Sample records for DOCUMENTACION (documentation)
from WorldWideScience.org

Sample records 1 - 20 shown. Select sample records:



1

La documentación museológica

Caballero Zoreda, Luis
1988-01-01

Digital.CSIC (Spain)

3

Tesauro de Biblioteconomía y Documentación

Sorli Rojo, Ángela; Mochón Bezares, Gonzalo
2002-01-01

Digital.CSIC (Spain)

5

Ciencia y documentación científica

Rornán Román, Adelaida
1988-01-01

Digital.CSIC (Spain)

8

Diccionario de Acronimos en Información y Documentación

Centro de Información y Documentación Científica (CINDOC)
1994-01-01

Digital.CSIC (Spain)

13

Centro de Documentación “Dr José Ángel Puchi Ferrer”: historia, evolución y estado actual

Mora Tovar, María Elizabeth; Puchi Ferrer, José Ángel
2008-12-01

Resumen en español El Centro de Documentación Dr. José Angel Puchi Ferrer fue creado con el objetivo de promocionar y difundir el avance alcanzado en la producción intelectual (Trabajos Especiales de Investigación, Trabajos de Grado y Tesis Doctorales) de los cursos de posgrado de la Facultad de Medicina de la Universidad Central de Venezuela. Esta unidad de información fue diseñada para funcionar en la red de información médica especializada en el ámbito nacional e internacional. (mas) Su reciente denominación se debe a que el “Dr. José Angel Puchi Ferrer” es un personaje que ha marcado la historia y desarrollo de los estudios de posgrado de esta Universidad y por su inagotable labor de promover la investigación y producción intelectual en los posgrados de la Universidad Central de Venezuela. En el texto se describe la evolución y el estado actual del Centro de Documentación. Resumen en inglés The Documentation Center “Dr. Jose Angel Puchi Ferrer” was created by the aim to promote and spread the advance reached in the intellectual production (Special Works of Investigation, Works of Degree and Doctoral Theses) of the courses of post grade of the Medicine Faculty at the Central University of Venezuela. This information unit was designed to work in the network of medical information specialized in the national and international area. Its recent denomination is (mas) due to that the “Dr. Jose Angel Puchi Ferrer” is a personage who has marked the history and development of the studies of post grade of this University and for his inexhaustible labor of promoting the investigation and intellectual production in the postdegrees of the Central University of Venezuela. In this text it is described the evolution and current state of the Documentation Center.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

14

Juzgados y documentación clínica/ Law courts and clinical documentation

Jiménez Carnicero, M. P.; Magallón, A. I.; Gordillo, A.
2006-08-01

Resumen en español Fundamento. Hasta el año 2004 las solicitudes de documentación clínica por parte de la Administración de Justicia sobre Asistencia Especializada de Pamplona se recibían en seis centros distintos, siendo tramitadas de manera independiente, con maneras de proceder diferentes e incluso con envío de documentación duplicada, con la consiguiente carga de trabajo. En el presente trabajo se describe el procedimiento para la tramitación de solicitudes de documentación rem (mas) itidas desde los juzgados y analizar las solicitudes recibidas. Material y métodos. Se estableció un circuito para canalizar las solicitudes judiciales que llegaban a los centros de Asistencia Especializada de Pamplona y al Servicio de Régimen Jurídico del Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea y se contrató un Técnico Superior en Documentación Sanitaria que las centralizara. Se elaboró un protocolo de actuación para unificar criterios y agilizar el proceso, y se diseñó una base de datos para registrar las actuaciones. Resultados. Durante el año 2004 se recibieron 210 solicitudes de documentación por exigencia legal. De éstas, 24 fueron por reclamaciones de responsabilidad patrimonial y 13 fueron solicitadas por abogados con autorización del paciente. El orden jurisdiccional más frecuente fue el penal (43,33%). El 93,15% de las solicitudes provenían de juzgados de la propia comunidad. El centro que mayor número de solicitudes recibió fue el Centro de Consultas "Príncipe de Viana" (33,73%). La documentación solicitada más frecuente fue la copia de informes (109) y la copia de historia completa (39). En dos ocasiones se requirió historia original. El tiempo medio de respuesta fue de 6,6 días. Conclusiones. La centralización de la gestión ha aportado mayor agilidad al proceso y homogeneidad en los criterios de actuación. Conlleva menos tiempo en la preparación y envío de la documentación, evita el envío de documentación duplicada, disminuye la carga de trabajo y evita la dispersión de la documentación, situación que garantiza una mayor intimidad para el paciente. Resumen en inglés Background. Until 2004, requests for clinical documentation proceeding from the Judicial Administration on Specialist Care of Pamplona were received in six different centres and were processed independently, with different procedures, and documents were even sent in duplicate, with the resulting work load. This article describes the procedure for processing requests for documentation proceeding from the Law Courts and analyses the requests received. Methods. A circuit was (mas) set up to channel the judicial requests that arrived at the Specialist Health Care Centres of Pamplona and at the Juridical Regime Service of the Health System of Navarra-Osasunbidea, and a Higher Technician in Health Documentation was contracted to centralise these requests. A proceedings protocol was established to unify criteria and speed up the process, and a database was designed to register the proceedings. Results. In the course of 2004, 210 requests for documentation by legal requirement were received. Of these, 24 were claims of patrimonial responsibility and 13 were requested by lawyers with the patient’s authorisation. The most frequent jurisdictional order was penal (43.33%). Ninety-three point one five percent (93.15%) of the requests proceeded from law courts in the autonomous community of Navarra. The centre that received the greatest number of requests was the "Príncipe de Viana" Consultation Centre (33.73%).The most frequently requested documentation was a copy of reports (109) and a copy of the complete clinical record (39). On two occasions the original clinical record was required. The average time of response was 6.6 days. Conclusions. The centralisation of administration has brought greater agility to the process and homogeneity in the criteria of processing. Less time is involved in preparing and dispatching the documentation, the dispatch of duplicate documents is avoided, the work load has been reduced and the dispersal of documentation is avoided, a situation that guarantees greater privacy for the patient.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

22

Estudio Bibliométrico y de Calidad de la Revista General de Información y Documentación (1991-2000)

López López, Pedro; Díaz Hernández, Rosa Ana; Angulo Benítez, Sara; Giménez Toledo, Elea
2001-01-01

Digital.CSIC (Spain)

24

Sistema de Documentación y Registros: Su lugar dentro de un programa de Intervención Alimentaria, Nutrimental y Metabólica/ Records and documentation system: Its location within a program of alimentary, nutritional and metabolic intervention

Santana Porbén, S.
2005-10-01

Resumen en español Objetivos: Presentar el Sistema de Documentación y Registros del Programa de Intervención Alimentaria, Nutrimental y Metabólica (PRINUMA), que conduce el Grupo de Apoyo Nutricional (GAN) del Hospital Clínico-Quirúrgico "Hermanos Ameijeiras" (Ciudad Habana, Cuba). Antecedentes: Toda acción que se conduzca en el paciente debe tener una contrapartida documental. En la misma cuerda, esta acción debe estar descrita exhaustivamente en un Procedimiento Normalizado de Oper (mas) ación (PNO). El Sistema de Documentación y Registros debe proveer: 1) Registros primarios para el asentamiento de las acciones conducidas sobre los pacientes. 2) Manuales de procedimientos que reúnen las acciones contempladas en el PRINUMA para el reconocimiento, tratamiento y prevención de la desnutrición hospitalaria (DH), y 3) Registros clínicos computerizados para el almacenamiento, tratamiento y la gestión de los datos recaudados por el GAN durante su actividad local. Métodos: Se adoptó el estándar ISO 9001-9003 para la descripción de las acciones prescritas por el PRINUMA en los correspondientes PNOs. Se utilizó el programa Access 7.0 para Windows (Microsoft, EEUU) para la creación y operación del Registro Clínico computerizado del GAN. Se definieron 3 fases para la implementación del Sistema: I: inicial (mínima); II: ampliada; III: total (global). Resultados: La implementación del Sistema se encuentra en la fase II. Se ha redactado un Manual de Procedimientos que reúne las acciones clínicas, antropométricas, dietéticas, dietoterapéuticas y analíticas prescritas dentro del PRINUMA para el tratamiento de la DH. Existe un Manual separado con las acciones contempladas por los Sistemas de Control y Aseguramiento de la Calidad, y de Documentación y Registros del PRINUMA. El GAN cuenta con una Historia Clínica Nutricional y un Registro Clínico computerizado que le sirve de contraparte digital. El registro reúne datos de diverso tipo recaudados de más de 1.800 pacientes atendidos en los 8 años de existencia del GAN. Conclusiones: La implementación del Sistema de Documentación y Registros del PRINUMA ha permitido la elaboración de juicios sobre la utilidad y la seguridad de las medidas de intervención instaladas por el GAN en la institución. Asimismo, el Sistema sirve de sustento a la labor investigativa del Grupo, y ha sido particularmente útil en la conducción de actividades de educación continuada dentro de la institución. Resumen en inglés Objectives: To present the Records and Documentation System of the Metabolic, Nutrient and Feeding Intervention Program (PRINUMA), as conducted by the Nutritional Support Group (GAN) of the "Hermanos Ameijeiras" Hospital (Havana City, Cuba). Background: Every action conducted upon the patient must have a document backup. Likewise, this action should be exhaustively described in a Standerdized Operating Procedure (SPO). The Records and Documentation System must provide wit (mas) h: 1) Primmary records for registering the actions conducted upon the patients, 2) SOP manuals gathering the actions prescribed in the PRINUMA for the recognition, treatment and prevention of hospital malnutrition (HM), and 3) Computerized clinical registries for storing, manipulation and dissemination of data collected by the GAN during its local operation. Methods: The ISO 9001-9003 standard was adopted for describing the actions prescribed by the PRINUMA into the corresponding SOPs. Access 7.0 for Windows (Microsoft, USA) was used for the programming and operation of the GAN'S computerized Clinical Registry. Three phases were defined for the implementation of this System: I: start-up (minimal); II: extended; III: total (global). Results: System implementation is in phase II. A Procedure Manual has been written with clinical, anthropo-metric, dietetic, dietotherapeutical and analytical actions prescribed by the PRINUMA for the treatment of HM. There is a second Manual reuniting the actions fostered by the PRINUMA's Quality Control & Assurance and the Records & Documentations Systems. GAN also has a Nutritional Clinical History and a computerized Clinical Registryt serving as digital counterpart of the former. The Registry stores data of varying type collected from over 1.800 patients attended in the 8 years of the GAN existence. Conclusions: The implementation of the PRINUMA's Records and Documentation System has allowed the elaboration of judgements about the utility and safety of the intervention measures installed in the institution by the GAN. Likewise, the System has supported the research activity of the Group, and has been particularly useful in the conduction of continuous education activities within the institution.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

28

Bases de datos de información y documentación en Internet

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
1999-01-01

Digital.CSIC (Spain)

33

Evaluación de la consistencia en la indización del repertorio Documentación Médica Española

Abad García, Francisca; Abad Pérez, I.; Aleixandre-Benavent, Rafael
1998-12-30

Digital.CSIC (Spain)

34

La Nueva Historia. Fuentes y documentación digitalizadas para la Historia de España en Internet

Alía Miranda, Francisco
2009-12-01

Resumen en español En este trabajo se ofrecen una información y un análisis breves de los principales proyectos de digitalización a los que se accede actualmente por Internet sobre fuentes y documentación de la Historia de España. Están realizados por archivos y bibliotecas virtuales o digitales, de gran expansión en los últimos años, o por el Ministerio de Cultura. Éste viene liderando, impulsando y realizando varios de los proyectos más ambiciosos emprendidos en España recient (mas) emente, que ofrecen fondos de los principales archivos o bibliotecas del país gracias a convenios de cooperación con Comunidades Autónomas, fundaciones e instituciones del ámbito cultural. La oferta de títulos digitalizados de todo tipo de materiales (libros, documentos de archivo, periódicos, fotografías, grabados, mapas, legislación, etc.) cada vez es más importante en cantidad y calidad, lo que sin duda está teniendo ya una gran repercusión en la metodología de investigación histórica, al ofrecer fuentes clásicas en un soporte más cómodo y ágil de consulta, y otras fuentes nuevas nacidas gracias a las posibilidades de la Web. Resumen en inglés This paper shows a brief information and analysis of the currently main digitalization projects about sources and documentation concerning the history of Spain. They are being done by archives and digital libraries which have been spreading in the last years, and the Ministry of Culture, which is promoting and leading several of the most ambitious projects undertaken in Spain. These projects provide funds of the main archives and libraries of the country due to cooperatio (mas) n agreements with regional governments, foundations and cultural institutions. The amount of digitalized material of all types (books, archival documents, newspapers, photographs, engravings, maps, legislation, etc.) is increasing in quantity and quality; and this is undoubtedly developing the methodology of historical research by offering the classical sources in a more convenient and flexible form for investigation, and other new sources that appeared thanks to the possibilities of Internet.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

38

Investigación sobre el diseño curricular de la carrera de biblioteconomía y documentación en la Universidad Católica de la Santísima Concepción (Concepción, Chile)/ The Planning Project of the Library Science and Documentation Studies at the Catholic University of the Holy Conception (Chile)

Fernández Bajón, María Teresa
2009-08-01

Resumen en español El proyecto de planificación de la carrera de Bibliotecología y Documentación en la Universidad Católica de la Santísima Concepción (Chile) que aquí abordamos revisa los aspectos fundamentales que incurren en la formulación de los diseños curriculares universitarios, a saber: políticas de información, de educación, institucionales, académicas y laborales de la sociedad de la información chilena. El análisis realizado ha detectado problemas reales relacionados con el ámbito académico-científico y político de la República de Chile. Resumen en inglés The planning project of the Library Science and Documentation studies at the Catholic University of the Holy Conception (Chile) that we board revises the fundamental aspects that are involved in the formulation of the university's curricular designs, that is to say: information policy, education policy, institutional policy, academic and working policy of the society of information of Chile. From the analysis carried out we have detected real problems related with the academic, scientific and government areas of the Republic of Chile which it is our aim to develop here.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

39

La autonomía del paciente y los derechos en materia de información y documentación clínica en el contexto de la Ley 41/2002/ Patient Autonomy and Information and Clinical Documentation-Related Rights Within the Context of Spanish Law 41/2002

García Ortega, Cesáreo; Cózar Murillo, Victoria; Almenara Barrios, José
2004-08-01

Resumen en español La Ley 41/2002 Reguladora de la Autonomía del Paciente y de Derechos y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Sanitaria, reglamenta cuestiones que la Ley General de Sanidad de 1986 trataba de forma insuficiente, como el derecho a la información sanitaria, el consentimiento informado, la documentación sanitaria, la historia clínica y demás información clínica. Así mismo, clasifica las formas de limitación de la capacidad y atribuye a los médicos (mas) la competencia de evaluarla. En consonancia con el Convenio de Oviedo sobre los Derechos del Hombre y la Biomedicina, recoge los principios rectores de la nueva bioética, como son el derecho a la intimidad de la información relativa a la salud de las personas, las voluntades anticipadas, el derecho a la autonomía del paciente y su participación en la toma de decisiones, la negativa a tratamiento o la mayoría de edad para las decisiones sanitarias en los adolescentes. Dicha ley, de carácter básico estatal, supone un gran avance en las relaciones médico-enfermo, y deberá ser desarrollada en numerosos aspectos por las diferentes Comunidades Autónomas. La finalidad del presente trabajo es una descripción de éste texto legal, y analizar su repercusión en las relaciones del ciudadano, los profesionales sanitarios y el Sistema Nacional de Salud en materia de información y documentación clínica. Resumen en inglés Law 41/2002 Regulating Patient Autonomy and Health Documentation and Information-Related Rights and Obligations regulates matters which the General Health Law of 1986 had fallen short in its attempt to regulate, such as the right to health information, informed consent, health documentation, clinical records and other clinical information. This Law likewise classifies the ways in which capabilities may be limited and attributes physicians with authority over the evaluatio (mas) n thereof. In keeping with the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, this study includes the guiding principles of the new bioethics, such as an individual's right to privacy of the health-related information, living wills (or advance medical directives), the patient's right to autonomy and to take part in the decision-making process, the refusal of treatment or teenagers being of legal age for health-related decision-making purposes. Said Law, a primary law nation-wide, means a major advancement in physician-patient relations and must be further expanded upon with regard to numerous aspects thereof by the Autonomous Communities. This study is aimed at describing this body of law and at analysing the repercussions thereof on citizen relations, health professionals and the National Health System as regards the matter of clinical documentation and information.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

40

La autonomía del paciente y los derechos en materia de información y documentación clínica en el contexto de la Ley 41/2002/ Patient Autonomy and Information and Clinical Documentation-Related Rights Within the Context of Spanish Law 41/2002

García Ortega, Cesáreo; Cózar Murillo, Victoria; Almenara Barrios, José
2004-08-01

Resumen en español La Ley 41/2002 Reguladora de la Autonomía del Paciente y de Derechos y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Sanitaria, reglamenta cuestiones que la Ley General de Sanidad de 1986 trataba de forma insuficiente, como el derecho a la información sanitaria, el consentimiento informado, la documentación sanitaria, la historia clínica y demás información clínica. Así mismo, clasifica las formas de limitación de la capacidad y atribuye a los médicos (mas) la competencia de evaluarla. En consonancia con el Convenio de Oviedo sobre los Derechos del Hombre y la Biomedicina, recoge los principios rectores de la nueva bioética, como son el derecho a la intimidad de la información relativa a la salud de las personas, las voluntades anticipadas, el derecho a la autonomía del paciente y su participación en la toma de decisiones, la negativa a tratamiento o la mayoría de edad para las decisiones sanitarias en los adolescentes. Dicha ley, de carácter básico estatal, supone un gran avance en las relaciones médico-enfermo, y deberá ser desarrollada en numerosos aspectos por las diferentes Comunidades Autónomas. La finalidad del presente trabajo es una descripción de éste texto legal, y analizar su repercusión en las relaciones del ciudadano, los profesionales sanitarios y el Sistema Nacional de Salud en materia de información y documentación clínica. Resumen en inglés Law 41/2002 Regulating Patient Autonomy and Health Documentation and Information-Related Rights and Obligations regulates matters which the General Health Law of 1986 had fallen short in its attempt to regulate, such as the right to health information, informed consent, health documentation, clinical records and other clinical information. This Law likewise classifies the ways in which capabilities may be limited and attributes physicians with authority over the evaluatio (mas) n thereof. In keeping with the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, this study includes the guiding principles of the new bioethics, such as an individual's right to privacy of the health-related information, living wills (or advance medical directives), the patient's right to autonomy and to take part in the decision-making process, the refusal of treatment or teenagers being of legal age for health-related decision-making purposes. Said Law, a primary law nation-wide, means a major advancement in physician-patient relations and must be further expanded upon with regard to numerous aspects thereof by the Autonomous Communities. This study is aimed at describing this body of law and at analysing the repercussions thereof on citizen relations, health professionals and the National Health System as regards the matter of clinical documentation and information.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

41

Metodología y aplicación del proceso de traslado de la documentación de los institutos de humanidades y ciencias sociales del CSIC a la sede del CCHS [Presentación]

Chica Blanco, Gloria de la; Ibáñez González, Raquel; López Monjón, Juan Pedro; Poves Pérez, Eva; Ruiz Carmona, Samuel; Villalón Herrera, Rosa Mª
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

42

Diagnóstico de la docencia e investigación en la Facultad de Ciencias de la Documentación de la Universidad Complutense de Madrid/ Diagnostic of teaching and research in the Faculty of Sciences and Documentation of the Complutense University of Madrid

Arquero Avilés, Rosario; Ramos Simón, Luis Fernando
2009-08-01

Resumen en español La transformación de la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación en la Facultad de Ciencias de la Documentación ha sido un factor de estabilización de los planes de estudio y ha favorecido la labor del personal docente e investigador. Al relacionar los datos sobre este personal y la actividad investigadora, la conclusión general que se deriva es que la Universidad Complutense tiene gran potencial de desarrollo investigador en el área de Biblioteconomía y Documentación. Resumen en inglés Transformation of the University School of Library Science and Documentation into the Sciences of Documentation Faculty has been a stabilizating factor for the curricula and favored the labor of the teaching and research activity, the general conclusion derived is that the Complutense University has great development and research potential in the area of Library Science and Documentation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

44

Metodología y aplicación del proceso de traslado de la documentación de los institutos de humanidades y ciencias sociales del CSIC a la sede del CCHS [Poster]

Chica Blanco, Gloria de la; Ibáñez González, Raquel; López Monjón, Juan Pedro; Poves Pérez, Eva; Ruiz Carmona, Samuel; Villalón Herrera, Rosa Mª
2009-02-20

Digital.CSIC (Spain)

45

Políticas de cooperación internacional en las enseñanzas de posgrado en biblioteconomía y documentación del espacio europeo de educación superior (EEES)/ International cooperation policy and postgraduate studies in Library Science and Documentation in the European Higher Education Area (EHEA)

Fernández Bajón, María Teresa
2010-04-01

Resumen en español La presente investigación se ubica en el contexto de las políticas de Cooperación Internacional en los estudios de Posgrado en Bibliotecología e Información. La exposición traza la amplitud de horizontes que presenta el nuevo Espacio de Educación Europea Superior a fin de internacionalizar la educación superior. A este propósito, partimos con una reflexión en torno al papel que juega la investigación en la sociedad del conocimiento y seguidamente se relata un b (mas) reve diagnóstico sobre las enseñanzas del Posgrado en el EEES, incidiendo en el caso concreto de la Facultad de Ciencias de la Documentación de la UCM y, por último, abordamos medidas de Cooperación Internacional mediante convenios de cooperación académicos. Resumen en inglés Our research is situated in the context of International Cooperation policy and postgraduate studies in Library Science and Information. We set out the broad horizons that the new European Higher Education Area (EHEA) offers, with the aim of internationalizing higher education studies. With this in mind, we start with a reflection on the role research plays in the knowledge society; followed by a brief diagnosis of Postgraduate Studies in the EHEA, more specifically withi (mas) n the Faculty of Documentation, and finally we propose several measures for International Cooperation, by means of academic cooperation agreements.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

46

Metodología y aplicación del proceso de traslado de la documentación de los institutos de humanidades y ciencias sociales del CSIC a la sede del CCHS

Chica Blanco, Gloria de la; Ibáñez González, Raquel; López Monjón, Juan Pedro; Poves Pérez, Eva; Ruiz Carmona, Samuel; Villalón Herrera, Rosa Mª
2009-02-19

Digital.CSIC (Spain)

48

La evaluación de la calidad de contenidos y su repercusión en el ámbito de las revistas científicas de biblioteconomía y documentación: algunas recomendaciones a editores y autores

López Yepes, José
2007-12-01

Resumen en español Son diversos los indicadores empleados para la correcta evaluación de las revistas científicas de Biblioteconomía y Documentación; los más decisivos afectan la calidad de los contenidos y la repercusión de las conclusiones de los artículos en la comunidad científica. En el presente trabajo se examina el manual de evaluación, de los profesores Delgado López-Cózar, Ruiz Pérez y Jiménez Contreras y se presenta la aplicación del método de análisis cualitativo (mas) de citas como aportación que trata de fijar las ideas científicas citadas y obtenidas en los artículos como base para proponer otros indicadores de calidad. Resumen en inglés The indicators that are employed for the proper evaluation of scientific journals in the field of librarianship and documentation are many, affecting to a great extent the quality of the contents and the repercussion of the conclusions of the articles in the scientific community. This study examines the evaluation manual by Professors Delgado López-Cózar, Ruiz Pérez, y Jiménez Contreras (November of 2006) and offers an application of the qualitative analysis of citati (mas) ons as a contribution that attempts to establish scientific ideas cited and obtained in the articles as a base to propose other indicators of quality.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

51

La cooperación científica interinstitucional en el terreno de la documentación americanista dentro de la red europea REDIAL : algunas realizaciones prácticas

Real Díaz, Isabel; Martín-Montalvo, Casilda; Rodríguez Yunta, Luis

[EN] The European network REDIAL have been working in interinstitutional cooperative projects from 1989. Some examples of cooperative works are described, in which some Spanish libraries and documentation centers have participated: diffusion of journals summaries, comparative lexicon on denomination...

DRIVER (Spanish)

54

Metodología para el estudio de las necesidades de información, conocimiento y aprendizaje en las bibliotecas y centros de documentación de salud/ Methodology for the study of the information, knowledge and learning needs in health libraries and documentation centres

Fernández Valdés, María de las Mercedes; Núñez Paula, Israel A.
2007-04-01

Resumen en español Se caracterizan los usuarios de las bibliotecas o centros de información de ciencias de la salud. Se relacionan las competencias profesionales y personales que deben poseer los bibliotecarios, se destacan las que son necesarias para realizar los estudios de necesidades formativas e informativas de los usuarios. La metodología presentada tiene sus bases teóricas en la metodología integral para la determinación y la satisfacción dinámica de las necesidades de formaci (mas) ón e información en las organizaciones y comunidades (AMIGA). Se propone la utilización de determinados métodos y técnicas para ejecutar el estudio. Se describen los procesos de la metodología y se definen las variables para realizar el estudio de necesidades. Resumen en inglés Library and health science information centre users are characterized. The professional and personal competences library workers should have are mentioned, as well as those required to carry out studies on the formative and informative needs of the users are highlighted. The presented methodology is based theoretically on the Integral Methodology of determination and dynamic satisfaction of formation and information needs in organizations and communities (AMIGA). The use (mas) of certain methods and techniques to carry out the study is projected. A description is made of the methodological processes, and the variables to be considered while carrying out the study of such needs are defined.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

55

Seminario: Jornada de Presentación – Divulgación de Scopus, Elsevier

Wedel-Larsen, Edward; Estación Experimental de Aula Dei (EEAD-CSIC). Unidad de Apoyo de Biblioteca y Documentación
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

56

La calibración instrumental de registros climáticos documentales. Aproximación metodológica a resolución anual para el caso de la precipitación en Barcelona (1521-1989)

Barriendos Vallvé, Mariano; Riascos de la Peña, Juan Carlos; Martín Vide, Javier

La información proxy-data procedente de documentación manuscrita conservada enarchivos históricos españoles es especialmente abundante y detallada en lo referente alrégimen de precipitaciones. Diferentes métodos de tratamiento estadístico pueden permitirla disponibilidad de estos datos en análisi...

DRIVER (Spanish)

57

KARAÍ Y CH'AMAKANI: UN PARALELO ENTRE LOS ESPECIALISTAS RITUALES DE BOLIVIA Y PARAGUAY

Perusset, Macarena
2009-01-01

Resumen en español En este trabajo, nos proponemos trazar un paralelismo entre los especialistas rituales del altiplano boliviano actual por un lado, y sus semejantes guaraníes de Paraguay en el período colonial, por el otro. En esta ocasión trataremos sobre la elección e iniciación del aspirante a chamán, así como algunos procedimientos rituales. Abordaremos el estudio de los chamanes guaraníes a través de documentación histórica que incluye cartas y crónicas de viajeros y reli (mas) giosos producidas durante los siglos XVI y XVII, así como con documentación etnográfica producida hacia principios y mediados de siglo XX, para dar cuenta de la continuidad de estos personajes y de algunas creencias guaraníes Resumen en inglés In this article we aim to compare, on the one hand, the ritual specialist from the modern bolivian altiplano and the colonial guarani ritual specialists. We will consider the chaman´s election and beggining as well as some ritual expertises. We will make our analysis through historic documents that involves letters and chronicles from the XVIth., and XVIIth., century. We will also consider etnographic documentation made in the early XXth., century

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

58

Parque Cultural Valparaíso: Cerro Cárcel

Holmes, Jonathan; Labbé, Martín; Portugueis, Carolina; Spichiger, Osvaldo
2009-12-01

Resumen en español Los edificios y terreno de la ex cárcel de Valparaíso son propuestos, a través de un concurso público, para ser remodelados y convertidos en un parque cultural, con programas tales como auditorios, centro de documentación, locales comerciales, y espacios públicos; dejando como testimonio del pasado la antigua Casa de la Pólvora Resumen en inglés The buildings and the site of the former jail of Valparaiso are proposed, by means of a public competition, to be remodeled and converted into a cultural park, with programs such as auditoriums, documentation center, commercial units and public spaces; leaving the old Casa de la Pólvora (House of Gunpowder) as a testimony to the past

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

59

Orígenes del cine científico médico/ Origin of medical scientific movie

García Alcolea, Eglis Esteban
2009-02-01

Resumen en español El cine científico es desde sus orígenes un instrumento de investigación, docencia, comunicación y documentación. Sin embargo, en la mente de muchos de nuestros cineastas, tan sólo existe una idea vaga de que el cine nació de la ciencia. Se exponen algunas definiciones relacionadas con el tema, sus antecedentes y cómo ha influido en el campo de la medicina. Scientific cinema is from its origin an instrument of investigation, teaching, communication and docume (mas) ntation; nevertheless, in minds of many Cuban film makers, only exist a faint idea that movie was born from science. Some definitions related to this topic, its backgrounds and how it has influenced on medicine field are exposed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

60

En defensa de la imagen/ In defense of the image

Agudelo Tenorio, Felipe
2009-04-01

Resumen en portugués O presente artigo analisa o projeto de ilustração e documentação gráfica da revista NÓMADAS, através de uma olhada pelos números editados ao longo dos seus quinzes anos de existência. A análise se faz a partir da relação ciências sociais -arte. Resumen en español El presente artículo analiza el proyecto de ilustración y documentación gráfica de la revista NÓMADAS, a través de una revisión de los números editados a lo largo de sus quince años de existencia. El análisis se efectúa desde la relación ciencias sociales-arte. Resumen en inglés Illustration and graphic documentation work for the journal NÓMADAS is analyzed here from the relationship between social sciences and art, through a look of its fifteen years work.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

61

Sangrado espontáneo a cavidad vítrea durante angiografía fluoresceínica/ Spontaneous bleeding to vitreous cavity during fluorescein angiography

Garay-Aramburu, G.; Larrauri-Arana, A.
2007-12-01

Resumen en español Caso clínico: Se presenta un caso de sangrado activo desde una anomalía microvascular intrarretiniana (AMIR) en un paciente diabético. Discusión: La documentación de un sangrado activo durante la realización de una angiografía fluoresceínica es extremadamente infrecuente. Se discute el origen del sangrado. Resumen en inglés Case report: We report a case in which active bleeding from a posterior pole intraretinal microvascular anomaly (IRMA) occurred in a diabetic patient. Discussion: Documentation of active bleeding during the performance of fluorescein angiography is extremely rare. We discuss the origin of the bleeding.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

62

Cine español en Internet para la docencia, investigación y producción: canal web-mediateca en línea RTVDoc/ Spanish Film on the Internet for Teaching, Research and Production: Web Channel- Media Archives on Line RTVDoc

López, Alfonso
2009-04-01

Resumen en español La colaboración describe la estructura de contenidos y funcionamiento de un canal web de radio-televisión (RTVDoc) y mediateca en línea integrado en el servicio de documentación multimedia (Multidoc) de la facultad de ciencias de la información de la universidad complutense de Madrid. Este canal temático de documentación vía internet (WebRTV) produce, canaliza y difunde contenidos de forma distribuida y colaborativa. Entendido como plataforma universitaria en lín (mas) ea, en tiempo real y "a la carta", el canal apuesta por la creación y publicación para docentes, discentes, investigadores y profesionales de medios de comunicación de una amplia variedad de materiales multimedia, didácticos y de aplicación al ámbito docente y profesional, materializados en las correspondientes hemeroteca, fonoteca, fototeca y videoteca. Resumen en inglés This article describes the contents structure and functioning of a web cannel for Radio-Television (RTVDOC) and an on-line media archives at the multimedia documentation service (Multidoc) in the faculty of information science at Universidad Complutense de Madrid. This thematic research cannel via internet (WebRTV) produces canalizes and distributes contents in a distributive and cooperative manner. Understood as a university platform on-line, in real time a la carte, thi (mas) s channel looks forward to the creation and publication of a wide variety of multimedia materials for teachers, researchers and professionals, as well as for didactic material applicable to professional areas, materialized in libraries, audio archives and video archives.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

63

Origen y desarrollo del sistema nacional de información en Cuba/ Origin and development of national information system of Cuba

Hernández Galán, Ingrid
2009-06-01

Resumen en español Se realiza una panorámica del desarrollo de la actividad científica informativa en Cuba desde sus orígenes hasta años recientes. Se caracteriza el Sistema Nacional de Información, como el mecanismo que articula esta actividad en el país, y la labor del Instituto de Documentación e Información Científica y Tecnológica (IDICT), como órgano rector del sistema desde su creación en el año 1963. Resumen en inglés A panoramically view of the development of the informational scientific activity, from its origin, to recent years is done. The informational national system is characterized like the mechanism that joins this activity in the country and the job of the Technological scientific information and documentation institute (IDICT) like the head organ of the system since it was created in the year 1963.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

64

Nuevos paradigmas periodísticos y documentales en los periódicos digitales: estudio de casos en España/ New journalistic and documentary paradigms in digital newspapers: study of specific cases in Spain

Marcos Recio, Juan Carlos; Sánchez Vigil, Juan Miguel; Serrada Gutiérrez, María
2009-12-01

Resumen en español Se observa la evolución, desarrollo y expansión del periodismo y la documentación digital a partir de los orígenes de las redacciones digitales y la aparición y surgimiento de documentalistas digitales al servicio de esos medios. La llegada de Internet ha colocado a los medios (grandes, medianos y pequeños) en una posición difícil de entender para editores, redactores, documentalistas, gestores y también para los usuarios/ lectores que tienen una nueva percepció (mas) n de la realidad informativa. En menos de una década este modelo se quebró. Ante esto, los documentalistas han modelado una forma nueva de enfrentarse a la información, de atender las peticiones de la redacción y de gestionar su propio trabajo. Se propone un seguimiento, un estudio y un desarrollo de los medios digitales y de su información basados en la óptica de la documentación y el estudio de casos en cuatro de los grandes periódicos nacionales. Resumen en inglés Evolution, development and expansion of journalism and digital documentation are observed with basis on the origin of digital writing and the surging of digital documentalists who serve these media. The arrival of Internet has put big, medium and little media in a difficult position to understand for editors, writers (proof-readers) documentalists and administrators to understand, and also users/readers that now have a new perception of informative reality. In less than a (mas) decade, the previous model has broken down. In order to face this situation specialists have modeled a new way of confronting information, attending proof-reader's questions and confronting their own work. A research and follow-up of digital media and its information is proposed, under the perspective of documentation and the case study of four of the big national newspapers.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

65

Los desastres, la información y el Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres/ Natural disasters, information and the Latin American Disaster Medicine Center

Céspedes Mora, Vivian María
2007-08-01

Resumen en español Se realiza una panorámica de los desastres y la experiencia de Cuba en este sector desde la perspectiva de la salud. Se reseñan brevemente las instituciones, las redes y las fuentes de información para los desastres. Se analizan la misión y la visión del Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres; así como los principales servicios y productos de información de su Centro de Información y Documentación. A panorama is made of the disasters and the experie (mas) nces acquired by Cuba in this area, from the perspective of the health care system. The institutions, networks and information sources of the disasters are briefly mentioned. An analysis is made of the mission and the vision of the Latin American Disaster Medicine Center, as well as the main information services and products of the Information and Documentation Center.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

66

DR. ALBERTO YERO VELASCO PARADIGMA DE LA ANESTESIOLOGIA CUBANA/ Dr. Alberto Yero Velazco, a paradigm for Anesthesiology in Cuba

Ancheta Niebla, Eduarda; Ancheta Niebla, Luzdemia
2009-03-01

Resumen en español Para poder realizar este trabajo, buscamos entre toda la documentación del doctor Alberto Yero Velasco, y en ella encontramos reflejados aspectos importantes de su vida, durante la niñez y juventud, estudios realizados, vida laboral y su actividad como profesor de distintas Facultades de Ciencias Médicas, así como su quehacer científico tanto en Medicina como en otras Ciencias. Destacamos toda su actividad política y revolucionaria antes y después del triunfo de la (mas) Revolución. Accedimos a su expediente de la Universidad de La Habana y su Tesis de Grado en el Museo Carlos J. Finlay, y a toda la documentación en la que se manifiesta su actividad como médico en Cuba y en el Estado de Illinois en la ciudad de Chicago, donde vivió 7 años. También nos entrevistamos con su esposa para obtener otros datos de interés general para valorar la hermosa vida de consagración a la enseñanza de la Anestesiología en Cuba. Con ellos, conformamos esta biografía. Resumen en inglés To be able to carry out this work we gave ourselves to the task of looking for among the whole documentation that taenia the paradigmatic doctor Alberto Yero Velasco, and in her we are reflected, important aspects of their life during the niñes youth studies carried out labor life and of their activity like professor of different Abilities of Sciences you Prescribe as well as of their chore scientist so much of medicine as of other Sciences. We consented to their file of (mas) the University of the Havana and their Thesis of Grade in the Museum Carlos J. Finlay as well as to the whole documentation that the kept taenia where he/she is reflected their activity like I prescribe in Cuba and in the State of Illinois in the city of Chicago where he/she lived seven years, we Also interview with their wife to obtain other data of general interest to value the beautiful consecration life to the teaching of the Anesthesiology in Cuba. With these data we conform this biography.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

67

Preparación de un Artículo para ser Publicado en la Revista Internacional Formación Universitaria/ Preparation of a Manuscript to be Published in the International Journal Formación Universitaria

Valderrama, José O
2010-01-01

Resumen en español Se presentan algunas reflexiones y recomendaciones sobre como se debe organizar, estructurar y presentar un trabajo que desea ser considerado para publicación en la revista Formación Universitaria u otras revistas similares en alcances y contenidos. Este artículo resume algunos conceptos vertidos por el autor en un artículo anterior y discute aspectos generales sobre trabajos que no necesariamente están basados en investigación científica y que corresponden a lo qu (mas) e se denomina reflexión documentada. Este tipo de artículos es aceptable en la revista Formación Universitaria pero deben incluir documentación adecuada y similar a la exigida en otras revistas de corriente principal. Esto porque la documentación, en especial con artículos de revistas de corriente principal, es la que le da el soporte "científico" al artículo. Se concluye sobre la necesidad de que los autores cuiden que sus escritos se ajusten a ciertas normas mínimas de forma y de fondo aceptadas por la comunidad internacional si desean que sus artículos, una vez publicados, tengan el impacto deseado Resumen en inglés Some reflections and recommendations on how to organize, to structure and to submit a manuscript to be considered for publication in the journal Formación Universitaria or other journals with similar scope and subjects are presented. This papers summarizes some concepts presented by the author in a previous communication and discusses some general aspects on articles that are not necessarily based on scientific research but belong to the so-called documented reflection. (mas) This type of articles is acceptable in Formación Universitaria but it is required to include appropriate documentation, similar to that requested in any other main stream journal. This is because it is the documentation that gives the "scientific" support to the article. It is concluded ion the need that authors must follow the instructions for authors established by the journal and by the international community if they want that their papers have good impact once they are published

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

68

Angiografía fluoresceínica con Retcam en incontinencia pigmenti: comunicación de un caso/ Fluorescein angiography with Retcam in incontinentia pigmenti: a case report

Escudero, J.; Borras, F.; Fernández, M.A.; Domínguez, C.
2009-10-01

Resumen en español Caso Clínico: El examen oftalmológico y los resultados de la angiografía fluoresceinica empleando la Retcam II, son descritos en una paciente con Incontinencia Pigmenti (IP). Discusión: La angiografía fluoresceinica es muy valiosa detectando lesiones vasculares que eran invisibles con oftalmoscopia normal. La Retcam II permite la documentación de dichas lesiones lo cual es muy útil para el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de esta enfermedad. Resumen en inglés Case report: The ophthalmic examination and results of fluorescein angiography using Retcam II are described in a patient with Incontinentia Pigmenti (IP). Discussion: Angiography fluorescein is extremely valuable in detecting vascular lesions that were invisible with ordinary ophthalmoscopy. Retcam II allows documentation of these lesions which is very useful for diagnosis, treatment and follow-up of this disease.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

69

Articulación política y etnogénesis en los Valles Calchaquíes: Los Pulares durante los siglos XVII y XVIII/ Political Articulation and Ethnogenesis in the Calchaqui Valley: The Pulares in the 17th and 18th Centurias

Quintián, Juan Ignacio
2008-12-01

Resumen en español Este artículo propone una revisión crítica de la documentación sobre la formación de la frontera Calchaquí donde los pulares desarrollaron adaptaciones y resistencias particulares que los habilitaron para integrarse al orden colonial en condiciones ventajosas. Durante el siglo XVIII, el acceso de los pulares a la justicia colonial como estrategia les permitió mantener el control de sus tierras y la reproducción social de algunos de sus pueblos dentro del orden colonial. Resumen en inglés This article proposes a critical revision of the documentation about the formation process of the Calchaquí frontier where the Pulares developed strategies of adaptation and resistance that allowed them to accommodate to the colonial regime in advantageous conditions. In the 18th century the Pulares appealed to colonial justice as a strategy to control their lands. This strategy allowed some of their villages to survive within the colonial system.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

70

Aplicaciones del microscopio en la Endodoncia actual/ Applications of the microscope in current endodontics

Malfaz Vázquez, José María
2002-06-01

Resumen en español Presentamos las aportaciones del microscopio operatorio (MO) en la endodoncia actual. Se describe la utilización del MO en las fases clínicas del tratamiento de conductos y su utilización en la microcirugía endodóncica. El aumento del campo, la iluminación que proporciona junto con la documentación clínica, hacen de su uso un instrumento inestimable en la práctica endodóncica actual. El MO proporciona al clínico un mundo de información previamente inadvertido que incrementa la probabilidad de alcanzar el éxito terapéutico. Resumen en inglés We present the use of the Operating Microscope (OM ) in the current endodontics. We describe the management of the OM during the clinical procedures of root canal treatment and microsurgical endodontics. Magnification of the operating field, along with illumination and clinical documentation makes its use an invaluable instrument in todays endodontics practice. The OM provides the clinician a world of information previously undetected which increases the probability to achieve therapeutic success.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

71

Paul Otlet, el antepasado olvidado: revisión bibliográfica II. Aspectos tecnológicos e internacionales/ Paul Otlet, forgotten forefather: A review II. Technological and international aspects

Romanos de Tiratel, Susana
2008-12-01

Resumen en español El alcance cronológico de esta revisión bibliográfica sobre Paul Otlet, cubre el período 1975-2007. Como es usual, se resumen e integran trabajos en español, inglés, francés, italiano y portugués. Salvo una excepción, no se recurrió a libros de texto o manuales. Los formatos incluidos son monografías, artículos de revistas especializadas, preimpresos, ponencias a congresos, tesis de maestría y tesina de licenciatura. Las contribuciones analizadas se agruparon (mas) en cuatro secciones: 1. La construcción de una imagen: el relato biográfico; 2. Historia de la Documentación y de la Ciencia de la Información; 3. Utilización de la tecnología disponible y anticipación tecnológica; 4. Internacionalismo, cooperación y normalización, con un apartado, 4.1. La Clasificación Decimal Universal (CDU), donde se destacan solo los aspectos relacionados con la sección general dentro de la cual fue incluido. El artículo se inicia con una introducción que describe las motivaciones que llevaron a su redacción y finaliza con unas breves conclusiones para explicar algunos conceptos aplicables a la enseñanza de la Bibliotecología y de la Documentación en la Argentina. Resumen en inglés The chronological scope of this bibliographical review about Paul Otlet, covers the period 1975-2007. As it is usual in this type of works, it sums up and integrates works in Spanish, English, French, Italian, and Portuguese. Except for one case, texts or handbooks were not used. The formats included are monographies, articles from specialized journals, preprints, congress speeches, master´s degree thesis, bachelor´s degree dissertation. The analyzed contributions were (mas) grouped together in four parts: 1. The construction of an image: the biographical account; 2. History of Documentation and Information Science; 3. Use of available technology and in-advance technology; 4. Internationalism, cooperation, and standardization, with a section, 4.1. The Universal Decimal Classification (UDC), where only the aspects stressed were the ones related to the general section within which it was included. The article begins with an introduction that describes the motivations for its writing and ends with brief conclusions that explain some aspects applicable to the teaching of Library Science and Documentation in Argentina.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

72

Paul Otlet, el antepasado olvidado: revisión bibliográfica I. Aspectos biográficos, históricos y teóricos/ Paul Otlet, forgotten forefather: a review I. Biographical, historical and theoretical aspects

Romanos de Tiratel, Susana
2008-06-01

Resumen en español El alcance cronológico de esta revisión bibliográfica sobre Paul Otlet, cubre el período 1975-2007. Como es usual, se resumen e integran trabajos en español, inglés, francés, italiano y portugués. Salvo una excepción, no se recurrió a libros de texto o manuales. Los formatos incluidos son monografías, artículos de revistas especializadas, preimpresos, ponencias a congresos, tesis de maestría y tesina de licenciatura. Las contribuciones analizadas se agruparon (mas) en cuatro secciones: 1. La construcción de una imagen: el relato biográfico; 2. Historia de la Documentación y de la Ciencia de la Información; 3. Utilización de la tecnología disponible y anticipación tecnológica; 4. Internacionalismo, cooperación y normalización, con un apartado, 4.1. La Clasificación Decimal Universal (CDU), donde se destacan solo los aspectos relacionados con la sección general dentro de la cual fue incluido. El artículo se inicia con una introducción que describe las motivaciones que llevaron a su redacción y finaliza con unas breves conclusiones para explicar algunos conceptos aplicables a la enseñanza de la Bibliotecología y de la Documentación en la Argentina. Resumen en inglés The chronological scope of this bibliographical review about Paul Otlet, covers the period 1975-2007. As it is usual in this type of works, it sums up and integrates works in Spanish, English, French, Italian, and Portuguese. Except for one case, texts or handbooks were not used. The formats included are monographies, articles from specialized journals, preprints, congress speeches, master's degree thesis, bachelor's degree dissertation. The analyzed contributions were gr (mas) ouped together in four parts: 1. The construction of an image: the biographical account; 2. History of Documentation and Information Science; 3. Use of available technology and in-advance technology; 4. Internationalism, cooperation, and standardization, with a section, 4.1. The Universal Decimal Classification (UDC), where only the aspects stressed were the ones related to the general section within which it was included. The article begins with an introduction that describes the motivations for its writing and ends with brief conclusions that explain some aspects applicable to the teaching of Library Science and Documentation in Argentina

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

73

El primer aporte de los Obispos chilenos a la codificación del Derecho Canónico de 1917: Los “Postulata Episcoporum”/ The first contribution of the chilean Bishops to the codification of the Canonic Law in 1917: The “Postulata Episcoporum”

Salinas Araneda, Carlos
2008-01-01

Resumen en español La redacción del primer Código de Derecho Canónico que tuvo la Iglesia latina fue ordenada por el papa san Pío X en 1904. La tarea codificadora, empero, no fue obra de un grupo cerrado de expertos, sino que tuvo en cuenta el parecer del episcopado latino, el que fue consultado en dos momentos diferentes; en ambos fueron consultados los obispos chilenos. En este trabajo se estudia, a partir de la documentación guardada en el Archivo Secreto Vaticano, el aporte de los obispos chilenos en la primera consulta, realizada en 1904 Resumen en inglés The drawing up of the first Code of Canonic Law the Latin Church had was ordered by Pope Pious X in 1904. The codifying task, however, was not the work of a closed group of experts, but rather took the Latin Episcopate into account, who was consulted in two different moments; in both, the Chilean Bishops were consulted. Their contribution in the first consultation, in 1904, is studied in this work, based on the documentation kept in the Secret Vatican Archive

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

74

Definición del objeto de trabajo y conceptualización de los Sistemas de Información Audiovisual de la Televisión/ Defining the object of work and conceptualizing TV Audiovisual Information Systems

Póveda-López, Inés-Carmen; Caldera-Serrano, Jorge; Polo-Carrión, Juan-Antonio
2010-04-01

Resumen en español Se define el objeto de trabajo documental en los sistemas de información audiovisual de la televisión, partiendo de las distintas definiciones aportadas por los principales autores e instituciones sobre los conceptos de audiovisual, imagen en movimiento, sonido, documentación audiovisual, información audiovisual y documento audiovisual. Se llega así, por medio de la cuantificación y el análisis de las ideas y conceptos más repetidos en las definiciones analizadas, a definir un "Documento televisivo de imagen en movimiento". Resumen en inglés The object of documentary work in visual information systems on TV is defined on the basis of the various ideas provided by leading authors and institutions about the concepts of audiovisual, moving image, sound, audiovisual documentation, audiovisual information and audiovisual document. This takes us through quantification and analysis of the most recurrent ideas and concepts discussed in the studied definitions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

75

El control documental de películas en los sistemas de información documental en televisión/ Documental control of pictures in the systems of documental Information in television

Caldera-Serrano, Jorge; Polo-Carrión, Juan-Antonio; Póveda-López, Inés del Carmen
2009-12-01

Resumen en portugués Se describe el desarrollo de una Base de Datos para documentación cinematográfica inserta en los departamentos de información de las televisiones; para ello se explican las áreas y campos que lo componen y como se interrelaciona con la base de datos de información audiovisual de programas informativos, con el fin de interrelacionar por medio de bases de datos relacionadas, dos tipos documentales tan diferentes como son las películas y la información generada en los programas informativos. Resumen en inglés The objective of this article is to describe the development of a database for cinematographic documentation in the departments of television information. An explanation is given about the areas and fields included and how it is interrelated, based on data of audio-visual information of programs referring to information. The purpose is to present an interrelation through related database, as for instance the so different documental types, as the pictures are, and the information created in information programs.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

76

La formación de los bibliotecólogos y archivistas: aproximación a los modelos pedagógicos predominantes/ The education of librarians and archivists: an approach to prevailing pedagogical models

Montoya Agudelo, César Alveiro; Pardo Rodríguez, Luis Ernesto
2009-12-01

Resumen en español El presente documento es el resultado de una aproximación teórica y conceptual a los modelos pedagógicos en la educación superior: modelos centrados en la enseñanza, en el aprendizaje, y modelos centrados en la formación, para destacar el modelo de racionalidad técnica como idóneo en las condiciones curriculares de los programas de sistemas de información y documentación, que comprenden la archivística y la bibliotecología. Su reconocimiento como modelo dinám (mas) ico permite a la comunidad académica fomentar procesos de reflexión sobre el redimensionamiento curricular y la adaptabilidad a los cambios técnicos y tecnológicos que fundamentan el quehacer profesional. En este contexto se hace una aproximación al cambio y la unificación de criterios de los planes académicos en las entidades educativas formadoras de profesionales de la información y la documentación. El objetivo es consolidar una reflexión entre las corrientes pedagógicas enunciadas y la formación de bibliotecólogos y archivistas, así como hacer un análisis del perfil profesional desde concepciones teóricas contemporáneas con bases en lo pedagógico y epistemológico profesional. Resumen en inglés This paper presents a theoretical and conceptual approach to the pedagogical models in higher education -models focused on teaching and learning and models focused on education- and points out the model of Technical Rationality as an ideal model to the curricular conditions of the careers reunited under the label of Documentation and Information Systems: Librarianship and Archivistics. The acknowledgment of the dynamic character of the technical rationality model allows t (mas) he academic community to promote processes of reflection on curricular redesign and adaptability to the technical and technological changes that support professional work. In this context, the paper approaches the change and unification of criteria in the educative institutions responsible for the education of professionals of information and documentation. The objective is to consolidate a reflection on the pertinence of the above mentioned pedagogical currents for the education of librarians and archivists, as well as to perform an analysis of their professional profile according to contemporary theoretical conceptions based on pedagogical and epistemological considerations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

77

Aganglionosis del recto en el adulto/ Aganglionosis of rectum present in the adult

Lorenzo Rodríguez, Tulio; Ferreira Moreno, Víctor; Martí Coruña, María
2009-09-01

Resumen en español Se reporta el caso de una paciente remitida con la impresión diagnóstica de tumoración de colon. La paciente presentaba distensión abdominal marcada desde hace más de un mes, sin poder defecar, aunque sí expulsaba gases. No refería dolor abdominal ni vómitos. A su ingreso y al profundizar en la anamnesis, expresa que desde la infancia presentaba demora de varios días para defecar. Fue intervenida quirúrgicamente, se tomó muestra del recto y su estudio definió (mas) una aganglionosis. La inhabitual documentación de esta enfermedad en los adultos resalta la singularidad de este caso. Resumen en inglés We report the case a female patient referred with the diagnostic criterion of colon tumor. Patients had a marked abdominal distention from more than a month, without defecation, although with gases ejection, and neither reports of pain nor vomits. At admission and to study in depth the anamnesis, she expressed that during its childhood had a delay to defecate. She was operated on with a rectum biopsy, and its study defined la presence of aganglionosis. The non habitual documentation of this disease present in adults emphasizes the singularity of this case.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

78

Labor documental para programas de entretenimiento en las televisiones/ Documentary work for television entertainment programs

Caldera-Serrano, Jorge
2006-04-01

Resumen en español Se presentan las diferentes áreas con las que han de contar las bases de datos para el control de la documentación audiovisual en el marco de la gestión, conservación y difusión de los programas de entretenimiento de las televisiones. Se muestran las áreas control, producción, emisión, descripción física, descriptores temáticos, geográficos, cronológicos, título, responsabilidad y localización. Además se presentan una serie de peculiaridades de difusión d (mas) e dicha información. Igualmente se lleva a cabo una tipología de los programas que se realizan y producen en las empresas televisivas. Resumen en inglés Presents different areas with which databases are going to rely on for the control of audiovisual documentation within the framework of management, conservation and diffusion of television entertainment programs. The areas under concern are control, production, emission, physical description, thematic, geographic and chronological headings, title, responsibility and location. Besides this, a series of features of the information diffusion are presented, along with a typology of the programs produced and carried out by the television enterprises.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

79

EpiData: ¿el heredero natural de EpiInfo 6?/ EpiData: the natural heir to EpiInfo 6?

Arias Bohigas, Pedro; Lauritsen, Jens L.
2007-06-01

Resumen en español EpiData es un programa informático desarrollado por la Asociación EpiData (www.epidata.dk) que, siguiendo la filosofía de EpiInfo 6, pretende ofrecer todas las ventajas de ese programa: sencillez, aplicabilidad, pocos requerimientos del sistema operativo y de los sistemas de comunicación, ampliándolas con un enfoque claro hacia lo documentación y la calidad de los datos, y las ventajas que para muchos usuarios tien (mas) e el entorno Windows®. El objetivo de esta Nota es presentar a los potenciales usuarios las ventajas y limitaciones de EpiData, que puede ser en breve tiempo el equivalente a lo que EpiInfo 6 fue hace unos pocos años. Resumen en inglés EpiData is an epidemiological software developed by the EpiData Association (www.epidata.dk). Following the EpiInfo 6 philosophy, Epidata, offers all the advantages of EpiInfo 6: simplicity, applicability, few operation and communication system requirements, widening them with a clear focus on data quality and documentation plus the advantages that, for many users, has the Windows® operating system. The aim of this Note (mas) is to introduce to potential users the strengths and limitations of EpiData, a software that can become in a short time the equivalent to what EpiInfo 6 was a few years ago.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

80

EpiData: ¿el heredero natural de EpiInfo 6?/ EpiData: the natural heir to EpiInfo 6?

Arias Bohigas, Pedro; Lauritsen, Jens L.
2007-06-01

Resumen en español EpiData es un programa informático desarrollado por la Asociación EpiData (www.epidata.dk) que, siguiendo la filosofía de EpiInfo 6, pretende ofrecer todas las ventajas de ese programa: sencillez, aplicabilidad, pocos requerimientos del sistema operativo y de los sistemas de comunicación, ampliándolas con un enfoque claro hacia lo documentación y la calidad de los datos, y las ventajas que para muchos usuarios tiene el entorno Windows®. El objetivo de esta Nota es (mas) presentar a los potenciales usuarios las ventajas y limitaciones de EpiData, que puede ser en breve tiempo el equivalente a lo que EpiInfo 6 fue hace unos pocos años. Resumen en inglés EpiData is an epidemiological software developed by the EpiData Association (www.epidata.dk). Following the EpiInfo 6 philosophy, Epidata, offers all the advantages of EpiInfo 6: simplicity, applicability, few operation and communication system requirements, widening them with a clear focus on data quality and documentation plus the advantages that, for many users, has the Windows® operating system. The aim of this Note is to introduce to potential users the strengths an (mas) d limitations of EpiData, a software that can become in a short time the equivalent to what EpiInfo 6 was a few years ago.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

81

Prospección y evaluación de especies con potencial de follaje para la elaboración de bouquets/ Prospecting and evaluation of promising foliage species to include in bouquets

Gutiérrez, Iveth; Guarín, Sandra; Rodríguez, Luis
2007-06-01

Resumen en español El presente trabajo incluyó labores de documentación, prospección, establecimiento, caracterización y evaluación de especies con potencial de follaje para uso en la industria de flor cortada. La fase de documentación se realizó en el Herbario Nacional de Colombia en donde se identificaron 88 especies; los departamentos de Cundinamarca, Antioquia, Valle del Cauca y Meta son las zonas con mayor número de especies referenciadas. En la fase de prospección se colectar (mas) on 105 especies, de las cuales se logró establecer en invernadero con éxito el 81%. Con las especies establecidas se realizaron tres evaluaciones para determinar el comportamiento de los tallos en cuarto frío, la vida en florero y el potencial de mercado. Las diferentes evaluaciones señalaron que Dianthus caryophyllus (var. Espiga), Coprosma kikiicu, Eucalipto sp. (var. Silver dolar), Euonymus japonicus L., Hedera madeirensis, Hedera helix (verde), Ligustrum lucidum, Fotinia serrulata, Protea grandiceps, Pyracantha coccinea y Rosmarinus oficcinalis son especies con potencial de follaje para su uso en bouquets por presentar tallos largos, erectos, firmes, forma atractiva, follaje denso, colores vistosos, brillo, consistencia en las hojas, buen comportamiento en cuarto frío, duración en florero y aceptación comercial. Resumen en inglés The present research was focused on documentation, prospecting, establishment, and evaluation phases of promising foliage species for their use in the cut flower industry. For such survey, a documentation phase were carried out in the National Herbarium of Colombia which allowed to identify 88 foliage potentiality species having Cundinamarca, Antioquia, Valle del Cauca and Meta departments as the zones with major potential species number. In the prospecting phase, 105 spe (mas) cies were collected, from which 81% was successfully established in the greenhouse. Three evaluations were made in the established species, where cold room behaviour and flower vase-life were evaluated in each one. The evaluations confirmed that Dianthus caryophyllus (var. Espiga), Coprosma kikiicu, Eucalipto sp. (var. Silver Dolar), Euonymus japonicus L, Hedera madeirensis, Hedera helix (green), Ligustrum lucidum, Fotinia serrulata, Protea grandiceps, Pyracantha coccinea and Rosmarinus oficcinali presented foliage potential for bouquet manufacture having such characteristics as long, straight, and firm stems, attractive shape, dense foliage, flashy colours, brightness and consistency of leaves, cold room behaviour, flower vase shelf-life and commercial approval.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

82

Gaitanismo y nueve de abril/ Gaitanismo and April nine

Sánchez-Ángel, Ricardo
2008-06-01

Resumen en español Esta investigación sobre el gaitanismo y el 9 de abril constituye una revisita actualizada y crítica, con base en la abundante documentación historiográfica existente, de la conformación de la movilización social gaitanista, el papel de su líder Jorge Eliécer Gaitán, el significado de su asesinato y la caracterización del complejo proceso de insurrección y levantamiento popular en Bogotá y en distintas regiones y ciudades de Colombia. Estudiada como el suceso (mas) de historia política de Colombia más importante del siglo xx, esta movilización se ubica en sus contextos internacionales y en el entramado de la gran complejidad sociopolítica en que se conformó el movimiento gaitanista. Resumen en inglés This research on Gaitanismo and the events of April 9 is an updated critical review based on the wealth of historiographic documentation about the emergence of the Gaitanista social mobilization, the role of its leader, Jorge Eliécer Gaitán, the meaning of his murder, and the characterization of the complex process of insurrection and popular uprising in Bogota and other Colombian regions and cities. The article places what has been considered as the most important even (mas) t of Colombia’s political history in the XXth century in its international context and in the complex sociopolitical web in which the Gaitanista movement was created.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

83

Un modelo de simulación de la Producción de quesos madurados

Márquez, Renny; Ramírez, Vicente
2009-06-01

Resumen en español Este trabajo presenta un modelo de simulación del proceso de producción de quesos madurados en la Productora Lácteos Santa Rosa (localizada en la ciudad de Mérida, Venezuela), utilizando la metodología de Dinámica de Sistemas. Se estudió el proceso a través de la observación directa y de la documentación disponible y con ello se construyó un modelo que fue probado y validado con datos reales. Los resultados de los escenarios evaluados mostraron que existe depen (mas) dencia del camino, que una política de sustitución de producción podría ser conveniente, al tiempo que la Productora tiene capacidad instalada no utilizada aprovechable. Estos resultados podrían servir de soporte en la toma de decisiones de la Productora. This paper presents a simulation model of a matured cheese production process at the dairy plant called «Productora Lácteos Santa Rosa» (located in Merida city, Venezuela), by using the Systems Dynamics methodology. The process was studied though direct observation and the available documentation, from which the model was built, tested and validated with real data. The results of the scenarios evaluated showed that there is path dependence, that a production substitution policy could be advantageous and that the plant has unused production capacity installed that could be utilized. These results could also serve as support for the firm's decision-making process.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

84

Sistema de información para la generación de soluciones técnicas personalizadas para la construcción de vivienda de interés social/ A Systematized Catalog of Customized Home Solutions for Low Income Population

Jiménez G., Claudia; García G., Rafael; Bravo C., Germán; Moreno P., Sergio
2007-05-01

Resumen en español Este artículo presenta los resultados de la construcción de una solución de informática y arquitectura en el desarrollo de un catálogo arquitectónico sistematizado, CatArSis, para construcción de vivienda de interés social. Las alternativas propuestas aseguran calidad arquitectónica, satisfacción de requerimientos legales de construcción y condiciones técnicas apropiadas. Se escogió SVG (Scalable Vector Graphics) como representación básica para la informaci (mas) ón arquitectónica, con el fin de generar la documentación personalizada necesaria para el trámite de las respectivas licencias de construcción y la obtención de los subsidios del estado. Resumen en inglés This paper presents the results of the construction of a computing and architectural information system for a building solution catalog, CatArSis. The project's objective is the development of a systematized catalog of home solutions for low income population, assuring architectural quality, legal issues and appropriate technical conditions. We choose SVG (Scalable Vector Graphics) as the basic representation for architectural information, in order to generate customized documentation appropriate to demand building licenses and apply to government subsidies.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

85

ALIANZAS GEOÉTNICAS EN LA SEGUNDA REBELIÓN GENERAL: GÉNESIS Y DINÁMICA DE LOS VUTANMAPUS EN EL ALZAMIENTO DE 1598

GOICOVICH, FRANCIS
2006-06-01

Resumen en español El año 1598 marca un antes y un después en la tensa relación interétnica que se venía gestando desde hace medio siglo en la compleja geografía del sur del reino de Chile. La inesperada victoria indígena en Curalava sentó las bases de lo que será el mundo fronterizo. El presente trabajo, sustentado en el análisis de una numerosa documentación édita e inédita, pretende dar a la luz los fundamentos que llevaron adelante el triunfo indígena, enfatizando la capac (mas) idad política de los reche-mapuches para articular alianzas de amplio rango, las que la historia vendrá a conocer bajo el término vutanmapu. Se destaca la dimensión histórica de estas confederaciones nativas, consignando los cambios que experimentaron a lo largo del alzamiento general Resumen en inglés Year 1598 means a before and an after in the tense interethnic relationship that was growing from fifty years before in the complex geography of the kingdom of Chile. The unexpected native triumph at Curalava established the basis of the frontier world. This article, supported on numerous published and unpublished documentation, tries to show the grounds that allowed indigenous victory, standing out the reche-mapuche's politic capacity to organize wide range alliances, na (mas) med by the term vutanmapu. Historic dimension of this native confederations is emphasized, pointing out the changes along the big insurrection

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

86

R:: una herramienta poco difundida y muy útil para la investigación clínica/ R:: a not much spread and very useful tool for clinical research

Mirabal Sosa, MayelÍn; Robaina García, Maytee; Uranga Piña, Rolando
2010-06-01

Resumen en español Con el fin de estimular el uso de R en la investigación clínica y a partir de la experiencia con este software para el procesamiento y análisis de datos, se muestran algunas de sus características y las principales ventajas que ofrece su utilización en el campo de los ensayos clínicos. R es un software libre, flexible y dinámico, con una amplia variedad de técnicas estadísticas que se incorporan rápidamente y hacen posible su aplicación. Permite cómodamente pr (mas) esentar la información correspondiente a los usuarios, a la vez que hace posible registrar el proceso estadístico de forma que la documentación quede disponible a posibles auditorias que avalen los resultados obtenidos del estudio. Resumen en inglés To encourage the use of R in the clinical research and from the experience with this software for data processing and analysis, some of its features and the major advantages offering its use in the clinical trials are showed. R is free, flexible and dynamic software with a wide variety of statistical techniques of fast incorporation and that make possible its application. It allow in a conveniently way to present the corresponding information to users since make easy to r (mas) egister the statistical process making that documentation be available to potential audits supporting the results obtained from study.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

87

Programas de Intervención en Nutrición Hospitalaria: Acciones, diseño, componentes, implementación/ Intervention programs in hospital nutrition: actions, design, components and implementation

Santana Porbén, S.; Barreto Penié, J.
2005-10-01

Resumen en español Los Programas de Intervención Alimentaria, Nutrimental y Metabólica deben constituirse en la herramienta metodológica para el enfrentamiento del problema de salud que representa la desnutrición asociada a las enfermedades por un lado, y las "malas prácticas" atentatorias contra el estado nutricional del paciente, por el otro. Estos Programas deben prescribir políticas y acciones claras en los 3 dominios de la práctica médica contemporánea: asistencial, investigat (mas) iva y educativa. El logro de los objetivos de tales Programas, y la realización de los beneficios implícitos, sólo será posible si se crea una plataforma metodológica que integre armónicamente elementos de Educación Continuada, Análisis de Costos, Documentación y Registros, y Control y Aseguramiento de la Calidad. La experiencia acumulada después de la implementación y conducción del Programa de Intervención en el Hospital Clínico-Quirúrgico "Hermanos Ameijeiras" (Ciudad Habana, Cuba) ha permitido demostrar que no sólo es posible crear el cuerpo teórico-práctico necesario para satisfacer los objetivos enunciados, sino que, además, puede ser extendido hacia otras instituciones de salud del país, por cuanto inversiones mínimas en la adquisición de la logística necesaria para echar a andar el Programa, así como para la capacitación y entrenamiento del personal médico y paramédico en las correspondientes Buenas Prácticas de Documentación & Registros y de Alimentación & Nutrición, pueden redundar rápidamente en beneficios asistenciales y económicos tangibles. Resumen en inglés Metabolic, Nutrient and Feeding Intervention Programs must become the methodological tool for dealing with the health problem posed by disease-associated-malnutrition on one side, and the "Bad Practices" affecting the nutritional status of the patient, on the other one. Programs like these ones should prescribe clear policies and actions in the three domains of contemporary medical practice: assistance, research and education. The fullfillment of these Program's objective (mas) s, and the relization of the implicit benefits, will only be possible if a methodological platform that armonically integrates elements of Continuous Education, Cost Analysis, Recording and Documentation, and Quality Control and Assurance, is created. The experience acumulated after the inception and conduction of the Intervention Program at the Clinical-Surgical "Hermanos Ameijeiras" Hospital (Havana City, Cuba) has served to demostrate that it is feasible not only to create a theoretical and practical body to satisfy the aforementioned goals, but, also, to export it to another institutions of the country, in view of the fact that minimal investments for adquiring the resources needed to deploy such Program, as well as for training and capacitation of medic and para-medic personel in the corresponding Recording & Documentation and Feeding & Nutrition Good Practices might result in short-term economical and medical care benefits.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

88

Un Manuscrito Inédito del Obispo Chileno Rafael Fernández Concha: Un Proyecto Parcial de Código de Derecho Canónico Presentado con Ocasión de la Codificación Canónica de 1917/ An Unreleased Manuscript From the Chilean Bishop Rafael Fernandez Concha: Partial Project of Canonical Law Code Presented on the Occasion of the Canonical Codification of 1917

Salinas Araneda, Carlos
2007-01-01

Resumen en español La redacción del primer Código de Derecho Canónico que tuvo la Iglesia latina fue ordenada por el Papa san Pío X en 1904. La tarea codificadora, empero, no fue obra de un grupo cerrado de expertos, sino que tuvo en cuenta el parecer del episcopado mundial, el que fue consultado en dos momentos; en ambos fueron consultados los obispos chilenos, pero la documentación ha permanecido guardada en el Archivo Secreto Vaticano hasta tiempos recientes. En esta oportunidad se (mas) publica un proyecto parcial, hasta ahora desconocido, de Código de Derecho Canónico enviado a Roma por el obispo chileno Rafael Fernández Concha en 1904 Resumen en inglés Pope Pius X ordered in 1904 the writing of the first Code of Canonical Law that the Latin Church had. The codification task resulted not only from the work of a closed group of experts, but also from considering the opinión of the world episcopate, which was consulted at two moments; in both moments, Chilean bishops were consulted, but the documentation has been kept in the Secret Archive of the Vatican until recent times. In this opportunity, a partial project of the Canonical Law Code sent to Rome in 1904, written by Chilean bishop Rafael Fernandez Concha, unknown until now, is published

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

89

Ataques de cocodrilo de río (Crocodylus acutus) en Puerto Vallarta, Jalisco, México: presentación de cinco casos/ American crocodile (Crocodylus acutus) attacks in Puerto Vallarta, Jalisco, México: Presentation of five cases

Cupul-Magaña, F.G.; Rubio-Delgado, A.; Reyes-Núñez, C.; Torres-Campos, E.; Solís-Pecero, L.A.
2010-09-01

Resumen en español Se presentan cinco casos de ataques por cocodrilos a personas, sin consecuencias fatales, en la región de Puerto Vallarta, Jalisco, México (2007-2010). En cuatro de los casos, la víctima sufrió amputación del miembro superior o inferior, y en un caso sólo resultó con mordeduras avulsivas en el brazo. Con la documentación de estos cinco casos, el número de ataques por cocodrilo americano (Crocodylus acutus) en la costa del estado mexicano de Jalisco durante los ú (mas) ltimos 52 años es de entre 30 y 31. Los resultados muestran un incremento en los ataques entre 0,57 y 0,59 por año. Se describen los casos y se proponen explicaciones sobre los posibles motivos de los ataques por parte de los cocodrilos. Resumen en inglés Five cases of non-fatal crocodile attacks on people in the region of Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico (2007-2010) are presented. In four cases the victim suffered amputation of upper or lower extremity, but only in one case the victim resulted in bitten on the arm. With the documentation of these five cases, the number of attacks by American crocodile (Crocodylus acutus) in the coast of the Mexican state of Jalisco for the past 52 years is between 30 and 31. The results s (mas) how an increase in crocodile attacks from 0,57 to 0,59 per year. We describe the cases and suggest possible explanations for the crocodile's attacks.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

90

Incidencia de la mecanización agraria en la estructura comercial local entrerriana: La Ferretería "Irigoyen" de Gualeguaychú, 1953-1960/ Mechanization incidence on local entrerriana agriculture on commerce structure: The "Irigoyen" hardware of Gualeguaychú, 1953-1960

Caballero, Carlos; Lapalma, Vanesa; Otero, Cintia; Ramírez, Eduardo; Romo, Ricardo
2008-06-01

Resumen en español Este trabajo de investigación estudia la incidencia en la estructura comercial que produce la mecanización del campo, impulsada desde el gobierno nacional en la mitad del siglo XX. Las demandas de los productores de la zona de Gualeguaychú, Entre Ríos, provocan el esfuerzo del comercio local por satisfacerlas. Muestra clara de este proceso es el desenvolvimiento desarrollado por la firma "Ferretería Irigoyen", debiendo adaptarse a los nuevos tiempos. El análisis de (mas) la documentación del comercio, de los diarios locales y del testimonio oral, nos permite reflejar el impacto que causó la transformación agropecuaria en la estructura comercial de la firma. Resumen en inglés This work of investigation studies the incidence on the commerce structure that produced the mechanization on the country, impulsed since the national government at the half of the XX century. The demands of the Gualeguaychú, Entre Ríos, producers provoked a local commerce effort to satisfy it. A clear proof of this process is the progress development of the "Ferreteria Irigoyen", which had to adapt itself to the new times. The analysis of commerce documentation, local (mas) newspapers and oral testimonies allows to reflect the impact that cause of agropecuarian transformation on the commercial structure of the firm.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

91

La asistencia sanitaria en la corte de Isabel de Valois/ The sanitary care in Isabel de Valois ‘court

Cañadas-De la Fuente, Guillermo A.; Luque-Sánchez, María E.; Crespo-Muñoz, Francisco J.
2007-11-01

Resumen en español Entre los documentos referentes al funcionamiento de la corte de la reina Isabel de Valois es posible encontrar datos fundamentales para conocer el quehacer de los profesionales médico-sanitarios en el siglo XVI, en este caso circunscritos al ámbito regio. La necesidad de velar por la salud de la Corte resultaba tan relevante como cualquier otro asunto digno de la atención del alto funcionariado encargado de la correcta marcha de los asuntos de Estado. Por este motivo, (mas) la gestión y administración de los recursos sanitarios del círculo cortesano generaron una interesante documentación, conservada en la sección Casa y Sitios Reales del Archivo General de Simancas, de la que en este artículo se analiza una significativa muestra. Resumen en inglés Among the documents concerning the functioning of Queen Isabel de Valois ‘court, it is possible to find fundamental information to know something about the duty of sanitary professionals in the sixteenth century, in this case circumscribe to the royal environment. The necessity to watch over the health of the court was as outstanding as any other matter worthy of the attention of the high civil servants in charge of the correct course in the state affairs. For this reaso (mas) n, the management and administration of the health resources in the court environment generated an interesting documentation preserved in Casa y Sitios Reales of the Archivo General de Simancas, and we will analyze a significant sample of it in this article.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

92

LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS Y POLÍTICO-PARTIDISTAS ÍTALO-CHILENAS DURANTE EL GOBIERNO DE EDUARDO FREÍ MONTALVA

Nocera, Raffaele
2009-12-01

Resumen en español El ensayo explora los enlaces que se instauraron, durante la década de los sesenta del siglo pasado, entre la Democrazia Cristiana italiana y el Partido Demócrata Cristiano de Chile y, en términos generales, entre el gobierno italiano y el chileno, a través de una documentación de archivo que, hasta ahora, ha quedado bastante escondida. En este sentido, destacan los intercambios epistolares entre Eduardo Frei Montalva y algunos representantes y líderes del partido i (mas) taliano (Fanfani, Moro, Bernassola y Freato). El ensayo se propone ofrecer temas de debate sobre las razones que movieron a la DC italiana a invertir muchos recursos -sobre todo financieros- y abnegación, en un escenario geopolítico lejano y, con excepción de Cuba, de competencia exclusiva de EE.UU Resumen en inglés This work explores the links established between the Italian Christian Democracy and Chile's Christian Democrat Party during the sixties. Moreover, it considers the relationships between the Italian and Chilean governments, based on documentation that was, until now, unknown. Of particular interest is the regular mail correspondence between Eduardo Frei Montalva and some of the representatives and leaders of the Italian Christian Democracy (Fanfani, Moro, Bernassola and F (mas) reato). The article offers insights to debate about the reasons that encouraged the Italian Christian Democracy to invest financial resources and time in a distant Latin American geopolitical scenario, which was, with the exception of Cuba, part of United States sphere of influence

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

93

Estado actual de la normalización y la estandarización en las bibliotecas sobre ciencias de la salud/ Present state of the normalization and standardization processes in health sciences libraries

Fernández Valdés, María de las Mercedes; Alfonso Sánchez, Ileana R
2005-10-01

Resumen en español La normalización es una actividad mediante la cual se aplican criterios prestablecidos a la realización de una actividad. Se caracterizan las bibliotecas en ciencias de la salud según sus particularidades; se analiza la necesidad de normar su actividad y se estudian los principales proyectos de normalización y estandarización en esta clase de bibliotecas. Además, se relacionan una serie de normas de carácter general que tienen aplicación en las bibliotecas médica (mas) s y aborda la situación actual de la normalización de la actividad en las bibliotecas digitales y virtuales. Finalmente, se enuncian algunas de las organizaciones más representativas a escala internacional en el campo de las bibliotecas, la documentación y la normalización. Resumen en inglés Normalization is an activity by which some pre-established criteria are applied to the carrying out of an activity. Health sciences libraries are characterized according to their peculiarities. The need to normalize their activity is analysed and the main projects of normalization and standardization in this type of libraries are studied. Some general standards that may be applied to medical libraries are included, and the current situation of the normalization of the act (mas) ivity in digital and virtual libraries is approached. Finally, some of the most representative organizations worldwide in the field of libraries, documentation and normalization are mentioned.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

94

Niños y jóvenes en la guerra en Colombia: Aproximación a su reclutamiento y vinculación/ Children and Youngsters in Colombian War: an Approach to their Recruitment and Hiring

Montoya Ruiz, Ana Milena
2008-01-01

Resumen en español El presente texto se acerca a la categorización y descripción del fenómeno de reclutamiento y vinculación de los menores de edad en las filas de los ejércitos ilegales en Colombia, teniendo como referentes las investigaciones realizadas sobre el tema por entidades gubernamentales y no gubernamentales (nacionales e internacionales) y archivos de prensa nacional. Responde a uno de los resultados de investigación del proyecto 'Campaña de documentación, educación y o (mas) pinión pública hacia una cultura de respeto a los derechos de los niños y las niñas en zonas de conflicto en Colombia, incidente en la formulación y aplicación de políticas públicas relacionadas con el tema' Desarrollada por las ONG Instituto Popular de Capacitación -Medellín- y la Fundación Cultura Democrática -Bogotá-. Resumen en inglés This text is about the categorization and description of the phenomenon of recruitment and involvement of minors in the ranks of the illegal armies in Colombia, taking based on the research conducted on the topic by governmental and non-governmental organizations (national and international) files and national press. It responds to one of the results of the research project 'Campaign documentation, education and public opinion towards a culture of respect for the rights o (mas) f children in areas of conflict in Colombia, incident in the formulation and implementation of public policies with the theme 'Developed by Ong's Instituto Popular de Capacitación- Medellin- y la Fundación Cultura Democrática- Bogotá-.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

95

DE MUJER GOLPEADA A MUJER ENGAÑADA: CUATRO JUICIOS DE DIVORCIO ECLESIÁSTICO EN EL OBISPADO DE CONCEPCIÓN, 1844-1880

ROCHA CAAMAÑO, PRISCILLA; VIVALLOS ESPINOZA, CARLOS; MAZZEI DE GRAZIA, LEONARDO
2005-12-01

Resumen en español El presente artículo analiza la historia de cuatro familias desde el punto de vista de sus comportamientos y actitudes; que confronta sus sensibilidades y realidades; y trata de observar, a través de pleitos de divorcio, el interior de las vidas de estos matrimonios, para comprender las causas o circunstancias que los hacen derivar en proyectos de uniones inacabadas. La documentación trabajada, son cuatro juicios de divorcio, rescatados desde el Archivo Eclesiástico d (mas) el Arzobispado de Concepción, que tienen como criterio de selección haber llegado a resolución definitiva por parte del tribunal eclesiástico. Específicamente en este artículo centraremos nuestro análisis en el discurso producido por las mujeres que interponen la demanda de divorcio Resumen en inglés The present article analyzes the history of four families from the point of view of its behaviors and attitudes; that it confronts their sensibilities and realities; and it tries to observe, through divorce cases, the interior of the lives of these marriages, to understand the causes or circumstances that make them derive in projects of unfinished unions. The worked documentation, they are four divorce trials, rescued from the Ecclesiastical File of Concepción's Archbish (mas) opric that trials have as selection approach to have arrived to definitive resolution on the part of the ecclesiastical tribunal. Specifically in this article we will center our analyses in the speech that the women sustain when interposing the demand of the divorce

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

96

Perfil de competencias del docente en la función de investigador y su relación con la producción intelectual/ A Profile of Teacher Competence in the Research Function and its Relationship With Intellectual Production

Pirela de Faría, Ligia; Prieto de Alizo, Leticia
2006-08-01

Resumen en español En este trabajo se describe el perfil de competencias del docente de la Universidad del Zulia en su función de investigador, y su relación con los índices de producción intelectual, basado en los aportes teóricos de Hay Group (1996), Leboyer (1997) y Sanabria (2004). Se seleccionó la población de investigadores adscritos al Centro de documentación e Investigación pedagógica (CEDIP). Se aplicó una ficha de datos bibliográficos y un cuestionario tipo escala some (mas) tido a juicio de expertos, con una alta confiabilidad. Se encontró un alto nivel de competencias genéricas y técnicas, así como correspondencia entre las requeridas y poseídas, con una relación media con la producción intelectual en la función de investigador. Resumen en inglés This paper describes the profile of competence of teachers at the University of Zulia in the research function, and its relationship with the intellectual production indices, based on the theoretical concepts of Hay Group (1996), Leboyer (1997) and Sanabria (2004). The population selected for study was researchers affiliated with the Pedagogical Documentation and Research Center (CEDIP). A bibliographical data sheet and a scale type questionnaire were evaluated by experts (mas) and received a high confidence level. A high level of generic and technical competence was found, as well as a correspondence between the levels required and those possessed. The relationship between competence and intellectual production was medium to low.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

97

¿Por qué comprar un programa estadístico si existe R?/ Why purchase commercial statistical software if there is R?

Salas, Christian
2008-08-01

Resumen en español La estadística es una ciencia aliada a la investigación científica. Los científicos que trabajan en ecología, recursos naturales e ingeniería comúnmente emplean programas de computación para realizar análisis estadísticos. En este trabajo se revisan brevemente dos de los programas estadísticos más usados en estudios ecológicos, SPSS y SAS, y se comparan con el software estadístico R. Sobre la base de este análisis, se propone el uso de R en ciencias ecológ (mas) icas e ingeniería en Latinoamérica y en países del tercer mundo en general, porque ofrece el uso gratuito de un software de primer nivel, así como también un mayor control de los análisis conducidos, extensa documentación, y un ambiente de programación desarrollado para aplicaciones estadísticas y con capacidad para ser empleado en otras áreas cuantitativas de diversas disciplinas. Resumen en inglés Statistics is used in all scientific disciplines. Researches on ecology, natural resources, and engineering use statistical software packages for conducting their statistical analysis. We briefly review two statistical software packages most often used in ecological and engineering studies, SPSS and SAS, and compare them with the free statistical software R. We recommend the use of R for problems in ecology and engineering in Latinoamerica and third world countries, not o (mas) nly because it is a free, top shelf statistical software, but also because it offers a greater control of how each procedure is performed, thorough and widely available documentation, and a computing environment both suitable for statistics as well as for many quantitative areas in several disciplines.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

98

Normalización de la terminología mexicana sobre el agua/ Standardization of Mexican terminology on water

Naumis-Peña, Catalina; Vargas-Suárez, Verónica
2009-12-01

Resumen en español Se expone el resultado de una investigación llevada acabo para conocer el estado de la normalización terminológica en tesauros especializados que incluyen el agua dentro de sus áreas contratando los términos usados en la literatura mexicana. La documentación que se genera sobre el tema del agua en México crece en forma exponencial en tanto que la problemática del agua exige soluciones integrales. Actualmente no existe un tesauro, ni terminologías relacionadas con (mas) el tema del agua en México, ni tampoco una propuesta terminológica concreta sobre el tema en español. Por eso el presente documento aborda el tema del agua, la terminología que se usa en el español de México y los problemas que encuentra la intermediación terminológica que se realiza a partir de la Bibliotecología para representar estos contenidos en los sistemas de información. Resumen en inglés The result of a research intended to know about the state of terminological standardization in specialized thesauri which include water within its areas, is exposed contrasting the terms used in Mexican literature of the field. Documentation generated over the theme of water in Mexico grows exponentially, but water problems keep demanding integral solutions. Presently neither a thesaurus nor a terminology over the theme of water exists in Mexico, nor a concrete terminolog (mas) ical offer over this theme in Spanish. This paper confronts the water theme, the terminology used in the Mexican Spanish and the problems found in terminological intermediation based on Library Science in order to represent those contents in the information systems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

99

Organización y manejo de la colección de cepas de referencia del Instituto Finlay/ Organization and management of the collection of the reference strains of Finlay Institute

del Puerto, Carmen A; Iglesias, Elsie; Morales, Teresita; Baños, Nadiezda; Nocedo, María Dolores; Carnota, Grettell; Martínez, Roselyn
2009-04-01

Resumen en español La Colección de Cultivos Microbianos del Instituto Finlay está constituida por cepas para la producción, la investigación y desarrollo de vacunas, así como de referencia para el control de la calidad de medios de cultivo, desinfectantes e higienizantes, entre otros. Mientras que la metodología para el manejo de los lotes de siembra de referencia de las cepas vacunales se encuentra adecuadamente establecida, en el caso de las cepas de referencia, la colección no se (mas) encontraba en óptimas condiciones. Por este motivo se elaboraron nuevos lotes de referencia a partir de cepas obtenidas de colecciones reconocidas y se estableció la documentación adecuada que incluye: expedientes de cada lote, los procedimientos normalizados de operación, los registros de elaboración y control de los lotes, las especificaciones de calidad y los certificados de ensayo. Resumen en inglés The collection of microbial cultures of Finlay Institute consists of strains for the production, research and development of vaccines and reference strains for the quality control of culture media, and disinfectants and hygienizing products. The methodology for the management of the reference seed lots is adequately established, however the collection of reference strains was not in the same conditions. Considering this, new reference lots were established from well-known (mas) collections and the new documentation was established, which include lot files, standard operational procedures, registries of lot control quality specifications and assay certificates.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

100

La industria tabaquera y la promoción del tabaquismo entre los menores y jóvenes: una revisión internacional/ The tobacco industry and smoking promotion among minors and youths: an international review

Soto Mas, Francisco; García León, Francisco Javier
2009-10-01

Resumen en español Objetivos: Recopilar documentación científica que evidencia el interés histórico de las compañías tabaqueras por los menores y jóvenes. Métodos: Revisión electrónica de la literatura en bases de datos científicas y búsqueda electrónica de informes técnicos y artículos científicos posteriores a 1999. Resultados: Se recopilaron y resumieron 13 informes y 30 artículos de revistas y publicaciones científicas de todo el mundo. La mayoría de los informes y ar (mas) tículos estaban centrados en las tácticas propagandísticas y de mercado. Conclusiones: La información recopilada evidencia los esfuerzos de las grandes tabaqueras para estimular el uso de tabaco entre los menores y jóvenes en todo el mundo e interferir con las políticas de regulación y control que positivamente repercuten en la iniciación al tabaquismo. Resumen en inglés Objectives: To compile scientific documentation of the historic interest of the tobacco industry in minors and youths. Methods: We performed a literature review of electronic scientific databases and an electronic search of technical reports and scientific articles published after 1999. Results: Thirteen technical reports and 30 articles in international scientific journals and other publications were retrieved and summarized. Most reports and articles focused on advertis (mas) ements and marketing. Conclusions: This study compiled evidence of the interest of the tobacco industry in promoting tobacco use among minors and youths globally, as well as in interfering with tobacco control policies that prevent tobacco smoking initiation among youths.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

101

La industria tabaquera y la promoción del tabaquismo entre los menores y jóvenes: una revisión internacional/ The tobacco industry and smoking promotion among minors and youths: an international review

Soto Mas, Francisco; García León, Francisco Javier
2009-10-01

Resumen en español Objetivos: Recopilar documentación científica que evidencia el interés histórico de las compañías tabaqueras por los menores y jóvenes. Métodos: Revisión electrónica de la literatura en bases de datos científicas y búsqueda electrónica de informes técnicos y artículos científicos posteriores a 1999. Resultados: Se recopilaron y resumieron 13 informes y 30 artículos de revistas y publicaciones científicas de todo el mundo. La mayoría de los informes y ar (mas) tículos estaban centrados en las tácticas propagandísticas y de mercado. Conclusiones: La información recopilada evidencia los esfuerzos de las grandes tabaqueras para estimular el uso de tabaco entre los menores y jóvenes en todo el mundo e interferir con las políticas de regulación y control que positivamente repercuten en la iniciación al tabaquismo. Resumen en inglés Objectives: To compile scientific documentation of the historic interest of the tobacco industry in minors and youths. Methods: We performed a literature review of electronic scientific databases and an electronic search of technical reports and scientific articles published after 1999. Results: Thirteen technical reports and 30 articles in international scientific journals and other publications were retrieved and summarized. Most reports and articles focused on advertis (mas) ements and marketing. Conclusions: This study compiled evidence of the interest of the tobacco industry in promoting tobacco use among minors and youths globally, as well as in interfering with tobacco control policies that prevent tobacco smoking initiation among youths.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

102

Análisis crítico de un control de foco VIH-SIDA en un municipio de la capital cubana/ Critical analysis of a control of HIV/AIDS focus in a municipality of the cuban capital

Hernández-Bernal, Francisco; Álvarez Toste, Mireya; Selman-Housein Bernal, Katty-Hind; Fariñas Reinoso, Ana T.
2008-04-01

Resumen en español OBJETIVO: realizar el análisis crítico a un control de foco VIH-SIDA, seleccionado aleatoriamente en un municipio de la capital cubana en el año 2005. DESARROLLO: se revisó la documentación generada y disponible del caso en cuestión, y se entrevistaron a diferentes autoridades del área de salud, vinculados al cumplimiento del Programa de Control y Prevención VIH/SIDA. CONCLUSIONES: se encontraron deficiencias en el cumplimiento del Programa Nacional de Control y P (mas) revención del VIH/SIDA, que constituye una herramienta técnico-metodológica de incalculable valor para el control y prevención de esta enfermedad en el país, entre ellas, la no adhesión al Programa Nacional, el control inadecuado del mismo y la falta de exigencia en su cumplimiento por parte de las autoridades de salud del territorio. Resumen en inglés OBJECTIVE: to make a critical analysis of a control of HIV/AIDS focus, selected at random in a municipality of the Cuban capital in 2005. DEVELOPMENT: the generated and available documentation of the case was reviewed, and different authorities of the health area linked to the fulfilment of the HIV/AIDS Control and Prevention Program were interviewed. CONCLUSIONS: the non-adhesion to the National Program, its inadequate control and the lack of demand to fulfil it on the p (mas) art of the health authorities of the territory, were some of the deficiencies detected that made difficult the accomplishment of the National HIV/AIDS Control and Prevention Program, which is a technical and methodological tool of great value for preventing and controlling this disease in the country.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

103

Análisis crítico de un control de foco de tuberculosis en un municipio de la capital cubana/ Critical analysis of a tuberculosis focus control in a municipality of the Cuban capital

Álvarez Toste, Mireya; Hernández Bernal, Francisco; Romero Placeres, Manuel; Piñón Games, Aimée
2007-12-01

Resumen en español OBJETIVO: hacer el análisis crítico a un control de foco realizado a un paciente de edad pediátrica con tuberculosis pulmonar, seleccionado aleatoriamente en un municipio de la provincia Ciudad de La Habana en el año 2005. DESARROLLO: se revisó la documentación generada y disponible del caso en cuestión, y se entrevistaron diferentes autoridades del área de salud, vinculados al Programa de Control y Prevención para la tuberculosis, que constituye una herramienta (mas) técnico-metodológica para el control y prevención de esta enfermedad en el país. CONCLUSIONES: se encontraron deficiencias relacionadas con el cumplimiento del programa, como en el diagnóstico de los casos en el área de salud, la localización e investigación de todos los contactos y en la vigilancia por el equipo de salud para el cumplimiento del tratamiento. Resumen en inglés OBJECTIVE: to make a critical analysis of a focus control carried out in a patient at pediatric age with pulmonary tuberculosis that was selected at random in a municipality of Havana City province, in 2005. DEVELOPMENT: the generated and available documentation was reviewed, and different authorities of the health area linked to the Tuberculosis Control and Prevention Program, which is a technical and methodological tool for the control and prevention of this disease in (mas) the country, were interviewed. CONCLUSIONS: some deficiencies related to the accomplishment of the program were found in the diagnosis of the cases in the health area, in the localization and investigation of all the contacts, and in the surveillance of the fulfilment of the treatment by the health team.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

104

Recuperación del taller del Museo Olavide: Conceptos y criterios para el diseño

Conde-Salazar Gómez, Luis; Heras Mendaza, Felipe; Maruri Palacín, Amaya; Aranda Gabrielli, David
2008-03-01

Resumen en español Desde la inauguración del Museo Olavide en 1882 su historia ha sido compleja y en muchos momentos desconocida, no conociéndose de forma exacta el número de figuras que tuvo en sus momentos de apogeo. Además no existen evidencia de que los escultores especialmente E. Zofío fueran o estuvieran contratados por el propio museo. Después de muchos avatares en los años 1966-67 el museo se cierra y comienza un largo peregrinaje de las cajas en donde se encontraban las figu (mas) ras y documentación del museo de los escultores e incluso del propio fundador Dr Jose Eugenio de Olavide. Una vez localizadas las figuras se planteaba el problema de encontrar un lugar para su recuperación y posterior exposición. Gracias a la colaboración de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo y especialmente a su Director el Dr. Jerónimo Maqueda, se ha podido habilitar un espacio que reúne las condiciones adecuadas para poder realizar este complejo trabajo. Resumen en inglés Since the inauguration in 1882, the Olavide Museum had a complex history. There are many aspects still unknown, like the exact number of figures. Moreover, there is no evidence that another artists, in addition to E. Zofío, were contracted for the museum. After many events, in the years 1966-67 the museum is closed. The figures and a lot of documentation about the museum and his founder, Dr. José Eugenio de Olavide, were kept in boxes, which remained in several places. (mas) Once these figures were localized, the next problem was to have a place to work in the restoration and exposition of them. Thanks to the collaboration of the Escuela Nacional de Medicina del Trabajo (National School of Occupational Medicine), and specially to his director, Dr. Jerónimo Maqueda, we have a place with the adequate conditions to do this work.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

105

Bosquejo histórico de la Cefalometría Radiográfica/ Historical sketch of radiographic cephalometry

Companioni Bachá, Alberto; Rodríguez Quiñónez, Mabel; Días de Villegas Rushkova, ictoria; Otaño Lugo, Rigoberto
2008-06-01

Resumen en español La cefalometría es un elemento importante en la conformación de una documentación ortodóncica para elaborar un diagnóstico y un plan de tratamiento adecuado. Con el descubrimiento de los rayos X, el 8 de noviembre de 1895 por Wilhhelm Conrad Roentgen, y la existencia de técnicas que precedieron a los rayos X, como la craneometría y la antropología, es que los ortodoncistas pueden contar con esta herramienta diagnóstica de inestimable valor. En el perfeccionamient (mas) o de la técnica cefalométrica y de sus análisis contemporáneos ha sido importante el concurso de diversos autores entre los que se destacan Broadbent, Bolton, Hofrath, Korkhaus, Ubaldo Carrea, De Nevreze, Paul Simon y Dreyfus, Margolis, Weingart, Thurow, Bjork, Freeman-Rasmussen, Reboul, Steiner, Andrews, Ricketts, Holdaway, McNamara, Interlandi, entre otros. Este trabajo se propone hacer un recuento de los hechos más significativos que acompañaron la evolución y desarrollo de la cefalometría Resumen en inglés Cephalometry is an important element to take into account at the time of preparing an orthodontic documentation in order to make a diagnosis and an adequate treatment plan. Thanks to the discovery of X-rays on November 8, 1895 by Wilhhelm Conrad Roentgen, and to the existence of techniques that preceded the X-rays, such as craniometry and anthropology, orthodontists may use this diagnostic tool of great value. In the improvement of the cephalometric technique and its cont (mas) emporary analyses it has been important the collaboration of various authors, among whom Broadbent, Bolton, Hofrath, Korkhaus, Ubaldo Carrea, De Nevreze, Paul Simon and Dreyfus, Margolis, Weingart, Thurow, Bjork, Freeman-Rasmussen, Reboul, Steiner, Andrews, Ricketts, Holdaway, McNamara and Interlandi, stand out. This paper intends to make an account of the most significant events related to the evolution and development of cephalometry

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

106

Nota técnica: Caracterización morfobotánica de tres especies cespitosas/ Technical note: Morphobotanical characterization of three turfgrass species

Olivera, Yuseika; Hernández, L; Cruz, Diana R; Ramírez, Wendy; Lezcano, J.C
2009-09-01

Resumen en español La Estación Experimental de Pastos y Forrajes "Indio Hatuey" cuenta con un germoplasma de especies cespitosas formado por 12 accesiones de cuatro géneros, las cuales tienen como fin un uso ornamental, principalmente para jardínes y campos de golf; sin embargo, no se cuenta con la documentación primaria de estas. Por ello este trabajo tuvo como objetivo caracterizar las especies Paspalum salam, Zoysia japonica y Stenotaphrum secundatum. Para ello se emplearon 11 caract (mas) eres cuantitativos y 9 cualitativos. Después de realizar un análisis de los rangos de los indicadores cuantitativos, se concluye que las tres especies presentan características apropiadas para su utilización como ornamentales. P. salam y Z. japonica son las idóneas para el fomento de césped y S. secundatum para jardines; no obstante, no se puede descartar esta última, ya que posee características intrínsecas que se deben tener en cuenta al planificar un programa de mejora de las especies con fines ornamentales. Resumen en inglés The Experimental Station of Pastures and Forages "Indio Hatuey" has a germplasm of turfgrass species consisting in 12 accessions from four genera, which purpose is the ornamental use mainly for gardens and golf courses; however, their primary documentation does not exist. For such reason, the objective of this work was to characterize the species Paspalum salam, Zoysia japonica and Stenotaphrum secundatum. For this purpose, 11 quantitative and 9 qualitative characters wer (mas) e used. After performing a range analysis of the quantitative indicators, the three species are concluded to show appropriate characteristics for their use as ornamental plants. P. salam and Z. japonica are suitable for turf development and S. secundatum for gardens; yet, the latter can not be discarded, because it has intrinsic characteristics that should be taken into consideration when planning a breeding program of ornamental species.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

107

MOMENTOS DE SILENCIO: SERIE 1-8

Orrantia, Juan Carlos
2009-07-01

Resumen en portugués Esta série fotográfica, mais que uma documentação específica, busca explorar o potencial evocativo da fotografia para gerar perguntas sobre a invisibilidade e os silêncios que convergem na vida cotidiana depois do terror. A partir de retratos e momentos tomados durante sessões de ioga com pessoas deslocadas de guerra e ex-combatentes, penso sobre o corpo como agente que nos sugere e recorda condições subjetivas e trajetórias históricas que também formam parte (mas) do conflito, mas tendem a dissipar-se dentro do sentido comum. Isso me permite abordar a relação entre as representações e a fotografia no contexto da formação da normalidade depois do terror. Resumen en español Esta serie fotográfica, más que una documentación específica, busca explorar el potencial evocativo de la fotografía para generar preguntas sobre la invisibilidad y los silencios que convergen en la vida cotidiana después del terror. A partir de retratos y momentos tomados durante sesiones de yoga con personas desplazadas y ex combatientes, reflexiono sobre el cuerpo como agente que nos sugiere y recuerda condiciones subjetivas y trayectorias históricas que tambié (mas) n forman parte del conflicto pero tienden a disiparse dentro del sentido común. Esto me permite abordar la relación entre las representaciones y la fotografía en el contexto de la formación de la normalidad después del terror. Resumen en inglés This photographic series, more than a specific documentation, seeks to explore the potential of the medium to generate questions about the invisibility and the silences that converge in the daily life of those living in the aftermath of terror. Based on portraits and moments taken during yoga sessions with internally displaced persons and former combatants, I reflect on the idea of the body as an agent that suggests and remembers subjective conditions and historical traje (mas) ctories that nurture the present context, even if most of them tend to dissipate within common sense. This allows me to engage the relationship between photography and representations within the contexts of the production of normalcy in the aftermath of terror.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

108

Transporte de especímenes para diagnóstico/ Transportation of diagnostic specimens

Terragno, Raquel
2005-06-01

Resumen en español Cuando se envían especímenes para diagnóstico, incluidos los materiales infecciosos, a laboratorios fuera de la institución debe cumplirse con regulaciones de seguridad. Además, debe asegurarse la integridad de la muestra de manera de obtener un análisis exacto por parte del laboratorio destinatario. Las muestras deben ser empaquetadas y enviadas de manera de asegurarse que su contenido no se derrame o drene y que llegue en buenas condiciones. Las sustancias infecci (mas) osas se clasifican como envíos peligrosos de acuerdo con la legislación internacionalmente reconocida que se basa en las Recomendaciones para el Transporte de Muestras Peligrosas de Naciones Unidas, y en legislaciones internas vigentes propias de cada país. En consecuencia, los envíos están sujetos a los requerimientos específicos de empaquetado, documentación, etiquetado y manipulación. Debe destacarse la importancia de establecer una relación entre los grupos involucrados: el remitente, el transportador y el destinatario para lograr un transporte seguro y eficiente de los materiales. Resumen en inglés When diagnostic specimens, including infectious substances, from human beings are shipped to a distant laboratory, compliance with safety regulations is required. In addition, the integrity of the sample has to be preserved to ensure acute analysis by the receiver laboratory. It must be pointed out that these samples must be packaged and shipped in such a way that the contents will not leak and will arrive in good conditions. Infectious substances are classified as danger (mas) ous goods under internationally recognised legislation based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Besides, each country has their proper regulations. In consequence, the shipping of these specimens is subject to specific requirements governing the packaging, documentation, labelling and handling. The importance of developing a working relationship between the sender, the carrier and the receiver must be stressed in order to provide for the safe and expeditious transport of the materials.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

109

Asesoramiento en Aula: Hacia un modelo de mejora profesional de docentes/ Guidance in the classroom: Towards a model to improve teaching standards

Rodríguez Trujillo, Nacarid
2009-06-01

Resumen en español La experiencia sistematizada en este artículo presenta un procedimiento de desarrollo profesional de los docentes, basado en la escuela y centrado en el aula, guiado por el propósito de mejorar el desempeño del docente y el aprendizaje de los alumnos. El asesoramiento se fundamenta en la estructura de la tutoría de Schön (1992), e incorpora cuatro componentes: ingreso voluntario, modelaje, material escrito y acompañamiento en aula. La experiencia se efectuó en una (mas) escuela oficial con la participación de veintitrés docentes y cuatro asesoras. La documentación incluyó notas de campo, actas de reuniones, informes, y un cuestionario, cuyo análisis cualitativo proporcionó evidencias para mejorar el procedimiento y los instrumentos utilizados. Las lecciones aprendidas se sintetizan en la configuración de un modelo de mejora profesional del docente, especialmente dirigido a las instituciones de formación docente, mediante el cual se podrá contribuir simultáneamente, tanto con el mejoramiento profesional como a cerrar la brecha entre teóricos y prácticos, con beneficios para ambos. Resumen en inglés We present a methodology for the professional development of teachers, based in the school and centered in the classroom, guided by the aims of improving both teacher performance and student learning. Guidance is based on the structure of the tutorial as proposed by Schön (1992), and includes four components: voluntary participation, modeling, written material and classroom observation. The study was carried out in a public school with the participation of twenty three t (mas) eachers and four advisors. Documentation included field notes, the minutes of meetings, reports, and a questionnaire whose analysis provided evidence to improve the methodology and the instruments used. The findings were used as part of a model to improve teaching standards, especially aimed at teacher training institutions through which such a model might not only contribute to professional improvement but also to closing the gap between theory and practice to the benefit of both.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

110

Interrelaciones entre veinte definiciones-descripciones del concepto de alfabetización en información: propuesta de macro-definición/ Interrelations among twenty definitions-descriptions for information literacy concept: macro-definition proposal

Uribe Tirado, Alejandro
2009-10-01

Resumen en español En los últimos años, uno de los conceptos que más auge ha tenido en el campo de la bibliotecología, la documentación y la ciencia de la información es el de alfabetización en información. Este auge ha generado una multiplicidad de definiciones-descripciones que tratan de conceptuarla. Se analizaron 20 de las definiciones-descripciones de alfabetización en información más utilizadas en las últimas dos décadas, mediante la integración de técnicas discursivas, (mas) de análisis de dominio y, especialmente, de análisis estadístico, de redes y de representación de información, con el objetivo de identificar tendencias e interrelaciones entre los términos utilizados en ellas y sus autores para, finalmente, autoevaluar una propuesta propia de macrodefinición del referido concepto, que pretende abarcar todas esas tendencias e interrelaciones y servir de guía para el diseño de las actividades de alfabetización en información, de manera que tengan presente el alcance que implica en el aprendizaje para toda la vida. Resumen en inglés In recent years, one of the concepts with more popularity in the field of librarianship, documentation and information science is the information literacy. This boom has produced a multiplicity of definitions-descriptions trying to conceptualize it. This article analyzes twenty of the most used definitions-descriptions in the past two decades integrating them for such analysis, techniques discursive, of domain analysis, and especially, of statistical analysis, networks an (mas) d information visualization, to identify the trends and interrelationships among the terms utilized in them and its authors, and finally, for the self-evaluation of one proposal of macro definition-description of this concept, which embraces all of these trends and interrelationships and to serve as a guide for the design of different information literacy activities-programs having present all the reach that this implies in the learning throughout life.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

111

La odontología en Argentina: historia de una profesión subordinada/ Dentistry in Argentina: the history of a subordinated profession/ 'La práctica odontológica: de la consolidación profesional a las transformaciones de los años 1960'

Schapira, Marta V.
2003-12-01

Resumen en español Este artículo aborda el proceso de profesionalización de la odontología en Argentina, a partir de fines del siglo XIX hasta 1940, desde una perspectiva de construcción social e histórica. El análisis permite identificar el peso de diversos actores y dimensiones, principalmente la incorporación de la enseñanza de la odontología en las universidades del país, las conflictivas relaciones con otras ocupaciones y profesiones del campo, en especial con los médicos, c (mas) on los mecánicos dentales, con ejercientes irregulares (barberos, sangradores ) y con el estado. Se indaga en las estrategias gremiales, políticas y académicas desarrolladas desde distintas instancias para obtener la delimitación de un espacio de intervención exclusiva. Además, puede verificarse en la documentación revisada, el peso de la tradición artesanal y mercantil de la práctica odontológica, la escasa participación colectiva en el ámbito gremial y el débil compromiso con la salud pública. Resumen en inglés Approaching from the perspective of social and historical construction, the article addresses the professionalization of dentistry in Argentina from the late nineteenth century to 1940. The study analyzes the weight of different actors and dimensions, particularly the introduction of dentistry studies into Argentinean universities and the conflicts between dentists and those in related fields (especially physicians, mecánicos dentales, and informal practitioners like bar (mas) bers and bleeders) as well as conflicts with the State. The article explores the union, political, and academic strategies developed in an effort to define a space for exclusive intervention, and also looks at the earliest successes in tracing out a specific domain that would ensure professional autonomy and monopoly in the practice of dentistry. A review of documentation reveals the weight of craftsmanship and the mercantile tradition in dental practice, very limited collective participation in the union environment, and the field's weak commitment to public health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

112

Adaptación al cambio climático en la planificación de ciudades-regiones

Barton, Jonathan R
2009-09-01

Resumen en español El rol de las ciudades en el cambio climático, en términos de mitigación de emisiones, transacciones de créditos de carbono y adaptación a los impactos ocales y regionales, es un tema de creciente interés y preocupación. La documentación del Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC), iniciativas como los instrumentos de Kioto (como el Mecanismo de Desarrollo Limpio y el Fondo de Carbono del Banco Mundial) y los riesgos generados y enfrentados por ciudad (mas) es (a la luz de la experiencia de Nueva Orleans, por ejemplo), enfatizan la necesidad de ponerlas en el centro de la discusión del cambio climático. Este artículo utiliza estas fuentes y otras en la construcción de las indicaciones necesarias para la incorporación de consideraciones de cambio climático dentro de la planificación estratégica en particular. Además, se propone la manera más apropiada de incorporar estas consideraciones en el pensamiento urbano y regional de quienes toman las decisiones y en sus herramientas. Las lecciones para el caso de Santiago de Chile, como ciudad-región sin un plan de adaptación, son presentadas en las conclusiones Resumen en inglés The role of cities in climate change is an issue of increasing interest and concern. In terms of emissions mitigation, carbon credits transactions, and adaptation to local and regional impacts, these population concentrations clearly have a key role to play. The documentation of the Intergovernmenta Panel on Climate Change (IPCC), initiatives such as the Kyoto instruments (e.g. Clean Development Mechanism and the World Bank Carbon Fund), and wider information regarding th (mas) e risks generated and faced by cities (in the light of the New Orleans experience for example), emphasizes the need to put them in the centre of the climate change debate. This article uses these sources and others for the construction of necessary steps for the incorporation of climate change considerations in strategic planning in particular. It also indicates the most appropriate ways for incorporating these concerns into urban and regiona thinking among decision-makers, and also into their instruments. The lessons for the case of Santiago de Chile, as a city without an adaptation plan, are presented as a conclusion

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

113

Descentralización: La experiencia chilena, un estudio sobre los gobiernos regionales

Etcheverry, Carlos Alfonso Llancar
2009-06-01

Resumen en español Este estudio aborda la problemática referida a la capacidad que posee el Estado Chileno para adaptarse a la creciente complejidad social y cultural, que presenta nuestro país. La cuestión central para el Gobierno y su representante en las regiones (Intendente y los Gobiernos Regionales), en un ambiente de diferenciación funcional y complejidad organizada, es cómo identificar políticas contingentes, más que resignarse al simple diseño planificador incapaz de supera (mas) r las rigideces que implica adherirse a alternativas teóricas-normativas que ya han probado con escaso éxito sus posibilidades explicativas. El objetivo de esta investigación es conocer si lo planteado en la Ley 19.175 de Gobierno y Administración Regional se condice con lo realizado por el Gobierno Regional. Con ello se espera constatar qué objetivos pretende alcanzar la Ley 19.175 de Gobierno y Administración Regional. La metodología utilizada en el estudio es cualitativa, con técnicas de análisis documental, en este caso análisis comparado de documentación secundaria sobre legislación en materia de descentralización. Resumen en inglés This study addresses the issue regarding the ability of the Chilean state has to adapt to the growing social and cultural complexity, which presents our country. The central question for the Government and its representative in the regions (Intendente and regional governments) in an atmosphere of organized complexity and functional differentiation, is how to identify political contributors, rather than resign ourselves to the simple design planner unable to overcome the r (mas) igidities that implies adhere to some theoretical and policy that have already proven their potential success with little explanation. The objective of this research is to know if you put 19,175 in the Law of Government and Regional Administration is at odds with what has been done by the Regional Government. This is expected that the Act seeks to achieve the goals of 19,175 and Administrative Regional Government. The methodology used in the study is qualitative, using techniques of documentary analysis, in this case comparative analysis of secondary documentation on decentralization legislation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

114

Intervención educativa para la prevención de embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual en adolescentes de la ciudad de Toledo/ Educational intervention for preventing unwanted pregnancies and sexually-transmitted diseases among teenagers in the City of Toledo, Spain

Callejas Pérez, Sonsoles; Fernández Martínez, Beatriz; Méndez Muñoz, Paloma; León Martín, M. Teresa; Fábrega Alarcón, Carmen; Villarín Castro, Alejandro; Rodríguez Rodríguez, Óscar; Bernaldo de Quirós Lorenzana, Rodrigo; Fortuny Tasias, Ana; López de Castro, Francisco; Fernández Rodríguez, Olga
2005-10-01

Resumen en español Fundamento: Nadie duda de la necesidad de acercar de forma efectiva a los adolescentes información sobre anticoncepción y enfermedades de transmisión sexual. El objetivo de este estudio es evaluar el resultado de una intervención educativa en este ámbito. Métodos: Estudio antes-después de una intervención educativa (basada en charlas y entrega de documentación) sin grupo control. Se pasó un cuestionario antes y después de la intervención para valorar cambios e (mas) n conocimientos y actitudes a los alumnos de 4º Enseñanza Secundaria Obligatoria de cinco centros educativos de Toledo. Resultados: Contestaron 238 alumnos (de un total de 268). La edad media fue de 15,59. El 54,66% eran mujeres. El 24,03% ya habían mantenido alguna relación sexual. El método anticonceptivo más utilizado fue el preservativo (98,24%). Las chicas rechazan una relación sin protección con más frecuencia que los chicos (76,5% vs 48,6%; p Resumen en inglés Background: No-one doubts the need of effectively providing teenagers with information about birth control and sexually-transmitted diseases. This study is aimed at evaluating the results of an educational intervention related to these matters. Methods: Before-and-after study of an educational intervention (based on lectures and handing out documentation) without a control group. A questionnaire was passed out before and after the intervention to assess changes in knowled (mas) ge and attitudes of the 4th-year Compulsory Secondary Education students at five schools in Toledo. Results: The questionnaire was answered by 238 of the 268 students. The average age was 15.59. A total of 54.66% were females. In all, 24.03% had had some sexual relation. The birth control method used most often was the condom (98.24%). The girls more refuse more unprotected relations (76.5% vs. 48.6%; p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

115

Intervención educativa para la prevención de embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual en adolescentes de la ciudad de Toledo/ Educational Intervention for Preventing Unwanted Pregnancies and Sexually-Transmitted Diseases among Teenagers in the City of Toledo, Spain

Callejas Pérez, Sonsoles; Fernández Martínez, Beatriz; Méndez Muñoz, Paloma; León Martín, M. Teresa; Fábrega Alarcón, Carmen; Villarín Castro, Alejandro; Rodríguez Rodríguez, Óscar; Bernaldo de Quirós Lorenzana, Rodrigo; Fortuny Tasias, Ana; López de Castro, Francisco; Fernández Rodríguez, Olga
2005-10-01

Resumen en español Fundamento: Nadie duda de la necesidad de acercar de forma efectiva a los adolescentes información sobre anticoncepción y enfermedades de transmisión sexual. El objetivo de este estudio es evaluar el resultado de una intervención educativa en este ámbito. Métodos: Estudio antes-después de una intervención educativa (basada en charlas y entrega de documentación) sin grupo control. Se pasó un cuestionario antes y después de la intervención para valorar cambios e (mas) n conocimientos y actitudes a los alumnos de 4º Enseñanza Secundaria Obligatoria de cinco centros educativos de Toledo. Resultados: Contestaron 238 alumnos (de un total de 268). La edad media fue de 15,59. El 54,66% eran mujeres. El 24,03% ya habían mantenido alguna relación sexual. El método anticonceptivo más utilizado fue el preservativo (98,24%). Las chicas rechazan una relación sin protección con más frecuencia que los chicos (76,5% vs 48,6%; p Resumen en inglés Background: No-one doubts the need of effectively providing teenagers with information about birth control and sexually-transmitted diseases. This study is aimed at evaluating the results of an educational intervention related to these matters. Methods: Before-and-after study of an educational intervention (based on lectures and handing out documentation) without a control group. A questionnaire was passed out before and after the intervention to assess changes in knowled (mas) ge and attitudes of the 4th-year Compulsory Secondary Education students at five schools in Toledo. Results: The questionnaire was answered by 238 of the 268 students. The average age was 15.59. A total of 54.66% were females. In all, 24.03% had had some sexual relation. The birth control method used most often was the condom (98.24%). The girls more refuse more unprotected relations (76.5% vs. 48.6%; p

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

116

Recursos bibliográficos sobre gestión y prevención del riego químico/ Bibliografic Resources on Chemical Risk Administration and Prevention

Calera Rubio, Alfonso A.; Juan Quilis, Verónica; López Samaniego, Luz M.; Caballero Pérez, Pablo; Ronda Pérez, Elena
2005-04-01

Resumen en español Fundamento: La documentación producida por las instituciones públicas y privadas en relación al riesgo químico constituye una herramienta esencial para la prevención. El objetivo de este trabajo es localizar y revisar los documentos sobre gestión de la prevención de riesgo químico dirigido a PYMES en España desde 1995 hasta 2004. Métodos: La metodología seguida para la selección de los materiales bibliográficos ha sido la consulta de bases de datos automatiza (mas) das y páginas web. Resultados: Se han identificado 812 documentos. La mayoría corresponde a literatura gris. La temática más frecuente ha sido la de seguridad y el objetivo más frecuente del trabajo/documento es la prevención. La mayoría de los documentos se dirigen a los técnicos prevencionistas. Conclusiones: Los resultados obtenidos sugieren que si bien se están publicando en España una gran diversidad de documentos destinados a la prevención de riesgo químico parece conveniente: 1) incrementar su difusión; 2) prestar atención a la comunicación de los riesgos, 3) investigar y traducir la investigación en buenas prácticas. Resumen en inglés Background: The documentation produced by public and private institutions in relation to the chemical risk constitutes an essential tool for prevention. The objective of this research is to locate and to revise the documents related to the management of the prevention of chemical risk focus to PYMES in Spain from 1995 to 2004. Methods: The methodology carried out for the selection of the bibliographical materials has been the consultation of automated databases and Web pa (mas) ges. Results: 812 documents have been identified. Most corresponds to grey literature. The thematic more frequent has been the security and the most frequent objective of the papers has been the prevention. Most of the documents go to the technical sector. Conclusions: The results suggest that although that there is a great diversity of documents in Spain dedicated to the prevention of chemical risk it seems convenient: 1) to increase their diffusion, 2) to pay attention to the communication of the risks, 3) to investigate and to translate the research in good practice.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

117

Recursos bibliográficos sobre gestión y prevención del riego químico/ Bibliografic Resources on Chemical Risk Administration and Prevention

Calera Rubio, Alfonso A.; Juan Quilis, Verónica; López Samaniego, Luz M.; Caballero Pérez, Pablo; Ronda Pérez, Elena
2005-04-01

Resumen en español Fundamento: La documentación producida por las instituciones públicas y privadas en relación al riesgo químico constituye una herramienta esencial para la prevención. El objetivo de este trabajo es localizar y revisar los documentos sobre gestión de la prevención de riesgo químico dirigido a PYMES en España desde 1995 hasta 2004. Métodos: La metodología seguida para la selección de los materiales bibliográficos ha sido la consulta de bases de datos automatiza (mas) das y páginas web. Resultados: Se han identificado 812 documentos. La mayoría corresponde a literatura gris. La temática más frecuente ha sido la de seguridad y el objetivo más frecuente del trabajo/documento es la prevención. La mayoría de los documentos se dirigen a los técnicos prevencionistas. Conclusiones: Los resultados obtenidos sugieren que si bien se están publicando en España una gran diversidad de documentos destinados a la prevención de riesgo químico parece conveniente: 1) incrementar su difusión; 2) prestar atención a la comunicación de los riesgos, 3) investigar y traducir la investigación en buenas prácticas. Resumen en inglés Background: The documentation produced by public and private institutions in relation to the chemical risk constitutes an essential tool for prevention. The objective of this research is to locate and to revise the documents related to the management of the prevention of chemical risk focus to PYMES in Spain from 1995 to 2004. Methods: The methodology carried out for the selection of the bibliographical materials has been the consultation of automated databases and Web pa (mas) ges. Results: 812 documents have been identified. Most corresponds to grey literature. The thematic more frequent has been the security and the most frequent objective of the papers has been the prevention. Most of the documents go to the technical sector. Conclusions: The results suggest that although that there is a great diversity of documents in Spain dedicated to the prevention of chemical risk it seems convenient: 1) to increase their diffusion, 2) to pay attention to the communication of the risks, 3) to investigate and to translate the research in good practice.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

118

SISTEMA INFORMÁTICO PARA EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS FABRICADOS EN EL CENSA/ COMPUTER SYSTEM FOR QUALITY ASSURANCE OF PRODUCTS MANUFACTURED AT CENSA

Montes de Oca, Nivian; Villoch, Alejandra; Pérez, Elena; Roque, Esnayra; de la Noval, Nery; Pérez, Aleyda; Gónzalez, Isel; Hidalgo, L
2010-04-01

Resumen en español El Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, desde el año 1991 ha desarrollado vertiginosamente la fabricación y comercialización de productos químicos, biológicos y naturales para su uso en el hombre, los animales y las plantas. Esto ha generado un cúmulo de información que resulta difícil de manipular y evaluar. Utilizando el programa Microsoft Access 2002 del paquete Microsoft Office XP se diseñó un programa para la gestión de información que facilita el ase (mas) guramiento de la calidad de los productos, diagnosticadores y medicamentos fabricados. El sistema permite registrar y procesar la información de todas las operaciones que se involucran en el proceso de obtención de un producto como son: personal, documentación, compra de los materiales, evaluación de proveedores, producción, control de la calidad, validación, auditorias, revisión anual de productos, entre otros. Las interrelaciones entre las bases de datos y sus salidas facilitan su uso y el nivel de acceso adecuado para el personal que realiza cada función. Este sistema permite un rápido procesamiento de la información y apoya la toma de decisiones oportunas. Resumen en inglés Since 1991,the National Center for Animal and Plant Health, has rapidly developed manufacture and marketing of chemicals, biological and natural products to be used in humans, animals and plants. This has generated a wealth of information that is difficult to handle and evaluate. The software package Microsoft Access 2002 Microsoft Office XP have being used as it is a program designed to manage information that facilitates the quality assurance of manufactured products, d (mas) iagnostics and medicines. The system can record and process information of all operations involved in the process of obtaining a product such as: personnel, documentation, purchase of materials, and evaluation of suppliers, production, quality control, validation, audits, and annual review of products, among others. The interrelationships between databases and their outputs facilitate their use and level of access for personnel performing each function. This system allows rapid processing of information and supports the making of decisions.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

119

Queratitis por Pseudomonas aeruginosa asociada al uso de lentes de contacto de hidrogel de silicona de última generación: Reporte de un caso/ Pseudomonas aeruginosa keratitis associated with the use of last generation contact lens made of silicone hydrogel: case report

Delgado C, Edgar; Durán O, Patricia; Neira S, Orlando; Veloza G, Claudia
2008-08-01

Resumen en español Se comunica el caso de una paciente mujer, de 56 años de edad, ama de casa, usuaria por primera vez de lentes de contacto de última generación: lotrafilcon B, que presentó una úlcera corneal grave por Pseudomonas aeruginosa en su ojo izquierdo y posteriormente requirió quera toplastía. Inicialmente reportó dolor y llegó a la unidad de urgencia con ojo rojo, úlcera corneal central de tres días de evolución e hipopión. El tratamiento farmacológico inicial fue (mas) con midriático y prednisolona al 1%. La valoración oftalmológica del día siguiente demostró hipopión al 5% y úlcera central grave mayor a 3 mm de diámetro con bordes definidos y secreción mucopurulenta. Se cambió tratamiento a moxifloxacina y natamicina. El análisis microbiológico en dos laboratorios, confirmó el aislado de Aspergillus sp y Pseudomonas aeruginosa; esta última sensible a ciprofloxacina, tobramicina, gentamicina y moxifloxacina. La presencia de Aspergillus se interpretó como contaminación del estuche y probable colonización de la cornea por la clínica y buena evolución. A los cuatro meses de evolución, aunque presentó mejoría, requirió trasplante corneal. Se incluye documentación fotográfica del caso bajo iluminación con lámpara de hendidura Resumen en inglés We report the case of a female patient, 56-year-old housewife, for the first time user of last generation contact lenses: Lotrafilcon B, which presented a severe corneal ulcer by Pseudomonas aeruginosa in hev left eye and subsequently required keratoplasty. Initially she reported pain and arrived at the emergency department with red eye, corneal central ulcer of three days of evolution and hypopion. Initially she received topic mydriatic drugs and prednisolone at 1%. At t (mas) he next day the ophthalmologycal exam showed hypopion at 5% and a central severe ulcer greater than 3 mm in diameter with sharp edges and mucopurulent secretion. The treatment was changed to moxifloxacin and natamycin. The microbiological analysis performed in two laboratories yielded Aspergillus sp. and Pseudomonas aeruginosa sensitive to ciprofloxacin, tobramycin, gentamicin and moxifloxacin. The presence of Aspergillus was interpreted as a pollution lens case and likely colonization of the cornea because of the patient good performance. After four months although improving she required corneal transplantation. Photographic documentation of the case under illumination with slit lamp is presented

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

120

Propuesta metodológica para localización de estaciones de monitoreo de calidad de agua en redes de distribución utilizando sistemas de información geográfica/ Methodological proposal for locating water quality monitoring stations in distribution networks using geographic information systems

Montoya, Carolina; Loaiza, Diana; Cruz, Camilo; Torres, Patricia; Escobar, Juan Carlos; Delgado, Luís Germán
2009-09-01

Resumen en español La redefinición del programa de monitoreo para el control y la vigilancia de la calidad del agua potable del sistema de distribución de la ciudad de Cali (Colombia) incluyó la localización de estaciones de monitoreo para lo cual se utilizó un Sistema de Información Geográfica (SIG). La integración de información de diferente índole con este sistema permitió establecer las zonas prioritarias para localización de dichas estaciones en el área de estudio de acuer (mas) do con la normatividad nacional vigente. Con la metodología desarrollada en este estudio y de acuerdo con el porcentaje de población abastecida, se recomendó la localización de 72 estaciones distribuidas en los 4 subsistemas: 1 estación en la red Pance, 3 en la red Reforma, 12 en la red Alta y 56 en la red Baja. Esta metodología puede ser aplicable en cualquier Sistema de Distribución de Agua (SDA), siempre y cuando se disponga de la información requerida, lo cual evidencia la importancia de una adecuada documentación de todos los procedimientos asociados con la producción y distribución de agua para consumo humano, tal como se considera en los Planes de Seguridad del Agua (PSA). Los resultados de este trabajo representan un avance en la construcción de los mapas de riesgo de los sistemas de abastecimiento de agua. Resumen en inglés The redefinition of the monitoring program for the control and surveillance of drinking water quality in the distribution system of the city of Cali (Colombia) included the location of monitoring stations using a Geographic Information System (GIS). The integration of different kinds of information allowed the establishment of priority areas for locating these stations in accordance with existing national legislation. With the methodology developed in this study and in ac (mas) cordance with the percentage of population served, the location of 72 stations distributed in the 4 subsystems was recommended: 1 station in the network Pance, 3 in the network Reforma, 12 in the network Alta and 56 in the network Baja. This methodology can be applied in any water distribution system, subject to the availability of the required information, which shows the importance of proper documentation of all procedures associated with the production and distribution of water for human consumption as considered in the Water Safety Plans (WSP). The results of this study represent a breakthrough in the building of risk maps of the water supply systems.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

121

Desempeño de los profesionales de las Unidades Sectoriales de Información de la Universidad del Zulia: Percepción de los Usuarios/ Performance of Professionals in Sector Information Units at the University of Zulia: User Perceptions

Andrade Peñaranda, Casilda Sulhanger Carolina; Fucci Borrachera, Marisol Chiquinquirá
2007-06-01

Resumen en español Resumen Esta investigación tiene como objetivo, determinar la percepción que tienen los usuarios de los servicios, con respecto al desempeño de los profesionales de la información de las Unidades Sectoriales de Información de la Universidad del Zulia. Las referidas Unidades de Información son coordinadas por el Sistema de Archivos de LUZ (SAILUZ), las cuales prestan servicios de información y conocimiento a los usuarios de la comunidad intra y extra universitaria. (mas) A través de las mismas se facilita la unificación de sistemas y procesos relacionados con la información y la documentación, que debe ser suministrada a los usuarios por los especialistas en información. Con ello, se prevé conocer las expectativas y percepción que tienen los usuarios en cuanto a la calidad del servicio, tiempo de espera, capacidad de respuesta, y atención, que se ofrece en dichas unidades. La investigación es de tipo descriptiva de campo, no experimental, a partir de una muestra poblacional seleccionada de (397 usuarios), a la cual se le aplicó un instrumento de recolección de datos tipo cuestionario. De acuerdo con los resultados obtenidos se determinó que prevalece una correspondencia objetiva de alta significancía entre los usuarios y los responsables de la información con relación al servicio que se ofrece Resumen en inglés Abstract The main goal of this investigation was to determine the perception that service users have regarding the performance of information professionals in the Sector Information Units at the University of Zulia. The information units are coordinated by the file system at LUZ (SAILUZ), which provides information and knowledge services to users of the intra and extra university community. These information units facilitate the unification of systems and processes relate (mas) d to information and documentation that must be given to users by information specialists. This study proposed getting to know the expectations and perceptions users have regarding the quality of the service, waiting time, response capacity and attention offered in the above-mentioned units. The research was of a descriptive, field type, non-experimental, based on a selected population sample of (397 users) on whom a data-collecting instrument was applied in the form of a questionnaire. According to the results obtained, it was determined that an objective correspondence of high significance prevails between the users and the persons in charge of the information regarding the service rendered

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

122

Cifras y problemas: Las estadísticas y la salud en los Territorios Nacionales (1880-1940)/ Figures and problems: Statistics and health in Territorios Nacionales (1880-1940)

Di Liscia, María Silvia
2009-08-01

Resumen en español Desde finales del siglo XIX, los Territorios Nacionales fueron escenario de profundas transformaciones socioeconómicas y de un proceso de instalación estatal diferente del resto de las provincias históricas. Las estadísticas demográficas, sobre todo, los registros de morbilidad y mortalidad, fueron utilizados por los proyectos higienistas para realzar el progreso material argentino de las áreas más desarrolladas del país, pero los mecanismos y formas de captación (mas) de la información, así como su tabulado y sistematización, implicaban problemas de magnitud para las nuevas áreas. A partir de documentación originada en el Departamento Nacional de Higiene y de otras agencias públicas, se plantea un análisis de las dificultades para el acceso a la información demográfica vinculada con los aspectos sanitarios, que sin embargo, era fundamental para la planificación futura de las políticas públicas y para la conformación de nuevas instituciones de atención médica estatal. El conocimiento desvaído y fragmentado de enfermedades y causas de decesos en los Territorios Nacionales no impidió la formalización de las mismas, aún con retraso y limitaciones, pero tal situación se relaciona con las necesidades políticas de gestación institucional de los años '30 y '40 y no necesariamente con un conocimiento demográfico más profundo de la población a medicalizar. Resumen en inglés Since the late 19th Century, Territorios Nacionales [National territories] witnessed deep socioeconomic transformations and a process of state installation different from the rest of historical provinces. Demographic statistics, and especially morbidity and mortality records were used by hygienist projects to enhance Argentinian material progress in the most developed areas of the country, but mechanisms and information gathering as well as tabulation and systematization (mas) implied important problems for the new areas. By using documentation produced in the Departamento Nacional de Higiene [National Hygiene Department] and other public agencies, an analysis is developed concerning the difficulties for the access to demographic information related to sanitary aspects, which were, nonetheless, crucial to future planning of public policies and for the formation of new public health institutions. Gaunt and fragmented knowledge of diseases and death causes in the Territorios Nacionales did not prevent its formalization, even with delays and limitations, but such a situation is related to political needs for institutional emergence during the 1930's and 1940's and not necessarily a deeper demographic knowledge of the population that was to be medicalized.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

123

El acontecimiento de la clonación de Dolly: imaginarios del doble en la prensa colombiana/ The event of the creation of the Dolly clone: imaginaries of the double in the Colombian press

Estrada Orrego, Victoria; Márquez Valderrama, Jorge Humberto
2009-12-01

Resumen en español Dolly fue un acontecimiento cuya complejidad se explica por susingularidad tecno-científica y por su rápida penetración en los imaginarios. Como personaje mediático, Dolly cubrió necesidades de los medios y de sus públicos en la construcción de relatos e imaginarios. Colombia no fue ajena a ese fenómeno mediático planetario. El objetivo de esta investigación fue conocer una parte de la mediatización en Colombia de la noticia del primer mamífero clonado. El cor (mas) pus analizado se construyó a partir de la revisión completa de los meses de febrero y marzo de 1997 de tres diarios colombianos de gran circulación. Se emplearon métodos de análisis retórico de imágenes y discursos y de análisis de cobertura temática en la prensa. Se analizan dos aspectos de la documentación: primero, los imaginarios relacionados con diversos mitos arcaicos y con figuras de la ciencia ficción; segundo, la metáfora filosófica de la duplicidad. Se interroga sobre la función de los medios en la divulgación y en la apropiación de hechos cruciales de la ciencia. Se encontró que más que enseñar contenidos de genética, la noticia de Dolly desencadenó debates morales, sociales y filosóficos. El tema devino metáfora en ámbitos como la política y la publicidad. Resumen en inglés The event of the creation of the Dolly clone: imaginaries of the double in the Colombian press Dolly represented an event whose complexity can be explained by its techno-scientific singularity, as well as by its rapid penetration through the media in the imaginaries. As a popular media figure, Dolly met the needs of the media and the public in the construction of accounts and social/cultural representations. Colombia was no exception to this global media phenomenon. The p (mas) urpose of this article was to obtain knowledge about the handling by the Colombian media of news of the first mammal clone. The analyzed corpus was constructed from a complete review of the three most widely circulated daily Colombian newspapers during February and March 1997. Rethorical analysis methods of images and discourses, and analysis of the subject coverage in the press were employed. Two aspects of the documentation were analyzed, namely: first, the social/cultural representations related with diverse archaic myths and with science fiction figures; secondly, the philosophical metaphor of duplicity. The media function in the spreading and acquisition of crucial scientific events is also examined. It was found that, rather than explaining significant genetics contents, news about Dolly triggered moral, social and philosophical debates. The issue became a metaphor and was used within political and publicity circles.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

124

Familias y escuelas: aportes de una investigación etnográfica a la problematización de supuestos en torno a las condiciones de escolarización infantil y la categoría "familia"/ Families And Schools: Contributions Of An Ethnographic Investigation To The Discussion Of Assumptions About The Conditions For Children's Schooling And The Category "Family"

Cerletti, Laura Beatriz
2010-06-01

Resumen en español En este artículo se discute sobre la relación entre familias y escuelas, a partir del análisis conjunto de documentación y de lo relevado etnográficamente. El objetivo es problematizar supuestos que prescriben y normalizan determinadas formas de organización familiar, y cierta forma de vinculación entre familias y escuelas, como condiciones necesarias para la escolarización infantil. Específicamente, se analiza un documento de UNICEF, que es parte de un Programa (mas) dirigido a "las escuelas y las familias". Se toman como dimensiones de análisis el lugar que se otorga a las familias y su vinculación con lo escolar, los modos en que se propone concretarlo, las apelaciones a las figuras parentales, y los sentidos que se construyen sobre la educación y la escolarización. Asimismo, el análisis de lo registrado por medio de entrevistas y observación participante permite evidenciar una diversidad de prácticas y sentidos construidos por los sujetos en su accionar cotidiano. El registro de esta diversidad, en articulación con una revisión sobre la categoría "familia", permite profundizar la discusión con el documento analizado. El propósito es mostrar las complejidades de las relaciones entre familias y escuelas, y la multiplicidad de articulaciones entre organización doméstica y escolarización, dando cuenta de la imposibilidad de construir determinismos. Resumen en inglés This paper is focused on a discussion about the relationship between families and schools, based on the analysis of documentation and ethnographic records. The aim is to question some assumptions that prescribe certain modes of family organization, and a particular way of interaction between families and schools, as necessary conditions for the schooling of children. Specifically, a document by UNICEF is analyzed. This document is part of a Program directed to "schools an (mas) d families". The analysis is organized in four dimensions: the position given to families and their relation with schools, the modes in which this relation is expected to be developed, the appeals to parents, and some meanings attributed to education and schooling. Additionally, the analysis of interviews and participant observation, recorded through ethnographic fieldwork, enables the diversity of practices and meanings constructed by subjects in every-day life to be demonstrated. This, in conjunction with a revision of the category "family", strengthens the discussion of the aforementioned document. The purpose is to show the complexity of the relations between schools and families and the multiplicity of articulations between domestic organization and schooling, which prove the impossibility of establishing determinisms.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

125

Evaluación retrospectiva de la vigilancia de Streptococcus pneumoniae causante de enfermedades invasoras en adultos de la Región Metropolitana-Chile: 2000-2006/ Retrospective assessment of laboratory surveillance for invasive Streptococcus pneumoniae isolates from adults of the Metropolitan Region (Chile): 2000-2006

Maldonado B, Aurora; Seoane M, Mabel; San Martín B, Oriana; Hormazábal O, Juan C; Lagos Z, Rosanna
2007-12-01

Resumen en español Este estudio evaluó el funcionamiento de la norma nacional de vigilancia de Streptococcus pneumoniae recuperado desde procesos invasores en adultos de la Región Metropolitana-Chile. Material y Métodos: Se revisaron las notificaciones correspondientes a pacientes de 15 años o más, recibidas por el ISP en el período 2000-2006, emitidas por establecimientos asistenciales de la región. Paralelamente, se revisaron los resultados de cultivos de fluidos estériles practic (mas) ados en 14 hospitales estatales que atienden adultos. Resultados: Se encontró documentación de 1.429 aislados de S. pneumoniae provenientes de procesos invasores en pacientes de 15 años o más, incluyendo 1.095 notificados y 334 no notificados. La tasa de sub-notificación estimada para los 14 establecimientos visitados alcanzó a 33%. La edad y el diagnóstico fueron omitidos en 23 y 78% de las notificaciones, respectivamente. En 235 de 303 (78%) cepas aisladas de pacientes de 65 años o más, investigadas mediante reacción de Quellung, se identificaron serotipos capsulares representados en la vacuna polisácarida 23-valente. Conclusiones: El Ministerio de Salud anunció un programa de inmunización con vacuna neumocóccica 23-valente dirigido a los adultos mayores. Con miras a la futura evaluación del impacto de esta medida, los resultados de esta revisión señalan la necesidad de reforzar el cumplimento y la calidad de las notificaciones de S. pneumoniae causante de enfermedades in-vasoras Resumen en inglés This study assessed the performance of the national norm for laboratory surveillance of invasive Streptococcus pneumoniae in adults of the Metropolitan Region (Chile). Material and Methods. We reviewed all notifications of isolates from patients > 15 years of age received by the Institute of Public Health of Chile during the period 2000-2006, submitted by health care facilities of the study region. We also reviewed the original records of sterile fluid cultures, in 14 pub (mas) lic adult hospitals. Results. We found documentation of 1429 invasive S. pneumoniae isolates recovered from adult patients, including 1095 reported and 334 not-reported isolates. A 33% under-reporting rate was estimated for the 14 hospitals where local laboratory records were inspected. Age and clinical diagnosis were omitted in 23% and 78% of the notifications, respectively. Among 303 isolates from patients > 65 years of age that were investigated with Quellung reaction, 235 (78%) had capsular serotypes represented in the 23-valent polysacharide vaccine. Conclusions. The Ministry of Health of Chile announced implementation of 23-valent vaccine immunization program for the elderly. In the perspective of future evaluations of the impact of this intervention, the results of this study indicate the need of reinforcing adherence and improving the quality of notifications of invasive S. pneumoniae

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

126

Investigación universitaria en obstetricia y ginecología en la Maternidad "Concepción Palacios"

González Blanco, Mireya
2010-09-01

Resumen en español Objetivo: Describir los aportes del Curso de Especialización de Obstetricia y Ginecología de la Maternidad "Concepción Palacios" a la investigación universitaria, entre 1999 y 2008. Métodos: Estudio retrospectivo-prospectivo, descriptivo y analítico. Se ubicaron y revisaron los Trabajos Especiales de Grado en el Centro de Documentación de la Comisión de Estudios de Postgrado, en la Base de Datos TEI y en la Biblioteca de la sede. Se aplicó una encuesta a egresado (mas) s para identificar las dificultades para la entrega. La información fue analizada utilizando el programa SPSS 17. Ambiente: Maternidad "Concepción Palacios", Caracas. Resultados: Se realizaron 96 Trabajos Especiales de Grado. En 2000, 2001 y 2003 hubo 100 % de productividad. A partir de 2006 se observa una reducción. La productividad global fue de 79,27 %. Hubo 69,79 % trabajos obstétricos y 30,2 % ginecológicos. La línea de investigación predominante en obstetricia fue "Diagnóstico prenatal", en ginecología fue "Cáncer ginecológico". El mayor porcentaje de trabajos fue prospectivo, descriptivo y correlacional. La media de sujetos incluidos en los estudios fue 121,48 ± 180,69. La media de referencias nacionales fue 3,59 ± 3,82, e internacionales fue 28,3 ± 12,96. Veintiún trabajos fueron aprobados con mención honorífica y 6 fueron premiados. Solo 18,2 % de los aprobados hasta diciembre 2009, han sido publicados. La principal dificultad para la entrega es falta de tiempo. Se presentan las medidas para estimular la entrega. Conclusiones: La productividad del curso se redujo a partir de 2006. Se propone posponer el inicio del Trabajos Especiales de Grado hasta finales de primer año y hacer evaluaciones periódicas obligatorias. Resumen en inglés Objective: To describe the contributions of the Specialization Course of Obstetrics and Gynecology, Maternity "Concepcion Palacios" to university research, between 1999 and 2008. Methods: Retrospective-prospective, descriptive and analytical study. Were located and reviewed the degree thesis at the Center for Documentation of the Commission on Graduate Education in the TEI Data Base and the headquarters Library. A survey graduates to identify the difficulties for delivery (mas) . Data were analyzed using SPSS 17. Setting: Maternidad "Concepcion Palacios", Caracas. Results: The Grade 96 Special Works. In 2000, 2001 and 2003 were 100% productivity. From 2006 there was a reduction. The overall productivity was 79.27%. There were 69.79% and 30.2% work obstetric gynecological. The predominant line of research in obstetrics was "Prenatal Diagnosis" in gynecology was "Gynecological Cancer." The highest percentage of work was a prospective, descriptive and correlational. The average number of subjects in the studies was 121.48 ± 180.69. The national average was 3.59 References ± 3.82, and international was 28.3 ± 12.96. Twenty papers were approved with honors and six were awarded. Only 18.2% of those approved to December 2009 have been published. The main difficulty is lack of time delivery. Measures are presented to stimulate delivery. Conclusions: The productivity of the course was reduced from 2006. It is proposed to postpone the start of the degree thesis until the end of first year and mandatory periodic evaluation.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

127

PLANTAS DEL GÉNERO BAMBUSA: IMPORTANCIA Y APLICACIONES EN LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA, COSMÉTICA Y ALIMENTARIA/ PLANTS OF THE GENUS BAMBUSA: IMPORTANCE AND APPLICATION IN THE PHARMACEUTICAL, COSMETIC AND FOOD INDUSTRY

MEJÍA G, Amanda I; GALLARDO C, Cecilia; VALLEJO O, Jhon Jairo; RAMÍREZ L, Gladys; ARBOLEDA E, Carolina; DURANGO A, Enith Susana; JARAMILLO Y, Faiber A; CADAVID T, Elizabeth
2009-09-01

Resumen en español Las plantas del género Bambusa han enriquecido nuestra vida en múltiples maneras. Sus brotes comestibles presentan características sensoriales especiales para la cultura oriental, y sus hojas son materia prima para numerosos productos como alimentos, medicamentos y cosméticos. Algunos compuestos aislados de las hojas de bambú presentan alta actividad antioxidante y baja toxicidad, por lo cual se utilizan actualmente como aditivos en la producción de alimentos funcio (mas) nales. En nuestra cultura sus tallos, usados en el pasado para hacer andamios, siguen siendo utilizados en construcción, en muebles y manualidades. Cuando el bambú se carboniza a altas temperaturas, se convierte en un tipo de carbón altamente poroso, que puede desodorizar, desinfectar, purificar, absorber la humedad, e inclusive bloquear las ondas electromagnéticas. Las fábricas japonesas comenzaron a producir el carbón de bambú hace más de una década. En el proceso de carbonización, también se obtiene otro producto secundario, el vinagre de bambú, que contiene compuestos con actividad desinfectante, antioxidante y estimulante del crecimiento foliar. En este artículo se presenta una documentación de los usos y las perspectivas de obtención de productos de alto valor agregado, con aplicaciones farmacéuticas, cosméticas y alimentarias, obtenidos de la transformación de bambúes, así como del valor económico y comercial de las plantas del género Bambusa, especialmente de la Guadua angustifolia kunth en Colombia. Resumen en inglés Plants of the genus Bambusa have enriched the life of the people in multiple ways. In Oriental countries, their buds foods present special sensorial characteristics; their leaves are raw material for numerous products like foods, medicines and cosmetics. Some compounds derivated from bamboo leaves that show high antioxidant activity and low toxicity are used as additives in the production of functional foods. In our culture their stems were used to make scaffolds in the p (mas) ast and they are still used in construction, furniture and crafts. When the bamboo carbonizes to high temperatures, it becomes a type of highly porous coal, useful to deodorize, disinfect, purify, absorb humidity, and even able to block the electromagnetic waves. The Japanese factories have produced bamboo coal for more than one decade. In addition, the bamboo vinegar also is obtained as a secondary product, in the carbonization process. This vinegar contains several compounds with disinfectant, antioxidant activity and plant growth stimulant, between others. Some compounds from plant leaves of the genus Bambusa has been isolated, and it has been found that since they exhibit high antioxidant activity and low toxicity effects they are appropriate to use as additives in the functional food production. This paper presents a documentation of the uses and prospects for the production of high value-added pharmaceutical, cosmetic and food obtained from the processing of bamboo, as well as the economic and commercial value of plants of the genus Bambusa like the important Guadua angustifolia Kunth in Colombia.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

128

Diseño de un plan de análisis de peligros y puntos críticos de control (HACCP) para el aseguramiento de la inocuidad de la mortadela elaborada por una empresa de productos cárnicos/ Design of a Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) Plan to assure the safety of a bologna product produced by a meat processing plant.

Bou Rached, Lizet; Ascanio, Norelis; Hernández, Pilar
2004-03-01

Resumen en español RESUMEN. El Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, conocido universalmente por sus siglas en inglés como HACCP, es un programa integral sistemático de identificación y estimación del peligro (microbiológico, químico y/o físico) y sus riesgos generados durante la producción primaria, el procesamiento o elaboración, almacenamiento, distribución, expendio y consumo de alimentos. Establecer un programa de HACCP permite enfatizar más en la prevención (mas) que en la detección, disminuye los costos, minimiza el riesgo de fabricar productos defectuosos, ofrece mayor confianza a la gerencia, fortalece la competitividad nacional e internacional, entre otras ventajas. Este trabajo es una propuesta basada en el diseño de un programa de HACCP orientado a garantizar la inocuidad de la Mortadela tipo Especial elaborada por una industria de productos cárnicos, a través de la determinación de peligros (microbiológicos, químicos o físicos), la identificación de puntos críticos de control (PCC), el establecimiento de límites críticos, el plan de acciones correctivas y el establecimiento de procedimientos de documentación y verificación. La metodología utilizada se fundamentó en la aplicación de los Siete Principios Básicos establecidos por el Codex Alimentarius, obteniendo como resultado el diseño de dicho programa. En vista de que recientemente se vinculan los productos cárnicos con patógenos como E. coli O157:H7 y Listeria monocytogenes, éstos se contemplaron como peligros microbiológicos para el establecimiento del plan HACCP, cuya aplicación garantizará la obtención de productos inocuos. Resumen en inglés SUMMARY. The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) is a systematic integral program used to identify and estimate the hazards (microbiological, chemical and physical) and the risks generated during the primary production, processing, storage, distribution, expense and consumption of foods. To establish a program of HACCP has advantages, being some of them: to emphasize more in the prevention than in the detection, to diminish the costs, to minimize the risk o (mas) f manufacturing faulty products, to allow bigger trust to the management, to strengthen the national and international competitiveness, among others. The present work is a proposal based on the design of an HACCP program to guarantee the safety of the Bologna Special Type elaborated by a meat products industry, through the determination of hazards (microbiological, chemical or physical), the identification of critical control points (CCP), the establishment of critical limits, plan corrective actions and the establishment of documentation and verification procedures. The used methodology was based in the application of the seven basic principles settled down by the Codex Alimentarius, obtaining the design of this program. In view of the fact that recently the meat products are linked with pathogens like E. coli O157:H7 and Listeria monocytogenes, these were contemplated as microbiological hazard for the establishment of the HACCP plan whose application will guarantee the obtaining of a safe product.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

129

Las historias múltiples y la reescritura de la historia como tendencias discursivas/ Multiple stories and history rewriting as discursive trends/ Les histoires multiples et la réécriture de l’histoire comme tendance discursive/ Le molteplici storie e la riscrittura della storia come tendenze discorsive/ As histórias múltiplas e a reescrita da história como tendências discursivas

Mendoza Blanco, Mayra Y
2009-12-01

Resumen en portugués O presente estudo pretende abordar o contexto cultural contemporâneo para analisar as operações discursivas na narrativa venezuelana de fins do século XX e princípios do século XXI. Ante uma realidade complexa e hiper-segmentada, manifesta-se um discurso diferente, representado na literatura mediante procedimentos narrativos (o tratamento do narrador, o tempo, o espaço, a temática e a linguagem), os quais assumem a capacidade de organizar tantas realidades distint (mas) as ou universos como sejam possíveis. As histórias múltiplas, como procedimento narrativo, são uma construção polifónica de histórias fragmentadas que se entrecruzam e produzem um microcosmo narrativo, uma acção mínima, histórias essas que, integradas, podem conformar um macrocosmo. Com a reescrita da história, equaciona-se a combinação entre a documentação histórica e a invenção mimética e, paralelamente, a relativização da própria história, um jogo entre as fronteiras da verdade e da ficção. Analisam-se as obras de Torres, Antillano e Vegas. Resumen en español El presente estudio pretende abordar el contexto cultural contemporáneo para analizar las operaciones discursivas en la narrativa venezolana de finales de siglo XX y principios del siglo XXI. Ante una realidad compleja e hipersegmentada se manifiesta un discurso diferente, representado en la literatura mediante procedimientos narrativos (el tratamiento del narrador, el tiempo, espacio, la temática y el lenguaje), los cuales asumen la capacidad de organizar tantas realid (mas) ades distintas o universos como sean posibles. Las historias múltiples, como procedimiento narrativo, son una construcción polifónica de historias fragmentadas que se entrecruzan y despliegan un microcosmos narrativo, una acción mínima que integradas pueden conformar un macrocosmos. Con la reescritura de la historia, se plantea la combinación entre la documentación histórica y la invención mimética, con ello, la relativización de la historia misma, un juego entre las fronteras de la verdad y de la ficción. Se revisan las obras de Torres, Antillano, y Vegas. Resumen en inglés This study attempts to approach the contemporary cultural context in order to analyze the discursive operations in Venezuelan narrative of the end of the XX century and beginnings of XXI century. In view of a complex and hypersegmented reality, a different discourse manifests itself. Such discourse is represented in literature by means of narrative procedures (narrator treatment, time, space, theme and language), which assume the capacity of organizing as many different r (mas) ealities or universes as possible. Multiple stories, as narrative procedure, involves a polyphonic construction of fragmented stories that intertwine and display a narrative microcosm, minimum actions that, once integrated, can shape a macrocosm. With history rewriting a combination of historic documentation and mimetic invention is stated, and so is the relativization of history itself: a game of the borderlines between truth and fiction. The works of Torres, Antillano, and Vegas are reviewed.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

130

LA DIFÍCIL TAREA DE DOCUMENTAR: SANS SOLEIL Y NEWS FROM HOME, DOS PROPUESTAS POCO ORTODOXAS DE REPRESENTACIÓN

Schlenker, Juana
2009-07-01

Resumen en portugués Uma das principais preocupações que jazem dentro do cinema documental é a relação entre a realidade e sua representação; ou, em outras palavras, o que consideramos uma representação apropriada e fiel da realidade. Durante a história do documentário, isso tem-se apresentado como uma constante oscilação entre a aspiração de conseguir uma representação factual, o mais próximo ao objetivo representado, e a impossibilidade de se conseguir (Bruzzi, 2000: 4 (mas) ). Planteiase, então, uma tensão, por um lado, entre a documentação objetiva da realidade e, por outro, a presença subjetiva de quem realiza a representação; situando esses dois componentes do documentário em extremos que parecem irreconciliáveis. No entanto, alguns realizados questionam esta visão do documentário através de flmes que apagam os limites entre documentar e criar obrigando o espectador a reconsiderar sua separação. Neste artigo são apresentados os casos de Sans Soleil (1982) de Chris Marker e News from Home (1977) de Chantal Akerman, dois filmes que, ao posicionar a identidade do diretor no centro de sua temática, oferecem perspectivas interessantes sobre a negociação entre objetividade e subjetividade no documentário. Resumen en español Una de las principales preocupaciones que yacen dentro del cine documental es la relación entre la realidad y su representación; o, en otras palabras, qué consideramos una representación apropiada y fiel de la realidad. Durante la historia del documental esto se ha presentado como una constante oscilación entre la aspiración de conseguir una representación factual, lo más cercana al objeto representado, y la imposibilidad de lograrlo (Bruzzi, 2000: 4). Se (mas) plantea así una tensión, por un lado, entre la documentación objetiva de la realidad y, por otro, la presencia subjetiva de quien realiza la representación; situando estos dos componentes del documental en extremos que parecen irreconciliables. Sin embargo, algunos realizadores han cuestionado esta visión del documental a través de películas que borran los límites entre documentar y crear obligando al espectador a reconsiderar su separación. En este artículo se presentan los casos de Sans Soleil (1983) de Chris Marker y News from Home (1977) de Chantal Akerman, dos películas que, al posicionar la identidad del director en el centro de su temática, ofrecen perspectivas interesantes sobre la negociación entre objetividad y subjetividad en el documental. Resumen en inglés One of the main concerns at the heart of documentary film is the relationship between reality and its representation; or in other words, about what we consider to be an appropriate and faithful documentation of reality. The history of documentary traditionally has been depicted as the constant oscillation between the aspiration of achieving a factual representation of reality, and the impossibility of doing so (Bruzzi, 2000: 4). Thus, this perspective has led to a (mas) tension between objective documentation and the subjective presence of the filmmaker, which has positioned these two components at extremes that seem irreconcilable. Nevertheless, some filmmakers have challenged this vision of documentaries through films that force the viewer to reconsider this perspective by merging the boundaries between creating and documenting. I will argue that this is the case of Chris Marker's Sans Soleil (1983) and Chantal Akerman's News from Home (1977), two films that while positioning the identity of the filmmaker at the center of their concern offer interesting perspectives about the negotiation between objectivity and subjectivity in documentary films.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

131

Análisis económico, financiero y contable de la normativa reguladora de las juntas de obras de puertos en España, siglos XIX y XX/ Economic, financial and accountancy analysis of Spanish port authority board of directors' regulations (19th and 20th centuries)/ Analyse économique, financière et comptable de la norme régulatrice des « Juntas de obras » des ports en Espagne (XIXe et XXe siècle)/ Análise econômica, financeira e contábil da normativida de reguladora das juntas de obras de portos na Espanha (séculos XIX e XX)

Calvo Cruz, Mercedes; Castro Pérez, Candelaria; Granado Suárez, Sonia
2008-07-01

Resumen en portugués O presente trabalho ocupa-se daquelas funções que constituíram os objetivos centrais da administração que se encarregou da construção e exploração dos portos e, de forma expressa, da normatividade que regulamentou as tarefas de organização e administração através da criação das Juntas de obras, e os regulamentos que se emitiram para seu funcionamento. Da análise dos regulamentos evidenciam-se dos âmbitos na organização da Junta de obras, o âmbito econ (mas) ômico, contábil e financeiro, e por outro lado, o âmbito técnico. Em nosso trabalho desenvolveu-se o primeiro dos âmbitos indicados, com o fim de caracterizar a organização administrativa e destacar as particularidades contábeis e financeiras das Juntas dos Portos. Finalmente, este estudo poderia dar lugar a posteriores pesquisas como seriam, entre outras, verificar a efetiva aplicação da normatividade por parte de uma determinada Junta de obras do porto e realizar uma análise empírica com os dados fornecidos pela documentação contábil gerada pela aplicação dos regulamentos. Resumen en español El presente trabajo se ocupa de aquellas funciones que constituyeron los objetivos centrales de la administración que se encargó de la construcción y explotación de los puertos y, de forma expresa, de la normativa que reguló las tareas de organización y administración a través de la creación de las juntas de obras, y los reglamentos que se emitieron para su funcionamiento. Del análisis de los reglamentos se evidencian dos ámbitos en la organización de la junta (mas) de obras, el ámbito económico, contable y financiero, y por otro lado, el ámbito técnico. En nuestro trabajo se desarrolló el primero de los ámbitos señalados, con el fin de plasmar la organización administrativa y destacar las particularidades contables y financieras de las juntas de puertos. Finalmente, este estudio podría dar lugar a posteriores investigaciones como serían, entre otras, verificar la efectiva aplicación de la normativa por parte de una determinada junta de obras del puerto y realizar un análisis empírico con los datos facilitados por la documentación contable que genera la aplicación de los reglamentos. Resumen en inglés The present work deals with some functions which constituted the central objectives of the administration responsible for constructing and exploiting Spanish ports; it expressly deals with regulations concerning organisational and administrative tasks and the creating of the port authority (works) board of directors and the regulations issued for their functioning. Analysing the regulations revealed two areas of responsibility in how the port authority board of directors (mas) were organised: the economic, accountancy and financial area and the technical area. This work concentrates on the first of the aforementioned areas, reflecting the administrative organisation and highlighting the port authority board of directors' accountancy and financial characteristics. This study could lead to further investigation such as verifying the effective application of regulations by a particular port authority (works) board of directors and making an empirical analysis of the data provided by the accountancy documentation which led to applying the regulations.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

133

Weblogs: un recurso para los profesionales de la información

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
2003-01-01

Digital.CSIC (Spain)

137

Un año de licencia WOK en el CSIC

Ponsati Obiols, Agnès
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

138

Tratamiento documental de jornadas y congresos en bibliotecas especializadas y en un portal científico

Rodríguez Yunta, Luis; Real Díaz, Isabel; Martín-Montalvo, Casilda
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

139

The tragedy of post-Phaedra in the arts

Pérez Jiménez, Manuel

Este trabajo aborda la descripción sistemática de la trilogía post-teatral en la que Joseph-Angel realiza una reelaboración esencializada del mito clásico de Fedra, cuya primera y más deslumbrante aparición en la escena occidental tiene lugar a través de la tragedia "Hipólito", de Eurípides. De acu...

DRIVER (Spanish)

140

The so-called Great Spanish Influenza Pandemic of 1918 may have originated in France in 1916.

Oxford, J S

This discussion piece examines the likely epicentre of the influenza pandemic of 1918-1919. Contrary to previous studies that have proposed a Chinese origin, there is documentation that suggests that, in this instance, the virus spread eastwards to China from Europe. Although more recent oubreaks of...

DRIVER (Spanish)

141

Tesauros multidisciplinares en Internet

Mochón Bezares, Gonzalo; Sorli Rojo, Ángela
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

142

Tesauros de ciencias sociales en internet

Mochón Bezares, Gonzalo; Sorli Rojo, Ángela
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

143

Tesauros de Humanidades en internet

Mochón Bezares, Gonzalo; Sorli Rojo, Ángela
2008-01-01

Digital.CSIC (Spain)

144

Tesauros de Ciencias de la Salud en Internet

Mochón Bezares, Gonzalo; Sorli Rojo, Ángela
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

145

Tesauros de Ciencias Naturales en Internet

Sorli Rojo, Ángela; Mochón Bezares, Gonzalo
2008-12-30

Digital.CSIC (Spain)

147

Suministro de documentos en Internet

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

148

Recursos sobre propiedad intelectual en Internet

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
2001-01-01

Digital.CSIC (Spain)

150

Publicaciones sobre evaluación de la atención primaria en España tras veinte años de reforma (1984-2004): análisis temático y bibliométrico/ Publications on Primary Care Evaluation in Spain after Twenty Years of Reform (1984-2004): Thematic and Bibliometric analysis

Lorenzo-Cáceres Ascanio, Antonio de; Otero Puime, Ángel
2007-04-01

Resumen en español Ante la extendida opinión sobre la falta de datos para evaluar los resultados de la reforma de la Atención Primaria iniciada en España en 1984, se plantea realizar un análisis temático y bibliométrico de los trabajos de evaluación publicados. Se estudiaron los documentos publicados entre 1984 y 2004, localizados mediante búsqueda bibliográfica sistemática tanto en revistas biomédicas como en tesis, informes o libros, sobre cualquiera de los componentes de la At (mas) ención Primaria recogidos en la clasificación temática propuesta y referidos a ámbitos superiores a un solo centro de salud. Se utilizaron tres estrategias de búsqueda complementarias: bases de datos electrónicas, revisión manual de índices y búsqueda a partir de citas bibliográficas. 684 documentos cumplieron los criterios de inclusión. 85% procedían de revistas biomédicas, 12,3% eran tesis doctorales y 2,6% informes o libros. Se localizaron documentos en 49 revistas diferentes (29 extranjeras), siendo Atención Primaria (52,7 %) la que proporcionó más artículos. El 12,7% de los artículos fueron publicados en revistas indexadas en el SCI y un 8,6% en revistas extranjeras. En el 32% de los estudios el primer autor trabajaba en un centro de salud reformado. Dos tercios de las evaluaciones se centraron en el análisis del proceso. Los temas más frecuentemente evaluados se relacionaban con el gasto sanitario (farmacia), organización del sistema (urgencias) y satisfacción de los profesionales. Existe una amplia base documental con evaluaciones de la atención primaria española. Los estudios se han dirigido más hacia la evaluación del proceso que a la de resultados. La investigación en este campo requiere incluir trabajos no publicados en revistas (tesis e informes). Resumen en inglés In view of the widespread opinion as to the lack of data for evaluating the results of the Primary Care reform which began in Spain in 1984, the conducting of a thematic and bibliometric analysis for the published evaluation studies is posed. The documents published within the 1984-2004 time period, located by means of systematic bibliographic search both in biomedical journals and in theses, reports or books on any of the components of Primary Care included within the pr (mas) oposed thematic classification and referred to scopes broader than one single healthcare center. Three complimentary search strategies were used: electronic databases, manual review of indexes and reference work quote-based searches. A total of 684 documents met the criteria for inclusion: 85% having been taken from biomedical journals, 12.3% having been doctoral theses, and 2.6% reports or books. Documents were located in 49 different journals (29 foreign), Atención Primaria (52.7%) being the journal having provided the largest number of articles. A total 12.7% of the articles were published in journals indexed in the SCI, and 8.6% in foreign journals. In 32% of the studies, the first author was working at a reformed healthcare center. Two-thirds of the evaluations revolved around the analysis of the process; the topics most often evaluated having been related to healthcare spending (pharmacy), the system organization (emergencies) and professional satisfaction. Broad-based documentation is provided with evaluations of primary care in Spain. Studies have been focused more on the evaluation of the process than on that of the results. Research in this field requires including studies not published in journals (theses and reports).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

151

Publicaciones sobre evaluación de la atención primaria en España tras veinte años de reforma (1984-2004): Análisis temático y bibliométrico/ Publications on Primary Care Evaluation in Spain after Twenty Years of Reform (1984-2004): Thematic and Bibliometric analysis

Lorenzo-Cáceres Ascanio, Antonio de; Otero Puime, Ángel
2007-04-01

Resumen en español Ante la extendida opinión sobre la falta de datos para evaluar los resultados de la reforma de la Atención Primaria iniciada en España en 1984, se plantea realizar un análisis temático y bibliométrico de los trabajos de evaluación publicados. Se estudiaron los documentos publicados entre 1984 y 2004, localizados mediante búsqueda bibliográfica sistemática tanto en revistas biomédicas como en tesis, informes o libros, sobre cualquiera de los componentes de la At (mas) ención Primaria recogidos en la clasificación temática propuesta y referidos a ámbitos superiores a un solo centro de salud. Se utilizaron tres estrategias de búsqueda complementarias: bases de datos electrónicas, revisión manual de índices y búsqueda a partir de citas bibliográficas. 684 documentos cumplieron los criterios de inclusión. 85% procedían de revistas biomédicas, 12,3% eran tesis doctorales y 2,6% informes o libros. Se localizaron documentos en 49 revistas diferentes (29 extranjeras), siendo Atención Primaria (52,7 %) la que proporcionó más artículos. El 12,7% de los artículos fueron publicados en revistas indexadas en el SCI y un 8,6% en revistas extranjeras. En el 32% de los estudios el primer autor trabajaba en un centro de salud reformado. Dos tercios de las evaluaciones se centraron en el análisis del proceso. Los temas más frecuentemente evaluados se relacionaban con el gasto sanitario (farmacia), organización del sistema (urgencias) y satisfacción de los profesionales. Existe una amplia base documental con evaluaciones de la atención primaria española. Los estudios se han dirigido más hacia la evaluación del proceso que a la de resultados. La investigación en este campo requiere incluir trabajos no publicados en revistas (tesis e informes). Resumen en inglés In view of the widespread opinion as to the lack of data for evaluating the results of the Primary Care reform which began in Spain in 1984, the conducting of a thematic and bibliometric analysis for the published evaluation studies is posed. The documents published within the 1984-2004 time period, located by means of systematic bibliographic search both in biomedical journals and in theses, reports or books on any of the components of Primary Care included within the pr (mas) oposed thematic classification and referred to scopes broader than one single healthcare center. Three complimentary search strategies were used: electronic databases, manual review of indexes and reference work quote-based searches. A total of 684 documents met the criteria for inclusion: 85% having been taken from biomedical journals, 12.3% having been doctoral theses, and 2.6% reports or books. Documents were located in 49 different journals (29 foreign), Atención Primaria (52.7%) being the journal having provided the largest number of articles. A total 12.7% of the articles were published in journals indexed in the SCI, and 8.6% in foreign journals. In 32% of the studies, the first author was working at a reformed healthcare center. Two-thirds of the evaluations revolved around the analysis of the process; the topics most often evaluated having been related to healthcare spending (pharmacy), the system organization (emergencies) and professional satisfaction. Broad-based documentation is provided with evaluations of primary care in Spain. Studies have been focused more on the evaluation of the process than on that of the results. Research in this field requires including studies not published in journals (theses and reports).

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

154

Presentacion de la nueva Biblioteca Tomás Navarro Tomás del CSIC

Red de Bibliotecas del CSIC; Domènech, Luisa
2007-01-01

Digital.CSIC (Spain)

155

Organizaciones de normalización en Internet

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
2000-01-01

Digital.CSIC (Spain)

156
157

Música: recursos de interés en internet

Hernández, Tony; Plaza-Navas, Miquel Àngel
2000-01-01

Digital.CSIC (Spain)

160

Metodología para elaborar el Plan Maestro de Validación de los procesos de producción del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria/ Methodology to design the Master Plan of Validation of production processes of National Center of Agricultural Health

Montes de Oca, Nivian; Villoch Cambas, Alejandra; Roque Piñero, Esnayra
2010-06-01

Resumen en español La metodología para la elaboración del Plan Maestro de Validación de los procesos de producción del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, se diseñó a partir de los requisitos contenidos en la Regulación 16 del 2006 de Buenas Prácticas de Fabricación de medicamentos. Abarcó la política de la organización para la actividad de validación su estructura organizativa, las instalaciones, sistemas, equipos y procesos que se deben validar; el formato de la document (mas) ación a utilizar; la planificación y calendario de cada actividad; los resultados de cada protocolo ejecutado, el control de los cambios que se generan; un resumen de las validaciones anteriores; cumplimiento del plan propuesto; las conclusiones donde se precisan de forma resumida si los procesos validados están bajo control, los resultados más relevantes, así como las acciones correctivas y preventivas a tomar; por último se define la distribución de toda la información generada, conformando así el Plan Maestro de Validación. Este sistema de validación se muestra a través de procedimientos, protocolos y registros aplicados en el proceso de fabricación de Surfacen®, medicamento para uso humano que se fabrica en el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria. Resumen en inglés The methodology to design the Validation Master Plan the production processes of National Center of Agricultural Health was created from the requirements present in the Regulation 16, 2006 of Good Practices of drugs manufacture including the organization policy for validation activity of its organizing structure, installations, systems, equipments and processes to be validated, documentation format used, planning and calendar of each activity; the results from each protoc (mas) ol performed, the generating changes control, abstract of prior validations, fulfillment of proposed plan, conclusions where are determined in a summarized way if the validated processes are under control, the more relevant results, as well as how the corrective and preventive actions executed, and lastly, the distribution of all the generated information is defined, thus creating the validation of Master Plan. This validation system is showed thorough procedures, protocols and registries applied in manufacturing process of Surfacen® a human use drug manufactured in the National Center of Agricultural Health.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

161

Lousa de Fonte Tourón (Lalín, Pontevedra)

Mañana-Borrazás, Patricia

[ES] Registro geométrico de una piedra con grabados de arte megalítico, representación tridimensional de los motivos y su soporte. | [EN] Geometric survey of a stone with megalithic engravings, three-dimensional representation of the motifs and its support.

DRIVER (Spanish)

162

Los portales médicos

Osca-Lluch, Julia
2001-01-01

Digital.CSIC (Spain)

164
166

Las bibliotecas de los museos estatales en España: un patrimonio bibliográfico por descubrir

Chumillas Zamora, Rosa; Insúa Lacave, Eugenia; Prego de Lis, María
2010-03-01

Digital.CSIC (Spain)

167

Las bases de datos españolas con información artística

Azorín López, Virtudes; Sorli Rojo, Ángela
1993-01-01

Digital.CSIC (Spain)

168
169

La documentació musical a Catalunya: estat de la qüestió

Astruc, Arantxa; Cuende, Maite; Estanyol Ullate, Margarida; Montalt, Rosa; Plaza-Navas, Miquel Àngel
1999-01-01

Digital.CSIC (Spain)

170

La UTAD una aportación en la gestión de servicios polivalentes

Chica Blanco, Gloria de la; Osuna Arias, M. Cruz; Poves Pérez, Eva
2009-01-01

Digital.CSIC (Spain)

173

La EEAD en Digital.CSIC. Algunas estadísticas, visibilidad derivada, vías y estrategias

Martínez Giménez, José Carlos; Oficina Técnica de Digital.CSIC
2009-12-01

Digital.CSIC (Spain)

177

La Arqueología en la gasificación de Galicia 5: Corrección de Impacto del Ramal Pontevedra - Ourense

Amado Reino, Xesús; Martínez López, María del Carmen; Santos-Estévez, Manuel

[EN] This text show the results of the Archaeological Control of the construction of Pontevedra-Ourense gasline. Fieldwork has consisted of a continuous control of the whole works, and allowed the documentationof 47 new archaeological sites, mainlyrock engravings, and of 55 points of archaeologica...

DRIVER (Spanish)

178

La Arqueología en la Gasificación de Galicia 9:Corrección de Impacto del Gasoducto de TransporteValga-Tui

Martínez López, Mª del Carmen; Amado Reino, Xesús; López Cordeiro, María del Mar

[EN] The works of correction of the Archaeological Impact of Valga-Tui gas line consisted of a continuos control ofthe whole construction works. This archaeological control allowed for documentation of 13 new archaeologicalsites and 411 points of archaeological interest. 3 modifications in the ori...

DRIVER (Spanish)

179

La Arqueología en la Gasificación de Galicia 8: Corrección de Impacto del Gasoducto de Transporte Vilalba-Valga

Amado Reino, Xesús; Martínez López, María del Carmen; Lima Oliveira, Elena

[EN] This text show the results of the Archaeological Control of the construction of Vilalba-Valga gasline. Fieldwork hasconsisted of a continuous control of the whole works, and allowed the documentation of 34 new archaeological sites,mainly rock engravings and barrows, and 276 points of archaeol...

DRIVER (Spanish)

180

LAS UNIDADES DE INFORMACIÓN Y EMPRESAS INFORMATIVO-DOCUMENTALES QUE SE REQUIEREN HOY EN AMÉRICA LATINA: UNA MIRADA DESDE LA GERENCIA Y EL MERCADEO CON RESPONSABILIDAD SOCIAL

Uribe Tirado, Alejandro
2005-12-01

Resumen en español Es una realidad en la sociedad actual latinoamericana que las unidades de información (U.I.) y las empresas informativo-documentales (E.I.D.) están aplicando o comenzando a aplicar cada vez más los principales conceptos y herramientas de gerencia y mercadeo con el fin de tener un “adecuado“ desempeño organizacional. Sin embargo, esta realidad, se ha asumido en muchos casos desde la práctica organizacional de las U.I. y/ E.I.D. y desde la formación de los (mas) bibliotecólogos, en forma inercial (si todos lo están haciendo es que debe ser bueno) o en forma de choque (aplicar esos conceptos es traicionar la bibliotecología y la razón de ser de las bibliotecas), siendo lo uno y lo otro igualmente tan perjudicial, pues no lleva a una adaptación crítica de la realidad, a una lectura de “los signos de los tiempos”, que como siempre, se ubica en una posición o forma intermedia, que puede tender más hacia un lado u el otro, pero dependiendo previa e invariablemente de un análisis de los diferentes contextos, no de las modas, imposiciones, miedos, prejuicios y desconocimientos conceptuales y disciplinares. Este artículo pretenderá por tanto, hacer una presentación de algunas de esas múltiples posiciones o formas, buscando finalmente dar una respuesta –no dogmática– a la pregunta: ¿Qué unidades de información y empresas informativo-documentales se requieren hoy en América Latina?, teniendo en cuenta la situación de la población latinoamericana y su acceso a la información, y la responsabilidad social que debe tener toda organización en un contexto de subdesarrollo como el nuestro, lo cual debe verse reflejado en su misión y accionar. Resumen en inglés It is a reality in current-day Latin American society that departments of information (UI) and information/documentation companies (EID) are applying, or beginning to apply, the principal concepts and tools of management and marketing toward developing an «adequate» organizational performance. However, this reality is often undertaken in the organizational practice of the IU/EID and in the education of librarians as a course of inertia (if everyone is doing it (mas) , it must be good) and a collision course (to apply these concepts is to betray librarianship and the reason for being of libraries), both of which are equally detrimental. Neither course of action leads to a critical adaptation of reality, to a reading of «a sign of the times,» that are always found in an intermediate course, that may tend toward one side or the other, but depending previously and invariably on an analysis of the different contexts, not on fashions, impositions, fears, prejudices, and conceptual and disciplinary ignorance. Therefore, this article attempts to present some of the multiple positions or courses of action in search of a non-dogmatic response to this question: What kind of departments of information and information/documentation companies are needed today in Latin America? In so doing, we must keep in mind the situation of the Latin American populace and its access to information, and the social responsibility that every organization must assume in an underdeveloped setting such as ours—which should be reflected in its mission and its plan of action.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

181

LAS EMPRESAS EDITORIALES DE JOSÉ ABELARDO NÚÑEZ EN ALEMANIA, 1881-1905

Ceballos, Alvaro
2008-06-01

Resumen en español Entre 1881 y 1905 la editorial alemana F. A. Brockhaus editó por mediación de José Abelardo Núñez cerca de un millón de libros para instituciones educativas chilenas. Lo que Núñez inició como una forma de financiar sus estancias en Europa se convirtió enseguida en una descomunal empresa de nacionalización cultural. Ánimo de lucro, patriotismo, nacionalismo y capitalismo internacional se conjugan en el fenómeno de estas ediciones alemanas. El presente artícul (mas) o reconstruye en detalle la gestación de esos libros mediante la correspondencia inédita de José Abelardo Núñez y otros documentos de archivo Resumen en inglés Between 1881 and 1905 the Germán publishing company F. A. Brockhaus, issued one million textbooks for Chilean educational institutions under the direction of José Abelardo Núñez. What started as a way of funding his own research-stay in Europe, quickly became a tremendous enterprise of cultural nationalization. Profit-making, patriotism, nationalism and international capitalism merged to make possible these Germán editions. This paper reconstructs at length the origi (mas) n and motivations behind the publication of these books using previously unpublished correspondence and archival documentation

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

187

Historia de los Pueblos Indígenas Mayagna desde el Tiempo del Cacique: La Participación de las mujeres Mayagnas

Fritz, Mayra; Mercado, Adela; Rufos, Elaina

This paper is a translation of Mayagna oral history into Spanish as told by Mayagna women artisans, members of a cooperative that promotes their collective work in the North Atlantic Region of Nicaragua. The authors present the demands and role Mayagna women have played in their struggle for self-de...

DRIVER (Spanish)

188

Fundación Centro Etnográfico Joaquín Díaz

Díaz, Joaquín; Plaza-Navas, Miquel Àngel
1998-01-01

Digital.CSIC (Spain)

189

Fomento de la Participación del Alumnado con Herramientas Libres de Trabajo Colaborativo Web 2.0/ Promoting Participation of Students using Web 2.0 Collaborative Open Source Tools

Palomo, Manuel; García, Antonio; Palomo, Francisco; Medina, Inmaculada
2010-01-01

Resumen en español Este artículo presenta tres experiencias llevadas a cabo en la Universidad de Cádiz (España) durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010. En ellas se emplean herramientas Web 2.0 para facilitar el trabajo en grupo de los alumnos, tanto en clase como fuera de ella. Se persigue este objetivo en dos frentes: creación de documentos con tecnologías wiki y desarrollo colaborativo de proyectos de software. Como consecuencia, todo el trabajo que se realiza está disponible púb (mas) licamente y se usan herramientas automáticas para su medición, lo que facilita proporcionar retroalimentación a los alumnos y hace más transparente la evaluación. Los resultados muestran que estas tecnologías facilitan la detección de problemas en el aprendizaje y en el trabajo interno de los grupos. Además, los alumnos valoran positivamente este tipo de iniciativas en las que son protagonistas. Sin embargo, ese mayor grado de participación hace necesario el uso de herramientas automáticas para su seguimiento Resumen en inglés This paper presents the results of three experiences developed in the University of Cádiz (Spain) during the courses 2008-2009 and 2009-2010. Web 2.0 tools to promote collaborative work both inside and outside the classroom are employed. Efforts are concentrated along two lines: writing documentation with wiki technology, and collaborative software development. All the work done by the students is publicly available, and automated tools are used for measuring it, which f (mas) acilítate the feedback to students and make the evaluation process more transparent. Results show that due to these technologies, individual learning problems and problems within workgroups can be easily detected by the instructor. Besides, students feel comfortable with an initiative that turns them into the main actors in the class. Nevertheless, this higher degree of participation makes it necessary the use of automated tools to control the progress of the students

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

190
192

Evaluación de un programa de política social: Programa Materno Infantil y Nutrición/ Evaluation of a social policy program: the Maternal and Child Health and Nutrition Program

Aronna, Alicia
2006-02-01

Resumen en español Se presenta la evaluación del Programa Materno Infantil y Nutrición (PROMIN), dirigido a embarazadas y niños menores de cinco años, ejecutado en el Municipio de Rosario, Argentina. El objetivo es identificar los condicionantes que operaron en la puesta en la marcha según: el ambiente organizacional percibido por los jefes de los Centros de Salud y Desarrollo Infantil; la gestión de las actividades de los equipos de salud y las representaciones de la población en to (mas) rno a la accesibilidad y aceptabilidad con el programa. Se seleccionaron como casos, dos servicios de salud bajo programa durante 1998. Se utilizaron estrategias cuantitativas y cualitativas. Los resultados indican que el ambiente organizacional condicionó diferencialmente las estrategias de intervención en ambos centros. Las coberturas alcanzadas fueron diferentes en ambos centros, con una meta del 80%. El registro de las actividades por parte de los equipos da cuenta de un cumplimiento parcial y heterogéneo en ambos espacios. Las madres reconocen las instituciones por su prestigio, conocen el alcance de las prestaciones y de los servicios más allá de PROMIN. La aceptabilidad se expresó como la provisión de complementación alimenicia. Resumen en inglés This study is based on an evaluation of the Maternal and Child Health and Nutrition Program (PROMIN) targeting pregnant women and their children under five years of age. The objective was to identify the conditioning factors for the Program's implementation in Rosario, Argentina. There were three levels of analysis: the organizational environment as perceived by the Executive Directors of the Health and Child Development Centers; management of interventions by the health (mas) teams; and the community's perception of the program's accessibility and acceptability. Two centers were chosen for the year 1998. Empirical evidence was obtained through quantitative and qualitative procedures. The results suggest that the two centers' respective organizational environments influenced the intervention strategies. The goal for coverage had been set at 80%. Documentation of the interventions by the two teams shows a partial and heterogeneous implementation. In terms of accessibility, mothers recognize the institutions by their reputation, quality of services, and extra services beyond the PROMIN basics. Acceptability is expressed as the provision of supplementary nutrition.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

193

Evaluación de un programa de política social: Programa Materno Infantil y Nutrición/ Evaluation of a social policy program: the Maternal and Child Health and Nutrition Program

Aronna, Alicia
2006-02-01

Resumen en español Se presenta la evaluación del Programa Materno Infantil y Nutrición (PROMIN), dirigido a embarazadas y niños menores de cinco años, ejecutado en el Municipio de Rosario, Argentina. El objetivo es identificar los condicionantes que operaron en la puesta en la marcha según: el ambiente organizacional percibido por los jefes de los Centros de Salud y Desarrollo Infantil; la gestión de las actividades de los equipos de salud y las representaciones de la población en to (mas) rno a la accesibilidad y aceptabilidad con el programa. Se seleccionaron como casos, dos servicios de salud bajo programa durante 1998. Se utilizaron estrategias cuantitativas y cualitativas. Los resultados indican que el ambiente organizacional condicionó diferencialmente las estrategias de intervención en ambos centros. Las coberturas alcanzadas fueron diferentes en ambos centros, con una meta del 80%. El registro de las actividades por parte de los equipos da cuenta de un cumplimiento parcial y heterogéneo en ambos espacios. Las madres reconocen las instituciones por su prestigio, conocen el alcance de las prestaciones y de los servicios más allá de PROMIN. La aceptabilidad se expresó como la provisión de complementación alimenicia. Resumen en inglés This study is based on an evaluation of the Maternal and Child Health and Nutrition Program (PROMIN) targeting pregnant women and their children under five years of age. The objective was to identify the conditioning factors for the Program's implementation in Rosario, Argentina. There were three levels of analysis: the organizational environment as perceived by the Executive Directors of the Health and Child Development Centers; management of interventions by the health (mas) teams; and the community's perception of the program's accessibility and acceptability. Two centers were chosen for the year 1998. Empirical evidence was obtained through quantitative and qualitative procedures. The results suggest that the two centers' respective organizational environments influenced the intervention strategies. The goal for coverage had been set at 80%. Documentation of the interventions by the two teams shows a partial and heterogeneous implementation. In terms of accessibility, mothers recognize the institutions by their reputation, quality of services, and extra services beyond the PROMIN basics. Acceptability is expressed as the provision of supplementary nutrition.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

194

Enfermedad de McArdle: descripción de cuatro hermanos con déficit de miofosforilasa/ McArdle disease: report of four brothers with myophosphorylase deficiency

López Martín, A.; Baños Madrid, R.I.; García-Estañ Candela, J.; García Pérez, B.; Pérez Bautista, F.J.; Salmerón, P.
2001-03-01

Resumen en español La deficiencia de miofosforilasa o enfermedad de McArdle es una entidad rara. El gen para la enzima miofosforilasa ha sido clonado y localizado en el cromosoma 11. La enfermedad se hereda de forma autosómica recesiva con un predominio en los varones. El diagnóstico se establece por la elevación en el contenido de glucógeno y la reducción de la actividad de la enzima en la biopsia de tejido muscular. Presentamos cuatro hermanos de 16,15,11 y 5 años con enfermedad de (mas) Mc Ardle. Consultaron por dolor, calambres y mioglobinuria tras ejercicio o infección, en uno de los casos, la mioglobinuria causó un fallo renal agudo. Tres de los casos demostraron una reducción de la actividad de la fosforilasa en la biopsia muscular. Nosotros comentamos los aspectos diagnósticos y también las diferentes posibilidades terapéuticas. Resumen en inglés Myophosphorylase deficiency, or McArdle disease, is an uncommon entity. The gene for human myophosphorylase has been cloned and is located on chromosome 11, in keeping with the autosomal recessive nature of the disease and there is an excess of male patients. The diagnosis is established by documentation of elevated glycogen content and reduced phosphorylase activity in biopsied muscle tissue. We report four cases with McArdle disease which were 16, 15, 11 and 5 years old (mas) . They were brothers, and they came to the hospital because of pain, cramps and myoglobinuria after exercise or infection; in the first case, a male patient, myoglobinuria caused acute renal failure. Three of them showed reduced phosphorylase activity in biopsied muscle tissue. We discuss the different therapeutic possibilities.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

195

El uso del Láser Escáner 3D en Arqueología de la Arquitectura

Mañana-Borrazás, Patricia; Blanco-Rotea, Rebeca
2011-02-02

Digital.CSIC (Spain)

200

EXENCIÓN DE TRADUCCIONES PARA EFECTOS DE INMIGRACIÓN EN EL MERCOSUR/ Translation exemption in immigration within MERCOSUR

Oyarzábal, Mario J. A
2006-12-01

Resumen en español Este trabajo analiza el Acuerdo sobre exención de traducción para documentos administrativos para efectos de inmigración entre los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, y argumenta que el mismo presenta ciertas deficiencias para las que el autor sugiere soluciones interpretativas Resumen en inglés This paper analyzes the agreement to exempt administrative documentation from translation for purposes of migration between the MERCOSUR member states, Bolivia and Chile. It argues that this agreement suffers from some weaknesses for which the author suggests interpretative answers

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

201

Disminución de la agudeza visual tras terapia fotodinámica: estudio mediante tomografía de coherencia óptica y su correlación con la agudeza visual/ Subjetive decrease of visual acuity after photodynamnic therapy: documentation by optical coherence tomography and its correlation with visual acuity

Mennel, S; Callizo, J; Meyer, CH; Kroll, P
2005-07-01

Resumen en español Caso clínico: Paciente de 68 años con disminución de la agudeza visual (AV) dos días tras terapia fotodinámica. La refracción preoperatoria era de 0,4 y descendió a 0,1 al segundo día después del tratamiento. No obstante, con una adición de +1,75 dioptrías, la visión alcanzó 0,32. El examen mediante tomografía de coherencia óptica (OCT) reveló una acumulación de fluido subretiniano que originaba un desprendimiento seroso de la retina de 600 µm de grosor. (mas) Transcurridos 7 días se restablecieron la AV y el grosor retiniano. Discusión: La disminución temporal de la AV pudo ser corregida por medio de una adecuada refracción. Los hallazgos del OCT y la AV sirvieron para excluir una isquemia retiniana o coroidea como factores causales. Resumen en inglés Case report: A 68-year-old patient complained of decreased visual acuity (VA) two days after photodynamic therapy (PDT) had been performed. VA decreased from the pre-operative value of 0.4 to 0.1 on the second postoperative day. With additional + 1.75 diopters, VA was 0.32. Optical coherence tomography (OCT) disclosed a subneuroretinal fluid accumulation causing a serous retinal detachment 600 µm in height. One week postoperatively, neither decreased vision nor retinal e (mas) levation were noted. Discussion: The temporary subjective decreased VA could be predominantly reduced by adequate refraction. OCT and VA measurements excluded ischemia of the neuroretina or the choroid as a causative factor.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

202

Difusión de las revistas españolas de psicología en bases de datos nacionales e internacionales

Osca-Lluch, Julia; Civera Mollá, Cristina; Tortosa Gil, Francisco; Quiñones, Elena; Peñaranda Ortega, María; López, Juan José
2005-01-01

Digital.CSIC (Spain)

204

Bibliotecas digitales (II): directorios de recursos

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
2000-01-01

Digital.CSIC (Spain)

205

Bases de datos y recursos en internet de tesis doctorales

Sorli Rojo, Ángela; Merlo Vega, José Antonio
2002-01-01

Digital.CSIC (Spain)

208

Análisis de terminologías de salud para su utilización como ontologías computacionales en los sistemas de información clínicos/ Analysis of health terminologies for use as ontologies in healthcare information systems

Romá-Ferri, Maria Teresa; Palomar, Manuel
2008-10-01

Resumen en español Objetivos: Las ontologías son un recurso que permite trabajar informáticamente con la conceptualización del significado y evitar la limitación impuesta por los términos normalizados. El objetivo de este estudio es establecer el grado de usabilidad de las terminologías para el diseño de ontologías, que contribuyan a resolver los problemas de interoperabilidad semántica, y de reutilización de conocimiento en los sistemas de información clínicos. Métodos: Se han (mas) analizado 6 de las terminologías más relevantes para el ámbito clínico, epidemiológico, documental y administrativo-económico. Se valoraron las siguientes cualidades: cobertura conceptual, estructura jerárquica, granularidad conceptual, relaciones conceptuales y grado de formalismo utilizado en la representación conceptual, para establecer el grado de usabilidad. Resultados: Se consideran como ontologías ligeras los MeSH, los DeCS y el UMLS, aunque con diferencias entre ellas, al explicitar los conceptos, el tipo de relación y las restricciones entre los conceptos asociados. SNOMED y GALEN, con su formalismo declarativo basado en descripciones lógicas, incluyen la explicitación de las cualidades, una mayor restricción para relacionar conceptos y las reglas de combinación entre ellos, por lo que se consideran como ontologías pesadas. Conclusiones: El análisis de la representación declarada de las terminologías muestra las posibilidades de su reutilización como ontologías. Su grado de usabilidad dependerá de si se pretende que los sistemas de información clínicos resuelvan los problemas de interoperabilidad semántica (ontologías ligeras) o además reutilizar su conocimiento para sistemas de ayuda a la toma de decisiones (ontologías pesadas) y para tareas de recuperación, extracción y clasificación de información no estructurada. Resumen en inglés Objectives: Ontologies are a resource that allow the concept of meaning to be represented informatically, thus avoiding the limitations imposed by standardized terms. The objective of this study was to establish the extent to which terminologies could be used for the design of ontologies, which could be serve as an aid to resolve problems such as semantic interoperability and knowledge reusability in healthcare information systems. Methods: To determine the extent to whic (mas) h terminologies could be used as ontologies, six of the most important terminologies in clinical, epidemiologic, documentation and administrative-economic contexts were analyzed. The following characteristics were verified: conceptual coverage, hierarchical structure, conceptual granularity of the categories, conceptual relations, and the language used for conceptual representation. Results: MeSH, DeCS and UMLS ontologies were considered lightweight. The main differences among these ontologies concern conceptual specification, the types of relation and the restrictions among the associated concepts. SNOMED and GALEN ontologies have declaratory formalism, based on logical descriptions. These ontologies include explicit qualities and show greater restrictions among associated concepts and rule combinations and were consequently considered as heavyweight. Conclusions: Analysis of the declared representation of the terminologies shows the extent to which they could be reused as ontologies. Their degree of usability depends on whether the aim is for healthcare information systems to solve problems of semantic interoperability (lightweight ontologies) or to reuse the systems' knowledge as an aid to decision making (heavyweight ontologies) and for non-structured information retrieval, extraction, and classification.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

209

Análisis de terminologías de salud para su utilización como ontologías computacionales en los sistemas de información clínicos/ Analysis of health terminologies for use as ontologies in healthcare information systems

Romá-Ferri, Maria Teresa; Palomar, Manuel
2008-10-01

Resumen en español Objetivos: Las ontologías son un recurso que permite trabajar informáticamente con la conceptualización del significado y evitar la limitación impuesta por los términos normalizados. El objetivo de este estudio es establecer el grado de usabilidad de las terminologías para el diseño de ontologías, que contribuyan a resolver los problemas de interoperabilidad semántica, y de reutilización de conocimiento en los sistemas de información clínicos. Métodos: Se han (mas) analizado 6 de las terminologías más relevantes para el ámbito clínico, epidemiológico, documental y administrativo-económico. Se valoraron las siguientes cualidades: cobertura conceptual, estructura jerárquica, granularidad conceptual, relaciones conceptuales y grado de formalismo utilizado en la representación conceptual, para establecer el grado de usabilidad. Resultados: Se consideran como ontologías ligeras los MeSH, los DeCS y el UMLS, aunque con diferencias entre ellas, al explicitar los conceptos, el tipo de relación y las restricciones entre los conceptos asociados. SNOMED y GALEN, con su formalismo declarativo basado en descripciones lógicas, incluyen la explicitación de las cualidades, una mayor restricción para relacionar conceptos y las reglas de combinación entre ellos, por lo que se consideran como ontologías pesadas. Conclusiones: El análisis de la representación declarada de las terminologías muestra las posibilidades de su reutilización como ontologías. Su grado de usabilidad dependerá de si se pretende que los sistemas de información clínicos resuelvan los problemas de interoperabilidad semántica (ontologías ligeras) o además reutilizar su conocimiento para sistemas de ayuda a la toma de decisiones (ontologías pesadas) y para tareas de recuperación, extracción y clasificación de información no estructurada. Resumen en inglés Objectives: Ontologies are a resource that allow the concept of meaning to be represented informatically, thus avoiding the limitations imposed by standardized terms. The objective of this study was to establish the extent to which terminologies could be used for the design of ontologies, which could be serve as an aid to resolve problems such as semantic interoperability and knowledge reusability in healthcare information systems. Methods: To determine the extent to whic (mas) h terminologies could be used as ontologies, six of the most important terminologies in clinical, epidemiologic, documentation and administrative-economic contexts were analyzed. The following characteristics were verified: conceptual coverage, hierarchical structure, conceptual granularity of the categories, conceptual relations, and the language used for conceptual representation. Results: MeSH, DeCS and UMLS ontologies were considered lightweight. The main differences among these ontologies concern conceptual specification, the types of relation and the restrictions among the associated concepts. SNOMED and GALEN ontologies have declaratory formalism, based on logical descriptions. These ontologies include explicit qualities and show greater restrictions among associated concepts and rule combinations and were consequently considered as heavyweight. Conclusions: Analysis of the declared representation of the terminologies shows the extent to which they could be reused as ontologies. Their degree of usability depends on whether the aim is for healthcare information systems to solve problems of semantic interoperability (lightweight ontologies) or to reuse the systems' knowledge as an aid to decision making (heavyweight ontologies) and for non-structured information retrieval, extraction, and classification.

Scientific Electronic Library Online (Spanish)

210

An Overview of the Linkages Between Spain's Regions and Cuba

Freres, Christian

This paper analyses the mutual interests and benefits for Cuba and for Spanish regions involved in decentralized cooperation. From Cuba's perspective, the author argues, regional and institutional ties with Spain provide political, economic and technical benefits. On the part of Spanish regions, it ...

DRIVER (Spanish)

212

Actores y líneas de acción pluriactoriales

Ianni, Vanna

This document (courtesy of L'Harmattan-Italia for the Italian and of IEPALA for the Spanish version) analyses the evolution of the different forms of development during last years. In particular, the author examines the transformation of the role of NGOs as development actors, and the emergence of n...

DRIVER (Spanish)