Sample records for SINCROTRON NINA (nina)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



6

La evaluación del conocimiento metacomprensivo en alumnos de Educación Básica

Peronard Thierry, Marianne; Crespo Allende, Nina; Velásquez Rivera, Marisol
2000-01-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

8

Income taxation and accounting: conceptual tools for comparing European systems

Aguiar, Nina

The different issues that can be identified in addressing the relationship between income taxation and accounting. Substantive and formal aspects of this relationship. The concept of a formal conformity relationship as meaning that sound legal choices made in commercial accounts are preclusive for t...

DRIVER (Spanish)

9

Modelos de evaluación de políticas y programas sociales en Colombia/ Evaluation Model Applied in the Evaluation of Social Policies and Programs in Colombia

Nina Baltazar, Esteban
2008-12-01

Resumen en español Este documento presenta una aproximación para determinar cuáles son los modelos de evaluación aplicados en los programas sociales más relevantes en Colombia, para lo cual se presentará una aproximación a una comparación conceptual y metodológica de tres modelos predominantes: el modelo de evaluación de consecución de objetivos, el modelo de evaluación de impacto y el modelo cualitativo participativo. Resumen en inglés This document is an effort to identify the models of evaluation applied in the most prominent social programs in Colombia . For this purpose, an approximation to a methodological and conceptual comparison of three predominant models is presented: the model of evaluation of attainment of objectives, the impact evaluation model, and the participatory qualitative model.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

10

En referencia al plagio intelectual. Documento de la Comisión de Ética de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile/ Plagiarism

Rosselot Jaramillo, Eduardo; Bravo Lechat, Mireya; Kottow Lang, Miguel; Valenzuela Yuraidini, Carlos; O'Ryan Gallardo, Miguel; Thambo Becker, Sergio; Horwitz Campos, Nina; Acevedo Pérez, Irene; Rueda Castro, Laura; Sotomayor, María Angélica
2008-05-01

Resumen en inglés Plagiarism is defined as the intellectual fraud in which an individual attempts to unduly appropriate, for his/her own benefit, the knowledge, ideas or discoveries of someone else. It is not uncommon in academic settings where research is conducted and a creative work is carried out. Due to the dismal consequences of plagiarism, cautionary measures and sanctions are required to avoid it. This paper is intended to warn and promote a discussion about plagiarism. The Faculty (mas) of Medicine of the University of Chile and its ethics committee believe that a fight against these type of actions will contribute to prevent their detrimental effects on the moral and intellectual patrimony of our society

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

11

Análisis de la precipitación en la llanura chaqueña argentina y su relación con el comportamiento de la circulación atmosférica y las temperaturas de la superficie del mar/ Rainfall analysis in chaco plains and its relationship with atmospheric circulation behavior and sea surface temperatures

González, Marcela Hebe; Flores, Olga Karina
2010-12-01

Resumen en español El objetivo del presente estudio es detectar indicadores de circulación que se relacionen con la variabilidad interanual de la lluvia en la llanura chaquena. La precipitación media en regiones definidas se correlacionó con la temperatura de la superficie del mar, altura geopotencial en 1000, 500 y 200 Hpa, presión a nivel del mar, humedad específica en 925Hpa, viento zonal y meridional en 850 Hpa, simultáneamente y en el mes previo. El aumento de la precipitación e (mas) stival se asocia al debilitamiento del anticiclón del Atlántico y altos valores de humedad específica en el noreste de Argentina. En la región noreste además se asocia a viento este y debilitamiento del viento del norte mientras que la región noroeste es la más influenciada por La Nina. En primavera el rasgo fundamental es la relación en el noreste con la fase cálida del ENOS. El rasgo más importante es que se asocia la precipitación estival en las tres subregiones con el debilitamiento del anticiclón del Atlántico durante el mes previo mientras que en la primavera la senal más importante se relaciona con el ENOS. Resumen en inglés The aim of this study is to detect atmospheric signals related to the interannual variability of rainfall in the Chaco Plains. Mean rainfall series in regions defined, are correlated to sea surface temperature, 200, 500, and 1000Hpa geopotential height, sea level pressure, 925 Hpa specific humidity and 850Hpa wind fields in the simultaneous three month period and in the previous month. The increase of summer precipitation is associated to the weakening of the Atlantic Hig (mas) h and high values of low level specific humidity in northeast Argentina. In the northeast region it is also associated with easterlies winds and weak northerly and the northwest region is influenced by La Nina. In spring, the principal feature is the relation with the warm phase of ENOS phenomenon. The most important feature is that summer rainfall in the three subregions, is associated with a weaken Atlantic High during the previous month meanwhile Spring rainfall is related to ENSO phenomenon.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

Las voces de la organización/ The voices of the organization

Cabra, Nina
2008-06-01

Resumen en español En el texto se abordan los temas relacionados con las tendencias de comunicación interna, la relación con las tecnologías de la oralidad y su influencia en las formas de subjetivación agenciadas por los entornos organizacionales. El artículo se pregunta por la organización como composición de energías y posibilidad de acción y transformación social; así mismo, plantea una perspectiva política de la comunicación organizacional, en tanto práctica que altera los agenciamientos de subjetividades tanto a nivel micro como macro cultural. Resumen en inglés The text combines issues related with contemporary trends in internal communication, technologies for orality, and their influence on the varying forms of subjective agency found in organizational contexts. The article poses a question about the conception of an organization as a compound of energies, actions and alternatives of social transformation; it also puts forward an argument in favour of a political conception of organizational communication, since it involves practices that have an impact on subjective agency at both micro and macro cultural levels.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Validación de una escala para medir el bienestar subjetivo de los médicos (BISUMED)/ Generation and validation of a scale to measure physicians' wellbeing

HORWITZ, NINA; BASCUÑÁN, LUZ; SCHIATTINO, IRENE; ACUÑA, JULIA; JIMÉNEZ, JUAN PABLO
2010-09-01

Resumen en inglés Background: The recent and ongoing changes in the structure and social organization of medicine have deeply transformed medical practice. Aim: To study the perception of these changes by physicians, the impact of these changes in their subjective wellbeing and their strategies of adjustment. Material and Methods: A scale, consisting of 54 items grouped in nine dimensions to measure physicians’ subjective wellbeing was devised. It was applied to a random sample of 580 phy (mas) sicians residing in Metropolitan Santiago and affiliated to the Colegio Médico de Chile (the Chilean Medical Association). Results: The internal consistency analysis in the instrument showed a global Cronbach´s alpha of 90 percent. Conclusions: These results support our methodological approach based on an initial qualitative identification of relevant topics in our local context, which afterwards were included as items in the scale to measure specific components of subjective wellbeing

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

Conciencia metapragmática y memoria operativa en niños escolares

Crespo Allende, Nina; Alvarado Barra, Carola
2010-01-01

Resumen en español La conciencia metapragmática se define como la capacidad que posee un sujeto para establecer relaciones entre un mensaje lingüistico oral y su contexto extralingüistico. Gombert (1992) sostiene que su desarrollo está influenciado por la memoria de trabajo. En este marco, la presente investigación busca determinar si existe una relación estadisticamente significativa entre la conciencia metapragmática y la memoria operativa. Para ello, se midieron ambas variables en (mas) 88 niños y niñas entre los 8 y 9 años de edad. Los resultados indican una correlación positiva, lineal y significativa y, de esta manera, se comprobó que el incremento de la conciencia metapragmática no depende solamente del desarrollo lingüistico de los individuos, sino también de una maduración de los sistemas cognitivos involucrados en el almacenamiento y procesamiento de la información Resumen en inglés Met pragmatic awareness is defined as the ability to establish relations between an oral linguistic message and its extra linguistic context. Gombert (1992) argues that its development is influenced by the working memory. In line with the above, this investigation seeks to determine whether there is a statistically significant relation between metrapragmatic awareness and working memory. To that purpose, both variables were measured in 88, 8-9-year-old boys and girls. Fin (mas) dings indicate a positive, linear, and significant correlation, thus proving that an increase in met pragmatic awareness depends not only on people's linguistic development, but also on the maturity of the cognitive systems involved in the storing and processing of information

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

15

La conciencia metapragmática en la edad escolar

Crespo Allende, Nina; Alfaro Faccio, Pedro
2009-12-01

Resumen en español El lenguaje oral de los niños en edad escolar experimenta cambios cuantitativos y cualitativos. Entre los cambios cualitativos se encuentra el desarrollo de la conciencia metapragmática. Si bien existen diversas hipótesis (Puyuelo y Rondal 2003), no hay pruebas empíricas que den cuenta de las características precisas de esos cambios. Para medir el desarrollo de la conciencia metapragmática, se ha aplicado una prueba a 160 niños y niñas de 6, 8, 10 y 12 años. Los (mas) resultados sugieren que, a medida que aumenta la edad, aumentan las respuestas conscientes (metapragmáticas) y disminuyen las automáticas (epipragmáticas).Asimismo, se encontraron diferencias significativas entre los distintos grupos de edad y se observó que las respuestas dependen del tipo de ejercicio a resolver, corroborando que lo metapragmático no es sistemático. Resumen en inglés Oral language skills develop in school age children both quantitatively and qualitatively. Among the qualitative changes, we find metapragmatic awareness. Despite the existence of various hypotheses which account for this development (Puyuelo y Rondal 2003), there is no empirical evidence for explaining these changes. With the purpose of describing the development of metapragmatic awareness, a test was administered to 160 children between the ages of 6 and 12.The results (mas) imply that as age increases, conscious (metapragmatic) responses increase,whereas automatic (epipragmatic) responses decrease. Likewise, significant differences were found among age groups, and their responses to the test items depended on the type of exercise, confirming thus thatmetapragmatic skills are not systematic.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

16

Elaboración y evaluación de un antisuero para la detección inmunohistoquímica del virus de la rabia en tejido cerebral fijado en aldehídos/ Production and evaluation of an antiserum for immunohistochemical detection of rabies virus in aldehyde fixed brain tissues

Lamprea, Nina Paola; Ortega, Lina María; Santamaría, Gerardo; Sarmiento, Ladys; Torres-Fernández, Orlando
2010-01-01

Resumen en español Introducción. El procedimiento estándar para el diagnóstico de la rabia requiere de muestras frescas del cerebro infectado, que se estudian mediante las técnicas de inmunofluorescencia directa y la inoculación en ratones. No obstante, a veces se necesita estudiar cerebros infectados con rabia mediante inmunohistoquímica de material fijado en aldehídos, pero los anticuerpos comerciales que se requieren son escasos y costosos. Objetivos. Elaborar un antisuero antirr� (mas) �bico y probar su efectividad para reconocer antígenos de rabia en tejido cerebral preservado en aldehídos. Materiales y métodos. Se inocularon conejos con una vacuna antirrábica producida en células Vero. Se obtuvo un antisuero que fue probado mediante inmunohistoquímica en cortes de cerebro de ratones infectados con rabia, obtenidos en diferentes condiciones experimentales y fijados en aldehídos. Además, se ensayó su utilidad en material de colección histopatológica de casos de rabia humana. Resultados. Se demostró la especificidad del antisuero obtenido para la detección inmunohistoquímica de antígenos de la rabia en tejido nervioso fijado con aldehídos y procedente de material experimental y del archivo histopatológico. Además, el antisuero resultó ser útil para la detección del virus rábico en condiciones que se consideran desfavorables para la preservación de antígenos. Conclusiones. La inoculación de vacuna antirrábica en conejos es un procedimiento fácil y seguro para la obtención de antisuero útil para la detección de antígenos de la rabia en muestras de tejido nervioso. Los cortes obtenidos con vibrátomo preservan mejor la antigenicidad en comparación con los tejidos incluidos en parafina, y permiten acortar el tiempo para hacer el diagnóstico inmunohistoquímico de la rabia. Resumen en inglés Introduction. The standard procedure for rabies diagnosis requires fresh samples of infected brain to be analyzed by two techniques, direct immunofluorescence and inoculation in mice. Rabies-infected, aldehyde-fixed brain tissues can be examined by immunohistochemistry, but the required commercial antibodies are scarce and expensive. Objectives. An anti-rabies antiserum was produced and tested to evaluate the effectiveness of rabies antigen detection in aldehyde preserved (mas) brain tissue. Materials and methods. Rabbits were inoculated with a rabies vaccine produced in Vero cells (origin-African green monkey kidney). Anti-rabies antiserum was obtained and tested by immunohistochemistry in aldehyde-fixed brain sections of rabies-infected mice. Several experimental conditions were assayed. The usefulness of the antiserum in human pathology samples was also tested. Results. The specificity of the antiserum was demonstrated for immunohistochemical detection of rabies antigen in fixed aldehydes nervous tissue both from experimental material and pathology archival collection. In addition, the antiserum was successful in detecting rabies virus under conditions that have been considered unfavorable for the preservation of antigens. Conclusions. The inoculation of rabies vaccine in rabbits is an easy and safe procedure for obtaining antiserum useful for the detection of rabies antigen in samples of nervous tissue. Sections obtained on vibratome better preserve the viral antigenicity in comparison with paraffin-embedded tissues. This methods permit less expensive and more rapid immunohistochemical diagnosis of rabies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

18

Voces femeninas en Chile: miradas sobre el ser mosaico/ Female voices in Chile: views on being Hebrew

Cánovas Emhart, Rodrigo; Scherman Filer, Jorge
2008-09-01

Resumen en español En este trabajo se analizan los textos de cuatro escritoras chilenas de ascendencia judía en las que se observan miradas muy diversas sobre qué significa el ser judío: Para siempre en mi memoria, de Sonia Guralnik; Sagrada memoria: Reminiscencias de una niña judía en Chile y Always from Somewhere Else: A Memoir of my Jewish Chilean Father, de Marjorie Agosín; Poste Restante, de Cynthia Rimsky; y Escenario de guerra, de Andrea Jeftanovic. Estos libros han sido escrit (mas) os desde los espacios del gueto, el árbol genealógico y la errancia, el viaje circular entre los orígenes judíos y chilenos y la tragedia familiar y mundial asociada a los conflictos bélicos del siglo XX Resumen en inglés In this paper we analyze the books of four female Chilean-Jewish writers, in which very different views on what it means to be Hebrew are observed: Para siempre en mi memoria (Sonia Guralnik); Sagrada memoria: Reminiscencias de una niña judía en Chile y Always from Somewhere Else: A Memoir of my Jewish Chilean Father (Marjorie Agosín); Poste Restante (Cynthia Rimsky); and Escenario de guerra (Andrea Jeftanovic). These texts have been written from the following spaces: (mas) the ghetto, the genealogical tree and the wandering Jew, the circular journey between Hebrew and Chilean origins and the family and world tragedies associated with the war conflicts of the twentieth century

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

Virgen, ángel, flor y debilidad: paradigmas de la imagen de la mujer en la literatura colombiana de finales del siglo xix/ Virgin, Angel, Flower and Debility: Paradigms of the Female Image in Colombian Literature at the End of the 20th Century/ Virgem, Anjo, Flor e fraqueza: Paradigma da imagem da mulher na literatura Colombiana do fim do século xix

Hincapié, Luz
2007-06-01

Resumen en portugués Os cadernos e manuais de conduta orientados as mulheres que moraram na Colômbia no século XIX mostram como a mulher foi educada e condicionada a seguir um modelo patriarcal no seu papel de filha, namorada, mulher e mãe. Este artigo olha primeiro dois exemplos destos manuais de conduta, Consejos a una niña (Conselhos para uma menina) (1878) de José Maria Vergara y Vergara (Bogotá, 1831-1872) e Consejos a Angélica: Obra dedicada a las niñas cristianas (Conselhos par (mas) a Angélica: Obra oferta ás meninas cristãs) (1887) da poetisa Silveria Espinosa de los Monteros Rendón (Sopó, 1815-1886) para descobrir os preceitos que aconselhavam o dever ser femenino. Além disso estudam-se as seguintes novelas da mesma época: Dos Religiones Mario y Frinea (Duas religiões o Mário e a Frinea) (1884) e Del colegio al hogar (Da escola ao lar) (1893) as duas por Herminia Gómez Jaime de Abadía (Tunja, 1856-1900). Nestes textos examinam-se a representação dos personagens femeninos e a maneira como os modelos de conduta vêem-se refletidos na ficção destas autoras pouco conhecidas. Resumen en español Las cartillas y manuales de conducta dirigidos a la mujer que proliferaron en Colombia en el siglo XIX nos muestran la manera como la mujer fue educada y condicionada a seguir un modelo patriarcal en su papel de hija, novia, esposa, y madre. Este artículo mira primero dos ejemplos de estos manuales de conducta, Consejos a una niña (1878) de José María Vergara y Vergara (Bogotá, 1831- 1872) y Consejos a Angélica: obra dedicada a las niñas cristianas (1887) de la poe (mas) ta Silveria Espinosa de los Monteros de Rendón (Sopo, 1815-1886) para descubrir los preceptos que estos recomendaban al deber ser femenino. Posteriormente, se estudian las siguientes novelas de la misma época: Dos religiones o Mario y Frinea (1884) y Del colegio al hogar (1893) ambas por Herminia Gómez Jaime de Abadía (Tunja, 1861-1926) y Soledad: novela original (1893) por Eva Ceferina Verbel y Marea (Cartagena, 1856-1900). En estos textos se examinan las representaciones de los personajes femeninos y la manera como los modelos de conducta se ven reflejados en la ficción de estas autoras poco conocidas. Resumen en inglés The conduct manuals and leaflets that were written specifically for women and that proliferated in Colombia during the 19th century reveal the way women were educated and conditioned to follow a patriarchal model in their lives as daughters, girlfriends, wives and mothers. This article first looks at two examples of such manuals, Consejos a una niña (1878) by Jose Maria Vergara y Vergara and Consejos a Angélica: obra dedicada a las niñas cristianas (1887) by the poet S (mas) ilveria Espinosa de los Monteros de Rendón (Sopo, 1815- 1886) in order to discover the rules that were recommended to them and thus controlled women’s behavior. Following, three novels of the same period are studied: Dos religiones o Mario y Frinea (1884) and Del colegio al hogar (1893) both by Herminia Gómez Jaime de Abadía (Tunja, 1861-1926) and Soledad: novela original (1893) by Eva Ceferina Verbel y Marea (Cartagena, 1856-1900). These texts will be examined for their representations of feminine characters and they way the models and rules of conduct are reflected in the fiction of these less known authors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

20

Una rara causa de derrame pleural masivo en Pediatría: Mesotelioma maligno/ AN UNCOMMON CAUSE OF MASSIVE PLEURAL EFFUSION IN PEDIATRICS: MALIGNANT MESOTHELIOMA

Donoso F, Alejandro; León B, José; Ramírez A, Milena; Rojas A, Gloria
2004-04-01

Resumen en español Se presenta un caso de mesotelioma pleural maligno en una niña de once años, que se manifestó por un derrame pleural masivo. A pesar de lo extremadamente raro de esta patología en la infancia, el mesotelioma maligno debe ser considerado en el diagnóstico diferencial en niños con derrame pleural, especialmente en ausencia de fiebre o signos de laboratorio de inflamación activa Resumen en inglés A malignant mesothelioma with massive pleural effusion in an 11-year-old girl is reported. Despite this is a very uncommon disease, malignant mesothelioma should be considered as a diagnosis in children with unilateral pleural effusion, especially if fever and laboratory signs of inflammatory response are not present

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

21

Tungiosis adquirida en la provincia del Chaco, Argentina/ Tungiasis acquired in Chaco Province, Argentina

Menghi, C. I.; Comunale, E.; Gatta, C. L.
2009-09-01

Resumen en español Una niña de 4 años y su madre concurrieron al Hospital de Clínicas por lesiones de 0,7 cm de diámetro con un centro negro y un halo hiperqueratósico blanquecino, de catorce días de evolución. La niña presentaba estas lesiones en los dedos segundo y cuarto del pie; y la madre en el talón. Como antecedentes figuraban un viaje a la provincia del Chaco y el hábito de caminar descalzas. Se realizó un corte de la lesión, un tratamiento antiséptico y se procedió a (mas) su limpieza. El contenido extraído se remitió al laboratorio de Parasitología para el diagnóstico. Al microscopio óptico (100 X) se observaron porciones de un artrópodo con numerosos huevos característicos de Tunga penetrans. Las pacientes recibieron antibioticoterapia e inmunización antitetánica. La tungiosis es una parasitosis cutánea originaria de América causada por T. penetrans. En zonas endémicas de este parásito es recomendable la utilización de calzado cerrado para evitar la penetración de la pulga en la piel. Debe sospecharse la presencia de tungiosis ante la aparición de lesiones negruzcas, hiperqueratósicas, principalmente en las zonas sub y periungueales, las plantas, los tobillos o los talones de los pies. Resumen en inglés A four - year old girl and her mother were assisted at the Hospital de Clínicas for 0.7 cm wide papules with a black central core and a white hyperkeratotic halo of fourteen days of development. The girl presented these lesions on the second and fourth toe of one of her feet, and her mother on the ankle. Among the known antecedents were a trip to Chaco Province and their habit of walking barefooted. After the papule incision, both antiseptic treatment and cleaning of the (mas) lesion, were performed. The exudate extracted from the wound was sent to the Parasitology laboratory for diagnosis. With low-power amplification (100 X), portions of an arthropod with numerous characteristic Tunga penetrans eggs were identified. The patients received antibiotic therapy and tetanus immunization. Tungiasis, which originated in America, is a cutaneous parasitosis caused by Tunga penetrans. In endemic areas, it is advisable to wear shoes in order to avoid the penetration of the flea into the skin. The presence of this flea should be suspected whenever hyperkeratotic papules with a black central core appear, mainly in the sub and periungual areas, soles, ankles and / or heels of the feet.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

Tumor phyllodes en una niña de 11 años: Comunicación de un caso/ Phyllodes tumor in an 11 years-old girl: Report of a case

Lewitan, Graciela; Goldberg, Carolina; De Sousa Serro, Rubén; Cabaleiro, Cristina; Espora, Stella Maris
2010-04-01

Resumen en español El tumor phyllodes de mama comprende menos del 1% de todos los tumores de mama y es muy raro en mujeres jóvenes. Fue descripto por primera vez por Johannes Müller, en 1893, quien lo llamó así por su aspecto de hoja (phyllon significa hoja y eîdos, aspecto). El objetivo es presentar el caso de una niña de 11 años de edad con un tumor phyllodes de mama derecha. Al efectuar una revisión bibliográfca, hallamos sólo dos casos publicados. Resumen en inglés Phyllodes tumor represents only about 1% of breast tumors and it is very rare in young women. Johannes Müller described it for the first time in 1893. Its name is derived from the Greek words phyllon, meaning leaf and eîdos, appearance; meaning that it takes on a leaflike appearance Our aim was to report a case in an 11 year old girl with a phyllodes tumor in her right breast. We made a revision and we only found 2 cases reported.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

23

Tumor de Wilms extrarrenal: Un caso inusual/ Extrarenal Wilm's tumor: An unusual case

Verdecia Cañizares, Caridad; Silva Aguiar, Roberto; Portuguéz Díaz, Andrés M.
2004-09-01

Resumen en español El tumor de Wilms extrarrenal es extremadamente raro en la infancia. Se reporta el caso de una niña de 4 años de edad a la que se le realizó diagnóstico en nuestro hospital de esta variante hística de localización retroperitoneal, con buena evaluación posoperatoria, y fue el objetivo dar a conocer esta localización inusual y el valor de la biopsia espirativa con aguja fina en el diagnóstico de esta afección. Resumen en inglés Extrarenal Wilms' tumor is extremely rare in children. It is reported the case of a 4-year-old girl that was diagnosed this histic variant of retroperitoneal localization in our hospital with a good postoperative evaluation. The objective of this paper was to make known this unsual localization and the value ot the fine needle aspiration biopsy in the diagnosis of this affection.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

24

Tratamiento odontológico en la displasia ectodérmica: Actualización/ Odontologic treatment in the ectodermal dysplasia: Actualization

Pipa Vallejo, A; López-Arranz Monje, E; González García, M
2006-06-01

Resumen en español La displasia ectodérmica hidrótica es un síndrome congénito caracterizado por hipotricosis, hiperqueratosis palmoplantar y distrofia ungueal, que no va acompañada de transtornos de la sudoración. Se expone el caso de una niña con displasia ectodérmica hidrótica con oligodoncia y reabsorción de procesos alveolares a la que se le realiza una rehabilitación protésica con prótesis removible de acrílico, consiguiendo una estética, funcionalidad y adaptación excelentes así como una considerable mejora de la autoestima. Resumen en inglés Hidrotic ectodermal dysplasia is a congenital syndrome characterized by hypotrichosis, palmoplantar hyperkeratosis and fingernail dystrophy, not presenting sweating disorders. Here we review the case of a girl patient with hidrotic ectodermal dysplasia with oligodontia and reabsortion of the aveolar processus, to whom a prothesic rehabilitation was performed with the collocation of the removable acrylic prostheses, obteining an excellent aesthetic resoult and excellent adaptation as will as considerable improvement in her self-steem.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

25

Tratamiento del quiste óseo solitario con energía piramidal/ Treatment of the solitary bone cyst with pyramidal energy

Viera García, Reinaldo; Rodríguez Barrios, Martín; Carcasés Osorio, Francisco; Borges Romero, Eduardo; Cabrera Feurtado, Percyvals
2009-12-01

Resumen en español Se describe el caso clínico de una niña con fractura patológica recurrente a causa de un quiste óseo solitario en el tercio superior del húmero izquierdo. La aplicación de la energía piramidal constituyó una técnica terapéutica eficaz para eliminar el mencionado quiste. Resumen en inglés The clinical case of a girl with recurrent pathological fracture due to a solitary bone cyst in the upper third of the left humerus is described. Application of pyramidal energy was an effective therapeutic technique to remove this cyst.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

26

TNFalpha-Polymorphismus bei Patienten mit Sepsis und Schilddrüsenkarzinomen

Rossbach, Christiane

Das Zytokin Tumornekrosefaktor a (TNFa) hat einen entscheidenden Anteil an der Entwicklung schwerer Komplikationen, wie septischer Schock und Multiorganversagen nach Entwicklung einer Sepsis. Eine Assoziation des TNF2-Allels mit einem erhöhten TNF a Spiegel und einer höheren Mortalitätsrate wurde i...

DRIVER (Spanish)

27

Síndrome opsoclono-mioclono-atáxico paraneoplásico/ Paraneoplastic opsoclonus myoclonus ataxia syndrome

Aguilera, S.; Botella, M.P.; Salado, C.; Bosque, A.; Ocio, I.; Montiano, J.I.
2009-04-01

Resumen en español El síndrome opsoclono-mioclono-atáxico (SOMA) es un trastorno del movimiento muy infrecuente, de origen autoinmune y de aparición a cualquier edad, más probable entre los 6-36 meses. Se presenta el caso de una niña de 30 meses, previamente sana, que desarrolló progresivamente en cuatro días marcha inestable, temblor intencional, habla escandida, irritabilidad y trastorno del sueño. El resto de la exploración física y neurológica era normal. Presentó exantema l (mas) eve tres semanas antes. Al ingreso, la analítica general, cultivos, tóxicos en orina, serologías, electroencefalograma y tomografía cerebral (TC) fueron normales. La punción lumbar mostró linforraquia leve. Al quinto día desde el inicio, la ataxia impedía la sedestación y el temblor era generalizado agravado probablemente por mioclonias intencionales. Aparecieron entonces movimientos oculares rápidos, sacádicos, multidireccionales, aunque conjugados. Ante el diagnóstico de opsoclono, se solicitó radiografía de tórax observando una masa torácica paravertebral, corroborada en la TC torácica. La cirugía confirmó un ganglioneuroblastoma localizado. La enolasa neuronal específica en sangre y catecolaminas en orina fueron normales. El opsoclono desapareció con prednisona oral a altas dosis y tras cirugía. Un año después precisaba dosis mínima de corticoide por aparición de leve inestabilidad de la marcha e irritabilidad al suspender la medicación. Resumen en inglés Opsoclonus myoclonus ataxia syndrome (OMAS) is a very infrequent paraneoplastic or postinfectious movement disorder, which may occur at any age, most commonly between 6 and 36 months of age. In four days, a previously healthy 30-month-old girl progressively developed gait instability, intention tremor, dysarthric speech, irritability and altered sleep. Physical and neurological examination did not reveal additional deficits. She had had a transient exanthema without fever (mas) three weeks before. Basic blood analysis, serologies, cultures, urine toxin detection, EEG and cerebral CT were normal. Lumbar puncture showed minimal lymphocytosis. On the fifth day following the onset of symptoms, the ataxia worsened, precluding sitting, and the tremor was aggravated by intentional myoclonus. Chaotic saccadic, large amplitude multidirectional but conjugated eye movements appeared. An opsoclonus was suspected and a chest X-ray and CT revealed a paravertebral thoracic mass. Surgery confirmed a localized ganglioneuroblastoma. Blood neuron-specific enolase and urine catecholamine levels were normal. Opsoclonus disappeared with high doses of prednisone and following surgery. Ataxia improved but the patient still required low daily doses of steroids for one year.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

Síndrome de Smith-Magenis: comunicación de un caso y revisión de la bibliografía/ Smith-Magenis syndrome: case report and review

Bronberg, Rubén; Ziembar, María; Drut, Mónica; Goldschmidt, Ernesto
2008-04-01

Resumen en español El síndrome de Smith-Magenis (SSM) consta de apariencia facial característica que progresa con la edad, retraso en el desarrollo, déficit cognitivo y trastornos conductuales asociados a una anomalía molecular en la zona crítica 17p11.2. El tratamiento incluye: intervención temprana en programas de educación especial, entrenamiento vocacional y terapias del lenguaje, físicas, ocupacional, conductuales y de integración sensorial. Presentamos una niña de 14 años c (mas) on retraso mental, trastornos conductuales y dismorfias faciales, con diagnóstico de SSM confirmado mediante estudio citogenético y de hibridación in situ fluorescente (FISH). Resumen en inglés Smith-Magenis syndrome (SMS) is characterized by distinctive facial features that progress with age, developmental delay, cognitive impairment, and behavioral abnormalities associated with molecular anomaly in 17p11.2. Treatment includes: early childhood intervention programs, special education, vocational training later in life, and speech/language, physical, and occupational, behavioral, and sensory integration therapies. We report a 14-year-old girl with mental retarda (mas) tion, behavioral abnormalities and facial dysmorphism, with SMS diagnosis confirmed by cytogenetic analysis and in situ hydridization (FISH).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

29

Síndrome de Horner tras amigdalectomía/ Horner's Syndrome after tonsillectomy

Blanco, C.I.; Buznego, L.; Méndez, M.
2008-02-01

Resumen en español Caso clínico: Una niña de 5 años desarrolló un síndrome de Horner derecho tras realizársele una amigdalectomía. Se describen las características clínicas e investigaciones realizadas. Discusión: El síndrome de Horner está causado por una disminución en la inervación simpática del ojo, y se define por la aparición de ptosis y miosis. No existen muchas publicaciones en que se relacione el síndrome de Horner con una amigdalectomía a pesar de la frecuencia con que se realiza esta cirugía (1,2). Resumen en inglés Case report: A 5-year-old girl underwent a tonsillectomy and developed a right Horner’s syndrome after the procedure: we present the clinical findings and the investigations performed. Discussion: Horner’s syndrome is caused by a decrease in sympathetic innervation to the eye, and the defining signs are ptosis and miosis. The reported incidence of Horner’s syndrome following tonsillectomy is low, although it is one of the commonest operative procedures performed (1,2).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

Silla turca vacía primaria reversible: A propósito de un caso/ Reversible primary empty sella: Case report

González-Tortosa, J.; Piqueras-Pérez, C.; Ruiz-Espejo, A.; Martínez-Lage, J.F.
2010-08-01

Resumen en español Se presenta el caso de un niña de 13 años con un aumento del tamaño de la hipófisis sugerente de adenoma que, tras un episodio de hidrocefalia aguda, desarrolló en la RM una silla turca vacía parcial. Tras la colocación de una derivación de líquido cefalorraquídeo, se normalizó la presión intracraneal y la hipófisis volvió a ocupar todo el espacio de la fosa sellar. Se discute la posibilidad de que en la silla turca vacía primaria con hipertensión intracra (mas) neal crónica idiopática, esté implicada una atrofia isquémica de la adenohipófisis que impide la recuperación del volumen glandular tras la restauración de la PIC a los niveles normales. La reversión de la silla turca vacía es un indicador de la normalización de la PIC. Resumen en inglés We report the case of a 13-year-old girl with an increased hypophysis that mimicked an adenoma, who developed a partial empty sella on MRI after an acute episode of hydrocephalus. After replacement of a CSF shunt, the intracranial pressure returned to normal and the hypophysis filled up again all the sellar fossa. We discuss the possibility of the involvement by an ischemic atrophy of the adenohypophysis in the development of a primary empty sella with idiopathic chronic (mas) raised intracranial pressure that prevents the recovery of the gland volume after restoring the intracranial pressure to normal values. Restitution of empty sella may be an indicator of normal intracranial pressure in these cases.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

31

Quiste óseo aneurismático temporal en una niña de 8 años: descripción de un caso/ Aneurysmal bone cyst of the temporal bone in a 8 years-old girl: case report

Pedrosa, R.; Tizziani, M.; Raimúndez, R.; Vizcaíno, J.R.; Ribeiro, I.
2010-04-01

Resumen en español El quiste óseo aneurismático (QOA) es una lesión muy infrecuente, de carácter benigno, no neoplásica que aparece típicamente en edades tempranas de la vida, usualmente antes de la 3ª década de vida, siendo excepcional en menores de 10 años. Exponemos el diagnóstico y tratamiento de una niña de 8 años con un QOA del hueso temporal izquierdo, una localización poco frecuente. Aunque las características histológicas están bien definidas, su etiopatogenia aún no ha sido totalmente explicada. Actualmente la exéresis completa es el tratamiento de elección. Resumen en inglés Aneurysmal bone cyst (ABC) is a very rare, benign, non-neoplasic lession that tipically ocurs in the early life, usually before the 3rd decade, it's exceptional in youngers than 10 years. We report the diagnosis and treatment of an 8 years old girl with an ABC in the left temporal bone, a very unusual location. Although the histologic caracteristics have been well defined, its pathogenesis remains obscure and not totally explained. Total excision nowadays is the treatment of choice.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

32

Quiste parauretral de Skene en niña recién nacida/ The paraurethral cyst or skene´s duct cyst in the female newborn

Parente-Hernández, A.; Angulo-Madero, J.Mª. A.; del Cañizo-López; Sánchez-París, O.; Romero-Ruiz, R.M.; Vázquez-Estévez, J.
2006-01-01

Resumen en español El quiste parauretral o quiste del conducto de Skene es una rara anomalía congénita descrita en neonatos de sexo femenino. Se trata de una formación quística que se muestra como una tumoración redonda, amarillenta o anaranjada, que se presenta adyacente al meato externo uretral. Su incidencia en la población se cifra entre 1 de cada 2.000 y 1 de cada 7.000 recién nacidos vivos femeninos. Sin embargo, sólo se recogen 47 ejemplos anteriores en la literatura en ingl� (mas) �s. Es posible que el desconocimiento de esta patología entre la población médica y su benignidad produzcan fallos diagnósticos que infravaloren esta incidencia. Aunque existen autores que apoyan el tratamiento quirúrgico del quiste para lograr su curación, más aún a partir de los 6 meses de edad, la mayoría se ponen de acuerdo en la indicación de un tratamiento expectante dada la tendencia a la resolución espontánea. Resumen en inglés The paraurethral cyst or Skene´s duct cyst is a rare congenital anomaly in the female newborn. It appears like a round, yellow or orange-colored cystic mass on either side of the urethral meatus. The reported incidence is 1 in 2.000 to 7.000 female births. The low frequency of the Skene´s duct cyst and the little awareness of it and its benignity may lead to wrong diagnosis that underestimates its incidence. There are authors that agree with surgical treatment of paraurethral cyst to obtain an early resolution, even though a majority agrees to manage conservatively.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

33

Quiste dentígeno gigante en una niña: Presentación de un caso/ Giant dentigerous cyst in a girl: Case report

Quintana Díaz, Juan Carlos; Ali Zwiad, Abdulsalam; López Lazo, Sarah; Vega Basulto, Sergio; Pinilla González, Rafael; Hussein, Zayed
2007-06-01

Resumen en español Se presenta un caso interesante de una niña de 13 años que acude a la consulta de Cirugía Maxilofacial por presentar asimetría facial y bucal, además de referir diplopia y obstrucción nasal del lado de la deformidad. Después de realizar exámenes de laboratorio, radiográficos y tomografía axial computadorizada (TAC), se lleva al salón de operaciones para realizar extracción del tercer molar superior izquierdo retenido en posición invertida, enuclear la extensa (mas) área radiolúcida a los rayos X y radiopaca a la tomografía y posteriormente se realiza estudio histopatológico. El diagnóstico definitivo corroboró el presuntivo (quiste dentígeno ). La paciente evolucionó de forma excelente; desaparecieron la deformidad facial y los demás síntomas preoperatorios. Resumen en inglés An interesting case of a 13 year-old girl comes to Maxillofacial Surgery consultation because she has facial and buccal asymmetry; she also refers diplopia and nasal obstruction on the side of the deformity. After carrying out laboratory exams, radiographic studies and computerized axial tomography (TAC), she was taken to the operating room to receive an extraction of the third left superior molar retained in inverted position, and to have retrieved the extensive rays- X (mas) radiolucid and radiopaque area at tomography and later on she underwent a histopathological study. The definitive diagnosis corroborated the presumption of dentition cyst. The patient evolved in an excellent way; her facial deformity and other preoperative symptoms disappeared.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

Quiste de uraco infectado en edad infantil/ Infected urachal cyst during childhood

Gimeno Argente, V.; Domínguez Hinarejos, C.; Serrano Durbá, A.; Estornell Moragues, F.; Martínez Verduch, M.; García Ibarra, F.
2006-12-01

Resumen en español Los quistes de uraco son anomalías congénitas detectadas con mayor frecuencia en la infancia. Suelen manifestarse cuando se infectan, simulando diversas patologías agudas intraabdominales o pélvicas. Presentamos un caso en una niña de 7 años diagnosticada de quiste de uraco infectado. Analizamos el origen embriológico de esta patología, sus formas de presentación clínica y sus aspectos diagnóstico-terapéuticos. Resumen en inglés Urachal cysts are congenital anomalies detected predominantly during the childhood. They are often diagnosed when an infection occur mimicking a variety of acute intra-abdominal or pelvic processes. We present a case in a 7-year-old female infant, diagnosed of infected urachal cyst. The embryologic origin of this anomaly, clinical features, diagnosis and treatment are discussed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

35

Primera asistencia ventricular pediátrica prolongada (Berlin Heart) en la República Argentina/ First Prolonged Pediatric Ventricular Assistance (Berlin Heart) in Argentina

Vargas, Florentino J.; López, Ricardo; Picone, Victorio; Rozenbaum, Jorge; Montenegro, Eduardo; Pérez, Juan; Fischman, Enrique; Zarlenga, Beatriz; De Dios, Ana M.; Kreutzer, Eduardo
2007-12-01

Resumen en español Se implantó exitosamente un dispositivo de asistencia ventricular paracorpórea neumática -Berlin Heart-Excor- como soporte ventricular izquierdo prolongado en una niña de 8 kg de peso, con diagnóstico de origen anómalo de la arteria coronaria izquierda de la arteria pulmonar, miocardiopatía dilatada grave y trombosis intraauricular. Simultáneamente, se resecó un trombo de la aurícula izquierda y se reimplantó la coronaria anómala en la aorta ascendente. Luego (mas) de 27 días de soporte, la mejoría de la función ventricular izquierda permitió discontinuar la asistencia ventricular, con evolución satisfactoria. Dieciocho meses después, la niña desarrolla una vida normal. Resumen en inglés A paracorporeal pneumatic ventricular assist device -Berlin Heart-Excor- was successfully implanted as a prolonged left ventricle support in a female infant (weight 8 kg), with a diagnosis of anomalous origin of left coronary artery from pulmonary artery, severe dilated myocardiopathy and intra-atrial thrombosis. At the same time, a thrombus from the left atrial appendage was resected, and the anomalous coronary artery was implanted in the ascending aorta. After 27 days o (mas) f support, left ventricular function improved enough to wean from ventricular assistance, with favorable outcome. Eighteen months later, the girl carries on a normal living.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

36

Presillamiento de aneurisma intracraneal en una niña mediante microcirugía y endoscopia asistida/ Clipping of intracraneal aneurysm in a girl by means of microsurgery and assisted endoscopy

Brossard Alejo, Julio S; Dearriba Romanidi, Manuel; Gonzálvez Bertot, Jaime; Vigueaux Esteve, Adria; ardona Castillo, Marianela
2009-06-01

Resumen en español Se expone el caso clínico de una paciente de 12 años de edad, afectada por un aneurisma intracraneal de la bifurcación carótida derecha, que fue operada satisfactoriamente por medio de microcirugía con endoscopia asistida, puesto que el uso de esa técnica combinada disminuye las craneotomías y retracción del cerebro, permite una mejor visualización durante el acto quirúrgico y reduce la morbilidad operatoria. Este parece ser el primer informe en Cuba sobre el empleo de ambos procederes a la vez para el tratamiento de un aneurisma intracraneal en la infancia. Resumen en inglés The clinical case of a 12 year-old patient, affected by an intracraneal aneurysm of the right carotid bifurcation who had a satisfactory surgery by means of microsurgery with assisted endoscopy is exposed, since the use of this combined technique diminishes the craneotomies and brain retraction, it allows a better visualization during the surgical intervention and reduces the surgical morbility. This seems to be the first report in Cuba on the use of both procedures at the same time for the treatment of an intracraneal aneurysm in the childhood.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

37
38

Pileflebitis asociada a apenaicitis aguda en una niña de 11 años/ Pylephlebitis associated to acute appendicitis. Report of an eleven years old patient

SUBERCASEAUX V, STEPHANIE; ZÚÑIGA R, SERGIO; ENCALADA A, RAÚL; ZÚÑIGA C, PAMELA; BERRRÍOS G, CLAUDIO
2010-04-01

Resumen en español Se presenta el caso clínico de una paciente de 11 años de edad, que cursa un cuadro febril asociado a dolor abdominal hipogástrico. Se realizan estudios de laboratorio e imágenes y se diagnostica una apendicitis aguda asociada a una trombosis de la vena mesentérica superior. Se efectúa apendicectomía laparoscópica y se administra tratamiento antibiótico y anticoagulante, tras lo cual la paciente evoluciona en buenas condiciones. Es importante una sospecha precoz y un tratamiento adecuado para tratar esta complicación Resumen en inglés We report a 11 years old female who presented fever and pain in the lower abdomen. An abdominal CAT sean showed the presence of an acute appendicitis and a mesenteric vein thrombosis. The patient was operated laparoscopically and received antimicrobials and anticoagulants, with a good evolution. It is important an early suspicion and aecurate treatment for this complication

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

39

Pielonefritis xantogranulomatosa en la infancia: A propósito de un caso/ Xanthogranulomatous pyelonephritis in childhood: A case report

González Resina, R.; Barrero Candau, R.; Argüelles Salido, E.; Campoy Martínez, P.; Rodríguez Pérez, A.; Pérez Pérez, M.
2005-06-01

Resumen en español La pielonefritis xantogranulomatosa es una rara inflamación crónica del parénquima renal. Predomina en mujeres de edad media y es extremadamente rara en niños. Presentamos el caso de una niña de 4 años de edad, con infecciones del tracto urinario de repetición y mala respuesta a tratamiento médico. La paciente tenía retraso pondo-estatural y una masa en hemiabdomen izquierdo a la exploración y en las pruebas de imagen. Se realizó heminefrectomía superior izqui (mas) erda, con posterior confirmación histopatológica de pielonefritis xantogranulomatosa focal. El tratamiento más frecuente de la forma focal es la nefrectomía parcial, aunque a veces responde a tratamiento antibiótico. Como conclusión la pielonefritis xantogranulomatosa debe ser considerada dentro de un diagnóstico diferencial de un niño con un riñón aumentado de tamaño e infecciones recurrentes. Resumen en inglés Xanthogranulomatous pyelonephritis is an uncommon chronic inflammatory renal disorder. Most cases have been described in middle aged women and it is extremely rare in children. We report a case of a 4 years old girl who suffered from recurrent urinary tract infection and antibiotic therapy resistance. She had low growth-rate and palpable left renal mass on examination and was confirmed by radiological findings. We performed left kidney partial resection and then histologi (mas) cal examination showed focal xanthogranulomatous pyelonephritis. The focal form of the disease may respond to antibiotic treatment although usually an enucleation or partial resection must be performed. In conclusion xanthogranulomatous pyelonephritis should be considered in the differential diagnosis of a renal mass and recurrent urinary tract infection in childhood.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

PANDAS tras amigdalectomía/ PANDAS following amygdalectomy

Aróstegui, S.; Agüero, J.A.; Éscar, C.
2003-08-01

Resumen en español Se denomina PANDAS (Pediatric Autoinmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcal Infections) al trastorno que se presenta en un subgrupo de pacientes con síntomas obsesivos y/o tics que aparecen relacionados con infecciones por estreptococo beta- hemolítico del grupo A. El caso clínico que se presenta corresponde a una niña de 5 años que desarrolla un trastorno obsesivo-compulsivo en relación temporal con una amigdalectomía. Dicha paciente cumple los criterios diagnósticos y la evolución longitudinal correspondiente a este tipo de trastornos. Resumen en inglés PANDAS (Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcal Infections) is the denomination for the disorder shown by a subgroup of patients with obsessive symptoms and/or tics that appear in relation to infections by group A beta-hemolytic streptococci. The clinical case that we present corresponds to a girl of 5 years who developed a compulsive-obsessive disorder in temporal relation to an amygdalectomy. This patient fulfilled the diagnostic criteria and the longitudinal evolution corresponding to this type of disorder.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

Osteoporosis grave con aplastamientos vertebrales en dermatomiositis juvenil: Efecto del tratamiento con alendronato oral/ Severe osteoporosis with vertebral crushes in juvenile dermatomyositis: Effect of oral alendronate therapy

Tau, Cristina; Russo, Ricardo
2007-02-01

Resumen en español Los glucocorticoides son usados comúnmente para el tratamiento de enfermedades inflamatorias, autoinmunes, enfermedades malignas, y en la prevención de rechazo de órganos trasplantados. Un efecto secundario frecuente del tratamiento prolongado es la pérdida de masa ósea que se produce por varios mecanismos y es causa de osteoporosis y fracturas vertebrales. El tratamiento con disfosfonatos ha sido propuesto para esta situación. Presentamos un caso clínico de osteop (mas) orosis grave en una niña con dermatomiositis juvenil, que respondió favorablemente al tratamiento con disfosfonatos orales. Resumen en inglés Glucocorticoids are used for the treatment of inflammatory and autoimmune diseases, cancer, and in prevention of organ rejects. A frequent secondary effect of longterm treatment with corticoids is the loss of bone mass, caused by several mechanisms: decrease in the intestinal calcium absorption, increase of the renal calcium excretion at the distal renal tubule, suppressive effect on the osteoblast and also in apoptosis of osteoclasts, inhibition in local production of IG (mas) F I (Insulin-like growth factor) and IGFBPs (binding IGF I proteins necessary for bone metabolism), and decrease on osteocalcin production. Longterm treatment with corticoids is associated with osteoporosis and vertebral fractures. To improve this condition, treatment with bisphosphonates has been proposed. We present here a clinical case of a girl with dermatomyositis and severe osteoporosis with vertebral crushes, who responded well to oral bisphophonate treatment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

42

Origen anómalo de la arteria pulmonar derecha y estenosis de vena pulmonar superior izquierda/ Anomalous origin of the right pulmonary artery and left pulmonary vein stenosis

Patiño Bahena, Emilia; Calderón-Colmenero, Juan; Ramírez, Samuel; García Montes, José Antonio; Meave, Aloha; Erdmenger, Julio; Zabal, Carlos; Buendía, Alfonso
2006-03-01

Resumen en español Se presenta una niña de 9 meses con historia de cianosis desde el período neonatal, la valoración cardiológica integral que incluyó angiocardiografía y angiorresonancia magnética estableció los siguientes diagnósticos: Origen anómalo de la rama derecha de la arteria pulmonar naciendo de la aorta ascendente, estenosis de vena pulmonar superior derecha, persistencia del conducto arterioso e hipertensión arterial pulmonar a nivel sistémico. Se llevó a cirugía correctiva de todos los defectos de manera exitosa. Resumen en inglés We present a case of a 9 month old female with a history of cyanosis. The cardiovascular evaluation included angiocardiogram and magnetic resonance. The diagnosis was: origin of the right pulmonary artery from the ascending aorta, stenosis of the left superior pulmonary vein, patent ductus arteriosus and severe pulmonary hypertension. Surgical treatment consisted in correcting all congenital heart defects. The patient is doing well at home.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

43

Niña con hiperlipemia grave, secundaria a hipotiroidismo por tiroiditis atrófica autoinmunitaria/ Severe hyperlipidemia, secondary to hypothyroidism due to atrophic thyroiditis in a girl

Pacín, Mirta
2009-02-01

Resumen en español Se presenta una niña de 5 años y 8 meses de edad afectada de hiperlipemia grave, no sólo por valores elevados de colesterol total y colesterol asociado a lipoproteínas de baja densidad, sino también por depósito ectópico de grasa en pericardio visceral. Fue tratada con dieta y colestiramina sin diagnóstico de su enfermedad causal. Al momento de la consulta presentaba detención del crecimiento, pérdida de peso, signos clínicos de hipometabolismo y Rx con edad ó (mas) sea retrasada. El perfil tiroideo confirmó el diagnóstico de hipotiroidismo. Por anticuerpos antitiroideos positivos y franca disminución del volumen tiroideo se hizo diagnóstico de tiroiditis atrófica autoinmunitaria, patología de presentación muy rara en la primera infancia. El diagnóstico tardío afectó el crecimiento lineal. Resumen en inglés We present a 5 years 8 months old girl with severe hyperlipidemia (high total cholesterol, and low density lipoprotein values, and also, ectopic fat pericardial deposit). She was treated with diet and cholestyramine, without diagnosis of her disease etiology. Growth detention, weight loss, retarded bone age and clinical signs of hypometabolism were recorded. Thyroid profile confirms hypothyroidism diagnosis. Based on positive anti-thyroid antibodies and clearly reduced th (mas) yroid volume, a diagnosis of autoimmune atrophic thyroiditis was made, a very unusual pathology in early infancy. Linear growth was affected by late diagnosis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Neuropatía óptica autoinmune recidivante bilateral en la infancia/ Bilateral recurrent autoimmune optical neuropathy in childhood

García-Gómez, P.J.; Belzunce, A.; Salinas Alamán, A.; Heras, H.; Sádaba, L.M.
2006-10-01

Resumen en español Caso clínico: Niña de 10 años, que tras gastroenteritis por Yersinia debuta con neuritis óptica en ojo izquierdo. No recibe tratamiento y evoluciona a atrofia óptica. A los 6 meses presentó un episodio en el ojo contralateral, instaurándose tratamiento corticoideo. Durante su disminución progresiva sufre tres recaídas. Se decide instaurar tratamiento con inmunosupresores, manteniéndose estable desde entonces sin efectos secundarios. Discusión: Tras descartar la (mas) s múltiples causas de neuritis óptica bilateral recidivante en una niña, se concluye que la etiología era autoinmune. Valorando los beneficios y riesgos del tratamiento con inmunosupresores creemos que permiten el control de la enfermedad y el ahorro corticoideo. Resumen en inglés Clinical case: A ten year-old girl, after a Yersinia gastroenteritis, developed an optic neuritis in the left eye. She was not treated and resulted ultimately in optic atrophy on the affected side. Six months later a similar episode occurred in the contralateral eye. On this occasion corticosteroid therapy was given. During this therapy the neuritis diminished; however the patient had three relapses, so it was decided to give her immunosuppressive treatment with azathiopr (mas) ine and continue this indefinitely. Discussion: After considering the differential diagnoses of bilateral recurrent optical neuritis in childhood, we concluded that it was most likely to have an autoimmune basis. After considering the benefits and risks of the long-term treatment, we believe immunosuppressive therapy is most useful in controlling the disease allowing corticosteroid therapy to be reduced.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

45

Neurofibromatosis de von Recklinghausen en la niñez/ Von Recklinghausen's neurofibromatosis in the childhood

Vaillant Suárez, Guillermo Manuel; Pereira Gómez, Gabriela
2010-07-01

Resumen en español Se presenta el caso clínico de una niña argelina de 7 años de edad, con exoftalmos del ojo derecho de 3 años de evolución, que acudió a la consulta externa del Hospital Oftalmológico "Amistad Argelia-Cuba" de la Willaya de Djelfa en la República Democrática y Popular de Argelia. En el examen físico se encontraron numerosas manchas de color "café con leche" diseminadas por todo el cuerpo y tumor exofítico palpebral del lado derecho; y en el oftalmológico espec (mas) ializado: nódulos de Lisch. Por medio de la tomografía axial computarizada de cráneo se comprobó un proceso tumoral intraocular y tumor palpebral derechos, que infiltraban los músculos oculomotores: oblicuo menor y externo derecho. Se concluyó que la paciente presentaba neurofibromatosis de von Recklinghausen. Resumen en inglés The clinical case of a 7-year-old Algerian girl with 3 year-exophthalmos of the right eye is reported who went to the outpatient department of the Ophthalmology Hospital "Amistad Argelia-Cuba" from Wilaya de Djelfa in the Democratic and People's Republic of Algeria. On physical examination numerous coffee-and-milk spots spread throughout the body and lid exophytic tumor of the right side were found, and in the specialized ophthalmologic testing: Lisch nodules. Cranial com (mas) puterized axial tomography revealed a right intraocular tumor process and right palpebral tumor infiltrating oculomotor muscles: inferior oblique and right external. It was concluded that the patient presented with von Recklinghausen's neurofibromatosis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

Neumomediastino como causa de llanto/ Pneumomediastinum as a cause of crying

Barona Zamora, P.; Marín Serra, J.; Pons Morales, S.; Margalef Canuto, R.
2009-06-01

Resumen en español El neumomediastino es una entidad rara en niños, y su causa principal son las exacerbaciones del asma. Los síntomas más frecuentes son el dolor torácico, que en lactantes y niños pequeños se manifestará como llanto, y la disnea. Describimos el caso de una niña de 12 meses que presentaba llanto y dificultad respiratoria y que fue diagnosticada de neumomediastino asociado a asma. Destacamos la necesidad de pensar en él ante un cuadro de broncoespasmo con llanto asociado. Resumen en inglés The pneumomediastinum is a rare entity in children and its main cause is asthma exacerbations. The most common symptom is thoracic pain that in infants and young children appears as crying, and dyspnoea. We describe the case of a 12-month-old girl who presented with crying and respiratory distress, and was diagnosed of pneumomediastinum associated with asthma. We emphasize the need of suspecting it when we face a case of bronchial obstruction associated with crying.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

47

Neoplasia hematodérmica CD4+ CD56+ en la infancia/ Hematodermic CD4+ CD56+ neoplasm in childhood

Rojas Bilbao, Erica A.; Chirife, Ana María; Llorio, Darío; Giménez, Lliliana B.; Marino, Lina; Rosso, Diego A.
2008-04-01

Resumen en español La neoplasia hematodérmica CD4+ CD56+ con fenotipo de célula dendrítica plasmocitoide es una rara y agresiva neoplasia recientemente reconocida por la WHO-EORTC classification. Afecta adultos de edad media y ancianos, siendo muy pocos los casos descriptos en niños. Presentamos el caso de una niña de 12 años con grave retraso mental, estigmas genéticos y múltiples lesiones cutáneas localizadas en miembros inferiores y superiores. Histológicamente se observó un i (mas) nfiltrado dérmico difuso de células pequeñas y medianas con expresión de CD4, CD56, CD43 y S100 así como de marcadores dendríticos plasmocitoides: CD 123 y BDCA-2 confirmados por citometría de flujo, sin compromiso de sangre periférica ni médula ósea. Cumpliendo dos semanas de tratamiento para leucemia linfoblástica aguda evolucionó con remisión clínica de las lesiones cutaneas. Resumen en inglés Hematodermic CD4+ CD56+ neoplasm with plasmacytoid dendritic cell phenotype is a rare and aggressive neoplasm recently recognized by the WHO-EORTC classification. It generally appears in elderly adults, exceptionally in childhood. We present a 12-year-old girl with severe mental retardation, genetic clinical features and multiple nodular cutaneous lesions on legs and arms. Histologically the nodules showed diffuse dermal infiltrate of medium and small cells and expression (mas) of CD4, CD56, CD43, S100 and plasmacytoid dendritic markers: CD123, BDCA-2 under flow cytometry study. Peripheral blood and bone marrow were not involved. Clinical remission of cutaneous lesions was observed after two weeks of acute lymphoblastic leukemia therapy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

48

Nacimiento de la primera niña en Venezuela con selección de sexo en espermatozoides

Rosemberg, Estrella; Olivieri, María T; Brofenmajer, Sammy
2008-03-01

Resumen en español El objetivo del presente trabajo es realizar la selección de sexo de espermatozoides portadores del cromosoma sexual femenino, para lograr el embarazo y nacimiento de una niña. Paciente de 36 años, III gesta, dos embarazos simples y un gemelar, acude con su esposo a consulta por deseos de tener una hija. Se seleccionaron los espermatozoides portadores del cromosoma X y fueron teñidos con bisbenzimida y seleccionados por citometría de flujo con tecnología Microsort. (mas) La fracción enriquecida fue congelada. Se realizó a la paciente una inducción de la ovulación con agonista de GnRH y FSH. Se realizó la inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI) con los espermatozoides sexados a 9 ovocitos maduros. Se transfirieron dos embriones de 8 células. Se confirmó el embarazo y el sexo femenino diagnosticado por US y amniocentesis, con el nacimiento de una niña normal. Esta es la primera vez, que se aplica con éxito la selección de sexo de espermatozoides en Venezuela, lo que abre caminos para lograr tener un hijo del sexo deseado. Resumen en inglés The aim of the study is to perform sperm separation for female gender selection in order to achieve the pregnancy and birth of a baby girl. This procedure was performed for family balancing of a couple with four boys who contracted the aid of EMBRIOS, Hospital de Clínicas Caracas. The X bearing sperm cells were stained with bisbenzimide and sorted by Flow Citometry with MicroSort technology. The enriched fraction was frozen. Ovulation induction was performed with GnRH ag (mas) onist and FSH. Nine mature oocytes were injected by Intracitoplasmic Sperm Injection (ICSI) and 2 embryos were transferred to the uterus. Pregnancy and the female sex fetus were confirmed by ultrasound and amniocentesis with the birth of a normal baby girl. This is the first time that sperm separation for gender selection has been successfully performed in Venezuela opening new frontiers for sex selection.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

49

Mosquitos (Diptera: Culicidae) en el caserío de Chingalé, Santander, donde se registró un caso humano de encefalitis equina venezolana/ Mosquitos (Diptera: Culicidae) in the small village where a human case of Venezuelan equine encephalitis was recorded

Ferro, Cristina; Olano, Víctor Alberto; Ahumada, Martha; Weaver, Scott
2008-06-01

Resumen en español Introducción. El foco enzoótico del subtipo ID del virus de la encefalitis equina venezolana en la región del Magdalena Medio produce esporádicamente casos en humanos. El registro de un caso en una niña de tres años en el caserío de Chingalé, municipio de Puerto Wilches, Santander, motivó este estudio. Objetivo. Evaluar el caserío de Chingalé como probable sitio de infección. Materiales y métodos. En junio de 2005 se recolectaron mosquitos con trampas de luz (mas) CDC dentro y fuera de las casas; también se colocaron trampas Trinidad y hámster centinela alrededor de las viviendas. Resultados. En 107 muestreos se recolectaron 14.423 mosquitos distribuidos en 35 especies. La abundancia relativa de los posibles vectores del subtipo ID del virus de la encefalitis equina venezolana encontrados, Culex (Melanoconion) pedroi y Cx. (Mel) ocossa, en general, fue baja ( Resumen en inglés Introduction. The enzootic focus of subtype ID of Venezuelan equine encephalitis (VEE) virus in the Central Magdalena region (central Colombia) occasionally produces human cases. The report of a VEE infection in a three-year-old girl in the small Chingalé, municipalitype of Puerto Wilches, Santander, motivated this study. Objective. The village of Chingalé was evaluated as the probable site of infection. Materials and methods. In June 2005, mosquitoes were collected wit (mas) h CDC light traps in and outside of dwellings in the village. Trinidad traps were placed in nearby vegetation, and hamsters were used as sentinel animals near homes. Results. One hundred and seven samples, consisting of 14,423 mosquitoes of 35 species were collected. The relative abundance of incriminated vectors of subtype ID of VEE, Culex (Melanoconion) pedroi and Cx. (Mel.) ocossa, was generally low (

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

50

Miositis y poliartritis asociada a infección por virus Coxsackie B/ Coxsackie virus infection. Associated with myositis and polyarthritis

Gómez Rodríguez, N.; Ibáñez Ruán, J.; González Rodríguez, M.
2008-02-01

Resumen en español El espectro de la afectación muscular en las infecciones por virus Coxsackie B va desde mialgias inespecíficas hasta la rabdomiolisis. Por el contrario, las artritis han sido descritas en sólo diez pacientes hasta la fecha. Presentamos el caso de una niña de seis años con poliartritis y polimiositis asociadas a una infección por virus Coxsackie B. Se observó seroconversión para anticuerpos IgM e IgG coincidiendo con las manifestaciones clínicas, que incluyeron fi (mas) ebre, herpangina, poliartritis, exantema macular, mialgias, debilidad muscular y elevaciones de la creatin-cinasa y aldolasa, así como patrón miopático en el estudio electromiográfico. La biopsia muscular sólo demostró un infiltrado inflamatorio linfocitario, sin necrosis ni regeneración de las fibras musculares. La poliartritis y la polimiositis se resolvieron totalmente a las 8 y 32 semanas de iniciado el cuadro clínico, respectivamente. Resumen en inglés A wide spectrum of muscle disorders caused by Coxsackie B virus, ranging from acute nonspecific myalgia to rhabdomyolisis have been described. Arthritis in not widely recognised as an either manifestation of Coxsackie virus infection, and only ten patients has been reported previously. A case of polymyositis and polyarthritis associated with primary Coxsackie B infection in a 6-year-old girl is reported. Seroconversion of IgM and IgG antibodies for Coxsackie virus B was o (mas) bserved coinciding with the clinical features: fever, herpangine, polyarthritis, erythematous macular rash, myalgia and muscle weakness with high levels of aldolase and creatine kinase. Electromyographic changes of myositis were found. However, histopathologically biopsied muscle demostrated a sligth inflammatory mononuclear cell infiltrate without necrosis or regeneration of muscle fibres. Polyarthritis and full muscle strength was recovered 8 and 32 weeks after the onset, respectively.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

51

Miasis cutánea por Cochliomyia hominivorax (Coquerel) (Díptera: Calliphoridae) en el Hospital Universidad del Norte, Soledad, Atlántico/ Cutaneous myiasis by Cochliomyia hominivorax (Coquerel) (Díptera Calliphoridae) in Hospital Universidad del Norte, Soledad, Atlántico

de la Ossa, Napoleón; Castro, Luis Eduardo; Visbal, Lila; Santos, Ana María; Díaz, Esther; Romero-Vivas, Claudia M.E.
2009-03-01

Resumen en español La miasis humana es el parasitismo de órganos y tejidos producido por especies de larvas del orden Díptera. El diagnóstico se realiza con base en hallazgos clínicos y se confirma con estudios entomológicos. Se presenta el caso de una niña de siete años de edad que fue llevada por su padre al servicio de urgencias por presentar fiebre asociada a una lesión abscedada en el cuero cabelludo, con salida espontánea de larvas. Como hallazgo en el examen físico se repor (mas) tó pediculosis grave. La paciente fue hospitalizada y tratada con clindamicina, gentamicina e ivermectina, y mostró mejoría de sus condiciones clínicas. Se dio alta médica al cuarto día de estancia hospitalaria. Se recolectaron larvas en estadio dos de Cochliomyia hominivorax (Diptera: Calliphoridae) directamente del área lesionada, observándose la asociación miasis-pediculosis; por lo tanto, se alerta a los trabajadores del área de la salud del riesgo potencial que representa la pediculosis para el desarrollo de la miasis. Resumen en inglés Human myiasis is the parasitism of human tissues by fly larvae. Diagnoses are based on clinical pattern of tissue damage and presence of insect stages. Herein, a case myiasis is described in a seven-year-old female child. She presented with fever associated with abscessed scalp lesions containing exposed larvae. Severe pediculosis was also observed. The patient was hospitalized and treated with clindamycin, gentamicin (for bacterial secondary infections) and ivermectin (t (mas) reatment for lice) after which the patient showed clinical improvement and was discharged four days later. Since human myiasis can be caused by a number of different species, larvae were collected from the patient and identified as those of Cochliomyia hominivorax (Diptera: Calliphoridae). Because other cases of coinfestation of flies and lice are on record, health workers are to be alerted about the possible pediculosis-myasis risk..

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Malformación del sistema pancreático-biliar como causa de perforación espontánea de la vía biliar extrahepática/ A pancreatobiliary malformation causing spontaneous perforation of the extrahepatic bile duct

Baeza-Herrera, Carlos; Medellín-Sierra, Ulises Darío; Sanjuán-Fabián, Héctor; Jiménez-González, Newton; García-Cabello, Luís Manuel
2006-02-01

Resumen en español La ascitis biliar usualmente resulta de la perforación espontánea o traumática del conducto biliar principal, usualmente en la unión con el conducto cístico. La obstrucción ductal distal, el reflujo hacia la vía biliar común, la debilidad o una muy localizada malformación mural de la pared del conducto común han sido propuestas como causas probables. Presentamos el caso de una niña de 11 meses de edad quien sufrió ascitis biliar como consecuencia de la ruptura (mas) del colédoco. La perforación probablemente se debió a una malformación de la unión pancreático-biliar. Se le derivó la bilis hacia el exterior mediante una sonda. Resumen en inglés Biliary ascitis usually results from a spontaneous or traumatic perforation of the common bile duct, usually at the junction with the cystic duct. Distal duct obstruction, pancreatic fluid reflux up the common bile duct, congenital weakness or a localized mural malformation of the wall of the common duct have been proposed as possible causes. We present an 11-months-old infant girl who developed a biliary ascitis as a consequence of biliary rupture. Perforation was due to malformation of the pancreatico-biliary junction. An uneventful external derivation by tube was performed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

Linfoma mediastinal en una lactante/ Mediastinal lymphoma in an infant

Chaveco Bautista, Delfín; Babié Reyes, Belkis E; Frómeta Luna, Flora I; Ronda León, Mercedes F; Rodríguez Griñán, Alina
2010-07-01

Resumen en español Se presenta el caso clínico de una lactante de 17 meses, remitida al Hospital Infantil Sur de Santiago de Cuba, en fase terminal, desde el Hospital Pediátrico de Palma Soriano, donde había permanecido ingresada durante 14 días por neumonía grave. Inicialmente se planteó la posibilidad de un proceso séptico de origen tuberculoso o tumoral. En todo momento, la niña evolucionó desfavorablemente hasta fallecer. Los hallazgos anatomopatológicos confirmaron la presenc (mas) ia de un linfoma linfoblástico agudo del mediastino, con infiltración linfomatosa del saco pericardio, ambas pleuras, parénquima pulmonar, ganglios aorticoabdominales y ambos riñones. Resumen en inglés The clinical case of a 17-months infant is reported, who was referred to the Southern Children Hospital of Santiago de Cuba, in terminal period, from Palma Soriano Children Hospital, where she was hospitalized during 14 days due to severe pneumonia. Initially it was raised the possibility of a tumor or tuberculous septic process. All the time she made a poor progress until death. Pathological findings confirmed the presence of acute lymphoblastic lymphoma of the mediastin (mas) um with lymphomatous infiltration of the pericardial sac, pleurae, lung parenchyma, aorticoabdominal lymph nodes and kidneys.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

56

Linfoadenitis necrotizante por Nocardia asteroides en una niña previamente sana/ Necrotizing lymphadenitis caused by Nocardia asteroides in a healthy girl

Baroni, M. R.; Noroña, M.; Ronchi, S.; Mayoral, C.
2004-06-01

Resumen en español Se comunica el caso de una niña normoinmune, quien sufriera un traumatismo en su pierna derecha. Doce horas después comenzó con fiebre y dolor en región inguinal. Dos días posteriores al hecho, ingresó al Hospital, donde se le realizó una punción ganglionar en el miembro inferior derecho, en cuya muestra se observaron, en el examen microscópico, bacilos gram positivos filamentosos parcialmente ácido resistentes, que crecieron en condiciones aeróbicas. A los 4 d (mas) ías, en el cultivo en agar sangre humana se observaron colonias blanco-tiza, beta-hemolíticas a las cuales se les realizaron las siguientes pruebas bioquímicas: hidrólisis de la urea y liquefacción de la gelatina. A fin de completar su identificación se remitió la cepa al INEI-ANLIS Dr. Carlos G. Malbrán, como Nocardia spp donde se identificó como Nocardia asteroides sensu stricto. La paciente evolucionó favorablemente con cefalotina intravenosa, continuando luego con trimetoprima-sulfametoxazol. Dicho aislamiento constituye el primer caso documentado de Nocardia spp. en la Sección Bacteriología del Hospital de Niños. El carácter relevante del mismo se manifiesta en que el microorganismo fue aislado en una niña sin deficiencia inmunológica. La especie aislada no es frecuente en infecciones pediátricas, ni en nuestra región y además produce principalmente localizaciones pulmonares y raramente cutáneas. Resumen en inglés A case of a healthy girl with a trauma in her right leg is described. Twelve hours later she developed fever and pain in the inguinal region. Two days later, she was admitted to the Hospital, and there, an aspiration of pus from the lymph node was performed, and this sample was sent for culture. The Gram smear showed gram-positive filamentous bacilli and when Kinyoun was used they were observed as weakly acid fast rods. After four days of incubation under aerobic conditio (mas) ns, white and hemolitic colonies were seen on human blood agar plates. Biochemical tests as urea hydrolysis and gelatin liquefaction were performed. To complete the identification it was sent to a reference laboratory, INEI-ANLIS Dr. Carlos G. Malbrán, where the isolate was confirmed as Nocardia asteroides sensu stricto. The patient was treated with intravenous cephalotin with good evolution. Therapy was followed with oral trimethoprim-sulfamethoxazole. This case is the first report of a Nocardia infection in the Hospital de Niños de Santa Fe. The fact that N. asteroides was isolated from an immunologically competent girl should be highlighted. This species is uncommon in children and it is rare in our region. In addition, N. asteroides infections are usually seen in pulmonary disease and rarely producing cutaneous infections.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

57

Las competencias interculturales

Victor Obando Sancho
2008-01-01

Latin America JOL

59

La importancia de una ley a tiempo: presentación de un caso de deficiencia de biotinidasa no diagnosticado por pesquisa neonatal/ The importance of a law on time: presentation of a girl with biotinidase deficiency who was not picked up through the neonatal screening

Bay, Luisa B.; de Pinho, Silvina; Eiroa, Hernán D.; Otegui, Inés; Rodríguez, Romina
2010-02-01

Resumen en español En agosto de 2008, la Provincia de Buenos Aires no había adherido a la Ley Nacional 26279, que establece la obligatoriedad de la pesquisa neonatal para la deficiencia de biotinidasa, entre otras enfermedades. En esa fecha, nace en la Provincia de Buenos Aires una niña que derivan desde una terapia intensiva pediátrica al Hospital Nacional de Pediatría "Dr. Prof. J. P. Garrahan", a los 58 días de vida, por alteración del sensorio, acidosis metabólica, hiperlacticoac (mas) idemia, alopecia, conjuntivitis y erupción cutánea eritematosa escaldada. Por esta clínica (de 13 días de evolución) se mide la actividad plasmática de biotinidasa, que resultó baja. Se inicia tratamiento con biotina y revierten rápidamente las alteraciones bioquímicas que presentaba. Si se hubiera hecho la pesquisa neonatal, esta niña no hubiera estado expuesta a riesgo de muerte por la enfermedad y se hubiese asegurado (por el inicio presintomático del tratamiento), un desarrollo normal, ya que las lesiones neurológicas no siempre retrogradan o no lo hacen ad integrum. Resumen en inglés In August 2008, the province of Buenos Aires had not adhered to the National law number 26279, that establishes the obligatory nature of the neonatal screening for biotinidase deficiency, among other diseases. In that date, a girl was born in Buenos Aires. She was admitted in the Hospital "J. P. Garrahan" with lethargy, metabolic acidosis, hiperlactacidemia, alopecia, conjuntivitis and scaly erythematous eruption in trunk, at 58 days of life, from a pediatric intensive ca (mas) re unit. Due to this clinic (13 days of evolution), a biotinidase assay in serum was done. This was abnormally low. She initiates treatment with biotin and the biochemical abnormalities revert quickly. If the neonatal screening had been done, this girl wouldn't have been exposed at risk of death, and a normal development would have been assure (by the presymptomatic beginning of the treatment), since the neurological injuries not always go back ad integrum.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

La comunicación en Pediatría: niñas, niños y adolescentes, sujetos de derecho/ Communication in Pediatrics: children and adolescents, subjects of right

Braga, María Laura; Tarantino, María Gabriela
2011-02-01

Resumen en español Analizaremos la comunicación en el vínculo médico- paciente-familia. Proponemos que el profesional se sitúe frente a la perspectiva del niño y la niña como sujetos de derecho, de modo de crear condiciones para el diálogo. Otorgarles la palabra, ser escuchados, así como también informados, resulta fundamental para que puedan participar en las decisiones que se tomen en torno a su salud. Para ello, se plantea la necesidad de reflexionar sobre las propias representa (mas) ciones en torno a la infancia. Consideraremos, también, las competencias comunicativas del médico y el papel activo de cada uno de los integrantes de esta tríada. Resumen en inglés We will analyze the patient-family-doctor communication. We suggest that the healthcare professional consider girls and boys subjects of right, in order to generate conditions for dialogue. Letting them speak, be listened to, as well as informed, results essential for them to participate in the decision-making regarding their health. To do so, we will give rise to the need to reflect on selfrepresentations about childhood. Likewise, we will consider doctor's communicative competences and the active role of every single member of this triad.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

LA NIÑA EN FUGA: ANÁLISIS DE LA PRESENCIA FEMENINA EN LA OBRA POÉTICA DE ALEJANDRA PIZARNIK/ The runaway girl: analysis of the female presence in the poetic works of Alejandra Pizarnik

Tembrás Campos, Dores
2006-07-01

Resumen en español Este artículo estudia el tratamiento de la presencia femenina en la obra poética de Alejandra Pizarnik. Consideramos que el conjunto de presencias femeninas que se encuentra en dicha obra constituye parte fundamental del arte poético de Pizarnik. Nos centramos en el tratamiento de la presencia femenina "niña" a la que consideramos eje central entre todas las presencias femeninas Resumen en inglés This article studies the treatment of the feminine presence in the poetic work of Alejandra Pizarnik. We believe that the whole set of feminine presences which can be found in her work, constitutes a key part of Pizarnik's poetic art. We focus on the treatment of the 'little girl', which we consider the core of all feminine presences

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

Influencia del fenómeno ENOS (El Niño y La Niña) en la disponibilidad de grados-día

Lozada García, Beatriz; Prela, Angélica; Sentelhas, Paulo
2004-07-01

Resumen en español Se evaluó la influencia del fenómeno ENOS (El Niño y La Niña) sobre la disponibilidad de calor, en 8 localidades, ubicadas en la región centro-occidental de Venezuela, utilizando concepto de grados-día (GD). Los cambios de la temperatura, representados por las variaciones en los GD, afectarían directamente el ciclo fenológico los cultivos, generando un incremento o reducción en función de desvíos positivos o negativos, respectivamente. Los GD estimados fueron a (mas) grupados según el evento predominante en GD de desarrollo (GDD) GDD-El Niño, GDD-La Niña y GDD-Neutro, conformando grupos independientes. El estudio comparativo de las medias de los GD para cada situación se efectuó mediante la prueba t de "Student". Durante los eventos El Niño, los GD aumentan en la mayoría de las localidades en estudio, con excepción de Sanare en donde principalmente se produce una reducción; en el caso de La Niña, el efecto es contrario, se presenta una disminución de GD, y para el caso de Bramón resulta altamente significativa durante 11 meses del año. Resumen en inglés The influence of the phenomenon ENOS (El Niño and La Niña) on heat availability, was evaluated by means of the use of the degree-days concept, for 8 sites of Venezuela. Temperature changes, represented by variations in the degree-days, directly affect the crop’s phenological cycle, generating a longer or shorter duration of the cycle in response to negative or positive deviations, respectively. In El Niño events degree-days increase in the majority of the sites, excep (mas) t in Sanare where mainly a reduction is encountered; in La Niña years, the effect is the opposite, a decrease is exhibited, that for the case of Bramón is highly significant in 11 months of the year.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Influencia del enos sobre la precipitación en la cuenca del río yacambú y la depresión de quíbor, estado lara, Venezuela/ Influence of ENSO on precipitation in the watershed of Yacambú River and Quíbor Depression, Lara State, Venezuela

Pierre, Francis; Tirado, María
2007-01-01

Resumen en español Se estudió la influencia del fenómeno El Niño/Oscilación del Sur (ENOS) sobre la cantidad y distribución de la precipitación en la Cuenca del Río Yacambú (CRY) y la Depresión de Quíbor (DQ), zona agrícola del estado Lara de gran importancia en la producción nacional de hortalizas. Se analizaron los datos anuales y mensuales de cantidad de precipitación para determinar las variaciones durante los fenómenos de El Niño y La Niña con relación a los años norm (mas) ales (sin evento). Para la CRY se encontró una tendencia hacia el aumento de la precipitación durante El Niño, con un promedio general de 3,10 %, y hacia la disminución para La Niña (-11,24 %). Para la DQ se observó una tendencia a la disminución de la precipitación en presencia de El Niño (-7,68 %), mientras que para La Niña la tendencia fue al aumento sólo en la estación Quíbor. En la estación Guadalupe, por el contrario, se observó una tendencia a disminuir, lo cual se atribuyó a la diferencia en el tiempo de registro entre ambas estaciones. En la CRY se detectaron diferencias significativas (P£0,05) para el mes de abril (estación Miracuy) entre los años El Niño y sin evento, y para mayo (estación Caspito) entre los años La Niña y sin evento. En la DQ se reportaron diferencias (P£0,05) para septiembre (estación Quíbor) entre los años La Niña y sin evento. Los resultados parecen indicar que en la CRY El Niño tiene influencia positiva sobre la precipitación y La Niña una negativa, mientras que en la DQ El Niño tuvo un efecto negativo y La Niña no mostró una influencia bien definida. Resumen en inglés The influence of El Niño/Southern Oscillation (ENSO) on the amount and distribution of rainfall was studied in the watershed of Yacambú River (WYR) and in the Quíbor depression (QD) (Lara State, Venezuela), one of the most important areas in vegetable production of the country. Annual and monthly rainfall data were analyzed to determine variations in the amount of rain occurred for El Niño and La Niña years in relation to the Normal years. For WYR, there was a tenden (mas) cy to increased rainfall during El Niño years (3.10 % overall mean), but a decrease was registered during La Niña years (11.24 %). For QD there was a tendency to decreased rainfall during El Niño (17.68 %); for La Niña, Quíbor station showed a tendency to increased rainfall, but Guadalupe station a tendency to decreased rainfall. These opposite responses were attributed to the different recording periods between both stations. For WYR differences (P≤0.05) were registered in May in Miracuy station between El Niño and Normal years, and in Caspito station between La Niña and Normal years. For QD differences (P≤0.05) were detected in September in Quíbor station between La Niña and Normal years. It seems that for WYR El Niño exerts a positive influence on the amount of rainfall, and La Niña a negative effect. For QD the influence is negative during El Niño. For La Niña years, the results did not show a clear trend.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

Influencia de Episodios El Niño-Oscilación Sur (ENOS) Sobre la Precipitación y el Rendimiento de Maíz en la Provincia de Córdoba, Argentina/ The Influence of El Niño Southern Oscillation (ENSO) Episodes on Rainfall and Corn Yields in Córdoba Province, Argentina

de la Casa, Antonio Carlos; Ovando, Gustavo Gabriel
2006-03-01

Resumen en español Estudios de la influencia del fenómeno El Niño-Oscilación Sur (ENSO) sobre las condiciones atmosféricas de distintas regiones, han determinado patrones característicos en el régimen de lluvia durante los años de El Niño y La Niña. La posibilidad de anticipar tales condiciones por medio del Índice de Oscilación Sur (IOS), entre otros indicadores, ha creado la expectativa de utilizar esta información con fines de pronóstico. Un análisis de la precipitación tr (mas) imestral y semestral de seis localidades de la provincia de Córdoba, y de la región en su conjunto (Zona), verifica la asociación inversa entre la anomalía de lluvia y el IOS. Esta relación es más consistente para el semestre cálido que aporta la mayor proporción (80%) de la precipitación anual en la región. Durante los años El Niño, que corresponden a anomalías positivas de precipitación, existe mayor frecuencia de anomalías positivas de rendimiento departamental de maíz (Zea mays L.), pero son de escasa magnitud. Las anomalías negativas de precipitación ocurren de manera preponderante en los años La Niña y se vinculan con anomalías negativas de rendimiento, con frecuencias estadísticamente distintas no sólo a la de los años El Niño, sino también a las que presentan los años Neutros. Se discuten algunas de las dificultades relacionadas con el uso de las señales ENOS con fines de pronóstico Resumen en inglés Studies of the influence of the El Niño-Southern Oscillation (ENSO) phenomenon on atmospheric conditions of different regions, have determined characteristic trends in rainfall patterns of El Niño and La Niña years. The possibility of anticipating those conditions by using the Southern Oscillation Index (IOS), or other indicators, has created the expectation of using this information for forecasting. An analysis of quarterly and semestral rain information of six locali (mas) ties of Córdoba province, and of the entire region (Zona), verified the inverse association between rain anomaly and the IOS. This relation is more consistent for the warm semester that provides the greater proportion (80%) of annual rainfall in the region. During El Niño years, that correspond to positive rain anomalies, there is a greater frequency of positive anomalies of corn (Zea mays L.) yields, but they are of scarce magnitude. Negative rain anomalies occur predominantly in La Niña years, and are related to negative anomalies of yield, with frequencies statistically different not only to El Niño years, but also to those of Neutral years. Finally, some of the difficulties with the use of ENOS information for forecasting are discussed

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

65

Infarto cerebral isquémico en el postoperatorio inmediato de una transposición de grandes vasos en una niña de 5 meses y medio/ Ischemic stroke in the early postoperative period of a transposition of great arteries in a 5 and a half months female infant

Rico, A.; Santos, M.; Umbría, S.; Blanco, M.; Marín, R.; Lucena, J.; González-Cámpora, R.
2009-07-01

Resumen en español La Transposición de los Grandes Vasos con septum íntegro (TGV con SI) es una cardiopatía congénita caracterizada por la existencia de una discordancia aislada ventrículo-arterial con concordancia aurículo-ventricular. Al no existir mezcla entre las circulaciones sistémica y pulmonar a través de una comunicación interventricular se trata de una cardiopatía cianosante severa, ya que no es posible la oxigenación a nivel sistémico. Presentamos el caso de una niña (mas) diagnosticada de TGV con SI a los 5 meses y 15 días de edad. Se intervino mediante atriseptostomía de urgencia y posterior cirugía de "recuperación" (banding de la arteria pulmonar y shunt subclavia-pulmonar) previa a la corrección anatómica mediante switch arterial. Falleció a los 8 días del ingreso como consecuencia de un infarto cerebral isquémico. Resumen en inglés Transposition of the Great Arteries (TGA) with intact ventricular septum is a congenital heart disease characterized by ventricle-arterial discordance and atria-ventricle concordance. Cyanosis is common in patients with TGA because there is no mixing between systemic and pulmonary circulations through a ventricular septal defect and systemic oxygenation is not possible. We report the case of a 5 months and 15 days old female infant who was diagnosed with TGA with intact s (mas) eptum. Balloon atrial septostomy and "retraining" of left ventricle by pulmonary artery banding and subclavian-pulmonary artery shunt were necessary to be performed before anatomical correction by arterial switch. Nevertheless, she died 8 days after admission due to an ischemic stroke.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

Implicaciones anestésicas de un caso de leucodistrofia metacromática/ Anaesthetic Implications in a Case of Metabolic Leukodystrophy

Gupta, Arun Kumar; Mahajan, Charu; Mehta, Anjali; Dhulkhed, Vithal K
2010-07-01

Resumen en español La leucodistrofia metacromática es una enfermedad progresiva hereditaria y neurodegenerativa. Un paciente que sufre de esta enfermedad representa múltiples problemas anestésicos. Hemos anestesiado exitosamente una niña que sufre de leucodistrofia metacromática con anestesia general. Resumen en inglés Metachromatic leukodystrophy is a progressive, inherited and neurodegenerative disease. A patient suffering from this disease poses a lot of anaesthetic problems. We have successfully anaesthetized a female child with general anaesthesia who was suffering from metabolic leukodystrophy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

Hipertricosis cervical anterior: ¿Un hallazgo clínico aislado?/ Anterior cervical hypertrichosis: Just a single clinical finding?

Blanquer Fagoaga, L.; Alcón Sáez, J.J.
2010-09-01

Resumen en español La hipertricosis es el crecimiento excesivo de pelo en cualquier parte del cuerpo. Se clasifica según la edad de aparición y en función de su extensión en formas congénitas o adquiridas, y localizada o generalizada. Presentamos el caso de una niña con hipertricosis cervical anterior, una variante infrecuente de hipertricosis congénita localizada. La hipertricosis cervical anterior puede estar relacionada con otros signos clínicos que es necesario conocer para realizar una adecuada valoración. Resumen en inglés Hypertrichosis is the excessive hair growth anywhere on the body. It may be classified by age of onset and according to the extension as congenital or acquired and localized or generalized. We report the case of a young girl with anterior cervical hypertrichosis, an uncommon variant of localized congenital hypertrichosis. The anterior cervical hypertrichosis may be associated with other clinical signs that must be known to make a proper assessment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

68

Hiperplasia epitelial focal: Una rara enfermedad en nuestro medio/ Focal epithelial hyperplasia: A rare disease in our area

Segura Saint-Gerons, Rafael; Toro Rojas, Mariano; Ceballos Salobreña, Alejandro; Aparicio Soria, Jose Luis; Fuentes Vaamonde, Helena
2005-04-01

Resumen en español La hiperplasia epitelial focal es una afección benigna asintomática y de muy baja frecuencia en nuestro medio. Aparece como pápulas en labio inferior principalmente, aunque se pueden localizar en mucosa retrocomisural y lengua y con menos frecuencia en labio superior, encía y paladar. Presentamos un caso clínico de una niña de 9 años, saharaui con lesiones que clínica e histológicamente se corresponden con una hiperplasia epitelial focal. Resumen en inglés Focal epithelial hyperplasia is a benign, asymptomatic disease, occurring with very low frequency within our population. It appears as papules, principally on the lower lip, although it can also be found on the retro-commissural mucosa and tongue, and less frequently on the upper lip, gingiva and palate. We present the clinical case of a 9-year-old Saharan girl with lesions that clinically and histologically corresponded to a focal epithelial hyperplasia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

Hernia diafragmática traumática: Reporte de un caso/ Traumatic diaphragmatic hernia: Case-report

MALDONADO M, DIEGO; LÓPEZ C, RICHARD
2007-02-01

Resumen en español La hernia diafragmática traumática es poco frecuente en niños y continúa siendo una patología de difícil diagnóstico. Es considerada un indicador de gravedad del trauma y presenta una elevada tasa de morbilidad y mortalidad. El objetivo de esta publicación es presentar un caso de hernia diafragmática secundario a un trauma toracoabdominal cerrado. Reportamos el caso de una niña de 8 años atropellada que presentó una hernia diafragmática izquierda y una fractu (mas) ra inestable de pelvis. Evolucionó con un quilotórax y un infarto renal izquierdo que fueron manejados en forma conservadora Resumen en inglés Background: Traumatic diaphragmatic hernia is rare in children and constitutes a pathology of difficult diagnosis. It is a severity marker of trauma, because it presents high incidence of morbidity and mortality. Objective: To report a case of diaphragmatic hernia secondary to blunt chest-abdominal trauma. Case-report: An 8-years old girl who presented left diaphragmatic hernia and unstable pelvis fracture after being knocked by a car. Days after, she presented chylothorax and left kidney infarction handle with conservative treatment

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70

Hepatitis crónica y cirrosis por virus C pre y post trasplante hepático en una niña de 9 años: Report of one case/ Chronic hepatitis and cirrhosis caused by C virus before and after liver transplantation

Alegría Q, Sylvia; Buckel G, Erwin; Ferrario B, Mario; Ceresa O, Sergio; Smok S, Gladys; Brahm B, Javier
2004-04-01

Resumen en inglés We report a girl with a chronic hepatitis caused by C virus diagnosed at the age of nine, unsuccessfully treated with interferon and ribavirine. Two years later, she was subjected to a liver transplantation. She maintained elevated viral loads with a normal pathological study of the liver until 22 months after transplantation. She was treated again with combined antiviral therapy, for 6 months, without response and experienced a progressive deterioration liver function, dying three years after transplantation (Rev Méd Chile 2004; 132: 479-84)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

Hemangiomas múltiples gigantes: respuesta al tratamiento con corticoides/ Multiple giant hemangiomas: response to treatment with corticosteroids

Madrigal Díez, C.; Bidonga, A.; Madrigal Díez, V.
2010-09-01

Resumen en español La historia natural de los hemangiomas infantiles suele presentar una primera fase de crecimiento rápido seguida de otra con involución lenta y espontánea. Por este motivo el tratamiento no está indicado en la mayoría de los casos. Sin embargo, el tratamiento está justificado cuando estas lesiones interfieren con las funciones vitales del niño o producen daños estéticos importantes. En la actualidad existen diferentes opciones terapéuticas, pero los corticoides (mas) son el tratamiento más utilizado en la práctica clínica, con resultados bastante efectivos. Presentamos el caso de una niña de 7 meses que sufría una grave desfiguración por la presencia de hemangiomas múltiples gigantes y que fue tratada con éxito con corticoides sistémicos. Resumen en inglés The natural history of hemangiomas is a slow involution after a period of rapid growth. Despite the benign course of most cutaneous hemangiomas, a significant number will cause functional compromise or permanent disfigurement. In these instances, treatment is clearly indicated. Although there are many widely used therapeutic options available, systemic corticosteroids are generally accepted to be first line-therapy for those hemangiomas that cause complications or signifi (mas) cant disfigurement. We present the case of a seven-month-girl with problematic cutaneous hemangiomas that caused her a serious disfigurement. She received systemic corticosteroid treatment with good response.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

72

Hamartoma quístico retrorrectal: Presentación de un caso pediátrico/ Retrorectal cyst hamartoma: Report of a pediatric case

Smit, Rosina; Gregorini, Daniela; Beltrán, Rosana; Martorelli, Juan; Granada, Guillermo; Lespi, Pablo
2010-06-01

Resumen en español El hamartoma quístico retrorrectal o quiste retrorrectal es una lesión benigna infrecuente de origen malformativo. Presentamos el caso de una niña de 7 días con un tumor retrorrectal diagnosticado por ecografía durante el embarazo. En el examen histológico se observó un quiste revestido por epitelio escamoso y urotelial típicos, y una doble capa de músculo liso. El tratamiento de elección es la resección completa de la lesión, ya que se han observado recurrencias locales o transformación maligna. Resumen en inglés The retrorectal hamartoma cyst or retrorectal cyst is an uncommon congenital lesion. We present the case of a 7 days-old girl with a retrorectal tumor diagnosed by ultrasound during pregnancy. The histological examination was a cyst lined by squamous and urotelial typical epithelium and a double layer of smooth muscle. The treatment of choice is the complete excision of the lesion, as local recurrences or a malignant transformation have been observed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

73

Granulomatosis peritoneal por Ascaris lumbricoides: Presentación de un caso/ Granulomatous peritonitis due to Ascaris lumbricoides: Case report

Góez Gutiérrez, Elvia; Ortiz Giraldo, Blair; Bustamante Gallego, Alberto; Aguirre Muñoz, Carlos
2008-06-01

Resumen en español La ascariasis es una parasitosis ampliamente diseminada en el mundo, especialmente en los niños de los países en vías de desarrollo, ligada a condiciones de pobreza, desnutrición y mala higiene. Se acepta que es la geohelmintiasis más frecuente entre todas las parasitosis humanas. Dado el complejo ciclo de vida del parásito causal, se pueden producir muchas y variadas complicaciones intestinales y extraintestinales, entre ellas la peritonitis. El tratamiento oportun (mas) o y las medidas preventivas son factores importantísimos para evitar las muertes por esta enfermedad. Se presenta el caso de una niña de 3 años de edad, procedente de una zona rural colombiana quien presentó una peritonitis por áscaris, manifestada por diarrea persistente, dolor y masa abdominal, en quien se hizo el diagnóstico en forma casual mediante laparotomía y biopsia peritoneal, ante la sospecha de un linfoma. Resumen en inglés Ascariasis is one of the most prevalent and widespread human helminthic infections, especially in children of the underdeveloped countries. It is related to conditions of poverty, malnutrition and poor hygiene. According to the complex life cycle of the parasite, several and different intestinal and extraintestinal complications can arise, including peritonitis. Appropriate treatment and preventive measures are very important factors to avoid deaths caused by this disease (mas) . We report the case of a 3 year-old girl, coming from a rural area of Colombia, who presented peritonitis by Ascaris lumbricoides, preceded by persistent diarrhea, pain and abdominal mass. She was incidentally diagnosed by means of laparotomy and peritoneal biopsy, because an intestinal lymphoma was suspected.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Granuloma anular del párpado: una localización poco frecuente/ Granuloma annulare of the eyelid: an unusual presentation

Sánchez Tocino, H; Galindo Ferreiro, A; Galindo Alonso, J; González López, A; Martín Castillo, J
2004-08-01

Resumen en español Caso Clínico: El granuloma anular es una dermatosis, benigna, autolimitada, relativamente frecuente en la infancia, de etiología desconocida. La afectación periocular es rara. Se presenta un caso de granuloma anular que aparece en el párpado superior de una niña. Una biopsia tomada de una lesión del dorso del dedo pulgar aparecida posteriormente confirmó el diagnóstico. Fue instaurado un tratamiento con corticosteroides. Discusión: Se hace una revisión de los gr (mas) anulomas perioculares descritos en la literatura. Se debe sospechar este diagnóstico ante toda pápula adquirida en la región periocular, especialmente si existe historia de traumatismo previo. El diagnóstico correcto puede evitar la escisión quirúrgica. Resumen en inglés Case report: Granuloma annulare is a benign dermatosis, relatively common during childhood, usually self-limited and of unknown etiology. Localized ocular involvement is rare. We report a case of granuloma annulare involving the eyelid of a child. A biopsy taken from a similar lesion presented later on the back of a thumb confirmed the diagnosis. Treatment with topical corticosteroids was introduced. Discussion: The literature on periocular granuloma annulare is reviewed. (mas) This diagnosis should be considered for any acquired papular of the periorbital area, especially if there is a history of antecedent trauma. Unnecessary surgical excision can then be avoided.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

75

Fractura de etmoides como diagnóstico diferencial de celulitis orbitaria en pediatría: Caso clínico/ Ethmoidal fracture. Differential diagnosis of orbital cellulites in pediatrics: Clinical case

Slavsky, Anahí; Fraga, Jimena; González Frea, Guillermina; Ronchetti, María P.; Miauro, Jorge; Castagna, Anabella; Sturla, Fabio; Selandari, Jorge
2010-10-01

Resumen en español Se comunica un caso de enfisema subcutáneo palpebral por fractura del etmoides postraumatismo mínimo, como diagnóstico diferencial de celulitis orbitaria no comunicado previamente en pediatría. Niña de 8 años de edad, derivada con diagnóstico de celulitis orbitaria para internación, tratamiento antibiótico endovenoso y evaluación urgente por oftalmología. Sin embargo, en la evaluación ulterior se diagnostica fractura de lámina papirácea del etmoides, con res (mas) olución clínica completa a los 4 días de tratamiento ambulatorio. Nuevamente, se comprueba que la anamnesis meticulosa y el prolijo examen físico son irreemplazables para la adecuada toma de decisiones. Resumen en inglés We report a case of orbital emphysema secondary to ethmoidal fracture after minimal trauma as differential diagnosis of orbital cellulitis not reported before in children. An 8 year-old girl with diagnosis of orbital cellulitis was remitted for admittance, IV antibiotics and evaluation by an ophthalmologist. However, further evaluation led to a diagnosis of ethmoidal lamina papyracea fracture. Patient showed complete resolution in 4 days with outpatient treatment. Once ag (mas) ain, this case corroborates that meticulous history taking and physical examination are irreplaceable for decision making.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

76

Filosofía para niñas y niños el diálogo filosófico en América Latina/ Philosophy for children: the philosophical dialogue in Latin America

Sánchez Pirela, Beatriz
2007-06-01

Resumen en español Este trabajo está orientado a destacar la importancia del diálogo filosófico en el aula como parte esencial en la formación del niño y de la niña, tomando como base el pensamiento de Paulo Freire y de Matthew Lipman, quienes visionan la educación como una vía para el diálogo en pos de la liberación y la transformación de la sociedad. El niño y la niña frente a frente con el pensamiento de Paulo Freire y Matthew Lipman, en la Comunidad de Diálogo, sentaría l (mas) as bases para la reafirmación de ellos como entes fundamentales en el seno de nuestra sociedad latinoamericana y desde su reconocimiento como ser humano pensante y consciente crítico de su rol en la humanidad. Resumen en inglés This page is oriented to point out the importance of the philosophical dialogue in the classroom as an essential part in the education of children, taking into account the thoughts of Paulo Freire and Mathew Lipman, who consider education as a way to keep a conversation in favor of the liberation and transformation of the society. Children in front of Paulo Freire and Mathew Lipman thoughts, in the dialogue community, stay the basis to the reaffirmation of them as fundame (mas) ntal beings in Latin American society and their recognition as thinking and conscious human being, able to criticize their own role in the humanity.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

77

Exostosis cartilaginosa múltiple/ Multiple cartilaginea exostosis

González Ricardo, Yaquelín; Marco Maya, María; Verde Castillo, Milagros; Maceo Coello, Taira
2010-06-01

Resumen en español La exostosis cartilaginosa múltiple es un trastorno autosómico dominante caracterizado por múltiples excrecencias de cartílago, generalmente localizadas en los huesos de las extremidades. Esta enfermedad se ha asociado con el síndrome de Langer Giedion, la leucemia mieloide aguda, la espondilitis anquilosante y el síndrome de Down. Se documenta el caso de una niña de 6 años que presentó tumoraciones en las extremidades, las costillas y alteraciones en el cráneo. (mas) Al parecer, es el primer caso de exostosis cartilaginosa múltiple, atendido y documentado en el Hospital Pediátrico Docente de San Miguel del Padrón. Resumen en inglés The multiple cartilaginea exostosis is an autosomal dominant disorder characterized by multiple cartilage excrescences generally located in bones of extremities. This disease has been associated with the Langer Giedion syndrome, acute myeloid leukemia, ankylosing spondylitis and Down's syndrome. Authors present the case a girl aged 6 presenting tumor in extremities, the ribs and skull alterations. Apparently, this is the first case of multiple cartilaginea exostosis cared for and documented in the Children Teaching Hospital of San Miguel del Padrón municipality.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

78

Eritrodermia secundaria a planta productora de látex (Synadenium grantii)/ Erythroderma secondary to latex-producing plants (Synadenium grantii)

Docampo, Patricia C.; Cabrerizo, Silvia; Paladino, Nadia; Parreño, María L.; Ruffolo, Virginia; Mutti, Olga
2010-12-01

Resumen en español Las euforbiáceas son una familia de plantas que tienen en común la producción de látex. Existen más de 8000 especies. Tienen amplia distribución mundial, y adoptan la forma deárboles, arbustos o hierbas. Pertenecen a esta familia numerosas especies de importancia y, en nuestro país, se emplean con fines industriales y medicinales. También existen plantas ornamentales, cuya atractiva apariencia estimula la curiosidad de los niños, quienes pueden ingerirlas o mani (mas) pularlas. En el Centro Nacional de Intoxicaciones, las consultas por plantas representan un escaso número (0,2%) dentro del total de accidentes en pediatría; sin embargo, pueden revestir gravedad. Presentamos el caso de una niña de 4 años, quien manipuló e ingirió parte de una planta de la familia Euforbiáceas (Synadenium grantii). Resumen en inglés The Euphorbiaceae family are plants that have in common latex production. There are over 8000 species. They have worldwide distribution. We can find trees, shrubs or herbs. Many important species belong to this family and they are used in our country for industrial and medical purposes. There are also ornamental plants with attractive appearence that stimulate children curiosity, intake or manipulation. In the National Poison Center consultations for plants represent a sm (mas) all number (0.2%) of the total accidents in children, however they can be serious. We report the case of a 4 years old girl who manipulated and swallowed part of an Euphorbiaceae family plant (Synadenium grantii).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

79

Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto: estudio de cuatro casos/ Kikuchi-Fujimoto disease: review of four cases

Montejo, M.; Lekerika, N.; Astigarraga, I.; Aguirrebengoa, K.; Goikoetxea, J.; Erdozain, J. G.; Bidaurrazaga, N.
2006-04-01

Resumen en español La enfermedad de Kikuchi Fujimoto es una forma inusual de linfadenitis observada inicialmente en Japón. La etiología es desconocida y afecta preferentemente a mujeres jóvenes en forma de linfadenitis cervical dolorosa asociado con frecuencia fiebre y leucopenia. Se trata de una enfermedad benigna y de resolución espontánea. La lesión histológica se caracteriza por fenómenos necróticos con cariorrexis, pérdida parcial de la estructura ganglionar y focos de histio (mas) citos en la zona cortical y/o paracortical. Un hallazgo característico es la ausencia de granulocitos neutrófilos, lo que la diferencia de otras linfadenitis necrotizantes. Recogemos cuatro casos de enfermedad de Kikuchi-Fujimoto atendidos en nuestro centro en un año. Tres pacientes eran adultos y el otro una niña en edad pediátrica. La mitad referían fiebre y los cuatro tuvieron adenopatías. La evolución fue buena en todos. Pensamos que la enfermedad de Kikuchi-Fujimoto es probablemente más frecuente en nuestro país que lo recogido en la literatura. Resumen en inglés Kikuchi Fujimoto disease is an uncommon form of lymphadenitis, firstly described in Japan. Etiology is unknown. It affects mainly young women. It commonly manifests as a painful cervical lymphadenitis usually associated with fever and leukopenia. Clinical course users to be benign, leading spontaneously to a complet recovery. Histological findings include necrotizing changes with cariorrhesis, partial loss of ganglionar architecture and foci of histiocytic infiltrates in (mas) the cortical and/or paracortical zones of the lymph nodes. A common findings is the absence of neutrophil granulocytes in the inflammatory infiltrates, in contrast to other necrotizing lymphadenitis. We report four cases of Kikuchi Fujimoto disease, recently identified in our hospital.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

80

Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto: Presentación de un caso clínico/ Kikuchi-Fujimoto disease: Case report

Cuervo, José Luis; Dandin, Paula; Castiglioni, Teresa; Ortega, Liliana; Amaral, Diego; Faifman, Ruth
2008-12-01

Resumen en español La enfermedad de Kikuchi-Fujimoto es una enfermedad de los ganglios linfáticos, habitualmente benigna y autolimitada, que afecta principalmente a adultos jóvenes y se caracteriza por adenopatías (en general cervicales) e hipertermia persistente. Debe diferenciarse de otras causas, infecciosas o tumorales, que cursan con cuadro clínico similar. Su diagnóstico es anatomopatológico (linfadenitis necrotizante histiocitaria) y su tratamiento sintomático. Se presenta un (mas) caso clínico de enfermedad de Kikuchi-Fujimoto en una niña de 12 años y se revisa la bibliografía mundial. Resumen en inglés Kikuchi-Fujimoto disease is a self-limited condition of young adults, that usually involves the cervical lymph nodes and is associated with persistent hyperthermia. Diagnosis is based on characteristic pathologic findings, that allows the diferential diagnosis with other similar clinical conditions. We report one case of Kikuchi-Fujimoto disease in a 12 years old girl and review the world literature.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

81

Enfermedad de Coats tratada con bevacizumab (Avastin®)/ Coat's disease treated with bevacizumab (Avastin®)

Álvarez-Rivera, L.G.; Abraham-Marín, M.L.; Flores-Orta, H.J.; Mayorquín-Ruiz, M.; Cortés-Luna, C.F.
2008-05-01

Resumen en español Caso clínico: Se presenta el caso de una niña de 10 años de edad con enfermedad de Coats que acude por mala agudeza visual y desprendimiento exudativo de retina, telangiectasias y lípido subretiniano, a quien se le aplicó una inyección intravítrea de Bevacizumab (AVASTIN™). Revisiones subsecuentes del fondo de ojo mostraron una reducción del líquido subretiniano, exudados y disminución del grosor macular. Discusión: La etiología de la enfermedad de Coats (mas) no es clara. Es difícil predecir la evolución de un caso y depende en parte de la edad, el tratamiento es incierto. La inyección intravítrea de Bevacizumab es una opción que puede considerarse. Resumen en inglés Case Report: We report a case of Coats’ disease in a 10-year-old-girl who presented with a profound visual deficit, exudative retinal detachment, vascular telangiectasias and subretinal lipid, who underwent treatment with an intravitreal injection of bevacizumab (AVASTIN™). Serial examinations documented an involutional response with a reduction of the subretinal fluid, exudates and macular thickness. Discussion: The aetiology of Coats’ disease remains uncertain, (mas) as does its optimal management. Although resolution of a case depends partially on age, and can even occur spontaneously on rare occasions, intravitreal injections of bevacizumab should be considered when planning treatment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

82

Endocarditis por Streptococcus pneumoniae resistente a penicilina en niños: Report of a case due to penicillin resistant Streptococcus pneumoniae/ Pneumococcal endocarditis in children

Wenzel A, M. Soledad; Täger F, Marlis; Burgos L, Roberto; Bilbao M, M. Teresa
2006-09-01

Resumen en español Streptococcus pneumoniae es el principal agente de infección bacteriana invasora en niños; sin embargo, es extremadamente infrecuente como causa de endocarditis. Esta entidad clínica se manifiesta generalmente como una enfermedad aguda y grave con alta mortalidad, que requiere tratamiento médico-quirúrgico precoz, afectando con mayor frecuencia la válvula mitral. Presentamos el caso de una niña de 6 años 4 meses, de extrema ruralidad, que presentó endocarditis in (mas) fecciosa (EI) de válvula mitral asociada a meningitis, aislándose en hemocultivos S. pneumoniae resistente a penicilina y se discute las estrategias terapéuticas Resumen en inglés Despite S. pneumoniae is one of main etiologies of invasive bacterial infection in children, it rarely causes infectious endocarditis in children. Pneumococcal endocarditis is a serious condition that affects mainly the mitral valve, with a rapidly destructive nature and a high fatality rate, demanding prompt medical and surgical treatment. We report a case of pneumococcal endocarditis in a school girl coming from extreme rurality who presented both meningitis and endocarditis, and whose blood cultures isolated penicillin resistant S. pneumoniae

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

83

Embolización terapéutica en pacientes pediátricos Informe de dos casos en el Hospital Pablo Tobón Uribe, Medellín, Colombia/ Therapeutic embolization in pediatric patients. Report of two cases from Hospital Pablo Tobón Uribe (Medellín, Colombia)

Builes Restrepo, Luz Natalia; Rodríguez Castaño, Camila; Aldana Sepúlveda, Natalia; Álvarez Vallejo, Sergio; Espinal, David Andrés
2009-12-01

Resumen en español Se presentan los casos de dos pacientes pediátricos en quienes se hicieron procedimientos de embolización terapéutica para controlar rápida y adecuadamente las condiciones clínicas que ponían en peligro sus vidas; el primero fue un niño de dos y medio años con hemoptisis masiva; el segundo, una niña de 10 años con proteinuria masiva debida a síndrome nefrótico que causaba hipoproteinemia y desnutrición las cuales impedían programarla para trasplante renal. En ambos pacientes el desenlace del intervencionismo, que no tuvo complicaciones, fue favorable. Resumen en inglés Therapeutic embolization in pediatric patients. Report of two cases from Hospital Pablo Tobón Uribe (Medellín, Colombia) We report the cases of two pediatric patients in whom therapeutic embolization was carried out to control life-threatening situations. The first one was a male, aged two and half years, with massive hemoptysis. The second one was a ten-year old girl with massive proteinuria due to nephrotic syndrome that was causing hypoproteinemia and malnutrition. F (mas) or this situation she could not be programmed for renal transplantation. No complications arose during the procedures and in both patients the outcome was favorable.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

85

El caso de una niña maloliente/ A case of a child with bad odor

Cuestas, Eduardo; Busso, Raúl; Barcudi, Silvina; Tapia, Natalia
2005-08-01

Resumen en español El olor emitido por un paciente puede ser uno de los signos guía para el diagnóstico en algunas enfermedades. Ciertas condiciones producen olores característicos y muchas enfermedades se asocian a olores específicos. Presentamos un caso ilustrativo, el de una niña de tres años y medio con intolerable olor a materia fecal en todo el cuerpo causado por un cuerpo extraño alojado en la nariz. Revisamos sumariamente la fisiología del olfato, el valor semiológico del olfato en el examen físico, y los diagnósticos diferenciales de las enfermedades que presentan olores inusuales. Resumen en inglés The odor emitted by a patient may be one of the first major clues leading to an early diagnosis. Certain conditions produce a characteristic smell and several diseases are associated with a specific odor. We report an illustrative case and review olfactory physiology, the value of smell in physical examination, and finally discuss several illnesses associated with unusual odors.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

86

Ecos de la picaresca en la novela Travesuras de la niña mala

Pados, Marianne Giselle Beatrice

Abstracto La presente tesis estudia la novela Travesuras de la niña mala (2006) de Mario Vargas Llosa a la luz de la picaresca. Según mi hipótesis, la novela en cuestión lleva rasgos característicos de la picaresca tanto en su forma como en su contenido y por consecuencia se puede relacionar con el...

DRIVER (Spanish)

88

Duplicidad pieloureteral y riñón intratorácico/ Pyeloureteral duplication and intrathoracic kidney

Beltrán Armada, J.R.; Serrano Durbá, A.; Coronel Sánchez, B.; Domínguez Hinarejos, C.; Estornell Moragues, F.; García Ibarra, F.
2004-03-01

Resumen en español La ectopia renal intratorácica es un tipo de ectopia muy rara, representando menos del 5% de las ectopias renales. La asociación de duplicidad pieloureteral y ectopia intratorácica es infrecuente. Presentamos el caso de una niña afecta de esta asociación de anomalías, tratándose del primer caso descrito en la literatura revisada. Se comentan los estudios diagnósticos realizados, así como el tratamiento y evolución de la paciente. Resumen en inglés Intrathoracic ectopia is an unusual ectopia that represents less than 5% of renal ectopia. The association of a duplex system and an intrathoracic renal ectopia is very rare. We report a case of a girl affected from these two anormalyties, being the first case published in the literature reviewed. Presentation, diagnosis and therapeutic aspects are discussed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

89

Displasia diastrófica: un raro tipo de osteocondrodisplasia

Duro, Eduardo Alfredo; Piccone, Elizabeth
2007-04-01

Resumen en español Introducción. La displasia diastrófica, una rara enfermedad genética autosómica recesiva, es una osteocondrodisplasia que se presenta cada medio millón de nacimientos. Cuadro clínico. Se presenta una niña recién nacida con displasia diastrófica cuyo diagnóstico se logró inmediatamente al nacer. Conclusiones. La radiología simple posibilita el diagnóstico de certeza y permite orientar a los padres en la prevención de complicaciones asociadas. Resumen en inglés Introduction. Diastrophic dysplasia is a type of osteochondrodysplasia, a rare genetic autosomic recessive disease which present itself every half a million births. Patient. A newborn female with a diastrophic dysplasia diagnosis made immediately after birth. Conclusions. A simple X-rays study allows to diagnose this disease as well as to give corrects parental counseling.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

90

Diagnóstico por imagen de la artritis séptica aguda de la cadera/ Imaging Diagnosis of Acute Septic Arthritis of Hip

Roldán-Valadez, Ernesto; Lima-Dávalos, Rubén; Sangri-Pinto, Gabriela; Solórzano-Morales, Sara; Hernández-Ortiz, Jorge; Cardoso-Ramón, Manuel
2004-02-01

Resumen en español La artritis séptica de la cadera, es una alteración relativamente común, que se presenta en cualquier gabinete de Radiología, en la consulta del internista o del médico general y familiar; es la infección de una articulación que suele deberse a gérmenes piógenos. En la mayoría de los pacientes puede identificarse el mecanismo de contaminación: la infección puede deberse a diseminación hematógena, a extensión desde una fuente contigua, a inoculación directa (mas) o a contaminación quirúrgica. Los hallazgos radiológicos incluyen aumento del espacio articular y erosiones óseas, centrales y marginales; las primeras alteraciones óseas aparecen 8 a 10 días después del comienzo de los síntomas. Presentamos el caso de una niña de 9 años de edad con artritis séptica de la cadera derecha, y una breve revisión de las características clínicas y los hallazgos por imagen en esta patología. Resumen en inglés Acute septic arthritis is a common diagnosis usually seen by radiologists, internists, and family physicians; it is most commonly caused by pyogenic pathogens. In the majority of patients, it is possible to identify the infection mechanism: spread of infection can be due to hematogenous dissemination, a contiguous source of infection, direct inoculation, or surgical contamination. Radiologic findings include increase in articular space and central and marginal bone erosio (mas) ns; the first plain radiograph changes are seen 8-10 days after symptoms. We present the case of a 9-year-old girl with septic arthritis of right hip; in presenting this case we offer a brief summary of clinical features and main imaging findings of septic arthritis (plain radiographs, ultrasonography, and gammagraphy).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

91

Diabetes mellitus de tipo I y púrpura trombocitopénica inmunitaria en una niña/ Diabetes mellitus type I and immune thrombocytopenic purpura in a girl

Zaldívar Ochoa, José Raúl; Rodríguez Carballo, Alejandro; Quesada Cortés, Maiyelín; Navarro Lautén, Ana
2009-08-01

Resumen en español Se detalla el caso clínico de una paciente de 11 años de edad, con antecedentes de diabetes mellitus de tipo I, que comenzó a presentar manchas de color rojo oscuro en la piel (similares a moretones) en brazos, frente y piernas desde hacía 3 meses. Fue ingresada en el Hospital Infantil Norte Docente de Santiago de Cuba y luego de ser tratada con prednisona e insulina, al quinto día de administrarle esteroides comenzaron a disminuir las lesiones hemorrágicas cutánea (mas) s y otras a desaparecer. Egresó con un plan terapéutico específico e indicaciones para seguimiento clínico en las respectivas consultas de hematología y endocrinología pediátricas Resumen en inglés The clinical case of an 11 year-old patient, with a history of diabetes mellitus type I who began to present spots of dark red color in the skin (similar to contusions) arms, forehead and legs for 3 months is detailed. She was admitted to the Northern Teaching Hospital from Santiago de Cuba and after being treated with prednisona and insulin, on the fifth day of treatment with steroids the skin hemorrhagic lesions began to decrease and others to disappear. She was dischar (mas) ged with a specific therapeutic plan and indications for clinical follow-up in the respective hematologic and pediatric Endocrinology visits.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

92

Diabetes mellitus de tipo I y púrpura trombocitopénica inmunitaria en una niña/ Diabetes mellitus type I and immune thrombocytopenic purpura in a girl

Zaldívar Ochoa, José Raúl; Rodríguez Carballo, Alejandro; Quesada Cortés, Maiyelín; Navarro Lautén, Ana
2009-02-01

Resumen en español Se detalla el caso clínico de una paciente de 11 años de edad, con antecedentes de diabetes mellitus de tipo I, que comenzó a presentar manchas de color rojo oscuro en la piel (similares a moretones) en brazos, frente y piernas desde hacía 3 meses. Fue ingresada en el Hospital Infantil Norte Docente de Santiago de Cuba y luego de ser tratada con prednisona e insulina, al quinto día de administrarle esteroides comenzaron a disminuir las lesiones hemorrágicas cutánea (mas) s y otras a desaparecer. Egresó con un plan terapéutico específico e indicaciones para seguimiento clínico en las respectivas consultas de hematología y endocrinología pediátricas Resumen en inglés The clinical case of an 11 year-old patient, with a history of diabetes mellitus type I who began to present spots of dark red color in the skin (similar to contusions) arms, forehead and legs for 3 months is detailed. She was admitted to the Northern Teaching Hospital from Santiago de Cuba and after being treated with prednisona and insulin, on the fifth day of treatment with steroids the skin hemorrhagic lesions began to decrease and others to disappear. She was dischar (mas) ged with a specific therapeutic plan and indications for clinical follow-up in the respective hematologic and pediatric Endocrinology visits.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

93

Dermatopatía asociada a leucoencefalopatía posterior reversible inducida por levamisol/ Dermatopathy associated with levamisole-induced reversible posterior leukoencephalopathy

Boente, María del C; Bibas Bonet, Hilda; Primc, Norma B
2008-02-01

Resumen en español Levamisol es una droga antihelmíntica con propiedades inmunomoduladoras que estimula la formación de anticuerpos y aumenta la respuesta T, la respuesta neutrofílica y la quimiotaxis. Se utiliza en dermatología para el tratamiento de verrugas planas, eritema multiforme, úlceras aftosas, vitíligo y, conjuntamente con prednisolona, en el liquen plano. Con el uso prolongado del medicamento se han comunicado efectos adversos dermatológicos, como erupciones liquenoides, (mas) ulceraciones y vasculitis. Comunicamos el caso de una niña de 9 años que desarrolló un cuadro de erupción cutánea y leucoencefalopatía reversible con un tratamiento breve de levamisol pero con dosis elevadas. Resumen en inglés Levamisole is an antihelmintic drug that stimulates antibodies formation increasing both T response, and neutrophilic response, and quimiotaxis. It is used in dermatology for the treatment of plane warts, erythema multiforme, aphtous ulcers and, with prednisone, in lichen planus. With prolonged use this drug has been implicated in adverse dermatological reactions as lichenoid eruptions, ulcers and vasculitis. We present a 9-years old girl who developed a cutaneous eruption and a reverse leucoencephalopathy with a short treatment but high doses of the drug.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

94

Del síntoma a la enfermedad: elevación de transaminasas/ From the sympton to the disease: increased transaminases

Cortés Marina, R.B.
2009-12-01

Resumen en español La transaminitis (elevación de AST-ALT) es un hallazgo habitual en la práctica clínica pediátrica. En ocasiones, su detección se produce en pacientes de cualquier edad sin síntomas de enfermedad hepática o biliar, tras una analítica solicitada por otro motivo. Se presenta el caso clínico de una niña de 9 años, a la que se realiza una analítica para intentar llegar al diagnóstico etiológico de una reacción cutánea. Esta reacción apareció en el transcurso (mas) de un tratamiento antibiótico instaurado por una neumonía. Tras el hallazgo de hipertransaminemia y su posterior confirmación en analíticas posteriores, se aplica el protocolo de estudio y es diagnosticada de enfermedad de Wilson. Resumen en inglés Increased transaminases (AST-ALT) is a common finding in paediatric clinical practice. Sometimes detection occurs in patients of any age with no symptoms of liver or biliary disease, following an analytical requested for another reason. We report the case of a 9 year old girl, on whom analytical tests were performed in an attempt to establish the aetiology of a skin reaction. This reaction appeared during a course of an antibiotic treatment for pneumonia. After elevated t (mas) ransaminases and subsequent confirmation in subsequent analytical, applies the study protocol and is diagnosed with Wilson's disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

95

Del síntoma a la enfermedad: astenia/ From the symptom to the disease: asthenia

Casanovas Gordó, J.M.
2009-12-01

Resumen en español La astenia es un síntoma frecuente que se manifiesta como motivo de consulta en adolescentes, pero también en niños y lactantes. Se presentan los casos clínicos de una niña de 4 años y una adolescente de 14 años, que a partir del mismo síntoma de astenia, llegan a dos diagnósticos diferentes desde la consulta de Atención Primaria: mononucleosis infecciosa por el virus de Epstein-Barr asociada a neumonía e insuficiencia renal aguda. Se habla de la anamnesis, exp (mas) loración física, diagnóstico etiológico, exámenes complementarios y, finalmente, las causas más frecuentes para el pediatra de la astenia en la infancia y adolescencia. Resumen en inglés Asthenia is a common symptom that is shown to be a cause of medical consultation in teenagers, but is also in common in children and breastfed infants. Two clinical cases are presented, one of a 4-year-old girl and another of a 14-year-old teenager who, from the same asthenia symptom, two different diagnoses were arrived at in the Primary Care clinic: infectious Mononucleosis due to Epstein-Barr virus associated with pneumonia and acute renal failure. This article also de (mas) als with the anamnesis, physical examination, aetiological diagnosis, complementary examinations, and finally, for the paediatrician, the most common reasons for asthenia in children and adolescents.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

96

Crecimiento y producción somática de la concha de abanico (Argopecten purpuratus) en Bahía Independencia, Pisco (Perú) comparados entre eventos El Niño y La Niña/ Growth and somatic production of the fan scallop (Argopecten purpuratus) in Independencia Bay, Pisco (Peru) during El Niño and La Niña events

Tarazona, Juan; Espinoza, Roberto; Solís, Marco; Arntz, Wolf
2007-12-01

Resumen en español Argopecten purpuratus es el marisco de mayor importancia económica en la costa central del Perú, por su elevado volumen de extracción en la pesca artesanal. En los últimos años se ha incrementado la información sobre su stock, estructura poblacional y cambios en el tiempo (reclutamiento, reproducción, etc.). Sin embargo, aún se desconocen algunos aspectos de su dinámica poblacional ante la presencia de la Oscilación Sureña El Niño (ENOS). En el presente trabaj (mas) o se hace una comparación de algunos parámetros poblacionales de Argopecten purpuratus durante el evento cálido El Niño 1997-98 y el evento frío La Niña 1999-2000. Durante El Niño, la tasa de crecimiento fue casi tres veces mayor que durante el evento La Niña, la producción somática de la población fue 10 veces mayor, y la tasa de recambio P/B fue el doble que durante La Niña. Estos resultados demuestran los efectos positivos de El Niño sobre el crecimiento y producción secundaria de A. purpuratus. Este conocimiento es un aporte valioso para el sistema de manejo pesquero Resumen en inglés Argopecten purpuratus is the most economically important shellfish resource in the central coast of Peru. In the last years, the information about its stock, population structure and temporal changes (recruitment, reproduction, etc.) has increased. However, some aspects of its dynamics during the ENSO periods are still unknown. The present study compares various population parameters of the scallop Argopecten purpuratus between the warm El Niño 1997-98 event and the cold (mas) La Niña 1999-2000 event. During El Niño, growth rate was about three times higher than that registered during La Niña, while the population’s somatic production and the annual turnover rate (P/B) were respectively tenfold and twice higher than that observed during La Niña. These results demonstrate positive effects of El Niño on the growth and secondary production of A. purpuratus. This knowledge is an important contribution for fishery management system

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

97

Coriorretinopatía lacunar como presentación de Síndrome de Aicardi en el lactante/ Pathognomonic chorioretinal lacunar lesions in an infant with Aicardi’s Syndrome

Puertas-Bordallo, D.; Lozano-Vázquez, M.; De Domingo-Barón, B.; Ruiz-Falcó Rojas, M.L.; González-Gutiérrez-Solana, L.; Fernández-Fernández, J.
2007-05-01

Resumen en español Caso clínico: Se presenta el caso de una niña de 2 meses y 3 semanas de vida que ingresa desde Urgencias por crisis comiciales. Fue diagnosticada en la semana 20 de gestación de agenesia de cuerpo calloso, posteriormente confirmada en ecografía cerebral postnatal. En la exploración del fondo de ojo, se observaron lagunas retinianas (coriorretinopatia lacunar) peripapilares en «sacabocados» en ambos ojos. La resonancia magnética craneal muestra agenesia completa de (mas) l cuerpo calloso. Discusión: Las lesiones atróficas coriorretinianas con alteración del epitelio pigmentario de la retina, son fundamentales en el diagnóstico del síndrome de Aicardi. Resumen en inglés Clinical case: We report the case of an 81-day-old female infant who was brought to the Emergency Department because of a seizure. At 20 weeks of gestational age she was diagnosed to have agenesis of the corpus callosum, with this being confirmed later by magnetic resonance imaging. Ophthalmological examination of the fundus showed peripapillar chorioretinal lesions (lacunar chorioretinopathy) in both eyes. Discussion: Chorioretinal lacunar and retinal pigment epithelial abnormalities are the basis for the diagnosis of this syndrome.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

98

Consideraciones sobre el síndrome de Cogan (apraxia oculomotora congénita) a partir de un caso/ Comments on Cogan's syndrome (congenital ocular motor apraxia) based on a case

de Benito, L; Merino, P; Gómez de Liaño, P; Franco, G; Herrera, J
2004-04-01

Resumen en español Caso: Niña de 4 meses de edad con retraso psicomotor y déficit de fijación ocular. Para cambiar la dirección de la mirada, la niña arrastraba los ojos mediante unos movimientos bruscos laterales con la cabeza. Presentaba además afectación piramidal bilateral inespecífica. Por PCR se amplificó virus del herpes humano tipo 6 (HHV-6). No sufría otras alteraciones que justificaran la clínica. Se diagnosticó de apraxia oculomotora congénita (COMA). Discusión: Ant (mas) e la sospecha de COMA deben descartarse otras causas de defecto de fijación y movimientos cefálicos anómalos: alteraciones de la motilidad ocular, déficit visual o transtornos neurológicos, mediante la exploración física, la electrofisiología y la neuroimagen. Han sido descritos casos asociados a otros transtornos del desarrollo neurológico, enfermedades sistémicas, déficits metabólicos y defectos cromosómicos. Resumen en inglés Case: A 4-month-old girl was seen by a paediatrician for psychomotor delay and defective visual fixation. In order to shift gaze direction, she had to jerk her head in order to drag her eyes in the direction she wanted to look. She also showed non-specific pyramidal impairment. Herpes human virus type 6 (HHV-6) was amplified by PCR. No other findings could explain her troubles with fixation. She was diagnosed with congenital ocular motor apraxia (C.O.M.A.). Discussion: Wh (mas) en C.O.M.A. is suspected, other causes of defective fixation and abnormal cephalic movements must be ruled out through the use of physical examination, electrophysiology and neuroimaging: troubles with ocular motility, poor vision or neurological processes. There have been cases associated with neurological misdevelopment, systemic diseases, metabolic deficits and chromosomic abnormalities.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

99

Composición bioquímica del ostión Hyotissa hyotis (Linnaeus, 1758) durante La Niña 1998-1999 y El Niño 1997-1998 en el Golfo de California/ Biochemical composition of the oyster Hyotissa hyotis (Linnaeus, 1758) during La Niña 1998-1999 and El Niño 1997-1998 in the Gulf of California

Rodríguez-Astudillo, Sonia; Villalejo-Fuerte, Marcial; García-Domínguez, Federico; Guerrero-Caballero, Rafael; Ramírez-Sevilla, Rodolfo
2007-12-01

Resumen en inglés Changes in biochemical composition of adductor muscle, gonad, and digestive gland of Hyotissa hyotis, and their relationship to reproduction were studied during the events of La Niña (1998-1999) and El Niño (1997-1998). In the last event, adductor muscle was the main storage organ of protein and carbohydrates. Lipids were mainly stored in gonad and digestive gland. Although proteins were the highest concentrated substrate in the three organs studied, they were not utili (mas) zed in reproduction; therefore proteins accumulate in maturity and their highest values occur at spawning during August. Changes in carbohydrates concentration of adductor muscle suggest that this is the most utilized substrate during the reproductive cycle. When comparing the two events, El Niño and La Niña, a significant difference in concentration of protein and carbohydrates occurs in the last period. It is likely that environment conditions prevailing during this period enhance abundance of protein-rich food, especially in summer and autumn. With regards to the accumulated lipid concentration it is concluded that both events El Niño and La Niña did not affect it. In the two events, the highest gonad lipid concentration was noted during reproduction. As decreasing the adductor muscle carbohydrates, lipids of digestive gland and gonad are used up, thus furnishing the needed energy for the rest of the spawning season

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

100

Catarata diabética juvenil: Un hallazgo infrecuente que permitió el diagnóstico de esta enfermedad/ Diabetic cataract: A rare finding which lead us to the diagnosis of this illness

Orts Vila, P; Devesa Torregrosa, P; Belmonte Martínez, J
2003-07-01

Resumen en español Caso clínico: Niña de 13 años que acude a urgencias por pérdida de visión de 3 meses de evolución. En la exploración presentaba cataratas subcapsulares posteriores en ambos ojos con opacidades aisladas en copo de nieve y glucemia de 731 mg/dl con cetoacidosis. Discusión: Hay que diferenciar la verdadera catarata diabética de las opacidades cristalinianas en los diabéticos. Estas últimas son muy frecuentes, tienen idénticas características a las seniles, son m (mas) ás tempranas y no deberían considerarse cataratas diabéticas. Aunque la verdadera catarata diabética es rara, la aparición de opacidades cristalinianas en jóvenes debe alertar al oftalmólogo de la posibilidad de una Diabetes Mellitus. Resumen en inglés Case report: A 13-year-old female presented as an emergency, complaining of loss of vision during the last three months. On examination she had bilateral posterior subcapsular cataracts with snowflake opacities and a blood glucose of 731 mg/dl with ketoacidosis. Discussion: True diabetic cataracts should be differentiated from other lens opacities in diabetics. The latter, identical to senile cataracts, are very common but appear earlier in diabetic patients and are not c (mas) onsidered true diabetic cataracts (which are rare). Although true diabetic cataracts are infrequent, the appearance of lens opacities in young patients should alert the ophthalmologist to the existence of diabetes mellitus.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

101

Calcinosis universalis en dermatomiositis infantil: reporte de caso/ Calcinosis universalis in juvenile dermatomyositis: case report

Buitrago, Luis Guillermo; Vergara A, Enrique; Correa P, Juan Rafael
2008-06-01

Resumen en español Se reporta un nuevo caso de calcinosis universal en una niña de ocho años, con dermatomiositis juvenil. Se hace una breve revisión de la literatura sobre calcinosis universalis en dermatomiositis, describiendo el cuadro clínico, ayudas diagnósticas, tratamientos y diagnósticos diferenciales a tener en cuenta. Es una entidad supremamente rara. En la búsqueda de la literatura médica solo encontramos 26 casos publicados previamente al nuestro. Resumen en inglés We report a new case of Universalis calcinosis in an 8 year old female with a diagnosis of Juvenile dermatomyositis. This paper presents a review of the literature describing the symptoms, laboratory, radiograph findings, differential diagnosis and treatment of this entity. We found that it is a very uncommon disease, and to our knowledge, there have been only 26 clinical cases previously published.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

102

CAMBIOS CLIMÁTICOS Y ENFERMEDADES INFECCIOSAS: NUEVOS RETOS EPIDEMIOLÓGICOS/ CLIMATE CHANGES AND INFECTIOUS DISEASES: NEW EPIDEMIOLOGICAL CHALLENGES

Sánchez L, Liliana; Mattar V, Salim; González T, Marco
2009-09-01

Resumen en español El Niño / Oscilación Sur (ENSO) es el fenómeno mejor conocido que influye en la variabilidad del clima mundial en escalas de tiempo inter anuales. El término El Niño se refiere al fenómeno climático vinculado a un calentamiento periódico de las temperaturas superficiales del mar en la zona central y oriental del Pacífico ecuatorial central (aproximadamente entre la línea internacional y 120 grados de longitud oeste), y se refiere a veces como un episodio cálido (mas) del Pacífico. Lo contrario de lo que es La Niña, la fase fría del fenómeno ENSO. Debido al gran tamaño del Océano Pacífico, los cambios en los patrones de temperatura superficial del mar tienen gran influencia en la circulación atmosférica con efectos pronunciados en la precipitación tropical mundial y los patrones de temperatura. Se ha relacionado el ENSO con las anomalías climáticas y el incremento de las enfermedades infecciosas, especialmente las transmitidas por insectos, por lo que su conocimiento puede permitir ofrecer mejores predicciones a largo plazo de epidemias o epizootia. Resumen en inglés El Niño/Southern Oscillation (ENSO) is the most well-known phenomenon influencing the global climate variability at inter annual time scales. The term El Niño refers to the largescale ocean-atmosphere climate phenomenon linked to a periodic warming in sea surface temperatures across the central and east-central equatorial Pacific (between approximately the International Date line and 120 degrees west longitude), and thus represents the warm phase of the ENSO, and is som (mas) etimes referred to as a Pacific warm episode. The opposite of which is La Niña, a cold phase of ENSO. Given the large size of the Pacific Ocean, changes in the sea surface temperature patterns and gradients across the basin influence atmospheric circulation with pronounced impacts on global tropical precipitation and temperature patterns. Building evidence of the links between ENSO driven climate anomalies and infectious diseases, particularly those transmitted by insects, the knowlodgment could allow providing improved long range forecasts of an epidemic or epizootic

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

103

CALCINOSIS TUMORAL EN PEDIATRÍA: REPORTE DE UN CASO CLÍNICO Y REVISIÓN DE LA LITERATURA/ TUMORAL CALCINOSIS IN YOUNG CHILDREN: REPORT OF A CASE AND LITERATURE REVIEW

Espinoza G, Aníbal; Céspedes V, María José; Kakarieka, Elena
2008-01-01

Resumen en español Presentamos el caso de una niña preescolar portadora de calcinosis tumoral, entidad infrecuente, causada por una disfunción hereditaria en la regulación de la excreción de fosfatos. Damos a conocer los hallazgos radiológicos (radiografía simple, ultra-sonografía, tomografia computada y cintigrafía ósea), así como también hallazgos clínicos y laboratorio del caso, además de revisar la literatura para una breve actualización de esta condición, especialmente en lo que respecta al diagnóstico y las imágenes Resumen en inglés We repon a case oftumoral calcinosis in young girl, a quite infrecuent condition, causee! by a herditary dysfunción of phosphfate regulation. Ouraims are to review imaging signs (plain radiography ultrasound, Computed Tomography and nuclear medicine) and clinical and labortory findigs as well. Finally we made a literature search, oriented to help in diagnosing this disease, specially regarding images

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

104

Balantidiasis en una niña indígena de la Sierra de Perijá-Venezuela: Reporte de un caso/ Balantidiasis in an Amerindian child from the Sierra de Perijá-Venezuela: A Case Report

Cheng-Ng, Rosita; Mindiola, Raimy; Villarroel, Francis; Dorfman, Saul; Díaz-Suárez, Odelis; Atencio, Ricardo
2006-12-01

Resumen en español Se reporta el caso de una paciente indígena de la etnia Yucpa de la Sierra de Perijá-Venezuela, con cuadro de diarrea por Balantidium coli. El diagnóstico se realizó mediante el examen directo de las heces. Se le indicó tratamiento con Metronidazol. La evolución fue satisfactoria. Resumen en inglés A case of balantidiasis in an Amerindian Yukpa child with diarrhea due to Balantidium coli was reported in the Sierra de Perijá-Venezuela. The diagnosis was made with direct stool examination. The initial management included Metronidazol, with a satisfactory outcome.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

105

Aspectos clínicos de criss-cross: A propósito de un caso/ Clinic aspect of Criss-cross: A case report

Patino Bahena, Emilia; Muñoz Castellanos, Luis; Calderón-Colmenero, Juan; Ramírez, Samuel; García-Montes, José Antonio; Buendía, Alfonso
2006-06-01

Resumen en español Se presenta a una niña de 1 mes de edad, referida a nuestro servicio con datos de falla cardíaca y cianosis. Se estableció el diagnóstico de cardiopatía congénita múltiple con conexiones atrioventriculares concordantes y cruzadas (criss-cross). Este tipo de anomalía tiene diversas formas de presentación de alta complejidad diagnóstica. Las lesiones múltiples fueron de doble salida del ventrículo derecho, estenosis subaórtica, comunicación interventricular, h (mas) ipoplasia del arco aórtico con coartación y persistencia del conducto arterioso establecidos por ecocardiograma, cardioangiografía y resonancia magnética. La paciente fue llevada a cirugía paliativa y corrección del arco aórtico. Resumen en inglés A 1-month-old girl was referred at our Institution with a history of heart failure and cyanosis. We established diagnosis of multiple congenital heart disease with criss-crossed atrioventricular connections but concordant. This type of anomaly has a variety of presentations of high diagnostic complexity. The multiple lesions included double outlet of the right ventricle, right subaortic stenosis, ventricular septal defect, coarctation of the aorta with hypoplasia of the a (mas) rch, and persistent patency of the arterial duct, established through echocardiography, angiocardiography and magnetic resonance. These findings prompted palliative surgery and correction of the aortic arch.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

106

Aparición paradójica de tuberculomas encefálicos durante el tratamiento de tuberculosis en pacientes inmunocompetentes

Lizarazo, Jairo
2004-06-01

Resumen en español Se presentan dos casos de aparición de tuberculomas encefálicos durante el tratamiento de tuberculosis en pacientes inmunocompetentes. El primero, un hombre adulto que presentó una lesión frontal derecha que requirió cirugía y el segundo, una niña con múltiples lesiones, localizadas principalmente en el tallo cerebral. Los dos pacientes evolucionaron satisfactoriamente con el tratamiento. Esta paradójica presentación de la tuberculosis se atribuye a una rara int (mas) eracción inmunológica entre el huésped y el bacilo tuberculoso. Los pacientes con esta patología no requieren cambio en el tratamiento antituberculoso y los esteroides son de utilidad en el alivio sintomático. La cirugía se reserva para aquellos casos de hipertensión endocraneana incontrolable o cuando hay incertidumbre diagnóstica. El pronóstico de esta patología es generalmente bueno Resumen en inglés Paradoxical appearance of encephalic tuberculomas during treatment for tuberculosis in immunocompetent patients Two cases of appearance of encephalic tuberculomas during anti-tuberculous treatment in immunocompetent patients are presented. The first an adult man presenting a right frontal lesion which required surgical treatment and the second a girl with multiple lesions located mainly in the brainstem. This paradoxical presentation is attributed to a bizarre immunologic (mas) al reaction between the host and the tuberculosis bacillus. Patients with this condition do not require changes in anti-tuberculous treatment, and steroids are helpful in alleviating the symptoms. Surgery is indicated only for cases of uncontrollable intracranial hypertension or when there is diagnostic uncertainty. The prognosis of this entity is usually good

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

107

Anomalía total del retorno venoso sistémico: Comunicación de un caso. Consideraciones quirúrgicas/ Total Anomalous Systemic Venous Drainage: A Case Report. Surgical Considerations

Lazzarin, Omar; de Rossi, Roberto
2009-10-01

Resumen en español La anomalía total del retorno venoso sistémico (ATRVS) sin malformaciones acompañantes es un hallazgo excepcional. En esta presentación se describe el caso de una niña de 24 horas de vida, derivada a nuestra institución por presentar cianosis y disnea desde el nacimiento. Por ecocardiografía Doppler color se observó una anomalía parcial del retorno venoso sistémico: drenaje de la vena cava superior en la aurícula izquierda. El cateterismo cardíaco modificó el (mas) diagnóstico al confirmar una anomalía total del retorno venoso sistémico hacia la aurícula izquierda. Se realizó la corrección quirúrgica a los dieciséis meses de vida con excelente resultado. Resumen en inglés Total anomalous systemic venous drainage (TASVD) with no concomitant heart defects is an unusual condition. A 24- hour old female new born was referred to our center due to cyanosis and dyspnea. Color-Doppler echocardiography revealed a partial anomalous systemic venous drainage of the superior vena cava to the left atrium. Cardiac catheterization showed a total anomalous systemic venous drainage into the left atrium. The patient underwent corrective surgery at the age of sixteen months with excellent outcomes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

108

Aislamiento e identificación de Aeromonas y Plesiomonas en el embalse "Niña Bonita", Ciudad de La Habana, Cuba/ Isolation and identification of Aeromonas and Plesiomonas in "Niña Bonita" dam in City of Havana province, Cuba

Fernández Abreu, Anabel; Bravo Fariñas, Laura; Ramírez Álvare, Margarita; Fernández Andreu, Carlos; Ledo Ginarte, Yudith; Correa Martínez, Yusleidy; Gómez Rodríguez, Noelis; Cruz Infante, Yanaika
2008-08-01

Resumen en español Objetivo: se realizó un estudio del agua del embalse "Niña Bonita" situado en Ciudad de La Habana para conocer la circulación de microorganismos de los géneros Aeromonas y Plesiomonas. Métodos: se colocaron 10 hisopos de Moore en diferentes puntos del embalse en 2002, los cuales fueron trabajados en el Laboratorio Nacional de Referencia de Enfermedades Diarreicas Agudas del Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kourí". Las especies del género Aeromonas se determina (mas) ron aplicando los esquemas Aerokey II y Aeroesquema, este último fue además utilizado para la identificación de Plesiomonas. El serotipaje se realizó según el Esquema de Serotipaje Internacional. Resultados: de los hisopos se aislaron 23 cepas, de las cuales 18 (78 %) pertenecían al género Aeromonas y 5 (22 %) al género Plesiomonas. Las especies de Aeromonas identificadas en orden de frecuencia resultaron: A. veronii bv sobria (33 %), A. trota (28 %), A. jandaei (22,5 %), A. hydrophila (11 %) y A. caviae (5,5 %). De las 5 cepas de Plesiomonas shigelloides, 3 resultaron no tipables y 2 pertenecían a los serotipos O9:H2 y O76:H39; este último circulaba por primera vez en Cuba. Conclusiones: se demostró la presencia de cepas de Aeromonas y Plesiomonas en el embalse "Niña Bonita", que pudieran constituir un riesgo para la salud humana. Resumen en inglés Objective: A study on "Niña Bonita" reservoir waters located in City of Havana province was conducted to find out the circulation of Aeromonas and Plesiomonas genus microorganisms. Methods: Ten Moore swabs were placed at different points of this reservoir in 2002, which were examined in the National Reference Laboratory of Diarrheal Diseases of "Pedro Kourí" Institute. Aeromonas species were determined through Aerokey II and Aeroesquema schemes, being the latter also us (mas) ed for Plesiomonas detection. Serotyping was performed according to the International Serotyping Scheme. Results: twenty three strains were isolated from the swabs of which 18 (78 %) belonged to the Aeromonas genus and 5 (22 %) to Plesiomonas genus. In order of frequency, the identified Aeromonas species were A. veroniir bv sobria (33 %), A. trota (28 %), A. jandaei (22.5 %), A. hydrophila (11 %) and A. caviae (5.5 %). Out of the 5 Plesiomonas shigelloides strains, 3 were non-typable and 2 corresponded to serotypes O9:H2 and O76:H39, being the latter detected for the first time in our country. Conclusions: The circulation of Aeromonas and Plesiomonas strains in "Niña Bonita" reservoir was confirmed, which could pose a risk for human health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

109

Adherencias de los labios menores en niñas prepuberales asintomáticas: tratar o no tratar/ Labial adhesion in asymptomatic prepubertal girls: to treat or not to treat

Orejón de Luna, G.; Fernández Rodríguez, M.
2009-12-01

Resumen en español Escenario clínico: niña de 2 años que acude a la consulta para un control de salud. En la exploración se aprecia adherencia en los labios menores (sinequia vulvar). Ante este hallazgo, los padres preguntan por qué se ha producido y, sobre todo, si es necesario un tratamiento. Usted conoce el tratamiento tópico con crema de estrógenos, pero tiene dudas sobre su eficacia y sobre si está indicado si la niña se muestra asintomática. Pregunta clínica: en niñas pequ (mas) eñas con adherencias de los labios menores, ¿está indicado el tratamiento tópico con estrógenos? Justificación: la adherencia de los labios menores es uno de los problemas ginecológicos más frecuentes en niñas prepuberales. El 1,8% de éstas la padece en algún momento de su vida. El pico de mayor incidencia (3,3%) se produce entre los 13 y los 23 meses de edad. Los estrógenos tópicos se han indicado como tratamiento médico inicial en la mayoría de los casos, aunque en algunas ocasiones se ha optado por la separación manual e incluso la quirúrgica, sobre todo en casos graves. Sin embargo, no están claras ni la indicación ni la eficacia de los citados tratamientos. Tampoco se conoce el pronóstico a largo plazo de esos procedimientos. Resolución del escenario clínico: cuando los padres vuelven a la consulta, les explica que debido a que la niña no presenta síntomas, existe la posibilidad de que las adherencias se resuelvan espontáneamente con el tiempo, así como que el no tratarlas inicialmente no aumenta el riesgo de que aparezcan síntomas, por lo que no cree indicado iniciar ningún tipo de tratamiento. Acuerda con la familia hacer un seguimiento clínico y explica los síntomas que deben vigilar; asimismo, les informa también de las posibilidades terapéuticas que existen en el caso de que la niña dejara de estar asintomática. Resumen en inglés Clinical scenario: a two year old girl is taken to the office for a well child care control. Labial adhesions are noticed in the clinical exam. The parents ask about the reason of this condition and, more important, if it is necessary to treat it. You know the topical treatment with estrogens, but you doubt about its effectiveness and if it is indicated if the girl is asymptomatic. Clinical question: in small girls with labial adhesions, is the estrogen topical therapy in (mas) dicated? Justification: labial adhesions is one of the most frequent gynecologic disorders in prepubertal girls; 1.8% of them suffer from it during some time in their lives. The highest incidence (3.3%) happens between 13 and 23 months of age. Topical estrogens have been used as the initial therapy in most of the cases, although manual separation or even surgery have been undertaken, especially in severe cases. However, the indication and effectiveness of the mentioned treatments are not clear. The long time prognosis of these procedures is not known either. Clinical scenario resolution: when the parents come back to the office, you explain them that due to the fact that the girl doesn't have symptoms, there is the possibility that the adhesions solve spontaneously with time, and not treating them initially doesn't increase the risk of symptoms, so that you don't consider to start any kind of therapy. You agree with the family on a clinical follow up and explain them the symptoms to keep watch on; also, you inform them on the existing possibilities of therapy in case the girl stopped been asymptomatic.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

110

Absceso cerebral por Citrobacter koseri en lactantes: presentación de un caso y revisión de la bibliografía/ Citrobacter koseri brain abscess in an infant: case report and literature review

Azrak, María A.; D'Agustini, Marcelo; Fernández, Zulma; Peruffo, María V.; Malvaso, Roque
2009-12-01

Resumen en español Se presenta el caso de una niña de 2 meses admitida con absceso cerebral, cuya manifestación principal fue la macrocefalia evolutiva. Presentaba irritabilidad y vómitos aislados como síntomas asociados. Se realizó tomografía axial computada cerebral que reveló una lesión quística de localización frontal con desplazamiento hemisférico contralateral. La intervención quirúrgica permitió obtener material purulento, con cultivo positivo para Citrobacter koseri (d (mas) iversus). El cultivo de líquido cefalorraquídeo fue negativo. Cumplió tratamiento antibiótico durante 6 semanas con buena evolución. Como complicación presentó hidrocefalia posquirúrgica que requirió colocación de válvula ventriculoperitoneal. Resumen en inglés We present a 2 month-old female infant admitted to the hospital with macrocephaly as main clinical sign, irritability, and vomiting. The computer tomography scanning showed a cystic frontal image with contralateral ventricle displacement. Surgical intervention was performed. Purulent material culture was positive for Citrobacter koseri (diversus). Cerebrospinal fluid culture was negative. The infant was treated with antibiotics for 6 weeks with a good outcome. She presented postsurgical hydrocephly and required ventriculoperitoneal valve.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)