Sample records for SISTEMA DE LABORATORIO (laboratory system)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

Impacto de diversas actuaciones en la correcta identificación del paciente en el sistema de gestión del laboratorio

Olivares, C.; Villanueva, S.; Llorente, M.J.; Barbolla, L.; Herranz, A.; Serralvo, I.; Erroz, A.
2002-12-01

Resumen en español La misión del laboratorio es aportar información de calidad en un tiempo adecuado. Se evalúa el impacto de cuatro intervenciones en el Sistema de Gestión de Laboratorio para la mejora en la correcta identificación del paciente. Como indicador de calidad del registro de solicitudes analíticas, se utiliza el nº de historias automáticas que genera el sistema cuando la información del paciente es insuficiente. Al inicio del estudio las historias automáticas suponía (mas) n el 31,3 % del total de historias del laboratorio. El cruce con la base de datos del hospital disminuyó hasta el 19,3% y la incorporación al Host hasta el 13,7%. La unificación de Hematología al sistema, produjo un ascenso puntual hasta el 17,3 %. El uso generalizado de etiquetas y la implicación del personal administrativo mantiene el nº de historias automáticas en el 7%. El impacto de estas actuaciones mejora el tiempo de respuesta y la gestión del laboratorio. Resumen en inglés The mission of the laboratory is to contribute quality information within a suitable time frame. The impact of four actions in the Laboratory Management System (LMS) to improve correct patient identification is evaluated. To indicate the quality of the record of tests requested, the number of records automatically generated by the LMS is used if patient information is insufficient. When the study was started, automatic records represented 31.3% of all lab histories. The c (mas) rossover with the hospital database dropped to 19.3% and the addition to the host dropped to 13.7%. The inclusion of hematology in the LMS led to a momentary increase to 17.3%. The general use of labels and the involvement of administrative personnel has maintained the number of automatic histories at 7%. The impact of these steps has been an improvement in response time and lab management.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

2

Desarrollo de sistemas acústicos para tratamiento de fluidos. Escalamiento de prototipos de laboratorio a sistema industrial

Rodríguez Corral, Germán; Campos-Pozuelo, Cleofé; Acosta, Víctor M.; Gallego Juárez, Juan Antonio; Vázquez, F.

6 pp.-- PACS nr.: 43.25.Cb.-- Comunicación presentada en los siguientes congresos: II Congreso Iberoamericano de Acústica. XXXI Congreso Nacional de Acústica – TecniAcústica 2000. II Jornadas Iberoamericanas de Ultrasonidos. II Congreso Ibérico de Acústica. EAA Symposium on Architectural Acoustics (...

DRIVER (Spanish)

3

Desarrollo de sistemas acústicos para tratamiento de fluidos. Escalamiento de prototipos de laboratorio a sistema industrial

Rodríguez Corral, Germán; Campos-Pozuelo, Cleofé; Acosta Aparicio, Víctor Manuel; Gallego Juárez, Juan Antonio; Vázquez, F.
2000-10-01

Digital.CSIC (Spain)

4

Primeros pasos para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en los laboratorios clínicos de Camagüey/ First steps for the implementation of a Quality Management System in the clinical laboratories of Camagüey

Carbajales León, Ana Isabel; Rodríguez Socarrás, Isis; Morejón Campa, Manuel
2010-04-01

Resumen en español Fundamento: la necesidad de mejorar la práctica de la salud pública obliga a implementar los Sistemas de Gestión de la Calidad en los laboratorios. Objetivo: describir las acciones llevadas a cabo en la provincia de Camagüey para iniciar la implementación de manera efectiva y sostenida de un Sistema de Gestión de la Calidad en los laboratorios clínicos. Método: se realizó un estudio descriptivo y documental de las acciones realizadas en la provincia de Camagüey (mas) para implementar un Sistema de Gestión de la Calidad según Plan de Acción Nacional. Resultados: se capacitaron a veintiún profesionales de diferentes laboratorios de la provincia que recibieron un dar cumplimiento a un plan de acción nacional elaborado al respecto. Se hizo énfasis en la revisión exhaustiva y difusión del proyecto de las Buenas Prácticas de Laboratorio Clínico, según la regulación 3-2008 y en el tema de Ética con el apoyo de un especialista en Bioética Médica, para finalizar con el diagnóstico de la situación actual de las unidades participantes. Los requisitos organizativos, de recursos y relacionados con el producto se cumplen en el 60% de las unidades de la provincia, sin embargo, los requisitos relacionados con las mejoras tienen alrededor de un 27% de cumplimiento. Conclusiones: se evidenció que la provincia posee una fortaleza organizativa y de recursos, que le permitirá implementar el Sistema de Gestión de la Calidad en la medida que se complementen los requisitos y recursos pendientes. Resumen en inglés Background: the necessity to improve public health practice forces to implement the Quality Management Systems in the laboratories. Objective: to describe the actions carried out in Camagüey province to begin the implementation in effective and sustained way of a in clinical laboratories. Method: a descriptive and documental study of the actions carried out in Camagüey province to implement a Quality Management System according to the Plan of National Action was conduct (mas) ed. Results: twenty-one professionals of different laboratories of the province were qualified to give performance to a plan of national action elaborated on the matter. Emphasis in exhaustive revision and diffusion of the project Good Practices of Clinical Laboratory was made, according to the regulation 3-2008 and in the topic of Ethics with the support of a specialist in Medical Bioethics, to conclude with the diagnosis of the current situation of the participating units. The organizational requirements, of resources and related with the product are fulfilled in the 60% of the units in the province, however, the requirements related with the improvements have around 27% of performance. Conclusions: it is evidenced that the province possesses an organizational strength and resources that will allow implementing the Quality Management System to the extent that requirements and pending resources were supplemented.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

5

La gestión integrada y la dinámica de sistemas: Criterios a aplicar en los laboratorios clínicos/ Integrated management and the dynamic of systems: Criteria to be applied to clinical laboratories

Barral, María
2007-09-01

Resumen en español Se reconoce que para la gestión de algunos servicios de salud, entre ellos los Laboratorios Clínicos, se aplican al mismo tiempo, criterios que provienen de las ciencias duras, como los que se observan en la planificación operativa y científica, y otros que son propios de las ciencias sociales, como los utilizados para la gestión del personal o para la económico-administrativa. Esto supone la existencia de mecanismos explícitos, como por ejemplo los planteados por (mas) Shewart-Deming (planificar, hacer, controlar, corregir) y de otros implícitos, como aquellos que le confieren a la gestión el carácter sistémico y que pueden explicarse a partir de la Teoría General de Sistemas (TGS). Tanto el planteo de Shewart-Deming como el sistémico, son complementarios y en ellos se basan varias de las normas internacionales y nacionales que refieren a sistemas de calidad y a la gestión de sistemas integrados. El mismo tipo de gestión por procesos está presente en ambos modelos, donde los elementos se incluyen en una entrada y en una salida que resulta como consecuencia de procesos de transformación. El valor del resultado/servicio está dado por las interfases entre procesos y por mecanismos de retroalimentación que tornan más "flexible" el sistema Laboratorio, en algunos casos para corregir desvíos, en otros para mejorar y madurar en la gestión, y en otros muy escasos para innovar y crecer. Estos criterios, modelizados o no, vinculan al Laboratorio, como un sistema abierto, con la atención de sus múltiples intereses, internos y externos, y permiten la planificación estratégica y la replanificación, como core de la gestión. En este caso, se presenta un ejemplo de las interfases generadas entre los sistemas de calidad, ambiental, de seguridad y salud ocupacional y se discute cómo influyen los mecanismos sistémicos en la gestión de sistemas integrados (SIG) aplicados al Laboratorio Clínico. Resumen en inglés It is recognized that in order to manage some health services in which Clinical Laboratories are included, some criteria derived from the hard sciences are at the same time applied, as observed in the scientific and operative planning and other criteria from the social sciences, like the ones used for staff or economic-administrative management. When the quality of these services is managed, the so called organized complexity that supposes the existence of explicit mechan (mas) isms, in work activities like the ones posed by Shewart-Deming, and other implicit ones, like those that confer a systemic character to management, comes up. The same type of management by processes is present in both models, where the resources are included in an entry or input and where the exit or output is the consequence of the work done through transformation processes. The service or result value is set by the interface among processes and by the feedback generated, this understood as the control plus communication that allow, among other things, to balance the system, to later correct it, in some cases to improve it, and in other few cases to innovate it. Both approaches are complementary and some national and international regulations that refer to quality systems and integrated system managements (SIG) are based on them. These criteria, modeled or not, link the Laboratory as an open system considering its many internal and external interests, and enable a strategic planning and replanning as the core of the management. In this case, an example of the interfaces generated among the quality, environment, and occupational safety and health systems is shown. The way the recognition of the systemic mechanism influences the management of integrated systems (SIG) applied to the Clinical Laboratory is discussed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

6

PROGRAMAS DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN LA PRODUCCION DE ANIMALES DE LABORATORIO/ QUALITY ASSURANCE PROGRAMS IN THE PRODUCTION OF LABORATORY ANIMALS

Riera, Layna; Lugo, Sonia; Sosa, Iliana; Entrena, A; Acevedo, María Caridad; Tabares, Tania; Llanes, Haydée; Fernández, Nidia; Joglar, Ivania; Otaño, Ania; Zamora, Zenilda; Negrín, Natacha; González, Anabel; Rodríguez, Katiuska; Muñoz, Elaine; Crespo, Etelvina; Peña, Mariluz; Chala, Tomasa
2008-04-01

Resumen en español Para reducir al mínimo los riesgos de contaminación en la producción de animales de laboratorio, es necesario el empleo de instalaciones adecuadas, procedimientos de trabajo estandarizados, procesos de producción validados, programas de monitoreo de salud y de calidad; así como sistemas de documentación que aseguren un proceso basado en las guías de Buenas Prácticas de Producción y de Laboratorio. En este trabajo se describen los Programas de Aseguramiento de la (mas) Calidad para la certificación y aceptación de los animales de laboratorio en el CENPALAB (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio), dentro de los cuales tenemos: el Programa de Limpieza y Desinfección, el Programa de Monitoreo Ambiental, el Programa de Monitoreo al Personal y el Programa de Monitoreo Microbiológico y Genético a los animales y Microbiológico y Bromatológico a los alimentos concentrados. El establecimiento de estos programas, nos permite contar con un documento útil en nuestro sistema de Aseguramiento de la Calidad para las producciones de animales de laboratorios, los cuales son ampliamente utilizados en la Biomedicina y la Industria Médico-Farmacéutica, garantizándose además la veracidad, confiabilidad y reproducibilidad de los datos en los experimentos donde se emplean estos biomodelos experimentales. Resumen en inglés In order to reduce consistently the risks of contamination in the production of laboratory animals, the use of adequate facilities, standardized work procedures, validated production processes, quality assurance programs and documentation systems assuring a process based on the Good Manufacturing and Laboratory Practices guidelines is necessary. In this work, the Quality Assurance Programs for the certification and acceptance of laboratory animals at CENPALAB (National Ce (mas) nter for the Breeding of Laboratory Animals): Cleaning and Desinfection Program, Environmental Monitoring Program, Staff Monitoring Program and Microbiological and Genetic Monitoring to the animals and Microbiological and Bromatological to the concentrated foods are described. The establishment of these programs allows to have useful document for the Quality Assurance System in the center.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

7

Cuadro de mando integral en el laboratorio clínico: indicadores de perspectiva interna del negocio/ The balanced scorecard used as a management tool in a clinical laboratory: internal business processes indicators

Salinas La Casta, Maria; Flores Pardo, Emilio; Uris Selles, Joaquín
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: proponer un sistema de indicadores como instrumento de dirección para el laboratorio clínico, desde la perspectiva de gestión interna de un cuadro de mando integral. Material y métodos: los indicadores se obtienen de distintas fuentes, a través de registros internos del sistema informático del laboratorio, control externo de calidad de la Generalitat Valenciana. Se muestran los resultados de los indicadores de proceso analítico (proporción) de un año. R (mas) esultados: se proponen indicadores de gestión interna (divididos en proceso, adecuación y control de calidad). Los indicadores de proceso muestran una progresiva mejora desde su establecimiento. Conclusión: tras un año de utilización de los indicadores de proceso analítico de un cuadro de mando integral en el laboratorio, los resultados obtenidos validan su utilidad como instrumento para la gestión del laboratorio. Resumen en inglés Objective: to propose a set of indicators as a management tool for a clinical laboratory, by using the balanced scorecard internal business processes perspective. Material and methods: indicators proposed are obtained from different sources; external proficiency testing of the Valencia Community Government, by means of internal surveys and laboratory information system registers. One year testing process proportion indicators results are showed. Results: internal manageme (mas) nt indicators are proposed (process, appropriateness and proficiency testing). The process indicators results show gradual improvement since its establishment. Conclusion: after one years of using a conceptually solid Balanced Scorecard Internal business processes perspective indicators, the obtained results validate the usefulness as a laboratory management tool.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

8

Cuadro de mando integral en el laboratorio clínico: indicadores de perspectiva interna del negocio/ The balanced scorecard used as a management tool in a clinical laboratory: internal business processes indicators

Salinas La Casta, Maria; Flores Pardo, Emilio; Uris Selles, Joaquín
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: proponer un sistema de indicadores como instrumento de dirección para el laboratorio clínico, desde la perspectiva de gestión interna de un cuadro de mando integral. Material y métodos: los indicadores se obtienen de distintas fuentes, a través de registros internos del sistema informático del laboratorio, control externo de calidad de la Generalitat Valenciana. Se muestran los resultados de los indicadores de proceso analítico (proporción) de un año. R (mas) esultados: se proponen indicadores de gestión interna (divididos en proceso, adecuación y control de calidad). Los indicadores de proceso muestran una progresiva mejora desde su establecimiento. Conclusión: tras un año de utilización de los indicadores de proceso analítico de un cuadro de mando integral en el laboratorio, los resultados obtenidos validan su utilidad como instrumento para la gestión del laboratorio. Resumen en inglés Objective: to propose a set of indicators as a management tool for a clinical laboratory, by using the balanced scorecard internal business processes perspective. Material and methods: indicators proposed are obtained from different sources; external proficiency testing of the Valencia Community Government, by means of internal surveys and laboratory information system registers. One year testing process proportion indicators results are showed. Results: internal manageme (mas) nt indicators are proposed (process, appropriateness and proficiency testing). The process indicators results show gradual improvement since its establishment. Conclusion: after one years of using a conceptually solid Balanced Scorecard Internal business processes perspective indicators, the obtained results validate the usefulness as a laboratory management tool.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

9

Aseguramiento de la calidad en un laboratorio acreditado

Sardiñas Peña, Olivia; Hernández Peñalver, María Teresa
2002-04-01

Resumen en español Se presentan los resultados obtenidos en el Laboratorio de Química Inorgánica del INHEM en las actividades de aseguramiento de la calidad después de implantado el Sistema de Calidad según las normas «NC-ISO/IEC: Guía 25. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de calibración y ensayo.» Acreditado en 1999 por el Órgano Nacional de Acreditación, para obtener esta condición en el Laboratorio se trabajó intensamente el cumplimiento de los requ (mas) isitos establecidos por las Buenas Prácticas del Laboratorio, las Normas de la Familia ISO 9 000 y especialmente la NC-ISO/IEC: Guía 25. Los documentos del sistema de calidad que se tuvieron en cuenta para evaluar el aseguramiento de la calidad fueron: Manual de Calidad del Laboratorio, Manual de Procedimientos Normalizados de Operación, Manual de Procedimientos de Ensayo y los Registros del Laboratorio. Resumen en inglés The results obtained in the activites of quality assurance carried out at the Inorganic Chemistry Laboratory of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology after the implementation of the Quality System according to the "NC-ISO/IEC standards: Guide 25. General requisites for the competence of the calibration and test laboratory" are presented. The laboratory was accredited in 1999 by the National Accrediting Body as a result of the hard work done to f (mas) ulfill the requirements established for Good Laboratory Practices, the Standards of the Family ISO 9 000 and, specially, the NC-ISO/IEC: Guide 25. The quality system documents that were taken into consideration to evaluate quality assurance were the following: Manual of Laboratory Quality, Manual of Standardized Operation Procedures, Manual of Assay Procedures and laboratory registries.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

10

Control Fuzzy de Velocidad para una Transmisión Hidrostática/ Fuzzy Control of velocity for a hydrostatic transmision

Tibaduiza Burgos, Diego Alexander; Daza Orozco, Carlos Eduardo
2008-06-01

Resumen en español Este artículo describe el diseño e implementación de un sistema de control fuzzy de velocidad para una transmisión hidrostática, con una bomba de desplazamiento variable y motor hidráulico fijo del laboratorio de Oleoneumática de la Facultad de Ingenierías Físico-Mecánicas de la UNAB. Este control de velocidad, mantiene constante la velocidad de la transmisión ante diferentes condiciones de carga. Su implementación se realizó usando Labview 7.0 y una tarjeta de adquisición de datos NI 6008USB. Resumen en inglés This article describes the design and implementation of a velocity control system for a hydrostatic transmission with a variable displacement pump and fixed motor hidraulic engine of the Oleoneumatic Laboratory at the Faculty of Fisico-mecanicas Engineering of the Universidad Autónoma de Bucaramanga. This control system maintains a constant velocity on the transmission with different loading conditions. It was implemented using Labview 7.0 and a NI6008-USB data acquisition device.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

11

Tratamientos biológicos de efluentes de industrias procesadoras de cangrejo azul usando lodos activados/ BIOLOGICAL TREATMENT OF EFFLUENTS FROM CRAB PROCESSING INDUSTRIES USING AN ACTIVATED SLUDGE SYSTEM/ TRATAMENTO BIOLÓGICO DE EFLUENTES DE INDÚSTRIAS PROCESSADORAS DE CARANGUEJO AZUL USANDO LODOS ATIVADOS

Herrera, Lenín; Yabroudi, Suher; Cárdenas, Carmen; Velásquez, Luznel; Maldonado, Henry; Vargas, Luís; Delgado, José
2007-07-01

Resumen en portugués Em virtude da falta de informação básica, em particular os valores das constantes bio-cinéticas, para desenhar os sistemas de tratamento biológico das águas residuais produzidas por plantas processadoras de caranguejos, camarões e conservas de peixe, se realizou um estudo de tratabilidade biológica dos efluentes de uma planta processadora de caranguejos, localizada no Município São Francisco, Estado Zulia, Venezuela. Determinou-se uma vazão de água residual, g (mas) erado na usina, de 7,81L/kg de caranguejo processado, com uma vazão média de descarga de 214775L/día. Caracterizaram-se amostras dos efluentes da usina para determinar sua qualidade e se encontrou que os parâmetros analisados, na sua maioria, estiveram fora dos limites estabelecidos pela normativa ambiental venezuelana para descargas em corpos de água. Os resultados indicam que é necessária a instalação de um sistema de tratamento que melhore a qualidade dos efluentes descarregados. Realizou-se um estudo experimental em escala laboratório do sistema de tratamento mediante lodos ativados empregando reatores biológicos contínuos, para quatro tempos de residência (8, 12, 16 e 20h), e se determinaram as constantes bio-cinéticas. Os resultados indicam que o valor das constantes bio-cinéticas do sistema são K= 0,0046L/(mgDQO·d) com coeficiente de correlação de 91,4%; YT= 0,5442 mgSSV/mgDQO e Kd= 0,1175 d-1 ambas com correlação de 93,9%. Resumen en español En vista de la falta de información básica, en particular los valores de las constantes biocinéticas, para diseñar los sistemas de tratamiento biológico de las aguas residuales producidas por plantas procesadoras de cangrejos, camarones y conservas de pescado, se realizó un estudio de tratabilidad biológica de los efluentes de una planta procesadora de cangrejos, ubicada en el Municipio San Francisco, Estado Zulia, Venezuela. Se determinó un caudal de agua residua (mas) l generado en la planta de 7,81L/kg de cangrejo procesado, con un caudal promedio de descarga de 214775L/día. Se caracterizaron muestras de los efluentes de la planta para determinar su calidad y se encontró que los parámetros analizados, en su mayoría, estuvieron fuera de los límites establecidos por la normativa ambiental venezolana para descargas en cuerpos de agua. Los resultados indican que es necesaria la instalación de un sistema de tratamiento que mejore la calidad de los efluentes descargados. Se realizó un estudio experimental a escala de laboratorio del sistema de tratamiento mediante lodos activados empleando reactores biológicos continuos, para cuatro tiempos de residencia (8, 12, 16 y 20h), y se determinaron las constantes biocinéticas. Los resultados indican que el valor de las constantes biocinéticas del sistema son K= 0,0046L/(mgDQO·d) con coeficiente de correlación del 91,4%; Y T= 0,5442mgSSV/mgDQO y Kd= 0,1175 d-1 ambas con coeficientes de correlación del 93,9%. Resumen en inglés Due to the lack of basic data, especially biokinetic constants, in order to design a treatment plant to process industrial wastewater from crab and shrimp processing, wastewater from a blue crab processing industry located in the San Francisco Municipality, Zulia State, Venezuela, was studied. The flow of effluent per kg of processed crab was calculated to be 7.81L/kg and the average flow of the crab industry was determined to be 214775L/day. This paper presents the chara (mas) cterization of four different effluents from the crab plant, and this showed that all of them did not fulfill the quality guidelines established by the Venezuelan Environmental Norm. Therefore, it is necessary to install a wastewater treatment plant in order to achieve the required quality level of the effluent. After wastewater characterization, an activated sludge treatment system was simulated at laboratory scale, using four biological continuous reactors with different residence times (8, 12, 16 and 20h). The biokinetic constants were calculated as K= 0.0046L/(mgDQO·d) with a correlation coefficient of 91,4%; Y T= 0.5442mgSSV/mgDQO and Kd= 0.1175/day, both with correlations of 93.9%.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

Automatización del laboratorio de ingeniería electrónica G-204 de la ECI a través de una red inmótica/ Networking automation of ECI’s G-204 electronic engineering laboratory

Paz Penagos, Hernán; Castellanos Tache, Germán Darío; Alarcón Ballesteros, Ronald Ferney; Weiss Velandia, Viviana Lucia; Laverde Cañón, Ángela Rocío; Rodríguez Calderón, Juan Carlos; Rincón Fosca, Leonel Andrés
2006-12-01

Resumen en español El aumento de usuarios (estudiantes y profesores) de los laboratorios de ingeniería electrónica de la Escuela Colombiana de Ingeniería JULIO GARAVITO en el último año ha congestionado el acceso a dichos laboratorios, razón por la cual el Centro de Estudios de Electrónica Aplicada, Grupo de Investigación “Ecitrónica”8 del programa de ingeniería electrónica de la escuela, propuso, diseñó y desarrolló un proyecto de inve (mas) stigación que aprovecha el tendido de distribución eléctrica del edificio G para ofrecer facilidades de acceso, control de equipos de laboratorio, ahorro de energía y mejoramiento de la calidad de servicio. El sistema de la red inmótica para el laboratorio G-204 estará constituida con los siguientes subsistemas: a. Un control de acceso con una arquitectura cliente - servidor; en este último reposa una base de datos de los usuarios, horarios, equipos y mesas de trabajo; el usuario se conecta desde cualquier computador (cliente) al servidor a través de Internet para separar el turno de su práctica de laboratorio; en esa operación selecciona el horario, los equipos, la mesa, el tipo de red que requiere (monofásica o trifásica) y registra a sus compañeros de trabajo. El acceso al laboratorio G-204, en el día y la hora de su práctica, se realiza mediante un lector de tarjetas inteligentes. b. Control de información de un aviso publicitario y de un reloj electrónico: desde el servidor se genera y controla el envío de información de interés a un aviso publicitario conformado por tres pantallas LCD ubicadas en una de las paredes del segundo piso del edificio G; así mismo, se actualiza continuamente la hora y se informa sobre la temperatura del laboratorio G-204. c. Habilitación o deshabilitación de los bancos de trabajo: mediante un control on-off, con mando desde el servidor, se energizan (al inicio de la práctica) o desenergizan (al final de la práctica o ante eventualidades) los bancos de trabajo para proteger los equipos, ahorrar energía y facilitar a los monitores la logística de supervisión del estado de los equipos, al final de cada práctica. Para la ejecución del proyecto, el equipo de investigación se organizó en dos subgrupos de trabajo: “línea de transmisión” y subgrupo de "aplicaciones". El grupo de investigación aplica la tecnología Power Line Communications “PLC” y sus investigadores exploran diferentes alternativas de modulación digital, codificación y detección de errores, acoples, protocolos de transmisión de datos y nuevas aplicaciones; todo esto basado sobre la estimación del canal (tendido eléctrico) como medio de transmisión. Resumen en inglés Increased use (by students and teachers) of the “Escuela Colombiana de Ingeniería Julio Garavito” Electronic Engineering laboratories during the last year has congested access to these laboratories; the School’s Electronic Engineering (Ecitronica) programme’s applied Electronic studies’ centre research group thus proposed, designed and developed a research project taking advantage of G building’s electrical distribution to offer access facilities, laboratory equipm (mas) ent control, energy saving and improved service quality. The G-204 laboratory’s network system will have an access control subsystem with client-main computer architecture. The latter consists of a user, schedule, group and work-bank database; the user is connected from any computer (client) to the main computer through Internet to reserve his/her turn at laboratory practice by selecting the schedule, group, work-bank, network type required (1Φ or 3Φ) and registering co-workers. Access to the G-204 laboratory on the day and time of practice is made by means of an intelligent card reader. Information of public interest produced and controlled by the main computer is displayed on three LCD screens located on one of G building’s second floor walls, as is an electronic clock. The G-204 laboratory temperature and time are continually updated. Work-banks are enabled or disabled by the main computer; the work banks are provided with power (beginning of practice) or disconnected (end of practice or due to eventualities) to protect the equipment, save energy, facilitate monitors and supervise the logistics of the state of the equipment at the end of each practice. The research group was organised into Transmission Line and Applications sub-groups. Power Line Communications PLC technology was used for to exploring digital modulation alternatives, coding and detecting errors, coupling, data transmission protocols and new applications, all based on channel estimation (networking) as the means of transmission.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Computer-based system for the design of dynamic vibration absorbers/ Sistema computarizado para el diseño de amortiguadores dinámicos de vibración

Fernández, Rafael; Rincón, Nohelis; Bukowitz, David
2006-04-01

Resumen en español Un Amortiguador Dinámico de Vibración (ADV) es un sistema de segundo orden diseñado para atenuar amplitudes de vibraciones en sistemas mecánicos. Se diseña un sistema secundario masa-resorte conectado al sistema principal, seleccionando su frecuencia natural de forma que coincida con la frecuencia de excitación, lo cual origina una fuerza que se opone a la excitación en todo momento. Se implementó un sistema experto computarizado capaz de realizar la recolección (mas) y el procesamiento de datos para calcular los parámetros de diseño del ADV. A este sistema computarizado se le dio el nombre de DADVIB y fue elaborado en el ambiente de programación Visual Basic y orientado para diseñar el ADV en equipos de laboratorio. Un sensor sísmico transmite la señal a una tarjeta de adquisición de datos conectada a un computador portátil; los datos son procesados utilizando el algoritmo de la transformada rápida de fourier para obtener el espectro de frecuencias del sistema estudiado. Los parámetros arrojados por DADVIB lograron disminuir hasta en un 80% las amplitudes de vibraciones en máquinas rotativas probadas en el laboratorio. Este sistema fue elaborado con miras a ser utilizado en la industria como parte de los programas de mantenimiento en máquinas rotativas. Resumen en inglés A dynamic vibration absorber (DVA) is a second-order system, which is designed to attenuate the amplitude of vibrations in mechanical systems. It is designed as a secondary mass-spring system connected to the main system, tuning its natural frequency such that it coincides with the excitation frequency. This originates a force that opposes the excitation at all times. A computarized expert system capable to acquire and process data to calculate the DVA design parameters w (mas) as developed. The resulting computer-based system was named DADVIB and it was executed in the Visual Basic programming environment and directed towards design the DVA for laboratory equipment. The signal of a velocity transducer is transmitted to a data acquisition card conected to a laptop; the frequency spectrum of the studied system was obtained by processing the data using the fast fourier transform algorithm. The parameters obtained with the software, effectively reduces the amplitude of vibrations up to 80% in rotating machinery tested in laboratory. DADVIB was developed looking forward to be used in the industry as a part of the rotating machineries mantainance programs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

Implementación de un Robot Móvil de Bajo Costo para Laboratorio en Cursos de Ingeniería Mecánica/ Implementation of a Low Cost Mobile Robot for a Laboratory in Mechanical Engineer Courses

Ponce, Carolina V; Medar, Pedro J
2008-01-01

Resumen en español Se diseñó un robot móvil de bajo costo para uso en laboratorio de las asignaturas de Control Automático y de Electrónica de la carrera de Ingeniería Mecánica en la Universidad de La Serena, Chile. La construcción del robot se realizó integrando cuatro sistemas básicos: una plataforma accionada por motores de corriente continua, un sonar ultrasónico, un sistema de posicionamiento global GPS y un sistema de control basado en PC utilizando programación LabView®. (mas) Se realizan pruebas para evaluar el desempeño del sonar ultrasónico y del GPS. Se diseñaron pruebas de laboratorio para probar algoritmos de navegación en ambiente bajo techo en diversas situaciones y determinar así sus potencialidades y limitaciones. Se propone un protocolo de laboratorio y una hoja de registro para la preparación del Informe de Laboratorio por parte de los estudiantes que puede ser usada en otras universidades. El robot móvil permite a los alumnos aplicar algoritmos de navegación existentes y desarrollar algoritmos nuevos usando Labview Resumen en inglés A low cost mobile robot was designed to be used in laboratory courses of the area of Automatic Control, and Electronic for Mechanical Engineering students. The construction of the mobile robot is done integrating four basic systems: a platform driven by direct-current motors, an ultrasonic sonar, a global positioning system GPS, and a control system based on PC using the software LabView ®. Practical tests were done to evaluate the performance of the ultrasonic sonar and (mas) of the GPS. Laboratory experiments in an indoor environment were designed to test navigation algorithms under diverse situations, to determine their potentials and limitations. A laboratory protocol and log sheet to be used in the Lab report to be prepared by the students, are proposed. The mobile robot allows students to apply available navigation algorithms and to develop new algorithms using Labview

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

15

Caracterización de la educación en el trabajo para el perfil de laboratorio en la carrera de Tecnología de la Salud/ Characterization of education at work for the profile of laboratory specialty in Health Technology career

Galeano Santamaría, Caridad; Alonso Pardo, Ma. Elina; Martínez Martínez, Elisa; Suardíaz Pareras, Jorge H.
2007-06-01

Resumen en español El perfil de Laboratorio Clínico de la carrera de Licenciatura en Tecnología de la Salud se desarrolla en el quinto año en un sistema de rotación por los diferentes servicios de la especialidad, donde la educación en el trabajo es la forma fundamental de aprendizaje. En este estudio se expuso la importancia de la educación en el trabajo, se definieron sus formas y se describieron las variantes del vínculo docente asistencial. Resumen en inglés The profile of clinical laboratory specialty in Health Technology is developed in the 5 th year of the career, as part of a system in which students rotate in the different services and education at work is the fundamental way of learning. This study set the importance of education at work, defined its modalities and described the variants of the teaching-medical assistance linking

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

16

Un Laboratorio de Ingeniería de Control Basado en Internet/ An Internet-Based Control Engineering Laboratory

Aliane, Nourdine; Fernández, Javier; Martínez, Aída; Ortiz, Jaime
2007-01-01

Resumen en español En este artículo se presenta el desarrollo de un laboratorio remoto basado en Internet para la enseñanza de la ingeniería de control desarrollado en la Universidad Europea de Madrid. El sistema ofrece la posibilidad de realizar experimentos de control en lazos abierto o cerrado con controladores predefinidos que se pueden ejecutar en el lado del servidor o del cliente. Las características más destacables del sistema son el acceso concurrente de hasta un máximo de cu (mas) atro usuarios, la generación automática de informes de los experimentos y la reutilización de plantillas de los experimentos. Finalmente se detalla la arquitectura del sistema implementado, describiendo sus funcionalidades más destacadas Resumen en inglés This paper presents the development of an internet-based remote laboratory for control engineering teaching education developed at the Universidad Europea de Madrid. The system allows users to perform control experiments in open or closed loops, using predefined structure controllers that can be executed on the server side or in the client side. The main features of the remote system are concurrent access for up to four users, automatic report generation, and reusing temp (mas) lates of the experiments. Finally, the system architecture is detailed presenting and discussing its most important features

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

17

Sistema de medición de temperatura sin contacto con el proceso/ Temperature measurement system without contact with the process

Custodio, Ángel; Balza, Zahyra
2006-06-01

Resumen en español El propósito fundamental de esta investigación, fue desarrollar un sistema de medición de temperatura que no tenga contacto con el proceso de interés, mediante el uso de un sensor de temperatura infrarrojo. Entre los objetivos específicos se encuentran: entender el principio de funcionamiento de la medida de temperatura a través de energía infrarroja, caracterización del sensor, diseño del circuito electrónico acondicionador de la señal, llegándose al desarrol (mas) lo completo del diseño del circuito electrónico (hardware y software) en el que se establezcan los elementos fundamentales de este sistema de medida. Se trabajó metodológicamente la investigación como experimental de laboratorio, empleándose como instrumentos de recolección de datos la observación y la documentación. Los errores obtenidos en el sistema de medida no superan el 0,4% y en el caso del error de cero resultó de 0,1 %. El error de no linealidad no superó el 0,5 %. El resultado de esta investigación representa una primera aproximación a un prototipo de instrumento para la medición de temperatura a través de la energía infrarroja, sin que haya contacto entre el sensor y el proceso de interés Resumen en inglés The fundamental purpose of this investigation was that of developing a temperature measurement system that does not have contact with the process of interest, by means of the use of a sensor of infrared temperature. Among the specific objectives they are found: to understand the principle of operation of the measure of temperature through infrared energy, characterization of the sensor, design of the circuit electronic conditioner of the sign, being arrived al complete de (mas) velopment of the design of the electronic circuit (hardware and software) where the fundamental elements of this system of measure be established. It investigation was experimental of laboratory, being employed like data harvesting instruments the observation, the documentation. The errors obtained in the system of measure do not surpass the 0,4 %, and in the case of the error of zero resulted of 0,1 %. The error of not linearity did not surpass the 0,5 %. The result of this investigation represents a first approximation to a prototype of instrument for the measurement of temperature through the infrared energy, without there be contact between the sensor and the process of interest

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

18

Sistema de medición de Nano-señales en frecuencias ultra bajas utilizando la técnica de detección sincrónica/ System of nanosignal measurements at ultralow frequencies using synchronous detection technique

Nakamura-Labastida, E.K; Mousatov, A; Alcántara-Silva, R
2007-12-01

Resumen en español En este artículo es presentado un sistema prototipo de medición de nano-señales en frecuencias ultra bajas (ULF) que satisface con los requerimientos técnicos para realizar mediciones de resistividad de formación en pozos con tubería metálica. El sistema aplica la técnica de detección sincrónica (DS) para alcanzar altos niveles de factor de calidad Q y de relación señal a ruido. Con base en un estudio teórico, las principales características de señales con (mas) diversas estructuras de secuencias periódicas (forma, numero de ciclos y duración de los mismos) fueron obtenidos para optimizar la aplicación de la detección como técnica de filtrado. La simulación del proceso de la DS permitió establecer las características de los bloques constitutivos del prototipo del sistema electrónico de medición. El prototipo fue construido y sometido a pruebas experimentales de laboratorio. La precisión del sistema de medición fue del 93-94% para señales de 40nV y un ruido intrínseco de 3-3.2nV. Los resultados experimentales demostraron que el equipo y la técnica de detección sincrónica son apropiados para la medición de nano-señales en frecuencias ultra bajas (0.1-5Hz). Resumen en inglés In this work the prototype of a measuring system for nano-signals at ultralow frequencies (ULF) is presented. This system permits to reach high levels of Q-factor and signal to noise ratio by using the synchronous detection technique (SD). Based on the oretical study, the main properties of signals with several structures of periodic sequences (wave form, cycle number, duration) were obtained to optimize the application of synchronous detection as a filter ing technique. (mas) The SD simulation as a filter ing process allowed establishing the constitutive blocks to the prototype of electronic measuring system. The prototype was manufactured and submitted to experimental laboratory tests. The measuring accuracy with this system achieved 93-94% for 40nV signals and intrinsic noise of 3-3.2 nV. The experimental results have shown that the equipment and the synchronous detection technique are appropriate for measurements of nano-signals at ultra low frequencies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

Desarrollo de una bomba reciprocante de doble efecto para desalinización de agua por medio de ósmosis inversa/ Double-acting Reciprocating Pump for Water Desalination with Reverse Osmosis

Ospina, Carlos; Pinilla, Álvaro
2008-05-01

Resumen en español El presente artículo describe el trabajo realizado en el desarrollo de un sistema de bombeo para desalinización con membranas de ósmosis inversa. El sistema debe cumplir con requerimientos de alta presión (4.8 MPa) y bajos caudales (3.78 L/min), para operar la membrana de ósmosis inversa en su rango de mínimo consumo energético. Para cumplir este objetivo se desarrolla un sistema de desplazamiento positivo de acción simple y doble efecto, impulsado con un motoredu (mas) ctor cicloidal. La bomba desarrollada es evaluada experimentalmente bajo condiciones de laboratorio. El análisis de los resultados evidencia altas eficiencias de conversión de energía a lo largo del ciclo de bombeo. Posteriormente, el sistema de bombeo es evaluado en conjunto con una membrana de ósmosis inversa, obteniéndose resultados satisfactorios en cuanto a tasas de flujo y concentraciones de permeado. El diseño cumple con los requisitos para sustituir sistemas de bombeo usados en la actualidad, tecnológicamente más complejos y al mismo tiempo más costosos. Resumen en inglés The present paper describes the work carried out in the development of a pump system for water desalination in a small reverse osmosis plant. The system must satisfy high pressure (4.8 MPa) and low flow rates (3.78 L/min) to operate the reverse osmosis membrane in its minimum energy consumption range. In order to achieve this objective, a positive displacement pump system (single action double effect) driven by a cyclo speed reduction was developed. The system was tested (mas) under laboratory conditions. The analysis of the results shows high energy conversion efficiencies throughout the pumping cycle. The equipment was validated based on the acceptable flow and permeates concentration results. This design is able of replacing actual pump systems that are technologically complex and at the same time more expensive.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

20

Principales Características de un Sistema de Calibración de Torquímetros/ Main Characteristics of a System for Torque Wrenches Calibration

Domingues, Stella M. P.; Martins, José L. F; de Oliveira, Rafael S; Guilherme, Rodrigo F
2010-01-01

Resumen en español Se definen las principales características requeridas para un sistema secundario para la calibración de torquímetros. Se describe el sistema y sus principales componentes, tales como rangos nominales, instrumento patrón utilizado, el mecanismo de aplicación del torque y la unidad digital para la adquisición de datos. Además, se presentan los principales puntos de la norma de calibración de torquímetros ISO 6789, y de esta información se realiza una evaluación d (mas) e sistema prototipo existente en el Laboratorio de Pruebas Mecánicas (LEM) de la Universidad Federal Fluminense en Brasil. Aunque este prototipo ha respondido positivamente al análisis, como mejora y desarrollo del laboratorio, algunas acciones y correcciones deben ser implementadas tanto en aspectos de metrología como también en la estructura mecánica del sistema Resumen en inglés The main characteristics required for a secondary system for calibration of torque wrenches are defined. The system and its main components, such as nominal ranges, standard instrument used, torque applying mechanism and the digital unit for data acquisition are described. Also, the main points of the calibration standard of torque wrenches ISO 6789 arte presented, and from this information evaluation of a prototype system belonging to the Mechanical Testing Laboratory (L (mas) EM) of the University Federal Fluminense is performed. Although this prototype has positively responded to the analysis, as improvement and development of the laboratory, some actions and corrections must be implemented in metrology aspects and in the mechanical structure of the system

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

21

INTEGRACION DE UNA CELULA FLEXIBLE DE MECANIZADO, DE TIPO DOCENTE/ INTEGRATION OF A EDUCATIONAL FLEXIBLE MANUFACTURING CELL

Farias F, Abraham; Moraga G, Luis; Martinich L, Ambrosio
2007-04-01

Resumen en español Este trabajo trata sobre la integración de una célula flexible de mecanizado de tipo docente, compuesta por una fresadora didáctica CNC, marca Denford, un brazo robótico articulado de seis ejes, modelo Scorbot -ER Vplus  y un riel deslizante; todos pertenecientes al Laboratorio de Manufactura Integrada por Computador, de la Escuela de Ingeniería Mecánica de la Universidad de Talca. Las tareas que realiza esta célula flexible son controladas por un PC director  a (mas) través de un  programa, utilizando el software y el propio control del robot y su objetivo es realizar el ciclo de carga y descarga de un  trozo de material de 65×65×40 mm. (madera) y su posterior mecanización. El problema de comunicación entre los equipos involucrados y la fresadora CNC fue resuelto en cuanto su diseño "stand alone" no contemplaba la integración con otros equipos. Por otro lado, se agregaron algunos sistemas electroneumáticos para que la operación fuera automática, como los de sujeción de piezas y la apertura y cierre de puertas. Con esta célula flexible de mecanizado de tipo docente, la facultad de Ingeniería cuenta con una plataforma básica, a la que se puede adicionar otras funciones, como por ejemplo, dotarla de un sistema automático de alimentación de piezas, de un sistema de visión digital para dar más autonomía al robot, incorporar un torno CNC y  generar un programa para administrar las órdenes de trabajo Resumen en inglés This paper describes the integration of an educational flexible manufacturing cell, consisting of a Denford CNC mill with six axes, and a Scorbot - ER Vplus robotic arm that slides along a rail. This equipment is located at the Computer Integrated Manufacture Laboratory, at the School of Mechanical Engineering at Universidad de Talca. The flexible cell is controlled by software in a PC that interacts with the software in the robotic arm. The specific tasks described in th (mas) is paper are loading and unloading a wooden piece (640×65×40) and to mechanizing the piece. One difficulty solved in this work was the potential communication problem between the control equipment CNC mill, since the original, stand-alone design did not admit integration with other controllers. In addition, electro-pneumatic devices were added to permit automatic operation of the system in situations such as gripping the piece and opening the mill door. This basic platform gives the possibility of adding new functions and equipment, such as automatic loading of work pieces, digital reading systems, a CNC lathe and a work order information system

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

Método de múltiples reflexiones para determinar el movimiento en un riel de aire

Padilla-Sosa, P; Cerecedo-Núñez, H.H; Narváez-Ramírez, J; Silva del Rosario, F.H; García-Guzmán, J
2008-12-01

Resumen en español Se utiliza un sistema automatizado y un riel de aire, para ejemplificar el movimiento rectilíneo uniforme y movimiento uniformemente acelerado en el laboratorio introductorio de física experimental. El sistema utiliza una combinación de sensores de luz y movimiento junto con instrumentación óptica. El propósito en la implementación de este sistema es utilizar un método alternativo en la determinación del tipo de movimiento e introducirlo en las prácticas de labo (mas) ratorio. Este tipo de propuestas alternativas permiten que se involucren estudiantes en la realización de las prácticas de física experimental básica y en las cuales se utilizan la combinación de conceptos físicos Resumen en inglés This work proposes an experimental set-up to explain the rectilinear and the accelerated uniform movements in the experimental laboratory. The system uses a combination of movement sensors and optics instrumentation. The proposed about this experimental work is to obtain measurements in practical laboratory using an alternative method and introducing to the students, to use different concepts of physic, in the experimental measurement

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

23

Experiencias de la acreditación de un laboratorio de espectrometría de absorción atómica

García Melián, Maricel; Zamora Elorriaga, María Cristina; Cangas Rancaño, Ricardo
1999-08-01

Resumen en español La acreditación de laboratorios de ensayo representa en la actualidad una necesidad para garantizar la confiabilidad de los resultados emitidos por éstos. En Cuba, la Oficina Nacional de Normalización (ONN) acredita la competencia técnica de los laboratorios de ensayo, en correspondencia con las regulaciones establecidas por la Organización Internacional de Normalización (ISO). En 1993, el Laboratorio de Espectrofotometría de Absorción Atómica del Instituto Nacio (mas) nal de Higiene, Epidemiología y Microbiología fue acreditado por la ONN, para los ensayos de varios metales tóxicos en muestras ambientales y biológicas. En el trabajo se presentan las características del sistema de calidad del laboratorio y las principales experiencias en su implantación y desempeño. Resumen en inglés The accreditation of test laboratories is nowadays a necessity to guarantee the reliability of their results. In Cuba, the National Standardization Office (NSO) accredits the technical competence of the test laboratories in accordance with the regulations established by the International Standardization Organization (ISO). In 1993, the Atomic Absorption Spectrophotometry Laboratory of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology was accredited by the N (mas) SO to perfom assays with toxic metals in environmental and biological samples. The characteristics of the laboratory quality system and the main experiences obtained throung creation and work are presented here.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

24

Producción de Dextrinas a partir de Almidón Nativo de Yuca por Ruta Seca en una Agroindustria Rural/ Dextrin Production from Cassava Native Starch by Dry Route in a Rural Agroindustry

Velasco, Reinaldo J; Luna, William A; Mera, Julián A; Villada, Héctor S
2008-01-01

Resumen en español En una agroindustria rural se utilizó yuca variedad MCOL 1505 para obtener dextrinas por ruta seca, siguiendo técnicas propuestas a nivel de laboratorio y probadas en planta piloto. La concentración óptima del almidón fue 37.8 % (w/v) y el pH final tuvo una media de 3.1. El presecado se realizó con aire entre 55 y 60 ºC con un flujo de 0.21 m³/s con un sistema de homogenización, durante 120 minutos para una humedad del 3 al 5 % de los pellets. Para la conversión (mas) a dextrina se utilizó un flujo de aire de 0,1 m³/s a 150 ºC, un sistema de homogenización, y el tiempo de conversión fue de 45 minutos. Se obtuvo dextrina de yuca de calidad similar a la dextrina comercial de almidón de maíz. Se comprobó a nivel industrial que las condiciones experimentales determinadas en el laboratorio continuaron siendo válidas a excepción de las operaciones de mezclado y secado Resumen en inglés In a rural agricultural industry, cassava variety MCOL 1505 was used to obtain dextrin using a dry route developed in the laboratory and tested in a pilot plant. The optimum concentration of starch was 37.8 (w / v) and the final pH had an average of 3.1. The pre-drying process was conducted with air between 55 and 60 °C at a flowrate of 0.21 m³/s with a homogenization system, during 120 minutes for pellets of 3 to 5% moisture. For the conversion of cassava to dextrin an (mas) airflow of 0.1 m³/s at 150 °C and a homogenization system were used, being the conversion time of 45 minutes. Cassava dextrin of quality similar to the commercial corn starch dextrin was obtained. It was found that experimental conditions determined in the laboratory continued to be valid at industrial level except for the mixing and drying operations

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

25

Serosubtipos de meningococo B causantes de enfermedad invasiva en Cantabria y concordancia con la cepa de la vacuna cubana/ Meningococcus B serosubtypes causing invasive disease in Cantabria [Spain] and agreement with the Cuban vaccine strain

González de Aledo, Álvaro; Viloria, Luis
2004-02-01

Resumen en español Objetivo: Conocer los serosubtipos de meningococo B causantes de enfermedad invasiva en Cantabria y el porcentaje de concordancia con la cepa de la vacuna cubana VA-Mengoc-BC. Métodos: Revisión retrospectiva de todos los casos de enfermedad invasiva por meningococo B declarados a través del sistema de Enfermedades de Declaración Obligatoria (EDO) entre el 1 de enero de 1998 y el 28 de febrero de 2003, los aislamientos bacteriológicos del Hospital Universitario Marqu� (mas) �s de Valdecilla y la serosubtipificación hecha en el laboratorio de referencia de Majadahonda. Resultados: De los 117 casos declarados, se identificó el serosubtipo de 79 (67,5%). La coincidencia con la cepa vacunal cubana fue del 67, el 71 y el 76% en los grupos de edad de 0 a 19 años, 18 meses a 19 años, y de 4 a 19 años, respectivamente. Incluyendo las cepas con protección cruzada, estos porcentajes se elevan al 83, el 83 y el 84%, respectivamente, en los mismos grupos de edad. Conclusiones: El porcentaje de coincidencia con la cepa vacunal cubana y con las cepas heterólogas con protección cruzada es alto, por lo que esta vacuna podría ser de utilidad para la situación epidemiológica de Cantabria. Resumen en inglés Objective: To determine the serosubtypes of meningococcus B causing invasive disease in Cantabria and the percentage of agreement with the Cuban vaccine strain, VA-MENGOC-BC. Methods: We performed a retrospective review of all cases of invasive disease due to meningococcus B declared through the Diseases of Mandatory Reporting System between 1st January 1998 and 28th February 2003. The bacteriological isolates of the «Marqués de Valdecilla» University Hospital, and the (mas) serosubtyping performed in the Majadahonda reference laboratory (Madrid, Spain) were also analyzed. Results: Of the 117 declared cases, serosubtype was identified in 79 (67.5%). The agreement with the Cuban vaccine strain was 67%, 71% and 76% in the age groups of newborn to 19 years, 18 months to 19 years, and 4 to 19 years, respectively. When strains with cross-protection were included, these percentages increased to 83%, 83% and 84%, respectively, in the same age groups. Conclusions: The percentage of agreement between the Cuban vaccine strain and heterologous strains with cross-protection was high. Therefore, this vaccine could be useful in Cantabria.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

26

Serosubtipos de meningococo B causantes de enfermedad invasiva en Cantabria y concordancia con la cepa de la vacuna cubana/ Meningococcus B serosubtypes causing invasive disease in Cantabria [Spain] and agreement with the Cuban vaccine strain

González de Aledo, Álvaro; Viloria, Luis
2004-02-01

Resumen en español Objetivo: Conocer los serosubtipos de meningococo B causantes de enfermedad invasiva en Cantabria y el porcentaje de concordancia con la cepa de la vacuna cubana VA-Mengoc-BC. Métodos: Revisión retrospectiva de todos los casos de enfermedad invasiva por meningococo B declarados a través del sistema de Enfermedades de Declaración Obligatoria (EDO) entre el 1 de enero de 1998 y el 28 de febrero de 2003, los aislamientos bacteriológicos del Hospital Universitario Marqu� (mas) �s de Valdecilla y la serosubtipificación hecha en el laboratorio de referencia de Majadahonda. Resultados: De los 117 casos declarados, se identificó el serosubtipo de 79 (67,5%). La coincidencia con la cepa vacunal cubana fue del 67, el 71 y el 76% en los grupos de edad de 0 a 19 años, 18 meses a 19 años, y de 4 a 19 años, respectivamente. Incluyendo las cepas con protección cruzada, estos porcentajes se elevan al 83, el 83 y el 84%, respectivamente, en los mismos grupos de edad. Conclusiones: El porcentaje de coincidencia con la cepa vacunal cubana y con las cepas heterólogas con protección cruzada es alto, por lo que esta vacuna podría ser de utilidad para la situación epidemiológica de Cantabria. Resumen en inglés Objective: To determine the serosubtypes of meningococcus B causing invasive disease in Cantabria and the percentage of agreement with the Cuban vaccine strain, VA-MENGOC-BC. Methods: We performed a retrospective review of all cases of invasive disease due to meningococcus B declared through the Diseases of Mandatory Reporting System between 1st January 1998 and 28th February 2003. The bacteriological isolates of the «Marqués de Valdecilla» University Hospital, and the (mas) serosubtyping performed in the Majadahonda reference laboratory (Madrid, Spain) were also analyzed. Results: Of the 117 declared cases, serosubtype was identified in 79 (67.5%). The agreement with the Cuban vaccine strain was 67%, 71% and 76% in the age groups of newborn to 19 years, 18 months to 19 years, and 4 to 19 years, respectively. When strains with cross-protection were included, these percentages increased to 83%, 83% and 84%, respectively, in the same age groups. Conclusions: The percentage of agreement between the Cuban vaccine strain and heterologous strains with cross-protection was high. Therefore, this vaccine could be useful in Cantabria.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

27

Usando el PSPICE orientado al analisis de los circuitos del controlador booster instalado en CVG Venalum/ USING THE PSPICE ORIENTED TO CIRCUITS ANALYSIS OF THE BOOSTER CONTROLLER INSTALLED IN CVG VENALUM

Fernández, Herman; Franco, Zulay Egilda
2009-06-01

Resumen en español El artículo muestra la utilidad del simulador de circuitos Pspice para comprender la operación del controlador de la Celda Booster instalado en CVG Venalum. El proceso de reducción de aluminio requiere de una fuente de corriente DC de gran potencia. El equipo de la celda Booster es capaz de alimentar la celda de reducción usando un rectificador de tiristores. El sistema tiene incorporado varias etapas de circuitos analógicos y digitales: las unidades de seguimiento, (mas) un integrador de voltaje, un regulador de corriente, un módulo de disparo, un atenuador de voltaje, un acondicionador de corriente y otros circuitos. Actualmente, la información técnica no es suficiente para comprender los circuitos en estado transitorio. Los ejemplos suministrados de Pspice representan un laboratorio virtual del sistema. Probando las simulaciones, observando las formas de ondas del voltaje, y determinando los componentes de estas señales, el equipo de técnicos tiene una mejor apreciación de los circuitos de la Celda Booster. Cuando es posible, los resultados de las simulaciones son comparados con las ecuaciones desarrolladas. Los resultados de las simulaciones pueden ser usados como soporte técnico durante las operaciones de mantenimiento. Resumen en inglés This paper shows the usefulness of the Pspice circuit simulator to understand the operation of the Booster-Cell controller installed in CVG Venalum. The aluminum reduction process requires of a high power DC current source. The Booster-Cell equipment is able to feed the reduction cell using a thyristor-rectifier. This system has incorporated several stages of analog and digital circuits: the buffer units, a voltage integrator, a current regulator, the gating module, an at (mas) tenuator voltage, a conditioner current amplifier and others circuits. Actually, the technical information not is enough to understand the transient-state response of these circuits. The considered Pspice examples represent a virtual laboratory of the system. Performing the simulations, observing the voltage waveforms, and determining waveforms components, the technical staffs have a better appreciation of Booster-Cell circuits. Whenever is possible, the simulation results are compared with theoretical ones gives by equations developed. The simulation results can be used as technical support during maintenance operations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

Bomba de perfusión programable para uso biomédico

Dugarte Jerez, Nelson; Raimondi, Vincenzo
2006-12-01

Resumen en español Este trabajo presenta el funcionamiento de un instrumento biomédico, diseñado y construido para cubrir los requerimientos de un grupo de investigadores en el área de bioquímica. El instrumento desarrollado tiene como propósito inyectar un fluido biológico a un sistema específico en una secuencia definida y programable, cuyo compuesto químico lo define el investigador. Dicha secuencia permite establecer diferentes velocidades de inyección del fluido en función de (mas) l tiempo; todo ello, en un mismo ciclo de trabajo. Para cumplir con las características de funcionamiento se diseñó un sistema electrónico con microcontroladores y un sistema mecánico de precisión, que puede manejar una o dos inyectadoras de 3 centímetros cúbicos (cc) de uso comercial. La acción del sistema mecánico sobre las inyectadoras se encarga de inyectar el líquido en el medio o cuerpo de experimentación. El prototipo de este instrumento se está utilizando en el estudio del metabolismo de los atletas durante el ejercicio, en el laboratorio de investigación del Departamento de Bioquímica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Los Andes. Resumen en inglés This work presents the operation of a biomedical instrument, designed and built to cover the requirements of investigators group at the biochemistry area. The developed instrument has as purpose to inject a biological fluid, to a specific system in a defined and programmable sequence whose chemical compound the investigator defines. This sequence allows to establish different speeds of injection of the fluid in function of the time; everything it, in oneself work cycle. T (mas) o fulfill the operation characteristics an electronic system it was designed with microcontrolers and a mechanical system of precision that it can manage an or two syringes of 3 cubic centimeters (cc) of commercial use. The action of the mechanical system on the syringes takes charge of inject the liquid in the means or experimentation body. The prototype of this instrument is used in the study of the metabolism of the athletes during the exercise, at the laboratory of investigation of the department of Biochemistry of the Ability of Medicine at the University of The Andes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

29

Diseño de un sistema piloto para el estudio de la corrosión del material de tubería y su contribución en el deterioro de la calidad del agua potable/ Design of a model system for the study of corrosion of pipe material and its contribution in deterioration of drinking water quality

Rios, John Fredy; Calderón, Jorge Andrés; Echeverría, Félix; Peñuela, Gustavo
2008-03-01

Resumen en español Los sistemas de distribución pueden afectar la calidad del agua potable debido a las condiciones de la tubería y a la operación del sistema. Algunos parámetros son sensibles a la variación durante la distribución como: el cloro residual, pH, color y turbiedad, debido a que el material de la tubería puede presentar deterioro en estos sistemas a causa de la corrosividad del agua. Los diversos estudios realizados sobre el tema han empleado tanto sistemas reales como d (mas) ispositivos de laboratorio para la realización de los ensayos. Entre los dispositivos más empleados actualmente, se reporta el uso del sistema piloto de distribución por las ventajas que ofrece y su flexibilidad en el diseño. Para definir las características de diseño de un sistema piloto de distribución se hizo una revisión de la literatura. El sistema se empleará en el estudio de la interacción entre el líquido y la pared de tubería. Se utilizarán materiales metálicos usados en sistemas de distribución secundarios, con el fin de determinar el ataque a la superficie interna de las tuberías y las causas de formación de depósitos sobre ellas, así como identificar los efectos de esta interacción en la calidad del agua. Resumen en inglés Distribution systems can affect drinking water quality because pipe conditions and system operation. Some parameters like residual chlorine, pH, color and turbidity can be modified during the distribution, because pipe material can show deterioration in these systems by the water corrosivity. Several studies about this topic had used both real system and laboratory equipment for performing of tests. The most used apparatus nowadays is the model distribution system; it has (mas) several advantages like flexibility and easiness for design. A revision in journals is used for defining the design characteristics of model distribution system. It will be used for studying the interaction between the water and the pipe wall. Metallic materials used in secondary distribution system will be used in this study with the purpose of determining the attack to the inner surface of pipes and the causes of deposits formed on them; such as identifying the effects of this interaction in water quality.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

Espinelas Sintetizadas en Laboratorio Aplicadas en la Adsorción de Cromo/ Laboratory Synthesized Spinels for Chromium Adsorption

Flores, M.I.; Maldonado, M; Martínez, J.M.; Guzmán, J.J.
2004-01-01

Resumen en español En este trabajo se obtuvieron y caracterizaron tres adsorbentes: aluminato de magnesio (MgAl2O4) tipo espinela, magnesia (MgO), y gamma -alúmina (gamma -Al2O3). Estos materiales fueron valorados en su capacidad adsorbente para soluciones de K2Cr2O7 a 50 ppm bajo sistema agitado tipo lote y en adsorbedor de lecho empacado. La magnesia activada presentó mayor capacidad absorbente alcanzando 91.66% (11 m mol de Cr/gr) en el sistema agitado tipo lote durante 1.5 hrs, mientr (mas) as que en un sistema de lecho empacado solamente adsorbió el 36.67% (4.4 m mol Cr/gr). En el aluminato de magnesio y la gamma -alúmina la adsorción de cromo fue menor respecto de la magnesia cuando se variaron condiciones de masa, pH, y temperatura en el sistema agitado tipo lote. Se concluye que la temperatura y la turbulencia promovida por la agitación en el sistema de lote favorecen la adsorción de cromo sobre todo en magnesia Resumen en inglés In this study three adsorbents including magnesium aluminate of spinel type (MgAl2O4), magnesia (MgO) and gamma -alumina (gamma -Al2O3), were obtained and characterized. These materials were evaluated for their capacity to adsorb chromium from 50 ppm solutions of K2Cr2O7 in a low stirring vessel and a packed bed adsorption column. The activated magnesia showed the greatest capacity for adsorption reaching 91.66% (11 m mol of Cr/gr) in the stirred batch system over 1.5 h, (mas) while the packed bed column adsorbed only 36.67% (4.4 m mol Cr/gr). With the magnesium aluminate and the gamma -alumina the adsorption of chromium was lower compared with the magnesia when varying conditions of mass, pH, and temperature in the stirred batch system. It is concluded that the temperature and turbulence promoted by stirring in the batch system favored the adsorption of chromium especially in magnesia

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

31

Diseño de un dispositivo para la medición de la presión de expansión en suelos arcillosos/ Design of a device for the measurement of the swelling pressure of clayey soils.

Marcial, D; Landaeta, R
2008-04-01

Resumen en español Son bien conocidos los impactos que los suelos arcillosos causan en las vías de comunicación, así como la importancia de la adecuada determinación de sus propiedades para su consideración en el diseño de las mismas. En lo que se refiere a la presión de expansión, su determinación en laboratorio mediante el método edométrico tradicional requiere una dedicación importante del personal técnico a la supervisión del ensayo, por lo que representa un alto costo en (mas) mano de obra calificada. Dada la necesidad de resolver esta situación en el Instituto de Materiales y Modelos Estructurales, se diseño un dispositivo fiable para la medición de la presión de expansión de suelos arcillosos, con mínima intervención del personal técnico. La metodología de trabajo consistió en recopilar información bibliográfica para la concepción del dispositivo experimental, en base al estudio de las ventajas y desventajas de dispositivos existentes. Por otra parte, un estudio experimental mediante ensayos edométricos sobre dos muestras de arcillas, una de alta actividad y la otra de mediana actividad compactada a diferentes densidades, y humedades muy bajas, permite ilustrar la sensibilidad de la presión de expansión a los cambios de densidad. Luego se continúa con la concepción del dispositivo, donde se considera la forma, el material, la selección  sensores de presión y las dimensiones adecuadas. Igualmente, se realiza un modelo numérico mediante el método de elementos finitos, con el objeto de optimizar el espesor de la pared y disminuir razonablemente los costos de producción. Finalmente, se propone un sistema de adquisición de datos como parte del diseño del dispositivo, el cual provee al Instituto de Materiales y Modelos Estructurales de los elementos necesarios para construir un dispositivo confiable para medir la presión de expansión con un mínimo de intervención de personal técnico, reduciendo los costos de ejecución de este tipo de pruebas. Resumen en inglés The damages caused by swelling clays to the roads and highways are well known, also the importance of an adequate characterization of these soils for design purposes. Concerning the measure of swelling pressure in the laboratory, the controlled strain oedometer method consumes a lot of time of technical staff and that represents an important cost. In order to reduce operation costs in the laboratory, a swelling pressure device that requires a minimum of supervision time w (mas) as developed. The methodological work started with a bibliographical review. Thus, the conception of the swelling pressure device was based on the advantages and disadvantages of existing devices. Elsewhere, an experimental work consisting in the characterization of two swelling clays, one of medium activity and other of high activity, permitted to point out the sensibility of the swelling pressure to variation of the dry density. To complete the design of the swelling pressure device, a series of aspects were considered such as shape, dimensions, materials and available stress transducers. Once the shape, the internal dimensions and the material were selected, a numerical model of the device was carried out by finite element techniques in order to optimize the thickness of the walls and reduce production costs. Finally, a data acquisition system is proposed as a part of the device design, completing the necessary elements to build a reliable device to measure swelling pressure with a minimum cost in terms of supervision time.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

32

Cancelación Parcial de Corrientes Armónicas Provocadas por Cargas Residenciales No Lineales/ Partial Cancellation of Harmonic Currents Caused by Nonlinear Residential Loads

Suárez, J.A.; Di Mauro, G.F.; Anaut, D.O.; Agüero, C.A.
2005-01-01

Resumen en español Se evalúan los índices de distorsión de distintas cargas monofásicas no lineales de uso residencial y se analiza la importancia que revisten los efectos de atenuación y diversidad en la evaluación de los índices de distorsión en sistemas de potencia. A partir de señales de corrientes registradas en laboratorio se modelaron las cargas como fuentes de corrientes fijas. Luego fueron combinadas y simuladas con el Programa Transitorios Electromagnéticos (EMTP), deter (mas) minando el índice de distorsión armónica resultante. Con modelos de cargas no lineales insertados en un sistema de distribución, se evaluaron los fenómenos de diversidad y atenuación, en los siguientes dos escenarios: i) conexión de cargas idénticas (con potencias iguales y distintas), y ii) variaciones en los parámetros de la impedancia de la red de distribución. Los resultados verifican que despreciar dichos fenómenos puede provocar sobreestimaciones (hasta un 40%) en la evaluación de armónicos para el mismo sistema de distribución estudiado Resumen en inglés The index of harmonic distortion of different single-phase residential loads is evaluated and the importance of the effects of attenuation and diversity on the evaluation of distortion indexes of a power distribution system, is analyzed. Starting from signals of currents registered in the laboratory, the loads were modeled as fixed current sources. Then they were combined and simulated with the Electromagnetic Transient Program (EMTP), determining the resulting index of h (mas) armonic distortion. With models of nonlinear loads inserted in a distribution system, the diversity and attenuation phenomena were evaluated, in the following cases: i) connection of identical loads (with equal and different powers), and ii) variations in the impedance parameters of the distribution network. The results verify the fact that the rejection of such phenomena can cause an overestimation (up to 40%) in the evaluation of harmonics in a distribution system

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

33

Factores relacionados con la hemólisis en la extracción de muestras sanguíneas/ Factors related to haemolysis in the extraction of blood samples

Agós, M.D.; Lizarraga, R.; Gambra, D.; Marañón, A.; Orozco, C.; Díaz, E.
2008-08-01

Resumen en español La elección de un sistema de acceso venoso que proporcione una extracción sanguínea segura y unos resultados analíticos fiables en dicha muestra es de suma importancia en cualquier servicio de urgencias. El objetivo del estudio fue identificar los factores asociados a la hemólisis en muestras de sangre venosa, siendo las variables estudiadas el tipo de venopunción (con aguja y con catéter), el tipo de catéter (3 catéteres de 3 materiales diferentes) y el diámetr (mas) o del catéter. La muestra se obtuvo de todos los pacientes que precisaron analítica de sangre en el Servicio de Urgencias del Hospital Virgen del Camino durante 34 días, recogidos en 3 períodos distintos (septiembre-noviembre). Se completó un total de 1.933 procedimientos. Se registró hemólisis positiva, determinada por los técnicos de laboratorio, en un 2% (7/348) de muestras obtenidas con aguja frente al 14% (222/1585) del catéter. Se observó un 8% (39/475) de hemólisis en las muestras extraídas mediante catéter Protectiv® de teflón, 18% (77/426) mediante Protectiv plus® de poliuretano y 15% (106/684) mediante BD-Nexiva® de vialón. El índice de hemólisis disminuyó al aumentar el calibre del catéter; así presentaron un 13% (115/867) los de 18G y un 15% (107/708) los de 20G. La combinación tipo de catéter y calibre mantiene los menores porcentajes de hemólisis para catéteres de teflón y diámetros altos de 18G con un 6% (19/301), menos de la mitad de hemólisis que los respectivos de poliuretano y menos de la tercera parte que los de vialón. Resumen en inglés The choice of a venous access system to provide safe blood collection and reliable analytical results for that sample is of paramount importance in any accident and emergency department. The objective of this study was to identify the factors associated with haemolysis in venous blood samples, where the variables studied were: type of venipuncture (needle and catheter), type of catheter (3 catheters of 3 different materials) and diameter of the catheter. The sample was ob (mas) tained from all patients who required a blood test in the accident and emergencies department of the Virgen del Camino Hospital over 34 days, collected in 3 different periods (September-November), involving a total of 1.933 procedures. Positive haemolysis determined by laboratory technicians was found in 2% (7/348) of samples obtained by needle compared to 14% (222/1585) obtained by catheter. We observe an 8% (39/475) of haemolysis in the samples taken by protective Teflon® catheter, 18% (77/426) by Protectiv plus® polyurethane and 15% (106/684) by BD-Nexiva® Vialone. The haemolysis index fell with an increase in the size of the catheter, those of 18G showing 13% (115/867) and those of 20G showing 15% (107/708). The combination of catheter type and size maintains the smallest percentages of haemolysis in Teflon catheters and high diameters of 18G with 6% (19/301), less than half the haemolysis of the polyurethane catheters and a third of that for Vialone catheters respectively.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

Riesgo químico en el Laboratorio de Análisis del Centro de Estudios de Biotecnología Industrial/ Chemical risk in the analysis laboratory of the Industrial Biotechnology Studies Center

Ábalos Rodríguez, Arelis; Aguilera Rodríguez, Isabel; Pérez Silva, Rosa María
2010-08-01

Resumen en español Se llevó a cabo un ensayo clínico para evaluar el riesgo químico en el laboratorio de análisis del Centro de Estudios de Biotecnología Industrial de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Oriente, con vista a lo cual se identificaron, entre otros aspectos, las características generales del local y de las 20 técnicas establecidas para el análisis de aguas residuales y residuales agroindustriales (11 de estas se aplican 200 veces al año como promedi (mas) o), frecuencia de los análisis, reactivos químicos empleados y su categoría de peligro (fundamentalmente ácidos minerales, álcalis, solventes orgánicos y oxidantes fuertes), así como se evaluaron los riesgos químico-físicos y las medidas laborales de seguridad, incluido el tratamiento de los residuos antes de ser eliminados. Se observó que los analistas están expuestos a fuentes de calor y vapores de solventes y ácidos a través de la piel y el sistema respiratorio, pero en un trienio solo se produjeron 3 accidentes leves y no hubo certificados médicos por enfermedades ocupacionales en este tipo de instalación. Resumen en inglés A clinical trial to evaluate the chemical risk was carried out at the analysis laboratory of the Industrial Biotechnology Studies Center in the Natural Sciences Faculty at Oriente University. For this purpose, aspects such as the general characteristics of the site and of the 20 established techniques for the analysis of waste waters and agroindustrial residual were identified, (11 of these were applied 200 times a year as average), frequency of the analyses, chemical rea (mas) gents used and their danger category (fundamentally mineral acids, alkalis, organic solvents and strong oxidizers), as well as the chemical-physical risks and the security working measures were evaluated, including the treatment of residuals before being eliminated. It was observed that the analysts are exposed to sources of heat and steam of solvents and acids through the skin and the respiratory system, but just 3 mild accidents took place in a triennium, and there were no medical certifications due to occupational diseases in this type of facility.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

35

Sisteg®-Sistema de transporte para muestras diagnósticas y sustancias infecciosas/ Sisteg®-Transport system for biological material and infectious substances

Cerrone, Omar Jorge; Massol, René
2008-03-01

Resumen en español El propósito de este trabajo es presentar un envase que cumple con las regulaciones de seguridad tanto para el transporte de muestras diagnósticas como el de sustancias infecciosas, basado en las Normas IATA (Asociación de Transporte Aéreo Internacional), en las Recomendaciones para el Transporte de Muestras Peligrosas de Naciones Unidas y en las legislaciones internas vigentes. Este envase logra dar tranquilidad a todos los sectores involucrados en un transporte de m (mas) uestras: personal del laboratorio derivante, de la empresa de transporte y del laboratorio efector, además de minimizar el riesgo de contaminación del medio ambiente y de la población en general. Por otro lado, también se buscó asegurar la integridad de la muestra, realizando un transporte seguro y eficiente, cuidando la cadena del frío cuando fuese necesario, para permitir un análisis exacto por parte del laboratorio destinatario. Para todo esto se contó con la participación del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) el que una vez realizados todos los ensayos, elaboró un documento con los resultados, que permitió a la Comisión de Prevención de Accidentes en la Aviación Civil (PREVAC) -organismo dependiente de las FFAA- determinar que dicho Sistema puede ser utilizado para el envío sin riesgo por vía aérea tanto de muestras diagnósticas como de sustancias infecciosas. Resumen en inglés The purpose of the work is to introduce a package that fulfills the safety guidelines for transportation of Diagnostic Specimens as well as Infectious Substances, based on the IATA (Internacional Air Transport Association) Standards, the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the internal legislation in force. In this way, none of the sectors involved in Specimen Transportation should not be worried since shipping laboratory personnel, carr (mas) ier personnel, the receiving laboratory personnel, and, additionally, the risk of polluting the environment or the population in general are minimized. Besides, specimen integrity has been intended to be ensured, by providing safe and efficient transport, taking care of the cold chain when required, in order to obtain an accurate analysis from the receiving laboratory. For this purpose, upon completion of the tests, the Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI - National Institute of Industrial Technology) enabled the Comisión de Prevención de Accidentes en la Aviación Civil (PREVAC - Commission for the Prevention of Civil Aviation Accidents) --dependent on the Air Forces- to set out that said System can be used for sending diagnostic specimens and infectious substances whithout risk by air mail.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

36

Valoración de la calidad del diagnóstico malárico: Red de vigilancia, municipio Cajigal, estado Sucre, Venezuela/ Quality assessment of malaria diagnosis malaria surveillance-net Cajigal municipality, Sucre, Venezuela

Sojo-Milano, Mayira; Cáceres García, José Luis; Sojo-Milano, Eliecer
2008-12-01

Resumen en español El Programa Nacional de Control de la Malaria en Venezuela, a través de su Laboratorio de Referencia realiza actividades formativas y evaluativas que buscan garantizar la calidad del diagnóstico microscópico de la malaria desde las unidades epidemiológicas básicas, geopolíticamente municipios, en tanto que la definición de caso de malaria en el país depende de la confirmación parasitológica del evento. Siguiendo la actividad rutinaria que desarrolla el Laborator (mas) io de Referencia sobre evaluación de microscoscopistas ya formados, se realizó un estudio descriptivo con el objetivo de valorar la calidad de la red de vigilancia de malaria, en su componente de diagnóstico microscópico. El área de estudio fue el Municipio Cajigal, en el foco malárico oriental. Se aplicaron pruebas teóricas estandarizadas para medir el nivel de conocimientos y pruebas prácticas, para calcular el nivel de concordancia del diagnóstico con el Laboratorio de Referencia. A partir de esta actividad, detectadas las necesidades, se realizó un refrescamiento mínimo. Se incluyeron observaciones sobre calidad de ambientes de trabajo y de microscopios. De los ocho participantes evaluados, ninguno aprobó la prueba teórica y sólo se hizo diagnóstico correcto en 50% del examen práctico. Los resultados indican que se ha desatendido el nivel de desempeño del microscopista local, personal clave para el éxito del sistema de vigilancia de la malaria en Venezuela. Resumen en inglés The National Malaria Control Programme in Venezuela, through the National Laboratory, performs both training and updating on diagnosis activities in order to guarantee the parasitological diagnosis of malaria from the basic epidemiological units, that is, the municipalities. This becomes a very important guideline, since malaria case definition in Venezuela depends on its parasitological confirmation. Following the routine activity of the National Laboratory of the perfor (mas) mance evaluation of formerly trained microscope technicians, a descriptive study was developed to assess the quality of parasitological malaria diagnosis as an element of the malaria surveillance net. The study site was Cajigal Municipality, at the Eastern malaria focus. Standardized theoretical tests were applied to measure knowledge level as well as practical tests to estimate the diagnosis agreement with respect to the National Laboratory. From this activity, taking into account detected needs, a minimal updating was given to participants. Direct observation over working environments and microscopes quality was included. Amongst eight participants, none of them passed the theoretical test and they gave the “right diagnosis” just 50% of the time on the practical evaluation. Results showed that the performance level of these technicians, key personnel for the malaria surveillance system success in Venezuela, has been neglected.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

37

Data acquisition and processing system for local seismologic networks

Guada Barráez, Carlos; Silva Trujillo, José
2002-08-01

Resumen en español Se desarrolló en el Laboratorio de Geofísica de la Universidad de Los Andes un sistema automático de adquisición y procesamiento de datos adaptado a las necesidades de los observatorios sismológicos interesados en recoger, estructurar y publicar en Internet la data necesaria para la realización de estudios locales de microsismicidad. El sistema fue diseñado para facilitar su operación y mantenimiento a un costo comparativamente bajo y para ello explota las capacid (mas) ades de las redes de computadores personales y trabaja bajo los sistemas operativos de la familia Windows. La adquisición de datos sísmicos en tiempo real se ejecuta usando una tarjeta analógico digital y un programa de detección, ambos especialmente diseñados. La base de tiempo de las señales sísmicas se sincroniza con un reloj de satélite, obteniendo la precisión de milisegundos necesaria en el procesamiento de datos sísmicos. El algoritmo de detección trabaja en el dominio del tiempo y en el dominio de la frecuencia y usa redes neuronales para el reconocimiento de patrones sísmicos. El disparo de varias estaciones se usa también en el filtrado de señales. El procesamiento fuera de línea puede ejecutarse desde cualquier PC conectado a la red local o TCP/IP e incluye la visualización de sismogramas, lectura de tiempos de llegada y polaridades, localización de hipocentros, mapas epicentrales, el acceso a bibliotecas de información sismológica y la publicación dinámica en sitios Web a través de un catálogo interactivo que permite a los sismólogos ubicar la información que requieren para sus estudios específicos a través de la World Wide Web. El software es interactivo e integrado y siguiendo un conjunto de reglas puede extenderse con nuevas funciones. Toda la información, tanto de eventos individuales como de grupos de eventos, incluyendo sus sismogramas puede visualizarse mediante una base de información que se administra y consulta a través de Internet. Gran parte de la versatilidad de esta base de información radica en que puede almacenar y relacionar los datos instrumentales de eventos sísmicos con documentos digitales de distinta naturaleza, permitiendo múltiples maneras de buscar y recuperar información. El trabajo permitió la automatización la Red Sismológica de Los Andes Venezolanos (http://lgula.ciens.ula.ve) a comienzos de los noventa. Sus algoritmos de discriminación de eventos, y sus capacidades de manejo integrado de información y de mantenimiento operativo a bajo costo, han sido probados durante un período cercano a una década en redes sismológicas en el sur de Venezuela, acumulándose la mayor cantidad de información sismológica disponible actualmente para el sur occidente de Venezuela. Resumen en inglés An automatic seismic data acquisition and processing system has been designed and implemented in the Los Andes University Geophysical Laboratory. It has been tailored to meet the needs of the seismological observatories interested in gathering, structuring and publishing on the Internet the necessary data to carry out microseismicity studies. The system was designed to facilitate its operation and maintenance at a relatively low cost. This goal was achieved by exploiting (mas) the capabilities of the networks based on personal computers and on the family of the Microsoft Windows operating system. Real time data acquisition is performed using an A/D card and a driver, both of which were specially designed to detect seismic events. The time baseline of the seismic records is automatically synchronized with the time signal from a satellite clock, obtaining the millisecond accuracy necessary for precise timing of the seismic signals. The seismic detection algorithm work through both, the time and frequency domain, using neural networks for the recognizance of seismic wave patterns. Triggering of several seismic stations is used as an additional discrimination criterion. Off-line seismic data processing can be performed on any PC connected to the local network or TCP/IP. The processing includes seismogram visualization, arrival times and polarities picking, hypocenter locations, plotting epicenter maps and access to seismic libraries. Moreover, capabilities for dynamic publication in web sites is provided via an interactive catalog, which also allows seismologists to locate through the WWW the information needed for their research. The software is interactive and integrated and, following a set of rules, it can be extended with new functions. All information, either from individual events or from groups of events, including their seismograms, can be displayed using an information base, which can be managed through the Internet. Most of the versatility of this information base is due to its capability to store and relate instrumental data from seismic events with digital documents, allowing several ways of searching and collection information. This work allowed the automation of the Venezuelan Andes Seismic Network operated by the Los Andes University Geophysical Laboratory (http://lgula.ciens.ula.ve) at the beginning of the nineties. Its algorithm for event discrimination, and capabilities for integrated management of the information and low cost operational maintenance, have been tested in seismic networks in southern Venezuela for almost a decade, being accumulated the biggest seismological information base available about South West of Venezuela.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

38

Guías para un uso más eficiente de la información bioquímica/ Guidelines for a mose efficient use of clinical laboratory data

Fares Taie, Hernán; Robín Martín, Ana Carolina; Santanatoglia, Sandra; Gentili, Patricia
2005-09-01

Resumen en español Con el fin de mejorar la eficiencia en el uso e interpretación de la información bioquímica se han establecido una serie de normativas a través de un Sistema de Mejora Continua de la Calidad que permitan alcanzar un óptimo impacto de los tests en las decisiones médicas."Un resultado exacto de laboratorio será tan bueno sólo si lo son la interpretación de su significado y su impacto sobre las decisiones médicas". Estas guías de mejora consisten en cinco pasos: 1 (mas) ) Estandarizar el uso de los tests en seis categorías específicas: diagnóstico, screening, evaluación y pronóstico, monitoreo de la terapia, estudio de recidivas y de investigación; 2) Estandarizar los protocolos de informes; 3) Generar bibliografía estandarizada de fácil consulta y rápido acceso; 4) Estandarizar las publicaciones científicas para la utilidad e interpretación de los tests; 5) Desarrollar un sistema de mejora continua que evalúe el impacto alcanzado por los resultados de los análisis clínicos y su relación costo-beneficio. La implementación de estas guías facilitará el esfuerzo para lograr un mejor uso e interpretación de la información bioquímica y también hacia una más adecuada relación costo-beneficio, aspecto de fundamental importancia para los países con menos recursos económicos asignados al sistema de salud. Resumen en inglés The fast advances in clinical chemistry over the last years, together with the most up-dated technological resources and means of communication have generated a great volume of information that cannot be correctly organized in time for its use and interpretation, affecting its cost-effectiveness. Guidelines aimed at improving the efficiency in the use and interpretation of data in the clinical laboratory, have been established through a Continuous Quality Improvement Syst (mas) em applicable to all tests, which will enable professionals to reach the best medical decisions. The guidelines consist of 5 steps: 1) Standardization of the use of tests according to six categories, i.e., screening, diagnosis, evaluation and prognosis, therapy monitoring, relapse and basic research; 2) standardization of laboratory reports; 3) generation of standardized, easily accessible bibliography; 4) standardized scientific publications and; 5) evaluation of the impact of laboratory results on medical decisions. The implementation of these guidelines will facilitate the efforts towards a better use and improvement of lab data, as well as towards a balance in the cost-benefit ratio - a crucial aspect in countries with less developed health care systems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

39

Monitoreo geoquímico de un sistema evaporítico natural: salar de Huasco (Chile)/ Monitoring geochemistry of the evolution of natural system: salar de Huasco (Chile)

Garcés Millas, Ingrid; López Julián, Pedro
2010-03-01

Resumen en español Se realizó un proceso de evaporación a escala de laboratorio con salmueras del Salar de Huasco, con el objeto de estudiar la pauta de evolución geoquímica y contrastarlo con el medio natural. La secuencia de precipitación obtenida fue calcita, yeso, thenardita y halita, minerales cuya presencia se comprobó mediante difractometría de rayos X. Estos resultados se corresponden con la sucesión de los estados de equilibrio que alcanzan las salmueras a lo largo de su pr (mas) ogresiva concentración por evaporación, de acuerdo con los cálculos geoquímicos realizados con el código PHRQPITZ. La modelización geoquímica ha permitido comprobar que las situaciones de equilibrio se alcanzan en el dispositivo experimental en distintas etapas evolutivas a las observadas en el sistema natural. Este hecho se debe principalmente a dos factores, en primer lugar a la interacción de las soluciones diluidas de recarga del salar con la costra salina periférica rica en yeso, cuya disolución provoca alcanzar el equilibrio con esta fase mineralógica mucho antes en el sistema natural que en el laboratorio; y por otra, a la precipitación de mirabilita como consecuencia de las oscilaciones térmicas diarias, causantes de que el equilibrio con halita se alcance en el salar en una etapa evolutiva más avanzada que en el experimento, resultado del consumo de sodio, por precipitación de mirabilita. Resumen en inglés Evaporation process affecting brines in salar of Huasco (Chile) has been reproduced at laboratory scale with the main objective of studying its geochemical evolving path. Natural brines have been evaporated under isothermal conditions, precipitating progressively calcite, gypsum, thenardite, and halite. This mineral sequence confirms the evolution of equilibrium conditions calculated by means of PHRQPITZ geochemical code. Geochemical modeling has allowed to determine that (mas) saline minerals reach saturation along the experiment performed at different evolutive moments that they do in natural conditions. This fact is due to two main causes, first to the interaction between dilute solutions entering salar with the external saline rim mainly composed of gypsum, whose solubilization causes that brines reach faster saturation respect to gypsum in the natural system compared to experiments in laboratory; and second, to precipitation of mirabilite as consequence of thermal oscillations to daily scale causing that halite equilibrium is reached for higher brine concentrations in salar that in laboratory, since mirabilite precipitation produces a significant depletion of sodium concentration in brines.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

Veinte años del modelo cubano de medicina familiar/ Twenty years of the Cuban model of family medicine

Sansó Soberats, Félix J
2005-06-01

Resumen en español El trabajo aborda la historia de la medicina familiar cubana desde sus inicios en 1984. En una primera parte se expresa las características generales de este modelo de atención médica y las ventajas que para los cubanos ha representado su introducción y desarrollo en el sistema de salud cubano. Más adelante se expone detalladamente la opinión del autor acerca de los tres factores, que a su juicio, han influido en el deterioro de este modelo de atención médica: la (mas) crisis económica y su repercusión en el sistema de valores morales de la sociedad y de los profesionales de salud; el hecho de que la replicación del modelo al nivel de país no alcanzó el resultado logrado "a escala de laboratorio" y la falta de capacidad de adaptación del sistema de salud a los cambios necesarios. También se presentan algunas reflexiones sobre la manera de enfrentar cuestiones no resueltas que pueden comprometer el futuro, enfatizando en el hecho de que las intituciones no hacen por si solas un sistema. De manera particular se proponen acciones concretas que deben desarrollarse al nivel individual, sistémico y social para perfeccionar la salud pública cubana en todos los sentidos y contribuir también con ello al perfeccionamiento de la sociedad Resumen en inglés The present paper deals with the history of Cuban family medicine since its very beginning in 1984. The first part presents the general characteristics of this medical care model and the advantages of the introduction and development of this model in the health care system for all the Cubans. Likewise, it also gives the author's opinion on the three factors that he considered as influential in the deterioration of this medical care model, that is, the economic crisis and (mas) its impact on the moral values of the society and of the health professionals as well, the fact that the reproduction of the model at national level did not reach the expected result similar to that achieved at "laboratory scale" and the inability of the Cuban health care system to adapt to necessary changes. It also sets forth the different periods of the Cuban family medicine during 20 years that was divided into four stages: political and implementation phase, Stagnation phase, methodological improvement phase and "Revolution" project phase. Finally, there are some reflections on the ways of facing unsolved questions that may jeopardize the future, making emphasis on the fact that the institutions are not the only essential components of a system. The paper particularly suggests concrete actions that should be carried out at the individual, system and social levels so as to improve the Cuban public health care in every aspect and to also contribute to the betterment of the society

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

Desarrollo de un prototipo de bomba de flujo pulsátil para caracterizar las condiciones hidrodinámicas en un ambiente de circulación extracorpórea/ Development of a prototype of pulsatile flow pump for characterizing the hydrodinamic conditions in an extracorporeal circulation setting

Bustamante O, John; Mejía M, Sergio; Zuleta Z, Lina; del Valle G, Catalina; Chamat N, Juan; Valbuena C, Javier
2007-02-01

Resumen en español Es difícil generar con bombas convencionales las condiciones de flujo del sistema cardiovascular, con las cuales se emulen condiciones hemodinámicas para evaluar diferentes dispositivos interpuestos a la corriente sanguínea. Para resolver este inconveniente, se desarrolló un sistema automatizado de bombeo de flujo pulsátil, conformado por un controlador difuso que captura datos de los instrumentos de monitoreo de variables hidrodinámicas a través de una interfaz de (mas) adquisición, y aplica señales de control a una bomba de flujo pulsátil. Este sistema permite hacer pruebas hidromecánicas que brindan elementos para interpretar la influencia de las variables que intervienen en el flujo pulsante y simular condiciones hemodinámicas en un ambiente de circulación extracorpórea. Mediante técnicas de diseño asistido por computador, se construyó una bomba de diafragma accionada neumáticamente. El controlador se desarrolló mediante la técnica de Fuzzi Control®, el cual regula el pulso y el flujo de acuerdo con parámetros y datos capturados con la interfaz de adquisición. Las pruebas del prototipo se realizaron en un laboratorio de fluidos variando frecuencia, resistencia hidráulica, viscosidad y presión de pulso, imitando las condiciones hemodinámicas de un adulto y usando como fluido de trabajo una solución acuosa con 5 cPo a 370C, para simular la viscosidad sanguínea a temperatura corporal. La reproducción de una bomba que sirve para analizar el efecto de las variables en el flujo pulsante, puede usarse en el estudio de diferentes dispositivos intravasculares y ayudar a refinar aspectos técnicos y funcionales en el estudio preliminar de máquinas de circulación extracorpórea. Resumen en inglés With conventional pumps, it is difficult to generate the cardiovascular system conditions that may emulate hemodynamic conditions for evaluating different devices interposed to the blood flow. In order to resolve this inconvenient, an automated pulsatile flow system formed by a diffuse controller that captures data from the monitoring instruments of hydrodynamic variables through an acquisition interface and applies control signals to a pulsatile flow pump, was developed. (mas) This system allows making hydromechanical tests that give elements for interpreting the influence of the variables that take part in the pulsatile flow and emulate hemodynamic conditions in an extracorporeal setting. Through computed assisted design techniques, a pneumatically operated diaphragmatic pump was constructed. The controller was developed by the Fuzzi Control® technique, which regulates pulse and flow according to the data captured by the acquisition interface. The prototype tests were realized in a fluids laboratory by varying frequency, hydraulic resistance, viscosity and pulse pressure, emulating hemodynamic adult conditions, and using as work fluid an aqueous solution with 5 cPo at 37°C for mimicking blood viscosity at corporal temperature. The reproduction of a pump that serves for analyzing the effect of variables in the pulsatile flow may be used in the study of different intravascular devices and help to refine technical and functional aspects in the preliminary study of extracorporeal circulation machines.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

42

Asociación de lupus eritematoso sistémico y esclerosis múltiple: esclerosis lupoide. Descripción de cuatro casos/ Asociation between systemic lupus erythematosus and multiple sclerosis: lupoid sclerosis

Medina, Yimy F; Martínez, José B; Fernández, Andrés R; Quintana, Gerardo; Restrepo, José Félix; Rondón, Federico; Iglesias Gamarra, Antonio
2010-04-01

Resumen en español La esclerosis múltiple (EM) y el lupus eritematoso sistémico (LES) con o sin síndrome antifosfolípido son enfermedades autoinmunes. Se ha descrito en varias ocasiones la asociación de estas enfermedades o se ha descrito el cuadro clínico de la EM con características de laboratorio de LES. Cuando afectan al sistema nervioso central pueden hacerlo en forma definida para cada enfermedad pero también pueden hacerlo en forma interpuesta o combinada de las dos enfermeda (mas) des, a lo que se le ha llamado esclerosis lupoide, haciendo que en algunos casos sea difícil la diferenciación de las dos enfermedades y por lo tanto direccionar el tratamiento. Presentamos cuatro casos de esclerosis lupoide, discutimos acerca de las características clínicas y de laboratorio de esta entidad y hacemos una diferenciación de la esclerosis múltiple y de la afectación neurológica del LES, especialmente por imágenes y resultados de laboratorio. Resumen en inglés Multiple sclerosis (MS) and Systemic Lupus Erythematosus (SLE) with/without antiphospholipid syndrome are autoinmune illnesses. It has been described in many occasions the association of these two illnesses and the clinical picture of MS with characteristics of laboratory of SLE. When they affect to the central nervous system they can make it in a defined form for each illness or they can also make it in interposed or combined form of the two illnesses what has been calle (mas) d lupoid sclerosis; making that in some cases difficult the differentiation of the two illnesses and therefore to address the treatment. We present four cases of lupoid sclerosis, discuss the clinical and laboratory characteristics of this entity and we make a differentiation of the multiple sclerosis with the neurological affectation of SLE especially for images and laboratory results.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

43

Utilización de la Reacción en Cadena de la Polimerasa para el diagnóstico de infecciones del Sistema Nervioso Central/ Use of Polymerase Chain Reaction for the diagnosis of Central Nervous System infections

Zambrano, Yelitza; Chiarello, Anna; Soca, Alain; Villalobos, Iris; Marrero, Miguel; Soler, Maritza; Laferte, José; Alvarez, Maritza
2006-12-01

Resumen en español En el presente trabajo se aplicó el ensayo de Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR) y sus variantes RT-PCR y Multiplex PCR para la detección de secuencias específicas de Enterovirus, Herpesvirus humanos (Virus Herpes simple y Virus Herpes tipo 6, Citomegalovirus, Epstein Barr, Varicela Zoster), Virus de Inmunodeficiencia Humana, Toxoplasma gondii, Micobacterium tuberculosis y Micoplasma pneumoniae en muestras de liquido cefalorraquídeo (LCR) de cohortes de pacien (mas) tes con sospecha clínica de meningoencefalitis. De las 322 muestras de LCR procesadas, se detectaron un total de 93 muestras positivas (28,8%) para los distintos agentes infecciosos. En el grupo de pacientes con diagnóstico clínico de meningoencefalitis viral (n=212), se obtuvo un total de 73 muestras positivas (34,4%), de las cuales 37 fueron positivas a Enterovirus (50,7%), 19 a VHS (26%) y 10 pacientes (13,7%) fueron positivos a CMV. Los otros agentes virales VZV, EBV y HVH6 se encontraron en menor frecuencia. Las 110 muestras restantes de LCR se analizaron aplicando PCR específicos a cada patógeno por estricta indicación médica, pudiéndose detectar en ellas la presencia de Virus de lnmunodeficiencia Humana (40%), Micoplasma pneumoniae (40%), Toxoplasma gondii (14%) y Micobacterium tuberculosis (12%). Los resultados obtenidos en este estudio demuestran la conveniencia de la aplicación de las técnicas moleculares en el diagnóstico de laboratorio de las meningoencefalitis de diferente etiología, siendo además una herramienta muy valiosa para el manejo clínico de los pacientes y para la ejecución de estudios epidemiológicos. Resumen en inglés In the present work, the polymerase chain reaction (PCR) assay and his variants RT-PCR and Multiplex PCR were applied for the detection of specific sequences of Enterovirus, Human Herpes viruses (Herpes simple virus, Human Herpes virus type 6, Cytomegalovirus, Epstein Barr virus, and Varicella Zoster), Human Immunodeficiency virus, Toxoplasma gondii, Mycobacterium tuberculosis and Mycoplasma pneumoniae in patients’ cohorts grouped by medical suspicion of meningoencephali (mas) tis. Of 326 samples of processed cerebrospinal fluid (CSF), 93 samples (28.5 %) were positive for the different infectious agents. In the group of patients with clinical diagnosis of viral meningoencephalitis (n=212), there was obtained a whole of 73 positive samples (34.4 %), of which 37 patients were positive to Enterovirus (50.7 %), 19 were positive to VHS (26 %) and 10 patients (13. 7 %) were positive to CMV. Other viral agents as VZV, EBV and HVH6 were detected in minor frequency. The 114 remaining samples were analyzed applying specific PCR to each pathogen for strict medical indication, being able to detect the presence of Human Immunodeficiency Virus (40%), Mycoplasma pneumoniae (40%), Toxoplasma gondii (14%) and Mycobacterium tuberculosis (12%) in CSF samples. The results obtained in this study demonstrate the convenience of the application of the molecular assays in the laboratory diagnosis of the meningoencefalitis of different etiology. Besides this, it is also a very valuable tool for the clinical management of the patients and for the execution of the epidemiological studies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Falso diagnóstico de tuberculosis por cultivo/ False diagnosis of tuberculosis by culture

Alonso, Valeria; Paul, Roxana; Barrera, Lucía; Ritacco, Viviana
2007-06-01

Resumen en español Las herramientas de genotipificación intra-especie de Mycobacterium tuberculosis desarrolladas durante los años 90 no sólo dieron un impulso notable a la epidemiología de la tuberculosis, también pusieron de manifiesto un fenómeno hasta entonces soslayado en los laboratorios de tuberculosis: la contaminación cruzada de muestras. Este error consiste en la transferencia accidental de bacilos de una muestra con alta carga bacilar a la o las procesadas subsecuentemente (mas) . La consiguiente aparición de falsos cultivos positivos puede inducir al diagnóstico erróneo de tuberculosis y la instauración de tratamientos prolongados con drogas potencialmente tóxicas. Esa secuencia de errores conduce al mal manejo de los pacientes involucrados, la distracción de los recursos del sistema de salud y la distorsión de los resultados de análisis epidemiológicos. Se detectó contaminación cruzada en todos los laboratorios donde fue investigada sistemáticamente, con tasas de alrededor del 3% de los cultivos positivos. La confirmación requiere confrontar resultados bacteriológicos, clínicos, epidemiológicos y de genotipificación. Realizamos aquí una revisión de la información nacional e internacional sobre el tema y describimos las medidas recomendadas para minimizar el riesgo, vigilar la ocurrencia y evitar las consecuencias clínicas de este error de laboratorio que vulnera la certeza de un cultivo positivo. Resumen en inglés A remarkable input to the epidemiology of tuberculosis was not the only benefit of the molecular tools developed in the early nineties for Mycobacterium tuberculosis intra-species differentiation. These genotyping methods served also to unveil specimen cross-contamination, which was until then overlooked in laboratories culturing mycobacteria. This error consists in the accidental carry-over of bacilli from a specimen with high bacterial load to that, or those, processed (mas) subsequently. The ensuing detection of falsely positive cultures can result in a wrong diagnosis of tuberculosis and the initiation of a long-lasting treatment with potentially toxic drugs. This series of errors implies the mismanagement of patients, the distraction of public health system resources, and the distortion of epidemiological data. M. tuberculosis laboratory cross-contamination was detected wherever investigated systematically, with a median rate of 3% of all positive cultures. The confirmation of this error requires a critical appraisal of bacteriological, clinical, epidemiological and genotyping results. We present here a review of national and international information on laboratory cross-contamination and describe measures recommended for minimizing the risk, surveying the occurrence, and avoiding clinical consequences of this laboratory error that raises a question on the reliability of a positive culture.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

45

Evaluation of the units that conform the wastewater treatment plant south Maracaibo/ Evaluación de las unidades que conforman la planta de tratamiento de aguas residuales Maracaibo Sur

Cárdenas, Carmen; Jaeger, Cristina; Villasmil, Héctor; Perruolo, Tomás; Yabroudi, Suher; López, Franklin; Herrera, Lenin; Castejón, Olga
2005-08-01

Resumen en español El objetivo de este estudio fue evaluar una planta de tratamiento de aguas residuales, en estado estacionario, ubicada en una región de clima tropical. Dicha planta consta de una serie de lagunas de estabilización distribuidas como sigue: dos módulos anaerobios en paralelo, una laguna facultativa, dos lagunas de maduración en serie y una laguna utilizada como depósito del efluente. Para ello se realizaron una serie de 30 muestreos durante 9 semanas a la entrada y sal (mas) ida de la planta, para así evaluar la eficiencia de tratamiento del sistema. Se midieron valores in situ de pH, OD y Temperatura; y en el laboratorio los de DBO, DQO, P-total, NTK, N-amoniacal, SST, SSV, Nitritos y Nitratos, CT y CF. Los análisis se realizaron siguiendo métodos estandarizados. Se obtuvieron los siguientes valores de remoción: DBO (77%), DQO (37%), P-total (29%), NTK (56%), N-amoniacal (86%), SST (87%) SSV (84%), CT (6 unidades logarítmicas) y CF (5 unidades logarítmicas). La generación de Nitritos y Nitratos obtenida no fue relevante. Según la normativa ambiental venezolana vigente (Decreto 883), el efluente de la planta es apto para ser usado con fines agrícolas y/o para ser descargado a un cuerpo de agua, en este caso, el lago de Maracaibo. Resumen en inglés The objetive of this study was to evaluate a waste water treatment plat, in stationary state, located in a region with tropical climate. This plant in based on stabilization ponds distributed as follows: two anaerobic units in parallel, a facultative pond, two maduration ponds in series and a pound used as the effluent storage. To do this, a series of 30 sampling were made during 9 weeks of influent and effluent of the plant in order to evaluate the treatment efficiency o (mas) f the system. Values of pH, DO, and temperature were measured in situ, and BOD, COD, P-total, NTK, Ammonia-N, TSS, VSS, Nitrites and Nitrates, TC and FC were measured in the laboratory. These analysis were made following standardized methods. The removal values were found: BOD (77%), COD (37%), P-total (29%), NTK (56%), N-amoniacal (86%), TSS (87%), VSS (84%), TC (six logarithmic units) y FC (five logarithmic units). The generation of nitrates and nitrites was not relevant. According to effective venezuelan environmental regulations, the plant effluent can be used with agricultural purposes and/or to be discharged into a water body, such as in this case, Maracaibo´s Lake.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

SILMARILL: una interfaz para el desarrollo de la ciencia y la innovación en la provincia Holguín/ SILMARILL: an Interface for the development of science and innovation in the province of Holguín

Rodríguez de Francisco, Luis E.; Más Basnuevo, Anays; Rosales Simonot, Yamila; Pifferrer Escalona, Argelio D.; Fornet Hernández, Elena; Torres Santander, María E.; Igarza Castro, Janet; Ochoa Fernández, Ana M.; Cantillo Arrebol, Rayma
2006-12-01

Resumen en español La aparición del Sistema de Ciencia e Innovación Tecnológica (SCIT) favoreció la planificación del trabajo por proyectos del Laboratorio de Cultivo de Tejidos del Centro de Investigaciones y Servicios Ambientales y Tecnológicos de Holguín, Cuba. La experiencia previa, acumulada por el laboratorio en la tecnología de elaboración y gerencia de proyectos, posibilitó entonces la creación de un servicio para asistir a otras instituciones en esta esfera, denominado & (mas) #8220;Servicio de análisis y elaboración de proyectos de Ciencia e Innovación” (SILMARILL). Se describe y analiza el impacto del servicio, estructurado en ocho etapas: planificación, recolección, análisis, producción, protección, diseminación, conservación y evaluación. Resumen en inglés The establishment of the System of Science and Technological Innovation (SSTI) favored the planning of the work by projects of the Tissue Cultivation Laboratory of the Center of Research and Technological and Environmental Services of Holguín, Cuba. The previous experience, accumulated by the laboratory in the elaboration technology and project management, enabled the creation of a service to assist other institutions in this sphere, called Service of Analysis and Elabor (mas) ation of Science and Innovation Projects (SILMARILL). It is described and analyzed the impact of the service, structured in eight phases: planning, collection, analysis, production, protection, dissemination, conservation and evaluation,.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

47

Diseño, construcción y calibración de un sistema automatizado para la separación de minerales pesados (SASMP)/ Design, construction and calibration of an automated system for the separation of heavy minerals (SASMP)

BERMÚDEZ, MAURICIO A; MORA, J.L; GONZÁLEZ, A; NAVARRO, W; LECUE, P; AGOSTINI, A
2006-09-01

Resumen en español En este artículo se presenta el diseño, la construcción, puesta en marcha y calibración del Sistema Automatizado para la Separación de Minerales Pesados (SASMP) que procesa grandes volúmenes de rocas y sedimentos. Éste tiene por finalidad: hacer una concentración mineral primaria, que posteriormente será refinada y cuyos granos finales de minerales pesados (apatito, circón, esfenas, entre otros) serán utilizados bajo la Técnica del Detector Externo (TDE) para (mas) su fechado por el Método de Huellas de Fisión (MHF), utilizado en el Laboratorio de Termocronología de la UCV. Este trabajo, es el resultado de un esfuerzo interdisciplinario entre ingenieros geólogos, matemáticos, ingenieros mecánicos y técnicos en metalurgia, con la finalidad de acelerar los procesos de concentración de minerales pesados para su posterior fechado por el MHF. Resumen en inglés In this article is presented the design, construction, setting in operation and calibration of the Automated System for the Separation of Heavy Minerals (ASSHM). This equipment processes big volumes of rocks and silts with the purpose of accomplishing a primary mineral concentration thatlater will be refined and whose final grains of heavy minerals (apatite, zircon, sphene, among other) they will be used under the External Detector Technique (EDT) for its dating by the Fi (mas) ssion Tracks Dating Method (FTDM) used in the Thermochronology Laboratory of the UCV. This work is the result of an interdisciplinary effort between geologists, mathematicians, mechanical engineers and technicians in metallurgy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

48

Aislamiento de Escherichia coli O145:NM en casos de síndrome urémico hemolítico/ Escherichia coli 0145-.NM isolated from hemolytic uremic syndrome cases

Gómez, Diana; Chinen, Isabel; Zotta, Claudio Marcelo; Carbonari, Carolina; Lavayén, Silvina; Monzani, Victoria; Deza, Natalia; Morvay, Laura; Cepeda, Marcela; Rivas, Marta
2010-03-01

Resumen en español En Argentina se notifican más de 500 nuevos casos de síndrome urémico hemolítico (SUH) anuales. El objetivo del trabajo fue investigar epidemiológicamente casos de SUH y contactos de los que se aislaron cepas de STEC O145:NM que pertenecían a un mismo cluster. Para detectar STEC se realizó PCR-múltiple para amplificar genes de toxinas Shiga 1 y 2, y otros marcadores de virulencia como eae y ehxA. Se subtipificó STEC por separación por electroforesis de campos pu (mas) lsados (XbaI-PFGE). Entre enero y febrero de 2006, en tres casos de SUH y un contacto familiar conviviente se identificó STEC O145:NM. Genotípicamente se caracterizaron como productores de stx2, eae+ y ehxA+. Todas las cepas presentaron el mismo patrón por XbaI-PFGE (AREXSX0 1.0207) y por B/nI-PFGE (AREXSA26.0018). Estas cepas pertenecieron a un mismo cluster, diseminado en distintos barrios de la ciudad de Mar del Plata. Los datos de la investigación epidemiológica fueron incompletos para establecer un nexo entre los casos. Sin embargo, no se descarta la posibilidad de ocurrencia de un brote difuso. Se destaca la importancia que tiene el sistema de vigilancia de laboratorio en tiempo real mediante PFGE como mecanismo de alerta que sirve para afianzar los resultados con los datos de epidemiología. Resumen en inglés More than 500 new cases of hemolytic uremic syndrome (HUS) are annually reported in Argentina. The aim of this work was to carry out epidemiological studies on cases of HUS and their household contacts that were isolated from STEC O145 strains: NM belonging to the same cluster. In order to detect STEC, Multiplex PCR was performed to amplify Shiga toxin 1 and 2 genes and other virulence markers like eae and ehxA. STEC was subtypified by means of separation by pulsed field (mas) electrophoresis (PFGE-XbaI). Between January and February 2006, STEC O145:NM strains were identified in three cases of HUS and one household contact. Genotypically, they were characterized as producing stx2, eae+ and ehxA +. All strains showed the same pattern by PFGE-XbaI (AREXSX01.0207) and BlnI-PFGE (AREXSA26.0018). These strains belonged to the same cluster, scattered in different areas of the city of Mar del Plata. Data from epidemiological research were not enough to establish a link between the cases. However, the possibility of occurrence of a diffuse outbreak. is not ruled out The importance of a laboratory surveillance system in real time by PFGE is stressed, as a warning mechanism that serves to strengthen the results with epidemiologic data.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

49

Modificación de la técnica all-on-4: prótesis fija inmediata implantosoportada sin la intervención del laboratorio de prótesis: caso clínico/ Modification of the All-on-4 technique: fixed, immediate and complete rehabilitation with dental implants without participation of the dental laboratory: clinical case

Miguel-Figuero, Javier de; Fernández-Jordán Celorio, Jimena
2006-04-01

Resumen en español Se presenta una modificación del sistema all-on-four (all-on-4). La técnica original permite la rehabilitación completa fija inmediata implantosoportada del paciente desdentado total pero requiere una alta interconexión con el laboratorio de prótesis que muchas veces no resulta posible en la práctica clínica diaria. Esta variación permite prescindir del laboratorio de prótesis a fin de que el tratamiento completo dependa únicamente del dentista. Resumen en inglés We present a modification of the All-on-4 (All-on-four) system. The original technique allows performing a fixed, immediate and complete rehabilitation with dental implants in the edentulous patient, but the close connection required with the dental laboratory is often impossible in daily clinical practice. This variation doesn't need the support from the laboratory; so, complete treatment only depends on the dentist.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

50

Costos directos de la artritis reumatoide temprana en el primer año de atención: simulación de tres situaciones clínicas en un hospital universitario de tercer nivel en Colombia/ Financial cost of early rheumatoid arthritis in the first year medical attention: three clinical scenarios

Mora, Claudia; Díaz, Jorge; Quintana, Gerardo
2009-03-01

Resumen en español Introducción. En Colombia se desconoce cuál es la carga derivada de las enfermedades reumatológicas crónicas de forma global y en las diferentes esferas del sistema de salud. La artritis reumatoide es una de las enfermedades más frecuentes en su clase y, actualmente, representa un alto costo para el sistema de salud derivado de la atención de los pacientes. Objetivo. Determinar los costos médicos directos en pacientes con artritis reumatoide temprana en el primer a (mas) ño de diagnóstico en un hospital universitario de tercer nivel en Colombia. Materiales y métodos. De acuerdo con la gravedad de la enfermedad medida por el Disease Activity Score 28, se establecieron tres tipos de tratamiento en concordancia con las guías nacionales e internacionales vigentes, que involucran medicamentos modificadores de la enfermedad o inhibidores del factor de necrosis tumoral. Se incluyeron todos los costos directos derivados del cuidado médico, como costos por atención médica especializada, pruebas diagnósticas y medicamentos. El cálculo de los costos se basó en el sistema tarifario del hospital universitario, en el manual tarifario nacional vigente a diciembre de 2007 y en los precios de venta de los fármacos sugeridos al público por la guía Farmaprecios, usada como referencia en las instituciones de salud. Resultados. En promedio, la atención de la enfermedad leve, moderada y grave cuesta US$ 1.689, US$ 1.805 y US$ 23.441, respectivamente. Al utilizar los precios recomendados en Farmaprecios y el manual tarifario nacional, el costo total para cada categoría osciló entre US$ 1.418 y US$ 4.936, US$ 1.821 y US$ 7.716, US$ 31.931 y US$ 123.661, respectivamente. El 86% de estos costos se deriva del costo de los medicamentos, 10% de los exámenes de laboratorio y 4% de la atención médica. Conclusión. El principal elemento de los costos médicos directos en la artritis reumatoide temprana son los costos por medicamentos y se incrementa 40 veces con el uso de la terapia biológica. Deben realizarse estudios de evaluación económica completos para determinar la viabilidad y pertinencia clínica y económica del uso de la terapia biológica en estos pacientes. Resumen en inglés Introduction. In Colombia, the cost burden of chronic diseases is not well known, either globally or in localized areas of the health system. Rheumatoid arthritis is one of most common chronic diseases, and represents a high cost for the health system. Objective. The direct medical costs were estimated for rheumatoid arthritis patients in the in the first year of diagnosis at a level 3 university hospital in Colombia. Materials and methods. Three therapy settings for earl (mas) y rheumatoid arthritis patients were established in the first year of diagnosis according to national and international guidelines. Each setting included treatment with disease-modifying anti-rheumatic drugs or biologic therapy based on disease severity as measured by Disease Activity Score 28. All direct medical costs were included: specialized medical care, diagnostic tests and drugs. Cost information was obtained from the Central Military Hospital finance department in Bogotá and the national manual of drug prices based on the “Farmaprecios” 2007 guide, a reference in general use by health institutions. Results. The average of cost of medical care in patients with mild, moderate and severe disease was US$1,689, $1,805 and $23,441 respectively. The recommended retail prices of the medicines published in “Farmaprecios” was US$ 1,418, $1,821 and $31,931. When the charges levied by several major health institutions were compared, substantial increases were noted, US$ 4,936, $ 7,716 and $ 123,661, respectively. Drug costs represented 86% of total cost, laboratory costs were 10% and medical attention was only 4%. Conclusions. Drugs costs were the principal component of the total direct medical cost, and it increased 40 times when a biological therapy is used. Complete economic evaluation studies are necesary to estimate the viability and clinical relevance of biological therapy for early rheumatoid arthritis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

51

Diseño e implementación de un instrumento virtual para la adquisición y procesamiento de señales fisiológicas

Romero, Abel; Jugo, Diego; Parada, Marco
2007-06-01

Resumen en español Se desarrolla e implementa un sistema basado en instrumentación virtual para la adquisición y procesamiento de señales fisiológicas para ser empleado como herramienta para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje que se lleva a cabo en los laboratorios de fisiología de las facultades de Medicina de nuestro país. El hardware del sistema comprende un amplificador de bio-potenciales de cuatro canales, una tarjeta de adquisición de datos y un computador personal (P (mas) C) que permite la interfase con el usuario. Para el desarrollo del software se empleó el lenguaje de programación gráfico LABVIEW 6.1. Se implementaron prácticas de laboratorios empleando principalmente las señales fisiológicas: electrocardiográficas y electromiógraficas. Como resultado del trabajo se implementó un prototipo que funciona con los requerimientos técnicos exigidos para realizar prácticas docentes en un laboratorio de fisiología. Entre las conclusiones del trabajo podemos nombrar: es factible el diseño e implementación de instrumentos virtuales con fines educativos para ser empleados en laboratorios con las mismas capacidades de instrumentos equivalentes producidos en países desarrollados, y la necesidad de que estos instrumentos puedan producirse en serie para beneficiar a un mayor número de estudiantes de Medicina. Resumen en inglés It is developed and it implemented a system based on virtual instrumentation for the acquisition and physiological signal processing to be used like tool to improve the education process learning that are carried out in the laboratories of physiology of the medicine faculties of our country. The hardware of the system includes/understands a bio-potential amplifier of 4 channels, a card of data acquisition, and a personal computer (PC) that the interphase with the user all (mas) ows. For the development of software the graphical programming language LABVIEW 6.1 was used. Practices of laboratories were implemented mainly using the physiological signals: electrocardiograficas and electromiograficas. As resulting from the work implemented a prototype that works with the technical requirements demanded to make educational practices in a physiology laboratory. Between the conclusions of the work we can name: It is feasible the design and implementation of virtual instruments with educative aims to be used in laboratories with the same capacities of produced equivalent instruments in developed countries, and the necessity that these instruments can take place in series to benefit to a greater number of medicine students.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

52

Algoritmos y Métodos para el Reconocimiento de Voz en Español Mediante Sílabas/ Algorithms and Methods for the Automatic Speech Recognition in Spanish Language using Syllables

Oropeza Rodríguez, José Luis; Suárez Guerra, Sergio
2006-03-01

Resumen en español Actualmente el uso de los fonemas tiene implícita varias dificultades debido a que la identificación de las fronteras entre ellos por lo regular es difícil de encontrar en representaciones acústicas de voz. El presente trabajo plantea una alternativa a la forma en la que el reconocimiento de voz se ha estado implementando desde hace ya bastante tiempo, analizando la forma en la cual el paradigma de la sílaba responde a tal labor dentro del español. Durante los exper (mas) imentos realizados fueron examinados para la tarea de segmentación tres elementos esenciales: a) la Función de Energía Total en Corto Tiempo, b) la Función de Energía de altas frecuencias Cepstrales (conocida como Energía del parámetro RO), y c) un Sistema Basado en Conocimiento. Tanto el Sistema Basado en Conocimiento y la Función de Energía Total en Corto Tiempo fueron usados en un corpus de dígitos en donde los resultados alcanzados usando sólo la Función de Energía Total en Corto Tiempo, fueron de 90.58%. Cuando se utilizaron los parámetros Función de Energía Total en Corto Tiempo y la Energía del parámetro RO se obtuvo un 94.70% de razón de reconocimiento. Lo cual causa un incremento del 5% con relación al uso de palabras completas en un corpus de voz dependiente de contexto. Por otro lado, cuando se utilizó un corpus de laboratorio del habla continua al usar la Función de Energía Total en Corto Tiempo y el Sistema Basado en Conocimiento, se alcanzó un 78.5% de razón de reconocimiento y un 80.5% de reconocimiento al usar los tres parámetros anteriores. El modelo del lenguaje utilizado para este caso fue el bigram y se utilizaron Cadenas Ocultas de Markov de densidad continua con tres y cinco estados, con 3 mixturas Gaussianas por estado. Resumen en inglés This work examines the results of incorporating into Automatic Speech Recognition the syllable units for the Spanish language. Because of the boundaries between phonemes-like units its often difficult to elicit them; the use of these has not reached a good performance in Automatic Speech Recognition. In the course of the developing the experiments three approaches for the segmentation task were examined: a) the using of the Short Term Total Energy Function, b) the Energy (mas) Function of the Cepstral High Frequency (named ERO parameter), and c) a Knowledge Based System. They represent the most important contributions of this work; they showed good results for the Continuous and Discontinuous speech corpus developed in laboratory. The Knowledge Based System and Short Term Total Energy Function were used in a digit corpus where the results achieved using Short Term Total Energy Function alone reached 90.58% recognition rate. When Short Term Total Energy Function and RO parameters were used a 94.70% recognition rate was achieved. Otherwise, in the continuous speech corpus created in the laboratory the results achieved a 78.5% recognition rate using Short Term Total Energy Function and Knowledge Based System, and 80.5% recognition rate using the three approaches mentioned above. The bigram model language and Continuous Density Hidden Markov Models with three and five states incorporating three Gaussian Mixtures for state were implemented. By further including a major number of digital filters and Artificial Intelligent techniques in the training and recognition stages respectively the results can be improved even more. This research showed the potential of the syllabic unit paradigm for the Automatic Speech Recognition for the Spanish language. Finally, the inference rules in the Knowledge Based System associated with rules for splitting words in syllables in the cited language were created.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Biological nitrogen removal using combinated fixed-film and suspended reactors by intermittent operation/ Remoción biológica de nitrógeno usando una combinación de reactores de crecimiento adherido y suspendido bajo operación intermitente

Ferrara de Giner, Griselda; Rodríguez Mora, Felipe
2009-12-01

Resumen en español Se evaluó un sistema biológico, a escala de laboratorio, operado por ciclos e intermitente para remover nitrógeno de agua residual sintética, constituido por dos biorreactores acoplados, el primero de crecimiento microbiano adherido: Reactor por Carga Secuencial de Biopelícula (RCSB) para nitrificar y el segundo de crecimiento suspendido: Reactor por Carga Secuencial (RCS) para desnitrificar. La secuencia de operación para ambos subsistemas (RCSB y RCS) quedó así: (mas) llenado, 15 min; reacción, 4 h y 30 min; sedimentación, 45 min; descarga, 15 min; adicionalmente se incluyó una fase de “pulido” (aireación/agitación) de 15 minutos en el RCS antes de la sedimentación. El agua residual se distribuyó entre ambos biorreactores, tal que, una fracción (α= 0,5) se envió al RCS para garantizar carbono durante la desnitrificación y el resto (1-α) al RCSB para nitrificar. El sistema operó 4 ciclos/día. La nitrificación alcanzó 91% en el RCSB y la tasa superficial de formación de nitrato 11,6 mg NO3-N/m².h; la desnitrificación en el RCS alcanzó 99% y la tasa específica de desnitrificación 1,99 mg NO3-N/kgSSLM.h. Se obtuvieron concentraciones de NO3-N y Nitrógeno total (Nt) en el efluente del sistema de 0,06 mg/L y 21,6 mg/L, respectivamente. El sistema propuesto es eficiente para remover nitrógeno. Resumen en inglés A biological system was evaluated at laboratory scale, operated by cycles and intermittent in order to remove nitrogen from synthetic wastewater. The system was integrated by two combined bioreactors, the first was used for nitrification (SBBR) and the second for denitrification (SBR). The typical sequence of operation used for both bioreactors was as follows: 15 min for filling up; 270 min for reaction; 45 min for sedimentation; 15 min for discharge, and additionally an (mas) aeration-stirring phase of 15 min was included in the second reactor (SBR) before sedimentation. The synthetic wastewater was distributed between both reactors, a fraction (α = 0,5) was supplied to the SBR to generated enough carbon for the denitrification reaction and the other fraction (1-α) was supplied to the SBBR for the nitrification reaction. The system was operated for 4 cycles/day. The nitrification reached 91% in the SBBR with a surface reaction rate of 12 mg NO3-N/m².h. The denitrification in the SBR reached 99% with a specific rate of 2.0 mg NO3-N/Kg MLSS.h. The NO3-N and total nitrogen (Nt) concentrations in the effluent were 0.06 and 21.6 mg/L, respectively. The proposed system is efficient for nitrogen removal.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

54

Implementación de un Laboratorio Virtual para la enseñanza de Controladores PID/ Implementation of a Virtual Laboratory for teaching PID Controller

Márquez, David A; Cárdenas, Oscar O
2008-01-01

Resumen en español El objetivo del trabajo es desarrollar un instrumento didáctico, que permita introducir variaciones de los parámetros del controlador para visualizar la influencia que tienen en la estabilidad de los procesos, con la finalidad de impartir enseñanza del control de procesos haciendo uso del computador. En los casos estudiados se fijan primero los valores de los parámetros y luego se deja libertad de insertarlos tanto en el controlador como en el proceso para analizar su (mas) s efectos. Las pruebas realizadas visualizan las ventajas y desventajas que el empleo de este tipo de controlador tiene para un proceso en particular. La experiencia obtenida con los estudiantes fue satisfactoria, logrando que los conceptos estudiados quedaran claros, en particular el tipo de variación a realizar en los parámetros del controlador para obtener mejor estabilidad de un sistema de control Resumen en inglés The objective of this work is to develop a teaching tool, which allows variations in the parameters of the controller to see the influence they have on the stability of this process, with the aim of teaching process control using the computer. In the cases studied the values of the parameters were first fixed and then the students are allowed to change them both in the controller and in the process, to analyze their effects. The tests conducted showed the advantages and d (mas) isadvantages of the use of this type of controller in a particular process. The experience gained with the students was satisfactory and the concepts were well understood by the students, in particular the type of changes that need to be introduced to reach stability of the control system

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

Implantación en el laboratorio de un algoritmo para el diagnóstico diferencial de la proteinuria/ The use of a simple algorithm to improve proteinuria diagnosis in clinical laboratories

Albaladejo Otón, M. D.; González Cueva, M. M.; Álvarez López, R.; Martínez Hernández, P.
2005-10-01

Resumen en español Fundamento y objetivo: El hallazgo de proteinuria debe ir seguido de un diagnóstico diferencial para determinar su origen. Nuestro objetivo ha sido valorar los resultados de la implantación por el laboratorio de un algoritmo para el cribado y diagnóstico de la proteinuria. Material y métodos: De un total de 30.718 orinas procesadas, se obtuvo una concentración de proteínas igual o superior a 30 mg/dl en 639, recomendándose el envío de una nueva muestra para confir (mas) mación y estudio diferencial de proteinuria. Se recibieron 207, a las que, además de las proteínas totales, se les cuantificaron creatinina, albúmina y alfa-1-microglobulina, junto con los parámetros de la tira reactiva pseudoperoxidasa y esterasa leucocitaria. Estos resultados se incorporaron a un sistema experto (UPES y su aplicación Protis), que permite la diferenciación de hematuria, leucocituria y proteinuria, solicitando la medida de otras pruebas (IgG, alfa-2-macroglobulina, cadenas ligeras kappa/lambda) cuando es necesario. Resultados: De las 207 peticiones recibidas para estudio de proteinuria selectiva, 39 fueron normales, 96 se clasificaron como glomerulopatía primaria, 26 como glomerulopatía secundaria y 5 como nefropatía túbulo-intersticial. Se pudo diferenciar el origen de la hematuria en 58 de estas orinas. Además, detectamos cadenas ligeras libres tipo kappa, confirmadas por inmunofijación, en una muestra de orina de un paciente con un proteinograma normal en suero. Conclusión: Con el algoritmo propuesto, la información obtenida de una muestra de orina aumenta mucho, permitiendo la detección y diferenciación de la proteinuria y aportando sugerencias para la evaluación clínica del paciente. Resumen en inglés Background and objective: When proteinuria appears, a differential diagnosis must determine its origin. The object of this work has been to evaluate the results after the laboratory implantation of an algorithm for the screening and diagnosis of proteinuria. Material and methods: From a total of 30,718 processed urines, a 30 mg/dl or higher protein concentration was obtained in 639, recommending a new sample to confirm and differenciate proteinuria. We received 207, to wh (mas) ich total protein, creatinine, albumin and alpha-1-microglobulin were quantificated, together with pseudoperoxidase and leucocite esterase from dipstick. The results were introduced in an expert system (UPES and its application Protis), allowing differenciate hematuria, leucocituria and proteinuria and suggesting the assessment of other parameters, like IgG, alpha-2-macroglobulin, light chain kappa/lambda, when necessary. Results: From 207 urinalysis assayed for selective proteinuria, 39 were normal, 96 were classified as primary glomerulopathy, 26 as secondary glomerulopathy and 5 as tubulo-interstitial nephropathy. A differential diagnosis of hematuria was made in 58 of these urines. Besides, kappa light chains were detected in a sample from a patient with a normal serum protein graph, which were confirmed by inmune fixation. Conclusion: With the proposed algorithm, the information obtained from a urine sample increases substantially, allowing detection and differentiation of proteinuria and providing suggestions for the clinical evaluation of the patient.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

56

Estudio de la resistencia de Mycobacterium tuberculosis a los principales tuberculostáticos (Hospital de Navarra 1996-2003)/ Study of the resistance of Mycobacterium tuberculosis to the principal tuberculostatics (Hospital of Navarra 1996-2003)

Dorronsoro, I.; Ojer, M.; Ruz, A.; Navascués, A.; Gastesi, C.; Salicio, Y.
2005-02-01

Resumen en español Introducción. El objeto de este trabajo ha sido valorar la sensibilidad a los principales tuberculostáticos de las cepas de M. tuberculosis aisladas en nuestro laboratorio y estudiar los factores relacionados con la resistencia. Material y métodos. Se han estudiado 475 cepas de M. tuberculosis correspondientes a la totalidad de los casos diagnosticados entre los años 1996-2003 ambos inclusive. En el cultivo de las muestras, se utilizó el sistema BACTEC 460TB, junto c (mas) on el medio sólido de Lowenstein. Los estudios de sensibilidad se realizaron mediante el sistema BACTEC 460TB. Resultados y conclusiones. Tanto la incidencia, como el número de casos de tuberculosis resistentes, se presentaron con oscilaciones a lo largo de los 8 años del estudio. El hecho de que no exista una tendencia homogénea, obliga a mantener una vigilancia activa frente a este proceso. La resistencia global a isoniacida fue del 8%, por lo que es conveniente realizar estudios de sensibilidad en todos los casos diagnosticados. Los casos de tuberculosis multirresistentes (resistentes al menos a isoniacida y rifampicina), no superaron el 3%. El pronóstico de los pacientes con tuberculosis resistente fue sombrío en los casos de coinfección con el VIH, sin embargo, cuando las defensas inmunológicas estaban conservadas, y se pautó un tratamiento con drogas activas, se consiguió la recuperación de la mayoría de los pacientes. En la actualidad, disponemos de procedimientos sensibles y rápidos que hacen recomendable el estudio de sensibilidad en todas las cepas de M. tuberculosis aisladas, y en el caso de pacientes VIH+ o inmigrantes, resulta imprescindible. Resumen en inglés Introduction. The aim of this study was to evaluate the sensitivity to the principal tuberculostatics of the M. tuberculosis stocks isolated in our laboratory and to study the factors related to resistance. Methods. Study of 475 stocks of M. tuberculosis corresponding to all cases diagnosed in the eight year period between 1996 and 2003. We employed the BACTEC 460TB system, together with Lowenstein solid medium, in the cultivation of the samples. The sensitivity studies w (mas) ere carried out using the BACTEC 460TB system. Results and conclusions. Both the incidence and the number of cases of resistant tuberculosis showed oscillations over the eight years of the study. The fact that there is no homogeneous tendency makes it necessary to maintain active surveillance of this process. Global resistance to isoniacide was 8%, making it is convenient to carry out sensitivity studies in all the diagnosed cases. The cases of multiresistant tuberculosis (resistant to at least isoniacide and rifampicin), did not exceed 3%. The prognosis of the patients with resistant tuberculosis was bleak in cases of coinfection with HIV; however, when the immunological defences were conserved, and guidelines for treatment with active drugs were provided, the recovery of the majority of the patients was achieved. At present, sensitive and rapid procedures are available to us, making it recommendable to study the sensitivity of all the stocks of M. tuberculosis that are isolated; this is essential in the case of HIV positive or immigrant patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

57

Respuesta inmunitaria de la enfermedad de Hansen: Revisión/ Immune response of Hansen´s disease: Review

Rada, Elsa; Aranzazu, Nacarid; Convit, Jacinto
2009-12-01

Resumen en español La enfermedad de Hansen presenta un amplio espectro de manifestaciones clínicas e histopatológicas, las cuales son un reflejo de la naturaleza de la respuesta inmunológica del individuo ante diversos componentes del Mycobacterium leprae. El sistema inmunológico, integrado por la existencia de una inmunidad innata y adaptativa, ofrece protección frente a infecciones de diversas etiologías, entre ellas las bacterianas. Por supuesto las bacterias han logrado desarrolla (mas) r múltiples estrategias para evadir las defensas del hospedador, que se basan en mecanismos algunos muy complejos y otros más simples, pero con una sola finalidad de “resistir” el ataque del hospedador y lograr sobrevivir. Estudios realizados en la enfermedad de Hansen han podido determinar los diferentes componentes que puedan estar actuando tanto en la inmunidad innata cómo en la adquirida. En este trabajo se trata de resumir algunos estudios recientes en la enfermedad de Hansen con mayor énfasis en el área de inmunología, sin dejar de considerar que toda enfermedad debe estar muy ligada a otros aspectos tan igual de importantes cómo son los sociales, ambientales y otros de muy difícil resolución en un laboratorio. Resumen en inglés Hansen’s disease presents a wide spectrum of clinical and histopathological manifestations that reflect the nature of the immunological response of the host towards diverse Mycobacterium leprae components. The immunological system, composed by both innate and adaptive immunology, offers protection towards infections of various etiologies, among them bacterial. Bacteria, of course, have developed multiple strategies for evading host defenses, based on either very complex (mas) or simple mechanisms, but with a single purpose: to “resist” host attacks and to be able to survive. We have tried to summarize some recent studies in Hansen’s disease, with more emphasis in the inmunology area. We think that in the future, all illnesses should also be very strongly related to other important aspects such as the social, environmental and economic, and whose development is not solved in a laboratory.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

58

Genotoxicidad y determinación de compuestos tóxicos en un residuo líquido hospitalario de Buenos Aires, Argentina/ Genotoxicity and assessment of toxic compounds in a hospital liquid residual from Buenos Aires, Argentina

PAZ, Marta; MAGDALENO, Anahí; TORNELLO, Carina; BALBIS, Natalia; MORETTON, Juan
2008-05-01

Resumen en español Los líquidos residuales no tratados provenientes de centros de salud presentan un riesgo potencial para la salud y el ambiente debido a que transportan sustancias químicas con efectos tóxicos y genotóxicos. La composición de estos líquidos residuales fluctúa continuamente debido a la gran diversidad de medicamentos, desinfectantes, solventes, reactivos de laboratorio, detergentes y otros compuestos vertidos a los mismos. En la Ciudad de Buenos Aires, las aguas resi (mas) duales procedentes de los centros hospitalarios no son tratadas in situ, sino que se transportan a través del sistema cloacal y se vierten con un mínimo tratamiento al Río de La Plata, principal fuente de abastecimiento de agua potable para una población de 10 millones de habitantes. El objetivo de este trabajo es analizar la presencia de compuestos tóxicos y la genotoxicidad en aguas residuales del Hospital de Clínicas San Martín de la Universidad de Buenos Aires, centro médico de alta complejidad que vuelca diariamente 565 m³ de agua residual al colector cloacal. Se tomaron muestras de este líquido de lunes a viernes, que se ensayaron como agua cruda filtrada y como extracto obtenido por pasaje a través de resinas XAD4. La determinación de toxicidad y genotoxicidad del efluente hospitalario se realizó utilizando distintos sistemas biológicos normatizados: los ensayos de Ames, Saccharomyces cereviciae D7 y Rec (+/-) con Bacillus subtilis. En ninguno de estos ensayos se evidenció efecto tóxico sobre las cepas empleadas. Los datos obtenidos con los ensayos de Ames y Rec (+/-) no permitieron demostrar actividad mutagénica ni en las muestras de agua cruda ni en los extractos XAD4. Las determinaciones realizadas con Saccharomyces cereviciae D7 mostraron actividad genotóxica en el agua residual del día viernes. Se determinó, además, el perfil de tóxicos presentes en las muestras al seleccionar los más probables, como cadmio, cromo, mercurio y compuestos orgánicos halogenados; en todos los casos, las concentraciones de estos compuestos en las aguas residuales fueron inferiores a los límites establecidos para los vertidos industriales a colectores cloacales. El efecto genotóxico no pudo ser relacionado con la presencia de estos contaminantes, lo que demuestra la importancia de utilizar ensayos químicos y biológicos para determinar el posible riesgo ambiental de estos vertidos. Resumen en inglés ABSTRACT Raw wastewaters from health centers transport a great variety of chemical compounds like medical drugs, disinfectants, detergent, laboratory reagents, etc. The complex and fluctuant chemical composition of these effluents opens the possibility of an environmental toxicity scenario. Even considering that these wastewaters are diluted after their discharge towards the municipal sewer system, certain substances present in the effluents can generate by cumulative eff (mas) ect a biological imbalance in aquatic ecosystems. In Buenos Aires city, the urban sewer waters are delivered into the Río de la Plata with no previous depuration treatment, being the latter the main source of drinking water for the city. The objective of this work is to analyze the toxicity and genotoxicity in wastewater samples of San Martin Hospital, an important medical center that daily releases 565 m³ of wastewaters to the sewer system. The evaluation of the genotoxic potential of hospital effluents was performed with different biological systems: the Ames test, the Saccharomyces cereviciae D7 test and the Rec (+/-) assay with Bacillus subtilis. Samples of raw wastewater and the correspondent XAD4 extract were submitted to biological test. No mutagenic effect, either with the Ames test or the Rec (+/-), was detected. Only those samples taken on Friday induced gene conversion in Saccharomyces cereviciae D7. Simultaneously, the chemical toxicity profile of the samples was studied. Cadmium, chromium, mercury and organic halogenated compounds concentrations were in all cases below the toxicity limits established for effluents release to the sewer system. The results obtained confirm the existence of unidentified hazardous substances in hospital wastewater. The determination of toxicants or toxic substances concentration in the samples, in addition to a test battery for genotoxicity detection studies, provide more meaningful information to decision-makers in the estimation of environmental risk of hospital wastewaters.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

59

Comportamiento Frente a la Corrosión en Ambiente Marino de Acero Galvanizado y Acero Galvanizado Pintado (Duplex)/ Corrosion Behaviour of Galvanized and Coated Galvanized Steel (Duplex) in Marine Environment

Vera, R.M.; Cañas, F.J.
2005-01-01

Resumen en español En este estudio se evaluó el comportamiento frente a la corrosión en medio marino de acero galvanizado y acero galvanizado pintado (Duplex) haciendo uso de ensayos electroquímicos y acelerados de laboratorio. Las medidas electroquímicas consideraron potencial de corrosión a circuito abierto, curvas de polarización y polarización potenciostática en cloruro de sodio 0.1M. Los ensayos acelerados se realizaron en cámara de niebla salina y con el método Cebelcor. El (mas) grado de ataque del material se observó por microscopia electrónica de barrido. Los resultados muestran que el sistema Duplex presenta un mejor comportamiento frente la corrosión en medio de cloruros que el acero galvanizado, aumentando su durabilidad en el tiempo Resumen en inglés This study evaluated the resistence to corrosion of galvanized and painted galvanized (Duplex) steel in a marine environment using electrochemical and accelerated laboratory essays. The electrochemical measurements included open circuit potential, polarization curves, and potentiostatic polarization in 0.1M sodium chloride. The accelerated essays were carried out in a saline fog chamber and also using the Cebelcor method. The degree of corrosion attack of the material was (mas) observed by scanning electronic microscopy. The results show that the Duplex system presents a better behaviour against corrosion in chloride media than galvanized steel, increasing its useful life

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

Modelo de simulación para el control del mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue y la fiebre amarilla, por el crustáceo Mesocyclops spp./ A simulation model for the control of the Aedes aegypti, the mosquito vector of dengue and yellow fever, by the crustacean Mesocyclops spp.

Duque L., Jonny E.; Muñoz L., Anibal; Navarro-Silva, Mario A.
2004-04-01

Resumen en español OBJETIVOS: Se presenta un modelo de simulación que muestra la dinámica de depredación de Mesocyclops spp., sobre Aedes aegypti MÉTODOS: Representado por cuatro ecuaciones diferenciales: H'(t), cantidad de huevos; L'(t), cantidad de larvas; A'(t), cantidad de adultos y C'(t), cantidad de copépodos. Inicialmente las ecuaciones son del tipo clásico presa-depredador, según Lotka y Volterra. Posteriormente se modifica en un sistema con respuesta funcional para invertebr (mas) ados, según Holling. RESULTADOS: El primer sistema controla y estabiliza la población de mosquitos, el segundo muestra que los copepodos son inefectivos como controladores. CONCLUSIONES: Se reconoce la necesidad de estudiar sistemas presa depredador (mosquitos - copepodos) con trabajos que integren pruebas de laboratorio y de campo. Solo así será posible establecer la validez en el uso de estos últimos como controladores biológicos efectivos de mosquitos. Resumen en inglés OBJETIVE: A simulation model is presented to show the predation dynamics of Mesocyclops spp. over Aedes aegypti.i METHODS: The system is represented through four differential equations. H'(t), quantity of eggs; L'(t), quantity of larvae; A'(t), quantity of adults and C'(t), quantity of copepods. Initially the equations are of the classic predator-prey type, according to Lotka (1924) and Volterra (1926). Then it is modified into a system with functional response for invert (mas) ebrates, according to Holling. RESULTS: The first system effectively controls and stabilizes the mosquito population, while the second suggests that copepods may be ineffective as mosquito controllers. CONCLUSIONS: The need to study predator-prey systems (copepodos-mosquitos) with projects that integrate laboratory and of field tests is recognized. Only then will it be possible to establish the validity of predators as effective biological controllers of mosquitoes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

Modelo de simulación para el control del mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue y la fiebre amarilla, por el crustáceo Mesocyclops spp./ A simulation model for the control of the Aedes aegypti, the mosquito vector of dengue and yellow fever, by the crustacean Mesocyclops spp.

Duque L., Jonny E.; Muñoz L., Anibal; Navarro-Silva, Mario A.
2004-04-01

Resumen en español OBJETIVOS: Se presenta un modelo de simulación que muestra la dinámica de depredación de Mesocyclops spp., sobre Aedes aegypti MÉTODOS: Representado por cuatro ecuaciones diferenciales: H'(t), cantidad de huevos; L'(t), cantidad de larvas; A'(t), cantidad de adultos y C'(t), cantidad de copépodos. Inicialmente las ecuaciones son del tipo clásico presa-depredador, según Lotka y Volterra. Posteriormente se modifica en un sistema con respuesta funcional para invertebr (mas) ados, según Holling. RESULTADOS: El primer sistema controla y estabiliza la población de mosquitos, el segundo muestra que los copepodos son inefectivos como controladores. CONCLUSIONES: Se reconoce la necesidad de estudiar sistemas presa depredador (mosquitos - copepodos) con trabajos que integren pruebas de laboratorio y de campo. Solo así será posible establecer la validez en el uso de estos últimos como controladores biológicos efectivos de mosquitos. Resumen en inglés OBJETIVE: A simulation model is presented to show the predation dynamics of Mesocyclops spp. over Aedes aegypti.i METHODS: The system is represented through four differential equations. H'(t), quantity of eggs; L'(t), quantity of larvae; A'(t), quantity of adults and C'(t), quantity of copepods. Initially the equations are of the classic predator-prey type, according to Lotka (1924) and Volterra (1926). Then it is modified into a system with functional response for invert (mas) ebrates, according to Holling. RESULTS: The first system effectively controls and stabilizes the mosquito population, while the second suggests that copepods may be ineffective as mosquito controllers. CONCLUSIONS: The need to study predator-prey systems (copepodos-mosquitos) with projects that integrate laboratory and of field tests is recognized. Only then will it be possible to establish the validity of predators as effective biological controllers of mosquitoes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto asociada a infección por virus de la parotiditis: A propósito de 1 caso/ Parotiditis viral infection associated with Kikuchi- Fujimoto disease: Review of 1 case

Gómez García, A. M.; Martínez Hurtado, E.; Ruiz Ribera, I.
2004-03-01

Resumen en español La enfermedad de Kikuchi-Fujimoto o linfadenitis necrotizante histiocitaria es un proceso autolimitado del sistema linfático que afecta con más frecuencia a mujeres jóvenes. Clínicamente se caracteriza por la presencia de fiebre y de adenopatías, sobretodo cervicales. El diagnóstico se basa fundamentalmente en la biopsia del ganglio afectado, ya que a menudo los datos de laboratorio son normales. Es una enfermedad rara en España, siendo más frecuente en países or (mas) ientales. Se trata de un proceso de evolución benigna, con resolución espontánea en semanas o meses, razón por la cual esta enfermedad podría estar infradiagnosticada. Es fundamental su distinción de los linfomas, dado que la enfermedad de Kikuchi no necesita tratamiento. Resumen en inglés Kikuchi-Fujimoto disease or necrotizing histiocytic lymphadenitis is a self-limited process of lymphatic system that affects more frequently young women. Fever and adenopathy, often cervical, are typical. Diagnosis is fundamentally based on the affected lymph node biopsy, since laboratory data are often normal. It's a very rare entity in Spain, being more frequent in Oriental countries. It's a benign evolution process, with a spontaneous healing in some weeks or months. T (mas) his is the reason because of this disease could be infradiagnosed. It's very important the differential diagnosis with malignant lymphomas, because Kikuchi-Fujimoto disease doesn't need any treatment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Plataforma Distribuida para la Realización de Prácticas de Robótica Móvil a través de Internet/ Distributed Platform for Training in Mobile Robotics through Internet

Payá, Luis; Reinoso, Oscar; Gil, Arturo; Jiménez, Luis M
2007-01-01

Resumen en español Este artículo presenta una plataforma distribuida que permite a los alumnos acceder a los robots disponibles en el laboratorio a través de Internet. Mediante esta plataforma, se crea un entorno remoto con el que los alumnos pueden llevar a cabo diferentes experimentos sobre varios equipos, con un horario flexible. De este modo, los usuarios pueden crear algoritmos básicos de control reactivo y de robótica colaborativa y probarlos sobre plataformas robóticas reales. E (mas) l sistema implementado esta siendo utilizado actualmente para la realización de prácticas de robótica móvil por parte de estudiantes de ingeniería. Los estudiantes pueden probar los algoritmos que diseñan sobre equipos reales y pueden acceder a todos los servicios que ofrecen los robots, aprovechando además las ventajas que tiene la educación a través de Internet Resumen en inglés This paper presents a distributed platform that allows the students to access the available robots in the laboratory through Internet. With this platform, a remote environment is created so that the students are able to carry out several experiments using the laboratory equipment and with time flexibility. In this way, the users can create basic reactive control and collaborative robotics algorithms and test them on actual robotic platforms. The system is presently being (mas) used by engineering students in their labs on mobile robotics. The students can test the algorithms designed on real equipment and can access all the services provided by the robots. At the same time, the platform takes advantage of all the potentialities of the learning process using Internet

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

Estado actual de la ecocardiografía de contraste en la perfusión miocárdica/ Contrast echocardiography in myocardial perfusion today

Molina-Carrión, Marjorie; Lozano, José Luis; Zabalgoitia, Miguel
2005-04-01

Resumen en español Avances en la ingeniería ultrasónica han llevado a la creación de micropartículas "inteligentes" con capacidad de atravesar en cantidad suficiente la barrera pulmonar transcapilar para permitir la obtención de imágenes de corazón izquierdo, lo que ha hecho posible la evaluación de la perfusión miocárdica. Si bien la Food and Drug Administration de los Estados Unidos ha aprobado varios agentes de contraste para empleo en opacificación ventricular y visualizació (mas) n de bordes endocárdicos en sujetos que tienen estudios subóptimos, no ha aprobado hasta el momento ningún agente de contraste para uso en perfusión miocárdica. En la actualidad existen dos estudios multicéntricos a gran escala que fueron diseñados exclusivamente para perfusión miocárdica en comparación con medicina nuclear y coronariografía. Nuestro laboratorio ha tenido la oportunidad de participar activamente en ambos estudios. Esta revisión incluye el diseño, criterios de interpretación y resultados preliminares de CARDIOsphere. Además, presentamos criterios de interpretación del estudio con la burbuja AI-700 que se encuentra actualmente en fase III de investigación clínica. La ecocardiografía de contraste para perfusión miocárdica enfrenta varios retos que deberá resolver antes de que se establezca como una alternativa eficiente. Una limitante común es la aplicabilidad de este método en sujetos con mala ventana acústica, la creación de artefactos intrínsecos al sistema como son la atenuación distal y lateral, la inevitable curva de aprendizaje, y el establecimiento de criterios en la cuantificación de los defectos. Resumen en inglés Advances in ultrasonic engineering have made possible the development of "intelligent" micro-particles with the capacity of passing through the pulmonary circulation in sufficient amount to acquire images of the left heart, making possible the evaluation of myocardial perfusión. Although the Food and Drug Administration of the United States has approved several contrast agents for use in ventricular opacification and visualization of endocardial borders in subjects that (mas) have sub-optimal studies, at this time, it has not approved any agent of contrast for use in myocardial perfusión. Currently, there are two multicenter studies on a great scale that were exclusively designed for myocardial perfusión in comparison with nuclear medicine and angiography. Our laboratory has had the opportunity to actively participate in both trials. This revision includes the design, interpretation criteria, and preliminary results of CARDIOsphere. As well, we are presenting the interpretation criteria of the AI-700 bubble, which is currently in phase III of clinical investigation. Myocardial perfusión assessment with contrast echocardiography faces several challenges that need to be addressed before it becomes established as an efficient alternative. A common limitation is the viability of this method in subjects with bad acoustic window, the creation of intrinsic artifacts to the system, as distal and lateral attenuation; the unavoidable learning curve, and the settlement of defect quantification criteria. (Arch Cardiol Mex 2005; 75: 197-209).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

65

Meningoencefalitis tuberculosa en niños: Revisión de 35 casos en el Hospital Universitario San Vicente de Paúl en Medellín, Colombia. 1997-2004/ Central nervous system tuberculosis in children: review of 35 cases at the Hospital Universitario San Vicente de Paúl in Medellín, Colombia.1997-2004.

Solarte Mila, Rodrigo Andrés; Cabrera Hemer, Dagoberto; Cornejo Ochoa, William
2005-12-01

Resumen en español OBJETIVO: documentar los rasgos clínicos y diagnósticos y explorar los factores asociados con la muerte de niños con meningoencefalitis tuberculosa (MT) en el Hospital Universitario San Vicente de Paúl, Medellín, Colombia. MÉTODO: revisión de las historias clínicas para obtener los datos demográficos, clínicos, de laboratorio, de tratamiento y de las complicaciones de 35 niños con tuberculosis del sistema nervioso central, entre julio de 1997 y julio de 2004. R (mas) ESULTADOS: veinte de los 35 pacientes eran niños y 15 niñas. La edad promedio era 3.7 años; 30 (85.7%) estaban en el estadio III de la enfermedad y 5 (14.3%), en el estadio II. Se documentó un contacto sintomático respiratorio en 19 casos (54.3%). Diez y ocho pacientes (51.4%) estaban desnutridos. Hubo fiebre en 88.6%, vómito en 62.9%, alteración de la conciencia en 80% y convulsiones en 51.4%. La duración promedio de la sintomatología fue 10 días. Al examen físico se hallaron: signos meníngeos en 77%, trastorno de los movimientos en 31.4%, estupor o coma en 82.9%, hemiparesia en 60% y alteraciones en el fondo de ojo en 31.4%. En los 35 pacientes se encontró anormal el LCR. La tomografía reveló hidrocefalia en 88.7%, meningitis basal en 57.1%, infarto gangliobasal en 48.6% y tuberculomas en 11%. Se aisló M. tuberculosis en 11 pacientes (31.4%). La tasa global de mortalidad fue 17%. CONCLUSIONES: el contacto positivo en la casa, la duración de los síntomas mayor de 10 días, la hidrocefalia y los movimientos anormales sugieren fuertemente el diagnóstico de MT. La presencia de papiledema y el cultivo positivo para M. tuberculosis en el LCR se relacionan con la muerte. Resumen en inglés OBJETIVE. To document the clinical and diagnostic features and to explore factors associated with central nervous system tuberculosis at the 'Hospital San Vicente de Paúl (HUSVP)' in Medellín-Colombia. PATIENTS AND METHODS. Review of the patient´s records to obtain information on demographic data, medical history, clinical manifestations, laboratory results, treatment and complications of 35 children with central nervous system tuberculosis admitted to the hospita (mas) l between July 1997 and July 2004. RESULTS. Of the 35 patients, 20 were males and 15 females. Mean age was 3.7 years. Thirty (85.7%) patients were in stage III of the disease and 5 (14.3%) in stage II. A symptomatic respiratory close contact was documented in 19 cases (54.3%). Malnutrition was present in 18 patients (51.4%). Fever was present in 88.6%, vomiting in 62.9%, consciousness alteration in 80%, and seizures in 51.4%. Mean duration of symptoms was 10 days. Physical examination revealed meningeal signs in 77%, movement disorders in 31.4%, stupor or coma in 82.9%, hemiparesis in 60% and fundoscopic abnormalities in 31.4%. Tomography showed hydrocephalus in 88.7%, basal meningitis in 57.1%, gangliobasal infarction in 48.6% and tuberculomas in 11%. Mycobacterium tuberculosis was isolated in 11 patients (31%). The overall mortality rate was 17%. CONCLUSION. A positive tuberculosis contact at home, more than 10 days of symptoms, hydrocephalus and abnormal movements in the physical examinations strongly suggest the diagnosis of central nervous system tuberculosis. The presence of papilloedema and CSF positive culture for M. tuberculosis were related with death.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

Guard Ring and Electrochemical Noise Employment in the Evaluation of the Steel-Concrete System/ Empleo de Anillos de Guarda y Ruido Electroquímico en la Evaluación del Sistema Acero-Hormigón

Nieves Mendoza, D.; Almeraya-Calderón, F.; Rivera Mejía, J.; Uruchurtu Chavarin, J.; Gaona Tiburcio, C.; Martínez Villafañe, A.
2004-01-01

Resumen en español Evaluar los parámetros electroquímicos del acero del armado en especimenes de hormigón, a nivel laboratorio no se tiene ningún problema, se pueden emplear prácticamente cualquier técnica electroquímica conocida y así poder obtener dichos parámetros, pero in situ, son pocas las técnicas disponibles para llevar acabo dicha evaluación. En este trabajo de investigación se presenta una alternativa viable para la evaluación electroquímica del acero del armado embe (mas) bido en estructuras de hormigón ya sea en laboratorio o "in situ". Para tener una referencia de los valores de intensidad de corrosión obtenidas con la técnica de ruido electroquímico y poder establecer si estos son reales, se realizaron mediciones con un equipo comercial que aplica la técnica de resistencia a la polarización. Resumen en inglés To evaluate the electrochemical parameters of the reinforced concrete specimens at laboratory level there is no problem at all, because one can use any well-known electrochemical technique, but in site monitoring, there are few techniques being able to obtain these parameters. In this work a viable alternative is presented for the electrochemical evaluation of the reinforced concrete specimens in laboratory or in site monitoring. In order to have a reference of the corros (mas) ion rate obtained with the electrochemical noise technique and to be able to establish if these are real ones, measurements with commercial equipment were made applying the polarization resistance technique.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

Fenobarbital: farmacocinética, toxicología y monitorización por el Laboratorio

Varona, J.; Escribano, E.; Martín-Calderón, JL.
2001-03-01

Resumen en español El fenobarbital es un agente antiepiléptico muy utilizado en el tratamiento de las crisis tónico-clónicas parciales y generalizadas. Su estrecho rango terapéutico y su elevada capacidad depresora del sistema nervioso central junto con su capacidad de producir autoinducción enzimática hace que sea uno de los fármacos más frecuentemente monitorizados en el laboratorio clínico. En este trabajo revisamos la farmacología del fenobarbital, estudiando además la farmac (mas) ocinética, las reacciones adversas debidas a la intoxicación, las indicaciones de su monitorización y los métodos empleados en el laboratorio para la medida de los niveles plasmáticos. Resumen en inglés Phenobarbital is an antiepileptic agent widely used for treatment partial and generalised tonic-clonic seizures. Its narrow therapeutic range and its high ability for depressing central nervous system together with its capacity to produce enzymatic self-induction make that it is one of the most frequently drugs monitored at clinical laboratory. In this work we review pharmacological proprieties of the phenobarbital, studying in addition pharmacokinetics, adverse reactions (mas) due to poisoning, the indications of monitoring and analytical methods used for its measure at clinical laboratory.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

68

Simulación matemática de un digestor anaerobio tipo tanque agitado para el tratamiento de vertidos residuales/ Mathematical simulation of an anaerobic shaken type tank digestor for the treatment of residual spills

DEL REAL OLVERA, Jorge; PRIETO GARCÍA, Francisco; SANTOS LÓPEZ, Eva María; ROMÁN GUTIÉRREZ, Alma Delia; GORDILLO MARTÍNEZ, Alberto José
2009-02-01

Resumen en español En los últimos años, el modelado matemático ha sido empleado para tratar de representar los cambios químicos que ocurren en el ambiente. Tradicionalmente los modelos se fundamentan en los balances de materia y la cinética química de los bioprocesos. En este estudio se aplican y simulan las ecuaciones obtenidas para un reactor biológico isotérmico tipo tanque agitado mediante ecuaciones lineales adimensionales en estado semi-estacionario. Para darle validez a los r (mas) esultados derivados de la solución analítica, estos se comparan con los resultados experimentalmente obtenidos a nivel laboratorio para un digestor metanogénico en el régimen mesofílico de temperatura y en donde se trataron los vertidos residuales provenientes de una industria alcoholera bajo diferentes condiciones de operación, empleando como consorcio microbiano fluido ruminal vacuno. Los resultados del modelo concuerdan favorablemente bien con la producción de biogás y la disminución de la carga orgánica (expresada como DQO), teniendo un factor de ajuste promedio para ambos casos de R²=0.9960 y una variación del 0.01601, cuando se propone una cinética de reacción de primer orden y empleando en el medio células libres. Además que dicho modelo es capaz de predecir cuándo el sistema alcanza el estado estacionario. Resumen en inglés In the last years, mathematical modeling has been used to try to represent the chemical changes that occur in the environment. Traditionally the models are based on the mass balance and the kinetic chemistry of the bioprocesses. In this study the equations obtained for a biological isothermal reactor type shaken tank are applied and simulated by using adimensional linear equations in quasi-stationary state. In order to give validity to the results derived from the analyti (mas) cal solution, these are compared with the results experimentally obtained at laboratory level for a methanogenic digester in a mesophyll regime of temperature, used for treating residual effluents from the distillery industry under different operational conditions, using as microbial partnership bovine rumen fluid. The results of the model agree with the production of biogas and the reduction of organic charge (expressed like COD), having an average factor of adjustment for both cases of R²=0.9960 and a variation of 0.01601, when a kinetic reaction of first order is proposed, and using free cells in the environment. In addition this model is able to predict when the system reaches the stationary state.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

La engañosa simplicidad del "método de Stokes" para medir viscosidades/ The misleading simplicity of "Stokes method" for viscosity measurement

Sandoval, Claudia; Caramy, Jorge; Salinas, Julia
2009-12-01

Resumen en español Enfocamos la atención sobre la relación entre magnitudes que suele utilizarse en los laboratorios docentes para determinar el coeficiente de viscosidad de un líquido con el método de Stokes. El experimento es de bajo costo y de aparente realización sencilla. Pero la sencillez proviene de las exigentes condiciones que el sistema debe cumplir para que sea lícito suponer la validez de la relación entre magnitudes que se emplea. Compartimos información y reflexiones s (mas) obre algunos aspectos puntuales vinculados a esta práctica de laboratorio. El tratamiento de estos aspectos puede aumentar el interés y la participación de los estudiantes, así como favorecer mejores aprendizajes. Por una parte, proponemos desarrollos teóricos complementarios clarificadores, básicamente cualitativos, que pueden ser incorporados al experimento en momentos oportunos, para favorecer comprensiones más profundas. Por otra parte, presentamos un diseño experimental para la realización de la práctica; exponemos resultados obtenidos, su procesamiento y análisis, a la luz del marco teórico definido. Finalizamos con una breve síntesis de lo tratado y algunas reflexiones sobre la práctica docente. Resumen en inglés In this article we focus on the relation between magnitudes used to measure liquid viscosity coeficients with Stokes’ method. The related experiment is a low-cost, and apparently also a very simple one. Its simplicity however rests on the exacting conditions that must be fulfilled by the system. Otherwise, it is incorrect to assume the validity of the usual relation between magnitudes. We deal with some punctual aspects related to this laboratory practice. Their trea (mas) tment may increase students’ interest and favor a better learning. We propose clarifying, complementary theoretical developments, most of them of qualitative type, which may be incorporated to the experiment in opportune moments, so as to help students’ deeper comprehension of the subject. We also present an improved experimental design with several measured results, their analysis and the conclusions. We finally expose a brief synthesis of the aspects under consideration, as well as some reflections about teaching practice.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70

Apoyo metabólico del corazón isquémico en cirugía cardíaca/ Metabolicc support of the ischemic heart during cardiac surgery

Luna Ortiz, Pastor; Serrano Valdés, Xenia; Rojas Pérez, Eduardo; de Micheli, Alfredo
2006-12-01

Resumen en español Los autores revisan los principios básicos de la terapéutica metabólica, en su modalidad de la infusión de glucosa-insulina-potasio (GIK), para su aplicación en cirugía cardiovascular. Con base en un gran número de publicaciones internacionales al respecto y con la experiencia obtenida en la sala de operaciones del Instituto Nacional de Cardiología "Ignacio Chávez" concluyen que la mezcla GIK constituye un poderoso sistema donador de energía y que sus efectos be (mas) néficos son muy útiles para la protección del miocardio isquémico en la cirugía cardíaca y no cardíaca. Las publicaciones más recientes señalan sus efectos en la reducción de los síndromes de bajo gasto cardíaco, debido a intervenciones de revascularización coronaria, así como la disminución en el nivel de ácidos grasos libres circulantes y aumento en la oxidación de la glucosa. Esto acontece también en el campo de la cardiología intervencionista, en donde el tratamiento con apoyo metabólico logra proteger el miocardio contra los daños provocados por alteraciones de la micro-circulación. Se recomienda utilizar concentraciones mayores que las iniciales, que eran iguales a las empleadas en animales de laboratorio. Por otro lado, amerita recordar que desde la primera presentación del tratamiento, en junio de 1961, se ha hecho hincapié en que éste constituye sólo una medida de protección del miocardio y, por lo tanto, no contraindica -más bien da mejores resultados- en asociación con otros fármacos o procedimientos que favorecen una buena función metabólica del miocardio. Se describen diferentes fármacos tales como glutamato, aspartato, piruvato, trimetazidina ranolazine y taurina, para apoyar el metabolismo energético del corazón isquémico y se discute su mecanismo de acción. Resumen en inglés We examine [IBM1] the basic principles and clinical results of the metabolic intervention with glucose-insulin-potassium (GIK) solutions in the field of cardiovascular surgery. On the basis of many international publications concerning this subject, and the experience obtained in the operating room of the Instituto Nacional de Cardiología "Ignacio Chávez", we conclude that the metabolic support wit GIK is a powerful system that provides very useful energy to protect the (mas) myocardium during cardiac and non-cardiac surgery. The most recent publications indicate their effects in reducing low output syndromes, due to interventions on the coronary arteries, as well as producing a significant reduction of circulating fatty acids. These effects are produced also in the field of interventional cardiology, where GIK solutions protect the myocardium against damage due to impaired microcirculation. It is evident that these solutions must be utilized in higher concentrations that the initial ones, equal to those employed in laboratory animals. On the other side, it is worthy to remember that it has been always underlined that this treatment represents only a protection for the myocardium. Therefore, its association with other drugs or treatments favoring a good myocardial performance is not contraindicated -on the contrary, it yields better results. The present review presents pharmacological approaches, such as the use of glutamato, aspartate, piruvato, trimetazidina ranolazine and taurine to optimize cardiac energy metabolism, for the management of ischemic heart disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

La evaluación del dolor experimental en el laboratorio: los modelos de dolor neuropático en animales/ Evaluation of experimental pain in the laboratory: models of neuropathic pain in animal's

Baños, J. E.; Ruiz-Barría, G.
2006-11-01

Resumen en español Pese a los avances realizados en los últimos años, el dolor neuropático constituye aún un serio problema asistencial. Los tratamientos disponibles sólo permiten aliviar adecuadamente un tercio de los pacientes. Los modelos experimentales pueden contribuir a conocer la fisiopatología de este cuadro clínico, así como a probar nuevos fármacos. Existen básicamente dos tipos de modelos, aquellos que realizan una lesión en el nervio periférico y los que causan alter (mas) aciones en el sistema nervioso central. A pesar de sus limitaciones, los modelos animales pueden contribuir a avanzar en el conocimiento de este síndrome y algunos de ellos pueden ayudar a predecir la utilidad terapéutica de nuevos medicamentos. Obviamente, sólo los ensayos clínicos bien diseñados permitirán conocer su eficacia real en el ámbito clínico. Resumen en inglés In spite of the advancement of pain research in the last decade, the therapy of neuropathic pain is still an unresolved issue. Available treatments only adequately improve only a third of patients. Experimental models may contribute to the knowledge of its pathophysiology, as well as to the development of new drugs. Basically, two types of animal models are available: those that cause a lesion in the peripheral nerves and those that injury the central nervous system. Beyo (mas) nd these limitations, animal models may help to improve the knowledge of neuropathic pain and some of them have predictive value on the usefulness of analgesic efficacy of new drugs. Obviously, only well-designed, controlled clinical trials will permit to establish their actual efficacy in the clinical setting.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

72

Aislamientos de Stenotrophomonas maltophilia en el Hospital Clinicoquirúrgico "Hermanos Ameijeiras", año 2006/ Isolates of Stenotrophomonas maltophilia in "Hermanos Ameijeiras" Clinical and Surgical Hospital in 2006

Martínez Batista, María Luisa; Halley Posada, María del Carmen; Espinosa Rivera, Fidel; Hart Casares, Marcia
2008-12-01

Resumen en español Se estudiaron las cepas de Stenotrophomonas maltophilia aisladas en el Laboratorio de Microbiología del Hospital "Hermanos Ameijeiras", con la finalidad de conocer el lugar que ocupa por su frecuencia de aislamiento, sus patrones de resistencia, y se comparó con otros bacilos no fermentadores. Se realizó la identificación hasta especie y se determinó la sensibilidad por el sistema diagnóstico API ID 32. Se halló que Stenotrophomonas maltophilia se ubicó en el luga (mas) r número 12 de los microorganismos más frecuentemente aislados, durante el año 2006. Se aislaron 28 cepas en su mayoría de hemocultivos. Se reportó resistencia muy alta para meropenem y ceftriaxone, mayor inclusive que la de otros bacilos no fermentadores como Acinetobacter sp. y Pseudomonas sp., pero con mayor sensibilidad al cotrimoxazol y la ticarcilina + ácido clavulánico, que constituyen las principales alternativas terapéuticas. Resumen en inglés The strains of Stenotrophomonas maltophilia isolated in our laboratory were studied aimed at knowing the place it ocuppies according to its isolation frequency, its resistance patterns and the comparison with other non-fermentating bacilli. The identification up to species was carried out and the sensitivity was determined by the API ID 32 diagnostic system. Stenotrophomonas maltophilia occupied the 12th place among the most frequently isolated microorganisms in "Hermanos (mas) Ameijeiras" Hospital during 2006. 28 strains were isolated mostly from hemocultures. A very high resistance to meropenem and ceftriaxone was reported, even higher than in other non-fermentating bacilli as Acinetobacter sp and Pseudomonas, but with greater sensitivity to cotrimoxazole and ticarciline + clavulanic acid that are the main therapeutic alternatives.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

73

CONDICIONAMIENTO CLÁSICO Y COGNICIÓN IMPLÍCITA/ CLASSICAL CONDITIONING AND IMPLICIT COGNITION

Rozo, Jairo A; Acosta, Andrés M
2006-05-01

Resumen en español En su conjunto, las evidencias experimentales conductuales y psicobiológicas revisadas en este artículo muestran que el condicionamiento clásico humano tiene una justificación evolutiva, se desarrolla mediante un procesamiento cognitivo diferente del procesamiento consciente y se sustenta en estructuras cerebrales diferentes. Dichas estructuras no suelen funcionar desligadas y por ello la combinación de ambas formas de procesamiento, explícito e implícito, es el pa (mas) trón general en condiciones naturales. De hecho, debido a la organización jerárquica del sistema nervioso, suele existir un proceso de control de arriba hacia abajo (cortical-subcortical) pero, bajo condiciones especiales de laboratorio, puede hacerse evidente en la conducta, por ejemplo mediante los paradigmas de miedo condicionado, la estrecha relación entre procesamiento implícito y el condicionamiento clásico en nuestra especie. Resumen en inglés Experimental data, behavioral and psychobiological, reviewed in this paper show that human classical conditioning has an evolutionary purpose, it is developed by means of a cognitive processing different from the conscious processing, and sustained by different cerebral structures. These structures usually do not work isolated. For that reason, combination of both forms of processing, explicit/implicit, is the general pattern in natural conditions. In fact, due to the hie (mas) rarchical organization of the nervous system, usually it exists a top-down control process (cortical-subcortical) but, under special conditions of laboratory, can be behaviorally evident, for example by means of the fear conditioning, close relationship between implicit processing and Pavlovian conditioning in humans.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Anaerobic treatment for the removal of phenolic compounds and saturated hydrocarbons/ Tratamiento anaerobio para la remoción de compuestos fenólicos e hidrocarburos saturados

Vacca J, Víctor; Rincón, Nancy; Colina, Gilberto; Marín, Julio; Díaz, Altamira; Behling, Elisabeth; Chacín, Elsa; Fernández, Nola
2008-12-01

Resumen en español Se evaluó la eficiencia de un reactor UASB para la remoción de fenol, 2-clorofenol, 2-nitrofenol, 2,4-dimetilfenol, hexano y heptano de un agua residual preparada en el laboratorio, utilizando glucosa como cosustrato. La carga orgánica volumétrica aplicada varió entre 0,90-5,60 kg DQO/m³.d, con un TRH de 1 d. Con la aplicación del tratamiento biológico se alcanzaron las siguientes remociones, en los parámetros evaluados: DQO, 81,54%; fenol, 33,65%; 2-clorofenol, (mas) 76,60%; 2-nitrofenol, 54,81%; 2,4-dimetilfenol, 77,03%; el hexano y heptano no fueron detectados en el efluente del reactor UASB. La biosorción en lodos y la volatilización de los compuestos orgánicos no fueron evaluadas. La investigación permitió demostrar la aplicabilidad del sistema biológico anaerobio al tratamiento de aguas residuales conteniendo compuestos orgánicos tóxicos, a las concentraciones utilizadas en la investigación. Sin embargo, la concentración de fenol en el efluente se encontró por encima de 0,5 mg/L, valor exigido por la norma venezolana vigente. Resumen en inglés The efficiency of an UASB reactor for the removal of phenol, 2-chlorophenol, 2-nitrophenol, 2,4-dimethylphenol, hexane and heptane from a wastewater prepared in the laboratory was evaluated, using glucose as co-substrate. The volumetric organic load applied to the UASB reactor varied among 0.90-5.60 kg DQO/m³.d, with a TRH of 1 d. With the application of the biological treatment, the following removal percentages were reached, in the evaluated parameters: DQO, 81.54%; ph (mas) enol, 33.65%; 2-chlorophenol, 76.60%; 2-nitrophenol, 54.81%; 2,4-dimethylphenol, 77.03%; hexane and heptane were not detected in the effluent of the UASB reactor. The biosorption and volatilization of the organic compounds were not evaluated. The investigation allowed demonstrating the applicability of the anaerobic biological system to the treatment of wastewaters containing toxic organic compounds, in the concentrations used in this investigation. Nevertheless, phenol concentration in the effluent was over 0.5 mg/L, value demanded by the Venezuelan norm.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

75

Validación de una metodología para determinar el contenido de almidón en azúcar/ Validation of a methodology to determine starch in sugar

Zossi, B. Silvia; Navarro, M. Eugenia; Sorol, Natalia; Sastre, Marcos; Ruiz, R. Marcelo
2008-12-01

Resumen en español El almidón es un microcomponente indeseado en el proceso de fabricación de azúcar debido a los problemas que origina durante las distintas etapas de elaboración y en el producto final, cuando se emplea el azúcar como materia prima para la producción de otros alimentos. Por este motivo, es necesario contar con un método confiable para su determinación. En el marco del Sistema de Gestión de la Calidad de los laboratorios de la Sección Química de la Estación Expe (mas) rimental Agroindustrial "Obispo Colombres" (EEAOC), se validó la aplicación de la metodología COPERSUCAR para determinación de almidón en azúcar. Los parámetros determinados fueron: límite de detección, límite de cuantificación, linealidad e intervalo operativo, precisión, sesgo e incertidumbre relativa. Los resultados obtenidos demostraron que esta técnica es aceptable para determinar almidón en diferentes tipos de azúcares, en concentraciones comprendidas entre 25 y 600 mg/kg, con una incertidumbre de ±10,8%. Resumen en inglés Starch is an undesirable microcomponent in sugar processing because of the problems it causes during this process and that of food production using sugar as raw material. For this reason, a reliable determination method is required. As the laboratory of Sección Química of Estación Experimental Agroindustrial "Obispo Colombres" (EEAOC) works under a quality system, a technique developed by Copersucar was validated. Detection and quantification limits, linearity, accurac (mas) y and uncertainty were determined. The results showed that this method is acceptable to determine starch concentrations in different sugar types at levels between 25 and 600 mg/kg. Uncertainty was ±10,8%.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

76

Sistemas de alerta: una prioridad en vigilancia epidemiológica/ Warning systems: a priority in epidemiological surveillance

Valencia, R.; Román, E.; García-León, F.J.; Guillén, J.
2003-12-01

Resumen en español Una de las funciones esenciales de la salud pública es reducir el impacto de las situaciones de emergencia, de aquí la necesidad de contar con sistemas de alerta y respuesta rápida. La demanda social como reacción a las enfermedades emergentes y reemergentes, la exposición a riesgos ambientales y la posibilidad de ataques bioterroristas son las circunstancias que han contribuido, en mayor medida, a la puesta en marcha de estos sistemas basados en modelos matemáticos (mas) . La información se obtiene de fuentes muy diversas (p. ej., datos de laboratorio, médicos centinela, o visitas a determinadas páginas web) se integra y, una vez detectada la situación anómala que determina la alerta, se establecen rápidamente medidas de control que permitan reducir los riesgos y limitar los daños. Resumen en inglés One of the functions of public health is to reduce the impact of emergency situations; hence the need to establish an early warning and response system. Community reactions to emerging and reemerging diseases, exposure to environmental risks, and potential terrorist acts are the factors that have that have mainly contributed to the instauration of warning systems based on mathematical models. Information is obtained from diverse sources (for example, laboratory data, sent (mas) inel physicians, or visits to particular websites). Once the data are gathered, and the situation provoking the alert is detected, control measures to reduce risks and minimize damage are taken at the earliest.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

77

Sistemas de alerta: una prioridad en vigilancia epidemiológica/ Warning systems: a priority in epidemiological surveillance

Valencia, R.; Román, E.; García-León, F.J.; Guillén, J.
2003-12-01

Resumen en español Una de las funciones esenciales de la salud pública es reducir el impacto de las situaciones de emergencia, de aquí la necesidad de contar con sistemas de alerta y respuesta rápida. La demanda social como reacción a las enfermedades emergentes y reemergentes, la exposición a riesgos ambientales y la posibilidad de ataques bioterroristas son las circunstancias que han contribuido, en mayor medida, a la puesta en marcha de estos sistemas basados en modelos matemáticos (mas) . La información se obtiene de fuentes muy diversas (p. ej., datos de laboratorio, médicos centinela, o visitas a determinadas páginas web) se integra y, una vez detectada la situación anómala que determina la alerta, se establecen rápidamente medidas de control que permitan reducir los riesgos y limitar los daños. Resumen en inglés One of the functions of public health is to reduce the impact of emergency situations; hence the need to establish an early warning and response system. Community reactions to emerging and reemerging diseases, exposure to environmental risks, and potential terrorist acts are the factors that have that have mainly contributed to the instauration of warning systems based on mathematical models. Information is obtained from diverse sources (for example, laboratory data, sent (mas) inel physicians, or visits to particular websites). Once the data are gathered, and the situation provoking the alert is detected, control measures to reduce risks and minimize damage are taken at the earliest.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

78

Resistencia a antimicrobianos de bacilos Gram negativos aislados en unidades de cuidado intensivo en hospitales de Colombia, WHONET 2003, 2004 y 2005/ Antimicrobial resistance in Gram negative bacteria isolated from intensive care units of Colombian hospitals, WHONET 2003, 2004 and 2005

Miranda, María Consuelo; Pérez, Federico; Zuluaga, Tania; Olivera, María del Rosario; Correa, Adriana; Reyes, Sandra Lorena; Villegas, María Virginia; Grupo de Resistencia Bacteriana Nosocomial de Colombia
2006-09-01

Resumen en español Introducción. Los sistemas de vigilancia son una pieza clave para la detección y control de la resistencia bacteriana. Es indispensable recolectar constantemente la información de cada institución por la variabilidad existente entre países, ciudades y hospitales frente a los mecanismos de resistencia bacteriana y así plantear intervenciones apropiadas para cada institución. De enero 2003 a diciembre de 2005, el Centro Internacional de Entrenamiento e Investigacione (mas) s Médicas (CIDEIM) desarrolló un proyecto de vigilancia en un grupo de 10 hospitales de tercer nivel, en seis ciudades de Colombia. Objetivos. Presentar el comportamiento de Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii y Enterobacter cloacae, considerados los Gram negativos patógenos más relevantes en infección nosocomial, frente a antimicrobianos seleccionados. Materiales y métodos. Las pruebas de susceptibilidad se realizaron por métodos automatizados en 9 hospitales y por Kirby Bauer en un hospital. Se eligieron antibióticos con actividad reconocida contra Gram negativos, de acuerdo con las guías del Comité Nacional para el Control de Estándares en el Laboratorio Clínico (NCCLS). Los laboratorios realizaron control de calidad interno y externo. Mensualmente se recibió la información procedente del laboratorio de microbiología de cada institución y se centralizó en una base de datos en WHONET 5.3 en CIDEIM. Se realizó un análisis conglomerado de frecuencias y porcentajes de resistencia a antibióticos. Resultados. Los altos porcentajes de resistencia reportados en especial para A. baumannii, corroboraron la presencia de bacterias multirresistentes en las UCI en las instituciones participantes durante el periodo de estudio. Conclusiones. Es urgente crear una red nacional de vigilancia de la resistencia a antimicrobianos de los patógenos hospitalarios y de esta manera mejorar nuestra habilidad para detectar, supervisar y manejar la resistencia a antimicrobianos en Colombia. Resumen en inglés Introduction. Surveillance systems play a key role in the detection and control of bacterial resistance. It is necessary to constantly collect information from all institutions because the mechanisms of bacterial resistance can operate in different ways between countries, cities and even in hospitals in the same area. Therefore local information is important in order to learn about bacterial behaviour and design appropriate interventions for each institution. Between Janu (mas) ary 2003 and December 2004, the Centro Internacional de Entrenamiento e Investigaciones Médicas (CIDEIM) developed a surveillance project in 10 tertiary hospitals in 6 cities of Colombia. Objectives. Describe the trends of antibiotic resistance among the isolates of Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomona aeruginosa, Acinetobacter baumannii and Enterobacter cloacae, five of the most prevalent nosocomial Gram negative pathogens. Materials and Methods: The susceptibility tests were performed by automated methods in 9 hospitals and by Kirby Bauer in 1 hospital. Antibiotics with known activity against Gram negatives, according to the Clinical Laboratory Standards Institute guidelines, were selected. The laboratories performed internal and external quality controls. During the study period, the information was downloaded monthly from the databases of each microbiology laboratory and sent to CIDEIM where it was centralized in a database using the system WHONET 5.3. Results. The high resistance rates reported especially for A. baumannii, evidenced the presence of multidrug resistant bacteria in both ICUs and wards at every studied institution. Conclusions. The creation of a national surveillance network to improve our capabilities to detect, follow up, and control the antibiotic resistance in Colombia is urgently needed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

80

Use of crop residues for the control of Meloidogyne incognita under laboratory conditions

Piedra Buena, A.; García-Álvarez, A.; Díez-Rojo, M. A.; Bello, A.
2006-07-11

Digital.CSIC (Spain)

81

Un caso de grupo sanguíneo raro: fenotipo p/ A rare blood group: p phenotype

De La Vega Elena, Carlos D.; Hellberg, Åsa; Bonetti, Sofía; Gonzalez, Carlos A.; Chialina, Sergio; Raillon, Miguel A.; Pivetta, Mario A.; Solis, Edita A.; Olsson, Martin L.
2009-12-01

Resumen en español Un individuo con un fenotipo eritrocitario raro carece de uno o varios antígenos presentes en la mayor parte de la población de pertenencia. Cuando presenta el anticuerpo correspondiente, se pueden producir complicaciones perinatales, transfusionales y/o transplantológicas. Se presenta el caso de una embarazada aloinmunizada derivada a nuestro servicio en la semana 12 de su tercera gesta para su evaluación y seguimiento. El diagnóstico inmunohematológico le asignó (mas) el excepcional fenotipo "p" (aproximadamente 1/200 000 individuos), asociado con una mayor tasa de abortos espontáneos y a reacciones transfusionales graves cuando se transfunden unidades incompatibles. El estudio del gen A4GALT demostró la presencia de la mutación c.752C > T en doble dosis. Esta mutación lleva a un cambio de una prolina por una leucina en el residuo 251 de la 4-α-galactosiltransferasa. Por parto inducido por sufrimiento fetal, nace a las 36 semanas una bebé con prueba de antiglobulina (Coombs) directa negativa, eluido reactivo, con ictericia que requirió luminoterapia. Una semana después el neonato fue externado sin secuelas aparentes. Posteriormente, a raíz de una cirugía inminente y la improbabilidad de encontrar sangre compatible, se elaboró un plan para cubrir las posibles demandas. Este caso pone en evidencia la necesidad de contar a nivel nacional con un laboratorio de referencia de inmunohematología y un banco de sangre de grupos raros, que permita resolver con celeridad situaciones que requieran transfundir a estos individuos. Resumen en inglés A rare blood group is usually defined as the absence of a high prevalence antigen or the absence of several antigens within a single blood group system. These individuals may develop clinically significant red cell antibodies to the high incidence red cell antigens they lack. A 33-year-old alloimmunized woman was referred to our center at the 12th week of her third pregnancy for evaluation and follow up. The laboratory work-up grouped her as belonging to "p" phenotype, as (mas) sociated with difficulties to find compatible blood for transfusion and a high incidence of recurrent miscarriage. At 36 weeks, a baby girl was born by induced labor due to fetal suffering. With a negative direct antiglobulin test but a positive elution test, she was in the neonatology ward for one week receiving luminotherapy. Homozygosity for a missense mutation at position 752 (c.752C > T) in the A4GALT gene was found to be responsible for the p phenotype. This mutation changes a proline to a leucine at codon 251 of the 4-α-galactosyltransferase. Recently, due to an imminent chirurgical intervention and the impossibility to have compatible blood available for transfusion, an autologous donation plan was designed to satisfy probable demand. This case showed the need for blood bank facilities capable to respond satisfactorily to these situations in Argentina. This would facilitate the storage of cryopreserved blood from individuals with rare blood groups for homologous use or to develop rare blood donors programs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

82

Tritium redistribution between water and clay minerals

López-Galindo, A.; Fenoll Hach-Alí, P.; Pushkarev, A. V.; Lytovchenko, A. S.; Baker, J. H.; Pushkarova, R. A.
2008-05-01

Digital.CSIC (Spain)

83
84

The prediction of in vitro digestibility of forages by near infrared reflectance spectroscopy

Andrés, Sonia; Giráldez, Francisco Javier; López, Secundino; Calleja, Alfredo; Mantecón, Ángel R.
2004-01-01

Digital.CSIC (Spain)

85

The integrated project AquaTerra of the EU sixth framework lays foundations for better understanding of river–sediment–soil–groundwater systems

Gerzabek, M. H.; Barceló, Damià; Bellin, A.; Rijnaarts, H. H. M.; Slob, A.; Darmendrail, D.; Fowler, H. J.; Négrel, P. H.; Frank, E.; Grathwohl, P.; Kuntz, D.; Barth, J. A. C.
2007-07-01

Digital.CSIC (Spain)

86

The first partial synthesis of 14-hydroxy-gibberellin esters. A titanium (IV)-amide catalysed rearrangement of epoxides

Fraga, Braulio M.; Hanson, James R.; Hernández, Melchor G.; Tellado, Fernando G.
1989-01-01

Digital.CSIC (Spain)

87

The diversity of conjugative relaxases and its application in plasmid classification

Garcillán-Barcia, María Pilar; Francia, María Victoria; Cruz, Fernando de la
2009-03-25

Digital.CSIC (Spain)

89

The "Narrators of Caraguatá" (documentary)

Gianotti, Camila; Dabezies, Juan Martín; De Souza, Gabriel; Bendahan, Gabriel; Costa, Andrés
2010-10-20

Digital.CSIC (Spain)

94

Synthetic peptides for the immunodiagnosis of human diseases

Gómara, María J.; Haro Villar, Isabel
2007-02-01

Digital.CSIC (Spain)

96

Sorbent Cost and Performance in CO2 Capture Systems

Abanades García, Juan Carlos; Rubin, Edward S.; Anthony, Edward J.
2004-05-26

Digital.CSIC (Spain)

97

Solitons in the Salerno model with competing nonlinearities

Gómez-Gardeñes, Jesús; Malomed, B. A.; Floría, Luis Mario; Bishop, A. R.
2006-03-14

Digital.CSIC (Spain)

100

SIA+: Manual del Usuario

Gonzalez-Perez, Cesar
1997-12-01

Digital.CSIC (Spain)

101

Role of the hypothalamic–pituitary–thyroid axis in metabolic regulation by JNK1

Sabio, Guadalupe; Cavanagh-Kyros, Julie; Barrett, Tamera; Young Jung, Dae; Jin Ko, Hwi; Ong, Helena; Morel, Caroline; Mora, Alfonso; Reilly, Judith; Kim, Jason K.; Davis, Roger J.
2010-01-15

Digital.CSIC (Spain)

102

Role of specific microbial communities in the bioavailability of iron in Doñana National Park

Portillo Guisado, María del Carmen; Reina, M.; Serrano, L.; Sáiz-Jiménez, Cesáreo; González Grau, Juan Miguel
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

103

Retention of arsenic and selenium compounds present in coal combustion and gasification flue gases using activated carbons

López Antón, M.ª Antonia; Díaz Somoano, Mercedes; García Fierro, José Luis; Martínez Tarazona, M.ª Rosa
2007-05-09

Digital.CSIC (Spain)

104

Remote unit for mobile-telephony telemetering for distributed ultrasonic transducers

Rodríguez, Miguel A.; Sanz Sánchez, Pedro Tomás; Zaplana, David; Ramos, Antonio; San Emeterio, José Luis
2002-09-01

Digital.CSIC (Spain)

106

Prevalencia de microorganismos asociados a secreción genital femenina, Argentina/ Prevalence of associated microorganisms in genital discharge, Argentina

Di Bartolomeo, Susana; Rodriguez Fermepin, Marcelo; Sauka, Diego H; Torres, Ramón Alberto de
2002-10-01

Resumen en español OBJETIVO: Hay un aumento significativo de pacientes con Secreción Genital Femenina, en el Sector Público del gran Buenos Aires. Fue necesario actualizar la prevalencia de los microorganismos asociados a los efectos de revisar el apoyo necesario de laboratorio y ajustar las medidas de prevención y control. MÉTODOS: Se incorporan a este estudio, la totalidad de los casos atendidos (1997-1998): 84 adolescentes (15 a 19 años) y 784 adultas (20 a 60 años) sintomáticas. (mas) El protocolo incluye (secreción vaginal y endocervical) detección de Neisseria gonorrhoeae, Streptococcus agalactiae, Trichomonas vaginalis, Candida spp y vaginosis bacteriana. Aplicando métodos específicos directos y cultivo, Chlamydia trachomatis (detección de antígeno), Ureaplasma urealitycum y Mycoplasma hominis (cultivos) fueron estudiados en parte de la población total. RESULTADOS: El aumento de la demanda de consulta fue continuo desde 1997 y aumentó 2.10 veces del primero al último semestre de 1998. En las mujeres adultas se encontró: vaginosis bacteriana, 23,8%; Candida spp 17,8%; S. agalactiae 5,6%; T. vaginalis 2,4%. En 50,3% no se detecto ninguno. En adolescentes se detectó: vaginosis bacteriana, 17,8%; Candida spp 29,7%; S. agalactiae 3,6%, T. vaginalis 2,4%: En 46,4% de los casos el resultado fue negativo. En el grupo de mujeres adultas sintomáticas, no en la totalidad, se detectó: C. trachomatis (7/400) 1,76%, U. urealyticum (209/340) 61,4% y M. hominis (45/272) 16,5%. CONCLUSIONES: El aumento significativo de consultas se debe a problemas sociales en la población, no al aumento de ninguna patología en especial. Impacta como problema clínico concreto la prevalencia de vaginosis bacteriana y Candida spp. Llama la atención, la nula incidencia de N. gonorrhoeae y la baja circulación de T. Vaginalis y C. trachomatis, en este tipo de población. La prevalencia de U. urealyticum y M. hominis es alta, pero su real participación en la patología genital de adultas debe ser reconsiderada. Las prevalencias establecidas motivan la necesidad de adecuar los manuales de procedimientos apuntando a la aplicación de metodologías simples de alto valor predictivo. Resumen en inglés OBJECTIVE: There was a significant increase in the number of women demanding gynecological care in public hospital of the Great Buenos Aires, Argentina, between 1997 and1998. It was necessary to update the prevalence of associated microorganisms in order to review the laboratory support and adjust prevention and control guidelines. METHODS: Samples from vaginal and endocervical discharge, from total cases: 84 adolescents (15 to 19 years) and 784 adults (20-60 years) atten (mas) ded in 1997-1998, were studied. Neisseria gonorrhoeae, Streptococcus agalactiae, Trichomonas vaginalis , Candida spp, and bacterial vaginosis, were diagnosed applying direct detection methods and specific culture isolation. Chlamydia trachomatis (antigen detection), Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma hominis (culture) were also studied in part of the population. RESULTS: Patient care increased steadily from 1997 and there was an increase of 2.1 times from the first semester to the last one in 1998. Bacterial vaginosis was the most prevalent disease in the adult group, with 23.8%; followed by Candida spp 17.8%; S. agalactiae 5.6%; T.vaginalis 2.4%. In 50.3% of total adult cases neither bacterial vaginosis or presence of any sought microorganisms, was detected. In the adolescents group the most frequent detection was Candida spp with a 29.7%; bacterial vaginosis in 17.8%; followed by S. agalactiae 3.6%, T.vaginalis 2.4%. Also in this group on an important number of cases, 46.4%, none bacterial vaginosis or the presence of the sought microorganism were found. In some of the adult group, C. trachomatis (7/400) 1.76%, U. urealyticum (209/340) 61.4% and M. hominis (45/272) 16.5% were detected. CONCLUSIONS: Bacterial vaginosis and Candida spp prevalence is important in both groups. The absence of N. gonorrhoeae and lower prevalence of T. vaginalis and C. trachomatis is remarkable. A high prevalence of U. urealyticum and M. hominis were also detected, but the actual pathogenic role in adult women is still under discussion. The significant increase of attendance in the public system is due to social changes in the population and not due to changes in any particular pathology. Laboratory support has to be adjusted to the most cost-effective procedures to solve the most prevalent problems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

107

Prevalencia de microorganismos asociados a secreción genital femenina, Argentina/ Prevalence of associated microorganisms in genital discharge, Argentina

Di Bartolomeo, Susana; Rodriguez Fermepin, Marcelo; Sauka, Diego H; Torres, Ramón Alberto de
2002-10-01

Resumen en español OBJETIVO: Hay un aumento significativo de pacientes con Secreción Genital Femenina, en el Sector Público del gran Buenos Aires. Fue necesario actualizar la prevalencia de los microorganismos asociados a los efectos de revisar el apoyo necesario de laboratorio y ajustar las medidas de prevención y control. MÉTODOS: Se incorporan a este estudio, la totalidad de los casos atendidos (1997-1998): 84 adolescentes (15 a 19 años) y 784 adultas (20 a 60 años) sintomáticas. (mas) El protocolo incluye (secreción vaginal y endocervical) detección de Neisseria gonorrhoeae, Streptococcus agalactiae, Trichomonas vaginalis, Candida spp y vaginosis bacteriana. Aplicando métodos específicos directos y cultivo, Chlamydia trachomatis (detección de antígeno), Ureaplasma urealitycum y Mycoplasma hominis (cultivos) fueron estudiados en parte de la población total. RESULTADOS: El aumento de la demanda de consulta fue continuo desde 1997 y aumentó 2.10 veces del primero al último semestre de 1998. En las mujeres adultas se encontró: vaginosis bacteriana, 23,8%; Candida spp 17,8%; S. agalactiae 5,6%; T. vaginalis 2,4%. En 50,3% no se detecto ninguno. En adolescentes se detectó: vaginosis bacteriana, 17,8%; Candida spp 29,7%; S. agalactiae 3,6%, T. vaginalis 2,4%: En 46,4% de los casos el resultado fue negativo. En el grupo de mujeres adultas sintomáticas, no en la totalidad, se detectó: C. trachomatis (7/400) 1,76%, U. urealyticum (209/340) 61,4% y M. hominis (45/272) 16,5%. CONCLUSIONES: El aumento significativo de consultas se debe a problemas sociales en la población, no al aumento de ninguna patología en especial. Impacta como problema clínico concreto la prevalencia de vaginosis bacteriana y Candida spp. Llama la atención, la nula incidencia de N. gonorrhoeae y la baja circulación de T. Vaginalis y C. trachomatis, en este tipo de población. La prevalencia de U. urealyticum y M. hominis es alta, pero su real participación en la patología genital de adultas debe ser reconsiderada. Las prevalencias establecidas motivan la necesidad de adecuar los manuales de procedimientos apuntando a la aplicación de metodologías simples de alto valor predictivo. Resumen en inglés OBJECTIVE: There was a significant increase in the number of women demanding gynecological care in public hospital of the Great Buenos Aires, Argentina, between 1997 and1998. It was necessary to update the prevalence of associated microorganisms in order to review the laboratory support and adjust prevention and control guidelines. METHODS: Samples from vaginal and endocervical discharge, from total cases: 84 adolescents (15 to 19 years) and 784 adults (20-60 years) atten (mas) ded in 1997-1998, were studied. Neisseria gonorrhoeae, Streptococcus agalactiae, Trichomonas vaginalis , Candida spp, and bacterial vaginosis, were diagnosed applying direct detection methods and specific culture isolation. Chlamydia trachomatis (antigen detection), Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma hominis (culture) were also studied in part of the population. RESULTS: Patient care increased steadily from 1997 and there was an increase of 2.1 times from the first semester to the last one in 1998. Bacterial vaginosis was the most prevalent disease in the adult group, with 23.8%; followed by Candida spp 17.8%; S. agalactiae 5.6%; T.vaginalis 2.4%. In 50.3% of total adult cases neither bacterial vaginosis or presence of any sought microorganisms, was detected. In the adolescents group the most frequent detection was Candida spp with a 29.7%; bacterial vaginosis in 17.8%; followed by S. agalactiae 3.6%, T.vaginalis 2.4%. Also in this group on an important number of cases, 46.4%, none bacterial vaginosis or the presence of the sought microorganism were found. In some of the adult group, C. trachomatis (7/400) 1.76%, U. urealyticum (209/340) 61.4% and M. hominis (45/272) 16.5% were detected. CONCLUSIONS: Bacterial vaginosis and Candida spp prevalence is important in both groups. The absence of N. gonorrhoeae and lower prevalence of T. vaginalis and C. trachomatis is remarkable. A high prevalence of U. urealyticum and M. hominis were also detected, but the actual pathogenic role in adult women is still under discussion. The significant increase of attendance in the public system is due to social changes in the population and not due to changes in any particular pathology. Laboratory support has to be adjusted to the most cost-effective procedures to solve the most prevalent problems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

108

Prediction of daily ozone concentration maxima in the urban atmosphere

Barrero, M. A.; Grimalt, Joan O.; Cantón, Lourdes
2006-01-20

Digital.CSIC (Spain)

109

Poblamiento y Territorio de la Cultura Castreña en la comarca de Ortegal

Fábrega-Álvarez, Pastor

[EN] This work consists firstly of a theoretical-methodological proposal for the analysis of settlement and territorial organization in the Iron Age societies, in which two elements are basic: Landscape archaeology as the research strategy and Geographic Information Systems as the essential tool for...

DRIVER (Spanish)

111

Physics and chemistry of icy particles in the universe: answers from microgravity.

Ehrenfreund, P.; Fraser, H. J.; Blum, J.; Cartwright, Julyan H. E.; García Ruiz, Juan Manuel; Hadamcik, E.; Levasseur-Regourd, A. C.; Price, S.; Prodi, F.; Sarkissian, A.
2003-07-01

Digital.CSIC (Spain)

112

Physical activity as a preventive measure against overweight, obesity, infections, allergies and cardiovascular disease risk factors in adolescents: AFINOS Study protocol

Veiga, Óscar; Gómez-Martínez, Sonia; Martínez-Gómez, David; Villagra, Ariel; Calle, Maria E.; Marcos, Ascensión
2009-12-01

Digital.CSIC (Spain)

113

Passive Treatment of Acid Mine Drainage with High Metal Concentrations Using Dispersed Alkaline Substrate

Rötting, Tobias S.; Thomas, Robert C.; Ayora, Carlos; Carrera, Jesús
2008-08-01

Digital.CSIC (Spain)

116

On the use of Neumann's principle for the calculation of the polarizability tensor of nanostructures

Oliveira, Micael J. T.; Castro, Alberto; Marques, Miguel A. L.; Rubio Secades, Ángel
2008-07-01

Digital.CSIC (Spain)

120

Multi-way analysis for investigation of industrial pectin using an analytical liquid dilution system

Zachariassen, Christian B.; Larsen, Jan; Van den Berg, Frans; Bro, Rasmus; Juan, Anna de; Tauler Ferré, Romà
2006-07-03

Digital.CSIC (Spain)

124

Measurement of bacterial size via image analysis of epifluorescence preparations: description of an inexpensive system and solutions to some of the most common problems

Massana, Ramon; Gasol, Josep M.; Bjørnsen, Peter K.; Blackburn, Nicholas; Hagstrøm, Åke; Hietanen, Susanna; Hygum, Bent H.; Kuparinen, Jorma; Pedrós-Alió, Carlos
1997-01-01

Digital.CSIC (Spain)

125

Magnetic and crystal structures of Er5(SixGe1−x)4

Ritter, C.; Magen, C.; Morellón, Luis; Algarabel, Pedro A.; Ibarra, M. Ricardo; Pecharsky, V. K.; Tsokol, A. O.; Gschneidner Jr., K. A.
2006-04-26

Digital.CSIC (Spain)

131

Local rank exploratory analysis of evolving rank-deficient systems

Juan, Anna de; Navea, Susana; Diewok, Josef; Tauler Ferré, Romà
2004-01-28

Digital.CSIC (Spain)

133

Limestone selection criteria for EDR water remineralization

Ruggieri, Flavia; Fernandez-Turiel, J. L.; Gimeno, D.; Valero, F.; García, J. C.; Medina, María E.
2008-04-01

Digital.CSIC (Spain)

134

Laboratory alteration of gypsiferous materials below a landfill

Morillas, Pilar; Castelló, Ricardo; Vizcayno, Carmen
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

137

La información en tiempo real: una herramienta necesaria en vigilancia epidemiológica/ Real time information: a necessary tool in epidemiological surveillance

González Morán, Francisco; Muñoz Criado, Isabel; Vanaclocha, Hermelinda; Grupo de trabajo del Análisis de Vigilancia Epidemiológica (AVE) de la Comunidad Valenciana
2008-04-01

Resumen en español Desde el año 2004 se está desarrollando un sistema electrónico para la vigilancia epidemiológica en la Comunidad Valenciana y su análisis (AVE), que permite recoger en tiempo real los datos de las enfermedades de declaración obligatoria (EDO), de los brotes, y de las alertas, su análisis y la difusión de la información a los usuarios de forma automatizada. Dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, las actividades de vigilancia se llevan a cabo en 17 Unida (mas) des de Vigilancia, de acuerdo con la desagregación sanitaria de la comunidad, que actúan como primer nivel especializado de la vigilancia. El sistema de vigilancia electrónico es operativo para todas esas unidades e igualmente cubre a los facultativos de atención primaria y especializada, capacitándoles para completar la información clínica de los casos de enfermedades, que son detectados a partir de los datos sociodemográficos del Sistema de Información Ambulatoria (SIA). La incorporación de los resultados microbiológicos se realiza automáticamente, a través de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunidad Valenciana. El análisis de los casos, los brotes y las alertas se lleva a cabo por medio de una serie de algoritmos que permite la creación de avisos dirigidos al epidemiólogo. Desde los servicios centrales se tiene acceso a todo el sistema para el análisis de la información y el control de la calidad del sistema de vigilancia epidemiológica. La aplicación ha conseguido disminuir el tiempo de declaración de los datos y aumentar la exhaustividad de esa declaración de manera significativa. Resumen en inglés Since 2004 an electronic epidemiological surveillance system (AVE) has been developed and implemented for infectious diseases in the autonomous region of Valencia that allows data collection from notifiable diseases in real time concerning outbreaks and alerts, as well as analysis and dissemination of the information. Within the autonomous region of Valencia, the system is used by 17 epidemiology units, which act as the first level of specialized surveillance. The electro (mas) nic surveillance system is used by all these units, as well as by physicians working in primary and specialized care, who can introduce information from the ambulatory information system while the patient is in the practice room. The system is able to capture the demographic data from the patient and the physician can add any other information that is considered important for the case detected. The system receives new laboratory test results overnight from the Microbiological Surveillance Network (RedMIVA). AVE can record outbreaks of notifiable diseases as well as any unusual clusters or changing patterns of any disease. The department of epidemiology has access to the whole system for analysis of the information and for quality control of the epidemiological surveillance. The system provides timely and comprehensive information to facilitate public health action in individual cases of infectious disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

138

La información en tiempo real: Una herramienta necesaria en vigilancia epidemiológica/ Real time information: A necessary tool in epidemiological surveillance

González Morán, Francisco; Muñoz Criado, Isabel; Vanaclocha, Hermelinda; Grupo de trabajo del Análisis de Vigilancia Epidemiológica (AVE) de la Comunidad Valenciana
2008-04-01

Resumen en español Desde el año 2004 se está desarrollando un sistema electrónico para la vigilancia epidemiológica en la Comunidad Valenciana y su análisis (AVE), que permite recoger en tiempo real los datos de las enfermedades de declaración obligatoria (EDO), de los brotes, y de las alertas, su análisis y la difusión de la información a los usuarios de forma automatizada. Dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, las actividades de vigilancia se llevan a cabo en 17 Unida (mas) des de Vigilancia, de acuerdo con la desagregación sanitaria de la comunidad, que actúan como primer nivel especializado de la vigilancia. El sistema de vigilancia electrónico es operativo para todas esas unidades e igualmente cubre a los facultativos de atención primaria y especializada, capacitándoles para completar la información clínica de los casos de enfermedades, que son detectados a partir de los datos sociodemográficos del Sistema de Información Ambulatoria (SIA). La incorporación de los resultados microbiológicos se realiza automáticamente, a través de la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunidad Valenciana. El análisis de los casos, los brotes y las alertas se lleva a cabo por medio de una serie de algoritmos que permite la creación de avisos dirigidos al epidemiólogo. Desde los servicios centrales se tiene acceso a todo el sistema para el análisis de la información y el control de la calidad del sistema de vigilancia epidemiológica. La aplicación ha conseguido disminuir el tiempo de declaración de los datos y aumentar la exhaustividad de esa declaración de manera significativa. Resumen en inglés Since 2004 an electronic epidemiological surveillance system (AVE) has been developed and implemented for infectious diseases in the autonomous region of Valencia that allows data collection from notifiable diseases in real time concerning outbreaks and alerts, as well as analysis and dissemination of the information. Within the autonomous region of Valencia, the system is used by 17 epidemiology units, which act as the first level of specialized surveillance. The electro (mas) nic surveillance system is used by all these units, as well as by physicians working in primary and specialized care, who can introduce information from the ambulatory information system while the patient is in the practice room. The system is able to capture the demographic data from the patient and the physician can add any other information that is considered important for the case detected. The system receives new laboratory test results overnight from the Microbiological Surveillance Network (RedMIVA). AVE can record outbreaks of notifiable diseases as well as any unusual clusters or changing patterns of any disease. The department of epidemiology has access to the whole system for analysis of the information and for quality control of the epidemiological surveillance. The system provides timely and comprehensive information to facilitate public health action in individual cases of infectious disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

140

Kainate receptor physiology

Lerma Gómez, Juan
2006-02-01

Digital.CSIC (Spain)

141

Investigaciones en materiales acústicos

Colina, Carlos de la; Rodríguez Alves, Rosa M.ª; Pfretzschner, Jaime; Santiago Páez, José Salvador; Simón, Francisco; Moreno, Antonio
2000-12-01

Digital.CSIC (Spain)

145

Importancia de las imágenes y el diagnóstico etiológico en el paciente inmunocomprometido con afección del SNC/ Importance of images and etiological diagnosis of central nervous system envolvement in immunocompromised patient

Ferrés G, Marcela; Bidart H, Teresa; Zubieta A, Marcela
2010-12-01

Resumen en español Comunicamos el caso de un adolescente de 16 años, con una leucemia mieloide aguda y una grave inmunosupresión secundaria a su enfermedad y el tratamiento. Precozmente post-quimioterapia desarrolló síntomas y signos compatibles con una enfermedad fúngica invasora (EFI). Inicialmente se afectaron sus pulmones y a continuación el SNC con hipertensión intracraneal. Los exámenes de laboratorio indicaron una neutropenia prolongada y evidencias indirectas de una infecci� (mas) �n por Aspergillus sp mediante la medición sucesiva de galactomanano positivo en sangre y un segundo valor en ascenso. Con este caso enfatizamos la gran importancia que tienen las EFI en pacientes inmunocomprometidos, particularmente sobre el SNC. Ellas representan una emergencia médica que requiere de una confín-nación microbiológica y el inicio temprano de terapia anti-fúngica empírica. Debe destacarse la importancia que tienen las neuro-imágenes en la correcta identificación del número de lesiones, su localization y tamaño. La RM, si está disponible, debiera ser la elección, para una mejor definición, por sobre el uso de la TAC. Igualmente, debiera discutirse la indicación de biopsia cerebral cuando todos los métodos no invasores han fracasado en precisar la etiología. La EFI del SNC es de tratamiento médico, debiéndose considerar el drenaje quirúrgico de las lesiones con más de 2 cm de diámetro o aquellas que ejercen efecto de masa o, finalmente, cuando ha fracasado el manejo con anti-fúngicos Resumen en inglés We report a 16 years old boy with diagnosis of Acute Myeloid Leukemia with severe immune suppression secondary to his primary disease and to leukemia's treatment. Early during the course of his chemotherapy he developed symptoms and signs compatible with invasive fungal disease (IFD). Lungs were primarily compromised followed by CNS involvement with manifestations of intracranial hypertension. Laboratory exams were remarkable for prolonged neutropenia and indirect evidenc (mas) e of Aspergillus sp infection, with successive detection of positive and increasing levels of galactoman antigen in serum. With this case we want emphasize the great importance of invasive fungal disease in immune suppressed patients and particularly the CNS compromise. This represents a medical emergency which deserves to start a complete and comprehensive microbiology diagnosis and concomitantly start an empiric antifungal treatment. The importance of neuroimaging for a correct identification of the number, location and size of CNS lesions must be highlighted. The election of MRI, if available, should be preferred due to a better performance than CT scan. Brain biopsy should be discussed when all the non invasive attempts for etiology identification have failed. The invasive fungal CNS compromise has medical treatment and the surgical drainage has to be considered for lesions greater than 2 cm or for those making a mass effect or have failed with medical treatment

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

146

Identificación y sensibilidad de bacilos gram-negativos: Evaluación del uso de un sistema automatizado directamente de los frascos de hemocultivo/ Identification and antimicrobial susceptibility of gram-negative bacilli: Evaluation of the use of automatic system directly from blood culture bottles

Blanco, María Alejandra; Casimir, Lidia; Lopardo, Horacio Angel
2008-03-01

Resumen en español La rapidez en el informe de los hemocultivos es esencial en el manejo clínico-infectológico de pacientes con bacteriemia. En el presente estudio se evaluó la utilidad del sistema Vitek para la identificación y sensibilidad antimicrobiana partiendo de las botellas de hemocultivo. También se evaluó el método de sensibilidad antibiótica de difusión con discos partiendo directamente de las botellas de hemocultivo. En un período de un año se procesaron 101 botellas (mas) de hemocultivo que resultaron positivas con bacilos gram-negativos (71 aislamientos de enterobacterias y 26 de bacilos gram-negativos no fermentadores). Los resultados de identificación obtenidos partiendo de las botellas de hemocultivo se compararon con las pruebas manuales convencionales realizadas a partir de colonia aislada y los resultados de sensibilidad antibiótica, con el método de dilución en agar. El 86% de las enterobacterias fueron identificadas correctamente a nivel de especie y el 14% no fueron identificadas. El 92,3% de los bacilos gram-negativos no fermentadores fue identificado correctamente a nivel de especie, 3,8% fueron mal identificados y otros 3,8% no fueron identificados. La concordancia global en la sensibilidad fue del 92,7% para el sistema Vitek y del 89,9% para el método de difusión con discos. Se encontraron errores very major (0,1% y 0,4%), major (2,4% y 1,3%) y minor (7,6% y 5,5%) para difusión con discos y sistema Vitek respectivamente. La inoculación de las tarjetas Vitek a partir de las botellas de hemocultivo que contenían bacilos gram-negativos, otorgó resultados satisfactorios tanto de identificación como de sensibilidad antibiótica. El método de difusión con discos realizado a partir de las botellas de hemoculivos también resultó confiable, pero el sistema Vitek tiene la ventaja adicional de proveer resultados similares en tiempos menores. Resumen en inglés Reducing the turnaround time of laboratory diagnosis of bacteremia by means of blood cultures is of paramount importance to perform an appropriate clinical management of septic patients. In the present study, the performance of Vitek system for identification and antimicrobial susceptibility and disk diffusion antibiotic susceptibility method, directly from positive blood culture bottles, were evaluated. During one year, 101 positive bottles with gram-negative bacilli (71 (mas) Enterobacteriaceae and 26 non-fermenting gram-negative rods) were selected at random, and identification and antimicrobial susceptibility were studied. Identification obtained using Vitek system directly from the bottles has been compared to conventional biochemical tests with previously isolated bacteria. In a similar way, results of antimicrobial susceptibility have been compared to those obtained by agar dilution method. A good identification at species level was obtained for 86% of Enterobacteriaceae while 14% could not be identified. Almost ninety three percent of non-fermenting gram-negative rods were correctly identified with 3.8% badly identified, and 3.8% not identified. Global concordance with the reference method in susceptibility was 92.7% for Vitek system and 89.9 for disk diffusion method. very major (0.1% and 0.4%), major (2.4% and 1.3%) and minor (7.6% and 5.5%) errors were found for the disk diffusion method and Vitek system respectively. Vitek results obtained from direct inoculation of blood culture bottles containing gram-negative bacilli were satisfactory for identification as well as for antimicrobial susceptibility. The disk diffusion method directly performed from the bottles also showed acceptable results. However the advantage of Vitek system was its ability to significantly reduce the turnaround time.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

149

IDENTIFICACIÓN DE POLÍMEROS MEDIANTE ESPECTROSCOPIA DE EMISIÓN DE PLASMAS PRODUCIDOS POR LÁSER (LIBS)/ POLYMER IDENTIFICATION USING LASER INDUCED BREAKDOWN SPECTROSCOPY (LIBS)

DÍAZ, DANIEL; HAHN, DAVID W.; MOLINA, ALEJANDRO
2009-12-01

Resumen en español Se espera que en Colombia en los próximos años se realicen misiones humanitarias para la remoción de Artefactos Explosivos Improvisados (AEI) para asegurar el tránsito de personas y bienes, particularmente en zonas rurales. Entre las tecnologías que apoyan las labores de desminado humanitario, la espectroscopia de emisión de plasmas producidos por láser (LIBS) tiene la capacidad de identificar explosivos y las cubiertas utilizadas en la fabricación de AEIs. En est (mas) e trabajo la técnica LIBS se usó para identificar y caracterizar a nivel de laboratorio cinco polímeros que pueden ser usados en la fabricación de AEIs: polivinil cloruro, polietileno de alta densidad, polietileno tereftalato, poliestireno y polipropileno. Se utilizó el coeficiente de correlación lineal para la identificación de los polímeros. Se lograron identificar satisfactoriamente todos los polímeros al compararlos con librerías de distintas sustancias utilizando el promedio de cinco espectros en la ventana de análisis centrada en 255 nm. Resumen en inglés It is expected that in future years humanitarian missions for Improvised Explosive Devices (IED) clearance will be conducted to secure safe transit of people and goods, particularly in Colombian rural areas. Among the technologies that help humanitarian demining missions, laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) has the potential to identify explosives and the materials used in the manufacture of IED casings. In this work a laboratory LIBS system was used to identify a (mas) nd characterize five polymers used in IED casing: polyvinyl chloride, high density polyethylene, polyethylene terephthalate, polystyrene and polypropylene. Identification using lineal correlation was possible when polymer spectra were compared with spectra libraries of other samples and at least five single shot spectra were averaged in a spectral window centered at 255 nm.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

150

Hydrodynamic characterization and performance of an autonomous benthic chamber for use in coastal systems

Ferrón, Sara; Alonso Pérez, Fernando; Castro, Carmen G.; Ortega, Teodora; Pérez, Fiz F.; Ríos, Aida F.; Gómez-Parra, Abelardo; Forja, Jesús M.
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

152

Hepatitis autoinmune/ Autoimmune hepatitis

Orts Costa, J. A.; Zúñiga Cabrera, A.; Alarcón Torres, I.
2004-07-01

Resumen en español La hepatitis autoinmune es una inflamación hepatocelular que se presenta cuando el sistema inmunológico actúa frente a los hepatocitos y que se caracteriza por hallazgos histológicos (hepatitis de interfase con afectación periportal, infiltración de células plasmáticas y necrosis en sacabocados), bioquímicos (hipertransaminasemia e hipergammaglobulinemia) y autoinmunes (presencia de ciertos autoanticuerpos). Este trastorno es relativamente poco frecuente y suele (mas) afectar a mujeres de mediana edad. Al no existir un marcador patognomónico para su diagnóstico se requiere una exclusión cuidadosa de otras causas de enfermedad hepática conjuntamente con un patrón clínico y analítico compatible. El criterio de puntuación propuesto por el Grupo Internacional de la Hepatitis Autoinmune para su diagnóstico no es suficientemente específico como para definir la prognosis y el tratamiento. La hepatitis autoinmune se clasifica, según los autoanticuerpos presentes, en subtipos 1 y 2, aunque esta clasificación no muestra repercusiones clínicas importantes. El anteriormente conocido como subtipo 3 no difiere clinicamente del 1 en forma significativa y por tanto debe incluirse dentro de este último grupo. Todavía permanecen por dilucidar la etiología y las bases moleculares de esta enfermedad, originada probablemente por la interacción de diversos factores como la predisposición genética (haplotipos HLA-DR3 y DR4), pérdida de tolerancia inmunológica, formación de neoantígenos por factores desencadenantes como virus o fármacos, y por mimetismo molecular. La terapia inmunosupresora (corticosteroides, azatioprina) ofrece excelentes resultados. Nuestro objetivo es revisar esta enfermedad bajo diferentes puntos de vista, considerando: los aspectos clínicos, histopatológicos, etiológicos, genéticos, bioquímicos, autoinmunes, de tratamiento y pronóstico. Resumen en inglés Autoimmune hepatitis (AIH) is a hepatocellular inflammation that is characterised by a wide range of histolopatholgic (periportal interface hepatitis with plasma cell infiltration and piecemeal necrosis), biochemical (hypertransaminasemia, hypergammaglobulinaemia) and autoimmune (several autoantibodies presence) features. This relatively rare disorder frequently affects middle-aged women. There is no pathognomonic marker for AIH diagnosis, therefore it requires a careful (mas) rule out of other causes of liver disease together with the detection of a suggestive pattern of clinical and laboratory abnormalities. Scoring system for AIH diagnosis proposed by International Autoimmune Hepatitis Group has been used as a tool in clinical practice but is not sufficiently exclusive in terms of defining prognosis or treatment. AIH has been classified in two subtypes according to autoantibodies detected: 1 and 2, but this classification results in poor clinical implications. Previously known as subtype 3 is at the present included in subtype 1 because no clinical significant differences has been found between them. Aetiology, and molecular mechanisms still remain to be elucitaded in this disease, although viruses, drugs and molecular mimicry act presumably as a trigger in genetically predisposed patients (associated with HLA-DR3 and DR4 haplotypes). On the other hand, immunosuppresive therapy (corticosteroid or azathioprine) generally offers favourable response. Our aim is to review this disease from different points of view, considering: clinical, histopathological, etiologic, genetic, biochemical, autoimmune, treatment and prognosis features.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

153

Hacia un sistema de información arqueológica basado en la Arqueología del Paisaje

Gonzalez-Perez, Cesar

[ES] Después de más de dos años de trabajo en la gestión y desarrollo de proyectos de evaluación de impacto arqueológico en OO.PP., rentabilización socio-cultural del Patrimonio Arqueológico y de investigación en Arqueología del Paisaje, nuestro grupo no sólo se enfrentaba a la necesidad de gestiona...

DRIVER (Spanish)

154

Guías clínicas de la enfermedad de Chagas: Parte II. Enfermedad de Chagas en el adulto, la infancia y adolescencia/ Guidelines for the Chagas disease: Part II. Chagas disease in adults, infancy and adolescence

Apt B, Werner; Heitmann G, Ingrid; Jercic L, M. Isabel; Jofré M, Leonor; Muñoz C. del V, Patricia; Noemí H, Isabel; San Martin V, Ana M; Sapunar P, Jorge; Torres H, Marisa; Zulantay A, Inés
2008-06-01

Resumen en español Se describen las distintas etapas de la enfermedad en el adulto: aguda, indeterminada o latente y crónica. Se menciona cómo se realiza el diagnóstico etiológico y la indicación de tratamiento. En la etapa crónica, cuando existe compromiso cardíaco así como también digestivo (esófago o colon), se mencionan los síntomas y signos, la evolución, los exámenes de apoyo diagnóstico y el tratamiento. Se analiza la enfermedad de Chagas congénita desde su prevalencia (mas) en la embarazada, la etapa de la enfermedad en la madre, las repercusiones de la transmisión del parásito sobre el producto de la concepción, la frecuencia de la transmisión, cómo se produce la infección del feto, la situación en embarazos sucesivos, hasta las consecuencias sobre el recién nacido, incluyendo la sintomatología cuando éste nace enfermo. Se comenta la concomitancia con la infección por virus de inmunodeficiencia humana. Las formas de presentación no vertical en la infancia y adolescencia no difieren de la enfermedad de Chagas en el adulto. Se menciona el diagnóstico directo e indirecto de la infección y se presenta un algoritmo del diagnóstico y seguimiento de la infección vertical por Tripanosoma cruzi Resumen en inglés The different stages of Chagas disease in adults: acute, undetermined or latent and chronic phases are described. This document contains guidelines for etiological diagnosis of Chagas disease and its treatment. In chronic phase, as cardiac and digestive system (esophagus and colon) are affected, symptoms and signs, evolution of the disease, laboratory analysis and treatment are described. The following topics in congenital Chagas disease are boarded: its prevalence in pre (mas) gnant women, the importance of mother phase of disease, repercussions of the parasite transmission to the fetus, the frequency of transmission, how the infection to the fetus is produced, the importance of chronic infection in consecutive pregnancies, and clinical consequences to the newborn infant including symptoms of congenital disease. Concomitance with human immunodeficiency virus is commented. No vertically transmitted Chagas disease in infancy and adolescents has similar clinical manifestations as in adults. Direct and indirect laboratory tests of infection are described and an algorithm for diagnosis and follow up of vertical transmission of Trypccnosoma cruzi is presented

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

155

Genome, transcriptome, and secretome analysis of wood decay fungus Postia placenta supports unique mechanisms of lignocellulose conversion

Martínez, Diego; Morgenstern, Ingo; Hibbett, David; Schmoll, Monika; Kubicek, Christian P.; Ferreira, Patricia; Ruiz-Dueñas, Francisco J.; Martínez Ferrer, Ángel Tomás; Kersten, Phil; Hammel, Kenneth E.; Vanden Wymelenberg, Amber; Gaskell, Jill; Lindquist, Erika; Sabat, Grzegorz; BonDurant, Sandra Splinter; Larrondo, Luis F.; Canessa, Paulo; Vicuña, Rafael; Yadav, Jagjit; Doddapaneni, Harshavardhan; Subramanian, Venkataramanan; Pisabarro, Antonio G.; Lavín, José L.; Oguiza, José A.; Master, Emma; Henrissat, Bernard; Coutinho, Pedro M.; Harris, Paul; Magnuson, Jon Karl; Baker, Scott E.; Bruno, Kenneth; Kenealy, William; Hoegger, Patrik J.; Kües, Ursula; Ramaiya, Preethi; Lucas, Susan; Salamov, Asaf; Shapiro, Harris; Tu, Hank; Chee, Christine L.; Misra, Monica; Xie, Gary; Xie, Gary; Teter, Sarah; Yaver, Debbie; James, Tim; Mokrejs, Martin; Pospisek, Martin; Grigoriev, Igor V.; Brettin, Thomas; Rokhsar, Dan; Berka, Randy; Cullen, Dan
2009-02-04

Digital.CSIC (Spain)

157

Generic modular framework for robotic arm applications

Hernández Juan, Sergi; Mirats Tur, Josep Maria
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

159

From Photonic Crystals to Photonic Glasses through disorder

López Fernández, Ceferino; García Fernández, Pedro David
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

160

Four-Quark Stability

Vijande, Javier; Barnea, N.; Richard, J.M.; Valcarce, A.
2009-05-01

Digital.CSIC (Spain)

162

Fate and occurrence of X-ray contrast media in the environment

Pérez Solsona, Sandra; Barceló, Damià
2007-02-01

Digital.CSIC (Spain)

163

Fast chromatography of complex biocide mixtures using diode array detection and multivariate curve resolution

Peré-Trepat, Emma; Hildebrandt, Alain; Barceló, Damià; Lacorte Bruguera, Silvia; Tauler Ferré, Romà
2004-11-13

Digital.CSIC (Spain)

165

Evolución cenozoica de la fosa de Garganta del Villar (Sistema Central Español)

Díez Herrero, A.; Pedraza Gilsanz, J. de; Alonso-Azcárate, J.

DRIVER (Spanish)

167

Evaluación del sistema API Coryne, versión 2.0, para la identificación de bacilos gram-positivos difteroides de importancia clínica/ Evaluation of API Coryne system, version 2.0, for diphteroid gram-positive rods identification with clinical relevance

Almuzara, M. N.; De Mier, C.; Rodríguez, C. R.; Famiglietti, A. M. R.; Vay, C. A.
2006-12-01

Resumen en español Se evaluó la capacidad del sistema API Coryne, versión 2.0, (bioMérieux) para identificar 178 cepas de bacilos gram-positivos: 78 del género Corynebacterium y 100 de géneros relacionados, aislados de muestras clínicas de pacientes atendidos en el Hospital de Clínicas José de San Martín (UBA) en el período 1995-2004. Los aislamientos fueron identificados de acuerdo al esquema de von Graevenitz y Funke. Sobre un total de 178 cepas, 162 (91%) fueron correctamente i (mas) dentificadas a nivel de género y especie (IC95 = 85,6- 94,6 ), 44 de ellas (24,7%) requirieron el uso de pruebas adicionales para la identificación definitiva. En 16 cepas (9%) no se llegó a la identificación correcta (IC95= 5,4-14,4 ) y no hubo cepas no identificadas. API Coryne versión 2.0 es un sistema útil para la identificación de la mayoría de las especies de Corynebacterium de importancia clínica: Corynebacterium jeikeium, Corynebacterium urealyticum, Corynebacterium striatum, Corynebacterium pseudodiphtheriticum, Corynebacterium amycolatum y de las especies relacionadas Arcanobacterium haemolyticum, Dermabacter hominis, Listeria monocytogenes, entre otros. No obstante para bacilos gram-positivos difteroides que presentan pigmento amarillo (Aureobacterium spp, Leifsonia aquatica, Microbacterium spp. y Cellulomonas spp.) y para bacilos gram-positivos ácido resistentes (Rhodococcus, Gordonia, Tsukamurella y Nocardia), la utilidad en la identificación del género es limitada. Resumen en inglés The ability of the API Coryne system, version 2.0, to identify 178 strains of gram-positive rods was evaluated. Seventy eight isolates belonged to genus Corynebacterium and one hundred to related genera, all strains were isolated from clinical samples at the Laboratory of Bacteriology, Hospital de Clínicas José de San Martín (UBA) between 1995 and 2004.The isolates were identified according to von Graevenitz and Funke&'s scheme. One hundred and sixty two out of 178 str (mas) ains (91%) were correctly identified at genus and species level (IC95= 85.6-94.6), in 44 of them (24.7%) additional tests were needed to final identification. Sixteen strains (9%) were not correctly identified (IC95=5.4-14.4); none of the 178 strains remained unidentified. The API Coryne system, version 2.0, is useful to identify the majority of Corynebacterium species with clinical relevance: Corynebacterium jeikeium, Corynebacterium urealyticum, Corynebacterium striatum, Corynebacterium pseudodiphtheriticum, Corynebacterium amycolatum and related species such as Arcanobacterium haemolyticum, Dermabacter hominis, Listeria monocytogenes, among others. Nevertheless for yellow-pigmented diphteroid gram-positive rods (Aureobacterium spp., Leifsonia aquatica, Microbacterium spp. and Cellulomonas spp.) and for acid fast gram-positive rods (Rhodococcus, Gordonia, Tsukamurella and Nocardia) the identification usefulness the system is limited.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

168

Evaluación de un Sistema de Refrigeración usando la Termodinámica Endorreversible/ Refrigeration System Evaluation using Endoreversible Thermodynamics

Quinto, P.; Carvajal, I.; Sánchez, F.; Abugaber, J.
2005-01-01

Resumen en español En este artículo se hace uso de la termodinámica endorreversible para evaluar el comportamiento de un sistema de refrigeración por compresión mecánica de vapor. Se describe la obtención del Coeficiente de Operación del ciclo de Carnot de refrigeración endorreversible (COP CE), en el que se consideran las irreversibilidades externas asociadas a la transferencia de calor. Con los valores de presiones y temperaturas obtenidos experimentalmente en un sistema de refrig (mas) eración por compresión mecánica de vapor, se calcularon, a) el Coeficiente de Operación real (COP R), b) el Coeficiente de Operación de Carnot reversible (COP C) y c) el Coeficiente de Carnot endorreversible (COP CE). Se hizo la comparación de estos resultados y se llegó a la conclusión que es el COP CE, el parámetro que debe usarse para establecer los límites teóricos del comportamiento de la operación de los sistemas de refrigeración, y no el COP C, como tradicionalmente se ha hecho Resumen en inglés This paper describes the use of endoreversible thermodynamics to evaluate the behavior of a mechanical compression refrigeration system. The coefficients of performance of the endoreversible Carnot Cycle, COP CE, were obtained by including the external irreversibility associated with heat transfer. The real coefficient of performance (COP R), the reversible Carnot coefficient of performance (COP C) and the endorreversible Carnot coefficient of performance (COP CE) were de (mas) termined using experimentally obtained pressures and temperatures. The results were compared with experimental data from a laboratory refrigeration system, and the conclusion was that the COP CE was the parameter of choice for setting the theoretical limits for refrigeration system operation instead of the COP C as has been conventionally done

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

171

Estudio experimental sobre quimioterapia focalizada en riñón mediante arpón magnético y administración intravenosa de nanopartículas ferrocarbonosas/ Research study on renal targeted chemotherapy with magnetic hapoons and intravenous administration of ferro-carbon nanoparticles

Valdivia Uría, José Gabriel; Ibarra García, Manuel Ricardo; Fernández Pacheco, Rodrigo; Viloria, Américo; Higuera, Teresa; Laborda, Alicia; García, Angel; García de Jalón, José Antonio; Gutiérrez, Martín; Romero, Maria Soledad; Cornudella, Rosa; Arruebo, Manuel; Marquina, Clara; Arbiol, Jordi; Santamaría, Jesús
2007-02-01

Resumen en español Objetivo: El empleo de nanopartículas en el transporte de fármacos es actualmente uno de los temas de interés prioritario dentro del campo de la investigación biomédica. Nuestro objetivo es mostrar los resultados iniciales de un método inédito para focalizar en órganos sólidos nanopartículas ferro carbonosas quimioportadoras. Hemos obtenido y caracterizado diversos tipos de nanopartículas ferromagnéticas, y hemos estudiado su comportamiento in vitro e in vivo (mas) en animales de experimentación con dianas magnéticas intrarrenales implantadas laparoscópicamente. Método: Obtenemos mediante arco de plasma nanopartículas ferro carbonosas capaces de absorber y desorber doxorrubicina y mostrar excelente comportamiento en estudios reológicos in vitro. Bajo anestesia general insertamos mediante control laparoscópico en el riñón izquierdo de conejos de raza neozelandesa un microarpón magnético encapsulado en oro. En el mismo acto inyectamos por vía intravenosa diferentes dosis de distintos tipos de nanopartículas. Los diversos lotes de animales se sacrifican tras diferentes tiempos y se analizan histológicamente ambos riñones, bazo, hígado, pulmones y médula ósea. Resultados: Tras haber seleccionado las nanopartículas más adecuadas para nuestros fines, hemos constatado en los estudios post-mortem diferencias significativas en la distribución de las nanopartículas, con cúmulos de las mismas en la diana magnética y en el parénquima renal circundante. No obstante, el sistema retículoendotelial retiene gran parte de la carga inyectada. Conclusiones: Aunque nuestro sistema de focalización magnética resulta efectivo, deben ensayarse sistemas de blindaje temporal de las nanopartículas que les permita eludir la acción del sistema inmune. Resumen en inglés Objectives: The use of nanoparticules for drug transport is one of the topics with priority interest within the field of biomedical research. Our objective is to show the initial results of an innovative method to focalize drug carrier ferro-carbon nanoparticules to solid organs. We obtained and characterized various types of ferrous magnetic nanoparticules and studied their behaviour in vitro and in vivo in laboratory animals with intrarenal magnetic targets laparoscopic (mas) ally implanted. Methods: Using a plasma arch we obtained ferro-carbon nanoparticules with the ability to absorb and deliver doxorubicin, showing an excellent behaviour in in vitro rheological studies. Under general anesthesia and control we inserted a gold covered magnetic microharpoon in the left kidney of New Zealand rabbits. At the same time we injected intravenously different doses of various types of nanoparticules. The animals were sacrified after pre-established times and pathologic studies of their kidneys, spleens, livers, lungs and bone marrow were carried out. Results: After selection of the most adequate nanoparticules for our purposes, we ascertained significant differences in the distribution of nanoparticules in post-mortem studies, with accumulation in the magnetic target and surrounding renal parenchyma. Nevertheless, the reticuloendothelial system retains a great amount of the injected dose. Conclusions: Although our magnetic focalization system is effective, nanoparticule temporary protection systems should be tested to allow us avoid the action of the immune system.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

172

Espacios rupestres: del panel al paisaje

Santos-Estévez, Manuel; Criado-Boado, Felipe
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

173

Equipment for aseptic handling of laboratory animals

Palacín Urquijo, Fernando Javier
2010-04-22

Digital.CSIC (Spain)

174

Enfermedad neurologica por adenovirus/ Neurologic disease due to adenovirus infection

Lema, Cristina L.; Cisterna, Daniel M.; Freire, Maria Cecilia
2005-06-01

Resumen en español El objetivo de este trabajo fue determinar la prevalencia de adenovirus (ADV) en las infecciones del sistema nervioso central (SNC). Se analizaron 108 muestras de líquido cefalorraquídeo (LCR) provenientes de 79 casos de encefalitis, 7 meningitis y 22 de otras patologías neurológicas, recibidas en el período 2000-2002. Cuarenta y nueve (47.35%) se obtuvieron de pacientes inmunocomprometidos. La presencia de ADV se investigó mediante reacción en cadena de la polimer (mas) asa en formato anidado (Nested-PCR). La identificación del genogrupo se realizó mediante análisis filogenético de la secuencia nucleotídica parcial de la región que codifica para la proteína del hexón. Se detectó la presencia de ADV en 6 de 108 (5.5%) muestras de LCR analizadas. Todos los casos positivos pertenecieron a pacientes con encefalitis que fueron 79, (6/79, 7.6%). No se observó diferencia estadísticamente significativa entre los casos de infección por ADV en pacientes inmunocomprometidos e inmunocompetentes (p>0.05). Las cepas de ADV detectadas se agruparon en los genogrupos B1 y C. En conclusión, nuestros resultados describen el rol de los ADV en las infecciones neurológicas en Argentina. La información presentada contribuye al conocimiento de su epidemiología, en particular en casos de encefalitis. Resumen en inglés The aim of this study was to assess the prevalence of adenovirusm (ADV) infections in neurological disorders. A total of 108 cerebrospinal fluid (CSF) samples from 79 encephalitis cases, 7 meningitis and 22 other neurological diseases analysed in our laboratory between 2000 and 2002 were studied. Forty nine (47.4%) belonged to immunocompromised patients. Viral genome was detected using nested polymerase chain reaction (Nested-PCR) and ADV genotypes were identified using p (mas) artial gene sequence analysis of hexon gene. Adenovirus were detected in 6 of 108 (5.5%) CSF samples tested. All of these were from encephalitis cases, 6/79, representing 7.6% of them. No statistically significant differences were observed (p>0.05) between the immunocompromised and non immu-cocompromised patients with ADV infection of the central nervous system. Two ADV genotypes (B1 and C) were identified. In conclusion, our results describe the role of ADV in neurologic infections in Argentina. The results contribute to the knowledge of ADV epidemiology, specially in encephalitis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

175

Enfermedad de Still: una perspectiva histórica y una revisión actual/ Still’s Disease: up to date and historical perspective

Iglesias, Antonio; Panqueva, Uriel; Toro, Carlos; Mejía, Jimi; Rondón, Federico; Restrepo, José Félix; Ramírez, Luis Alberto
2008-07-01

Resumen en español Resumen La enfermedad de Still es una enfermedad sistémica rara, de etiología desconocida, que se caracteriza por picos febriles, rash evanescente color salmón, artritis, que se puede asociar con odinofagia, hepatoesplenomegalia y linfadenopatías. Se encuentra menos frecuente el compromiso ocular, pulmonar, cardiaco, renal y del sistema nervioso central. Dentro de los paraclínicos encontramos manifestaciones inespecíficas como leucocitosis marcada, elevación de tra (mas) nsaminasas y de reactantes de fase aguda como la PCR, VSG y ferritina. Si bien es un diagnóstico de exclusión y hace parte del diagnóstico diferencial de muchas patologías, han surgido más de seis grupos de criterios que nos permiten acercarnos a un diagnóstico más preciso. El siguiente artículo se basó en una revisión de la información encontrada en PubMed, MEDLINE, LILACS, de artículos en idioma español e inglés desde el año 1950, sobre epidemiología, patogenia, manifestaciones clínicas y paraclínicas, criterios diagnósticos y tratamiento de la enfermedad de Still. Resumen en inglés Still´s disease is a rare systemic disorder of unknown etiology, characterized by high spiking fever, evanescent salmon-colored rash, arthritis, which can be associated with odynophagia, hepatosplenomegaly and lymphadenophaties. It is less frequent the involvement of eyes, lungs, heart, renal, and central nervous system. The laboratory show unspecific finding such us marked leukocytosis, elevated transaminases, and acute phase reactants such as CRP, ESR and ferritin. Alt (mas) hough it is considered as a diagnostic of exclusion and must be included in the differential diagnosis of several pathologies, there are more than six sets criteria that allow us to approach a more accurate diagnosis. This paper was based on a review of the information found in PubMed, MEDLINE, LILACS articles in English and Spanish since 1950 on the epidemiology, pathogenesis, clinical and paraclinical manifestations, diagnostic criteria, and treatment of still disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

177

El Registro de la Información en Intervenciones Arqueológicas

Parcero-Oubiña, César; Méndez Fernández, Fidel; Blanco-Rotea, Rebeca

DRIVER (Spanish)

178

El Registro de la Información en Intervenciones Arqueológicas

Parcero-Oubiña, César; Méndez Fernández, Fidel; Blanco-Rotea, Rebeca
1999-12-01

Digital.CSIC (Spain)

179

El Programa de Medicina Transfusional de Cuba/ The Transfusion Medicine Program in Cuba

Santovenia, José M. Ballester
2003-03-01

Resumen en inglés Cuba's Transfusion Medicine Program (TMP) is a subsystem of the country's National Health System. The TMP's objective is to ensure hemotherapy with blood that is safe and sufficient for all the individuals who need it. The TMP subsystem is made up of the National Commission on Transfusion Medicine, the Institute of Hematology and Immunology, 37 clinical services, 44 blood banks, 120 collection centers, 19 mobile units, and 37 blood certification laboratories. Additional f (mas) acilities include a laboratory for plasma separation, a laboratory that produces leukocyte interferon and transfer factor, and two laboratories that produce reagents for blood classification and blood diagnosis systems. In Cuba, blood donation is voluntary. Since 1997 approximately 5% of the population per year has donated blood, thus meeting the goal recommended by the Pan American Health Organization of one voluntary blood donation annually for every 20 persons. During 2002, 563 204 blood donations were received, and there were 445 898 transfusions of blood or blood components. All donations are individually screened for HIV 1 and 2, hepatitis B, hepatitis C, and syphilis, thus meeting the country's current regulations. In 2002 these screening measures led to discarding, respectively, 0.12%, 0.60%, 0.71%, and 1.8% of the blood donations. Although the prevalence of human T-cell lymphotropic virus I and II in Cuba is very low, this test will soon be added to the screening process.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

183

Effect of a nitrification inhibitor (DMPP) on nitrate leaching and maize yield during two growing seasons

Díez López, José Antonio; Hernáiz, Pedro J.; Arauzo, Mercedes; Carrasco Martín, I.
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

184

Disrupción endocrina: perspectivas ambientales y salud pública/ Endocrine disruption: environmental perspectives and public health

Argemi, Federico; Cianni, Natalia; Porta, Andrés
2005-09-01

Resumen en español Los casos crecientes de disfunciones del aparato reproductivo, tales como disminución del recuento y la funcionalidad espermática, pubertad precoz en niños y niñas, aumento en la aparición de cáncer de mamas, próstata y testículos y de malformaciones asociadas con problemas hormonales genera cierta inquietud generalizada. Concomitantemente, se observan casos de alteraciones en la función reproductiva de una creciente cantidad de especies animales, por exposición (mas) a sustancias químicas persistentes, como pesticidas, detergentes, dioxinas y furanos. Como respuesta, en las últimas décadas se ha promovido una intensa actividad de investigación para caracterizar a estos compuestos en función de su capacidad de alteración de la homeostasis del sistema endocrino-reproductivo, asignándoles el nombre de disruptores endocrinos. Entre los compuestos disruptores reconocidos, se pueden citar fitoestrógenos, pesticidas organoclorados, alquifenoles-polietoxilados, clorofenoles bifenilos policlorados, ftalatos, estrógenos artificiales, dioxinas, furanos y algunos hidrocarburos policíclicos aromáticos, es decir, compuestos que se encuentran presentes en la vida cotidiana. Esta situación comporta un replanteo de los sistemas de regulación y control para las aproximadamente 50.000 nuevas sustancias químicas, muchas de ellas con la capacidad potencial de disrupción. Esto incluye nuevos tests toxicológicos y nuevos objetivos de investigación, replantear la metodología de evaluación de los compuestos químicos y la re-evaluación de los existentes, utilizando como criterio central la estimación de riesgo. A tal efecto, se plantean como ejes centrales: la articulación de una red internacional, con su consecuente base de datos global, el desarrollo y validación de nuevos ensayos biológicos para la detección de compuestos disruptores, y aunar criterios para la caracterización de riesgo y peligro asociado, sobre la base de estudios epidemiológicos. Resumen en inglés The increase of reproductive dysfunction cases, such as diminution of count and spermatic functionality, precocious puberty in children, the increase of breast, prostate and testicles cancer and of malformations associated with hormonal problems generates certain uneasiness. At the same time, the description of alterations in the reproductive function of an increasing number of wild species, by exposure to persistent chemical substances, like pesticides, detergents, dioxi (mas) ns and furans, has promoted an intense activity of research that has given these compounds a central role in the interference (disruption) of the hormonal homeostasis. These compounds, endocrine disruptors, are characterized in the laboratory taking into account their hormonal or anti-hormonal capacity, and whether they can alter the homeostasis of the endocrine reproductive system. Some recognized disruptors are phytoestrogens, organochloride pesticides, alkylphenol-polyethoxylates, chlorophenols, PCBs, phtalates, artificial estrogens (contraceptive), dioxins, furans and aromatic polycyclic hydrocarbons, which are commonly used in our daily life. The recognition of their disruption capacity, implies a reframing of the regulation and control systems of approximately 50,000 new chemicals, many of wich with potential disruption capacity. This includes new toxicological tests and new research objectives, renewed evaluation methodology of chemical compounds and the re-evaluation of the existing one, using the risk estimation system as a principle. Thus, these priorities are considered: an international network, with a global data base; the validation of new biological tests for the detection of disruptor compounds, and the unification of criteria for the risk and associated damage characterization on the basis of epidemiological studies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

185

Determinación de coordenadas provisionales de la estación GPS permanente de Lanzarote

García Cañada, Laura; Cano, Miguel A.; Ortiz, E.; Sevilla, Miguel J.
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

186

Desarrollo de tecnología y software aplicado a la investigación en Geodinámica de una zona volcánica activa

Vélez, Emilio; Vieira, Ricardo; Arnoso, José; Cai, Weixin; Jiang, Jun; Tan, Shiling
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

187

Density Matrix Renormalization Group Approach for Many-Body Open Quantum Systems

Rotureau, J.; Michel, N.; Nazarewicz, W.; Płoszajczak, M.; Dukelsky, Jorge
2006-09-15

Digital.CSIC (Spain)

189

Decreased plasma serotonin in melancholic patients: a study with clomipramine

Sarrias, María José; Artigas, Francesc; Martínez, Emili; Álvarez, Enric; Udina, Claudi; Casas Brugué, Miquel
1987-12-01

Digital.CSIC (Spain)

192

Construccion y utilizacion de un electrodializador en serie para laboratorio/ Manufacturing and using of an electrodialyzer in series to laboratory

Montes-Rojas, Antonio; Álvarez Cerda, Luis Manuel
2009-01-01

Resumen en inglés There are different concepts in electrochemistry that must be supported by a laboratory practice to better understand their importance in industrial applications. This work reports the procedure for manufacturing an electrodialyzer in series of two or more compartments with easy manipulation. Likewise, it reports the results obtained by using this system in the nitrate elimination from synthetic NaNO3 solutions at different concentrations. Among other results obtained in (mas) the electrodialysis of these solutions, the one that stands out is the demonstration of the linear relationship between the limiting current, obtained from the polarization curves, and nitrate concentration. Additionally, implementation of the separation treatment shows that the time of elimination of practically all ionic species depends on their concentration in solution and ranges between 50 and 80 min.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

193

Computing the rate of spread of linear flame fronts by thermal image processing

Pastor Ferrer, Elsa; Àgueda Costafreda, Alba; Andrade Cetto, Juan; Muñoz Messineo, Miguel Ángel; Pérez Ramírez, Yolanda; Planas Cuchi, Eulalia
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

195

Comparison of sulfonated and other micropollutants removal in membrane bioreactor and conventional wastewater treatment

De Wever, Heleen; Weiss, Stefan; Reemtsma, Thorsten; Vereecken, Johan; Müller, Jutta; Knepper, Thomas P.; Rörden, Ocke; González Blanco, Susana; Barceló, Damià; Hernando, María Dolores
2007-01-05

Digital.CSIC (Spain)

196

Comparison of PARAFAC2 and MCR-ALS for resolution of an analytical liquid dilution system

Zachariassen, Christian B.; Larsen, Jan; Van den Berg, Frans; Bro, Rasmus; Juan, Anna de; Tauler Ferré, Romà
2006-03-09

Digital.CSIC (Spain)

197

Close Encounters between Two Nanoshells

Lassiter, J. Britt; Aizpurúa, Javier; Hernández, Luis I.; Brandl, Daniel W.; Romero, Isabel; Lal, Surbhi; Hafner, Jason H.; Nordlander, Peter; Halas, Naomi J.
2008-03-18

Digital.CSIC (Spain)

199

CNA: The first accelerator-based IBA facility in Spain

García López, Francisco Javier; Ager, Francisco José; Barbadillo, M.; Madrigal, F. J.; Ontalba, Maria Ángeles; Respaldiza, Miguel Ángel; Ynsa, M. D.
2000-03-01

Digital.CSIC (Spain)

200

Búsqueda de resistencia a amantadina en cepas de virus influenza A aisladas en Santiago de Chile, entre los años 2001 y 2002/ Search of amantadine-resistance in influenza A strains isolated in Santiago, Chile, 2001-2002

Fehlmann P, Elisa; Le Corre P, Nicole; Abarca V, Katia; Godoy M, Paula; Montecinos P, Luisa; Veloz B, Ana; Ferrés G, Marcela
2005-06-01

Resumen en español Amantadina es un fármaco eficaz para el tratamiento y prevención de influenza A. Su mecanismo de acción es inhibir la proteína M2. Su uso por períodos prolongados puede generar resistencia, la cual ocurre por mutaciones en el gen que codifica para la proteína M2. La mutación más frecuentemente encontrada se ubica en la posición 31. El uso de técnicas de biología molecular permite detectar estas mutaciones. Los objetivos fueron determinar la existencia de resist (mas) encia a amantadina en cepas de virus influenza A aisladas entre los años 2001 y 2002 en un laboratorio de virología en Santiago de Chile, y validar un nuevo método de biología molecular para reconocer cepas resistentes. Para ello se utilizó metodología de RPC y análisis de tamaño de fragmentos de restricción. En 31 cepas procesadas no se observó la presencia de cambios en la posición 31. Estos hallazgos sugieren que la resistencia a amantadina es muy baja o está ausente en nuestro medio. Esto podría explicarse por un limitado uso de este fármaco en esta población. El método descrito puede servir de base para un monitoreo prospectivo de resistencia, que pueda ser de utilidad al médico clínico Resumen en inglés Amantadine has been used for prevention and treatment of influenza A infection. It blocks the proton through the M2 ion channel. Drug-resistant viruses appear quickly when this therapy is used. Single amino acids changes in the H2 protein can confer resistance, being the most frequent one in position 31. Different methods to detect resistant strains have been described. The objectives were to determine the existence of amantadine resistance of influenza A strains isolated (mas) in a virologic laboratory in Santiago, Chile, between 2001-2002, and to validate a new molecular method to detect resistant strains. A PCR restriction fragment length polymorphism analysis was employed for the detection of resistant viruses. In 31 processed strains no mutation in the position 31 was found. This result supports that amantadine resistance is very low or absent in Chile. This could be explained by a limited use of this drug in the study population. This method could be used as a monitoring system to survey resistant viruses

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

201

Bioindicators of Forest Sustainability: Progress Report

Sampson, P. H.; Mohammed, G. H.; Colombo, S. J.; Noland, T. L.; Miller, J. R.; Zarco-Tejada, Pablo J.
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

202

Biochemical markers of neurotoxicity. A review of mechanistic studies and applications

Manzo, L.; Artigas, Francesc; Martínez, Emili; Mutti, A.; Bergamaschi, E.; Nicotera, P.; Tonini, M.; Candura, S.M.; Ray, D.E.; Costa, L.G.
1996-03-01

Digital.CSIC (Spain)

203

Bases de un sistema de gestión de calidad para un centro de técnicas de reproducción asistida/ The basis for a quality management system for an assisted reproduction technique centre

Saavedra-Saavedra, Jaime
2006-06-01

Resumen en español El propósito de este informe es revisar aquellos factores que se deberían considerar en la evaluación de calidad total de un centro de técnicas de reproducción asistida. Metodología: se revisan las definiciones de calidad, gestión de calidad y calidad en centros de reproducción. Se revisa la percepción del cliente sobre calidad en estos centros y se describen los indicadores aceptados por las entidades internacionales de la subespecialidad. Resultados: se hace un (mas) a aproximación crítica a estos indicadores con la descripción de la acreditación de este centro como ejemplo del proceso a seguir, se brindan los indicadores de la entidad. Resumen en inglés This paper is aimed at examining the factors which should be considered when evaluating an assisted reproduction centre’s overall quality. Normal methods for evaluating quality were reviewed. Many state regulating institutions around the world have become centred just on pregnancy rates, which could lead to erroneous conclusions if other essential factors are not taken in count, such as multiple pregnancy, ovarian hyper-stimulation, customer satisfaction, suitable l (mas) aboratory evaluation and applying clinical protocols. This article describes how our institution was accredited as a model for such process. Methods and procedures for improving quality are essential in all business models, including those pertaining to assisted reproduction centres. ISO 9001 is applied in our institution when evaluating and improving the service provided for our patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

204

Automatization of a multipurpose astronomical spectrograph

Sánchez del Río, José; Ruiz-Falco Rojas, A.; Herpe, G.
2000-06-01

Digital.CSIC (Spain)

205

Automated Water Analyser Computer Supported System (AWACSS): Part II: Intelligent, remote-controlled, cost-effective, on-line, water-monitoring measurement system

Tschmelak, Jens; Proll, Guenther; Riedt, Johannes; Kaiser, Joachim; Kraemmer, Peter; Bárzaga, Luis; Wilkinson, James S.; Hua, Ping; Hole, J. Patrick; Nudd, Richard; Jackson, Michael; Abuknesha, Ram; Barceló, Damià; Rodríguez-Mozaz, Sara; López de Alda, Miren; Sacher, Frank; Stien, Jan; Slobodník, Jaroslav; Oswald, Peter; Kozmenko, Helena; Korenková, Eva; Tóthová, Lívia; Krascsenits, Zoltan; Gauglitz, Guenter
2005-02-15

Digital.CSIC (Spain)

206

Automated Water Analyser Computer Supported System (AWACSS) Part I: Project objectives, basic technology, immunoassay development, software design and networking

Tschmelak, Jens; Proll, Guenther; Riedt, Johannes; Kaiser, Joachim; Kraemmer, Peter; Bárzaga, Luis; Wilkinson, James S.; Hua, Ping; Hole, J. Patrick; Nudd, Richard; Jackson, Michael; Abuknesha, Ram; Barceló, Damià; Rodríguez-Mozaz, Sara; López de Alda, Miren; Sacher, Frank; Stien, Jan; Slobodník, Jaroslav; Oswald, Peter; Kozmenko, Helena; Korenková, Eva; Tóthová, Lívia; Krascsenits, Zoltan; Gauglitz, Guenter
2005-02-15

Digital.CSIC (Spain)

207

Applied Archaeology. Cooperation projects in Uruguay

Gianotti, Camila; Parcero-Oubiña, César
2008-11-08

Digital.CSIC (Spain)

208

Adiestramiento en el diagnóstico de las parasitosis intestinales en la red de laboratorios de Cuba/ Training for diagnosis of intestinal parasites in the national laboratory system in Cuba

Núñez, Fidel Angel; Finlay, Carlos M.
2001-06-01

Resumen en español En 1997, se desarrolló un proyecto nacional de adiestramiento integral para el diagnóstico de las parasitosis intestinales, el que incluyó 4 cursos; uno com carácter nacional, y otros 3 en las provincias centrales, orientales y occidentales. Al comparar los errores diagnósticos, vimos que Cryptosporidium parvum, Cyclospora cayetanensis y los leucocitos mostraron un porcentaje significativamente menor de fallas después del curso que al comienzo (p (mas) ue con Entamoeba histolytica/E. dispar y Chilomastix mesnilii (p 0,05). Por otra parte, al comparar las medias de las puntuaciones antes y después de los cursos, se encontró un aumento significativo en el curso de las provincias centrales (p Resumen en inglés A national training project in the diagnosis of intestinal parasites was conducted in 1997. An initial national course was followed respectively by courses in the Central, Eastern, and Western Provinces. Our results showed that Cryptosporidium parvum, Cyclospora cayetanensis, and leukocytes showed a significantly lower percentage of errors after the training than before (p (mas) Among the helminths, Taenia spp., Fasciola hepatica, and hookworm showed significantly fewer errors after the training (p 0.05). Furthermore, when comparing scores before and after training, a significant increase in median scores appeared in the Central Provinces (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

209

Adiestramiento en el diagnóstico de las parasitosis intestinales en la red de laboratorios de Cuba/ Training for diagnosis of intestinal parasites in the national laboratory system in Cuba

Núñez, Fidel Angel; Finlay, Carlos M.
2001-06-01

Resumen en español En 1997, se desarrolló un proyecto nacional de adiestramiento integral para el diagnóstico de las parasitosis intestinales, el que incluyó 4 cursos; uno com carácter nacional, y otros 3 en las provincias centrales, orientales y occidentales. Al comparar los errores diagnósticos, vimos que Cryptosporidium parvum, Cyclospora cayetanensis y los leucocitos mostraron un porcentaje significativamente menor de fallas después del curso que al comienzo (p (mas) ue con Entamoeba histolytica/E. dispar y Chilomastix mesnilii (p 0,05). Por otra parte, al comparar las medias de las puntuaciones antes y después de los cursos, se encontró un aumento significativo en el curso de las provincias centrales (p Resumen en inglés A national training project in the diagnosis of intestinal parasites was conducted in 1997. An initial national course was followed respectively by courses in the Central, Eastern, and Western Provinces. Our results showed that Cryptosporidium parvum, Cyclospora cayetanensis, and leukocytes showed a significantly lower percentage of errors after the training than before (p (mas) Among the helminths, Taenia spp., Fasciola hepatica, and hookworm showed significantly fewer errors after the training (p 0.05). Furthermore, when comparing scores before and after training, a significant increase in median scores appeared in the Central Provinces (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

210

ATLAS silicon module assembly and qualification tests at IFIC Valencia

Bernabéu, José; Civera, José Vicente; Costa, María José; Escobar, Carlos; Fuster, Juan; García García, Carmen; García Navarro, José Enrique; González González, Francisco; González Sevilla, Sergio; Lacasta Llácer, Carlos; Llosá, Gabriela; Martí García, Salvador; Miñano, Mercedes; Mitsou, Vasiliki A.; Modesto, Pablo; Nácher, Jorge; Rodríguez Oliete, Rosario; Sánchez Martínez, Francisco Javier; Sospedra, Luis; Strachko, V.
2007-05-08

Digital.CSIC (Spain)

211

A real Lorentz-FitzGerald contraction

Barceló, Carlos; Jannes, Gil
2008-03-04

Digital.CSIC (Spain)

212

A new tracking system for the measurement of diel locomotor rhythms in the Norway lobster, Nephrops norvegicus (L.)

Aguzzi, Jacopo; Sarriá, David; García, José A.; del Río, Joaquín; Sardà, Francisco; Mànuel, Antoni
2008-08-30

Digital.CSIC (Spain)

213

A graphical user-friendly interface for MCR-ALS: a new tool for multivariate curve resolution in MATLAB

Jaumot, Joaquim; Gargallo, Raimundo; Juan, Anna de; Tauler Ferré, Romà
2005-02-05

Digital.CSIC (Spain)

214

A closed-form expression for the uncertainty in odometry position estimate of an autonomous vehicle

Mirats Tur, Josep Maria; Gordillo, José Luis; Albores Borja, Carlos
2005-10-01

Digital.CSIC (Spain)

216


1999-08-01

Resumen en inglés It is difficult to collect precise data on every epizootic and to document the direct and indirect effects of each one. This situation makes it impossible to assess the damage that Venezuelan equine encephalitis (VEE) causes in the Region of the Americas, as well as to identify new encephalitis strains, wild reservoirs, types of vectors in each enzootic cycle, and the period of immunity that the TC-83 vaccine provides. This all shows that, in order to improve prevention a (mas) nd control activities, it is essential to have a standard information and epidemiological surveillance system that involves the official public health and animal health services. This text describes general aspects of VEE and the epidemiological features to consider in order to increase the predictive ability of epidemiological surveillance programs and to reduce the negative socioeconomic effects of the disease. The piece also describes laboratory diagnostic procedures to confirm suspected encephalitis cases. Finally, the text describes the characteristics and structure of an information system that will generate useful data to investigate enzootic foci and areas at risk, make forecasts on outbreaks and epidemics, detect encephalitides quickly, and guide prevention and control measures.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

217

1-(1,5-Dimethylhexyl)-3a,5b,12a,14a-tetramethyl-2,3,3a,4,5,5a,5b,11,12,13,14,14a-dodecahydro-1H,12aH-cyclopenta[1,2]phenanthro[7,8-b]indole

López Rodríguez, Matías; Mazoir, Noureddine; Daoubi, Mourad; Reina, Matías; Benharref, Ahmed
2007-12-01

Digital.CSIC (Spain)

218

Sistema de adquisición de datos automatizado para EPR VARIAN línea E: interfaz de control y software de aplicación

Jimenez, C; Silva, P; Bravo, R; Olivares, M
2006-05-01

Resumen en español Se presenta un sistema automatizado de adquisición de datos, en hardware de conexión y software de recolección de datos, para un equipo de resonancia paramagnética electrónica (RPE) VARIAN línea E,. Se desarrolló un concentrador de conexiones que conecta a los instrumentos de medición a un PC de adquisición de datos. Se desarrolló un dispositivo de control automático que funciona como interfaz entre el PC y el componente del barrido de campo (FieldMark II), el (mas) software de control fue incluido en el de adquisición de datos. Esta versión del software permite también acciones de control sobre el sistema de adquisición sin intervención física del usuario sobre los equipos del EPR. Este sistema permite hacer manejo del equipo, recolección de información y procesamiento desde la estación de trabajo -PC-, en forma amigable y por un solo usuario, haciendo más eficientes y prácticos los experimentos de EPR en dicha unidad de investigación. Resumen en inglés An automatized data acquisition system, for a VARIAN, E-Line Electron Paramagnetic Resonance (EPR), is presented, in terms of connectivity hardware and data collection software. A connection hub was developed in order to connect all measurement instruments to a data acquisition PC. A device was developed to act as an interface between PC and the VARIAN's field sweeper original equipment (FieldMark II), the software for control was included in that of the data adquisition (mas) one. This software version also allow control actions over the acquisition system yielding a non user physical intervention in the EPR set devices. This system permits device control, information collection and signal processing from a single workstation -PC-, in a friendly and single-user scheme, therefore, making the EPR experiments of such research laboratory a more efficient and practical task.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)