Sample records for PORTUGAL (portugal)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

Casa Farm: Silves, Portugal

Pezo, Mauricio; von Ellrichshausen, Sofía
2006-12-01

Resumen en español La revisión de los modelos de segunda vivienda, la cultura del hedonismo y la situación de los balnearios contemporáneos detona el planteamiento que este proyecto intenta recoger: una piscina que abandona el patio trasero y se instala en el corazón de la casa, en un esquema introvertido que protege la intimidad doméstica Resumen en inglés A critical reading on vacation house models, hedonism culture and current coastal town developments triggered the layout established in this project. The pool moves from the backyard to the core of the house, within an introverted scheme that protects domestic intimacy

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

2
4

Un ostracon phénicien de Tavira (Portugal)

Amadasi Guzzo, Maria Giulia; Zamora, José-Ángel
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

6

Análisis de la red fundamental de Portugal

Núñez-García del Pozo, A.; Agria, J. M.
1988-01-01

Digital.CSIC (Spain)

8

Museo Farol de Santa Marta: Cascais, Portugal

Aires Mateus, Francisco; Aires Mateus, Manuel
2010-04-01

Resumen en español En un sitio donde se superponen intervenciones y diferentes materialidades, se rehabilita un farol para convertirlo en espacio público y museo. La apertura del lugar al contexto, su situación en la península y los rincones que se proyectan dan cabida al paseo, la detención y la contemplación Resumen en inglés In a site where interventions and differing materialities are superimposed, a lighthouse is rehabilitated and converted into a museum and public space. The opening of the place in its context, its situation on the peninsula and the corners that are designed give place to the outing, pause and contemplation

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

9

The Ordovician of the Valongo Anticline (Portugal)

Couto, Helena; Sodré-Borges, F.; Roger, G.; Gutiérrez-Marco, J. C.
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)

10
11

Sexualidad juvenil y cambio social: el caso de Portugal/ Youth sexuality and social change: the case of Portugal

Machado-Pais, José
2003-01-01

Resumen en español OBJETIVO: Investigar si, dentro de un marco de profundos cambios sociales, las nuevas generaciones estarán creando nuevos valores sociales. MATERIAL Y MÉTODOS: Aplicando el método de las generaciones, se utilizaron datos de una encuesta sobre valores y generaciones, hecho en 1996 a 2 012 individuos residentes en Portugal continental y representativos de la población portuguesa. Recurriendo al programa SPAD (Estadística para análisis de datos), se procedió a un aná (mas) lisis factorial de correspondencias múltiples en conjugación con un análisis de tipo cluster. RESULTADOS: Constatamos que las principales discontinuidades intergeneracionales se presentan en el área de las actitudes y prácticas sexuales. Comprobamos que los grupos y agregados resultantes del análisis tienen índices de sobrerrepresentación de generaciones específicas. Por ejemplo, los encuestados hedonistas se caracterizan por un elevado índice de sobrerrepresentación de jóvenes, en contraste con los inhibidos o los moralistas. CONCLUSIONES: Los jóvenes portugueses aparecen como una generación portadora de valores hedonistas y de carácter experimental en el plano de la vida sexual y amorosa. Sin embargo, se caracterizan al mismo tiempo por su vulnerabilidad a conductas de riesgo. Resumen en inglés OBJECTIVE: To investigate whether the new generations are creating new social values in the current setting of deep social change. MATERIAL AND METHODS: Using the generations method (Mannheim), a survey was conducted in 1996, among 2 012 residents of Portugal, to collect data on values and generations of the Portuguese population. The SPAD statistical analysis program was used to perform a multiple correspondence factorial analysis, in addition to a cluster-type analysis. (mas) RESULTS: The main generational gaps were found in sexual attitudes and practices. Findings showed that groups and aggregates have overrepresentation indices for specific generations, e.g., hedonistic interviewees are characterized by a high index of overrepresentation of youngsters, in contrast to the moralistic or the inhibited subjects. CONCLUSIONS: Portuguese youngsters are depicted as a generation with hedonistic and experimental values regarding love and sex life. However, youngsters are at the same time characterized by both their vulnerability and risk behaviors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

Sexualidad juvenil y cambio social: el caso de Portugal/ Youth sexuality and social change: the case of Portugal

Machado-Pais, José
2003-01-01

Resumen en español OBJETIVO: Investigar si, dentro de un marco de profundos cambios sociales, las nuevas generaciones estarán creando nuevos valores sociales. MATERIAL Y MÉTODOS: Aplicando el método de las generaciones, se utilizaron datos de una encuesta sobre valores y generaciones, hecho en 1996 a 2 012 individuos residentes en Portugal continental y representativos de la población portuguesa. Recurriendo al programa SPAD (Estadística para análisis de datos), se procedió a un aná (mas) lisis factorial de correspondencias múltiples en conjugación con un análisis de tipo cluster. RESULTADOS: Constatamos que las principales discontinuidades intergeneracionales se presentan en el área de las actitudes y prácticas sexuales. Comprobamos que los grupos y agregados resultantes del análisis tienen índices de sobrerrepresentación de generaciones específicas. Por ejemplo, los encuestados hedonistas se caracterizan por un elevado índice de sobrerrepresentación de jóvenes, en contraste con los inhibidos o los moralistas. CONCLUSIONES: Los jóvenes portugueses aparecen como una generación portadora de valores hedonistas y de carácter experimental en el plano de la vida sexual y amorosa. Sin embargo, se caracterizan al mismo tiempo por su vulnerabilidad a conductas de riesgo. Resumen en inglés OBJECTIVE: To investigate whether the new generations are creating new social values in the current setting of deep social change. MATERIAL AND METHODS: Using the generations method (Mannheim), a survey was conducted in 1996, among 2 012 residents of Portugal, to collect data on values and generations of the Portuguese population. The SPAD statistical analysis program was used to perform a multiple correspondence factorial analysis, in addition to a cluster-type analysis. (mas) RESULTS: The main generational gaps were found in sexual attitudes and practices. Findings showed that groups and aggregates have overrepresentation indices for specific generations, e.g., hedonistic interviewees are characterized by a high index of overrepresentation of youngsters, in contrast to the moralistic or the inhibited subjects. CONCLUSIONS: Portuguese youngsters are depicted as a generation with hedonistic and experimental values regarding love and sex life. However, youngsters are at the same time characterized by both their vulnerability and risk behaviors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Determinación astrogeodésica del geoide en Portugal

Núñez-García del Pozo, A.; Sevilla, Miguel J.; Agria, J. M.
1988-01-01

Digital.CSIC (Spain)

15

Evolución histórica de la planeación de ciudades en Portugal

Balsas, Carlos
2006-12-01

Resumen en español Este escrito refiere a la evolución de la planeación de ciudades en Portugal, con un énfasis especial en la revitalización del centro de la ciudad. Se identifican cinco períodos, los cuales son: el nacimiento de la planificación de ciudades (antes de 1820), la monarquía constitucional (1820- 1910), el régimen de dictadura (1926-1974), el"tercer movimiento" (1974-1985) y la fase de unión europea (1985-2003). Se argumenta que, a pesar de no haber un lapso directo c (mas) orrespondiente entre desarrollos históricos, los cuatro mayores movimientos internacionales _embellecimiento de la ciudad, renovación de la ciudad, ciudad empresarial y ciudad creativa y sustentable_ todos ellos hicieron su inicio en Portugal Resumen en inglés This paper discusses the evolution of city planning in Portugal with a special emphasis on revitalization of city centre. Five periods are identified as: the birth of city planning (before 1820), the constitutional monarchy (1820-1910), the dictatorship regime (1926-1974), the `third wave' (1974-1985), and the European Union phase (1985-2003). I argue that even although there may not be direct temporal correspondence between historic developments, the four major internati (mas) onal movements of the city beautiful, urban renewal, urban enterprise, and the sustainable and creative city all made their debut in Portugal

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

16

Preliminary determination of a gravimetric geoid in Portugal

Sevilla, Miguel J.; Rodríguez Velasco, Gema
1993-01-01

Digital.CSIC (Spain)

17

Salud y Seguridad del Trabajo en Portugal: apuntes diversos/ Some annotations about Occupational Health and Safety in Portugal

Sousa Uva, António de
2009-03-01

Resumen en español El autor aborda algunos aspectos relativos a la Salud y Seguridad del Trabajo (SST) en Portugal llamando la atención para, esencialmente, intentar sostener la tesis de que, desde mediados de la década de los 90, se observaron importantes avances en la mejoría de las condiciones del trabajo en la perspectiva de la SST, aunque se mantuvieron algunos problemas en la práctica concreta de las normativas legales. Incluso con estas mejoras, las tasas de frecuencia de acciden (mas) tes de trabajo y de enfermedades profesionales en Portugal todavía se mantienen muy elevadas necesitando, por tanto, estrategias más "agresivas" para concienciar la sociedad portuguesa en torno a las políticas públicas de SST efectivamente promotoras de prevención de riesgos profesionales y de la promoción de la salud de quien trabaja. Es por tanto indispensable que la protección de la salud y de la seguridad de los trabajadores en los puestos de trabajo sea encarada como un conjunto de actividades de indiscutible utilidad para todos los representantes del mundo del trabajo e que la agenda política pase a valorizar, aún más, la promoción de espacios de trabajo saludables y seguros, con la consecuente valorización de las variables individuales en la estrategia nacional de salud y seguridad. Resumen en inglés In the present work, the author analyzes several aspects of Occupational Health and Safety (OHS) in Portugal. He provides evidence sustaining the assumption of an important progress, since the mid-nineties, in the improvement of the working conditions from an OHS perspective. Nevertheless, several problems still remain in the practical application of legal regulations. In addition, despite of these improvements, the frequency rates of working accidents and occupational di (mas) seases remain very high. Hence, more "aggressive" strategies are required to increase the awareness of the Portuguese society relative to the OHS public policies, whose effectiveness has been demonstrated either in terms of occupational risks prevention and workers health promotion. The protection of workers' health and safety at the workplace must then be assumed as an activity of indisputable utility by all stakeholders. The political agenda must thus promote even more the promotion of healthy and safe workplaces. As a consequence, there would be also a higher development of individual aspects, and not only environmental data, in the national strategy of occupational health and safety.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

Geoprak Arouca: A new project to promote geoconservation in Portugal

Sá, Artur A.; Brilha, José; Cachão, Mário; Couto, Helena; Gutiérrez-Marco, J. C.; Medina, Jorge; Rábano, I.; Rocha, Daniela; Valério, Manuel
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

21

La importancia de la gastronomía en el turismo: Un ejemplo de Mealhada - Portugal/ The Importance of Food Tourism: A Case Study of Mealhada, Portugal

Oliveira, Simão
2007-09-01

Resumen en español El turismo gastronómico está adquiriendo cada vez mayor importancia en Portugal al igual que en muchos países del mundo. Sin embargo, a diferencia de otros destinos el fenómeno no está muy estudiado en Portugal y, en la mayoría de casos, se lo analiza sólo como un elemento asociado al negocio de la hotelería y la restauración. Este trabajo pretende mostrar la importancia de la gastronomía como atracción principal mediante el estudio de caso de la ciudad de Mealhada donde la culinaria es sin duda la razón que motiva el desplazamiento de personas y es la base de la economía local. Resumen en inglés Food tourism is gaining importance internationally as well as in Portugal. However, while there is many case studies form around the world this subject has not received much attention from Portuguese scholars who mainly study the subject related to the hotel and restaurant business. Based on a case study of Mealhada, Portugal, where food tourism is the basis of local economy, the purpose of this paper is to highlight the importance of gastronomy as the main reason for visiting a certain destination.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

23

Giant trilobites and trilobite clusters from the Ordovician of Portugal

Gutiérrez-Marco, J. C.; Sá, Artur A.; García-Bellido, Diego; Rábano, Isabel; Valério, Manuel

4 pages.-- CSIC Press release (Spanish language) also attached. | Large quarrying surfaces of roofing slate in the Arouca Geopark (northern Portugal), formed under oxygen-depleted conditions, have yielded a unique Ordovician fossil lagerstätte that reveals new information on the social behavior of t...

DRIVER (Spanish)

24

Giant trilobites and trilobite clusters from the Ordovician of Portugal

Gutiérrez-Marco, J. C.; Sá, Artur A.; García-Bellido, Diego; Rábano, I.; Valério, Manuel
2009-05-01

Digital.CSIC (Spain)

25

Occurrence of Nonylphenol and Bisphenol-A in Surface Waters from Portugal

Azevedo, Débora de A.; Lacorte Bruguera, Silvia; Viana, Paula; Barceló, Damià

The occurrence of the endocrine disruptor compounds, such as 4-nonylphenol isomers and bisphenol A was determined in surface water samples from Portugal. The analytical method used involved the preconcentration of 200 mL of water sample by solid phase extraction (SPE) using a OASIS (Waters) cartridg...

DRIVER (Spanish)

26

Occurrence of Nonylphenol and Bisphenol-A in Surface Waters from Portugal

Azevedo, Débora de A.; Lacorte Bruguera, Silvia; Viana, Paula; Barceló, Damià
2001-01-01

Digital.CSIC (Spain)

28

Geoide em Portugal - Novos resultados

Catalão, J.; Vasconcelos, M.; Kol, H.; Sevilla, Miguel J.
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

32

Conodontos del Ordovícico Superior (Ashgill) en larom Serra do Buçaco, Portugal

Sarmiento, Graciela N.; Moral, Begoña del; Piçarra, José Manuel
2001-01-01

Digital.CSIC (Spain)

33

Mirando Asia-Pacífico: los proyectos y las investigaciones en España y Portugal

Escuela de Estudios Hispano-Americanos, (EEHA-CSIC); Centro de História de Além-Mar (CHAM, FCSH)
2011-01-01

Digital.CSIC (Spain)

35

El patrimonio geológico del Ordovícico y Silúrico de la región de Arouca (Portugal)

Sá, Artur A.; Gutiérrez-Marco, J. C.; Rocha, Daniela; Rábano, I.; Piçarra, José Manuel; Brilha, José; Sarmiento, Graciela N.; Valério, Manuel
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

36
37

First articulated Silurian sponges from the Iberian Peninsula (Spain and Portugal)

Keith Rigby, J.; Gutiérrez-Marco, J. C.; Robardet, M.; Piçarra, José Manuel
1997-07-01

Digital.CSIC (Spain)

38

Chemometric modeling of main contamination sources in surface waters of Portugal

Tauler Ferré, Romà; Lacorte Bruguera, Silvia; Guillamón, Miriam; Céspedes, Raquel; Viana, Paula; Barceló, Damià
2004-03-01

Digital.CSIC (Spain)

41

Objetivos y perspectivas del 1er Congreso de Análisis Funcional en España y Portugal

Risch, Roberto; Clemente-Conte, Ignacio; Gibaja, Juan Francisco
2002-01-01

Digital.CSIC (Spain)

42

Análisis evolutivo de la calidad de la solución final de diálisis en España y Portugal/ Evolutional analysis of the quality of the final dialysis solution in Spain and Portugal

Serrano Arias, Mercedes; Rodríguez Rebollar, Ana; González Carcedo, Ángeles; Carrillo López, Natalia; Fernández Martín, José Luis; Cannata Andía, Jorge B
2006-03-01

Resumen en español Las soluciones de diálisis contaminadas con aluminio representan la fuente de exposición al aluminio más peligrosa en pacientes en diálisis. El objetivo de este trabajo fue conocer la concentración de aluminio en la solución final de diálisis de los centros españoles y portugueses en el año 2004, y comparar estos resultados con los obtenidos en estudios previos. En el presente estudio los centros españoles participantes fueron 248 y los portugueses 54. El alumin (mas) io pudo ser medido en todas las muestras recibidas. Estudios similares y realizados con la misma metodología fueron hechos en España en 1990, 1994 y 1999, y en Portugal en 1999 y 2001. El porcentaje de centros españoles con aluminio en la solución final de diálisis inferior a 2 µg/L se ha ido incrementando progresivamente desde el primer estudio en 1990, hasta este último de 2004. En Portugal, el porcentaje de centros con aluminio en la solución final de diálisis inferior de 2 µg/L fue de 91,7% en 1999, 85,7% en 2001 y de 94,4% en 2004. En todos los estudios realizados en España el porcentaje de centros con niveles indetectables de aluminio (≤ 1µg/L) aumentó; esta mejoría se observó hasta 1999, ya que en 2004 el porcentaje se mantuvo estable. En Portugal dicho porcentaje se ha mantenido estable desde el año 1999 hasta la actualidad. El estudio realizado en 2004 en España y Portugal y su comparación con estudios similares previos, demuestran que la calidad de las soluciones de diálisis ha mejorado notablemente durante los últimos 15 años. Resumen en inglés Dialysis solutions contaminated with aluminium represent the most dangerous source of exposure to aluminium in dialysis patients. The aim of this work was to determine the concentration of aluminium in the final dialysis solution in Spanish and Portuguese hospitals in 2004, and compare these results to those obtained in previous studies. In this study, the number of Spanish hospitals participating was 248 and number of Portuguese was 54. The aluminium could be measured in (mas) all the samples received. Similar studies using the same methodology were carried out in Spain in 1990, 1994 and 1999, and in Portugal in 1999 and 2001. The percentage of Spanish centres with less than 2 µg/L of aluminium in the final dialysis solution has increased gradually since the first study in 1990, until this study in 2004. In Portugal, the percentage of hospitals with less than 2 µg/L of aluminium in the final dialysis solution was 91.7% in 1999, 85.7% in 2001 and 94.4% in 2004. In all the studies carried out in Spain, the percentage of hospitals with undetectable levels of aluminium (≤ 1µg/L) increased; this improvement was observed up to 1999, since in 2004 the percentage remained stable. In Portugal this percentage has remained stable since 1999 until the present. The study carried out in 2004 in Spain and Portugal and its comparison with previous similar studies shows that the quality of dialysis solutions has improved significantly over the last 15 years.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

43

Survey of organotin compounds in rivers and coastal environments in Portugal 1999-2000

Diez Salvador, Sergi; Lacorte Bruguera, Silvia; Viana, Paula; Barceló, Damià; Bayona Termens, Josep María

12 pages, 4 figures.-- PMID: 15862405 [PubMed].-- Printed version published Aug 2005. | In the period from April 1999 to May 2000, organotin pollution, namely butyl and phenyltins, was investigated in coastal and continental waters (46 stations), estuarine sediments (15 stations) and mussels (Mytilu...

DRIVER (Spanish)

44

Survey of organotin compounds in rivers and coastal environments in Portugal 1999-2000

Díez Salvador, Sergi; Lacorte Bruguera, Silvia; Viana, Paula; Barceló, Damià; Bayona Termens, Josep María
2005-03-23

Digital.CSIC (Spain)

45

Silurian stratigraphy and paleogeography of the Iberian Peninsula (Spain and Portugal)

Gutiérrez-Marco, J. C.; Robardet, M.; Piçarra, José Manuel
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

47

The occurrence of polybrominated diphenyl ethers in river and coastal biota from Portugal

Gama, A. C.; Sanatcumar, P.; Viana, P.; Barceló, Damià; Bordado, J. C.

5 pages, 4 figures.-- PMID: 16442146 [PubMed].-- Printed version published Jun 2006.-- Issue title: "Brominated Flame Retardants (BFRs) in the Environment - Papers presented at the Third International Workshop on Brominated Flame Retardants" (Toronto, Canada, Jun 6–9, 2004). | Throughout this work P...

DRIVER (Spanish)

48

The occurrence of polybrominated diphenyl ethers in river and coastal biota from Portugal

Gama, A. C.; Sanatcumar, P.; Viana, Paula; Barceló, Damià; Bordado, J. C.
2006-01-25

Digital.CSIC (Spain)

51

Objetivos y perspectivas del 1er Congreso de Análisis Funcional en España y Portugal | Objectives and Perspectives from the 1st Conference on Functional Analysis in Spain and Portugal

Risch, Roberto; Clemente-Conte, Ignacio; Gibaja, Juan Francisco

10 páginas.-- Texto bilingüe en español e inglés.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | El 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal contó con el apoyo institucional de la Direcció G...

DRIVER (Spanish)

52

Contribución para el conocimiento del desarrollo actual de la Antropología Forense en Portugal/ A contribution to the state of knowledge of nowadays Forensic Anthropology in Portugal

Cunha, E.
2008-10-01

Resumen en español Se intenta dar a conocer el panorama actual de la Antropología Forense en Portugal a través de su encuadramiento en el Instituto Nacional de Medicina Legal y de su relación con otras disciplinas forenses. La docencia, el estado actual de las investigaciones sobre Antropología Forense y las publicaciones que han sido efectuadas en la última década son abordados. Se analiza el tipo, frecuencia y perfil de los casos de antropología y se concluye con ejemplos de dos casos que ilustran los procedimientos y metodologías adoptadas en Portugal. Resumen en inglés A state of knowledge of nowadays Forensic Anthropology in Portugal is done by means of its contextualization within the National Institute of Forensic Medicine and its relation with other forensic sciences. Teaching, research on Forensic Anthropology and the publications that had been done during the last decade are commented. The type, frequency and profile of forensic anthropology cases in Portugal are discussed. Two cases are briefly presented in order to illustrate the procedures and methodologies adopted in our country.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Comparativa de modelos en las relaciones Prensa-Estado: Colombia, Italia, Francia, España y Portugal/ Comparative Models of Press-State Relations: Colombia, Italy, France, Spain and Portugal

Sanmartí-Roset, Josep M.; Aguado-Guadalupe, Guadalupe; Magallón-Rosa, Raúl
2010-06-01

Resumen en español El objetivo de este artículo es comparar el papel del Estado en la evolución y el desarrollo del sistema de prensa colombiano en relación con los modelos de prensa euro-mediterránea. En este marco se abordan los momentos históricos que se pueden considerar decisivos en la configuración actual del modelo colombiano de prensa y que han influido en su devenir, y se examinan las medidas legislativas más destacadas en el desarrollo del mercado de la prensa en los últim (mas) os años. La influencia del Estado en el desarrollo de las empresas periodísticas se aborda aquí desde las siguientes perspectivas: censura de prensa, sistemas de control de prensa, regulación de la figura del periodista, ayudas a la prensa, pluralismo informativo y límites a la concentración. Se han seleccionado estos aspectos por cuanto son claves para entender las relaciones prensa-Estado Resumen en inglés The purpose of this article is to compare the role of the State in the evolution and development of the Colombian press in relation to European-Mediterranean press models. Within this framework, it considers the historical moments that can be regarded as decisive to the current makeup of the Colombian press and significant in its evolution. The more prominent legislative measures in the development of the press market in recent years are examined as well. The influence of (mas) the state in the development of journalistic enterprises is addressed from several perspectives; namely, press censorship, systems to control the press, regulations concerning the role of journalists, assistance to the press, media pluralism and limits to concentration

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

59

MARKOV PROCESSES IN MODELING LAND USE AND LAND COVER CHANGES IN SINTRA-CASCAIS, PORTUGAL/ PROCESOS DE MARKOV EN LA MODELIZACIÓN DE ALTERACIONES DEL USO E OCUPACIÓN DEL SUELO EN SINTRA-CASCAIS, PORTUGAL

CABRAL, PEDRO; ZAMYATIN, ALEXANDER
2009-06-01

Resumen en español En este artículo los procesos de alteración de la utilización y ocupación del suelo (LUCC) son investigados recorriendo-se a técnicas de teledetección y a cadenas de Markov en las municipalidades de Sintra y Cascais (Portugal) entre los anos de 1989 y 2000. El papel del Parque Natural de Sintra-Cascais (PNSC) es evaluado. Los resultados demuestran que, dentro del PNSC, el LUCC presente depende del pasado inmediato del uso y ocupación del suelo siguiendo un comporta (mas) miento Markoviano. Fuera del PNSC, LUCC es aleatorio y no sigue un proceso Markoviano. Estimativas del LUCC para el ano de 2006 son presentadas para el área dentro del PNSC. Estos resultados refuerzan el papel del PNSC como una herramienta indispensable para preservar la estabilidad del LUCC y garantizar sus funciones. Resumen en inglés In this article the process of land use and land cover change (LUCC) is investigated using remote sensing and Markov chains for the municipalities of Sintra and Cascais ( Portugal ) between years 1989 and 2000. The role of the Natural Park of Sintra-Cascais (PNSC) in LUCC dynamics is evaluated. Results show that, inside PNSC, present LUCC depends on the immediate past land use and land cover following a Markovian behavior. Outside PNSC, LUCC change is random and does not (mas) follow a Markovian process. Estimates of LUCC for year 2006 are presented for the area inside the PNSC. These results reinforce the role of the PNSC as an indispensable tool for preserving LUCC stability and to guarantee its functions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

Unidades litoestratigráficas do Ordovícico da região de trás-os-Montes (Zona Centro-Ibérica, Portugal)

Sá, Artur A.; Meireles, Carlos; Coke, Carlos; Gutiérrez-Marco, J. C.
2005-01-01

Digital.CSIC (Spain)

62

New species of the genus Chondrostoma Agassiz, 1832 (Actynopterigii, Cyprinidae) from western Portugal

Robalo, J. I.; Almada, V. C.; Sousa Santos, C.; Moreira, M. I.; Doadrio Villarejo, Ignacio
2005-06-30

Digital.CSIC (Spain)

63

Los usuarios y las webs de los archivos históricos nacionales: el caso del Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Portugal)/ Webs and national archives users: the case of Arquivo Nacional de Torre do Tombo (Portugal)

Más Bleda, Amalia; Chaín Navarro, Celia
2009-04-01

Resumen en español El objetivo de este artículo es conocer cuál es la información o los servicios que se deberían incluir en el sitio web de un archivo, tomando como referencia la opinión de su público. Para ello analizamos las necesidades de 90 usuarios de un archivo concreto: el Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Archivo Nacional de Portugal), obtenidas mediante la utilización de una entrevista personal. Se concluye que la mayoría de los usuarios desean encontrar en el sitio web (mas) información básica o práctica, como datos de contacto y condiciones de acceso y consulta, así como una descripción detallada de los fondos que custodia el archivo, el mayor número posible de documentos digitalizados, un buen sistema de búsqueda (catálogo) y la posibilidad de hacer trámites en línea. Resumen en inglés Information is given of services that should be included in the website of an archive, taking as reference the opinion of its public. Therefore the needs of 90 users of this concrete archive, the Arquivo Nacional da Torre do Tombo (National Archive of Portugal) are analyzed, which were obtained through a personal interview. Conclusions are that most users wish to find basic or practical information in the web, such as contact, access and consultation data; a detailed desc (mas) ription of the archive's funds; the number of digitalized documents on-line; a good search system (catalog), and the possibility of doing transactions on-line.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

P-rich nodules and “hollow graptolites” in the upper Silurian of the Moncorvo synclinorium, north Portugal

Sá, Artur A.; Piçarra, José Manuel; Gutiérrez-Marco, J. C.; Sarmiento, Graciela N.
2009-06-01

Digital.CSIC (Spain)

65

APRENDIZAJE SOCIAL E INTENCIONES EMPRENDEDORAS: UN ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE MÉXICO, ESPAÑA Y PORTUGAL/ SOCIAL LEARNING AND ENTREPRENEURIAL INTENTIONS: A COMPARATIVE STUDY BETWEEN MEXICO, SPAIN AND PORTUGAL

Sánchez, José Carlos
2009-03-01

Resumen en español Resumen El propósito del estudio ha sido explicar las diferencias encontradas entre los niveles de actividad emprendedora de México, España y Portugal a partir de un efecto autorreforzante, por medio de mecanismos de aprendizaje social. Se hipotetizó que el país de residencia, como variable indicadora del nivel de exposición a modelos de rol emprendedores, predeciría la autoeficacia emprendedora y las intenciones de emprender de los jóvenes implicados en decisione (mas) s de carrera. Se recogieron datos de autoinforme a partir de una muestra de 377 participantes de los tres países. Los análisis de MANOVA y regresión mostraron mayores niveles de autoeficacia e intenciones emprendedoras en los jóvenes mexicanos en comparación con sus iguales españoles y portugueses, y que el país de residencia influyó sobre la intención de emprender por mediación de la autoeficacia emprendedora. Los resultados tienen importantes implicaciones para el fomento de la creación empresarial entre los jóvenes. Resumen en inglés Abstract The aim of this study was to account for regional differences in entrepreneurial activity between Mexico, Spain and Portugal from the own self-reinforcing nature of entrepreneurship, through mechanisms of social learning. It was hypothesised that the country of residence, as indicative variable of the level of exposure to entrepreneurial role models, would predict entrepreneurial self-efficacy and entrepreneurial intentions of young people involved in career deci (mas) sions. Self-reported data was collected from 377 participants from the three countries. MANOVA and regression analyses showed greater levels of self-efficacy and entrepreneurial intentions in Mexican students in comparison to Spanish and Portuguese, and that the country of residence affected entrepreneurial intentions by the mediating role of selfefficacy beliefs. Those results have important implications to foster entrepreneurship in young people.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

Nova localidade com escifocrinóides no Silúrico do sinclinório de Moncorvo (Zona Centro-Ibérica, Portugal)

Sá, Artur A.; Coke, Carlos; Piçarra, José Manuel; Gutiérrez-Marco, J. C.
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

68

Análisis coste-efectividad del programa de detección sistemática del cáncer cervical en la región del Algarve, Portugal/ Cost-effectiveness of a cervical cancer screening programme in the Algarve region, Portugal

Novoa Vázquez, Rosa María
2004-06-01

Resumen en español Fundamento: La evaluación económica de cuidados de salud es un instrumento de apoyo a la toma de decisión en la asignación de recursos entre diferentes alternativas. Ante la implementación de un programa organizado de detección sistemática masiva del cáncer cervical se realizó este estudio, cuyo objetivo fue evaluar el costo-efectividad de tres alternativas: dos programas a implementar denominados «Detección con Pap» y «Detección con Thin-prep» y la estrate (mas) gia actualmente en curso denominada «Detección oportunista». Métodos: El análisis se realizó desde la perspectiva del Sistema Nacional de Salud. Se consideró un horizonte analítico de diez años. Se estimaron los costos directos médicos utilizando una tasa de actualización del 5%. La efectividad fue estimada como el número de carcinomas detectados en fase preinvasora y el número de años de vida ganados. Se estimó la razón costo-efectividad para cada alternativa y el costo-efectividad incremental comparando cada alternativa a implementar con la alternativa actual. Se realizó un análisis de sensibilidad para las variables clave. Resultados: El costo medio por carcinoma detectado fue de 1.199 euros para la «Detección con Pap», 3.148 euros para la «Detección oportunista» y 4.619 euros para la «Detección con Thin-prep». El costo medio por año de vida ganado fue 29 euros para la «Detección con Pap», 77 euros para la «Detección oportunista» y 114 euros para la «Detección con Thin-prep». La «Detección con Pap» tuvo un costo adicional de 623 euros por carcinoma adicional detectado y de 15 euros por año adicional de vida ganado. La «Detección con Thin-prep» tuvo un costo adicional de 6.350 euros por carcinoma adicional detectado y de 156 euros por año adicional de vida ganado. Conclusiones: La «Detección con Pap» tuvo la mejor relación costo-efectividad y el menor costo-efectividad incremental. Resumen en inglés Background: Economic evaluation of health care is an instrument of support to decision-making in the allocation of resources between different options. The current study was conducted with a view to implement an organised mass-screening programme. The objective was to evaluate the cost-effectiveness of three options: two programmes to be implemented that are called «Pap screening» and «Thin-prep screening», and the strategy currently in place called «Spontaneous scre (mas) ening». Methods: The analysis was undertaken from the Health Care System perspective. The analytic horizon was 10 years. Direct medical costs were estimated and discounted at a rate of 5 %. Effectiveness was estimated as number of preinvasive carcinomas detected and life years gained. The cost-effectiveness ratio was estimated for the three options and incremental cost-effectiveness was estimated by comparison of the options to be implemented with the current strategy. A sensitivity analysis was conducted on the key variables. Results: The average cost per carcinoma detected was 1,199 euros with «Pap screening», 3,148 euros with «spontaneous screening» and 4,619 euros with «Thin-prep screening». The average cost per life year gained was 29 euros with «Pap screening», 77 euros with «Spontaneous screening» and 114 euros with «Thin-prep screening». «Pap screening» had an additional cost of 623 euros per additional carcinoma detected and 15 euros per additional life year gained. «Thin-prep screening» had an additional cost of 6,350 euros per additional carcinoma detected and 156 euros per additional life year gained. Conclusions: «Pap screening» had the best cost-effectiveness relation and the lowest additional cost-effectiveness.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

Análisis coste-efectividad del programa de detección sistemática del cáncer cervical en la región del Algarve, Portugal/ Cost-effectiveness of a cervical cancer screening programme in the Algarve region, Portugal

Novoa Vázquez, Rosa María
2004-06-01

Resumen en español Fundamento: La evaluación económica de cuidados de salud es un instrumento de apoyo a la toma de decisión en la asignación de recursos entre diferentes alternativas. Ante la implementación de un programa organizado de detección sistemática masiva del cáncer cervical se realizó este estudio, cuyo objetivo fue evaluar el costo-efectividad de tres alternativas: dos programas a implementar denominados «Detección con Pap» y «Detección con Thin-prep» y la estrate (mas) gia actualmente en curso denominada «Detección oportunista». Métodos: El análisis se realizó desde la perspectiva del Sistema Nacional de Salud. Se consideró un horizonte analítico de diez años. Se estimaron los costos directos médicos utilizando una tasa de actualización del 5%. La efectividad fue estimada como el número de carcinomas detectados en fase preinvasora y el número de años de vida ganados. Se estimó la razón costo-efectividad para cada alternativa y el costo-efectividad incremental comparando cada alternativa a implementar con la alternativa actual. Se realizó un análisis de sensibilidad para las variables clave. Resultados: El costo medio por carcinoma detectado fue de 1.199 euros para la «Detección con Pap», 3.148 euros para la «Detección oportunista» y 4.619 euros para la «Detección con Thin-prep». El costo medio por año de vida ganado fue 29 euros para la «Detección con Pap», 77 euros para la «Detección oportunista» y 114 euros para la «Detección con Thin-prep». La «Detección con Pap» tuvo un costo adicional de 623 euros por carcinoma adicional detectado y de 15 euros por año adicional de vida ganado. La «Detección con Thin-prep» tuvo un costo adicional de 6.350 euros por carcinoma adicional detectado y de 156 euros por año adicional de vida ganado. Conclusiones: La «Detección con Pap» tuvo la mejor relación costo-efectividad y el menor costo-efectividad incremental. Resumen en inglés Background: Economic evaluation of health care is an instrument of support to decision-making in the allocation of resources between different options. The current study was conducted with a view to implement an organised mass-screening programme. The objective was to evaluate the cost-effectiveness of three options: two programmes to be implemented that are called «Pap screening» and «Thin-prep screening», and the strategy currently in place called «Spontaneous scre (mas) ening». Methods: The analysis was undertaken from the Health Care System perspective. The analytic horizon was 10 years. Direct medical costs were estimated and discounted at a rate of 5 %. Effectiveness was estimated as number of preinvasive carcinomas detected and life years gained. The cost-effectiveness ratio was estimated for the three options and incremental cost-effectiveness was estimated by comparison of the options to be implemented with the current strategy. A sensitivity analysis was conducted on the key variables. Results: The average cost per carcinoma detected was 1,199 euros with «Pap screening», 3,148 euros with «spontaneous screening» and 4,619 euros with «Thin-prep screening». The average cost per life year gained was 29 euros with «Pap screening», 77 euros with «Spontaneous screening» and 114 euros with «Thin-prep screening». «Pap screening» had an additional cost of 623 euros per additional carcinoma detected and 15 euros per additional life year gained. «Thin-prep screening» had an additional cost of 6,350 euros per additional carcinoma detected and 156 euros per additional life year gained. Conclusions: «Pap screening» had the best cost-effectiveness relation and the lowest additional cost-effectiveness.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70
72

Diversity and selection of wild food plants in six regions of Northwestern Iberian Peninsula (Spain and Portugal)

Pardo de Santayana, Manuel; Tardío, Javier; Carvalho, Ana Maria; Lastra, Juan José; San-Miguel, Elia; Blanco, Emilio

This paper compares the traditional knowledge and use of wild edible plants in six rural regions of the Northwest of the Iberian Peninsula. Five of them are in Spain: Campoo, Picos de Europa, Piloña, Sanabria and Caurel and the sixth is in Portugal, Parque Natural de Montesinho.

DRIVER (Spanish)

73

Dam effects on droughts magnitude and duration in a transboundary basin: The Lower River Tagus, Spain and Portugal.

López-Moreno, Juan I.; Vicente-Serrano, Sergio M.; Beguería, Santiago; García-Ruiz, José María; Portela, María M.

DRIVER (Spanish)

75

Nas origens dos Jerónimos na Península Ibérica : do franciscanismo à Ordem de S. Jerónimo - o itinerário de Fr. Vasco de Portugal

Carvalho, José Adriano de Freitas

At the origin (ca. 1350-73) of the Order of St. Jerome are certain Spanish and Portuguese hermits who returned from a «spiritual» milieu in Italy, generally under the influence of some prophecies. This article will attempt to gather together the data and relations which surround this itinerary, ther...

DRIVER (Spanish)

77

Existe una 'malla de seguridad' en la Europa del Sur? La lucha contra la pobreza y la exclusión en España, Grecia, Italia y Portugal

Moreno, Luis; Matsaganis, Manos; Ferrera, Maurizio; Capucha, Luis

Este artículo se basa en los resultados del proyecto, “Fighting poverty and social exclusion in southern Europe: dilemmas of organisation and implementation” (FIPOSC), financiado por la Comisión Europea (HPSE-CT-2001-60020). Los autores agradecen a Ana Arriba, Francesca Bastagli, Teresa Bomba, Teres...

DRIVER (Spanish)

78

Occurrence and specific congener profile of 40 polybrominated diphenyl ethers in river and coastal sediments from Portugal

Lacorte Bruguera, Silvia; Guillamón, Miriam; Martínez, Elena; Viana, Paula; Barceló, Damià
2003-01-24

Digital.CSIC (Spain)

86

Evidencia de las diferencias de expectativas en auditoria en mercados bursátiles de reducida dimensión: el caso Portugués/ Evidence on audit expectation gaps in small capital markets: the case of Portugal

Almeida, Bruno José Machado de; Colomina, Clara Isabel Muñoz
2008-08-01

Resumen en español El principal objetivo de esta investigación es analizar, en un pequeño mercado de capitales, como es el de Portugal, si existen diferencias de expectativas en auditoria y cuales son sus componentes principales. Para ese efecto se há cuestionado a auditores e profesores de contabilidad e auditoria en relación a diversos asuntos que influyen e incrementan las diferencias de expectativas en auditoria. Por otro lado, también se cuestiona a los usuarios de la información (mas) financiera en Portugal, intentando captar cuales son sus percepciones del papel de la auditoria contemporánea, y sus respuestas son comparadas con las opiniones de usuarios de los países anglosajones. Se concluye que las expectativas de los usuarios de la información en Portugal son semejantes a la de los países anglosajones. El fraude es el principal tópico en las diferencias de expectativas. Por otro lado, el modelo actual de informes de auditoria en Portugal no es suficiente claro para que los usuarios puedan percibir cual es el alcance y el trabajo desarrollado por el auditor en la obtención de sus conclusiones. Resumen en inglés The main goal of this paper is to analyze if, in a small capital market such as the Portuguese, the audit expectation gap exits and which are its major components. We have enquired auditors and University accounting and auditing professors regarding several subjects that influence and increase the audit expectation gap. We have also questioned the Portuguese users of financial information regarding their perception of the role of today's auditing, to assay their opinion w (mas) ith studies made in Anglo-Saxon countries. We have reached the conclusion that Portuguese financial statements users' expectations are similar to the ones of bigger capital markets. As a matter of fact, fraud is the main cause for the existence of the audit expectation gap, nevertheless, Portuguese financial statements users also indicate that the actual auditor's report model in Portugal is clearly insufficient to comprehend the objectives and work that auditors have done to reach their conclusions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

89

Etnobotânica do Parque Natural de Montesinho. Plantas, tradição e saber popular num território do nordeste português Etnobotánica del Parque Natural de Montesinho. Plantas, tradición y saber popular en un territorio del nordeste de Portugal

Carvalho, Ana Maria

O Parque Natural de Montesinho é uma área protegida localizada no nordeste de Portugal, que faz fronteira com a província espanhola de Zamora. Durante cerca de qua-tro anos (2000 a 2004) foram realizadas entrevistas semiestruturadas a uma centena de pessoas, maioritariamente mulheres, que vivem em t...

DRIVER (Spanish)

92

Un capítulo de la historia de las ideas sintácticas en Portugal: en torno a la teoría sintáctica del Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda (Lyon, 1672) de Bento Pereira (S. I)/ A Chapter in the History of Syntactic Ideas in Portugal: On the Syntactic Theory of Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda (Lyon 1672 by Bento Pereira (S.I)

Ponce de León Romeo, Rogelio
2006-06-01

Resumen en español En este estudio se analizan los presupuestos sintácticos del Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda (Lyon, 1672) del jesuita portugués Bento Pereira. En primer lugar se reflexiona sobre el papel de la sintaxis en las artes gramaticales impresas durante los siglos XVI y XVII, no sólo portuguesas o castellanas, sino también latinas; a continuación, se pasa a estudiar las características principales de la gramática de Bento Pereira, encuadrándola adecuadament (mas) e en el contexto gramaticográfico de su tiempo. Por lo que se refiere a la sintaxis propiamente dicha, se estudia el enfoque del jesuita portugués sobre las relaciones entre los constituyentes, así como la descripción que propone de las cláusulas subordinadas. Finalmente, se analizan someramente las fuentes de las que se sirve Bento Pereira. Resumen en inglés This paper discusses the syntactic premises of Ars grammaticae pro lingua lusitana addiscenda (Lyon 1672) by Portuguese Jesuit Bento Pereira. First, the role of syntax during the 16th and 17th C. not only in Portuguese and Spanish, but also in Latin printed grammatical arts is discussed. Then, the main characteristics of Bento Pereira´s grammar are accurately presented within the grammatographic context of his time. As regards syntax proper, the Portuguese Jesuist´s app (mas) roach concerning the relationships between constituents, as well as the description he proposes for subordinate clauses are discussed. Finally, a brief review of Bento Pereira´s sources is presented.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

93

La regulación contable medioambiental: análisis comparativo entre Portugal y España

Monteiro, Sónia Maria da Silva; Guzmán, Beatriz Aibar
2007-06-01

Resumen en español La escasa regulación contable existente sobre los aspectos medioambientales, en un primer momento, dificultó su integración en el sistema de información contable y, a medida que las empresas fueron más conscientes de la importancia (o conveniencia) de divulgar información sobre su actuación medioambiental, dificultó la comparabilidad y fiabilidad de la información medioambiental que, voluntariamente, se divulgaba. En un intento por reducir el vacío legislativo e (mas) xistente, en las últimas décadas hemos asistido a un elevado esfuerzo por parte de distintos organismos reguladores contables, de ámbito nacional e internacional, por abordar estas cuestiones. El objetivo de este trabajo es realizar un análisis comparativo entre dos países de entorno próximo, Portugal y España, en materia de regulación contable medioambiental. Pese a que no se observan diferencias significativas entre ambas normativas vigentes, se aprecia un cierto retraso de Portugal, en comparación con España, en materia de investigación en Contabilidad Medioambiental Resumen en inglés The reduced accounting regulation on environmental aspects hindered their integration in the accounting information system and the comparability and reliability of environmental information disclosed voluntarily when companies became more conscious of importance (or convenience) to disclose information about their environmental behavior. In the last decades we have attended to a high effort in order to cover such legislative needs both national and international level. Th (mas) e aim of this paper is to carry out a comparative analysis between two close countries, Portugal and Spain, regarding their environmental accounting regulation. In spite of significant differences between both normative are not observed, we have appreciated a certain delay of Portugal concerning the Environmental Accounting research.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

94

Conodont faunas from Portugal and southwestern Spain Part 3. Carboniferous conodonts at Sotiel Coronada

Boogaard, M. van den; Schermerhorn, L.J.G.

Samples from limestones occurring stratigraphically between and near to the pyrite lenses at Sotiel Coronada in the Spanish Pyrite Belt yielded several technically deformed conodonts of Early Visean age.

DRIVER (Spanish)

95

Cephalosporium maydis, the cause of late wilt in maize, a pathogen new to Portugal and Spain

Molinero-Ruiz, Leire; Melero-Vara, José M.; Mateos, Alfredo
2010-03-01

Digital.CSIC (Spain)

96

A tale of two neighbour economies: labour market dynamics in Portugal and Spain

Castillo, Sonsoles; Dolado, Juan José [dolado]; Jimeno, Juan F.

Portugal and Spain are two neighbour economies which share many characteristics. However, Spanish unemployment more than doubles Portuguese unemployment. In this chapter we resort to structural VAR techniques to ascertain which shocks and what propagation mechanism underlie the functioning of the la...

DRIVER (Spanish)

97

Análisis de la calidad de vida relacionada con la diabetes (ADDQoL) para Portugal: exploración de la validez y la fiabilidad/ An Audit of Diabetes Dependent Quality of Life (ADDQoL) for Portugal: exploring validity and reliability/ Um exame à Qualidade de Vida dependente da Diabetes (ADDQoL) em Portugal: avaliação da validade e fiabilidade

Costa, Filipa Alves da; Guerreiro, José Pedro; Duggan, Catherine
2006-09-01

Resumen en portugués Objectivo: Este artigo descreve o processo de verificação da manutenção das propriedades psicométricas de um questionário específico para avaliação da qualidade de vida na diabetes ["Audit of Diabetes Dependent Quality of Life" (ADDQoL)] após a sua adaptação transcultural de Inglês do Reino Unido para Português de Portugal. Métodos: Foram recrutados 100 diabéticos através de farmácias comunitárias na zona de em Lisboa. O desenho de estudo foi transversa (mas) l, tendo os doentes respondido ao questionário num único momento do tempo. Os dados obtidos foram submetidos a análise factorial, avaliação da consistência interna e análise do poder discriminatório. Resultados: Na amostra Portuguesa, 17 itens agruparam-se num só factor, com valores acima de 0.43. O item "preocupações em relação ao futuro" contribuiu fracamente para este factor, mas se removido resultaria numa alteração da estimativa da consistência interna de 0.01 (aCronbach=0.89 para 0.90). Verificou-se um impacto mais negativo da doença em 16 dos 18 domínios de qualidade de vida nos doentes tratados com insulina. Verificou-se igualmente um impacto mais negativo em 14 dos 18 domínios da qualidade de vida nos doentes que referiram complicações diabéticas. O item relativo à "liberdade para comer" foi o que teve impacto mais negativo a qualidade de vida para todos os sub-grupos de doentes, tal como descrito para a versão original. Foi ainda demonstrado que os doentes sem complicações diabéticas percepcionaram uma qualidade de vida pior (impacto mais negativo) no primeiro item introdutório, qualidade de vida actual (Z=-2,25; p=0,0243); ao passo que os doentes tratados com insulina reportaram um impacto mais negativo da diabetes na sua qualidade de vida (Z=-1,94; 0,053). Conclusão: De uma forma geral, verificou-se que a versão Portuguesa para Portugal do ADDQoL manteve as características psicométricas idênticas ao seu original, recomendando-se o seu uso e avaliação adicional em estudos futuros. Resumen en español Objetivo: Este artículo describe el proceso realizado para asegurar que un cuestionario de calidad de vida específico para diabetes [el "Audit of Diabetes Dependent Quality of Life" (ADDQoL)] mantiene sus propiedades psicométricas después de una adaptación trans-cultural del inglés al portugués. Métodos: Usando farmacias comunitarias de Lisboa, se reclutó a 100 pacientes mediante un diseño transversal. Se pidió a los pacientes que respondieran el cuestionario u (mas) na vez. Se sometió a los datos a un análisis factorial, y se realizaron análisis de consistencia interna y de poder discriminatorio. Resultados: En la muestra portuguesa, 17 ítems se incluyeron en un factor con pesos de más de 0,43. El ítem "preocupaciones sobre el futuro" peso poco en este factor, pero si se retiraba la consistencia interna sufría un muy ligero incremento (alfa de Cronbach=0,89 a 0,90). Se detectó un mayor impacto negativo en 16 de los 18 dominios de calidad de vida para los pacientes tratados con insulina, y también se encontró un mayor impacto negativo en 14 de los 18 dominios en pacientes con complicaciones diabéticas. El dominio "libertad para comer" mostró el mayor impacto negativo en todos los subgrupos de pacientes, tal y como describía la versión original, así que se conservaron las propiedades psicométricas. Además, los pacientes sin complicaciones diabéticas comunicaron peor calidad de vida (mayor impacto negativo) en el primer ítem, calidad de vida actual (Z=-2,25; p=0,024); mientras que los pacientes con insulina comunicaron un mayor impacto negativo de la diabetes en su calidad e vida (Z=-1,94; p=0,053). Conclusión: Generalmente, la versión portuguesa para Portugal del ADDQoL ha demostrado mantener sus propiedades psicométricas originales y podría recomendarse para su uso y posterior evaluación en posteriores estudios. Resumen en inglés Objective: This paper describes the processes involved to ensure a diabetes-specific quality of life questionnaire [the "Audit of Diabetes Dependent Quality of Life" (ADDQoL)] retained the psychometric properties following cross-cultural adaptation from English to Portuguese. Methods: One hundred patients were recruited through community pharmacies located in Lisbon through a cross-sectional study design. Patients were asked to respond to the questionnaire on one occasion (mas) in time. Data were subjected to factor analysis, and internal consistency and discriminatory power analyses were undertaken. Results: In the Portuguese sample, 17 items loaded into one factor, with factor loadings above 0.43. The item "worries about the future" loaded weekly into this factor but if removed its internal consistency estimate increased very slightly (Cronbach’s alpha=0.89 to 0.90). A greater negative impact of diabetes on 16 of the 18 quality of life domains was detected for insulin-treated patients, together with a greater negative impact on 14 of the 18 quality of life domains for patients with diabetic complications. The domain "freedom to eat" revealed the greatest negative impact in all patient subgroups, as described in its original version, so the psychometric properties were retained. Additionally, patients without diabetic complications reported a worse quality of life (greater negative impact) on the first overview item, present quality of life (Z=-2.25; p=0.024); whilst patients on insulin reported a greater negative impact of diabetes on their quality of life (Z=-1.94; p=0.053). Conclusion: Generally, the Portuguese version for Portugal of the ADDQoL has shown to maintain its original psychometric properties, and could be recommended for use and further evaluation in subsequent studies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

99

Sao Giao de Nazaré (Portugal): un tipo original de iglesia

Utrero Agudo, María de los Angeles; Caballero Zoreda, Luis; Arce, Fernando

DRIVER (Spanish)

100

The market features of imported non-indigenous polychaetes in Portugal and consequent ecological concerns | Las características del mercado de poliquetos no autóctonos en Portugal y sus implicaciones ecológicas

Fidalgo e Costa, Pedro; Gil, João; Passos, Ana María; Pereira, Paula; Melo, Pedro; Batista, Frederico

Sci. Mar. 70, Suppl. 3 (2006) bears the title: Scientific Advances in Polychaete Research / R. Sardá, G. San Martín, E. López, D. Martin and D. George (eds.) | The importance of the market for polychaetes dramatically increased after the discovery of their potential as food in aquaculture. In Portug...

DRIVER (Spanish)

101

Traditional knowledge of wild edible plants used in the northwest of the Iberian Peninsula (Spain and Portugal): a comparative study

Pardo de Santayana, Manuel; Tardío, Javier; Blanco, Emilio; Carvalho, Ana Maria; Lastra, Juan José; San Miguel, Elia

DRIVER (Spanish)

102

Determinación del geoide en Portugal y su influencia en la red geodésica de primer orden

Núñez-García del Pozo, A.; Sevilla, Miguel J.; Agria, J. M.
1988-01-01

Digital.CSIC (Spain)

104
105

Shallow-marine sediment cores record climate variability and earthquake activity off Lisbon (Portugal) for the last 2000 years

Abrantes, F. F. G.; Lebreiro, S. M.; Rodrigues, T.; Gil, I. M.; Bartels-Jónsdóttir, H. B.; Oliveira, Paulo

18 pages, 12 figures.-- Printed version published Dec 2005. | Sea Surface Temperature (SST), river discharge and biological productivity have been reconstructed from a multi-proxy study of a high-temporal-resolution sedimentary sequence recovered from the Tagus deposition center off Lisbon (Portugal...

DRIVER (Spanish)

106

Turismo na Região Norte de Portugal: aplicação do modelo linear geral

Santos, Natália Sofia; Fernandes, Paula O.

Pretendeu-se com o presente trabalho construir um modelo econométrico que melhor explicasse o comportamento da procura turística na Região Norte de Portugal. A série “Dormidas Mensais, nos estabelecimentos hoteleiros, na região Norte de Portugal”, foi a variável considerada para tal explicação. O pe...

DRIVER (Spanish)

107

La Pedra da Póvoa (Trás-os-Montes, Portugal). Una pieza escultórica de la Edad del Hierro

Fonte, João; Santos-Estévez, Manuel; Bacelar Alves, Lara; López Noia, Raquel
2009-12-30

Digital.CSIC (Spain)

108

Cronoestratigrafia do Ordovícico em Portugal: que escala utilizar?

Sá, Artur A.; Gutiérrez-Marco, J. C.; Meireles, Carlos
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

109

Sinibaldo de Más : a difusão da Ibéria em Portugal e do iberismo no oriente


In the mid 19th century the Spanish diplomat Sinibaldo de Más, after spending a period in the territory of Macao where he formulated his theories about the Iberian Peninsula, wrote a book which is considered to be a decisive contribution for the diffusion of the Iberian issue. This work that support...

DRIVER (Spanish)

110

Practice of biopsychosocial medicine in Portugal : perspectives of professionals involved

Pereira, M. Graça; Alonso Fachada, Alfonso; Smith, Thomas Edward

Although, recently, the biopsychosocial approach has been emphasized in the practice of family medicine, how psychologists and physicians interact in collaborative family health care practice is still emerging in Portugal. This article describes a qualitative study that focused on the understanding ...

DRIVER (Spanish)

111

The market features of imported non-indigenous polychaetes in Portugal and consequent ecological concerns

Fidalgo e Costa, Pedro; Gil, João; Passos, Ana María; Pereira, Paula; Melo, Pedro; Batista, Frederico; Fonseca, Luis Cancela da
2006-12-30

Digital.CSIC (Spain)

116

Modelling the dissolution kinetics of ibuprofen

Almeida, Luís Pereira de; Brito, Paulo; Sousa, A.; Portugal, António; Figueiredo, Margarida

DRIVER (Spanish)

117
118

Hemocromatosis: interés contra confusión

Núñez Martínez, O.; Muñoz Sánchez, M. M.; Torres Orgaz, A.; Castillo Rueda, A. del; Portugal Álvarez, J. de
2001-02-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

120

Camoes, Portuguese war propaganda, and the dream of a safe colonial empire, 1914-1918

de Meneses, Filipe Ribeiro

Twentienth-century Portugal's view of itself and its global role was largely determined by the way in which Luis de Camoes was celebrated in Portugal in 1880, the third centenary of his death. This much is made clear by Alan Freeland in his article "The people and the poet: Portuguese national ident...

DRIVER (Spanish)

121

Mathematical models for body composition in young lambs

Mantecón, Ángel R.; Carriedo, J. A.; Peláez, Rodrigo

Ponencia presentada at the 38th Annual Meeting of the EAAP. (Lisboa (Portugal) 27 th Sept.-1st Oct.1987). | Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

123

La potestad apostólica in spiritualibus en las bulas ultramarinas portuguesas del siglo XV

Rojas Donat, Luis
2007-12-01

Resumen en español El presente trabajo estudia el apoyo que, en el ámbito espiritual, hizo el Papado a Portugal en su expansión por el norte de África durante la primera mitad del siglo XV. Dos son los ámbitos que aquí se abordan: la concesión de la cruzada y la dispensa de la prohibición de comerciar con los musulmanes. Estas intervenciones buscaban, por parte de Portugal, producir efectos muy concretos en lo temporal. Resumen en inglés L'article étudie l'appui que, sur le terrain spirituel, la Papauté offrit au Portugal lors de son expansion à travers le nord de l'Afrique dans la première moitié du XVe siècle. Deux aspects sont particulièrement tenus en compte: la concession de croisade et la dispense de l'interdiction d'entretenir des échanges commerciales avec les musulmans. Le Portugal considérait que ces attitudes papales pouvaient produire des effets très avantageux sur l'ordre temporel.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

125

Effect of energy/protein ratio of the diet, level of intake, age and sex on body composition in mil-fed lambs

Mantecón, Ángel R.; Peláez, Rodrigo; Ovejero, Francisco J.

Ponencia presentada at the 38th Annual Meeting of the EAAP (Lisboa (Portugal) 27th Sept.-1st Oct. 1987). | Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

126

Recopilación bibliográfica relacionada con el análisis funcional de autores hispanos y lusos

Clemente-Conte, Ignacio

11 páginas.-- Recopilación bibliográfica del 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

128

Producción y consumo

Briz i Godino, Iván

9 páginas.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | This paper proposes opening up a reflection on and discussion about the theoretical and methodological understandings of economic cycles in Marxist...

DRIVER (Spanish)

129

Um Auto de Gil Vicente and the tradition of comedy

Earle, Thomas

Almeida Garrett (1799-1854) is Portugal's best-known Romantic writer. His 'Um Auto de Gil Vicente' (1838) was his first play for the newly founded Teatro Nacional in Lisbon. However, critics have had very little to say about this historical drama. There are Romantic elements in the play, but plot an...

DRIVER (Spanish)

130

The Timing of Labor Demand

Cardoso, Ana Rute; Hamermesh, Daniel S.; Varejão, José

36 pages, 4 figures, 7 tables.-- JEL Codes: J23; J78. | We examine the timing of firms' operations in a formal model of labor demand. Merging a variety of data sets from Portugal from 1995-2004, we describe temporal patterns of firms' demand for labor and estimate production-functions and relative l...

DRIVER (Spanish)

131

Temas comunes en el romancero portugués y sefardí

Díaz-Mas, Paloma

Se analizan distintos aspectos que relacionan el romancero sefardí con la tradición y la historia portuguesas: temas del romancero sefardí que tratan de la historia de Portugal, romances de los criptojudíos portugueses,romances que sólo se dan en la tradición sefardí y portuguesa, y posible influenc...

DRIVER (Spanish)

132

De la revolución hacia la democracia representativa.

Gómez Fortes, Braulio

Este estudio analiza el pacto suscrito entre el poder revolucionario militar que derribó al Estado Novo y los partidos políticos con representación en la Asamblea Constituyente para construir en Portugal una democracia representativa. Conocido como 2.-Plataforma de acuerdo constitucional, este compr...

DRIVER (Spanish)

133

Estudo Estratigráfico e Paleontológico do Jurássico do Algarve Ocidental

Rocha, R. B.

Algarve Province, Southern Portugal, corresponds in part to a meso-cenozoic basin running along the coast from Cabo S. Vicente to beyond Spanish border. Structurally it is a big monocline plunging southwards much deformed mainly by two East-West longitudinal flexures. Lithostratigraphical and chrono...

DRIVER (Spanish)

134

Regional integration and economic development in the Iberian Peninsula and Mexico

Royo, Sebastián

Since the last century, the obsession of Mexican, Spanish and Portuguese reformists has been to make up the lost ground with modernized countries. This paper compares the experiences of Spain and Portugal in the European Union (EU) and of Mexico in NAFTA to study how integration has affected their e...

DRIVER (Spanish)

135

Historia y actualidad del análisis funcional sobre materiales líticos en España

Vila-Mitjà, Assumpció

4 páginas.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | History of functional analysis in Spain began in Barcelona in the late seventies and it is an important part of my own scientific biography. In 198...

DRIVER (Spanish)

136

O Estudo da arquitectura doméstica da Idade do Ferro do NW: Achega Historiográfica

Ayán Vila, Xurxo

[ES] Nuestro trabajo muestra el desarrollo de la investigación arqueológica sobre la arquitectura de los castros de la Edad del Hierro en Galicia y Portugal. Este texto está completado con un resumen crítico que apunta hacia la exploración de nuevas aproximaciones teóricas y metodológicas desde la b...

DRIVER (Spanish)

137

The forward speed effect on draught force required to pull trailed disc harrows

Serrano, João; Peça, José

Discs harrows are the most commonly used tillage implements in Portugal. A review of available information shows that the forward speed effect in draught requirements of trailed disc harrows is not clear. This paper gives the results of field trials with trailed disc harrows, performed in the field ...

DRIVER (Spanish)

138

Parques eólicos offshore. Factores que determinan, en el mar, su impacto acústico medioambiental

Ranz Guerra, Carlos

25 pages, 20 figures.-- Communication presented at: Acústica 2008 (Coimbra, Portugal, 20-22 Oct 2008), comprising: V Congresso Ibérico de Acústica, XXXIX Congreso Español de Acústica TecniAcústica 2008, Acoustics European Symposium, ExpoAcústica 2008. | [EN] The paper presents a summary of the noise...

DRIVER (Spanish)

139

Zero-lag Long Range Synchronization of Neurons Is Enhanced by Dynamical Relaying

Vicente, Raúl; Pipa, Gordon; Fischer, Ingo; Mirasso, Claudio R.

Also published by Springer as chapter of the book "Artificial Neural Networks – ICANN 2007" (ISBN 978-3-540-74689-8), Proceedings of the 17th International Conference ICANN 2007, Porto, Portugal, September 9-13, 2007.-- Final full-text of the paper available at: http://dx.doi.org/10.1007/978-3-540-7...

DRIVER (Spanish)

140

LA COMPETITIVIDAD DE LAS CIUDADES PORTUGUESAS. EL CASO DE LAS CAPITALES DE DISTRITO/ THE COMPETITIVENESS OF PORTUGUESE TOWNS - THE CASE OF DISTRICT CAPITAL TOWNS

Reis Mourão, Paulo; Coelho Barbosa, Júlio Miguel
2009-12-01

Resumen en español Este artículo analiza la competitividad de las capitales de distrito portuguesas desde un enfoque institucionalista. Primero revisa algunos trabajos académicos sobre el tema de la competitividad en sus diversos aspectos. Luego prueba la siguiente hipótesis: "Las ciudades del interior de Portugal tienen dimensiones socio-económicas competitivas en el contexto nacional". Para este trabajo se construyó un Índice de Competitividad de las Ciudades que indica que las regiones del interior tienen valores más competitivos en los aspectos de demografía, empleo y bienestar. Resumen en inglés This article analyses the competitiveness in the inner regions of Portugal using an institutionalist approach. After reviewing academic work about the different aspects of competitiveness it then tests the hypothesis: "The inner regions of Portugal have competitive socio-economic dimensions in the national context". A Cities Competitiveness Index was constructed that indicates that the demographic, employment and welfare dimensions exhibit more competitive values.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

141

Preliminary evaluation of scarlet bean landraces from Spain

Martinez, T.; Santalla Ferradás, Marta; Ron Pedreira, Antonio Miguel de

Scarlet bean (Phaseolus coccineus) is a frequent crop in small farms and gardens in the North of Spain and Portugal. In spite of the fact of its reduced contribution to the overall production of bean in these countries, some landraces have importance in these areas as a traditional crop for self con...

DRIVER (Spanish)

142

Application of multivariate curve resolution to the temperature-induced unfolding of α-chymotrypsin

Borges, Anna; Tauler Ferré, Romà; Juan, Anna de

8 pages, 6 figures.-- Printed version published Jul 15, 2005.-- Issue title: "Papers Presented at the 9th International Conference on Chemometrics in Analytical Chemistry" (Lisbon, Portugal, Sep 20-23, 2004). | Thermal-induced unfolding of α-chymotrypsin has been monitored with circular dichroism s...

DRIVER (Spanish)

143

Small pelagic fish in the NW Mediterranean Sea: An ecological review

Palomera, Isabel; Olivar, M. Pilar; Salat, Jordi; Sabatés, Ana; Coll, Marta; García, A.; Morales-Nin, Beatriz

20 pages, 9 figures.-- Printed version published in issue Aug-Sep 2007.-- Issue title: "Ecological Functioning of the Iberian Seas: A synthesis of GLOBEC Research in Spain and Portugal". | Full-text version available Open Access at: http://www.icm.csic.es/files/oce/almacen/papers/AR-2007-23.pdf | In...

DRIVER (Spanish)

144

The creation of a competitive advantage in the portuguese cork industry: the contribution of an industrial district

Branco, Amélia; Parejo, Francisco M.

During the second half of the twentieth century, the Spanish cork industry had lost its hegemonic position to Portugal, in the world market of manufactured cork. In this work we intend to demonstrate that one of the most important explanations of the consolidation of this country's leadership in the...

DRIVER (Spanish)

145

Physical and biological processes controlling the distribution of fish larvae in the NW Mediterranean

Sabatés, Ana; Olivar, M. Pilar; Salat, Jordi; Palomera, Isabel; Alemany, Francisco

22 pages, 8 figures.-- Printed version published in issue Aug-Sep 2007.-- Issue title: "Ecological Functioning of the Iberian Seas: A synthesis of GLOBEC Research in Spain and Portugal". | Full-text version available Open Access at: http://www.icm.csic.es/files/oce/almacen/papers/AR-2007-22.pdf | Th...

DRIVER (Spanish)

146

Observations of a very bright fireball and its likely link with comet C/1919 Q2 Metcalf

Trigo-Rodríguez, Josep Maria; Madiedo, José M.; Williams, Iwan P.; Castro-Tirado, Alberto J.; Llorca, Jordi

8 pages, 3 figures, 4 tables.-- Article in press. | A very bright fireball called Béjar (SPMN110708), with a maximum brightness of −18, was observed over much of Spain as well as parts of Portugal and France on 2008 July 11 at 21:17:39 utc. Fortuitously, it flew over many of the instruments that are...

DRIVER (Spanish)

147

Aromatic diversity in Vitis vinifera Albariño. Quantification of aromatic potential

Zamuz Castro, Sol Ángel; Díaz, Raquel; Vilanova de la Torre, María del Mar

Albariño is the most important cultivar of Vitis viniferain Galicia (Spain) and northern Portugal. Musts from different geographic areas from Galicia have been analysed, in order to obtain their characterization by the contribution index. Monoterpenes were analyzed by gas chromatographic/mass spectr...

DRIVER (Spanish)

148

Los orígenes (tardíos) de la lexicografía bilingüe español-portugués The (late) origins of the Spanish-Portuguese bilingual lexicography

Vázquez Diéguez, Ignacio

La lexicografía bilingüe entre las lenguas europeas occidentales aparece en el siglo XVI. No es el caso, sin embargo, del par español-portugués. Portugal dio prioridad a los diccionarios que confrontaban el portugués y las lenguas de sus colonias. Este hecho y la situación sociolingüística portugues...

DRIVER (Spanish)

149

Reduction of Symplectic Lie Algebroids by a Lie Subalgebroid and a Symmetry Lie Group

Iglesias, David; Marrero, Juan Carlos; Martín de Diego, David; Martínez, Eduardo; Padrón, Edith

This paper is a contribution to the Proceedings of the Workshop on Geometric Aspects of Integrable Systems (July 17–19, 2006, University of Coimbra, Portugal). | We describe the reduction procedure for a symplectic Lie algebroid by a Lie subalgebroid and a symmetry Lie group. Moreover, given an inva...

DRIVER (Spanish)

150

Entropically-driven binding of mithramycin in the minor groove of C/G-rich DNA sequences

Barceló, Francisca; Scotta, Claudia; Ortiz-Lombardía, Miguel; Méndez, Carmen; Salas, José A.; Portugal, José

Final full-text version available at: http://dx.doi.org/10.1093/nar/gkm037.-- Supplementary Data is available. | The antitumour antibiotic mithramycin A (MTA) is a DNA minor-groove binding ligand. It binds to C/G-rich tracts as a dimer that forms in the presence of divalent cations such as Mg2+. Dif...

DRIVER (Spanish)

151

Exchange-bias and superparamagnetic behaviour of Fe nanoparticles embedded in a porous carbon matrix

Fernández, M. P.; Schmool, D. S.; Silva, A. S.; Sevilla Solís, Marta; Fuertes Arias, Antonio Benito

3 pages, 3 figures, 1 table. -- Printed version published 1 Dec 2008. -- Issue title: Non-Crystalline Solids 9, 9th International Workshop on Non-Crystalline Solids (Porto, Portugal, 27-30 April 2008) | Combining different experimental techniques, the physical properties of Fe nanoparticles (NPs) ra...

DRIVER (Spanish)

152

Síndrome de hiperparatiroidismo por tumor maxilar/ Hyperparathyroidism-jaw tumour syndrome

Barroso, L.; Marcelino, J. Pedro; Jiménez Romero, L.; Amado, I.; Ferreira, A.; Ribeiro, C. Alberto
2008-08-01

Resumen en español El hiperparatiroidismo tiene con frecuencia manifestaciones óseas, de predomínio facial en algunos pacientes. Los autores describen las manifestaciones en una família de la región central de Portugal, como punto de partida para una revisión de los conocimientos sobre esta entidade clínica todavía poco divulgada y que puede tener como primera manifestación la presentación de tumores faciales. Resumen en inglés Hyperparathyroidism frequently has bone effects. In one subset of patients, these effects involve mainly facial bones (hyperparathyroidism-jaw tumour syndrome). The authors describe an affected family from central Portugal and discuss the features of this still poorly known disease, which can present initially as a facial tumour.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

153

Análisis de instrumentos en costilla de alce, mandíbulas de castor y caparazón de tortuga de Zamostje 2 (Rusia)

Clemente-Conte, Ignacio; Gyria, Evgeni Y.; Lozovzska, Olia V.; Lozovski, Vladimir M.

10 páginas, 13 figuras.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | The Zamostje 2 site is situated on the left bank of Dubna River, one of the numerous sources of the Volga River. The site is located i...

DRIVER (Spanish)

154

Variabilidad estadística en imágenes digitalizadas de rastros de uso: resultados preliminares

Pijoan-López, Jordi; Barceló-Álvarez, Joan Antón; Clemente-Conte, Ignacio; Vila-Mitjà, Assumpció

10 páginas, 2 figuras, 8 tablas.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | Work, as physical action, modifies matter. This is the basic principle of use-wear analysis. Changes on matter by work give s...

DRIVER (Spanish)

155

Continuidad y longitudinalidad en medicina general en cuatro países europeos/ Continuity and longitudinality of general practice in four European countries

Pastor-Sánchez, Raimundo; López-Miras, Antonio; Pérez-Fernández, Mercedes; Gérvas, Juan
1997-09-01

Resumen en español FUNDAMENTO: El objetivo fue comparar la continuidad y longitudinalidad de la medicina general en cuatro países europeos del modelo público asalariado. MÉTODOS: Estudio descriptivo y prospectivo. 63 médicos generales/de familia asalariados registraron todos los encuentros (directos/indirectos) con sus pacientes durante una semana, en centros públicos y estatales de atención primaria de España, Finlandia, Portugal y Suecia. RESULTADOS: El 92% de los encuentros fueron (mas) en el despacho médico; fueron directos el 75%; la media de consultas por semana y médico fue de 103. El problema principal de salud fue crónico en el 42% de los casos y agudo en el 31%. El paciente había sido atendido previamente por ese problema en el 63% de los encuentros y por otro problema en el 79%. El médico conocía profesionalmente a algún familiar en el 66% de los pacientes atendidos. CONCLUSIONES: Los países estudiados presentan un grado variable de continuidad y longitudinalidad en medicina general (de mayor a menor: Portugal, España, Suecia y Finlandia). En España las consultas son de corta duración, y con un escaso uso de sistemas de prescripción repetida; en Portugal se forma lista de espera de pacientes, bloqueando la asistencia de los problemas agudos; en Finlandia falta el listado de pacientes, lo que despersonaliza la asistencia; y en Suecia también se forman listas de espera y se hace un mayor uso de la consulta indirecta (especialmente mediante el teléfono). Resumen en inglés BACKGROUND: The goal was to compare continuity and longitudinality of general practice in four European countries with public salary earner models. METHODS: Descriptive and prospective study. 63 publicly remunerated general practitioners/family doctors registered all (direct/indirect) contact with their patients over a period of one week in public and state primary assistance centres in Spain, Finland, Portugal and Sweden. RESULTS: 92% of the contacts were held in the doc (mas) tor’s surgery; 75% were direct; the average number of visits per week, per doctor was 103. In 42% of cases, the main health problem was chronic and in 31% acute. In 63% of the visits, the patient had already been examined in relation to the same problem and 79% for a different problem. In 66% of cases, doctors knew a relative of the patients examined. CONCLUSIONS: The surveyed countries show a variable degree of continuity and longitudinality in general practice (from high to low: Portugal, Spain, Sweden and Finland). In Spain, visits are short and repeated prescription systems rare; in Portugal, waiting lists are used, thereby impeding assistance for acute problems; in Finland, there are no patient lists, which de-personalises assistance; finally, in Sweden, there are also waiting lists and a wider usage of indirect consultation (mainly by telephone).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

156

Continuidad y longitudinalidad en medicina general en cuatro países europeos/ Continuity and longitudinality of general practice in four European countries

Pastor-Sánchez, Raimundo; López-Miras, Antonio; Pérez-Fernández, Mercedes; Gérvas, Juan
1997-09-01

Resumen en español FUNDAMENTO: El objetivo fue comparar la continuidad y longitudinalidad de la medicina general en cuatro países europeos del modelo público asalariado. MÉTODOS: Estudio descriptivo y prospectivo. 63 médicos generales/de familia asalariados registraron todos los encuentros (directos/indirectos) con sus pacientes durante una semana, en centros públicos y estatales de atención primaria de España, Finlandia, Portugal y Suecia. RESULTADOS: El 92% de los encuentros fueron (mas) en el despacho médico; fueron directos el 75%; la media de consultas por semana y médico fue de 103. El problema principal de salud fue crónico en el 42% de los casos y agudo en el 31%. El paciente había sido atendido previamente por ese problema en el 63% de los encuentros y por otro problema en el 79%. El médico conocía profesionalmente a algún familiar en el 66% de los pacientes atendidos. CONCLUSIONES: Los países estudiados presentan un grado variable de continuidad y longitudinalidad en medicina general (de mayor a menor: Portugal, España, Suecia y Finlandia). En España las consultas son de corta duración, y con un escaso uso de sistemas de prescripción repetida; en Portugal se forma lista de espera de pacientes, bloqueando la asistencia de los problemas agudos; en Finlandia falta el listado de pacientes, lo que despersonaliza la asistencia; y en Suecia también se forman listas de espera y se hace un mayor uso de la consulta indirecta (especialmente mediante el teléfono). Resumen en inglés BACKGROUND: The goal was to compare continuity and longitudinality of general practice in four European countries with public salary earner models. METHODS: Descriptive and prospective study. 63 publicly remunerated general practitioners/family doctors registered all (direct/indirect) contact with their patients over a period of one week in public and state primary assistance centres in Spain, Finland, Portugal and Sweden. RESULTS: 92% of the contacts were held in the doc (mas) tor’s surgery; 75% were direct; the average number of visits per week, per doctor was 103. In 42% of cases, the main health problem was chronic and in 31% acute. In 63% of the visits, the patient had already been examined in relation to the same problem and 79% for a different problem. In 66% of cases, doctors knew a relative of the patients examined. CONCLUSIONS: The surveyed countries show a variable degree of continuity and longitudinality in general practice (from high to low: Portugal, Spain, Sweden and Finland). In Spain, visits are short and repeated prescription systems rare; in Portugal, waiting lists are used, thereby impeding assistance for acute problems; in Finland, there are no patient lists, which de-personalises assistance; finally, in Sweden, there are also waiting lists and a wider usage of indirect consultation (mainly by telephone).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

157

Análisis funcional en instrumentos de cuarcita: el yacimieto del paleolítico superior de la Cueva de la Fuente del Trucho (Colungo, Huesca)

Gibaja, Juan Francisco; Clemente-Conte, Ignacio; Mir, Ana

8 páginas, 4 figuras, 3 tablas.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | Tout comme les autres lithologies telles que le quartz, le quartzite a été très peu utilisé lors de programmes expérimentaux m...

DRIVER (Spanish)

158

La descripción de las trazas de uso en materias primas volcánicas: resultados preliminares de un análisis estadístico descriptivo

Toselli, Andrea; Pijoan-López, Jordi; Barceló-Álvarez, Joan Anton

14 páginas, 2 figuras, 12 tablas.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | Most studies of use-wear analysis are explanations of alterations due to use observed on siliceous rocks of sedimentary orig...

DRIVER (Spanish)

159

Agronomic Potential Value of Great Northern Recombinant Lines and Breeding Implications in Common Bean

Santalla Ferradás, Marta; Monteagudo, Ana B.; González Fernández, Ana María; Fuente Martínez, María de la

Common bean (Phaseolus vulgaris L.) was introduced into the Iberian Paninsula (Spain and Portugal), mainly from Central America around 1506 and from the southern Andes after 1532, through sailors and traders, who brought the nicely colored, easily transportable seeds with them as a curiosity. The pr...

DRIVER (Spanish)

160

Characteristics of Grapevine (Vitis vinifera L.) ‘Albariño’ Clones Resulting from Two Clonal Selections

Boso Alonso, Susana; Alonso-Villaverde Iglesias, Virginia; Gago Montaña, Pilar; Santiago Blanco, José Luis

The grapevine cultivar Albariño (Vitis vinifera L.) is one of the most economically important of northwestern Spain. It is also grown in northern Portugal. The present work examines the results obtained by two clonal selection processes involving this cultivar. The first of these was begun in 1987 b...

DRIVER (Spanish)

161

Climate change and coastal hydrographic response along the Atlantic Iberian margin (Tagus Prodelta and Muros Ría) during the last two millennia

Lebreiro, S. M.; Francés, G.; Abrantes, F. F. G.; Diz, P.; Bartels-Jónsdóttir, H. B.; Stroynowski, Z. N.

13 pages, 6 figures, 2 tables. | The Tagus Prodelta (W Portugal) and the Muros Ría (NW Spain) are areas of high deposition rates registering high-resolution palaeoclimatic records for western Iberia. We compare the climatic conditions of the two areas over the last two millennia based on proxies of ...

DRIVER (Spanish)

162

The influence of fruit abundance on the use of forest and cultivated field habitats by the endemic Madeira laurel pigeon Columba trocaz: Implications for conservation

Oliveira, Paulo; Menezes, Dilia; Jones, Martin; Nogales, Manuel

11 pages, 6 figures, 1 table.-- Printed version published Jul 2006. | This study was conducted over a two year period in the north west of Madeira Island (Macaronesian Atlantic Islands, Portugal). It investigates the relationship between fruiting patterns in the indigenous forest and the use by the ...

DRIVER (Spanish)

163

Utilización y funcionalidad de los recursos tecnológicos y de las nuevas tecnologías en la educación superior/ Use and functionality of the technological resources and of the new technologies in higher education

Blanco, Elías; Ricoy, Carmen; Pino, Margarita
2009-12-01

Resumen en español En el artículo se estudia el grado de utilización que realiza el profesorado de los recursos tecnológicos y se analiza su funcionalidad pedagógica en la enseñanza superior de las carreras de educación en España y Portugal. El diseño de investigación se aborda desde el estudio de caso, analizando la situación objeto de estudio en ambos países. La investigación desarrollada es de corte transversal y combina el estudio extensivo con el intensivo. Se ha recurrido (mas) al cuestionario para la toma de datos del alumnado y a la realización de grupos de discusión con el profesorado. Entre las conclusiones se constata que el profesorado de las carreras de educación de España y Portugal continua utilizando en mayor medida los recursos tecnológicos tradicionales que los nuevos avances digitales. Las funciones educativas de aplicación más habitual son las de ejemplificar los modelos de enseñanza-aprendizaje, motivar, transmitir información y estructurar contenidos. Resumen en inglés This paper studies the quantitative use of technological resources by teachers. It analyzes their pedagogical functionality in education courses both in Spain and Portugal. Its methodological approach is based on case studies and an analysis of the situation of the study object in both countries. This transverse research combines extensive and intensive studies. A questionnaire was used to gather data concerning students and discussion groups among teachers were created. (mas) One of its conclusions is that, both in Spain and Portugal, teachers lecturing in education undergraduate courses still make more use of the analogical, traditional technological resources than of the new digital advances. The educational functions more commonly applied consist of exemplifying teaching and learning models, motivating, transmitting information and structuring content.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

164

Complementariedad entre análisis de residuos y trazas de uso para la determinación funcional de los instrumentos macrolíticos: su aplicación a un ejemplo etnográfico del país Dogón (Mali)

Clemente-Conte, Ignacio; Risch, Roberto; Zurro Hernández, Débora

9 páginas, 10 figuras.-- Comunicación presentada en el 1er Congreso de Análisis Funcional de España y Portugal celebrado en Barcelona a finales de Noviembre 2001. | This paper aims to offer an alternative approach to conventional (and often even non-existent) studies of macrolithic or ground stone t...

DRIVER (Spanish)

165

La colectoría de España en época de Carlos V: cuentas del nuncio y colector General Giovanni Poggio (1529-1546)

Carretero Zamora, Juan M.
2003-01-01

Resumen en español Las "Colectorías"; fueron unas instituciones fundamentales en las finanzas del Papa. Existió una "Colectoría"; por cada uno de los reinos europeos católicos, destacando las "Colectorías"; correspondientes a la monarquía de los Habsburgo: España, Nápoles y Portugal. La más importante fue la "Colectoría"; de España, que comprendía las Coronas de Castilla y Aragón. Esta "Colectoría"; alcanzó su definitiva configuración en época del nuncio en España Giovanni Poggio, un personaje que ocupó altos cargos en las finanzas de Roma. Resumen en inglés The "Colectorías"; were basic institutions of the Pope's finances. There was a "Colectoría"; in each European Catholic kingdom, chiefs of which were those belonging to the Habsburg Monarchy: Spain, Naples and Portugal. The most important was the Spanish "Colectoría";, which included the kingdoms of Castile and Aragon. This "Colectoría"; reached its definitive configuration in the times of the Papal nuncio in Spain, Giovanni Poggio, an important person who held high offices in Rome's finances.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

166

O retorno dos "cérebros": regresso e reintegração dos investigadores portugueses em mobilidade

Delicado, Ana
2010-09-01

Resumen en portugués Este artigo tem por objectivo analisar o regresso de cientistas formados no estrangeiro a países semi-periféricos, apresentando resultados de uma investigação desenvolvida em Portugal. São apresentados não só dados quantitativos sobre os fluxos de retorno e as modalidades de reintegração no sistema científico, como também informação de teor qualitativo, sustentada em entrevistas, respeitante a motivações, trajectórias de carreira e impacto da mobilidade no (mas) trabalho científico. Verificou-se que, ainda que o volume de retornos a Portugal seja significativo e que a capacidade de reingresso no sistema científico seja expressiva, não está ausente de dificuldades. São identificados dois tipos de investigadores regressados, a que correspondem distintas situações de carreira e diferentes obstáculos à prossecução da actividade científica. Por fim, exploram-se os efeitos positivos da mobilidade na prática científica e no próprio desenvolvimento do sistema de I&D, assim como as barreiras à sua plena concretização. Resumen en inglés This article aims to analyse why researchers trained abroad return to and how they reintegrate in semi-peripheral countries, based on research carried out in Portugal. Quantitative data on return flows and reintegration modalities is presented alongside qualitative information, based on interviews, addressing motivations, career trajectories and the impact of mobility in scientific work. It has been ascertained that, though the amount of returns is significant and the abi (mas) lity to reintegrate in the scientific system is fairly common, difficulties do exist. Two types of returnee researchers are identified, corresponding to different career situations and different hurdles in pursuing scientific activities. Finally, the positive effects of mobility in scientific practice and in the development of the R&D system are discussed, together with the barriers to its comprehensive fulfilment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

167

Tres años estelares de política colonial borbónica (1701-1703)

De Bernardo Ares, José Manuel
2006-12-01

Resumen en español En un período estelar de tres años (1701-1703), que coincide con el protagonismo político del cardenal Portocarrero y la vigencia del tratado de alianza de Portugal con las Dos Coronas Borbónicas, se analiza la nueva política colonial de la monarquía hispánica, caracterizada por la expansión territorial francesa en la provincia de Pensacola, la organización del comercio de los esclavos negros y el intento de creación de nuevas compañías de comercio, lideradas (mas) por Francia y abiertas al comercio legal de otros países. Estos procesos, analizados en el tiempo corto de tres años, se inscriben en la coyuntura más amplia de las dos consecutivas Guerras de Sucesión (la de Inglaterra y la de España) para mostrar la significación histórica del auge (Francia) y decadencia (España) de los Imperios. Por lo demás, estos procesos son influidos e influyen, a su vez, en unas reducidas elites de poder, que toman todas las decisiones, reconduciendo aquellos procesos de corta, media y larga duración hacia nuevos horizontes políticos. En estos tres años el triángulo sociológico, responsable de estas decisiones capitales, estuvo constituido por los dos secretarios de Estado de Luis XIV (Torcy y Pontchartrain), los embajadores de Francia en España (Harcourt, Blécourt, Marcin y d'Estrées) y en Portugal (Rouillé) y el asesor en temas coloniales y presidente de la Compañía Francesa de Guinea (Ducasse). Resumen en inglés The new colonial policies of the Spanish monarchy are analyzed during a vital period of three years (1701-1703), which coincides with the political leadership of Cardinal Portocarrero and the enforcement of the alliance between Portugal and the Two Bourbon Crowns. The policies are characterized by French territorial expansion in the province of Pensacola, the organization of the black slave trade and the attempts to create new trading companies, led by France and open to (mas) the legal trading of other countries. These processes, analyzed in the short span of three years, are included in the broader setting of the two consecutive Wars of Succession (English and Spanish) to show the historical significance of the rise (France) and fall (Spain) of empires. Furthermore, they are influenced by, and, in turn, they themselves have an influence on, some reduced power elites, who make the decisions, redirecting those short, medium and long term processes towards new political horizons. In those three years, the sociological triangle responsible for these major decisions was constituted by the two Secretaries of State of Louis XIV (Torcy and Pontchartrain), the Ambassadors of France in Spain (Harcourt, Blécourt, Marcin and d'Estrées) and in Portugal (Rouillé) and the advisor on colonial affairs and president of the French Guinea Company (Ducasse).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

168

El sistema médico-legal y forense portugués/ The Portuguese medico-legal and forensic system

Nuno Vieira, D.; Muñoz-Barús, J.I.
2009-07-01

Resumen en español Los primeros textos legales que contienen algunas normas relacionadas con las pericias médico-legales en Portugal se remontan al siglo XVI, pero no sería hasta el siglo XIX cuando aparecen los primeros servicios públicos y cuando surge la enseñanza de la medicina legal en la universidad como disciplina autónoma. Se crearon los primeros servicios médico-legales oficiales (morgues) que existieron hasta 1918 cuando fueron suprimidas pasando a denominarse Institutos de (mas) Medicina Legal de Coimbra, Oporto y Lisboa. Posteriormente se unificaron en un único Instituto Nacional de Medicina Legal que tiene su sede en Coimbra e integra las tres delegaciones de él dependientes, localizadas en Oporto, Coimbra y Lisboa. En las Delegaciones existen 4 servicios técnicos periciales: Patología Forense, Clínica Forense, Toxicología Forense y Genética y Biología Forense. Así mismo existe una red de 31 Gabinetes Médico-Legales dispersos por el país con dependencia orgánica de los anteriores. En el aspecto formativo e investigador cabe mencionar que las Delegaciones funcionan íntimamente articuladas con las Facultades de Medicina del país. La disciplina de Medicina Legal es obligatoria en todas las licenciaturas de medicina y también en las Facultades de Derecho de todas las universidades públicas. En este ámbito de la enseñanza debe destacarse finalmente la existencia, desde 1918, de un postgrado específico en el ámbito de la medicina legal. Portugal dispone también del llamado Laboratorio de Policía Científica (LPC), en el ámbito de la policía judicial, perteneciendo a ésta y teniendo competencias solo en el ámbito de la investigación criminal. Resumen en inglés In Portugal, the first regulatory texts referring to medico- legal practice date back to the sixteenth century, but it was not until much later, in the nineteenth century, with the development of legal medicine as an independent university discipline, that the first medico-legal public services (morgues) appeared. In 1918, these morgues were renamed Institutes of Legal Medicine of Coimbra, Oporto and Lisbon. After successive reforms, the old Institutes of Legal Medicine d (mas) isappeared and were replaced by a single unified National Institute of Legal Medicine. This organisation is located in Coimbra, and comprises the three dependent delegations of Oporto, Coimbra and Lisbon. Each delegation has four expert services: Forensic Pathology, Clinical Forensic Medicine, Forensic Toxicology and Forensic Biology and Genetics. There is also a network of 31 Medico-Legal Bureau distributed throughout the country. With regard to training and research it should be mentioned that the Delegations work in close contact with the universities. Legal Medicine is a compulsory component of all degree courses in Medicine and Law in public universities, and a post-graduate degree in Legal Medicine has been in existence since 1918. Portugal also has a Scientific Police Laboratory at its service, which is only authorised for cases of criminal investigation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

169

Bicentenario del Código Penal de Asustria: Su proyección desde el Danubio a Filipinas

Bravo Lira, Bernardino
2004-01-01

Resumen en español Dos códigos bicentenarios, promulgados con diferencias de meses en los albores del siglo XIX, el penal de Austria en 1803 y el civil de Francia en 1804, representan los dos grandes brazos de la codificación. Paradójicamente ha recibido menos atención el primero y más difundido, el penal. Estas páginas pretenden compensar, de algún modo, ese desequilibrio. Al efecto destacan a dos juristas, von Zeiller (l751 - 1828), quien elaboró el código austriaco y Vasconcelos (mas) (1795 - 1850) quien lo reelaboró al componer el Código criminal do imperio do Brasil de 1830. A través de la versión española de 1848, este cuerpo legal se impuso en los países hispánicos de tres continentes, desde Portugal hasta Iberoamérica y Filipinas Resumen en inglés Two bicentennial codes _Austria's criminal code and France's 1804 civil code, enacted with a difference of months at the turn of the XIX century_ represent two big branches of codification. Paradoxically, the first has received less attention but has been more disseminated. The present article intends to make up for that imbalance somehow by discussing the work of two prominent jurists: von Zeiller (1751-1828), who prepared the Austrian code, and Vasconcelos (1795-1850), (mas) who re-elaborated it upon composing the 1830 Código criminal do imperio do Brasil. Through the 1848 Spanish version, this legal corpus was imposed in the Hispanic countries in three continents, from Portugal to Hispanic America and the Philippines

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

170

Simulación de Convertidores de Potencia en Sistemas Eólicos/ Simulation of Power Converters for Wind Energy Systems

Melício, Rui; Mendes, Victor M.F
2007-01-01

Resumen en español En el presente trabajo se hace un análisis actual de la capacidad instalada de producción de energía eléctrica utilizando fuentes de energía renovable en Portugal y se analiza la situación actual relacionada con convertidores electrónicos de potencia. Además el trabajo aporta información sobre la simulación de topologías de convertidores de potencia en los sistemas de energía eólica, los convertidores usuales de dos niveles, el convertidor multinivel y el con (mas) vertidor matricial. Se usa el método de la modulación de los pulsos de disparo mediante vectores espaciales de tensión y el control por modo de deslizamiento. Esta simulación permite concluir que las ondas de tensión y corriente en los convertidores de dos etapas AC/DC/AC se presentan con mejor comportamiento armónico que en el convertidor de una etapa AC/AC Resumen en inglés This paper presents an analysis of the present installed electric power capacity of renewable energy power systems in Portugal, and analyzes the present state of power converters applied to wind farms. Also, this paper presents a simulation of a wind energy system with the usual topology for power converters, a two-levels converter, a multi-level converter and a matrix converter, using pulse modulation by space vector modulation. The simulation allows concluding that the (mas) waves for the electric voltage and the current in the converters AC/DC/AC have better performance than in the matrix converter AC/AC

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

171

La literatura bibliotecológica y de estudios de la información: un análisis crítico de Latindex/ The literature on library and information studies: a critical analysis of Latindex

Rodríguez Gallardo, José Adolfo
2009-12-01

Resumen en español Este documento ofrece un análisis sobre la utilidad de Latindex para el desarrollo de estudios de corte bibliométrico; se ha tomado como campo de estudio de las publicaciones periódicas en el área de la bibliotecología y los estudios de la información que incluye esta base de datos. Se proporcionan datos generales sobre las publicaciones periódicas y seriadas que se editan en América Latina, el Caribe, España y Portugal, entre los que se incluyen la producción p (mas) or país, los idiomas en que se editan, el estado de las revistas, su tipo y naturaleza y los órganos que las publican. Además se explora la inclusión de las publicaciones en fuentes secundarias, y se describen la organización y recuperación de información en Latindex. Resumen en inglés This document offers an analysis about the usefulness of Latindex for the development of bibliometric studies, for which purpose journals in the fields of library and information sciences included within this database are analyzed. General data are provided about journals and serial publications issued in Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal, among which the number of issues produced per country, the languages of such issues, the publishing entities, and the s (mas) tatus and type of journals are included. In addition, the inclusion of publications in secondary sources is explored, as well as the organization and recovery of information in Latindex.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

172

El Contador Mayor Juan Velázquez de Cuéllar: ascenso y caída de un influyente cortesano en la Castilla de comienzos del siglo XVI

Diago Hernando, Máximo
2009-12-01

Resumen en español El autor reconstruye la biografía de uno de los miembros más influyentes del aparato burocrático de la monarquía castellana durante el reinado de los Reyes Católicos: el contador mayor Juan Velázquez de Cuéllar. Informa sobre la estrecha relación que sus padres mantuvieron con Isabel la Católica y su madre, Isabel de Portugal, que favoreció su posterior promoción. Analiza la trayectoria de este personaje en la Corte de Isabel la Católica, desde su incorporaci� (mas) �n a la misma como paje, hasta la muerte de la reina. Da cuenta de la cercana conexión que mantuvo con Fernando el Católico, a quien apoyó para que se hiciese cargo del gobierno de Castilla tras la muerte de su yerno, el rey Felipe. Y termina refiriéndose a su caída en desgracia después del deceso de este rey, cuando era gobernador el cardenal Cisneros. Resumen en inglés The author traces the biography of one of the most prominent members of the Castilian monarchy's bureaucratic machinery during the Catholic Monarchs' reign: the Chief Accountant Juan Velázquez de Cuéllar. He reports about the close relationship established by his parents with queen Isabel, the Catholic, and her mother, Isabel of Portugal, that favoured his later promotion. He analyses the political career of this personage in the Court of queen Isabel, the Catholic, sin (mas) ce he arrived there as a young page until the moment of the queen´s decease. He gives information about the close relationship that he established with king Ferdinand, the Catholic, whom he supported after the death of his son-in-law, king Philip. He concludes with a reference to the process of loss of royal favour by this personage, when cardinal Cisneros was governor of the kingdom.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

173

Colaboración y aprendizaje en el ciberespacio. @rcacomum: comunidad de práctica iberoamericana de educadores de infancia

Miranda-Pinto, Maribel Santos; Osório, António José
2010-03-01

Resumen en español En este trabajo presentamos un proyecto de doctorado en Estudios del Niño con especialidad en el área de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC), que se desarrolló en la Universidad de Minho-Portugal, desde septiembre de 2005 a mayo de 2009. A través de este proyecto, de la Comunidad @rcaComum (http://www.arcacomum.pt), nos hemos propuesto encontrar formas de integración de las TIC para la auto-formación de los educadores de infancia y su integración (mas) en las prácticas desarrolladas en contextos de educación infantil (preescolar). Nuestra intención es presentar un breve marco conceptual sobre la sociedad de la información y del conocimiento, la relevancia de las TIC en contextos educativos y, posteriormente, de forma exhaustiva cómo se formó la comunidad de práctica @rcaComum, cuáles son sus herramientas y actividades e intereses para los profesionales de este nivel educativo. Resumen en inglés This article presents a doctoral project in Children's Studies, with a specialty in the area of Information and Communication Technologies (ICT), carried out at Minho-Portugal University from September, 2005, to May, 2009. The purpose of the project, carried out at Comunidad @rcaComum (http://www.arcacomum.pt), has been to discover ways of integrating ICT into the self-training of early childhood teachers, and into the practices developed in contexts of early childhood ed (mas) ucation (preschool). Our intent is to present a brief conceptual framework of the society of information and knowledge and the relevance of ICT in educational contexts, followed by an exhaustive description of the creation of the @rcaComum community of practice, as well as the tools, activities, and interests for teachers at this educational level.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

174

Absceso del músculo psoas-ilíaco por Streptococcus agalactiae como forma de presentación de fiebre de origen desconocido/ Psoas muscle abscess by Streptococcus agalactiae as way of presentation of fever of unknown origin

Khosravi Shahi, P.; Castillo Rueda, A. del; Barrera Sánchez, J. L.; Portugal Álvarez, J. de
2004-07-01

Resumen en español Presentamos el caso de una paciente con antecedentes de adenocarcinoma de endometrio tratada mediante cirugía y radioterapia, que presentó un absceso de psoas por Streptococcus agalactiae como causa de fiebre de origen desconocido, que respondió favorablemente a la antibioterapia y drenaje quirúrgico. Resumen en inglés We present the case of a patient with precedents of endometrial carcinoma treated by surgery and radiotherapy, which presented a psoas abscess by Streptococcus agalactiae as cause of fever of unknown origin, which answered favorably to the antibiotherapy and surgical drainage.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

175

Evolución del consumo de drogas por inmigrantes entre los años 2004 y 2008/ Trends in drug consumption among immigrants between 2004 and 2008

Tordable Merino, Isidro; Sánchez Sánchez, Ana; Santos Sanz, Sara; García Vicario, Mª Isabel; Redondo Martín, Susana
2010-06-01

Resumen en español Objetivo: Conocer el perfil de los inmigrantes drogodependientes atendidos en Castilla y León. Método: Estudio descriptivo retrospectivo. Descripción y comparación sociodemográfica y del consumo de drogas mediante ji al cuadrado de Pearson. Resultados: 80,8% varones; edad media de 33,8 años (DE: 9,0), 72,3% de América Latina, Portugal y Europa del Este; 51,6% han residido en España 5 años o menos; droga principal, heroína (43,8%); vía de consumo, fumada (43,5%) (mas) ; iniciaron el consumo en su país de origen (64,3%). Respecto a 2004, se encontraron diferencias significativas (p Resumen en inglés Objective: To determine the sociodemographic and drug use profile of immigrants attended in Castile-Leon (Spain). Methods: We performed a retrospective descriptive study comparing sociodemographic profiles and drug use variables through Pearson's chi-square test. Results: A total of 80.8% of drug users were men, with a mean age 33.8 years (SD: 9.0); 72.3% were from Latin America, Portugal and eastern Europe and 51.6% had lived for 5 years or less in Spain. The main drug u (mas) sed was heroine (43.8%), via smoking (43.5%); most drug users started using in the country of origin (64.3%). Comparisons between 2008 and 2004 showed the following significant differences: for men: mean age (33.8 vs 30.9); length of main drug use:>21 years (19.2% vs 8.3%); for women: main drug use: heroin plus cocaine (25.6% vs 3.6%); length of main drug use: 16-20 years (27.9% vs 4.0%). Conclusions: The pattern of drug use differed by country of origin. The most commonly used drug was heroin, and injection was a frequent route of administration. We identified a need to strengthen harm-reduction interventions in this collective, enhance surveillance and adapt health services.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

176

EL DESARROLLO MORAL EN EL DEPORTE ESCOLAR EN EL CONTEXTO EUROPEO: UN ESTUDIO BASADO EN DILEMAS SOCIOMORALES/ The moral development in school sports in the european context: a study based on social-moral dilemmas/ O desenvolvimento moral do esporte escolar no contexto Europeu: um estudo baseado em dilemas socio-morais

Fraile Aranda, Antonio
2010-01-01

Resumen en portugués O esporte escolar é uma atividade educativa com grande participação no contexto nacional e internacional. Este é um estudo sobre o desenvolvimento moral através de dilemas sócio-morais, com estudantes de 12 anos, que participam no esporte escolar no contexto europeu de: Espanha, França, Itália e Portugal. Utiliza-se uma escala de valoração de cada um dos dilemas, e um grupo de discussão sobre três valores: honestidade, respeito e companheirismo. Os resultados (mas) sobre esses dilemas relacionam-se com os estágios de Kohlberg, com o objetivo de comprovar o nível de desenvolvimento moral. A maioria dos participantes está no nível convencional e, entre eles, as meninas obtêm resultados mais significativos nesses valores que os meninos. Finalmente, estabelece-se uma discussão desses resultados com outros estudos semelhantes Resumen en español El deporte escolar es una actividad educativa de gran participación en el contexto nacional e internacional. Este es un estudio sobre el desarrollo moral, a través de dilemas sociomorales, con escolares de 12 años que participan en el deporte escolar en el contexto europeo de: España, Francia, Italia y Portugal. Se emplea una escala de valoración de cada uno de los dilemas y un grupo de discusión en relación a tres valores: honestidad, respeto y compañerismo. Los (mas) resultados sobre estos dilemas se relacionan con los estadios de Kohlberg, con el objeto de comprobar su nivel de desarrollo moral. La mayoría de los participantes están en el nivel convencional y, entre ellos, las chicas obtienen resultados más significativos en dichos valores que los chicos. Para finalizar, se establece una discusión de estos resultados con otros estudios similares Resumen en inglés School sports are an educational activity with a large participation in the national and international context. This article presents a study on moral development through social-moral dilemmas, with twelve- year-old school children involved in school sports in the European context: Spain, France, Italy and Portugal. To carry out this study a rating scale has been used for each of the dilemmas and a discussion group has been created to deliberate on three values: honesty, (mas) respect and companionship. The results associated to these dilemmas have been related to the Kohlberg’s stages, in order to scrutinize their level of moral development. Most participants are in the conventional level, and among them, girls get more significant results in those values than boys. Finally, a discussion relating these results with similar studies is presented

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

177

Orden y ambigüedad en la formación territorial de Río de la Plata a fines del siglo XVIII

Wilde, Guillermo
2003-07-01

Resumen en español Por mucho tiempo la heterogénea población que habitaba la región Río de la Plata, en las fronteras entre España y Portugal, hacia fines del siglo XVIII fue asociada con la barbarie. Con el fin de homogeneizar a esta población y ajustar su comportamiento a las leyes indianas, la monarquía española implementó varias políticas de control. Sin embargo, en el corto plazo estas políticas no lograron modificar las prácticas económicas, políticas y simbólicas de es (mas) ta población ni su débil percepción del Estado. Por el contrario, los actores locales mantuvieron sus dinámicas relativamente autónomas hasta casi la mitad del siglo XIX. Este artículo analiza la contradicción entre las representaciones del Estado sobre esos actores locales, construidos como "alteridad", y las dinámicas concretas que los caracterizaban, sus percepciones del territorio y el Estado, y sus estrategias para evadir los controles de las autoridades oficiales. Resumen en inglés For a long time, the heterogenous population that inhabited the Río de la Plata Region, in the borderlands of Spain and Portugal, toward the end of 18th Century, was associated to barbarism. To make that population homogenous and to adjust its behavior to indigenous Law, the Spanish Monarchy carried out several policies of control. However, in a short term these policies were neither able to modify the economic, political and symbolic practices of that population, nor we (mas) re they able to weaken the perception this population had of the State. On the contrary, local actors kept their own dynamics until almost the first half of the 19th Century. This paper analyses the contradiction between State representations of local actors and the concrete dynamics that characterized them, their perceptions of territory and State, and their strategies for avoiding control by official authorities.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

178

Erupción cutánea eritematosa como primera manifestación de leucemia linfática prolinfocítica de células T/ Cutaneous involvement as the first manifestation of T-cell prolymphocytic leukaemia

Beltrán Fernández, L.; di Martino Ortiz, B.; GiI Herrera, J.; López- Herce, J.A.; Portugal Alvarez, J. de; Menárguez Palanca, J.
2002-03-01

Resumen en español Se presenta el caso de un varón de 84 años que debutó con una erupción eritematosa y en el cual se efectuó el diagnóstico de leucemia prolinfocítica T. Con este motivo, se revisan diversos aspectos actuales concernientes a la biología, diagnóstico, clasificación pronóstico y tratamiento de las leucemias de células T maduras. Resumen en inglés We present a case of a man 84 years-old, whose presentation feature was a cutaneous inespecific rash, and was diagnosed of T prolymphocytic leukaemia (T-PLL). In this review we analize actual aspects concerning biology, diagnosis, classification, prognosis and treatment of this rare mature T cell leukaemia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

179

EXPLICAR LA CALIDAD DEMOCRÁTICA: ¿QUÉ TAN RELEVANTES SON LAS TRADICIONES AUTORITARIAS?/ Explaining Democratic Quality: How Relevant is the Authoritarian Legacy?

Morlino, Leonardo
2007-01-01

Resumen en español Esta es una versión revisada de la lectura abierta dada por el autor el año 2004, en la conferencia de la sociedad italiana de Ciencia política en Padua. En la primera sección se discute la principal definición de democracia y calidad democrática, como estado de derecho, accountability electoral, accountability interins titucional, responsiveness, libertad y equidad/solidaridad. En la segunda parte surge una pregunta clave: si nosotros quisiéramos explicar la calid (mas) ad de la democracia, ¿cuán relevantes son las tradiciones políticas previas? también son sugeridos otros factores explicativos que complementan el rol de los legados autoritarios, proponiendo pequeñas hipótesis clave. En la última sección se analiza el impacto del legado autoritario sobre la calidad de las democracias contemporáneas en países del sur de Europa como Portugal, España e Italia y el Cono Sur de Latinoamérica tal como Chile, Argentina, Uruguay y Brasil Resumen en inglés This is the revised draft ofthe opening lecture given by the author atthe 2004 Conference of Italian Society of Political Science in Padua. Inthe first sectionthe main definitions of democracy and democratic qualities rule of law, electoral accountability, inter-ins titutional accountability, responsiveness, freedom and equality/solidarity are discussed. Inthe second a key ques tion is addressed: if we would liketo explainthe qualities of a democracy how much arethe previ (mas) ous politicaltraditions ofthe country relevant? Other explanatory factors, which complementthe role of an authoritarian legacy, are also sugges ted and a few key hypotheses are proposed.the final section does not provide any comprehensive explanation, but analyses ofthe impact of authoritarian legacy in a few countries of Southern Europe, such as Portugal, Spain, and Italy (but not Greece where it is not relevant) and inthe Southern Cone as Chile, Argentina, Uruguay, Brazil, wherethe quality of contemporary democracies is ques tioned

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

180

Consideraciones sobre la cuantificación de las infecciones por el VIH: La experiencia de Navarra/ Considerations on surveillance of HIV infections: The experience of Navarre (Spain)

Moreno-Iribas, Conchi; Castilla, Jesús; Irisarri, Fátima; Fernández-Jáuregui, Carmen; Martínez-Artola, Víctor; Sola-Boneta, Julio
2005-10-01

Resumen en español Objetivo y métodos: En el registro de infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) de Navarra se han cuantificado el número y la proporción de casos que eran residentes en dicha comunidad, según el padrón y la base de datos de la tarjeta sanitaria. Resultados: De las 2.385 personas diagnosticadas de una infección por el VIH hasta 2003, sólo 1.610 (67,5%) eran residentes en Navarra. La tasa de diagnósticos de infección por el VIH en residentes en (mas) Navarra superaba los 90 casos por millón entre 1994 y 1998, con valores similares a los de Suiza. La tendencia en Navarra fue descendente entre 1994 y 2003, lo que contrasta con otros países de Europa. Desde 2000 la tasa de Navarra ha sido superada por la de Portugal, Suiza, Luxemburgo, Bélgica, Irlanda y el Reino Unido. Conclusión: Es necesario excluir los casos duplicados entre regiones para no sobrevalorar el número de infecciones por el VIH, lo cual quedaría resuelto con un sistema de notificación estatal. Resumen en inglés Objective and methods: The number and proportion of cases in the HIV registry of Navarre (Spain) that were residents of this region were quantified, according to the census and the healthcare card database. Results: Of the 2,385 persons diagnosed with HIV infection to 2003, only 1,610 (67.5%) were residents of Navarre. The rate of HIV cases diagnosed among residents in Navarre was over 90 cases per million between 1994 and 1998, with values similar to those of Switzerland (mas) . In contrast with the time-trend in other European countries, the time-trend in Navarre decreased from 1994 to 2003. Since 2000 the rate of new HIV cases in Navarre has been lower than rates in Portugal, Switzerland, Luxembourg, Belgium, Ireland, and the United Kingdom. Conclusion: To prevent overestimation of the number of HIV infections, cases duplicated between regions should be excluded. This could be achieved by a national HIV surveillance system.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

181

Consideraciones sobre la cuantificación de las infecciones por el VIH: La experiencia de Navarra/ Considerations on surveillance of HIV infections: The experience of Navarre (Spain)

Moreno-Iribas, Conchi; Castilla, Jesús; Irisarri, Fátima; Fernández-Jáuregui, Carmen; Martínez-Artola, Víctor; Sola-Boneta, Julio
2005-10-01

Resumen en español Objetivo y métodos: En el registro de infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) de Navarra se han cuantificado el número y la proporción de casos que eran residentes en dicha comunidad, según el padrón y la base de datos de la tarjeta sanitaria. Resultados: De las 2.385 personas diagnosticadas de una infección por el VIH hasta 2003, sólo 1.610 (67,5%) eran residentes en Navarra. La tasa de diagnósticos de infección por el VIH en residentes en (mas) Navarra superaba los 90 casos por millón entre 1994 y 1998, con valores similares a los de Suiza. La tendencia en Navarra fue descendente entre 1994 y 2003, lo que contrasta con otros países de Europa. Desde 2000 la tasa de Navarra ha sido superada por la de Portugal, Suiza, Luxemburgo, Bélgica, Irlanda y el Reino Unido. Conclusión: Es necesario excluir los casos duplicados entre regiones para no sobrevalorar el número de infecciones por el VIH, lo cual quedaría resuelto con un sistema de notificación estatal. Resumen en inglés Objective and methods: The number and proportion of cases in the HIV registry of Navarre (Spain) that were residents of this region were quantified, according to the census and the healthcare card database. Results: Of the 2,385 persons diagnosed with HIV infection to 2003, only 1,610 (67.5%) were residents of Navarre. The rate of HIV cases diagnosed among residents in Navarre was over 90 cases per million between 1994 and 1998, with values similar to those of Switzerland (mas) . In contrast with the time-trend in other European countries, the time-trend in Navarre decreased from 1994 to 2003. Since 2000 the rate of new HIV cases in Navarre has been lower than rates in Portugal, Switzerland, Luxembourg, Belgium, Ireland, and the United Kingdom. Conclusion: To prevent overestimation of the number of HIV infections, cases duplicated between regions should be excluded. This could be achieved by a national HIV surveillance system.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

182

Estudio de las Prácticas Culturales, Porosidad del Suelo y Gestión Hídrica en el Combate contra la Desertificación/ Cultural Practices Study, Soil Porosity and Water Management against Desertification Combat

Sampaio, Elsa P
2009-01-01

Resumen en español Se realizó un estudio comparativo entre un sistema de producción de cereales de secano de conservación y otro tradicional, con el fin de evaluar los efectos a largo plazo de diferentes prácticas culturales en el combate a la desertificación. El sistema de conservación ha recurrido a siembras directas a lo largo de 10 años consecutivos, mientras que el tradicional al laboreo del suelo. En un suelo tipo Chromic Vertisol en Portugal se evaluó a partir de imágenes en (mas) 2D, la continuidad del espacio poroso y, por tanto, la dinámica del agua del suelo. Para tener una buena representatividad de la zona bajo estudio, se analizaron muestras de 250 cm² de suelo. Los resultados muestran que el sistema conservador, induce un aumento de la continuidad del espacio poroso en profundidad. Así, las prácticas culturales conservadoras, producen alteraciones en el régimen hídrico del suelo, siendo una importante estrategia a adoptar, como factor que interviene en el ciclo hidrológico y como acción concreta de lucha contra la desertificación Resumen en inglés To evaluate the long term effects of different cultural practices in the desertification combat, a comparative study between a dryland conservative cropping system of cereals and another more traditional one was done. The conservative system has had direct seeding along 10 consecutive years, while the traditional one has had soil tillage. On a soil of the type Chromic Vertisol in Portugal the continuity of the porous space and therefore the water dynamics of the soil were (mas) evaluated using 2D images. To have a better representation of the area under study, soil samples of 250 cm² were analyzed. The results, demonstrated that the conservative system, induces an increase of the porous space continuity in depth. Thus, the cultural conservative practices produce alterations in the water regime of the soil, being an important strategy to adopt, as intervening factor in the hydrologic cycle and as a concrete action against desertification

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

183

Evaluación física y química de siete pastas de tomate para la obtención de salsa tipo ketchup

Echarrys, Krys J.; Ramírez M.**, Alejandra O.
2002-09-01

Resumen en español La investigación tuvo como objetivo evaluar; con fines de obtención de salsa ketchup, la calidad física y química de siete pastas de tomate, Lycopersicon esculentum L., dos de la empresa Heinz (cultivares Brigade y H8893), dos importadas (S-23 de Portugal y Agrozzi de Chile) y tres producidas por la misma empresa a través del proceso de mezcla y control de sólidos solubles (SS) HB-21 ºB, HB-23 °B, HB-25 ºB. El estudio incluyó la evaluación física, química y s (mas) ensorial de la salsa. La metodología midió los parámetros: SS, color Hunter y color Agtron, presencia de partículas negras, acidez acética, contenido de sal y consistencia medida en el consistómetro Quantifier. Los resultados muestran que la pasta elaborada con H8893, al igual que la S-23 y la mezcla de HB-23 ºB proporcionan buena consistencia (11,47, 12,45 y 12,30 cm /10 s, respectivamente) al producto final, con un consumo (rendimiento) de 1.850 kg/ lote de ketchup, menor a 1991 kg/lote fijado por la empresa Heinz. La pasta H8893 presentó problemas con el color, por la incidencia de "Tapa Negra" en los tomates, que es una alteración del fruto por exceso de humedad en el campo, conocida como podredumbre apical. Las pastas importadas aportaron mejor color al producto final que las nacionales, corroborado con la evaluación sensorial por el color de los ketchups. Las pastas S-23, Brigade y HB-23 ºB se consideran potenciales para la elaboración de salsa tipo ketchup, por cumplir con la mayoría de las especificaciones tanto de acidez, pH, ºBrix, porcentaje de sal, presencia de partículas negras y rendimiento, además de satisfacer las características esperadas por el consumidor de color, sabor y consistencia Resumen en inglés Summary The objective of the investigation was to evaluate physical and chemical quality for the production of ketchup sauce of seven tomato, Lycopersicon esculentum L., pastes, two from Heinz enterprise (cultivars Brigade and H8893), two imported (S-23 from Portugal and Agrozzi from Chile) and three produced by Heinz enterprise thru the process of mixing and controlling the contens of soluble solids (SS) HB-21 ºB, HB-23 ºB and HB-25 ºB. A physical sensorial evaluation (mas) was included in the study. The methodology consisted in measuring the parameters: SS, Hunter color and Agtron color, presence of black particles, acidity, salt content and consistency measured with the consistency Quantifier. Results of the study showed that ketchups manufactured with H8893, as well as paste S-23 from Portugal and mixture of HB-23 ºB provide good consistency (11.47, 12.45 and 12.30 cm/10 s respectively) to the final product, according to Heinz standards of 10 to 12.5 cm/10 s, with a consumption (yield) of 1.850 kg of paste per each ketchup lot, less then 1991 kg of paste per each ketchup lot set by the enterprise. However, H8893 paste presented color problems, mainly due to fruit alterations suchs as "black top", caused by excess field humidity, known as apical rotting. Imported pastes provided better final product color than national pastes, supported by the sensorial evaluation of ketchup colors. S-23, Brigade and HB-23 ºB pastes, were considered as potential sources for making ketchup style sauces since they provide products that satisfy most of the standards, in terms of acidity, pH, ºBRIX, salt content, presence of black particles and yield, besides satisfying consumer expectations regarding color, flavor and consistency

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

184

Evolución del consumo de drogas por inmigrantes entre los años 2004 y 2008/ Trends in drug consumption among immigrants between 2004 and 2008

Tordable Merino, Isidro; Sánchez Sánchez, Ana; Santos Sanz, Sara; García Vicario, Mª Isabel; Redondo Martín, Susana
2010-06-01

Resumen en español Objetivo: Conocer el perfil de los inmigrantes drogodependientes atendidos en Castilla y León. Método: Estudio descriptivo retrospectivo. Descripción y comparación sociodemográfica y del consumo de drogas mediante ji al cuadrado de Pearson. Resultados: 80,8% varones; edad media de 33,8 años (DE: 9,0), 72,3% de América Latina, Portugal y Europa del Este; 51,6% han residido en España 5 años o menos; droga principal, heroína (43,8%); vía de consumo, fumada (43,5%) (mas) ; iniciaron el consumo en su país de origen (64,3%). Respecto a 2004, se encontraron diferencias significativas (p21 años (19,2% frente a 8,3%); y en las mujeres: droga principal heroína+cocaína (25,6% frente a 3,6%), consumo durante 16 a 20 años (27,9% frente a 4,0%). Conclusiones: El patrón de consumo difiere según la procedencia. La droga más consumida es la heroína, siendo relevante el consumo inyectado. Se plantea la necesidad de reforzar actuaciones de reducción de daños en este colectivo, vigilar la situación y adaptar los servicios. Resumen en inglés Objective: To determine the sociodemographic and drug use profile of immigrants attended in Castile-Leon (Spain). Methods: We performed a retrospective descriptive study comparing sociodemographic profiles and drug use variables through Pearson's chi-square test. Results: A total of 80.8% of drug users were men, with a mean age 33.8 years (SD: 9.0); 72.3% were from Latin America, Portugal and eastern Europe and 51.6% had lived for 5 years or less in Spain. The main drug u (mas) sed was heroine (43.8%), via smoking (43.5%); most drug users started using in the country of origin (64.3%). Comparisons between 2008 and 2004 showed the following significant differences: for men: mean age (33.8 vs 30.9); length of main drug use:>21 years (19.2% vs 8.3%); for women: main drug use: heroin plus cocaine (25.6% vs 3.6%); length of main drug use: 16-20 years (27.9% vs 4.0%). Conclusions: The pattern of drug use differed by country of origin. The most commonly used drug was heroin, and injection was a frequent route of administration. We identified a need to strengthen harm-reduction interventions in this collective, enhance surveillance and adapt health services.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

185

Manifestaciones satélites de las enfermedades internas/ Satellite manifestations of internal diseases

Portugal Fernández del Rivero, E.; Portugal Álvarez, J.; Castillo Rueda, A. del; Recarte García-Andrade, C.; Casas González, M. D.
2005-03-01

Resumen en español Objetivos: Definir el concepto de manifestaciones satélites (MS) y determinar que número y tipos de ellas aparecen en las enfermedades de cada una de las subespecialidades de la Medicina Interna. Método: Se revisan 290 enfermedades en tratados de Medicina Interna y de especialidades y en cada una de ellas se describen los tipos de MS que presentan. Resultados: Las enfermedades respiratorias son las que mas MS presentan y las que menos las neurológicas. El tipo mas fre (mas) cuente de MS es dermatológico. Las enfermedades que más variedad tienen de tipos de MS son las endocrinas. Analizando los porcentajes de cada tipo de MS en relación con el número de enfermedades de cada grupo, los mas altos son de MS dermatológicas en enfermedades cardiacas. Conclusiones: Las MS son un fenómeno muy frecuente en la clínica médica actual y expresan el carácter holístico de la enfermedad. Su conocimiento es imprescindible en la clínica internista y subespecializada, donde pueden suponer una ayuda diagnostica, aunque un mal conocimiento de su realidad pueden significar lo contrario. Resumen en inglés Aims: Define the concept of satellite manifestations (SM) and to determine the number and types of them that appear in the diseases of each one of the subspecialities of the Internal Medicine. Methods: 290 diseases are reviewed in agreements of Internal Medicine and specialities books and in each one are described the types of SM that they present. Results: The respiratory diseases are the group that more SM presents and the less one the neurological. The most frequent ty (mas) pe of SM are dermatological. The diseases that have more variety of types of SM are the endocrinologicals. Analyzing the percentages of every type of SM in relation with the number of diseases of every group, the highest are the dermatological SM in cardiac diseases. Conclusions: The SM are a very frequent phenomenon in the current medical practice and express the holistic character of the disease. His knowledge is indispensable in the internal medicine and subspecialities, where they can suppose a help in the diagnoses, though a bad knowledge of his reality can mean the opposite.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

186

Estudio de las Prácticas Culturales en sus Relaciones con Agricultura, Suelo y Ambiente/ Cultural Practices Study in its Relationships with Agriculture, Soil and Environment

Sampaio, Elsa P
2009-01-01

Resumen en español Para evaluar los efectos a largo plazo de diferentes prácticas culturales en el medioambiente y suelo, se realizó un estudio comparativo entre un sistema de producción de cereales de secano de conservación y otro tradicional, a lo largo de 10 años consecutivos. El sistema de conservación ha recurrido a siembras directas, mientras que el tradicional al laboreo del suelo. En un suelo tipo Vertic Cambisol en Portugal se evaluó el contenido en materia orgánica, la rel (mas) ación carbono/nitrógeno, la densidad aparente, la cantidad, dimensión y estabilidad de la agregación, la macroporosidad de campo y la capacidad de almacenamiento de agua. Los resultados han demostrado que en el sistema de conservación hay una variación en las características del suelo que conducen a una mayor capacidad para producir vegetales, gestionar los recursos hídricos, secuestrar carbono orgánico y resistir a la erosión. Estos resultados tienen implicaciones positivas en la sustentabilidad de los sistemas agrícolas que recurren a siembras directas en suelos de textura fina de las áreas mediterráneas continentales en Europa Resumen en inglés In order to evaluate the long-term effects of different cultural practices on the environment and in the soil, a comparative study between a dryland conservation cropping system of cereals and a more traditional one, along 10 consecutive years, was done. In the conservation system direct seeding has been used, while in the traditional one soil tillage was employed. On a soil of the type Vertic Cambisol of Portugal, the following parameters were evaluated: content in organ (mas) ic matter, carbon/nitrogen ratio, bulk density, quantity, size and aggregation stability, field macroporosity and capacity of water storage. The comparative results have showed that in the conservative system there is a change in soil characteristics that drive to an enhanced vegetal production capacity, water resources management, organic carbon sequestration and erosion resistance. These results have positive implications on the sustainability of the agricultural systems that employ direct seeding in soils of clay texture of the Mediterranean continental areas in Europe

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

187

Estudio del contenido y la calidad de la lignina mediante Pirólisis analítica en madera de Pinus caribaea/ Content and quality study of the lignin by analytical pyrolysis in Pinus caribaea

Álvarez Godoy, Esther; de Carvalho Rodrigues, José Carlos; Martins Alves, Ana Maria; Álvarez Lazo, Daniel
2007-01-01

Resumen en español En este trabajo se presentan los resultados alcanzados en la determinación del contenido de lignina así como de su calidad (relación H/G) en muestras de madera de Pinus caribaea var caribaea de tres localidades en la provincia de Pinar del Río, Cuba. El estudio se realizó en el Instituto de Investigación Científica Tropical de Lisboa, Portugal, en el marco del Proyecto GEMA. La técnica utilizada fue la Pirólisis analítica. Los resultados que se muestran represen (mas) tan el promedio de tres corridas experimentales y se obtuvieron valores cercanos al método Klason utilizado como referencia. Se encontró una correlación aceptable entre los contenidos del lignina-pirólisis y lignina Klason para esta especie, lo cual permite calcular el contenido de lignina Klason a través del contenido de lignina-pirólisis. La pirólisis analítica es de gran utilidad en los programas de mejoramiento genético, en que es necesario el análisis de muchas muestras, ya que la introducción de parámetros como la composición química de la madera, induce al desarrollo de métodos expeditos de caracterización, reproducibles y de bajo costo, una vez que los métodos tradicionales son lentos, requieren mucha mano de obra y son de elevado costo Resumen en inglés This work shows the lignin content determined as well as its quality (H/G ratio) in wood samples of Pinus caribaea var caribaea from three sites at Pinar del Río Province, Cuba. The study was carried out at the Tropical Scientific Investigation Institute, Lisbon, Portugal (Project GEMA). The Analytical pyrolysis was used as analytical method. The results represent the average of three repetitions and was obtained similar values to Klason method used as reference. An acce (mas) ptable correlation was obtained between the Py-lignin contents and Klason lignin for this species. This may be possible to calculate the Klason lignin through the content Py-lignin content. The Analytic pyrolysis is of great utility in the programs of genetic improvement, in which it is necessary the analysis of many samples, since the introduction of parameters like the chemical composition of wood, induce to the development of expedite methods of characterization, reproducible and low cost, once the traditional methods are slow, require a lot of manpower and have a high cost

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

188

Dos informes en derecho del siglo XV sobre las relaciones entre cristianos y sarracenos: Eurocentrismo y alteridad jurídica/ Two reports in law of the XVth century about the relations between christians and sarracenos: Eurocentrism and judicial alterity

Rojas Donat, Luis
2008-01-01

Resumen en español El trabajo presenta el ejemplo de un ambiente eurocéntrico en el que se dibuja una incipiente noción de alteridad jurídica durante la primera mitad del siglo XV. Se describen las particulares circunstancias en que el papa Eugenio IV se vio envuelto en la disputa expansionista de los reinos de Portugal y Castilla por los territorios del norte de África. Necesitado del apoyo de ambos reinos ante su débil posición frente al Concilio de Basilea, donde se levantaba una f (mas) uerte corriente conciliarista, tampoco deseaba desairar en sus peticiones a ninguno de los monarcas, los cuales solicitaban la concesión de la cruzada para apropiarse de territorios ocupados por los musulmanes. Frente a esta encrucijada, y para orientarse en su decisión, el pontífice solicita sendos informes en Derecho a dos juristas de la Curia. Ambos representan en parte dos visiones diversas de la relación entre cristianos e islámicos, en los que se conjugan ideas hierocráticas con otras de corte iusnaturalista. Se sostiene que uno de estos informes puede ser considerado como un precedente del neotomismo iusnaturalista desarrollado un siglo más tarde por los teólogos-juristas españoles de la escuela de Salamanca Resumen en inglés This work presents the example of a Eurocentric environment in which an incipient notion of judicial alterity is drawn during the first half of the XVth Century. Particular circumstances are described in which Pope Eugene IV was involved in the expansion dispute of the Kingdoms of Portugal and Castilla for the territories of North Africa. As he needed the support of both Kingdoms because of his weak position before the Basiela Council, where a strong councilist trend was (mas) growing, he did not want to rebuff either of the monarch’s petitions, who requested the concession of the crusade to take over the territories occupied by the Muslims. Faced with this crossroads, and to orient his decision, the Pontiff requests reports from two lawyers from the Curia. Both represent in part, two diverse opinions of the relationship between Christians and Islamic, in which hierocratic ideas conjugate with others of a iusnaturalist position. It is said that one of the reports can be considered as a precedent neotomism iusnaturalist developed a century later by the Spanish theologians-lawyers of the Salamanca school

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

189

Neoplasias de origen desconocido/ Neoplasms of unknown primary site

Khosravi Shahi, P.; Castillo Rueda, A. del; Portugal Álvarez, J. de
2004-10-01

Resumen en español Las neoplasias de origen desconocido son enfermedades neoplásicas diseminadas, que se ponen de manifiesto por el estudio anátomo-patológico de una de sus metástasis. El tratamiento de las neoplasias de origen desconocido no está totalmente establecido, salvo en unas pocas situaciones con implicaciones terapéuticas específicas, y un mejor pronóstico. El tratamiento más habitual de las neoplasias de origen desconocido es la quimioterapia empírica con regímenes ba (mas) sados en los taxanos (paclitaxel o docetaxel) y platinos ( cisplatino o carboplatino), con unos resultados dispares en los diferentes estudios. Resumen en inglés Neoplasms of unknown primary site are tumor disseases, which are diagnosed by the pathologic studies of one of their metastases. The treatment of neoplasms of unknown primary site is not totally established, except in a few situations with specific therapeutical implications, and a better prognosis. The usuall treatment of neoplasms of unknown primary site is the empirical chemotherapy with taxanes (paclitaxel or docetaxel) and platines (cisplatin or carboplatin)-based regimens, with different results in the trials.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

190

Los señores y el Estado de Monterrey (siglos XIII-XVI)

Olivera Serrano, César
2006-12-01

Resumen en español El artículo estudia los orígenes y el desarrollo de la villa y la fortaleza de Monterrey (Galicia, España) en la Edad Media, con una especial atención hacia su papel defensivo en las proximidades de la frontera con Portugal y en la vía de comunicación con Castilla. Se analiza la evolución de la condición jurídica del territorio circundante, la formación del señorío en el siglo XIV y de los sucesivos señores que ejercieron el poder en nombre del rey. También (mas) se estudian los abundantes litigios que se produjeron desde comienzos del siglo XV entre los diferentes linajes que se disputaron su señorío. Resumen en inglés This article studies the beginnings and development of the Monterrey (Galicia, Spain) village and fortress during the Middle Age, and pays special attention to its role as a defensive town, since it was both near the Portuguese border and on the road to Castile. It also analyzes the legal situation of the lands surrounding the village, as well as the foundation of the shire in the fourteenth century and the lords who successively ruled that land on behalf of the king. The (mas) re is also a study of the quarrels that arose during the fifteenth and sixteenth centuries between the different noble houses who wanted to rule the shire.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

191

Evaluación de los estados emocionales de estudiantes de enfermería/ Assessment of the Nursing Students' Emotional States

Alves Apóstolo, João Luís; Alves Rodrigues, Manuel; Pineda Olvera, Juan
2007-06-01

Resumen en español Fundamento: El estudio de los estados emocionales surge como problemática pertinente, en el contexto de la ayuda al desarrollo personal de los estudiantes y del aprendizaje construido. Objetivo: Analizar los estados emocionales de los estudiantes de la escuela de Enfermería de Coimbra, Portugal. Método: Estudio descriptivo-correlacional en una muestra de 229 estudiantes, en el que fueron aplicadas la Depression Anxiety and Stress Scale y la Positive and Negative Affect (mas) Schedule, una semana anterior al inicio de exámenes. Resultados: Aproximadamente 50% de los estudiantes presentaron niveles de ansiedad y de estrés superior al normal y 20%, niveles severos y extremamente severos. Aproximadamente 40 % de los estudiantes presentaron niveles de depresión superior al normal y 9% niveles severos y extremamente severos. Las mujeres presentaron promedios más altos de ansiedad, estrés y afectividad negativa. Discusión: Se verificó un elevado número de estudiantes revelando sufrimiento, diagnóstico que permitió definir una estrategia de intervención institucional en tres direcciones: valoración de estrategias de asesoría pedagógica utilizadas por los profesores; reorientación de estrategias de recepción a estudiantes de nuevo ingreso a la escuela y la creación de un consultorio de apoyo psico-pedagógico, que está ya en funcionamiento. Resumen en inglés Background: The study of the emotional states arises as a pertinent problematics, in the context of the help to the students’ personal development and of the built learning. Objective: To analyse the emotional states of the students drawn from the Nursing School of Coimbra, Portugal. Method: Descriptive-correlational study in a sample of 229 nursing students, in the week prior to the students’ final assessment. The Depression Anxiety and Stress Scale and the Positive an (mas) d Negative Affect Schedule were used. Results: Approximately 50% of the students present levels of anxiety and stress above the normal and 20% severe and extremely severe levels. About 40 % of the students present levels of depression above the normal and 9% severe and extremely severe levels. Discussion: A high number of students reveal suffering. These results are being institutionally used under a preventive perspective as a useful tool in the psycho pedagogical strategies for the follow-up and mentoring process; to help rethink the new students reception strategies and as a background for the recently established students psycho pedagogical help office.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

192

Escritura, Comunicación Científica y Acceso Abierto: un Proyecto Internacional y Multidisciplinario-NECOBELAC/ Scientific writing, scientific communication and open access: an international, multidisciplinary project NECOBELAC

Pulido O, Diony; Robledo M, Rocío; Agudelo, Carlos A; Grupo de Trabajo NECOBELAC
2009-04-01

Resumen en español Una red de colaboración entre seis países de Europa, América latina y El Caribe ha iniciado un proyecto para mejorar la comunicación y la diseminación científica en salud pública. El proyecto apunta a fomentar la comunicación científica en aspectos de valor actual y futuro como son la escritura científica y el acceso abierto a la información en salud. El proyecto NECOBELAC (www.necobelac.eu) es auspiciado por la Comunidad Europea (7th Framework Programme) y tie (mas) ne una duración de tres años. Como un reto, el proyecto reconoce las diferencias socio culturales entre los países que participan y se ocupará de generar redes de instituciones en colaboración estrecha para realizar programas de entrenamiento e intercambio de saberes en producción de información y difusión (incluyendo los aspectos técnicos y éticos). El proyecto NECOBELAC incluye al Istituto Superiore di Sanità (ISS) de Italia, coordinador del mismo, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España, la Universidad de Nottingham (SHERPA) del Reino Unido, BIREME de Brasil, el Instituto de Salud Pública (ISP) de Colombia y la Universidade de Minho, de Portugal. Resumen en inglés A collaboration network involving 6 countries in Europe, Latin-America and the Caribbean has embarked on a project (Network of Collaboration Between Europe and Latin American Caribbean Countries-NECOBELAC; www.necobelac.eu) aimed at improving scientific writing open access and scholarly communication to spread know-how regarding current and future issues and information related to health. The NECOBELAC project is sponsored by the European Community (7th Framework Programm (mas) e) and will last for 3 years. The project recognises the challenge arising from socio-cultural differences between the participating countries and will deal with generating networks involving institutions working in close collaboration for carrying out training and know-how exchange programmes aimed at producing open access information and spreading it (including technical and ethical aspects). The NECOBELAC project currently involves the Istituto Superiore di Sanità - ISS from Italy (coordinating the project), the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) from Spain, the University of Nottingham (SHERPA) from the United Kingdom, BIREME from Brazil, the Instituto de Salud Pública (ISP) from Colombia and the Universidade de Minho from Portugal.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

193

Escritura, Comunicación Científica y Acceso Abierto: un Proyecto Internacional y Multidisciplinario-NECOBELAC/ Scientific writing, scientific communication and open access: an international, multidisciplinary project NECOBELAC

Pulido O, Diony; Robledo M, Rocío; Agudelo, Carlos A; Grupo de Trabajo NECOBELAC
2009-04-01

Resumen en español Una red de colaboración entre seis países de Europa, América latina y El Caribe ha iniciado un proyecto para mejorar la comunicación y la diseminación científica en salud pública. El proyecto apunta a fomentar la comunicación científica en aspectos de valor actual y futuro como son la escritura científica y el acceso abierto a la información en salud. El proyecto NECOBELAC (www.necobelac.eu) es auspiciado por la Comunidad Europea (7th Framework Programme) y tie (mas) ne una duración de tres años. Como un reto, el proyecto reconoce las diferencias socio culturales entre los países que participan y se ocupará de generar redes de instituciones en colaboración estrecha para realizar programas de entrenamiento e intercambio de saberes en producción de información y difusión (incluyendo los aspectos técnicos y éticos). El proyecto NECOBELAC incluye al Istituto Superiore di Sanità (ISS) de Italia, coordinador del mismo, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España, la Universidad de Nottingham (SHERPA) del Reino Unido, BIREME de Brasil, el Instituto de Salud Pública (ISP) de Colombia y la Universidade de Minho, de Portugal. Resumen en inglés A collaboration network involving 6 countries in Europe, Latin-America and the Caribbean has embarked on a project (Network of Collaboration Between Europe and Latin American Caribbean Countries-NECOBELAC; www.necobelac.eu) aimed at improving scientific writing open access and scholarly communication to spread know-how regarding current and future issues and information related to health. The NECOBELAC project is sponsored by the European Community (7th Framework Programm (mas) e) and will last for 3 years. The project recognises the challenge arising from socio-cultural differences between the participating countries and will deal with generating networks involving institutions working in close collaboration for carrying out training and know-how exchange programmes aimed at producing open access information and spreading it (including technical and ethical aspects). The NECOBELAC project currently involves the Istituto Superiore di Sanità - ISS from Italy (coordinating the project), the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) from Spain, the University of Nottingham (SHERPA) from the United Kingdom, BIREME from Brazil, the Instituto de Salud Pública (ISP) from Colombia and the Universidade de Minho from Portugal.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

194

Venezuela en la ruta comercial azucarera: Su impacto en la sociedad sucrense/ Venezuela in the Commercial Sugar Route: Its Impact in the Sucrense Society

Rodríguez Arrieta, Marisol
2005-04-01

Resumen en español Las plantaciones de caña de azúcar se dieron en América Latina y en las islas antillanas como consecuencia de la demanda en los mercados europeos desde el XVI hasta el XIX. El escenario construido con financiamiento internacional y la participación activa de Holanda, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, incluso Portugal y España, implicó la inversión de grandes capitales en las colonias para la instalación de los ingenios y la importación de la mano de obra. En e (mas) l caso de Venezuela y en particular de la región sucrense, la producción y el comercio del azúcar y sus derivados marcó una singular diferencia con lo acontecido en otros países; por cuanto la metrópoli no invirtió capitales para la explotación a gran escala de este cultivo agrícola que tomó fuerza en este escenario, a partir del siglo XIX. En el distrito Sucre del estado Zulia el proceso económico generado por los cambios en la explotación tradicional de la caña de azúcar, en las primeras décadas del siglo XX, aceleró la industrialización del azúcar y sus derivados, cuya referencia más significativa fueron las nuevas compañías azucareras que le dieron un impulso a una clase dominante que diversificó la economía nacional y expandió el desarrollo del capitalismo en Venezuela. Resumen en inglés Plantations of sugar cane were developed in Latin America and in the West Indian Islands as a consequence of the demand in European markets from the XVI to the XIX centuries. The scenario was constructed with international financing and the active participation of Holland, France, England, the United States, and even Portugal and Spain. It involved the investment of the large sums of capital in the colonies for the installation of mechanical apparatus and the importation (mas) of manpower. In the Venezuelan case and especially in the sugar regions, the production and the trade of sugar and its derivates had a singular difference in relation to what happened in other countries; since the metropolis did not invest capital for the exploitation on a large scale of this agricultural product which gained economic force in the economy from the XIX century on. In the Sucre district of Zulia State the economic process generated by the changes in the traditional explotation of sugar cane in the first decades of the XX century, accelerated the industrialization of sugar and its derivatives, in which the most significant references were the formation of new sugar companies that gave impulse to a dominant economic class that diversified the national economy and expanded the development of capitalism in Venezuela.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

195

El buen gobierno corporativo y los requerimientos informativos sobre los sistemas de control interno y riesgos: análisis de la regulación española y portuguesa en relación a otros referentes

Dopico, María Isabel Blanco; Madrigal, Mónica Hernández; Guzmán, Beatriz Aibar
2009-12-01

Resumen en español En el presente trabajo se realiza un análisis comparativo entre tres normas relativas al gobierno corporativo, la Ley Sarbanes Oxley (USA), el Código Unificado de Buen Gobierno (España) y el Código de Gobierno Corporativo (Portugal), para situar la normativa española y portuguesa más reciente y completa en el contexto internacional frente a la que se considera un referente en esta materia (Ley Sarbanes Oxley), e identificar aquellos aspectos que constituyen generali (mas) dades que se deben cumplir en los diferentes regímenes estatutarios analizados, dado su interés para las empresas que coticen en los mercados de valores español, portugués y norteamericano. Este proceso se realiza a partir del análisis de los requerimientos informativos exigidos por dichas normativas, divididos en cuatro bloques principales: gobierno corporativo, divulgación de información, comité de auditoría, y control interno y riesgos. Los resultados indican que, si bien existen diferencias significativas entre las tres normativas respecto al gobierno corporativo y la divulgación de información, es posible encontrar semejanzas respecto a las exigencias en relación a los comités de auditoría y al control interno y riesgos(+)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

196

La importancia relativa en auditoría: Las nuevas normas internacionales en comparación con la normativa vigente en Iberoamérica/ Audit materiality: An approach to the new IFAC standars and those issued in Latin-American community of nations

Martínez García, Francisco Javier; Ramírez Cacho, Sergio Iván; Montoya del Corte, Javier; Fernández Laviada, Ana
2010-04-01

Resumen en español Como se sabe, actualmente estamos inmersos en una profunda crisis financiera internacional. Ante esta situación, resulta necesario introducir, entre otras medidas, mayores y mejores mecanismos de control para lograr una información contable plenamente transparente2. En este sentido, la Federación Internacional de Contadores (IFAC) está revisando y actualizando las Normas Internacionales de Auditoría (NIAS), que constituyen el referente mundial más importante de los (mas) principios y requisitos que deben seguir los auditores para cumplir de la forma más adecuada su función como agentes que garanticen la fiabilidad de la información contable publicada por las empresas. De las NIAS existentes, se revisaron particularmente la 320 y la 450, las cuales regulan la aplicación de la importancia relativa por los auditores, dada la importancia del concepto en la planeación, ejecución y finalización de las auditorías y las críticas que su inapropiada utilización ha recibido en los últimos años. Específicamente, analizamos el contenido actualizado de ambas normas, que entrarán en vigor a partir del 15 de diciembre de 2009, y las comparamos con sus análogas en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México y Portugal. Debido a la aceptación mundial de las NIAS, es necesario que los organismos reguladores en estos países emprendan el camino hacia su adopción o convergencia. Resumen en inglés After the financial scandals of recent years, quality and independence of the external financial audit have increased to reinforce the regulatory framework. Under this context, since 2002, the International Federation of Accountants (IFAC) has been reviewing and clarifying its International Standards on Auditing (ISAs) which are the most important reference of principles and requirements auditors must comply with in order to fulfill their role in the assurance of the reli (mas) ability of accounting information presented by companies. Among them, we study those related to materiality, i.e., ISA 320 and ISA 450, the revision of which has become a priority due to the importance of this concept through the audit process and its presence in the accounting and audit frameworks worldwide. The aim of this paper is twofold. Firstly, we analyze the new guidelines and requirements for auditors, management and those charged with governance which will be in force as of December 15, 2009. And secondly, we compare these International Standards with those issued in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Spain, Mexico and Portugal since, due to the great acceptance of NIAs worldwide, all of these countries must decide whether to adopt ISAs or to update their local standards to converge with ISAs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

197

La comunicación desde el acto intencional: Una mirada para estudiar la ciudad/ Communication from the intentional agent's point of view: A glance to study the city

Cornejo Portugal, Inés
2004-01-01

Resumen en español El presente trabajo examina algunas de las principales contribuciones del debate académico representado por los profesores de comunicación, James Curran y David Morley, sobre la recepción de la audiencia y la producción de sentido, en los estudios de comunicación y cultura. El objetivo, con base en esta revisión, es marcar algunos pasos teóricos que permitan abordar determinados fragmentos citadinos desde la experiencia del sujeto. En este sentido, la autora aboga (mas) por el continuo intercambio y colaboración entre las ciencias sociales, en cuanto al uso de conceptos, categorías, teorías, etcétera y por un enfoque hermenéutico-interpretativo que ilumine el fragmento de realidad que se intenta investigar. Resumen en inglés This paper examines some of the most important contributions for the studies on communication and culture, of the academic debate on the reception and production of meaning between James Curran and David Morley. Its purpose is to suggest the relevance of taking some theoretical steps to approach fragments of the city from the point of view of individual experience. In this sense, the author plead for the continuous collaboration and interchange between social sciences, in (mas) terms of categories, common theories, concepts, etc. and for an hermeneutic-interpretative position, in order to lighten the fragment of life which is to be studied

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

198

Diarrea por citomegalovirus (CMV) como primera manifestación de sida/ Cytomegalovirus (CMV) diarrhea as diagnostic index for aids

Garcés Molina, F. J.; Royo García, A.; Hernández Pérez, G.; Pinilla, B.; Pastor Gómez-Cornejo, L.; Portugal Álvarez, J.
2000-12-01

Resumen en español Se presenta el caso de un varón de 49 años, sin antecedentes personales de interés salvo agresión sexual en 1996, que acude al Servicio de Urgencia del HGUGM por cuadro de diarrea de 6 meses de evolución, al que se añade fiebre de hasta 39ºC en los últimos 2 meses. Durante su ingreso es diagnosticado de infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH), antigenemia para Citomegalovirus (CMV) de 70 células, y en el estudio de diarrea se objetiva CMV en (mas) cultivo celular de la biopsia de colon, con colonoscopia normal. La colitis es la forma más frecuente de afectación del tubo digestivo por CMV en pacientes con infección por el VIH. No obstante, es poco frecuente como primera manifestación de Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), como ocurre en el caso que presentamos. Resumen en inglés We report a case of a male 49 years old, without clinical history, excepting rape in 1996, that was admitted to the Emergency Room of HGUGM because of diarrhea 6 months duration, plus fever (39ºC) in the last 2 months. He was diagnosed of infection by the Human Immunodeficiency Virus (HIV), with serum antigenemia (70cells), and colonic biopsy positives for Cytomegalovirus, and a normal colonoscopy. Cytomegalovirus colitis is the major etiologic infectious agent in patients with AIDS-associated diarrhea, although it can be the diagnostic index for AIDS in a few cases.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

199

Los materiales fotográficos: su organización y tratamiento en la biblioteca/ Photographic Materials: their Organization and Processing

Portugal, Mercedes; Guzzo, Silvana; Rodríguez, Amancio
2003-06-01

Resumen en español Se analizan, a través del relevamiento de la literatura de la especialidad, los principales aspectos vinculados con el tratamiento y organización del material fotográfico. En primer lugar, se examina la descripción bibliográfica y la clasificación. Luego, se observa en distintos OPACs con acceso a través de Internet cómo se efectúa la catalogación y la recuperación de este material. Se brindan pautas acerca de su adquisición, preservación y almacenamiento. Ad (mas) emás, se destacan las ventajas y desventajas de la fotografía como material en la biblioteca. Para concluir, se presentan las etapas de la cadena documental que permiten estructurar el procesamiento de este tipo de ítem en función de las necesidades de los usuarios. Resumen en inglés The main aspects of photographic material in the library are analized through the compilation and study of the special literature concerned. Firstly, the bibliographic description, and the classification are examined. Then, in different OPACs by means of Internet, it is possible to see how the cataloging and retrieval of the above mentioned material is carried out. Criteria about its acquisition, preservation and storage are also provided. Furthermore, the advantages and (mas) disadvantages of photography as library material are remarked. To conclude, the different steps to follow in the document chain are supplied, which will lead to a process suitable enough to meet the users' needs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

200

Opciones editoriales para una revista de neuro-psiquiatría clínica en Chile/ Options for a clinical neuro-psychiatric journal in Chile

Nogales-Gaete, Jorge
2003-01-01

Resumen en inglés Constant improvements in published material, sufficient circulation of the material, and balanced financial management are key factors to the survival of a biomedical journal. The natural tendency to seek publishing in journals listed in the Science Citation Index (SCI) and Index Medicus (IM) in order to have greater readership acts as a vicious circle on the impact factor (IF) of any publication not listed in these Indexes. The reasons behind the choices of the readings (mas) selected and the references cited by the researchers who publish in the journals with the best IFs, whose preferences vouch for the quality of the rest, are complex, arbitrary, and are occasionally the result of simply reciprocity and convenience instead of technical merit. The SCI places clear restrictions on the developing world (including Latin America), favoring journals written in English and published in the U.S.A. and the U.K. In addition, the elite scientific journals publish research that does not necessarily represent the interests of the countries of origin. Latin American papers account for 1.6 - 1.8% of the total number of publications in the journals listed in the SCI. Therefore, it is crucial that Latin American databases be developed and consolidated, such as the LILACS (Latin American and Caribbean Literature on Health Sciences), ScIELO (Scientific Electronic Library Online) and Latindex (a regional on-line information system for scientific magazines from Latin America, the Caribbean, Spain, and Portugal.)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

201

Segmentación post hoc del mercado turístico español: Aplicación del análisis cluster en dos etapas/ Post Hoc Segmentation of the Spanish Tourist Market: An Application of Cluster Analysis in Two Stages

Ferreira Lopes, Sérgio Dominique; Rial Boubeta, Antonio; Varela Mallou, Jesús
2010-10-01

Resumen en español Es innegable la importancia del turismo en la economía de países como Portugal, España y Francia, concretamente, en el Producto Interno Bruto y en la creación de empleo. Asimismo, el turismo en estos países potencia un crecimiento sustentable equilibrado. Así, la perspectiva del Marketing Turístico surge como un paradigma compartido por las potencias turísticas internacionales. Establecer una política de Marketing Turístico presupone conocer las necesidades y pr (mas) eferencias de los turistas, de modo de orientar de forma óptima las estrategias llevadas a cabo por los gobiernos y organizaciones responsables de la gestión de recursos turísticos, sean ellos naturales, humanos o infraestructurales. El principal objetivo del presente estudio es ilustrar las ventajas asociadas a la aplicación de técnicas multivariadas, el Análisis Cluster en dos fases, realizando una segmentación a posteriori (post hoc) basada en las preferencias de los turistas españoles. Los resultados obtenidos permitieron identificar 5 clusters: los Culture Seekers, que se caracterizan por preferir destinos con una alta oferta cultural; los Culture Seekers oriented by Low Prices, turistas que prefieren destinos con elevada oferta cultural y precios accesibles; los Sun and Tranquility Seekers, que son turistas que buscan destinos de sol, con ambientes tranquilos; los Sun and Night Lovers, referente a los turistas que prefieren destinos de sol, con elevada oferta de diversión nocturna; y los Night Lovers oriented by Low Prices, que son turistas que buscan destinos con elevada oferta de diversión nocturna y precios accesibles. Resumen en inglés The importance of tourism to the economies of several countries worldwide is undeniable. For countries such as Portugal, Spain and France, the importance of tourism is quite relevant in its Gross Domestic Product and job creation. In this sense, the income from tourism in these countries helps to achieve a sustainable balanced growth. In this context, to follow a strong focus on Tourism Marketing emerges as a paradigm shared by the leaders in terms of international touris (mas) m incomes. Consequently, following a policy of Tourism Marketing requires precise knowledge of the needs and preferences of tourists in order to optimally guide the strategies undertaken by governments and organizations responsible for the management of tourism resources (natural, human or infrastructure). Thus, the main objective of the present study is to illustrate the advantages of applying multivariate techniques, in this case, the Cluster Analysis in two phases. Therefore, the authors performed a post hoc segmentation based on the preferences of the Spanish tourists. The results show the existence of 5 clusters: the Culture Seekers - tourists that prefer destinations with high cultural offer - Culture Seekers oriented by Low Prices - the same as the last one, but with lower prices - Sun and Tranquility Seekers, the ones who prefer destinations with Sun and Tranquility, Sun and Night Lovers that prefer destinations with sun and high offer of night fun, Night Lovers oriented by Low Prices, the same as the last one but they oriented their choices by lower prices.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

202

Daño al ADN en mujeres expuestas al humo de la leña en Chiapas, México/ DNA damage in women exposed to firewod fuel smoke , in Chiapas, México

Herrera-Portugal, Crispín; Franco-Sánchez, Guadalupe; Pelayes Cruz, Marina; Schlottfeldt Trujillo, Yolanda; Pérez Solís, Blanca Lilia
2009-12-01

Resumen en español Actualmente alrededor de la cuarta parte de la población mexicana, entre 25 y 28 millones de habitantes, cocina con leña, Sin embargo, el humo de la leña contiene una amplia gama de sustancias tóxicas, entre ellas el monóxido de carbono (CO) cuyo impacto en la salud de la población rural debe ser estudiado. Por esto, el potencial daño al ADN asociado con la exposición a CO de 30 mujeres que cocinaban con leña en Chiapas, México, fue evaluado por el ensayo cometa (mas) . Los resultados se compararon con 30 controles comparables en edad y condiciones socioeconómicas, quienes cocinaban con gas licuado de petróleo (GLP). Se obtuvieron muestras de sangre total para medir carboxihemoglobina (COHb) y llevar a cabo el ensayo cometa. Se encontró diferencia significativa (P Resumen en inglés Currently, about a quarter of the Mexican population, between 25 and 28 million people, cook with firewood. However, wood smoke contains a wide range of toxic substances, including carbon monoxide (CO) whose impact on health of the rural population should be studied. Therefore, the potential DNA damage associated with the exposition to CO of 30 women who cooked with wood in Chiapas, Mexico, was assessed using Comet Assay. Results were compared with 30 controls of similar (mas) age and socioeconomic status, who cooked with liquefied petroleum gas (LPG). We obtained whole blood samples to measure carboxyhemoglobin (% COHb) and perform the comet assay. There was a significant difference (P

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

203

Homocisteína, vitaminas relacionadas y estilos de vida en personas de edad avanzada: estudio SÉNECA/ Homocysteine related vitamins and lifestyles in the ederly people: SENECA study

Varela-Moreiras, G.; Escudero, J. M.ª; Alonso-Aperte, E.
2007-06-01

Resumen en español El Estudio SÉNECA es un estudio longitudinal prospectivo, con un seguimiento de diez años, en personas de edad avanzada europeas (19 ciudades, 2.100 hombres y mujeres, nacidos entre 1913 y 1918). Se han evaluado en el presente trabajo la homocisteinemia en los diferentes países participantes, su relación con las vitaminas ácido fólico, B12 y B6, así como otros factores y estilos de vida que potencialmente pueden modificar la concentración de tHcy: alcohol y tabaco (mas) . La homocisteinemia media de todos los centros participantes es de 15,98 µmol/l, aunque con importantes diferencias geográficas: se observa un marcado patrón norte-sur en el que las concentraciones más bajas corresponden a los países mediterráneos, obteniéndose diferencias por encima de 4 µmol/l al comparar con países del centro y norte europeo. Los hombres presentan generalmente valores más elevados de tHcy que las mujeres, aunque esta diferencia no se observa en los países donde la homocisteinemia media es más elevada. Para estudiar el efecto del envejecimiento per se, se compararon los resultados de tHcy con los obtenidos diez años antes, encontrándose diferencias significativas para los mismos individuos. Los valores sanguíneos de folato y vitamina B12 también difieren significativamente según los centros, mostrando el mismo patrón norte sur y se correlacionan de forma inversa con los valores de homocisteinemia. Tanto la concentración plasmática de folato como la de vitamina B12, pero no la de vitamina B6, se comportan como predictores potentes de la tHcy. La ingesta absoluta de alcohol se correlaciona positiva y significativamente con la tHcy: los no bebedores presentan la homocisteinemia más baja mientras que los consumidores habituales de más de 30 g diarios de etanol presentan la homocisteinemia más elevada, encontrándose diferencias significativas entre ambos grupos. No obstante, el efecto difiere según el tipo de bebida más frecuente: el consumo de vino y bebidas de alta graduación alcohólica se correlaciona positivamente con los valores de Hcy, mientras que no se observa asociación en el caso de la cerveza. El tabaquismo influye en la tHcy. Así, los fumadores, pero también los ex fumadores, presentan concentraciones más elevadas que los no fumadores. Resumen en inglés The SENECA study started in 1988 and consisted of a random age- and sex-stratified sample of inhabitants of 19 European towns. A total of 2.100 elderly people were finally able to be included in the study. The present study includes results for total plasma homocysteine (tHcy) and the related vitamins folate, B12 and B6. Other style factors as alcohol consumption or smoking have been also evaluated. The lowest values for tHcy corresponded to Mediterranean countries (Portu (mas) gal, Spain, and Greece), compared to central or northern european countries (Netherland or Belgium (differences higher than 4 µmol/l). In addition, an interesting north-south gradient is observed, with the lowest values for tHcy corresponding to Betanzos (Spain), 12.38µmol/l followed by both centers in Portugal, whereas the highest concentrations are found in Maki (Poland), 21.92 µmol/l and Culemborg (Netherlands), 20.41µmol/l. The mean tHcy concentration for all the European centers was 15.98 µmol/l. Effect of sex has been also evaluated: those countries with the lowest tHcy concentration (i.e. Spain or Portugal) show significant (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

204

Paniculitis subcutáneas en un hospital de tercer nivel: estudio retrospectivo de 113 casos/ Subcutaneous panniculitis at a third level hospital: retrospective study of 113 cases

Avilés Izquierdo, J. A.; Recarte García-Andrade, C.; Suárez Fernández, R.; Lázaro Ochaita, P.; Lecona Echeverría, M.; Portugal Álvarez, J. de
2004-03-01

Resumen en español Introducción: Las paniculitis o hipodermitis son un amplio y heterogéneo grupo de enfermedades caracterizadas por la presencia de nódulos subcutáneos inflamatorios localizados habitualmente enmiembros inferiores. Objetivos: Reflejar las características clínicopatológicasde los casos diagnosticados como paniculitis durante un periodo de 5 años; estudio epidemiológico de los pacientes, factores etiopatogénicos, evolución y tratamiento. Material y métodos: Obtuvi (mas) mos deforma retrospectiva los datos de 113 pacientes diagnosticados de paniculitis mediante informe histopatológico de biopsia cutánea realizadas entre los años 1997 y 2001. Resultados: La proporción entre sexos fue de 4,65 mujeres por cada hombre. La edad media de los pacientes estudiados fue de 49 ± 20 años. El 100% tuvieron afectación en piernas, el 7,1% en brazos, el 5,9% en tronco y el 0,9% en cara.El 9,7% presentófiebre y artromialgias, sobre todo en gente joven (p Resumen en inglés Introduction: The panniculitides or hypodermitisare a wide and heterogeneous group of diseases characterized by the presence of subcutaneous inflammatory nodules located generally in low limbs. Objetives: Show the clinicopathologic characteristics ofthe cases diagnosed as panniculitis for a 5 years period; their epidemiology, etiopathogenic factors, evolution and treatment. Material and methods: A retrospective study of 113 patients diagnosed as panniculitis by histopatho (mas) logic report of cutaneous biopsy since 1997 to 2001 were performed. Results: The sex proportion was of 4.65 women to every man. The mean age of these patients was 49 ± 20 years old. 100% had legs affectation, 7.1% in arms, 5.9% in trunk and 0.9% in face. 9.7% presented fever and arthromyialgias, especially in young people (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

205

La enfermedad y sus efectos en la forma de hablar de los leoneses/ The disease and their effects in the way of speaking leonese people

Fernández García, Daniel
2005-03-01

Resumen en español La realidad lingüística de la provincia León muestra una complejidad poco investigada. La UNESCO califica la lengua leonesa o leonés como una lengua en serio peligro de extinción. Debido a todo ello y a la gran cantidad de vocabulario presente en las comarcas leonesas se ha realizado una revisión bibliográfica de cómo nuestros "paisanos" nombran algunas enfermedades y sus consecuencias. Los leoneses, entendiendo a éstos, como aquellos que emplean el leonés para (mas) comunicarse, o al menos un porcentaje alto de su vocabulario, abarcaría en nuestro estudio todas las comarcas pertenecientes a la provincia de León, además del concejo de Miranda do Douro y el noroeste de la provincia de Zamora. Algunos de los resultados muestran como se refieren a enfermedad como andancio, a la gripe como trancazu o a la enfermedad de larga duración como pilmada. Los que tenían mayor riesgo de caer enfermos eran descritos como encanixáos, encaniáu, morrinosos o xirxoles, según la comarca a la que perteneciesen. Como conclusión podemos afirmar que existe una necesidad manifiesta de tener un conocimiento más profundo de esta variable dialectal del castellano, la cual proporcionaría mucha información de cómo comunicarnos con nuestros pacientes. Resumen en inglés The linguistic reality in the province of León show a complexity with a little research. The UNESCO describe the leonese language or leonese as a language in serious danger of disappearing. Due to the great vocabulary present in the different parts of the province of León it has developed a profound bibliographic review about the way the leonese people speak and name the disease and its consequences. We understand the people they speak using leonese are those who live i (mas) n the province of León, in the village of Mirando do Douro in Portugal and northeast of the province of Zamora. The results of the review show how they say andancio instead of disease, trancazu instead of influenza and pilmada instead of chronic disease. The person in risk of develop a disease were describe as encanixáos, encaniáu, morrinosos o xirxoles, according to the part of the province. We can affirm the need to know more about this dialect originate from the Castilian and this will provide more information to improve the comunication with patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

206

Búsqueda activa de casos de sobrecarga de hierro en un hospital universitario/ Case finding of iron overload in a university hospital

Khosravi Shahi, P.; Caño Hortoneda, M.; Castillo Rueda, A. del; Portugal Álvarez, J. de
2003-02-01

Resumen en español Fundamento: La importancia epidemiológica de las enfermedades por depósito de hierro y la insuficiencia clínica en su diagnóstico nos lleva a realizar una búsqueda activa en pacientes ingresados en un hospital de tercer nivel lo que permitirá un aumento en la detección de casos nuevos y una intervención preventiva y terapéutica eficaz. Pacientes y métodos: Se realizó un estudio transversal de 4 meses de duración de los pacientes que ingresaron en una sección (mas) de quince camas de medicina interna de un hospital general universitario. A todos ellos, sin criterios de exclusión, se les realizó el estudio de los parámetros del metabolismo del hierro. El índice de saturación de transferrina (IST) por su sensibilidad, especificidad y valor predictivo positivo es el primero a efectuar para el cribado fenotípico de las enfermedades de sobrecarga de hierro considerándose el umbral de sospecha (población de alto riesgo o cribado positivo) cuando es igual o superior a 45%. Resultados: El tamaño muestral fue de 117 pacientes con una edad media de 69,9±15,04 años. La proporción de pacientes con riesgo elevado fue del 13,68% (16 casos), con una edad media de 60,8±20,17 años, frente a la población de bajo riesgo (101 casos) que tenía una media de edad de 71,3±13,7 años (p Resumen en inglés Background: The epidemiologic importance of iron overload disorders and the clinical lack of its diagnosis led us to an active search of cases among the hospitalized patients in a general university hospital. This situation will make it possible to have a larger and earlier number of diagnosis together with a preventive intervention and an effective treatment. Patients and methods: A transverse study was performed on patients admitted to a fifteen bedsward in the internal (mas) medicine department. They have all been applied, without exclusion criteria, the iron metabolism parameters survey. The transferrin saturation (TS), due to its sensitivity, specificity and positive predictive value, has been considered appropriate for the phenotypic screening of the iron overload disorders. Subjects with fasting TS of 45% or more were considered as risk population. Results: The study comprised 117 patients with an average age of 69.9±15.04. The high-risk population rate was 13.8% with an average age of 60.8±20.17, as compared to the low-risk population with an average age of 71.3±13.7 (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

207

Respuesta de Lilium sp. al fósforo y su relación con Glomus fasciculatum y Bacillus subtilis/ Lilium sp. response to phosphorus and its relationship with Glomus fasciculatum and Bacillus subtilis

Rubí Arriaga, M; González Huerta, A; Castillo González, AM; Olalde Portugal, V; Reyes Reyes, BG; Aguilera Gómez, LI
2009-12-01

Resumen en español Entre las plantas comerciales utilizadas en la floricultura del Estado de México, las especies de Lilium sp. generan volúmenes de producción importantes, con problemas asociados a grandes cantidades de fertilizantes químicos, salinidad de suelo y contaminación de mantos freáticos. Se requieren estrategias sustentables para minimizar el impacto sobre el ecosistema sin disminuir la calidad del producto. En condiciones de invernadero se evaluaron los efectos principale (mas) s y las interacciones de fósforo, Glomus fasciculatum y Bacillus subtilis. Se estudiaron 12 tratamientos bajo un arreglo factorial 2x3x2 con diferente número de repeticiones por tratamiento para las diferentes variables. Los resultados indicaron que el tratamiento que combinó Glomus fasciculatum con 22 μg/ml de fósforo y Bacillus subtilis mostró correlación positiva con (1) colonización en raíz, (2) peso seco de raíz, (3) diámetro de tallo, (4) peso seco de la parte aérea vegetativa, (5) período de floración, (6) diámetro de la flor, (7) ancho de pétalo, (8) peso seco y (9) vida de la flor, (10) tasa fotosintética y (11) concentración de Zn, Cu y Fe en tallos. Estos resultados muestran que los microorganismos rizósfericos utilizados pueden interactuar positivamente en promover el crecimiento y desarrollo de la planta para mejorar la calidad de Lilium sp. con 22 μg/ml de fósforo. Resumen en inglés Among commercial plants utilized in floriculture in Mexico State, Lilium species have a great production volume, with problems associated with high use of chemical fertilizers, soil salinity and water pollution. Sustainable strategies are required to minimize impacts on the ecosystem without diminishing quality products. Main effects and the interactions of phosphorous, Glomus fasciculatum and Bacillus subtilis were evaluated under greenhouse conditions. Twelve treatments (mas) arranged in a 2x3x2 factorial with 10 replications by treatment were studied. Results showed that G. fasciculatum combined with 22 μg/ml P and B. subtilis had a positive correlation with root colonization, root dry weight, stem diameter, shoot dry weight, flowering period, flower diameter, petal width, flower dry weight, flower lifespan, net photosynthetic rate and tissue contents of Zn, Cu and Fe. Results indicate that study rhizospheric microorganisms can positively interact to promote growth and development of Lilium plants, thus improving commercial flower quality, saving chemical fertilizers and protecting soil resources.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

208

Influencia de Glomus fasciculatum en el crecimiento y desarrollo de Lilium sp. cv orange pixie/ Influence of Glomus fasciculatum in growth and development of Lilium sp. cv orange pixie

Rubí Arriaga, Martín; Olalde Portugal, Victor; Reyes Reyes, Bernardo Gabriel; González Huerta, Andrés; Aguilera Gómez, Luis Isaac
2009-06-01

Resumen en español Los objetivos del presente estudio fueron determinar la susceptibilidad del Lilium sp. cv Orange Pixie a la colonización simbiótica por el hongo Glomus fasciculatum y el efecto de éste sobre la absorción de fósforo, desarrollo y calidad de la flor. La investigación se realizó de junio a septiembre de 2006 en el campus El Cerrillo de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM). Se plantaron bulbos con y sin inoculación de hongos micorrízicos arbusculares (mas) con 0, 22 y 44 µg ml-1 P en solución nutritiva Long Ashton modificada. Se utilizó un diseño experimental completamente al azar con arreglo bifactorial 2x3, con 10 repeticiones, se efectuó prueba de comparación de medias y análisis multivariado. Los parámetros estudiados fueron: altura de planta, diámetro del tallo, días a apertura de botón floral, número de botones florales, longitud y diámetro del botón floral, vida útil de la flor, peso seco de raíz, tallo y flores, porcentaje de colonización y contenido de fósforo en el tallo. Los resultados mostraron que Lilium sp. cv Orange Pixie es susceptible a la colonización por G. fasciculatum y que a su vez incrementó el diámetro del tallo, la longitud y el diámetro del botón, el peso seco y la vida de la flor. Con la inoculación de G. fasciculatum y 22 µg ml-1 de P. se obtuvo la mayor calidad comercial de flor y se adelantó la floración. La inoculación podría reducir el uso de fertilizantes químicos en 50%. Resumen en inglés The aims of this study were to determinate the susceptibility of Lilium sp. to be colonized by Glomus fasciculatum and the effect of the fungi in phosphorus absorption, plant development and flower quality. The study was carried out from June to September 2006 at El Cerrillo campus of the State of Mexico Autonomous University. Inoculated and noninoculated bulbs of Lilium sp. cv Orange Pixie were planted and irrigated with a modified Long Ashton nutrient solution with 0, 2 (mas) 2 and 44 µg ml-1 P. A completely randomized block design under a bifactorial 2x3 arrangement with 10 replicates was utilized. The studied parameters were: plant height, stem diameter, days to bud opening, number of flower buds, length and diameter of buds, flower lifespan, root, stem and flower dry weight, percent of colonization and phosphorus content in stem. Results showed that Lilium sp. cv. Orange Pixie is susceptible to Glomus fasciculatum colonization, which enhanced stem diameter, bud length and diameter, flower dry weight and flower lifespan. The best commercial flower quality was obtained with the inoculation with G. fasciculatum and 22 µg ml-1 P. Inoculation contributed to an early bud opening and would reduce the use of chemical fertilizers up to 50% with the consequent benefits to Lilium producers.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

209

Proyecto técnico de gestión y funcionamiento de la unidad asistencial de Medicina Interna/ Technical project of management and functioning of the Internal Medicine unit

Castillo Rueda, A. del; Portugal Álvarez, J. de
2004-01-01

Resumen en español Los Servicios de Medicina Interna tiene un papel central en la atención médica de nuestro sistema hospitalario tanto por el volumen de enfermos atendidos como por la variedad de los mismos, reflejo de la preparación y polivalencia de sus profesionales. La actual normativa sobre cobertura de jefaturas de servicio exige la presentación de un proyecto de gestión que debe poner a prueba nuestros conocimientos, habilidades y aptitudes para la gestión clínica y sanitaria (mas) y para poder reflejarlos en un documento de compromiso con la dirección y con nuestros compañeros que forman parte de la unidad asistencial. El responsable del servicio, como jefe, gestor o líder, es quien debe marcar las líneas estratégicas, señalar los objetivos, definir los proyectos, coordinar las tareas y evaluar los resultados con propuestas alternativas para obtener objetivos pactados controlando las desviaciones. Nuestro compromiso profesional y social es, compartiendo gestión clínica con ética, calidad y seguridad asistencial, ofertar a nuestros pacientes (consumidores o usuarios) los mejores resultados posibles (efectividad), con medidas útiles (eficacia) y con los menores inconvenientes y costes (eficiencia). El objetivo de este trabajo es ofrecer los elementos necesarios para la realización e implantación de un proyecto de gestión clínica en un Servicio de Medicina Interna, resaltando su metodología y los problemas más importantes que se nos pueden plantear así como las posibles alternativas asistenciales. Resumen en inglés The Internal Medicine Services have a central role in the medical attention of our hospital system so much as patients’ volume attended like as their variety, reflex of the preparation and polyvalency of their professionals. The current regulation on coverage of service headquarters demands the presentation of a management project that must test our knowledges, skills and aptitudes for the clinical and sanitary management in order to reflect them in a document of commitm (mas) ent with the direction and with our fellows who are a part of the welfare unit. The person in charge of the service, as boss, agent or leader, is the one who must mark the strategic lines, to indicate the aims, to define the projects, to coordinate the tasks and to evaluate the results with other offers to obtain agreeded aims controlling the different points of view. Our professional and social commitment is, sharing clinical management with ethics, quality and welfare safety, to offer our patients (consumer or users) the best results (effectiveness), with useful measurements (efficacy) and with the minors drawbacks and costs (efficiency). The aim of this work is to offer the elements that are necessary for the accomplishment and introduction of a project of clinical management in a service of internal medicine, highlighting its methodology and the most important problems than can arise as well as the possible welfare alternatives.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

210

Utilidad del CMBD para la detección de acontecimientos adversos por medicamentos/ Usefulness of MBDS in detection of adverse drug events

Sánchez Muñoz, L. A.; Castiella Herrero, J.; Sanjuán Portugal, F. J.; Naya Manchado, J.; Alfaro Alfaro, M. J.
2007-03-01

Resumen en español Objetivo: Analizar la incidencia de los acontecimientos adversos a medicamentos (AAM) notificados en el informe de alta hospitalaria, valorar su evitabilidad y describir los fármacos implicados, las manifestaciones clínicas y los tipos de errores asociados a los AAM prevenibles. Material y método: Estudio retrospectivo del Conjunto Mínimo Básico de Datos (CMBD) del periodo enero-diciembre de 2005 en todos los servicios asistenciales de un hospital de ámbito comarcal (mas) , centrado en los pacientes en cuyo informe de alta se incluían los códigos asociados a efectos adversos por medicamentos según la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-9-MC) Resultados: Se detectan AAM en un 4,01% de las altas codificadas en el período de estudio (n = 160). 45% de los AAM (n = 72) causados por el uso extrahospitalario de fármacos y 55% (n = 88) durante la hospitalización. El 62,3% de los AAM eran prevenibles (n = 109). El 38,1% de los AAM fueron graves, 40,0% moderados y 21,9% leves. Los fármacos más frecuentemente implicados en AAM fueron: antiinfecciosos 24,0%, glucocorticoides sistémicos 15,4%, AINEs y otros analgésicos 11,4%, diuréticos 10,3%, digoxina 9,1%, insulina y antidiabéticos orales 5,7%, anticoagulante orales y heparina 5,7%. Las causas que motivaban su aparición fueron la falta de seguimiento (47,7%), dosis elevada (28,5%), e interacción medicamentosa (10,1%) Conclusiones: Un 3,2% de los ingresos urgentes estaba motivado por AAM. Un 2,2% de los pacientes hospitalizados presentó AAM. Un 62% de AAM era prevenible. Un alto grado de AAM prevenibles se centran en un número reducido de fármacos. Es necesario implantar prácticas efectivas de seguridad para reducir los errores de medicación. Resumen en inglés Objective: To analyze the incidence of adverse drug events (ADE) as noted in hospital discharge reports, as well as their potential avoidability, drugs involved, clinical symptoms and the type of medication errors that led to the preventable ADE. Material and methods: A retrospective study for the January- December 2005 period of time, at a district hospital. ADE were detected in which patients with discharge reports including event codes as defined by the IDC-9-CM system (mas) , using the minimum basic data set (MBDS). Results: ADEs were detected in 4.01% of all discharge reports in the study period (n = 160). 45% of ADEs were were detected at the Emergency Department (n = 72) and 55% (n = 88) were detected during hospitalization. 62.3% of ADEs were considered potentially avoidable (n = 109). 38.1% of ADEs were serious, 40.0% moderate and 21.9% mild. Drugs most commonly involved in the ADEs sample studied included: antimicrobials (24.0%), systemic corticoids (15.4%), NSAIDs (11.4%), diuretics (10.3%), digoxin (9.1%), insulin and oral hypoglycaemic agents (5.7%), anticoagulants and heparin (5.7%). Inadequate therapy monitoring (47.7%), excessive dosage (28.5%), drug-drug interactions (10.1%) were the most common identified type of errors leading to preventable ADE. Conclusions: 3.2% of admissions was caused by ADEs. 2.2% of hospitalized patients experienced ADEs. 62% of ADEs were potentially preventable. A high proportion of preventable ADEs were around a small number of drugs. Effective safety practices directed to reduce the incidence of medication errors are needed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

211

Características del sarcoma de Kaposi: Estudio retrospectivo en un hospital de Tercer Nivel/ Characteristics of Kaposi´s sarcoma: A retrospective study in a reference hospital

Avilés Izquierdo, J.A.; Recarte García-Andrade, C.; Pastor Gómez-Cornejo, L.; Lázaro Ochaíta, P.; Portugal Álvarez, J. de
2003-04-01

Resumen en español El angiosarcoma de Kaposi (SK) es un tumor vascular que afecta a piel y otros órganos. Actualmente se piensa que en su génesis intervienen factores relacionados con la inmunosupresión. Objetivos: Reflejar los datos correspondientes a la distribución del SK, proporción de subtipos, evolución y terapéutica empleada. Material y métodos: Estudio retrospectivo de 28 casos. Obtuvimos los datos personales, hábitos, origen del VIH cuando el SK estaba asociado a SIDA, y t (mas) ratamiento realizado. Tipo de SK y localización, presentación cutánea, complicaciones y síntomas B. Tratamiento realizado, respuesta y efectos indeseables del mismo. Progresión de la enfermedad, tiempo medio de recidiva, supervivencia media y presencia del SK al fallecer. Resultados: 64% epidémicos, 21% tipo clásico y 14% asociado a trasplantes. En el 48% de los casos epidémicos, se atribuyó el VIH a hábitos homosexuales y el 18% a ser ADVP. En todos hubo afectación cutánea, el 46% tuvo afectación de mucosas, 11% adenopatías y 14% extensión visceral. El 71% recibió tratamiento: 40% quimioterapia, 35% radioterapia y 18% crioterapia. Progresión: el 11% se estabilizó, en el 50% hubo extensión local y sistémica en el 17%. La supervivencia media fue de 4,16 ± 3 años. Conclusiones: Hay menor incidencia de SK en la población homosexual. La elevada proporción del clásico y asociado a trasplantes apoya un estado de inmunodepresión como factor predisponente. Hubo numerosas complicaciones locales que se asociaron a síntomas B. La crioterapia se utilizó como primera opción en las formas localizadas y en las generalizadas la quimioterapia. Resumen en inglés Kaposi's angiosarcoma (SK) is a vascular tumour that affects skin and other organs. Nowadays there is thought that immunosuppression is one of the factors related with its genesis. Objectives: Show the information corresponding to the distribution of the SK, proportion of subtypes, evolution and therapeutic used. Material and methods: A 28 cases retrospective study. We obtained the personal background, habits, origin of the VIH when the SK was associated with AIDS, and tr (mas) eatment carry out. Type of SK and location, coetaneous presentation, complications and B symptoms. Treatment, response and adverse effects. Progression of the disease, average time of relapse and survival, and presence of the SK at death. Results: 64% epidemic, 21% classic type and 14% associated with transplants. In 48% of the epidemic cases, the VIH assumed to homosexual habits and 18% to being ADVP. In all there was coetaneous affectation, 46% had affectation of mucouses, 11% adenophaties and 14% visceral extension. 71% received treatment: 40% chemotherapy, 35% radiotherapy and 18% criotherapy. Progression: 11% became stable, in 50% there was local extension and systemic in 17%. The average survival was of 4,16±3 years. Conclusions: SK has a minor incidence in the homosexual population. The high proportion of classic and transplants associated affirm the role of inmunosuppression as a predisposing factor. There were numerous local complications that were associated with B symptoms. The criotherapy was used as the first option in the located forms and in the widespread ones was the chemotherapy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

212

Anatomía tridimensional y cirugía virtual para procedimientos transobturatrizes/ Three dimensional anatomy and virtual surgery for transobturator approach

Palma, P.; Riccetto, C.; Fraga, R.; Portugal, S.; Dambros, M.; Rincón, M.E.; Silveira, A.; Netto, N.R. Jr.
2007-04-01

Resumen en español Introducción: La Incontinencia Urinaria de Esfuerzo (IUE) se maneja quirúrgicamente diferente siguiendo la Teoría Integral de la Continencia razón por la cual es importante el conocimiento de las estructuras anatómicas. Desarrollamos un modelo tridimensional basado en la anatomía de la pelvis para el entrenamiento manual de la cirugía y así disminuir la curva de aprendizaje de urólogos y ginecólogos. Objetivo: Demostrar en modelos sintéticos, las bases anatómi (mas) cas del manejo transobturatriz en la IUE, cistoceles y en IUE recidivante post tratamiento quirúrgico. Metodología: El modelo anatómico incluye: huesos pélvicos, las principales capas de los músculos pélvicos, ligamentos y fascias. Los dispositivos quirúrgicos son agujas transobturatrizes en forma de "C" y helicoidales; un sling reajustable de acceso universal y una malla especial autofijable y el sling crossover. Fue realizado un entrenamiento con clases teóricas y prácticas. Las clases prácticas fueron realizadas con las pelvis y los dispositivos de la cirugía transobturatriz. A continuación fueran realizadas cirugías transobturatrizes en ovejas. Al final, se aplicó un cuestionario para verificar el impacto de esta herramienta en la curva de aprendizaje del acceso transobturatriz. Resultados: Con respecto al concepto anatómico, el 90% (n=72) de los participantes, clasificó el modelo como muy bueno y 10% (n=8) como bueno. Como herramienta para el aprendizaje de los procedimientos transobturatrizes, el 100% aprobó tanto el material escrito como el modelo anatómico tridimensional. Conclusiones: Este modelo sintético permite entender y poner en práctica las diversas técnicas quirúrgicas, substituyendo los modelos animales, las reconstrucciones tridimensionales computarizadas y las imágenes bidimensionales, contribuyendo así de forma significativa en la curva de aprendizaje. Resumen en inglés Introduction: Stress Urinary Incontinence (SUI) may be managed by transobturator approach. We developed a threedimensional model, for understanding the surgical anatomy and manual training as well, in order to reduce the learning curve for pelvic surgeries. Objective: To demonstrate in synthetic models, the anatomical basis for the management of SUI and cystocele. Method: The anatomical model includes: pelvic bones, the main layers of the pelvic muscles, ligaments and fas (mas) cias. The surgical devices were transobturator needles, synthetic slings and meshes for anterior vaginal wall repair. The workshop was carried out with an anatomical overview and hands-on training in this tridimentional models and finally surgery in animals. At the end, a questionnaire was applied to verify the impact of this tool in the learning process and trainee satisfaction. Results: As far as the anatomical concept, 90% (n=72) of the participants classified this model as very good and 10% (n=8) as good. As a tool for understanding the tridimentional pelvic floor anatomy applied to transobturator procedures there were 100% of approval. Conclusions: This synthetic model allows for understanding the pelvic floor tridimentional anatomy and surgical procedures as well. Further skill is got in the animal model reducing the learning curve for transobturator procedures.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

213

Prevalencia de anticuerpos antitreponémicos y características sociodemográficas de la población mexicana adulta en el año 2000/ Anti-Treponema pallidum seroprevalence and sociodemographic characteristics in Mexican adult population, 2000

Conde-González, Carlos J; Valdespino, José Luis; Juárez-Figueroa, Luis A; Palma, Oswaldo; Olamendi-Portugal, María; Olaiz-Fernández, Gustavo; Sepúlveda, Jaime
2007-01-01

Resumen en español OBJETIVO: Determinar la frecuencia de anticuerpos antitreponémicos en mexicanos adultos de ambos sexos y las características de la población relacionadas con la infección sifilítica. MATERIAL Y MÉTODOS: Se analizaron para anti-Treponema pallidum 12 010 sueros seleccionados de forma aleatoria de la Encuesta Nacional de Salud 2000, con aplicación de un algoritmo conformado por técnicas serológicas treponémicas y no treponémicas, de tamizaje y confirmatorias, y se (mas) realizó un análisis estadístico para identificar los factores vinculados con la seropositividad. RESULTADOS: La seroprevalencia de anticuerpos antitreponémicos fue de 3.1% (IC95% 2.5-3.7). Las características relacionadas de modo significativo con la exposición a la infección fueron la mayor edad (RM 3.3), sexo masculino (RM 1.3), residencia en la región geográfica sur del país (RM 1.7), vivir en unión libre (RM 2.7) o ser viudo (RM 1.8), inicio de relaciones sexuales a edad temprana (RM 6.3) y, en las mujeres en particular, se identificó el antecedente de mortinatos (RM 1.8) y el informe de falta de uso del condón como método anticonceptivo (RM 14.1). CONCLUSIONES: Los hallazgos del estudio demuestran que la magnitud del antecedente de la infección por el treponema en la población mexicana adulta es considerablemente mayor respecto del que permite calcular la notificación oficial de casos de la enfermedad. Como sucede con otras infecciones de transmisión sexual, aspectos sociodemográficos, de género y las prácticas sexuales no seguras incrementan la transmisión del agente etiológico. En México existe la necesidad de reforzar la vigilancia de la infección sifilítica a través de un diagnóstico oportuno y eficaz de los casos, más su adecuado tratamiento, para coadyuvar al control del padecimiento. Resumen en inglés OBJECTIVE: To measure for the first time in a population based study the prevalence of antibodies against Treponema pallidum among the Mexican adult population and correlates of infection. MATERIALS AND METHODS: This study was derived from the Mexican National Health Survey carried out in 2000. Anti-T. pallidum seroprevalence was determined according to an algorithm based on a set of treponemic and non-treponemic serological tests for 12 010 sera randomly selected from pa (mas) rticipating women and men 20 years and older. A statistical analysis was applied to identify seropositivity associated variables. RESULTS: Anti-T. pallidum seroprevalence was 3.1% (CI95% 2.5-3.7). Population characteristics significantly related to infection exposure were: older age (OR 3.3), being male (OR 1.3), inhabiting the southern region of the country (OR 1.7), having a regular partner not being married (OR 2.7) or being a widow (OR 1.8), early age at sexual debut (OR 6.3), and for women, having had still births (OR 1.8) and not using the condom as a contraceptive measure (OR 14.1). CONCLUSIONS: Results obtained show that exposure to T. pallidum infection among Mexican adults is at present a true public health problem, unknown until now. Factors associated with seropositivity were those expected considering the epidemiology of sexually transmitted infections. Health authorities must reinforce the surveillance and diagnosis of syphilis in Mexico to help prevent and control the transmission of the etiologic agent.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

214

Prevalencia de anticuerpos antitreponémicos y características sociodemográficas de la población mexicana adulta en el año 2000/ Anti-Treponema pallidum seroprevalence and sociodemographic characteristics in Mexican adult population, 2000

Conde-González, Carlos J; Valdespino, José Luis; Juárez-Figueroa, Luis A; Palma, Oswaldo; Olamendi-Portugal, María; Olaiz-Fernández, Gustavo; Sepúlveda, Jaime
2007-01-01

Resumen en español OBJETIVO: Determinar la frecuencia de anticuerpos antitreponémicos en mexicanos adultos de ambos sexos y las características de la población relacionadas con la infección sifilítica. MATERIAL Y MÉTODOS: Se analizaron para anti-Treponema pallidum 12 010 sueros seleccionados de forma aleatoria de la Encuesta Nacional de Salud 2000, con aplicación de un algoritmo conformado por técnicas serológicas treponémicas y no treponémicas, de tamizaje y confirmatorias, y se (mas) realizó un análisis estadístico para identificar los factores vinculados con la seropositividad. RESULTADOS: La seroprevalencia de anticuerpos antitreponémicos fue de 3.1% (IC95% 2.5-3.7). Las características relacionadas de modo significativo con la exposición a la infección fueron la mayor edad (RM 3.3), sexo masculino (RM 1.3), residencia en la región geográfica sur del país (RM 1.7), vivir en unión libre (RM 2.7) o ser viudo (RM 1.8), inicio de relaciones sexuales a edad temprana (RM 6.3) y, en las mujeres en particular, se identificó el antecedente de mortinatos (RM 1.8) y el informe de falta de uso del condón como método anticonceptivo (RM 14.1). CONCLUSIONES: Los hallazgos del estudio demuestran que la magnitud del antecedente de la infección por el treponema en la población mexicana adulta es considerablemente mayor respecto del que permite calcular la notificación oficial de casos de la enfermedad. Como sucede con otras infecciones de transmisión sexual, aspectos sociodemográficos, de género y las prácticas sexuales no seguras incrementan la transmisión del agente etiológico. En México existe la necesidad de reforzar la vigilancia de la infección sifilítica a través de un diagnóstico oportuno y eficaz de los casos, más su adecuado tratamiento, para coadyuvar al control del padecimiento. Resumen en inglés OBJECTIVE: To measure for the first time in a population based study the prevalence of antibodies against Treponema pallidum among the Mexican adult population and correlates of infection. MATERIALS AND METHODS: This study was derived from the Mexican National Health Survey carried out in 2000. Anti-T. pallidum seroprevalence was determined according to an algorithm based on a set of treponemic and non-treponemic serological tests for 12 010 sera randomly selected from pa (mas) rticipating women and men 20 years and older. A statistical analysis was applied to identify seropositivity associated variables. RESULTS: Anti-T. pallidum seroprevalence was 3.1% (CI95% 2.5-3.7). Population characteristics significantly related to infection exposure were: older age (OR 3.3), being male (OR 1.3), inhabiting the southern region of the country (OR 1.7), having a regular partner not being married (OR 2.7) or being a widow (OR 1.8), early age at sexual debut (OR 6.3), and for women, having had still births (OR 1.8) and not using the condom as a contraceptive measure (OR 14.1). CONCLUSIONS: Results obtained show that exposure to T. pallidum infection among Mexican adults is at present a true public health problem, unknown until now. Factors associated with seropositivity were those expected considering the epidemiology of sexually transmitted infections. Health authorities must reinforce the surveillance and diagnosis of syphilis in Mexico to help prevent and control the transmission of the etiologic agent.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

215

La siniestralidad laboral en la población inmigrante de Navarra en el 2006: Una aproximación a sus causas

Parra Osés, Ángel; García López, Vega; Fernández Baraibar, Jesús; Ayestarán Ruiz Bazán, José Ramón
2008-09-01

Resumen en español Introducción: El cambio económico y social que está experimentando Navarra en las últimas décadas está asociado con la llegada de un flujo creciente de inmigrantes. El fenómeno migratorio plantea un gran número de desafíos: legislativos, políticos, culturales, sociales, sanitarios y por supuesto laborales. Desde el punto de vista laboral la incorporación de inmigrantes al mercado de trabajo ha supuesto, sin duda, aspectos positivos, pero también algunas disfun (mas) ciones y problemas, siendo uno de ellos los altos niveles de siniestralidad que presenta este colectivo. Objetivos: Analizar y profundizar en las características y causas de la siniestralidad en este colectivo y los factores que podrían incidir en ella. Metodología: Estudio descriptivo - observacional tomando como base los datos del Registro de Accidentes de Trabajo del año 2006. Resultados: Para un 9,8% de trabajadores extranjeros, éstos sufren el 20% de los accidentes de trabajo( AT). Las mujeres extranjeras se accidentan casi 4 puntos menos en porcentaje relativo que las nacionales. La distribución de AT es similar en ambas poblaciones atendiendo a su gravedad, los trabajadores extranjeros sufrieron el 19,3% de los accidentes graves y el 15,8% de los mortales. En este colectivo los grupos de edades más jóvenes presentan porcentajes más elevados de siniestralidad. Por sectores económicos: una tercera parte de los accidentes en Agricultura y Construcción corresponden a trabajadores emigrantes. Su distribución porcentual es reflejo de la diferente ocupación sectorial de este colectivo, duplicando los porcentajes en los sectores agrícola y construcción en comparación con la población de acogida. En población extranjera la proporción de hombres que se accidentan es superior al de las mujeres en todos los sectores productivos, excepto en Servicios. Cerca de 80% de accidentes en población inmigrante acontece en puestos de baja cualificación o no cualificados y casi las tres cuartas partes de los sucesos se producen en trabajadores inmigrantes con menos de un año de antigüedad en el puesto. La forma de producción, descripción y localización de las lesiones y el agente material responsable presentan perfiles de distribución superponibles en ambos colectivos. En porcentaje relativo los accidentes de trabajo notificados por Empresas de Trabajo Temporal en inmigrantes superan a los comunicados en población autóctona y mientras que casi el 75% se dan en varones, una tercera parte corresponden a población trabajadora extranjera. Además mientras el peso relativo de los ocurridos en mujeres extranjeras con esta modalidad de contrato supera al de nativas, en varones ocurre al contrario. Los índices de incidencia de AT por sector de actividad son superiores en el colectivo extranjero frente a los índices en población total, incluso en aquellas actividades menos representadas. En población inmigrante tanto los índices de incidencia globales como los diferentes índices según gravedad se duplican con respecto a la población nacional. Estos índices son inferiores en los países UE en relación al resto de países no UE. Por zonas geográficas de origen superan el índice medio los trabajadores del Magreb, Europa Occidental y África y por países Marruecos, Argelia y Portugal. Conclusiones y discusión: Tal vez las condiciones de trabajo que se caracterizan por la excesiva temporalidad, la frecuente subcontratación, el elevado índice de rotación (casi las tres cuartas partes de los accidentados extranjeros llevaban menos de un año en el puesto de trabajo) hacen que proporcionalmente el número de extranjeros con escasa experiencia y falta de adaptación sea todavía mayor que en el conjunto de la población. Es posible que la inestabilidad y precariedad laboral que afectan al colectivo inmigrante pudieran influir en su mayor incidencia. Otros trabajos a nivel nacional e internacional confirman tal aumento en los índices de incidencia. Analizar si este exceso de accidentalidad se debe a factores ocupacionales, tareas de mayor riesgo o bien es debida a factores de índole cultural, idiomática o adaptativos (tiempo de permanencia en nuestro país) son factores que se abordan en la discusión. Resumen en inglés Introducction: The economical and social changes Navarra is suffering during the last decades, is connected with the increasing immigration income rates. This aspect supposes different and huge legal, political, cultural, social, sanitary and of course professional challenges. Professionally speaking the big immigration income rates have, of course, advantages but have also some problems and dysfunctions as the very high accident levels this collective is suffering. Objet (mas) ives: Analyzing and widening the accident’s characteristics and reasons and studying the possible causes Methodology: Descriptive and observation study by analyzing the Working Accident Register Year 2006. Results: At the moment a 9,8% of the total workers are foreign workers. These foreign workers have a 20% of the total working accident rate (WAR). Foreign working women have 4% less of the WAR than the local working women .If we talk about the seriousness of the accidents; the WAR average is similar between the foreign and the local workers. Foreign workers suffer the 19,3% of the grave accidents and 15,8% of the fatal ones. The under-aged working groups have a higher % of working accidents. If we study the different economical sectors, the results are the following: One-third of the accidents occurred in the Agriculture and Construction sector are suffered by immigrant workers. The reason is that immigrant workers cover a very wide range of sectors, being double as local workers in these both mentioned sectors. Immigrant men workers accident rate is higher than the immigrant women workers accident rate in all the sectors, except the non-productive industries. Almost the 80% of the working accidents suffered by the immigrant population occurred in the low level or not level qualification jobs and almost three quarters of the casualties are less than one year experimented workers. The accident’s happenings are, for both profiles, similar. The relative percent of the working accidents disclosed by the Casual Job Search Companies is higher for the immigrant population as for the local one. Almost the 75% is suffered by men workers and one-third by foreign workers. The relative percent of the working accidents disclosed by the Casual Job Search Companies is also higher for the foreign working women but lower for foreign working men. The incidence rate classified by activity sector is always higher for the foreign collective, even the less represented activity sectors. The immigrant population’s accident rate is double not only for the global rate but also for all the other rates classified by seriousness. These rates are lower for the EU countries as for the NO-EU countries. The highest rates are found in the following areas: Maghreb, Occidental Europe and Africa. The countries classification is the following: Morocco, Algeria and Portugal. Conclusion and discussions: Perhaps the too temporal working conditions or the too frequent subcontracting working conditions or the too frequent rotary conditions connote a higher rate of non-experience or non-adapted immigrant workers. Perhaps this inconstancy or this predicament acts on the working accident rate. Other national and international works corroborate the accident rate increase. The search of the accident rate’s source: working or risk factors or cultural, idiomatic or adaption factors will be under discussion.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

216

Osteoporosis en pacientes ingresados en un servicio de medicina interna de un hospital de tercer nivel/ Osteoporosis in patients admitted in an Internal Medicine Service of a Universitary General Hospital

López-Herce Cid, J.A.; Castillo Rueda, A. del; Teigell García, L.; Garrido Cantarero, G.; Portugal Álvarez, J. de
2001-03-01

Resumen en español Objetivo: Conocer la incidencia de osteoporosis en los pacientes ingresados en un servicio de medicina interna de un hospital de tercer nivel, motivos de ingreso, patologías asociadas e implicaciones diagnósticas, preventivas y terapéuticas. Pacientes y métodos: Estudio transversal, retrospectivo, descriptivo y analítico de 100 pacientes mayores de 50 años dados de alta de un servicio de medicina interna durante el año 1997, obteniendo a partir del informe clínico (mas) de alta, datos epidemiológicos en relación con el diagnóstico radiológico de osteoporosis, motivo de ingreso, antecedentes, prevención y tratamiento tanto del episodio que motivó el ingreso como de la osteoporosis. Resultados: El 26 % de los pacientes valorados tenían criterios radiológicos de osteoporosis aunque tan sólo en uno de ellos se recoge como diagnóstico al alta, único caso en el que se prescribe tratamiento de la misma. Los principales factores de riesgo, aparte de la edad y el sexo, son la patología asociada, que implica desnutrición e inmovilización, y la utilización de fármacos osteoporizantes. Durante su estancia en el hospital es tres veces más probable que reciba heparina, y otros fármacos osteoporizantes, el paciente osteoporótico que el no osteoporótico. Conclusiones: La osteoporosis es una enfermedad frecuente en los pacientes mayores de 50 años que ingresan en un servicio de medicina interna, sobre todo en mujeres, siendo pocos los diagnosticados y tratados. En esta población aparte de los factores de riesgo habituales, se suman los propios por la patología asociada, generalmente crónica, y el tratamiento que reciben. Por todo ello es mayor el riesgo de fracturas y es aún más necesario el diseño de estudios prospectivos de diagnóstico y prevención en este grupo de pacientes. Resumen en inglés Objective: To ascertain the incidence of osteoporosis and epidemiological factors in patients admitted to an Internal Medicine Service of a Universitary General Hospital in Madrid, Spain. We also took into account the reasons for admission, associated diseases, and the preventive and therapeutic diagnostic implications. Patients and methods: The analitical, descriptive, restrospective and transversal study of one hundred patients over fity years of age admitted to an inte (mas) rnal medicine service during 1997, obtaining in addition to the clinical discharge report, epidemiological data with regard to the radiological diagnosis of osteoporosis, the reason for admission, past history, the prevention and treatment of the initial complaint as well as the osteoporosis previous diagnosis. Results: 26% of those patients included in the survey had radiologic criteria of osteoporosis although only in 1 per cent of them had osteoporosis been diagnosed previously. The main risk factors, apart from the age and sex, are the associated illnesses which cause malnutrition and immobilization, and the use of drugs, especially heparin. Conclusions: Osteoporosis is a condition common in patients above 50 especially women, who are admitted to an Internal Medicine Service. A quarter of those patients admitted have osteoporosis. Very few are diagnosed and treated. In this group of patients appart from the habitual risk factors, are added those for the associated disease generally chronic, and the treatment they receive. During their stay in the hospital osteoporotic patients are three times more likely to receive heparin and other drugs which aggravate osteoporotic, than non osteoporotic patients. For that reason the risk of fractures is greater and the need for prospective diagnostic studies is even more necessary in this group of patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

217

María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado: Primera neurocirujana en Latinoamérica/ María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado: first female neurosurgeon in Latin America

Castañeda López, Gabriela; Rodríguez de Romo, Ana Cecilia
2010-04-01

Resumen en español La neurocirugía es una de las subdisciplinas más complejas de la medicina y pocas mujeres han incursionado en ella. Así pues, resulta muy atrayente estudiar a la primera neurocirujana mexicana y también de Latinoamérica, cuya labor brilló a partir de los años cuarenta del siglo XX. María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado de Penichet, nació el 22 de mayo de 1919 en Guadalajara, Jalisco. Sus padres fueron los señores Luis García-Sancho y Ana Álvarez-Tos (mas) tado Robledo. Por motivos económicos su familia emigró a la Ciudad de México en busca de un futuro mejor. María Cristina realizó los estudios preparatorios en el Colegio Motolinía y posteriormente ingresó a la Facultad de Medicina de la UNAM. Pertenece a la generación 1941-1947, que estaba formada por 85 mujeres y 850 hombres. Brillante estudiante, su interés por la neurología se inició desde su ingreso a la Escuela de Medicina. Entonces percibió lo maravilloso que es el cuerpo humano, pero sobre todo el cerebro, cuyo conocimiento consideraba un reto. En 1947 obtuvo el título con la tesis «La secuela del traumatismo encéfalo cráneano», dirigida por el doctor Mariano Vázquez y por cuya destacada defensa ganó mención honorífica. La doctora García-Sancho realizó la maestría y el doctorado en neurocirugía de 1949 a 1951, bajo la dirección del doctor Alfonso Asenjo Gómez, prestigioso neurocirujano de fama internacional, en el Instituto de Neurocirugía e Investigaciones Cerebrales en Santiago de Chile. En esa época, el Instituto era referencia obligada en lo relativo a las neurociencias, sobre todo en la clínica y la cirugía. El Gobierno de Chile la volvió a becar para continuar su preparación en Europa. En Alemania permanece durante tres meses con los doctores Wilhelm Tönnis y Joachim Zülch. En el Hôtel-Dieu de París estudió con Jacques le Beau y Jean Tavernier; en España con Sixto Obrador Alcalde, en el Instituto de Neurocirugía en Madrid, y en Portugal, en el servicio de Egas Moniz, donde aprendió la técnica de la arteriografía. En total permaneció un año más en Europa. A su regreso a México se incorporó por unos meses al Hospital «La Raza», del Instituto Mexicano del Seguro Social, y posteriormente ingresó como jefa del Servicio de Neurocirugía, en el Instituto Nacional de Cancerología, donde desde 1952 atendió más de 63 000 consultas y realizó múltiples y variadas operaciones para controlar el dolor. Su interés en el tema la llevó a mejorar la cordotomía en Estados Unidos, con Irving Cooper, distinguido neurocirujano. La cordotomía es la sección o corte del cordón anterolateral de la médula en casos de dolor intolerable y resistente a cualquier tratamiento. Su aportación a la neurocirugía mexicana es el perfeccionamiento que hizo a esta maniobra, la que se conoce como «Cordotomía bilateral en un solo tiempo, técnica García-Sancho». La autora empleó esta técnica en más de 1600 casos de cáncer en el Instituto Nacional de Cancerología y en el Hospital de la Mujer. El estudio y el dominio que tiene sobre el dolor dieron pie a que escribiera: «Dolor, diagnóstico y tratamiento» (1974). En abril de 1954 se casó con el industrial Manuel Penichet y tuvieron una hija, María Cristina Penichet García-Sancho, quien ejerce como psicoterapeuta. Es digno de enfatizar que estudió una segunda carrera, la de Derecho, en la Universidad Femenina de México, titulándose en 1989 con la tesis: «Las leyes actuales frente al problema de la inseminación y fertilización in vitro». La doctora María Cristina García-Sancho no sólo fue la primera neurocirujana en México, sino también en Latinoamérica. Sobresalió en una rama de la medicina particularmente compleja, de predominio masculino, y además perfeccionó una técnica que brillantes neurocirujanos practicaban desde 1912. La doctora es de trato muy fino y agradable, de expresivos ojos azules, representa una edad menor de la que realmente tiene. Alta y delgada, guarda una belleza natural. Las fotografías muestran una mujer sumamente atractiva. Su condición de género le dificultó acceder a ciertas posiciones, pero en otras actividades de su ejercicio profesional encontró la satisfacción intelectual y la madurez que son evidentes en su trato. Resumen en inglés Neurosurgery is one of the most complex branches of medicine. In most countries, a trained physician requires a minimum of five years of additional preparation to become a neurosurgeon. Though in modern times women have entered almost every area of medicine, the field of neurosurgery continues to be clearly male-dominated. In 2009, for example, the National Institute of Neurology and Neurosurgery, the most important institution in Mexico for the training of neurologists a (mas) nd neurosurgeons, had only one female physician registered to become a neurosurgeon, while in previous years the presence of women was almost null. Given this background, a study of the first woman neurosurgeon in Mexico and, in fact, all of Latin America, constitutes an attractive topic. This woman is María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado, who began her brilliant career in the 1940's. García-Sancho y Álvarez-Tostado has a most dignified and pleasant demeanor, with expressive blue eyes and an appearance that belies her real age. Tall and thin, she possesses a natural beauty. Photographs show a very attractive woman. María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado de Penichet (her married name) was born on May 22nd 1919 in Guadalajara, Jalisco. Her parents were Luis García-Sancho and Ana Álvarez-Tostado Robledo. While still a young girl, her family had to move to Mexico City in search of a better future because of the difficult economic situation that reined in Guadalajara after the Mexican Revolution. The young María Cristina studied high school at the Colegio Motolinía and was then admitted to the School of Medicine at the UNAM (National Autonomous University of Mexico), where she belonged to the 1941-1947 generation of students, one made up of 85 women and 850 men. A brilliant student, her interest in neurology began almost from her first day at medical school. It was there that she began to really appreciate the wondrous nature of the human body in general and, above all, of the brain, and came to see the understanding of that organ as a true challenge. She graduated in 1947 with a thesis entitled The Effects of Cephalic-Cranial Trauma (La secuela del traumatismo encéfalo cráneano). Her thesis adviser was Mariano Vázquez, and her brilliant defense won a honorable mention. She went on to study her Master's and Ph.D. degrees in neurosurgery from 1949 to 1951, under the direction of Alfonso Asenjo Gómez, a prestigious, internationally known neurosurgeon at the Institute of Neurosurgery and Cerebral Research in Santiago de Chile (Instituto de Neurocirugía e Investigaciones Cerebrales). At that time, this institute was an obligatory reference in everything related to neuroscience, especially clinical medicine and surgery. This Chilean physician was a magnificent teacher and their academic relationship developed later into a solid friendship that lasted until his death. During her training, García-Sancho took courses on neurology, neuropathology, neuro-otology, neuro-ofthalmology, and neuroradiology. At the conclusion of her studies, she had acquired the knowledge and experience needed to perform neurosurgery. Once again, the Chilean government offered a fellowship for her to continue her studies, this time in Europe. So, she spent three months in Germany with Wilhelm Tönnis and Joachim Zülch, and visited several neurosurgery clinics, including the Hôtel-Dieu in Paris with Jacques Le Beau and Jean Tavernier, and Madrid's Institute of Neurosurgery with Sixto Obrador Alcalde. In Portugal, she visited the clinic of Egas Moniz, the inventor of angiography, at the Department of Neurology from the Coimbra University. In all, she was in Europe for over a year. After that period overseas, she returned to Mexico, where she first joined the staff of the La Raza Hospital for a few months. However, she was soon named to the position of Head of Neurosurgery Services at the National Institute of Oncology, where she attended from 1952 more than 63 000 patients and performed operations for pain control such as peripheral blocks, rhizotomies, cordotomies, topectomies and medial, radiotherapeutic and physical treatments. The maturing and consolidation of the Neurosurgery Service under her guidance soon led to publications, congresses, teaching, and the supervision of aspiring neurosurgeons, including such important figures as Mario Echegaray Naveda, Manuel Mandujano, Estela Mandujano, José Carlos Palacios Márquez, María Teresa Ramírez Ugalde, Ramón Cerón Uribe, C. Freigó, Manuel Montoya, Miguel Ángel Hernández Absalón, José Gutiérrez Cabrera, Amelia Cabrera, and Alfonso Peña Torres, the latter four at the Institute of Neurosurgery in Santiago. The experience she acquired in several surgical techniques designed to relieve pain and, more fundamentally, her interest in this topic, led García-Sancho to improve the cordotomy procedure while working in the United States with Irving Cooper, a distinguished neurosurgeon whose main interest was functional neurosurgery. Cordotomy is a procedure used in cases of intolerable pain that resist all other kinds of treatment. It involves sectioning the anterolateral cord of the medulla. Perfecting this technique was just one of García-Sancho's achievements and contributions to Mexican neurosurgery. In fact, the technique is known as «the García-Sancho One-step Bilateral Cordotomy», and she used it in more than 1600 cases at the National Institute of Oncology and at the Women's Hospital in cases of cancer. Earlier, the cordotomy was a two-step procedure, but the variant that García-Sancho introduced consisted in cutting the sensitive roots of the medulla in just one intervention: after identifying the anterior roots, a cut is made on the posterior part in the posteroanterior direction in the space between the exit of the posterior root and the emergence of the anterior root in the medulla. García-Sancho's studies of pain and her extensive experience in that field led her to write the book Pain: Diagnosis and Treatment (Dolor, diagnóstico y tratamiento; 1974), which she dedicated to her husband and daughter, and in which she explains such topics as the anatomical channels of pain, its origin, and pain in oncologic processes. In addition to this book, she has published articles in national and international journals, some of them in Neurocirugía, a journal founded by Asenjo. Though García-Sancho is known mainly for her contributions to the understanding and surgical treatment of pain, she is also well-versed and skilled in the use of arteriography, a technique she learned in Portugal at the service of its discoverer, Moniz. García-Sancho also successfully combined her professional career with family life. In April 1954, she married Manuel Penichet, an industrialist, and they had a daughter, María Cristina Penichet García-Sancho, now a practicing psychotherapist. Today, García-Sancho, a widow since 1999, also enjoys the love and achievements of her granddaughter, a lawyer, and grandson, a business administrator. Also worth mentioning is that she studied a second career: Law at the Women's University of Mexico, where she graduated in 1989 with a thesis entitled Current Laws on the Problem of Insemination and in Vitro Fertilization (Las leyes actuales frente al problema de la inseminación y fertilización in vitro). She is also a member -in some cases a founder- of several national and international scientific societies. García-Sancho was not only Mexico's first female neurosurgeon, but also the first in Latin America. She stood out in an especially complex branch of medicine, one dominated by men. Moreover, she perfected a technique that renowned neurologists like Martín, Spiller, Froeser, Asenjo and Le Beau had been performing since 1912. Though her gender made it difficult for her to aspire to certain positions, her other professional activities gave her the intellectual satisfaction and maturity that are so evident in her demeanor.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

218

Validez factorial del > (CESQT) en una muestra de maestros mexicanos/ Factorial validity of the > (CESQT) in a sample of Mexican teachers

Gil-Monte, Pedro R.; Unda Rojas, Sara; Sandoval Ocaña, Jorge I.
2009-06-01

Resumen en español El > (burnout) (en adelante SQT) ha sido definido como una respuesta al estrés laboral crónico al que están sometidos los profesionales de servicio que trabajan en contacto directo con humanos. En las investigaciones realizadas sobre el SQT, el instrumento para la medición que más se ha utilizado es el Maslach Burnout Inventory (MBI). Pero, este instrumento presenta insuficiencias psicométricas, y otros instrumentos de evaluaci (mas) ón del SQT no operacionalizan de manera adecuada la definición del síndrome. Las insuficiencias en los instrumentos utilizados en la actualidad para la evaluación del SQT han llevado al desarrollo del > (CESQT). El CESQT está formado por cuatro dimensiones denominadas: 1. Ilusión por el trabajo, definida como el deseo del individuo de alcanzar las metas laborales porque supone una fuente de placer personal. 2. Desgaste psíquico, definida como la aparición de agotamiento emocional y físico debido a que en el trabajo se tiene que tratar a diario con personas que presentan o causan problemas. 3. Indolencia, definida como la aparición de actitudes negativas de indiferencia y cinismo hacia los clientes de la organización. 4. Culpa, definida como la aparición de sentimientos de culpa por el comportamiento y las actitudes negativas desarrolladas en el trabajo, en especial hacia las personas con la que se establecen relaciones laborales. El objetivo de este estudio es la validación del CESQT en maestros mexicanos de educación básica. Se hipotetizó un modelo de cuatro factores como el del modelo original. Material y método La muestra la formaron 698 profesores de educación primaria de escuelas públicas. Según el género, 133 participantes fueron hombres (19.10%) y 541 mujeres (77.50%). En 24 cuestionarios (3.40%) no se respondió a la pregunta sobre el género. Asimismo, se aplicó el >, en su versión para profesionales que trabajan en la educación (CESQT-PE). Es importante señalar que bajas puntuaciones en ilusión por el trabajo (cinco reactivos, (α=.76), junto a altas puntuaciones en desgaste psíquico (cuatro reactivos, (α=.82), indolencia (seis reactivos, α=.73) y en Culpa (cinco reactivos, α=.79) indican altos niveles del SQT. El cuestionario se aplicó en 51 escuelas. Resultados Para todos los reactivos la homogeneidad corregida fue alta, con valores superiores a .40. El modelo factorial obtuvo un ajuste adecuado a los datos para la muestra: Chi²(164) = 481.01 (p Resumen en inglés Since the term burnout began to be used in the mid 1970's to refer to the process of deterioration in the care and professional attention given to users of human service organizations (public service, volunteer, medical, human social service, educational organizations, etc.), a variety of instruments have been developed to measure this phenomenon. A review of the literature makes it possible to conclude that among these measurement instruments the Maslach Burnout Inventor (mas) y (MBI) has been used with the greatest frequency to measure the burnout syndrome, regardless of the occupational characteristics of the sample or the source of the burnout. While the most commonly employed burnout measure has been the MBI, researchers have been troubled by some of the psychometric limitations of this scale: a number of authors have suggested that a three-factor structure might not be appropriate; some items are not associated with their factors; Cronbach's alpha values are low for the Depersonalization subscale; different versions of the instrument evaluate the same phenomenon, etc. Other instruments used to evaluate burnout (for example Burnout Measure) do not satisfactorily operationalize the definition of the syndrome. The deficiencies in the instruments used for evaluating burnout have led to the development of the > (CESQT) (Spanish Burnout Inventory). The theoretical model underlying the CESQT is based on the concept that burnout is a response to chronic job stress that stems from problematic interpersonal work relationships, and it develops in those individuals who work with people, quite frequently in service sector professionals who are in direct contact with the end-users. It is characterized by cognitive deterioration (loss of enthusiasm toward the job), emotional deterioration, and attitudes and behaviours of indifference, indolence, withdrawal and sometimes, abusive attitudes toward the client. In some cases, feelings of guilt appear. The psychometric model of the CESQT contains twenty items distributed in four dimensions such as: 1. enthusiasm toward the job (five items), defined as the individual's desire to achieve goals at work because it is a source of personal pleasure; 2. psychological exhaustion (four items), defined as the appearance of emotional and physical exhaustion due to the fact that at work s/he must deal daily with people who present or cause problems; 3. indolence (six items), defined as the appearance of negative attitudes of indifference and cynicism toward the organization's clients; 4. guilt (five items), defined as the appearance of feelings of guilt for negative attitudes developed on the job, especially toward the people with whom s/he establishes work relationships. The purpose of this study is the validation of the CESQT in Mexican primary education teachers. A four factor model, like that of the original model presented, was hypothesized. Materials and method The sample consisted of 698 primary education public school teachers in the area of Iztapalapa of the Federal District (Iztapalapa, Mexico). With regard to gender, 133 (19.10%) were men and 541 (77.50%) women. In the remaining 24 questionnaires (3.40%) gender was not identified. The mean age was 42.49 years. The > was applied, using the version for professionals working in education (CESQT-PE). This instrument contains 20 items distributed into four dimensions called: enthusiasm toward the job (5 items) (α=.76), psychological exhaustion (4 items) (α=.82), indolence (6 items) (α=.73), and guilt (5 items) (α=.79). Low scores on Enthusiasm toward the job, together with high scores on psychological exhaustion and indolence, as well as on guilt, indicate high levels of burnout. The questionnaire was applied in 51 schools. Results The > was high for all the items, with values superior to .40. All of the items contributed to increasing the internal consistency of the subscales they were part of. All of the subscales presented Cronbach's alpha values superior to .70. The factorial model obtained an adequate data fit for the sample: Chi²(164) = 481.01 (p> values obtained for the items are relatively high, which indicates that each of the dimensions of the CESQT-PE can be considered as a lineal function of the items that make it up. Therefore, all of the items make it possible to adequately predict the score of the scale and distinguish between individuals with high vs. low scores in the respective subscales. The results confirmed the hypothesized factorial structure. The four-factor structure fit the model according to all the fit indices considered, except the Chi-square test, which is an index that depends on sample size and finds a poor model fit with large samples. Based on the results obtained, it can be concluded that the factorial model adequately reproduces the theoretical model of the CESQT. The final scale is made up of four dimensions that evaluate the cognitive impairment (lack of enthusiasm about the job), emotional and physical deterioration (Psychological exhaustion), and attitudinal deterioration (Indolence), of the individual, together with the appearance of guilt feelings. These results confirm the results obtained in Spain, Chile and Portugal, and in Mexico with a sample of doctors. The Cronbach's alpha values obtained indicate that the internal consistency is good for the four subscales, and for the entire CESQT-PE scale. The skewness and kurtosis values were also good for the subscales, as values inferior to ±1 were obtained, except for the Enthusiasm toward the job subscale. The values obtained for the percentiles recommend using the 90th percentile instead of the 66th to draw conclusions about the individuals with high levels of burnout. The results of the study contribute to the psychometric validation of the theoretical model with four dimensions originating from the questionnaire, and to the transnational validation of the instrument. These results also make it possible to conclude that the CESQT, in its version for education professionals (CESQT-PE), is a reliable and valid instrument for evaluating burnout in Mexico. A slight deficiency of the instrument in this study has to do with the skweness value obtained for the Enthusiasm toward the job subscale, although further studies are necessary before conclusions can be drawn about possible modifications.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

221

The transverse location of the fluorescent probe trans-parinaric acid in lipid bilayers

Castaño, Miguel; Prieto, Manuel; Acuña Fernandez, Alberto Ulises
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

223
226

THE RADIO NACIONAL DE ESPA?A SOUND ARCHIVE PRESERVATION

Crespo Oca?a, A., G?mez-Cornejo Ortiz, J.C. and Rode?o Arr?ez, M.J.

The 20th century Spanish sound history has been preserved in digital format and can now be consulted online through intranet. This is a pioneer project in the broadcasting industry around the world finished in December 2002. The Radio Nacional de Espa?a (RNE) sound archive has been massively digitiz...

DRIVER (Spanish)

227

Separation of argon and oxygen by adsorption on a titanosilicate molecular sieve

Ansón Casaos, Alejandro; Kuznicki, S. M.; Haastrup, T.; Kuznicki, T.; Lin, C. C. H.; Konya, G.; Dunn, B. C.

DRIVER (Spanish)

228

Separation of argon and oxygen by adsorption on a titanosilicate molecular sieve

Ansón Casaos, Alejandro; Kuznicki, S. M.; Haastrup, T.; Kuznicki, T.; Lin, C. C. H.; Konya, G.; Dunn, B. C.; Eyring, E. M.; Hunter, D.
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

229

Seasonal variation in glucosinolate content in Brassica oleracea crops grown in northwestern Spain

Cartea González, María Elena; Velasco Pazos, Pablo; Obregón, Sara; Padilla Alonso, Guillermo; Haro Bailón, Antonio de

DRIVER (Spanish)

231

Robust Bayesian Linear Classifier Ensembles

Cerquides, Jesús; López de Mántaras, Ramón

DRIVER (Spanish)

233

Red de estaciones GPS y estación permanente de Gipuzkoa

Zurutuza, J.; García Cañada, Laura; Sevilla, Miguel J.
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)

239

Portuguese scholarship in Oxford in the early modern period: the case of Jerónimo Osório (Hieronymus Osorius)

Earle, Thomas F.

The full-text of this article is not currently available in ORA, but you may be able to access the article via the publisher copy link on this record page. Citation: Earle, T. F. (2004). 'Portuguese scholarship in Oxford in the early modern period: the case of Jerónimo Osório (Hieronymus Osorius)', ...

DRIVER (Spanish)

241

Ordovician ichnofossils: a new scientific and educational resource for the Arouca Geopark

Sá, Artur A.; Gutiérrez-Marco, J. C.; Rocha, Daniela; Valério, Manuel; Brilha, José; Rábano, I.
2009-09-01

Digital.CSIC (Spain)

246

New structure for a physiological model of colour appearance

Chorro Calderón, Elísabet; Perales Romero, Esther; Martínez Verdú, Francisco Miguel; Fez Saiz, Dolores de; Capilla Perea, Pascual

DRIVER (Spanish)

247

Network effects in a human capital based economic growth model

Vaz Martins, Teresa; Araújo, Tanya; Santos, Maria Augusta; St. Aubyn, Miguel
2009-02-15

Digital.CSIC (Spain)

248

Mathematical models for body composition in young lambs

Mantecón, Ángel R.; Carriedo, J. A.; Peláez, Rodrigo
1987-01-01

Digital.CSIC (Spain)

252

Latindex

Urdín Caminos, Carmen; Dompablo-Tobar, Mónica
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

253

La necesidad de una estrategia de desarrollo alternativa al neoliberalismo

Alburquerque Llorens, Francisco

A través de la discusión de las tres principales estrategias de desarrollo más reciente: 1) la integración neoliberal al mercado mundial a través del libre mercado; 2) la estrategia del Nuevo Orden Económico Internacional propuesta por los países del Tercer Mundo, y 3) la "desconexión", Alburquerque...

DRIVER (Spanish)

255

La creación de una ventaja competitiva en la industria corchera portuguesa: la contribución de un distrito industrial

Branco, Amélia; Parejo, Francisco M.

En la segunda mitad del siglo XX, la industria corchera española perdió su posición hegemónica en el mercado mundial de las manufacturas corcheras en beneficio de la portuguesa. En la investigación iniciada pretendemos demostrar que una de las claves de la consolidación del liderazgo portugués en es...

DRIVER (Spanish)

256

La cerámica andalusí de Siyâsa. Estudio preliminar

Navarro Palazón, Julio; Jiménez Castillo, Pedro

Durante las campañas de excavación en Siyâsa se recuperó una gran cantidad de cerámica que nos ha permitido establecer importantes precisiones cronológicas en torno a la historia del despoblado, en particular las relativas al periodo de su abandono. Por otra parte, aunque el conjunto de materiales a...

DRIVER (Spanish)

257

Invasao dos pastos de montanha por uma espécie potencialmente tóxica: resposta dos bovinos e ovinos a Euphorbia polygalifolia

Hervás, Gonzalo; Mora Martínez, Manuel José; Busqué, Juan; Mantecón, Ángel R.; Frutos, Pilar
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

258

Integrating a Potential Field Based Pilot into a Multiagent Navigation Architecture for Autonomous Robots

Mohan, Manikanth; Busquets, Dídac; López de Mántaras, Ramón; Sierra García, Carles

In this paper we present a new Pilot for a Multi-Agent based control architecture for Autonomous Robots. This Pilot is based on the use of virtual potential fields and is easy to implement yet effective. The Pilot functions as an autonomous agent in a complex Multi-Agent Architecture for the control...

DRIVER (Spanish)

259

In memory of Federico Uruburu (1934-2003)

Villanueva, Julio R.; García-Acha, Isabel

DRIVER (Spanish)

261

Gobernabilidad democrática, violencia y desigualdad en América Latina

Paramio, Ludolfo

Después de contrastar las tesis sobre acción colectiva y movimientos sociales defendidas por varias corrientes teóricas, el autor adopta la perspectiva de la acción racional y se basa en los casos de Sendero Luminoso y del EZLN, para estudiar las condiciones y factores que intervienen en la emergenc...

DRIVER (Spanish)

263

Ensayo de Correlación Entre el Neógeno de las Áreas de Madrid y Lisboa (Cuencas Alta y Baja del Rio Tajo)

Antunes, M. T.; Calvo Sorando, J. P.; Hoyos, M.; Morales, J.; Ordóñez, S.; Pais Pais, F. J.; Sesé, C.

Las Cuencas de Madrid y Lisboa, actualmente relacionadas entre sí por el curso del rio Tajo, presentan registros sedimentarios bastante contínuos durante el Neógeno. El Neógeno de la Cuenca de Lisboa está constituido en Lisboa por una sucesión de aproximadamente 300 m de sedimentos en facies esencia...

DRIVER (Spanish)

264

Engineering education and competences for sustainability education in Spain

Edwards Schachter, Mónica E.; Álvarez Sánchez, D.; Sánchez Ruiz, L. M.

DRIVER (Spanish)

265

El estudio de la Fauna Ibérica

Ramos Sánchez, M.ª Ángeles

DRIVER (Spanish)

267

Effect of milk fat content on the flour behaviour of custard desserts

Tárrega, Amparo; González Tomás, Luis; Costell, Elvira

The “natillas”, semisolid dairy dessert of wide consumption in Spain, are composed of milk, starch, hydrocolloids, sugars, colorants and aromas. Wide information can be found in the literature on the rheological behaviour of water-starch pastes (1,2) as well as on the effects produced on this behavi...

DRIVER (Spanish)

268

Effect of milk fat content on the flour behaviour of custard desserts

Tárrega, Amparo; González Tomás, Luis; Costell, Elvira
2004-09-09

Digital.CSIC (Spain)

270

Efeito da alimentaÇao durante o perìodo prepuberal sobre os parâmetros leiteiros no ovino

Castañares, Natalia; Gonzalo-Orden, José Manuel; Mantecón, Ángel R.; López, Javier; Hervás, Gonzalo
2008-10-01

Digital.CSIC (Spain)

274

Democracia y movimientos sociales en América Latina

Paramio, Ludolfo

En el presente, en la fase de recuperación de la democracia en América Latina, el sistema político tiene dos alternativas frente a los movimientos sociales que se han desarrollado en los períodos de dictaduras y que se han organizado como formas de sobrevivencia de los sectores excluidos política, s...

DRIVER (Spanish)

276

Correlaciones bioestratigráficas en el Toarciense de la Península Ibérica.

Elmi, S.; Goy Goy, A.; Mouterde, M. René; Rivas, P.; Rocha, R.

DRIVER (Spanish)

277

Correlaciones bioestratigráficas en el Toarciense de la Península Ibérica.

Elmi, S.; Goy Goy, A.; Mouterde, M. René; Rivas, P.; Rocha, R.
1989-01-01

Digital.CSIC (Spain)

279

Composition characterization of III-V semiconductor heterostructures by friction force microscopy

García, Rafael; Tamayo, Javier; González, Luisa; González, Yolanda
1997-01-01

Digital.CSIC (Spain)

280

ComplementaÇao da dieta de ovelhas leiteiras com óleo de soja

Hervás, Gonzalo; Gómez-Cortés, Pilar; Frutos, Pilar; Juárez, Manuela; Mantecón, Ángel R.; Fuente, Miguel Ángel de la
2009-10-01

Digital.CSIC (Spain)

281

Como aumentar os níveis de CLA no leite dos ruminantes

Toral, Pablo G.; Frutos, Pilar; Bichi, Elena; López, Secundino; Hervás, Gonzalo
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

287

Análisis y recuperación de un paisaje urbano fortificado en la villa de Verín (Orense, Galicia)

Blanco-Rotea, Rebeca; García-Rodríguez, Sonia; Rodríguez-Costas, Alberto; Rodríguez Paz, Anxo
2008-12-30

Digital.CSIC (Spain)

291
292

A New Dynamic Energy Stability Margin for Walking Machines

García Armada, Elena; González de Santos, Pablo
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

293

Zubia Fernandez, Daniel

DRIVER (Spanish)

294

Figueira, Catarina; Nellis, Joseph G

DRIVER (Spanish)