies blanco para control. Por otra parte, se analiza la forma en que el conocimiento del genoma del parásito ha contribuido al diagnóstico de la infección, el estudio de las poblaciones de Trypanosoma cruzi, el tratamiento farmacológico y la interacción del parásito con sus hospederos. Una revisión de estas contribuciones incluye los temas de investigación básica y aplicada más destacados para el futuro inmediato. Resumen en inglés Chagas disease represents one of the more significant public health problems in the Americas. Information regarding the genome and proteome of vectors and parasite, as well as their interactions, will be essential to develop specific and effective diagnostic and preventive tools. Advances that have contributed to the design, implementation, and efficacy of disease surveillance and control activities are reviewed. Genomic and proteomic information has contributed to a bett (mas) er understanding of vector distributions and dispersion, diversity, population dynamics, and control targets (populations and species). In addition, genomic and proteomic studies have impacted parasite diagnostics, Trypanosoma cruzi population dynamics, pharmacological treatment and knowledge of parasite-host interactions. Discussion of these contributions includes expectations for future basic and applied research questions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

108

Contribuciones de la genética y la proteómica al estudio de la enfermedad de Chagas/ Genomic and proteomic contributions for Chagas disease control

López-Ordóñez, Teresa; Panzera, Francisco; Tun-Ku, Ezequiel; Ferrandis, Inés; Ramsey, Janine M
2009-01-01

Resumen en español La enfermedad de Chagas representa uno de los problemas más importantes de salud pública en el continente americano. El conocimiento sobre el genoma y el proteoma de los agentes de esta infección es esencial para desarrollar herramientas precisas y eficaces a corto y largo plazo y prevenir la transmisión. En el presente documento se destacan los aportes que han permitido mejorar el diseño, la implementación y la eficacia de las actividades de vigilancia y control de (mas) la enfermedad. Se revisan la contribución de la información genómica o proteómica sobre la distribución geográfica de los vectores, y la diversidad y la dinámica poblacional, además de la identificación de poblaciones y especies blanco para control. Por otra parte, se analiza la forma en que el conocimiento del genoma del parásito ha contribuido al diagnóstico de la infección, el estudio de las poblaciones de Trypanosoma cruzi, el tratamiento farmacológico y la interacción del parásito con sus hospederos. Una revisión de estas contribuciones incluye los temas de investigación básica y aplicada más destacados para el futuro inmediato. Resumen en inglés Chagas disease represents one of the more significant public health problems in the Americas. Information regarding the genome and proteome of vectors and parasite, as well as their interactions, will be essential to develop specific and effective diagnostic and preventive tools. Advances that have contributed to the design, implementation, and efficacy of disease surveillance and control activities are reviewed. Genomic and proteomic information has contributed to a bett (mas) er understanding of vector distributions and dispersion, diversity, population dynamics, and control targets (populations and species). In addition, genomic and proteomic studies have impacted parasite diagnostics, Trypanosoma cruzi population dynamics, pharmacological treatment and knowledge of parasite-host interactions. Discussion of these contributions includes expectations for future basic and applied research questions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

109

Patrón de uso y venta de plaguicidas en Nayarit, México/ Pattern of use and sale of pesticides in Nayarit, Mexico

GONZÁLEZ-ARIAS, Cyndia Azucena; ROBLEDO-MARENCO, María de Lourdes; MEDINA-DÍAZ, Irma Martha; VELÁZQUEZ-FERNÁNDEZ, Jesús Bernardino; GIRÓN-PÉREZ, Manuel Iván; QUINTANILLA-VEGA, Betzabet; OSTROSKY-WEGMAN, Patricia; PÉREZ-HERRERA, Norma Elena; ROJAS-GARCÍA, Aurora Elizabeth
2010-08-01

Resumen en español Los plaguicidas son compuestos ampliamente utilizados en la agricultura y para controlar vectores que transmiten enfermedades a hombres y animales. Se investigó el patrón actual de venta y uso de plaguicidas en Nayarit, uno de los principales estados agrícolas en México; estos datos no existen en la literatura. Se aplicó una encuesta a los encargados de los establecimientos de venta de agroquímicos en el estado; de acuerdo a los resultados, los insecticidas son los (mas) plaguicidas más frecuentemente empleados (45.9 %), seguidos de los herbicidas (30.5 %), fungicidas (20.1 %), entre otros. En cuanto a los grupos químicos, los organofosforados son los más vendidos y usados, seguidos de los piretroides, carbamatos y organoclorados. Contar con una base de datos completa y actual de los plaguicidas que se comercializan y en consecuencia se usan en cada una de las regiones de Nayarit, sentará las bases para futuros estudios que evalúen los efectos adversos de estos contaminantes sobre la salud humana y los ecosistemas. Resumen en inglés Pesticides are compounds widely used in agriculture and for the control of vectors that transmit diseases to humans and animals. No studies, however, have provided data regarding the potential use of pesticides in Nayarit State, one of the main agricultural states in México. This paper presents the use of pesticides in Nayarit by obtaining the rate of their sales via a direct interview with establishment retailers. The data indicate that insecticides are the most used ag (mas) rochemicals (45.9 %) in Nayarit State, followed by herbicides (30.5 %) and fungicides (20.1 %). According to chemical classification, organophosphates are the most sold and used pesticides in the State, followed by pyretroids, carbamates and organochlorine pesticides. This study provides detailed and updated data about the pesticide sales and their consequent use in each region of Nayarit. This database may serve as a background for future studies evaluating adverse effects of these environmental contaminants on human health and ecosystems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

110

La enfermedad de Chagas en las Américas: una perspectiva de ecosalud/ Chagas disease in the Americas: an ecohealth perspective

Briceño-León, Roberto
2009-01-01

Resumen en español El proceso de transmisión de la enfermedad de Chagas ha estado históricamente relacionado con los patrones de ocupación territorial de los asentamientos humanos. En las áreas rurales puede ocurrir más fácilmente el encuentro del vector, los agentes patógenos y los seres humanos, por las condiciones de la vivienda y la pobreza existente en estas zonas. Los procesos migratorios permanentes o estacionales han jugado un papel igualmente importante en el transporte de l (mas) os vectores y en la infección de la población en las zonas urbanas. Las nuevas fronteras agrícolas del Amazonas se han establecido nuevas áreas de transmisión de la enfermedad. La atención dada a los bancos de sangre ha permitido disminuir la transmisión transfusional, pero la inmigración internacional ha cambiado la situación epidemiológica, pues en Estados Unidos y España viven miles de enfermos que habían sido infectados décadas antes y no encuentran adecuada atención. Los avances en el conocimiento y el control de la enfermedad son mostrados en el artículo, señalando las limitaciones existentes en cuanto al mejoramiento de las condiciones ambientales y de vivienda de los pobres. Resumen en inglés The historical processes involved in Chagas disease transmission relate to the patterns and conditions of human settlements, especially in rural areas, due to proximity to forest areas, where both vectors and Trypanosoma cruzi can occur, combined with precarious housing conditions and underlying poverty. However, seasonal and permanent rural-urban migration has played a major role in re-mobilizing vectors, T. cruzi, and Chagas-infected individuals. A new agricultural fron (mas) tier in the Amazon has led to a new transmission pattern, especially with palm trees located close to houses. Improved blood bank surveillance has decreased transmission by blood transfusions. International migration also plays a role in Chagas disease epidemiology. The United States and Spain, where specific health services for Chagas disease diagnosis and treatment are largely absent, harbor an unknown number of individuals with Chagas, probably infected decades ago. The article discusses major strides in Chagas disease knowledge and control, besides identifying persistent gaps, such as the need for housing improvements, especially in poor rural areas in the Americas.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

111

La enfermedad de Chagas en las Américas: una perspectiva de ecosalud/ Chagas disease in the Americas: an ecohealth perspective

Briceño-León, Roberto
2009-01-01

Resumen en español El proceso de transmisión de la enfermedad de Chagas ha estado históricamente relacionado con los patrones de ocupación territorial de los asentamientos humanos. En las áreas rurales puede ocurrir más fácilmente el encuentro del vector, los agentes patógenos y los seres humanos, por las condiciones de la vivienda y la pobreza existente en estas zonas. Los procesos migratorios permanentes o estacionales han jugado un papel igualmente importante en el transporte de l (mas) os vectores y en la infección de la población en las zonas urbanas. Las nuevas fronteras agrícolas del Amazonas se han establecido nuevas áreas de transmisión de la enfermedad. La atención dada a los bancos de sangre ha permitido disminuir la transmisión transfusional, pero la inmigración internacional ha cambiado la situación epidemiológica, pues en Estados Unidos y España viven miles de enfermos que habían sido infectados décadas antes y no encuentran adecuada atención. Los avances en el conocimiento y el control de la enfermedad son mostrados en el artículo, señalando las limitaciones existentes en cuanto al mejoramiento de las condiciones ambientales y de vivienda de los pobres. Resumen en inglés The historical processes involved in Chagas disease transmission relate to the patterns and conditions of human settlements, especially in rural areas, due to proximity to forest areas, where both vectors and Trypanosoma cruzi can occur, combined with precarious housing conditions and underlying poverty. However, seasonal and permanent rural-urban migration has played a major role in re-mobilizing vectors, T. cruzi, and Chagas-infected individuals. A new agricultural fron (mas) tier in the Amazon has led to a new transmission pattern, especially with palm trees located close to houses. Improved blood bank surveillance has decreased transmission by blood transfusions. International migration also plays a role in Chagas disease epidemiology. The United States and Spain, where specific health services for Chagas disease diagnosis and treatment are largely absent, harbor an unknown number of individuals with Chagas, probably infected decades ago. The article discusses major strides in Chagas disease knowledge and control, besides identifying persistent gaps, such as the need for housing improvements, especially in poor rural areas in the Americas.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

112

Flebótomos (Diptera: Psychodidae) del departamento de Guaviare, Colombia, con nuevos registros para el país/ Sand flies (Diptera: Psychodidae) of Guaviare Province, Colombia, with 4 new records for the country

Cabrera, Olga Lucía; Mosquera, Laureano; Santamaría, Erika; Ferro, Cristina
2009-03-01

Resumen en español Introducción. El registro de casos de leishmaniasis en el departamento de Guaviare evidenció la ausencia de estudios entomológicos dirigidos a identificar las especies de Lutzomyia de esa región del país. Objetivo. Determinar las especies del género Lutzomyia en los cuatro municipios del departamento del Guaviare y señalar por antecedentes vectoriales las especies con posible compromiso en la transmisión de la leishmaniasis. Materiales y métodos. El muestreo se r (mas) ealizó con trampas CDC colgadas entre 1,5 m y 9 m de altura. Además, se recolectaron flebótomos con trampa Shannon y en sitios de reposo. Resultados. Se recolectaron flebótomos pertenecientes a 37 especies; 35 de ellas se registran por primera vez para el departamento del Guaviare y cuatro para el país: L. begonae, L. campbelli, L. sericea y L. nematoducta. Las especies más abundantes fueron L. hirsuta 24,3% (148/610), L. yuilli 15,2% (93/610) y L. davisi 10,3% (63/610), seguidas por L. fartigi, L. carrerai, L. antunesi, L. flaviscutellata y L. olmeca bicolor. Conclusión. Se identificaron siete especies de Lutzomyia como posibles vectores de leishmaniasis. Resumen en inglés Introduction. Although cases of leishmaniasis have been reported in the province of Guaviare, Colombia, no entomological studies were included to identify the Lutzomyia sand fly vector species in that area. Objective. Lutzomyia species were identified from four townships of Guaviare. Probable vectors were named based on those species involved in transmission in other areas. Materials and methods. Sampling was undertaken with CDC light traps suspended at heights between 1. (mas) 5 m and 9 m. Additional sand flies were collected with Shannon traps and by aspiration of adult flies from daytime resting sites. Results. Sand flies belonging to 37 different species were collected. 35 of them were recorded for the first time in Guaviare Province. Four species were new records for Colombia: Lutzomyia begonae, L. campbelli, L. sericea and L. nematoducta. The most abundant species were L. hirsuta 24.3% (148/610), L. yuilli 15.2% (93/610), L. davisi 10.3% (63/610), followed by L. fartigi, L. carrerai, L. antunesi, L. flaviscutellata and L. olmeca bicolor. Conclusion. Seven of these species of have been associated previously with endemic or epidemic transmission of leishmaniasis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

113

Factores de riesgo para la transmisión de leishmaniasis cutánea en niños de 0 a 5 años en un área endémica de Leishmania (Viannia) braziliensis/ Risk factors for cutaneous leishmaniasis transmission in children aged 0 to 5 years in an endemic area of Leishmania (Viannia) braziliensis

Ampuero, Julia; Urdaneta, Margarita; Macêdo, Vanize de Oliveira
2005-02-01

Resumen en español Fue realizado un estudio caso-control pareado en Corte de Pedra, Bahía, Brasil, área endémica de Leishmania (Viannia) braziliensis para evaluar los diferentes factores de riesgo asociados a la presencia de leishmaniasis cutánea en niños de 0 a 5 años. Fueron considerados como casos, los niños con prueba de leishmanina positiva y que presentaban en el examen físico, una o más lesiones clínicas, activas o cicatrizales, compatibles con leishmaniasis cutánea. Fuero (mas) n seleccionados 40 casos y 71 controles que fueron pareados por edad y área de residencia. La presencia de algún otro miembro de la familia con antecedente de leishmaniasis cutánea durante el año anterior a la aparición de la enfermedad en el niño demostró ser un importante factor de riesgo (MÔR MH = 17,75; IC95%: 4,08-77,25). No se encontraron evidencias de asociación con otros factores, como hábitos del niño dentro y fuera de casa, características de la vivienda y del peridomicilio, presencia de vectores y animales como probables reservorios. Estos hallazgos apoyan la hipótesis que el ser humano podría comportarse como un posible reservorio y servir de fuente de contagio para este grupo de edad. Resumen en inglés With the purpose of identifying risk factors for cutaneous leishmaniasis transmission in children from 0 to 5 years, a matched case-control study was carried out in Corte de Pedra, Bahia, Brazil, an endemic area of Leishmania (Viannia) braziliensis. Children with a positive leishmanin skin test and one or more active lesions or scars consistent with cutaneous leishmaniasis were defined as cases. Forty cases and 71 controls were selected and matched by age and place of res (mas) idence. The presence of a family member with a history of cutaneous leishmaniasis in the year prior to the appearance of the disease in the child was found to be an important risk factor (MÔR MH = 17.75; 95%CI: 4.08-77.25). No evidence of association between the disease and other risk factors was found, such as child's habits inside or outside the house, domiciliary or peridomiciliary characteristics, or presence of vectors or probable reservoir animals. These findings support the hypothesis that humans serve as both the reservoir and source of infection for this age group.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

114

Factores de riesgo para la transmisión de leishmaniasis cutánea en niños de 0 a 5 años en un área endémica de Leishmania (Viannia) braziliensis/ Risk factors for cutaneous leishmaniasis transmission in children aged 0 to 5 years in an endemic area of Leishmania (Viannia) braziliensis

Ampuero, Julia; Urdaneta, Margarita; Macêdo, Vanize de Oliveira
2005-02-01

Resumen en español Fue realizado un estudio caso-control pareado en Corte de Pedra, Bahía, Brasil, área endémica de Leishmania (Viannia) braziliensis para evaluar los diferentes factores de riesgo asociados a la presencia de leishmaniasis cutánea en niños de 0 a 5 años. Fueron considerados como casos, los niños con prueba de leishmanina positiva y que presentaban en el examen físico, una o más lesiones clínicas, activas o cicatrizales, compatibles con leishmaniasis cutánea. Fuero (mas) n seleccionados 40 casos y 71 controles que fueron pareados por edad y área de residencia. La presencia de algún otro miembro de la familia con antecedente de leishmaniasis cutánea durante el año anterior a la aparición de la enfermedad en el niño demostró ser un importante factor de riesgo (MÔR MH = 17,75; IC95%: 4,08-77,25). No se encontraron evidencias de asociación con otros factores, como hábitos del niño dentro y fuera de casa, características de la vivienda y del peridomicilio, presencia de vectores y animales como probables reservorios. Estos hallazgos apoyan la hipótesis que el ser humano podría comportarse como un posible reservorio y servir de fuente de contagio para este grupo de edad. Resumen en inglés With the purpose of identifying risk factors for cutaneous leishmaniasis transmission in children from 0 to 5 years, a matched case-control study was carried out in Corte de Pedra, Bahia, Brazil, an endemic area of Leishmania (Viannia) braziliensis. Children with a positive leishmanin skin test and one or more active lesions or scars consistent with cutaneous leishmaniasis were defined as cases. Forty cases and 71 controls were selected and matched by age and place of res (mas) idence. The presence of a family member with a history of cutaneous leishmaniasis in the year prior to the appearance of the disease in the child was found to be an important risk factor (MÔR MH = 17.75; 95%CI: 4.08-77.25). No evidence of association between the disease and other risk factors was found, such as child's habits inside or outside the house, domiciliary or peridomiciliary characteristics, or presence of vectors or probable reservoir animals. These findings support the hypothesis that humans serve as both the reservoir and source of infection for this age group.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

115

Infección por Trypanosoma cruzi y polimorfismo del Citocromo B del ADN mitocondrial en Triatoma maculata de Anzoategui y Portuguesa, Venezuela/ Trypanosoma cruzi infection and cytochrome b polimorphism of mitochondrial dna in Triatoma maculata of Anzoátegui and Portuguesa states, Venezuela

González-Brítez, Nilsa; Morocoima, Antonio; Martínez, Clara; Carrasco, Hernán J
2010-07-01

Resumen en español Con el fin de entender la dinámica poblacional de Triatoma maculata, se analizó el polimorfismo genético y los índices de infección con Trypanosoma cruzi, utilizando triatominos provenientes de ecotopos y regiones geográficas diferentes. El índice de infección parasitaria para T. maculata, fue de 29.8% a través de la observación directa al microscopio y 40.3% utilizando el método de reacción en cadena de la polimerasa. Los niveles de infección encontrados inc (mas) rementan la importancia de T. maculata como vector involucrado en el ciclo de transmisión de T. cruzi. El análisis del polimorfismo de longitud de fragmentos de restricción de una región del gen Cyt B, permitió establecer en forma preliminar, diferencias en los patrones de bandas de este gen, según el origen geográfico de cada población. Esto puede asociarse a cambios relacionados con procesos adaptativos involucrados en la colonización de nuevos hábitats. No se observó variación genética para vectores capturados en diferentes ecotopos de una misma localidad. Sin embargo es evidente la participación del vector en el ciclo de transmisión, mostrando que la presencia de T. maculata en las casas no puede ser ignorada. Resumen en inglés In order to understand more about the populational dynamics of Triatoma maculata, the genetic polimorphism and the infection indexes of Trypanosoma cruzi were analysed, using triatomine obtained from different ecotopes and geographical regions. The parasitic infection index of T. maculata was 29.8% using the microscope direct observation, and 40.3% by the polymerase chain reaction method. Both methods were important for epidemiological screening of the vectors with low po (mas) tential of infection. The amplification of one region the Cyt B gene of these organisms, followed by a restriction fragments length polymorphism analysis, allowed us to establish different patterns of bands according to the geographic origin of each population, which indicates the lack of migration between individuals of Portuguesa and Anzoátegui states. These genetic differences may be associated with changes in adaptative events involved in the colonization of new habitats. The lack of polymorphism among vectors collected in different habitats of the same region showed an important genetic flow which has epidemiological implications in the risk of transmission of the disease, showing that the presence of T. maculata in houses cannot be ignored.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

116

Aspectos electrocardiográfícos de la hipertrofia ventricular derecha en el cor pulmonale crónico/ Electrocardiographs features of right ventricular hypertrophy in chronic cor pulmonale

de Micheli, Alfredo; Aranda, Alberto; Medrano, Gustavo A
2006-03-01

Resumen en español Se exponen los criterios electrofisiológicos para el diagnóstico electrocardiográfico de los crecimientos ventriculares derechos, a la luz de la sucesión del proceso de activación del miocardio ventricular. La hipertrofia ventricular derecha por sobrecarga sistólica sostenida puede ser global o segmentaria. En el primer caso, p. ej. cardiopatía hipertensiva pulmonar crónica de origen vascular, aumentan la magnitud y la manifestación de todos los principales vecto (mas) res resultantes de la activación de dicho ventrículo: IIs, IId y IIId. Si la hipertrofia ventricular derecha es de tipo segmentario, p. ej. neumopatía crónica por obstrucción bronquial, aumentan la magnitud y la manifestación sólo de algunos de los vectores resultantes de la activación del ventrículo derecho. En el caso mencionado, aumenta la manifestación del vector basal derecho: IIId. Cuando coexiste isquemia subepicárdica o transmural del ventrículo derecho, la onda T negativa en las derivaciones precordiales derechas y transicionales tiene características de tipo primario y se asocia a prolongación del intervalo Q-Tc en ausencia de acción digitálica. Se presentan dos ejemplos demostrativos de las correlaciones existentes entre datos electrocardiográficos y datos anatómicos en la hipertrofia global y en la segmentaria del ventrículo derecho, respectivamente. Resumen en inglés The electrophysiological criteria for diagnosing right ventricular hypertrophy, characteristic of chronic cor pulmonale, are described. Right ventricular hypertrophy due to a sustained systolic overload can be global or regional. In the first situation, as for example, an idiopathic pulmonary hypertension, the magnitude and manifestation of all the main vectors resulting from the depolarization of this ventricle are increased: IIs (septal), IIr (parietal), and IIIr (basal (mas) ). When the right ventricular hypertrophy is of the segmental (regional) type, as for example, that due to a chronic bronchial obstruction, the magnitude and manifestation of only some right vectors are increased. In this condition, only the magnitude of the right basal vector (IIIr) is augmented. In the presence of subepicardial or transmural ischemia of the right ventricle, negative T waves of primary type are recorded in right precordial and transitional leads, where the Q-Tc interval is prolonged in the absence of digitalis effect. Two demonstrative examples of the correlations existing between the electrocardiographic and anatomical findings in global and regional hypertrophies, respectively, of the right ventricle are presented.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

117

Situación actual en España y eco-epidemiología de las arbovirosis transmitidas por mosquitos culícidos (diptera: culicidae)/ Current status and eco-epidemiology of mosquito-borne arboviruses (diptera: culicidae) in Spain

Bueno Marí, Rubén; Jiménez Peydró, Ricardo
2010-06-01

Resumen en español En el presente manuscrito se analiza la posible emergencia y/o reemergencia en España de algunas de las arbovirosis transmitidas por mosquitos culícidos (Diptera: Culicidae) de mayor incidencia a nivel mundial en los últimos años. Los datos faunísticos, bioecológicos y de distribución de los culícidos en nuestro país permiten discernir entre especies con capacidad de mantener la enzootia de algunas de estas arbovirosis de otras que pueden actuar como vectores pue (mas) nte de la virosis hasta el ser humano. Los resultados revelan la existencia de especies, algunas de ellas muy frecuentes en los humedales de nuestro país y fuertemente antropófilas como Aedes vexans, Culex modestus, Culex pipiensu Ochlerotatus caspius, con una elevada capacidad para transmitir flavivirus como el virus West Nile o el virus Usutu. Además, la reciente introducción, establecimiento y expansión del mosquito tigre, Aedes albopictus, abre una preocupante vía para la aparición de posibles brotes, probablemente incluso de tipo epidémico, de arbovirosis habitualmente importadas a nuestro país por personas inmigrantes y turistas, como el Dengue o Chikungunya. Por último, también se discute el interés epidemiológico de especies propias de nuestro entorno como Aedes vittatus u Ochlerotatus geniculatus, debido a su capacidad vectorial constatada para la transmisión de algunas de estas virosis típicamente tropicales. Resumen en inglés In this manuscript we analize the possible emergence and/or re-emergence in Spain of some of the mosquito-borne arboviruses (Diptera: Culicidae) with highest incidence in recent years. The faunistic, bioecological and distributional data of the culicids in our country allow to differentiate between species with ability to maintain the enzootic cycles of arboviruses from others that can act as bridge vectors to the human population. The results show the existence of severa (mas) l common and anthropophilic species as Aedes vexans, Culex modestus, Culex pipiens or Ochlerotatus caspius, with a high capacity to transmit flaviviruses such as West Nile virus or Usutu virus. Moreover the recent introduction, establishment and spread of the Asian Mosquito Tiger, Aedes albopictus, propitiate a new situation for the emergence of possible epidemic outbreaks of arboviruses usually imported to our country by immigrants and tourists such as Dengue or Chikungunya. Finally we discuss the epidemiological interest of other native species as Aedes vittatus or Ochlerotatus geniculatus, due to its capacity to transmit some of these typically tropical arboviruses.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

118

Situación actual en España y eco-epidemiología de las arbovirosis transmitidas por mosquitos culícidos (diptera: culicidae)/ Current status and eco-epidemiology of mosquito-borne arboviruses (Diptera: Culicidae) in Spain

Bueno Marí, Rubén; Jiménez Peydró, Ricardo
2010-06-01

Resumen en español En el presente manuscrito se analiza la posible emergencia y/o reemergencia en España de algunas de las arbovirosis transmitidas por mosquitos culícidos (Diptera: Culicidae) de mayor incidencia a nivel mundial en los últimos años. Los datos faunísticos, bioecológicos y de distribución de los culícidos en nuestro país permiten discernir entre especies con capacidad de mantener la enzootia de algunas de estas arbovirosis de otras que pueden actuar como vectores pue (mas) nte de la virosis hasta el ser humano. Los resultados revelan la existencia de especies, algunas de ellas muy frecuentes en los humedales de nuestro país y fuertemente antropófilas como Aedes vexans, Culex modestus, Culex pipiensu Ochlerotatus caspius, con una elevada capacidad para transmitir flavivirus como el virus West Nile o el virus Usutu. Además, la reciente introducción, establecimiento y expansión del mosquito tigre, Aedes albopictus, abre una preocupante vía para la aparición de posibles brotes, probablemente incluso de tipo epidémico, de arbovirosis habitualmente importadas a nuestro país por personas inmigrantes y turistas, como el Dengue o Chikungunya. Por último, también se discute el interés epidemiológico de especies propias de nuestro entorno como Aedes vittatus u Ochlerotatus geniculatus, debido a su capacidad vectorial constatada para la transmisión de algunas de estas virosis típicamente tropicales. Resumen en inglés In this manuscript we analize the possible emergence and/or re-emergence in Spain of some of the mosquito-borne arboviruses (Diptera: Culicidae) with highest incidence in recent years. The faunistic, bioecological and distributional data of the culicids in our country allow to differentiate between species with ability to maintain the enzootic cycles of arboviruses from others that can act as bridge vectors to the human population. The results show the existence of severa (mas) l common and anthropophilic species as Aedes vexans, Culex modestus, Culex pipiens or Ochlerotatus caspius, with a high capacity to transmit flaviviruses such as West Nile virus or Usutu virus. Moreover the recent introduction, establishment and spread of the Asian Mosquito Tiger, Aedes albopictus, propitiate a new situation for the emergence of possible epidemic outbreaks of arboviruses usually imported to our country by immigrants and tourists such as Dengue or Chikungunya. Finally we discuss the epidemiological interest of other native species as Aedes vittatus or Ochlerotatus geniculatus, due to its capacity to transmit some of these typically tropical arboviruses.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

119

Acerca de la denominación actual de infartos miocárdicos/ On the actual nomenclature of myocardial infarcts

Medrano, Gustavo A.; Aranda, Alberto; Meléndez, Gabriela; Micheli, Alfredo de
2010-06-01

Resumen en español Se examinan algunos criterios acerca de los infartos definidos en la literatura actual como inferiores e inferolaterales. Con este fin, se describen los aspectos anatómicos del corazón aislado e in situ. Se analizan también las relaciones de este último con otros órganos torácicos circunvecinos. Se representa, de manera esquemática, el corazón como una pirámide con base triangular y sus lados y bordes en relación con las paredes de la caja torácica. Se resume, (mas) además, la orientación espacial de los principales vectores resultantes de los procesos de despolarización y repolarización ventriculares. Se subraya la utilidad del registro de las derivaciones unipolares torácicas posteriores V7, V8, V9 y del círculo torácico electrocardiográfico. Esto permite detectar la existencia de un infarto miocárdico agudo en regiones medias y básales de la pared inferolateral del corazón y su verdadera extensión. Con base en cotejos electroanatómicos previos, se concluye que las derivaciones V7 - V9 exploran los segmentos inferior e inferolateral en su tercio basal y medio, anteriormente denominados regiones cardiacas posterolaterales. Los registros electrocardiográficos proporcionan datos esencialmente funcionales y las imágenes obtenidas por resonancia magnética dan una información sobre todo estructural. Por lo tanto, ambos procedimientos de exploración cardiaca no deben contraponerse, sino integrarse. Resumen en inglés Certain criteria are examined for infarctions currents defined as inferior or inferolateral. To do this, certain considerations on the anatomical aspects of isolated and in situ heart are laid out. The topographical relationship of the in situ heart with other adjacent thoracic organs is described. The heart is schematically represented as a pyramid with a triangular base and its walls and borders are related to walls of the thorax. The spatial orientation of the main res (mas) ulting vectors from ventricular depolarization and repolarization are summarized also. Usefulness of registering the unipolar thoracic leads V7, V8, V9 or a complete electrocardiographic thoracic circle, is underlined. This method allows to detect for of the existence of an acute myocardial infarction in the inferior and inferolateral segments in as third basal and mid cardiac regions previously denominated posterolateral. On the base of previous electro-anatomical comparisons, it is concluded that the thoracic posterior leads V7 - V9, as well as the magnetic resonance images, explore the same heart regions. Therefore, these two methods: electrocardiography which is an essentially functional method and magnetic resonance that especially focus on structural changes are not contradictory but rather complementary tests.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

120

Riesgo genotóxico por exposición a plaguicidas en trabajadores agrícolas/ Genotoxic risk in agricultural workers exposed to pesticides

MARTÍNEZ-VALENZUELA, Carmen; GÓMEZ-ARROYO, Sandra
2007-12-01

Resumen en español Los plaguicidas son de los grupos de agentes químicos más ampliamente utilizados por el hombre, tanto para proteger de organismos nocivos la producción y calidad de las cosechas como para el control de vectores y plagas importantes en la salud pública, además de que tienen uso pecuario y doméstico. Estas sustancias han sido consideradas como mutágenos potenciales, por contener ingredientes con propiedades para provocar cambios en el ácido desoxirribonucleico (ADN) (mas) . Uno de los problemas actuales más importantes es la exposición ocupacional a estos compuestos, por lo que se han realizado diversos estudios con la finalidad de evaluar el riesgo que implican, sobre todo para los trabajadores agrícolas, a través de las pruebas de aberraciones cromosómicas (AB), micronúcleos (MN), intercambio de cromátidas hermanas (ICH) y ensayo cometa (EC), cuyos resultados han sido controvertidos, pues existen distintos factores que pueden causar diferencias como pueden ser el grupo químico al que pertenecen los plaguicidas, la formulación técnica y el ingrediente activo que constituye el producto, el tipo de exposición (crónica o aguda), el tiempo que ha estado expuesto el individuo, la forma en que ha sido el contacto (directa o indirecta), la cantidad empleada, la exposición a mezclas, el clima y la temporada del año en el que se asperjan, la edad de las personas, entre otros factores. Por lo que en esta revisión se presentarán una serie de estudios realizados en los últimos veinte años, destinados a evaluar el riesgo de exposiciones en trabajadores del campo. Resumen en inglés Pesticides are chemical agents widely used by humans to protect the crops and livestock from nocive organisms as pests and vectors highly important in public health as well as in domestic applications. These substances has been considered potential mutagens because they contain ingredients capable to cause changes in the deoxyribonucleic acid (DNA). As one of the most important problems is the occupational exposure to these compounds many studies have been made in order t (mas) o evaluate the risk in its use, mainly of agriculture workers, through evaluation of chromosomal aberrations (CA), micronuclei (MN), sister chromatid exchanges (SCE) and comet assay (CA). The results have been contradictory, because there are several factors that influence them, as the active ingredients, technical formulations and chemical groups which they belong, the type of exposure (acute or chronic), type of contact (direct or indirect), the amount used, duration and intensity of the applications, the exposure to mixtures, climate and the seasons of the year when the application were made, the age of the persons, among other factors. Based in the mentioned above, series of studies in the last twenty years will be shown to evaluate the risk of the field workers.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

121

Efectos de gradientes térmicos, salinos y ph sobre la germinación in vitro de un aislado nativo de Beauveria bassiana (bálsamo) vuillemin, patógeno para Rhodnius prolixus y triatoma maculata/ Effects of Thermal, Saline and pH Gradients on in vitro Germination of a Native Isolate of Beauveria bassiana (Bálsamo) Vuillemin, Pathogenic to Rhodnius prolixus and Triatoma maculata

Cazorla Perfetti, Dalmiro José; Morales Moreno, Pedro; Acosta Quintero, María Eugenia
2007-12-01

Resumen en español Beauveria bassiana (Bálsamo) Vuillemin es un hongo entomopatógeno empleado en muchos países como agente de control microbiano. En un intento por determinar la influencia de factores ambientales sobre el proceso germinativo, se estudió in vitro en medio sólido agar-Lactrimel, los efectos de gradientes térmicos (6 a 40°C), salinos (4 a 70% de NaCl) y pH (1,32 a 12) sobre la germinación de conidios de un aislado nativo (LF14) de B. bassiana, que posee una elevada vir (mas) ulencia hacia Rhodnius prolixus y Triatoma maculata, vectores de la tripanosomiasis americana en Venezuela. Los conidios no germinaron en las temperaturas extremas (6 y 40°C), obteniéndose porcentajes de germinación >99% en el rango de 21-34°C. La germinación del hyphomycete decreció significativamente con el incremento de la concentración de NaCl ([NaCl]), inhibiéndose completamente a partir de la [NaCl] del 7%, y a los pH 1,32 y 11-12. Los porcentajes de germinación fueron significativamente más elevados (>99%) en el rango de pH de 4 a 10. A pesar de que aún se necesitan otra serie de estudios para establecer la influencia de otras variables abióticas o bióticas, por su demostrada tolerancia in vitro hacia factores estresantes ambientales (temperatura, pH, [NaCl]), el aislado nativo LF14 de B. bassiana aparece como un potencial patotipo a ser utilizado en futuros programas integrados de control biorracional de triatominos. Resumen en inglés Beauveria bassiana (Bàlsamo) Vuillemin is an entomopathogenic fungus widely used as a microbial control agent in many countries. As an attempt to determine the influence of environmental factors on germinative process, the in vitro effects on Lactrimel-agar medium of thermal (6 to 40°C), saline (4 to 70%NaCl) and pH (1.32 to 12) gradients on conidial germination of a native isolate (LF14) of B. bassiana, highly virulent to Rhodnius prolixus y Triatoma maculata, vectors (mas) of American tripanosomiasis in Venezuela, were studied. Conidios were not able to germinate at extreme temperatures (6 and 40°C), whereas the germination rates were high at thermal range of 21-34°C. Germination rates decreased significantly with increases of NaCl concentration ([NaCl]) and the germinative process was fully inhibited over a range of [NaCl] 7% and at pH 1.32 and 11-12. Germination rates were significantly higher (99%) at pH range of 4 to 10. In spite of the influence of further abiotic and biotic factors need to be determined, the native isolate LF14 of B. bassiana showed a high in vitro level of tolerance for a wide range of environmental stressant factors (temperature, pH, [NaCl]). Thus, this fungal isolate appeared to be considered as a potential biocontrol agent to be used in integrated control strategies against triatomine vectors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

122

Eficacia de un herpesvirus de pavo recombinante expresando la proteína VP2 del virus de la enfermedad de Gumboro ante un desafío experimental/ Efficacy of a Recombinant Turkey Herpesvirus Expressing the Viral Protein 2 of the Gumboro Disease Virus Against an Experimental Challenge

Perozo, Francisco; Villegas, Pedro; Mavárez, Yaneth; Fernández, Rafael; Cruz, Julio
2010-03-01

Resumen en español La vacunación temprana contra el virus de la enfermedad infecciosa de la bolsa (por sus siglas en inglés IBDV) es una práctica muy común; sin embargo, el uso de vacunas de baja atenuación puede comprometer la integridad de la bolsa de Fabricio en aves jóvenes generando inmunosupresión y el fracaso de los planes de vacunación. Una alternativa es la utilización de vectores virales para la expresión transgénica de proteínas inmunogénicas que pueden proporcionar (mas) protección adecuada sin el potencial daño a la bolsa. El objetivo del presente trabajo fue evaluar la protección contra un desafío experimental con cepas clásicas conferida por la vacunación al día de edad con VAXXITEK®, un herpesvirus de pavo (por sus siglas en inglés HVT) expresando la proteína inmunogénica VP2 de una cepa clásica del IBDV. Aves libres de patógenos específicos fueron vacunadas al día de edad por la vía subcutánea y luego desafiadas a los 18 ó 28 días de edad con la cepa STC del virus de la enfermedad de Gumboro. El criterio de protección incluyó signos clínicos, índice peso bolsa/peso corporal y la histopatología de la bolsa. En las aves vacunadas con VAXXITEK®, no se observaron signos clínicos o lesiones asociadas al desafío con la cepa STC, ni en el desafío temprano ni en el tardío. El índice bursal resultó significativamente menor en las aves no vacunadas que fueron desafiadas. Estos resultados indican que una dosis de la vacuna HVT-IBDV recombinante protege a las aves contra un desafío con cepas clásicas. Resumen en inglés Early vaccination against infectious bursal disease virus (IBDV) is a common practice; however, the use of live attenuated vaccines may sometimes compromise the bursal integrity in young birds generating immunosupression and failures in vaccination programs. An alternative is the use of viral vectors for transgenic expression of immunogenic proteins that can provide adequate protection without the potential bursal damage. The objective of this work was to assess the prote (mas) ction against a classical strain challenge conferred by day-one vaccination using VAXXITEK®, a recombinant herpesvirus of turkey expressing the immunogenic viral protein 2 from a classical IBDV. Specific pathogen free (SPF) one-day old birds were vaccinated by the subcutaneous route and challenged with the STC IBDV strain at 18 or 28 days of age. The protection criteria included: clinical signs, bursa/bodyweight ratio and bursal histopathology. No clinical signs or STC challenge related bursal lesions were observed in the VAXXITEK® vaccinated birds at both early and late challenge. The bursal index was significantly lower in the unvaccinated challenged birds. These results indicate that single dose recombinant HVT-IBDV vaccination protects chickens against a classical strain challenge.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

123

Leishmania (Viannia) braziliensis infection in two Colombian dogs: a note on infectivity for sand flies and response to treatment/ Infección por Leishmania (Viannia) braziliensis en dos perros colombianos: una nota sobre infectividad para flebótomos y respuesta al tratamiento.

Travi, Bruno L; Tabares, Carlos Javier; Cadena, Horacio
2006-10-01

Resumen en español Introducción. A pesar de que la leishmaniasis cutánea canina ha sido reportada en varios focos de Sudamérica, no existe información publicada de Colombia. Objetivo. Se reportan dos casos hallados en la región de la costa Pacífica de este país, que se presentaron como una úlcera escrotal única en un perro y como dos úlceras en la cara externa de la oreja en un segundo individuo. Materiales y métodos. Los parásitos fueron aislados por cultivo en medio de Senekji (mas) e e identificados empleando anticuerpos monoclonales. La capacidad de los perros para transmitir parásitos a los flebótomos vectores (Lutzomyia trapidoi, Lutzomyia gomezi, Lutzomyia longipalpis, Lutzomyia youngi) se ensayó permitiendo que los insectos se alimentaran sobre el borde de las lesiones. Resultados. Ambos aislamientos se identificaron como Leishmania (Viannia) braziliensis. No se detectaron infecciones durante la disección de los flebótomos alimentados. Una sola inyección peri- y sub-lesional de 1-2 ml de antimonio pentavalente en el perro con las lesiones auriculares resultó en la curación clínica a las 6 semanas post-tratamiento. Conclusiones. Estas observaciones sugieren que aunque los perros son susceptibles a L. braziliensis, su competencia como reservorio podría ser baja. Sin embargo, si estudios posteriores demuestran que los caninos tienen capacidad de reservorio para especies de L. Viannia, el tratamiento local de las lesiones podría ser una estrategia factible para disminuir el riesgo de infección humana en el peridomicilio, sin necesidad de sacrificar a los perros infectados. Resumen en inglés Introduction. Although canine cutaneous leishmaniasis has been reported in several foci of South America, no published information from Colombia is available. Objective. We report on two cases found in the Pacific coast region of this country, which presented as a single scrotal ulcer in one dog, and two ulcers on the external surface of the ear in a second dog. Materials and methods. Parasites were isolated by culture in Senekjie’s culture medium and identified using mo (mas) noclonal antibodies. The capacity of these dogs to transmit the parasites to sand fly vectors (Lutzomyia trapidoi, Lutzomyia gomezi, Lutzomyia longipalpis, Lutzomyia youngi) was tested by allowing the flies to feed on the lesion borders. Results. Both isolates were identified as Leishmania (Viannia) braziliensis. No infections were detected upon dissection of engorged flies. A single peri-and sub-lesional injection of 1-2 ml of pentavalent antimony in the dog with ear lesions resulted in clinical cure 6 weeks post-treatment. Conclusions. These observations suggest that although dogs are susceptible to L. braziliensis, their reservoir competence could be low. However, if further studies indicate that canines are capable reservoir hosts of L. Viannia spp., the local treatment of lesions could become a feasible approach to diminish the risk of human infection in the peridomestic setting, without sacrificing infected dogs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

124

Flebotomofauna al sureste del estado Lara, Venezuela/ Phlebotomine sandflies in the southeast of Lara state, Venezuela

Traviezo, Luis Eduardo
2006-10-01

Resumen en español Introducción. El reporte de 522 casos de leishmaniasis cutánea americana entre los años 1988 al 2002 en el estado Lara (específicamente al sureste donde hubo un repunte), motivó el estudio de los vectores implicados en la transmisión. Objetivos. Determinar la abundancia, diversidad y distribución de flebótomos durante un año en 11 poblaciones situadas entre los 600 y 1600 metros sobre el nivel del mar, relacionando su abundancia con elementos climáticos. Materia (mas) les y métodos. Para las capturas se utilizaron trampas CDC (18:00 a 06:00 horas) colocadas en zonas domésticas, peridomésticas y selváticas de casas donde hubo casos de leishmaniasis cutánea y se utilizó trampa Shannon en los alrededores de éstas, entre las 19:30 y las 22:50 horas. Resultados. Se identificaron 10.326 ejemplares (8.867 hembras y 1.459 machos) con una diversidad de 11 especies, siendo Lutzomyia youngi (Feliciangeli & Murillo 1987), la más abundante con un 96,54%, seguida de Lutzomyia ovallesi (Ortiz, 1952) con 2,9%, caracterizándose L. youngi por tener predilección por los ambientes peridomésticos y se apreció mayor actividad desde las 19:30 a las 20:30 horas (Shannon). La población de Las Maticas (1360 msnm) presentó la mayor abundancia, con un pico anual que coincidió con el final del verano, las primeras lluvias del invierno (régimen unimodal), la mayor temperatura media mensual del año (24°C) y la menor humedad mensual del año (70%). Conclusión. Esta información permite conocer la población, ambiente y época del año donde se incremente la probabilidad de transmisión de la enfermedad, por la abundancia de las especies vectoras. Resumen en inglés Introduction. The report of 522 cases of American cutaneous leishmaniasis between the years 1988 to 2002 in Lara State (specifically in the southeast where there was an increase of cases) prompted the study of the vectors species involved in transmission. Objective. To determine the abundance, diversity and distribution of sandflies during one year in 11 populations located between 600 and 1600 meters above sea level and the relationship of their abundance to climatic ele (mas) ments. Materials and methods. CDC traps placed in domestic, peridomestic and woodland areas around houses where cases of cutaneous leishmaniasis had been reported were used for the captures (18:00 to 06:00 hours) and Shannon traps were used in the environs of these houses between 19:30 to 22:50 hours. Results: 10.326 specimens were identified (8.867 females and 1.459 males) with a diversity of 11 species, where Lutzomyia youngi (Feliciangeli & Murillo 1987), was the most abundant species (96.54%), followed by Lutzomyia ovallesi (Ortiz, 1952) with 2.9%. L. youngi showed predilection for peridomestic areas and presented greater activity from 19:30 to 20:30 hours (Shannon). The population of Las Maticas (1360 meters above sea level) presented the highest abundance with an annual peak which coincided with the end of the dry period and the first rains of the rainy period (unimodal regime), the highest monthly average temperature (24°C) and the lowest monthly humidity of the year (70%). Conclusion. This information allows us to know the population, climatic variables and time of the year when the probability of transmission of the disease increases due to the abundance of the vector species.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

125

Virus del oeste del Nilo: ecología y epidemiología de un patógeno emergente en Colombia/ West Nile virus; ecology and epidemiology of an emerging pathogen in Colombia

Berrocal, Luis; Peña, José; González, Marco; Mattar, Salim
2006-07-01

Resumen en español El virus del oeste del Nilo (VON) es mantenido en la naturaleza en un ciclo enzoótico ave-mosquito-ave. Los principales vectores son los mosquitos del genero Culex. Las aves son los huéspedes amplificadores primarios. Humanos y caballos son huéspedes incidentales finales. En humanos las infecciones por VON se presentan como enfermedad febril autolimitada. En los casos de enfermedad neurológica se puede presentar encefalitis, meningitis o meningoencefalitis, con mayor (mas) incidencia y mortalidad por encefalitis en personas de mayor edad y pacientes inmunocomprometidos. Se han reportado brotes en África, Medio Oriente, Europa y Asia. El virus apareció por primera vez en Estados Unidos en 1999 y se ha documentado su circulación en México, Islas Caimán, Jamaica, Republica Dominicana, Martinica, Guadalupe, Cuba, Puerto Rico, El Salvador y recientemente Colombia. La importancia en salud pública de VON si es introducido en áreas de Centro y Sur América dependerá del resultado de la interacción de múltiples factores. Colombia reúne las condiciones que favorecen su entrada y desarrollo. Se pueden postular dos hipótesis: el virus podría llegar a ser enzoótico y endémico y causar limitada enfermedad humana, o podría llegar a ser epidémico y causar brotes anuales que afecten humanos y animales. Esto dependerá de la susceptibilidad de las especies aviares colombianas al virus por las diferencias en su biología, y a las variaciones geográficas intraespecificas en la competencia de las diferentes especies de mosquito y los efectos de las condiciones medioambientales sobre su habilidad para transmitir el virus, y estos factores son determinantes en el ciclo de amplificación primario. Resumen en inglés West Nile virus (WNV) has an enzootic mosquito-bird-mosquito cycle in nature, Culex sp mosquitoes being the main vectors. Birds are the main amplifying hosts. Humans and horses are incidental dead-end hosts. It produces a flu-like or a self-limited febrile disease in most humans. It can cause encephalitis, meningitis or meningoencephalitis in cases of neurological disease, having greater incidence and mortality from encephalitis in older people and immune-compromised pati (mas) ents. Outbreaks have been reported in Africa, the Middle-east, Europe and Asia. WNV first appeared in North-America in 1999 and its circulation has been documented in Mexico, the Caiman islands, Jamaica, the Dominican Republic, Martinique, Guadalupe, Cuba, Puerto Rico, El Salvador and more recently in Colombia. The public health concern regarding WNV if it becomes introduced into Middle- and South-America will depend upon the interaction of several factors. The prevailing conditions in Colombia are apt for its spread and development. There are two main hypotheses; the virus could become enzootic and endemic and cause limited human disease, or it could become epidemic and cause annual outbreaks affecting large numbers of humans and animals. It will depend upon Colombian birds' susceptibility to the virus because of biological differences and intra-specific geographical variations in mosquitoe species' vector competence and the environmental effects on its ability to transmit the virus; such factors are determinant in the primary amplifying cycle.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

126

Virus del Oeste del Nilo: Ecología y Epidemiología de un Patógeno Emergente en Colombia/ West Nile virus; ecology and epidemiology of an emerging pathogen in Colombia

Berrocal, Luis; Peña, José; González, Marco; Mattar, Salim
2006-07-01

Resumen en español El virus del oeste del Nilo (VON) es mantenido en la naturaleza en un ciclo enzoótico ave-mosquito-ave. Los principales vectores son los mosquitos del genero Culex. Las aves son los huéspedes amplificadores primarios. Humanos y caballos son huéspedes incidentales finales. En humanos las infecciones por VON se presentan como enfermedad febril autolimitada. En los casos de enfermedad neurológica se puede presentar encefalitis, meningitis o meningoencefalitis, con mayor (mas) incidencia y mortalidad por encefalitis en personas de mayor edad y pacientes inmunocomprometidos. Se han reportado brotes en África, Medio Oriente, Europa y Asia. El virus apareció por primera vez en Estados Unidos en 1999 y se ha documentado su circulación en México, Islas Caimán, Jamaica, Republica Dominicana, Martinica, Guadalupe, Cuba, Puerto Rico, El Salvador y recientemente Colombia. La importancia en salud pública de VON si es introducido en áreas de Centro y Sur América dependerá del resultado de la interacción de múltiples factores. Colombia reúne las condiciones que favorecen su entrada y desarrollo. Se pueden postular dos hipótesis: el virus podría llegar a ser enzoótico y endémico y causar limitada enfermedad humana, o podría llegar a ser epidémico y causar brotes anuales que afecten humanos y animales. Esto dependerá de la susceptibilidad de las especies aviares colombianas al virus por las diferencias en su biología, y a las variaciones geográficas intraespecificas en la competencia de las diferentes especies de mosquito y los efectos de las condiciones medioambientales sobre su habilidad para transmitir el virus, y estos factores son determinantes en el ciclo de amplificación primario. Resumen en inglés West Nile virus (WNV) has an enzootic mosquito-bird-mosquito cycle in nature, Culex sp mosquitoes being the main vectors. Birds are the main amplifying hosts. Humans and horses are incidental dead-end hosts. It produces a flu-like or a self-limited febrile disease in most humans. It can cause encephalitis, meningitis or meningoencephalitis in cases of neurological disease, having greater incidence and mortality from encephalitis in older people and immune-compromised pati (mas) ents. Outbreaks have been reported in Africa, the Middle-east, Europe and Asia. WNV first appeared in North-America in 1999 and its circulation has been documented in Mexico, the Caiman islands, Jamaica, the Dominican Republic, Martinique, Guadalupe, Cuba, Puerto Rico, El Salvador and more recently in Colombia. The public health concern regarding WNV if it becomes introduced into Middle- and South-America will depend upon the interaction of several factors. The prevailing conditions in Colombia are apt for its spread and development. There are two main hypotheses; the virus could become enzootic and endemic and cause limited human disease, or it could become epidemic and cause annual outbreaks affecting large numbers of humans and animals. It will depend upon Colombian birds’ susceptibility to the virus because of biological differences and intra-specific geographical variations in mosquitoe species’ vector competence and the environmental effects on its ability to transmit the virus; such factors are determinant in the primary amplifying cycle.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

127

Reporte del primer caso de enfermedad de Chagas transplacentaria analizado por AP-PCR en Moniquirá, Boyacá/ The first case of congenital Chagas' disease analyzed by AP-PCR in Colombia

Pavia, Paula Ximena; Montilla, Marleny; Flórez, Carolina; Herrera, Giomar; Ospina, Juan Manuel; Manrique, Fred; Nicholls, Rubén Santiago; Puerta, Concepción
2009-12-01

Resumen en español Introducción. La principal vía de transmisión de la enfermedad de Chagas es por medio de los insectos vectores de la familia Reduviidae. Sin embargo, el parásito también puede ser transmitido de madres infectadas al feto in utero. Hasta la fecha no existen informes de casos de Chagas transplacentario en Colombia. Objetivo. Presentar un caso de transmisión transplacentaria ocurrido en Moniquirá, Boyacá, Colombia, y confirmarlo con el análisis de las cepas aisladas (mas) de la madre y de su bebé mediante reacción en cadena de la polimerasa (PCR) con cebadores arbitrarios. Materiales y métodos. De los hemocultivos positivos de una madre chagásica y su hijo, se extrajo el ADN de los tripanosomas y se caracterizá la especie y grupo por PCR. El genotipo de las cepas se determinó mediante AP-PCR con los iniciadores basados en los genes de b-globina (5'™-CCTCACCTTCTTTCATGGAG-3'™) y del ARNr 16S (5'™-ACGGGCAGTGTGTACAAGACC-3'™), en reacciones diferentes. Resultados. Las cepas de Trypanosoma cruzi aisladas de los hemocultivos de la madre y de su hijo mostraron el mismo perfil de amplificación por ambas pruebas de AP-PCR, concordante con el observado en las cepas T. cruzi I utilizadas como control. En los hemocultivos procedentes del reción nacido se encontrá también T. cruzi II. Conclusiones. Éste es el primer caso de enfermedad de Chagas transplacentaria reportado en el municipio de Moniquirá, que demuestra que esta forma de transmisión ocurre en el país. La presencia de infección mixta por ambos grupos de T. cruzi en las muestras del recién nacido, sugiere infección mixta en la madre, con mayor prevalencia de T. cruzi I, al menos en el hemocultivo. Resumen en inglés Introduction. The main route of Chagas disease transmission is through vectors of the insect family Reduviidae. However, the parasite can also be transmitted from infected mothers to their fetus in utero. Until now, no cases of congenital Chagas disease have been reported in Colombia. Objective. A congenital Chagas disease case occurred in Moniquirá County, Boyacá, Colombia. It was confirmed by comparing strains isolated from the mother and her baby using polymerase cha (mas) in reaction (PCR) with arbitrary primers. Materials and methods. The parasite DNA was extracted from positive blood cultures of the aflicted mother and her son. The species confirmation and group detection were performed by PCR. The strain genotypes were determined by AP-PCR with two oligonucleotides based on the genes for the b-globin (5'™-CCTCACCTTCTTTCATGGAG-3'™) and 16S RrNA (5'™-ACGGGCAGTGTGTACAAGACC-3'™), in differente reactions. Results. The T. cruzi strains isolated from the blood cultures of the mother and her son showed the same amplification profile by the two AP-PCR tests; this corresponded with profiles of the T. cruzi I strains used as controls. However, T. cruzi II was also found in the blood culture from the newborn. Conclusions. This is the first case of Chagas disease transmission reported in Moniquirá, demonstrating that this form of transmission occurs in Colombia. The presence of both groups of T. cruzi in the newborn sample suggests mixed infection in the mother as well, with a higher prevalence of T. cruzi I, at least in the mother's blood culture.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

128

Presencia de Haemagogus equinus Theobald, 1903 (Diptera: Culicidae) en los municipios de Soledad y Malambo en el departamento del Atlántico, Colombia, 1998-2005/ Presence of Haemagogus equinus Theobald, 1903 (Diptera: Culicidae), in Soledad and Malambo, in the Province of Atlántico, Colombia

Maestre-Serrano, Ronald; Vergara-Sanchez, Consuelo; Berrueco-Rodriguez, Guillermo; Bello-Novoa, Betsy; Brochero, Helena
2008-03-01

Resumen en español Introducción. La fiebre amarilla es una enfermedad de interés en salud pública. Es transmitida por mosquitos de los géneros Haemagogus spp. y Sabethes spp., en su ciclo selvático, y Aedes aegypti en su ciclo urbano. Para Colombia se consideran vectores eficientes de esta patología las especies Haemagogus janthinomys y Haemagogus equinus. Objetivo. Registrar la presencia del mosquito H. equinus, considerado vector eficiente de fiebre amarilla selvática en Colombia, (mas) en áreas periurbanas de los municipios de Soledad y Malambo en el departamento del Atlántico, desde 1998 a 2005. Materiales y métodos. Se empleó la información de los registros del material entomológico recolectado de 14 larvitrampas ubicadas en el Aeropuerto Ernesto Cortissoz del municipio de Soledad entre 1997 y 2005 y 10 larvitrampas ubicadas en el Batallón Vergara y Velasco del municipio de Malambo durante el 2005. Resultados. En Soledad, H. equinus se registró por primera vez en 1998. Hasta el 2005, se registraron 197 larvas. Los ejemplares se encontraron compartiendo hábitat con A. aegypti Linnaeus, 1762, Culex nigripalpus Theobald, 1901 y Uranotaenia lowii Theobald, 1901. En Malambo, el primer hallazgo ocurrió en el 2005, registrándose durante todo el año 641 larvas no asociadas a otros culícidos. Conclusión. La presencia de H. equinus en larvitrampas ubicadas en áreas cercanas al casco urbano, evidencia adaptaciones a criaderos artificiales, riesgo de urbanización, que sumado a los altos índices de infestación de A. aegypti y la potencial introducción del virus de la fiebre amarilla a través de este importante puerto, constituyen riesgo para esta patología en la zona. Resumen en inglés Introduction. Yellow fever is a serious illness public health importance and is transmitted by mosquitoes of the genera Haemagogus and Sabethes in the rural and forest environments, and by Aedes aegypti in the urban setting. In Colombia, Haemagogus janthinomys and H. equinus are considered efficient vectors of this viral disease. Objective. The presence of the mosquito Haemagogus equinus was recorded over an 8 year period, in the periurban areas of the Soledad and Malambo (mas) municipalities (Atlantico Province) of northern Colombia. Materials and methods. The data was obtained from records of the entomological collections from two collection sites: (1) 14 larva traps located at the Erneasto Cortissoz airport in the municipality of Soledad between 1997-2005 and (2) 10 larva traps located at Vergara and Velasco Batallion in the municipality of Malambo in 2005. Results. Haemogogus equinus was reported for the first time in Soledad in 1998. In the following 8 years, 197 larvae were reported. The individuals were found sharing the trap with Aedes aegypti, Culex nigripalpus and Uranotaenia lowii. In Malambo, the first discovery of H.equinus occurred in 2005, with a total of 641 larvae. No other Culicidae were associated with it. Conclusion. The presence of H. equinus in larvitraps located near the urban zone, shows adaptation to the use of artificial containers as larval habitats, Urbanization of this species in zones with a high Ae. aegypti infestation index increases the potential introduction of sylvan yellow fever virus and constitutes a risk for re-emergence of urban cycles of yellow fever.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

129

Discriminación por morfometría geométrica de once especies de Anopheles (Nyssorhynchus) presentes en Colombia/ Differentiation by geometric morphometrics among 11 Anopheles (Nyssorhynchus) in Colombia

Calle, David Alonso; Quiñones, Martha Lucía; Erazo, Holmes Francisco; Jaramillo, Nicolás
2008-09-01

Resumen en español Introducción. Es importante determinar las especies de Anopheles pertenecientes al subgénero Nyssorhynchus, dado que allí se encuentran los vectores principales de malaria en Colombia. Objetivo. Utilizar la morfometría geométrica para evaluar la variación morfométrica de once especies del subgénero Nyssorhynchus, presentes en Colombia y la capacidad de diferenciar las hembras. Materiales y métodos. Los especímenes fueron obtenidos de mosquitos silvestres, series (mas) e isofamilias de hembras recolectadas en cebos humanos protegidos y fueron identificados en todos sus estadios asociados usando las claves convencionales. A partir de fotografías digitales del ala derecha de 336 ejemplares de las 11 especies se seleccionaron 12 puntos anatómicos. Los puntos se convirtieron en coordenadas, las cuales se procesaron mediante el análisis generalizado de Procrustes. Se obtuvieron variables de tamaño y conformación, las cuales fueron analizadas mediante estadísticas univariadas y multivariadas. Resultados. Las técnicas de morfometría geométrica demuestran que la división en secciones del subgénero Nyssorrhynchus no se correlaciona con la conformación de las alas y demostraron que sólo con 12 puntos anatómicos se logra diferenciar en sus respectivas especies el 97% de los especímenes de la sección Argyritarsis y el 86% de la sección Albimanus del subgénero Nyssorhynchus, de forma cuantitativa y sin ambigüedades. Además, se separaron los individuos de tres especies que habitan en simpatría en el Putumayo, difíciles de discriminar en el estadio de adulto hembra. Conclusión. La mayoría de especies de Anopheles (Nyssorhynchus) presentes en Colombia se pueden diferenciar al utilizar la morfometría geométrica como herramienta de apoyo a las claves convencionales. Resumen en inglés Introduction. The correct identification of the Anopheles species of the subgenus Nyssorhynchus is important because this subgenus includes the main malaria vectors in Colombia. This information is necessary for focusing a malaria control program. Objective. Geometric morphometrics were used to evaluate morphometric variation of 11 species of subgenus Nyssorhynchus present in Colombia and to distinguish females of each species. Materials and methods. The specimens were ob (mas) tained from series and family broods from females collected with protected human hosts as attractants. The field collected specimens and their progeny were identified at each of the associated stages by conventional keys. For some species, wild females were used. Landmarks were selected on wings from digital pictures from 336 individuals, and digitized with coordinates. The coordinate matrix was processed by generalized Procrustes analysis which generated size and shape variables, free of non-biological variation. Size and shape variables were analyzed by univariate and multivariate statistics. Results. The subdivision of subgenus Nyssorhynchus in sections is not correlated with wing shape. Discriminant analyses correctly classified 97% of females in the section Albimanus and 86% in the section Argyritarsis. In addition, these methodologies allowed the correct identification of 3 sympatric species from Putumayo which have been difficult to identify in the adult female stage. Conclusion. The geometric morphometrics were demonstrated to be a very useful tool as an adjunct to taxonomy of females the use of this method is recommended in studies of the subgenus Nyssorhynchus in Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

130

Evaluación de conocimientos y prácticas sobre la leishmaniasis tegumentaria en un área endémica de Venezuela/ Evaluation of knowledge and practice on tegumentary leishmaniasis in an endemic area of Venezuela

Nieves, Elsa; Villarreal, Néstor; Rondón, Maritza; Sánchez, Mireya; Carrero, José
2008-09-01

Resumen en español Introducción. La leishmaniasis es un grave problema de salud pública en muchas partes de América. Las poblaciones expuestas a la leishmaniasis carecen de información de la enfermedad, razón por la cual es necesario realizar intervenciones y evaluaciones educativas que contribuyan a que el control tenga un mayor impacto. Objetivo. Determinar el nivel de conocimientos y prácticas sobre la leishmaniasis tegumentaria y la fauna de flebótomos en las comunidades endémic (mas) as de Bolero Alto y Bajo del municipio Pinto Salina del Estado Mérida, Venezuela, entre septiembre de 2006 y julio de 2007. Materiales y métodos. Se elaboró una encuesta en la cual se incluyeron aspectos epidemiológicos, de prevención y de control de la leishmaniasis. Se aplicaron a personas mayores de siete años en viviendas seleccionadas aleatoriamente. También se realizaron capturas intradomiciliarias y peridomiciliarias de flebotominos vectores. Resultados. Más del 68% de los individuos de las comunidades poseía un nivel de conocimientos considerado como insuficiente; los aspectos de mayor desconocimiento fueron en relación con la transmisión y la prevención. Se detectaron siete especies de Lutzomyia de importancia epidemiológica: L youngi, L. ovallesi, L. gomezi, L. walkeri, L. panamensis, L. punctigeniculata y L. venezuelensis. Las especies predominantes para ambas comunidades fueron L. youngi con más del 55% y L. ovallesi con más del 24% del total de especímenes capturados. Conclusión. Se determinó un bajo nivel de conocimientos sobre la leishmaniasis en los pobladores de las comunidades endémicas estudiadas, lo cual se debe tener en cuenta en el desarrollo de alternativas educativas de impacto en el control complementario de la enfermedad. Las mismas deben dirigirse a cubrir las deficiencias de conocimientos más acentuadas en la población, enfocadas a evitar las picaduras del insecto vector. Resumen en inglés Introduction. Leishmaniases constitutes a serious public health problem in many parts of the Americas. However, the populations exposed to leishmaniasis lack information about this disease. For this reason, educational assessments and interventions were deemed necessary to contribute to a greater impact of control measures. Objective. The level of knowledge and practices was evaluated for tegumentary leishmaniasis and the phlebotomine sand fly vector species. Materials an (mas) d Methods. Between September 2006 and July 2007, a survey was conducted on epidemiological aspects, prevention, and control of leishmaniasis in two endemic communities-Bolero Alto and Bajo, in the municipality of Pinto Salina, Mérida state, Venezuela. It was administered to persons 7 years of age, in randomly selected houses. Collections of sand fly vectors were made indoors and around the houses. Results. Approximately 68% of the population showed a level of knowledge on leishmaniasis considered as insufficient. The lowest level of knowledge found was on matters related to leishmaniasis transmission and prevention. Seven epidemiologically important Lutzomyia species were identified: L. youngi, L. ovallesi, L. gomezi, L. walkeri, L. panamensis, L. punctigeniculata and L. venezuelensis. The predominant species in both communities were L. youngi and L. ovallesi, constituting 55% and 24%, respectively, of the totals. Conclusions. The residents of the endemic communities studied had a low level of knowledge about leishmaniasis. This must be considered in the development of educational alternatives that complement control programs. A particular focus on the prevention of insect bites is recommended.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

131

Análisis de la estructura primaria y secundaria del ARN de transferencia mitocondrial para serina en siete especies de Lutzomyia/ Analysis of the primary and secondary structure of the mitochondrial serine transfer RNA in seven species of Lutzomyia

Vivero, Rafael José; Contreras-Gutiérrez, Maria Angélica; Bejarano, Eduar Elías
2007-09-01

Resumen en español Introducción. Los insectos del género Lutzomyia son los responsables de la transmisión del parásito Leishmania spp. en América. La taxonomía de estos vectores se fundamenta en los caracteres morfológicos que exhiben los adultos, principalmente, en las estructuras pareadas de la cabeza y los genitales. Aunque estos caracteres permiten distinguir la mayoría de los taxones, la similitud en algunos subgéneros y grupos de especies pone límites a la identificación po (mas) r criterios morfológicos. Objetivo. Evaluar la utilidad del ARN de transferencia mitocondrial para serina ARNt Ser en la determinación taxonómica de Lutzomyia. Materiales y métodos. Se analizaron siete especies flebotomíneas, L. trinidadensis, L. panamensis, L. cayennensis cayennensis, L. dubitans, L. gomezi, L. rangeliana y L. evansi. A partir de cada individuo, se extrajo, amplificó y obtuvo la secuencia del gen mitocondrial que codifica para el ARNtSer, delimitado por los genes citocromo b y NAD deshidrogenasa uno. La estructura secundaria del ARNt Ser se infirió teniendo como base las estructuras homólogas descritas en otros insectos del orden Diptera. Resultados. La longitud del gen ARNt Ser osciló entre 66 pb en L. gomezi y 69 pb en L. trinidadensis. En el alineamiento nucleotídico de 70 posiciones, se detectaron 14 sitios polimórficos, incluyendo cuatro eventos indel. La mayoría de las sustituciones correspondieron a las lupas dihidrouridina, ribotimidina-pseudouridina-citosina y variable, así como al extremo basal del brazo anticodón. Conclusión. Los cambios en la secuencia primaria de nucleótidos y los rearreglos en la estructura secundaria del ARNt Ser son potencialmente útiles para la discriminación taxonómica de las especies flebotomíneas estudiadas. Resumen en inglés Introduction. Lutzomyia sand flies are involved in the transmission of the parasite Leishmania spp. in America. The taxonomy of these vectors is traditionally based on morphological features of the adult stage, particularly the paired structures of the head and genitalia. Although these characters are useful to distinguish most species of Lutzomyia, morphological identification may be complicated by the similarities within subgenera and species group. Objective. To evalua (mas) te the utility of mitochondrial serine transfer RNA tRNA Ser for taxonomic identification of Lutzomyia. Materials and methods. Seven sand fly species, each representing one of the 27 taxonomic subdivisions in genus Lutzomyia, were analyzed including L. trinidadensis (Oswaldoi group), L. (Psychodopygus) panamensis, L.(Micropygomyia) cayennensis cayennensis, L. dubitans (Migonei group), L. (Lutzomyia) gomezi, L. rangeliana (ungrouped) and L. evansi (Verrucarum group). The mitochondrial tRNA Ser gene, flanked by the cytochrome b and NAD dehydrogenase subunit one genes, was extracted, amplified and sequenced from each specimen. Secondary structure of the tRNA Ser was predicted by comparisons with previously described homologous structures from other dipteran species. Results. The tRNA Ser gene ranged in size from 66 base pairs in L. gomezi to 69 base pairs in L. trinidadensis. Fourteen polymorphic sites, including four insertion-deletion events, were observed in the aligned 70 nucleotide positions. The majority of the substitutions were located in the dihydrouridine, ribothymidine-pseudouridine-cytosine and variable loops, as well as in the basal extreme of the anticodon arm. Conclusion. Changes of primary sequence of the tRNASer provided useful molecular characters for taxonomic identification of the sand fly species under consideration.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

132

Comparación del ciclo de vida de Rhodnius colombiensis Moreno, Jurberg & Galvão, 1999 y Rhodnius prolixus Stal, 1872 (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) en condiciones de laboratorio/ Comparison of the life cycles of Rhodnius colombiensis Moreno, Jurberg & Galvão, 1999 and R. prolixus Stal, 1872 (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) under laboratory conditions

Arévalo, Andrea; Carranza, Julio César; Guhl, Felipe; Clavijo, Jairo Alfonso; Vallejo, Gustavo Adolfo
2007-01-01

Resumen en español Introducción. Rhodnius colombiensis es un triatomino silvestre asociado a palmas de vino (Attalea butyracea) en la cuenca alta del río Magdalena (Colombia). La frecuente invasión de estos vectores al domicilio y las elevadas prevalencias de Trypanosoma cruzi en infecciones naturales constituyen un riesgo en la transmisión de la enfermedad de Chagas. Objetivo. Comparar la duración del ciclo de vida de R. colombiensis y R. prolixus en condiciones de laboratorio. Materi (mas) ales y métodos. Se utilizaron 92 insectos de cada especie. Se estudió la duración de cada estadio, el número de comidas por estadio, el porcentaje de mortalidad, la causa de muerte, el promedio de huevos puestos por cada hembra, el número de huevos fértiles y la longevidad de los adultos. Resultados. Los promedios de duración de todos los estadios de desarrollo de R. colombiensis fueron mayores que en R. prolixus, presentando diferencias significativas en el tiempo transcurrido desde huevo hasta adulto. Los promedios de huevos puestos y huevos fértiles, presentaron diferencias significativas, siendo mayores en R. prolixus que en R. colombiensis. El porcentaje total de mortalidad de R. colombiensis fue de 31,5% y de 6,5% para R. prolixus. La longevidad en las hembras fue mayor en R. prolixus. Conclusiones. Los estadios de R. prolixus tienen menor duración, las ninfas en general realizan menor número de comidas que R. colombiensis, los adultos de R. prolixus toman mayor número de comidas y ovipositan mayor número de huevos fértiles, presentando hembras con mayor longevidad. Todos estos parámetros indican que R. prolixus presenta mejor éxito reproductivo que R. colombiensis, en las condiciones experimentales utilizadas. Los datos inéditos sobre el ciclo de vida de R. colombiensis serán de utilidad para el mantenimiento de las colonias en el laboratorio. Resumen en inglés Introduction. Rhodnius colombiensis is a sylvatic triatomine associated with wine palm trees (Attalea butyracea) in the high basin of the Magdalena river (Colombia). The frequent invasion of these vectors into human dwellings and the high prevalences of natural infection with Trypanosoma cruzi of these insects suggest an important role in the transmission of Chagas disease. Objective. The length of the life cycles of R. colombiensis and R. prolixus under laboratory condit (mas) ions were compared. Materials and methods. Ninety-two individuals for each species were studied. The mean duration time of each stage, the number of bloodmeals for each stage, the percentage of mortality, the cause of death, the mean of eggs laid by female, the number of fertile eggs and the longevity of adults were recorded. Results. The mean duration time of all stages of R. colombiensis was higher than in R. prolixus, producing significant differences in the overall time from egg to adult. The mean of total eggs and fertile eggs showed significant differences, being higher in R. prolixus than in R. colombiensis. The total mortality was 31.5% for R. colombiensis and 6.5% for R. prolixus. The longevity of females was higher in R. prolixus. Conclusions. The stages of R. prolixus are of relatively short duration. In general, the nymphs take fewer bloodmeals than R. colombiensis, the adults take more bloodmeals and oviposit a larger number of fertile eggs, and females have a greater longevity. These parameters indicated that R. prolixus has superior reproductive success in comparison with R. colombiensis under the experimental conditions used. These new life cycle data of R. colombiensis will be useful for maintenance of laboratory colonies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

133

Seroepidemiología de la enfermedad de Chagas en dos localidades del municipio Costa de Oro, estado Aragua, Venezuela/ Seroepidemiology of Chagas disease in two rural populations in the municipality of Costa de Oro, at Aragua State, northern Venezuela

Serrano, Olga; Mendoza, Florencio; Benny, Suárez; Soto, Ana
2008-03-01

Resumen en español Introducción. La enfermedad de Chagas es un problema de salud pública en América Latina. En Venezuela, la prevalencia en zonas marginales de poblaciones rurales y de áreas endémicas para el año 2000 fue de 8,3%. Objetivo. Determinar la seroprevalencia de infección por Trypanosoma cruzi en la población menor de 16 años, los indicadores entomológicos y el grado de conocimiento de la enfermedad de Chagas en los habitantes. Materiales y métodos. Se realizó un trab (mas) ajo de campo descriptivo de corte transversal en dos comunidades rurales del municipio Costa de Oro, estado Aragua, Venezuela. Se determinó la presencia de anticuerpos para T. cruzi en toda la población menor de 16 años mediante las pruebas de hemoaglutinación indirecta y ELISA. Se realizó una encuesta epidemiológica al jefe de familia para la búsqueda de factores de riesgo asociados a la enfermedad. Resultados. La seroprevalencia en niños menores de 16 años fue de 1,02%. Se recolectaron 16 triatominos de tres especies diferentes: Panstrongylus geniculatus, Rhodnius pictipes y Eratyrus mucronatus. No se encontraron triatominos positivos para T. cruzi. El índice de infestación en el lugar y las casas fue de 100% y 10,9%, respectivamente; no se encontró asociación entre la serología positiva para T. cruzi y las variables estudiadas. El 95% de los encuestados conocen el insecto transmisor de la enfermedad, pero menos del 46% saben qué es la enfermedad, cómo se transmite y los daños que produce. Conclusión. El hallazgo de vectores secundarios en la zona plantea la necesidad de realizar estudios epidemiológicos y entomológicos que incorporen nuevas variables afines con el hábitat de estos triatominos, de manera que permitan la identificación de los factores de riesgos implicados en la transmisión de esta enfermedad en la zona. Resumen en inglés Introduction. Chagas disease has been a public health problem in Latin America for many years. In Venezuela the disease is mainly distributed in the rural populations and endemic areas with an overall seroprevalence index of 8,3% for the year 2000. Objective. The infection seroprevalence of Trypanosoma cruzi was determined in the human population younger than 16 years. An the entomological index was obtained and the grade of knowledge of the Chagas disease was surveyed in (mas) the local inhabitants. Materials and methods. A descriptive cross-sectional field study was performed in two rural communities of the municipality Costa de Oro, State Aragua, Venezuela. Here, T. cruzi-seropositive testing was conducted in subjects younger than 16 years. The samples were processed using indirect hemagglutination and by ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay). A questionnaire was administered to assess household risk factors, and knowledge about vectors and disease held by the local population. Searches for triatomines were conducted inside of dwellings. Results. Seroprevalence in children less than 16 years old was 1.02%. Sixteen specimens of triatominae adults were captured. The vector species recognized were Panstrongylus geniculatus, Rhodnius pictipes, and Eratyrus mucronatus. The index of triatomid infestation with respect to site and house was respectively, 100% and 10.9%. No association was found between the seropositives and the other variables. Of the interviewed individuals, 95% knew that insects transmit diseases, but less than 46% knew that triatominds transmit Chagas disease or were aware of the disease pathology. Conclusion. The discovery of secondary vectors in the area outlines the necessity to carry out epidemiological and entomological studies that associate environmental variables with the habitat of these insects. This will allow the identification of risk factors responsible for the transmission of Chagas disease in this region.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

134

Conservation and immunogenicity of the mosquito ortholog of the tick-protective antigen, subolesin

Canales, Mario; Naranjo, Victoria; Almazán, Consuelo; Molina, Ricardo; Tsuruta, Suzana A.; Szabó, Matias P. J.

15 pages, 5 figures, 6 tables.-- PMID: 19229557 [PubMed].-- Printed version published Jul 2009. | The control of arthropod vectors of pathogens that affect human and animal health is important for the eradication of vector-borne diseases. The ortholog of the tick-protective antigen, subolesin, was i...

DRIVER (Spanish)

135

Behavioural aspects influencing plant virus transmission by homopteran insects

Fereres, Alberto; Moreno, A.

Homopterans including aphids, whiteflies and leafhoppers are the major vectors of viruses comprising more than 80% of insect-transmitted viruses which represents close to 400 virus species within 39 different genera. Host plant recognition by homopterans requires a series of steps that are linked to...

DRIVER (Spanish)

136

The Progressive Focusing Correction Technique for Ultrasound Beamforming

Fritsch, Carlos; Parrilla, Montserrat; Ibáñez, Alberto; Giacchetta, Roberto C.; Martínez, Óscar

This work presents a novel method for digital ultrasound beamforming based on programmable table look-ups, in which vectors containing coded focusing information are efficiently stored, achieving an information density of a fraction of bit per acquired sample. Timing errors at the foci are within half...

DRIVER (Spanish)

137

Detection of antibodies to tick salivary antigens among patients from a region of Spain

Nebreda, Teresa; Merino, Francisco Jesús; Serrano, José Luis; Fernández Soto, Pedro; Encinas Grandes, Antonio

5 pages, 1 figure.-- PMID: 15012027 [PubMed]. | With a view to determine which tick species bite humans most frequently in the province of Soria (Spain) and to know whether these species act as vectors of Rickettsia conorii and/or Borrelia burgdorferi, we analysed the presence of antibodies against ...

DRIVER (Spanish)

138

Low temperature storage and in vitro germination of cherimoya (Annona cherimola Mill.) pollen

Lora, Jorge; Pérez de Oteyza, María de los Angeles; Fuentetaja, Pilar; Hormaza, José Ignacio

Due to the protogynous dichogamy of cherimoya and to the absence of proper pollinating vectors, hand-pollination with fresh pollen is a common practice for cherimoya commercial production. In order to optimize the process of hand-pollination, in this work we have studied the conservation of cherimoy...

DRIVER (Spanish)

139

Integrative food-grade expression system based on the lactose regulon of Lactobacillus casei

Gosalbes, María José; Esteban, Carlos David; Galán, Jose Luis; Pérez Martínez, Gaspar

The lactose operon from Lactobacillus casei is regulated by very tight glucose repression and substrate induction mechanisms, which made it a tempting candidate system for the expression of foreign genes or metabolic engineering. An integrative vector was constructed, allowing stable gene insertion ...

DRIVER (Spanish)

140

Temporal and spatial spread of Lettuce mosaic virus in lettuce crops in central Spain: factors involved in Lettuce mosaic virus epidemics

Moreno, A.; Nebreda, M.; Diaz, B. M.; García, M.; Salas, F.; Fereres, Alberto

Lettuce mosaic virus (LMV) is transmitted by aphid vectors in a nonpersistent manner as well as by seeds. The virus causes severe disease outbreaks in commercial lettuce crops in several regions of Spain. The temporal and spatial patterns of spread of LMV were studied in autumn 2002 in the central r...

DRIVER (Spanish)

141

A study of the vaccinal value of various extracts of concealed antigens and salivary gland extracts against Ornithodoros erraticus and Ornithodoros moubata

Astigarraga, Amaya; Oleaga, Ana; Pérez Sánchez, Ricardo; Encinas Grandes, Antonio

15 pages, 3 figures, 2 tables.-- PMID: 8644449 [PubMed]. | On pig farms, elimination of the argasid ticks acting as reservoirs and vectors for African swine fever greatly favours the eradication of this disease. The elimination of Ornithodoros erraticus involves many problems, most of which could be...

DRIVER (Spanish)

142

Differential CD4+ versus CD8+ T-Cell Responses Elicited by Different Poxvirus-Based Human Immunodeficiency Virus Type 1 Vaccine Candidates Provide Comparable Efficacies in Primates

Mooij, Petra; Balla-Jhagjhoorsingh, Sunita S.; Koopman, Gerrit; Beenhakker, Niels; Van Haaften, Patricia

14 pages, 8 figures.-- PMID: 18184713 [PubMed].-- Supplementary material available: Table S1: DNA sequence of MVA-89.6p-SIVgpn in the TK viral locus.-- Printed version published on Mar 2008. | Poxvirus vectors have proven to be highly effective for boosting immune responses in diverse vaccine settin...

DRIVER (Spanish)

143

Indicadores de infestación, colonización e infección de Triatoma dimidiata (Latreille) (Hemiptera: Reduviidae) en Campeche, México/ Indicators of infestation, colonization and infection of Triatoma dimidiata (Latreille) (Hemiptera: Reduviidae) in Campeche, México

Hernández, Jorge L; Rebollar-Téllez, Eduardo A; Infante, Francisco; Morón, Alejandro; Castillo, Alfredo
2010-12-01

Resumen en inglés Triatoma dimidiata (Latreille) is considered to be one of the primary vectors of Chagas disease in Southern Mexico and Central America. The objective of the present study was to obtain ecological information on T. dimidiata in two rural communities of Campeche, Mexico, where the vector is poorly studied. Our work consisted of monthly samplings carried out during one-year time at three levels: sylvatic, peridomestic and intradomestic, in order to estimate the population ab (mas) undance of this species and its rate of infection with Trypanosoma cruzi. Triatoma dimidiata was the unique vector of this disease collected in San Juan Bautista Sakcabchen (SJBS) and Crucero San Luis (CSL). The total of 145 individuals were captured in SJBS; from these, 26.9%, 20% and 53.1% were collected in the sylvatic, peridomestic and intradomestic area, respectively. In CSL captures yielded 108 individuals: 40.7% in the sylvatic area, 20.4% peridomestic and 38.9% intradomestic. We found no correlation between climatic variables and population abundance of T. dimidiata. Dataset obtained suggests that individuals from the sylvatic area exhibit a high rate of natural infection by T. cruzi, with monthly percentages up to 61.5% for SJBS and 50% for CSL. At the peri and intradomestic level, the reservoirs apparently play an important role in the transmission, as the seroprevalence in dogs was 61.5% y 65.4%, for SJBS y CSL, respectively. Based on these findings, it was concluded that inhabitants of both communities are at a high risk of Chagas disease infection.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

144

Terapias emergentes en artritis reumatoide/ Emergent therapies for rheumatoid arthritis

Aguillón G, Juan C; Cruzat C, Andrea; Contreras-Levicoy, Juan; Dotte G, Andrés; Pesce R, Bárbara; Aravena M, Octavio; Salazar A, Lorena; Catalán M, Diego; Abello C, Paula; Aguirre D, Adam; Llanos M, Carolina; Cuchacovich T, Miguel
2005-08-01

Resumen en inglés The use of biological agents such as etanercept, infliximab, adalimumab and anakinra has been recently approved for the treatment of rheumatoid arthritis. All are effective controlling signs and symptoms and inhibiting disease progression. To overcome the problems generated by their high costs and possible participation in reactivating latent infections, other therapeutic tools are being developed. Gene therapy using expression vectors carrying genes coding for specific p (mas) roteins, may interfere in key points involved in the pathogenesis of the disease. Intra-articular administration of cDNA coding for soluble TNF receptors, IL-1, or IL-1Ra decreases signs of the disease in animal models. Vectors, expressing inhibitors of signal transduction pathways involving to NF-kB and JAK-STAT-3, are effective in modulating joint inflammation in mice. The use of antigen-pulsed antigen presenting cells or dendritic cells (DC) bound to apoptosis-inducing molecules, specifically eliminates autoreactive T cells. Other novel approach attempts the development of T regulatory-inducing tolerogenic DC-based vaccines that inhibit autoreactive T cells, through the secretion of suppressing cytokines or by other mechanisms to be elucidated. Oral tolerance induction to auto-antigens is also a successful experimental strategy under study. Current research aims to control peripheral tolerance in rheumatoid arthritis patients

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

145

Control del Chagas en comunidades guaraníes: conocimiento y hábitos higiénicos dentro del Proyecto de Mejoramiento de Viviendas en Bolivia/ Control of Chagas' disease in Guarani Communities: project to improve living conditions in Bolivia

Verdú, J.; Ruiz, M. T.
2003-04-01

Resumen en español El objetivo fue identificar el conocimiento y control del vector (Triatoma infestans) transmisor de la enfermedad de Chagas en comunidades guaraníes de Bolivia, conocido como vinchuca. Se trata de un estudio descriptivo de una serie de 98 casos mediante cuestionario semiestructurado sobre: conocimiento de la vinchuca, si produce alguna enfermedad, nombre de la enfermedad y sus consecuencias, así como las conductas de higiene: patio, vivienda, corrales. La vinchuca fue s (mas) uficientemente conocida (98%), aunque sólo el 14,3% identificó el nombre de la enfermedad. Pese a ser ambientes apropiados para la proliferación de vinchucas, se limpian con poca frecuencia: el 28,6% limpia la vivienda, el 42,9% el patio y el 7,1% el corral. Se evidencia una división sexual del trabajo: mientras las mujeres limpian la vivienda y el patio, los varones limpian los corrales. La experiencia enseña el valor del proyecto de construcción de viviendas saludables y educación para la salud en la medida en que la comunidad los valora. Probablemente, las mujeres son el mejor grupo destinatario, pues realizan más tareas preventivas y no se ausentan con tanta frecuencia de la comunidad. Resumen en inglés The aim of this study was to identify knowledge and control of vectorial transmission (Triatoma infestans, known as vinchuca) of Chagas' disease in Guaraní Communities in Bolivia. We performed a descriptive study of a series of 98 individuals through a semi-structured questionnaire. Interviewees were asked about their familiarity with vinchuca, whether they thought vinchuca produced disease, the name of the disease and its consequences, as well as behavior related to eli (mas) minating the domestic insect vectors, such as cleaning of the home, backyard and corral. The insect vector was sufficiently well known (98%), although the name of the disease was identified by only 14.3% of the interviewees. Although the dwellings favored insect proliferation, they were not frequently cleaned: 28.6% cleaned their homes while and 42.9% cleaned the backyard and 7.1% cleaned the corral. Gender differences were found in the division of labor: women cleaned the homes and backyards, while men clean the corral. Experience has shown that the usefulness of projects for building healthy living areas and for health education depends on the value given to these projects by the community. Women are probably the best target group, because they perform a greater number of preventive tasks and seldom leave the community for extended periods of time.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

146

Control del Chagas en comunidades guaraníes: conocimiento y hábitos higiénicos dentro del Proyecto de Mejoramiento de Viviendas en Bolivia/ Control of Chagas' disease in Guarani Communities: project to improve living conditions in Bolivia

Verdú, J.; Ruiz, M. T.
2003-04-01

Resumen en español El objetivo fue identificar el conocimiento y control del vector (Triatoma infestans) transmisor de la enfermedad de Chagas en comunidades guaraníes de Bolivia, conocido como vinchuca. Se trata de un estudio descriptivo de una serie de 98 casos mediante cuestionario semiestructurado sobre: conocimiento de la vinchuca, si produce alguna enfermedad, nombre de la enfermedad y sus consecuencias, así como las conductas de higiene: patio, vivienda, corrales. La vinchuca fue s (mas) uficientemente conocida (98%), aunque sólo el 14,3% identificó el nombre de la enfermedad. Pese a ser ambientes apropiados para la proliferación de vinchucas, se limpian con poca frecuencia: el 28,6% limpia la vivienda, el 42,9% el patio y el 7,1% el corral. Se evidencia una división sexual del trabajo: mientras las mujeres limpian la vivienda y el patio, los varones limpian los corrales. La experiencia enseña el valor del proyecto de construcción de viviendas saludables y educación para la salud en la medida en que la comunidad los valora. Probablemente, las mujeres son el mejor grupo destinatario, pues realizan más tareas preventivas y no se ausentan con tanta frecuencia de la comunidad. Resumen en inglés The aim of this study was to identify knowledge and control of vectorial transmission (Triatoma infestans, known as vinchuca) of Chagas' disease in Guaraní Communities in Bolivia. We performed a descriptive study of a series of 98 individuals through a semi-structured questionnaire. Interviewees were asked about their familiarity with vinchuca, whether they thought vinchuca produced disease, the name of the disease and its consequences, as well as behavior related to eli (mas) minating the domestic insect vectors, such as cleaning of the home, backyard and corral. The insect vector was sufficiently well known (98%), although the name of the disease was identified by only 14.3% of the interviewees. Although the dwellings favored insect proliferation, they were not frequently cleaned: 28.6% cleaned their homes while and 42.9% cleaned the backyard and 7.1% cleaned the corral. Gender differences were found in the division of labor: women cleaned the homes and backyards, while men clean the corral. Experience has shown that the usefulness of projects for building healthy living areas and for health education depends on the value given to these projects by the community. Women are probably the best target group, because they perform a greater number of preventive tasks and seldom leave the community for extended periods of time.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

147

Aplicación del orden de mayorización a un problema de producción-inventario/ An aplication of majorization order on a production-inventory problem

Rodas, Henry; Castañeda, Diego Alejandro; García Suaza, Andrés Felipe
2007-03-01

Resumen en español En este trabajo se presenta una aplicación del orden de mayorización a un modelo de producción-inventario con tasas de producción y demanda constantes. Como resultado es posible justificar la homogeneidad de un lote de producción, lo cual se considera como supuesto en la literatura tradicional. Resumen en inglés The order of majorization is a partial order among vectors, taking in account the characteristics of its components. In this paper presents an application of this order to an inventory-production model with constant production and demand rates, which justifies the homogeneity in the lot size of production, what is considered as assumed in the traditional literature.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

148

Susceptibilidad de 3 cepas de Aedes aegypti asociada con la aplicación de 3 insecticidas/ Susceptibility of three Aedes aegypti strains associated to 3 insecticides

MontadaDorta, Domingo; Leyva Silva, Maureen; Silva Leya, Yenly; Marquetti Fernández, María del Carmen; Castex Rodríguez, Mayda
2009-08-01

Resumen en español OBJECTIVO: para el control de Aedes aegypti es de vital importancia conocer el estado actual de la susceptibilidad ante los insecticidas en uso en el control de esta especie, para la sostenibilidad de las estrategias de uso de insecticidas. MÉTODOS: se utilizaron 3 cepas de Aedes aegypti procedentes de los municipios Cerro, Plaza y Boyeros, de Ciudad de La Habana, que fueron colectadas en estadios inmaduros de larvas y pupas, de varias poblaciones procedentes de diversas (mas) áreas de salud. Los bioensayos se realizaron según metodología de la Organización Mundial de la Salud para determinar susceptibilidad y/o resistencia en larvas y adultos. Se utilizaron los insecticidas en uso actualmente en el país; cipermetrina, lambdacialotrina y clorpirifos. RESULTADOS: en los bioensayos larvales las 3 cepas resultaron susceptibles a los insecticidas evaluados, no así en los bioensayos con adultos, los cuales fueron resistentes a los insecticidas piretroides, pero no al insecticida organosfosforado clorpirifos. CONCLUSIONES: la susceptibilidad en los bioensayos con larvas a cipermetrina, lambdacialotrina y clorpirifos es porque esos insecticidas no se usan con este propósito en el país. La susceptibilidad en adultos obtenida con clorpirifos en nuestros estudios es atribuida al poco uso que ha tenido este insecticida como adulticida en etapas intensivas durante los últimos 5 años. Sin embargo, cipermetrina y lambdacialotrina han sido las opciones adulticidas en brotes epidémicos. La similitud en el comportamiento de las cepas pudiera atribuirse al hecho de que la política de control utilizada es la misma para todo país, por lo que el programa de erradicación utiliza los mismos insecticidas e iguales tipos de tratamientos en etapas intensivas. Resumen en inglés OBJECTIVE: it is vital for the Aedes aegypti control to find out the present status of susceptibility to insecticides that are being used in order to maintain the sustainability of strategies for the application of insecticides. METHODS: three Aedes aegypti strains from Cerro, Plaza and Boyeros municipalities in the City of Havana, trapped in their immature stages as larvae and pupas from several vector populations coming from various health areas, were used. Bioassays we (mas) re performed in line with the World Health Organization methodology to determine susceptibility/resistance (or both) in larvae and adult vectors. Those insecticides presently used in the country were included, namely, cypermethrine, lambdacyalothrine and chlorpiriphos. RESULTS: all the three strains were susceptible to the evaluated insecticides in larval stage whereas they were resistant to pyrethroids in adult stage except for organophosphate insecticide known as chlorpiriphos. CONCLUSIONS: susceptibility found in larval bioassays to cypermethrin, lambdacyalothrin and chlorpiriphos is due to the fact that these products are not used for this end in the country. Adult vector susceptibility to chlorpiriphos in our study is attributed to the little use of this insecticide to eliminate adults in the intensive stages of the eradication campaign during the last five years. However, cypermethrin and lambdacialothrin have been the choices to fight adult vectors in outbreaks. The similar behaviour of these strains could be the result of implementing the same controlling policy throughout the country, since the eradication campaign uses the same type of insecticides and treatment in intensive phases.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

149

Comparación de datos de la vigilancia ambiental y de grupos vecinales para prevenir el dengue/ Comparison of data from the environmental surveillance and from neighbour group to prevent dengue fever

Mariné Alonso, María de los Ángeles; García Melián, Maricel; Torres Rojo, Yisel; Vázquez Palau, Mercedes
2007-04-01

Resumen en español Se presentan los resultados de la comparación de los datos sobre problemas ambientales a nivel de manzana que pudieran contribuir a la aparición de criaderos del mosquito Aedes aegypti, obtenidos por grupos vecinales del Consejo Popular Número 1 del área de salud “Efraín Mayor” del municipio Cotorro, provincia Ciudad de La Habana, y por los operarios “A” de la Campaña de Vigilancia y Lucha Antivectorial como parte de un sistema de vigilancia (mas) integrado para la prevención y el control del dengue. Los datos fueron obtenidos entre las fases 69 y 76 de la campaña. Existió un bajo porcentaje de coincidencia entre el reporte de los datos ambientales en estudio del operario “A” de la Campaña de Vigilancia y Lucha Antivectorial con respecto al reporte de los grupos vecinales. El porcentaje más bajo correspondió a los salideros de agua con riesgo (11,1 %), seguidos de los microvertederos (15 %). En el caso de los terrenos baldíos sin saneamiento existió una coincidencia mayor (48,4 %). Los porcentajes de manzanas con terrenos baldíos sin saneamiento, así como las cantidades de salideros de agua con riesgo y microvertederos disminuyeron durante el período de estudio. Los resultados obtenidos demostraron la importancia de la participación comunitaria como complemento de la vigilancia de determinantes ambientales en la aparición de criaderos del mosquito Aedes aegypti. Resumen en inglés This paper showed the results of data comparison about environmental problems that contribute to the appearance of Aedes aegypti breeding sites, obtained by local community groups of the People`s Council Number 1 at “ Efraín Mayor” health area of Cotorro municipality, City of Havana province, Cuba , and by Campaign for Vectors Control workers as part of the integrated surveillance system for the prevention and control of dengue fever. Environmental d ata was (mas) taken in the course of phases 69th and 76th of the Campaign for Vectors Control . There was a low matching percentage between the report of environmental data in the study of “A” worker of the Campaign for Vectors Control and that of local groups was found. The lowest correspondece percentage was for hazardous water leakages (11,1 %), followed by unauthorized waste disposal microdumping (15 %). There was a higher coincidence of both reports in non-sanitized waste grounds (48,4 %). The percentages of blocks with non-sanitized waste grounds and the number of hazardous water leakages and unauthorized waste disposal microdumps decreased during the period of study. The results obtained demonstrated the importance of community participation to support the surveillance of environmental determinants in the emergence of Aedes aegypti mosquito breeding sites at Cotorro municipality.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

150

Nieder, nueva variedad de papa para consumo en fresco/ Nieder, new potato cultivar for fresch consumption

Parga Torres, Víctor Manuel; Covarrubias Ramírez, Juan Manuel; Almeyda León, Isidro Humberto; Zamora Villa, Víctor Manuel; Rivera Peña, Antonio; Rocha Rodríguez, Ramiro
2009-06-01

Resumen en inglés The new potato cultivar 'Nieder' was selected under the pressure of insect pests (vectors) and fungal and bacterial diseases in the Sierra de Arteaga region in the state of Coahuila. Nieder was derived from a cross-made in 1991 between 'Murca'and 'Nook Sack'. This new cultivar is of intermediate growth cycle, it can be harvested from 100 to 110 days after emergence, 20 days earlier than cv. Alpha. The tuber is cream, smooth type with presence of superficial buds; its pulp (mas) color is also cream with 16 to 18% of soluble solids and from 95 to 100% colored chips. Nieder has excellent quality for the fresh market and had shown high yields in the Sierra de Artega, Coahuila, at the Navidad Valley in Nuevo Leon, and in the area of Leon, Guanajuato, Mexico.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

151

Densidad larval y distribución espacio temporal de Anopheles albimanus (Diptera:Culicidae) en el municipio Boyeros, 2008/ Larval density and space and time distribution of Anopheles albimanus (Diptera:Culicidae) in Boyeros municipality, 2008

Valdés Miró, Vivian; Marquetti Fernández, María del Carmen
2010-08-01

Resumen en español INTRODUCCIÓN: la malaria fue erradicada en Cuba en 1967, sin embargo, el recrudecimiento de esta enfermedad en el mundo y la afluencia del personal que proviene de áreas endémicas hace que no esté exenta de una reintroducción. OBJETIVOS: determinar la presencia, distribución espacio-temporal y la densidad larval de Anopheles (N) albimanus en criaderos habituales permanentes y temporales en un municipio de la provincia Ciudad de La Habana. MÉTODOS: el trabajo se rea (mas) lizó en el municipio Boyeros durante 2008. La frecuencia de muestreo fue semanal. Los criaderos permanentes encuestados fueron: presas, lagunas naturales, lagunas de oxidación, zanjas, pozos absorbentes, zanjas de activación, tanques Inhoff, arroyos, ríos, micropresas, lagunatos, lagunas de residuales, laguito, pozos y como temporales charcos. RESULTADOS: se muestreó un total de 96 criaderos existentes, de estos 34 (34,3 %) fueron positivos a An. albimanus, Mulgoba resultó el área con mayor presencia de este vector. Los tipos de sitios de cría que más abundaron y los que presentaron mayor presencia del mosquito en el municipio fueron las zanjas con 28 (26,47 %), lagunas naturales 21 (23,52 %) y las lagunas de oxidación 17 (17,64 %). An. albimanus estuvo presente durante todo el año en las áreas del municipio con un incremento en julio-septiembre. CONCLUSIONES: se encontró presencia larval de An. albimanus en todas las áreas del municipio y durante todo el año, por lo que mantener una alerta constante debe ser una de las medidas prioritarias dentro del sistema de vigilancia de la malaria en esta área. Resumen en inglés INTRODUCTION: malaria was eradicated in Cuba in 1967; however, the worsening of this disease worldwide and the flow of people coming from endemic areas make the reintroduction of this disease possible. OBJECTIVES: to determine presence, space and time distribution and larval density of Anopheles (N) albimanus in permanent and temporary breeding sites in one municipality of City of Havana procince. METHODS: the study was carried out in Boyeros municipality in 2008. The sam (mas) pling frequency was weekly. The permanent surveyed breeding sites were dams, natural lagoons, oxidation lagoons, ditches, absorbing wells, activation ditches, Inhoff tanks, creeks, rivers, microdamps, sewage lagoons, small lakes, wells and temporary pools. RESULTS: a total number of 96 existing breeding sites were sampled; 34 of them were positive to An. albimanus (34.3%); Mulgoba was the area with more vectors. The most abundant types of breeding sites and, at the same time, those with the highest amount of vectors in the municipality were ditches with 28 (26.47%), natural lagoons, 21 (23.52%) and oxidation lagoons , 17 (17.64%). An. albimanus was present in the areas of this municipality throughout the year, but particularly increased in the July-September period. CONCLUSIONS: An. albimanus larvae were present in the whole municipality throughout the year, therefore, being on the alert all the time must be one of the priority measures to be taken by the malarial surveillance system in this area.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

152

Trypanosoma cruzi: Transporte de metabolitos esenciales obtenidos del hospedador/ Trypanosoma cruzi: Transport of essential metabolites acquired from the host

Pereira, Claudio A.; Carrillo, Carolina; Miranda, Mariana R.; Bouvier, León A.; Cánepa, Gaspar E.
2008-10-01

Resumen en español El Trypanosoma cruzi es el agente causal de la enfermedad de Chagas, endémica en Argentina y en toda América Latina. Presenta numerosas características metabólicas diferenciales respecto a sus hospedadores insectos y mamíferos. Algunas de estas diferencias fueron consecuencia de millones de años de adaptación al parasitismo en los cuales estos organismos protozoarios reemplazaron, a lo largo de su evolución, muchas rutas metabólicas de biosíntesis por sistemas d (mas) e transporte de metabolitos desde el hospedador. En esta revisión se describen los avances en el conocimiento de los sistemas de transporte tanto bioquímicos como también de las moléculas involucradas en dichos procesos. Se aborda con especial énfasis los transportadores de aminoácidos y poliaminas de T. cruzi de la familia AAAP (Amino Acid/Auxin Permeases) ya que parece ser exclusiva de los tripanosomátidos. Teniendo en cuenta que estas moléculas se encuentran completamente ausentes en mamíferos podrían ser consideradas como potenciales blancos contra el Trypanosoma cruzi. Resumen en inglés Trypanosoma cruzi is the etiological agent of Chagas disease, a disease endemic not only in Argentina but also in all of Latinamerica. T. cruzi presents several metabolic characteristics which are completely absent in its insect vectors and in mammalian hosts. Some of these differences were acquired after millions of years of adaptation to parasitism, during which this protozoan replaced many biosynthetic routes for transport systems. In the present review, we describe th (mas) e advances in the knowledge of T. cruzi transport processes and the molecules involved. In particular, we focus on aminoacid and polyamine transporters from the AAAP family (Amino Acid/Auxin Permeases), because they seem to be exclusive transporters from trypanosomatids. Taking into account that these permeases are completely absent in mammals, they could be considered as a potential target against Trypanosoma cruzi.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

153

Seroprevalencia de Borreliosis, o Enfermedad de Lyme, en una Población Rural Expuesta de Córdoba, Colombia/ Seroprevalence of Lyme borreliosis in workers from Cordoba, Colombia

Miranda, Jorge; Mattar, Salim; Perdomo, Katya; Palencia, Luis
2009-06-01

Resumen en español Objetivo El objetivo de este estudio fue el de establecer la seroprevalencia de enfermedad de Lyme en trabajadores del agro. Material y métodos La población la constituyeron 152 sujetos de los municipios de Montería, Cereté, Lorica y Cotorra, del Departamento de Córdoba, Colombia. La presencia de anticuerpos IgG específicos anti-Borrelia burgdorferi se estableció por ELISA y confirmados por Western blot. RPR (rapid plasma reagin) para Treponema pallidum (sífilis) (mas) y ELISA para leptospirosis IgM se utilizo para descartar reacciones cruzadas. Resultados Por ELISA se detectaron 30 (20 %) sueros con anticuerpos IgG para Borrelia. Los 30 sueros fueron RPR negativos. Por Western Blot se escogieron al azar 25 sueros positivos, siete se confirmaron como positivos para Borrelia burgdorferi, seroprevalencia del 4,6 %. Conclusión La seroprevalencia sugiere infección por B. burgdorferi en la población estudiada. Se deben realizar futuros estudios clínicos, serológicos y sobre todo ecológicos que determinen la presencia de Borrelia burgdorferi en las garrapatas de nuestras regiónes. Resumen en inglés Objective Establishing the seroprevalence of Lyme disease in workers from Cordoba. Material and methods Representative serum samples (152) were taken from the cities of Montería, Cereté, Lorica and Cotorra in the Córdoba department in Colombia. Borrelia burgdorferi antibodies were detected by ELISA and confirmed by western blot anti-Borrelia blot assay. RPR (rapid plasma regain) test for Treponema pallidum (syphilis) and ELISA for leptospirosis IgM were carried out to (mas) discard cross-reactivity. Results A total of 152 serum samples were tested; 30 (20 %) were positive by ELISA. The 30 positive sera were RPR negative. Seven sera were confirmed by western blot; seroprevalence was 4.6 %. Reactivity against p41, p58, p75, OspA, p30, OspC, p17, VLsE and p83/100 were detected. Conclusions Our results revealed antigenic evidence of Borrelia in the rural area of Cordoba. Identifying clinical, ecological and serological cases, linked to searching for Borrelia burgdorferi in infected tick vectors must be carried out in rural parts of Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

154

Seroprevalencia de Borreliosis, o Enfermedad de Lyme, en una Población Rural Expuesta de Córdoba, Colombia/ Seroprevalence of Lyme borreliosis in workers from Cordoba, Colombia

Miranda, Jorge; Mattar, Salim; Perdomo, Katya; Palencia, Luis
2009-06-01

Resumen en español Objetivo El objetivo de este estudio fue el de establecer la seroprevalencia de enfermedad de Lyme en trabajadores del agro. Material y métodos La población la constituyeron 152 sujetos de los municipios de Montería, Cereté, Lorica y Cotorra, del Departamento de Córdoba, Colombia. La presencia de anticuerpos IgG específicos anti-Borrelia burgdorferi se estableció por ELISA y confirmados por Western blot. RPR (rapid plasma reagin) para Treponema pallidum (sífilis) (mas) y ELISA para leptospirosis IgM se utilizo para descartar reacciones cruzadas. Resultados Por ELISA se detectaron 30 (20 %) sueros con anticuerpos IgG para Borrelia. Los 30 sueros fueron RPR negativos. Por Western Blot se escogieron al azar 25 sueros positivos, siete se confirmaron como positivos para Borrelia burgdorferi, seroprevalencia del 4,6 %. Conclusión La seroprevalencia sugiere infección por B. burgdorferi en la población estudiada. Se deben realizar futuros estudios clínicos, serológicos y sobre todo ecológicos que determinen la presencia de Borrelia burgdorferi en las garrapatas de nuestras regiónes. Resumen en inglés Objective Establishing the seroprevalence of Lyme disease in workers from Cordoba. Material and methods Representative serum samples (152) were taken from the cities of Montería, Cereté, Lorica and Cotorra in the Córdoba department in Colombia. Borrelia burgdorferi antibodies were detected by ELISA and confirmed by western blot anti-Borrelia blot assay. RPR (rapid plasma regain) test for Treponema pallidum (syphilis) and ELISA for leptospirosis IgM were carried out to (mas) discard cross-reactivity. Results A total of 152 serum samples were tested; 30 (20 %) were positive by ELISA. The 30 positive sera were RPR negative. Seven sera were confirmed by western blot; seroprevalence was 4.6 %. Reactivity against p41, p58, p75, OspA, p30, OspC, p17, VLsE and p83/100 were detected. Conclusions Our results revealed antigenic evidence of Borrelia in the rural area of Cordoba. Identifying clinical, ecological and serological cases, linked to searching for Borrelia burgdorferi in infected tick vectors must be carried out in rural parts of Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

155

Estandarización de un método de detección molecular del virus influenza (H5N1) de alta patogenicidad/ Standardization of a molecular detection method of highly pathogenic avian influenza virus (H5N1)

Montalvo-Corral, Maricela; Reséndiz, Mónica; Santos-López, Gerardo; Vallejo-Ruiz, Verónica; Reyes-Leyva, Julio; Hernández, Jesús
2009-03-01

Resumen en español El virus de la influenza aviar H5N1 de alta patogenicidad mantiene el alerta mundial debido a su potencial zoonótico y pandémico. Surge entonces la necesidad de contar con herramientas para la detección temprana y de esta forma reducir el impacto potencial a la salud humana y animal. En este estudio se estandarizó un método de detección molecular de los genes de la matriz (M), hemaglutinina (H5) y neuraminidasa (N1) del virus de la influenza aviar H5N1 de alta patog (mas) enicidad de linaje asiático, mediante transcripción-reversa y reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (RRT-PCR). A partir de un ARN viral de referencia cepa A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) se construyeron controles positivos mediante clonación de productos de PCR. Los estándares de naturaleza plasmídica se emplearon en la obtención de curvas estándar para determinar los límites de detección de la técnica. La sensibilidad observada para todos los genes analizados fue de 10² copias de ADN/μL. Las curvas mostraron una eficiencia superior al 90%, y R²>0,99. Este método puede ser útil en las campañas de monitoreo del virus en aves migratorias, así como para el tamizaje de muestras clínicas de humanos, en una emergencia de salud. Resumen en inglés Highly pathogenic avian influenza virus (HPAI) H5N1 is a global threat due to its zoonotic and pandemic potential. Then, concern arises and the need to have early detection tools to minimize the impact on human and animal health. In this work, a molecular detection method was implemented to detect matrix (M), hemagglutinin (H5) and neuraminidase (N1) genes of HPAI avian influenza virus H5N1, based on real time RT-PCR (RRT-PCR). Positive controls were constructed from refe (mas) rence RNA viral A/Vietnam/1203/2004 (H5N1), cloned into plasmidic vectors and sequenced. Assay detection sensitivity was assessed with standard curves for each gene. Assay sensitivity was 10² DNA copies/μl in all cases. Curves showed amplification efficiency higher than 90% and R²>0.99. This method could be useful for bird monitoring campaigns and as a screening procedure for clinical samples.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

156

Actualización de la distribución geográfica y ecoepidemiología de la fauna de triatominos (Reduviidae: Triatominae) en Colombia/ Updated geographical distribution and ecoepidemiology of the triatomine fauna (Reduviidae: Triatominae) in Colombia

Guhl, Felipe; Aguilera, Germán; Pinto, Néstor; Vergara, Daniela
2007-01-01

Resumen en español La información de 10 departamentos del total de 31 que contempla este manuscrito, ha sido publicada en "Memorias Primer Taller Internacional Sobre Control de la Enfermedad de Chagas. Curso de Diagnóstico, Manejo y Tratamiento de la Enfermedad de Chagas. VI Reunión de la Iniciativa Andina para el Control de la Enfermedad de Chagas, Bogotá; 2005. p.25-41. La presente publicación recopila la información de registros de triatominos y datos sobre infección natural con t (mas) ripanosomátidos a nivel departamental y municipal, publicada hasta la fecha así como la reportada por los servicios departamentales de salud e institutos de investigación. Se presentan figuras elaboradas de acuerdo a la información suministrada por los registros y una clasificación de la fauna triatomínica de acuerdo a las condiciones ecoepidemiológicas del país, teniendo en cuenta la altitud como factor determinante en la distribución de estos insectos. Teniendo en cuenta la frecuencia con que se reportan en el domicilio y peridomicilio, se consideran las siguientes especies como las de mayor riesgo de transmisión en Colombia: Rhodnius prolixus, Triatoma dimidiata, Triatoma maculata y Triatoma venosa. Se resalta la importancia de la vigilancia entomológica como herramienta indispensable para reforzar las estrategias de control de la transmisión de la enfermedad de Chagas, permitiendo también la evaluación del riesgo que representan las especies de triatominos silvestres en Colombia. Resumen en inglés Information concerning triatomine records from provinces and municipalities was accumulated-including data indicating natural infections with trypanosomatides-that has been previously published or reported by Colombian provincial health services and research institutes. Altitude appeared to be the main factor responsible for the distribution of the insects. Illustrations summarize the information provided by the above records. A triatomine fauna classification is presente (mas) d that corresponds to the eco-epidemiological conditions of the country, considering altitude as the factor determining the geographical distribution of these vectors. Rhodnius prolixus, Triatoma dimidiata, Triatoma maculata and Triatoma venosa are considered the major transmission risk species in Colombia, according to the frequency in which they are reported inside dwellings and peridomiciliary areas. Entomological surveillance providess a necessary tool to reinforce the control strategies for Chagas disease. This also allows the evaluation of transmission risk that the sylvatic triatomines represent in Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

157

Brucelosis canina en perros de la ciudad de Buenos Aires/ Canine brucellosis in dogs in the city of Buenos Aires

Boeri, Eduardo; Escobar, Gabriela I.; Ayala, Sandra M.; Sosa-Estani, Sergio; Lucero, Nidia E.
2008-08-01

Resumen en español La brucelosis canina, causada por Brucella canis, provoca epididimitis, atrofia testicular y esterilidad en los perros, mientras que en las hembras el síntoma principal es el aborto. La transmisión al hombre puede ser por contacto con el semen, orina, y/o fetos abortados de animales infectados. El presente estudio de tipo observacional de corte transversal, se realizó en caninos de barrios y asentamientos con alto índice de necesidades básicas insatisfechas (NBI) en (mas) 8 áreas de la ciudad de Buenos Aires. Se estudiaron 219 perros, 184 hembras y 35 machos, que fueron negativos a la prueba de aglutinación con antígeno tamponado (BPAT), que descartó la infección con especies lisas del género Brucella. Sedetectaron anticuerpos anti-B. canis en 16 perros (7.3%), 9 hembras y 7 machos, este último dato es relevante ya que la orina de los machos es considerada uno de los medios de diseminación de la infección. Aunque sólo se pudieron tomar hemocultivos a 175 animales, en 3 (2 hembras y un macho) se aislaron B. canis. Sólo 3 de los dueños de los perros positivos accedieron al diagnóstico serológico y dos resultaron positivos. Destacamos que la prueba de inmunodifusión en gel de agar (IGDA) ha demostrado ser poco sensible, detectó sólo uno de los 16 casos positivos y ninguno de los tres confirmados por aislamiento. Concluimos que en las áreas estudiadas el hallazgo de perros serológicamente positivos y el aislamiento de B. canis en 3 casos, son indicadores del riesgo en el que se encuentra la salud de la población expuesta. Resumen en inglés Canine brucellosis, caused by Brucella canis, provokes epidydimitis, testicular atrophy and sterility in male dogs, while in females the major symptom is miscarriage. Transmission to humans may be through contact with semen, urine and/or aborted fetuses of infected animals. Our study, observational and cross-sectional, focused on dogs in lower class neighborhoods and slums with a high rate of unmet basic needs (UBN) in 8 areas of the city of Buenos Aires. We studied 219 d (mas) ogs: 184 females and 35 males, that tested negative to the buffered plate antigen test (BPAT), which ruled out infection with smooth species of Brucella. We detected anti-B. canis antibodies in 16 dogs (7.3%): 9 females and 7 males, relevant data since the urine of males is considered one of the vectors for the spread of the infection. Although we could run blood cultures on only 175 animals, we isolated B. canis in 3 (2 females and 1 male). Only 3 of the owners of dogs that tested positive consented to a serological diagnosis and two of them were positive. We highlight that the agar gel immunodiffusion test (IGID) proved to have low sensitivity, having detected only one of the 16 positive cases and none of the three confirmed by isolation. We conclude that in the areas studied, the detection of serologically positive dogs and the isolation of B. canis in 3 cases are indicators of the health hazard for the population exposed to it.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

158

Malaria y determinantes sociales de la salud: un nuevo marco heurístico desde la medicina social latinoamericana/ Malaria and social health determinants: a new heuristic framework from the perspective of Latin American social medicine

Piñeros, Juan Gabriel
2010-06-01

Resumen en español Tradicionalmente, la investigación y el estudio de la malaria se han hecho bajo el paradigma positivista de la ciencia y su concepción biomédica de la enfermedad. Desde esta perspectiva se han diseñado las diversas acciones y estrategias para contrarrestarla. Sin embargo, a pesar de un siglo de experiencia científica, y de la profundidad y minuciosidad logradas en el campo de conocimiento de malaria, esto no se ha traducido en una disminución constante y progresiva (mas) de su carga epidemiológica. Este ensayo plantea la necesidad de un cambio en la concepción de la malaria, configurándola como un proceso de carácter biológico y social, en el cual las posibilidades genotípicas y fenotípicas de la relación entre huésped y parásito y de la expresión clínica de la enfermedad, se articulen a las dinámicas históricas y sociales de los espacios donde se presentan. Además, se propone replantear la investigación epidemiológica de esta entidad tomando como base la visualización del carácter dinámico, heterogéneo, dialéctico y complejo de las organizaciones biosociales que constituyen la realidad de la malaria, desde la estructura social hasta el nivel genético y fenotípico de los individuos parasitarios, vectoriales y humanos. Para esto se sugiere: 1) asumir el enfoque latinoamericano de factores determinantes sociales de la salud, 2) incorporar nuevas categorías analíticas (por ejemplo, territorio social de la malaria) y nuevas herramientas de investigación (matrices de procesos críticos de la determinación social), y 3) reinterpretar las categorías epidemiológicas convencionales de las enfermedades infecciosas, como la transmisión y la contagiosidad. Resumen en inglés Traditionally, malaria research and study have followed the positivist scientific paradigm and its biomedical conception of disease. From this perspective, diverse control actions and strategies have been designed. However, despite a century of scientific experience and the depth and thoroughness achieved in the knowledge of malaria, this has not been translated into a constant and progressive decrease of its epidemiological burden. This essay argues for the need for a ch (mas) ange in malaria conception, reconfiguring it as a process of biological and social character, where the geno-phenotypical possibilities of the host-parasite relationship and of the disease’s clinical expression are articulated with the historic and social dynamics of the spaces in which they occur. In addition, it proposes rethinking the epidemiological research of this entity on the basis of the visualization of the dynamic, heterogeneous, dialectic and complex character of biosocial organizations that constitute the reality of malaria (from the social structure to the genetic and phenotypic level of parasite individuals, vectors and humans). To achieve this, it is suggested that: 1) the Latin American perspective on the social determinants of health be adopted; 2) new analytical categories (for instance, malaria social territory) and new investigation tools (matrices of critical processes of social determination) be incorporated, and 3) the conventional epidemiological categories of infectious diseases such as the transmission and infectiousness be reinterpreted.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

159

Artrópodos con interés vectorial en la salud pública en España/ Arthropods With Vectorial Interest in Spanish Public Health

Bueno Marí, Rubén; Moreno Marí, Josefa; Oltra Moscardó, Mª Teresa; Jiménez Peydró, Ricardo
2009-04-01

Resumen en español Quince de las treinta y una Enfermedades de Declaración Obligatoria en España, exceptuando las de tipo congénito o neonatal, pueden ser transmitidas por diversas especies de artrópodos que están presentes en nuestro país. Decenas de bacterias, hongos, virus y protozoos tienen en diversos órdenes de artrópodos a sus agentes transmisores ideales. Este hecho hace que sea necesario conocer su biología para poder adoptar medidas de control que sean eficaces y nos perm (mas) itan disminuir la incidencia de estas enfermedades. Sin embargo, los estudios epidemiológicos, lejos de quedar únicamente restringidos a las enfermedades que presentan ciclos activos de transmisión en nuestro país, deben adquirir una visión más global, en la que se incluyan también enfermedades alóctonas pero con una elevada probabilidad de que se transmitan a nuestro territorio en el contexto de globalización en el que nos hallamos. De este modo se conseguirá conocer qué factores impiden su presencia actual y dotar a la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica de una capacidad predictiva que permita pronosticar la posible llegada de la enfermedad, fortaleciendo a fin de cuentas la Salud Pública española. El objetivo del presente trabajo es llevar a cabo una revisión de la artropodofauna de interés vectorial en España. Se discute la situación actual en nuestro país de algunas de las enfermedades más importantes con transmisión vectorial, así como los factores que pueden determinar su aparición, resurgencia y/o recrudecimiento. El estudio de estos agentes en nuestra Salud Pública resulta imprescindible como un elemento más articulado en la compleja red que toda enfermedad de tipo vectorial conlleva. Resumen en inglés Fifteen of the thirty-one Obligatory Communicable Diseases in Spain, exempting those of congenital or neonatal types, can be transmitted by several species of arthropods that are present in our country. Several arthropod orders are the suitable transmitters of tens of bacteria, fungi, virus and protozoa. This fact demands a through of the biology knowledge of these vectors in order to adopt efficient control measures that allow us to reduce the incidence levels of these d (mas) iseases. Nevertheless, the epidemiological studies shouldn’t remain only restricted to the diseases with active transmission cycles in our country. It is necessary to acquire a global vision because of allochton diseases that are perfectly extensible to our territory in the globalization context in which we are situated. All this information is important to know which factors are preventing the disease presence. The aim is to provide the National Epidemiological Surveillance Network with a valuable predictive capacity that allows it to predict the potential arrival of diseases and the consequent strengthening of the spanish Public Health. The goal of this work is to carry out a review of the spanish arthropod fauna with any vectorial interest. The current situation of some of the more important vectorial diseases in our country and the factors related to a resurgence reappearance and/or intensification of those ones are also discussed. Therefore, the study of these inappealable protagonists in our Public Health as an articulatory element in the complex network that any vectorial disease entails is absolutely necessary.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

160

Artrópodos con interés vectorial en la salud pública en España/ Arthropods With Vectorial Interest in Spanish Public Health

Bueno Marí, Rubén; Moreno Marí, Josefa; Oltra Moscardó, Mª Teresa; Jiménez Peydró, Ricardo
2009-04-01

Resumen en español Quince de las treinta y una Enfermedades de Declaración Obligatoria en España, exceptuando las de tipo congénito o neonatal, pueden ser transmitidas por diversas especies de artrópodos que están presentes en nuestro país. Decenas de bacterias, hongos, virus y protozoos tienen en diversos órdenes de artrópodos a sus agentes transmisores ideales. Este hecho hace que sea necesario conocer su biología para poder adoptar medidas de control que sean eficaces y nos perm (mas) itan disminuir la incidencia de estas enfermedades. Sin embargo, los estudios epidemiológicos, lejos de quedar únicamente restringidos a las enfermedades que presentan ciclos activos de transmisión en nuestro país, deben adquirir una visión más global, en la que se incluyan también enfermedades alóctonas pero con una elevada probabilidad de que se transmitan a nuestro territorio en el contexto de globalización en el que nos hallamos. De este modo se conseguirá conocer qué factores impiden su presencia actual y dotar a la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica de una capacidad predictiva que permita pronosticar la posible llegada de la enfermedad, fortaleciendo a fin de cuentas la Salud Pública española. El objetivo del presente trabajo es llevar a cabo una revisión de la artropodofauna de interés vectorial en España. Se discute la situación actual en nuestro país de algunas de las enfermedades más importantes con transmisión vectorial, así como los factores que pueden determinar su aparición, resurgencia y/o recrudecimiento. El estudio de estos agentes en nuestra Salud Pública resulta imprescindible como un elemento más articulado en la compleja red que toda enfermedad de tipo vectorial conlleva. Resumen en inglés Fifteen of the thirty-one Obligatory Communicable Diseases in Spain, exempting those of congenital or neonatal types, can be transmitted by several species of arthropods that are present in our country. Several arthropod orders are the suitable transmitters of tens of bacteria, fungi, virus and protozoa. This fact demands a through of the biology knowledge of these vectors in order to adopt efficient control measures that allow us to reduce the incidence levels of these d (mas) iseases. Nevertheless, the epidemiological studies shouldn’t remain only restricted to the diseases with active transmission cycles in our country. It is necessary to acquire a global vision because of allochton diseases that are perfectly extensible to our territory in the globalization context in which we are situated. All this information is important to know which factors are preventing the disease presence. The aim is to provide the National Epidemiological Surveillance Network with a valuable predictive capacity that allows it to predict the potential arrival of diseases and the consequent strengthening of the spanish Public Health. The goal of this work is to carry out a review of the spanish arthropod fauna with any vectorial interest. The current situation of some of the more important vectorial diseases in our country and the factors related to a resurgence reappearance and/or intensification of those ones are also discussed. Therefore, the study of these inappealable protagonists in our Public Health as an articulatory element in the complex network that any vectorial disease entails is absolutely necessary.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

167

Text Representation by a Computational Model of Reading

Serrano Moreno, José Ignacio; Castillo Sobrino, María Dolores del
2006-10-01

Digital.CSIC (Spain)

168

Study of the J/psi -> phi(omega) f(2)(1270), J/psi -> phi(omega) f '(2)(1525) and J/psi -> K*(0)(892) (K)over-bar(2)*(0)(1430) decays

Martínez Torres, Alberto; Oset, Eulogi; Geng, Li Sheng; Dai, L. R.; Sun, B.X.; Zou, B.S.
2009-10-05

Digital.CSIC (Spain)

169

Spectral distribution for the decay tau -> neutrino_tau K pion

Jamin, Matthias; Pich, Antonio; Portolés, Jorge
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

170

Sobre la influencia del ángulo de corte y del azimut en procesamiento GPS de alta precisión

Zurutuza, J.; Hilla, Steve; Soler, Tomás; Sevilla, Miguel J.
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

172
173

Plant Virus Transmission by Insects

Raccah, A.; Fereres, Alberto
2009-03-15

Digital.CSIC (Spain)

174

Payoff-dependent balancedness and cores (revised version)

Bonnisseau, Jean-Marc; Iehlé, Vincent
2007-01-22

Digital.CSIC (Spain)

176

On-line one stroke character recognition using directional features

Al Haj, Murad; Amato, Ariel; Sánchez Guillaumes, Gemma; Gonzàlez Sabaté, Jordi
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

177

Odd-intrinsic-parity processes within the resonance effective theory of QCD

Ruiz-Femenía, Pedro D.; Pich, Antonio; Portolés, Jorge
2003-07-14

Digital.CSIC (Spain)

178

Observation of B meson decays to omega K* and improved measurements for omega rho and omega f(0)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-03-20

Digital.CSIC (Spain)

179

Nucleic acid sequence comprising the RNA packaging signal of a group 1 coronavirus and the applications thereof

Enjuanes Sánchez, Luis; Escors Murugarren, David; Ortego Alonso, Francisco J.
2003-07-31

Digital.CSIC (Spain)

180

Non-linear data mapping and dimensionality reduction system

Pascual-Marqui, Roberto D.; Pascual-Montano, Alberto; Kochi, Kieko; Carazo, José M.
2002-06-20

Digital.CSIC (Spain)

181

Non-linear data mapping and dimensionality reduction system

Pascual-Marqui, Roberto D.; Pascual-Montano, Alberto; Kochi, Kieko; Carazo, José M.
2007-08-22

Digital.CSIC (Spain)

182

New downstream regulatory element antagonist modulator gene and polypeptide that is a transcriptional repressor, for identifying antitumor agents.

Naranjo, José Ramón; Mellström, Britt; Dompablo García, Isidro; Alexander Link, Wolfang; Carrión Rodríguez, Ángel Manuel; Ledo Gómez, Francisco
2002-07-01

Digital.CSIC (Spain)

184

Molecular characterization of the phenylacetic acid catabolic pathway in Pseudomonas putida U: the phenylacetyl-CoA catabolon

Olivera, Elías R.; Miñambres Rodríguez, Baltasar; García, Belén; Muñiz, Carmen; Moreno, Miguel A.; Ferrández, Abel

6 pages, 7 figures, 1 table.-- PMID: 9600981 [PubMed] | Fourteen different genes included in a DNA fragment of 18 kb are involved in the aerobic degradation of phenylacetic acid by Pseudomonas putida U. This catabolic pathway appears to be organized in three contiguous operons that contain the follo...

DRIVER (Spanish)

185

Method for the production of empty viral capsids in yeasts, said capsids comprising proteins derived from pvp2 of the virus that causes infectious bursal disease (IBDV)

Ruiz Castón, José; Saugar, Irene; Luque Buzo, Daniel; Abaitua Elustondo, Fernando; Oña Blanco, Ana M.; González de Llano, M.ª Dolores; Rodríguez Aguirre, José F.; Rodríguez Fernández-Alba, Juan Ramón
2005-11-10

Digital.CSIC (Spain)

186

Isolating self-motion manifolds on a Playstation

Porta Pleite, Josep Maria; Ros Giralt, Lluís; Thomas Arroyo, Federico
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)

187

Integrative food-grade expression system based on the lactose regulon of Lactobacillus casei

Gosalbes, María José; Esteban, Carlos David; Galán Asuncion, José Luis; Pérez Martínez, Gaspar
2000-11-01

Digital.CSIC (Spain)

189

Head-to-head comparison on the immunogenicity of two HIV/AIDS vaccine candidates based on the attenuated poxvirus strains MVA and NYVAC co-expressing in a single locus the HIV-1(BX08) gp120 and HIV-1(IIIB) Gag-Pol-Nef proteins of clade B

Gómez, Carmen E.; Nájera, José L.; Pérez Jiménez, Eva; Jiménez, Victoria; Wagner, Ralf; Graf, Marcus

23 pages, 8 figures.-- PMID: 17113200 [PubMed].-- Includes Appendix A: DNA sequence of MVA-B in the TK viral locus.-- Printed version published on Apr 12, 2007. | In this investigation we have generated and defined the immunogenicity of two novel HIV/AIDS vaccine candidates based on the highly atten...

DRIVER (Spanish)

190

Hadron structure in tau -> KK pi nu(tau) decays

Pich, Antonio; Portolés, Jorge; Roig, Pablo; Gómez Dumm, D.
2010-02-01

Digital.CSIC (Spain)

191

Generic intersection of orthogonal groups

Durán Díaz, Raúl; Hernández Encinas, Luis; Muñoz Masqué, Jaime; Queiruga Dios, Araceli
2008-06-01

Digital.CSIC (Spain)

193

Fourier-Mukai and Nahm transforms for holomorphic triples on elliptic curves

García Prada, Oscar; Hernández Ruipérez, Daniel; Pioli, Fabio; Tejero, Carlos
2004-12-22

Digital.CSIC (Spain)

195

Form factors in the radiative pion decay

Mathieu, Vincent; Portolés, Jorge
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

196

Experimental transmission of Anaplasma marginale by male Dermacentor reticulatus

Zivkovic, Zorica; Nijhof, Ard M.; Fuente García, José de la; Kocan, Katherine M.; Jongejan, Frans
2007-11-30

Digital.CSIC (Spain)

197

Estimació del moviment d'un robot observant contorns actius

Alenyà Ribas, Guillem; Martínez Marroquín, Elisa; Torras Genís, Carme
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)

198

Dynamically generated resonances

Oset, Eulogi; Vicente Vacas, Manuel J.; González Marhuenda, Pedro; Vijande, Javier; Martínez Torres, Alberto; Ramos, A.; Sarkar, S.; Sun, B.X.; Khemchandani, Kanchan P.; Jido, D.; Sekihara, T.
2009-12-01

Digital.CSIC (Spain)

200

Construction of integrating derivatives of pHV60 for use in Lactobacillus plantarum

Duckworth, Andrew W.; Ruiz-Barba, José Luis; Warner, Philip J.
1993-01-01

Digital.CSIC (Spain)

201

Chiral lagrangians for massive spin-1 fields

Ecker, Gerhard; Gasser, Jurg; Leutwyler, H.; Pich, Antonio; Rafael, Eduardo de
1989-06-15

Digital.CSIC (Spain)

202

Campo Inercial-Gravitatorio

Barbero Fernández, Alberto
2011-01-03

Digital.CSIC (Spain)

204

Anti-tumour agents based on viral protein A238L

Fresno, Manuel; Revilla Novella, Yolanda
2009-04-09

Digital.CSIC (Spain)

205

Agentes anti-tumorales basados en la proteína viral A238L.

Fresno, Manuel; Revilla Novella, Yolanda; Granja, Aitor G.
2010-06-07

Digital.CSIC (Spain)

206

Aerosol inputs enhance new production in the subtropical northeast Atlantic

Duarte, Carlos M.; Dachs, Jordi; Llabrés, Moira; Alonso-Laita, Patricia; Gasol, Josep M.; Tovar-Sánchez, Antonio

8 pages, 3 figures, 1 table. | Atmospheric deposition is an important source of limiting nutrients to the ocean, potentially stimulating oceanic biota. Atmospheric inputs can also deliver important amounts of organic matter, which may fuel heterotrophic activity in the ocean. The effect of atmospher...

DRIVER (Spanish)

207

Green function in the resonance region

Cirigliano, Vincenzo; Ecker, Gerhard; Eidemüller, Markus; Pich, Antonio; Portolés, Jorge
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)