Sample records for GRIPE (influenza)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

La gripe del pollo (I)

Díaz Rojo, José Antonio
2004-04-23

Digital.CSIC (Spain)

2

La gripe del pollo (IV)

Díaz Rojo, José Antonio
2004-07-12

Digital.CSIC (Spain)

3

La gripe del pollo (II)

Díaz Rojo, José Antonio
2004-05-10

Digital.CSIC (Spain)

4

La gripe del pollo (III)

Díaz Rojo, José Antonio
2004-06-07

Digital.CSIC (Spain)

5

La gripe aviar: ¿Una nueva amenaza pandémica?

Figuerola, Jordi; García-Sastre, Adolfo; Pérez-Breña, Pilar; Portela, Agustín; Real, Gustavo del; Soriguer, Ramón C.; Ortín, Juan
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

6

La gripe aviar ¿Una nueva amenaza pandémica?

Figuerola, Jordi; García-Sastre, Adolfo; Ortín, Juan; Pérez-Breña, Pilar; Portela, Agustín; del Real, Gustavo; Soriguer, Ramón C.
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

17

Vigilancia de la pandemia de gripe (H1N1) 2009 en España/ Surveillance of influenza Pandemic (H1N1)2009 in Spain

Larrauri Cámara, Amparo; Jiménez-Jorge, Silvia; Simón Méndez, Lorena; de Mateo Ontañón, Salvador; Sistema de Vigilancia de Gripe en España (SVGE)
2010-10-01

Resumen en español Fundamento: España experimentó una circulación del nuevo virus de la gripe (H1N1)2009 durante el verano de 2009, que evolucionó de forma creciente hasta la presentación a principios del otoño de la primera onda pandémica por dicho virus. Los objetivos de este trabajo son describir la evolución de esta onda pandémica en nuestro país y evaluar su impacto en la morbilidad y mortalidad de la población española. Método: A partir de la información proporcionada po (mas) r el Sistema de Vigilancia de la Gripe en España y el Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias del Ministerio de Sanidad y Política Social se han estimado una serie de indicadores epidemiológicos y virológicos para evaluar el nivel de actividad e intensidad de la onda pandémica, así como su gravedad. Resultados: La onda pandémica por el virus (H1N1)2009 se inició a comienzos del otoño de 2009 y registró valores máximos de incidencia de gripe de 372,15 casos semanales/100.000 habitantes. Las mayores tasas de incidencia de gripe se observaron en los menores de 15 años. La tasa de detección viral en el periodo pandémico se mantuvo en el rango de las registradas previamente (46,4%). Se estimó una tasa de letalidad global de 0,43 defunciones por 1.000 casos de gripe pandémica. Un 64% de las defunciones por gripe pandémica se registraron en adultos jóvenes, con máximas tasas de mortalidad en el grupo de 45-64 años (9,35 defunciones/1.000.000 habitantes). La mortalidad asociada a gripe estacional en el periodo 2001-2008 fue máxima en los mayores de 64 años (95% del total de defunciones). Conclusiones: La onda pandémica por el virus de la gripe (H1N1)2009 tuvo una presentación precoz en España y una intensidad media en comparación con las trece ondas estacionales previas de gripe. Esta primera onda también se caracterizó por un carácter leve, teniendo en cuenta tasas de letalidad o mortalidad, si bien un elevado porcentaje de las defunciones confirmadas por el nuevo virus se ha observado en menores de 65 años. Resumen en inglés Background: During the summer of 2009, Spain experienced the circulation of the novel influenza (H1N1)2009 virus, beyond the usual period of influenza activity, increasingly evolving up to the presentation in the early autumn of the first wave of the pandemic virus. The objectives of this study are to describe the evolution of the pandemic wave in our country and to assess their impact on morbidity and mortality of the Spanish population. Method: From the information obta (mas) ined from the Spanish Influenza Surveillance System and the Coordinating Centre for Health Alerts and Emergencies within Spanish Ministry of Health and Social Policy have been estimated a number of epidemiological and virological indicators that were used to assess the level of activity and intensity of the pandemic wave, as well as its severity Results: The beginning of the pandemic wave in Spain started in early autumn 2009 reaching the maximum weekly incidence rate of 372.15 cases/100,000 inhabitants. The highest incidence was registered in under 15 years old. Viral detection rate registered during the pandemic period remained at the range of previously recorded (46.4%). We estimated an overall mortality rate of 0.43 deaths per 1,000 pandemic cases. The 64% of deaths from pandemic influenza occurred in young adults and the highest mortality rates were registered in the 45-64 years age group with 9.35 deaths/1,000,000 inhabitants. Mortality associated with seasonal influenza in the period 2001-2008 was highest in those over 64 years (95% of all deaths). Conclusions: The influenza (H1N1)2009 pandemic wave in Spain showed an early presentation and a medium level of influenza intensity compared to the previous thirteen seasonal influenza waves. Considering lethality or mortality rates, this first pandemic wave was also characterized by a mild severity, although a high percentage of deaths confirmed by the new virus were observed in population under 65 years.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

18

Vigilancia de la pandemia de gripe (H1N1) 2009 en España/ Surveillance of influenza Pandemic (H1N1)2009 in Spain

Larrauri Cámara, Amparo; Jiménez-Jorge, Silvia; Simón Méndez, Lorena; de Mateo Ontañón, Salvador; Sistema de Vigilancia de Gripe en España (SVGE)
2010-10-01

Resumen en español Fundamento: España experimentó una circulación del nuevo virus de la gripe (H1N1)2009 durante el verano de 2009, que evolucionó de forma creciente hasta la presentación a principios del otoño de la primera onda pandémica por dicho virus. Los objetivos de este trabajo son describir la evolución de esta onda pandémica en nuestro país y evaluar su impacto en la morbilidad y mortalidad de la población española. Método: A partir de la información proporcionada po (mas) r el Sistema de Vigilancia de la Gripe en España y el Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias del Ministerio de Sanidad y Política Social se han estimado una serie de indicadores epidemiológicos y virológicos para evaluar el nivel de actividad e intensidad de la onda pandémica, así como su gravedad. Resultados: La onda pandémica por el virus (H1N1)2009 se inició a comienzos del otoño de 2009 y registró valores máximos de incidencia de gripe de 372,15 casos semanales/100.000 habitantes. Las mayores tasas de incidencia de gripe se observaron en los menores de 15 años. La tasa de detección viral en el periodo pandémico se mantuvo en el rango de las registradas previamente (46,4%). Se estimó una tasa de letalidad global de 0,43 defunciones por 1.000 casos de gripe pandémica. Un 64% de las defunciones por gripe pandémica se registraron en adultos jóvenes, con máximas tasas de mortalidad en el grupo de 45-64 años (9,35 defunciones/1.000.000 habitantes). La mortalidad asociada a gripe estacional en el periodo 2001-2008 fue máxima en los mayores de 64 años (95% del total de defunciones). Conclusiones: La onda pandémica por el virus de la gripe (H1N1)2009 tuvo una presentación precoz en España y una intensidad media en comparación con las trece ondas estacionales previas de gripe. Esta primera onda también se caracterizó por un carácter leve, teniendo en cuenta tasas de letalidad o mortalidad, si bien un elevado porcentaje de las defunciones confirmadas por el nuevo virus se ha observado en menores de 65 años. Resumen en inglés Background: During the summer of 2009, Spain experienced the circulation of the novel influenza (H1N1)2009 virus, beyond the usual period of influenza activity, increasingly evolving up to the presentation in the early autumn of the first wave of the pandemic virus. The objectives of this study are to describe the evolution of the pandemic wave in our country and to assess their impact on morbidity and mortality of the Spanish population. Method: From the information obta (mas) ined from the Spanish Influenza Surveillance System and the Coordinating Centre for Health Alerts and Emergencies within Spanish Ministry of Health and Social Policy have been estimated a number of epidemiological and virological indicators that were used to assess the level of activity and intensity of the pandemic wave, as well as its severity Results: The beginning of the pandemic wave in Spain started in early autumn 2009 reaching the maximum weekly incidence rate of 372.15 cases/100,000 inhabitants. The highest incidence was registered in under 15 years old. Viral detection rate registered during the pandemic period remained at the range of previously recorded (46.4%). We estimated an overall mortality rate of 0.43 deaths per 1,000 pandemic cases. The 64% of deaths from pandemic influenza occurred in young adults and the highest mortality rates were registered in the 45-64 years age group with 9.35 deaths/1,000,000 inhabitants. Mortality associated with seasonal influenza in the period 2001-2008 was highest in those over 64 years (95% of all deaths). Conclusions: The influenza (H1N1)2009 pandemic wave in Spain showed an early presentation and a medium level of influenza intensity compared to the previous thirteen seasonal influenza waves. Considering lethality or mortality rates, this first pandemic wave was also characterized by a mild severity, although a high percentage of deaths confirmed by the new virus were observed in population under 65 years.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

21

Frecuencia de reacciones adversas y factores asociados tras la administración de la vacuna de la gripe en personal sanitario durante la temporada 2009-2010/ Frequency and Factors Associated with Adverse Reactions following the Administration of Influenza Vaccine in Personal Health during the 2009-2010 Season

Sánchez-Payá, José; Hernández-García, Ignacio; Barrenengoa-Sañudo, Julio; Camargo-Angeles, Robert; Rincon, Angela; Romero-Candeira, Santiago
2010-12-01

Resumen en español Fundamentos: El temor a las reacciones adversas (RA) constituye un motivo frecuente por el que los trabajadores sanitarios (TS) deciden no vacunarse de la gripe. Con los objetivos de conocer la frecuencia de RA y los factores asociados con las mismas tras la administración de las vacunas antigripales en la temporada 2009-2010 en TS se realizó esta investigación. Métodos: Estudio de cohortes que incluyó a los 969 trabajadores vacunados frente a la gripe estacional y a (mas) los 693 trabajadores vacunados frente al nuevo virus influenza en la temporada 2009-2010 en un hospital de tercer nivel. Resultados: Para detectar RA se telefoneó a las persoans vacunadas una semana después de la vacunación. La frecuencia de RA osciló entre el 24,5% de los TS que recibieron exclusivamente la vacuna de la gripe estacional y el 82,6% de los que recibieron la vacuna frente al nuevo virus influenza (H1N1) 2009. Las RA más frecuentes fueron dolor y malestar general. Ninguna RA fue considerada grave. La edad y el hecho de que la vacuna contuviera adyuvante se asociaron con la aparición de RA tras la administración de la vacuna frente al nuevo virus influenza (H1N1) 2009. Conclusiones: Las vacunas de la gripe estacional y del nuevo virus influenza (H1N1) 2009 son seguras: La frecuencia de RA relacionadas con esta última vacuna fue alta, especialmente si contenía adyuvante. Resumen en inglés Backgraund: Fear of adverse effects (AE) represents a frequent reason among healthcare workers (HCW) for not deciding to receive influenza vaccine. This investigation is carried out with the objectives of knowing the frequency of AE and the factors associated with them after the administration of influenza vaccines in the 2009-2010 season in HCW. Methods: Cohort study that included the 969 HCW vaccinated against seasonal influenza and the 693 HCW vaccinated against new in (mas) fluenza A (H1N1) virus during the 2009-2010 season in a tertiary hospital. To detect adverse effects, HCW was telephoned one week after vaccination. Results: Frequency of AE ranged between 24.5% of HCW who received only seasonal influenza vaccine and 82.6% of those who received vaccine against new influenza A (H1N1) virus. The most frequent AE were pain and general discomfort. None of the adverse effects was considered serious. Age and presence of an adjuvant in the vaccine were associated with appearance of AE after administration of vaccine against new influenza A (H1N1) virus. Conclusions: Vaccines against seasonal influenza and new influenza A (H1N1) are safe; frequency of AE related to this one was high, especially if it contained an adjuvant. Since none of the AE detected was serious, HCW can not justify his rejection of vaccination because of suffering the above-mentioned AE.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

Frecuencia de reacciones adversas y factores asociados tras la administración de la vacuna de la gripe en personal sanitario durante la temporada 2009-2010/ Frequency and Factors Associated with Adverse Reactions following the Administration of Influenza Vaccine in Personal Health during the 2009-2010 Season

Sánchez-Payá, José; Hernández-García, Ignacio; Barrenengoa-Sañudo, Julio; Camargo-Angeles, Robert; Rincon, Angela; Romero-Candeira, Santiago
2010-12-01

Resumen en español Fundamentos: El temor a las reacciones adversas (RA) constituye un motivo frecuente por el que los trabajadores sanitarios (TS) deciden no vacunarse de la gripe. Con los objetivos de conocer la frecuencia de RA y los factores asociados con las mismas tras la administración de las vacunas antigripales en la temporada 2009-2010 en TS se realizó esta investigación. Métodos: Estudio de cohortes que incluyó a los 969 trabajadores vacunados frente a la gripe estacional y a (mas) los 693 trabajadores vacunados frente al nuevo virus influenza en la temporada 2009-2010 en un hospital de tercer nivel. Resultados: Para detectar RA se telefoneó a las persoans vacunadas una semana después de la vacunación. La frecuencia de RA osciló entre el 24,5% de los TS que recibieron exclusivamente la vacuna de la gripe estacional y el 82,6% de los que recibieron la vacuna frente al nuevo virus influenza (H1N1) 2009. Las RA más frecuentes fueron dolor y malestar general. Ninguna RA fue considerada grave. La edad y el hecho de que la vacuna contuviera adyuvante se asociaron con la aparición de RA tras la administración de la vacuna frente al nuevo virus influenza (H1N1) 2009. Conclusiones: Las vacunas de la gripe estacional y del nuevo virus influenza (H1N1) 2009 son seguras: La frecuencia de RA relacionadas con esta última vacuna fue alta, especialmente si contenía adyuvante. Resumen en inglés Backgraund: Fear of adverse effects (AE) represents a frequent reason among healthcare workers (HCW) for not deciding to receive influenza vaccine. This investigation is carried out with the objectives of knowing the frequency of AE and the factors associated with them after the administration of influenza vaccines in the 2009-2010 season in HCW. Methods: Cohort study that included the 969 HCW vaccinated against seasonal influenza and the 693 HCW vaccinated against new in (mas) fluenza A (H1N1) virus during the 2009-2010 season in a tertiary hospital. To detect adverse effects, HCW was telephoned one week after vaccination. Results: Frequency of AE ranged between 24.5% of HCW who received only seasonal influenza vaccine and 82.6% of those who received vaccine against new influenza A (H1N1) virus. The most frequent AE were pain and general discomfort. None of the adverse effects was considered serious. Age and presence of an adjuvant in the vaccine were associated with appearance of AE after administration of vaccine against new influenza A (H1N1) virus. Conclusions: Vaccines against seasonal influenza and new influenza A (H1N1) are safe; frequency of AE related to this one was high, especially if it contained an adjuvant. Since none of the AE detected was serious, HCW can not justify his rejection of vaccination because of suffering the above-mentioned AE.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

26

Utilización del cuestionario European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) para valorar la variación de la calidad de vida relacionada con la salud debida a la gripe/ Use of European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) questionnary to value the health related quality of life variation because of influenza

Pradas Velasco, Roberto; Antoñanzas Villar, Fernando; Martínez-Zárate, María Puy
2009-04-01

Resumen en español Objetivo: Describir el estado de salud autopercibido y la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de individuos sanos en edad laboral, medir el cambio experimentado con el padecimiento de la gripe y valorarlo en términos monetarios. Método: Estudio observacional descriptivo mediante cuestionarios administrados a 50 individuos, en edad laboral, infectados por el virus de la gripe durante el año epidemiológico 2004-2005 y residentes en domicilios particulares de (mas) la ciudad de Logroño (España). Los pacientes completaron los cuestionarios en dos ocasiones: con gripe y una vez restablecidos. Se efectuó un análisis de las variables sociodemográficas, las dimensiones y los indicadores de CVRS del cuestionario European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D). Los índices de utilidad de la CVRS se emplearon para el cálculo de los años de vida ajustados por calidad (AVAC) perdidos. Resultados: Por término medio, la reducción del índice de la CVRS debida al padecimiento de la gripe varió entre 0,37 y 0,65, en una escala que va del 0 (muerte) al 1 (salud perfecta). Una epidemia de gripe, sobre un grupo de 100.000 individuos, puede suponer una pérdida de 137 AVAC, que valorados en términos monetarios ascenderían a 2.722.609 euros. Conclusiones: "Actividades cotidianas" es la dimensión EQ-5D que más empeoró, mientras que «ansiedad/depresión» fue la menos afectada. La gripe ocasiona importantes pérdidas de CVRS en la población en edad laboral. Los resultados monetarios del análisis de sensibilidad estuvieron comprendidos en intervalos cuya amplitud fue de más de 5 veces el valor medio. Resumen en inglés Objective: To describe self-perceived health status and health-related quality of life (HRQoL) in healthy individuals of working age, to measure changes due to influenza infection, and to evaluate the effect of influenza infection on HRQoL in monetary terms. Method: We performed a descriptive observational study through questionnaires administered to 50 patients of working age infected with the influenza virus during the epidemiologic year 2004-2005 and living in private (mas) homes of the city of Logroño (Spain). The patients completed the questionnaires twi with and without influenza. The dimensions and HRQoL indicators of the European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) questionnaire were evaluated. HRQoL utility indices were used to calculate lost quality-adjusted life years (QALYs). Results: On average, the reduction in the HRQoL utility index caused by influenza infection was between 0.37 and 0.65, on a scale from 0 (death) to 1 (perfect health). An influenza epidemic in 100,000 individuals could imply a loss of 137 QALYs, which in monetary terms could represent 2,722,609€. Conclusions: The EQ-5D dimension most negatively affected by influenza was «daily activities" while the least affected dimension was "anxiety/depression». Influenza causes substantial losses in HRQoL among the population of working age. The results of the sensitivity analysis of the monetary effects of influenza infection yielded intervals showing a range of more than 5 times the mean value.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

27

Utilización del cuestionario European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) para valorar la variación de la calidad de vida relacionada con la salud debida a la gripe/ Use of European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) questionnary to value the health related quality of life variation because of influenza

Pradas Velasco, Roberto; Antoñanzas Villar, Fernando; Martínez-Zárate, María Puy
2009-04-01

Resumen en español Objetivo: Describir el estado de salud autopercibido y la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de individuos sanos en edad laboral, medir el cambio experimentado con el padecimiento de la gripe y valorarlo en términos monetarios. Método: Estudio observacional descriptivo mediante cuestionarios administrados a 50 individuos, en edad laboral, infectados por el virus de la gripe durante el año epidemiológico 2004-2005 y residentes en domicilios particulares de (mas) la ciudad de Logroño (España). Los pacientes completaron los cuestionarios en dos ocasiones: con gripe y una vez restablecidos. Se efectuó un análisis de las variables sociodemográficas, las dimensiones y los indicadores de CVRS del cuestionario European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D). Los índices de utilidad de la CVRS se emplearon para el cálculo de los años de vida ajustados por calidad (AVAC) perdidos. Resultados: Por término medio, la reducción del índice de la CVRS debida al padecimiento de la gripe varió entre 0,37 y 0,65, en una escala que va del 0 (muerte) al 1 (salud perfecta). Una epidemia de gripe, sobre un grupo de 100.000 individuos, puede suponer una pérdida de 137 AVAC, que valorados en términos monetarios ascenderían a 2.722.609 euros. Conclusiones: "Actividades cotidianas" es la dimensión EQ-5D que más empeoró, mientras que «ansiedad/depresión» fue la menos afectada. La gripe ocasiona importantes pérdidas de CVRS en la población en edad laboral. Los resultados monetarios del análisis de sensibilidad estuvieron comprendidos en intervalos cuya amplitud fue de más de 5 veces el valor medio. Resumen en inglés Objective: To describe self-perceived health status and health-related quality of life (HRQoL) in healthy individuals of working age, to measure changes due to influenza infection, and to evaluate the effect of influenza infection on HRQoL in monetary terms. Method: We performed a descriptive observational study through questionnaires administered to 50 patients of working age infected with the influenza virus during the epidemiologic year 2004-2005 and living in private (mas) homes of the city of Logroño (Spain). The patients completed the questionnaires twi with and without influenza. The dimensions and HRQoL indicators of the European Quality of Life-5 Dimensions (EQ-5D) questionnaire were evaluated. HRQoL utility indices were used to calculate lost quality-adjusted life years (QALYs). Results: On average, the reduction in the HRQoL utility index caused by influenza infection was between 0.37 and 0.65, on a scale from 0 (death) to 1 (perfect health). An influenza epidemic in 100,000 individuals could imply a loss of 137 QALYs, which in monetary terms could represent 2,722,609€. Conclusions: The EQ-5D dimension most negatively affected by influenza was «daily activities" while the least affected dimension was "anxiety/depression». Influenza causes substantial losses in HRQoL among the population of working age. The results of the sensitivity analysis of the monetary effects of influenza infection yielded intervals showing a range of more than 5 times the mean value.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

Evaluación de la eficiencia de la vacunación antigripal en la población laboral española/ Efficiency of influenza vaccination in the working population in Spain

Juanes, José Ramón de; Cisterna, Ramón; Sanz, Javier; Magaz, Sol; Badia, Xavier
2006-04-01

Resumen en español INTRODUCCIÓN: La gripe es la mayor causa de morbimortalidad en el mundo. Actualmente, las vacunas contra la gripe son efectivas y seguras. Las intervenciones que reduzcan la carga de la enfermedad deben analizarse desde el punto de vista clínico y económico. OBJETIVOS: Evaluar la eficiencia de un programa de vacunación contra la gripe en la población laboral española. MÉTODOS: Modelo teórico de análisis de costes y beneficios en términos de ahorro para una cohor (mas) te de 1.000 trabajadores entre 16 y 65 años de edad vacunada, y otra no vacunada, a 1 año desde la perspectiva social. Intervenciones: vacunación contra la gripe respecto a no vacunación. Mediciones principales: datos epidemiológicos y clínicos de incidencia de gripe y efectividad de la vacuna. Datos de uso de recursos directos (de atención primaria y especializada) e indirectos obtenidos por consenso de 5 expertos en medicina preventiva, microbiología, medicina del trabajo y economía de la salud. Datos de costes unitarios (euros de 2003). Se realizó un análisis de sensibilidad con la incidencia de gripe, la efectividad de la vacuna y los días de ausencia del trabajo por gripe. RESULTADOS: En el escenario base, la vacuna permite ahorrar 35 euros netos por trabajador (el 88% corresponde al ahorro en pérdidas de productividad evitadas). El análisis de sensibilidad indica que los valores umbral de incidencia de gripe y de ausencia del trabajo son del 6% y de 1,5 días, respectivamente, a partir de los cuales la vacunación se asocia con el ahorro neto. CONCLUSIONES: Vacunar contra la gripe a la población laboral española puede comportar un ahorro neto a la sociedad. Resumen en inglés INTRODUCTION: Influenza is a major cause of morbidity and mortality worldwide. Currently, licensed influenza vaccines are safe and effective. Any intervention aimed at reducing the burden of illness is worth analyzing from a clinical and economic perspective. OBJECTIVE: To assess the costs and benefits of an influenza vaccination program in the Spanish working population. METHODS: A theoretical model of costs and benefits in terms of productivity savings was developed to (mas) compare 2 strategies (vaccination and non-vaccination) in 2 cohorts of 1,000 workers each. The time horizon was 1 year and the study's perspective was societal. Main outcome measures: epidemiological and clinical data on the incidence of influenza and the effectiveness of the vaccine. Data on the use of direct and indirect resources were obtained from an expert panel of 5 experts in preventive medicine, microbiology, occupational health, and health economics. Unit costs (euros 2003) were extracted from local databases. A sensitivity analysis was performed with the data on incidence, effectiveness, and work absenteeism due to influenza. RESULTS: In the base case scenario, influenza vaccine saved 35 Euros per worker, of which 88% were savings in work loss days avoided. Threshold values in the sensitivity analysis were 6% for the incidence of influenza and 1.5 days for absence from work, above which the vaccine leads to net savings. CONCLUSIONS: Influenza vaccination in the Spanish working population might result in net resource savings to society at large.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

29

Medidas de vigilancia y contención de la influenza aviar en aves: implicaciones para la salud pública/ Surveillance and control measures of avian influenza in birds: implications for public health

Arteaga Rodríguez, Alejandro; Pilar Izquierdo, Mercedes; Sierra Moros, Maria José; Amela Heras, Carmen
2006-12-01

Resumen en español La Influenza Aviar es una enfermedad infecciosa que afecta principalmente a las aves, producida por virus de la gripe A, en la mayoría de los casos de baja patogenicidad. Debido a la rápida mutación de estos virus a formas altamente patógenas, el nivel de riesgo para la sanidad animal y la salud pública puede ser alto. Desde el año 2003, está teniendo lugar un brote de Influenza Aviar en aves producido por el subtipo H5N1 de alta patogenicidad, con transmisión y a (mas) fectación humana y que presenta un riesgo potencial de producir una nueva pandemia de gripe. Ante estos brotes, es fundamental la colaboración entre los sectores implicados de la Sanidad Animal y Salud Pública que permita localizar con precisión las zonas de actividad de la enfermedad en los animales e intensificar en ellas la vigilancia de los casos en humanos. Las medidas de control de la enfermedad en animales deben ser compatibles con la reducción del riesgo de exposición humana. El objetivo de este artículo es hacer una revisión de las medidas generales desarrolladas contra la Influenza Aviar en aves, destacando los aspectos de coordinación y comunicación entre las autoridades de Sanidad Animal y Salud Pública, teniendo en cuenta que la legislación está sujeta a una renovación rápida y constante en consonancia con la dinámica de esta enfermedad. Resumen en inglés Avian influenza is an infectious disease that mainly affects birds, caused by influenza A type viruses, in most cases of low pathogenecity. Rapid mutations of these viruses to highly pathogenic forms represent a serious risk for animal and public health. Since 2003, an outbreak of highly pathogenic avian influenza in birds is taking place with transmission and resulting illness in humans and which is believed to be able to start a human influenza pandemic. To face these o (mas) utbreaks, a joint effort between the animal and public health sector is needed to identify areas affected by animal disease and to intensify surveillance of human cases in them. Control measures in animals must be compatible with risk reduction of human exposure. The aim of this article is to review the general control measures developed against avian influenza in birds, highlighting coordination and communication aspects between Animal Health and Public Health, taking into account that legislation is constantly being updated as the dynamic of the disease changes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

Medidas de vigilancia y contención de la influenza aviar en aves: Implicaciones para la salud pública/ Surveillance and Control Measures of avian influenza in birds: Implications for Public Health

Arteaga Rodríguez, Alejandro; Pilar Izquierdo, Mercedes; Sierra Moros, Maria José; Amela Heras, Carmen
2006-12-01

Resumen en español La Influenza Aviar es una enfermedad infecciosa que afecta principalmente a las aves, producida por virus de la gripe A, en la mayoría de los casos de baja patogenicidad. Debido a la rápida mutación de estos virus a formas altamente patógenas, el nivel de riesgo para la sanidad animal y la salud pública puede ser alto. Desde el año 2003, está teniendo lugar un brote de Influenza Aviar en aves producido por el subtipo H5N1 de alta patogenicidad, con transmisión y a (mas) fectación humana y que presenta un riesgo potencial de producir una nueva pandemia de gripe. Ante estos brotes, es fundamental la colaboración entre los sectores implicados de la Sanidad Animal y Salud Pública que permita localizar con precisión las zonas de actividad de la enfermedad en los animales e intensificar en ellas la vigilancia de los casos en humanos. Las medidas de control de la enfermedad en animales deben ser compatibles con la reducción del riesgo de exposición humana. El objetivo de este artículo es hacer una revisión de las medidas generales desarrolladas contra la Influenza Aviar en aves, destacando los aspectos de coordinación y comunicación entre las autoridades de Sanidad Animal y Salud Pública, teniendo en cuenta que la legislación está sujeta a una renovación rápida y constante en consonancia con la dinámica de esta enfermedad. Resumen en inglés Avian influenza is an infectious disease that mainly affects birds, caused by influenza A type viruses, in most cases of low pathogenecity. Rapid mutations of these viruses to highly pathogenic forms represent a serious risk for animal and public health. Since 2003, an outbreak of highly pathogenic avian influenza in birds is taking place with transmission and resulting illness in humans and which is believed to be able to start a human influenza pandemic. To face these o (mas) utbreaks, a joint effort between the animal and public health sector is needed to identify areas affected by animal disease and to intensify surveillance of human cases in them. Control measures in animals must be compatible with risk reduction of human exposure. The aim of this article is to review the general control measures developed against avian influenza in birds, highlighting coordination and communication aspects between Animal Health and Public Health, taking into account that legislation is constantly being updated as the dynamic of the disease changes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

Vacuna anti-influenza en niños: Estado del arte/ Flu vaccine in children: State of the art

Vega-Briceño, Luis E; Abarca V, Katia; Sánchez D, Ignacio
2006-06-01

Resumen en español La influenza es una enfermedad respiratoria aguda con elevada tasa de morbilidad y mortalidad anual. Todos los niños, tanto sanos como aquellos de alto riesgo son susceptibles a la infección. La vacuna anti-influenza es eficaz en prevenir síntomas asociados a influenza, infección demostrada por laboratorio, hospitalizaciones y muertes y ha demostrado ser una medida costo-efectiva. No se han observado claras diferencias entre las vacunas inactivadas y las nuevas vacuna (mas) s elaboradas con virus vivo atenuado. Por la elevada tasa de hospitalización que los afecta, algunos países han resuelto recomendar la vacunación universal de los lactantes sanos entre 6 y 24 meses de edad. Considerando que esta medida de salud pública también ha sido incorporada en Chile, serían necesarios estudios locales que evalúen su real impacto en nuestro medio Resumen en inglés Influenza is an acute respiratory illness that year to year causes considerable morbidity and mortality. . All children, healthy or at high risk, are susceptible to this infection. Influenza vaccine seems to be effective in preventing influenza-like illness, laboratory-confirmed infection, and hospitalizations and deaths, demonstrating cost-effectiveness. Inactivated and live-attenuated vaccines have a similar efficacy profile. . Due to high influenza associated hospitali (mas) zation rates in children, some countries have recommended incorporating influenza vaccination into the universal immunization program for healthy infants between 6-24 months of age. Considering that this public-health policy has been incorporated in Chile, local studies assessing its impact are needed

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

36

Tuberculosis: from prehistory to Robert Koch, as revealed by ancient DNA

Donoghue, HD; Spigelman, M; Greenblatt, CL; Lev-Maor, G; Bar-Gal, GK; Matheson, C; Vernon, K; Nerlich, AG; Zink, AR

During the past 10 years palaeomicrobiology, a new scientific discipline, has developed. The study of ancient pathogens by direct detection of their DNA has answered several historical questions and shown changes to pathogens over time. However, ancient DNA (aDNA) continues to be controversial and g...

DRIVER (Spanish)

37

Three-dimensional reconstruction of a recombinant influenza virus ribonucleoprotein particle

Martín-Benito, Jaime; Area, Estela; Ortega, Joaquín; Llorca, Óscar; Valpuesta, José M.; Carrascosa, José L.

5 pages, 3 figures.-- PMID: 11306552 [PubMed].-- PMCID: PMC1083860.-- Full text available Open Access via PubMed Central: | http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pubmed&pubmedid=11306552 | A three-dimensional structural model of an influenza virus ribonucleoprotein particle recons...

DRIVER (Spanish)

38

Three-dimensional model for the isolated recombinant influenza virus polymerase heterotrimer

Torreira, Eva; Schoehn, Guy; Fernández, Yolanda; Jorba, Núria; Ruigrok, Rob W. H.; Cusack, Stephen; Ortín, Juan

10 pages, 6 figures.-- PMID: 17517766 [PubMed].-- PMCID: PMC1920261. | The genome of influenza A virus is organized into eight ribonucleoprotein complexes (RNPs), each containing one RNA polymerase complex. This RNA polymerase has also been found non-associated to RNPs and is possibly involved in di...

DRIVER (Spanish)

39

The so-called Great Spanish Influenza Pandemic of 1918 may have originated in France in 1916.

Oxford, J S

This discussion piece examines the likely epicentre of the influenza pandemic of 1918-1919. Contrary to previous studies that have proposed a Chinese origin, there is documentation that suggests that, in this instance, the virus spread eastwards to China from Europe. Although more recent oubreaks of...

DRIVER (Spanish)

40

The predicted antigenicity of the haemagglutinin of the 1918 Spanish influenza pandemic suggests an avian origin.

Brownlee, G G; Fodor, E

In 1982 we characterized the antigenic sites of the haemagglutinin of influenza A/PR/8/34, which is an influenza strain of the H1 subtype that was isolated from humans in 1934, by studying mutants which escaped neutralization by antibody. Four antigenic sites, namely Cb, Sa, Sb and Ca, were found to...

DRIVER (Spanish)

41

The host-dependent interaction of alpha-importins with influenza PB2 polymerase subunit is required for virus RNA replication

Resa-Infante, Patricia; Jorba, Núria; Zamarreño, Noelia; Fernández, Yolanda; Juárez, Silvia; Ortín, Juan

10 pages, 8 figures.-- PMID: 19066626 [PubMed].-- PMCID: PMC2588535.-- Supporting information (Suppl. figures S1-S2 & tables S1-S2) available at: http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0003904 | The influenza virus polymerase is formed by the PB1, PB2 and PA subunits and ...

DRIVER (Spanish)

42

The haemagglutinin gene, but not the neuraminidase gene, of 'Spanish flu' was a recombinant.

Gibbs, M J; Gibbs, A J; Armstrong, J S

Published analyses of the sequences of three genes from the 1918 Spanish influenza virus have cast doubt on the theory that it came from birds immediately before the pandemic. They showed that the virus was of the H1N1 subtype lineage but more closely related to mammal-infecting strains than any kno...

DRIVER (Spanish)

43

The Spanish influenza among Norwegian ethnic minorities 1918-1919

Mamelund, Svenn-Erik

There are few previous studies that have applied multivariate methods to analyse Spanish Influenza mortality, and for the very first time, Spanish Flu morbidity and case fatality rates are analysed. Previous studies have reported that indigenous populations were the prime victims of Spanish Influenz...

DRIVER (Spanish)

44

The Spanish Flu in Leinster

Milne, Ida

The 'Spanish' Influenza pandemic killed 40 to 100 million people during 1918 and 1919, and probably infected about one fifth of the world's population. It disrupted society and economies, debilitated all the armed forces involved in WWI, forced international health authorities to set up influenza mo...

DRIVER (Spanish)

45

Síndrome de dificultad respiratoria aguda del adulto por influenza A (H1N1)

Couce, Rocío N.; Kleinert, María Mercedes; Osatnik, Javier; Comignani, Pablo D.
2009-12-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

47

Spanish influenza in Africa : some comments regarding source material and future research

Gewald,J.B.

Spanish influenza remains a touchstone for pandemics. Fear of a coming influenza pandemic has led a number of commentators to draw parallels with the Spanish flu of 1918-1920. However, the majority of observers have chosen to base their findings on data from comparatively accessible North American a...

DRIVER (Spanish)

48

Spanish Flu and Early 20th-Century Expansion of a Coronary Heart Disease–Prone Subpopulation

Azambuja, Maria Inês Reinert

According to Stephen Jay Gould, “we have a strong preference for seeing trends as entities moving somewhere.” However, trends may instead be the product of relative expansions and contractions of different subpopulations constituting the system. Variation in attributes of coronary heart disease case...

DRIVER (Spanish)

49

Simulacro ante una pandemia de influenza en el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias Ismael Cosío Villegas/ Simulacrum at The National Institute of Respiratory Diseases in the presence of an influenza pandemia

Torres Ramos, Diana Consuelo; Narváez Porras, Octavio; Godínez Zavala, Yazmín; Martínez Valadez, Leticia; Ramos Lopez, Oscar; Higuera Iglesias, Anjarath
2007-03-01

Resumen en español La influenza, enfermedad respiratoria altamente contagiosa causada por un influenza virus, se ha presentado desde tiempos remotos. En tiempos de Hipócrates se describieron eventos con todas las características de probables epidemias de influenza sucedidas en la época helénica. El término se originó en Italia, siglo XV, pues las epidemias sucedidas en esa época se atribuían a la "influencia de las estrellas". No se puede determinar cuándo ocurrirá una pandemia; s (mas) in embargo, se sabe que se presenta con cierta regularidad. La primera epidemia de influenza descrita como tal y generalmente aceptada, ocurrió en Europa en diciembre de 1173; la primera pandemia descrita que afectó a Europa, Asia y el Norte de África fue en 1580, y la primera que afectó al Continente Americano ocurrió en 1647¹. Es por ello que la Organización Mundial de la Salud solicitó a los países participantes desarrollar los planes de preparación y respuesta para hacer frente a esta eventualidad. México participa por medio de numerosas entidades a nivel federal, instituciones y organismos nacionales con el objeto de proteger a la población de una pandemia mediante acciones efectivas y oportunas. El Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias Ismael Cosío Villegas, desarrolló una estrategia propia basándose en las seis líneas de acción contenidas en el Plan Nacional, lo que le permitirá tener las guías y elementos necesarios para formular su propio Plan de Preparación y Respuesta ante una Pandemia de Influenza. Las seis líneas de acción de acuerdo con el Plan Nacional son: 7. Difusión y comunicación social, 2. Coordinación, 3. Vigilancia epidemiológica, 4. Atención médica, 5. Reserva estratégica y 6. Investigación y desarrollo. Se describen los preparativos, curso y resultados de un simulacro de pandemia de influenza. Resumen en inglés Influenza is a highly contagious disease caused by a virus; the disease is known since the times of Hippocrates, who described events with all the characteristics of influenza epidemics during his times. Apparently, the term was coined in Italy during the XV century because the disease was attributed to the "influence" of the stars. The first formally described influenza epidemic probably dates back to December 1173; the first pandemic, in 1580, affected Europe, Asia and (mas) North Africa; the first affecting the American Continent occurred in 1647. The countries from the WHO have been asked to develop plans to face the real possibility of a new pandemic, this caused by an avian virus; Mexico has participated through the joint effort of many institutions at federal, state and municipal levels, including the Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias Ismael Cosío Villegas (National Institute of Respiratory Diseases) were we have developed a strategy of six lines of action to face this pandemia: Diffusion and social communication, coordination, epidemiologic surveillance, medical services, strategic reserve, development and research. The preparations, course and results of an influenza pandemic simulacrum are described.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

50

Rol de la Nefrología en la pandemia por Influenza A (H1N1): Puesta al día/ The role of nephrology in the influenza A (H1N1) pandemic update

Vallejos, A.
2009-01-01

Resumen en español En junio de 2009, la OMS declaró la pandemia por virus de la influenza A de origen porcino (H1N1). Desde entonces, los nefrólogos fuimos afectados en varias de nuestras actividades. Disminuyó la asistencia al trabajo del personal de salud al cuidado de pacientes renales crónicos. Aparecieron nuevos casos de fallo renal agudo asociados a la infección viral, la mayoría en adultos jóvenes, con alta tasa de mortalidad. Hubo contagios en pacientes trasplantados renales (mas) y se retrajo transitoriamente la procuración de órganos en la semanas de mayor contagio. Entidades científicas se movilizaron para consensuar protocolos de evaluación y tratamiento con el fin de disminuir el impacto de la pandemia en pacientes renales. Resumen en inglés In June 2009, WHO declared pandemic swine origin influenza A virus (H1N1). Since then, nephrologists were involved in several of our activities. Decreased work attendance of healthcare for chronic renal patients. Appeared new cases of acute renal failure associated with viral infection, mostly in young adults, with high mortality rate. There were infections in renal transplant patients and temporarily decreased the organs procurement in the weeks of further spread. Scient (mas) ific institutions were mobilized to agree on protocols for assessment and treatment in order to lessen the impact of the pandemic in renal patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Reseña sobre vigilancia y prevención de la influenza aviar y rol zoonótico

Linzitto, Oscar Roberto; Espinoza, Cora; Rodríguez, Celso Alberto; Pecoraro, Marcelo
2005-12-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

Prevención de la neumonía del adulto adquirida en la comunidad/ Prevention of community-acquired pneumonia in adults

Barros M, Manuel; Cartagena S, Claudia; Bavestrello F, Luis
2005-01-01

Resumen en inglés Polysaccharide 23 valent pneumococcal vaccine commercially available from 1983 includes 23 serotypes of Streptococcus pneumoniae, representing near 90% of strains involved in invasive pneumococcal disease in immune competent adults. Vaccine confers protection against invasive pneumococcal disease. Immunization is recommended in adults over 65 years old, in patients affected by chronic diseases (cardiopathies, COPD, nephropathies, diabetes mellitus, hepatic cirrhosis, chro (mas) nic breakage in brain-blood barrier, functional or anatomical asplenia, alcoholism), in immunocompromised hosts, including HIV infection, chemotherapy treatment and hematological malignancies. Influenza vaccine is prepared with particulated antigens, including two influenza A strains and one influenza B strain, selected according to influenza epidemiological worldwide surveillance the year before. On account of continuous antigenic changes (drifts), it is necessary to modify the vaccine antigen's composition yearly. Cost/effectiveness evaluation has confirmed the efficacy of influenza vaccine in reducing morbidity and mortality associated to influenza epidemic and health economical resources involved in patient care. Besides, clinical trials have confirmed that immunization reduces the risk of acquiring pneumonia, of hospitalization and death in elderly people during the influenza epidemic, when vaccine antigenic composition is similar to the circulating strains. Vaccination is recommended annually in healthy adults over 65 years old, in patients with chronic diseases (cardiopathies, COPD, nephropathies, diabetes mellitus, hepatic cirrhosis, chronic breakage of blood-brain barrier, functional or anatomical asplenia, alcoholism). It is also recommended in women who will be in the second or third trimester of pregnancy during the influenza season, in immunocompromised hosts, in institutionalized patients (geriatrics), health care workers, and travelers to geographical areas that are affected by the influenza epidemic

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

56

Prescripción de la vacuna anti influenza por médicos institucionales y estudiantes de especialidades médicas en un hospital docente/ INFLUENZA VACCINE PRESCRIPTION BY FACULTIES AND MEDICAL FELLOWS IN AN UNIVERSITARY HOSPITAL

FICA C, ALBERTO; ANTUNEZ R, MIGUEL; CUEVAS A, KAREN; RODRIGUEZ N, ALBERTO; ARAVENA R, PAOLA
2001-01-01

Resumen en inglés A study was designed aimed to know rates of influenza vaccine prescriptions among medical staff personnel and postgraduate medical student in a tertiary care teaching hospital. Data was collected by a questionnaire asking for previous year prescription, age of patients seen at the outpatient clinic, years of professional experience and other potential factors that may influence its use. A total of 103 physicians were consulted, including 14.8% of 452 staff physicians and (mas) 16.3% of 220 postgraduate medical students. Forty percent of the requested doctors indicated influenza vaccine during 1999. This rate was quite similar among doctors that work seeing older persons at outpatient clinics (43.5%). Rates were similar among staff doctors and postgraduate medical students. Prescription of the vaccine was more frequently declared among physicians working at the Internal Medicine Department although differences with other services were not significant. Thirty percent of the vaccine indications were temporarily inadequate and used after the reasonable time-frame before the influenza season. Influenza vaccine is an underprescribed preventive strategy

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

57

Population dynamics of swine influenza virus in finishing pigs

Loeffen, W.L.A.

Influenza virus infections in swine were first noticed in the US in 1918, during the human pandemic of the Spanish flu. In Europe, seroprevalences for the three most common swine influenza strains at the moment, H1N1, H3N2 and H1N2, range from 20-80% in finishing pigs at the end of the finishing per...

DRIVER (Spanish)

58

Políticas de control de la influenza en Chile/ Policies for influenza control in Chile

Astudillo O, Pedro
2006-03-01

Resumen en español El control de la influenza se logra sobre la base de dos componentes principales: la vigilancia epidemiológica y la vacunación. En ambos aspectos, Chile tiene un alto posicionamiento en el mundo y exhibe las mejores cifras de la región, logrando una reducción de la mortalidad por influenza y neumonía en la medida del aumento en la cobertura de vacunación, la que en la actualidad alcanza a 11% de la población. La amenaza de una pandemia es permanente y obliga a los países a tener preparadas sus estrategias especiales de enfrentamiento Resumen en inglés Influenza control is based in two main components: a surveillance system and vaccination. In both aspects Chile has conquered high internacional standards and can exhibit the best results in the Region, obtaining a significant reduction in mortality attributable to influenza and pneumonia as vaccine coverage has increased over 11% of the total population. Pandemic influenza menace is permanent and obliges national authorities to prepare special strategies to face it

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

Pathogenicity of Influenza Viruses with Genes from the 1918 Pandemic Virus: Functional Roles of Alveolar Macrophages and Neutrophils in Limiting Virus Replication and Mortality in Mice

Van Rooijen, Nico; Swayne, David E.; Pantin-Jackwood, Mary J.; Palese, Peter; Tumpey, Terrence M.; García-Sastre, Adolfo

The Spanish influenza pandemic of 1918 to 1919 swept the globe and resulted in the deaths of at least 20 million people. The basis of the pulmonary damage and high lethality caused by the 1918 H1N1 influenza virus remains largely unknown. Recombinant influenza viruses bearing the 1918 influenza viru...

DRIVER (Spanish)

62

Pandemia de influenza: posible impacto de la influenza aviaria

Franco-Paredes, Carlos; Téllez, Ildefonso; Río, Carlos del; Santos-Preciado, José Ignacio
2005-04-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Pandemia de influenza: posible impacto de la influenza aviaria

Franco-Paredes, Carlos; Téllez, Ildefonso; Río, Carlos del; Santos-Preciado, José Ignacio
2005-04-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

Origin and evolution of the 1918 “Spanish” influenza virus hemagglutinin gene

Taubenberger, Jeffery K.; Reid, Ann H.; Hultin, Johan V.; Fanning, Thomas G.

The “Spanish” influenza pandemic killed over 20 million people in 1918 and 1919, making it the worst infectious pandemic in history. Here, we report the complete sequence of the hemagglutinin (HA) gene of the 1918 virus. Influenza RNA for the analysis was isolated from a formalin-fixed, paraffin-emb...

DRIVER (Spanish)

68

Oligomerization of the influenza virus polymerase complex in vivo

Jorba, Núria; Area, Estela; Ortín, Juan

5 pages.-- PMID: 18198383 [PubMed]. | The influenza virus polymerase is a heterotrimer formed by the PB1, PB2 and PA subunits and is responsible for virus transcription and replication. We have expressed the virus polymerase complex by co-transfection of the subunit cDNAs, one of which was tandem af...

DRIVER (Spanish)

69

Neumonía y síndrome de distrés respiratorio agudo producido por el virus influenza A (H1N1)/ Pneumonia and the acute respiratory distress syndrome due to influenza A (H1N1) virus

Haro López, C. de; Ferrer Roca, R.; Vallés Daunis, J.
2009-12-01

Resumen en español El síndrome de distrés respiratorio agudo (SDRA) y la lesión pulmonar aguda son parte de un síndrome de elevada morbimortalidad caracterizado por un inicio agudo, hipoxemia e infiltrados pulmonares bilaterales. El SDRA es la respuesta del pulmón a una agresión local o sistémica, en la que se genera una inflamación local y una alteración de la coagulación, que conduce a un edema inflamatorio pulmonar. La causa más común es la sepsis. Presentamos un caso de SDRA (mas) secundario a una infección viral por el virus influenza A (H1N1). El virus influenza A (H1N1) provocó hace 91 años una pandemia global, presentó posteriormente nuevos brotes y vive actualmente una nueva situación de pandemia, transmitida del cerdo a los humanos. La infección por el virus influenza A (H1N1) puede dar lugar a infección respiratoria grave, a SDRA y a infecciones secundarias en el personal sanitario. Resumen en inglés The acute respiratory distress syndrome (ARDS) and acute lung injury (ALI) are part of a devastating syndrome characterized by acute onset, hypoxemia, and bilateral infiltrates on chest x-rays. ALI/ARDS is the response of the lung to a local or systemic aggression, resulting in local inflammation and coagulation disorders, which lead to increased inflammatory pulmonary edema. ARDS is a major cause of morbidity, death, and cost in intensive care units. The most common caus (mas) e is sepsis. We present a case of ARDS secondary to infection with the influenza A (H1N1) virus. The influenza A (H1N1) virus caused a global pandemia 91 years ago, with sporadic outbreaks afterward. The new influenza A pandemia was transmitted from swine to humans. Infection by the influenza A (H1N1) virus can cause severe respiratory illness, the acute respiratory distress syndrome, and secondary infections among healthcare workers.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

Mortalidad asociada con las temporadas de mayor circulación de los virus de la influenza en Bogotá, Colombia, 1997-2005/ Mortality associated with peak seasons of influenza virus circulation in Bogotá, Colombia, 1997-2005

Porras Ramírez, Alexandra; Rico Mendoza, Alejandro; Moreno Montoya, José; Cótes, Karol; López, Juan Diego; Herrera, Diana; Rey, Gloria; de la Hoz, Fernando
2009-11-01

Resumen en español OBJETIVO: Estimar el exceso de mortalidad potencialmente atribuible a los virus de la influenza A y B y al virus sincitial respiratorio humano (VSRH) en las temporadas de mayor circulación de los virus de la influenza en Bogotá, Colombia entre 1997 y 2005. MÉTODOS: Se relacionaron las tasas mensuales de mortalidad general, por neumonía en menores de 5 años y por neumonía y afecciones cardiovasculares en mayores de 60 años, en Bogotá, Colombia, con las temporadas d (mas) e mayor circulación de los virus de la influenza en esa ciudad. Los datos de mortalidad se obtuvieron del Departamento Nacional de Estadísticas de Colombia; las temporadas de mayor circulación de los virus se definieron como los meses contiguos en los que el número de aislamientos era igual o superior a la mitad del total de los aislamientos del año. Se calcularon las razones de tasas de incidencia (RTI) y sus intervalos de confianza de 95% (IC95%). RESULTADOS: El virus de la influenza A mostró un patrón de circulación estacional, pero no el de la influenza B y el VSRH. La mayor circulación de los virus de la influenza se asoció con un incremento promedio anual de 5% en la mortalidad general durante el período estudiado (RTI = 1,05; IC95%: 1,046 a 1,064). En las temporadas de mayor circulación de los virus de la influenza, la mortalidad combinada por neumonía e influenza en todas las edades fue mayor en 11% que en el resto del período (RTI = 1,11; IC95%: 1,051 a 1,178). CONCLUSIONES: En las temporadas de mayor circulación de los virus de la influenza en Colombia puede aumentar la mortalidad, en particular por neumonía y afecciones cardiovasculares en mayores de 60 años. Deben emprenderse acciones de prevención específicas para prevenir la influenza, especialmente en estos dos grupos de edad. Resumen en inglés OBJECTIVE: To estimate potential excess mortality attributable to influenza viruses A and B and human respiratory syncytial virus (HRSV) during peak seasons of influenza virus circulation in Colombia from 1997 to 2005. METHODS: A comparison of monthly, general mortality rates from pneumonia in children under 5 years of age and from pneumonia and cardiovascular disease in those more than 60 years of age in Bogota, Colombia, were compared to the city's peak seasons of influ (mas) enza virus circulation. Mortality data were obtained from the National Bureau of Statistics of Colombia; peak seasons of virus circulation were defined as contiguous months in which the number of isolates was equal to or greater than half the total number of isolates for the year. Incidence rate ratios (IRR) and their 95% confidence intervals (95%CI) were determined. RESULTS: Influenza A demonstrated a pattern of seasonal circulation, but influenza B and HRSV did not. The increased circulation of influenza virus was associated with an average annual increase of 5% in overall mortality during the study period (IRR = 1.05; 95%CI: 1.046-1.064). During seasons of increased circulation of influenza viruses, the combined mortality from pneumonia and influenza for all ages was 11% higher than it was at other times (IRR = 1.11; 95%CI: 1.051-1.178). CONCLUSIONS: During peak seasons of influenza virus circulation in Colombia, there can be increased mortality, particularly from pneumonia and cardiovascular disease among those more than 60 years of age. Preventive actions specific to protecting against influenza should be taken, especially in these two age groups.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Mecanismos biológicos implicados en el comportamiento epidemiológico y patogénico de la influenza/ Biological mechanisms involved in epidemiological and pathogenic behavior of influenza

Noda Albelo, Amaury; Vidal Tallet, Lázaro Arturo; Araña Rosaínz, Manuel; Casal Menéndez, Andrea Xiomara
2010-06-01

Resumen en español La influenza estacional y pandémica continúa siendo un desafío para los investigadores y clínicos. Se realiza una revisión de los mecanismos biológicos implicados en el comportamiento epidemiológico y patogénico de la influenza, así como de algunos aspectos generales de sus manifestaciones clínicas y la terapéutica antiviral. Resumen en inglés The seasonal and pandemic influenza remains as a challenge for researchers and clinicians. Authors carry out a review of biological mechanisms involved in epidemiological and pathogenic of influenza, as well as of some general features of its clinical manifestations and the antiviral therapy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

80

La influenza A (H1N1) y las medidas adoptadas por las autoridades sanitarias/ Influenza A (H1N1) and measures adopted by health authorities

Alonso Reynoso, Carlos
2010-04-01

Resumen en español Este artículo ofrece una visión compendiada de las principales epidemias de influenza. Da un seguimiento a la aparición y origen de la influenza en 2009, que finalmente fue denominada A (H1N1). Presenta los pasos y principales lineamientos que ante este nuevo virus dio la Organización Mundial de la Salud. Explora cómo se fue detectando esta influenza en México. Hace un seguimiento de los cambios en la estrategia que siguieron las autoridades sanitarias en México pa (mas) ra encarar este súbito, y al principio desconocido, mal. Inquiere si un nuevo incremento de casos se debe a un anticipado rebrote o a la continuación de la epidemia. Plantea los posibles riesgos que se deberán afrontar en una segunda oleada que se vaticina se agudizará en la temporada invernal. Finalmente sintetiza las principales discusiones que han surgido sobre esta nueva influenza. Resumen en inglés This article offers a summarized vision of the main influenza epidemics. It tracks the appearance and origin of the 2009 influenza, which was finally denominated as A (H1N1). It presents the main guidelines and steps followed by the World Health Organization facing this new virus. It also explores how this type of influenza was detected in Mexico, and tracks the changes in the strategy followed by Mexican health authorities to face this sudden disease, unknown at first. I (mas) t inquires if the increase in cases obeys to an anticipated new outbreak or to the continuance of this epidemic. It poses the possible risks that must be faced in a second outbreak, which is predicted to intensify over the Winter season. Finally, it synthesizes the main debates, which have risen around this new type of influenza.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

81

Integrating historical, clinical and molecular genetic data in order to explain the origin and virulence of the 1918 Spanish influenza virus.

Fanning, T G; Taubenberger, J K; Janczewski, T A; Reid, A H

The Spanish influenza pandemic of 1918-1919 caused acute illness in 25-30% of the world's population and resulted in the death of 40 million people. The complete genomic sequence of the 1918 influenza virus will be deduced using fixed and frozen tissues of 1918 influenza victims. Sequence and phylog...

DRIVER (Spanish)

82

Influenza: Vacunación a nuevos grupos etarios/ Influenza: Immunization to new age groups

Abarca V, Katia
2007-06-01

Resumen en español La vacunación anti-influenza es la herramienta fundamental para la prevención de esta importante enfermedad viral. Las indicaciones de vacunación, tradicio-nalmente enfocadas a los adultos a partir de los 65 años y a portadores de enfermedades crónicas, se han ido ampliando en los últimos años. Se presenta el fundamento de la reducción de la edad de vacunación de adultos y de la incorporación de lactantes sanos entre 6 y 24 meses de edad y se analiza el comporta (mas) miento de la vacuna en estos grupos etarios. Finalmente, se indican nuevos grupos posibles a incorporar en los programas de vacunación en el futuro Resumen en inglés Influenza immunization is a main tool to prevent this important viral illness. Traditional vaccine recommendations, mainly focused to elderly and people with chronic medical conditions, have been expanded during last years. The article summarizes the fundament of lowering the age cut off in adults and of the incorporation of healthy infants between 6 and 24 months. The performance of the vaccine in those new age groups is analyzed. Finally, new groups to possibly be incorporated in future vaccine recommendations are mentioned

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

83

Influenza: Una revisión de su quimioprofilaxis y terapéutica anti viral/ INFLUENZA: CHEMOPROPHYLAXIS AND ANTIVIRAL TREATMENT

FICA C, ALBERTO
2001-01-01

Resumen en español Diferentes agentes antivirales están disponibles para ser utilizados de manera profiláctica o terapéutica en las infecciones por el virus influenza. Los inhibidores de la neuraminidasa viral tienen la ventaja de actuar eficazmente sobre el virus A y B de la influenza, logrando un mejor espectro antiviral que la actividad restringida sobre el virus A presente en amantadina y rimantadina. El espectro antiviral de estas moléculas junto a la evidencia disponible en los di (mas) versos ensayos de eficacia clínica, respaldan el uso de estos fármacos para acortar la enfermedad y disminuir la severidad y complicaciones de la influenza. La eficacia de zanamivir y oseltamivir para este propósito es similar y ambas presentan reacciones adversas menores propias de la vía de administración nasal u oral que debe emplearse en cada caso. No obstante estas ventajas, el costo de estos medicamentos es elevado y limita su aplicación hacia el escenario terapéutico, especialmente en pacientes de alto riesgo. En situaciones donde la limitación económica es importante, amantadina en dosis apropiada, puede todavía ser considerada como una alternativa costo-efectiva para el manejo de los pacientes con influenza o para la intervención en grupos de riesgo no vacunados Resumen en inglés Several antiviral drugs are now available to be prescribed as a prophylactic or therapeutic scheme in influenza infections. Neuraminidase inhibitors are active and effective against A and B influenza virus, with a better antiviral spectrum than amantadine and rimantadine, both have a restricted activity over influenza A virus. The antiviral spectrum of these molecules and the available evidence in several clinical efficacy trials, support the usage of these drugs to short (mas) en the evolution of the disease, diminish the severity of symptoms and complication rates of influenza. Zanamivir and oseltamivir efficacy are similar and both present minor adverse reactions, due to the nasal and oral route of administration respectively. However, the high cost limits their prescription as a therapy, especially for the high risk patients. In circumstances where economical resources are scarce, amantadine in appropriate dose, can be still considered a cost-effective alternative for the management of established influenza or for the prophylactic intervention in groups with non vaccinated high risk patients

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

86

Influenza y embarazo/ Influenza associated with pregnancy

Rabagliati B, Ricardo; Gaete G, Pablo; Pérez C, Carlos; Labarca L, Jaime
2004-03-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

87

Influenza pandémica a un año de la primera ola: ¿Qué podemos decir ahora?/ Pandemic influenza one year after the first wave: What did we learn?

Perret P, Cecilia
2010-04-01

Resumen en español Durante el año 2009 nuestro país vivió la primera ola pandémica causada por el nuevo virus de influenza A (H1N1) 2009 aparecido en el hemisferio norte a fines de abril del ese año. La tasa de ataque estimada fue entre 6 a 12% afectando más frecuentemente a los escolares quienes presentaron una enfermedad leve. Los grupos etáreos con mayor riesgo de hospitalización fueron los adultos mayores y los niños bajo 5 años de edad. Tuvieron mayor riesgo de fallecer los a (mas) dultos mayores y aquellas personas con una co-morbilidad asociada. Aprendimos que el diagnóstico clínico de influenza se confirma por laboratorio en alrededor del 80% pero tiene una baja correlación en los niños bajo 5 años de edad, especialmente en lactantes bajo 1 año de edad, al circular concomitantemente con VRS. Los métodos de diagnóstico como la IFD y los inmunocromatográficos tienen una sensibilidad que no supera el 80% y es muy baja en los adultos mayores cuando se compara con PCR. Dado el impacto clínico de este nuevo virus se justifica el uso de vacunación en los grupos de riesgo previamente descritos y el tratamiento con antivirales en los pacientes que cursan con enfermedad grave o con riesgo de evolucionar a una enfermedad más complicada Resumen en inglés During year 2009 our nation experimented the first influenza pandemic wave due to the novel influenza A (H1N1) 2009 virus that emerged in the Northern hemisphere at the end of April, 2009. Estimated attack rate was about 6 to 12% affecting mainly to schoolchildren who presented with a mild disease. Age groups with highest risk of hospitalization were elderly people and children under 5 years old. Elderly patients and patients with co-morbidities had the highest risk to di (mas) e. We have learnt that clinical diagnosis of influenza has a laboratory confirmation in about 80% of cases but its correlation is lower in kids under 5 years old, especially in infants when RSV co-circulates with influenza virus. Laboratory diagnostic methods like DFA and immuno-cromatography have about 80% of sensitivity but a significantly lower rate in elderly patients compared to PCR. The clinical impact of this new virus justifies the recommendation to vaccinate traditionally established risk groups and to prescribe antiviral treatment to patients that acquire severe influenza or have risk factors to progress to complications

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

89

Influenza equina en Chile (1963 - 1992): Un posible caso en un ser humano/ Equine influenza in Chile (1963-1992): A possible human case

Berríos E, Patricio
2005-03-01

Resumen en español La presentación de la influenza equina en Chile ha estado relacionada con verdaderas pandemias continentales. El primer brote ocurrió el año 1963, posteriormente se han reportado tres grandes brotes en 1977 (H7N7), 1985 (H3N5) y 1992 (H3N5). La sintomatología descrita corresponde en términos generales a la de influenza equina. El brote más grave fue el de 1977. Desde 1992 no se ha descrito la influenza equina en Chile. Un posible caso de transmisión de influenza eq (mas) uina desde caballos al hombre fue descrito en 1973. Evidencian serológicas hacen pensar en un caso de influenza equina en humanos; desafortunadamente el virus aislado desde caballos no fue tipificado Resumen en inglés In Chile equine influenza has been strongly related to continental epizootics. First outbreak was described in 1963; main outbreaks were reported in 1977, 1985 and 1992. Equine influenza virus was isolated in three opportunities: H7N7 (A/equi/1/Santiago, Chile/1977); H3N8 (A/equi/2/Santiago, Chile/1985) and H3N8 (A/equi/2/Quillota, Chile/1992). The most serious outbreak was caused by strain H7N7 in 1977. Since 1992 equine influenza has not been reported in our country. In (mas) 1973 was described a case of influenza and seroconversion in a human being related with horses suffering a respiratory distress diagnosed as equine influenza; unfortunately the isolated virus was not typed

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

95

Influenza Aviar y Riesgo de Pandemia/ Pandemic risk of Avian Influenza

PERRET P, CECILIA; DABANCH P, JEANNETTE
2008-08-01

Resumen en español Influenza es una enfermedad común que se presenta en Chile en forma estacional. Ocasionalmente ocurren pandemias las que se generan cuando aparece un nuevo subtipo de virus influenza A en la humanidad producto de la recombinación de genomas de virus de influenza humano con virus de influenza de otras especies. En los últimos años la humanidad se encuentra en una situación de alerta de una nueva pandemia dada la existencia de la más grande epizootia por influenza A, (mas) subtipo H5N1 en aves que se extiende desde el Sudeste Asiático a Europa Oriental, Occidental y África. Se han documentado casos esporádicos en humanos por contacto cercano con aves infectadas. El presente artículo revisa las características virológicas del virus de influenza A, la situación actual de la epizootia por H5N1, las características de esta infección en humanos y el estado de preparación que se encuentra Chile frente a una eventual pandemia Resumen en inglés Influenza is a common season pathology that occasionally presents pandemia, caused by a new Influenza A virus subtype that results from the genomic recombination of human virus with virus from other species. During the last years, there is a worldwide alert situation in terms of a new pandemia, due to the existence of Influenza A virus subtype H5N1 in birds from Southeast Asia, Europe and Africa. There are some sporadic cases in humans produced by close exposure with infe (mas) cted birds. The present article reviews the virologic characteristics of Influenza A H5N1 virus in humans and the chilean guidelines for a potential pandemia. Influenza is a respiratory disease produced by Influenza virus A,B,C, being the A type the most important due to its capacity to change structure and cause epidemia or pandemia. The last pandemias were classified as Spamsh flu in 1918-1919 (H1N1), Asian flu in 1957 (H2N2) and the Hong-Kong flu in 1967 (H3N2), with the biggest death population in 1918. In template countries, Influenza presents in epidemia affecting the winter months; in tropical countries, the virus circulation occurs during the whole year

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

99

Hospitalización por influenza en un Servicio de Pediatría de Santiago de Chile, 2001-2005/ Hospitalization due to influenza in children in Santiago, Chile, 2001-2005

Vega-Briceño, Luis E; Platzer M, Lisbeth; Oyarzún A, M. Angeliza; Abarca V, Katia; Pulgar B, Dahiana; Sánchez D, Ignacio
2008-08-01

Resumen en español Introducción: El virus influenza produce elevadas tasas de hospitalización y complicaciones en niños. Objetivo: Describir el perfil clínico-epidemiológico de los niños hospitalizados por influenza en un hospital universitario. Pacientes y Métodos: Estudio descriptivo de las hospitalizaciones respiratorias y por influenza entre enero 2001 y diciembre 2005 en el Hospital Clínico de la Pontificia Universidad Católica. Resultados: Se hospitalizaron 3.570 niños por a (mas) lguna causa respiratoria, 124 (3,5%) correspondieron a influenza confirmada, 75% ocurrieron entre abril y junio. La edad promedio fue 20,5 meses (60%) < 2 años), 24% tenían algún factor de riesgo identificado. Los síntomas más frecuentes fueron: fiebre (94%) y tos seca (61%). El 75%) presentó hipoxemia, siendo la complicación más frecuente la neumonía (53%). El promedio (días) de hospitalización y oxígeno fue 4,4 y 2,5; respectivamente. En 52/109 se indicaron antibacterianos, 9 niños ingresaron a cuidados intensivos. No hubo fallecidos. Conclusión: La hospitalización por influenza se asoció a serias complicaciones y afecta especialmente a niños sanos menores de 2 años Resumen en inglés Background: Influenza cause high hospitalization rates and complications in children. Objective: To describe clinical and epidemiological characteristics of influenza infection in hospitalized children. Patients and methods: In Universidad Católica Hospital, all hospitalizations due to influenza in children aged 15 days to 14 years, ocurring between January 2001 and December 2005 were reviewed. Results: Of a total of 3570 admissions associated with a respiratory illness, (mas) 124 (3.5%) were due to influenza, of which 75% presented between the months of April and June. Median age was 20.5 months (60% younger than 2 years) and 24% had an underlying risk factor. Most common symptoms were fever (94%) and dry cough (61%) and 75% of the children required oxygen. The most frequent complication was pneumonia (53%). The mean duration of hospitalization and oxygen use were 4.4 and 2.5 days respectively. Fifty two children (49.1%) received an antibiotic and nine children were admitted to intensive care unit. No deaths were recorded. Conclusion: Influenza virus cause serious complications and affects mostly healthy children younger than 2 years

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

101

Exceso de mortalidad asociada a influenza en Argentina: 1992-2002/ Influenza associated excess mortality in Argentina: 1992-2002

Imaz, M. Susana; Eimann, Mirta; Poyard, Eleonora; Savy, Vilma
2006-12-01

Resumen en español Objetivo: Se describe el efecto de las epidemias de influenza sobre la mortalidad en Argentina desde 1992 a 2002. Metodología: Se estimaron los excesos de muertes asociados a influenza mediante la aplicación del método ARIMA a los datos de mortalidad por neumonía e influenza y todas las causas. Resultados. Sólo se detectaron excesos de muerte durante las estaciones con predominio del subtipo A/H3N2. Se esti maron alrededor de 31.240 excesos de muertes por todas las c (mas) ausas. Las muertes por neumonía contribuyeron en alrededor del 15%. Alrededor de 80 a 95% de los excesos de muerte por neumonía e influenza ocurrieron en personas de > 64 años. Conclusiones: Estas estimaciones evidencian que la circulación del virus ha ejercido una importante influencia sobre la mortalidad total, incrementando el número de muertes fundamentalmente en personas de edad. El envejecimiento de la población enfatiza la necesidad de medidas de prevención, incluyendo programas de vacunación con alta cobertura en personas de mayor edad Resumen en inglés Objective: To describe the effect of influenza on mortality in Argentina, from 1992 to 2002. Method: In order to fulfill this objective, influenza associated excess mortality was determined by the application of ARIMA method to mortality data for pneumonia and influenza and for all causes. Results: Excess mortality was only detected during subtype A/H3N2 seasons. The model yielded about 31,240 excess mortality for all causes. Pneumonia deaths contributed in about 15%. App (mas) roximately 80-95% of pneumonia and influenza excess mortality was restricted to persons > 64 years old. Conclusions: These estimations show that the virus circulation has had an important influence on mortality, increasing the number of deaths, especially in elderly population. The aging of the population reinforces the need of preventing strategies, including vaccination programs with high coverage in elderly population

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

102

Evaluación Económica de la Vacuna contra la Influenza aplicada al Personal de Salud que Atiende Pacientes Oncológicos Hospitalizados/ Economic evaluation of influenza vaccine applied to health personnel attending hospitalised oncological patients

Chicaíza-Becerra, Liliana A.; García-Molina, Mario; Ballesteros, Mónica; Gamboa, Oscar; Díaz, Jorge; Vega, Ricardo
2008-12-01

Resumen en español Objetivos Analizar, desde la perspectiva del pagador, el costo efectividad de la vacunación contra influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hospitalizados en Colombia. Métodos Mediante un árbol de decisión, se identificó la relación de costo-efectividad de la aplicación de esta vacuna al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hospitalizados. La perspectiva es la del pagador. Los (mas) costos se valoraron en unidades monetarias y la efectividad se mide por la reducción en días de hospitalización de pacientes oncológicos como resultado de la disminución en las probabilidades de contraer el virus por la vacunación al personal de salud. Resultados Vacunar contra la influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hace que, al ahorrar un día de estancia hospitalaria, simultáneamente se ahorren $ 2 978 000 (US$ 1 324). Conclusiones Vacunar contra la influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos es costo efectivo para una probabilidad de contagio del personal de salud que no ha sido vacunado mayor o igual a 0,02. Resumen en inglés Objective Performing a cost-effectiveness evaluation of influenza vaccine for health workers coming into close contact with oncological patients from the payer's point of view. Methods As no evidence was found for influenza vaccine effectiveness in oncological patients, the cost-effectiveness of applying the vaccine to health workers coming into close contact with oncological patients was calculated by means of a decision tree; the payer's point of view was adopted. Costs (mas) were evaluated in monetary units and effectiveness was measured by the reduction in length of hospital stay for cancer patients as a result of lesser probability of catching the disease because of vaccinating the health workers. Results Vaccinating health workers coming into close contact with cancer patients led to savings of $2 978 000 (US$1 324) per day of stay saved. Conclusions Vaccinating health workers coming into close contact with cancer patients proved cost-effective, returning health worker contagion probability higher than or equal to 0.02.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

103

Evaluación Económica de la Vacuna contra la Influenza aplicada al Personal de Salud que Atiende Pacientes Oncológicos Hospitalizados/ Economic evaluation of influenza vaccine applied to health personnel attending hospitalised oncological patients

Chicaíza-Becerra, Liliana A; García-Molina, Mario; Ballesteros, Mónica; Gamboa, Oscar; Díaz, Jorge; Vega, Ricardo
2008-11-01

Resumen en español Objetivos Analizar, desde la perspectiva del pagador, el costo efectividad de la vacunación contra influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hospitalizados en Colombia. Métodos Mediante un árbol de decisión, se identificó la relación de costo-efectividad de la aplicación de esta vacuna al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hospitalizados. La perspectiva es la del pagador. Los (mas) costos se valoraron en unidades monetarias y la efectividad se mide por la reducción en días de hospitalización de pacientes oncológicos como resultado de la disminución en las probabilidades de contraer el virus por la vacunación al personal de salud. Resultados Vacunar contra la influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos hace que, al ahorrar un día de estancia hospitalaria, simultáneamente se ahorren $ 2 978 000 (US$ 1 324). Conclusiones Vacunar contra la influenza al personal de salud que tiene contacto estrecho con los pacientes oncológicos es costo efectivo para una probabilidad de contagio del personal de salud que no ha sido vacunado mayor o igual a 0,02. Resumen en inglés Objective Performing a cost-effectiveness evaluation of influenza vaccine for health workers coming into close contact with oncological patients from the payer's point of view. Methods As no evidence was found for influenza vaccine effectiveness in oncological patients, the cost-effectiveness of applying the vaccine to health workers coming into close contact with oncological patients was calculated by means of a decision tree; the payer's point of view was adopted. Costs (mas) were evaluated in monetary units and effectiveness was measured by the reduction in length of hospital stay for cancer patients as a result of lesser probability of catching the disease because of vaccinating the health workers. Results Vaccinating health workers coming into close contact with cancer patients led to savings of $2 978 000 (US$1 324) per day of stay saved. Conclusions Vaccinating health workers coming into close contact with cancer patients proved cost-effective, returning health worker contagion probability higher than or equal to 0.02.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

104

Epidemiological evidence of an early wave of the 1918 influenza pandemic in New York City

Morse, Stephen S.; Olson, Donald R.; Edelson, Paul J.; Simonsen, Lone

The 1918 “Spanish flu” was the fastest spreading and most deadly influenza pandemic in recorded history. Hypotheses of its origin have been based on a limited collection of case and outbreak reports from before its recognized European emergence in the summer of 1918. These anecdotal accounts, howeve...

DRIVER (Spanish)

105

Encefalopatía aguda y muerte encefálica en un niño con influenza A (H1N1) 2009 durante la primera ola pandémica/ Acute encephalopathy and brain death in a child with influenza A (H1N1) during the 2009 pandemic

Bustos B, Raúl; Andrade Y, Fernando
2010-10-01

Resumen en español Desde que la Organización Mundial de la Salud declarara la pandemia por el nuevo virus influenza A (H1N1), gran parte de la atención se ha puesto en sus manifestaciones respiratorias, existiendo escasa información referida a las complicaciones neurológicas de esta condición en niños. Reportamos el curso clínico de un niño con infección confirmada por influenza A (H1N1) pandémico que evolucionó con una encefalopatía aguda y rápida progresión a muerte encefálica Resumen en inglés Since the World Health Organization declared a pandemic of a novel influenza A (H1N1) virus, much attention has been focused on its respiratory manifestations, but limited information regarding neurologic complications has been reported in children. We describe a case of acute encephalopathy progressing to brain death in a pediatric patient with confirmed infection with novel influenza A (H1N1)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

108

Efecto del cierre de las escuelas sobre el brote de influenza A H1N1 en Tierra del Fuego, Argentina/ Impact of school closings on the influenza A (H1N1) outbreak in Tierra del Fuego, Argentina

Orellano, Pablo Wenceslao; Grassi, Aurora; Reynoso, Julieta Itatí; Palmieri, Abel; Uez, Osvaldo; Carlino, Orestes
2010-03-01

Resumen en español Se evaluó el efecto del cierre de las escuelas en la reducción del número de casos de enfermedades del tipo influenza durante un brote de influenza A por el virus H1N1, de características pandémicas, en las dos principales ciudades de la provincia de Tierra del Fuego, en la región austral de Argentina, en conjunto con otras medidas de control. Se comparó la incidencia antes y después del cierre de las escuelas en 2009 mediante la prueba de la t para muestras relac (mas) ionadas. Hasta la semana 40 se detectaron 6 901 casos de enfermedades del tipo influenza, de ellos 281 se confirmaron como influenza A H1N1 mediante pruebas de laboratorio; 38 pacientes recibieron hospitalización. Se observó una reducción de cerca de 10 veces en la incidencia promedio registrada en los centros de salud después de la intervención. Los resultados indican que el cierre de las escuelas durante el brote de influenza A H1N1 se acompañó de una reducción significativa de la incidencia de enfermedades tipo influenza, aunque no se debe descartar el efecto de otras acciones, como el tratamiento de los casos y la profilaxis de sus contactos. Esta intervención, aplicada oportunamente, junto con otras medidas, puede contribuir a reducir la propagación de los brotes de influenza." Resumen en inglés The impact of school closings on reducing the number of cases of influenza-like illness during an outbreak of influenza A (H1N1), which reached pandemic proportions, was assessed, along with other control measures, in the two main cities of Tierra del Fuego Province in southern Argentina. The incidence before and after the school closings in 2009 was compared by means of the t-test for related samples. By week 40, 6 901 cases of influenza-like illness had been detected, 2 (mas) 81 of which were confirmed as influenza A (H1N1) through laboratory tests; 38 patients were hospitalized. After the intervention, there were nearly 10 times fewer cases than the average recorded in the health centers. The results indicate that closing schools during the influenza A (H1N1) outbreak resulted in a significantly lower incidence of influenza-like illness. However, the impact of other measures, such as case management and protection against exposure, should not be ignored. Timely implementation of this intervention, together with other measures, can help minimize the spread of influenza outbreaks.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

109

Efectividad de la vacuna contra influenza: metanálisis de literatura

Moreno, José; De la Hoz, Fernando; Rico, Alejandro; Cotes, Karol; Porras, Alexandra
2009-06-01

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

113

Costo efectividad de la vacunación contra influenza en menores de 2 años y mayores de 65 años en Colombia/ Cost effectiveness of influenza vaccination in children under 2 years old and elderly in Colombia

Porras-Ramírez, Alexandra; Alvis-Guzmán, Nelson; Rico-Mendoza, Alejandro; Alvis-Estrada, Luís; Castañeda-Orjuela, Carlos A; Velandia-González, Martha P; de la Hoz-Restrepo, Fernando
2009-10-01

Resumen en español Objetivo: Estimar la carga de enfermedad asociada a influenza y modelar el impacto epidemiológico y económico de la introducción de la vacuna para influenza en Colombia. Métodos: Se realizó un estudio de evaluación económica completa de la introducción de la vacuna de influenza en dos grupos poblacionales. Los desenlaces seleccionados en menores de dos años fueron la frecuencia de enfermedad respiratoria (ERA), consultas y hospitalizaciones por ERA. En mayores de (mas) 65 años se adicionaron las muertes y hospitalizaciones por enfermedad cardiosvascular y cerebrovascular. Resultados: En el escenario sin vacunación, el virus de influenza produciría anualmente 4 300 casos, 2 700 consultas, 900 hospitalizaciones y 230 muertes por ERA en menores de dos años. En mayores de 65 años, se presentarían anualmente 670 muertes por neumonía, 1 150 muertes por enfermedad cardiovascular y 720 muertes por enfermedad cerebrovascular relacionadas con influenza. El costo efectividad de la vacuna en menores de dos años oscila entre US $ 1 900 y US $ 2 967 por muerte evitada mientras que para mayores de 65 años la razón de costo efectividad seria costo ahorrativa. Conclusiones: Los resultados del presente estudio apoyarían la decisión del Ministerio de la Protección Social y algunas Secretarias de Salud de introducir la vacunación en Colombia para menores de dos años y mayores de 65 años. Resumen en inglés Objective Estimating the burden of disease associated with influenza virus season and modelling the epidemiological and economic impacts of introducing an inactivated vaccine to Colombia. Methodology A complete economic evaluation was done in children aged less than 2 and adults aged over 65. The outcomes evaluated in the under 2-year olds included: the yearly number of cases of acute respiratory infection (ARI), medical visits, hospitalisations and deaths by ARI. The out (mas) comes measured in adults were the number of yearly deaths and hospitalisations due to cardiocirculatory diseases (CCD). Results Influenza infection in children under 2 years old not having had vaccination may cause 4,300 cases, 2,700 medical visits, 900 hospitalisations and 230 deaths by ARI yearly. Amongst the elder group, influenza infection would be associated with 670 deaths by pneumonia and 1,870 deaths from CCD. The incremental cost effectiveness ratio (ICER) for flu vaccination among children under 2 ranged from USD$ 1,900 to USD$ 2,967 per averted death. ICER was cost saving in adults aged over 65. Conclusions This study's results supported the Colombian Ministry of Health's initiative for introducing yearly flu vaccination amongst small children and older adults in Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

114

Costo efectividad de la vacunación contra influenza en menores de 2 años y mayores de 65 años en Colombia/ Cost effectiveness of influenza vaccination in children under 2 years old and elderly in Colombia

Porras-Ramírez, Alexandra; Alvis-Guzmán, Nelson; Rico-Mendoza, Alejandro; Alvis-Estrada, Luís; Castañeda-Orjuela, Carlos A; Velandia-González, Martha P; de la Hoz-Restrepo, Fernando
2009-09-01

Resumen en español Objetivo Estimar la carga de enfermedad asociada a influenza y modelar el impacto epidemiológico y económico de la introducción de la vacuna para influenza en Colombia. Métodos Se realizó un estudio de evaluación económica completa de la introducción de la vacuna de influenza en dos grupos poblacionales. Los desenlaces seleccionados en menores de dos años fueron la frecuencia de enfermedad respiratoria (ERA), consultas y hospitalizaciones por ERA. En mayores de 6 (mas) 5 años se adicionaron las muertes y hospitalizaciones por enfermedad cardiosvascular y cerebrovascular. Resultados En el escenario sin vacunación, el virus de influenza produciría anualmente 4 300 casos, 2 700 consultas, 900 hospitalizaciones y 230 muertes por ERA en menores de dos años. En mayores de 65 años, se presentarían anualmente 670 muertes por neumonía, 1 150 muertes por enfermedad cardiovascular y 720 muertes por enfermedad cerebrovascular relacionadas con influenza. El costo efectividad de la vacuna en menores de dos años oscila entre US $ 1 900 y US $ 2 967 por muerte evitada mientras que para mayores de 65 años la razón de costo efectividad seria costo ahorrativa. Conclusiones Los resultados del presente estudio apoyarían la decisión del Ministerio de la Protección Social y algunas Secretarias de Salud de introducir la vacunación en Colombia para menores de dos años y mayores de 65 años. Resumen en inglés Objective Estimating the burden of disease associated with influenza virus season and modelling the epidemiological and economic impacts of introducing an inactivated vaccine to Colombia. Methodology A complete economic evaluation was done in children aged less than 2 and adults aged over 65. The outcomes evaluated in the under 2-year olds included: the yearly number of cases of acute respiratory infection (ARI), medical visits, hospitalisations and deaths by ARI. The out (mas) comes measured in adults were the number of yearly deaths and hospitalisations due to cardiocirculatory diseases (CCD). Results Influenza infection in children under 2 years old not having had vaccination may cause 4,300 cases, 2,700 medical visits, 900 hospitalisations and 230 deaths by ARI yearly. Amongst the elder group, influenza infection would be associated with 670 deaths by pneumonia and 1,870 deaths from CCD. The incremental cost effectiveness ratio (ICER) for flu vaccination among children under 2 ranged from USD$ 1,900 to USD$ 2,967 per averted death. ICER was cost saving in adults aged over 65. Conclusions This study's results supported the Colombian Ministry of Health's initiative for introducing yearly flu vaccination amongst small children and older adults in Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

115

Comportamiento clínico-epidemiológico de la influenza en niños hospitalizados/ Clinical and epidemiological pattern of influenza in pediatric inpatients

DELPIANO M, LUIS; GUILLEN B, BYRON; CASADO F, M. CRISTINA
2003-01-01

Resumen en español La influenza se presenta como brotes estacionales y afecta con mayor severidad a la población con factores de riesgo conocidos. Se presenta, mediante estudio prospectivo, el comportamiento clínico epidemiológico de la influenza en niños hospitalizados durante el brote de 1999 en el Hospital Clínico San Borja Arriarán, comparando complicaciones en pacientes con y sin factores de riesgo. El diagnóstico se realizó por IFD. Se evaluó a 175 niños, 95% con influenza A (mas) , 60 % bajo 12 meses de edad. El Grupo 1 incluyó 46 niños con factores de riesgo y el Grupo 2 a 129 niños sin morbilidad previa. Hubo complicaciones en 51%. En el Grupo 1 se encontró diferencia estadísticamente significativa en relación a adquisición nosocomial y estadía en unidad de cuidados intensivos pediátrica, además de promedios en días de oxigenoterapia y estadía hospitalaria (p Resumen en inglés The infection due to influenza virus occurs in seasonal outbreaks and has a severe clinical course in high risk population. This prospective study was done to evaluate the epidemiological and clinical behavior of influenza virus in children admitted during the 1999 outbreak to the San Borja Arriarán hospital. We included 175 children (60% younger than 12 months) admitted for acute respiratory infection in which influenza virus was found by IFD during the period from May (mas) to September 1999. Influenza A was detected in 95% of cases. Group 1 included 46 patients with risk factors and group 2, 129 healthy children. Fifty-one percent of the whole group presented complications. Group 1 showed a significant increase in nosocomial acquisition of influenza virus infection, as well as total days of oxygen supplementation, of intensive care unit stay and total hospitalization (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

116

Characterization of the 1918 “Spanish” influenza virus neuraminidase gene

Taubenberger, Jeffery K.; Reid, Ann H.; Janczewski, Thomas A.; Fanning, Thomas G.

The “Spanish” influenza pandemic of 1918 was characterized by exceptionally high mortality, especially among young adults. The surface proteins of influenza viruses, hemagglutinin and neuraminidase, play important roles in virulence, host specificity, and the human immune response. The complete codi...

DRIVER (Spanish)

117

Characterization of the 1918 “Spanish” Influenza Virus Matrix Gene Segment

McCall, Sherman; Reid, Ann H.; Janczewski, Thomas A.; Fanning, Thomas G.; Taubenberger, Jeffery K.

The coding region of influenza A virus RNA segment 7 from the 1918 pandemic virus, consisting of the open reading frames of the two matrix genes M1 and M2, has been sequenced. While this segment is highly conserved among influenza virus strains, the 1918 sequence does not match any previously sequen...

DRIVER (Spanish)

119

Características clínico-epidemiológicas de un brote de influenza A en personal militar de Trujillo, Perú 2008/ Clinical and epidemiological characteristics of an influenza outbreak in military personnel-Trujillo, Peru, 2008

Chávez, Edward; Laguna-Torres, V. Alberto; Burga, Ana M.; Sovero, Merly; Cruz, Rollin; Pérez, Juan; Gamero, María; Ríos, Jane; Kochel, Tadeusz
2010-09-01

Resumen en español Se describe un brote de infección respiratoria febril aguda en una unidad militar de Trujillo, Perú. Se usó la definición de caso de síndrome gripal del Ministerio de Salud, se tomó hisopado nasal para prueba rápida de influenza (PRI) e hisopado faríngeo para aislamiento viral en cultivo celular. La genotipificación de influenza A fue por secuenciamiento genético de una región del gen de hemaglutinina teniendo como base la cepa vacunal de 2008. Se presentaron 5 (mas) 9 casos entre el 01 y 08 de abril de 2008, la tasa de ataque fue de 82,9%. La PRI identificó a 40 casos positivos de influenza A y 43 casos fueron confirmados mediante cultivo celular. Los aislamientos fueron genéticamente similares con la cepa A H1N1 Brisbane. La detección precoz de un brote en lugares cerrados como las bases militares permite actuar de manera inmediata para prevenir su diseminación. Resumen en inglés We describe an acute febrile respiratory infection outbreak in a military unit in Trujillo, Peru. Cases were identified using the influenza like illness (ILI) definition of the Ministry of Health. Nasal swab samples used for a rapid influenza test (RIT) and pharyngeal swab samples for viral isolation were taken. For influenza A, genotyping of a partial sequence of the hemagglutinin region was performed. The rate attack was 82.9%. Fifty-nine cases appeared between April 1 (mas) and 8, 2008; 58 came from the military unit (MU) #1 and one from the MU #2. The RIT identified 40 cases of influenza A and 43 cases were confirmed through cell culture. Isolations were genetically similar to the A H1N1 Brisbane strain. Early detection of outbreaks in confined locations such as military bases permits immediate action in preventing disease propagation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

120

Caracterización clínica de adultos menores y mayores de 50 años hospitalizados por influenza A H1N1 2009 en un centro hospitalario privado en Santiago, Chile/ Clinical features of adults younger and older than 50 years hospitalized with influenza A H1N1 2009 in a private hospital in Santiago, Chile

Baehr M, Franz; Morín R, Gissella; Del Solar H, José A; Olivi R, Henry; Torres T, Juan P
2010-04-01

Resumen en español Introducción: El nuevo virus influenza AH1N1 2009 ha mostrado un comportamiento clínico diferente en distintos grupos etáreos. Objetivo: Describir las características clínicas de los pacientes adultos hospitalizados con influenza A H1N1 2009 y comparar las variables clínicas y demográficas entre menores y mayores de 50 años. Pacientes y Método: Se incluyeron los pacientes hospitalizados entre el 17 de mayo y 17 de julio del 2009 confirmados por reacción de polim (mas) erasa en cadena (RPC) y/o pruebas rápidas para influenza A. Resultados: Se hospitalizaron 124 pacientes con una mediana de edad de 33 años (rango: 15-82 años). Un 36% presentó co-morbilidad y los síntomas principales fueron: fiebre, tos, mialgias y odinofagia. Hubo 16 casos con neumonía. Del total, 77% fueron Resumen en inglés Introduction: The new pandemic influenza A H1N1 2009 virus has shown a different clinical behavior in different age groups. Objective: To describe the clinical features of adult patients hospitalized with influenza AH1N1 2009 and compare the clinical and demographic variables among adults (mas) or influenza A. Results: 124 patients were hospitalized with a median age of 33 years (range: 15-82 years). 36% had comorbidities and the main symptoms were fever, cough, myalgia and sore throat. There were 16 cases with pneumonia. From 124 patients, 77% were A-49 and 23%A-50, with comorbidity of 21% and 86%, respectively. There were no fatalities. Conclusions: Hospitalized patients had mild to moderate disease, a benign course and short hospitalization stay. There were more hospitalizations in A-49 and higher comorbidity in A-50

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

126

Analysis of the interaction of influenza virus polymerase complex with human cell factors

Jorba, Núria; Juárez, Silvia; Torreira, Eva; Gastaminza, Pablo; Zamarreño, Noelia; Albar, Juan Pablo

12 pages, 4 figures.-- PMID: 18491320 [PubMed].-- Supplementary information (Suppl. figure S1, 2 pages) available at: http://www.wiley-vch.de/contents/jc_2120/2008/pro200700508_s.pdf | The influenza virus polymerase is formed by the PB1, PB2 and PA subunits and is required for virus transcription an...

DRIVER (Spanish)

127

An Intact Dilysine-like Motif in the Carboxyl Terminus of MAL Is Required for Normal Apical Transport of the Influenza Virus Hemagglutinin Cargo Protein in Epithelial Madin-Darby Canine Kidney Cells

Puertollano, Rosa; Martínez-Menárguez, José Angel; Batista, Alicia; Ballesta, José; Alonso, Miguel A.

The MAL proteolipid, a component of the integral protein sorting machinery, has been demonstrated as being necessary for normal apical transport of the influenza virus hemagglutinin (HA) and the overall apical membrane proteins in Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells. The MAL carboxy terminus ends...

DRIVER (Spanish)

131

ASPECTOS BÁSICOS, CLÍNICOS Y EPIDEMIOLÓGICOS DE LA INFLUENZA/ Basic, clinical and epidemiological aspects of influenza

Acosta L, Orlando; Guerrero, Carlos A; Cortés, Jorge A
2009-04-01

Resumen en español En respuesta a la continua expansión del nuevo virus de influenza A H1N1, la Organización Mundial de la Salud (OMS) elevó mundialmente el nivel de alerta pandémica a Fase 6 el 11 de junio de 2009 y declaró que el mundo se encontraba en el comienzo de la pandemia de influenza 2009. El presente artículo revisa y actualiza algunas de las características moleculares de los virus de la influenza A, las cuales le permiten a estos virus evadir la respuesta inmune adaptati (mas) va de largo plazo. Se destacan especialmente las características antigénicas, genéticas y epidemiológicas del nuevo virus de influenza A H1N1 de origen porcino. Dado que la influenza es una infección viral asociada con morbilidad y mortalidad significativas, este artículo revisa algunos temas clínicos, tales como características clínicas, diagnóstico diferencial y complicaciones relacionadas con la influenza. La preocupante emergencia y expansión de cepas de los virus de la influenza A resistentes a drogas antivirales es presentada en el contexto del tratamiento de la influenza. Se enfatizan los efectos de la vitamina D sobre la inmunidad innata como una probable explicación para algunas de las incongruencias epidemiológicas de la influenza. Se concluye que la vigilancia mundial debe ser intensificada para asegurar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la influenza Resumen en inglés In response to the continued expansion of the new influenza A H1N1 virus, on June 11, 2009 the World Health Organization (WHO) raised worldwide the pandemic alert level to phase 6 and declared the world to be at the start of the 2009 influenza pandemic. This article reviews and updates some of the molecular characteristics on the influenza A virus, which allow it to evade the long-term adaptive immune response. The antigenic, genetic and epidemiological characteristics of (mas) the new influenza A H1N1 of pig origin are particularly highlighted. Since influenza is a viral infection associated with significant morbidity and mortality, this articles touches on some clinical issues such as clinical features, impordifferential diagnosis and influenza-related complications. The worrisome expansion of influenza A virus strains with resistance to antiviral drugs is presented within the context of influenza treatment. The effects of vitamin D on innate immunity are emphasized as a likely explanation for some of the apparent epidemiologic inconsistencies of influenza. In conclusion, worldwide surveillance must be intensified to ensure successful prevention, diagnosis and treatment of influenza.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

132

Tognotti, Eugenia

The devastating influenza pandemic known as ‘Spanish flu’, which killed at least 20 million people all over the world in 1918, was responsible for the first bitter blow inflicted on triumphant bacteriology, fortified by the series of resounding successes achieved in identifying the pathogenic agents...

DRIVER (Spanish)

133

Michels, E.

Responsible for approximately 320 000 to 350 000 deaths, the Influenza Pandemic of 1918/19, also known as the Spanish Flu, claimed more victims in Germany than any other epidemic of the last 150 years. However so far, the event has been researched mostly from a local perspective, and only as a pheno...

DRIVER (Spanish)

134

Michels, E.

DRIVER (Spanish)

135

Langford, Christopher

DRIVER (Spanish)

136

Killingray, David; Phillips, H.

The Spanish Influenza pandemic of 1918-19 was the worst pandemic of modern times, claiming over 30 million lives in less than six months. In the hardest hit societies, everything else was put aside in a bid to cope with its ravages. It left millions orphaned and medical science desperate to find its...

DRIVER (Spanish)

137

3D structure of the influenza virus polymerase complex: Localization of subunit domains

Area, Estela; Martín-Benito, Jaime; Gastaminza, Pablo; Torreira, Eva; Valpuesta, José M.; Carrascosa, José L.

6 pages, 6 figures.-- PMID: 14691253 [PubMed].-- PMCID: PMC314181.-- Published online before print Dec 22, 2003. | Full-text article available Open Access via PubMed Central: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pubmed&pubmedid=14691253 | The 3D structure of the influenza virus p...

DRIVER (Spanish)