Sample records for ALEMANIA (germany)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

Los orígenes de la radio educativa en México y Alemania: 1924-1935

Roldán Vera, Eugenia
2009-03-01

Resumen en español En este artículo, concebido como un ejercicio de historia comparada de la educación, se analiza la introducción y primer desarrollo de la radio educativa en el México posrevolucionario y en la Alemania de la República Weimar. Se compara la inserción de la radio dentro de los programas de reforma educativa de ambos países, se estudia el origen y funcionamiento de la principal radio educativa de cada nación (la Deutsche Welle y la estación CZE-XFX de la Secretaría (mas) de Educación Pública), considerando su interacción, y se contrastan los conceptos de radioescucha y de proceso de aprendizaje que subyacían a la apropiación alemana y mexicana del fenómeno global de la educación por radio. Con la comparación se pretende poner en evidencia no sólo las similitudes sino fundamentalmente las especificidades de cada contexto. Resumen en inglés This article, conceived as an exercise in the comparative history of education, analyzes the introduction and early development of educational radio in post-revolutionary Mexico and in the Germany of the Weimar Republic. The insertion of educational radio in the countries' programs of educational reform is compared, and the origin and functioning of the main educational radio station in each country are studied (Deutsche Welle and CZE-XFX of Mexico's Secretary of Public E (mas) ducation), along with a consideration of their interaction. The article contrasts the concepts of listeners and the learning process underlying Germany's and Mexico's appropriation of the global phenomenon of educational radio. The comparison attempts to reveal not only the similarities but also the specifics of each context.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

2

DEMOCRACIA CRISTIANA Y CONCERTACIÓN: LOS CASOS DE CHILE, ITALIA Y ALEMANIA

WALKER, IGNACIO; JOUANNET, ANDRÉS
2006-01-01

Resumen en español ¿Será tan sólo una coincidencia que la Democracia Cristiana -o sectores de la misma- gobierne actualmente con la izquierda socialista o socialdemócrata, en Chile, Italia y Alemania? Sin descartar tal posibilidad, especialmente en consideración a la volatilidad político-electoral de Italia, y el carácter aparentemente coyuntural de la alianza entre la Merkel y la Social Democracia en Alemania, los autores sostienen que tal vez existan razones más profundas para exp (mas) licar este tipo de coaliciones, teniendo particularmente en cuenta la experiencia de la "Concertación" en Chile (1990-2010). Basados en un enfoque histórico-descriptivo, señalan que la crisis del Estado de Bienestar, en Europa, y la necesidad de un nuevo impulso en términos de crecimiento económico, competitividad e innovación, y la realidad extendida de la pobreza, la desigualdad y la exclusión, en América Latina, en el contexto más global de la post-Guerra Fría y la globalización, hacen necesario algún tipo de alianza capaz de darle un cauce de expresión política a la nueva mayoría social. Transformar la mayoría social en una mayoría política, que es lo central de la experiencia de la Concertación en Chile, bien pudiera ser la fórmula que explica la actual política de alianzas de la democracia cristiana en los tres países mencionados. El carácter más secular que religioso de la Democracia Cristiana, tanto en Europa como en América Latina, contrariamente a lo que se piensa, facilitaría este encuentro entre Democracia Cristiana y Social Democracia. Finalmente, la menor intensidad ideológica, la dinámica de la competencia electoral y la existencia de ciertas coyunturas favorables, ayudarían a explicar el surgimiento de este nuevo tipo de coaliciones políticas Resumen en inglés Is it only a coincidence that presently Christian Democracy -or sectors that belonged to it- form part of political coalitions with the social democrats or socialists in Chile, Italy and Germany? Without dismissing such a possibility due to the volatility of Italian politics and the special circumstances that led to the formation of the coalition between Merkel and SPD in Germany, the authors argue that perhaps there are more profound reasons that explain these political (mas) alliances. This is especially clear in the experience of the "Concertación" in Chile (1990-2010). Based on a historic-descriptive approach, the authors argue that the crisis of the Welfare State and the need for a new impulse in terms of economic growth, competitiveness and innovation, in Europe, and the pervasive reality of poverty, inequality and exclusion, in Latin America, call for a different kind of alliances to give political expression to the social majority. Both processes should be understood within the broader context of the post Cold War period, post-authoritarianism and globalization. To transform the social majority into a political majority, which is the true meaning of the experience of the "Concertación", in Chile, could well be what explains the current political alliances of Christian Democracy in these three countries. In addition, the rather secular character of Christian democracy, in Europe and Latin America -contrary to what is usually thought- has facilitated this coming together of Christian democracy and social democracy. Finally, the diminishing ideological intensity, the dynamics of electoral competition and the existence of certain favourable and special circumstances, would help to explain the emergence of these political coalitions

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

3

Los límites de la gestión: Consideraciones sociológicas sobre la gestión universitaria en Chile y Alemania

Fernández Darraz, Enrique; Stock, Manfred
2007-01-01

Resumen en español El artículo analiza el intento de implementar la "gestión por objetivos" en las instituciones de educación superior en Chile y Alemania, desde una perspectiva sociológica. El eje argumental del texto lo constituye la distinción entre organización y profesión, y las contraposiciones que existen entre ambas. Se revisan en detalle los supuestos de racionalidad contenidos en el concepto de gestión, las particulares características de la acción profesional en la inve (mas) stigación y enseñanza, y se plantean algunas hipótesis respecto a la forma en que las universidades enfrentan internamente esta nueva lógica de administración Resumen en inglés This article analyses the attempt to implement a 'management by objectives' in higher education institutions both in Chile and Germany from a sociological perspective. The argument of the text is based on the distinction between organization and profession and the contrasts existing between them. Rationality assumptions contained in the management concept, the particular characteristics of the professional action in research and teaching are reviewed in detail, and some hypotheses regarding the way universities face internally this new way of management are made

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

4

RAZA, ALTERIDAD Y EXCLUSIÓN EN ALEMANIA DURANTE LA DÉCADA DE 1920/ RACE, EUGENICS, AND EXCLUSION IN GERMANY DURING THE 1920'S/ RAÇA, EUGENIA E EXCLUSÃO NA ALEMANHA DURANTE A DÉCADA DE 1920

Castillejo Cuéllar, Alejandro
2007-04-01

Resumen en portugués Em 1927, sob a proteção do Kaiser Wilhelm Gesellschaft, instituição responsável de promulgar as políticas de pesquisa na Alemanha, fundouse o Kaiser Wilhelm Institut für Anthropologie, Menschliche, Erblehre und Eugenic (Instituto Kaiser Wilhelm de Antropologia, Herança Humana e Eugenia.) Seu estabelecimento representou o apogeu do movimento eugênico alemão desenvolvido durante as décadas prévias, assim como o nascimento de uns dos centros intelectuais onde se (mas) consolidou o projeto de engenharia social proposto na ideologia do Terceiro Reich. Este trabalho apresenta alguns dos elementos históricos que relacionaram a ideologia racial, as bases da política de exterminação Nazista, e as Ciências Sociais na Republica de Weimar. Resumen en español En 1927, bajo la protección del Kaiser Wilhelm Gesellschaft, centro organizador de las políticas de investigación en Alemania, se funda el Kaiser Wilhelm Institut für Anthropologie, Menschliche, Erblehre und Eugenic (Instituto Kaiser Wilhelm de Antropología, Herencia Humana y Eugenesia). Su establecimiento representó el pináculo del movimiento eugenésico alemán desarrollado durante las décadas previas, al igual que el nacimiento de uno de los centros intelectual (mas) es en donde eventualmente se afi anzó el proyecto de ingeniería social del Tercer Reich. En este trabajo se exponen algunos de los elementos históricos que conectaron la ideología racial-cimiento de la política nazi de exterminación-y las ciencias sociales durante el periodo Weimar. Resumen en inglés In 1927, under the umbrella of the Kaiser Wilhelm Gesellschaft, the institution responsible for directing Germany's research policies, the Kaiser Wilhelm Institut für Anthropologie, Menschliche, Erblehre und Eugenic (Kaiser Wilhelm Institute for Anthropology, Human Heredity and Eugenics) was founded. The institution represented the apex of the German eugenics movement that had developed in the previous decades, and the birth of one of the intellectual centers where the R (mas) eich's ideology of social engineering was founded. This article discusses some of the historic elements that linked racial ideology, the bedrock of Nazi policy of extermination, and the social sciences during the Weimar period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

5

El Proceso de Reformas del Seguro Social de la Enfermedad de Alemania durante la Década del '90: Avances e Impasses/ The Process of Statutory Health Insurance Reforms in Germany during the '90s: Impasses and Breakthroughs

Ouverney, Assis Mafort; Fleury, Sonia
2005-08-01

Resumen en español En este artículo se describen las reformas del Seguro Social de la Enfermedad de Alemania realizadas durante la década del '90, organizadas en base a una representación corporativa de intereses, y se analizan los impactos sobre la performance de este sistema de salud. Para la descripción del sistema y el análisis de las reformas, se realizó una investigación bibliográfica y se aplicó la metodología de abordaje integrado de las dimensiones de Organización y Gest (mas) ión, Financiamiento y Atención y Provisión basada en Evans (1). Los análisis sugieren que, no obstante la rigidez de los sistemas de seguro social organizados sobre bases corporativas, es posible imprimir transformaciones con resultados positivos con relación a la eficacia y a la eficiencia, aunque podrían darse, a la vez, efectos negativos sobre la equidad y la expansión de la cobertura poblacional. Resumen en inglés This article describes the process of health care reform in Germany during the '90s which was organized based on corporate interests. We also analyze the impact of the reform on system performance. The results are based on a review of the literature on health care systems. The analysis was based on the methodology proposed by Evans focusing on three dimensions: organization and management, financing, and health care delivery. The analysis suggests that, despite the rigidi (mas) ty of social protection systems based on corporatate interests, it is possible to make changes that result in positive outcomes in terms of efficacy and efficiency. The article also suggests that this process can produce negative effects on equity and population coverage.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

6

Descripción tentativa de grupos subalternos pertenecientes a dos zonas rurales de la Alemania de 1890: una discusión con cierta interpretación weberiana/ Tentative description of subaltern groups belonging to two rural areas in 1890 Germany: a discussion with a certain weberian interpretation

López, Edgardo Adrián
2007-12-01

Resumen en español Procuramos destacar lo disparador que podría resultar una teoría de los grupos, a partir de la descripción de los agentes que vivieron en dos regiones no urbanas de la Alemania de 1890. El intento se concreta a través de una polémica con determinada interpretación weberiana de los segmentos sociales del período. Resumen en inglés We make an attempt to emphasise how thought-provoking a group theory might turn out to be, on the basis of the description provided by individuals who lived in two non-urban regions in 1890 Germany. Such an approach is performed through a controversy with a certain weberian interpretation over the social segments of the period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

7

Algunas consideraciones sobre la cogestión laboral en Alemania, España y Venezuela/ Some Considerations as to Labor Co-Management in Germany, Spain and Venezuela

Bermúdez Abreu, Yoselyn; Prades Espot, Cèsar
2006-12-01

Resumen en español Esta investigación analiza la participación de los trabajadores en la empresa, las generalidades de la cogestión en los ordenamientos jurídicos de Alemania, España y en el de Venezuela debido a la creación del Proyecto de Ley de Cogestión. La investigación es descriptiva y se usó la técnica de la observación documental. Se concluye que los ordenamientos jurídicos en materia de cogestión laboral de Alemania, España y Venezuela difieren entre sí, y en el caso de este último sistema de Derecho el Proyecto de Ley de Cogestión complementaría la Ley Orgánica del Trabajo. Resumen en inglés This research paper analyzes the participation of workers in companies, the general reality of co-management and the legal regulations in Germany, Spain and in Venezuela due to the creation of the projected of Law of Co-management. The research is descriptive and the technique of documentary observation was utilized. The conclusion is that the legal orderings in the matter of labor co-management in Germany, Spain and Venezuela differ from one to another, and in case of Venezuela the projected of Law of Co-management would complement the Statutory Labor Law.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

8

La doble recepción del spinozismo en alemania durante el siglo XVIII

Solé, María Jimena
2010-12-01

Resumen en español Este artículo reconstruye la recepción del pensamiento de Spinoza en Alemania desde 1670 hasta 1789 y propone una nueva interpretación de este proceso. Sostenemos que la recepción del spinozismo en Alemania durante este periodo es controlado por una imagen de esta doctrina, que la presenta esencialmente como ateísta. Creemos que esta caracterización del spinozismo como un ateísmo recubre dos constelaciones problemáticas diferentes. Por un lado, se refiere a la inc (mas) ompatibilidad de la filosofía spinoziana con el teísmo y remite a los peligros que ésta representa para el orden religioso, moral y político basado en la existencia de un Dios teísta. El problema que subyace es, por lo tanto, la cuestión de los fundamentos metafísicos necesarios para sostener un determinado orden. Por otro lado, Spinoza es denunciado como un ateísta por su intención de demostrar racionalmente la existencia de Dios, por sostener que la razón humana es capaz de accede a la verdad sin auxilio externo, sin iluminación sobrenatural. Este Segundo aspecto de la recepción del spinozismo se superpone con la discusión acerca de los alcances y límites de la razón humana y, por lo tanto, con el núcleo mismo de la Ilustración. Resumen en inglés This article reconstructs the reception of Spinoza's thought from 1670 up to 1789 in Germany and proposes a new interpretation of this process. We argue that the reception of Spinozism en Germany during this period is controlled by an image of this doctrine, which depicts it essentially as atheist. We think that the characterization of spinozism as atheism covers two different problematic constellations. On the one hand, it refers to the incompatibility of Spinoza's philo (mas) sophy with theism and remits to the dangers that it represents for the religious, moral and political order based on the existence of a theistic God. The problem that underlies this fight against Spinoza is, therefore, the problem of the metaphysical foundation necessary to support a determined order. On the other hand, Spinoza is denounced as an atheist because of his intention to rationally demonstrate the existence of God, for believing that human reason is capable of accessing truth without external aid or supernatural illumination. This second aspect of the Spinoza-reception overlaps with the discussion about the competence and the boundaries of human reason and, therefore, with the principle of Enlightenment.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

9

Competencia limitada en la importación paralela de medicamentos: el caso de la simvastatina en Alemania, Holanda y el Reino Unido/ Constrained competition in parallel drug importation: the case of simvastatin in Germany, the Netherlands, and the United Kingdom

Costa-Font, Joan; Kanavos, Panos
2007-02-01

Resumen en español Objetivos: Examinar los efectos de la entrada de simvastatina paralelamente importada sobre el precio de los medicamentos en los 3 principales países importadores de medicamentos en la Unión Europea: Reino Unido, Alemania y Holanda. Métodos: Estimar la cuota de mercado de la simvastatina paralelamente importada, así como el precio unitario (del producto localmente producido y el importado) ajustado por dosis diaria definida (DDD) en el país de importación, y el prec (mas) io unitario ajustado por DDD en el país de exportación (España). Estimaciones por mínimos cuadrados ordinarios para determinar la existencia de competencia en precios, derivada de la importación paralela de medicamentos en el período 1997-2002. Resultados: La cuota de mercado de la simvastatina paralelamente importada experimenta un aumento progresivo (sobre todo en el Reino Unido y Alemania) en el período analizado, sin que ello determine que la diferencia de precio entre la simvastatina localmente producida y la importada sea significativa. Mientras que la evolución de precios tiende al alza en el Reino Unido y Alemania, en Holanda muestra un efecto contrario. No se hallan efectos competitivos derivados de la expansión del comercio paralelo. Discusión: La importación paralela de medicamentos en la Unión Europea comporta efectos inesperados (limitada competencia) sobre los precios de los medicamentos, al ser un competidor adicional en el mercado. Ello en parte es el resultado de una regulación de precios que no incentiva la competencia, y de la falta de transparencia en el reembolso de la distribución. Esto último es debido al efecto de los descuentos informales (no observables para el investigador). El caso de la simvastatina pone en duda los ahorros de recursos para el asegurador sanitario derivados del comercio. Finalmente, de los 3 países analizados, Holanda es el único que muestra una tendencia a la baja en los precios de la simvastatina. Ello puede atribuirse al sistema de recuperación de descuentos (claw back) informales (implícitos). Resumen en inglés Objectives: To examine the effects of parallel simvastatin importation on drug price in three of the main parallel importing countries in the European Union, namely the United Kingdom, Germany, and the Netherlands. Methods: To estimate the market share of parallel imported simvastatin and the unit price both locally produced and parallel imported adjusted by defined daily dose in the importing country and in the exporting country (Spain). Ordinary least squares regression (mas) was used to examine the potential price competition resulting from parallel drug trade between 1997 and 2002. Results: The market share of parallel imported simvastatin progressively expanded (especially in the United Kingdom and Germany) in the period examined, although the price difference between parallel imported and locally sourced simvastatin was not significant. Prices tended to rise in the United Kingdom and Germany and declined in the Netherlands. We found no evidence of pro-competitive effects resulting from the expansion of parallel trade. Discussion: The development of parallel drug importation in the European Union produced unexpected effects (limited competition) on prices that differ from those expected by the introduction of a new competitor. This is partially the result of drug price regulation scant incentives to competition and of the lack of transparency in the drug reimbursement system, especially due to the effect of informal discounts (not observable to researchers). The case of simvastatin reveals that savings to the health system from parallel trade are trivial. Finally, of the three countries examined, the only country that shows a moderate downward pattern in simvastatin prices is the Netherlands. This effect can be attributed to the existence of a system that claws back informal discounts.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

10

Competencia limitada en la importación paralela de medicamentos: el caso de la simvastatina en Alemania, Holanda y el Reino Unido/ Constrained competition in parallel drug importation: the case of simvastatin in Germany, the Netherlands, and the United Kingdom

Costa-Font, Joan; Kanavos, Panos
2007-02-01

Resumen en español Objetivos: Examinar los efectos de la entrada de simvastatina paralelamente importada sobre el precio de los medicamentos en los 3 principales países importadores de medicamentos en la Unión Europea: Reino Unido, Alemania y Holanda. Métodos: Estimar la cuota de mercado de la simvastatina paralelamente importada, así como el precio unitario (del producto localmente producido y el importado) ajustado por dosis diaria definida (DDD) en el país de importación, y el prec (mas) io unitario ajustado por DDD en el país de exportación (España). Estimaciones por mínimos cuadrados ordinarios para determinar la existencia de competencia en precios, derivada de la importación paralela de medicamentos en el período 1997-2002. Resultados: La cuota de mercado de la simvastatina paralelamente importada experimenta un aumento progresivo (sobre todo en el Reino Unido y Alemania) en el período analizado, sin que ello determine que la diferencia de precio entre la simvastatina localmente producida y la importada sea significativa. Mientras que la evolución de precios tiende al alza en el Reino Unido y Alemania, en Holanda muestra un efecto contrario. No se hallan efectos competitivos derivados de la expansión del comercio paralelo. Discusión: La importación paralela de medicamentos en la Unión Europea comporta efectos inesperados (limitada competencia) sobre los precios de los medicamentos, al ser un competidor adicional en el mercado. Ello en parte es el resultado de una regulación de precios que no incentiva la competencia, y de la falta de transparencia en el reembolso de la distribución. Esto último es debido al efecto de los descuentos informales (no observables para el investigador). El caso de la simvastatina pone en duda los ahorros de recursos para el asegurador sanitario derivados del comercio. Finalmente, de los 3 países analizados, Holanda es el único que muestra una tendencia a la baja en los precios de la simvastatina. Ello puede atribuirse al sistema de recuperación de descuentos (claw back) informales (implícitos). Resumen en inglés Objectives: To examine the effects of parallel simvastatin importation on drug price in three of the main parallel importing countries in the European Union, namely the United Kingdom, Germany, and the Netherlands. Methods: To estimate the market share of parallel imported simvastatin and the unit price both locally produced and parallel imported adjusted by defined daily dose in the importing country and in the exporting country (Spain). Ordinary least squares regression (mas) was used to examine the potential price competition resulting from parallel drug trade between 1997 and 2002. Results: The market share of parallel imported simvastatin progressively expanded (especially in the United Kingdom and Germany) in the period examined, although the price difference between parallel imported and locally sourced simvastatin was not significant. Prices tended to rise in the United Kingdom and Germany and declined in the Netherlands. We found no evidence of pro-competitive effects resulting from the expansion of parallel trade. Discussion: The development of parallel drug importation in the European Union produced unexpected effects (limited competition) on prices that differ from those expected by the introduction of a new competitor. This is partially the result of drug price regulation scant incentives to competition and of the lack of transparency in the drug reimbursement system, especially due to the effect of informal discounts (not observable to researchers). The case of simvastatin reveals that savings to the health system from parallel trade are trivial. Finally, of the three countries examined, the only country that shows a moderate downward pattern in simvastatin prices is the Netherlands. This effect can be attributed to the existence of a system that claws back informal discounts.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

11

Comparación psicométrica transcultural de la depresión mayor entre Chile y Alemania/ Cross cultural psychometric comparison of major depression in inpatients from Chile and Germany

Heerlein L, Andrés; Gabler S, Guillermo; Chaparro C, Cristián; Kraus, Alfred; Richter, Paul; Berkau, Claudia
2000-06-01

Resumen en inglés Background: Depressive symptoms and personality features of patients with mood disorders are supposed to have a strong variability in cross cultural studies. The clinical profile, the outcome and the treatment response seem to be different across the world. Aim: To investigate the differences and similarities of major depressive disorders in Chile and Germany. Material and methods: Sixty seven Chilean and German depressive inpatients, without comorbidity on axis I or II w (mas) ere studied. Diagnosis of depression was based on DSM IV and ICD 10 criteria for major depression. Symptomatology was assessed using the self reporting questionnaire (SRQ-20), the Symptom checklist-90-revisited (SCL 90-R), the Beck inventory for Depression (BDI), and the Hamilton scale for depression (HAM-D). Personality was assessed with the Munich Personality Scale. Results: Only the SRQ-20 shows significantly higher tendency towards depression among Chilean patients. At the personality level, Chileans exhibited higher scores in extroversion, neuroticism, esoteric and isolating tendencies. Conclusions: These results help to understand differences and similarities between depressive syndromes across cultures. They suggest that the relation between symptomatology, some personality traits and severe major depression has little variability across cultures. (Rev Méd Chile 2000; 128: 613-8)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

Origen alemán de la comunidad terapéutica/ The german origin of the therapeutic community

Pérez del Río, Fernando
2010-03-01

Resumen en español Se expone la posibilidad de poder ubicar el origen de lo que entendemos hoy en día por Comunidad Terapéutica en Alemania, concretamente en Tegel Berlín. Resumen en inglés The text suggests that what is today understood as the therapeutic community had its origin in Germany, more specifically in Tegel, Berlin.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Hallazgo de Ehrlichia canis en Chile, informe preliminar/ Ehrlichia canis in Chile; preliminary report

LÓPEZ, J.; CASTILLO, A.; MUÑOZ, M.; HILDEBRANDT, S.
1999-01-01

Resumen en español Se describe el primer caso de Ehrlichiosis canina detectado en Chile, causado por la rickettsia Ehrlichia canis y transmitida por el vector Rhipicephalus sanguineus. El diagnóstico clínico fue confirmado en Alemania por Inmunofluorescencia Indirecta (IFAT) Resumen en inglés The first case of canine ehrlichiosis detected in Chile is described. It is caused by the rickettsia Ehrlichia canis and carried by the vektor Rhipicephalus sanguineus. The clinical diagnosis was confirmed in Germany using the Immunofluorescent Antibody Test (IFA)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

EL ÁNGEL DE LA REVOLUCIÓN/ The angel of revolution

Sánchez Ángel, Ricardo
2008-12-01

Resumen en español Este artículo tiene como objetivo, asumir desde Colombia y América Latina, el texto más renombrado del filósofo alemánWalter Benjamin: Tesis sobre el Concepto de Historia. En mi interpretación, el tiempo histórico incluye la revolución, que Benjamin sitúa en la tradición de Marx y en la “Liga Espartaco ” de Alemania, para reivindicar plenamente a los vencidos y excluidos. Resumen en inglés The article aims to deal, from a Colombian and Latin American perspective, with German philosopher'sWalter Benjamin best known text: Thesis on the Concept of History. From my point of view, the historical time includes the revolution that Benjamin puts in the tradition of Marx and the ‘Spartacus League' of Germany in order to fully vindicate the defeated and excluded.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

15

Luis Cifuentes Delatte: Un científico al servicio de la Urología/ Luis Cifuentes Delatte: A scientist at the service of Urology

Cifuentes de Castro, Luis
2008-12-01

Resumen en español Semblanza biográfica del Dr. Luis Cifuentes Delatte [1907-2005], centrada en los años de formación escolar y universitaria, su intensa actividad quirúrgica durante la guerra civil española y su formación urológica específica en Alemania y EE.UU., así como en la fecunda labor realizada en el Hospital de la Princesa y la Fundación Jiménez Díaz de Madrid, incluyendo otras facetas extraprofesionales de su trayectoria vital. Resumen en inglés Biographical Sketch of Dr. Luis Cifuentes Delatte [1907-2005], focusing on the years of his school and university education, his intense surgical activity during Spanish Civil War and his specialized urologic training in Germany and USA, as well as his fruitful work in the Hospitals La Princesa and Fundacion Jimenez Diaz in Madrid. We cover other extraprofessional features of his life.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

16

Los comerciantes alemanes en Maracaibo 1900-1930

Espínola Benítez, Ebelio
2006-01-01

Resumen en español Este artículo se propone demostrar los intentos expansionistas de Alemania en la actividad comercial en el Caribe, más específicamente en la "región marabina" durante las tres primeras décadas del siglo XX. En este intento se topa con los estadounidenses y británicos, quienes ya habían iniciado la explotación del petróleo en el área de influencia de Maracaibo; la metodología de investigación está impregnada por la idea de totalidad, pues a través del proceso (mas) de abstracción de una actividad concreta, como el comercio, se evidencia la tendencia expansionista de la nación teutona. El forcejeo por el control de la región marabina y del mundo culminará con el triunfo de los aliados -EE.UU, Inglaterra, Francia, entre otros- sobre el eje Berlín, Roma y Tokio en 1945; la derrota de Alemania en la 2ª Guerra Mundial trajo como consecuencia la desaparición del predominio de los ciudadanos provenientes de Hamburgo, Bremen y Lübeck en las diversas actividades económicas de la distintas regiones del continente americano y del resto del mundo. Resumen en inglés The object of this article is to demonstrate the expansionist attempts of Germany in the commercial activities of the Caribbean, specifically in the "marabina region" during the first three decades of the twentieth century. These attempts clashed with the American and the British presence who had already started the exploitation of oil in the Maracaibo region. The research methodology is filled with the wholeness idea, because through the process of complete abstraction o (mas) f a concrete activity, such as the commercial one, the expansionist tendency of the Teuton nation is evidenced. The fight for the control of the "marabina" region and the world will end with the victory of the allied nations -USA, England and France among others- over the Berlin, Rome and Tokyo axis in 1945; the defeat of Germany in World War II brought as a consequence the disappearance of the prevailing presence of the citizen from Hamburg, Bremen and Lübeck in the different commercial activities in the different regions of the American continent and the world.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

17

REFLEXIONES EN TORNO A HEIDEGGER Y EL NACIONALSOCIALISMO

Carrasco P, Eduardo
2008-01-01

Resumen en español El artículo busca discutir algunos de los posicionamientos de Heidegger en su época nazi, mostrando que la base de su error político está en su nacionalismo. Esto lo ha hecho caer en una interpretación de la historia de Alemania como una opción opuesta a la modernidad y lo ha inducido a perder de vista las relaciones de interdependencia mutua entre facticidad y trascendencia. El nacionalismo se presenta así como un desvío del propósito universalista de la filosofía y el error de Heidegger como un abandono del propósito esencial de la filosofía Resumen en inglés We discuss some aspects of Heidegger's stance during his nazi period. We show that the root of his political error lies in his nationalism. This led him to understand the history of Germany as an option opposed to modernity, while losing sight of the mutual dependence off acticity and transcendence. Nationalism appears thus as a deviation from the universalist aim of philosophy and Heidegger's error as defection from philosophy's essential purpose

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

18

The editorial policy of languages is being changed in Medline/ Cambia la política editorial de Medline con respecto a los idiomas

Hossein Biglu, Mohammad; Umstätter, Walther
2007-09-01

Resumen en español Con el objetivo de conocer la tendencia que presenta el procesamiento según idiomas en la popular base de datos Medline, se identificaron las publicaciones registradas de tres países no anglófonos: Francia, Alemania y Rusia, realizadas, tanto en inglés como en otros idiomas locales indizados en Medline entre 1965 y el 2005. La política editorial de Medline experimenta cambios que han llevado a centrar su atención en la literatura científica publicada en idioma inglés. Resumen en inglés In order to know the trend of the language processing in the popular USA-Medline database, the registered publications of three non-English speaking countries (France, Germany and Russia) produced in English and in other local languages and indexed in Medline from 1965 to 2005 were identified. The study showed that the editorial policy of Medline is undergoing changes that have led to focus its attention on the scientific literature published in English language.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

Pasarela para peatones y ciclistas

Fuentes, José Luis
2002-12-01

Resumen en español Entendemos el trabajo del arquitecto como algo que opone cierta resistencia a la naturaleza: cubre del sol y la lluvia, divide del descampado, o salva un obstáculo. Este puente peatonal se levanta sobre el Rhin (proyectado por un arquitecto de nuestra escuela), donde se encuentran Alemania, Francia y Suiza, en un contexto de flujos e intercambios de gran densidad. Esa densidad habla de cierta escala y de una manera de moverse que no convierte la frontera en un momento notable: apenas un episodio en el trayecto de la casa al mercado Resumen en inglés We conceive of the architect's project as something that opposes a kind of resistance to nature: it shelters from the sun and the rain, it separates us from the open air, or it helps us to overcome geographical difficulties. This pedestrians bridge, projected by an architect formed in our school, stands over the Rhin, where Germany, France and Switzerland meet, in a context of very dense flux and exchange. This density is related to a certain scale and a way of moving that does not emphasize the border as a significant moment: it is scarcely a moment on the way from the house to the marketplace

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

20

La "Staatslehre" de H. Arnisaeus (1575-1636) y la "Schule von Helmstedt": Un análisis en conmemoración de los 400 años de la "politica" (1606-2006)

Carvajal Aravena, Patricio
2006-01-01

Resumen en español El presente artículo considera la obra política de H. Arnisaeus como el cuerpo doctrinal más completo de la teoría absolutista europea del siglo XVII. En este sentido cabe considerar a Arnisaeus como padre de la Staatslehre alemana, principal teórico del absolutismo en Alemania en el siglo XVII y miembro destacado de la Escuela de Helmstedt. El núcleo de su discurso político: Politica (1606) está en la reformulación de la teoría aristotélica de la revolución como cambio y mutación constitucional Resumen en inglés This article considers H. Arnisaeus’s political work the most complete doctrinal corpus of the European absolutist theory in the XVII century. In this sense, Arnisaeus can perfectly be considered the father of the German Staatslehre, the chief theorist of Germany’s absolutism in the XVII century and a distinguished member of the Helmstedt School. The core of his treatise Politica(1606) lies in his reconsideration of the Aristotelian theory of revolution as a constitutional change and mutation

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

21

RUPTURA CON EL EJE Y ALINEAMIENTO CON ESTADOS UNIDOS: CHILE DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Nocera, Raffaele
2005-12-01

Resumen en español En este trabajo se avanza más allá en la investigación de un tema que ya ha sido objeto de otros estudios. Se entrega un análisis pormenorizado de la posición de Chile ante el origen y primer desarrollo de la Segunda Guerra Mundial. Aunque se destacan las relaciones con EE.UU., en base principalmente a un amplio estudio de archivos chilenos y norteamericanos, se analiza la situación tanto política como económica del país en relación a la guerra. El artículo vin (mas) cula las relaciones de Chile con Estados Unidos a la luz de sus propias relaciones con el conflicto europeo, y particularmente con la Alemania nazi Resumen en inglés This study advances the research of a field, which already has been subyect of other works. There is a detailed analysis on Chile's position in front of the origins and in the first stage of the Second World War. There is an emphasis on relations with the U.S., based on Chilean and American archives, on the economic and political attitudes on the war. The article links the relations between Chile and the U.S. under the light of Chilean relations with the European conflict and, specially, Nazi Germany

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

El sentido histórico del proyecto educativo de Lutero (I)/ The Historical Sense of Luther´s Educational Project

Suárez Litvin, Roldan Tomasz
2003-12-01

Resumen en español El presente es el primero de un conjunto de artículos dedicados a la comprensión histórica de la reforma educativa que Martín Lutero impulsó en Alemania a principios del siglo XVI. Luego de ofrecer algunos indicios preliminares acerca de la vinculación entre el pensamiento de Lutero y la crisis del orden de sentido medieval, se procede a tratar en detalle las ideas educativas de este pensador. Se muestra, en primer lugar, de qué modo el tema educativo se le present (mas) a a Lutero como problemático y digno de atención. En segundo lugar se despliega la propuesta educativa que Lutero formula en vista de la problemática que tiene entre manos. Resumen en inglés This is the first of two papers devoted to the historical comprehension of educational reform promoted by Martin Luther in early 16th century Germany. After showing some preliminary connections between Luther’s thoughts and the crisis of the medieval order, Luther’s educational ideas are treated in detail. First, the nature of the educational issue as seen by Luther is explained, and why it seemed to demand closer attention. Secondly, Luther’s proposals for educational reform are presented as a response to the wider problems confronted by him at that time.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

23

El sentido histórico del proyecto educativo de Lutero (II)/ The Historic Sense of Luther´s Educational Project (II)

Suárez Litvin, Roldan Tomasz
2004-04-01

Resumen en español Este es el segundo artículo de un trabajo dedicado a la comprensión histórica de la reforma educativa que Martín Lutero impulsó en Alemania a principios del siglo XVI. El primer artículo, luego de discutir los principales aspectos de dicha reforma, y mostrar su relación con el cambio de fondo que parecía requerir la cultura occidental de aquel entonces, dejó abierta la cuestión referente a la naturaleza de ese cambio. Por ello este segundo artículo está dedica (mas) do a describir el orden de sentido medieval que el pensamiento de Lutero parece estar abandonado, así como también el orden de sentido en el que dicho pensamiento parece encontrar cobijo. Resumen en inglés This is the second paper devoted to the historical comprehension of educational reform promoted by Martin Luther in early 16th century Germany. The first paper, after discussing the principal aspects of such reform, and showing its connection with a profound change that western civilization was undergoing at that moment, left unanswered the question concerning the nature of that change. Thus, this second paper is devoted to describing the medieval order which Luther’s thoughts seemed to have abandonded, and the new rational order in which his thought seemed to take shelter.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

24

EFECTO DEL DAZOMET EN EL CONTROL DE NEMATODOS AGALLEROS EN LA PRODUCCIÓN DE PEPINO EN CONDICIONES DE CULTIVO PROTEGIDO/ EFFECT OF DAZOMET TO CONTROL ROOT-KNOT NEMATODES IN CUCUMBER PRODUTION UNDER SHELTERED CROP SYSTEM

Cuadra, R; Ortega, J; Soto, L; Zayas Vázquez, María de los A
2009-04-01

Resumen en español El pepino (Cucumis sativus) en condiciones de cultivo protegido en Cuba es atacado por plagas y enfermedades que afectan sus rendimientos. Los nematodos de las agallas (Meloidogyne spp.), se han convertido en una de las principales plagas de este cultivo en esta tecnología de producción. Para el control de esta plaga, en túneles y casa de cultivo protegido se han empleado numerosas alternativas, muchas de las cuales han dado resultados positivos. Con la finalidad de bu (mas) scar nuevos métodos para su control, en las condiciones climáticas de Cuba, se evaluó el efecto del Dazomet, producto a base de 3,5 dimetil tetrahidro_2-tio-2H 1,3,5 tiadiazin formulación en polvo al 98%, sintetizado y producido en Cuba por el Instituto Nacional de Investigaciones de Derivados de la Caña de Azúcar (ICIDCA) como alternativa al Basamid, fumigante del suelo, de igual formulación, importado de la firma Bayer de Alemania. La aplicación del Dazomet, a dosis de 400 kg.ha-1, logró reducir la población del nematodo de las agallas, Meloidogyne incognita, de grado 3,3 e índice infestación del 56% a grado 0,67 e índice del 13,3%, con diferencias significativas con el testigo sin tratar, pero sin diferencias significativas con el testigo químico (Basamid) y un aumento significativo de la producción de frutos y el crecimiento de la planta de pepino, en el primer mes después de la siembra, con respecto al testigo sin tratar. Estos resultados demuestran que es posible sustituir la aplicación del Basamid importado de la firma Bayer de Alemania por el Dazomet de producción nacional. Resumen en inglés The cucumber species (Cucumis sativus) grown under sheltered crop conditions has been attacked by pests and diseases affecting its yields. Root-knot nematode (Meloidogyne spp.) has become one of the main pests of this crop in this production technology. Diverse alternatives have been used to manage this pest under sheltered crop system with positive results. To find new control methods under the Cuban climatic conditions, the effect of Dazomet (3,5 dimethyl tetrahydro _2- (mas) tio-2h 1.3.5 thiadiazine), powder formulation at 98%, synthesized and produced in Cuba, was evaluated by the National Research Institute of Sugarcane Products. The application of Dazomet, at a dose of 400 kg.ha-1, reduced the degree and infestation index of the root-knot nematode population, Meloidogyne incognita from 3,3 and 56 % to 0,67 and 13,3%, respectively, with significant differences with the untreated control but with no significant differences with the chemical control (Basamid). Cucumber plant growth and fruit production also significantly increased in the first month after sowing when compared with the untreated control. These results show that Basamid, which is a product imported from Bayer, Germany, can be substituted by Dazomet of national production.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

25

KUMPA-INIA: NUEVA VARIEDAD DE TRIGO INVERNAL PARA EL SUR DE CHILE/ Kumpa-INIA: New winter wheat variety for Southern Chile

Jobet, Claudio; Hewstone, Cristian
2003-01-01

Resumen en español Kumpa-INIA es una nueva variedad de trigo (Triticum aestivum L.) de invierno para pan, introducida por intercambio de germoplasma entre Nordsaat de Alemania y el Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) bajo el convenio con la Trigen Seed Services. Es el resultado de cinco temporadas de evaluación bajo las condiciones del sur de Chile. Kumpa-INIA es un trigo semienano de ciclo largo, con buena resistencia al polvillo estriado y oidio, moderadamente resistente al (mas) polvillo de la hoja y septoria. Su rendimiento promedio en ensayos en cinco temporadas fluctuó entre 4,74 y 15,26 t ha-1 en tres localidades de la zona sur. Tiene buena calidad panadera, con un buen valor de sedimentación (38,5) y buen volumen de pan (685 cm³) Resumen en inglés Kumpa-INIA is a new winter bread wheat (Triticum aestivum L.) variety derived from the exchange of germplasm between Nordsaat, Germany, and the Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA) under the agreement with the Trigen Seed Services. It is the result of five years of evaluation under the conditions of Southern Chile. Kumpa-INIA is a semi dwarf, long period wheat, with good resistance to stripe rust and powdery mildew, moderately resistant to leaf rust and septo (mas) ria leaf blotch. Its mean yield for five seasons varied between 4.74 and 15.26 t ha-1 in three locations in the southern zone. It has good quality for baking, with a good sedimentation value (38.5) and good bread volume (685 cm³)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

26

Prueba de una técnica para recuperar huevos de Toxocara canis de muestras de tierra/ TEST OF A TECHNIQUE TO RECOVER Toxocara canis EGGS FROM SOIL SAMPLES

SIEVERS, GEROLD; CONCHA, CLAUDIA; GÁDICKE, PAULA
2007-06-01

Resumen en español Con el fin de armar una técnica para obtener huevos de Toxocara canis de muestras de tierra en el Laboratorio de Parasitología Veterinaria de la Universidad Austral de Chile, se adaptó, probó y mejoró una técnica descrita en Hannover, Alemania, preparando 160 muestras de 25 g de tierra tipo «Trumao» a las que se agregó 354,4 + 61 huevos de T. canis contenidos en 0,1 mi de suspensión acuosa. En el proceso de adaptación de la técnica a las condiciones locales, f (mas) ue necesario probar tres variables realizando 20 repeticiones de las siguientes combinaciones: 1. Tipo de detergente adicionado: aniónico ácido (pH 4,6), o aniónico básico (pH 11,5); 2. Tipo de solución de flotación utilizada: de azúcar (densidad: 1,25), o sulfato de zinc (densidad: 1,38). 3. Con o sin homogenización mecánica de la muestra previa al proceso de flotación. El mejor resultado, de un promedio de 50,9% (p Resumen en inglés A technique to recovery T. canis eggs from soil samples described in Hannover, Germany, was adapted to local conditions in Valdivia, Chile, and it was necessary to test its efficiency. 160 «Trumao type» soil samples of 25 g were prepared adding 354.4 ± 61 eggs ofT. canis contained in 0.1 ml of a water suspension. In the adaptation process of the technique, it was prove three variables making 20 repetitions of the following combinations: a) detergent added: acid anionic (mas) (pH 4.6), or basic anionic (pH 11.5). b) Flotation solution used: sugar solution (density: 1.25), or saturated zinc sulphate (density: 1.38). c) with or without mechanical mixing of the samples previous to the flotation process. The best result, of an average of 50.9% (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

27

Enolasa específica de neurona en dos recién nacidos con depresión ligera al nacer/ Neuron- specific Enolase in two newborns presenting with moderate depression at birth

Bu-Coifiu Fanego, Raisa; Dorta Contreras, Alberto; García, Elena Noris; Padilla Docal, Barbara; Pupo Portal, Lourdes; Gonzalez Hernández, Alina
2009-03-01

Resumen en español INTRODUCCIÓN. La enolasa específica de neurona es una isoenzima que se vierte al torrente sanguíneo después de un episodio de daño neuronal. En los procesos de hipoxia neonatal estos valores enzimáticos en suero suelen estar alterados. El objetivo del presente artículo fue estudiar la enolasa específica de neurona en suero de 2 recién nacidos con Apgar bajo y determinar si, en el seguimiento durante un año, dichos pacientes presentaban trastornos del desarrollo (mas) psicomotor. MÉTODOS. Se tomaron muestras de suero al momento del nacimiento y a las 72 h siguientes. Se determinaron los niveles de enolasa específica de neurona por un método inmunoenzimático de tipo ELISA. Cada muestra fue evaluada por el método de reacción en cadena de la polimerasa para citomegalovirus, en el Instituto de Inmunología de Wuersburg (Alemania). También se cuantificaron anticuerpos contra citomegalovirus de clase IgM e IgG, en el Laboratorio de Neuroquímica de la Universidad Georg August de Goettingen (Alemania). Se recogieron los datos clínicos de interés de cada recién nacido y al año se citaron a estos pacientes y se les realizó un examen físico para evaluar su neurodesarrollo. RESULTADOS. Las cifras de enolasa estuvieron incrementadas tanto al nacimiento como a las 72 h, con anticuerpos anticitomegalovirus de clase IgG que fueron transferidos de la madre a través de la placenta. No se encontró presencia de este virus en el momento del nacimiento. En el examen físico y neurológico realizado al año se constató que los niños evolucionaban satisfactoriamente hasta esa fecha. CONCLUSIONES. Se recomienda extender el estudio hasta los 3 años de vida y aumentar el número de pacientes estudiados, con énfasis en aquellos casos cuyo Apgar es menor de 5 a los 5 min del nacimiento. Resumen en inglés INTRODUCTION: Neuron-specific Enolase of is an isoenzyme present in blood stream after a neuronal damage episode. In processes of neonatal hypoxia, these enzymatic values in serum may be altered. The aim of present paper was to study Enolase specific of neuron in the serum of two newborns with low Apgar score and to determine if, during a one year follow-up, such patients presented disorders of psychomotor development. METHODS: We took serum samples at birth and at 72 hou (mas) rs. Levels of Enolase specific of neuron by immunoenzymatic method type ELISA were determined. Each sample was assessed by polymerase chain reaction (PCR) to cytomegalovirus in Wuersburg Institute of Immunology (Germany). Also, we quantified antibodies to IgM and IgG cytomegalovirus in Neurochemistry Institute of Georg August of Goettingen University (Germany). Interesting clinical data of each newborn were collected and after a year, all these patients were cited for a physical examination to evaluate tits neurodevelopment. RESULTS: Enolase figures were increased both at birth and at 72 hours, with IgG anticytomegalovirus antibodies from mother through placenta. At birth there was not presence of this virus. At physical and neurological examination performed at 1 year it was possible to confirm that children evolved adequately until now. CONCLUSIONS: Study must to be prolonged until 3 years of life, and to increase number of study patients, emphasizing on those with an Apgar score lower than 5 at 5 minutes post-birth.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

Medición de la innovación en el sector de las infocomunicaciones mediante indicadores basados en información de marcas/ Innovation measurement in the info-communications sector through indicators based on trademark information

González Hernández, Rolando; Romeu Lameiras, Eva
2009-01-01

Resumen en español Se pretende continuar profundizando sobre el uso de la información sobre marcas y su aplicación para medir cuantitativamente la innovación en el sector de las tecnologías de información y comunicaciones. En la última década, dichas tecnologías, adquirieron gran importancia y una notable influencia en otros sectores, en los que ha condicionado muchos de sus avances recientes. También, se trata de un sector caracterizado por un vertiginoso desarrollo de varias tecn (mas) ologías (biometría, computación distribuida, comunicaciones inalámbricas, identificación por radiofrecuencias, etc.), con altos índices de progreso tecnológico y determinado por la preeminencia del segmento de servicios (63 % de cuota de mercado). En la mayoría de los sistemas, las patentes no incluyen servicios como objetos de protección y por lo tanto, no son útiles para caracterizar completamente el proceso innovador. Esta es una de las razones por las que las marcas comenzaron recientemente a desempeñar un papel importante, debido a su capacidad de describir el desarrollo tecnológico. Para lograr los objetivos propuestos, se utilizó la base de datos de marcas ROMARIN. Como estrategia de búsqueda, se empleó una combinación de las clases de productos y servicios de la Clasificación de Niza junto con las palabras clave sugeridas en una lista de la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI). Así, se obtuvieron mapas tecnológicos descriptivos con los países de origen, países designados y la interrelación entre ellos. Esta información se colocó en contexto por medio de un índice de ventaja relativa de marcas, que mostró la especialización de determinados países europeos en los servicios de telecomunicaciones (Francia, Finlandia, Alemania y Reino Unido) y la informática (Finlandia y Alemania) por encima de los conocidos gigantes asiáticos. This paper is aimed at going deep into the use of trademark information and its application to quantitatively measure the innovation in the sector of information and telecommunication technologies. In the last decade, these technologies have acquired great importance and have had a marked influence on the recent advances of many other sectors. This sector has also been characterized by a vertiginous development of numerous technologies (biometrics, distributed computing, wireless communications, radiofrequency identification, etc.), with high rates of technological progress determined by the preeminence of the service segment (63% market share). In most systems, patents do not include services as objects of protection and, therefore, they are not useful to completely characterize the innovative process. This is one of the reasons why the trademarks started recently to play an important role due to their capacity to describe the technological development. The ROMARIN trademark database was used to accomplish the goals of this research. A combination of product and service classes of Nice Classification along with the keywords suggested in a list by the World Intellectual Property Organization (WIPO) were used as strategy search. Thus, technological descriptive maps with the countries of origin, designated countries and the interrelation among them were obtained. This information was put in context trough a relative trademark advantage index, which showed the specialization of certain European countries in the telecommunication services (France, Finland, Germany and United Kingdom) and informatics (Finland and Germany) over the known Asian giants.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

29

Diseño Ecoeficiente de Envases y Embalajes No Reutilizables/ Ecoefficient Design of Non-reusable Bottling and Packaging

Filippone, J.G.; Candela, N.; López, A.; Orihuela, R.
2005-01-01

Resumen en español En este artículo se analiza un método para evaluar y optimizar la calidad ambiental de productos y procesos durante la etapa de diseño. Se ha utilizado un indicador inspirado en el concepto de la desmaterialización conocido como MIPS, propuesto por el Instituto Wuppertal (Alemania). Este método evalúa los impactos ambientales de un producto basándose sólo en la cantidad de material y energía utilizados durante su fabricación. El criterio MIPS permite al diseñad (mas) or establecer niveles de calidad ambiental para diferentes alternativas de diseño. Debido a sus características particulares, los envases y los embalajes presentan interesantes posibilidades de mejora ambiental mediante el ahorro de materiales y su sustitución por otros medioambientalmente más adecuados. Como aplicación se muestra un ejemplo basado en la comparación entre botellas de vidrio y de polietileno tereftalato Resumen en inglés In this article, a method to evaluate and optimize the environmental quality of products and processes during the design step, is analyzed. An indicator inspired in the dematerialization concept known as MIPS, developed by the Wuppertal Institute (Germany), has been used. This method evaluates the environmental impact of a product taking into account only the amount of material and energy used in its manufacture. The MIPS criterion allows the designer to establish levels (mas) of environmental quality for different design alternatives. Due to their special characteristics, packaging and bottling processes show interesting environmental improvement possibilities not only through savings in raw materials but also by materials substitution. As an example, a comparison between glass and polyethylene therephthalate bottles is presented

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

A manera de semblanza: Elly Silberpfening de Holz (1910-2005)

Cardona, Raúl
2004-07-01

Resumen en español Elly Holz nació en Thorn, Prusia Oriental el 19 de enero de 1910. Después de cursar educación media en Berlín, Alemania, y graduarse de médico en Pisa, Italia, tuvo que huir de Europa por la persecución nazi. Así, llega a Venezuela en 1939, donde trabajó en la Maternidad "Concepción Palacios" y, posteriormente, junto a su esposo tuvieron un tiempo como médicos en Cariaco, Estado Sucre. Desde 1945 se residenciaron en Caracas, donde hizo toda su carrera de Salud P (mas) ública, especialmente como Asesor en el área reguladora de los medicamentos, Instituto Nacional de Higiene "Rafael Rangel"-Ministerio de Sanidad y Asistencia Social. Entre sus grandes logros está el haber impedido la comercialización de la talidomida en Venezuela y haber fundado la Farmacovigilancia en el país (Centro Nacional de Farmacovigilancia); así mismo, fue cofundadora de la Farmacología Sanitaria. Después de más de 40 años de trabajo se jubiló y vivió orientando a sus viejos discípulos hasta el 22 de marzo de 2005. Resumen en inglés Elly Holz was born in Thorn, East Prusia, on January 19, 1910. She got her high school degree in Berlin, Germany and became Medical Doctor in Pisa, Italy. Elly and Siegbert, her husband, after escaping away from nazi regimen arrived in Venezuela in 1939. She worked at "Concepcion Palacios" Hospital and, afterward, stayed for a while as physicians in Cariaco, Sucre State. Since 1945, she remained in Caracas, working since then in her Public Health career maily as Advisor i (mas) n the regulatory area at the National Institute of Hygiene-Ministery of Health and Welfare. Elly had several great achievements, within those to avoid thalidomide marketing in Venezuela, to establish the Pharmacovigilance Systen in the country (National Center for Pharmacovigilance, CENAVIF) and to be a co-founder of Sanitary Pharmacology. After more tha 40 years of hard work she retired and lived helping her disciples until March 22, 2005.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

31

100 AÑOS DE BRIOZOOLOGIA ANTARTICA: DESDE LA EXPEDICION ANTARTICA BELGA, 1904, HASTA LA 13ª CONFERENCIA INTERNACIONAL DE BRIOZOOLOIA, CONCEPCIÓN, CHILE 2004/ A CENTURY OF ANTARCTIC BRYOZOOLOGY: SINCE THE BELGIAN ANTARCTIC EXPEDITION, 1904, TO THE 13TH IBA INTERNATIONAL CONFERENCE, CONCEPCIÓN, CHILE, 2004

Moyano, Hugo I.
2005-01-01

Resumen en español Se describe la historia de los descubrimientos briozoológicos hechos en la Antártica durante el siglo que va entre la publicación de los resultados de la Expedición Antártica Belga (1904) y la realización de la 13ª conferencia de la International Bryozoology Association habida en Concepción, Chile, en enero de 2004 (Moyano et al. 2003). Los países participantes en los descubrimientos incluyen a Bélgica, Francia, Alemania, Australia, Suecia, Rusia, UK, USA, Nueva (mas) Zelanda, España, China, Italia, Argentina y Chile lo que se ha traducido en la descripción de 6 familias nuevas 41 géneros nuevos y no menos de 315 especies nuevas. Sin embargo, como algunas de las especies nuevas son subantárticas, y otras tanto antárticas como subantárticas el número real de especies antárticas endémicas debe ser alrededor de 250 Resumen en inglés The history of bryozoological discoveries having place during the century span between the publication of the Scientific Results of the Belgian Antarctic Expedition (Waters, 1904) and the 13th International Bryozoology Association Conference held at Concepción, Chile, during January 2004 (Moyano et al. 2003), is presented. Countries participating in explorations and discoveries in austral seas around Antarctica include: Belgium, France, Germany, Australia, Sweden, Russia (mas) , UK, USA, New Zealand, Spain, China, Italy, Argentina and Chile. As results of their efforts 6 new families, 41 new genera and no less of 315 new species were described. Last figure, however, encompass both subantarctic and Antarctic new species, therefore the actual number of truly Antarctic endemic bryozoans is some 250 species (Hayward 1995)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

32

DESCRIPCIÓN DE UNA NUEVA SUBESPECIE DE PREPONA PYLENE (HEWITSON, 1854) DEL MUNICIPIO DE TIMBIQUÍ, CAUCA, COLOMBIA. (LEPIDOPTERA: NYMPHALIDAE: CHARAXINAE)/ DESCRIPTION OF A NEW SUBSPECIES OF PREPONA PYLENE (HEWITSON, 1854) OF THE MUNICIPALITY OF TIMBIQUI, CAUCA, COLOMBIA. (LEPIDOPTERA: NYMPHALIDAE: CHARAXINAE)

Constantino, Luis Miguel; Hurtado-Riascos, Magda J.
2009-01-01

Resumen en español Este artículo describe una nueva subespecie de Prepona pylene del occidente de Colombia: Prepona pylene timbiquiensis n. spp., por un ejemplar recolectado en la localidad de Saija en el municipio de Timbiquí, departamento del Cauca. Igualmente, se examina y compara con todas las subespecies de P. pylene que habitan en Colombia, con base en la revisión de ejemplares que se encuentran depositados en diversas colecciones públicas y privadas en Colombia. En consecuencia, (mas) se reportan las sinonimias registradas para P. pylene, basados en el registro de literatura relacionada y la revisión de las especies tipo descritas por Hans Fruhstorfer, Henry Walter Bates y William Hewitson que se encuentran depositadas en el Museo Británico en Londres y en el Museo de Zoología de la Universidad de Humboldt en Berlín, Alemania. Resumen en inglés This article describes a new subspecies of Prepona pylene of western Colombia: Prepona pylene timbiquiensis n. spp., due to a specimen collected by manual capture and baited Van Someren-Rydon traps, in the locality of Saija in the municipality of Timbiqui, department of Cauca. Also we examine and compare to all P. pylene subspecies found in Colombia, based on the review of specimens that are stored in various public and private collections in Colombia. Accordingly we repo (mas) rt the synonyms recorded for P. pylene base on the reports found in the literature and the review of the type species described by Hans Fruhstorfer, Henry Walter Bates and William Hewitson deposited in the British Museum in London and the Museum of Zoology, University of Humboldt in Berlin, Germany.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

33

Síndrome Respiratorio Agudo Grave: El laboratorio de salud pública frente a una emergencia global/ Severe acute respiratory syndrome: The public health laboratory in a global emergency

Baumeister, Elsa G.; Lewis, Adrian P.; Bozzini, Juan P.; Savy, Vilma L.
2005-03-01

Resumen en español A fines del año 2002 se inicia un brote de neumonía atípica en el Sudeste asiático el cual se extiende posteriormente a otros continentes. El nuevo síndrome respiratorio agudo grave (SARS) era producido por un coronavirus novedoso. Debido a la gravedad de la situación y al riesgo de introducción de esta patología en Argentina, se implementaron técnicas de diagnóstico clásicas como la microscopía electrónica, y moleculares como una reacción de retrotranscripc (mas) ión seguida de una reacción en cadena de la polimerasa (RT-PCR). La inclusión en araldita de células infectadas con un coronavirus bovino permitió visualizar más fácilmente las partículas virales, pero requirió más tiempo en comparación con la coloración negativa de partículas libres de cultivos virales. La RT-PCR implementada fue capaz de detectar ARN de cepas de casos de Hong Kong y de Alemania. Resumen en inglés By the end of year 2002 there was an outbreak of atypical pneumonia in Southeast Asia which soon spread to other continents. This new severe acute respiratory syndrome (SARS) was produced by a novel coronavirus. Due to the severity of the situation and risk of introduction of this pathology in our country, the need to arrange specific laboratory diagnostic tests arose. Classic techniques, such as the electron microscopy and molecular biology test such as retrotranscriptio (mas) n followed by the polymerase chain reaction (RT-PCR) were implemented. The araldit included cells infected with bovine coronavirus which allowed the viral particles to be visualized easily but it took more time in comparison with the negative staining of free particles from viral cultures. RT-PCR was able to detect RNA of isolated viruses from cases in Hong Kong and Germany.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

Transferencia de tecnología a través de la migración científica: ingenieros alemanes en la industria militar de Argentina y Brasil (1947-1963)

Stanley, Ruth
2004-04-01

Resumen en español A fines de la Segunda Guerra Mundial, las potencias aliadas buscaron capitalizar los avances científicos y tecnológicos alcanzados por Alemania. Científicos e ingenieros alemanes fueron reclutados al servicio de los países vencedores, que a la vez incautaron planos y prototipos. Argentina y Brasil también intentaron beneficiarse con los conocimientos de estos científicos. El presente artículo aborda la cuestión del reclutamiento de ingenieros militares alemanes po (mas) r parte de estos dos países, llevado a cabo con la intención de aprovechar desarrollos ya iniciados en Europa o de dar comienzo a otros nuevos, sobre todo en el terreno de la industria militar. Se exponen aquí las restricciones que debieron enfrentar las intenciones de argentinos y brasileños, se tratan los motivos de los ingenieros para emigrar a estos países y, por último, se evalúa el aporte de estos ingenieros y técnicos a la producción armamentística de ambas naciones. Resumen en inglés By the end of the Second World War, the allied powers attempted to take advantage of the scientific and technical advances achieved by Germany. German scientists and engineers were recruited by the victor countries, which also seized plans and prototypes. Argentina and Brazil also tried to benefit from these scientists'knowledges. This article deals with the recruitment of German military engineers by both countries, executed with the aim of taking advantage of developmen (mas) ts already initiated in Europe, as well as beginning new ones, specially for the military industry. The article exposes the restrictions faced by the intentions of Argentineans and Brazilians, deals with the motivations of engineers for emigrating, and, finally, evaluates the contribution of these engineers and technicians for the armaments production at both nations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

35

Redes de colaboración científica internacional en tabaquismo: análisis de coautorías mediante el Science Citation Index durante el periodo 1999-2003/ Network of international scientific collaboration on smoking: analysis of coauthorship through the Science Citation Index (1999-2003)

Granda-Orive, José Ignacio de; Villanueva-Serrano, Santiago; Aleixandre-Benavent, Rafael; Valderrama-Zurián, Juan Carlos; Alonso-Arroyo, Adolfo; García Río, Francisco; Jiménez Ruiz, Carlos A.; Solano Reina, Segismundo; González Alcaide, Gregorio
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: El objetivo de este trabajo fue establecer los patrones de colaboración científica internacional y la visibilidad que genera la coautoría de artículos sobre tabaquismo en relación a países, a través del Science Citation Index-Expanded (SCI-Expanded) en el periodo de 1999 a 2003. Material y métodos: Se seleccionaron los artículos de colaboración sobre tabaquismo entre países en SCI-Expanded (1999-2003). Se analizaron las redes de colaboración subyacen (mas) te entre países, comparando su productividad (número de artículos producidos), su visibilidad (número de citas recibidas) y centralidad (grado nodal, intermediación y proximidad). Resultados: Se recuperaron 3.484 artículos en los que habían participado 5.008 instituciones de 79 países. Reino Unido fue el más productivo, seguido de Alemania y Francia. Reino Unido fue, asimismo, el país que publicó más artículos (570) de colaboración interinstitucional, seguido de Estados Unidos y Alemania. Sin embargo, Estados Unidos fue el que publicó más artículos en colaboración internacional, seguido de Reino Unido y Francia. Todos los países recibieron más citas por sus artículos de colaboración interinstitucional o internacional que por los publicados sin ningún tipo de colaboración. Las redes de colaboración se encuentran completamente conectadas en un único componente, y el aumento que experimenta anualmente el tamaño de estas redes entre países se realiza a expensas de países nuevos en la periferia de la red. Conclusión: Existe una correlación positiva entre la colaboración internacional e interinstitucional y el número de citas que recibe un artículo. La citación de artículos se mantiene constante a lo largo del periodo analizado. Resumen en inglés Objective: The aim of this study was to analyze patterns of scientific collaboration and the visibility generated by coauthorship of articles on smoking among different countries on a world-wide basis through the Science Citation Index-Expanded (SCI-expanded) from 1999 to 2003. Material and methods: We selected articles on smoking resulting from collaboration among different countries in the SCI-Expanded (1999-2003). The underlying networks of collaboration among countrie (mas) s were analyzed by comparing production (number of articles published), visibility (number of citations received) and centrality (node degree, intermediation and proximity). Results: A total of 3,484 articles were obtained, in which 5,008 institutions from 79 countries participated. The most productive country was the United Kingdom, with Germany and France in the second and third places. The United Kingdom also published the largest number of articles with inter-institutional collaboration (570 articles), with the USA and Germany in second and third places. The USA published the largest number of articles with international collaboration with the United Kingdom and France in the second and third places. All countries received a greater number of citations for articles resulting from international and inter-institutional collaboration than for those performed without collaboration. Networks of collaboration were completely connected through a single component and the annual increase in size of these inter-country networks was due to new countries joining the periphery of the network. Conclusions: We found a positive correlation between international and inter-institutional collaboration and the number of citations received by articles on smoking research. The number of citations per year remained constant throughout the 5-year study period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

36

Redes de colaboración científica internacional en tabaquismo: análisis de coautorías mediante el Science Citation Index durante el periodo 1999-2003/ Network of international scientific collaboration on smoking: analysis of coauthorship through the Science Citation Index (1999-2003)

Granda-Orive, José Ignacio de; Villanueva-Serrano, Santiago; Aleixandre-Benavent, Rafael; Valderrama-Zurián, Juan Carlos; Alonso-Arroyo, Adolfo; García Río, Francisco; Jiménez Ruiz, Carlos A.; Solano Reina, Segismundo; González Alcaide, Gregorio
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: El objetivo de este trabajo fue establecer los patrones de colaboración científica internacional y la visibilidad que genera la coautoría de artículos sobre tabaquismo en relación a países, a través del Science Citation Index-Expanded (SCI-Expanded) en el periodo de 1999 a 2003. Material y métodos: Se seleccionaron los artículos de colaboración sobre tabaquismo entre países en SCI-Expanded (1999-2003). Se analizaron las redes de colaboración subyacen (mas) te entre países, comparando su productividad (número de artículos producidos), su visibilidad (número de citas recibidas) y centralidad (grado nodal, intermediación y proximidad). Resultados: Se recuperaron 3.484 artículos en los que habían participado 5.008 instituciones de 79 países. Reino Unido fue el más productivo, seguido de Alemania y Francia. Reino Unido fue, asimismo, el país que publicó más artículos (570) de colaboración interinstitucional, seguido de Estados Unidos y Alemania. Sin embargo, Estados Unidos fue el que publicó más artículos en colaboración internacional, seguido de Reino Unido y Francia. Todos los países recibieron más citas por sus artículos de colaboración interinstitucional o internacional que por los publicados sin ningún tipo de colaboración. Las redes de colaboración se encuentran completamente conectadas en un único componente, y el aumento que experimenta anualmente el tamaño de estas redes entre países se realiza a expensas de países nuevos en la periferia de la red. Conclusión: Existe una correlación positiva entre la colaboración internacional e interinstitucional y el número de citas que recibe un artículo. La citación de artículos se mantiene constante a lo largo del periodo analizado. Resumen en inglés Objective: The aim of this study was to analyze patterns of scientific collaboration and the visibility generated by coauthorship of articles on smoking among different countries on a world-wide basis through the Science Citation Index-Expanded (SCI-expanded) from 1999 to 2003. Material and methods: We selected articles on smoking resulting from collaboration among different countries in the SCI-Expanded (1999-2003). The underlying networks of collaboration among countrie (mas) s were analyzed by comparing production (number of articles published), visibility (number of citations received) and centrality (node degree, intermediation and proximity). Results: A total of 3,484 articles were obtained, in which 5,008 institutions from 79 countries participated. The most productive country was the United Kingdom, with Germany and France in the second and third places. The United Kingdom also published the largest number of articles with inter-institutional collaboration (570 articles), with the USA and Germany in second and third places. The USA published the largest number of articles with international collaboration with the United Kingdom and France in the second and third places. All countries received a greater number of citations for articles resulting from international and inter-institutional collaboration than for those performed without collaboration. Networks of collaboration were completely connected through a single component and the annual increase in size of these inter-country networks was due to new countries joining the periphery of the network. Conclusions: We found a positive correlation between international and inter-institutional collaboration and the number of citations received by articles on smoking research. The number of citations per year remained constant throughout the 5-year study period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

37

Experiencia preliminar en una unidad de cuidados intensivos con Impella Recover®: Asistencia ventricular microaxial en pacientes con bajo gasto cardíaco/ Preliminary experience in an intensive care unit with Impella Recover®: A new circulatory support system in patients with low cardiac output

Jara-Rubio, Rubén; Fernández-Vivas, Miguel; Royo-Villanova, Mario; Llamas-Lázaro, Cristina; Torres-Martínez, Ginés; Arcas-Meca, Ramón
2009-05-01

Resumen en español El síndrome de bajo gasto cardíaco tras cardiotomía se caracteriza por una mala contractilidad ventricular izquierda que requiere el apoyo de altas dosis de fármacos vasoactivos, el uso de balón de contrapulsación y en ocasiones imposibilita la desconexión de la circulación extracorpórea. Presentamos 5 casos en los que se implantó un dispositivo de «reciente creación» en la asistencia ventricular izquierda: Impella Recover® (Impella CardioSystems AG, Aachen, (mas) Alemania), por shock cardiogénico al final de la intervención. De estos pacientes, 4 recuperaron la función cardíaca y la asistencia ventricular se pudo retirar tras un promedio de 70 ± 55 h. En el quinto paciente, el dispositivo no mostró un resultado favorable y se evidenció insuficiencia ventricular derecha, por lo que fue necesario recurrir a una asistencia biventricular tipo Berlin Heart. Resumen en inglés The low cardiac output syndrome following cardiopulmonary bypass is characterized by poor left ventricular contractibility that requires the support of high doses of vasoactive drugs, intra-aortic balloon pump, and sometimes makes it impossible to disconnect the extracorporeal circulation. We report 5 cases in which a «recently created» device in left ventricular support was inserted, the Impella Recover® (Impella CardioSystems AG, Aachen, Germany) due to cardiogenic s (mas) hock at the end of the surgery. Four of these patients recovered their heart function and the ventricular support could be removed after 70 ± 55 h. In a fifth patient, the right ventricular failure warranted the use of Berlin Heart assist device.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

38

LA PERMEABILIDAD DEL AIRE Y CONDUCTIVIDAD HIDRÁULICA SATURADA COMO HERRAMIENTA PARA LA CARACTERIZACIÓN FUNCIONAL DE LOS POROS DEL SUELO/ Air permeability and saturated hydraulic conductivity as a tool for the functional characterization of soil pores

Dorner, José; Dec, Dorota
2007-01-01

Resumen en español Con el objetivo de describir los aspectos funcionales de los poros de suelos labrados, se recolectaron muestras no disturbadas en dos profundidades y orientaciones (vertical y horizontal) en suelos estructurados del Norte de Alemania. Se determinó la curva de retención de agua, la permeabilidad de aire (ka) y la conductividad hidráulica en fase saturada (k f). Se calculó la distribución de poros por tamaño, la porosidad de aire e índices de continuidad de poros. El (mas) manejo agrícola afecta al suelo cuantitativa y cualitativamente. La formación de un pie de arado implica no tan sólo una reducción del volumen de poros sino que también causa una dependencia espacial de las propiedades hidráulicas del suelo a través de la formación de una estructura laminar. Con el objeto de establecer dichos cambios cualitativos, mediciones como ka y k f son una buena herramienta para describir la calidad física del suelo Resumen en inglés In order to describe the pore functions of ploughed soils, undisturbed soil samples were collected at two depths and orientations (vertical and horizontal) in structured soils in the Weichselian moraine region in Northern Germany. The water retention curve, air permeability (ka) and saturated hydraulic conductivity (k f) were measured. The pore-size distribution, air-filled porosities and pore continuity indices were calculated. The tillage affects the soil quantitatively (mas) and qualitatively. The tillage-induced ploughed pan not only implies a reduction of the pore volume but also causes a direction-dependent behaviour of hydraulic properties through the development of a platy structure. In order to assess these qualitative changes, measurements like ka and/or k f are a good tool to describe the physical quality of a soil

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

39

MEDICIÓN DE LAS FUERZAS DE CORTE CON UN DINAMÓMETRO PIEZO ELÉCTRICO DURANTE EL TALADRADO TÉRMICO POR FLUENCIA

Godoy R, Juan; Vergara D, Jorge; Villanueva A, Jaime; Quispe Y, Martín; Oviedo O, Percy; Tikal, Franz; Damm, Stefan
2003-06-01

Resumen en español A través de una cooperación internacional con la Universidad de Kassel de Alemania, se desarrolló un proyecto conjunto para determinar las fuerzas de avance y momento torsor en chapas de cobre y latón en el proceso de taladrado por fluencia térmica (TFT). En el Laboratorio de Procesos de Manufactura de la Universidad de Tarapacá fue instalado un equipo para medir fuerzas y momentos, conectado a un PC mediante una tarjeta de adquisición de datos. Mediante el softwar (mas) e XACT, se obtuvieron las curvas de la fuerza de avance Fz y el momento torsor Mz, generadas durante el proceso. Inicialmente con masas patrones y una llave de torque, se calibró el dinamómetro. Posteriormente se hicieron mediciones en las láminas de cobre y latón. Se concluyó que las fuerzas de avance y momentos torsores son mayores en chapas de latón cuando son comparadas con las chapas de cobre, para un mismo espesor Resumen en inglés Through an international cooperation with the University of Kassel, Germany a research project was developed for studying the cutting forces components and momentum determination in thin Copper and Brass sheets during the Thermal Flow Drilling (TFD) processes. In the Manufacturing Processes Laboratory of the Mechanicals Emgineering Department of Universidad de Tarapacá, Arica, Chile, equipment for measuring forces and torque measurements was installed. It was connected t (mas) o a data card and installed in a pc bus. With the AXACT software it was possible to develop the feed force component and momentum or torque curves. Initially, with standard mass and a torque wrench the equipment was calibrated. After this, feed force and torque measurements were made in those thin Copper and Brass sheets. As a conclusion the feed force and the torque momentum were bigger for Brass than Copper sheets of the same thickness

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

Para la historia de la formación de la Teoría General del Acto o Negocio Jurídico y del Contrato, IV: Los orígenes históricos de la noción general de Acto o Negocio Jurídico

Guzmán Brito, Alejandro
2004-01-01

Resumen en español En los códigos de parte del área germánica (Prusia, Sajonia, Alemania) la tricotomía de personae, res, actiones en que se fundan las Institutiones de Justiniano aparece sustituida por la tricotomía de Personen, Sachen, Handlungen (Rechtsgeschäft), que aparece inserta al principio del sistema en una parte general. Se investiga en este trabajo el uso antiguo, medieval y moderno de actus y negotium, que son las palabras latinas para las alemanas Handlung y Geschäft; e (mas) l origen de las expresiones actus iuridicus y negotium iuridicum; y la sustitución de las actiones de la tricotomía de las Institutiones, por actus (Handlung) y negotium iuridicum (Rechtsgeschäft). En el desarrollo de estos dogmas, tomaron parte principal el jurista francés del siglo XVI, François Connan, y otros representantes del mos Gallicus, y el jurista alemán del siglo XVIII, Daniel Nettelbladt, y sus seguidores del iusnaturalismo tardío y la temprana pandectística Resumen en inglés In the codes of the Germanic area (Prussia, Saxony, Germany), the trichotomy personae, res, actiones on which the Justinian Institutiones are based, is substituted for the trichotomy Personen, Sachen, Handlungen (Rechtsgeschäft), which is inserted at the beginning of the system in a general part. This article explores the ancient, medieval and modern use of actus and negotium, the Latin words for the German words Handlung and Geschäft; the origin of the expressions actu (mas) s iuridicus and negotium iuridicum; and the substitutions of the actiones of the Institutiones trichotomy for actus (Handlung) and negotium iuridicum (Rechtsgeschäft). Major roles in the development of these dogmas were played by the XVI-century French jurist François Connan and other representatives of the mos Gallicus, and the XVIII-century German jurist Daniel Nettlebladt and his followers of the late iusnaturalism and the early pandectistics

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

LA "COMUNIDAD DE LUCHA" JASPERS-HEIDEGGER: AUGE Y CAÍDA DE UNA AMISTAD

Holzapfel, Cristóbal
2007-01-01

Resumen en español Karl Jaspers y Martin Heidegger, estos dos grandes pensadores alemanes, fueron íntimos amigos. El solo hecho de que se hayan conocido personalmente el 8 de abril de 1920 en Friburgo en Brisgovia, con ocasión del cumpleaños 61 de Edmund Husserl, puede considerarse como una fecha histórica dentro de la historia de la filosofía. Entre muchas cosas que encontramos en el "Epistolario" entre ambos, Heidegger dice en alguna carta: "En el silencio filosofo siempre con usted" (mas) . Ambos pensadores se propusieron formar una así llamada "comunidad de lucha" (Kampfgemeinschaft), la cual consistiría en introducir un nuevo modo de pensar en la Alemania de aquella época. Este proyecto común se relaciona a su vez con el hecho de que se sentían como pensadores marginales, no pertenecientes a una filosofía que llamaban "escolar". Mas, esta amistad tuvo su auge y su caída. Fue la adhesión de Heidegger al nacional-socialismo lo que suscitó su quiebre en 1933. De hecho, nunca más volvieron a verse, no obstante haber reanudado su epistolario en la post-guerra Resumen en inglés The two great German thinkers Karl Jaspers and Martin Heidegger were very closefriends. The very fact that they personally met each other on April 8, 1920, in Freiburg im Breisgau, at the celebration of Edmund Husserl's 61st birthday may be considered as an historical date in the history of philosophy. Among other things that we find in the "Correspondence " between them, Heidegger says in some letter: "In the silence I always philosophize withyou ". Both thinkers propose (mas) d to form together a so called "fighting society " (Kampfgemeinschaft), which would seek to introduce a new way of thinking in Germany at that time. This common project is related with the fact that both felt themselves to be marginal thinkers, that did not belong to a philosophy that they dubbed "scholarly ". But this friendship had its peak and fall. What brought the break in 1933 was Heidegger's adhesion to national-socialism. In fact, they never came together again, although the correspondence was renewed in the post-war period

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

42

ESCUELAS E INTERPRETACIONES DEL PENSAMIENTO ADMINISTRATIVO

VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, FRANCISCO
2002-06-01

Resumen en español El artículo siguiente presenta el proceso evolutivo que ha tenido el pensamiento administrativo a lo largo del siglo XX. Se distinguen tres etapas y en cada etapa se identifica una escuela de pensamiento. Esas escuelas son: la escuela Clásica, que tuvo su desarrollo durante el período comprendido entre 1900-1930, en el mundo occidental y en los contextos culturales de los Estados Unidos, Francia y Alemania. La escuela de las Relaciones Humanas y del Comportamiento, que (mas) surge entre los años de 1930-1960 y finalmente la escuela Holística que aparece a partir de 1960. Las dos últimas escuelas se han desarrollado con mayor énfasis en el contexto norteamericano. Frente a cada escuela se describen los enfoques teóricos de los autores más representativos y se señala la caracterización de su paradigma. Adicionalmente, se presentan los cambios que posibilitaron el surgimiento de las escuelas y el artículo finaliza con un análisis metafórico como instrumento interpretativo para las distintas escuelas de pensamiento. Resumen en inglés The following article portrays the evolution of managerial thought throughout the twentieth century. Three stages are highlighted - each associated with a particular school of thought. First is the Classical School , corresponding to the period from 1900 to 1930 in the western world, and in the cultural context of the Unites States, France and Germany . Secondly we have the School of Human Relations and Behavior, corresponding to 1930 - 1960, and thirdly the Holistic Scho (mas) ol , which made its appearance from about 1960 onward. These last two schools developed with a primary focus in the North American context. The theoretical foundations underlying the work of each school´s most outstanding apologists are duly noted, as well as the most salient features of the paradigm characterized by each author. The article also highlights the changes that led to the establishment of each school, and lastly it presents a metaphorical analysis that serves to interpret and distinguish among the diverse schools of thought.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

43

México a la luz de los modelos federales

CÁRDENAS GRACIA, Jaime
2004-08-01

Resumen en español El federalismo no es un concepto ni una teoría ni una realidad simple. Existen múltiples modelos y maneras de entenderlo. Este artículo desarrolla el tema de los distintos modelos federales que han sido ideados desde un punto de vista teórico, como el federalismo dual, el cooperativo y el asimétrico. Asimismo, el autor emprende un análisis de algunas experiencias federales, como las de los Estados Unidos de América Latina, Canadá, Suiza y Alemania, con el propósi (mas) to de destacar la diversidad de modelos, y de como el modelo federal centroeuropeo ha elaborado principios y paradigmas frente a las experiencias americanas. El trabajo concluye con una reflexión centrada en el federalismo mexicano. En este sentido, nos dice que el sistema federal mexicano requiere de ajustes en materias relativas a las atribuciones concurrentes, a la descentralización y delegación administrativa, al papel del Senado como cámara federal, a las atribuciones fiscales y financieras de las entidades federativas y municipios, y a los mecanismos de armonización y compensación fiscal. Resumen en inglés Federalism is not a simple concept, nor is it a simple theory or reality. There are multiple models and ways of understanding it. This essay explains the different models of federalism that have been conceived from a theoretical point of view, such as dual federalism, cooperative federalism and asymmetric federalism. Moreover, the author analyzes some experiences with federalism, such as those of the United States of America, Canada, Switzerland and Germany. In so doing, (mas) he seeks to stress the diversity of federal models, and to show how the central-european model has elaborated principles and paradigms which differ from those of American federalism. The essay finishes with a reflection on Mexico's federalism. In this way, the author explains that the Mexican federal system needs some adjustments in matters related to concurrent powers, administrative descentralization and delegation, the role of the Senate as a federal chamber, the fiscal and financial powers of the states and municipalities and the mechanisms for fiscal harmonization and compensation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Instructivo técnico para el cultivo de Catharanthus roseus (L.) G. Don. Vicaria

Acosta de la Luz, Lérida; Rodríguez Ferradá, Carlos
2002-08-01

Resumen en español Catharanthus roseus (L.) G. Don, vicaria, es una planta cultivada e Cuba frecuentemente en patios y jardines como decorativa y medicinal. En Madagascar se comercializan sus hojas por los alcaloides presentes en ellas, principalmente vinblastina y vincristina con acción antineoplásica y también por sus raíces utilizadas como materia prima en la extracción de los alcaloides serpentina y ajmalicina. La principal demanda de hojas de esta planta es de parte de los Estados (mas) Unidos, de igual manera Reino Unido se interesa por la compra de 10 toneladas anuales y Alemania muestra interés por las raíces. Hasta donde se conoce, los alcaloides de la vicaria no han sido aún preparados sintéticamente, por lo que no parece probable que el empleo de la vinblastina y la vincristina puede remplazarse por algún otro producto de orígen vegetal o sintético. En esta metodología se consideraron la sistemática de la especie, su descripción botánica, sus usos y propiedades terapéuticas, entre otros aspectos, además de las técnicas agrícolas que permiten su cultivo extensivo bajo estas condiciones. Resumen en inglés Catharathus roseus (L) G. Don, Vinca rosea, is a plant frequently cultivated in yards and gardens in Cuba as a decorative and medicinal plant. Its leaves are commercialized in Madagascar for the alkaloids they have, mainly vinblastine and vincristine with antineoplastic action, and also for its roots, which are used as a raw material in the extraction of alkaloids such as serpentine and ajmalicine. The United States has the highest demand of leaves from this plant. The Un (mas) ited Kingdom purchases 10 tons evey year, and Germany is also interested in the roots. So far, the alkaloids from vicaria have not been synthetically prepared so, it seems unlikely that the use of vinblastine and vincristine may be replaced by some other product of vegetal or synthetic origin. The systematics of the species, its botanical description, its uses and therapeutic properties, among other aspects, as well as the agricultural techniques allowing its extensive growing under these condtions were taken into consideration in this methodology.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

45

Evaluación del Agar Azul Bromotimol Lactosa introducido en BioCen con cepas de referencia/ Assessment of Agar Blue Bromotimol Lactose introduced in BioCen using reference strans

Villegas Blanco, Maikel Fausto
2009-03-01

Resumen en español OBJETIVO: exponer los resultados obtenidos en las evaluaciones realizadas a los medios de cultivo Agar azul bromotimol lactosa producido en BioCen, Cuba, y el comercializado por la Merck, Alemania, destinado para la diferenciación de microorganismos especialmente las enterobacterias, por su capacidad de fermentar la lactosa. MÉTODOS: se ensayaron un total de 13 cepas certificadas y una aislada de muestra de agua, pertenecientes al Departamento de Investigaciones de Medi (mas) os de Cultivo (BioCen). RESULTADOS: las cepas evaluadas en ambos productos mostraron similitud en cuanto a su respuesta y a las características morfológicas de las colonias. Los valores del índice relativo de crecimiento (IRC) para 10 cepas superaron el 90 %, resultando el 71,5 % del total, mientras que solo 4 cepas reflejaron valores inferiores, resultando el 28,5 % del total. Todas las cepas sobrepasaron el valor recomendado (> 70 %), además las características culturales desarrolladas respondían a las reportadas. CONCLUSIONES: los resultados alcanzados en la determinación del IRC demuestran la buena calidad del medio producido en BioCen frente a cepas de referencia, tomando como criterio el hecho de que todos los microorganismos ensayados mostraron valores del IRC superiores al valor recomendado. Resumen en inglés OBJECTIVE: to show results obtained in evaluations performed in agar blue bromotimol lactose culture media produced in BioCen, Cuba, and that marketed by Merck, Germany, created for microorganism differentiation, specially the Enterobacter ones, due to its ability for lactose fermentation. METHODS: we assayed a total of 13 certified strains and another isolated from water sample, from Research Department of Culture Media (BeioCen). RESULTS: values or Growing Relative Inde (mas) x for 10 strains were above 90 %, with 71,5% of total, while that only 4 strains shoed lower values to a 28,5 % of total. All strains exceeded the recommended value (>70%). CONCLUSIONS: strains evaluated in both products showed similarity as regard its response and to morphologic features of colonies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

Mariología, espíritu misionero y sentir con la Iglesia: Caras permanentes del legado de Erich Przywara S.J. (1889-1972)

Edwards, Aníbal
2010-01-01

Resumen en español Este trabajo intenta complementar lo expuesto por el autor en El enigma Erich Prywara (Gregorianum, Roma 2009, 723-783), en tres facetas fundamentales en Przywara. Dado que zlas tesis doctorales alemanas acerca de Przywara, aprobadas en la 2ª mitad del s. XX no enfocan la unidad interna coherente de su enfoque metafísico, aludo brevemente a la unidad abierta de su «analogia entis» respecto de «analogia fidei» inseparada del dato revelado. La Mariología es temática (mas) recurrente, incluso en sus diálogos ecuménicos con K. Barth en Münster 1928, según deja constancia Przywara: «Si una "analogia entis" (y en ella, como pensaba Barth, lo mariológico) ha de ser "principio fundamental católico", entonces jamás en tanto "principio", sino como "contextura coherente de algo pura y libremente fáctico"»; es decir, como contextura de un hecho religioso originario, según expliqué en el trabajo mencionado. En sus Escritos Religiosos, Przywara abunda en citas a San Ireneo, antes que A. Orbe rescatara su coherencia teológica. En su última época, Przywara enfatiza la centralidad de las nupcias en la redención en Cristo, así como antes en-fatizó la centralidad antropológica de una metafísica de lo sexuado, con María Virgen, Madre de esta Iglesia. El sentir con la Iglesia -manifiesto en toda su obra-, se patentiza en su intelección honda del Concilio Vaticano I y de la obra de Josef Kleutgen S.J., a quien se encomendó redactar la Constit. Dei Filius. De aquí repercutió en la Neo-Escolástica católica en Francia, Inglaterra y Alemania. Se ejemplifica también con la insistencia del Papado en el estudio a fondo de Tomás de Aquino, desde Leon XIII a Pío XI. El espíritu misionero subyace al Presupuesto que San Ignacio pone en quien da los Ejercicios Espirituales. Przywara inició el diálogo ecuménico en Alemania. Su respeto a la alteridad confesional a lo largo de su tarea como escritor libre, obtuvo su triunfo epocal en el Vaticano II. Su trabajo AnsatzderPhilosophie (1926), centrado en el punto de partida del pensar, ejemplifica su arte de reseñar obras que tratan el tema del pensar desde diversas perspectivas, y al destacar su respectiva verdad, las enfrenta al hecho religioso originario (en el que converge la tesis de Kleutgen con Max Scheler en su época católica) Resumen en inglés This paper seeks to complement what is exposed by the author in The Erich Przywara Enigma (Gregorianum, Rome 2009, 723-783), in reference to three fundamental aspects in Przywara. Since the German doctoral theses concerning Przywara approved in the second half of the twentieth century do not address the coherent internal unity of his metaphysical approach, I briefly allude to the open unity of his «analogia entis» regarding the «analogia fidei» as inseparable from the (mas) revealed fact. Mariology is a recurrent subject, even in his ecumenical dialogues with K. Barth in Münster 1928, according to Przywara: «If an "analogia entis" (and in it, the Mariology as Barth believed), is to be a "fundamental catholic principle" then not as a "principle", but rather as a " coherent structure of something purely and freely factual»; i.e. as the structure of an original religious fact, as I explained in the mentioned paper. In his Religious Writings, Przywara quotes Saint Irenaeus abundantly before A.Orbe retook his theological coherence. In his last period, Przywara emphasizes the centrality of marriage in the redemption in Christ, as he previously emphasized the anthropological centrality of sex metaphysics, with the Virgin Mary, Mother of this Church. Thinking with the church -manifested in all his work-, is evident in his deep insight of the First Vatican Council, and of the work of Josef Kleutgen S.J., who was commissioned to draft the Constit. Dei Filius. Repercussions of this then occurred in Catholic Neo-Scholastics in France, England, and Germany. It is also exemplified in the insistence of the Papacy, from Leo XIII to Pius XI, on the profound study of Thomas of Aquinas. The missionary spirit underlines the Supposition which Saint Ignatius makes of who delivers the Spiritual Exercises. Przywara started the ecumenical dialogue in Germany. His respect for confessional otherness throughout his work as "a free writer", obtained his epochal triumph in the Second Vatican Council. His work Ansatz der Philosophie (1926), centered on the starting point of thinking, exemplifies his art of reviewing works which address the issue of thinking from diverse perspectives, and when highlighting their respective truth, he confronts them to the original religious fact (in which Kleugten's thesis converges with Max Scheler in his Catholic period)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

47

El césped, un producto basado en el conocimiento/ Turfgrass, a product based on knowledge

Hernández, L.A; Suárez, J; Gómez, A; Martín, G.J; Medina, R; Hernández, A.F; Coll, F
2007-12-01

Resumen en español Se presenta un conjunto de resultados que, a partir de un proceso de I+D y de innovaciones tecnológicas y gerenciales, así como con la creación de un spin-off de base tecnológica, han generado un producto a ciclo completo (el césped y los servicios de encespado) que brinda la EEPF "Indio Hatuey", con una alta calidad y competitividad, lo cual evita que se tenga que contratar empresas extranjeras especializadas en obras complejas de encespado. Entre los clientes que h (mas) an recibido los servicios se encuentran el Varadero Golf Club y varios putting green, el Estadio Latinoamericano y otros estadios de béisbol, obras de la Batalla de Ideas, así como numerosos hoteles y jardines en Varadero, Ciudad de La Habana y la cayería norte de Villa Clara. Esto posibilitó ingresos ascendentes a 1 186 800 CUC/USD una parte considerable fue aportada por firmas extranjeras y 3 878 300 MN, entre los años 1995 y 2006. Estos resultados se lograron en el marco de un proceso de enriquecimiento del patrimonio tecnológico y gerencial, en el cual han desempeñado un papel clave las relaciones con universidades y firmas de Canadá, Estados Unidos, Alemania, México y Costa Rica. Resumen en inglés A group of results is presented which, from a process of R+D and technological and managerial innovations, as well as the creation of a spin-off of technological base, have generated a full-cycle project (turfgrass and turfing services) offered by the EEPF "Indio Hatuey", with high quality and competitiveness, which avoids hiring specialized foreign firms in complex turfing works. Among the clients that have received the services are the Varadero Golf Club and several put (mas) ting green, the Latinoamericano Stadium and other baseball fields, social works, as well as many hotels and gardens in Varadero, Havana City and the northern keys of Villa Clara. This allowed incomes up to 1 186 800 CUC/USD a considerable part was contributed by foreign firms and 3 878 300 pesos, between 1995 and 2006. These results were achieved within an enriching process of the technological and managerial patrimony, in which the relationships with universities and firms from Canada, United States, Germany, Mexico and Costa Rica have played a key role.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

48

La Nanotecnología como disciplina científica un estudio bibliométrico del web of science en el período 1987- 2004/ Nanotechnology as a scientific discipline: a bibliometric study of the Web of Science in the period 1987- 2004

Arencibia Jorge, Ricardo; Araújo Ruiz, Juan A; Torricella Morales, Raúl G
2005-08-01

Resumen en español Se estudiaron bibliométricamente los artículos que abordan la Nanotecnología como disciplina científica indizados en el Web of Science. Para la búsqueda, se utilizó el término "Nanotechnology" en cualquiera de los campos de las bases de datos producidas por el Institute for Scientific Information de Philadelphia. Se obtuvieron 1 809 registros de artículos que se descargaron en formato texto e importaron luego a un fichero del programa EndNote, con vistas a elabora (mas) r los índices de frecuencia de las variables estudiadas. Se identificaron los autores, revistas y áreas geográficas más productivas; en este último aspecto, se evidenció el protagonismo de los Estados Unidos, Alemania, Japón y el Reino Unido. Se observó un crecimiento exponencial del total de artículos y ello, es una prueba de la explosión que ha experimentado esta novedosa disciplina durante los últimos años. Asimismo, se analizaron las colaboraciones bilaterales y multilaterales entre los países para el desarrollo de investigaciones nanotecnológicas y se valoraron las potencialidades de la Nanotecnología como disciplina científica para los próximos años. Resumen en inglés This is a bibliometric study of the articles indexed in the Web of Science, which comprises Nanotechnology as a scientific discipline. The word Nanotechnology was chosen as a search strategy in any of the database fields of the Institute for Scientific Information of Philadelphia. A total of 1809 article registries were obtained and downloaded in text pattern, and then sent to a file of the EndNote program, with the aim of creating the frequency indexes of the studied var (mas) iants. The most productive authors, journals and geographical areas were identified. In this sense, the leading role of the United States, Germany, Japan and the United Kingdom was evidenced. An exponential growth in the amount of articles was observed, which shows the boom this new discipline has experienced during the last years. Bilateral and multilateral cooperation among the countries to develop nanotechnological research was analysed, and the Nanotechnology potentials as a scientific discipline for the coming years were also assessed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

49

Investigación sobre resultados en psicoterapia analítica/ Research about Analytical Psychotherapy Results

Laverde-Rubio, Eduardo
2008-12-01

Resumen en español Objetivos: Establecer la eficiencia de la psicoterapia analítica como modalidad terapéutica derivada del psicoanálisis y utilizada en el tratamiento de algunos trastornos psíquicos, estimular la consulta de las fuentes bibliográficas registradas y propiciar el desarrollo de este tipo de investigaciones en nuestro medio. Método: En este texto de actualización se revisan las investigaciones sobre resultados de la aplicación de este tipo de terapias, especialmente en (mas) los países que han mostrado mayor experiencia en este tipo de trabajos (Suecia y Alemania); esto se hace con la utilización de métodos empíricos y sistemas de prueba de control aleatorio. Los trabajos agrupan un número suficientede pacientes, lo cual permite llegar a generalizaciones válidas. Resultados: Los trabajos reseñados ponen de presente que las psicoterapias analíticas son efi caces para producir cambios favorables en la sintomatología y el sufrimiento mental, de manera sostenida. Este cambio es posible con las siguientes condiciones: selección adecuada de pacientes, selección de terapeutas y mantenimiento del tratamiento. Conclusión: La psicoterapia analítica es un procedimiento efi caz, si se emplea en las condiciones estipuladas. Resumen en inglés Objectives: To establish the effi ciency of analytical psychotherapy as a therapeutic category derived from psychoanalysis and used for treating some psychic disorders. To stimulate research through registered sources and to favor the development of this kind of investigations in our fi eld. Method: This updated text revises investigations of the results from applying theses type of therapies, focusing on those countries that have shown a larger experience on this kind of (mas) works (Sweden and Germany) and using empirical methods as well as random control. These works have a suffi cient number of patients, something that allows reaching valid generalizations. Results: The reviewed works evidence that analytical psychotherapies are effective in producing favorable and sustained modifi cations in symptomathology and mental suffering. This change is possible under the following conditions: appropriate selection of patients and therapists, and treatment compliance. Conclusion: Analytical psychotherapy is an effective treatment when used under the cited conditions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

50

La irrupción de la "teología política" en la República de Weimar y sus reverberaciones contemporánea/ The Irruption of "Political Theology" in the Weimar Republicand Contemporary Repercussions

Guerrero Apráez, Víctor
2008-12-01

Resumen en español El origen y desarrollo de la llamada Teología Política es producto de los trabajos muy originales desarrollados por Carl Schmitt y Walter Benjamin durante el agitado periodo de la República de Weimar. En el marco de circunstancias dramáticas, ambos autores elaboraron una aproximación innovadora y desafiante de los problemas políticos y jurídicos a los que debió enfrentarse el primer régimen democrático implantado en Alemania, a través de la cual el asunto de la (mas) fundamentación teológica y sus implicaciones para la teoría y práctica políticas emergió en una forma inesperada. Las posturas adoptadas por uno y otro autor, radicalmente opuestas entre sí, se plasmaron en la exigencia de una revolución mesiánica y de una contrarrevolución excepcional, las cuales han ejercido una profunda y polémica influencia en una extendida cantidad de influyentes pensadores políticos del siglo pasado y el nuevo milenio. Las teologías políticas constituyen en la actualidad un campo muy dinámico en la academia y forman parte de la disciplina de los estudios políticos. Este ensayo hace una exploración de las razones para esta nueva corriente y los desafíos que representa para la política, así como sus contribuciones para la hermenéutica de las víctimas. Resumen en inglés So called Political Theology originated and developed in the seminal works of Carl Schmitt and Walter Benjamin during the tumultuous period of the WeimarRepublic. Under dramatic circumstances, both authors developed a defiant and original approach to the political and legal problems faced by the first democratic regime set up in Germany , through which the question of the theological foundation and its implications for the theory and practice of Politics arose in an unexp (mas) ected way. The radically opposed positions adopted by Benjamin and Schmitt, demanding messianic Revolution and exceptional Counterrevolution, have exerted a rich and polemic influence in a broad set of the most influential political thinkers of the last century and the new millennium. Political Theologies are currently a vigorous academic field and are also part of the discipline of political studies. This essay explores the reasons for this new trend and the challenges it poses for Politics as well as its contribution to the perspective of the victims.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

51

PROCESOS DE INTERCAMBIO TÉRMICO EN EL CRISOL DEL HORNO ALTO

Babich, A; Gudenau, H. W.; García, L.; Formoso, A; Cores, A
2002-06-01

Resumen en español En el crisol del horno alto (HA) ocurre con más intensidad el intercambio térmico y determina la calidad del metal (arrabio), la productividad del horno y los parámetros de operación. Las energías térmica y química necesarias para el proceso del HA se generan en el raceway (cavidad enfrente a las toberas). Este trabajo trata de los avances en la teoría del intercambio térmico en el crisol del HA que opera con parámetros de viento combinado. Se estudian los proce (mas) sos de calentamiento de los productos de la fusión en el raceway y del baño líquido en el crisol y el efecto de la inyección de carbón pulverizado (ICP) en el intercambio térmico en la zona oxidante. Un aumento en la productividad del horno requiere un aporte calórico complementario para el calentamiento del arrabio y de la escoria, y por tanto una elevación de la temperatura de llama. La ICP aumenta la radiación en el raceway, y esto permite operar con una temperatura de llama más baja. Estas conclusiones teóricas se confirman por cálculos para dos hornos altos en Ucrania y España, y por análisis estadístico de la operación de la mayoría de los hornos altos de países de la Unión Europea. En un horno de Alemania se ha investigado, usando la técnica láser, el efecto de la ICP y de otros parámetros del viento combinado, sobre el raceway Resumen en inglés Heat exchange occurs most intensively in the hearth of the blast furnace (BF) and determines metal quality, furnace productivity and operating parameters. The heat and chemical energy needed for the BF process is generated in the raceways. This paper is dedicated to the advancement of the heat exchange theory in the hearth of a BF operating with combined blast. The heating processes of products of melting in the raceway and in the liquid bath of the hearth and the effect (mas) of pulverized coal injection (PCI) on heat exchange in the oxidizing zone and its extension are studied. An increase in furnace productivity requires additional heat power for the heating of pig iron and slag and therefore a rise in flame temperature. PCI increases radiation in the raceways, thus permitting BF operation with a lower flame temperature. These theoretical conclusions are confirmed by calculations for two BFs in the Ukraine and Spain and by statistical analysis of the operation of the majority of BFs in EU countries. At one BF in Germany the effect of PCI and other combined blast parameters on the raceway extension was investigated using the laser technique.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

52

Conferencia Dictada en la “Sociedad Vargas de Estudiantes de Medicina” el día 14 de Diciembre de 1905

Rangel, Rafael
2006-01-01

Resumen en español En esta conferencia combato a ladistinción entre el clínico y el hombre de laboratorio, el médico y el experimentador; que para establecer un diagnóstico clínico diferencial entre varias enfermedades que presentan casi iguales síntomas y hacer la clasificación etiológica de todas las enfermedades de un lugar, es necesario tener en cuenta la constitución médica del lugar, manejar un microscopio, tarar una balanza, hacer una vivisección y una autopsia y no solo l (mas) os conocimientos clínicos que adquirís en el hospital; tal como ya se está manejando en Alemania, Brasil y Francia. A continuación trato sobre el paludismo en Venezuela, producido por el plasmodio, y las causas de error en el examen de la sangre; así como la técnica usada para su coloración y estudio con fines diagnósticos. Refiero la Clasificación del Plasmodium, la de Laverán de los Hematozoarios y la de Ross. En conclusión: el Plasmodiumvivax, el maliarae y el falciparum son los parásitos que producen el paludismo del hombre. Describo los ciclos de evolución de estos parásitos y las observaciones realizadas al microscopio; así como las teorías para explicar la génesis del acceso palúdico y las diferencias y semejanzas con los tripanosomas y espirochetas. Resumen en inglés In this lecture I refect the distinction between the general practitioner and the laboratory man, the physician and the researcher, because to establish the differential clinical diagnostic among various diseases with almost the same symptoms and to make the etiological classification of all diseases of a place , it is necessary to take into account the medical organization of the place, how to the work with a microscope, to tare a balance, to make vivisection and autopsy (mas) and not only the clinical knowledge that you, learn in a hospital; as it is already handled in Germany, Brasil and France. Immediately after ward, I discuss about the malaria in Venezuela, caused by the plasmodium and the sources of error in the blood test; the staining procedures and the study used with diagnostics purposes. I refer to the classification of the Plasmodium, of the Hematozoom by Laveran and that of Ross. In summary: Plasmodium vivax, maliarae and falciparum are the parasites that cause malaria in human. I describe the evolution cycle of these parasites and the observations at the microscope; as well as the theories to explain the genesis of the malaria access and the differences and similarities between trypanosomes and spirochaetes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Una mirada a la problemática Begríffsgechichte europea y sus implicancias en la historia del derecho

Magneres, Magdalena
2010-06-01

Resumen en español La historia conceptual europea, como área de investigación en sí misma, es para los historiadores una herramienta semántica que posibilita abordar determinados conceptos políticos desde una perspectiva histórica. Categorías de la modernidad tales como: poder, participación, representación, estado, individuo, igualdad, legitimidad y derecho están estrictamente vinculadas al campo de las ideas políticas, y atraviesan la dinámica de la Historia del Derecho en la (mas) actualidad tanto en Alemania como en Italia. Es en la posibilidad de disociar esta historia conceptual de su propia génesis donde radica la propuesta de esta ponencia. Así como el modelo koselleckiano partió del supuesto de que no todas las palabras son conceptos y que como "conceptos históricos fundamentales" pueden ser definidos sólo aquellos en los que se deposita la materialidad de una experiencia colectiva desplegada en el tiempo, consideramos que esa zona de convergencia entre concepto e historia conlleva un fuerte anclaje en la historia social, y podrá ser pensada para las figuras generadoras de derecho a lo largo de la historia: monarca, líder, legislador, cuerpo de ciudadanos. La interioridad de estos procesos formativos de leyes a lo largo de la historia tiene una relectura a partir de estas variables desarrolladas durante el convulsionado siglo XX. Resumen en inglés The European Conceptual History as field of research is for historians a semantic tool that from an historical perspective, allows to think about some political concepts. Modern ages developed some of them like: power, participation, representation, state, person, equality, legitimacy and right and they are related to with the field of political ideas. They cross the dynamic current Legal History in Germany and Italy. The objective of this proposal is the probability of d (mas) issociating this Conceptual History from its own genesis. As the koselleckian model departed from the idea that not every word is a concept and that "main historical concepts" are only defined those that have the collective experience spread in time, we considered this area of convergence between History and concept, it has ananchoring ground in social history, and can be thought to figures who generates law in History: king, leader, legislator, and body of citizens. The interiority of this formative process of making laws trough history has to be read over again from those variables developed during the turbulent twentieth century.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

54

Evaluación psicosocial de los epilépticos en Chile/ A Psychosocial Evaluation of Epileptics in Chile

Ivanovic-Zuvic, Fernando; Alvarado, Luis
2001-10-01

Resumen en español La adaptación psicosocial de los epilépticos posee consecuencias tanto sobre la aparición de psicopatología como en la evolución de las crisis mismas. El test de Washington es un inventario diseñado específicamente para las características de la enfermedad epiléptica, el que fue administrado a tres grupos de epilépticos. El primero estuvo conformado por sujetos que concurren al Instituto Psiquiátrico de Santiago, el segundo grupo procede de la Liga Chilena Cont (mas) ra la Epilepsia y el tercero estuvo constituido por epilépticos que experimentaron cuadros psicóticos. La aplicación de esta prueba en Chile ha mostrado que los epilépticos provenientes de estrato social bajo presentan una mayor frecuencia de alteraciones en la adaptación social que los provenientes de estratos medio y alto. Al ser comparados con muestras de otros países, los sujetos chilenos provenientes de estratos medio y alto se comportan en forma semejante a los países desarrollados (EE.UU., Canadá, Alemania, Finlandia), mientras que los provenientes de estrato bajo muestran una mala adaptación social. Con respecto a las psicosis, los que experimentan tanto episodios lúcidos como confusos muestran una mala adaptación, no observándose diferencias significativas al comparar los sujetos con episodios lúcidos con aquéllos con alteración de la conciencia Resumen en inglés The psychosocial adaptation of epileptics affects both the appearance of psychopathologies and the evolution of the seizures themselves. The Washington Test, an inventory designed specifically for epilepsy, was administered to three groups of epileptics. The first group was made up of subjects from the Santiago Psychiatric Institute, the second group was from the Chilean League against Epilepsy, and the third was comprised of epileptics suffering from psychotic symptoms. (mas) Test results in Chile have shown that epileptics from low socioeconomic levels have a greater incidence of social adaptation problems than those from middle and upper income levels. Chilean subjects from the middle and upper socioeconomic levels behave similarly to those from developed countries (the U.S., Canada, Germany, Finland), while those from lower income levels are poorly adapted socially. All subjects suffering psychoses are poorly adapted; there is no significant difference between subjects who experience lucid periods and those with disturbed consciousness

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

La biografía de Philipp Bozzini (1773-1809) un idealista de la endoscopia/ Biography of Philipp Bozzini (1773-1809) an idealist of the endoscopy

Verger-Kuhnke, A.B.; Reuter, M.A.; Beccaria, M.L.
2007-05-01

Resumen en español Philipp Bozzini nació el 25 de mayo de 1773 en Mainz, Alemania. El 12 de junio de 1797 obtiene el título de doctor en medicina. A partir de 1804 se dedica practicamente de completo al desarrollo de su instrumento; éste posee la forma aproximada de una vasija metálica de 35 cm de altura, revestida en cuero. En su cara anterior tiene una abertura circular que se encuentra dividida verticalmente por un tabique. En la mitad izquierda se encuentra la fuente lumínica (una (mas) vela de cera) y por detrás se encuentra un espejo, que proyecta la luz producida hacia el interior de la cavidad corporal a explorar. En la otra mitad, el observador recibe la luz reflejada y la imagen del órgano explorado. En la cara posterior se adaptan según la cavidad diversos espéculos, éstos permiten inspeccionar oído, uretra, recto, vejiga femenina, cuello uterino, boca, fosas nasales o heridas. Philipp Bozzini, logró con los modestos medios disponibles a principios del siglo XIX, demostrar al mundo médico el camino de la endoscopia. El estaba con su instrumento e ideas, tres cuartos de siglo adelantado a las posibilidades técnicas y científicas del momento. Los historiadores están de acuerdo, en que este instrumento, con luz artificial, diversos espejos y espéculos fue el comienzo de una numerosa familia de endoscopios9. Resumen en inglés Philipp Bozzini was born the 25 of May of 1773 in Mainz, Germany. The 12 of June of 1797 obtain the title of medicine doctor. From 1804 it is practically dedicated of complete to the development of its instrument, this have the approximated form of one metallic vase of 35 cm height, had in leather. In its previous face it has a circular opening that is divided vertically by a partition. In left half is the luminance source (a wax candle) and behind is a mirror, that it pr (mas) ojects the light produced towards the interior of the corporal cavity to explore. By other half, the observer receives the reflected light and the image of the explored organ. In the later face they adapt according to the cavity diverse specula's, this allow to inspect ear, urethra, feminine bladder, rectum, uterine neck, nasal or wounds. Philipp Bozzini, profit with modest means available at the beginning of XIX century , to demonstrate to the medical world the way of endoscopes. It was with its instrument and ideas, 3/4 of century advanced to the technical and scientific possibilities of the moment. The historians are in agreement, in which this instrument, with artificial light, diverse mirrors and specula's war the beginning of a numerous family of endoscopies9.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

56

Comparación de los métodos actuales de cribado prenatal del síndrome de down/ Comparison of current methods of prenatal screening for down syndrome

Hörmansdörfer, Cindy; Corral, Alejandro; Scharf, Alexander; Vaske, Bernhard; Hillemanns, Peter; Schmidt, Peter
2010-02-01

Resumen en español Fundamento: En España se ofrece a todas las mujeres gestantes a partir de los 35 años un examen genético a través de un diagnóstico invasivo (indicación por edad materna (IPEM)) para detectar casos fetales de trisomía 21. En la última década se elaboraron cinco distintos programas de cálculo de riesgo utilizando el “cribado del primer trimestre”. El objetivo de este estudio es comparar los resultados de los diferentes métodos de screening para detectar el mej (mas) or procedimiento en la actualidad. Métodos: Desde el 31.08.1999 hasta el 24.05.2007 se realizaron 7.736 screenings del primer trimestre completos, incluyendo el estado de salud del feto, en tres centros de medicina prenatal en las ciudades de Hannover, Peine y Wolfenbüttel en Alemania, de los cuales se analizaron en este estudio retrospectivamente 6.508 casos de datos. Se determinó la edad materna y se efectuaron cálculos de riesgo con los programas PIA, PRC, JOY, AFS y AFS-3D. Resultados: La IPEM alcanzó una sensibilidad de 57,50%, detectando 23 de 40 casos de trisomía, y una tasa de falsos positivos de 21,60%. En comparación, todos los programas obtuvieron mejores resultados alcanzando una sensibilidad entre 90,00% (AFS) y 92,50% (PIA, PRC, JOY, AFS-3D) y una tasa de falsos positivos entre 2,64% (AFS-3D) y 7,87% (PIA). La diferencia fue de alta significancia (p Resumen en inglés Background: In Spain all pregnant women aged 35 years and older are offered genetic examination through invasive testing in order to detect fetal trisomy 21 cases (maternal age indication (MAI)). In the last decade five distinct software programs utilizing the "first trimester screening (FTS)" were developed. The objective of this study is to compare the test performance of the different screening methods in order to detect the best current approach. Methods: 7.736 comple (mas) te first trimester screenings, including the fetal outcome, were realized between 31.08.1999 and 24.05.2007 in three prenatal health centres in Hannover, Peine, and Wolfenbüttel in Germany. Out of these 6.508 cases were analyzed retrospectively in this study. Maternal age was determined and risk calculation with the software programs PIA, PRC, JOY, AFS and AFS-3D was executed. Results: The MAI reached a sensitivity of 57.50%, detecting only 23 out of 40 trisomy 21 cases, and a false positive rate of 21.60%. In comparison, all risk calculation programs obtained superior results, attaining a sensitivity between 90.00% (AFS) and 92.50% (PIA, PRC, JOY, AFS-3D) and a false positive rate between 2.64% (AFS-3D) and 7.87% (PIA). The difference was highly significant (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

57

Comparación de los métodos actuales de cribado prenatal del síndrome de down/ Comparison of Current Methods of Prenatal Screening for Down Syndrome

Hörmansdörfer, Cindy; Corral, Alejandro; Scharf, Alexander; Vaske, Bernhard; Hillemanns, Peter; Schmidt, Peter
2010-02-01

Resumen en español Fundamento: En España se ofrece a todas las mujeres gestantes a partir de los 35 años un examen genético a través de un diagnóstico invasivo (indicación por edad materna (IPEM)) para detectar casos fetales de trisomía 21. En la última década se elaboraron cinco distintos programas de cálculo de riesgo utilizando el “cribado del primer trimestre”. El objetivo de este estudio es comparar los resultados de los diferentes métodos de screening para detectar el mej (mas) or procedimiento en la actualidad. Métodos: Desde el 31.08.1999 hasta el 24.05.2007 se realizaron 7.736 screenings del primer trimestre completos, incluyendo el estado de salud del feto, en tres centros de medicina prenatal en las ciudades de Hannover, Peine y Wolfenbüttel en Alemania, de los cuales se analizaron en este estudio retrospectivamente 6.508 casos de datos. Se determinó la edad materna y se efectuaron cálculos de riesgo con los programas PIA, PRC, JOY, AFS y AFS-3D. Resultados: La IPEM alcanzó una sensibilidad de 57,50%, detectando 23 de 40 casos de trisomía, y una tasa de falsos positivos de 21,60%. En comparación, todos los programas obtuvieron mejores resultados alcanzando una sensibilidad entre 90,00% (AFS) y 92,50% (PIA, PRC, JOY, AFS-3D) y una tasa de falsos positivos entre 2,64% (AFS-3D) y 7,87% (PIA). La diferencia fue de alta significancia (p Resumen en inglés Background: In Spain all pregnant women aged 35 years and older are offered genetic examination through invasive testing in order to detect fetal trisomy 21 cases (maternal age indication (MAI)). In the last decade five distinct software programs utilizing the "first trimester screening (FTS)" were developed. The objective of this study is to compare the test performance of the different screening methods in order to detect the best current approach. Methods: 7.736 comple (mas) te first trimester screenings, including the fetal outcome, were realized between 31.08.1999 and 24.05.2007 in three prenatal health centres in Hannover, Peine, and Wolfenbüttel in Germany. Out of these 6.508 cases were analyzed retrospectively in this study. Maternal age was determined and risk calculation with the software programs PIA, PRC, JOY, AFS and AFS-3D was executed. Results: The MAI reached a sensitivity of 57.50%, detecting only 23 out of 40 trisomy 21 cases, and a false positive rate of 21.60%. In comparison, all risk calculation programs obtained superior results, attaining a sensitivity between 90.00% (AFS) and 92.50% (PIA, PRC, JOY, AFS-3D) and a false positive rate between 2.64% (AFS-3D) and 7.87% (PIA). The difference was highly significant (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

58

APOYO PÚBLICO A LA ENERGÍA EÓLICA EN ESPAÑA

López Sako, Masao Javier
2009-06-01

Resumen en español El presente trabajo pretende describir y valorar brevemente el régimen jurídico-económico de la energía eólica en España. Nos referimos en concreto al sistema de apoyo público a la producción de electricidad a partir de las energías renovables mediante el sistema denominado "de primas". El fijarnos en la energía eólica en particular se justifica por la sencilla razón de que España ocupa el tercer puesto a nivel mundial en potencia eólica instalada, después (mas) de Alemania y EE. UU, hecho que va unido a la circunstancia de la importancia a todos los niveles que ha cobrado este sector en España. Por otra parte, conviene recordar que el uso de energía (su producción y consumo) es el principal factor de emisiones de gases de efecto invernadero y las energías renovables suponen una pieza clave en la lucha contra el cambio climático. Y también que España se encuentra entre los países más alejados del cumplimiento del Protocolo de Kyoto. Desde esta perspectiva, el protagonismo de la energía eólica es también patente: en nuestro país, dentro de las energías renovables, la energía eólica en particular es la que más está aportando al mix de generación eléctrica, convirtiéndose en la contribución más segura a dicha lucha ambiental de carácter global. En este sentido, la proporción de energía eléctrica aportada por la eólica se encuentra -con más del 11% en 2008- en la segunda posición mundial; aquí España solo es superada por Dinamarca. Es importante, por tanto, mantener una buena política de fomento de esta tecnología renovable. Resumen en inglés This paper briefly attempts to describe and assess the legal and economic wind energy in Spain. We refer specifically to the system of public support for the production of electricity from renewables through the system called "premium." The focus on wind energy in particular is justified simply for the reason that, as you know, Spain is ranked third worldwide in installed wind power second only to Germany and the U.S., which is coupled with the fact of significance for al (mas) l levels that has taken the wind power sector in our country. It should also be remembered that on the one hand, energy use (production and consumption) is the main factor in emissions of greenhouse gases and on the other hand, renewables are a key element in combating Climate Change. And also that Spain is among the countries furthest away from compliance with the Kyoto Protocol. From this perspective, the role of wind energy is also evident in our country in renewable energy, wind energy in particular is what is making the most of electricity generation mix, making it the most secure in this fight environmental and global. In this sense, the proportion of electricity produced by wind-is over 11% in 2008 - the second in the world, second only to Denmark. It is therefore important to maintain a good policy to promote this renewable technology.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

59

ELLY HOLZ: UNA VENEZOLANA DE EXCEPCIÓN (1910-2005)

Cardona, Raúl ; Yélamo, Celia 
2005-01-01

Resumen en español Elly Silberpfenning de Holz nació el 19 de enero de 1910 en Thorn, Prusia Occidental. Su niñez y adolescencia transcurrieron entre esa ciudad y Allenstein (Prusia Oriental) donde conocería a los 10 años de edad, a quien con el tiempo sería el compañero de toda su vida. Sus estudios en Alemania primero y en Italia después, fueron afectados por la 2° Guerra Mundial que se inició en 1939. Huye a Venezuela, al principio pasa unos años en Cariaco, Estado Sucre y, pos (mas) teriormente, inicia sus labores profesionales en Caracas. Entre 1952 y 1955 revalida sus títulos de Médico y de Doctor en Ciencia Médicas. A partir de 1954 comienza su labor en el Instituto Nacional de Higiene; en dicha institución desarrollará un trabajo pionero en el Control Sanitario de los Medicamentos y, donde, a pesar de algunas dificultades iniciales funda la Vigilancia Farmacológica en el país, así como el Centro Nacional de Vigilancia Farmacológica (CENAVIT); en la actualidad el mismo está inscrito en el Programa Internacional de Monitorización de Medicamentos de la Organización Mundial de la Salud. Entre una amplia actividad científica y la formación de recursos humanos altamente especializados, destaca, igualmente, su vocación artística, la cual la llevó a ofrecer varios recitales de piano. Hoy la Dra. Holz es recordada como una Ilustre Venezolana, fundadora de la Vigilancia Farmacológica en el país y forjadora de una generación de especialistas en el área de la Farmacología Sanitaria, disciplina que también ayudó a crear. Resumen en inglés Elly Silberpfenning was born in Thorn, West Prussia, on January 19, 1910. She lived her early years in Allenstein, East Prussia. When she was a ten-year old girl met her long-life partner. Her studies in Medicine in Germany, first, and Italy, afterward, were impacted by 2° World War in 1939. She escaped away from Europe to Venezuela and remained almost 6 years en Cariaco, Estado Sucre. They moved to Caracas and from 1952 to 1955, re-validated her degrees as physician and (mas) Doctor in Medical Science, as well. Since 1954 when she joined the National Institute of Higiene to 1981, her career was dedicated to Pharmacology and Public Health, and developed a pioneer work in the Official Drug Regulation and, after some difficulties, the National Center of Pharmacovigilance (CENAVIF) was founded by her. Nowaday, that Center is officially registered in the World Health Organization-International Drug Monitoring Programme. In her long and wide scientific and high qualify teaching dedication it is, also, worthy to mention, her artistic activities, specially for her several piano recitals. Dr. Elly Holz is reminded by people as an enlightened Venezuelan, who founded Pharmacovigilance in the country and, besides that, because she developed a generation of Venezuelan specialists in Regulatory Pharmacology (Pharmacology in Public Health).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

Kanakes y Dschörmans: nuevos paisajes de la interculturalidad/ Kanaksta and Dschörmans: New Intercultural Landscapes/ Kanaksta et Dschörmans : nouveaux paysages de l’interculturalité/ Kanaksta e dschörmans: novas paisagens da interculturalidade/ O presente artigo tem como objetivo mostrar um panorama geral sobre os processos de integração da minoria turca estabelecida na Alemanha atual. Utilizando um método de trabalho associativo e argumentativo, passamos por diferentes níveis de análise a fim de nos aproximar flexivelmente a uma problemática socio-cultural que é analisada a partir de diversos pontos de vista e que encontramos normalmente os germanistas estrangeiros, não somente através da academia, mas também das mais diversas formas literárias, do discurso visual, publicitário e artístico, até através de diversos meios (a Internet, a música, a denominada cultura popular e a televisão). Além disso, a análise da obra será completada com dois importantes autores de origem turca, Zafer Senocak e Feridun Zaimoglu que, com posições radicalmente contrárias, pretendem atingir o mesmo ideal: a integração turco-alemã.

Navas de Pereira, Grauben Helena
2009-01-01

Resumen en español El objetivo del presente artículo es ofrecer un panorama general sobre los procesos de integración de la minoría turca en la Alemania actual. Siguiendo un método de trabajo asociativo y argumentativo, recorremos diferentes niveles de análisis con el fin de acercarnos de manera flexible a una problemática sociocultural que se deja leer desde diversos puntos de vista y con la cual entramos en contacto los germanistas extranjeros no solo a través de la academia, sino (mas) también a través de las más diversas formas literarias, del discurso visual, publicitario y artístico, así como también a través de diversos medios (la Internet, la música, la llamada cultura popular y la televisión). Tal recorrido lo completaremos con el análisis de la obra de dos importantes autores de origen turco, Zafer Senocak y Feridun Zaimoglu, quienes desde posturas radicalmente opuestas aspiran en esencia a un mismo ideal: la integración turcoalemana Resumen en inglés Abstract The objective of this article is to offer a general overview of the integration processes of the Turkish minority in present-day Germany. Through association and argumentation, we traverse several levels of analysis in order to approach, very flexibly, a complex sociocultural phenomenon which can be interpreted from diverse points of view. Foreign Germanists come in touch with these processes not only through academia but also through very diverse literary forms, (mas) visual and artistic discourse, publicity, as well as through the Internet, music, the so-called popular culture and television. Finally, we analyze the works of two important authors of Turkish origin, Zafer Senocak and Feridun Zaimoglu, who, from radically opposite positions, share the same ideal: Turkish-German integration.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

Políticas e instrumentos de financiación de estudios universitarios: encrucijadas para el diseño de sistemas de financiamiento sustentables/ Policies and instruments of financing higher education studies: crossroads for the sustainable financing system design/ Políticas e instrumentos de financiamento de estudos universitários: encruzilhadas para o desenho de sistemas de financiamento sustentáveis

Donoso Díaz, Sebastián
2008-09-01

Resumen en portugués O artigo analisa as principais tendências em matéria de demandas crescentes e novas propostas de políticas e instrumentos de financiamento dos estudos universitários, temática estratégica para o desenvolvimento do capital humano na sociedade do conhecimento, e que faz parte dos desafios que na atualidade já se vislumbram em diferentes países. São revistos alguns casos nos seguintes países: Austrália, Alemanha, Reino Unido, Chile, Estados Unidos e Colômbia, que (mas) , sob diversos formatos, orientações e instrumentos, buscam resolver um conjunto de problemas comuns. O texto termina com uma análise de semelhança e diferenças e de formulação de proposições que, além de qualquer posição ideológica, política e técnica, têm por base o papel chave do estado e das diversas políticas públicas nos diferentes cenários apresentados. Resumen en español El artículo analiza las principales tendencias en materia de demandas crecientes y nuevas propuestas de políticas e instrumentos de financiamiento de los estudios universitarios, temática estratégica para el desarrollo del capital humano en la sociedad del conocimiento, y que de forma parte de los desafíos que en la actualidad ya se vislumbran en distintos países. En razón de ello se revisan algunos casos a nivel de países: Australia, Alemania, Reino Unido, Chile, (mas) Estados Unidos y Colombia, que bajo diversos formatos, orientaciones e instrumentos, buscan resolver un conjunto de problemas comunes. El texto termina con un análisis de semejanza y diferencias y de formulación de proposiciones que, más allá de cualquier posición, ideológico, política y técnica se asientan en el rol clave que al respecto juega el estado y las diversas políticas publicas en los distintos escenarios que se exponen. Resumen en inglés The article analyzes the main tendencies to increasing demands and new proposals of policies and instruments to finance the higher education studies, an strategical thematic of human capital development in the knowledge society, which is part of the challenges that nowadays, can be already noticed in different countries. Some cases are reviewed in the countries bellow: Australia, Germany, United Kingdom, Chile, the United States and Colombia, that in several formats, dire (mas) ctions and instruments, try to solve a set of common problems. The text ends analyzing the similarities and differences and also the formulation of proposals that, besides any ideological, political and technical position, are based on the state's key role and on several public policies showed in different scenes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

Disminución en la prevalencia de anticuerpos contra Toxoplasma gondii en adultos del valle central de Costa Rica/ DECREASED PREVALENCE OF Toxoplasma gondii ANTIBODIES IN ADULTS FROM THE CENTRAL VALLEY OF COSTA RICA

ZAPATA, MELISSA; REYES, LILLIANA; HOLST, ILEANA
2005-06-01

Resumen en español Este estudio analiza la seroprevalencia contra Toxoplasma gondii en una muestra representativa de individuos del Valle Central de Costa Rica. Participaron voluntariamente 400 adultos costarricenses con edades entre 20 y 40 años. Se valoró la influencia de la edad, sexo, condición socioeconómica y procedencia de los sujetos (urbana o rural) sobre la tasa de seroprevalencia. La determinación de anticuerpos IgG contra T.gondii se realizó con una técnica de ELISA cuali (mas) tativa marca Human (Alemania). La prevalencia general de anticuerpos en la población estudiada fue de 58%, inferior a las reportadas en estudios anteriores realizados en el país. Se encontró un aumento significativo en la seropositividad al aumentar la edad (p = 0,002). Los hombres y aquellos individuos de procedencia rural mostraron una mayor seroprevalencia con respecto a las mujeres (61,5% vs 55%; p = 0,225) y los adultos de origen urbano (62,7% vs 56,4%; p = 0,394) respectivamente, aunque estas diferencias no mostraron ser significativas. Se observaron diferencias significativas entre la proporción de individuos positivos por T. gondii con un nivel socioeconómico bajo (67,1%) con respecto a los de niveles medio (55,6%; p = 0,048) y alto (48,7%; p = 0,014). El presente estudio refleja una importante disminución de la seroprevalencia contra T. gondii en la población del Valle Central de Costa Rica, incrementando el número de personas susceptibles a la infección Resumen en inglés This is a study of the seroprevalence of Toxoplasma gondii in a representative sample of individuals from the Central Valley of Costa Rica. Four hundred volunteers aged 20 to 40 years old participated in this survey. The influence of age, gender, socioeconomic condition and urban or rural origin of the subjects on the seroprevalence rate was evaluated. The determination of IgG antibodies for T. gondii was carried out with a qualitative enzyme-linked-immunosorbent-assay (E (mas) LISA) trademark Human (Germany). The general prevalence of antibodies in the studied population was 58%, lower than the ones published in previous reports in our country. A significant increase in the seropositivity was found as the age increased (p=0,002). Male individuals and those of rural origin showed a higher seroprevalence than women (61,5% vs 55%; p=0,225) and adults of urban origin (62,7% vs 56,4%; p=0,394) respectively, although these differences were not statistically significant. A higher proportion of positive individuals for T. gondii of low socioeconomic status was found (67,1%) in comparison with those in middle (55,6%; p=0,048) or high status (48,7%; p= 0,014). The present study reveals an important decrease in the seroprevalence for T. gondii in the population of the Central Valley of Costa Rica, therefore, increasing the number of susceptible people to the infection. It is quite important to focus on a better clinical and epidemiological surveillance toward the detection and prevention of the infection in the seronegative pregnant women

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

El estudio prospectivo europeo sobre cáncer y nutrición (EPIC)/ The European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)

González, Carlos A.; Navarro, Carmen; Martínez, Carmen; Quirós, José R.; Dorronsoro, Miren; Barricarte, Aurelio; Tormo, María José; Agudo, Antonio; Chirlaque, María Dolores; Amiano, Pilar; Ardanaz, Eva; Pera, Guillem; Sánchez, María José; Berenguer, Antonio
2004-04-01

Resumen en español EPIC es un estudio prospectivo multicéntrico coordinado por la Agencia Internacional de Investigación del Cancer (IARC) de la OMS, que se inició en 1993 con la recogida de datos y muestras de sangre en 23 centros de 10 países europeos: Alemania, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Reino Unido y Suecia, En España se realiza en 5 áreas geográficas: Asturias, Granada, Guipúzcoa, Murcia y Navarra. Se incluyeron en la cohorte 519.978 individu (mas) os (de los cuales 366.521 son mujeres) y en 385.719 de ellos se dispone de muestras de sangre por análisis de laboratorio. Hasta la fecha se han identificado 24.195 casos incidentes de cáncer. Los resultados de la comparación del consumo alimentario entre los 23 centros europeos se han publicado en el 2002, en un suplemento de una revista europea de Nutrición. Los primeros resultados obtenidos en EPIC sobre la relación de la dieta y el cáncer muestran un efecto protector del consumo de fibras, frutas y verduras sobre el cáncer colo-rectal, un efecto protector del consumo de frutas sobre el cáncer de pulmón, y de las frutas y verduras sobre el tracto digestivo superior, mientras que se ha confirmado que el alto consumo de frutas y verduras no tiene efecto sobre el cáncer de próstata. Usando un diario de 7 días para evaluar el consumo de grasas saturadas, se ha confirmado que un alto consumo de estas aumenta el riesgo de cáncer de mama. Resumen en inglés EPIC is a prospective multi-center study coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC) operating under the WHO which commenced in 1993 with the collecting of data and blood samples at twenty-three centers in ten European countries (Germany, Denmark, Spain, France, Greece, the Netherlands, Italy, Norway, the United Kingdom and Sweden). In Spain, this study was conducted in five geographic areas (Asturias, Granada, Guipuzcoa, Murcia and Navarre). Thi (mas) s study included a total of 519,978 individuals (366,521 of whom were females), blood samples for laboratory analysis being available for a total of 385,719 of these individuals. To date, a total of 24,195 incident cancer cases have been identified. The results of the food intake comparison among the twenty-three European centers were published in 2002, in a European Nutrition journal supplement. The initial EPIC results concerning the relationship between diet and cancer show the intake of fiber, fruits and vegetables to have an effect on protect against colon and rectal cancer, the intake of fruits to have an effect on protect against lung cancer and the intake of fruits and vegetables on the upper digestive tract, whilst a high intake of fruits and vegetables has been shown to have no effect on prostate cancer. Using a seven-day diary for evaluating saturated fat intake, a high intake of saturated fats has been shown to increase the risk of breast cancer.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

El estudio prospectivo europeo sobre cáncer y nutrición (EPIC) (#)/ The European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)

González, Carlos A.; Navarro, Carmen; Martínez, Carmen; Quirós, José R.; Dorronsoro, Miren; Barricarte, Aurelio; Tormo, María José; Agudo, Antonio; Chirlaque, María Dolores; Amiano, Pilar; Ardanaz, Eva; Pera, Guillem; Sánchez, María José; Berenguer, Antonio
2004-04-01

Resumen en español EPIC es un estudio prospectivo multicéntrico coordinado por la Agencia Internacional de Investigación del Cancer (IARC) de la OMS, que se inició en 1993 con la recogida de datos y muestras de sangre en 23 centros de 10 países europeos: Alemania, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Reino Unido y Suecia, En España se realiza en 5 áreas geográficas: Asturias, Granada, Guipúzcoa, Murcia y Navarra. Se incluyeron en la cohorte 519.978 individu (mas) os (de los cuales 366.521 son mujeres) y en 385.719 de ellos se dispone de muestras de sangre por análisis de laboratorio. Hasta la fecha se han identificado 24.195 casos incidentes de cáncer. Los resultados de la comparación del consumo alimentario entre los 23 centros europeos se han publicado en el 2002, en un suplemento de una revista europea de Nutrición. Los primeros resultados obtenidos en EPIC sobre la relación de la dieta y el cáncer muestran un efecto protector del consumo de fibras, frutas y verduras sobre el cáncer colo-rectal, un efecto protector del consumo de frutas sobre el cáncer de pulmón, y de las frutas y verduras sobre el tracto digestivo superior, mientras que se ha confirmado que el alto consumo de frutas y verduras no tiene efecto sobre el cáncer de próstata. Usando un diario de 7 días para evaluar el consumo de grasas saturadas, se ha confirmado que un alto consumo de estas aumenta el riesgo de cáncer de mama. Resumen en inglés EPIC is a prospective multi-center study coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC) operating under the WHO which commenced in 1993 with the collecting of data and blood samples at twenty-three centers in ten European countries (Germany, Denmark, Spain, France, Greece, the Netherlands, Italy, Norway, the United Kingdom and Sweden). In Spain, this study was conducted in five geographic areas (Asturias, Granada, Guipuzcoa, Murcia and Navarre). Thi (mas) s study included a total of 519,978 individuals (366,521 of whom were females), blood samples for laboratory analysis being available for a total of 385,719 of these individuals. To date, a total of 24,195 incident cancer cases have been identified. The results of the food intake comparison among the twenty-three European centers were published in 2002, in a European Nutrition journal supplement. The initial EPIC results concerning the relationship between diet and cancer show the intake of fiber, fruits and vegetables to have an effect on protect against colon and rectal cancer, the intake of fruits to have an effect on protect against lung cancer and the intake of fruits and vegetables on the upper digestive tract, whilst a high intake of fruits and vegetables has been shown to have no effect on prostate cancer. Using a seven-day diary for evaluating saturated fat intake, a high intake of saturated fats has been shown to increase the risk of breast cancer.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

65

Políticas de fomento de la competencia en precios en el mercado de genéricos: lecciones de la experiencia europea/ Policies encouraging price competition in the generic drug market: lessons from the European experience

Puig-Junoy, Jaume
2010-06-01

Resumen en español Objetivos: Describir políticas alternativas para el fomento de la competencia en precios en el mercado de medicamentos genéricos de países altamente regulados, y presentar algunos casos de estudio de la experiencia europea. Métodos: Revisión sistemática de artículos e informes técnicos posteriores a 1999. Resultados: Las limitaciones a la competencia de precios de venta al público de los genéricos observadas en varios países europeos, entre los que se incluye E (mas) spaña, se pueden mitigar mediante reformas de las políticas de reembolso o financiación pública que se pueden clasificar en tres grandes grupos: medidas de mejora y profundización del diseño de los sistemas vigentes de fijación del reembolso máximo; medidas de seguimiento de los precios competitivos con la finalidad de reembolsar a las oficinas de farmacia sólo los costes reales de adquisición; y medidas de fomento de la competencia de precios en las adquisiciones públicas basadas en instrumentos de mercado como las subastas competitivas. La experiencia de las medidas adoptadas en los últimos años en Alemania, Bélgica, Holanda, Noruega y Suecia resulta una referencia útil para los países altamente regulados, como España, caracterizados por una limitada competencia de precios de venta al público y elevados descuentos a las oficinas de farmacia. Conclusiones: Resulta posible adoptar medidas efectivas de fomento de la competencia de precios de venta al público en los mercados de medicamentos genéricos en los países con una regulación directa de los precios o sistemas de precios de referencia como instrumento privilegiado para reducir el precio de los genéricos. Resumen en inglés Objectives: To describe alternative policies aimed at encouraging price competition in generic drug markets in countries with strict price regulation, and to present some case studies drawn from the European experience. Methods: Systematic literature review of articles and technical reports published after 1999. Results: The shortcomings in consumer price competition observed in some European generic markets, including Spain, may be reduced through three types of public r (mas) eimbursement or financing reforms: policies aimed at improving the design of current maximum reimbursement level policies; policies aimed at monitoring competitive prices in order to reimburse real acquisition cost to pharmacies; and, more radical and market-oriented policies such as competitive tendering of public drug purchases. The experience of recent reforms adopted in Germany, Belgium, Holland, Norway, and Sweden offers a useful guide for highly price-regulated European countries, such as Spain, currently characterized by limited consumer price competition and the high discounts offered to pharmacy purchases. Conclusions: Direct price regulation and/or the generic reference pricing systems used to reduce generic drug prices in many European countries can be successfully reformed by adopting measures more closely aimed at encouraging consumer price competition in generic drug markets.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

Políticas de fomento de la competencia en precios en el mercado de genéricos: lecciones de la experiencia europea/ Policies encouraging price competition in the generic drug market: Lessons from the European experience

Puig-Junoy, Jaume
2010-06-01

Resumen en español Objetivos: Describir políticas alternativas para el fomento de la competencia en precios en el mercado de medicamentos genéricos de países altamente regulados, y presentar algunos casos de estudio de la experiencia europea. Métodos: Revisión sistemática de artículos e informes técnicos posteriores a 1999. Resultados: Las limitaciones a la competencia de precios de venta al público de los genéricos observadas en varios países europeos, entre los que se incluye E (mas) spaña, se pueden mitigar mediante reformas de las políticas de reembolso o financiación pública que se pueden clasificar en tres grandes grupos: medidas de mejora y profundización del diseño de los sistemas vigentes de fijación del reembolso máximo; medidas de seguimiento de los precios competitivos con la finalidad de reembolsar a las oficinas de farmacia sólo los costes reales de adquisición; y medidas de fomento de la competencia de precios en las adquisiciones públicas basadas en instrumentos de mercado como las subastas competitivas. La experiencia de las medidas adoptadas en los últimos años en Alemania, Bélgica, Holanda, Noruega y Suecia resulta una referencia útil para los países altamente regulados, como España, caracterizados por una limitada competencia de precios de venta al público y elevados descuentos a las oficinas de farmacia. Conclusiones: Resulta posible adoptar medidas efectivas de fomento de la competencia de precios de venta al público en los mercados de medicamentos genéricos en los países con una regulación directa de los precios o sistemas de precios de referencia como instrumento privilegiado para reducir el precio de los genéricos. Resumen en inglés Objectives: To describe alternative policies aimed at encouraging price competition in generic drug markets in countries with strict price regulation, and to present some case studies drawn from the European experience. Methods: Systematic literature review of articles and technical reports published after 1999. Results: The shortcomings in consumer price competition observed in some European generic markets, including Spain, may be reduced through three types of public r (mas) eimbursement or financing reforms: policies aimed at improving the design of current maximum reimbursement level policies; policies aimed at monitoring competitive prices in order to reimburse real acquisition cost to pharmacies; and, more radical and market-oriented policies such as competitive tendering of public drug purchases. The experience of recent reforms adopted in Germany, Belgium, Holland, Norway, and Sweden offers a useful guide for highly price-regulated European countries, such as Spain, currently characterized by limited consumer price competition and the high discounts offered to pharmacy purchases. Conclusions: Direct price regulation and/or the generic reference pricing systems used to reduce generic drug prices in many European countries can be successfully reformed by adopting measures more closely aimed at encouraging consumer price competition in generic drug markets.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

El lenguaje no verbal del buceo recreativo: Análisis semiótico y terminológico/ Non-verbal language in recreational diving: semiotic and terminological analysis

Londoño, David Alberto
2009-12-01

Resumen en español En la comunicación especializada del buceo recreativo el lenguaje no verbal es un aspecto de vital importancia puesto que cumple con las características de una comunicación especializada, por la especificidad del acto comunicativo y su importancia en la inmersión, donde la seguridad del buzo depende de la claridad, precisión, modo y pertinencia de la transmisión de la información por medio del código no verbal en contexto. La metodología empleada en el trabajo de (mas) investigación fue cualitativa, de allí que los elementos utilizados para la recolección de datos están destinados a identificar, ordenar, analizar y clasificar el corpus recolectado, en este caso las unidades conceptuales en el uso normativo del lenguaje no verbal del buceo recreativo entre los miembros de tres escuelas de buceo recreativo, cuyos buzos están certificados por las agencias Professional Association of Scuba Instructors (PADI) y Confédération Mondiales des Activités Subaquatiques (CMAS); y así mismo los manuales de 4 escuelas de buceo recreativo en Medellín, Cartagena y Alemania, certificadas por las anteriores en este estudio. En cuanto al método de análisis, éste respondió a un enfoque onomasiológico. Fue posible analizar y refrendar que el acto comunicativo en el lenguaje no verbal del buceo, desde la teoría de la terminología, se configura por Unidades Conceptuales Móviles (UCM), las cuales son creadas y asimiladas, en primer lugar, por reflexión didáctico-pragmática por los buzos. Se pudo reconocer que el sistema conceptual se construye por medio de esas UCM preestablecidas, según contextos específicos, no normalizadas. Resumen en inglés In recreational diving specialized communication, non-verbal language is an important aspect in information exchange; since, non verbal diving language meets the characteristics of a specialized communication by means of the specificity of the communicative act and the importance of it in submersion, where diver's security depends on clarity, precision, mode and relevance of the information transmission by means o non verbal code in context. The methodology used in the re (mas) search work was qualitative. Therefore, elements applied to the data collection were addressed to identify, determine, put in order, analyze and classify collected corpus, in this case, conceptual units in normative use of recreational diving non verbal language among the members of three recreational diving schools, whose divers are certified by the agencies: Professional Association of Scuba Instructors (PADI) and Confédération Mondiales des Activités Subaquatiques (CMAS); and four diving schools' handbooks in Medellin, Cartagena, and Germany who were certified by some of both agencies. Regarding to its analysis method, this was onomasiological approach. Finally, it was possible to analyze and ratify that communicative act taken in diving non verbal language, from terminology theory, are compounded by Mobile Conceptual Units (UCM in Spanish), which are created and assimilated them, initially, by means of divers' didactics-pragmatics thought. It was able to be recognized that conceptual system is built by pre-established UCM, according to specific contexts, non-normalized.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

68

Comparación de los baremos español, francés y alemán para medir la dependencia de las personas con discapacidad y sus prestaciones/ A comparison of the Spanish, the French and the German valuation scales to measure dependency and public support for people with disabilities

Albarrán Lozano, Irene; Alonso González, Pablo; Bolancé Losillas, Catalina
2009-06-01

Resumen en español Fundamento: A pesar del consenso generalizado sobre lo que es una persona dependiente, su puesta en práctica en cada país arroja resultados completamente diferentes. El objetivo de este trabajo es comparar la aplicación de distintos baremos de valoración de la dependencia sobre la población la española y apreciar las diferencias existentes en sus resultados sobre el derecho a recibir ayudas. Método: Se aplican las escalas de valoración de la dependencia de Francia (mas) , Alemania y España sobre la población española reflejada en la EDDES de 1999 comparando el sistema español con cada uno de los otros dos usando el análisis factorial de correspondencias. Resultados: Según LA EDDES, el número de personas dependientes asciende, según a 1.398.767. Aplicando el baremo español 776.475 recibirían algún tipo de ayuda pública, con el baremo alemán serían 745.520 y con el baremo francés 315.514. Los resultados del análisis de correspondencias muestran cómo el baremo español posee mayor semejanza con el alemán que con el francés (los coeficientes de correlación de Spearman y de Kendall se reducen casi en un 40% cuando comparamos el sistema español con el francés). Conclusiones: A igualdad de características personales, la utilización de uno u otro modelo condiciona tanto la catalogación como persona dependiente como la posibilidad de recibir ayudas públicas. Por número de beneficiarios, el más generoso es el sistema español y el más restrictivo el francés, siendo este último el único en el que la edad es una variable limitativa. Resumen en inglés Background: Even if there is a wide consensus on the concept of a dependent individual, in practice national valuation systems produce completely different results. The objective in this work is to compare the application of different valuation scales for dependency on the Spanish population and to identify the differences in the results on the right to obtain public support. Methods: The evaluation definition and schemes that are applied in France, Germany and Spain are (mas) implemented to the Spanish population using data from the Survey on Disabilities, Dependency and Health Status. The Spanish system is compared to the other two using factorial correspondence analysis. Results: According to the survey the total number of dependent individuals in the population is 1.398.767. Under the Spanish scale, 776.475 would receive some type of public support, under the German scale 745.520 would qualify and when applying the French scale, those would be 315.514. Correspondence analysis results show that the Spanish scale is much more similar to the German scale than it is to the French scale. (Spearman's correlation coefficient and Kendall's are reduced by almost 40% when the Spanish scale is compared to the French scale, rather than the German scale). Conclusions: With the same personal conditions, the system used influences both the degree of severity of dependence and the possibility to become eligible to public funds. The Spanish system is the most generous and the French system is the most restrictive one, the latter also imposes limitations on age.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

Comparación de los baremos español, francés y alemán para medir la dependencia de las personas con discapacidad y sus prestaciones/ A Comparison of the Spanish, the French and the German Valuation Scales to Measure Dependency and Public Support for People with Disabilities

Albarrán Lozano, Irene; Alonso González, Pablo; Bolancé Losillas, Catalina
2009-06-01

Resumen en español Fundamento: A pesar del consenso generalizado sobre lo que es una persona dependiente, su puesta en práctica en cada país arroja resultados completamente diferentes. El objetivo de este trabajo es comparar la aplicación de distintos baremos de valoración de la dependencia sobre la población la española y apreciar las diferencias existentes en sus resultados sobre el derecho a recibir ayudas. Método: Se aplican las escalas de valoración de la dependencia de Francia (mas) , Alemania y España sobre la población española reflejada en la EDDES de 1999 comparando el sistema español con cada uno de los otros dos usando el análisis factorial de correspondencias. Resultados: Según LA EDDES, el número de personas dependientes asciende, según a 1.398.767. Aplicando el baremo español 776.475 recibirían algún tipo de ayuda pública, con el baremo alemán serían 745.520 y con el baremo francés 315.514. Los resultados del análisis de correspondencias muestran cómo el baremo español posee mayor semejanza con el alemán que con el francés (los coeficientes de correlación de Spearman y de Kendall se reducen casi en un 40% cuando comparamos el sistema español con el francés). Conclusiones: A igualdad de características personales, la utilización de uno u otro modelo condiciona tanto la catalogación como persona dependiente como la posibilidad de recibir ayudas públicas. Por número de beneficiarios, el más generoso es el sistema español y el más restrictivo el francés, siendo este último el único en el que la edad es una variable limitativa. Resumen en inglés Background: Even if there is a wide consensus on the concept of a dependent individual, in practice national valuation systems produce completely different results. The objective in this work is to compare the application of different valuation scales for dependency on the Spanish population and to identify the differences in the results on the right to obtain public support. Methods: The evaluation definition and schemes that are applied in France, Germany and Spain are (mas) implemented to the Spanish population using data from the Survey on Disabilities, Dependency and Health Status. The Spanish system is compared to the other two using factorial correspondence analysis. Results: According to the survey the total number of dependent individuals in the population is 1.398.767. Under the Spanish scale, 776.475 would receive some type of public support, under the German scale 745.520 would qualify and when applying the French scale, those would be 315.514. Correspondence analysis results show that the Spanish scale is much more similar to the German scale than it is to the French scale. (Spearman's correlation coefficient and Kendall's are reduced by almost 40% when the Spanish scale is compared to the French scale, rather than the German scale). Conclusions: With the same personal conditions, the system used influences both the degree of severity of dependence and the possibility to become eligible to public funds. The Spanish system is the most generous and the French system is the most restrictive one, the latter also imposes limitations on age.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70

Mortalidad por cáncer bucal en la provincia de Córdoba, República Argentina (período 1975-2000): Estudio comparativo con otras poblaciones/ Oral cancer mortality in the province of Cordoba, Argentine Republic in the period 1975-2000: A comparative study with other populations

Andrea Morelatto, Rosana; López de Blanc, Silvia Adriana
2006-06-01

Resumen en español A nivel mundial la mortalidad por neoplasias malignas (NM), figura entre las cuatro primeras causas de muerte en la década del 90 (1-4). El objetivo del presente trabajo, es estudiar la tasa de mortalidad por las ocho NM más frecuentes y especialmente por cáncer bucal (CB) en la provincia de Córdoba, República Argentina en el período 1975-2000, analizar sus características y compararla con la de otras poblaciones de América y Europa. Material y Métodos: los datos (mas) se obtuvieron del Ministerio de Salud de Córdoba y Argentina y de Globocan 2000. Resultados: en el sexo masculino se observó que los países con más alta tasa fueron Eslovaquia y Francia, siendo los Tumores más prevalentes los de pulmón y bronquios. En las mujeres el Reino Unido, Alemania y EEUU fueron los países con tasa más alta y el Tumor más frecuente fue el de mama, excepto en EEUU donde el de pulmón lo antecede. En relación al CB en las poblaciones estudiadas, Eslovaquia y Francia fueron los países con tasa más alta para ambos sexos, estando los valores de Córdoba y Argentina entre los más bajos, especialmente en mujeres. En Córdoba la lengua fue el sitio más frecuente (43,5%), seguido de glándulas salivales mayores (23,7%); predominó el sexo masculino y las edades promedio más altas se observaron en el período 1995-2000. Al analizar el comportamiento de las tasas de mortalidad se destacó que las NM en ambos sexos en Córdoba aumentaron el 6,6%, y la mortalidad por CB en mujeres se incrementó un 77% en el período estudiado. El CB es un serio problema de salud pública que causa gran morbilidad y mortalidad no habiendo mejorado en décadas. Las tasas de mortalidad son un instrumento importante para la diagramación de políticas y programas de salud orientados a la prevención del cáncer. Resumen en inglés Malignant neoplasm (MN) mortality worldwide ranks among the first four causes of death, in the 1990 decade (1-4). The aim of this work is to study the eight most frequent MN mortality rates, and especially that one caused by oral cancer (OC) in the province of Cordoba, Argentine Republic, in the period between 1975 and 2000, in order to analyze its characteristics and compare with other populations in America and Europe. Material and Methods: The data were provided by the (mas) provincial and national Health Ministry and Globocan 2000. Results: The highest male rates were those of Slovakia and France, prevailing lung and bronchus tumors; whereas in females the highest rate was that of breast cancer in the United Kingdom and Germany, and lung cancer in the United States. Regarding to OC in the populations under study, Slovakia and France held the highest rates for both sexes, being Cordoba and Argentina among the lowest values, especially in women. Tongue was the most frequent site in Cordoba (43.5%), followed by salivary glands (23.7%). Male prevailed over female and the oldest ages were observed in the period 1995-2000. The mortality rates by MN in all sites increased 6.6% in both sexes, and by OC 77% in women within the period under study in Cordoba. Oral cancer is a serious problem for public health causing great morbidity and mortality, a situation that has not improved in decades. Mortality rates are an important tool towards implementation and planning of health policies and programs for cancer prevention.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

Vigencia de la filosofía de Kant en dos expresiones actuales de la inteligencia filosófica en América Latina: Arturo Andrés Roig y Franz J. Hinkelammert/ The Force of Kant's Philosophy in Two Present Expressions of the Philosophical Intelligence in Latin America: Arturo Andrés Roig y Franz J. Hinkelammert

Acosta, Yamandú
2006-12-01

Resumen en español Al cumplirse doscientos años de la muerte de Immanuel Kant 2004), considerar la vigencia de su pensamiento filosófico, se constituyó en un imperativo categórico, para quienes nos inscribimos en la tradición de la filosofía occidental. En cumplimiento del mismo, el texto que se presenta se ocupa de la vigencia de la filosofía del filósofo de Königsberg a través de la consideración de dos expresiones de la inteligencia filosófica en América Latina: Arturo Andr� (mas) �s Roig (Mendoza, Argentina, 1922) y Franz J. Hinkelammert (Emsdetten, Alemania,1931). Los programas de investigación en curso de los dos autores elegidos, en el abordaje y desarrollo de distintos tópicos, proceden argumentativamente desde, contra y más allá de Kant, exhibiendo una singular vigencia de su filosofía al interior de los mismos. En el pensamiento de Arturo Andrés Roig, los tópicos de referencia que se consideran son: la normatividad del pensamiento filosófico, la filosofía de la historia, la fundamentación de una moral emergente y la fundamentación de una estética motivacional. De la producción teórica de Franz J. Hinkelammert, se presentan: la crítica a la razón utópica y el realismo político, la crítica trascendental de los marcos categoriales de los pensamientos sociales, la trascendentalidad del sujeto y el problema del universalismo ético en la tensión entre la ética de la responsabilidad y la ética de principios. Surge de la consideración de los asuntos enumerados, que en relación al universalismo abstracto de Kant, estos dos exponentes de la inteligencia filosófica en América Latina, convergen en la fundamentación de un universalismo concreto. Resumen en inglés Currency of Kant's philosophy in two recent expressions of the philosophical intelligence in Latin America: Arturo Andrés Roig and Franz J. Hinkelammert. When it is twohundred years of Immanuel Kant´s death (2004), to consider the currency of his philosophical thought means a categorial must, for those who are involved in the tradition of occidental philosophy. Taking this into account, the next introduced is based on the currency of the philosopher of Königsberg from (mas) the consideration of two expressions of the philosophical intelligence in Latin America: Arturo Andrés Roig (Mendoza, Argentina,1922) y Franz J.Hinkelammert (Emsdetten, Germany,1931). The curriculums of investigation of the chosen authors in the search and developement of different topics, come, from the point of view of arguments, from, against and beyond Kant, showing a particular currency of his philosophy within them. In Arturo Andrés Roig´s thought, the topics of reference considered are: normativity of philosophical thought, philosophy of history, the explanation of an emergent morality and of a motivational aesthetics. From the theoretical production of Franz J. Hinkkelammert, we introduce: the criticism to utopical reason and the political realism, the outstanding criticism of the categorical frames of social thoughts, the trascendentality of the subject and the question of ethical universalism in the tension between ethics of responsability and the ethics of principles. It comes out from the previous topics that, in relation to Kant´s abstrac universalism, these two samples of philosophical intelligence in Latin America, are gathered in the foundation of a concrete universalism.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

72

Poderes probatorios de las partes y del juez en Europa

Taruffo, Michele
2006-01-01

Resumen en español El artículo desmenuza con fuerza argumental, de fuentes, histórica y con pleno conocimiento del derecho procesal civil comparado los distintos postulados políticos, ideológicos y meta jurídicos contra el poder probatorio del juez en el proceso. Para el autor tres son los sistemas existentes en materia de actividad probatoria del juez en Europa: todos - en más o en menos - admiten la actividad probatoria de oficio por el juez. La conclusión es lapidaria: el asiento (mas) liberal de los críticos a esta realidad no es ni coherente ni preciso y que refieren al liberalismo del siglo XIX en los que estuvo vigente las concepciones del proceso civil típico del individualismo propietario. Consideraciones generales de este género serían probablemente suficientes para demostrar que las ecuaciones del tipo «poderes de instrucción del juez = régimen autoritario» y «juez pasivo = régimen liberal» son vagas y genéricas, y se reducen a slogans polémicos faltos de valor científico. Ello es, resulta un sofisma el "juez activo autoritario versus juez pasivo liberal". Existen así numerosos sistemas demócratas en los que el juez cuenta con amplios poderes de instrucción, como ocurre p.e. en Francia, en Suiza y en Alemania. En sustancia, cada decisión no es «buena» sólo porque pone punto final al conflicto; la decisión es «buena» si pone punto final al conflicto siendo fundada en criterios legales y racionales, entre los que asume importancia particular la veracidad de la comprobación de los hechos. Si se piensa en un «buen» juez, capaz de ejercer correctamente y racionalmente sus poderes, no hay razón de temer que él se vuelva parcial, e incapaz de valorar las pruebas, por el sólo hecho de haber dispuesto o sugerido su adquisición. Sólo si se piensa en un juez incapaz y psíquicamente débil se puede temer que él pierda su propia imparcialidad Resumen en inglés The article treats different political and ideological and the meta judicial postulates which are against the probationary power of the judge in process. For the author, three are the existing systems in the material of the probationary activity of the judge in Europe. All, more or less, admit the probationary activity of office by the judge. The conclusion is lapidary: the position of the liberal critics regarding this issue is neither coherent nor precise. They refer to (mas) the liberalism of the 19th Century including the valid conceptions of typical law processes concerning the proprietor's individualism. General considerations of this genre are probably sufficient to demonstrate that the examples ("instructional powers of the judge = authoritarian regime" and "passive judge = liberal regime") are vague and generic, reduced to debateable slogans which lack scientific value. Consequently, this results in a sophism; the active, authoritarian judge versus the passive, liberal judge. Similarly, numerous democratic systems exist where the judge can rule, with amplified instructional powers, as it occurs for example in France, Switzerland and in Germany. Substantially each decision is not "good" simply because it puts a final end to the conflict; the decision is only "good" if it puts a final end to the conflict being filed in legal and rational criteria, among those which assume particular truthful importance of the verification of facts. If the judge, capable of correctly and rationally carrying out his/her powers, is considered "good" there is no reason to fear that he/she will become biased and incapable of evaluating proof, for the single fact of having disputed or suggested his/her acquisition. Only if a judge is thought of as incapable and psychologically weak should the loss of his/her own impartiality be feared

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

73

Afinidades paleobiogeográficas de los invertebrados cretácicos de la Cuenca Neuquina/ Paleobiogeographic affinities of the Cretaceous invertebrates of the Neuquén Basin

Aguirre-Urreta, M. Beatriz; Casadío, Silvio; Cichowolski, Marcela; Lazo, Darío G.; Rodríguez, Débora L.
2008-09-01

Resumen en español Sobre la base del conocimiento sistemático de las faunas de invertebrados marinos de la Cuenca Neuquina se analizan sus afinidades paleobiogeográficas durante los dos intervalos marinos del Cretácico. El primero corresponde al Berriasiano-Barremiano temprano, durante el cual la cuenca estuvo conectada con el océano Pacífico a través de un arco volcánico. El segundo, más acotado, corresponde al Maastrichtiano, momento en el cual la cuenca estuvo conectada con el oc (mas) éano Atlántico. Durante el primer intervalo los nautílidos son monoespecíficos y muestran afinidades puramente andinas a este nivel, mientras que los amonoideos están representados por seis familias de afinidades tethyanas. Se encuentran 20 géneros y subgéneros que van reemplazándose a través del tiempo mediante eventos de inmigración, alternando entre formas andinas y pandémicas. La fauna de bivalvos tiene afinidades principalmente tethyanas, aunque existe una cantidad significativa de formas endémicas. Los decápodos registrados presentan similitudes con otros de Alemania e Inglaterra. Los equinoideos están representados por siete géneros de variada distribución geográfica, siendo algunos endémicos o andinos, mientras que otros tienen una distribución casi cosmopolita. Por otra parte, las faunas de moluscos del Maastrichtiano presentan afinidades con la Provincia Weddelliana. Hacia fines del período y más claramente en el Daniano, éstas fueron reemplazadas por taxones de aguas cálidas, afines a otros del norte de Brasil, Caribe y norte de África. A partir de las afinidades existentes puede sugerirse que en la Cuenca Neuquina las paleotemperaturas durante el Cretácico temprano fueron algo más bajas que las del Tethys. Para el Maastrichtiano un enfriamiento global habría causado la expansión hacia el norte de formas weddellianas. Por último, hacia el límite Cretácico-Paleógeno, un nuevo aumento en la temperatura posibilitaría el reemplazo de esta fauna por otra típica de bajas latitudes. Resumen en inglés Paleobiogeographic affinities of Cretaceous marine invertebrates of the Neuquén Basin are analyzed based on a recent systematic revision. Two different marine intervals are considered. The first one corresponds to the Berriasian-Early Barremian when the basin was connected to the Pacific Ocean through a volcanic arc. The second is restricted to the Maastrichtian, when the basin was open to the Atlantic Ocean. During the first, the nautilids are monospecific showing Andea (mas) n affinities. The ammonoids are represented by six families of tethyan affinities. Twenty genera and subgenera are replaced in time through immigration events, alternating between Andean and pandemic forms. The bivalve fauna has tethyan affinities, although a significant number of taxa are endemic. The decapods show similarities with others from England and Germany. The echinoids are represented by seven genera of different paleogeographic distribution, including endemic or Andean forms and others with a nearly cosmopolitan distribution. Maastrichtian mollusk faunas show affinities with the Weddellian Province. Near the K/P boundary and during the Danian the weddellian forms were replaced by warm-waters taxa from northern Brazil, the Caribbean and northern Africa. It is proposed that during the Early Cretaceous, paleotemperatures in the Neuquén Basin were similar to those in the Tethys, but probably not so high, whereas for the Maastrichtian, a global cooling would have caused the northern expansion of Weddellian forms. Finally, around the K/P boundary, a new global warming probably enhances the replacement of these faunas by other typical from low latitudes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Modelo de habilidades de las TICs y nuevo perfil profesional de los Consejeros de Orientación en algunos países europeos/ Modelo de habilidades das TICs e novo perfil profissional dos conselheiros de orientação em alguns países europeus/ Model of ICT skills and new professional profile of the Guidance Counsellors in some European countries

Sobrado Fernández, Luis; Ceinos Sanz, Cristina; García Murias, Rebeca
2009-12-01

Resumen en portugués O artigo analisa a utilização das Tecnologias da Informação e Comunicação em alguns países europeus no âmbito da Orientação Educativa e Profissional. O desenho da investigação realizada possui como metas principais diagnosticar as habilidades que possuem os Orientadores de caráter geral e especifico no âmbito das TICs e conhecer as variáveis orientadoras. A mostra total de Orientadores esteve constituída inicialmente por 600 profissionais da Orientação ( (mas) 120 por cada um dos cinco países participantes no projeto: Alemanha, Espanha, Itália, Reino Unido e România) e a definitiva foi de 578 participantes. Como variáveis do estudo, se contempla a idade, formação, experiência profissional e dedicação profissional dos Conselheiros de Orientação como também a população atendida anualmente nos serviços orientadores correspondentes. Elaborou-se e aplicou-se um questionário de caráter semi-aberto que foi complementado pela totalidade citada dos agentes de Orientação. Assim mesmo, efetuo-se uma análise pormenorizada das habilidades gerais e específicas das TICs e sua utilização pelos agentes de Orientação e também uma descrição de algumas variáveis analisadas. As conclusões mais relevantes fazem referência aos níveis de idade dos Orientadores, à formação, experiência profissional, usuários atendidos e às habilidades gerais e específicas das TIC. Resumen en español El artículo analiza la utilización de las Tecnologías de la Información y Comunicación en el escenario de algunos países europeos en el ámbito de la Orientación Educativa y Profesional. El diseño de la investigación realizada posee como metas principales diagnosticar las habilidades que poseen los Orientadores de carácter general y específico en el ámbito de las TIC y conocer diversas variables orientadoras. La muestra total de Orientadores estuvo constituida (mas) inicialmente por 600 profesionales de la Orientación (120 por cada uno de los cinco países participantes en el proyecto: Alemania, España, Italia, Reino Unido y Rumania) y la definitiva fue de 578 participantes. Como variables del estudio, se contempla la edad, formación, experiencia profesional y dedicación profesional de los Consejeros de Orientación así como la población atendida anualmente en los servicios orientadores correspondientes. Se elaboró y aplicó un cuestionario de carácter semiabierto que fue cumplimentado por la totalidad citada de los agentes de Orientación. Asimismo, se efectuó un análisis pormenorizado de las habilidades generales y específicas de las TICs y su utilización por los agentes de Orientación y también una descripción de algunas variables analizadas. Las conclusiones más relevantes hacen referencia a los niveles de la edad de los Orientadores, a la formación, experiencia profesional, usuarios atendidos y a las habilidades generales y específicas de las TIC. Resumen en inglés The article analyzes the using of the Information and Communication Technologies (ICT) in the scene of some European countries in the Educational and Vocational Guidance area. The design of the realized research has a main goals to diagnose the general and specific ICT skills in the guidance practitioner´s profile and to know diverse guidance variables. The guidance practitioners´total sample was constituded initially by 600 guidance practitioners (120 for each of five (mas) countries participants in the Project: Germany, Spain, Italy, United Kingdom and Romania) and the definitive one belonged 578 participants. As variables of the study, there is contemplated the age, training, professional experience and professional dedication of the Guidance agents. Also, there was carried out an analysis detailed of the general and specific ICT skills and its using by the Guidance practitioner and also a description of some analyzed variables. The most relevant conclusions attended users refer to the Guidance agent´s age, their training, professional experience and the general and specific ICT skills.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

75

TRANSFERENCIA DE GENES DE PRECOCIDAD Y TOLERANCIA AL FRÍO A POBLACIONES HÍBRIDAS DE MAÍZ EN ZONAS ALTOANDINAS DEL SUR DEL PERÚ/ GENE TRANSFER OF EARLINESS AND COLD TOLERANCE TO HYBRID MAYZE POPULATION IN THE HIGHLAND ANDES OF SOUTHERN PERU

Chávez, René; Schmidt, Walter; Gutiérrez, Gabriela
2009-04-01

Resumen en español El germoplasma de maíz adaptado a bajas temperaturas es ampliamente cultivado dentro de un ecosistema semiárido altoandino del sur del Perú a altitudes que fluctúan entre 2500 y 4000 m s.n.m. y entre las latitudes 15º a 18º Sur. Un aspecto muy importante de la producción de maíz es la intensiva utilización de cerca de 20 cultivares o variedades nativas para la alimentación o por el color o la calidad de textura del grano. La colección sistemática, caracterizac (mas) ión y evaluación de las variedades nativas de maíz altoandino del sur del Perú se inició a principios del 2003 como parte de una investigación colaborativa sobre mejoramiento genético de maíz entre la compañía internacional de mejoramiento y producción de semilla híbrida KWS SAAT AG de Einbeck, Alemania, y la Facultad de Agronomía de la Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann de Tacna, Perú. El germoplasma nativo de maíz mostró una enorme diversidad y variabilidad genéticas; sin embargo, presentó algunas características fenotípicas comunes, tales como una marcada tolerancia a bajas temperaturas, un largo periodo vegetativo que fluctúa entre los ocho a nueve meses y una marcada resistencia al tumbado. Por otra parte, las variedades tolerantes al calor del trópico bajo pueden ser cosechadas en las zonas bajas de la costa sur peruana entre 90 a 120 días, dependiendo de la estación climática. El establecimiento y conducción de este proyecto de mejoramiento fue llevado a cabo bajo la hipótesis de que es factible la transferencia de genes de precocidad y de tolerancia a bajas temperaturas de líneas superiores de maíz y del germoplasma altoandino a poblaciones híbridas sin alterar la diversidad genética de la población nativa. La utilización de cerca de 15 variedades nativas tolerantes al frío en estos tres años preliminares de investigación genética ha permitido generar hasta el presente grupos de progenies o poblaciones híbridas, mayormente consistentes de cruzas recurrentes, familias de medios hermanos y hermanos completos para seleccionar dentro y entre estos grupos líneas endogámicas, líneas híbridas, líneas sintéticas y variedades. La evaluación de las respuestas fenotípicas de las primeras poblaciones híbridas bajo las condiciones climáticas de las zonas altoandinas a 3350 m s.n.m. ha mostrado una alta frecuencia de líneas y genotipos promisorios tolerantes al frío y con una reducción de uno a dos meses en su periodo vegetativo para grano seco Resumen en inglés Adapted cold tolerant maize germplasm is vastly cultivated in the semi-arid high Andean ecosystem from southern Peru on altitudes ranging from 2500 to 4000 masl and between 15º - 18º south latitude. An important part of maize production is the intensive utilization of about 20 open-pollinated native landraces for food preparation or preferred grain texture and color. Systematic collection, characterization and evaluation of the tropical highland maize landraces from sou (mas) thern Peru began in the early 2003, as part of a cooperative breeding research between the international KWS SAAT AG seed-breeding company from Einbeck, Germany and the Faculty of Agronomy of National University of Tacna, Peru. The native maize germplasm revealed enormous diversity and genetic variation in landraces, but shared some common phenotypic characters, such as, outstanding tolerance to low temperatures, very late growing period ranging from eight to nine months, and a remarkable resistance to lodging. However, heat tolerant and early tropical lowland maize can be harvested in the Peruvian coastal plains at 90-120 days, depending on the growing season. The establishment and conduction of this breeding project was carried out bearing in mind that geneflow from early-mature improved maize germplasm to the cold tolerant native landraces can be achieved without diminishing biodiversity. The utilization of about 15 cold tolerant native maize land races in this preliminary three years breeding research has generated up to date hybrid populations, mainly consisting of backcrossing, half-sib and full-sib progenies to make selections within and among them to develop inbred lines, hybrids, synthetics and varieties. Evaluation of phenotypic responses of the first hybrid populations under the highland environmental conditions at 3350 masl has showed a high frequency of cold tolerant hybrid lines and genotypes with one-two month reduction of the growing period for dry kernels

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

76

Aspectos legales relacionados con las úlceras por presión/ Legal aspects related to pressure ulcers

Soldevilla Agreda, J. Javier; Navarro Rodríguez, Sonia
2006-12-01

Resumen en español En los últimos años en España se está produciendo un significativo aumento en el cuestionamiento sobre muchos resultados de las actuaciones sanitarias. En ese largo proceso que busca desterrar las úlceras por presión (UPP), como proceso banal y especialmente inevitable, por inherente a la edad avanzada, situaciones de terminalidad o inmovilidad del paciente, comienza a divisarse el despertar de reacciones, reclamaciones y denuncias por parte de los usuarios y sus fa (mas) miliares ante la falta de prevención o un tratamiento inadecuado, como desde hace años viene sucediendo en otros países de nuestro entorno cultural y económico. La revisión del impacto y tratamiento legal del problema de las UPP en los países de nuestro entorno (Reino Unido, EE.UU., Alemania, etc.), desde el derecho penal, el derecho civil o mediante procedimientos disciplinarios ha propiciado cambios muy notorios en el comportamiento de profesionales, instituciones y ciudadanía con respecto a este tema. Con un propósito enteramente didáctico, se dibuja la configuración legal de la actividad sanitaria en nuestro país y los tipos de responsabilidad y vías de reclamación judicial aplicables a los procesos que nos ocupan, incluyendo algunas consideraciones específicas tales como: las UPP como biomarcadores de maltrato o abuso en ancianos, los protocolos para la prevención y tratamiento de las UPP como responsabilidad del centro, la responsabilidad por falta de material adecuado para la prevención y el tratamiento de las UPP, el consentimiento informado antes de la aplicación de una técnica, la historia clínica y registros específicos para UPP incluido el fotográfico, las UPP como causa de ingreso hospitalario y altas hospitalarias a pacientes con UPP. Por su actualidad se analiza el tema de la prescripción enfermera en el ámbito del cuidado de las úlceras por presión y otras heridas crónicas como práctica "arraigada, consentida, aplaudida y practicada desde hace años" en España. Finalmente la exposición pormenorizada y comentada de los pronunciamientos judiciales de los casos relacionados con estas lesiones de los últimos años, permiten concluir que, a pesar del creciente número de sentencias que hacen mención a las UPP, son simbólicas las que con rotundidad pronuncian como causa de éstas una deficiencia en los cuidados, negligencia o mala praxis y llama la atención las raquíticas condenas e indemnizaciones. Tal vez el mismo e histórico espíritu de devaluación de estas lesiones, presente en ámbitos profesionales y en la sociedad en general, se ha trasladado a la judicatura, especialmente de la mano de peritos y/o forenses, no alcanzando a cifrar la dimensión real del problema (pérdida de salud y calidad de vida) y las fatales consecuencias de las UPP (incluida la muerte por esa causa) y olvidando que son previsibles casi en la totalidad de las situaciones. Resumen en inglés Over the past few years, Spain has been experiencing a significant increase in questionable health care practices. During the long process which aims to dismiss pressure ulcer (PU) as a banal, especially inevitable process due to being closely related to old age and terminal illness, it is becoming apparent that patients and their families are now reacting, complaining and suing for lack of prevention or inadequate treatment, something that has already been happening for (mas) years in other countries with similar cultural and economic characteristics. A revision on the impact and the way the pressure ulcer issue is being legally dealt with in our surrounding countries (United Kingdom, United States, Germany...) from the point of view of penal law, civil law or through disciplinary procedures, has made a very noticeable difference in the way professionals, institutions and people behave with regards to this subject. With an entirely instructive purpose, the legal configuration of our country's health care practice is described, as well as the types of liability and procedures which may be applicable to this process, including some specific considerations, such as PU as a biomarker for elder abuse and neglect, the protocol for the prevention and treatment of PU as the center's responsibility, liability for the lack of adequate material for the prevention and treatment of PU, informed consent previous to applying a technique, medical history and specific PU records including photographs, PU as cause of hospital admission, and discharge of patients with PU. The current issue of nurse prescribing in the field of PU care and other chronic wounds is considered as a 'deeply-rooted, allowed and applauded practice for years' in Spain. Finally, details and discussions on judicial pronouncements of cases related to such wounds in the last few years allow us to conclude that, despite the increase in the number of sentences related to PU, the number that represents the sentences which were categorically pronounced as cause of PU due to care deficiency, negligence or malpractice is only symbolic, and the small sentences and indemnity payments are particularly striking. Perhaps the same old spirit of devaluation of these wounds, which is present in the professional environment and society in general, has moved into the judiciary, particularly into experts and/or forensic surgeons, unable to estimate the real dimension of the problem (loss of health and quality of life) and the fatal consequences of PU (including death), also forgetting that they are predictable in almost every situation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

77

En defensa de los niños y las mujeres: un acercamiento a la vida de la psiquiatra Mathilde Rodríguez Cabo/ In defense of children and women: a life approach to a psychiatrist Mathilde Rodriguez Cabo

Sosenski, Susana; Sosenski, Gregorio
2010-02-01

Resumen en español Mathilde Rodríguez Cabo fue la primera especialista en psiquiatría en México, además de una destacada líder feminista que participó en el movimiento por la protección a la infancia y en la lucha por los derechos políticos, sociales y humanos de las mujeres. Nació en Las Palmas, San Luis Potosí, en 1902. En su adolescencia logró un dominio completo del idioma alemán lo que más tarde utilizó para traducir al castellano algunas obras de psiquiatría alemana com (mas) o la Simbología del espíritu de Carl Gustav Jung o la Correspondencia entre Sigmund Freud y Oskar Pfister. En 1922, Rodríguez Cabo buscó ingresar a la carrera de médico cirujano en la Universidad Nacional de México, y fue en 1929 cuando la Sociedad Alexander von Humboldt becó a la joven médica Mathilde para estudiar una especialidad en psiquiatría y neurología en los Cursos Internacionales de Perfeccionamiento Médico que se impartían anualmente en la Universidad de Berlín. De tal modo, la doctora Rodríguez Cabo entró en el minúsculo y selecto grupo de mexicanas que contaban con una carrera universitaria y estudiaban una especialidad. Al concluir sus cursos de psiquiatría y encontrándose todavía en Alemania, el gobierno mexicano la comisionó para viajar a la Unión Soviética para investigar y conocer los métodos de protección a la infancia que se realizaban en aquél país. La permanencia de Mathilde en la URSS estalinista le permitió observar de cerca la organización social soviética y además imbuirse en ideas socialistas y de progreso social. En 1932 se creó el Pabellón Infantil en el Manicomio General de La Castañeda, suceso que respondió al contexto de preocupación generalizada por la infancia que inundó al siglo XX mexicano. En octubre de 1932, el director del Manicomio General notificó a Rodríguez Cabo su designación como directora del Pabellón de Psiquiatría Infantil. Las primeras labores de la doctora Mathilde fueron elaborar un proyecto de organización del pabellón que diera eficiencia tanto en los servicios como en los fondos del manicomio. En su gestión al frente del Pabellón Infantil intensificó el trabajo de los enfermos mentales internados en el Manicomio, intentando una readaptación social que, sin olvidar las circunstancias clínicas específicas a cada caso individual, capacitara al enfermo para la vida social, lo hiciera un individuo responsable, con respeto, sumisión y capacidad de trabajo. La psiquiatra Rodríguez Cabo no sólo sobresalió en el campo de la psiquiatría infantil. Sus actividades en torno a la lucha por los derechos de la mujer la convirtieron en una de las médicas mexicanas más comprometidas políticamente y con un mayor ámbito de acción social. En relación a los derechos civiles de la mujer, la crítica de la psiquiatra se enfocó en que la ley no protegía suficientemente ni a la madre soltera ni a los hijos naturales y en que sería necesario sistematizar y reglamentar la investigación de la paternidad para obligar a los padres a colaborar con la madre en el sostenimiento de los hijos, sobre todo en las clases proletarias en las que el matrimonio o las uniones permanentes eran excepcionales y los hijos eran muy frecuentemente resultado de relaciones sexuales accidentales. Otro de los temas que le preocupó fue el del aborto. Entre 1920 y 1940 varios médicos discutieron los pros y contras de su legalización en el marco de las ideas eugenistas. Hasta ese momento el código penal lo calificaba como infanticidio. Rodríguez Cabo se manifestó con una férrea defensa de que el aborto fuera eliminado del >, y marcó así los antecedentes de la lucha por su legalización en México. Rodríguez Cabo fue la primera psiquiatra en México, la caracterizó su profunda conciencia de la importancia de la mujer en la vida profesional, social y política del país. Estuvo relacionada con grandes figuras de la medicina, del derecho, de la política y de la literatura de su época. Fue una figura que marcó la profesionalización y el desarrollo de la psiquiatría infantil en nuestro país. Resumen en inglés Mathilde Rodríguez Cabo was the first female psychiatrist in Mexico. She was a prominent feminist leader who participated in the movement for childhood protection. She was also part of the struggle for political, social, and human rights of women. However, her outstanding career has remained forgotten and unknown to the public for a long time. This article seeks to bring to light her biography by rebuilding two important aspects of her life: her performance in the field (mas) of child psychiatry in post-revolutionary Mexico, and her fierce struggle as an activist defending Mexican women's rights. Mathilde Rodríguez was born in Las Palmas, San Luis Potosí, in 1902. While the country was convulsed by the revolutionary war, she joined the Colegio Alemán in Mexico City at the age of fourteen. An outstanding student, she finished her high school studies and learned German, which became useful for traveling and studying in Germany. Later she also translated in to Spanish important works from German psychiatry, such as Carl Gustav Jung's Symbolik des Geiste, and the Correspondence, between Sigmund Freud and Oskar Pfister. In 1922, Rodríguez began studing medicine at the Universidad Nacional de México. In 1929, she received a scholarship from the Alexander von Humboldt Society, given to young doctors to study a specialty in psychiatry and neurology at Cursos Internacionales de Perfeccionamiento Médico, offered annually by the University of Berlin. Thus, doctor Rodríguez became part of the small and selected group of Mexicans who got a university degree and a specialty. While still in Germany after finishing her curses, the Mexican government commissioned Rodríguez to travel to the Soviet Union to do research and learn the methods to protect children in that country. The permanence of Mathilde in Stalinist SSRU allowed her to observe directly the Russian social organization, and to get involved in socialist and progressive ideas. In 1932, the Children's Pavilion was created at the General Mental Hospital of La Castañeda, which responded to the general concern on childhood that characterized the Mexican twentieth century. Also, this was considered as a way to revalue and reconstruct the credibility of the institution. In October of the same year, the director of the Mental Hospital named Rodríguez Cabo director of the Children Psychiatric Pavilion. The early work of doctor Mathilde was to plan the organization of the place in order to enhance services and to obtain economical funds for its management. She removed unnecessary personnel and regulated the operation of the annexed school by including life conditions of students and general rules that should be followed in the institution. In addition, she developed a curriculum to include courses on special teaching and general culture, she proposed a class schedule with teaching procedures and evaluation systems, and elaborated a spending budget, which included food and attention of children, as well as the implementation of workshops. During her term as director of the Children's Pavilion, Mathilde Rodríguez intensified the work with mentally ill patients at the mental hospital, seeking a social rehabilitation and considering specific clinical circumstances in each particular case. Also, young patients had to be trained for social life as responsible individuals showing respect, submission, and capability to work. Psychiatrist Rodríguez Cabo not only was outstanding in the field of child psychiatry. Her activities for the struggle for women's rights made her one of the most politically committed Mexican doctors, with a high level of social activism. The government of General Lázaro Cárdenas had given a powerful impulse to the mobilization, organization, and consolidation of feminist struggles. In 1935, women who fought in the ruling Partido Nacional Revolucionario (the current PRI) and the Partido Comunista Mexicano were in charge of organizing a congress, established a united front for the rights of women. Mathilde Rodríguez Cabo participated in this congress, as in many others. In relation to women's civil rights, her criticism focused on the law, which did not sufficiently protect single mothers or natural children. She claimed it was necessary to regulate and structure and regulate the investigation over paternity to compel parents to cooperate with the mothers in raising their children, especially among the proletarian class, in which marriage or permanent unions were exceptional and children were very often the result of casual sex. Another issue Mathilde was concerned with was abortion. Between 1920 and 1940 several doctors discussed the pros and cons of the legalizing abortion in the context of eugenic ideas. Until then, criminal justice described abortion as infanticide. Mathilde Rodríguez Cabo shared the eugenic thought in Mexico, which gave women a role as the reproductive, and protector agent of the genetic heritage, and which recommended abortion and birth control for mentally weak, insane or epileptic women. Abortion was proposed as a measure to assist in the improvement of race. Rodríguez Cabo strongly defended that abortion had to be removed from the catalog of crimes, and thus she established the antecedents of the struggle for the legalization of abortion in Mexico. Furthermore, being the first female psychiatrist in Mexico, doctor Mathilde Rodríguez Cabo had a deep awareness of the importance of women in professional, social, and political life of the country. She was related to great figures in medicine, law, politics, and literature of her time. Mathilde was aware of maternity and health problems of both Mexican mothers and children, as well as of social problems related to social rehabilitation centers. She was also a figure who supported child psychiatry as a profession and she helped to develop it in our country. She argued that it was possible to rehabilitate abnormal or mentally ill children by making them useful to society, helping them to reintegrate into social life as early as possible. Feeding, working, music, and gymnastics became the most important therapeutic activities for Rodríguez Cabo. However, she was convinced that a substantial part of children's rehabilitation depended on a close and loving treatment, as well as psycho-physiological studies to determine appropriate diagnosis of illness and its treatment. Although she acknowledged that the causes of children's mental and school retardation could result from genetics or inheritance, she argued that the economic situation of their families contributed to these problems as well. Such thought was contrary to the biological and hereditary deterministic ideas, which were predominant during the post-revolution. Mathilde spread the word of Mexico at each of the international conferences she attended, especially in relation to women and children, the two major groups to whom she devoted her life. From the public institutions where she worked, she became actively involved in the development of law projects, and she fought permanently for a more just and equal society to face inequality and social injustice. Finally, she sought to provide men and women with the same rights, in spite of the fact that the Mexican Revolution had not yet reached society.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

78

María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado: Primera neurocirujana en Latinoamérica/ María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado: first female neurosurgeon in Latin America

Castañeda López, Gabriela; Rodríguez de Romo, Ana Cecilia
2010-04-01

Resumen en español La neurocirugía es una de las subdisciplinas más complejas de la medicina y pocas mujeres han incursionado en ella. Así pues, resulta muy atrayente estudiar a la primera neurocirujana mexicana y también de Latinoamérica, cuya labor brilló a partir de los años cuarenta del siglo XX. María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado de Penichet, nació el 22 de mayo de 1919 en Guadalajara, Jalisco. Sus padres fueron los señores Luis García-Sancho y Ana Álvarez-Tos (mas) tado Robledo. Por motivos económicos su familia emigró a la Ciudad de México en busca de un futuro mejor. María Cristina realizó los estudios preparatorios en el Colegio Motolinía y posteriormente ingresó a la Facultad de Medicina de la UNAM. Pertenece a la generación 1941-1947, que estaba formada por 85 mujeres y 850 hombres. Brillante estudiante, su interés por la neurología se inició desde su ingreso a la Escuela de Medicina. Entonces percibió lo maravilloso que es el cuerpo humano, pero sobre todo el cerebro, cuyo conocimiento consideraba un reto. En 1947 obtuvo el título con la tesis «La secuela del traumatismo encéfalo cráneano», dirigida por el doctor Mariano Vázquez y por cuya destacada defensa ganó mención honorífica. La doctora García-Sancho realizó la maestría y el doctorado en neurocirugía de 1949 a 1951, bajo la dirección del doctor Alfonso Asenjo Gómez, prestigioso neurocirujano de fama internacional, en el Instituto de Neurocirugía e Investigaciones Cerebrales en Santiago de Chile. En esa época, el Instituto era referencia obligada en lo relativo a las neurociencias, sobre todo en la clínica y la cirugía. El Gobierno de Chile la volvió a becar para continuar su preparación en Europa. En Alemania permanece durante tres meses con los doctores Wilhelm Tönnis y Joachim Zülch. En el Hôtel-Dieu de París estudió con Jacques le Beau y Jean Tavernier; en España con Sixto Obrador Alcalde, en el Instituto de Neurocirugía en Madrid, y en Portugal, en el servicio de Egas Moniz, donde aprendió la técnica de la arteriografía. En total permaneció un año más en Europa. A su regreso a México se incorporó por unos meses al Hospital «La Raza», del Instituto Mexicano del Seguro Social, y posteriormente ingresó como jefa del Servicio de Neurocirugía, en el Instituto Nacional de Cancerología, donde desde 1952 atendió más de 63 000 consultas y realizó múltiples y variadas operaciones para controlar el dolor. Su interés en el tema la llevó a mejorar la cordotomía en Estados Unidos, con Irving Cooper, distinguido neurocirujano. La cordotomía es la sección o corte del cordón anterolateral de la médula en casos de dolor intolerable y resistente a cualquier tratamiento. Su aportación a la neurocirugía mexicana es el perfeccionamiento que hizo a esta maniobra, la que se conoce como «Cordotomía bilateral en un solo tiempo, técnica García-Sancho». La autora empleó esta técnica en más de 1600 casos de cáncer en el Instituto Nacional de Cancerología y en el Hospital de la Mujer. El estudio y el dominio que tiene sobre el dolor dieron pie a que escribiera: «Dolor, diagnóstico y tratamiento» (1974). En abril de 1954 se casó con el industrial Manuel Penichet y tuvieron una hija, María Cristina Penichet García-Sancho, quien ejerce como psicoterapeuta. Es digno de enfatizar que estudió una segunda carrera, la de Derecho, en la Universidad Femenina de México, titulándose en 1989 con la tesis: «Las leyes actuales frente al problema de la inseminación y fertilización in vitro». La doctora María Cristina García-Sancho no sólo fue la primera neurocirujana en México, sino también en Latinoamérica. Sobresalió en una rama de la medicina particularmente compleja, de predominio masculino, y además perfeccionó una técnica que brillantes neurocirujanos practicaban desde 1912. La doctora es de trato muy fino y agradable, de expresivos ojos azules, representa una edad menor de la que realmente tiene. Alta y delgada, guarda una belleza natural. Las fotografías muestran una mujer sumamente atractiva. Su condición de género le dificultó acceder a ciertas posiciones, pero en otras actividades de su ejercicio profesional encontró la satisfacción intelectual y la madurez que son evidentes en su trato. Resumen en inglés Neurosurgery is one of the most complex branches of medicine. In most countries, a trained physician requires a minimum of five years of additional preparation to become a neurosurgeon. Though in modern times women have entered almost every area of medicine, the field of neurosurgery continues to be clearly male-dominated. In 2009, for example, the National Institute of Neurology and Neurosurgery, the most important institution in Mexico for the training of neurologists a (mas) nd neurosurgeons, had only one female physician registered to become a neurosurgeon, while in previous years the presence of women was almost null. Given this background, a study of the first woman neurosurgeon in Mexico and, in fact, all of Latin America, constitutes an attractive topic. This woman is María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado, who began her brilliant career in the 1940's. García-Sancho y Álvarez-Tostado has a most dignified and pleasant demeanor, with expressive blue eyes and an appearance that belies her real age. Tall and thin, she possesses a natural beauty. Photographs show a very attractive woman. María Cristina García-Sancho y Álvarez-Tostado de Penichet (her married name) was born on May 22nd 1919 in Guadalajara, Jalisco. Her parents were Luis García-Sancho and Ana Álvarez-Tostado Robledo. While still a young girl, her family had to move to Mexico City in search of a better future because of the difficult economic situation that reined in Guadalajara after the Mexican Revolution. The young María Cristina studied high school at the Colegio Motolinía and was then admitted to the School of Medicine at the UNAM (National Autonomous University of Mexico), where she belonged to the 1941-1947 generation of students, one made up of 85 women and 850 men. A brilliant student, her interest in neurology began almost from her first day at medical school. It was there that she began to really appreciate the wondrous nature of the human body in general and, above all, of the brain, and came to see the understanding of that organ as a true challenge. She graduated in 1947 with a thesis entitled The Effects of Cephalic-Cranial Trauma (La secuela del traumatismo encéfalo cráneano). Her thesis adviser was Mariano Vázquez, and her brilliant defense won a honorable mention. She went on to study her Master's and Ph.D. degrees in neurosurgery from 1949 to 1951, under the direction of Alfonso Asenjo Gómez, a prestigious, internationally known neurosurgeon at the Institute of Neurosurgery and Cerebral Research in Santiago de Chile (Instituto de Neurocirugía e Investigaciones Cerebrales). At that time, this institute was an obligatory reference in everything related to neuroscience, especially clinical medicine and surgery. This Chilean physician was a magnificent teacher and their academic relationship developed later into a solid friendship that lasted until his death. During her training, García-Sancho took courses on neurology, neuropathology, neuro-otology, neuro-ofthalmology, and neuroradiology. At the conclusion of her studies, she had acquired the knowledge and experience needed to perform neurosurgery. Once again, the Chilean government offered a fellowship for her to continue her studies, this time in Europe. So, she spent three months in Germany with Wilhelm Tönnis and Joachim Zülch, and visited several neurosurgery clinics, including the Hôtel-Dieu in Paris with Jacques Le Beau and Jean Tavernier, and Madrid's Institute of Neurosurgery with Sixto Obrador Alcalde. In Portugal, she visited the clinic of Egas Moniz, the inventor of angiography, at the Department of Neurology from the Coimbra University. In all, she was in Europe for over a year. After that period overseas, she returned to Mexico, where she first joined the staff of the La Raza Hospital for a few months. However, she was soon named to the position of Head of Neurosurgery Services at the National Institute of Oncology, where she attended from 1952 more than 63 000 patients and performed operations for pain control such as peripheral blocks, rhizotomies, cordotomies, topectomies and medial, radiotherapeutic and physical treatments. The maturing and consolidation of the Neurosurgery Service under her guidance soon led to publications, congresses, teaching, and the supervision of aspiring neurosurgeons, including such important figures as Mario Echegaray Naveda, Manuel Mandujano, Estela Mandujano, José Carlos Palacios Márquez, María Teresa Ramírez Ugalde, Ramón Cerón Uribe, C. Freigó, Manuel Montoya, Miguel Ángel Hernández Absalón, José Gutiérrez Cabrera, Amelia Cabrera, and Alfonso Peña Torres, the latter four at the Institute of Neurosurgery in Santiago. The experience she acquired in several surgical techniques designed to relieve pain and, more fundamentally, her interest in this topic, led García-Sancho to improve the cordotomy procedure while working in the United States with Irving Cooper, a distinguished neurosurgeon whose main interest was functional neurosurgery. Cordotomy is a procedure used in cases of intolerable pain that resist all other kinds of treatment. It involves sectioning the anterolateral cord of the medulla. Perfecting this technique was just one of García-Sancho's achievements and contributions to Mexican neurosurgery. In fact, the technique is known as «the García-Sancho One-step Bilateral Cordotomy», and she used it in more than 1600 cases at the National Institute of Oncology and at the Women's Hospital in cases of cancer. Earlier, the cordotomy was a two-step procedure, but the variant that García-Sancho introduced consisted in cutting the sensitive roots of the medulla in just one intervention: after identifying the anterior roots, a cut is made on the posterior part in the posteroanterior direction in the space between the exit of the posterior root and the emergence of the anterior root in the medulla. García-Sancho's studies of pain and her extensive experience in that field led her to write the book Pain: Diagnosis and Treatment (Dolor, diagnóstico y tratamiento; 1974), which she dedicated to her husband and daughter, and in which she explains such topics as the anatomical channels of pain, its origin, and pain in oncologic processes. In addition to this book, she has published articles in national and international journals, some of them in Neurocirugía, a journal founded by Asenjo. Though García-Sancho is known mainly for her contributions to the understanding and surgical treatment of pain, she is also well-versed and skilled in the use of arteriography, a technique she learned in Portugal at the service of its discoverer, Moniz. García-Sancho also successfully combined her professional career with family life. In April 1954, she married Manuel Penichet, an industrialist, and they had a daughter, María Cristina Penichet García-Sancho, now a practicing psychotherapist. Today, García-Sancho, a widow since 1999, also enjoys the love and achievements of her granddaughter, a lawyer, and grandson, a business administrator. Also worth mentioning is that she studied a second career: Law at the Women's University of Mexico, where she graduated in 1989 with a thesis entitled Current Laws on the Problem of Insemination and in Vitro Fertilization (Las leyes actuales frente al problema de la inseminación y fertilización in vitro). She is also a member -in some cases a founder- of several national and international scientific societies. García-Sancho was not only Mexico's first female neurosurgeon, but also the first in Latin America. She stood out in an especially complex branch of medicine, one dominated by men. Moreover, she perfected a technique that renowned neurologists like Martín, Spiller, Froeser, Asenjo and Le Beau had been performing since 1912. Though her gender made it difficult for her to aspire to certain positions, her other professional activities gave her the intellectual satisfaction and maturity that are so evident in her demeanor.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

79

“Back to Europe:” Geografía de una inmigración sin precedentes

Cebrián, Juan A.; Bodega Fernández, María Isabel; Martín Lou, María Isabel
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

80

αs(mZ) from τ decays with matching conditions at three loops

Rodrigo, Germán; Pich, Antonio; Santamaría, Arcadi
1998-04-09

Digital.CSIC (Spain)

81

phi decay: A relevant source for K- production at energies available at the GSI Schwerionen-Synchrotron (SIS)?

Belver, D.; Cabanelas, P.; Castro, E.; Díaz Medina, José; Garzon, J. A.; Gil Ortiz, Alejandro
2009-08-01

Digital.CSIC (Spain)

82

Water-dispersible polyaniline/nanotube composites

Jimenez, Pablo; Benito, Ana M.; Castell, Pere; Sainz, Raquel; Martinez, M. Teresa; In het Panhuis, Marc

Carbon nanotubes combined with electroactive polymers are considered to contribute to further progress in nanoelectronics and to the development of improved electronic and optoelectronic devices. Special emphasis lies on performance improvements coupled with the ability to advances in processing tec...

DRIVER (Spanish)

83

Water-dispersible polyaniline/nanotube composites

Jimenez, Pablo; Benito, Ana M; Castell, Pere; Sainz, Raquel; Martinez, M. Teresa; In het Panhuis, Marc; Maser, Wolfgang K
2009-06-07

Digital.CSIC (Spain)

84

Warm water vapour in the sooty outflow from a luminous carbon star

Decin, L.; Agúndez, Marcelino; Barlow, Michael J.; Daniel, F.; Cernicharo, José; Lombaert, J. R.; Beck, E. de; Royer, P.; Vandenbussche, B.; Wesson, R.; Polehampton, E. T.; Blommaert, J. A. D. L.; Meester, W. de; Exter, K.; Feuchtgruber, H.; Gear, W. K.; Gomez, H. L.; Groenewegen, M. A. T.; Guélin, M.; Hargrave, P. C.; Huygen, R.; Imhof, P.; Ivison, R. J.; Jean, C.; Kahane, C.; Kerschbaum, F.; Leeks, S. J.; Lim, T.; Matsuura, M.; Olofsson, G.; Posch, T.; Regibo, S.; Savini, G.; Sibthorpe, B.; Swinyard, B. M.; Yates, J. A.; Waelkens, C.
2010-09-02

Digital.CSIC (Spain)

85

Vectorial chaos synchronization and polarization encoding in self-pulsating VCSELs

Danckaert, Jan; Scirè, Alessandro; Mulet, Josep; Mirasso, Claudio R.; San Miguel, Maxi
2003-06-01

Digital.CSIC (Spain)

86

Use of cocaine by heavy drinkers increases vulnerability to developing alcohol dependence: a 4-year follow-up study

Rubio, Gabriel; Manzanares, Jorge; Jiménez, Mónica; Rodríguez-Jiménez, Roberto; Martínez, Isabel; Iribarren, Miguel M.

8 pages.-- PMID: 18373382 [PubMed].-- Printed version published on Apr 2008. | Presented in part at the 11th Congress of the European Society for Biomedical Research on Alcoholism, Berlin, Germany, September 23-26, 2007. | [Objective] The development of alcohol dependence is associated with specific...

DRIVER (Spanish)

87

Urban nature perception in socio-economic different urban neighbourhoods in Germany, Chile and Spain

Breuste, Jürgen; Priego González de Canales, Carlos; Rojas, Jorge
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

88

Unconstrained multiple-people tracking

Rowe, Daniel; Reid, Ian; Gonzàlez Sabaté, Jordi; Villanueva Pipaón, Juan José
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

90

ULTRASONIC TIME OF FLIGHT ESTIMATION IN ASSISTIVE MOBILITY: Improvement of the model-echo fitting

Abellanas, A.; Frizera Neto, Anselmo; Ceres Ruíz, Ramón; Raya, R.; Calderón Estévez, Leopoldo
2008-09-01

Digital.CSIC (Spain)

91

Trace-level determination of pharmaceutical residues by LC-MS/MS in natural and treated waters. A pilot-survey study

Hernando, Maria Dolores; Heath, E; Petrovic, Mira; Barceló, Damià

7 pages, 3 tables, 2 figures. | A pilot-survey study was performed by collecting samples (influent and effluent wastewaters, rivers and tap waters) from different locations in Europe (Spain, Belgium, Germany and Slovenia). A solid-phase extraction (SPE) followed by liquid chromatography–tandem mass ...

DRIVER (Spanish)

93

Top-Down Design of a xDSL 14-bit 4MSh ZA Modulator in Digital CMOS Technology

Río Fernández, Rocío del; Rosa Utrera, José Manuel de la; Medeiro, Fernando; Pérez Verdú, Belén; Rodríguez Vázquez, Angel

DRIVER (Spanish)

94

Top-Down Design of a xDSL 14-bit 4MSh ZA Modulator in Digital CMOS Technology

Río Fernández, Rocío del; Rosa Utrera, José Manuel de la; Medeiro, Fernando; Pérez Verdú, Belén; Rodríguez Vázquez, Angel
2001-03-01

Digital.CSIC (Spain)

97

The Daily Market for Funds in Europe: What Has Changed with the EMU?

Pérez Quirós, Gabriel; Rodríguez Mendizábal, Hugo
2003-02-03

Digital.CSIC (Spain)

98

Technical note: Dosimetric study of a new Co-60 source used in brachytherapy

Granero, D.; Pérez-Calatayud, J.; Ballester, Facundo
2007-08-09

Digital.CSIC (Spain)

100

Study of M1 excitations by high-resolution proton inelastic scattering experiment at forward angles

Tamii, A.; Adachi, T.; Carter, J.; Dozono, M.; Fujita, H.; Fujita, Y.; Hatanaka, K.; Hashimoto, H.; Kaneda, T.; Itoh, M.; Kawabata, T.; Matsubara, H.; Nakanishi, K.; Neumann-Cosel, P. von; Okamura, H.; Pérez, Armando; Poltoratska, I.; Ponomarev, V.; Popescu, L.; Richter, A.; Rubio, Berta; Sakaguchi, H.; Sakemi, Y.; Sasamoto, Y.; Shimbara, Y.; Shimizu, Y.; Smit, F. D.; Tameshige, Y.; Yosoi, M.; Zenihiro, J.; Zimmer, K.
2007-05-15

Digital.CSIC (Spain)

102

Situation of European SMEs in the olive oil and table olive area. Survey

Viesca, Rosa de la; Fernández, Elena; Fernández, Silvia; Salvador, Javier
2005-09-30

Digital.CSIC (Spain)

103

Simulation of cytoskeleton influence on spatial Ca2+ dynamics in neuroendocrine cells

Gil, Alejandromparo; González-Vélez, Virginia; Segura, Javier; Torregrosa-Hetland, Cristina J.; Villanueva, José; López, Inmaculada; Gutiérrez, Luis M.
2009-07-13

Digital.CSIC (Spain)

104

Semblanza del Profesor Dr. Hernán Alessandri R/ Biographical notes on Professor Hernan Alessandri, M.D.

Goic G, Alejandro
2005-12-01

Resumen en inglés Hernán Alessandri, a renowned Chilean medical educator, was born in Santiago in 1900. He received his medical degree at the University of Chile in 1923. When in 1927 his father, then President of Chile, was sent into exile, he used the opportunity to deepen his medical knowledge in France and Germany. At the University of Chile, he became successively Professor of Clinical Medicine (1932), of Medical Semiology (1937), and Full Professor and Chair of Medicine (1944). At t (mas) he Hospital del Salvador in Santiago, he organized a Clinical Department exemplary for its discipline, academic environment and dedication to patients and students. He was one of the prime movers for the reform of medical teaching in 1943, created medical residency programs for the training of specialists in 1952, served as Dean of the Faculty of Medicine from 1958 to 1962, and was a founding member of the Chilean Academy of Medicine (1964). He was the first Latin American to be named Honorary Member of the American College of Physicians (1968) and became Emeritus Professor of the University of Chile in 1973. He died in his hometown in 1982. His disciples and friends established in his honor a social and teaching foundation which they named after him. His clinical and diagnostic skills, along with his outstanding intelligence, made him the most brilliant clinician of his time and an exceptional medical educator who has inspired several generations of physicians (Rev Méd 2005; 133: 1500-3)

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

105

Self-Organized InGaAs Quantum Rings -- Fabrication and Spectroscopy

Lorke, Axel; García, Jorge M.; Blossey, Ralf; Luyken, Richard Johannes; Petroff, Pierre M.
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

106

Search for narrow resonances lighter than (sic) mesons

CDF Collaboration; Cabrera, Susana; Cuenca Almenar, Cristóbal; Álvarez González, B.; Casal, Bruno; Cuevas, Javier; Gómez, G.; Rodrigo, Teresa; Ruiz, Alberto; Scodellaro, Luca; Vila, Iván; Vilar, Rocío; Aaltonen, T.
2009-07-06

Digital.CSIC (Spain)

107

Search for anions in molecular sources: C4H- detection in L1527

Agúndez, Marcelino; Cernicharo, José; Guélin, Michel; Gerin, M.; McCarthy, M. C.; Thaddeus, P.

DRIVER (Spanish)

108

Search for anions in molecular sources: C4H- detection in L1527

Agúndez, Marcelino; Cernicharo, José; Guélin, Michel; Gerin, M.; McCarthy, M. C.; Thaddeus, P.
2007-12-07

Digital.CSIC (Spain)

109

Search for Second-Class Currents in tau(-) -> omega pi(-)nu(tau)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-07-24

Digital.CSIC (Spain)

110

Search for Invisible Decays of the Upsilon(1S)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-12-18

Digital.CSIC (Spain)

111

Search for Dimuon Decays of a Light Scalar Boson in Radiative Transitions Upsilon ->gamma A(0)

Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Babar Collaboration; Aubert, B.
2009-08-21

Digital.CSIC (Spain)

112

Search for B-meson decays to b1rho and b1K*

Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Babar Collaboration; Aubert, B.
2009-09-01

Digital.CSIC (Spain)

113

Role of dense matter in collective supernova neutrino transformations

Esteban-Pretel, Andreu; Mirizzi, A.; Pastor, Sergio; Tomàs, Ricard; Raffelt, G. G.; Serpico, P. D.; Sigl, G.
2008-10-16

Digital.CSIC (Spain)

114

Relic Density of Neutrinos with Primordial Asymmetries

Pastor, Sergio; Pinto Cejas, Teguayco; Raffelt, G.G.
2009-06-19

Digital.CSIC (Spain)

115

Registro de la dinámica témporomandibular mediante ultrasonidos con ARCUSdigma de KaVo/ Registry of temporomandibular dynamics by means of ultrasounds with ARCUSdigma by KaVo

Cárdenas Martos, A; Castillo Salmerón, R del; Rodríguez Pérez, M; Muñoz Puerto, AB; Montera Martín, J; Ruiz Miranda, M; Otero Ávila, A; Maroto García, J
2003-06-01

Resumen en español A lo largo del tiempo se han descrito distintos métodos para conocer y registrar la dinámica mandibular. En el presente trabajo exponemos un nuevo método basado en la emisión y recepción de ultrasonidos que nos va a permitir trabajar en tiempo real con reproducciones digitales de los movimientos que hace el paciente. Este sistema, recientemente creado por la empresa alemana KaVo, puede ser una gran ayuda, no tan solo para acelerar y mejorar el montaje y ajuste de mod (mas) elos en articulador, sino para conocer en el momento, y antes de enfrentarse a un trabajo de restauración, las características de los movimientos mandibulares del paciente y poder dejarlo registrado en nuestra historia. Del mismo modo, esta posibilidad de trabajar con gráficos de movimiento mandibular en tiempo real tiene, a nuestra forma de ver, infinidad de posibilidades en el área de la educación, investigación ...etc. Por tanto, el primer paso es presentar y conocer las posibilidades del ARCUSdigma® de KaVo (KaVo elektrotechnisches, Werk, GMBH, Leutkirch,Germany). Resumen en inglés Throughout the time different methods have been described to know and to register temporomandibular dynamics. In the present work we expose a new method based on the emission and reception of ultrasounds that is going to allow us to work in real time with digital reproductions of the movements that the patient does. This system, recently created by the German company KaVo, can be a great aid, not so single to accelerate and to improve the assembly and adjustment of models (mas) in artieulator, but to know in the moment, and before facing a work of restoration, the characteristics of the patient jaw movements and to leave registe red it in our history. In the same way, this possibility of working with mandibular traffic diagrams in real time has, as we think, infinity of possibilities in the area of the education, investigation ... etc. Therefore, the first step is to present and to know ARCUSdigma® (KaVo elektrotechnisches, Werk, GMBH, leutkirch,Germany) possibilities.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

116

Redescription of the tail and fin folds of Echinostoma revolutum cercariae from its type locality (Trematoda: Echinostomatidae) | Queue et nageoires caudales de la cercaire d’Echinostoma revolutum (Trematoda: Echinostomatidae) dans la localité type

Kanev, I.; Eisenhut, U.; Ostrowski de Nuñez, M; Manga-González, M. Yolanda; Tzolov, D.; Dimitrov, V.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4825591 | [EN] From its type locality in Germany, Echinostoma revolutum (Froelich, 1802) Dietz, 1909 have cercariae with long cylindrical tails, and typical slender finger-like tips. The tail surface bears seven independent fin folds arranged in three pai...

DRIVER (Spanish)

117

Redescription of the tail and fin folds of Echinostoma revolutum cercariae from its type locality (Trematoda: Echinostomatidae)

Kanev, I.; Eisenhut, U.; Ostrowski de Nuñez, M.; Manga-González, M. Yolanda; Tzolov, D.; Dimitrov, V.; Radev, V.
1993-01-01

Digital.CSIC (Spain)

119

Probing nonstandard neutrino-electron interactions with solar and reactor neutrinos

Bolaños, A.; Miranda, O.G.; Palazzo, Antonio; Totola, M.A; Valle, José W. F.
2009-06-24

Digital.CSIC (Spain)

120

Pressure dependence of optical phonons in ZnCdSe alloys

Camacho, J.; Cantarero, A.; Hernández-Calderón, I.; González, Luisa
2003-02-01

Digital.CSIC (Spain)

121

Precise Measurement of the e(+)e(-)->pi(+)pi(-)(gamma) Cross Section with the Initial State Radiation Method at BABAR

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-12-04

Digital.CSIC (Spain)

124

On the Procompsognathus postcranium (Late Triassic, Germany) | Sur le squelette postcrânien de Procompsognathus (Trias supérieur, Allemagne)

Knoll, Fabien

8 pages, 6 figures, 1 appendix.-- Printed version published in the Nov-Dec 2008 issue. | [EN] A review of the historical background of the material housed in the Staatliches Museum für Naturkunde (Stuttgart) and ascribed to Procompsognathus triassicus (Upper Triassic, Germany) is provided. The syste...

DRIVER (Spanish)

126

On the Genetic Relationships and Origins of Six Grape Cultivars of Galicia (Spain) Using RAPD Markers

Vidal, J. R.; Moreno, S.; Gogorcena Aoiz, Yolanda; Masa Vázquez, Antón; Ortiz, Jesús María
1999-01-01

Digital.CSIC (Spain)

127

Observations of Comet 9P/Tempel 1 around the Deep Impact event by the OSIRIS cameras onboard Rosetta

Keller, H. U.; Küppers, M.; Fornasier, S.; Gutiérrez, Pedro J.; Hviid, Stubbe F.; Jorda, L.; Knollenberg, Jörg; Lowry, Stephen C.; Rengel, Miriam; Bertini, Ivano; Cremonese, Gabriele; Wing, Ip; Koschny, Detlef; Kramm, Rainer; Kührt, E.; Lara, Luisa María; Sierks, Holger; Thomas, Nicolas; Barbieri, Cesare; Lamy, P.; Rickman, Hans; Rodrigo Montero, Rafael; A’Hearn, Michael F.; Angrilli, Francesco; Barucci, M. A.; Bertaux, Jean-Loup; Deppo, Vania da; Davidsson, B.; Cecco, Mariolino de; Debei, Stefano; Fulle, M.; Gliem, Fritz; Groussin, O.; López-Moreno, José Juan; Marzari, Francesco; Naletto, Giampiero; Sabau-Graziati, L.; Sanz Andrés, Ángel; Wenzel, Klaus-Peter
2007-03-01

Digital.CSIC (Spain)

128

Observation of B meson decays to omega K* and improved measurements for omega rho and omega f(0)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-03-20

Digital.CSIC (Spain)

130

Noise-induced inhibitory suppression of frequency-selective stochastic resonance

Tessone, Claudio J.; Ullner, E.; Zaikin, A.A.; Kurths, Jürgen; Toral, Raúl
2006-10-31

Digital.CSIC (Spain)

131

Natural language descriptions of human behaviour from video sequences

Fernández, Carles; Baiget, Pau; Roca i Marva, Francesc Xavier; Gonzàlez Sabaté, Jordi
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

132

NMDA treatment stabilizes the mRNA encoding for α2 subunit of the NO-sensitive guanylyl cyclase by decreasing AUF1 protein level through a NO-cGMP-dependent mechanism

Torres, Magdalena; Jurado, Sandra; López, Elena; Reimunde, Francisco M.; Lamas, Santiago; Rodríguez-Pascual, Fernando

DRIVER (Spanish)

133

NMDA treatment stabilizes the mRNA encoding for α2 subunit of the NO-sensitive guanylyl cyclase by decreasing AUF1 protein level through a NO-cGMP-dependent mechanism

Torres, Magdalena; Jurado, Sandra; López, Elena; Reimunde, Francisco M.; Lamas, Santiago; Rodríguez-Pascual, Fernando

DRIVER (Spanish)

134

NMDA treatment stabilizes the mRNA encoding for α2 subunit of the NO-sensitive guanylyl cyclase by decreasing AUF1 protein level through a NO-cGMP-dependent mechanism

Torres, Magdalena; Jurado, Sandra; López, Elena; Reimunde, Francisco M.; Lamas, Santiago; Rodríguez-Pascual, Fernando
2005-06-16

Digital.CSIC (Spain)

135

Multimarket Contact in Pharmaceutical Markets

Coronado, Javier; Jiménez-Martín, Sergi; Marín, Pedro L.
2007-07-15

Digital.CSIC (Spain)

136

Multi-photon, multi-mode polarization entanglement in parametric down-conversion

Gatti, Alessandra; Zambrini, Roberta; San Miguel, Maxi; Lugiato, Luigi A.

1 page.-- Contributed to: European Quantum Electronics Conference 2003 (EQEC'03, Munich, Germany, Jun 22-27, 2003). | Later published as paper in: Physical Review A 68(5): 053807 (Nov 2003), https://digital.csic.es/handle/10261/14830. | The paper addresses the problem as to whether the microscopic p...

DRIVER (Spanish)

137

Multi-photon, multi-mode polarization entanglement in parametric down-conversion

Gatti, Alessandra; Zambrini, Roberta; San Miguel, Maxi; Lugiato, Luigi A.
2003-06-01

Digital.CSIC (Spain)

138

Model-independent search for the decay B+-> l(+)nu(l)gamma

Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Babar Collaboration; Aubert, B.
2009-12-17

Digital.CSIC (Spain)

139

Measurement of the e(+)e(-) -> b(b)over-bar Cross Section between root s=10.54 and 11.20 GeV

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-01-09

Digital.CSIC (Spain)

140

Measurement of the B+ -> omega l(+) v and B+ -> eta l(+) v branching fractions

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-03-25

Digital.CSIC (Spain)

141

Measurement of D-0-D-0 Mixing from a Time-Dependent Amplitude Analysis of D-0 -> K+pi(-)pi(0) Decays

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-11-20

Digital.CSIC (Spain)

142

Measurement of B -> K-*(892)gamma Branching Fractions and CP and Isospin Asymmetries

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-11-20

Digital.CSIC (Spain)

143

Measurement of $B \to X \gamma$ Decays and Determination of $|V_{td}/V_{ts}|$

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-04-23

Digital.CSIC (Spain)

144

Leaking method approach to surface transport in the Mediterranean Sea from a numerical ocean model

Schneider, Judit; Fernández, Vicente; Hernández-García, Emilio
2005-08-01

Digital.CSIC (Spain)

145

Leaf Biochemistry Estimation on EU High-Value Crops with ROSIS and DAIS Hyperspectral Data and Radiative Transfer Simulation

Zarco-Tejada, Pablo J.; Berjón, A.; Morales, A.; Miller, J. R.; Agüera, J.; Cachorro, V.; Rodríguez, A. J.

DRIVER (Spanish)

146

Leaf Biochemistry Estimation on EU High-Value Crops with ROSIS and DAIS Hyperspectral Data and Radiative Transfer Simulation

Zarco-Tejada, Pablo J.; Berjón, A.; Morales, A.; Miller, J. R.; Agüera, J.; Cachorro, V.; Rodríguez, A. J.; Martín, P.; González, R.; Frutos, A.
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

149

La Estructura del Dolo Eventual y las Nuevas Fenomenologías de Riesgo

Canestrari, Stefano
2004-01-01

Resumen en español El texto aborda la discusión acerca de la estructura del dolo eventual, a partir de su fenomenología contemporánea, y el tratamiento que la jurisprudencia y doctrina alemana e italiana le han dado, particularmente en relación a supuestos relacionados con la transmisión de enfermedades de carácter sexual y de negativa de transfusión de sangre a menores por padres Testigos de Jehová. Se afirma que la doctrina dominante del consentimiento o aceptación no resuelve ad (mas) ecuadamente la fenomenología analizada y se plantea superar las dificultades que ello acarrea mediante la regulación legal del concepto de dolo eventual que se propone como conclusión Resumen en inglés The article discusses the structure of dolus eventualis (recklessness), considering its contemporary phenomenology, and the contributions of judicial decisions and legal scholarship in Germany and Italy. Especial consideration is given to the cases of sexually transmitted diseases and the refusal of blood transfusions to children by their Jehova's Witnesses parents. It is argued that the dominant doctrine of consent or acceptance does nor adequately resolve the analyzed phenomena, and a proposal is advanced towards a legal definition of the concept of recklessness

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

150

LEXICO DISPONIBLE EN INGLES COMO SEGUNDA LENGUA EN INSTRUCCION FORMALIZADA/ Lexicon availability in English as a second language in formal learning

Germany G, Patricia; Cartes E, Ninette
2000-01-01

Resumen en español El presente trabajo es un estudio transeccional correlacional realizado con alumnos que estudian inglés como segunda lengua en la enseñanza formal de la Octava Región de Chile. Se exploró el nivel lingüístico del léxico disponible, en muestras de estudiantes de distintos tipos de establecimientos educacionales. Los objetivos generales de la investigación son: • Describir el léxico disponible de estudiantes de inglés como segunda lengua en distintos tipos de est (mas) ablecimientos educacionales. • Determinar la incidencia del factor tipo de establecimiento educacional en la disponibilidad léxica del inglés como segunda lengua en los alumnos que componen la muestra Resumen en inglés The present work is a transectional correlational study among students who learn English as a second language, across the Eight Region at the formal learning schools in Chile. The linguistic level of the available lexicon was explored among samples of students from different secondary schools. The research was planned in terms of general objectives: • Describe the available lexicon produced by students of English as L2 (second language), from different schools. • Know t (mas) he incidence of the variable type of school in English lexicon availability, produced by students included in the sample

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

151

Is there life beyond the ISI journals lists? the international impact of Spanish, Italian, French and German economics journals

Pons Novell, Jordi; Tirado Fabregat, Daniel A.

This comparative study looks at the international impact of leading economics journals published in Spain, Italy, France and Germany. It also aims to establish whether they play a similar role in any of these 4 countries. For this purpose data were collected on the number of times that articles publ...

DRIVER (Spanish)

153

Introducción al estudio bibliométrico de la bibliografía activa de Carlos J. Finlay

López Espinosa, José Antonio; Díaz del Campo, Soledad
2003-10-01

Resumen en español Se exponen los resultados de un estudio retrospectivo y descriptivo, realizado con el fin de conocer las regulari1dades de la bibliografía activa del doctor Carlos J. Finlay, publicada en forma de artículos de revista. A ese efecto, se aplicó un procedimiento de análisis de perfil bibliométrico, en el cual se consideraron como indicadores el alcance temporal de la producción científica del sabio cubano; los trabajos que publicó en revistas cubanas y extranjeras; l (mas) os artículos que redactó como autor único y en colaboración; sus contribuciones originales en español y en otros idiomas; sus traducciones y los temas que abordó como publicista. Se obtuvo que entre 1864 y 1912, Finlay escribió un total de 187 artículos los que están distribuidos en 11 revistas cubanas y 9 extrajeras, 168 de ellos como autor único; 163 de sus 182 trabajos originales los hizo en español y el resto en inglés y alemán, además de 5 traducciones de textos en inglés y en francés ,se reconoce que los temas a los cuales se refirió ascienden a 32, con un notable predominio de escritos sobre la fiebre amarilla, el cólera y las oftalmopatías. Se establece la posible utilidad de este estudio original como punto de referencia para la realización de investigaciones con mayor nivel de profundidad acerca de la literatura finlaísta y como estímulo para el examen de otros aspectos importantes de la bibliografía médica cubana en general que permanecen aún sin explorar. Resumen en inglés The results from the retrospective and descriptive study aimed at knowing the features of active bibliography of Dr Carlos J Finlay published in journal articles are exposed. A procedure of bibliometric profile analysis was carried out in which the folliwing indicators were taking into account: the temporary extent of his scientific production, the researches published in Cuban and foreing journals, the articles he wrote as sole author and in colaboration, his original co (mas) ntribution´s in Spanish and other languages, his translations and the topics he discussed as a publicist. From 1864 to 1912, Finlay wrote a total of 187 articles published in 11 Cuban journals and 9 foreing journals, 168 of them as sole author. Of a total numbers of 182 original works, 163 were written in Spanish. The other original works were written in English and Germany as well as 5 translation of texts from English and French. The most referred topics were yellow fever, cholera and eye diseases. The possible usefulness of this original study as a reference for further researches on Finlaist literature is established and the encouragement for the examination of other remarkable features of Cuban medical bibliography that remains unexplored

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

154

Influencia de la polimerización adicional en las propiedades de una resina Ormocer®/ Influencie of post-curing in Ormocer® mechanical properties

Gonçalves Mota, E; Mitsuo Silva Oshima, H; Henrique Burnett, L Jr.; Spohr, AM; Nogarett Pibernat de Carvalho, LM
2006-10-01

Resumen en español Los objetivos de este estudio fueron evaluar y comparar la influencia de la polimerización adicional con calor y presión de vapor o calor y nitrógeno presurizado en la resistencia a la compresión, módulo de elasticidad y microdureza Vickers de una resina compuesta Ormocer®;. Para esto, se confeccionaron 45 muestras cilíndricas con 3 mm de diámetro y 6 mm de altura en una matriz de PTFE. La resina compuesta Admira (Voco, Cuxhaven, Germany) fue introducida gradualme (mas) nte y fotopolimerizada por 40 s con el aparato XL-1500 (3M ESPE, St. Paul, MN, EUA). Seguidamente, las muestras fueron almacenadas en un horno a 37ºC por 24 horas y divididas aleatoriamente en tres grupos. Las muestras del grupo I (control) fueron testadas inmediatamente después del período de almacenamiento. En el grupo II, las muestras fueron sometidas a 120ºC bajo presión de vapor de agua por 20 min y, en el grupo III, las muestras fueron polimerizadas adicionalmente a 140°C con presión de 60 lbs. de nitrógeno durante 10 minutos. Inmediatamente, las muestras fueron testadas en una máquina de ensayo universal (Emic DL 2000, São José dos Pinhais, Paraná, Brazil) a 0,5 mm/min hasta que se fracturaron. Los valores de resistencia a la compresión (MPa), módulo de elasticidad (GPa) y microdureza Vickers (VHN) fueron tratados estadísticamente con ANOVA/Tukey (p Resumen en inglés The purposes of this study were evaluate and compare the influence of post-curing with heat and steam pressure or heat and nitrogen pressure in the compressive strength, elastic modulus and Vickers microhardness of an Ormocer®; composite resin. Forty-five cylindrical samples with 3 mm diameter and 6 mm high were manufacture using a PTFE mould. The composite resin Admira (Voco, Cuxhaven, Germany) was inserted incrementally and cured for 40 s with XL-1500 (3M ESPE, St. Pau (mas) l, MN, EUA). After that, the samples were stored in a stove at 37ºC for 24 hours and randomly divided in three groups. The samples of group I (control) were tested just after the stored period. In group II, the samples were submitted to 120ºC with water steam for 20 min, and for group III, the samples was post-cured at 140°C under 60 lbs of nitrogen for 10 min. The samples were tested with universal testing machine (Emic DL 2000, São José dos Pinhais, Paraná, Brazil) at 0.5 mm/min until fracture. Data of compressive strength (MPa), elastic modulus (GPa), and Vickers microhardness (VHN) were statistically evaluated with ANOVA/Tukey (p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

155

In-medium effects on K-0 mesons in relativistic heavy-ion collisions

HADES Collaboration; Díaz Medina, José; Gil Ortiz, Alejandro; Agakishiev, G.; Ramstein, B.
2010-10-29

Digital.CSIC (Spain)

156

Improving treebank-based automatic LFG induction for Spanish

Chrupała, Grzegorz; van Genabith, Josef

We describe several improvements to the method of treebank-based LFG induction for Spanish from the Cast3LB treebank (O’Donovan et al., 2005). We discuss the different categories of problems encountered and present the solutions adopted. Some of the problems involve a simple adoption of existing lin...

DRIVER (Spanish)

157

Improved Measurement of B+->rho(+)rho(0) and Determination of the Quark-Mixing Phase Angle alpha

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-04-10

Digital.CSIC (Spain)

158

Improved Limits on Lepton-Flavor-Violating tau Decays to l phi, l rho, lK*, and l(K)over-bar*

Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Babar Collaboration; Aubert, B.
2009-07-10

Digital.CSIC (Spain)

159

Impacto internacional de la investigación y la colaboración científica de las Universidades de Cataluña. 2000-2004

Olmeda Gómez, Carlos; Ovalle Perandones, Mª Antonia; Perianes Rodríguez, Antonio; Moya Anegón, Félix de
2008-12-30

Digital.CSIC (Spain)

161

INERTIAL SENSING-BASED METHOD FOR CHARACTERIZATION OF ACTIVITIES WITH WALKING ASSISTIVE DEVICES

Moreno, Juan C.; Brunetti, Fernando; Gallego, Juan; Pons, José L.

Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

162

INERTIAL SENSING-BASED METHOD FOR CHARACTERIZATION OF ACTIVITIES WITH WALKING ASSISTIVE DEVICES

Moreno Sastoque, Juan Camilo; Brunetti, Fernando; Gallego, Juan; Pons Rovira, José Luis
2008-09-01

Digital.CSIC (Spain)

164

Heterologous Expression and Identification of the Genes Involved in Anaerobic Degradation of 1,3-Dihydroxybenzene (Resorcinol) in Azoarcus anaerobius

Darley, Paula I.; Hellstern, Jutta A.; Medina-Bellver, Javier I.; Marqués, Silvia; Schink, Bernhard; Philipp, Bodo
2007-05-01

Digital.CSIC (Spain)

165

Hallazgos imagenológicos típicos y atípicos del síndrome de leucoencefalopatía posterior reversible/ Typical and atypical imaging findings of Posterior Reversible Leukoencephalopathy syndrome

De Luca, Silvina; Virgili, Ignacio; Bonardi, Federico; Oviedo, María Soledad; Mondello, Eduardo; Eyheremendy, Eduardo P.
2008-09-01

Resumen en español Propósito: Realizar una revisión del síndrome de leucoencefalopatía posterior reversible, destacando los hallazgos imagenológicos atípicos del mismo. Materiales y métodos: Se estudiaron retrospectivamente 10 casos (n=10), 6 mujeres y 4 varones con edades comprendidas entre 7 y 84 años (media 40.6 años), con un tomógrafo multicorte (Siemens Sensation 16, Erlangen, Germany) y dos resonadores (Magnetom Symphony 1.5T y Magnetom Impact 1T) entre octubre del año 2000 (mas) y mayo del 2007. Resultados: En nuestra casuística, el 40% (n=4) de los pacientes presentó edema citotóxico (hiperintensidad en Difusión); el 70% (n=7), compromiso del circuito anterior; el 20% (n=2) presentó sangrado, y el 10% (n=1), afectación del tronco del encéfalo. Conclusión: En la mayoría de los pacientes con diagnóstico de leucoencefalopatía posterior reversible se evidencia señal hiperintensa en secuencias T2 y FLAIR en la sustancia blanca de lóbulos occipitales y parietales, sin representación en la secuencia de difusión. Sin embargo, puede afectar otros territorios, presentar edema citotóxico, hemorragia y no ser reversible. Estos hallazgos atípicos conllevan un peor pronóstico y por ende una mayor mortalidad. Un adecuado análisis de las imágenes es importante para confirmar la sospecha clínica y establecer una terapéutica precoz. Resumen en inglés Purpose: To make a review of the Posterior Reversible Leukoencephalopathy Syndrome making emphasis on atypical imaging findings. Materials and methods: Ten patients (n:10) were studied retrospectively, six of them women and four men of ages between seven and eighty four (mean age: 40.6). The exams were performed with a multislice CT scanner (Siemens Sensation 16, Erlangen, Germany) and two MRI units (Magnetom Symphony 1.5T and Magnetom Impact 1T, Erlangen, germany) betwee (mas) n October 2000 and May 2007. Results: Out of ten (n=10) patients evaluated, 40% (n= 4) presented citotoxic edema (DWI hyperintensity), 70% (n= 7) compromise of the anterior circulation, 20% (n= 2) showed haemorrhage, and 10% (n= 1) brainstem involvement. Conclusion: Usual findings in Posterior Reversible Leukoencephalopathy are bilateral T2 and FLAIR hyperintensity in occipital and parietal white matter, without abnormalities in DWI. However, in some cases, other territories can be affected, citotoxic edema or haemorrhage may be present and the affection can be irreversible. These atipical findings are associated with a worse outcome and grater mortality. An appropiate imaging analysis is important to confirm clinical presumption and establish an early therapy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

170

Genome-Wide Analysis of the ‘‘Cut-and-Paste’’ Transposons of Grapevine

Benjak, Andrej; Forneck, Astrid; Casacuberta, Josep M.
2008-09-03

Digital.CSIC (Spain)

171

Fluorescent, water dispersible polyaniline and its composites with carbon nanotube

Jimenez, Pablo; Maser, Wolfgang K; Martinez, M. Teresa; Benito, Ana M.

POSTER CONTRIBUTION Nº: P3-21 | A new kind of fluorescent nanofibrillar polyaniline (NF-PANI) derivative is synthesized, characterised and composites with multi-walled carbon nanotubes (MWNTs) prepared. With the introduction of a small amount of a synthesized carbazole derivative (fig 1.) in the oxi...

DRIVER (Spanish)

172

Fluorescent, water dispersible polyaniline and its composites with carbon nanotube

Jimenez, Pablo; Maser, Wolfgang K; Martinez, M. Teresa; Benito, Ana M
2009-06-07

Digital.CSIC (Spain)

173

Flares from a candidate Galactic magnetar suggest a missing link to dim isolated neutron stars

Castro-Tirado, Alberto J.; Ugarte Postigo, A. de; Gorosabel, J.; Jelínek, Martin; Fatkhullin, T. A.; Sokolov, V. B.; Ferrero, P.; Kann, D. A.; Klose, S.; Sluse, D.; Bremer, M. N.; Winters, J. M.; Nuernberger, D.; Pérez-Ramírez, D.; Guerrero, M. A.; French, J.; Melady, G.; Hanlon, L.; McBreen, B.; Leventis, K.; Markoff, S. B.; Leon, S.; Kraus, A.; Aceituno, Francisco José; Cunniffe, R.; Kubánek, P.; Vítek, S.; Schulze, S.; Wilson, A. C.; Hudec, R.; Durant, M.; González-Pérez, J. M.; Shahbaz, T.; Guziy, S.; Pandey, S. B.; Pavlenko, L.; Sonbas, E.; Trushkin, S. A.; Bursov, N. N.; Nizhelskij, N. A.; Sánchez-Fernández, C.; Sabau-Graziati, L.
2008-09-28

Digital.CSIC (Spain)

174

Fiscal policy rules in practice

Thams, Andreas

This paper analyzes German and Spanish fiscal policy using simple policy rules. We choose Germany and Spain, as both are Member States in the European Monetary Union (EMU) and underwent considerable increases in public debt in the early 1990s.We focus on the question, how fiscal policy behaves under...

DRIVER (Spanish)

175

Fiscal Policy Rules in Practice

Thams, Andreas

This paper analyzes German and Spanish fiscal policy using simple policy rules. We choose Germany and Spain, as both are Member States in the European Monetary Union (EMU) and underwent considerable increases in public debt in the early 1990s. We focus on the question, how fiscal policy behaves unde...

DRIVER (Spanish)

176

Fin fold formula in the genus Echinostoma (Trematoda: Echinostomatidae)

Kanev, I.; Busta, J.; Vassilev, I.; Fried, B.; Odening, K.; Eisenhut, U.; Ostrowski-de-Nuñez, M.; Manga-González, M. Yolanda
1990-01-01

Digital.CSIC (Spain)

177

Fate of gasoline oxygenates in conventional and multilevel wells of a contaminated groundwater table in Düsseldorf, Germany

Rosell Linares, Mònica; Lacorte Bruguera, Silvia; Forner, Claudia; Rohns, Hans-Peter; Irmscher, Rudolf; Barceló, Damià
2005-05-04

Digital.CSIC (Spain)

178

Expansions of algebras and superalgebras and some applications

Azcárraga, José A. de; Izquierdo, José Manuel; Picón, M.; Varela, Óscar
2007-06-06

Digital.CSIC (Spain)

179

Evidence for the eta(b)(1S) Meson in Radiative Y(2S) Decay

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-10-15

Digital.CSIC (Spain)

180

Eutylenchus excretorius Ebsary Eveleigh, 1981 (Nematoda: Tylodorinae) from Spain with approaches to molecular phylogeny of related genera.

Palomares Rius, Juan E.; Subbotin, S. A.; Liébanas, Gracia; Landa, Blanca B.; Castillo, Pablo
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

182

Estrategias de la izquierda en el gobierno de Berlín: La experiencia de Vivantes/ Left Strategies in the Berlin Government: The Vivantes Experience

Hildebrandt, Cornelia
2006-08-01

Resumen en español En este artículo se analiza la situación actual del sistema político alemán tras los resultados de las elecciones parlamentarias de septiembre de 2005. Esos resultados pusieron de relieve el debilitamiento de los dos partidos dominantes desde la Segunda Guerra, el socialdemócrata SPD y el democratacristiano CDU. También mostraron el fortalecimiento de un actor de izquierda emergente resultado de la alianza entre el Partido del Socialismo Democrático, PDS y un despr (mas) endimiento del SPD, el WASG. Se analizan en este contexto, las consecuencias políticas que pudiera tener para la nueva formación política la experiencia tenida por el PDS por su participación como socio menor en el gobierno de la ciudad de Berlín. A partir de 2001 el SPD contó con el PDS como socio menor en el gobierno de la ciudad y es precisamente del SPD del que se distancia el WASG por diferencias respecto a la acción de gobierno. Se detiene el análisis en evaluar la dimensión de la crisis del sistema público de salud berlines, por ser la defensa de la salud pública medular para cualquier partido de izquierda y por ser esa un área donde el gobierno de Schroeder proponía concentrar sus esfuerzos para superar la crisis fiscal. Además, le correspondió al PSD asumir la cartera de salud. Esa experiencia es fuente de tensiones no resueltas entre los distintos sectores de la nueva agrupación política y de los resultados de su procesamiento dependerá su futuro. Resumen en inglés This article analyzes the political situation in Germany after the elections celebrated in September 2005. The election results revealed the fragility of the two parties that have dominated the political scene since the Second World War, the social democratic SPD and the Christian democratic CDU. They also indicated the presence of a new left-wing political actor as a result of an alliance between Party for Democratic Socialism (PDS) and a split-off from the SPD (WASG). W (mas) ithin this context, the article discusses the potential relevance for the new left-wing party, of the PDS experience in Berlin since 2001, as the minor partner in a government coalition dominated by the SPD. Special attention is directed towards the problem of how to confront the problem of the health system because the defense of health rights is fundamental for any left-wing party, while the recent Schroeder government emphasized the need to rationalize health expenditure in view of the overall fiscal crisis. The author examines how PDS responsibility for the Health Ministry in the Berlin government was reflected in the measures adopted.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

183

Estimación de la ingesta de fitoestrógenos en población femenina/ Exposure of phytoestrogens intake through diet in a sample of females

Hernández-Elizondo, J.; Mariscal-Arcas, M.; Rivas, A.; Feriche, B.; Velasco, J.; Olea-Serrano, F.
2009-08-01

Resumen en español Introducción: Los fitoestrógenos son compuestos naturales que forman parte de numerosos alimentos de origen vegetal y que podrían modular tanto aspectos relacionados con hormonas, como reacciones de tipo antioxidante, por lo que conocer las ingestas de estos compuestos en diferentes poblaciones aclararía aspectos importantes sobre sus respuestas en el organismo. Objetivo: Valorar la exposición de fitoestrógenos por medio de la dieta, en una muestra de mujeres de tod (mas) as las edades pertenecientes a la comunidad universitaria (docentes, administrativas y estudiantes), residentes en la provincia de Granada, España. Material y método: 52 mujeres adultas, con edades entre 20 y 63 años completaron individualmente un cuestionario de frecuencia de consumo de alimentos (FFQ) compuesto por un total de 144 alimentos. Se ponderó el consumo diario de fitoestrógenos totales estandarizando los valores refiriendo estos a la daidzeína como sustancia patrón (mg/día). El análisis estadístico se realizó con SPSS 15.0 (SPSS Inc., Chicago, IL, USA), con un nivel de significancia de p Resumen en inglés Introduction: The phytoestrogens are naturally occurring compounds that are part of many foods of plant origin and could therefore modulate aspects related hormones, such as type of antioxidant reactions, learning about intakes of these compounds in different populations clarify important aspects on their responses on the human body. Objective: To evaluate the exposure of phytoestrogens through diet, in a sample of women of all ages belonging to the university community ( (mas) teachers, students and administrative), residents in the province of Granada,Spain. Material and method: 52 adult females, aged between 20 and 63 years completed a questionnaire individually Frequency of Food Consumption (FFQ) composed of a total of 144 foods. It weighted the total daily consumption of phytoestrogens standardizing these values referring to the daidzein as substance pattern (mg/day). Statistical analysis was performed using SPSS 15.0 (SPSS Inc., Chicago, IL, USA), with a level of significance of p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

184

Espectro anatómico entre el defecto de la tabicación atrioventricular completo y parcial: Evaluación con ecocardiografía bi y tridimensional/ Anatomic spectrum between complete and partial atrioventricular septal defect: Two and three-dimensional echocardiography approach

Vázquez-Antona, Clara A; Muñoz-Castellanos, Luis; Roldán G, F Javier; Erdmenger Orellana, Julio; Romero Cárdenas, Ángel; Vargas-Barrón, Jesús
2008-03-01

Resumen en español Introducción: Se ha descrito la existencia de una relación morfogenética entre las formas de defecto septal atrioventricular tipo A de Rastelli (DSAV) y de dos orificios valvulares. Entre ambas se presenta un espectro de grados según sea el tamaño de la comunicación interventricular entre los cortocircuitos intercordales, hasta llegar a la ausencia del defecto septal que caracteriza a la forma de dos orificios valvulares o forma parcial. Material y métodos: Se pres (mas) entan 5 casos de defecto septal AV en los que mediante ecocardiografía bi y tridimensional se ejemplifica la variabilidad anatómica de esta cardiopatía. Se realizó ecocardiograma transesofágico y reconstrucción tridimensional con sistema Echo-Scan (versión 4.0 TomTec Gmb Munich, Germany). Resultados: El espectro anatómico estuvo constituido por un paciente con comunicación interventricular completamente cerrada; uno con comunicación parcialmente cerrada y los últimos tres con comunicación interventricular amplia, quienes presentaron grados variables de hipertensión pulmonar y mayor repercusión de la cardiopatía, mientras que en aquéllos con comunicaciones cerradas o parcialmente cerradas el comportamiento hemodinámico dependía del cortocircuito a nivel de la comunicación interauricular y de la insuficiencia de la válvula AV común. Conclusiones: El análisis ecocardiográfico tridimensional del espectro anatómico de DSAV entre los tipos mencionados define con precisión las características anatómicas de los componentes valvulares y las estructuras septales para así comprender la transición entre las formas parciales y completas. Estas diferencias determinan la presentación y el curso clínico de los pacientes. Resumen en inglés Introduction: It has been postulated that there is a morphogenetic relation between the atrioventricular septal defect (AVSD) type A of Rastelli and the type of two separated orifices, this so called partial forms, existent between both types a spectrum of anatomical forms in which interchordal spaces determinate the ventricular septal defects (VSD) size to forms in which the VSD is closed by fusion of the left septal valves to the crest of ventricular septum. Methods: We (mas) present five patients which illustrates the variability of the atrioventricular defect by means of two dimensional and three-dimensional echocardiography. In each case was made a transesophagic echocardiogram using three-dimensional reconstruction with an Echo-Scan system (4.0 TomTec Gmb version, Munich, Germany). Results: It was observed the following spectrum of atrioventricular defect: one patient had a complete closure of the VSD by the insertion of the left septal valves to the interventricular septal crest. One patient has a partially closed VSD. The last 3 patients had a large VSD with a large shunt and high pulmonary pressure. In those patients in whom the VSD was completely or partially closed, the hemodynamic behavior depended of the interatrial shunt and the regurgitation of the atrioventricular valve. They didn't present pulmonary hypertension, what allowed them to be less symptomatic. Conclusions: The three-dimensional echocardiography study of the spectrum of AVSD type A of Rastelli, defines accurately the valve components and septal structures, so we can understand the transition between complete and partial forms. This difference determines the clinical evolution of the patients.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

185

España y las alianzas europeas en 1898

Robles Muñoz, Cristóbal
1997-01-01

Digital.CSIC (Spain)

187

EUROPA OCCIDENTAL Y EL DESARROLLO CHILENO 1945-973

CARRIÓ, MACARENA; FERMANDOIS, JOAQUÍN
2003-08-01

Resumen en inglés Good relations with the main Westeuropean powers has been the cornerstone of Chilean foreign Policy since independence. Since the Second World War, the U.S. replaced almost completely the european influence on Chilean international relations. But step by step, the European powers reconstructed the economic ties with Chile, which was their main goal. Chile's goal mainly intended to find wider markets for copper, and above all, economic assistance for development. The assis (mas) tance was considered irreplaceable for the Chileans. Third, there was the larger context of the Cold War and the ideological history of the century, which colored the visions of Chileans and European alike. The visits of Frei to Europe in 1965; and the visits of General De Gaulle to Chile in 1965, and of Queen Elizabeth II to Chile in 1968, are the highpoints of a complex relationship. Under "West Europe" will be considered England, France, West Germany, plus Spain, which has been always seen be Chileans as part of a certain West Europe. The research has been done in Chilean, as well English, French, German and Spanish archives

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

188

ECOSER Project: toward a better understanding of the mechanisms of carbon stabilization in agricultural soils amended with municipal organic wastes

Plaza de Carlos, César; Sanz, Rafael; Hernáiz, Pedro J.; García-Gil, Juan C.; Soler-Rovira, Pedro A.; Fernández, José M.; Hernández, Diana; Haller, Isabel; Polo, Alfredo
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

189

Diversidad filogenética de especies de Microcoleus de costras biológicas de suelo de la península de Baja California, México/ Phylogenetic diversity of Microcoleus species from biological desert crusts of the Baja California Peninsula, Mexico

López-Cortés, Alejandro; Maya, Yolanda; García-Maldonado, José Q.
2010-04-01

Resumen en español Microcoleus vaginatus fue proclamada como especie cosmopolita. Este supuesto no lo confirman los estudios morfológicos previos que se realizaron en poblaciones naturales de costras de suelo en una región con historia geológica particular, llamada sierra de la Laguna (SL), al sur de la península de Baja California (México). Por ello, en este estudio se comparó la estructura de comunidades de cianobacterias, con énfasis en el género Microcoleus, en costras biológic (mas) as de 10 localidades situadas a lo largo de la península. Se analizaron y cotejaron poblaciones naturales de cianobacterias con cepas tipo de colecciones públicas: Microcoleus sociatus (Sammlung von Algenkulturen Germany-SAG 26.92), M. paludosus (SAG 1445. 1a), M. vaginatus (Pasteur Culture Collection-PCC 9802) y M. chthonoplastes (PCC 7420). Se realizaron análisis microscópicos y de clusters de patrones de bandeado de secuencias del 16S rRNA, obtenidos por electroforesis de gel en gradiente desnaturalizante (DGGE). En los análisis microscópicos de muestras naturales no se detectaron morfotipos de M. vaginatus en 6 de las 10 localidades, 4 de ellas de la SL. La comparación de patrones de bandeado obtenidos por DGGE mostró diferencias significativas en la estructura de las comunidades de cianobacterias y ausencia de bandas equivalentes a M. vaginatus (PCC9802), en todas las localidades de la SL. Resumen en inglés Microcoleus vaginatus has been proclaimed to be a cosmopolitan species. However, morphological studies performed on natural populations of cyanobacterial crusts in a region with a particular geological history at the southern part of the Baja California Peninsula, Mexico, called Sierra de la Laguna (SL), do not support the last assertion. We compared the community structure of cyanobacteria, with emphasis in the genus Microcoleus, in biological desert crusts from 10 diffe (mas) rent localities along the Baja California Peninsula. We analyzed natural cyanobacterial populations and matched them with type cultures from public collections: Microcoleus sociatus (Sammlung von Algenkulturen Germany- SAG 26.92), M. paludosus (SAG 1445. 1a), M. vaginatus (Pasteur Culture Collection-PCC 9802), and M. chthonoplastes (PCC 7420). Microscopy and cluster analysis of band patterns of 16S rRNA sequences from denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) were applied. The microscopic analysis of natural samples resulted in the undetection of morphotypes of M. vaginatus in 6 of the 10 localities, 4 or them from the SL. Comparison of band profiles from denaturing gradient gel electrophoresis showed significant differences in the natural cyanobacterial community structure and the absence of the band that matches with that of M. vaginatus (PCC 9802) in all of the SL localities.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

190

Direct CP, Lepton Flavor, and Isospin Asymmetries in the Decays B -> K((*))l(+)l(-)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-03-06

Digital.CSIC (Spain)

191

Die Leseförderung in Spanien eine Herausforderung im 21. Jahrhundert

Castronovo, Calogero

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist in Spanien eine Leseförderungsoffensive gestartet worden, deren primäres Ziel es ist, die großen Schwächen der Lesegewohnheiten in der spanischen Bevölkerung zu beheben, und somit allen Bürgern den Zugang zur Informations- und Wissensgesellschaft zu ermöglichen. ...

DRIVER (Spanish)

192

Determination of the light curve of the Rosetta target asteroid (2867) Steins by the OSIRIS cameras onboard Rosetta

Küppers, M.; Mottola, S.; Lowry, Stephen C.; A’Hearn, Michael F.; Barbieri, Cesare; Barucci, M. A.; Fornasier, S.; Groussin, O.; Gutiérrez, Pedro J.; Hviid, Stubbe F.; Keller, H. U.; Lamy, P.
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

193

Detection of circumstellar CH2CHCN, CH2CN, CH3CCH and H2CS

Agúndez, Marcelino; Fonfría, José Pablo; Cernicharo, José; Pardo Carrión, Juan Ramón; Guélin, Michel

DRIVER (Spanish)

194

Detection of HNC and tentative detection of CN at z=3.9

Guélin, Michel; Salomé, P.; Neri, Roberto; García-Burillo, S.; Graciá-Carpio, J.; Cernicharo, José; Cox, Pierre; Planesas, P.; Solomon, P. M.; Tacconi, L. J.; Vanden Bout, P.
2006-12-13

Digital.CSIC (Spain)

195

Deformation of the N = Z nucleus Sr-76 using β-decay studies

Nácher, Enrique; Algora, Alejandro; Rubio, Berta; Taín, José Luis; Cano Ott, Daniel; Courtin, S.; Dessagne, Ph.; Maréchal, F.; Miehé, Ch.; Poirier, E.; García Borge, María José; Escrig, Diego; Jungclaus, Andrea; Sarriguren, Pedro; Tengblad, Olof; Gelletly, W.; Fraile, Luis M.; Le Scornet, G.
2004-06-09

Digital.CSIC (Spain)

196

Daily monitoring of the gravitational lens QSO 2237+0305 at the Nordic Optical Telescope

Puga, E; Alcalde, D; Barrena, R; Mediavilla, E; Motta, V; Muñoz, J A; Oscoz, A; Serra-Ricart, M; Gil-Merino, R; Goicoechea, L J

DRIVER (Spanish)

197

Constraining nonstandard neutrino-quark interactions with solar, reactor, and accelerator data

Valle, José W. F.; Escrihuela, F. J.; Miranda, O. G.; Tortola, M. A.
2009-11-01

Digital.CSIC (Spain)

199

Comparison of Spanish and Swedish Journals Indicators (Impact Factor and self-citation rate) in the JCR

Biglu, Mohammad Hossein; Askari, Omid

Geographical and social differences between two non-English language European countries (Spain and Sweden) attracted our attention to review the Impact Factors and self-citation rate of scientific journals published in Spain and Sweden. The study endeavours to compare the trend of citation and Impac...

DRIVER (Spanish)

200

Community Tales: An Infrastructure for the Collaborative Construction of Digital Theses Repositories

Fernandez Ramirez, Lourdes; Sánchez, Alfredo

"Tales" (pronounced tä'lez in Spanish) is the codename for the ongoing project in charge of the construction of the digital theses collection and associated services at Universidad de las Américas, Puebla (UDLA). UDLA is the first university in Mexico to approve a digital thesis requirement for all ...

DRIVER (Spanish)

201

Children's Gestures from 18 to 30 months

Andrén, Mats

This thesis concerns the nature of the gestures performed by five Swedish children. The children are followed from 18 to 30 months of age: an age range which is characterized by a rapid succession of developmental changes in children's abilities to communicate by means of both spoken language and ge...

DRIVER (Spanish)

202

Charmed baryon resonances with heavy-quark symmetry

Nieves, Juan Miguel; García-Recio, C.; Magas, Volodymyr K.; Mizutani, T.; Ramos, A.; Salcedo, L.L.; Tolós, Laura
2009-12-01

Digital.CSIC (Spain)

203

Charm and hidden charm scalar mesons in the nuclear medium

Oset, Eulogi; Gamermann, Daniel; Molina, Raquel; Tolós, Laura
2009-09-17

Digital.CSIC (Spain)

206

Breed-cross pregnancies increased plasmatic pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in pregnant Neospora-seropositive dairy cows

López-Gatius, Fernando; Garbayo, JM; Serrano, B; Santolaria, P; Yániz, J; Almería, S; Ayad, A; Melo de Sousa, Noelita

DRIVER (Spanish)

207

Bis(2-aminoimidazolinium)diphenyl Compounds as DNA Minor Groove Binders with in Vivo Antitrypanosomal and Antimalarial Activity: the cation is important

Dardonville, Christophe; Mascaraque, Ainhoa; Nieto, Lidia; Rodríguez, Fernando; Rozas, Isabel; Kaiser, Marcel

DRIVER (Spanish)

208

Beneficios independientes de la reducción de la presión arterial en pacientes tratados con Nifedipina en microgránulos

Téllez-Méndez, R; Curiel, R; Franco, A; Medina, G; Sánchez, M; González Yibirín, M; Anaya, G; Medina, Y; Hernández, J; Espinoza, R; Rico, I; Rondón, M; Galdón, E; Durán, J; Márquez, E
2004-07-01

Resumen en español Introducción: El estado "dippers" es un factor de riesgo independiente en los pacientes hipertensos ("Risers"-R->"Non-dippers"-ND->"Dippers"-D>"Dippers extremos"-DE). Se evaluó el efecto de la nueva nifedipina en microgránulos (NMG) una vez al día en la disminución de la presión arterial nocturna medida a través del MAPA con Mobil-o-Graph -CE0434-(I.E.M.Gmbh-Cockerillstr. 69 D-Stolberg. Germany). Métodos: Se incluyeron pacientes hipertensos (PAS ≥ 140 y/o PA (mas) D ≥ 90 mmHg, medidas con esfigmomanómetro de Hg) que recibieron de 30 a 60 mgrs/día de NMG, en un estudio prospectivo abierto comparativo y cruzado en "time-doses" 8 am ó 8 pm; que luego de 6 semanas de tratamiento mantuvieran PAS 20%), once: 2DE y 9ND se transformaron en D, catorce: 6R, 1DE y 7D hacia ND y 3D cambiaron a R. No hubo diferencias significativas en el cambio de estado "dippers" en ambos grupos (30 ó 60 mgrs), 17 pacientes mejoraron su estado (9ND y 2DE) se transformaron en D y 6R pasaron a ND; 16 pacientes "dippers" se mantuvieron. Conclusión: Estos resultados sugieren que la NMG ofrece en el 45% de los pacientes estudiados un beneficio independiente de la reducción de la presión arterial, manteniendo o mejorando el estado "dippers" ofreciendo una mejor predicción en la disminución de eventos cardiovasculares y del pronóstico de los accidentes cerebro-vasculares. Resumen en inglés Background: The dipper status is an independent risk factor in the hypertensive patients (Risers-R->Non dipper-ND->Dipper-D->Extreme dipper-ED-). We evaluated the effect of new nifedipine once day in micro-granules (NMG) on the nocturnal blood pressure fall, measurement by ABPM. Methods: Were included hypertensive patient (SBP ≥ 140 mmHg and/or DBP ≥ 90 mmHg, measurement with sphygmomanometer) that received 30 o 60 mg/day in a prospective, open and crossed in (mas) the time-doses 8 am or 8 pm study and that after the six week of treatment if SBP were 20%), eleven: 2 ED and 9 ND change to D, fourteen: 6 R, 1 ED and 7 D changed to ND, and three: 3 D change to R. There were no statistical difference with nocturnal blood pressure dipping change among the groups (30 or 60 mg), 17 patients improved their status (9 ND and 2 ED to D and 6 R to ND) and 16 patients D, maintained it. Conclusions: These results suggest that NMP offers in the 45% of the patients maintained or improve the status like as an independent benefit for the reduction of the blood pressure that could result in a better prediction of cardiovascular events and influence the prognosis for stroke.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

209

At the Gates of Fortress Europe. Historical and Contemporary Representations of the Neighbouring 'Other' in Eastern Germany and Southern Spain

Nebe, Tina María

The present paper addresses the question how ethnocentrism operates on the local level in two distinct European border cities, how representations of the ‘Other’ are formed and transformed, and how they structure perceptions of the Self and of everyday life. More specifically, the author investigate...

DRIVER (Spanish)

211

Angular distributions in the decay B -> K*l(+)l(-)

Babar Collaboration; Azzolini, Virginia; López-March, Neus; Martínez-Vidal, Fernando; Milanés, Diego A.; Oyanguren, Arantza; Aubert, B.
2009-02-26

Digital.CSIC (Spain)

212

Alexander von Humboldt and the hand-beast: A contribution to palaeontology from the last universal scholar | Alexander von Humboldt et la bête-main: une contribution du dernier savant universel à la paléontologie

Knoll, Fabien

10 pages, 4 figures.-- Printed version published in the May-June 2009 issue. | [EN] Despite a certain interest in the discipline, Alexander von Humboldt did not personally contribute much to the progress of palaeozoology. His most remarkable input derived from a communication about hand-like archosa...

DRIVER (Spanish)

213
214

A nonholonomic 3-DOF parallel robot

Thomas Arroyo, Federico; Ben-Horin, Patricia
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

215

A Model-Driven Approach to Graphical User Interface Runtime Adaptation

Criado, Javier; Vicente Chicote, Cristina; Iribarne, Luis; Padilla, Nicolás

DRIVER (Spanish)

217

Michels, E.

Responsible for approximately 320 000 to 350 000 deaths, the Influenza Pandemic of 1918/19, also known as the Spanish Flu, claimed more victims in Germany than any other epidemic of the last 150 years. However so far, the event has been researched mostly from a local perspective, and only as a pheno...

DRIVER (Spanish)

218

3D human motion sequences synchronization using dense matching algorithm

Mozerov, Mikhail; Rius, Ignasi; Roca i Marva, Francesc Xavier; Gonzàlez Sabaté, Jordi
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)