Sample records for FRANCIA (france)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

Los inmigrados españoles en Francia

Sempere Souvannavong, Juan David

DRIVER (Spanish)

2

Notas sobre el confinamiento y la política de asilo en Francia

Kobelinsky, Carolina
2005-12-01

Resumen en español Los refugiados, y de manera general, los inmigrantes se han constituido, en las últimas décadas, en un verdadero problema político en Francia. El estudio del material etnográfico obtenido en un centro de tránsito para peticionantes de asilo ubicado en los suburbios de París, financiado por el estado y cuya gestión se confía a una asociación civil, permitirá indagar en las prácticas de gubernamentalidad que banalizan el confinamiento en nombre de la “generosida (mas) d francesa" así como en las posibilidades de los peticionantes de asilo y refugiados de revertir el estigma de víctimas, partiendo del supuesto que el tratamiento institucional cotidiano que reciben quienes buscan refugio puede echar luz sobre la política contemporánea de asilo en Francia. Resumen en inglés Refugees, and more generally, immigrants, have become a major political issue in France in the last decades. The ethnographic study carried out at a center for asylum seekers in the Parisian suburbs, which is supported by the state and managed by an NGO, allows us to explore current forms of governmentality by looking at the confinement of asylum seekers in the name of “French generosity". It also enables us to analyze the tactics deployed by asylum seekers and refugees (mas) to reverse the stigma of victims. The basic assumption of this article is that everyday institutional treatment received by those who seek refuge can tell us about the contemporary politics of asylum in France.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

3

La evaluación moral cotidiana de los candidatos al estatuto de refugiado en Francia

Kobelinsky, Carolina
2007-12-01

Resumen en español En los Centros de recepción y asistencia para peticionantes de asilo en Francia, la evaluación moral de los candidatos al estatuto de refugiado reviste un doble aspecto: por un lado, sobrevuela una duda sobre la veracidad de la historia del peticionante, que es sometido a una prueba de credibilidad; por otro, los solicitantes son juzgados en razón de sus actitudes y comportamiento en el Centro. En este artículo propongo explorar, a partir de un corpus etnográfico, la (mas) s representaciones construidas por los asistentes sociales y estudiar las figuras antropológicas de peticionante de asilo que operan en la vida cotidiana. Resumen en inglés In the Reception centers in France, the moral evaluation of asylum seekers is two-fold: on the one hand, there is a doubt about the truth of the story founding the asylum claim; on the other hand, asylum seekers are judged depending on their everyday attitudes towards the institution and its members. Based on a longlasting ethnographic study, the aim of this paper is to explore the representations constructed by social workers and the way they operate in everyday interactions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

4

Estudio SUVIMAX (Francia): el papel de los antioxidantes en la prevención del cáncer y la enfermedad cardiovascular/ Survey SU.VI.MAX (France): the role of antioxidants in the prevention of cancer and cardiovascular disease

Vázquez Martínez, Clotilde; Galán, Pilar; Preziosi, Paul; Ribas, L; Serra, LL; Hercberg, Serge
1998-05-01

Resumen en español Los primeros estudios epidemiológicos ecológicos pusieron de manifiesto el posible papel preventivo de los alimentos que contienen compuestos antioxidantes, sobre la enfermedad cardiovascular y algunos tipos de cáncer. Sin embargo, ulteriores estudios prospectivos, y los primeros ensayos poblacionales de suplementación a dosis terapéuticas han ofrecido resultados contradictorios. Para dilucidar la relación causa-efecto de los nutrientes antioxidantes se planteó el (mas) estudio SU.VI.MAX en Francia. Se trata de un estudio poblacional prospectivo de intervención, randomizado y doble ciego, cuyo objetivo primario es evaluar la efectividad de una combinación de vitaminas y minerales antioxidantes a dosis nutricionales, sobre la morbimortalidad por cáncer y cardiopatía isquémica de una cohorte de 12.749 voluntarios de ambos sexos, de 35 a 60 años, distribuidos por toda la geografía francesa, a lo largo de 8 años de seguimiento. Asimismo, se evalúa el impacto del suplemento sobre la incidencia de patología infecciosa, cataratas, el bienestar subjetivo y la utilización de recursos sanitarios, los marcadores biológicos del estatus vitamínico y mineral, la actividad antioxidante, el estado inmunitario y la evolución de los factores de riesgo cardiovascular. Los puntos finales del estudio son: la mortalidad global, la mortalidad específica por cáncer y/o cardiopatía isquémica, la incidencia de cáncer (de cualquier origen) y la incidencia de cardiopatía isquémica. Los instrumentos de valoración empleados son: un cuestionario de salud mensual cumplimentado telemáticamente, un reconocimiento de salud anual, clínico o analítico, en años alternantes, así como la documentación y seguimiento exhaustivo de los acontecimientos adversos e incidencias graves de salud. Para conocer el comportamiento alimentario y su evolución en los individuos de la cohorte se cumplimenta una Encuesta alimentaria bimensual . Se describe la metodología del estudio, cuya originalidad y magnitud ofrece peculiaridades que dan respuesta a algunas dificultades de la epidemiología nutricional, así como las estrategias desplegadas para el mantenimiento de la colaboración activa de la cohorte y su seguimiento exhaustivo. A los dos años del comienzo, la consolidación de la estructura de seguimiento, y la baja tasa de abandonos, permiten esperar que el estudio SU.VI.MAX aporte respuestas de interés en la relación antioxidantes-salud Resumen en inglés The first ecological epidemiological studies revealed the possible preventive role of some foods which contain antioxidant compounds on cardiovascular disease and on some types of cancer. Nevertheless, later further research and the initial population-based supplementary tests at therapeutic doses have rendered contradictory results. To elucidate the cause-effect relationship of the antioxidant nutrients, the SU.VI.MAX study was considered in France. This is a prospective (mas) population-based study of randomized, double blind intervention, the prime objective of which is that of evaluating the effectiveness of a combination of antioxidant minerals and vitamins at nutritional dosages on the morbimortality by cancer and ischemic heart disease of a cohort of 12,749 volunteers of both sexes, ranging from 35 to 60 years of age, spread throughout France over an eight-year period. Likewise, an evaluation was also made of the impact of the supplement on the incidence of infectious disease, cataracts, the individual feeling of well-being and the use of health care resources, the biological markers of the vitamin and mineral status, the antioxidant activity, the immune condition and the evolution of the cardiovascular risk factors. The final points of this study are: the overall mortality, the specific mortality by cancer and/or ischemic heart disease, the incidence of cancer (of any type) and the incidence of ischemic heart disease. The assessment tools employed were: a monthly health questionnaire filled out telematically, a yearly clinical or analytical health check-up every other year, as well as the exhaustive monitoring and documentation of the adverse events and serious health problems. To ascertain the eating behavior and the evolution thereof in the individuals comprising the cohort, an eating survey was filled out twice a month. A description is provided of the means and methods employed in this study, the originality and magnitude of which entail unique aspects which serve to remedy some problems of nutritional epidemiology, as well as the strategies employed for maintaining the active collaboration of the cohort and the exhaustive monitoring thereof. Two years into this study, the consolidation of the monitoring organization and the low drop-out rate afford the possibility of anticipating that the SU.VI.MAX study is going to provide some answers of interest with regard to the relationship between antioxidants and good health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

5

Estudio SUVIMAX (Francia): el papel de los antioxidantes en la prevención del cáncer y la enfermedad cardiovascular/ Survey SU.VI.MAX (France): the role of antioxidants in the prevention of cancer and cardiovascular disease

Vázquez Martínez, Clotilde; Galán, Pilar; Preziosi, Paul; Ribas, L; Serra, LL; Hercberg, Serge
1998-05-01

Resumen en español Los primeros estudios epidemiológicos ecológicos pusieron de manifiesto el posible papel preventivo de los alimentos que contienen compuestos antioxidantes, sobre la enfermedad cardiovascular y algunos tipos de cáncer. Sin embargo, ulteriores estudios prospectivos, y los primeros ensayos poblacionales de suplementación a dosis terapéuticas han ofrecido resultados contradictorios. Para dilucidar la relación causa-efecto de los nutrientes antioxidantes se planteó el (mas) estudio SU.VI.MAX en Francia. Se trata de un estudio poblacional prospectivo de intervención, randomizado y doble ciego, cuyo objetivo primario es evaluar la efectividad de una combinación de vitaminas y minerales antioxidantes a dosis nutricionales, sobre la morbimortalidad por cáncer y cardiopatía isquémica de una cohorte de 12.749 voluntarios de ambos sexos, de 35 a 60 años, distribuidos por toda la geografía francesa, a lo largo de 8 años de seguimiento. Asimismo, se evalúa el impacto del suplemento sobre la incidencia de patología infecciosa, cataratas, el bienestar subjetivo y la utilización de recursos sanitarios, los marcadores biológicos del estatus vitamínico y mineral, la actividad antioxidante, el estado inmunitario y la evolución de los factores de riesgo cardiovascular. Los puntos finales del estudio son: la mortalidad global, la mortalidad específica por cáncer y/o cardiopatía isquémica, la incidencia de cáncer (de cualquier origen) y la incidencia de cardiopatía isquémica. Los instrumentos de valoración empleados son: un cuestionario de salud mensual cumplimentado telemáticamente, un reconocimiento de salud anual, clínico o analítico, en años alternantes, así como la documentación y seguimiento exhaustivo de los acontecimientos adversos e incidencias graves de salud. Para conocer el comportamiento alimentario y su evolución en los individuos de la cohorte se cumplimenta una Encuesta alimentaria bimensual . Se describe la metodología del estudio, cuya originalidad y magnitud ofrece peculiaridades que dan respuesta a algunas dificultades de la epidemiología nutricional, así como las estrategias desplegadas para el mantenimiento de la colaboración activa de la cohorte y su seguimiento exhaustivo. A los dos años del comienzo, la consolidación de la estructura de seguimiento, y la baja tasa de abandonos, permiten esperar que el estudio SU.VI.MAX aporte respuestas de interés en la relación antioxidantes-salud Resumen en inglés The first ecological epidemiological studies revealed the possible preventive role of some foods which contain antioxidant compounds on cardiovascular disease and on some types of cancer. Nevertheless, later further research and the initial population-based supplementary tests at therapeutic doses have rendered contradictory results. To elucidate the cause-effect relationship of the antioxidant nutrients, the SU.VI.MAX study was considered in France. This is a prospective (mas) population-based study of randomized, double blind intervention, the prime objective of which is that of evaluating the effectiveness of a combination of antioxidant minerals and vitamins at nutritional dosages on the morbimortality by cancer and ischemic heart disease of a cohort of 12,749 volunteers of both sexes, ranging from 35 to 60 years of age, spread throughout France over an eight-year period. Likewise, an evaluation was also made of the impact of the supplement on the incidence of infectious disease, cataracts, the individual feeling of well-being and the use of health care resources, the biological markers of the vitamin and mineral status, the antioxidant activity, the immune condition and the evolution of the cardiovascular risk factors. The final points of this study are: the overall mortality, the specific mortality by cancer and/or ischemic heart disease, the incidence of cancer (of any type) and the incidence of ischemic heart disease. The assessment tools employed were: a monthly health questionnaire filled out telematically, a yearly clinical or analytical health check-up every other year, as well as the exhaustive monitoring and documentation of the adverse events and serious health problems. To ascertain the eating behavior and the evolution thereof in the individuals comprising the cohort, an eating survey was filled out twice a month. A description is provided of the means and methods employed in this study, the originality and magnitude of which entail unique aspects which serve to remedy some problems of nutritional epidemiology, as well as the strategies employed for maintaining the active collaboration of the cohort and the exhaustive monitoring thereof. Two years into this study, the consolidation of the monitoring organization and the low drop-out rate afford the possibility of anticipating that the SU.VI.MAX study is going to provide some answers of interest with regard to the relationship between antioxidants and good health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

6

Métodos educativos en la prevención del tabaquismo, en escolares del Departamento del Herault, Francia

Séquier, Annie; Stoebner, Anne; Gourgou, Sophie; Lence, Juan J; Bonifaci, Cécile; Sancho-Garnier, Hélène
2002-01-01

Resumen en español Objetivo. Evaluar la eficacia de dos estrategias educativas para la prevención del tabaquismo en jóvenes de edad escolar. Material y métodos. Estudio de intervención, de comparación concurrente, con alumnos del quinto grado de primaria durante los cursos de 1992 a 1995, efectuado en el Departamento del Herault, Montpellier, Francia. Se incluyeron tres grupos de observación: grupo I, sometido durante el año escolar a un programa educativo transversal; grupo II, some (mas) tido el "Día Mundial sin Fumar" a una acción puntual, y el grupo III, testigo, no sometido a intervención, cuyos resultados se compararon con ji cuadrado y se hizo regresión logística. Resultados. Se confirma el papel pronóstico de sus iguales y del entorno familiar sobre el consumo de tabaco. Transcurridos tres años, el grupo sometido a la intervención transversal sostenida muestra una prevalencia de fumadores significativamente inferior a la de los otros dos grupos. Conclusiones. Aunque el consumo de tabaco parece iniciar más tardíamente en las niñas que en los niños, en este estudio la prevalencia aumenta al cabo de tres años, de 0.7 a 7%. Deben mantenerse y reforzarse en tiempo y lugar las acciones educativas de prevención para que tengan influencia y eficacia en la iniciación y disminución del consumo de tabaco en los niños. Resumen en inglés Abstract Objective. To evaluate the efficacy of two educational strategies to prevent tobacco addiction in schoolchildren living in Herault, France. Material and Methods. A study was conducted to deliver an intervention and make a concurrent comparison, among elementary school, fifth-grade students, during school years 1992 to 1995, in Herault Department, Montpellier, France. Three observation groups were included: Group 1 was subject to a cross-sectional educational inte (mas) rvention; Group 2 was only subject to a single health activity on World Day Against Smoking; and Group 3 or control was not subject to any intervention. Results. The prognostic role of peers and the family setting on tobacco consumption was confirmed; after three years, the Group subject to the sustained cross-sectional intervention showed a prevalence of smokers significantly lower than that of the other two groups. Conclusions. Even though tobacco consumption seems to begin earlier in boys than in girls, in the former the prevalence increases from 0.7 to 7 % after three years. Preventive educational interventions should be maintained and reinforced to be effective on the initiation and cessation of tobacco smoking among children.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

7

Métodos educativos en la prevención del tabaquismo, en escolares del Departamento del Herault, Francia

Séquier, Annie; Stoebner, Anne; Gourgou, Sophie; Lence, Juan J; Bonifaci, Cécile; Sancho-Garnier, Hélène
2002-01-01

Resumen en español Objetivo. Evaluar la eficacia de dos estrategias educativas para la prevención del tabaquismo en jóvenes de edad escolar. Material y métodos. Estudio de intervención, de comparación concurrente, con alumnos del quinto grado de primaria durante los cursos de 1992 a 1995, efectuado en el Departamento del Herault, Montpellier, Francia. Se incluyeron tres grupos de observación: grupo I, sometido durante el año escolar a un programa educativo transversal; grupo II, some (mas) tido el "Día Mundial sin Fumar" a una acción puntual, y el grupo III, testigo, no sometido a intervención, cuyos resultados se compararon con ji cuadrado y se hizo regresión logística. Resultados. Se confirma el papel pronóstico de sus iguales y del entorno familiar sobre el consumo de tabaco. Transcurridos tres años, el grupo sometido a la intervención transversal sostenida muestra una prevalencia de fumadores significativamente inferior a la de los otros dos grupos. Conclusiones. Aunque el consumo de tabaco parece iniciar más tardíamente en las niñas que en los niños, en este estudio la prevalencia aumenta al cabo de tres años, de 0.7 a 7%. Deben mantenerse y reforzarse en tiempo y lugar las acciones educativas de prevención para que tengan influencia y eficacia en la iniciación y disminución del consumo de tabaco en los niños. Resumen en inglés Abstract Objective. To evaluate the efficacy of two educational strategies to prevent tobacco addiction in schoolchildren living in Herault, France. Material and Methods. A study was conducted to deliver an intervention and make a concurrent comparison, among elementary school, fifth-grade students, during school years 1992 to 1995, in Herault Department, Montpellier, France. Three observation groups were included: Group 1 was subject to a cross-sectional educational inte (mas) rvention; Group 2 was only subject to a single health activity on World Day Against Smoking; and Group 3 or control was not subject to any intervention. Results. The prognostic role of peers and the family setting on tobacco consumption was confirmed; after three years, the Group subject to the sustained cross-sectional intervention showed a prevalence of smokers significantly lower than that of the other two groups. Conclusions. Even though tobacco consumption seems to begin earlier in boys than in girls, in the former the prevalence increases from 0.7 to 7 % after three years. Preventive educational interventions should be maintained and reinforced to be effective on the initiation and cessation of tobacco smoking among children.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

8

Los colombianos en Francia: una migración pendularia del "entre dos"/ Colombians in France: a two way pendular migration

Gincel Collazos, Anne
2010-04-01

Resumen en español Este artículo se propone presentar una población migrante todavía poco conocida y estudiada en el medio académico, la de los colombianos instalados en Francia. Se trata caracterizar un grupo humano cuya emigración tomó una dimensión significativa desde el fin de los años noventa, constituyendo un ejemplo claro de las nuevas formas de movilidad a nivel internacional, caracterizadas por las motivaciones multifactoriales de los migrantes (búsqueda de bienestar, prob (mas) lemas de inseguridad, etc.) y con múltiples rasgos. Lo que reveló ésta investigación es que ese grupo se caracteriza por la importancia de las redes en la dinámica migratoria, por el peso de las mujeres en esa emigración, y por la permanencia de lazos fuertes con el país de origen. En este trabajo se le hace un seguimiento a las trayectorias de los colombianos, desde su país de origen hacia Francia, pero también de Francia hacia su país de origen, lo que nos permite concluir sobre la existencia de una migración pendular de los colombianos entre esos varios espacios, espacios tanto físicos como simbólicos. Resumen en inglés This article introduces an academically still little-known and studied migrant population, Colombians settled in France. It deals with the characterization of a human group, whose emigration attained a significant dimension since the late nineties, constituting a clear example of the new ways of international mobility, typified by the multifactor motivations of migrants (well-being pursuit, human security, etc.), a population of multiple features. What this research revea (mas) led is that the group recognizes itself through the importance of networks in migratory dynamics, women's weight within the emigration mass and the persistence of strong ties with the home land. This research follows-up the path of Colombians from their home country to France and back from France to their home land, allowing us to conclude on the existence of a pendular migration of Colombians among those physically and symbolically distinct spaces.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

10

La Enseñanza del Derecho Histórico Penal en Francia Ante el Espacio Europeo de Educación Superior/ The Teachings of the History of Criminal Law in France Before the European Higher Education Área

Gómez Rojo, María Encarnación
2007-01-01

Resumen en español Exposición centrada en las asignaturas de carácter histórico-jurídico en materia penal que se imparten en la actualidad en algunas Universidades francesas siguiendo las últimas directrices en la materia que tratan de adaptar las enseñanzas al Sistema Europeo de Educación Superior Resumen en inglés This paper is based on the historical-legal subjects in criminal matter taught nowadays in some French Universities fol-lowing the last guidelines in the matter that try to adapt the teachings to the European System of Higher Education

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

11

Vinos escogidos: Contribución a la antropología del consumo de vino en la Francia del siglo XVIII

Duhart, Frédéric
2006-01-01

Resumen en español Los vinos escogidos tenían una gran importancia en el consumo alimenticio de las elites francesas del siglo XVIII. Se estimaban por sus cualidades y formaban parte de los testimonios de buen gusto. Al capricho de las modas, una geografía compleja de la excelencia vinícola se dibujaba entre estos vinos que se producían en Francia o que provenían de otras partes del mundo. Presentaremos aquí estos vinos en su diversidad y propondremos un estudio de las implicaciones d (mas) e su consumo en la construcción de un modo de vida. En efecto, el consumo de los vinos escogidos se situaba en el centro de un arte de beber, cuyas dimensiones morales y sociales eran importantes. Más allá del interés histórico de la arqueología de un gusto que constituye, la reflexión acerca de los vinos escogidos en la Francia del siglo XVIII trae elementos de respuesta a una cuestión fundamental: ¿Cómo se construye culturalmente un buen vino? Resumen en inglés Selected wines were important in the foodways of Eighteenth-Century French elite. They were appreciated for their qualities and their consumption was an evidence of good taste. These fashionable wines could come from France or from another part of the world. We will present here the diversity of these selected wines and we will study the use of their consumption in the construction of the Eighteenth-Century French elite way of life. An art of drinking was built around the (mas) consumption of these selected wines. It had moral and social dimensions. Beyond taste history, the thinking about selected wines in Eighteenth-Century France gives elements to answer a fundamental question: How does a society construct culturally a good wine?

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

12

La frontera: nociones y problemas en Francia, siglos XVI-XVIII/ The frontier: notions and problems in France from the 16th to 18th century

Nordman, Daniel
2006-12-01

Resumen en español Este artículo aborda el concepto de frontera en Francia entre los siglos XVI y XVIII, siguiendo cinco líneas de reflexión a partir de las cuales se resalta la historicidad de las fronteras y el papel activo que juegan los actores sociales en su construcción. La primera gira en torno a los signos, las palabras y los mapas a través de los cuales se representa la frontera. La segunda se centra en las relaciones que este concepto configura en el espacio. En tercer lugar, (mas) el texto aborda la relación frontera-tamaño a fin de resaltar el carácter mutable de la misma y su incidencia en la configuración de identidades territoriales y en las dinámicas de reclamos, derechos y reivindicaciones sobre la tierra. La cuarta línea de reflexión aborda la dependencia como proceso de frontera en términos de interreferencialidad espacial y jerarquización de derechos. La contigüidad, la proximidad y la organización del espacio constituyen el último eje de reflexión. Resumen en inglés This article addresses the concept of the frontier in France between the 16th and 18th centuries. It is divided into five lines of thought from which the historicity of frontiers and the active role that social actors play in their construction are highlighted. The first revolves around the signs, words, and maps through which the frontier was represented. The second centers on the relations that this concept configures in space. Third, the article addresses the frontier- (mas) size relation in order to highlight its mutable character, how it helps shape territorial identities, and its effect on the dynamics of demands, rights, and reclamations regarding land. The fourth line of thought addresses dependency as a frontier process in terms of spatial inter-referentiality and the hierarchization of rights. Contiguity, proximity, and spatial organization constitute the last axis of thought.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

13

Evaluación estadística de Materiales de Referencia Geoquímica del Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques (Francia) aplicando un esquema de detección y eliminación de valores desviados/ Statistical evaluation of geochemical reference materials from the Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques (France) by applying a schema for the detection and elimination of discordant outlier values

Marroquín-Guerra, Sylvia Gabriela; Velasco-Tapia, Fernando; Díaz-González, Lorena
2009-08-01

Resumen en español Se presentan los resultados de una evaluación estadística de la composición más probable (parámetros de tendencia central y dispersión) para ocho Materiales de Referencia Geoquímica (MRG), disponibles actualmente en el Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques (CRPG; Nancy, Francia): bauxita BX-N, diorita DR-N, sienita DT-N, feldespato de potasio FK-N, granito GS-N, microgabro PM-S, serpentina UB-N y dolerita WS-E. La metodología consistió en la prep (mas) aración de bases de datos actualizadas de composición para cada MRG y su procesamiento estadístico. A cada base de datos se le aplicó, por elemento y con n i >5, un filtro estadístico consistente de variantes sencillas y compuestas de pruebas de desviación/extensión, Grubbs, Dixon y momentos de alto orden. Este procedimiento tuvo como objetivo detectar y en su caso, eliminar valores desviados en muestras de población que, según la teoría, tienden a distribuirse normalmente. Los datos de concentración obtenidos en esta evaluación se compararon con los valores de trabajo propuestos por el CRPG, generados a partir de un enfoque de parámetros de tendencia central (método robusto). Una evaluación estadística tipo ANOVA (a un nivel de confianza del 99%) indicó que, dependiendo del MRG, en 39% (BX-N) a 70% (UB-N) de los casos existen diferencias significativas en varianza de los valores de composición generados en este trabajo en relación con los propuestos en la literatura. En general, los valores de %Rsd generados durante el presente estudio son menores que aquellos reportados en la literatura. En los casos donde se detectó discordancia en varianza, la diferencia en porcentaje de desviación estándar relativa (Δ%Rsd) varió entre 25 y 100%, aunque en algunos casos fue superior, alcanzando hasta ~1400% (Sb para BX-N). De acuerdo con el análisis de ANOVA, no se observaron diferencias significativas entre los valores promedio para microgabro PM-S propuestos en este trabajo y aquellos sugeridos en la literatura. En el resto de los MRG se detectaron diferencias de composición en el 1.9% (GS-N) a 18.4% (BX-N) de los casos evaluados. En general, la diferencia de magnitud en los valores promedios propuestos en este trabajo y la literatura (Δx) fue 100%) se observaron en: (a) Na2O, Cs y Rb para BX-N; (b) Sn para diorita DR-N; (c) MgO, CaO y Cl para DT-N; (d) Fe2O3, Th y F para FK-N; y (e) Ge para UB-N. La información aquí generada podría ser aplicable para diversos propósitos tales como mejores calibraciones de métodos analíticos, control de calidad de nuevos datos geoquímicos, y, por consecuencia, contribuir a contar con datos más precisos y exactos útiles en la interpretación geoquímica de procesos geológicos. Resumen en inglés The present study shows the results of a statistical evaluation to establish reliable composition values (central tendency and dispersion parameters) for eight Geochemical Reference Materials (GRM) available from Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques (CRPG; Nancy, France): bauxite BX-N, diorite DR-N, sienite DT-N, potash feldspar FK-N, granite GS-N, microgabbro PM-S, serpentine UB-N, and dolerite WS-E. The methodology consisted in the preparation of updat (mas) ed composition databases for each GRM and their statistical data processing. A statistical filter was applied in each element database with n i >5, consisting of simple and multiple deviation/spread, Grubbs, Dixon, and moments of high order variant tests. The objective of this procedure was to detect and to eliminate discordant outlier values in population samples that according to the theory, tend to be normally distributed. Concentration values obtained in this evaluation were compared with working values proposed by CRPG, which have been generated by applying a central tendency indicator approach (robust method). An ANOVA statistical evaluation (at 99% confidence level) indicated significant variance differences between the literature working values and those generated in this work in 39% (BX-N) to 70% (UB-N) of studied cases. Values of %Rsd obtained in this work were generally lower in comparison with those reported by CRPG. Relative standard deviation percentage difference (Δ%Rsd) varied from 25 to 100%, although in some cases was higher, reaching until ~1400% (Sb for BX-N). According to ANOVA evaluation, no significant differences were observed between microgabbro PM-S average values proposed in this work and those suggested in the literature. For the rest of GRM, differences in composition were observed from 1.9% (GS-N) to 18.4% (BX-N) of evaluated cases. In general, considering the eight GRM, the magnitude of deviation of average value (Δx) was 100%) were detected in: (a) Na2O, Cs, and Rb for BX-N; (b) Sn for DR-N; (c) MgO, CaO, and Cl for DT-N; (d) Fe2O3, Th, and F for FK-N; and (e) Ge for UB-N. The information generated in this work could be used for several purposes that include better calibration models for analytical methods, quality control of new geochemical data, and, as a consequence, improved geochemical models for geological processes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

Las enseñanzas de Ana de Francia, Duquesa de Borbón

Homet, Raquel
2004-01-01

Resumen en español Poco antes de la boda de Susana de Borbón con Carlos de Borbón-Montpensier, en 1505, Ana de Francia, madre de la joven, entregó a ésta un pequeño volumen conteniendo enseñanzas destinadas a permitir que la joven princesa se desempeñase con la dignidad propia de una descendiente de san Luis. En este artículo son examinadas las cuestiones externas vinculadas a la obra: las circunstancias de su composición, su estructura y las fuentes que expresas o tácitamente la (mas) inspiraron. En segundo término se estudia el contenido, analizando las enseñanzas en torno a dos grandes campos: el religioso-espiritual y la esfera cortesana, por la que desfilan todas las posibles situaciones en la vida de una dama, como joven sin casar, como señora de su corte y como viuda. Finalmente, se trata el alcance que da la autora a dos términos que destacan en su léxico: folie y sagesse. El estudio contribuye a conocer un modelo educativo que valoriza la función femenina y que muestra simultáneamente la compatibilización de las sutilezas de la vida cortesana con la subordinación a los más elevados valores espirituales. Resumen en inglés Shortly before the wedding in 1505 of Susan of Bourbon to Charles de Bourbon-Montpensier, the bride´s mother, Anne of France, gave her daughter a small book containing instructions for the young princess which would enable her to conduct herself with the dignity expected from a descendant of St. Louis. The article analizes the external questions pertaining to the book, such as the circumstances of its composition, its structure and the tacit or explicit sources which ins (mas) pired it. Next the author sudies the contents of the book which revolve around two main fields, the religious and spiritual one and life at court with all its implicitly possible situations for a lady, while young and unmarried, as mistress of her court and as a widow. Ultimatelyan analysis is attempted with regards to the meaning assigned to folie and sagesse, two terms found repeatedly in the text. The analysis allows us to get in touch with an educational model which values the female function while at the same time devoting due space to the subtleties of court life as well as to the highest spiritual values.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

15

¿Fuga de cerebros o "doble movilidad"?: Un análisis de las implicaciones de la migración de estudiantes marroquíes hacia Francia y su inserción profesional en Marruecos

Gérard, Etienne
2008-12-01

Resumen en español Si existe una "fuga de cerebros" quiere decir que el conocimiento no tiene un valor suficiente en el país que lo sufre. Existen varias razones, una de ellas puede ser porque el mercado laboral no tiene buenas ofertas u ofrece empleos menores a los que se dan en el extranjero, o los estudios locales no son tan acreditados como los de fuera. De tal forma que, estudiar el movimiento de los estudios que se ofrecen en Europa para los habitantes del sur del Mediterráneo es un (mas) proceso interesante de observar. Estudiaremos el caso de los jóvenes marroquíes que van a Francia en pos de una mejor educación para regresar a su país con una experiencia que ofrecer. Resumen en inglés If a "brain drain" exists perhaps it means that knowledge is not valued enough within the country that suffers it. Several reasons may exist, one of them can be because the labour market does not have good offers or recommends minor employments opposite to which they are given abroad, or domestic universities are not so credited like the ones elsewhere. So, to study the movement of the studies that Europe offers for the inhabitants of the south of the Mediterranean is an (mas) interesting process to observe. In this paper, we will study the case of the Moroccan young men who go to France in pursuit of a better education to return to their country with a better experience as to have a better future.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

16

Comparativa de modelos en las relaciones Prensa-Estado: Colombia, Italia, Francia, España y Portugal/ Comparative Models of Press-State Relations: Colombia, Italy, France, Spain and Portugal

Sanmartí-Roset, Josep M.; Aguado-Guadalupe, Guadalupe; Magallón-Rosa, Raúl
2010-06-01

Resumen en español El objetivo de este artículo es comparar el papel del Estado en la evolución y el desarrollo del sistema de prensa colombiano en relación con los modelos de prensa euro-mediterránea. En este marco se abordan los momentos históricos que se pueden considerar decisivos en la configuración actual del modelo colombiano de prensa y que han influido en su devenir, y se examinan las medidas legislativas más destacadas en el desarrollo del mercado de la prensa en los últim (mas) os años. La influencia del Estado en el desarrollo de las empresas periodísticas se aborda aquí desde las siguientes perspectivas: censura de prensa, sistemas de control de prensa, regulación de la figura del periodista, ayudas a la prensa, pluralismo informativo y límites a la concentración. Se han seleccionado estos aspectos por cuanto son claves para entender las relaciones prensa-Estado Resumen en inglés The purpose of this article is to compare the role of the State in the evolution and development of the Colombian press in relation to European-Mediterranean press models. Within this framework, it considers the historical moments that can be regarded as decisive to the current makeup of the Colombian press and significant in its evolution. The more prominent legislative measures in the development of the press market in recent years are examined as well. The influence of (mas) the state in the development of journalistic enterprises is addressed from several perspectives; namely, press censorship, systems to control the press, regulations concerning the role of journalists, assistance to the press, media pluralism and limits to concentration

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

17

Lectura y lectores de Pierre Bourdieu: Lecciones y equívocos desde Francia y EEUU/ Pierre Bourdieu ' readings and reader: Lessons and ambiguities from France and America

Martínez, Ana Teresa
2008-05-01

Resumen en español En el presente trabajo se proponen algunos elementos para la interpretación de la sociología de Pierre Bourdieu, explorando pliegues de los lectores y las lecturas que de su trabajo se han hecho en Francia y en Estados Unidos. Se intenta reponer las mismas en algunas de las condiciones en que las lecturas se han hecho y los lectores han estado situados, vinculando ciertos sentidos otorgados a los textos de Bourdieu con estas operaciones de lectura, inseparablemente inte (mas) lectuales y afectivas. Así, tanto el involucramiento en un campo en el que Bourdieu tenía una posición y tomas de posición particularmente conflictivas, como la distancia frecuentemente ignorada del contexto intelectual del otro, visto desde una posición dominante, conspiran contra la comprensión de un trabajo sociológico innovador en uno y otro caso. Resumen en inglés In this work, we propose some elements for the interpretation of Pierre Bourdieu's sociology, through exploring the sides of readers and readings done around his work in France and the United States. This is an attempt to locate them in any conditions on which they were done and the readers situated, linking certain senses given to Bourdieu's texts with these reading operations, intellectual an affective at the same time. In this way, just the involvement in a field, on w (mas) hich Bourdieu had a position and position takings particularly controversial, as the frequently unknown distance of the other's intellectual context, seen from a dominant position, conspire against the innovative sociological work comprehension in any of the cases.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

18

El control de constitucionalidad de los actos administrativos en Francia y el control indirecto de constitucionalidad de la ley: la teoría de la ley pantalla

Silva Irarrázaval, Luis Alejandro
2006-01-01

Resumen en español La Constitución no está excluida de las normas de referencia de que se valen los jueces para ejercer el control de los actos de la administración. Sin embargo, en Francia, el control de la constitucionalidad de los actos administrativos está condicionado a la existencia de la ley que, eventualmente, puede interponerse entre dichos actos y la Constitución como una "pantalla" que impide anular aquellos actos que, siendo conformes a la ley, son contrarios a la Constituc (mas) ión. Esta doctrina es cuestionada porque resta eficacia a la protección de los derechos fundamentales y la irrupción del Derecho Comunitario europeo en el Derecho interno francés ha reforzado este cuestionamiento Resumen en inglés The constitution isn't excluded from the norms of reference which the judges make use of in order to exercise the control of the administration acts. However, in France the control of constitutionality of the administrative acts are conditioned by the existence of a law that occasionally could intervene between the above said acts and the constitutionality as a "screen" that prevents those acts from being void, that being in accordance to the law are contrary to the const (mas) itution. This doctrine is questioned because it lacks efficiency in protecting the fundamental rights and the burst in of the European law within the French domestic legal system has strengthened the questioning

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

19

El sujeto en las ciencias de la educación en Francia/ The subject in education sciences in France

Zambrano Leal, Armando
2005-03-01

Resumen en español La presente contribución busca dar cuenta de la importancia que ha adquirido el Sujeto como perspectiva gramatical e histórica en las denominadas Ciencias de la Educación en Francia. Esta cuestión hace parte de las lecturas críticas que venimos realizando sobre este paradigma luego de algo más de doce años de vivencias y prolongados estudios. Como todo objeto histórico, ésta aparece con voz en la distancia, producto de la reflexión serena y resultado de nuestras preocupaciones intelectuales. Resumen en inglés The following contribution aims to acknowledge the importance that the Subject has acquired as a grammatical and historical perspective in what are called Education Sciences in France. This issue is part of the critical lectures we have been doing on this paradigm after more that twelve years of personal experiences and continued studies. As with all historical objects, this one appears with a voice in the distance, a product of calm thought and a result of our intellectual concerns.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

20

Los contratos territoriales de explotación en Francia. Hacia un nuevo pacto social en la agricultura

Velasco, Ana; Moyano, Eduardo

This article focuses on the implementation of the CTEs (Territorial Farm Contracts) in French agriculture. During the left Lionel Jospin’s government, this kind of contracts was created by the 1999 Agricultural Orientation Act in order to introduce changes in both the farming policy and individual s...

DRIVER (Spanish)

22

DERECHOS HUMANOS, MIGRANTES Y TRANSNACIONALISMO: El caso de ACAT en Francia/ HUMAN RIGHTS, MIGRANTS, AND TRANSNATIONALISM: The ACAT case in France

González, Olga L
2009-01-01

Resumen en español ¿Son los migrantes internacionales agentes transnacionales de la protesta? ¿Se involucran en las ONG del Norte dedicadas a la defensa de los derechos humanos? ¿Por qué vías transita el activismo transnacional por los derechos humanos? En el cruce de dos campos de trabajo privilegiados por el enfoque transnacional, la protesta y la migración, y partiendo de un estudio de caso, el artículo aporta respuestas a estos interrogantes. El trabajo se apoya en un buen conoci (mas) miento de la migración latinoamericana en Francia y en el examen de la experiencia de una asociación francesa de defensa de los derechos humanos, muy involucrada con América Latina. Se caracterizan y analizan los mecanismos de la acción transnacional y se propone una explicación para el caso colombiano: la permanencia de la práctica del rebusque. Resumen en inglés Are international migrants transnational protest agents? Do they involve themselves in the northern NGOs devoted to defending human rights? On what roads does transnational human rights activism travel? On the crossroads on two felds of study privileged by a transnational approach, protest and migrations, and based on a case study, this article offers answers to these questions. The work is supported by well-formed knowledge of Latin American migration in France, and the (mas) examination of the experience of a human rights defense association, deeply involved in Latin America. The mechanisms of transnational action are specifed and analyzed, and an explanation for the Colombian case is proposed: the permanence of the practice of Rebusque (tirelessly seeking any kind of livelihood) .

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

23

Gestión del conocimiento y comunidades de práctica en laboratorios de investigación del Polo Científico Grenoblés en Francia*/ Knowledge management and communities of practice in research laboratories of the scientific center in Grenoble, France

Gaviria Velásquez, Margarita María
2008-12-01

Resumen en español Se analizan algunas de las prácticas relacionadas con la gestión del conocimiento en los laboratorios del Polo de Investigación Científica ubicado en la ciudad de Grenoble (Francia). El polo científico grenoblés se construye a partir del acentuado desarrollo científico e industrial que vive la región desde finales del siglo XIX, ligado a un largo proceso de producción académica, y de compromiso económico y estatal; denso en generación de nuevos conocimientos. (mas) Es también un modelo de trabajo colectivo, en el cual cooperan varias ciudades y países. La pregunta fundamental de la investigación es si, efectivamente, en este contexto se puede hablar de la presencia de un modelo de gestión del conocimiento y cuáles serían las condiciones para que esto se de. El análisis se ocupa específicamente del estudio del modelo Nonaka llamado ''Ba'' (conocimiento situado) que estudia el proceso de conversión de conocimientos tácitos en explícitos en los laboratorios de investigación y si éstos funcionan como comunidades de práctica. Los datos que sustentan este trabajo fueron construidos a partir de entrevistas, análisis de componentes principales, observaciones sobre el terreno y el análisis de estudio de caso. Resumen en inglés Some practices related to knowledge management in the laboratories of the scientific center of Grenoble (France) are analyzed. This center was set up from the great scientific and industrial advance in this region since the 19th Century, which has resulted in a large process of academic production, and economic and governmental commitment. It is also a model of collective work, in which several cities and countries cooperate. The main question of this research is if, in t (mas) his context, a knowledge management model really exists, and which would be the conditions of its existence. Particularly, the analysis focuses on the Nonaka's model called ''Ba'' (situated knowledge), which studies the tacit and explicit knowledge conversion process in the research laboratories, and if they work like communities of practice. The data that support this study were gathered from interviews, principal component analysis, field observations, and case study analysis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

24

La Reforma del Estado de Bienestar Bismarckiano: Instituciones político-económicas, opinión pública y estilo de la reforma de la protección por desempleo en Francia y España | Reforming the Bismarckian Welfare State: Political and Economic Institutions, Public Opinion and Reform Styles in Unemployment Protection in France and Spain

Pino, Eloísa del

The large variety of changes detected in the Welfare State (WS) in the last years hints at the difficulty of coming up with a universal definition of reform. These complex changes: 1) invite questioning the idea of institutional persistence or of simple adjustment as it was used so far; 2) call for ...

DRIVER (Spanish)

25

La pérdida del concepto romano de hipoteca mobiliaria en los derechos moderno y codificado y su recuperación a lo largo de los siglos XIX y XX con especial referencia al caso de Francia/ Loss of the Roman Concept of Chattel Mortgage in Modern and Codified Laws and its Recovery During the 19th and 20th Centuries with Special Reference to the Case of France

Guzmán Brito, Alejandro
2009-12-01

Resumen en español En las modernas codificaciones civiles, la prenda y la hipoteca fueron rígidamente separadas por su modo de constitución, en cuanto la prenda exige entrega de la cosa y la hipoteca una convención sin entrega; y por su objeto, pues la prenda sólo recae sobre muebles y la hipoteca sólo sobre inmuebles. De estos dos puntos de diferencia, sólo el primero es romano, ya que, en cuanto al objeto, la prenda y la hipoteca podían ser constituidas indiferentemente sobre muebl (mas) es e inmuebles, de manera que, entre otras posibilidades, ahí era dogma común la posibilidad de una hipoteca mobiliaria o sin desplazamiento del mueble pignorado. El Derecho común medieval y moderno mantuvo este dogma. Pero él fue derogado en el Derecho consuetudinario francés (y de otros países europeos), de modo que la prenda de muebles sin su desplazamiento desapareció del horizonte moderno. El Código Civil francés de 1804 (como todos los anteriores y posteriores) recibió la regla consuetudinaria. Pero en el siglo XIX, las necesidades del desarrollo industrial y comercial hicieron ver la conveniencia de adoptar la idea de prenda sin desplazamiento o hipoteca mobiliaria, que poco a poco, y para casos tipificados, fue introducida merced a leyes especiales (hipoteca de naves, prenda agraria, prenda industrial, etc.). En la reforma del Derecho de garantías francés del año 2006, la prenda sin desplazamiento ha sido diseñada con carácter de Derecho común y general; de manera que ahora esa caución sobre muebles puede ser indistintamente con o sin desplazamiento. De esta forma, a fines del siglo XX se ha retornado al Derecho romano clásico Resumen en inglés In modern civil codifications, the pledge and the mortgage were rigidly separated by their constitution, because the pledge requires delivery of the thing and the mortgage a convention without delivery; and by their aim, as the the pledge fall only on movable and mortgages only on real property. On these two points of difference, only the first is Roman because, on the purpose, the pledge and the mortgage could be formed regardless of movable and immovable, so that, among (mas) other possibilities, there was the possibility of common dogma chattel mortgage without displacement of movable. The medieval and modern civil law retained this dogma. But it was repealed in French customary law (and other European countries), so that the piece plegde without displacement disappeared from the modern horizon. The French Civil Code of 1804 (as all previous and subsequent) received the customary rule. But in the nineteenth century, the needs of industrial and commercial development did see the desirability of adopting the idea of non-possessory pledge, that little by little, and for established cases, was introduced through special legislation (mortgage of ships, agrariaj pledge, garment industry, etc.). In the reform of the French Law of guarantees (2006), the non-possessory pledge was designed as a matter of general and common application, so that now such an order on movables can be either with or without displacement. Thus, in the late twentieth century has returned to the classical Roman law

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

26

La evaluación de los aprendizajes, desde la perspectiva estudiantil, en dos carreras en Ciencias de la educación en México y Francia/ Learning assessment and student's opinion in two degree courses of education sciences in Mexico and France

Navarro, Gabriela Ibeth; Rueda Beltrán, Mario
2009-01-01

Resumen en español Las acciones de evaluación a nivel mundial han tenido un papel importante en los procesos de reforma en los sistemas educativos, en parte porque se les reconoce como un recurso apropiado para garantizar la calidad de la enseñanza. La internacionalización del saber ha propiciado la expansión de los conocimientos especializados derivados de las diversas prácticas de evaluación educativa que han contribuido a realizar modificaciones a los programas, los procesos de ens (mas) eñanza-aprendizaje y a la discusión conceptual. En el presente trabajo se analizan las opiniones de estudiantes de Ciencias de la educación y Pedagogía, de la Universidad de París X y la Universidad Nacional Autónoma de México, para tener un acercamiento al conocimiento de la cotidianidad de las prácticas de evaluación de los aprendizajes establecidas en ambas instituciones tomando distancia respecto de la orientación prescriptiva derivada de alguna de las teorías disponibles. Con el conocimiento detallado de la evaluación de los aprendizajes se pretende llamar la atención de los investigadores y los docentes universitarios para acrecentar el conocimiento sistemático sobre el tema y mejorar su uso. Resumen en inglés The assessment actions have achieved an important position in the reform processes of the educational systems worldwide, partly because they are seen as a suitable resort to guarantee the quality of teaching. The internationalization of knowledge has brought about the expansion of specialized knowledge deriving from the diverse educational assessment practices that have contributed to put into effect some modifications to the programs, the teaching-learning processes and (mas) the conceptual debate. This article proposes an analysis of the opinions expressed by students enrolled in the degree courses of Education Sciences and Paedagogy at the Paris X University (Nanterre) and the National Autonomous University of Mexico (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City), in order to obtain an approach to how the daily assessment practices of learning established in both institutions are considered, keeping distance with regard to the orientation of some available theories. This intimate knowledge of how learning is assessed has as purpose to attract the researchers' and university teachers' attention to increase their systemic knowledge about the matter and improve its application.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

La formación del derecho francés como modelo jurídico

Soleil, Sylvain
2006-01-01

Resumen en español ¿Cómo, históricamente, Francia y también Europa y América, fueron conscientes de que se había gestado un modelo jurídico único, comparable al Common Law o al derecho alemán? Este artículo trata de reflexionar sobre la formación de un derecho francés que ha servido como modelo jurídico para su exportación a otros países. La evidencia, el sentimiento de haber alumbrado un modelo jurídico en Francia, ya aparece nítidamente clarificado bajo el Antiguo Régime (mas) n, incluso antes de 1789, no obstante, es con la Revolución francesa donde la idea de que se fragua un modelo jurídico único comienza a tomar cuerpo, y es posteriormente con el espíritu de conquista de Napoleón el que lleva a propagar este modelo francés en Europa Resumen en inglés How did, historically speaking, France, as well as Europe and America, become aware that a single juridical model, comparable to either the Common Law or the German law, had been originated? This article attempts to reflect upon the shaping of a French law that has been useful as a juridical model to be exported. The evidence, the feeling of having shed light on juridical model in France, has been precisely clarified under the Ancient Régime, even before 1789; neverthele (mas) ss, it is during the French Revolution when the idea that the shaping of a single juridical model is entertained and, later, with Napoleon’s conquest spirit, that this French model is disseminated throughout Europe

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

29

Los negros auxiliares enviados a trinidad en el contexto de la revolución haitiana, 1791-1796/ The negroes auxiliares sent to Trinidad in the context of the Haitian revolution 1791-1796

Victoria, Jorge
2006-06-01

Resumen en español El autor aborda un tema vinculado a la revolución haitiana y a la pérdida de la isla de Santo Domingo por parte de España a manos de Francia. Poco se ha estudiado la ayuda que los negros rebeldes de Saint-Domingue prestaron a la causa hispana en ese conflicto después de una alianza por mutuos intereses, así como qué fue lo que pasó con esos aliados al firmarse la paz. Los negros fueron enviados a La Habana y de ahí remitidos en grupos a diversas partes del Caribe (mas) y Cádiz. El artículo analiza el contingente de Auxiliares remitido a la isla de Trinidad, donde fueron rechazados por el Gobernador. Se propone que lo que originó dicha medida fue que la isla tenía más en común con la Francia del Antiguo Régimen que con su metrópoli. Resumen en inglés In this paper the author addresses a topic linked to the Haitian revolution and the loss of the Spanish part of Santo Domingo’s island at the hands of France. The help that the black rebels of Saint-Domingue lent to the Hispanic cause in that conflict after an alliance for mutual interests has been scarcely studied, as well as what passed with those allies after the peace agreement. The negroes went sends to Havana and from there forwarded in groups to diverse parts of t (mas) he Caribbean and Cadiz. The article analyzes the group of Auxiliaries sent to Trinidad, where they were rejected by the governor. It is suggested that this measure was caused by the fact that the island had more in common with Ancien Régime France than with its metropolis.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

30

Tres años estelares de política colonial borbónica (1701-1703)

De Bernardo Ares, José Manuel
2006-12-01

Resumen en español En un período estelar de tres años (1701-1703), que coincide con el protagonismo político del cardenal Portocarrero y la vigencia del tratado de alianza de Portugal con las Dos Coronas Borbónicas, se analiza la nueva política colonial de la monarquía hispánica, caracterizada por la expansión territorial francesa en la provincia de Pensacola, la organización del comercio de los esclavos negros y el intento de creación de nuevas compañías de comercio, lideradas (mas) por Francia y abiertas al comercio legal de otros países. Estos procesos, analizados en el tiempo corto de tres años, se inscriben en la coyuntura más amplia de las dos consecutivas Guerras de Sucesión (la de Inglaterra y la de España) para mostrar la significación histórica del auge (Francia) y decadencia (España) de los Imperios. Por lo demás, estos procesos son influidos e influyen, a su vez, en unas reducidas elites de poder, que toman todas las decisiones, reconduciendo aquellos procesos de corta, media y larga duración hacia nuevos horizontes políticos. En estos tres años el triángulo sociológico, responsable de estas decisiones capitales, estuvo constituido por los dos secretarios de Estado de Luis XIV (Torcy y Pontchartrain), los embajadores de Francia en España (Harcourt, Blécourt, Marcin y d'Estrées) y en Portugal (Rouillé) y el asesor en temas coloniales y presidente de la Compañía Francesa de Guinea (Ducasse). Resumen en inglés The new colonial policies of the Spanish monarchy are analyzed during a vital period of three years (1701-1703), which coincides with the political leadership of Cardinal Portocarrero and the enforcement of the alliance between Portugal and the Two Bourbon Crowns. The policies are characterized by French territorial expansion in the province of Pensacola, the organization of the black slave trade and the attempts to create new trading companies, led by France and open to (mas) the legal trading of other countries. These processes, analyzed in the short span of three years, are included in the broader setting of the two consecutive Wars of Succession (English and Spanish) to show the historical significance of the rise (France) and fall (Spain) of empires. Furthermore, they are influenced by, and, in turn, they themselves have an influence on, some reduced power elites, who make the decisions, redirecting those short, medium and long term processes towards new political horizons. In those three years, the sociological triangle responsible for these major decisions was constituted by the two Secretaries of State of Louis XIV (Torcy and Pontchartrain), the Ambassadors of France in Spain (Harcourt, Blécourt, Marcin and d'Estrées) and in Portugal (Rouillé) and the advisor on colonial affairs and president of the French Guinea Company (Ducasse).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

31

Raúl Ruiz a través del Espejo: de la representación a la alegoría/ Raúl Ruiz Through the Looking Glass: from Representation to Allegory

de los Ríos, Valeria
2010-07-01

Resumen en español El siguiente ensayo está dividido en dos partes tituladas "Del lado de acá" y "Del lado de allá". El objetivo central de este texto es analizar el trabajo del cineasta chileno Raúl Ruiz, tanto en Chile antes del golpe de Estado como en Francia después de éste, y ver algunas continuidades y discontinuidades en su trabajo, en el que se unen las nociones de estética, política, exilio y la posición de un sujeto latinoamericano Resumen en inglés The following essay is divided into two parts entitled "From This Side" and "From the Other Side". The main objective is to analyze the work of the Chilean filmmaker Raúl Ruiz, both in Chile before the coup, and in France after it, so as to see the continuities and discontinuities in his work, where aesthetics, politics, exile and the position of a Latin American subject coincide

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

32

El impacto del género en la filosofía latinoamericana/ The Impact of Gender on Latin-American Philosophy

de VALLESCAR PALANCA, Diana
2005-12-01

Resumen en español El presente artículo propone esbozar un itinerario general sobre la emergencia del planteamiento del género a partir de los feminismos y su impulso en el ámbito internacional y latinoamericano. Asimismo, define esta categoría que data -al menos- del siglo XVII en Francia y, ofrece algunas de sus principales características. Finalmente, descifra parte de su relación problemática y limitada con la filosofía, así como su recepción en Latinoamérica. Resumen en inglés This article proposes to outline a general itinerary as to the emergence of a gender proposal based on feminism and its promotion in the international and Latin American environment. It also defines this category which dates from XVII century France, and offers some of its principal characteristics. Finally it deciphers parts of this troublesome and limited relation with philosophy, and comments on its reception in Latin America.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

33

Gubernamentalidad: estudios y perspectivas

Grinberg, Silvia Mariela
2007-06-01

Resumen en español Este artículo tiene por finalidad presentar algunos de los ejes que atraviesan los estudios acerca de la gubernamentalidad. Nos referimos a un conjunto de trabajos que tienen como origen común el curso que dicta Foucault en el Collège de France durante el ciclo lectivo 1977-1978. A partir de allí es posible reconocer un importante cuerpo de trabajos que se desarrollan en Francia y en el mundo de habla inglesa sobre la temática. En este trabajo remitimos, especialment (mas) e, a la producción que realizan aquellos autores involucrados en la red" Historia del presente" (History of the present). Resumen en inglés This paper analyzes some of the notions that infuse governmentality studies. By these I refer to a set of works originally derived from Foucault's 1977-1978 lectures at the Collège de France, which originated a relevant literature both in France and in the English-speaking world on the topic. This article focuses particularly on the production of the authors grouped in the" History of the Present" Network.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

34

El trío psicoanalítico francés: Eugénie Sokolnicka, Sophie Morgenstern y Marie Bonaparte/ The French psychoanalytic trio: Eugénie Sokolnicka, Sophie Morgenstern and Marie Bonaparte

Vallejo Orellana, Reyes; Sánchez-Barranco Ruiz, Antonio
2003-09-01

Resumen en español En Francia el psicoanálisis debe mucho a tres mujeres, Eugénie Sokolnicka, Sophie Morgenstern y Marie Bonaparte, pues ellas fueron las responsables de la implantación y el desarrollo de ese saber en varias áreas, particularmente en el campo infantil y de la mujer. En este trabajo histórico nos ocupamos de los principales hitos biográficos y de las aportaciones de estas pioneras que son poco conocidas en nuestro país. Resumen en inglés At France the psychoanalysis owes much to three women, Eugénie Sokolnicka, Sophie Morgenster and Marie Bonaparte because they were the responsible of the implantation and the development of these knowledge in several areas, specially in the childhood and woman field. In our historical paper we take up the main biographical landmark and the aportations of these pioneers which has been a few known in our country.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

35

Historia del derecho de minas en el Rosellón, Andorra y Cataluña (1ª parte)

Zambrana Moral, Patricia; Peláez, Manuel J.
2006-01-01

Resumen en español El artículo realiza un repaso de la legislación histórica de minas en el Rosellón, Andorra y Cataluña, desde sus más remotos precedentes hasta la difusión del derecho castellano a partir del siglo XVIII en el territorio del antiguo Principado. El examen se centra en el principal problema, que es el de la propiedad de las minas; y se extiende a la constante necesidad de dar en concesión la explotación minera en la legislación del Sur de Francia y de los territorios a que se refiere el trabajo Resumen en inglés This is a review of the historic mining legislation in Rosellón, Andorra and Catalonia, from its remotest precedents until the dissemination of the Castilian law from the XVIII century in the ancient Principality’s territory. The analysis focuses on the main problem: the ownership of mines and is broadened to address the ever-lasting need for franchising mining exploitation in the legislation of the South of France and in that of the territories to which this article refers

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

36

The editorial policy of languages is being changed in Medline/ Cambia la política editorial de Medline con respecto a los idiomas

Hossein Biglu, Mohammad; Umstätter, Walther
2007-09-01

Resumen en español Con el objetivo de conocer la tendencia que presenta el procesamiento según idiomas en la popular base de datos Medline, se identificaron las publicaciones registradas de tres países no anglófonos: Francia, Alemania y Rusia, realizadas, tanto en inglés como en otros idiomas locales indizados en Medline entre 1965 y el 2005. La política editorial de Medline experimenta cambios que han llevado a centrar su atención en la literatura científica publicada en idioma inglés. Resumen en inglés In order to know the trend of the language processing in the popular USA-Medline database, the registered publications of three non-English speaking countries (France, Germany and Russia) produced in English and in other local languages and indexed in Medline from 1965 to 2005 were identified. The study showed that the editorial policy of Medline is undergoing changes that have led to focus its attention on the scientific literature published in English language.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

37

LA PRIMERA DIVISIÓN POLÍTICO-ADMINISTRATIVA DE CHILE, 1811-1826

Sanhueza, María Carolina
2008-12-01

Resumen en español En este trabajo sostenemos que, debido a la Independencia y a la consecuente formación del Estado chileno, el país se vio en la necesidad de recurrir a una nueva división interna del territorio nacional con el objeto de establecer un ordenamiento político y administrativo moderno, acorde al modelo republicano. Sin embargo, la idea de establecer una división político-administrativa moderna fue de carácter foráneo, ya que su origen lo encontramos en la división dep (mas) artamental realizada por Francia en la Revolución de 1789, fenómeno que dio un sustento ideológico republicano e igualitario a la organización del espacio Resumen en inglés This article argües that because of Chile's independence and its eventual process of State-formation, the country needed to establish a new political-administrative order dividing the national territory according to a republican model. However, this was a foreign idea, because the origins of the model applied in Chile carne from France's territorial división into Departments that emerged after the French Revolution of 1789. This event gave an egalitarian and republican ideological support to the space organization

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

38

Historia de la cirugía de cráneo, de los tumores cerebrales y de la epilepsia en México/ History of cranial surgery, cerebral tumor surgery and epilepsy surgery in Mexico

Chico-Ponce de León, F.
2009-08-01

Resumen en español El primer informe impreso sobre una cirugía de tumor intracerebral en el mundo es el realizado por Bennett y Godle, en 1884, en Londres, sobre un glioma. Se publican, en la misma época, intervenciones sobre este tipo de cirugía en Francia, con Chipault, en Italia con Durante, en Estados Unidos con Keen, en Alemania con Krause y Oppenheim, entre otros. En México Rafael Lavista realiza la primera cirugía sobre una neoplasia intracerebral en 1891, y se publica en 1892. (mas) También se hace referencia, en esta serie informada por Lavista, al inicio de la cirugía de la epilepsia en México. El autor no ha encontrado, para el siglo XIX, otro informe de intervención sobre neoplasias intracerebrales en el ámbito hispánico. Resumen en inglés The first rapport of intra-cerebral tumor surgery was provided by Bennett & Goodle, in London, 1884. Worldwide this kind of surgery was performed in France by Chipault, in Italy by Durante, in the United States by Keen and in Deutchland by Krause & Oppenheim.Lavista in Mexico City operated on intra-cerebral tumor in 1891, and the rapport was printed in 1892. In the same publication, Lavista exhibited the first cases of epilepsy surgery. Since now, it is the first rapport of this kind of surgery in the Spanish spoken world.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

39

Volem viure: nacionalismo occitano en el sur francés

Contreras Romero, Valente A.
2006-01-01

Resumen en español El presente trabajo intenta mostrar la particularidad del movimiento nacionalista occitano que surgió en el sur de Francia durante los años setenta. El trabajo está compuesto por dos partes: en la primera explicaremos el surgimiento del movimiento occitano a partir de tres pronunciamientos de reivindicación social estrechamente ligados con la globalización económica y la modernización tecnológica; analizaremos cómo se fue construyendo su identidad nacional y cuá (mas) les fueron las causas que no permitieron que cuajara como un levantamiento nacionalista fuerte; en la segunda se expondrá el contexto actual del movimiento político occitano y su efecto en la sociedad francesa. Resumen en inglés This paper aims to show the peculiarity of the Occitan nationalist movement that arose in southern France during the 1970´s. The paper is divided in two parts: the first one explains the rise of the Occitan movement, which arose from three social resurgence movements that were closely linked to economic globalization and technological modernization; it also analyzes how the locals went about building their national identity and which were the causes that did not allow fo (mas) r the movement to consolidate itself as a sound nationalistic movement. The second part describes the current situation of the Occitan political movement and its effects on French society.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

EL RÉGIMEN DE LAS CLÁUSULAS LIMITATIVAS DE REPARACIÓN: INVENTARIO Y PERSPECTIVAS/ THE SYSTEM OF DAMAGE-LIMITING CLAUSES: INVENTORY AND PERSPECTIVES

Genicon, Thomas
2009-12-01

Resumen en español Las cláusulas de responsabilidad en el Derecho de los Contratos, han originado un fértil debate en Francia. Originalmente, el Derecho francés otorgó validez a las disposiciones con contenido limitativo o eximente de responsabilidad, pese a descartar su aplicación en el caso de dolo o culpa grave. Sin embargo, el 22 de octubre de 1996, este escenario se modifica con la dictación de la sentencia Chronopostpor la sala comercial de la Corte de Casación francesa. En las (mas) páginas que siguen, se determinará el régimen actual de las cláusulas limitativas de reparación, la reciente aplicación de la jurisprudencia de Chronopost y las perspectivas que se plantean respecto del futuro de estas disposiciones Resumen en inglés Liability provisions in contract law have led to feverish debate in France. Initially, French law granted validity to provisions limiting or excluding liability even while barring such applications in the case of malicious intent or gross negligence. However, on October 22, 1996, the situation changed when the commercial division of the French Cour de Cassation handed down its ruling in the Chronopost case. This article will review the current status of clauses restrictin (mas) g damages, the recent application of Chronopost jurisprudence and perspectives for the future of such provisions

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

EXPERIENCIA CON SLING SUB-URETRAL LIBRE DE TENSION TRANSOBTURADOR (TOT) EN EL TRATAMIENTO DE LA INCONTINENCIA URINARIA FEMENINA

Roa B, Jaime; Roa B, Eutimio; Romero D, Gustavo
2004-01-01

Resumen en español Considerando los buenos resultados sumados a la experiencia adquirida en el uso de un sling sintético libre de tensión por vía retropúbica y los alentadores reportes publicados a partir de la experiencia de Delorme en Francia en 2001, referentes a la colocación del sling a través del orificio transobturador para el tratamiento de la incontinencia de orina femenina, desarrollamos esta técnica con algunas modificaciones y la empleamos en un grupo de 20 pacientes que (mas) consultaron por incontinencia urinaria en Clínica Dávila entre noviembre de 2003 y agosto de 2004. No hubo complicaciones en este grupo, todas las pacientes se mantienen continentes en el período de seguimiento y manifiestan satisfacción con los resultados Resumen en inglés We have considered the excellents results and the experience that we have reached using synthetic tension-free sling trough retropubic space and besides the encouraging reports published from the Delorme's experience in France 2001, with transobturator procedure for treatment in the female urinary incontinence, we have developed this new technique slightly modified and we have used it, from november 2003 to august 2004, in a group of 20 patients which suffered urinary incontinence. We haven't got complications in studied group and all patients feel satisfied with surgery results

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

42

La irrevocabilidad del pacto en autores protestantes franceses del siglo XVI

Huesbe Llanos, Marco A
2005-01-01

Resumen en español Theodoro Beza (1519 - 1605), sucesor de J. Calvino en la conducción de la Iglesia Reformada, en su escrito De jure Magistratuum trata el candente tema si podía oponerse resistencia al príncipe legítimo. Beza considera que el pacto original celebrado entre el gobernante y los gobernados corresponde al acuerdo originario o alianza celebrada por Dios con el pueblo, y que tiene como modelo al pacto celebrado por Moisés con Jehová. El principio de lealtad, sustentado en (mas) el derecho feudal, viene a sustituir a la recíproca declaración de voluntades del contractualismo moderno.Esta interpretación dada por Beza permitió mantener la sumisión de los hugonotes franceses a la Monarquía e impidió la disgregación del reino de Francia Resumen en inglés In his De jure Magistratuum, Theodoro Beza (1519 _ 1605), J. Calvino's successor to the leadership of the Reformed Church, deals with the burning issue of whether or not the legitimate prince could be opposed. Beza believes that the original agreement between the governor and the governed matches with the original agreement or alliance entered into by God with the people and that it has the covenant between Moses and Jehovah as a model. The principle of loyalty, grounded (mas) in feudal law, becomes the substitution for the reciprocal declaration of wills in the modern contractual system. This interpretation, given by Beza, helped maintain the French Huguenots' submission to the Monarchy and hampered the breaking up of the Kingdom of France

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

43

EL UNIVERSO MATERIAL DE LA VIDA DOMÉSTICA DE LA ÉLITE DE SANTIAGO DE CUBA ENTRE 1830 Y 1868/ THE MATERIAL UNIVERSE OF DOMESTIC LIFE AMONG THE ELITE OF SANTIAGO DE CUBA, 1830-1868

Morales Tejeda, Aida
2009-05-01

Resumen en español El presente artículo constituye un acercamiento desde las Ciencias del Arte a este tema, en tanto a través del estudio del mobiliario se ponen en evidencia los cambios que se suscitaron en determinada época. Por un lado, en cuanto al orden de las mentalidades y la idea del confort del mundo burgués en la sociedad santiaguera, y por otro, en cuanto al impacto a partir de la presencia en la ciudad de un numeroso grupo de individuos provenientes de la colonia de Saint Do (mas) mingue y de otros llegados directamente desde Francia, que conformaron una pujante colonia en la ciudad. De tal manera se procura revelar cómo el universo material del patriciado santiaguero se transformó a partir de la influencia de modos de hacer traídos por los franceses asentados en la ciudad. Resumen en inglés This article explores the material and domestic world of the elite from Santiago de Cuba from the perspective of the Arts. In particular, it shows how a study of furniture highlights the changes that occurred between 1830 and 1868: in terms of mentalities and the idea of comfort in the bourgeois world of Santiago society on the one hand; and, on the other, the impact of a large and dynamic group of people who, coming from Saint Domingue or directly from France, settled in (mas) the city. Its aim is to demonstrate how the material world of Santiago's aristocracy was transformed by the influence of customs brought by the French settlers in the city.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Historia de la orientación profesional en Argentina/ História da orientação profissional em Argentina/ History of Professional Guidance in Argentina

Klappenbach, Hugo
2005-12-01

Resumen en portugués A partir dos anos quarenta, desenvolveu-se em Argentina a Orientação Profissional, segundo as orientações que, naquilos momentos, procediam da Espanha, França, Bélgica e Suíça. O trabalho analisa as primeiras experiências em orientação profissional, desenvolvidas tanto nas grandes urbes industriais como Buenos Aires e Rosario, quanto em pequenos centros urbanos como Tucumán ou San Luis. Analisa-se também o contexto institucional e político de tais experiências, e o decidido apoio do Estado às mesmas. Resumen en español A partir de los años cuarenta, se desarrolló en Argentina la Orientación Profesional , según las orientaciones que en aquellos momentos provenían de España, Francia, Bélgica y Suiza. El trabajo, analiza las primeras experiencias en orientación profesional, desarrolladas tanto en las grandes urbes industriales como Buenos Aires y Rosario, y en pequeños centros urbanos como Tucumán o San Luis. Asimismo, se analiza el contexto institucional y político de tales experiencias, y el decidido respaldo del Estado a las mismas. Resumen en inglés Professional guidance has developed in Argentina since 1940, influenced by the guidance which in that time came from Spain , France , Belgium and Switzerland . The paper analyzes the first experiences in professional guidance, developed both in the great industrial cities as Buenos Aires and Rosario , and little urban centres as Tucumán or San Luis. The institutional and political context of such experiences is also analyzed, as well as the State's full support of them.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

45

La sociología política de Émile Durkheim: La centralidad del problema del Estado en sus reflexiones del período 1883-1885/ The Political Sociology of Émile Durkheim: the Centralita of the Problem of the State in his Reflections from the Years 1883-1885

Inda, Graciela
2008-06-01

Resumen en español La sociología durkheimiana no se agota en sus obras más frecuentadas y analizadas por los intérpretes. Existen escritos (reseñas, artículos, ensayos, discursos, lecciones) menos conocidos, aún no traducidos al castellano y sólo recientemente difundidos a nivel mundial, que contienen reflexiones teóricas e intervenciones de Durkheim en los debates políticos de la Francia de fines del siglo XIX y primeros lustros del XX, de gran valor para enriquecer la comprensió (mas) n de su producción. Entre estos escritos se encuentran los correspondientes al lapso 1883-1885, previos a la presentación de su primera obra mayor, De la división del trabajo social, los cuales constituyen la materia prima de la investigación aquí presentada. Resumen en inglés The sociology of Durkheim is not limited to his best-known and most analyzed works. There are writings (critiques, articles, essays, speeches, lessons) that are less famous, only recently distributed worldwide and not yet translated into Spanish, that contain Durkheim's theoretical reflections and participation in the political debates of late-nineteenth century and early twentieth century France. These writings serve to enrich our comprehension of his creative output. Am (mas) ong these writings are those that belong to the period 1883-1885, shortly before the presentation of his major work The Division of Labor in Society, and which constitute the raw material of this investigation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

Las vacunaciones antivariólicas en Navarra (España) entre septiembre y noviembre de 1801/ Smallpox vaccinations in Navarre (Spain) between September and November 1801

Viñes, J.J.
2004-12-01

Resumen en español Se da noticia de la localización en el Archivo de D. Gaspar Castellano de Gastón, del documento que atestigua las primeras inoculaciones con linfa vacunal en Errazu, localidad del Valle de Baztán (Navarra), realizadas el 2 de Noviembre de 1801, por el médico de San Juan de Pie de Puerto (Francia) Dr. Iribarren Ayzin, desde el brazo de una muchacha francesa de 18 años, conducida personalmente por él, a instancia de D. Josef Juaquín Gastón Alcalde del Valle del Bazt (mas) án. El nuevo hallazgo sirve de homenaje 200 años después a la primera expedición de Salud Pública entre 1803 y 1806, dirigida por el médico alicantino D. Francisco Xavier Balmis, dando la vuelta al mundo, con el fin de difundir la vacuna entre todas las razas y zonas del mundo conocidas. Resumen en inglés We communicate the discovery in the Archive of D. Gaspar Castellano de Gastón of a document providing evidence of the first inoculations with lymph vaccine in Errazu, a village in the Baztán Valley (Navarre). These were carried out on November 2nd 1801, by a doctor from San Juan Pie de Puerto (France), Dr. Iribarren Ayzin, from the arm of a French girl aged 18, personally brought by him at the request of D. Josef Juaquín Gastón, Mayor of the Baztán Valley. The new fi (mas) nding serves as homage, 200 hundred years later, to the first Public Health expedition, carried out between 1803 and 1806, which travelled around the world in order to spread the vaccine amongst all the races and areas of the known world. The expedition was led by D. Francisco Xavier Balmis, a doctor from Alicante.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

47

"Polos de saber" y "cadenas de saber": Impactos de la movilidad estudiantil en la estructuración del campo científico mexicano

Gérard, Etienne; Maldonado, Estela
2009-12-01

Resumen en español Analizar las trayectorias de formación en el extranjero de los profesores de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), observamos la coincidencia en ciertos destinos de formación disciplinaria: Estados Unidos, Francia, Inglaterra y España. Los hemos denominado "polos de movilidad" y "polos de conocimiento" por el doble valor que poseen; son el destino de formación y origen de las "cadenas de saber" establecidas entre los investigadores extranjeros y mexicanos. Tom (mas) amos a los profesores de la UAM, particularmente, a aquellos que se formaron en universidades y laboratorios franceses, para interrogarnos sobre el impacto de estas cadenas de saber en los procesos de movilidad y, en la formación de las futuras generaciones de profesores e investigadores. Resumen en inglés Having analyzed the paths of the teachers training abroad on the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), we observe the coincidence in certain destinies of disciplinary formation. These destinies are, principally, the United States, France, England and Spain. We have named them as "poles of mobility" and "poles of knowledge" for the double value that they possess. They have become destination, formation and the origin of "chains of knowledge" established among the fore (mas) ign and Mexican researchers. The teachers of the UAM particularly, those that were trained in French universities and laboratories, may let us ask ourselves about the impact of these chains of knowledge in the current processes of mobility and, in consequence, in the formation of the future teachers and investigators generations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

48

Mortalidad por cáncer bucal en la provincia de Córdoba, República Argentina (período 1975-2000): Estudio comparativo con otras poblaciones/ Oral cancer mortality in the province of Cordoba, Argentine Republic in the period 1975-2000: A comparative study with other populations

Andrea Morelatto, Rosana; López de Blanc, Silvia Adriana
2006-06-01

Resumen en español A nivel mundial la mortalidad por neoplasias malignas (NM), figura entre las cuatro primeras causas de muerte en la década del 90 (1-4). El objetivo del presente trabajo, es estudiar la tasa de mortalidad por las ocho NM más frecuentes y especialmente por cáncer bucal (CB) en la provincia de Córdoba, República Argentina en el período 1975-2000, analizar sus características y compararla con la de otras poblaciones de América y Europa. Material y Métodos: los datos (mas) se obtuvieron del Ministerio de Salud de Córdoba y Argentina y de Globocan 2000. Resultados: en el sexo masculino se observó que los países con más alta tasa fueron Eslovaquia y Francia, siendo los Tumores más prevalentes los de pulmón y bronquios. En las mujeres el Reino Unido, Alemania y EEUU fueron los países con tasa más alta y el Tumor más frecuente fue el de mama, excepto en EEUU donde el de pulmón lo antecede. En relación al CB en las poblaciones estudiadas, Eslovaquia y Francia fueron los países con tasa más alta para ambos sexos, estando los valores de Córdoba y Argentina entre los más bajos, especialmente en mujeres. En Córdoba la lengua fue el sitio más frecuente (43,5%), seguido de glándulas salivales mayores (23,7%); predominó el sexo masculino y las edades promedio más altas se observaron en el período 1995-2000. Al analizar el comportamiento de las tasas de mortalidad se destacó que las NM en ambos sexos en Córdoba aumentaron el 6,6%, y la mortalidad por CB en mujeres se incrementó un 77% en el período estudiado. El CB es un serio problema de salud pública que causa gran morbilidad y mortalidad no habiendo mejorado en décadas. Las tasas de mortalidad son un instrumento importante para la diagramación de políticas y programas de salud orientados a la prevención del cáncer. Resumen en inglés Malignant neoplasm (MN) mortality worldwide ranks among the first four causes of death, in the 1990 decade (1-4). The aim of this work is to study the eight most frequent MN mortality rates, and especially that one caused by oral cancer (OC) in the province of Cordoba, Argentine Republic, in the period between 1975 and 2000, in order to analyze its characteristics and compare with other populations in America and Europe. Material and Methods: The data were provided by the (mas) provincial and national Health Ministry and Globocan 2000. Results: The highest male rates were those of Slovakia and France, prevailing lung and bronchus tumors; whereas in females the highest rate was that of breast cancer in the United Kingdom and Germany, and lung cancer in the United States. Regarding to OC in the populations under study, Slovakia and France held the highest rates for both sexes, being Cordoba and Argentina among the lowest values, especially in women. Tongue was the most frequent site in Cordoba (43.5%), followed by salivary glands (23.7%). Male prevailed over female and the oldest ages were observed in the period 1995-2000. The mortality rates by MN in all sites increased 6.6% in both sexes, and by OC 77% in women within the period under study in Cordoba. Oral cancer is a serious problem for public health causing great morbidity and mortality, a situation that has not improved in decades. Mortality rates are an important tool towards implementation and planning of health policies and programs for cancer prevention.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

49

Estimación de Parámetros Resistentes a Partir del Ensayo de Penetración PANDA y su Aplicación en el Cálculo de la Capacidad de Soporte y Asentamientos del Suelo de Fundación (1ª parte)/ Estimates of Strength Parameters, from PANDA Penetration Test and its Application to the Calculation of Bearing Capacity and Settlements of the Foundation Soil (1st Part)

Sanhueza, C; Villavicencio, G
2010-08-01

Resumen en español Uno de los ensayos más empleados Francia para estimar la resistencia de un suelo en función de la profundidad, lo constituye el pentrómetro portátil PANDA ("Pénétromètre Autonome Numérique Dynamique Assisté")[NF P 94-105]. Este equipo ha sido empleado para la estimación de las propiedades resistentes del suelo de fundación de una vivienda ubicada en Reñaca - Chile, los cuales han sido utilizados para calcular la carga de hundimiento del terreno, determinar un (mas) nivel de seguridad y calcular los asentamientos que se pueden producir bajo las cargas de servicio de la estructura. Los cálculo han sido efectuados bajo condiciones de carga estática y pseudoestática, considerando antecedentes de los daños sufridos por la estructura a raìz del terremoto del año 1985, Mw7.8 Resumen en inglés One of the most popular tests used in France to estimate the strength of a soil according to depth is the portable PANDA penetrometer ("Pénétromètre Autonome Numérique Dynamique Assisté") [NF P94-105]. This device has been used in the estimation of the strength parameters of the soil of a house located in Reñaca - Chile which were used to estimate the ground sinking load, the safety level, and the settlements that can be developed due to the structure's service load (mas) s. Calculations have been performed for static and pseudo-static conditions, considering the damage in the structure after the 1985 Chile Earthquake, Mw7.8

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

50

El Bureau des Longitudes y la fundación del Observatorio de La Plata en la Argentina (1882-1890)/ The Bureau of Longitudes and the founding of the La Plata Observatory in Argentina (1882-1890)

Rieznik, Marina
2010-01-01

Resumen en español En 1882, el director del Observatorio de Córdoba, Argentina, se involucró en un debate sobre misiones internacionales que observaban el pasaje de Venus por delante del Sol, criticándolas por causar un "perjuicio a la ciencia, dejando la sustancia en busca de una sombra". El gobernador de la provincia de Buenos Aires y miembros del Bureau des Longitudes de Francia impulsaban las misiones; los instrumentos utilizados servirían para la fundación de otro observatorio loc (mas) al en La Plata. El segundo director del observatorio cordobés diría que los trabajos realizados en La Plata tenían tanta utilidad como "un solo pozo de balde en la irrigación de la zona recorrida por los canales de Córdoba". Se mostrará la competencia entre redes de trabajo internacionales oculta detrás de estas acusaciones y las consecuentes disputas interinstitucionales. Resumen en inglés In 1882, the director of the Córdoba Observatory became involved in a debate over international missions that were observing the transit of Venus across the sun, criticizing them for doing "harm to science, leaving substance aside in search of a shadow." The governor of Buenos Aires province and members of France's Bureau of Longitudes fostered these missions, and the instruments they used would serve in the founding of the local observatory in La Plata. The Córdoba obs (mas) ervatory's second director would later state that the work carried out in La Plata had been as useful as "a single well bucket in irrigating the area covered by Córdoba's canals." The article reveals the hidden rivalry between international networks engaged in mutual accusations and the ensuing disputes between institutions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

51

Apuntes históricos sobre el manejo de la infección en el desarrollo de la cirugía/ Historical notes on the management of infection during the development of surgery

Laval R, Enrique
2010-06-01

Resumen en español La cirugía y la medicina no evolucionaron en forma paralela, con discrepancias, reservas, belicosidad, desprecios e incluso estudios universitarios separados durante bastante tiempo. La Cofradía de San Cosme, fundada en Francia en 1260, para supervigilar el ejercicio profesional quirúrgico de los barberos (cirujanos-barberos de toga corta), tuvo la oposición de la Facultad de Medicina de París. Los intereses contrapuestos de la universidad, Cofradía y Barberos, que (mas) persistieron hasta fines del siglo XVIII, perjudicaron el progreso de la cirugía. En la primera mitad del siglo XIX, el avance de la cirugía continuó enfrentándose al dolor, la hemorragia y a la infección. El control de ésta debió pasar por la antisepsia, asepsia y finalmente por la aparición de las sustancias antimicrobianas, sulfamidados y antibióticos, que permitirían a los cirujanos abordar y solucionar problemas de mayor relevancia de la especialidad, curativos y preventivos Resumen en inglés Surgery and medicine have not evolved in parallel. There have been discrepancies, bellicosity, contempt and even separate university studies during a long time. The Saint Cosme Brotherhood, founded to supervise the professional practice of barbers (short robe surgeon-barbers) in France in 1260, was opposed by the Faculty of Medicine in Paris. The conflicting interests of the university, Brotherhood and Barbers, that persisted until the 18 th century, impaired the progress (mas) of surgery. In the first half of the 19 th century, the advance of surgery continued facing pain, hemorrhage and infection. The control of the latter had to consider antisepsis, asepsis and finally the appearance of antimicrobial substances, sulfonamides and antibiotics that allowed surgeons to approach and solve major problems of the specialty

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

52

La isla de los faisanes: Diego de Velázquez y Felipe IV Reflexiones sobre las representaciones políticas/ The island of the pheasants

Sáinz, Luis Ignacio
2006-08-01

Resumen en español La Isla de los Faisanes..., es un artículo que pretende explicar el sentido del inicio de la decadencia de España como nación poderosa, obligado referente de Europa. Con base en la historia, la política y el arte, el texto aborda la importancia del encuentro entre las más altas autoridades españolas y galas que dio inicio al Finiquito de la Guerra de los Treinta Años, conflicto que debilitó a España y precipitó su decadencia. Ese declive potenciaría años más (mas) tarde el ascenso de los borbones al trono español y daría lugar al reinado del Rey Sol, Luis XIV, periodo de máximo esplendor en Francia, que posibilitaría la época de mayor esplendor cultural y producción artística en España, el Siglo de Oro, donde florecería la literatura, el arte y la arquitectura; años que serían testigos de la obra de Quevedo, Lope de Vega y, por supuesto, de su astro más reluciente, Diego de Velázquez. Resumen en inglés The Island ofthe Pheasants..., is an article that it tries to explain the sense of the beginning of the decay of Spain like referring and conductive powerful and forced nation of Europe, the text approaches from history, the policy and the art, the importance of the encounter between the highest Spanish and Gallic authorities to begin to the settlement of the war of the thirty years, conflict that debilitated Spain and precipitated it to its decay. Nevertheless, this deca (mas) y that would later harness years the ascent of borbones to the Spanish throne and would give rise to the reign of the King Sun, Luis XIV, period of maximum splendor in France, would contrast or better still it would make possible the age of greater cultura] splendor and artistic production in Spain, the Century of Gold, time where it would bloom Literature, the art and the architecture, years that would be witnesses of the work of Quevedo, Lope de Vega, and by their position of their star more brilliant Diego de Velázquez.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

53

Redes de colaboración científica internacional en tabaquismo: análisis de coautorías mediante el Science Citation Index durante el periodo 1999-2003/ Network of international scientific collaboration on smoking: analysis of coauthorship through the Science Citation Index (1999-2003)

Granda-Orive, José Ignacio de; Villanueva-Serrano, Santiago; Aleixandre-Benavent, Rafael; Valderrama-Zurián, Juan Carlos; Alonso-Arroyo, Adolfo; García Río, Francisco; Jiménez Ruiz, Carlos A.; Solano Reina, Segismundo; González Alcaide, Gregorio
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: El objetivo de este trabajo fue establecer los patrones de colaboración científica internacional y la visibilidad que genera la coautoría de artículos sobre tabaquismo en relación a países, a través del Science Citation Index-Expanded (SCI-Expanded) en el periodo de 1999 a 2003. Material y métodos: Se seleccionaron los artículos de colaboración sobre tabaquismo entre países en SCI-Expanded (1999-2003). Se analizaron las redes de colaboración subyacen (mas) te entre países, comparando su productividad (número de artículos producidos), su visibilidad (número de citas recibidas) y centralidad (grado nodal, intermediación y proximidad). Resultados: Se recuperaron 3.484 artículos en los que habían participado 5.008 instituciones de 79 países. Reino Unido fue el más productivo, seguido de Alemania y Francia. Reino Unido fue, asimismo, el país que publicó más artículos (570) de colaboración interinstitucional, seguido de Estados Unidos y Alemania. Sin embargo, Estados Unidos fue el que publicó más artículos en colaboración internacional, seguido de Reino Unido y Francia. Todos los países recibieron más citas por sus artículos de colaboración interinstitucional o internacional que por los publicados sin ningún tipo de colaboración. Las redes de colaboración se encuentran completamente conectadas en un único componente, y el aumento que experimenta anualmente el tamaño de estas redes entre países se realiza a expensas de países nuevos en la periferia de la red. Conclusión: Existe una correlación positiva entre la colaboración internacional e interinstitucional y el número de citas que recibe un artículo. La citación de artículos se mantiene constante a lo largo del periodo analizado. Resumen en inglés Objective: The aim of this study was to analyze patterns of scientific collaboration and the visibility generated by coauthorship of articles on smoking among different countries on a world-wide basis through the Science Citation Index-Expanded (SCI-expanded) from 1999 to 2003. Material and methods: We selected articles on smoking resulting from collaboration among different countries in the SCI-Expanded (1999-2003). The underlying networks of collaboration among countrie (mas) s were analyzed by comparing production (number of articles published), visibility (number of citations received) and centrality (node degree, intermediation and proximity). Results: A total of 3,484 articles were obtained, in which 5,008 institutions from 79 countries participated. The most productive country was the United Kingdom, with Germany and France in the second and third places. The United Kingdom also published the largest number of articles with inter-institutional collaboration (570 articles), with the USA and Germany in second and third places. The USA published the largest number of articles with international collaboration with the United Kingdom and France in the second and third places. All countries received a greater number of citations for articles resulting from international and inter-institutional collaboration than for those performed without collaboration. Networks of collaboration were completely connected through a single component and the annual increase in size of these inter-country networks was due to new countries joining the periphery of the network. Conclusions: We found a positive correlation between international and inter-institutional collaboration and the number of citations received by articles on smoking research. The number of citations per year remained constant throughout the 5-year study period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

54

Redes de colaboración científica internacional en tabaquismo: análisis de coautorías mediante el Science Citation Index durante el periodo 1999-2003/ Network of international scientific collaboration on smoking: analysis of coauthorship through the Science Citation Index (1999-2003)

Granda-Orive, José Ignacio de; Villanueva-Serrano, Santiago; Aleixandre-Benavent, Rafael; Valderrama-Zurián, Juan Carlos; Alonso-Arroyo, Adolfo; García Río, Francisco; Jiménez Ruiz, Carlos A.; Solano Reina, Segismundo; González Alcaide, Gregorio
2009-06-01

Resumen en español Objetivo: El objetivo de este trabajo fue establecer los patrones de colaboración científica internacional y la visibilidad que genera la coautoría de artículos sobre tabaquismo en relación a países, a través del Science Citation Index-Expanded (SCI-Expanded) en el periodo de 1999 a 2003. Material y métodos: Se seleccionaron los artículos de colaboración sobre tabaquismo entre países en SCI-Expanded (1999-2003). Se analizaron las redes de colaboración subyacen (mas) te entre países, comparando su productividad (número de artículos producidos), su visibilidad (número de citas recibidas) y centralidad (grado nodal, intermediación y proximidad). Resultados: Se recuperaron 3.484 artículos en los que habían participado 5.008 instituciones de 79 países. Reino Unido fue el más productivo, seguido de Alemania y Francia. Reino Unido fue, asimismo, el país que publicó más artículos (570) de colaboración interinstitucional, seguido de Estados Unidos y Alemania. Sin embargo, Estados Unidos fue el que publicó más artículos en colaboración internacional, seguido de Reino Unido y Francia. Todos los países recibieron más citas por sus artículos de colaboración interinstitucional o internacional que por los publicados sin ningún tipo de colaboración. Las redes de colaboración se encuentran completamente conectadas en un único componente, y el aumento que experimenta anualmente el tamaño de estas redes entre países se realiza a expensas de países nuevos en la periferia de la red. Conclusión: Existe una correlación positiva entre la colaboración internacional e interinstitucional y el número de citas que recibe un artículo. La citación de artículos se mantiene constante a lo largo del periodo analizado. Resumen en inglés Objective: The aim of this study was to analyze patterns of scientific collaboration and the visibility generated by coauthorship of articles on smoking among different countries on a world-wide basis through the Science Citation Index-Expanded (SCI-expanded) from 1999 to 2003. Material and methods: We selected articles on smoking resulting from collaboration among different countries in the SCI-Expanded (1999-2003). The underlying networks of collaboration among countrie (mas) s were analyzed by comparing production (number of articles published), visibility (number of citations received) and centrality (node degree, intermediation and proximity). Results: A total of 3,484 articles were obtained, in which 5,008 institutions from 79 countries participated. The most productive country was the United Kingdom, with Germany and France in the second and third places. The United Kingdom also published the largest number of articles with inter-institutional collaboration (570 articles), with the USA and Germany in second and third places. The USA published the largest number of articles with international collaboration with the United Kingdom and France in the second and third places. All countries received a greater number of citations for articles resulting from international and inter-institutional collaboration than for those performed without collaboration. Networks of collaboration were completely connected through a single component and the annual increase in size of these inter-country networks was due to new countries joining the periphery of the network. Conclusions: We found a positive correlation between international and inter-institutional collaboration and the number of citations received by articles on smoking research. The number of citations per year remained constant throughout the 5-year study period.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

Algunos aportes de la escuela francesa a la psiquiatría de niños y de adolescentes/ Some Contributions of the French School to Child and Adolescent Psychiatry

Rojas-Urrego, Alejandro; Barón B, Olga Patricia
2009-10-01

Resumen en español Introducción: En el artículo se realiza un breve recuento histórico de la psiquiatría de niños y adolescentes en Francia, para luego profundizar en tres aspectos que se consideran clave: la importancia otorgada a la reflexión clínico-psicopatológica, el lugar preponderante de la dimensión evolutiva en psiquiatría de niños y adolescentes y la relevancia del trabajo institucional en el abordaje terapéutico. Objetivo: Esquematizar lo que en opinión de los autore (mas) s son los aportes más significativos de la escuela francesa en la psiquiatría de niños y adolescentes. Método: Revisión de la literatura. Resultado y conclusiones: El conocimiento de los aportes de las distintas escuelas en materia de psiquiatría de niños y adolescentes permite aprehender la especificidad de cada una de ellas, contrastar sus diferencias y divergencias y buscar, cuando esto resulta posible, la eventual integración de sus diversas contribuciones. Resumen en inglés Introduction: In this article a brief historical review of child and adolescent psychiatry in France is made, and subsequently three key aspects are addressed in depth: the importance given to the clinical-psychopathological reflection, the fundamental role played by the evolutionary dimension in child and adolescent psychiatry, and the relevance of institutional work in treatment options. Objective: To describe what the authors consider are the main contributions of the (mas) French school to child and adolescent psychiatry. Method: Literature revision. Results and Conclusions: Knowing the contributions of the different schools as regards child and adolescent psychiatry, makes it possible to grasp the specificity of each one, to contrast the differences and disagreements between them, and to seek (whenever possible) an eventual integration of their various contributions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

56

La primera relación sexual en Venezuela/ The First Sexual Relation in Venezuela

Letellier, Charlotte
2007-01-01

Resumen en español La universalidad de las prohibiciones y la semejanza de una sociedad a otra, sugieren que toda codificación cultural esta asentada sobre una diferenciación sexual de los roles y funciones del hombre y la mujer. No existe sociedad que haya conocido moral sexual fija, al contrario, esta cambia según las circunstancias históricas. Cada individuo está sometido a su cultura que auto reproduce sin darse cuenta. Desde los inicios en la sexualidad hasta la sexualidad adulta (mas) y activa, los individuos reaccionan según los roles y marcos sociales que conforman su especificidad. La iniciación sexual es muy ritualizada en Venezuela, contiene en ella el honor de la familia y el estatuto social del individuo. En Francia, es personal y privada, concierne únicamente al individuo. A pesar de todo, es un pasaje obligado que es vivido como acto de amor o acto iniciativo. La primera relación sexual determinará en parte el giro que tomará la sexualidad adulta. Veremos que según el género y la clase social, las condiciones de advenimiento de la primera relación sexual observan esquemas diferentes. Resumen en inglés The universality of interdictions and the almost similarity from one society to another suggest that cultural codes are sexually distinct based on roles and functions of man and woman. Not a single society has known a fixed sexual morality which on the contrary seems to change regarding historical circumstances. Every individual is subject to his or her culture which he or her auto reproduces without realizing it. From the first steps into sexuality to an adult and active (mas) sexual life, individuals react regarding their specific roles and social frames. Sexual initiation is much ritualized in Venezuela and contains family’s honour as well as the social status of the individual. In France, it’s personal and private and only concerns the individual. Despite all this, the first sexual experience is an obliged passage experienced as a love act or as an initiation act. We shall see that depending on gender and social class, the conditions of the first sexual experience’s advent follow different schemes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

57

Mimesis poética y critica al teatro en la carta a D'Alembert

Domecq, Gabriela
2010-06-01

Resumen en español Este trabajo se propone analizar la crítica al teatro que encontramos en la Carta a D'Alembert para determinar qué concepción de la mimesis poética la sustenta. Quisiéramos mostrar que la crítica a la concepción clásica de la catarsis que encontramos en la Carta no supone por parte de Rousseau la adopción de la concepción platónica de la mimesis poética. Empezaremos por ubicar la referencia al teatro en la obra. En un segundo momento situaremos su crítica en (mas) el contexto de la disputa en torno a la moralidad del teatro que se dio en Francia a lo largo de los siglos XVII y XVIII. Esta disputa nos interesa porque los argumentos a favor o en contra de la moralidad del teatro se basan en el análisis de los efectos de la mimesis poética sobre las pasiones. Luego de analizar la posición de Rousseau sobre los límites de la catarsis poética nos preguntaremos en un tercer y último momento si su cuestionamiento a la moralidad del teatro supone la concepción platónica de la mimesis poética. Veremos que Rousseau, próximo a Platón en el análisis de las consecuencias morales del teatro, se aleja de él en tanto no concibe la mimesis como copia de la naturaleza. Resumen en inglés Abstract This work intends to analyze the critique of theatre found in the Carta a D'Alembert, to determine the conception of poetic mimesis that underlies it. We should like to show, that from the critique to the classical conception of catharsis found in the Carta, it does not follow that Rousseau adopted the platonic conception of poetic mimesis. We shall begin by identifying the reference to theatre within the work. In a second moment, we shall situate its critique in (mas) the context of the dispute about morality in theatre which took place in France throughout the 17th and 18th centuries. This dispute interests us, because arguments for or against morality in theatre are based on the analysis of the effects of poetic mimesis upon passions. After analysing Rousseau's position about the limits of poetic catharsis, we shall inquire, in a third and last moment, whether his questioning of morality of theatre supposes the platonic conception of poetic mimesis. We shall see that Rousseau, who nears Plato in the analysis of the moral consequences of theatre, moves away from him, inasmuch as he does not conceive mimesis as a copy of nature.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

58

Estructuralismo francés y estructuralismo metateórico/ French Structuralism and Metatheoric Structuralism

Jaramillo Uribe, Juan Manuel
2009-12-01

Resumen en español En este trabajo se propone establecer un puente entre el estructuralismo francés desarrollado en Francia en los años de 1960 y de 1970 en las ciencias humanas y sociales, y el estructuralismo metateórico inaugurado por Joseph D. Sneed en 1971 como una extensión del programa de Bourbaki. Para tal efecto, se tomará como 'puente' el trabajo algebraico realizado por el matemático bourbakiano André Weil de la teoría de Claude Lévi-Strauss (estructuralista francés) so (mas) bre las estructuras elementales del parentesco. Interesa mostrar que Weil no sólo pretende mostrar que los modelos algebraicos de permutación son un caso de estructura elemental en el sentido de Lévi-Strauss, sino que, gracias a dicha formalización, se provee al estructuralismo francés de una noción matemática, no lingüística, de la noción de 'estructura' en la que se precisan algunas de sus propiedades intuitivamente señaladas por Lévi-Strauss. Si bien discutiremos -más allá de las pretensiones de Weil- si los sistemas de parentesco elementales resultan adecuadamente representados por los modelos de permutación que introduce Weil, i.e., si son modelos en el sentido estructuralista del término. Resumen en inglés In this paper, I intend to link the structuralism developed in France between 1960 and 1970 for the social and human sciences with the metatheoric structuralism developed by Joseph D. Sneed in 1971 as an extension of Bourbaki's program. To this end, I will consider as a 'bridge' the algebraic work about Claude Lévi-Strauss' theory on the elementary structures of kinship completed by the Bourbakian mathematician André Weil. I intend to show that Weil not only wants to de (mas) monstrate that the algebraic models of permutation are a case of elemental structure in the sense of Lévi-Strauss, but also, that thanks to that formalization, French structuralism obtains a mathematical notion of "structure" (instead of a linguistic one) in which some of its properties, intuitively identified by Lévi-Strauss, are pined down. Furthermore, I will discuss -beyond the intentions of Weil- whether elementary systems of kinship are adequately represented by the elementary models of permutation that Weil introduces, i.e., whether they are models in the structuralist sense.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

59

La diplomacia beligerante: Felipe IV y el Tratado Anglo-Español de 1630

Sanz Camañes, Porfirio
2009-12-01

Resumen en español Al ascender al poder Felipe IV, la situación política internacional presentaba un panorama alentador para España. Sin embargo, la Pax Hispanica, alcanzada por su predecesor, no había evitado que la reputación y el prestigio españoles salieran seriamente dañados. Cualquier giro en política exterior podría hacer saltar este inestable equilibrio, especialmente en el noroeste atlántico. La no renovación de la Tregua de los Doce Años con los Países Bajos, a poco d (mas) e ascender al poder, el posterior apoyo español a los hugonotes franceses y la desestabilización de las relaciones anglo-españolas tras el relevo de Gondomar en Inglaterra, abrieron el camino a una diplomacia que contemplaba el rearme, el complot y la intervención militar. El breve episodio bélico con Inglaterra, entre 1625 y 1630, y la apertura de negociaciones con Londres terminaron demostrando el interés estratégico que para España tenía la paz con Inglaterra en el triángulo de relaciones con Francia y los Países Bajos. El Tratado de Madrid de 1630 aportó, entre otras cláusulas de orden político, comercial y militar, la estabilidad y el compromiso necesarios para que España pudiera seguir interviniendo en los asuntos europeos. Resumen en inglés When Philip IV reached power, the international political situation was quite favourable for Spain. However, the Pax Hispanica, obtained by his predecessor, could not avoid Spain's prestige and reputation being seriously damaged. Any change in foreign politics could break this unstable balance, especially in the Atlantic northwest. Several factors such as the end of the Twelve Years Truce with the Dutch, the Spanish support to the French Huguenots and the weakness of the (mas) Anglo-Spanish relationships after the return of Gondomar from England, led to a different situation. The new diplomacy considered rearmament, plot and military interventionism as useful tools to reach its objectives. The short war with England, between 1625 and 1630, and the subsequent negotiations with London proved how important it was for both countries to reach a treaty of peace. The stability of the Anglo-Spanish relationships allowed to keep the balance with France and the Low Countries. The treaty of Madrid in 1630 made it possible for Spain to keep its political, military and economical influence in Europe.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

Historia del paramilitarismo en Colombia/ History of the paramilitarismo in Colombia

Rivera, Edgar de Jesús Velásquez
2007-01-01

Resumen en español En Colombia, desde la década de los años ochenta del siglo XX tomó fuerza el paramilitarismo como estrategia contrainsurgente, política que no ha sido reconocida como tal por parte de los distintos gobiernos y se expresa como terrorismo de Estado. Incidió en el surgimiento de tal fenómeno, la ideología anticomunista que profesan la mayoría de miembros de las fuerzas armadas, la cultura política derivada de la violencia, la corrupción y el clientelismo, así como (mas) el narcotráfico, al igual que las influencias externas, provenientes principalmente de Francia y Estados Unidos. El paramilitarismo invadió las distintas estructuras del poder estatal, en la perspectiva de configurarse como un proyecto político, militar, social y económico de alcance nacional. Originado, según sus mentores, como una respuesta a los excesos de la guerrilla, el paramilitarismo ha privilegiado, como método de lucha, las masacres, asesinatos selectivos y desplazamientos de población civil, acusados de ser simpatizantes o colaboradores de las guerrillas. Al presidente Álvaro Uribe Vélez, se le atribuye el haber auspiciado el paramilitarismo y de institucionalizarlo en su gestión de gobierno. Resumen en inglés In Colombia, since the eighties of the XXth century, the paramilitarism has been taking force as a strategy against insurgence, a kind of politics which has not been yet recognized by part of different governments, being expressed State terrorism. It caused the emergence of such a phenomenon named anti-communist ideology, professed by most Armed Forces members, political culture that comes from violence, corruption and clientelism as well as from drug dealing, and externa (mas) l influences, mainly from France and the United States. Paramilitarism has invaded all the different structures of the state power aiming at forming itself as a political, military, social and economic project at national level. According to its mentors, paramilitary groups have resulted from a reaction to the guerrilla movements excesses. Paramilitarism has been choosing, as a fight method, selective massacres, murders and displacements of civil population suspicious of supporting and collaborating with guerrilla groups. President Álvaro Uribe Vélez is accused by his political opponents of sustaining and institutionalizing paramilitary groups.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

El Eco de París: La primera revista cubana dedicada a estudiantes de medicina/ El Eco de París: The first Cuban magazine dedicated to medical students

López Espinosa, José Antonio
2005-12-01

Resumen en español Entre marzo de 1858 y febrero de 1859 se editó en la capital francesa El Eco de París , título de una revista concebida y producida en idioma español por un grupo de cubanos que estudiaban allí Medicina, y en cuyas páginas registraban y transmitían los estudios, trabajos y doctrinas de la escuela francesa a sus compatriotas que realizaban los mismos estudios en la Universidad de La Habana. Por este conducto tuvieron los estudiantes de La Habana la oportunidad de ac (mas) ceder a los conocimientos adquiridos por sus homólogos en París, así como a los progresos de las ciencias médicas en Francia, dado que no todos los cubanos podían estudiar fuera de la isla y que los que se mantenían en ella conocían en muy pocos casos el idioma de los trabajos originales, traducidos por los redactores de la revista. En este artículo se presenta un inventario de todos los trabajos publicados en ella durante los 12 meses que circuló, en el cual se compilan sus asientos bibliográficos en orden cronológico. A continuación se brinda una lista alfabética con los nombres de los autores firmantes de los artículos y, por último, otra relación, también en orden alfabético, de los asuntos en ellos abordados. Resumen en inglés Between March of 1858 and February of 1859, *El Eco de París*, a magazine created and produced in Spanish by a group of Cubans that studied Medicine in the capital of France , was published there. In its pages, the studies, works and doctrines of the French school were registered and conveyed to their countrymen who took the same studies in the University of Havana . This gave the students from Havana the opportunity to have access to the know-how acquired by their count (mas) erparts in Paris, as well as to the progresses of the medical sciences in France, since not all the Cubans had the chance to study out of the island, and the ones that stayed there rarely knew the language of the original works, translated by the writers of the magazine. An inventory of all the works published in this magazine during its 12 months of circulation is presented in this article, in which their bibliographical records are compiled in chronological order. Subsequently, an alphabetical list with the names of the authors that signed the articles is offered and, finally, there is another list, also arranged in alphabetical order, of the topics that were dealt with.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

El reinado del terror: observaciones neurológicas durante la decapitación

Muci-Mendoza, Rafael
2010-01-01

Resumen en español El período comprendido entre junio de 1793 y julio de 1794 fue conocido en Francia como ¨El reinado del terror¨ o simplemente ¨El Terror¨. El levantamiento que ocurrió con el destronamiento de la monarquía, la preocupación de una invasión por parte de poderes monarquistas foráneos y el temor de una contrarrevolución por parte de los partidos pro monárquicos, todos combinados, condujeron a la nación al caos y al gobierno a un frenesí de locura. La mayoría de (mas) las reformas democráticas introducidas por la revolución fueron suspendidas y ejecuciones al mayor fueron llevadas a cabo mediante la guillotina, instrumento introducido por el Dr. Joseph Guillotin para proveer de una muerte efectiva y rápida. El tribunal revolucionario sentenció entre quince y cuarenta mil personas incluyendo a nobles, ciudadanos de a pie, intelectuales, políticos y prostitutas sin o con pocos motivos. La sospecha de ¨crímenes contra la libertad¨ fue suficiente para ganarse una cita con ¨Madame Guillotine¨. Algunos arguyeron que el instrumento lejos de ser rápido e indoloro, producía la más profunda y horrible tortura: el saber que se sería guillotinado y algunos estaban convencidos que existía una ventana de unos 25 segundos durante los cuales la cabeza decapitada respondía parpadeando o moviendo los ojos al llamado y retenía el reflejo corneal hasta por dos minutos. The period from June 1793 to July 1794 in France was known as the ¨Reign of Terror¨ or simply ¨the Terror¨. The upheaval following the overthrow of the monarchy, fear of invasion by foreign monarchist powers and the fear of counterrevolution from pro-monarchy parties within France all combined to throw the nation into chaos and the government into frenzied paranoia. Most of the democratic reforms of the revolution were suspended and wholesale executions by guillotine, the instrument introduced by Dr. Joseph Guillotine to provide a swift a death. The Revolutionary Tribunal sentenced between 15 000 and 40 000 of nobles, commoners, intellectuals, politicians and prostitutes on little or no grounds. Suspicion of ¨crimes against liberty¨ was enough to earn one an appointment with ¨Madame Guillotine¨. Some felt the guillotine, far from being quick and painless, was an instrument of the most profound and horrible torture: to be aware of having been beheaded, and some felt that there was window of awareness of some of twenty five seconds in which the decapitated head blink and move the eyes on command, and retain corneal reflex a two minutes span.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Implementación de la metodología Corine Land Cover con imágenes Ikonos/ The Corine Land Cover method based on Ikonos images

Valencia Hernández, Germán Mauricio; Anaya Acevedo, Jesús Adolfo
2009-07-01

Resumen en español En Colombia, desde hace algunos años, se viene trabajando en la construcción de cartografía temática de usos del suelo escala 1:100.000, utilizando la metodología desarrollada en Europa y denominada Corine Land Cover (CLC). Esto se ha logrado con el apoyo del Instituto Forestal Nacional de Francia (ONF) a varios organismos nacionales, como el Instituto Geográfico Agustín Codazzi (IGAC), la Corporación Autónoma Regional Cormagdalena y el Instituto de Estudios Ambi (mas) entales (IDEAM). El objetivo de la investigación fue determinar los cambios en el uso del suelo entre 1992 y 2005 para una región de los Andes colombianos, además identificar las potencialidades y limitaciones de la metodología CLC en el ámbito colombiano. Para ello se ajustó la leyenda a las condiciones de Colombia, se mejoró la unidad mínima de mapeo a 0.5 ha, y se utilizaron como fuentes de información escenas Ikonos Geo no ortorrectificadas. Con la metodología aplicada en esta investigación, se encontró entre los años 1992 y 2005, una disminución del área total en fragmentos boscosos, una disminución del área total en pastos, y un aumento en cultivos. Esta metodología puede ser utilizada en tareas de actualización de coberturas del suelo que requieran un alto nivel de detalle, sin embargo, se recomienda disminuir los errores geométricos con imágenes ortorrectificadas al trabajar en zonas de alta pendiente como es el caso de los Andes colombianos. Resumen en inglés During the last few years, the European Corine Land Cover method has been used in Colombia in order to update land use maps. Four institutes have been involved in this process: The National Forest Institute of France (ONF), El Instituto Geográfico Agustin Codazzi (IGAC), La Corporación Autonoma Regional Cormagdalena, and El instituto de Estudios Ambientales (IDEAM). The goal of this paper was to determine Land use-land cover change based on the CLC method. The study ran (mas) ges between 1992 and 2005 along a transect of the Colombian Andes. The specific objectives were: identify potentialities and limitations, adjust the CLC legend to the Colombia conditions and improve the level of detail using a Geo Ikonos product. With these methods an increase in crops and a decrease in area of forests and grasslands were found. These methods can be used to update land cover when a high level of detail is required. It is recommended to minimize geometric errors using orthorectified images were high slopes are present, like along the Colombian Andes.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

Cuantificación de energía de una planta mareomotriz/ Tidal Power Plant Energy Estimation

López-González, J.; Hiriart-Le Bert, G.; Silva-Casarín, R.
2010-06-01

Resumen en español Se presenta una metodología que permite estimar de manera rápida y sencilla el potencial de energía que puede ser extraído a través de una planta mareomotriz. La evaluación se realiza utilizando un nomograma normalizado que es función del área del embalse versusla capacidad eléctrica instalada, para así obtener elpotencial energético en una zona en particular. Los resultados contemplan dos formas de operación, una llamada en flujo y otra en flujo-reflujo, adem (mas) ás, dos esquemas de embalse (sencillo y doble embalse). Para la elaboración del nomograma normalizado se utilizaron los resultados numéricos de la simulación de múltiples plantas mareomotrices bajo diferentes escenarios durante un año de operación. Los escenarios fueron establecidos variando la potencia instalada, condiciones de aprovechamiento en flujo, reflujoo ambos, así como embalse sencillo o doble con información del nivel del mar cada 15 min. Para validar el modelo se utilizó información de la mareomotriz de La Rance, Francia, que incluye datos sobre la producción, potencia instalada, propiedades de las turbinas y niveles de la marea, obteniéndose una muy buena correlación entre los resultados del modelo numérico y los reportados en varios reportes técnicos. Resumen en inglés In this paper a methodology is presented which allows a quick and simple means of estimating the potential energy that can be obtained from a tidal power plant. The evaluation is made using a normalised nomograph, which is a function of the area of the tidal basin against the electricity installed capacity to thus obtain the potential energy for any location. The results describe two means of operation, one of "flow tide" and the other "flow-ebb tides", with two tidal bas (mas) in systems operating: single and double reservoir systems. To obtain the normalised nomograph the numerical results for simulations of several tidal power plants under differing operational conditions over a period of one year. These conditions were established by varying the electricity installed capacity, the hydraulic conditions in "flow tide", "ebb tides" or both and with single or double reservoir systems and using sea level information taken every 15 minutes. To validate the model information from the tidal power plant at Rance, France, was used, which includes data concerning production, electricity installed capacity, turbine characteristics and tidal ranges. A very good correlation was found between the results of the numerical model and those reported in various technical reports.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

65

Proximidad territorial y desarrollo local - rural: las ferias francas de la Provincia de Misiones - Noreste Argentino/ Territorial neighborhood ans sustainable development - rural: the free fairs of missiones province - Argentinian Northeast/ Proximité territorial et devéloppment soutenable - rural: les faires libres de la province de missiones - Nord-est Argentin/ Proximidade territorial e desenvolvimento local - rural: as férias francas da Provincia de Misiones - Nordeste Argentino

Nardi, María Andrea; Pereira, Sandra Graciela
2006-09-01

Resumen en portugués O conceito de proximidade tem suas origens na França, no início dos anos '90, com os estudos realizados pelo Grupo da Dinâmica da Proximidade. A importância da proximidade territorial para o desenvolvimento visualiza-se basicamente por estudos centrados na análise de dinâmicas industriais e ambientes inovadores. Sua relação com o desenvolvimento local nas áreas rurais pobres tem sido pouco considerada. Neste trabalho procura-se avançar na compreensão do desenvo (mas) lvimento local rural, a partir de uma perspectiva centrada nas relações de proximidade, tomando como objeto de estudo o processo de conformação da primeira feira livre na Provincia de Misiones, situada no nordeste argentino. Resumen en español El concepto de proximidad tiene sus orígenes en Francia, a principios de los años '90, con los estudios realizados por el Grupo de la Dinámica de la Proximidad. La importancia de la proximidad territorial para el desarrollo se visualiza básicamente a través de estudios centrados en el análisis de dinámicas industriales y ambientes innovadores. Su relación con el desarrollo local en áreas rurales pobres ha sido poco considerada. En este trabajo se intenta avanzar (mas) en la comprensión del desarrollo local rural desde una perspectiva centrada en las relaciones de proximidad, tomando como objeto de estudio el proceso de conformación de la primera feria franca en la provincia de Misiones, ubicada en el noreste argentino. Resumen en inglés The concept of proximity has its origins at the beginning of the years '90 in France with the studies from the Group of the Dynamics of the Proximity. The importance of the territorial proximity for the development is considered basically through studies centred in the analysis of industrial dynamic and innovative environments. Its relationship with the local development in poor rural areas has been almost not considered. This work attempts to advance in the understanding (mas) of the local rural development from a perspective centred in the relationships of proximity focusing in the process of conformation of first local farmers' fairs in Misiones, North-eastern Argentina.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

Bacteriemia por Brucella canis: Aislamiento con el Sistema Bact-Alert/ Bacteriemia by Brucella canis: Isolation with the Bact-Alert System

Soloaga, R.; Salinas, A.; Poterallo, M.; Margari, A.; Suar, B.; Lucero, N.; Turco, M.; Procopio, A.; Almuzara, M.
2004-06-01

Resumen en español B.canis puede causar enfermedad en humanos, pero esto es poco frecuente aún en países donde la infección es común en perros. Se presenta el caso de un paciente de 15 años de edad que ingresa por fiebre de quince días de evolución sin foco aparente. El exámen físico mostró dolor hepático a la palpación y adenomegalias axilares, cervicales e inguinales. La ecografía abdominal evidenció esplenomegalia, la radiografía de tóraxy el ecocardiograma transtorácico (mas) no presentaron anormalidades. Se tomaron 5 hemocultivos (sistema Bact-Alert, Biomerieux, Marcy, l’Etolie, Francia) los cuales resultaron positivos; los mismos correspondieron a 2 botellas estándares (tiempo de positivización de 72 y 64,8 horas) y a 3 pediátricas FAN (tiempo de positivización de 74,5; 72 y 67,2 hs). El microorganismo fue identificado en forma presuntiva por pruebas bioquímicascomo B. canis y la identificación fue confirmada en el Instituto Malbrán. Luego de 14 días de tratamiento con ceftriaxona el paciente evolucionó afebril;al tener documentación bacteriológica de B.canis, se realizó tratamiento ambulatorio durante 21 días con doxiciclina (100 mg cada 12 hs) y rifampicina (600 mg/día durante 6 semanas). Se descartó compromiso óseo y la evolución fue favorable desapareciendo todos los síntomas. Resumen en inglés Brucella canis and other species of the genus Brucella can cause human disease. However, this species infrequently cause human disease, including in countries where dogs population is highly infected. A 15 years old male was admitted to the hospital with 15 days history of fever without visible focus. Physical examination revealed pain at liver palpation and axillar, cervical and inguinal lymphoadenomegalies. Abdominal ultrasonography showed spleenomegally, the chest Rx a (mas) nd the trans thoracic echocardiogram were normal. Five blood samples were obtained and cultured in 2 standards bottles (time of positivization 72 - 64,8 hours), and 3 pediatric FAN bottles (time of positivization 74,5; 72 and 67,2 hours) (Bact-Alert sistem, Biomerieux, Marcy, l’Etolie, France). The microorganism was presuntive identified as B. canis, and then was confirmed in the National Reference Center Instituto ANLIS «Carlos G. Malbran». After 14 days of initiating ceftriaxone treatment the patient was afebrile. When the confirmation of Brucella was made, he was discharged and ambulatory was prescribed with doxycycline and rifampin for 21 days. Bones were not compromised and the outcome was good with complete resolution of his illness.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

Eficiencia de la selección en líneas de pimiento (Capsicum annuum), provenientes de cuatro sub-poblaciones, en caracteres de interés productivo/ Efficiency of selection in pepper lines (Capsicum annuum), from four sub-populations, in characters of productive interest

Rodríguez, Yaritza; Depestre, Tomás; Gómez, Olimpia
2008-04-01

Resumen en español En Cuba, existe necesidad de contar con líneas de pimiento (Capsicum annuum L.) con resistencia múltiple a las principales enfermedades virales, de frutos grandes y de buena adaptación. Estos cultivares deberían ser utilizados como progenitores en la obtención de híbridos Fl con mejores cualidades fenotípicas y comercialmente más competitivos. Por lo tanto, este trabajo tuvo por objetivo caracterizar productivamente líneas de pimiento proveniente de cuatro sub-po (mas) blaciones para establecer la eficiencia de la selección. Se estudiaron los parámetros genéticos y estadísticos que optimizan la selección para caracterizar un grupo de 27 líneas en conjunto, cultivadas en un suelo Ferralítico Rojo. Se determinó resistencia los virus del mosaico del pepino (CMV) (sub-población LIRAC), virus del grabado del tabaco (TEV) (sub-población LIRAE), virus Y de la papa (PVY) (Sub-población LIRAP) y virus del mosaico del tabaco (TMV) (Sub-población LIRAV). Estos virus fueron previamente determinados en el INRA-Monfavet, Francia. De acuerdo con los resultados obtenidos, es posible concluir que la estrategia basada en el manejo de fuentes de resistencia a virosis, existentes en los recursos genéticos de C. annuum disponibles en Cuba es válida para lograr resistencia múltiple, adaptación climática y valores productivos aceptables en pimiento Resumen en inglés In Cuba, there is a necessity for pepper lines (Capsicum annum L.) that are well adapted and have multiple resistances to the main viral diseases of big fruits. These cultivars should be used as progenitors in obtaining Fl hybrids with higher quality phenotypes that are more commercially competitive. Therefore, the objective of this work was to characterize the efficiency of the selection in pepper lines derived from four sub-populations. Genetic and statistical parameter (mas) s were studied to optimize selection in a group of 27 lines, cultivated in a Red Ferralitic soil. Viral resistance was found for Cucumber mosaic virus (CMV) (sub-population LIRAC), Tobacco etch virus (TEV) (sub-population LIRAE), Potato virus F(PVY) (sub-population LIRAP) and Tobacco mosaic virus (TMV) (sub-population LIRAV). The virus identification was performed previously in the INRA-Monfavet, France. These results suggest that existent genetic resources of C. annuum in Cuba permit the development of multiple lines of resistance, adapted to the local climatic conditions and commercially acceptable productive values in pepper

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

68

Retención de plaguicidas en zonas amortiguadoras: Caso del isoproturon

Madrigal-Monárrez, I.; Benoit, P.; Barriuso, E.; Réal, B.; Dutertre, A.; Moquet, M.
2007-03-01

Resumen en español La instalación de zonas amortiguadoras es una de las soluciones propuestas para combatir la contaminación de aguas superficiales por plaguicidas. Los trabajos existentes muestran que estas zonas pueden limitar el transporte de agroquímicos hacia los cuerpos de agua. Sin embargo, existe muy poca información sobre el devenir de los productos interceptados, devenir que está relacionado con el funcionamiento fisicoquímico y biológico de estas zonas. En este trabajo se (mas) evaluó la retención de un herbicida, el isoproturon, en suelos provenientes de barreras de hierba, zonas arboladas y parcelas de cultivo del sitio experimental de ARVALIS en la Jaillière, Francia. Los experimentos fueron realizados en condiciones controladas de laboratorio utilizando el isoproturon marcado con 14C en el anillo bencénico. Los resultados muestran que la retención del isoproturon es más fuerte en los suelos de las zonas amortiguadoras que en los de la parcela de cultivo, particularmente en los horizontes superficiales donde el contenido de materia orgánica es más elevado. Asimismo, la desorción de la molécula es más difícil en los horizontes superficiales de las zonas amortiguadoras que en el horizonte de trabajo de la parcela de cultivo. Estos resultados confirman el interés potencial de los dispositivos amortiguadores en la protección de los cuerpos de agua superficiales contra la contaminación de origen agrícola. Resumen en inglés The installation of buffer zones is one of the solutions proposed to combat surface water contamination by pesticides. Existing studies show that these zones can limit the transfer of agrochemicals to water bodies. However, very little in formation exists about what happens to the intercepted products. Their evolution is related to the physiochemical and biological functioning of these buffer zones. This study examined the retention of a herbicide, isoproturon, in soils f (mas) rom grassed buffer strips, forest area and cropped soil from the ARVALIS experimental site in La Jaillière, France. The experiments were carried out under controlled laboratory conditions using isoproturon marked with 14C in the benzene ring. The results show that the retention of the isoproturon was greater in the soils from the buffer zones than in the soils from the cropped soil, particularly in surface horizons, which have a higher content in organic matter. In addition, the desorption of the molecule is more difficult in the surface horizons of the buffer zones than in the worked layer of the cropped soil. These findings confirm the potential value of buffer zones in protecting surface water from agricultural contaminants.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

EL DESARROLLO MORAL EN EL DEPORTE ESCOLAR EN EL CONTEXTO EUROPEO: UN ESTUDIO BASADO EN DILEMAS SOCIOMORALES/ The moral development in school sports in the european context: a study based on social-moral dilemmas/ O desenvolvimento moral do esporte escolar no contexto Europeu: um estudo baseado em dilemas socio-morais

Fraile Aranda, Antonio
2010-01-01

Resumen en portugués O esporte escolar é uma atividade educativa com grande participação no contexto nacional e internacional. Este é um estudo sobre o desenvolvimento moral através de dilemas sócio-morais, com estudantes de 12 anos, que participam no esporte escolar no contexto europeu de: Espanha, França, Itália e Portugal. Utiliza-se uma escala de valoração de cada um dos dilemas, e um grupo de discussão sobre três valores: honestidade, respeito e companheirismo. Os resultados (mas) sobre esses dilemas relacionam-se com os estágios de Kohlberg, com o objetivo de comprovar o nível de desenvolvimento moral. A maioria dos participantes está no nível convencional e, entre eles, as meninas obtêm resultados mais significativos nesses valores que os meninos. Finalmente, estabelece-se uma discussão desses resultados com outros estudos semelhantes Resumen en español El deporte escolar es una actividad educativa de gran participación en el contexto nacional e internacional. Este es un estudio sobre el desarrollo moral, a través de dilemas sociomorales, con escolares de 12 años que participan en el deporte escolar en el contexto europeo de: España, Francia, Italia y Portugal. Se emplea una escala de valoración de cada uno de los dilemas y un grupo de discusión en relación a tres valores: honestidad, respeto y compañerismo. Los (mas) resultados sobre estos dilemas se relacionan con los estadios de Kohlberg, con el objeto de comprobar su nivel de desarrollo moral. La mayoría de los participantes están en el nivel convencional y, entre ellos, las chicas obtienen resultados más significativos en dichos valores que los chicos. Para finalizar, se establece una discusión de estos resultados con otros estudios similares Resumen en inglés School sports are an educational activity with a large participation in the national and international context. This article presents a study on moral development through social-moral dilemmas, with twelve- year-old school children involved in school sports in the European context: Spain, France, Italy and Portugal. To carry out this study a rating scale has been used for each of the dilemmas and a discussion group has been created to deliberate on three values: honesty, (mas) respect and companionship. The results associated to these dilemmas have been related to the Kohlberg’s stages, in order to scrutinize their level of moral development. Most participants are in the conventional level, and among them, girls get more significant results in those values than boys. Finally, a discussion relating these results with similar studies is presented

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70

Problemas de salud mental y actitudes sociales en la ciudad de Sevilla: Resultados generales del estudio "Salud mental: imágenes y realidades"/ Mental health problems and social attitudes in the city of Seville: Main results from the study: "Mental health: images and reality"

López, Marcelino; Fernández, Luis; Laviana, Margarita; Aparicio, Almudena; Perdiguero, David; Rodríguez, Ana María
2010-06-01

Resumen en español Introducción: Se presentan los resultados generales del estudio "Salud Mental: imágenes y realidades", realizado en la población general de la ciudad de Sevilla y referido tanto a la prevalencia de problemas de salud mental como a las imágenes sociales hacia los mismos. El estudio reproduce la metodología desarrollada por el Centro Colaborador de la OMS de Lille (Francia) y aplicada en un número importante de estudios locales en paises de habla francesa. Material y (mas) método: Estudio descriptivo transversal sobre una muestra de 920 personas mayores de 18 años, con dos instrumentos básicos: una entrevista diagnóstica estructurada (MINI) y un cuestionario socio-antropológico. Resultados y conclusiones: Se obtiene una prevalencia general de salud mental del 19,4 %, con las variaciones esperables en función de los distintos problemas concretos y de las variables sociodemográficas clásicas. Y, en lo que respecta a las actitudes sociales, la población sevillana muestra perfiles similares a los de los estudios habituales sobre el tema, incorporando contendidos arcaicos derivados de la imagen tradicional de la "locura" a nociones formalmente más modernas como las de la "enfermedad mental" y la "depresión." En conjunto, parece que el estudio puede ser una alternativa razonable para obtener información local, utilizable en el trabajo contra el estigma y la discriminación en salud mental. Resumen en inglés Introduction: The mainresults from the study "Mental Health in the population: images and realities" in the general population from the city of Seville are described. The present study is a replication of a previous one, performed in the last years in a number of French speaking countries by the WHO Collaborating Centre in Lille (France). Methods: Cross-sectional descriptive study of 920 people aged more than 18 years , with two main instruments: a standardized diagnostic (mas) interview (MINI) and a socio-anthropological questionnaire. Results and conclusions: We found a 19,4 % global prevalence of mental health problems in of the adult population, with the expected distributions of the different kinds of problems and sociodemographical variables. Social attitudes found were similar to those reflected in other studies on this topic, scoping from some archaic components derived from traditional images of "madness" to more modern notions such as "mental illness" and "depression". We conclude that this methodology may be a useful alternative to obtain local information that could permit to fight stigma and discrimination in mental health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

TROMBOENDARTERECTOMÍA PULMONAR BILATERAL EN UN CASO DE HIPERTENSIÓN ARTERIAL PULMONAR TROMBOEMBÓLICA CRÓNICA

BALTAZARES LIPP, MARIO ENRIQUE; RUEDA VILLALPANDO, PABLO; REYES LEYVA, ELIZABETH; SERNA SECUNDINO, HÉCTOR ISMAEL; REVELES ZAVALA, LILLIAN; RODRÍGUEZ CRESPO, HILDA
2004-09-01

Resumen en español El embolismo pulmonar, problema de salud pública mundial, presenta una incidencia anual estimada en 100,000 casos en Francia, 65,000 en Inglaterra y Gales, 630,000 en Estados Unidos y 60,000 nuevos casos por año en Italia. La mortalidad en casos no tratados asciende a 30% y con tratamiento adecuado es del 2-8%. La hipertensión arterial pulmonar tromboembólica crónica acontece en el 0.1 al 0.5% de los pacientes que sobreviven al evento embólico y es el resultado de l (mas) a obstrucción de las arterias pulmonares principales por la presencia de émbolos pulmonares. La obstrucción del lecho vascular pulmonar contribuye al desarrollo de la hipertensión arterial pulmonar, la cual determina diversos grados de disfunción ventricular derecha y modifica la sobrevida en estos pacientes. La hipertensión arterial pulmonar tromboembólica crónica es potencialmente corregible mediante cirugía: tromboendarterectomía pulmonar con circulación extracorpórea, hipotermia profunda a 16°C, y perfusión cerebral retrógrada. En el presente artículo se reporta un caso de tromboembolia pulmonar crónica con obstrucción de 70% del lecho vascular pulmonar y disfunción ventricular derecha, sometido a cirugía de tromboendarterectomía pulmonar bilateral, observándose cambios ostensibles hacia la mejoría en los parámetros hemodinámicos, respiratorios y estado funcional. Estas variables mejoran la calidad de vida y sobrevida. Resumen en inglés Pulmonary embolism is a global public health problem with estimated annual incidence of 100,000 cases ion France, 65,000 in England and Wales, 630,000 in the United States and 60,000 new cases per year in Italy. Mortality of untreated cases can be up to 30% and with adequate treatment of 2-8%. Chronic thromboembolic pulmonary arterial hypertension occurs in 0.1 to 0.5% of patients who survive to the embolic event, and is the result of main pulmonary artery obstruction due (mas) to the presence of pulmonary embolia. Obstruction of the pulmonary vascular bed contributes to the development of pulmonary arterial hypertension, which determines diverse degrees of right ventricular dysfunction and modifies patient survival expectancy. Chronic thromboembolic pulmonary arterial hypertension is potentially corrigible by pulmonary thromboendaterectomy with extracorporeal circulation, deep hypothermia at 16°C and retrograde cerebral perfusion. The present article reports a case of chronic pulmonary thromboembolia with 70% obstruction of the pulmonary vascular bed and right ventricle dysfunction, subjected to bilateral pulmonary thromboendarterectomy. Visible improvements in hemodynamic, respiratory and functional state parameters were observed. These variables increase life quality and survival expectancy.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

72

Calibración de polvo TLD-100 para energías de 60Co, 137Cs, 192Ir y RX de 250, 50 k Vp en dosis absorbida en agua con fines de control de calidad dosimétrico para braquiterapia de alta tasa de dosis

Loaiza Calderón, S.P.; Álvarez Romero, J.T.
2006-10-01

Resumen en español Para ayudar a la solución de los problemas de trazabilidad y control de calidad dosimétrico a usuarios de fuentes de 192Ir en la República Mexicana, el Laboratorio Secundario de Calibración Dosimétrica (LSCD) del ININ calibra un lote de polvo TLD-100 (LiF:Mg,Ti) en términos de dosis absorbida en agua Dw para las siguientes fuentes de radiación: 60Co, 137Cs y RX de 250 y 50 kVp. Posteriormente, se hace una interpolación para la calibración del 192Ir. La calibraci� (mas) �n de los campos de radiación se hace con los siguientes protocolos: 60Co, protocolo OIEA-TRS 398 empleando una camara patrón secundario PTW N30013 calibrada en Dw por el NRC (Canadá); 137Cs, protocolo AAPM TG43, en términos de la intensidad de herma Sk; determinado mediante el kerma en aire Ka, el cual es medido con una cámara de ionización tipo dedal patrón secundario NE2611 trazable al NIST (USA); RX de 250 y 50 kVp, protocolo AAPM TG 61 usando una cámara Farmer patrón terciario PTW 30001 con trazabilidad al LCIE (Francia) en términos de Ka. Las curvas de calibración se construyen para la respuesta del TLD R TLDvs Dw, ajustándolas por mínimos cuadrados pesados mediante un polinomio de segundo grado que considera la supralinealidad de la respuesta. Las curvas se validan por falta de ajuste y por la prueba de normalidad Anderson Darling. Posteriormente, se interpolan los factores de sensibilidad (Fs) para las fuentes de 192Ir: MicroSelectron y VariSource. Se envía un par de cápsulas a dos hospitales para verificar una Dw nominal de 2 Gy. En un caso se obtuvo una subestimación en la Dw y en otro una sobreestimación. Finalmente, se evalua la incertidumbre expandida asociada a la Dw y a los Fs. Resumen en inglés To help solve the traceability and quality control dosimetric problems for the users of 192Ir sources in the Mexican Republic, the Secondary Standard Dosimetric Laboratory at ININ to calibrated a batch of powder TLD-100 (LiF:Mg,Ti) in terms of absorbed dose to water Dw for the following radiation sources: 60Co, 137Cs and RX 250 and 50 kVp. Later on, the calibration is interpolated to obtain the 192Ir. The calibration radiation field is carried out with the following proto (mas) cols: For the 60Co, OIEA TRS 398 protocol employing a secondary standard Farmer chamber PTW N30013, calibrated on Dw at the NRC (Canada). For 137Cs the AAPM TG 43 protocol is used, in terms of air kerma strength Sk determined by the air kerma Ka measured with a secondary standard chamber type thimble NE2611 traceable to the NIST (USA). For Rays X 250 and 50 kVp, the protocol AAPM TG 61 using a tertiary standard Farmer chamber PTW 30001, with traceability to the LCIE (France) on air kerma Ka. The calibration curves are built for the TLD response R TLD vs Dw, they are fitted by means of a least squares fit technique with a second degree polynomial that corrects the supralinearity response. The curves are validated by the lack of fit test, and the Anderson Darling normality test. Later on, the sensibility factors are interpolated for the sources of 192Ir: MicroSelectron and VariSource. Two capsules are sent to two hospitals to verify a nominal Dw = 2 Gy, in the first one an underestimate of the Dw is obtained, and in other one an overestimation is presented. Finally, the expanded uncertainty associated to Dw and the Fs are calculated.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

73

Comparación de los baremos español, francés y alemán para medir la dependencia de las personas con discapacidad y sus prestaciones/ A comparison of the Spanish, the French and the German valuation scales to measure dependency and public support for people with disabilities

Albarrán Lozano, Irene; Alonso González, Pablo; Bolancé Losillas, Catalina
2009-06-01

Resumen en español Fundamento: A pesar del consenso generalizado sobre lo que es una persona dependiente, su puesta en práctica en cada país arroja resultados completamente diferentes. El objetivo de este trabajo es comparar la aplicación de distintos baremos de valoración de la dependencia sobre la población la española y apreciar las diferencias existentes en sus resultados sobre el derecho a recibir ayudas. Método: Se aplican las escalas de valoración de la dependencia de Francia (mas) , Alemania y España sobre la población española reflejada en la EDDES de 1999 comparando el sistema español con cada uno de los otros dos usando el análisis factorial de correspondencias. Resultados: Según LA EDDES, el número de personas dependientes asciende, según a 1.398.767. Aplicando el baremo español 776.475 recibirían algún tipo de ayuda pública, con el baremo alemán serían 745.520 y con el baremo francés 315.514. Los resultados del análisis de correspondencias muestran cómo el baremo español posee mayor semejanza con el alemán que con el francés (los coeficientes de correlación de Spearman y de Kendall se reducen casi en un 40% cuando comparamos el sistema español con el francés). Conclusiones: A igualdad de características personales, la utilización de uno u otro modelo condiciona tanto la catalogación como persona dependiente como la posibilidad de recibir ayudas públicas. Por número de beneficiarios, el más generoso es el sistema español y el más restrictivo el francés, siendo este último el único en el que la edad es una variable limitativa. Resumen en inglés Background: Even if there is a wide consensus on the concept of a dependent individual, in practice national valuation systems produce completely different results. The objective in this work is to compare the application of different valuation scales for dependency on the Spanish population and to identify the differences in the results on the right to obtain public support. Methods: The evaluation definition and schemes that are applied in France, Germany and Spain are (mas) implemented to the Spanish population using data from the Survey on Disabilities, Dependency and Health Status. The Spanish system is compared to the other two using factorial correspondence analysis. Results: According to the survey the total number of dependent individuals in the population is 1.398.767. Under the Spanish scale, 776.475 would receive some type of public support, under the German scale 745.520 would qualify and when applying the French scale, those would be 315.514. Correspondence analysis results show that the Spanish scale is much more similar to the German scale than it is to the French scale. (Spearman's correlation coefficient and Kendall's are reduced by almost 40% when the Spanish scale is compared to the French scale, rather than the German scale). Conclusions: With the same personal conditions, the system used influences both the degree of severity of dependence and the possibility to become eligible to public funds. The Spanish system is the most generous and the French system is the most restrictive one, the latter also imposes limitations on age.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Comparación de los baremos español, francés y alemán para medir la dependencia de las personas con discapacidad y sus prestaciones/ A Comparison of the Spanish, the French and the German Valuation Scales to Measure Dependency and Public Support for People with Disabilities

Albarrán Lozano, Irene; Alonso González, Pablo; Bolancé Losillas, Catalina
2009-06-01

Resumen en español Fundamento: A pesar del consenso generalizado sobre lo que es una persona dependiente, su puesta en práctica en cada país arroja resultados completamente diferentes. El objetivo de este trabajo es comparar la aplicación de distintos baremos de valoración de la dependencia sobre la población la española y apreciar las diferencias existentes en sus resultados sobre el derecho a recibir ayudas. Método: Se aplican las escalas de valoración de la dependencia de Francia (mas) , Alemania y España sobre la población española reflejada en la EDDES de 1999 comparando el sistema español con cada uno de los otros dos usando el análisis factorial de correspondencias. Resultados: Según LA EDDES, el número de personas dependientes asciende, según a 1.398.767. Aplicando el baremo español 776.475 recibirían algún tipo de ayuda pública, con el baremo alemán serían 745.520 y con el baremo francés 315.514. Los resultados del análisis de correspondencias muestran cómo el baremo español posee mayor semejanza con el alemán que con el francés (los coeficientes de correlación de Spearman y de Kendall se reducen casi en un 40% cuando comparamos el sistema español con el francés). Conclusiones: A igualdad de características personales, la utilización de uno u otro modelo condiciona tanto la catalogación como persona dependiente como la posibilidad de recibir ayudas públicas. Por número de beneficiarios, el más generoso es el sistema español y el más restrictivo el francés, siendo este último el único en el que la edad es una variable limitativa. Resumen en inglés Background: Even if there is a wide consensus on the concept of a dependent individual, in practice national valuation systems produce completely different results. The objective in this work is to compare the application of different valuation scales for dependency on the Spanish population and to identify the differences in the results on the right to obtain public support. Methods: The evaluation definition and schemes that are applied in France, Germany and Spain are (mas) implemented to the Spanish population using data from the Survey on Disabilities, Dependency and Health Status. The Spanish system is compared to the other two using factorial correspondence analysis. Results: According to the survey the total number of dependent individuals in the population is 1.398.767. Under the Spanish scale, 776.475 would receive some type of public support, under the German scale 745.520 would qualify and when applying the French scale, those would be 315.514. Correspondence analysis results show that the Spanish scale is much more similar to the German scale than it is to the French scale. (Spearman's correlation coefficient and Kendall's are reduced by almost 40% when the Spanish scale is compared to the French scale, rather than the German scale). Conclusions: With the same personal conditions, the system used influences both the degree of severity of dependence and the possibility to become eligible to public funds. The Spanish system is the most generous and the French system is the most restrictive one, the latter also imposes limitations on age.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

75

Segmentación post hoc del mercado turístico español: Aplicación del análisis cluster en dos etapas/ Post Hoc Segmentation of the Spanish Tourist Market: An Application of Cluster Analysis in Two Stages

Ferreira Lopes, Sérgio Dominique; Rial Boubeta, Antonio; Varela Mallou, Jesús
2010-10-01

Resumen en español Es innegable la importancia del turismo en la economía de países como Portugal, España y Francia, concretamente, en el Producto Interno Bruto y en la creación de empleo. Asimismo, el turismo en estos países potencia un crecimiento sustentable equilibrado. Así, la perspectiva del Marketing Turístico surge como un paradigma compartido por las potencias turísticas internacionales. Establecer una política de Marketing Turístico presupone conocer las necesidades y pr (mas) eferencias de los turistas, de modo de orientar de forma óptima las estrategias llevadas a cabo por los gobiernos y organizaciones responsables de la gestión de recursos turísticos, sean ellos naturales, humanos o infraestructurales. El principal objetivo del presente estudio es ilustrar las ventajas asociadas a la aplicación de técnicas multivariadas, el Análisis Cluster en dos fases, realizando una segmentación a posteriori (post hoc) basada en las preferencias de los turistas españoles. Los resultados obtenidos permitieron identificar 5 clusters: los Culture Seekers, que se caracterizan por preferir destinos con una alta oferta cultural; los Culture Seekers oriented by Low Prices, turistas que prefieren destinos con elevada oferta cultural y precios accesibles; los Sun and Tranquility Seekers, que son turistas que buscan destinos de sol, con ambientes tranquilos; los Sun and Night Lovers, referente a los turistas que prefieren destinos de sol, con elevada oferta de diversión nocturna; y los Night Lovers oriented by Low Prices, que son turistas que buscan destinos con elevada oferta de diversión nocturna y precios accesibles. Resumen en inglés The importance of tourism to the economies of several countries worldwide is undeniable. For countries such as Portugal, Spain and France, the importance of tourism is quite relevant in its Gross Domestic Product and job creation. In this sense, the income from tourism in these countries helps to achieve a sustainable balanced growth. In this context, to follow a strong focus on Tourism Marketing emerges as a paradigm shared by the leaders in terms of international touris (mas) m incomes. Consequently, following a policy of Tourism Marketing requires precise knowledge of the needs and preferences of tourists in order to optimally guide the strategies undertaken by governments and organizations responsible for the management of tourism resources (natural, human or infrastructure). Thus, the main objective of the present study is to illustrate the advantages of applying multivariate techniques, in this case, the Cluster Analysis in two phases. Therefore, the authors performed a post hoc segmentation based on the preferences of the Spanish tourists. The results show the existence of 5 clusters: the Culture Seekers - tourists that prefer destinations with high cultural offer - Culture Seekers oriented by Low Prices - the same as the last one, but with lower prices - Sun and Tranquility Seekers, the ones who prefer destinations with Sun and Tranquility, Sun and Night Lovers that prefer destinations with sun and high offer of night fun, Night Lovers oriented by Low Prices, the same as the last one but they oriented their choices by lower prices.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

76

Medición de la innovación en el sector de las infocomunicaciones mediante indicadores basados en información de marcas/ Innovation measurement in the info-communications sector through indicators based on trademark information

González Hernández, Rolando; Romeu Lameiras, Eva
2009-01-01

Resumen en español Se pretende continuar profundizando sobre el uso de la información sobre marcas y su aplicación para medir cuantitativamente la innovación en el sector de las tecnologías de información y comunicaciones. En la última década, dichas tecnologías, adquirieron gran importancia y una notable influencia en otros sectores, en los que ha condicionado muchos de sus avances recientes. También, se trata de un sector caracterizado por un vertiginoso desarrollo de varias tecn (mas) ologías (biometría, computación distribuida, comunicaciones inalámbricas, identificación por radiofrecuencias, etc.), con altos índices de progreso tecnológico y determinado por la preeminencia del segmento de servicios (63 % de cuota de mercado). En la mayoría de los sistemas, las patentes no incluyen servicios como objetos de protección y por lo tanto, no son útiles para caracterizar completamente el proceso innovador. Esta es una de las razones por las que las marcas comenzaron recientemente a desempeñar un papel importante, debido a su capacidad de describir el desarrollo tecnológico. Para lograr los objetivos propuestos, se utilizó la base de datos de marcas ROMARIN. Como estrategia de búsqueda, se empleó una combinación de las clases de productos y servicios de la Clasificación de Niza junto con las palabras clave sugeridas en una lista de la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI). Así, se obtuvieron mapas tecnológicos descriptivos con los países de origen, países designados y la interrelación entre ellos. Esta información se colocó en contexto por medio de un índice de ventaja relativa de marcas, que mostró la especialización de determinados países europeos en los servicios de telecomunicaciones (Francia, Finlandia, Alemania y Reino Unido) y la informática (Finlandia y Alemania) por encima de los conocidos gigantes asiáticos. This paper is aimed at going deep into the use of trademark information and its application to quantitatively measure the innovation in the sector of information and telecommunication technologies. In the last decade, these technologies have acquired great importance and have had a marked influence on the recent advances of many other sectors. This sector has also been characterized by a vertiginous development of numerous technologies (biometrics, distributed computing, wireless communications, radiofrequency identification, etc.), with high rates of technological progress determined by the preeminence of the service segment (63% market share). In most systems, patents do not include services as objects of protection and, therefore, they are not useful to completely characterize the innovative process. This is one of the reasons why the trademarks started recently to play an important role due to their capacity to describe the technological development. The ROMARIN trademark database was used to accomplish the goals of this research. A combination of product and service classes of Nice Classification along with the keywords suggested in a list by the World Intellectual Property Organization (WIPO) were used as strategy search. Thus, technological descriptive maps with the countries of origin, designated countries and the interrelation among them were obtained. This information was put in context trough a relative trademark advantage index, which showed the specialization of certain European countries in the telecommunication services (France, Finland, Germany and United Kingdom) and informatics (Finland and Germany) over the known Asian giants.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

77

Una mutación en el gen PARK2 causa enfermedad de Parkinson juvenil en una extensa familia colombiana/ Mutation c.255delA in the PARK2 gene as cause of juvenile Parkinson´s disease in a large Colombian family

Pineda-Trujillo, Nicolás; Dulcey Cepeda, Andrés; Arias Pérez, William; Moreno Masmela, Sonia; Saldarriaga Henao, Amanda; Sepúlveda Falla, Diego; Bedoya Berrío, Gabriel; Lopera Restrepo, Francisco; Ruiz-Linares, Andrés
2009-06-01

Resumen en español La enfermedad de Parkinson (EP) es común y se debe a degeneración de las neuronas dopaminérgicas en la sustancia nigra y en otras áreas del cerebro. Varios genes y mutaciones han sido implicados en ella y la mayoría de estas últimas han sido identificadas en el gen PARK2. Reportamos la evaluación de este gen PARK2 y de su región flanqueante en una gran familia de origen caucano, al suroccidente de Colombia. Los padres son primos hermanos y cuatro de sus diez hijos (mas) resultaron afectados en edad juvenil. La evaluación molecular incluyó tipificación de microsatélites (STR) y la secuencia directa de los exones del gen. Nuestros hallazgos evidenciaron la presencia en condición homocigota de la mutación c.255delA, en el exón 2 de PARK2. Además, se pudo identificar un haplotipo portado por ambos padres y presente en condición homocigota en los hijos afectados. Del mismo modo se observó una alta tasa de recombinantes en la extensión de la región cromosómica analizada. La mutación c.255delA en PARK2 ya había sido reportada previamente en familias tanto de Francia como de España. Nuestros resultados reconfirman la participación del gen PARK2 en la etiología de la enfermedad de Parkinson, en particular de la forma juvenil. Además, considerando que la mutación identificada en la familia que presentamos ya había sido previamente encontrada en poblaciones europeas, es probable que haya llegado a Colombia desde allí. Alternativamente, esta mutación pudo ocurrir de manera recurrente en un ancestro más cercano de la familia estudiada; para verificar ambas posibilidades sería necesario evaluar marcadores flanqueantes de la mutación, en los cromosomas europeos y colombianos portadores de la mutación. Tales marcadores pueden ser STR (como se reporta en este estudio) o alternativamente, SNP. Resumen en inglés Parkinson´s is a common disease (PD) caused by degeneration of dopaminergic neurons in the substantia nigra and other brain areas. Several genes and mutations have been implicated in its pathogenesis, the latter have been identified mainly in the PARK2 gene. We report the evaluation of this gene and of its flanking region in a large family from the southwestern part of Colombia. The parents are first cousins and four out of their ten children were affected at juveni (mas) le age. Molecular evaluation included typing of microsatelites (SSTRs) and direct sequencing of the exons of the gene. Our findings showed the presence, in a homozygous manner, of the mutation c.255delA, at exon 2 of PARK2. In addition, it was possible to identify a haplotype carried by both parents, and present in a homozygous manner in the affected children. A high rate of recombinants was observed in the analysed chromosomal region. Mutation c.255delA in PARK2 had been previously reported in families from both France and Spain. Our findings reconfirm the role of the PARK2 gene in the etiology of Parkinson´s disease, in particular of its juvenile form. Furthermore, taking into account that the identified mutation had been previously found in European populations, it is likely that it came into Colombia from that continent. Alternatively, this mutation might have occurred in a recurrent manner in a close ancestor of the studied family. In order to verify both possibilities it would be necessary to test flanking markers of the mutation in both European and Colombian chromosomes carrying it. Such markers could be either STRs, as reported in this study, or SNPs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

81

Warm water vapour in the sooty outflow from a luminous carbon star

Decin, L.; Agúndez, Marcelino; Barlow, Michael J.; Daniel, F.; Cernicharo, José; Lombaert, J. R.; Beck, E. de; Royer, P.; Vandenbussche, B.; Wesson, R.; Polehampton, E. T.; Blommaert, J. A. D. L.; Meester, W. de; Exter, K.; Feuchtgruber, H.; Gear, W. K.; Gomez, H. L.; Groenewegen, M. A. T.; Guélin, M.; Hargrave, P. C.; Huygen, R.; Imhof, P.; Ivison, R. J.; Jean, C.; Kahane, C.; Kerschbaum, F.; Leeks, S. J.; Lim, T.; Matsuura, M.; Olofsson, G.; Posch, T.; Regibo, S.; Savini, G.; Sibthorpe, B.; Swinyard, B. M.; Yates, J. A.; Waelkens, C.
2010-09-02

Digital.CSIC (Spain)

83

Vegetation dynamics in southern France during the last 30 ky BP in the light of marine palynology

Beaudouin Célia; Jouet Gwenael; Suc Jean-pierre; Berne Serge; Escarguela Gilles

The composition of the glacial vegetation of southern French plains has been a matter of debate for several decades. Vegetation is considered as steppic according to French and Spanish lacustrine pollen records whereas cave deposits suggest the presence of mesothermophilous trees through the Last Gl...

DRIVER (Spanish)

84

Using Walking Robots for Humanitarian De-mining Tasks

González de Santos, Pablo; García, Elena; Cobano, J. A.; Guardabrazo, T.

DRIVER (Spanish)

85

Using Walking Robots for Humanitarian De-mining Tasks

González de Santos, Pablo; García Armada, Elena; Cobano, José A.; Guardabrazo, T.
2004-03-01

Digital.CSIC (Spain)

86

Using Multi-Threshold Threshold Gates in RTD-based Logic Design. A Case Study

Pettenghi, Héctor; Avedillo, María J.; Quintana, José M.

Submitted on behalf of TIMA Editions, http://irevues.inist.fr/tima-editions. | The basic building blocks for Resonant Tunnelling Diode (RTD) logic circuits are Threshold Gates (TGs) instead of the conventional Boolean gates (AND, OR, NAND, NOR) due to the fact that, when designing with RTDs, thresho...

DRIVER (Spanish)

87

Using Multi-Threshold Threshold Gates in RTD-based Logic Design. A Case Study

Pettenghi, Héctor; Avedillo, María J.; Quintana, José M.
2007-08-14

Digital.CSIC (Spain)

92

Un toledano desconocido

Marín, Manuela
1991-01-01

Digital.CSIC (Spain)

93

Ultrasonic pulse propagation in a bonded three-layered structure

San Emeterio, José Luis; Ramos, Antonio; Pardo, Emilia; Leite, J. C. B.; Álvarez, J. Miguel; Pérez Trigo, C.

6 pages, 6 figures.-- Communication presented at: Acoustics '08 (Paris, France, June 29-July 4, 2008), comprising: 5th Forum Acusticum, 155th ASA Meeting, 9e Congrès Français d'Acoustique, 7th European Conference on Noise Control (Euronoise), 9th European Conference on Underwater Acoustics (ECUA).--...

DRIVER (Spanish)

94

The β-decay of Li-9 to the high lying states in Be-9

Prezado, Yolanda; Bergmann, U. C.; García Borge, María José; Cerdekäll, J.; Fraile, Luis M.; Fynbo, H. O. U.

4 pages, 2 figures, 1 table.-- Issue title: Proceedings of the Sixth International Conference on Radioactive Nuclear Beams (RNB6, Argonne, France, Sep 22-26, 2003).-- Printed version published Dec 27, 2004. | Mirror β-transitions should have similar strengths as long as binding energy, Coulomb energ...

DRIVER (Spanish)

95

The tetrapod fauna of the Upper Elliot and Clarens formations in the main Karoo Basin (South Africa and Lesotho)

Knoll, Fabien

11 pages. | In the main Karoo Basin (southern Africa), the "Stormberg Group" can be divided into at least two faunal zones on the basis of its palaeontological content. The upper one encompasses the Upper Elliot and Clarens formations ("Upper Stormberg Group"). It is well known for its prosauropod a...

DRIVER (Spanish)

97

The so-called Great Spanish Influenza Pandemic of 1918 may have originated in France in 1916.

Oxford, J S

This discussion piece examines the likely epicentre of the influenza pandemic of 1918-1919. Contrary to previous studies that have proposed a Chinese origin, there is documentation that suggests that, in this instance, the virus spread eastwards to China from Europe. Although more recent oubreaks of...

DRIVER (Spanish)

98

The palaeoflood record of the Gardon river, France: A comparison with the extreme 2002 flood event

Sheffer, N. A.; Rico, M.; Enzel, Y.; Benito, G.; Grodek, T.

A paleoflood study in the Gardon River gorge in southern France identified extreme floods larger than any modern or historically gauged flood. During the course of our study, an extreme flood on the 8–9th of September 2002 claimed the lives of 21 people and caused millions of Euros worth of damage t...

DRIVER (Spanish)

99

The palaeoflood record of the Gardon river, France: A comparison with the extreme 2002 flood event

Sheffer, N. A.; Rico, M.; Enzel, Y.; Benito, Gerardo; Grodek, T.
2008-06-01

Digital.CSIC (Spain)

100

The evolution of technology during the PPN in the Middle euphrates. A view from use wear analysis of lithic tools

Ibáñez, Juan José; González Urquijo, Jesús; Rodríguez, Amelia

The use-wear analysis of some samples of lithic tools carried out in some PPN site of the Middle Euphrates (Tell Mureybet, Jerf el Ahmar, Tell Halula and Akarçay Tepe) allow us to show some technical changes taking place in the area between 10.000 and 7.800 cal b.C. We relate these technical changes...

DRIVER (Spanish)

101

The effect of basal diet and feeding pattern on ruminal activity

Giráldez, Francisco Javier; Chaso, M. A.; Manso, Teresa; Mantecón, Ángel R.
1992-01-01

Digital.CSIC (Spain)

102
103
104

The Devil in France. The Tragedy of Spanish Republicans and French Policy after the Civil War (1936-1945)

Berdah, Jean-François

Among the many human tragedies Europe endured during the 20th century, the Spanish Civil War ranks high among the events that most strongly affected our collective future. France was deeply affected by this historical tragedy, since it received four successive waves of immigrants between 1936 and 19...

DRIVER (Spanish)

107

Task planner for human-robot interaction inside a cooperative disassembly robotic system

Díaz Baca, Carolina Soledad; Puente Méndez, Santiago Timoteo; Torres Medina, Fernando

DRIVER (Spanish)

108

Sustainable Development as a Constitutive Dimension of European Regional PoliciesThe Case of the Franco-Spanish Cross-Border Co-operation

Harguindéguy, Jean-Baptiste

According to the Convention of Rio (1992) and the Treaty of Amsterdam (1997), the notion of sustainable development has become one of the driving concepts in European Union policy-making. In this paper, I focus on the case of the INTERREG III-A community initiative for specific to France and Spain, ...

DRIVER (Spanish)

110

Single particle structure of exotic nuclei with transfer reactions

Fernández-Domínguez, B.; Lemmon, R. C.; Timis, C.; Labiche, M.; Catford, W. N.; Chartier, M.; Ashwood, N. I.

3 pages, 1 table.-- ISI Article Identifier: 000248204700045 | We report here on the first results obtained from the study of the Ne-24(d, P)Ne-25 reaction performed with SPIRAL beam at GANIL using the new TIARA + VAMOS + EXOGAM setup. | Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

111

Single particle structure of exotic nuclei with transfer reactions

Fernández-Domínguez, B.; Lemmon, R. C.; Timis, C. N.; Labiche, M.; Catford, W. N.; Chartier, M.; Ashwood, N. I.; Amzal, N.; Baldwin, T. D.; Burns, M.; Caballero, Luis; Chapman, R.; Curtis, N.; France, G. de; Freer, M.; Gelletly, W.; Liang, X.; Orr, N. A.; Pain, S. D.; Pucknell, V. P. E.; Rejmund, M.; Rubio, Berta; Savajols, H.; Sorlin, O.; Spohr, K. -M.; Thiesen, C.; Warner, D. D.
2007-01-16

Digital.CSIC (Spain)

112

Sensitivity analysis and non linear parameters estimation of porous materials from normal sound coefficient absorption measurements

Garoum, M.; Idchabani, R.; Tajayouti, M.; Rhachi, M.; Moreno, Antonio

Communication presented at: Acoustics '08 (Paris, France, June 29-July 4, 2008), comprising: 5th Forum Acusticum, 155th ASA Meeting, 9e Congrès Français d'Acoustique, 7th European Conference on Noise Control (Euronoise), 9th European Conference on Underwater Acoustics (ECUA).-- Book of abstracts pub...

DRIVER (Spanish)

113

Selección de Aislamientos de Hongos Entomopatógenos para el Control de Huevos de la Polilla del Tomate, Tuta absoluta Meyrick (Lepidoptera: gelechiidae)/ Entomopathogenic Fungi Isolates Selection for Egg Control of Tomato Moth Tuta absoluta Meyrick (Lepidoptera: gelechiidae) Eggs

Rodríguez S, Marta; Gerding P, Marcos; France, Andrés
2006-06-01

Resumen en español Se realizó un estudio en laboratorio sobre la patogenicidad de 64 aislamientos de Metarhizium anisopliae var. anisopliae y 70 de Beauveria bassiana, en huevos de polilla del tomate Tuta absoluta. La primera evaluación se realizó por aplicación directa de suspensiones de 10(7) conidias mL-1 para cada aislamiento, con el sistema de pulverización de la torre de Potter. La mortalidad y esporulación sobre huevos fueron significativamente mayores con los aislamientos M. a (mas) nisopliae Qu-M558 y B. bassiana Qu-B911, Qu-B912 y Qu-B928. Estos aislamientos fueron evaluados nuevamente en suspensiones crecientes de 0 a 10(8) conidias mL-1. Los aislamientos Qu-M558 y Qu-B912, produjeron los mayores porcentajes de mortalidad sobre la base del cálculo del área bajo la curva del progreso de mortalidad de huevos, 80 y 60%, respectivamente Resumen en inglés A pathogenicity study of 64 Metarhizium anisopliae var. anisopliae and 70 Beauveria bassiana isolates against tomato moth Tuta absoluta eggs, was carried out under laboratory conditions. The first evaluation was accomplished by spraying suspensions of 10(7) conidias mL-1 of each isolate directly on eggs, through a Potter tower. Mortality and conidia production on the eggs were significantly higher with the isolates M. anisopliae Qu-M558 and B. bassiana Qu-B911, Qu-B912 an (mas) d Qu-B928. These isolates were newly evaluated using increasing conidia concentrations (0 to 10(8) conidia mL-1) of each of the five selected isolates. The isolates Qu-B912 and Qu-M558 produced the highest mortality percentages based on the area under mortality progress curve for each concentration, 80 and 60%, respectively

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

114

Sediment variations and littoral transport at La Victoria Beach, Cádiz, Spain/ Variaciones sedimentarias y transporte litoral en Playa de la Victoria, Cádiz, España

Ávila-Serrano, GE; Santa Rosa del Río, MA; Anfuso-Melfi, G; Benavente-González, J; Guardado-France, R; González-Yajimovich, O; Velázquez-González, EK
2009-09-01

Resumen en español Se evaluó la evolución de Playa de la Victoria, localizada en la provincia de Cádiz (España), para el periodo de febrero a octubre de 2004, comparando dos secciones de playa, la sección norte o Final Victoria (FV) y la sección central u Hotel Victoria (HV), su litología y pendiente. Se determinaron los parámetros texturales y contenido de CaCO3 de 24 muestras de sedimento y se obtuvo el transporte litoral por medio de trazadores fluorescentes. Se midieron perfiles (mas) topográficos con una estación total durante la bajamar viva cada 15 días. Las muestras de sedimento fueron analizadas por el método de momentos y se calcularon sus parámetros texturales (media, asimetría, clasificación y curtosis). Los resultados muestran que, durante el periodo estudiado, el sedimento en la sección FV estuvo moderadamente bien clasificado y extremadamente leptocúrtico, mientras que la sección HV el análisis mostró dos grupos de sedimento: arenas finas cerca de la rompiente y guijarros muy finos en la berma; sin embargo, en ambas secciones fue evidente el periodo de invierno. El contenido de CaCO3 varió entre 3% y 9%, lo que indica inestabilidad de la playa. La dirección del transporte litoral fue NW-SE, coincidiendo con el comportamiento de la región, y se encontró un desplazamiento de 130 m a una velocidad de 0.29 m s-1. Resumen en inglés The evolution of La Victoria Beach, located in the province of Cádiz (Spain), was evaluated from February to October 2004 by comparing the lithology and slope of two beach sections: the northern or Final Victoria (FV) section and the southern or Hotel Victoria (HV) section. Textural parameters and CaCO3 content of 24 sediment samples were obtained, and littoral transport was determined by fluorescent tracers. Topographic profiles were measured every 15 days using a total (mas) station during low spring tides. The sediment samples were analyzed by the method of moments and their textural parameters (mean, asymmetry, sorting, and kurtosis) calculated. The textural analysis showed that the sediment in section FV during the study period was moderately well classified and extremely leptokurtic, whereas section HV had two sediment groups: fine sands near the breaker zone and very fine pebbles at the berm; however, the winter period was evident in both sections. The CaCO3 content varied between 3% and 9%, indicating beach instability. The direction of the littoral transport, in agreement with the region's behavior, was NW-SE, and showed a displacement of 130 m at 0.29 m s-1.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

116

Search for anions in molecular sources: C4H- detection in L1527

Agúndez, Marcelino; Cernicharo, José; Guélin, Michel; Gerin, M.; McCarthy, M. C.; Thaddeus, P.

DRIVER (Spanish)

118

Routine and sensitive SPE-HPLC method for quantitative determination of pheophytin a and pyropheophytin a in olive oils

Hornero Méndez, Dámaso; Gandul Rojas, Beatriz; Mínguez Mosquera, María Isabel

6 pages, 1 figure, 2 tables.-- Printed version published Oct 2005.-- Issue title: Third International Congress on Pigments in Food (Quimper, France, Jun 14-17, 2005). | A sensitive and specific HPLC method with tandem diode array-fluorescence detection (DAD-FL) has been developed and validated for t...

DRIVER (Spanish)

122

Reproductive strategy of pouting, Trisopterus luscus (Linnaeus, 1758)

Alonso-Fernández, Alexandre; Domínguez-Petit, Rosario; Saborido-Rey, Fran

DRIVER (Spanish)

123

Reproductive strategy of pouting, Trisopterus luscus (Linnaeus, 1758)

Alonso-Fernández, Alexandre; Domínguez-Petit, Rosario; Saborido-Rey, Fran
2008-07-31

Digital.CSIC (Spain)

124

Reproductive strategy and oocyte recruitment process of European hake (Merluccius merluccius) in Galician shelf waters

Domínguez-Petit, Rosario; Alonso-Fernández, Alexandre; Saborido-Rey, Fran

2 pages, 3 figures.-- Published in: Comptes-Rendus / Proceedings "8th International Symposium on Reproductive Physiology of Fish (ISRPF)", Saint-Malo, France, 3-8 juin 2007, Équipe "Reproduction des Poissons" de l’INRA (éd). | Larger hake females have both higher batch fecundity and numbers of devel...

DRIVER (Spanish)

125
127

Rare Kaon Decays

Pich, Antonio
1996-10-04

Digital.CSIC (Spain)

129

QCD studies with ATLAS at the LHC

Mitsou, Vasiliki A.; ATLAS SCT Collaboration

8 pages, 11 figures.-- Prepared for 11th International Conference in Quantum ChromoDynamics (QCD 04), Montpellier, France, 5-9 Jul 2004.-- Published in: Nuclear Physics B Proceedings Supplements 152: 306-313 (2006), final full-text version of the paper available at: http://dx.doi.org/10.1016/j.nuclp...

DRIVER (Spanish)

130

Prólogo

Guichard, Pierre; Pérez Ordóñez, Alejandro
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

132

Progress on the development of an integrated canopy fluorescence model

Miller, J. R.; Berger, M.; Alonso, L.; Cerovic, Z.; Goulas, Y.; Jacquemoud, S.; Louis, J.; Mohammed, G. H.

DRIVER (Spanish)

133

Proceedings of the 4th International Conference on Informatics in Control, Automation and Robotics

Zaytoon, Janan; Ferrier, Jean-Louis; Andrade Cetto, Juan; Filipe, Joaquim
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

134

Phytophthora root disease: a new threat for cork oaks at Doñana National Park (south-western Spain).

De Vita, Paolo; Serrano, María S.; Callier, Pierre; Ramo, Cristina; García, Luis V.; Sánchez, María Esperanza
2011-04-28

Digital.CSIC (Spain)

135

People and space in the Middle Ages, 300-1300


Book description: This book compares community definition and change in the temperature zones of southern Britain and northern France with the starkly contrasting regions of the Spanish meseta and Iceland. Local communities were fundamental to human societies in the pre-industrial world; crucial in ...

DRIVER (Spanish)

138

Palaeoflood hydrology: insight into rare events and extreme flood discharges

Benito, G.; Thorndycraft, V. R.

Les études paléohydrologiques permettent la reconstitution de chronologies de crue à partir des traces laissées par les sédiments de crue ou l'érosion du courant. Ces marques géologiques donnent une indication sur le niveau atteint par des crues anciennes, sur des périodes de quelques siècles à plus...

DRIVER (Spanish)

141

Origine du Solutréen: le rôle de l'Espagne Solutrean origins: Spanish connections

Otte, Marcel; Noiret, Pierre

La "culture" solutréenne de France devrait être séparée en deux éléments clairement distincts. (1) Le "Proto-Solutréen" et le Solutréen "ancien" sont liés aux phases récentes du Gravettien des plaines du Nord. (2) Le Solutréen "moyen et récent" semble originaire d'Espagne. Un mouvement issu de l'Afr...

DRIVER (Spanish)

142

Observations of a very bright fireball and its likely link with comet C/1919 Q2 Metcalf

Trigo-Rodríguez, Josep Maria; Madiedo, José M.; Williams, Iwan P.; Castro-Tirado, Alberto J.; Llorca, Jordi

8 pages, 3 figures, 4 tables.-- Article in press. | A very bright fireball called Béjar (SPMN110708), with a maximum brightness of −18, was observed over much of Spain as well as parts of Portugal and France on 2008 July 11 at 21:17:39 utc. Fortuitously, it flew over many of the instruments that are...

DRIVER (Spanish)

144

Numerical investigations on the performance of external-cavity mode-locked semiconductor lasers

Mulet, Josep; Moerk, Jesper

12 pages, 11 figures.-- Communication presented at: Semiconductor Lasers and Laser Dynamics (Strasbourg, France, 27 Apr 2004). | The performance of an external-cavity mode-locked semiconductor laser is analyzed theoretically and numerically. Passive mode-locking is described using a fully-distribute...

DRIVER (Spanish)

146

Nonlinear ultrasonic waves in water-air mixtures

Vanhille, Christian; Campos-Pozuelo, Cleofé

Communication presented at: Acoustics '08 (Paris, France, June 29-July 4, 2008), comprising: 5th Forum Acusticum, 155th ASA Meeting, 9e Congrès Français d'Acoustique, 7th European Conference on Noise Control (Euronoise), 9th European Conference on Underwater Acoustics (ECUA).-- Book of abstracts pub...

DRIVER (Spanish)

147

Needle Chlorophyll Content Estimation: A Comparative Study of PROSPECT and LIBERTY

Moorthy, I.; Miller, J. R.; Zarco-Tejada, Pablo J.; Noland, T. L.

DRIVER (Spanish)

148

Needle Chlorophyll Content Estimation of Boreal Conifers using Hyperspectral Remote Sensing

Moorthy, I.; Miller, J. R.; Noland, T. L.; Nielsen, U.; Zarco-Tejada, Pablo J.

DRIVER (Spanish)

149

Narrating places: memory and space in medieval monasteries

Sennis, A.

Book description: This book compares community definition and change in the temperate zones of southern Britain and northern France with the starkly contrasting regions of the Spanish meseta and Iceland. Local communities were fundamental to human societies in the pre-industrial world, crucial in su...

DRIVER (Spanish)

151

Más teatro francés en judeoespañol

Romero Castelló, Elena
1992-01-01

Digital.CSIC (Spain)

152

Máquinas Herramienta: Terminología Multilingüe (Español, Alemán, Inglés, Francés)

Zarco Weidner, Julia; Álvarez Borge, Sofía; Valle Bracero, Adolfo
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

153

Multimarket Contact in Pharmaceutical Markets

Coronado, Javier; Jiménez-Martín, Sergi; Marín, Pedro L.
2007-07-15

Digital.CSIC (Spain)

154

Mortality of the yellow mealworm Tenebrio molitor exposed to fertilizers and herbicides commonly used in agriculture

Castilla, Aurora M.; Dauwe, T.; Mora, I.; Palmer, Miguel; Guitart, R.

5 pages. | A preliminary screening test was performed to examine whether fertilizers or herbicides commonly used by farmers affect the development and mortality of the grain beetle Tenebrio molitor (mealworms). Mealworms (n = 300) were exposed for four weeks to four different treatments: organic liq...

DRIVER (Spanish)

155

Molecular analysis of ulilysin, the structural prototype of a new family of metzincin metalloproteases

Tallant, Cynthia; García Castellanos, Raquel; Seco, Jordi; Baumen, Ullrich; Gomis-Rüth, F. Xavier
2006-04-20

Digital.CSIC (Spain)

156

Modification de la mobilité de pesticides dans les sols après addition de matières organiques exogènes

Barriuso, E.; Eklo, O. M.; Iglesias-Jiménez, E.; Houot, S.

AFES (Association Francaise pour l'etude des Sols)

DRIVER (Spanish)

157

Modification de la mobilité de pesticides dans les sols après addition de matières organiques exogènes

Humus chemistry; Barriuso, E.; Eklo, O. M.; Iglesias-Jiménez, E.; Houot, S.
1996-04-01

Digital.CSIC (Spain)

158

Modelling bilingualism in language competition: the effects of complex social structure

Castelló, Xavier; Toivonen, Riitta; Eguíluz, Víctor M.; San Miguel, Maxi

Published in the Proceedings of the 4th Conference of the European Social Simulation Association (ESSA'07), September 10-14, 2007, Toulouse, France. Editor: Frédéric Amblard. | In the general context of dynamics of social consensus, we study an agent based model for the competition between two socia...

DRIVER (Spanish)

159

Modelling bilingualism in language competition: the effects of complex social structure

Castelló, Xavier; Toivonen, Riitta; Eguíluz, Víctor M.; San Miguel, Maxi
2007-09-15

Digital.CSIC (Spain)

160

Michel foucault y la colonialidad del poder/ Michel Foucault and the Coloniality of Power/ Michel Foucault e a colonialidade do Poder

Castro-Gómez, Santiago
2007-06-01

Resumen en portugués Ao contrario da grande parte das explicações asociadas as correntes dos estudos póscoloniais e algumas vertentes do enfoque da modernidade/ colônialidade, neste artigo argumenta-se a relevância duma teoria heterárquica do poder inspirada nas lições do College de France menos conhecida do Foucault para conhecer as articulações em diferentes planos do sistema do mundo moderno colonial. Resumen en español Al contrario de gran parte de los planteamientos asociadas a corrientes de los estudios postcoloniales y a algunas vertientes del enfoque de la modernidad/colonialidad, en este artículo se argumenta la relevancia una teoría heterárquica del poder inspirada en las Lecciones del College de France menos conocidas de Foucault para comprender las articulaciones en diferentes planos del sistema mundo moderno colonial. Resumen en inglés Contrary to most of the statements associated with postcolonial studies and to some versions of the modernity/coloniality perspective, this article argues for the relevance of a hierarchic theory of power, inspired by Foucault’s lesser commonly read Lessons in the College of France, to understand the articulations along different planes of the modern/colonial world system.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

163

Magnetic properties of spinel-type oxides NiMn2-xMexO4

Gautier, J.L.; Moure Jiménez, Carlos; Bodenez, V.; Cailleaux, X.; Ortiz, J.; Peña, O.; Piriou, B.; Zúñiga, G.; Lisboa-Filho, P.N.
2005-01-01

Digital.CSIC (Spain)

165

Los lugares de la locura: reflexiones historiográficas en torno a los manicomios y su papel en la génesis y el desarrollo de la psiquiatría

Campos Marín, Ricardo; Huertas, Rafael

Publicado en el número 731 (2008) de 'Arbor: Ciencia, Pensamiento, Cultura', bajo el título monográfico: "Sociología del saber: el papel de las comunidades especializadas en el proceso de conocimiento". | [EN] In this work we will analyze the changes of mental hospitals as being the central column o...

DRIVER (Spanish)

169

Les mammifères du Miocène inférieur de Beaulieu Bouchesdu-Rhône, France), comparaison avec Wintershof-West et le problème de la limite MN3/MN4

Aguilar, Jean-Pierre; Antoine, Pierre-Olivier; Crochet, Jean-Yves; López Martínez, N.; Métais, Grégoire; Michaux, Jacques; Welcomme, Jean-Loup
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

170
172

Le genre Sivanasua (Lophocyoninae, Hyaenodontidae, Creodonta, Mammalia)

Ginsburg, L.; Morales, J.

Two upper teeth from the lower Miocene of Le Chêne de Navère (Gers, France) are interpreted as M1 and M2 of Sivanasua viverroides. The genus is known in Europe by two species. The origin of the Lophocyoninae is re-evaluated. We consider the group as rooted in some African hyaenodontoid Creodonta. | ...

DRIVER (Spanish)

173

Le développement morphosyntaxique du syntagme nominal chez des enfants et des adultes- approche générativiste

Granfeldt, Jonas

Le présent travail veut s’inscrire dans une tradition de linguistique appliquée dont l’ambition consiste à allier théorie et empirisme. Lorsque l’on tâche de combiner deux domaines, on pourrait espérer qu’ils s’avèrent mutuellement enrichis ; Dans le meilleur des cas, la théorie permettrait non seul...

DRIVER (Spanish)

174

Late Aptian-Albian primitive Radiolitidae (bivalves, hippuritoidea) from Spain and SW France

Masse, J. P.; Fenerci-Masse, M.; Vilas, Lorenzo; Arias, C.

The late Aptian-Albian radiolitid taxa, Praeradiolites cantabricus (Douvillé) and Praeradiolites ibizanus Astre, from SW France and Spain, are transferred to Eoradiolites. Eoradiolites jumillensis nov. sp. is described from southern Spain, while the so-called “Sphaerulites cantabricus” sensu Toucas ...

DRIVER (Spanish)

175
182

La cerámica esgrafiada andalusí de Murcia | La céramique hispano-arabe à décor esgrafié de Murcie

Navarro Palazón, Julio

Ouvrage publié avec le concours de l'Excelentísimo Ayuntamiento de Murcia - España et du Centre Interuniversitaire d'Histoire et d'Archéologie Médiévales (Université Lyon 2 et E.H.E.S.S. - France). | Peer reviewed

DRIVER (Spanish)

183
184

La capture des thons dans les régions sud-atlantiques et méditerranéennes de l'Espagne The capture of tuna in the South Atlantic and Mediterranean regions of Spain

San Feliu J.m.

We described the main fishing techniques used on the Spanish South-Atlantic and Mediterranean coasts to catch tuna. We gathered information on the location of the fixed nets and their characteristics, the fishing gear (ring nets, lines), the fishing periods, etc... The tuna fishing production was st...

DRIVER (Spanish)

186

Joan Pau Pujol. Música para el Corpus

Lambea, Mariano; Recasens, Albert
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

187

Is there life beyond the ISI journals lists? the international impact of Spanish, Italian, French and German economics journals

Pons Novell, Jordi; Tirado Fabregat, Daniel A.

This comparative study looks at the international impact of leading economics journals published in Spain, Italy, France and Germany. It also aims to establish whether they play a similar role in any of these 4 countries. For this purpose data were collected on the number of times that articles publ...

DRIVER (Spanish)

191

Inducción y crecimiento de cultivos de tejidos de "Erysimum soparius" (Brouss. ex Willd.) Wettst.

Pérez-Francés, J.F.; Iglesias-Jiménez, E.; Samarín, N.; Blesa, A.C.
1982-01-01

Digital.CSIC (Spain)

192

How wastewater processes can be optimized using LOQO

Espírito Santo, I. A. C. P.; Fernandes, Edite Manuela da G. P.; Araújo, Maria Madalena Teixeira de; Ferreira, E. C.

Poster apresentado na "12th French-German-Spanish Conference on Optimization", Avignon, France, September 20-24, 2004.

DRIVER (Spanish)

193

How wastewater processes can be optimized using LOQO

Espírito Santo, I. A. C. P.; Fernandes, Edite Manuela da G. P.; Araújo, Maria Madalena Teixeira de; Ferreira, E. C.

This paper describes the optimization af an activated sludge system wich comprises an aeration tank and a secondary settler. This system is by far the most widely used biological process in wastewater treatment plants. The optimization process is represented as a smooth nonlinear problem with highly...

DRIVER (Spanish)

194

How to exchange your partner. Workshop on Recombination Mechanisms and the Maintenance of Genomic Stability

Aguilera, Andrés; Boulton, Simon J.

Presented at the European Molecular Biology Organization workshop, Seillac, France, 15-19 May 2006, organized by S. West, A. Nicolas and M. Foiani.-- Final full-text version of the paper available at: http://dx.doi.org/10.1038/sj.embor.7400872 | The accurate repair of DNA double-strand breaks (DSBs)...

DRIVER (Spanish)

195

Holding Dissapearance in RTD-based Quantizers

Núñez, Juan; Quintana, José M.; Avedillo, María J.

Submitted on behalf of TIMA Editions, http://irevues.inist.fr/tima-editions. | Multiple-valued Logic (MVL) circuits are one of the most attractive applications of the Monostable-to-Multistable transition Logic (MML), and they are on the basis of advanced circuits for communications. The operation of...

DRIVER (Spanish)

196

Holding Dissapearance in RTD-based Quantizers

Núñez, Juan; Quintana, José M.; Avedillo, María J.
2007-08-10

Digital.CSIC (Spain)

197

Heterotic patterns among French and Spanish maize populations

Revilla Temiño, Pedro; Boyat, A.; Álvarez Rodríguez, Ángel; Gouesnard, B.; Soengas Fernández, María del Pilar; Ordás Pérez, Amando; Malvar Pintos, Rosa Ana
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

198

Harvesting Technology During The Neolithic in SW Europe.

Ibáñez, Juan José; Clemente-Conte, Ignacio; Gassin, Bernard; Gibaja, Juan Francisco; González Urquijo, Jesús; Márquez, Belén; Philibert, Sylvie; Rodríguez, Amelia
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

199

Guerra, poder y liberalismo: politización en la obra de Michel Foucault/ War, Power and Liberalism: the Politicization in the Work of Michel Foucault

Fortanet, Joaquín
2009-04-01

Resumen en español Este texto pretende analizar el análisis del liberalismo que Michel Foucault realizó en sus últimos cursos del Collège de France. Tal análisis pasa por una redefinición del concepto de poder, entendido como guerra, y una reflexión sobre los conceptos de seguridad y población, modos a través de los cuales la relación entre guerra, poder y liberalismo nos ofrece un mapa de la actualidad en el que la nueva racionalidad de gobierno puede ser definida como específicamente liberal. Resumen en inglés This paper attempts to examine the analysis on liberalism that Michel Foucault developed during his last courses in the Collège de France. This analysis becomes a redefinition of the concept of power, understood as war, and a reflection on the concepts of security and population, by means of which the relation between war, power and liberalism offers a map of the present time, an age when the new rationality of government can be defined as specifically liberal.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

203

Genetic analysis of the presumptive blood from Louis XVI, king of France

Lalueza-Fox, Carles; Gigli, Elena; Binid, Carla; Calafell, Francesc; Luiselli, Donata; Pelotti, Susi; Pettener, Davide
2010-01-01

Digital.CSIC (Spain)

204

Foucault y el liberalismo: Racionalidad, revolución, resistencia/ Foucault and the liberalism: Rationality, revolution and resistance

Bidet, Jacques
2006-12-01

Resumen en español En 1978, en sus cursos del Collège de France, Foucault comienza a abordar lo que se anuncia como la nueva política. Transita entonces de las "técnicas sectoriales del poder" (prisiones, hospitales, asilos, escuelas) a la "tecnología del poder del Estado", que incluye una reflexión sobre la gobernabilidad y el liberalismo. En este ensayo se aborda esa reflexión en su relación con el análisis de Marx. Ello nos permite descifrar el lugar de la revolución y la resistencia en el gran relato foucaultiano. Resumen en inglés In 1978, in his courses of Collège de France, Foucault begins to tackle what promises to be the new politics. He goes then of "sectorial skills of the power" (prisons, hospitals, asylums, schools) to the "State's technology power", which includes a reflection on the governmental action and the liberalism. In this essay this reflection is tackled in his relation with the analysis of Marx. It allows us to decipher the place of the revolution and the resistance in Foucault's great narration.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

205

Formation of multiwalled carbon nanotube-Pd nanoparticle nanocomposites: influence of the reaction media and applications on catalyzed C-C coupling

Cano, Manoli; Benito, Ana M.; Maser, Wolfgang K.; Urriolabeitia, Esteban P.

2 pages, 1 figure, 1 table.-- Contributed to: Carbon 2009 (Biarritz, France, Jun 14-19, 2009). | Palladium nanoparticles were prepared using different methods in conventional organic solvents and in ionic liquids. The deposition of these Pd nanoparticles onto multiwalled carbon nanotubes produces ho...

DRIVER (Spanish)

206

Fixation atmosphérique de l'azote par les décharges électriques durant l´histoire de la Terre | Fijación atmosférica del nitrógeno por las descargas eléctricas a lo largo de la historia de la Tierra

Nna Mvondo, Delphine

Tesis doctoral en Ciencias (Chimie de la Pollution atmoshérique et Physique de l'Environnement) de l'Université de Paris XII, France, 2002. | Tesis doctoral en Ciencias (Química Analítica) de la Universidad Autónoma de México (UNAM), 2000. | Ce travail a été effectué en France au Laboratoire Interun...

DRIVER (Spanish)

207

Fixation atmosphérique de l'azote par les décharges électriques durant l´histoire de la Terre

Raulin, François; Navarro González, Rafael; Nna Mvondo, Delphine
2002-11-06

Digital.CSIC (Spain)

208

FINANČNA KRIZA IN INTERNACIONALIZACIJA GORENJA NA FRANCOSKEM IN ŠPANSKEM TRGU FINANCIAL CRISIS AND INTERNATIONALIZATION OF GORENJE ON FRENCH AND SPANISH MARKET

Zupančič, Katja

Skupina Gorenje je z globalizacijo dosegla rast in razvoj. Vstop na nove trge je pomenil velik izziv, tako na področju odkrivanja potreb novih odjemalcev kot v organizaciji mednarodnega poslovanja. Čas in odzivi kupcev sta pokazala, da so Gorenjevi proizvodi visoko kvalitetni, cenovno dostopni, okol...

DRIVER (Spanish)

209

Experimental Characterization of IdleTones in Second-Order Bandpass ΣΔ Modulators

Rosa Utrera, José Manuel de la; Pérez Verdú, Belén; Medeiro, Fernando; Río Fernández, Rocío del; Rodríguez Vázquez, Angel

DRIVER (Spanish)

210

Experimental Characterization of IdleTones in Second-Order Bandpass ΣΔ Modulators

Rosa Utrera, José Manuel de la; Pérez Verdú, Belén; Medeiro, Fernando; Río Fernández, Rocío del; Rodríguez Vázquez, Angel
2000-11-01

Digital.CSIC (Spain)

211

Ex : de preposición a sustantivo

Conde Salazar, Matilde; Martín Puente, Cristina
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

212

Evaluation of performance in some ultrasonic procedures for non-invasive thermal estimation into hyperthermia phantoms

Bazán, I.; Ramos, Antonio; Vázquez, M.; Vera, A.; Leija, Lorenzo

6 pages, 6 figures.-- Communication presented at: Acoustics '08 (Paris, France, June 29-July 4, 2008), comprising: 5th Forum Acusticum, 155th ASA Meeting, 9e Congrès Français d'Acoustique, 7th European Conference on Noise Control (Euronoise), 9th European Conference on Underwater Acoustics (ECUA).--...

DRIVER (Spanish)

216

Estimation of Leaf Area Index and chlorophyll content in barley by inversion of radiative transfer models at different growth stages

Berjón, A.; Cachorro, V.; Zarco-Tejada, Pablo J.; Frutos, A.; Martín, P.

2003 - International Geoscience and Remote Sensing Symposium, IGARSS'03, pp. 601- 603 Vol.1, Toulouse (France), 21-25/7/2004. | This paper presents research work carry out in barley crop fields located in Valladolid, northern Spain. Validation of barley canopy reflectance was conducted using SAILH-P...

DRIVER (Spanish)

218

España y las alianzas europeas en 1898

Robles Muñoz, Cristóbal
1997-01-01

Digital.CSIC (Spain)

219

Enrichment of organochlorine contaminants in the sea surface microlayer: An organic carbon-driven process

García-Flor, Nuria; Guitart, Carlos; Ábalos, Manuela; Dachs, Jordi; Bayona Termens, Josep María; Albaigés Riera, Joan

15 pages, 5 figures.-- Printed version published Sep 1, 2005. | Over 50 seawater samples from two different sites—Barcelona (Spain) and Banyuls-sur-Mer (France)—were analyzed in order to study the extent and postulate the processes driving the enrichment of hydrophobic organic pollutants in the sea ...

DRIVER (Spanish)

224

El epítome floreado de los comentarios de Caio Julio César de Carlos Bonyères

Fernández-Savater Martín, María Victoria; Conde Salazar, Matilde
2005-01-01

Digital.CSIC (Spain)

225

Effect of forest management on plant species diversity in Castanea sativa stands in Salamanca (Spain) and the Cévennes (France).

Gondard, Hélène; Santa Regina Rodríguez, Ignacio; Salazar Iglesias, Sergio; Peix Geldart, Alvaro; Romane, Francois

DRIVER (Spanish)

226

Efecto de la nutrición potásica en la producción del plátano

García, V.; Fernández Caldas, E.; Díaz, A.; Alvarez, C. E.
1977-03-01

Digital.CSIC (Spain)

227

Efecto de diferentes tipos de grasa en dietas para rumiantes sobre la cinética de degradación y fermentación de la materia seca in vitro/ Effect of different types of fat on the degradation and fermentation kinetics of the dry matter in vitro in ruminants diet/ Efeito de diferentes tipos de gordura em rações para ruminantes sob a cinética de degradação e fermentação da matéria seca in vitro

Arenas, Fredy A; Noguera, Ricardo R; Restrepo, Luis F
2010-03-01

Resumen en portugués O objetivo do experimento foi avaliar o efeito das gorduras saturadas e insaturadas e seu grau de proteção (protegidas e sem proteção) sob a cinética e a extensão da degradação in vitro da matéria seca (MS) em dietas para ruminantes. Quatro dietas foram formuladas para conter o mesmo nível de energia (3200 Kcal ED /Kg MS) e proteína (13% PC) a ração total misturada (RTM), de acordo com as necessidades nutricionais de ovelhas em fase de finalização, quatro t (mas) ipos de gorduras foram feitas com 8% de MS e foram testados tipos de gorduras foram testados: 1) gordura saturada sem proteção (GSSP), 2) gordura saturada protegida (GSP), 3) gordura insaturada sem proteção (GISP) e 4) gordura insaturada protegida (GIP). Para estimar a cinética e a extensão da degradação da MS e cinética da produção de gás, as rações foram avaliadas mediante a técnica in vitro de produção de gás, seguindo os modelos propostos por Orskov e McDonald (1979) y France et al (1993), para isto foi empregado o procedimento PROC NLIN de SAS (2001). Ao mesmo tempo, foi realizado um analise de medidas repetidas no tempo para verificar o efeito dos tratamentos sobre a produção de gás e a degradação da MS no tempo com ajuda do procedimento PROC MIXED do SAS (2001.) Neste experimento verificou-se que a utilização de gorduras insaturadas protegidas não afetou a degradação de MS quando comparadas com as não protegidas. No caso das gorduras saturadas, não houve um claro efeito da proteção sob a degradação e a cinética de fermentação da MS. Resumen en español El objetivo del experimento fue evaluar el efecto de grasas saturadas e insaturadas y el grado de protección (protegidas y sin protección) sobre la cinética y la extensión de la degradación in vitro de la materia seca (MS) en dietas para rumiantes. Cuatro dietas fueron formuladas para ser isocalóricas (3200 Kcal ED/Kg MS) e isoproteícas (13% PC), en una ración totalmente mezclada (RTM), siguiendo los requerimientos nutricionales de ovinos en etapa de finalización (mas) , Cuatro tipos de grasas fueron formuladas al 8% de la MS y fueron testadas: 1) Grasa saturada sin protección (GSSP), 2) Grasa saturada protegida (GSP), 3) Grasa insaturada sin protección (GISP) y 4) Grasa insaturada protegida (GIP). Para estimar la cinética y la extensión de degradación de la MS y la cinética de producción de gas, las dietas fueron evaluadas mediante la técnica in vitro de producción de gas siguiendo los modelos propuestos por Orscov y McDonald (1979) y France et al (1993), para ello fue utilizado el procedimiento PROC NLIN de SAS (2001), fue usado un análisis de medidas repetidas para determinar el efecto de los tratamientos sobre la producción de gas y la degradación de la MS en el tiempo con ayuda de procedimiento PROC MIXED de SAS (2001) En este experimento pudo verificarse que la utilización de grasas insaturadas protegidas no afectó la degradación de la MS con respecto a las no protegidas. En el caso de las grasas saturadas, no se evidenció un claro efecto de la protección sobre la degradación y la cinética de fermentación. Resumen en inglés The objective of the experiment was to evaluate the effect of saturated and unsaturated fats and the protection degree (protected and without protection) on the in vitro degradation kinetics of the dry matter (DM) in diets for ruminants. Four diets were formulated to be isocaloric (3200 Kcal DE/ Kg DM) and isoproteic (13%CP), in total mixed ration (TMR), according to the nutritional requirements of sheep in finished. Four types of fats were formulated with 8% fat (DM basi (mas) s) and evaluated: 1) saturated fat without protection (GSSP), 2) saturated fat protection (GSP), 3) unsaturated fat without protection (GISP) and 4) protected unsaturated fat (GIP).To estimate the kinetics and the extent of DM degradation and kinetics of gas production, the diets were evaluated using the in vitro gas production technique based on the models proposed by Orscov and McDonald (1979) and France et al. (1993) using the SAS procedure PROC NLIN (2001), repeated measures analysis were used to determine the effect of treatment on gas production and degradation of DM in time using the SAS procedure PROC MIXED (2001)In this experiment the use of protected unsaturated fat didn’t affect DM degradation according to those unprotected. There was no clear effect of saturated fats on the degradation and fermentation kinetics.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

228

Efectividad del té verde en el tratamiento de periodontitis crónica/ Greentea effectiveness in chronic periodontitis treatment

Funosas, ER; Martínez, AB; Pignolo, M; Maestri, L; Aromando, RF; Scozzarro, SM; Escovich, L; Hermida, PS
2005-06-01

Resumen en español El té verde ha mostrado un amplio rango de efectos fisiológicos y farmacológicos. En los últimos años se han llevado a cabo estudios sistemáticos principalmente por investigadores japoneses en los cuales se evidenciaron las acciones antimicrobianas útiles y variadas que poseen los extractos de té. El objetivo de este trabajo fue determinar, mediante el uso de registros cuantificables, la efectividad clínica y microbiológica del té verde en el tratamiento de las (mas) periodontitis crónicas. Fueron evaluados 50 pacientes de ambos sexos, con diagnóstico de periodontitis crónica y con un mínimo de tres bolsas periodontales por cuadrante con profundidad de sondaje ≥ 5 mm y pérdida de inserción ≥ 2 mm por proximal, que concurrieron a la Cátedra de Periodoncia de la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Las variables clínicas consideradas fueron Indice Gingival (Loe y Silness, 1963), Sangrado al Sondaje (Val del Verden, 1979), Profundidad de sondaje con sonda milimetrada tipo Marquis y Nivel de inserción epitelial vertical. Para determinar la eficacia microbiológica del tratamiento se extrajeron muestras de placa subgingival con conos de papel estéril del fondo de las bolsas periodontales. Se sembró en medio de Agar Schlaeder - sangre enriquecido con 1% de hemina y vitamina K en atmósfera anaeróbica a 37°C durante 5 días. La tipificación fue realizada con el método comercial semi-automatizado Api 20 A Biomerieux - France. El uso de extracto de té verde asociado a la terapia periodontal mecánica ha sido sensiblemente eficaz en la reversión de estas variables en el tratamiento de la periodontitis crónica, si bien su uso asociado o no al raspaje y alisamiento radicular no mostró diferencias significativas respecto del raspaje y alisamiento como monoterapia para el control de la flora anaeróbica en esta patología. Resumen en inglés Green tea has been shown to have a wide range of physiological and pharmacological effects. In recent years, systematic studies performed mainly by Japanese researchers have evidenced the wide range of very useful antimicrobial properties of tea extracts. The aim of the present study was to quantitatively evaluate the clinical and microbiological efficacy of green tea in the treatment of chronic periodontitis. Fifty male and female patients who attended the Department of (mas) Periodontics, Faculty of Dentistry, National University of Rosario, Argentina, and had been diagnosed with chronic periodontitis were included in the study. The selected patients had at least 3 periodontal pockets per quadrant, depth on probing ≥ 5 mm and proximal attachment loss ≥ 2 mm. The clinical endpoints assessed were Gingival Index (Loe y Silness, 1963), Bleeding on Probing (Val del Verden, 1979), Depth on Probing with a Marquis type probe and Level of Vertical Epithelial Attachment. Samples of subgingival plaque were obtained with sterile paper cones from the bottom of the periodontal pockets to evaluate microbiological efficacy. The samples were seeded in Agar Schlaeder medium - blood enriched with 1% hemine and vitamin K in anaerobiosis at 37°C for 5 days. Typification was performed employing the commercial semi-automatic method Api 20 A Biomerieux - France. The use of green tea extract coupled to mechanical periodontal therapy for chronic periodontitis was efficient in controlling these variables. However, when it was used coupled to root scaling and planing it did not significantly improve the control of anaerobic flora as compared to scaling and planing used alone.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

229

EUROPA OCCIDENTAL Y EL DESARROLLO CHILENO 1945-973

CARRIÓ, MACARENA; FERMANDOIS, JOAQUÍN
2003-08-01

Resumen en inglés Good relations with the main Westeuropean powers has been the cornerstone of Chilean foreign Policy since independence. Since the Second World War, the U.S. replaced almost completely the european influence on Chilean international relations. But step by step, the European powers reconstructed the economic ties with Chile, which was their main goal. Chile's goal mainly intended to find wider markets for copper, and above all, economic assistance for development. The assis (mas) tance was considered irreplaceable for the Chileans. Third, there was the larger context of the Cold War and the ideological history of the century, which colored the visions of Chileans and European alike. The visits of Frei to Europe in 1965; and the visits of General De Gaulle to Chile in 1965, and of Queen Elizabeth II to Chile in 1968, are the highpoints of a complex relationship. Under "West Europe" will be considered England, France, West Germany, plus Spain, which has been always seen be Chileans as part of a certain West Europe. The research has been done in Chilean, as well English, French, German and Spanish archives

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

230

EL ACRE Y LOS "ASUNTOS DEL PACÍFICO: BOLIVIA, BRASIL, CHILE Y ESTADOS UNIDOS, 1898-1909

Garay Vera, Cristián
2008-12-01

Resumen en español Este trabajo sitúa el problema de la guerra del Acre en un contexto multilateral, reconociendo la vigencia del equilibrio de poder como parte del razonamiento de la conducción de las políticas exteriores en juego. Se aplica el concepto de frontera de F. J. Turner, para explicar cómo las fronteras permeables pusieron a Brasil y Bolivia en confrontación, por la maniobra boliviana de configurar una concesión a inversionistas estadounidenses, británicos y franceses, qu (mas) e fue interpretada por Brasil como una maniobra imperialista de Estados Unidos. Entones Brasil se acercó a Chile, y afrontaron juntos los problemas del Acre y de Antofagasta, que derivaron en las redacciones de los tratados de Petrópolis (1903) y de Paz y Amistad (1904). El artículo postula que Bolivia procedió de esta forma para impedir el avance brasileño, peruano y paraguayo sobre sus fronteras, y que la búsqueda del paraguas estadounidense fue una idea que Bolivia gestó para compensar el desequilibrio de poder Resumen en inglés This work considers the Acre War as part of a multilateral context where the equilibrium of power was important in the reasoning behind the establishment of foreign relations. It uses the frontier concept developed by F. J. Turner to explain why their open frontier put Brazil and Bolivia in confrontation. This happened because of the Bolivian strategy of granting land to investors from the United States, Great Britain and France, which was interpreted by Brazil as an impe (mas) rialist action promoted by the United States. This explains why Brazil established a cióse relationship with Chile to confront together their problems in Acre and Antofagasta, which led to the drafting of the Petrópilis (1903) and Paz y Amistad (1904) treaties. The article argues that Bolivia proceeded this way to avoid a Brazilian, Peruvian or Paraguayan territorial advance, seeking the support of the United States to compénsate the imbalance of power

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

231

Drogas: Terminología Multilingüe (Español, Alemán, Inglés, Francés)

Zarco Weidner, Julia; Álvarez Borge, Sofía; Hernando Tundidor, S.
1997-01-01

Digital.CSIC (Spain)

233

Differential role of CYP2E1-mediated metabolism in the lethal and vestibulotoxic effects of cis-crotononitrile in the mouse

Boadas-Vaello, Pere; Jover Comas, Eric; Díez Padrisa, Núria; Bayona Termens, Josep María; Llorens, Jordi

8 pages, 4 figures.-- PMID: 17878057 [PubMed].-- Printed version published on Dec 15, 2007. | Parts of this work were presented at the 43rd Inner Ear Biology Workshop, Montpellier, France, September 2006, and the 11th Meeting of the International Neurotoxicology Association, Pacific Grove, Californi...

DRIVER (Spanish)

234

Development the first Spanish MSc in Colour Technology

Martínez Verdú, Francisco Miguel; Fez Saiz, Dolores de; Viqueira Pérez, Valentín

DRIVER (Spanish)

235

Detection of circumstellar CH2CHCN, CH2CN, CH3CCH and H2CS

Agúndez, Marcelino; Fonfría, José Pablo; Cernicharo, José; Pardo Carrión, Juan Ramón; Guélin, Michel

DRIVER (Spanish)

237

Desplazamiento de Conidias de Metarhizium anisopliae var. anisopliae en Columnas de Tres Series de Suelo/ Displacement of Conidia of Metarhizium anisopliae var. anisopliae in Columns of Three Soil Series

Salazar P, Ana María; Gerding G, Macarena; France I, Andrés; Campos P, Jorge; Gerding P, Marcos; Sandoval E, Marco
2007-09-01

Resumen en español El hongo entomopatógeno Metarhizium anisopliae, aislamiento Qu-M270, es específico para el control del gusano blanco del trigo (Hylamorpha elegans Burm.), el cual se alimenta de raíces de diversos cultivos y se desplaza en el perfil del suelo hasta los 25 cm de profundidad. En este estudio se evaluó el desplazamiento vertical de conidias de Qu-M270, en suspensión acuosa, a través de columnas de suelo extraídas con tubos de PVC de 30 cm de largo y 20 cm de diámetro (mas) , en tres series de suelo de la Región del Bío-Bío (36°32’ lat. Sur; 71°55’ long. Oeste), Chile. La recuperación de conidias se realizó en medio especifico para Metarhizium anisopliae, contabilizando unidades formadoras de colonias por gramo de suelo seco. La serie Quella (Aquic Durixerets) fue más restrictiva al paso de conidias, las que se concentraron en los primeros 10 cm de profundidad, a diferencia de la serie Arenales (Dystric Xeropsamments) en que se observó su presencia bajo los 15 cm y en los líquidos percolados. La serie Mirador (Ultic Palexeralf) presentó una distribución uniforme a lo largo de todo el perfil Resumen en inglés The fungus Metarhizium anisopliae isolation Qu-M270 is a promising control agent for the wheat white grub (Hylamorpha elegans Burm.), a Chilean scarabeid species whose larvae feed on roots of diverse crops and move in soil up to a depth of 25 cm . In this study, the vertical movement of Qu- M270 conidias suspended in water was evaluated in three soil series from the Bío-Bío Region (36°32’ S lat; 71°55’ W long), Chile. Soil was obtained using PVC pipes 30 cm long by (mas) 20 cm in diameter. Conidia recovery was performed in a specific medium for Metarhizium anisopliae, by counting colony forming units in 1 g of dry soil. The Quella series (Aquic Durixerets) was more restrictive to the percolation of conidia, which were concentrated at the first 10 cm . With the Arenales series (Dystric Xeropsamments), conidia were found below 15 cm and in percolated liquids. On the other hand, the Mirador series (Ultic Palexeralf) had a uniform distribution of conidia at every depth

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

240

Current issues in pictorial semiotics. Lecture one: The Quadrature of the Hermeneutic Circle.

Sonesson, Göran

The first lecture will present pictorial semiotics within the framework of general semiotic theory. It will construe semiotics as a particular point of view taken on everything which is human or, more generally, endowed with life, rather than simply the continuation of the mixed or separate doctrine...

DRIVER (Spanish)

242

Criopreservación del nemátodo Beddingia (Deladenus) siricidicola, controlador biológico de la avispa del pino/ Cryopreservation of the nematode Beddingia (Deladenus) siricidicola, biological control agent of sirex wood wasp

GERDING G, MACARENA; FRANCE I, ANDRES
2005-08-01

Resumen en español El nemátodo Beddingia (Deladenus) siricidicola, el más efectivo controlador biológico de la avispa del pino Sirex noctilio, fue introducido al país desde Brasil. Con el fin de mantener en el tiempo las características originales del nemátodo, se desarrolló un protocolo de criopreservación. Los mayores niveles de supervivencia fueron logrados al incubar los nemátodos en glicerol al 5% que fue concentrado hasta alcanzar el 60%, antes de almacenarlos en nitrógeno l (mas) íquido. La viabilidad se evaluó 24 horas después, descongelando los criotubos por inmersión en agua a 37°C y luego depositando el criotubo abierto en solución Ringer. La supervivencia promedio después de almacenaje fue de 73% Resumen en inglés The nematode Beddingia (Deladenus) siricidicola was introduced from Brazil, since it is the most effective biological control agent for the wood wasp, Sirex noctilio. In order to maintain its original characteristics through time, a protocol for the cryopreservation of this nematode was developed. The highest viability levels were obtained by incubating the nematodes, prior to immersion in liquid nitrogen, in 5% glycerol for several days until the suspension reached 60% g (mas) lycerol. Viability was assessed 24 hours later by thawing the cryotubes in 37°C tap water and immersing the opened cryotube in Ringer’s solution. The mean survival after storage was 73%

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

245

Conocimiento epidemiológico y situación actual de la enfermedad de Chagas en el estado de Jalisco, México/ Epidemiologic knowledge and current situation of Chagas disease in the state of Jalisco, Mexico

Lozano-Kasten, Felipe; Magallón-Gastélum, Ezequiel; Soto-Gutiérrez, Margarita; Kasten-Monges, Marina; Bosseno, Marie-France; d'Etude, Ingénieur; Brenière, Simone Frédérique
2008-12-01

Resumen en español La enfermedad de Chagas en el estado de Jalisco, México, apareció por primera vez en 1967, aunque su conocimiento ha seguido un proceso lento. Entre los años de 1967 y 2006 se describió la enfermedad en sus formas agudas y crónicas; se identificaron las especies de vectores y se aisló el parásito Trypanosoma cruzi, que luego se caracterizó en el plano genético. La magnitud de la infección en el hombre se determinó con estudios serológicos en diversas poblacion (mas) es, así como en donadores de sangre. En la actualización presente del conocimiento de la enfermedad en el estado de Jalisco se mostró la necesidad de incrementar las investigaciones sobre la epidemiología de la enfermedad de Chagas, así como los estudios clínicos para determinar la salud de los individuos y las poblaciones. Resumen en inglés Chagas disease in the state of Jalisco, Mexico was described for the first time in 1967; however, knowledge on the disease remains in a slow process. Between 1967 and 2006, the disease was described in its acute and chronic forms. The vector species have been identified, and the parasite Trypanosoma cruzi has been isolated and genetically characterized. Also, the magnitude of the infection in humans has been determined through serological studies of different populations (mas) as well as of blood donors. The up-to-dateness of knowledge of the disease in the state of Jalisco, unveils a necessity of increased research on the epidemiology of Chagas disease as well as on clinical studies to assess the health of individuals and the populations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

246

Conocimiento epidemiológico y situación actual de la enfermedad de Chagas en el estado de Jalisco, México/ Epidemiologic knowledge and current situation of Chagas disease in the state of Jalisco, Mexico

Lozano-Kasten, Felipe; Magallón-Gastélum, Ezequiel; Soto-Gutiérrez, Margarita; Kasten-Monges, Marina; Bosseno, Marie-France; d'Etude, Ingénieur; Brenière, Simone Frédérique
2008-12-01

Resumen en español La enfermedad de Chagas en el estado de Jalisco, México, apareció por primera vez en 1967, aunque su conocimiento ha seguido un proceso lento. Entre los años de 1967 y 2006 se describió la enfermedad en sus formas agudas y crónicas; se identificaron las especies de vectores y se aisló el parásito Trypanosoma cruzi, que luego se caracterizó en el plano genético. La magnitud de la infección en el hombre se determinó con estudios serológicos en diversas poblacion (mas) es, así como en donadores de sangre. En la actualización presente del conocimiento de la enfermedad en el estado de Jalisco se mostró la necesidad de incrementar las investigaciones sobre la epidemiología de la enfermedad de Chagas, así como los estudios clínicos para determinar la salud de los individuos y las poblaciones. Resumen en inglés Chagas disease in the state of Jalisco, Mexico was described for the first time in 1967; however, knowledge on the disease remains in a slow process. Between 1967 and 2006, the disease was described in its acute and chronic forms. The vector species have been identified, and the parasite Trypanosoma cruzi has been isolated and genetically characterized. Also, the magnitude of the infection in humans has been determined through serological studies of different populations (mas) as well as of blood donors. The up-to-dateness of knowledge of the disease in the state of Jalisco, unveils a necessity of increased research on the epidemiology of Chagas disease as well as on clinical studies to assess the health of individuals and the populations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

248

Compilation of Constraint-based Contextual Rules for Part-of-Speech Tagging into Finite State Transducers

Graña Gil, Jorge; Andrade Sánchez, Gloria; Vilares Ferro, Jesús

With the aim of removing the residuary errors made by pure stochastic disambiguation models, we put forward a hybrid system in which linguist users introduce high level contextual rules to be applied in combination with a tagger based on a Hidden Markov Model. The design of these rules is inspired i...

DRIVER (Spanish)

249

Comparing population distributions from bin-aggregated sample data: An application to historical height data from France

Duclos, Jean-Yves; Leblanc, Josée; Sahn, David

43 pages, 11 figures, 4 tables.-- JEL Classification Numbers: C14, C81, D3, D63, I1, I3, N3. | This paper develops a methodology to estimate the entire population distributions from bin-aggregated sample data. We do this through the estimation of the parameters of mixtures of distributions that allo...

DRIVER (Spanish)

251

Comparing Combinations of Feature Regions for Panoramic VSLAM

Ramisa, Arnau; López de Mántaras, Ramón; Aldavert, David; Toledo, Ricardo

Invariant (or covariant) image feature region detectors and descriptors are useful in visual robot navigation because they provide a fast and reliable way to extract relevant and discriminative information from an image and, at the same time, avoid the problems of changes in illumination or in point...

DRIVER (Spanish)

252

Comparing Combinations of Feature Regions for Panoramic VSLAM

Ramisa, Arnau; Lopez de Mantaras, Ramon; Aldavert, David; Toledo, Ricardo
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

253

Comparación de modelos matemáticos: una aplicación en la evaluación de alimentos para animales/ Comparison of mathematical models: an application forevaluation of animal food

Posada, Sandra L; Rosero Noguera, Ricardo
2007-06-01

Resumen en español La digestibilidad y las tasas de degradación de los alimentos pueden ser estimadas a través de la técnica in vitro de producción de gases. Las curvas de producción de gases que se generan pueden ser descritas por diversos modelos matemáticos (exponenciales, logísticos, empíricos). El objetivo de este trabajo fue presentar algunos modelos matemáticos empleados para describir las curvas de producción de gases y las herramientas estadísticas que sirven para evalua (mas) r su capacidad de ajuste. Dos modelos, uno logístico propuesto por Schofield et al y uno empírico propuesto por France et a, fueron utilizados para ajustar los perfiles de producción de gases de seis especies forrajeras, y los criterios seleccionados para evaluar su capacidad de ajuste fueron: 1) el cuadrado medio del error (CME), 2) el criterio de información de Akaike (AIC), 3) el criterio de información bayesiano (BIC), 4) el coeficiente de determinación (R²), 5) el análisis de los residuos, y 6) la dócima de Durban-Watson (DW). Los mejores modelos son aquellos que presentan el mejor balance entre la capacidad de ajuste de los datos y la coherencia biológica, siendo necesaria su evaluación en las más variadas condiciones experimentales, a fin de escoger el mejor para cada situación. Resumen en inglés The digestibility and degradation rates of food can be estimated through the in vitro gas production technique. The gas curves generated can be described by diverse mathematical models (exponential, logistic, and empirical). The objective of this work was to present some mathematical models commonly used to describe gas production curves and to review some statistical tools useful to evaluate their adjustment capacity. Two models, either a logistic or an empirical propose (mas) d by Schofield et al, and France et al, respectively, were used to fit the profiles of gas production of six forage species. The selected criteria for evaluation of their adjustment capacity were: 1) square means error (CME), 2) Akaike (AIC) or 3) Bayesian (BIC) information criteria, 4) coefficient of determination (R²), 5) residual analysis, and 6) Durban-Watson dosim (DW). The best models for evaluation of gas production are those that present the best balance between data adjustment capacity and biological coherence, being necessary their evaluation under the most varied experimental conditions, in order to choose the best model for each specific situation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

254

Collaboration in Science among France, Morocco and Spain (1980-2006)

Osca Lluch, Julia; Velasco Arroyo, Elena; Lopez Ferrer, Mayte; Haba Osca, Julia

4 pages, 3 figures.-- Communication presented at the VSST'2007, Veille Stratégique Scientifique & Technologique: Systèmes d'information elaborée, Bibliométrie, Linguistique, Intelligence économique (Marrakech, 21-25 Oct 2007). | Scientific research has become a collaboration activity which scope goe...

DRIVER (Spanish)

255

Collaboration in Science among France, Morocco and Spain (1980-2006)

Osca-Lluch, Julia; Velasco Arroyo, Elena; López Ferrer, Mayte; Haba Osca, Julia
2007-10-21

Digital.CSIC (Spain)

257

Characterising elastic layers as non-lightly damped SDOF systems for the reduction of impact transmission noise

Simón, Francisco; Anthony, David K.

Communication presented at: Acoustics '08 (Paris, France, June 29-July 4, 2008), comprising: 5th Forum Acusticum, 155th ASA Meeting, 9e Congrès Français d'Acoustique, 7th European Conference on Noise Control (Euronoise), 9th European Conference on Underwater Acoustics (ECUA).-- Book of abstracts pub...

DRIVER (Spanish)

258

Caracteristiques stratigraphiques et geoquimiques du precambrien des montes de Toledo (España)

Saavedra Alonso, Julio; Peláez, J. R.; Villas, L.; De San Jose, M. A.; Herranz, P.; García-Sánchez, A.
1984-01-01

Digital.CSIC (Spain)

259

Cantilever Biosensors

Álvarez, Mar; Zinoviev, Kirill; Moreno, M.; Lechuga, Laura M.
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

260

Cancer Cérvico Uterino en la Tercera Edad: P. del Río, 2005-2008/ Cervical Cancer in the aged: Pinar del Río, 2005-2008

Salgueiro Medina¹, Víctor E; Sanabria Negrín, José G; Abreu Mérida, Magalys C
2009-12-01

Resumen en español El propósito del presente trabajo ha sido caracterizar epidemiológica y clínicamente al cáncer cérvicouterino en la tercera edad en Pinar del Río. Método: Diseño observacional, descriptivo, transversal. Universo: Mujeres de 60 años y más de la región oeste de la Provincia Pinar del Río que tuvieron biopsias que interesaban el cuello uterino. Variables: edad, motivo de consulta, diagnóstico, rendimiento citológico, incidencia y mortalidad (por 100000 mujeres (mas) de ese grupo de edades) y letalidad en %. Resultados: Los motivos principales de consulta fueron la lesión macroscópica y el sangrado posmenopáusico. Predominó el subgrupo de 60-64 años (rango 60-94). Casi el 50% tenía lesiones cervicales. La citología mostró una sensibilidad de 9,8%, especificidad de 96,5%, valor predictivo positivo de 71.4% y el negativo de 54.7%. El carcinoma escamoso invasor (CINV) en cualquiera de sus estadios presentó una incidencia promedio anual de 57,4; el adenocarcinoma endocervical (AEC) de 8,0 y el adenocarcinoma endometrial (AEM), 35.6. No hubo diferencias de edad (F=0.52; p = 0.76). El carcinoma escamoso in situ tuvo una incidencia anual 10,2. La mortalidad anual por CINV fue de 14,3 y por AEC, 3,6, mientras que por AEM fue de 11,3. La letalidad mayor se observó en el AEC (54.5 %), Conclusiones. Las mujeres de la tercera edad aportan lesiones malignas con altas tasas de mortalidad y letalidad por lo que deben ser priorizadas ante cualquier signo macroscópico o sangrado posmenopáusico. Debe hacerse un seguimiento más continuo en la mujer antes de arribar a 60 años para evitar la morbilidad y la muerte. Resumen en inglés With the purpose of analyzing the state of the art in cervical cancer and precursor lesions a review of articles and research papers on the topic of the last five years was performed. Other original papers and articles considering level i-ii of medical evidence were reviewed. The medical literatures browsed on line were published on: Cochrane, Dynamed, Evidence-based Medicine Updates, New England Journal of Medicine, J Clinical Oncology, Medscape, PubMed, and the Internat (mas) ional Agency of Cancer in France. The following aspects were revised: definitions, epidemiology, etiology, risk factors, cytology, colposcopy, histopathology, classification, clinical stages, treatments, prevention, health promotion and social problems. Cervical Cancer is a preventable and curable disease, which is sexually transmitted by Human Papillomavirus having an annual higher incidence and prevalence; despite the screening programs it is still a health problem. Alternatives of screening are needed and they should be adequate to the local necessities, establishing a sustainable prevention and treatment to diminish the social and economic burden derived from this problem.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

261

Calpún-INIA, Cultivar de Lenteja (Lens culinaris Medik.) de Grano Grande y Resistente a Roya/ Calpún-INIA, a large seed size and rust-resistant lentil (Lens culinaris Medik.) cultivar

Peñaloza, Enrique; Tay U, Juan; France I, Andrés
2007-03-01

Resumen en español Calpún-INIA es un cultivar de lenteja (Lens culinaris Medik.) resistente a la roya (Uromyces fabae Pers.), desarrollado por el ex Programa de Leguminosas de Grano del Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias (INIA), Chile. Se origina de un cruzamiento entre el cultivar chileno Araucana-INIA susceptible a la roya y el cultivar canadiense Laird resistente a roya, utilizando precocidad, arquitectura de planta del tipo Araucana-INIA, tamaño de grano, rendimiento (mas) de grano y resistencia a roya como criterios de selección. Calpún-INIA pertenece a los cultivares de tamaño de grano grande (tipo macrosperma), con peso promedio de 8 g por 100 granos, y con tamaño de grano de 7 mm superior a 65%. La semilla es parcialmente aplanada, de color verde claro a gris y de cotiledones amarillo pálidos. En promedio de temporadas, el rendimiento en grano de Calpún-INIA fue 17% inferior a Araucana-INIA, en evaluaciones realizadas en ambientes libres de roya. En tanto, su rendimiento supera a Araucana-INIA entre 60 a 95%, en ambientes donde la enfermedad es la principal limitante de producción. Calpún-INIA es el primer cultivar de lenteja desarrollado por INIA que combina alto rendimiento y calibre de grano, con resistencia a roya Resumen en inglés Calpún-INIA is a rust (Uromyces fabae Pers.) resistant lentil (Lens culinaris Medik.) cultivar that was developed by the former Food Legume Program of the National Institute of Agricultural Research (INIA), Chile. It is derived from crosses between the Chilean rust-susceptible Araucana-INIA and the Canadian rust-resistant Laird cultivars, using earliness, Araucana-INIA’s type of plant architecture, seed size, seed yield and rust resistance as selection criteria. Calpún (mas) -INIA belongs to the large seeded cultivars (macrosperma type), averaging 8 g per 100 seeds, and > 65% of seeds retained in a 7 mm sieve. The seed is partially flattened, with pale green to grey background and pale yellow cotyledons. Averaged across years, the seed yield of Calpún-INIA was 17% lower than Araucana-INIA’s in rust-free environments, whereas Calpún-INIA out-yielded Araucana-INIA by 60 to 95% in environments where this disease is the main constraint for lentil production. Calpún-INIA is the first lentil cultivar released by INIA, combining high yield and large seed size with rust resistance

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

262

Buenos Aires: la fragmentación en los intersticios de una sociedad polarizada

PRÉVÔT-SCHAPIRA, MARIE-FRANCE; CATTANEO PINEDA, RODRIGO
2008-12-01

Resumen en español En América Latina la utilización del término fragmentación ha sido objeto de importantes debates académicos. Utilizado en todos los campos de la investigación -político, económico y espacial- de las grandes metrópolis latinoamericanas, su propagación desembocó en su adopción como principio fundador de un nuevo modelo de ciudad: la ciudad fragmentada. A partir del ejemplo de Ciudad Evita, sostenemos que la fragmentación es un fenómeno reconocible también en (mas) los intersticios de una sociedad polarizada, bajo la forma de micro-estrategias de distinción y de negociación sobre un fondo de polarización social y de política urbana intermitente y contradictoria Resumen en inglés In Latin America, the term "fragmentation" has been the subject of several significant academic debates. Used in all fields of urban research on Latin-American cities (political, economic, and spatial analysis), its diffusion resulted in its adoption as the foundational principle of a new urban model, the fragmented city. Based on empirical research on Ciudad Evita, we argue that fragmentation is a phenomenon that can also be observed in the interstices of an unequal soci (mas) ety in the form of actors ' micro-strategies of social distinction and negotiation in the context of social polarization and contradictory and intermittent urban policies

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

263

Brazil academic webuniverse revisited: a cybermetric analysis

Aguillo, Isidro F.; Ortega, José Luis; Granadino, Begoña

The analysis of the web presence of the universities by means of cybermetric indicators has been shown as a relevant tool for evaluation purposes. The developing countries in Latin-American are making a great effort for publishing electronically their academic and scientific results. Previous studie...

DRIVER (Spanish)

264

Brazil academic webuniverse revisited: a cybermetric analysis

Aguillo, Isidro F.; Ortega, José Luis; Granadino, Begoña
2006-01-01

Digital.CSIC (Spain)

265

Beta-decay total absorption measurements for nuclear technology and astrophysics

Taín, José Luis

4 pages.-- Communication presented at the 2007 International Conference on Nuclear Data for Science and Technology (ND-2007), Nice, France, Apr 22-27, 2007. | An accurate determination of the beta-decay intensity distribution is of importance for basic nuclear physics but also in the fields of react...

DRIVER (Spanish)

266

Bayoneta y Herbario (segunda parte)

Velasco Pérez, M. Carmen; Rivera Lobato, Margarita
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

267

Bayoneta y Herbario (primera parte)

Velasco Pérez, M. Carmen; Rivera Lobato, Margarita
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

268

Baratinoo speaks Spanish as well Baratinoo también habla español

Murguía, Elixabete; Moudenc, Thierry; Bagshaw, Paul C.

En esta demo presentaremos el conversor de texto a voz (CTV) desarrollado por Orange Labs R&D. Es un sistema multilingüe (francé, inglés, español y arabe) y explota una técnica de concatenación de unidades basada en corpus. Describiremos la arquitectura general del sistema, así como algunas de las c...

DRIVER (Spanish)

269

Bacterias patógenas con alta resistencia a antibióticos: estudio sobre reservorios bacterianos en animales cautivos en el zoológico de Barranquilla/ Captive animals at Barranquilla’s zoo are reservoirs of high resistance bacterial pathogens

Vargas, Julio; Máttar, Salim; Monsalve, Santiago
2010-03-01

Resumen en español Objetivo: Identificar y establecer la suceptibilidad antimicrobiana de bacterias patógenas halladas en el sistema gastrointestinal y el respiratorio de animales en cautiverio en el zoológico de Barranquilla. Materiales y métodos: Se tomaron muestras de cloacas y glotis de 30 aves, y frotis rectales y nasales de 29 mamíferos, los animales fueron inmovilizados mecánicamente y, luego, anestesiados. Las bacterias se identificaron con pruebas bioquímicas como: urea, SIM (mas) (sulfide-indole-motility medium), TSI (triple sugar iron), LIA (line immunoassay) y citrato. Algunos aislamientos se confirmaron con el sistema API 20E (Biomerieux, S.A., Marcy I’Etoile, France) o Microscan® Neg combo panel type 32 (Dade behring, CA, USA). La sensibilidad a los antimicrobianos se evaluó con el método de Bauer y Kirby, teniendo en cuenta las normas del Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI). Resultados: Se obtuvieron 89 cepas de bacterias; 45 de aves y 44 de mamíferos. Las más frecuentes fueron: Escherichia coli (n=31), K. pneumoniae (n=20), Enterobacter cloacae (n=10), Pseudomonas aeruginosa (n=5), Staphylococcusaureus (n=5) y P. stutzeri (n=4). Las bacterias Gram negativas y Staphylococci fueron resistentes respectivamente a las siguientes familias de antibióticos: tetraciclinas (28% y 57,1%), cloramfenicol (14,6% y 57,1%) y β-lactámicos (54,2% y 42,8%). El porcentaje de resistencia de las bacterias Gram negativas a las fluoroquinolonas fue de 6,1% y, a los aminoglucósidos, de 2,4%; el de los estafilococos a los macrólidos fue de 64,2%. Veinticuatro cepas (27%) fueron multiresistentes a múltiples antibióticos: 16 en aves (36%) y 8 en mamíferos (18%). Conclusión: La resistencia a uno o a varios antibióticos en las bacterias aisladas de los animales cautivos del zoológico de Barranquilla, es un factor de riesgo para su salud. A su vez, estos animales son reservorios de bacterias y de genes de resistencia, potencialmente importantes en la diseminación de estos factores de resistencia. Las similitudes en la resistencia bacteriana hallada en cepas animales y en cepas humanas, hacen presumir una movilidad de los clones de resistencia entre la especie Homo sapiensy las especies animales. Resumen en inglés Objective: The objective is to determine respiratory and enteric bacterial pathogens and antimicrobial susceptibility in captive animals at Barranquilla Zoo. Materials and methods: Samples were taken from rectus and glottis in 30 birds and nasal and rectal swabs from 29 mammals, which were restricted mechanically and then anesthetized. Bacteria were identified by using biochemical tests such as: Urea, SIM, TSI, LIA and Citrate, some bacteria isolates were confirmed with A (mas) PI 20E (Biomerieux SA, Marcy I’Etoile, France) or Micro scan® Neg combo panel type 32 (Dade Behring, CA, USA). Antimicrobial susceptibility was assessed using the Bauer and Kirby method and taking into account CLSI regulation. Results Eighty-nine strains were obtained, 45 from birds and 44 from mammals. The most frequent bacteria were: E. coli (n = 31), Klebsiella pneumoniae (n = 20), Enterobacter cloacae (n = 10), Pseudomonas aeruginosa (n = 5), Staphylococcus­aureus(n = 5) and Pseudomonas stuzeri (n = 4). Gram negative bacteria and Staphylococciwere respectively resistant to the following antibiotics: tetracycline (28% and 57.1%), chloramphenicol (14.6% and 57.1%) and β-lactam (54.2% and 42.8); Gram-negative was (6.1%) resistant to Fluorquinolones and (2.4%) resistant to aminoglycosides; and Staphylococci were (64.2%) resistant to macrolides. Twenty-four (27%) were multi-resistant: 16 (36%) in birds and 8 (18%) in mammals. Conclusion: Resistance to one or more antibiotics in bacteria isolated from captive animals Barranquilla Zoo, is a risk factor for health for the animals themselves. The zoo animals are potential reservoirs for bacteria and resistance genes clinically important in the spread of these resistance factors. The resistance similarities found in animal and human strains suggest clone mobility between the sapiens species and the animals.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

270

Astro-INIA: Primera Variedad de Poroto Granado Tipo Coscorrón de Hábito de Crecimiento Determinado Arbustivo/ Astro-INIA: First Green Shelled Coscorron Type Bean Variety Coscorron Type With a Determinate Bush Growth Habit

Tay, Juan; France, Andrés; Pedreros, Alberto
2006-12-01

Resumen en español Astro-INIA es la primera variedad de poroto (Phaseolus vulgaris L.) tipo coscorrón liberada en Chile, con hábito de crecimiento arbustivo y para producción de poroto granado. Su origen fue por selección desde una planta de hábito de crecimiento determinado arbustivo, Tipo 1, dentro de una siembra de producción de semilla de la variedad coscorrón Granado-INIA, esta última de hábito de crecimiento guiador. Además de su buen tipo de planta, Astro-INIA se destaca po (mas) r su precocidad y excelente calidad culinaria, similar a las variedades y tipos coscorrones utilizados en el país para la producción de poroto granado Resumen en inglés Astro-INIA is the first bean (Phaseolus vulgaris L.) variety of the coscorron type released in Chile, for green shelled bean production, with determinated bush growth habit (Type 1) released in Chile. Its origin was by selection from a plant selection with a determined of bush growth habit , Type 1, from a plantation of a seed producing crop of the Coscorron variety Granado-INIA, the latter with a vine growth habit. Besides its good architecture, Astro-INIA is notable for (mas) its earliness and good culinary quality, similarly to other coscorron varieties and landraces used in Chile for green shelled bean production

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

271

Application of simple sequence repeat (SSR) markers in apricot breeding: molecular characterization, protection, and genetic relationships

Sánchez-Pérez, Raquel; Ruiz, David; Dicenta, Federico; Egea, José; Martínez-Gómez, Pedro
2005-01-30

Digital.CSIC (Spain)

272

Análisis foliar del plátano en dos fases de su floración

García, V.; Fernández Caldas, E.; Díaz, A.; Bravo Rodríguez, J. J.
1977-09-01

Digital.CSIC (Spain)

273

Análisis foliar del plátano en dos fases de su desarrollo: floración y corte

Fernández Caldas, E.; García, V.; Pérez García, V.; Díaz, A.
1977-10-01

Digital.CSIC (Spain)

276

Alguns camins per a apaivagar els conflictes per incidents de pirateria en el Mediterrani Occidental | Ways to bring about peace in conflicts arising out of incidents of piracy in the western mediterranean

Mutgé Vives, Josefa

19 pages. --Acta del coloquio: "Conflictivitat i vies de solució a la Mediterrània Medieval" | [CT] Aquest treball té com a finalitat estudiar els diferents sistemes utilitzats en els segles XIII i XIV pels sobirans catalanoaragonesos per tal d’evitar el desencadenament de les temudes cartes de marc...

DRIVER (Spanish)

277

Agronomic performance of Flageolet beans in Spain

Ron Pedreira, Antonio Miguel de; Rodiño Míguez, Ana Paula; Rodríguez Pérez, Salvador; Santalla Ferradás, Marta

The flageolet is a type of common bean that was originally developed in France, in the 18th century. It is known as Flageolet "vert" of Green Flageolet and it was first obtained by a French grower called Chevrier, in Brétigny-sur-Orge, a suburb of Paris, around 1878 (Porcher, 2005). Its most remarka...

DRIVER (Spanish)

278

Adolphe Gubler y el "Journal de Thérapeutique (1874-1883)

Fresquet Febrer, José L.

El presente trabajo es un acercamiento a una de las revistas francesas de terapéutica que ejercieron mayor influencia en la medicina española del siglo XIX: el “Journal de Thérapeutique”. Fundada en 1874 por Adolphe Gubler, pervivió hasta 1883. Dio cabida a una serie de artículos que reflejan bien l...

DRIVER (Spanish)

281

A protein key to plant virus transmission at the tip of the insect vector stylet

Uzest, M.; Gargani, D.; Drucker, M.; Hebrard, E.; Garzo, E.; Candresse, T.; Fereres, Alberto; Blanc, S.
2007-11-13

Digital.CSIC (Spain)

282

A classification of stability margins for walking robots

García, Elena; Estremera, Joaquín; González de Santos, Pablo

DRIVER (Spanish)

283

A classification of stability margins for walking robots

García Armada, Elena; Estremera, Joaquín; González de Santos, Pablo
2002-01-01

Digital.CSIC (Spain)

284

A 14-bit 4-MS/s Multi-bit Cascade Sigma-Delta Modulator in CMOS 0.35-um Digital Technology

Río Fernández, Rocío del; Medeiro, Fernando; Rosa Utrera, José Manuel de la; Pérez Verdú, Belén; Rodríguez Vázquez, Angel

This paper presents a 4th-order 3-stage cascade SD modulator that achieves 14-bit dynamic range at 4MS/s using low oversampling ratio. It includes a programmable multi-bit quantizer in the last stage, providing 2-, 3-, or 4-bit internal resolution. The modulator is implemented with fully-differentia...

DRIVER (Spanish)

285

A 14-bit 4-MS/s Multi-bit Cascade Sigma-Delta Modulator in CMOS 0.35-um Digital Technology

Río Fernández, Rocío del; Medeiro, Fernando; Rosa Utrera, José Manuel de la; Pérez Verdú, Belén; Rodríguez Vázquez, Angel
2000-11-01

Digital.CSIC (Spain)

286

Rodríguez, Airam; Pérez Padilla, David

2 pages, 1 figure.-- Published in the "Notes" Section. | Breeding biology of Macaronesian Shearwater is not well known, especially in the Atlantic Ocean (MOUGIN et al., 1992; ZINO & BISCOITO, 1994). In the Canary Islands, only some isolated breeding data are available, but, it is assumed that the ma...

DRIVER (Spanish)

287

Gil Vázquez, Pablo; Torres Medina, Fernando; Reinoso García, Óscar

DRIVER (Spanish)