Machine translation

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Nagao, M

1982-04-01

Each language has its own structure. In translating one language into another one, language attributes and grammatical interpretation must be defined in an unambiguous form. In order to parse a sentence, it is necessary to recognize its structure. A so-called context-free grammar can help in this respect for machine translation and machine-aided translation. Problems to be solved in studying machine translation are taken up in the paper, which discusses subjects for semantics and for syntactic analysis and translation software. 14 references.

Selection of equipment for equipment qualification

International Nuclear Information System (INIS)

Torr, K.G.

1989-01-01

This report describes the methodology applied in selecting equipment in the special safety systems for equipment qualification in the CANDU 600 MW nuclear generating stations at Gentilly 2 and Point Lepreau. Included is an explanation of the selection procedure adopted and the rationale behind the criteria used in identifying the equipment. The equipment items on the list have been grouped into three priority categories as a planning aid to AECB staff for a review of the qualification status of the special safety systems

First aid on field management in youth football.

Science.gov (United States)

Krutsch, Werner; Voss, Andreas; Gerling, Stephan; Grechenig, Stephan; Nerlich, Michael; Angele, Peter

2014-09-01

Sufficient first aid equipment is essential to treat injuries on football fields. Deficits in first aid on field are still present in youth football. Injury pattern in youth football over one season and first aid equipment in youth football were analyzed, retrospectively. PRICE and ABC procedure served as basic principles in emergency management to assess the need for first aid equipment on field. Considering financial limits and adapted on youth football injuries, sufficient first aid equipment for youth football was configured. 84% of 73 participating youth football teams had their own first aid kit, but the majority of them were insufficiently equipped. Team coaches were in 60% of all youth teams responsible for using first aid equipment. The injury evaluation presented 922 injuries to 1,778 youth players over one season. Frequently presented types of injury were contusions and sprains of the lower extremity. Based on the analyzed injury data in youth football, first aid equipment with 90 € is sufficient for 100% of all occurred youth football injuries. Current first aid equipment in youth football is insufficient. Scientific-based first aid equipment with 90 € is adequate to serve all injuries. Football coaches need education in first aid management.

Development of an EVA systems cost model. Volume 2: Shuttle orbiter crew and equipment translation concepts and EVA workstation concept development and integration

Science.gov (United States)

1975-01-01

EVA crewman/equipment translational concepts are developed for a shuttle orbiter payload application. Also considered are EVA workstation systems to meet orbiter and payload requirements for integration of workstations into candidate orbiter payload worksites.

Educational aids

International Nuclear Information System (INIS)

Lenkeit, S.

1989-01-01

Educational aids include printed matter, aural media, visual media, audiovisual media and objects. A distinction is made between learning aids, which include blackboards, overhead projectors, flipcharts, wallcharts and pinboards, and learning aids, which include textbooks, worksheets, documentation and experimental equipment. The various aids are described and their use explained. The aids available at the School for Nuclear Technology of the Karlsruhe Nuclear Research Centre are described

Translator-computer interaction in action

DEFF Research Database (Denmark)

Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

2016-01-01

perspective, this paper investigates the relationship between machines and humans in the field of translation, analysing a CAT process in which machine-translation (MT) technology was integrated into a translation-memory (TM) suite. After a review of empirical research into the impact of CAT tools......Though we lack empirically-based knowledge of the impact of computer-aided translation (CAT) tools on translation processes, it is generally agreed that all professional translators are now involved in some kind of translator-computer interaction (TCI), using O’Brien’s (2012) term. Taking a TCI......, the study indicates that the tool helps the translator conform to project and customer requirements....

Staging Ethnographic Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Lundberg, Pia

2009-01-01

Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

Translating DVD Subtitles English-German, English-Japanese, Using Example-based Machine Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Armstrong, Stephen; Caffrey, Colm; Flanagan, Marian

2006-01-01

Due to limited budgets and an ever-diminishing time-frame for the production of subtitles for movies released in cinema and DVD, there is a compelling case for a technology-based translation solution for subtitles. In this paper we describe how an Example-Based Machine Translation (EBMT) approach...... to the translation of English DVD subtitles into German and Japanese can aid the subtitler. Our research focuses on an EBMT tool that produces fully automated translations, which in turn can be edited if required. To our knowledge this is the first time that any EBMT approach has been used with DVD subtitle...

Translation, cross-cultural adaptation and validation of an HIV/AIDS knowledge and attitudinal instrument.

Science.gov (United States)

Zometa, Carlos S; Dedrick, Robert; Knox, Michael D; Westhoff, Wayne; Siri, Rodrigo Simán; Debaldo, Ann

2007-06-01

An instrument developed in the United States by the Centers for Disease Control and Prevention to assess HIV/AIDS knowledge and four attitudinal dimensions (Peer Pressure, Abstinence, Drug Use, and Threat of HIV Infection) and an instrument developed by Basen-Engquist et al. (1999) to measure abstinence and condom use were translated, cross-culturally adapted, and validated for use with Spanish-speaking high school students in El Salvador. A back-translation of the English version was cross-culturally adapted using two different review panels and pilot-tested with Salvadorian students. An expert panel established content validity, and confirmatory factor analysis provided support for construct validity. Results indicated that the methodology was successful in cross-culturally adapting the instrument developed by the Centers for Disease Control and Prevention and the instrument developed by Basen-Engquist et al. The psychometric properties of the knowledge section were acceptable and there was partial support for the four-factor attitudinal model underlying the CDC instrument and the two-factor model underlying the Basen-Engquist et al. instrument. Additional studies with Spanish-speaking populations (either in the United States or Latin America) are needed to evaluate the generalizability of the present results.

Specific features of organizng the computer-aided design of radio-electronic equipment for electrophysical facilities

International Nuclear Information System (INIS)

Mozin, I.V.; Vasil'ev, M.P.

1985-01-01

Problems of developing systems for computer-aided design (CAD) of radioelectronic equipment for large electrophysical facilities such as charged particle accelerators of new generation are discussed. The PLATA subsystem representing a part of CAD and used for printed circuit design is described. The subsystem PLATA is utilized to design, on the average, up to 150 types of circuits a year, 100-120 of which belong to circuits of increased complexity. In this case labour productivity of a designer at documentation increases almost two times

The organized sector mobilizes against AIDS.

Science.gov (United States)

Mehra-kerpelman, K

1995-01-01

Representatives of English speaking African countries attended the International Labor Organization Tripartite Workshop on the Role of the Organized Sector in Reproductive Health and the Prevention of AIDS held in Uganda. AIDS has robbed these countries of lawyers, physicians, teachers, managers, and other skilled professionals, all of whom are difficult to replace. HIV/AIDS mainly affects persons in their most productive years (20-40 years) and in the higher socioeconomic groups. Professionals with AIDS become ill and die at a faster rate than their replacements can be trained. The young, less experienced work force translates into an increase in breakdowns, accidents, delays, and misjudgments. International and national efforts to control HIV/AIDS have not stopped the spread of HIV in Sub-Saharan Africa (SSA). More than 8 million persons in SSA are HIV infected. 1.5 million in Uganda are HIV infected. As of October 1994, 30,000 persons in Zambia and 33,000 in Zimbabwe had AIDS. These numbers are just the tip of the iceberg due to underreporting. HIV/AIDS increases absenteeism among infected and healthy workers alike. It burdens the already existing scarce health care resources and equipment (e.g., in 1992, AIDS cases occupied 70% of hospital beds in Kigali, Rwanda). Unions, workers, and families must share knowledge about safer sex. The Zimbabwe Confederation of Trade Unions has had an HIV/AIDS education program since 1992. The Zambia Congress of Trade Unions strongly supports government efforts to sensitize the labor force and society to the effects of HIV/AIDS. The Federation of Uganda Employers has reached about 150,000 workers and more than 200 top executives through its AIDS prevention activities. Some company programs provide medical facilities for employees and their families. The Ubombo Ranches, Ltd. in Swaziland, a producer and processor of sugar cane, has a training-of-trainers program on HIV/AIDS and family planning for all village health workers and

Cosmic radiation monitoring equipment for the Ministry of Posts and Telecommunications; Yuseisho muke uchu denpa kanshi shisetsu

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

1999-03-01

The equipment analyzes radio waves transmitted by a geostationary satellite toward the earth and collates the received waves to the registered satellite data for the exposure of illegality or unlawfulness, if any. A feature of the equipment is that it operates only one antenna to catch waves belonging in three different frequency bands, that is, L, Ku, and Ka. Another feature is that it follows a procedure which is automatically executed by computers, the procedure including the analysis of the spectrum of the continuously arriving waves for the isolation of the carrier wave for the determination of the position where the satellite rests and for the extraction of wave data. Cosmic radiation monitoring is manually performed in Germany, Britain, etc., and the equipment introduced here is the first computer-aided automatic cosmic radiation monitoring system in the world. (translated by NEDO)

46 CFR 108.707 - First aid kit.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 4 2010-10-01 2010-10-01 false First aid kit. 108.707 Section 108.707 Shipping COAST GUARD, DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY (CONTINUED) A-MOBILE OFFSHORE DRILLING UNITS DESIGN AND EQUIPMENT Miscellaneous Equipment § 108.707 First aid kit. Each unit must have a first-aid kit approved by the Mine Safety...

Geometry and topology of wild translation surfaces

OpenAIRE

Randecker, Anja

2016-01-01

A translation surface is a two-dimensional manifold, equipped with a translation structure. It can be obtained by considering Euclidean polygons and identifying their edges via translations. The vertices of the polygons form singularities if the translation structure can not be extended to them. We study translation surfaces with wild singularities, regarding the topology (genus and space of ends), the geometry (behavior of the singularities), and how the topology and the geometry are related.

Translation Analysis on Civil Engineering Text Produced by Machine Translator

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sutopo Anam

2018-01-01

Full Text Available Translation is extremely needed in communication since people have serious problem in the language used. Translation activity is done by the person in charge for translating the material. Translation activity is also able to be done by machine. It is called machine translation, reflected in the programs developed by programmer. One of them is Transtool. Many people used Transtool for helping them in solving the problem related with translation activities. This paper wants to deliver how important is the Transtool program, how effective is Transtool program and how is the function of Transtool for human business. This study applies qualitative research. The sources of data were document and informant. This study used documentation and in dept-interviewing as the techniques for collecting data. The collected data were analyzed by using interactive analysis. The results of the study show that, first; Transtool program is helpful for people in translating the civil engineering text and it functions as the aid or helper, second; the working of Transtool software program is effective enough and third; the result of translation produced by Transtool is good for short and simple sentences and not readable, not understandable and not accurate for long sentences (compound, complex and compound complex thought the result is informative. The translated material must be edited by the professional translator.

Translation Analysis on Civil Engineering Text Produced by Machine Translator

Science.gov (United States)

Sutopo, Anam

2018-02-01

Translation is extremely needed in communication since people have serious problem in the language used. Translation activity is done by the person in charge for translating the material. Translation activity is also able to be done by machine. It is called machine translation, reflected in the programs developed by programmer. One of them is Transtool. Many people used Transtool for helping them in solving the problem related with translation activities. This paper wants to deliver how important is the Transtool program, how effective is Transtool program and how is the function of Transtool for human business. This study applies qualitative research. The sources of data were document and informant. This study used documentation and in dept-interviewing as the techniques for collecting data. The collected data were analyzed by using interactive analysis. The results of the study show that, first; Transtool program is helpful for people in translating the civil engineering text and it functions as the aid or helper, second; the working of Transtool software program is effective enough and third; the result of translation produced by Transtool is good for short and simple sentences and not readable, not understandable and not accurate for long sentences (compound, complex and compound complex) thought the result is informative. The translated material must be edited by the professional translator.

Remote equipment technology. Final report for GFY 1880

International Nuclear Information System (INIS)

Wadekamper, D.C.

1980-09-01

An interactive graphics terminal and a desk-top computer were utilized to perform a Computer Aided Remote Maintenance simulation of a hypothetical equipment item. The equipment item included an electrical connection, hydraulic fitting, and simple bolt pattern which were maintained by remote manipulators during the simulation. These remote maintenance operations demonstrated that the Computer Aided Remote Maintenance simulation technology could be extended to complex equipment items. As a result, these equipment items can be evaluated from the standpoint of remote operation and maintenance prior to purchase or installation in a remote processing or cell arrangement

TRANSLATION PROCESS AND THE USE OF COMPUTER A REPORT ON PROBLEM-SOLVING BEHAVIOUR DURING TRANSLATING

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Engliana Engliana

2017-04-01

Full Text Available Emphasising on translation process including pre- and post-editing task using a text taken randomly from news on the Internet, this paper attempts to illustrate the behaviour patterns of some students currently studying English language at the university level in Jakarta. The students received texts to be translated using the computer equipped with screen recording software aimed to record all related activities during the translation process, including the pre- and post-editing. The method involves observing the participants‘ behaviour during translating focusing on the actions performed before and after using translation tool(s. The purposes of this investigation are to determine if the students: 1 use any software and the Internet to help them; 2 use the information in the translation process; 3 apply the translation theories. The results indicates that no pre-editing task was performed prior to translation

Weight/balance portable test equipment

International Nuclear Information System (INIS)

Whitlock, R.W.

1994-01-01

This document shows the general layout, and gives a part description for the weight/balance test equipment. This equipment will aid in the regulation of the leachate loading of tanker trucks. The report contains four drawings with part specifications. The leachate originates from lined trenches

Trabalho em equipe e interdisciplinaridade: desafios para a efetivação da integralidade na assistência ambulatorial às pessoas vivendo com HIV/Aids em Pernambuco Team Work and Interdiciplinarity: Challenges facing the implementation of Comprehensive Outpatient Care for People with HIV/Aids in Pernambuco

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Maria Jucineide Lopes Borges

2012-01-01

Full Text Available A complexidade da atenção à saúde das pessoas vivendo com HIV/Aids requer o investimento na integralidade das ações e do cuidado, lançando às equipes multiprofissionais o desafio da construção de uma prática interdisciplinar. Este estudo teve o objetivo de analisar a integralidade da atenção à saúde em Serviços de Assistência Especializada em HIV/Aids (SAE-HIV/Aids de Recife/Pernambuco, a partir do processo e organização do trabalho em equipe. Trata-se de um estudo de caso desenvolvido em três unidades de SAE-HIV/Aids, com base em abordagem qualitativa, por meio de diferentes técnicas de investigação. Os resultados apontam que os SAE atendem a grande parte das recomendações do Ministério da Saúde, sobre a infraestrutura básica, mas nenhum serviço apresentava a constituição da equipe mínima satisfatória. Há o reconhecimento da fragmentação do trabalho em equipe e da dificuldade de sistematizar uma prática interdisciplinar e intersetorial, sendo apontadas falhas para garantir o fluxo de referência e contrarreferência. Identificou-se pouca valorização do papel do gerente como articulador da equipe; a necessidade de perceber o usuário como um todo; e de a equipe trabalhar de forma articulada, buscando a prática comunicativa e as atividades relacionais.The complexity of providing healthcare to people with HIV/Aids requires investment in comprehensive action and care, constituting a challenge for the multidisciplinary work teams to build an interdisciplinary practice. This study sought to analyze comprehensive healthcare in the Specialized Assistance Services for HIV/Aids (SAE-HIV/Aids in Recife, in the State of Pernambuco, starting with the process and organization of team work. This is a case study developed in three SAE-HIV/Aids units, based on a qualitative approach using different research techniques. The results show that SAE-HIV/Aids have complied with most of the Brazilian Health Ministry

FY 2000 Report on the results of the survey/research on advanced medical treatment equipment technology of the next generation; 2000 nendo jisedai senshin iryo kiki gijutsu ni kakawaru chosa kenkyu hokokusho

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

2001-03-01

For development of the advanced medical treatment equipment technology of the next generation, attempts are made to translate the policy targets, established through open discussions at the workshops and others, into the concrete techniques. As a result, the basic plans are concretely drafted for the (development of the gene-aided diagnostic system equipment for clinical purposes) and (development of heart disease treatment system equipment). The program for the (development of the gene-aided diagnostic system equipment for clinical purposes) is aimed at development of the system equipment which utilizes DNA microarrays and others to analyze the gene information highly reliably, quickly at low cost by simple procedure. The program for the (development of heart disease treatment system equipment) is aimed at development of various techniques, e.g., low-invasion type supercompact composite sensors capable of continuously measuring two or more types of information from a living body, basic techniques therefor, living hybridization techniques for stably operating these devices in a living body for extended periods, and intelligent drug delivery systems carrying multi-channel information transmission mechanisms and two or more types of drugs, and capable of delivering drugs independently at high precision. (NEDO)

French-Canadian translation and validation of four questionnaires assessing hearing impairment and handicap.

Science.gov (United States)

Vincent, Claude; Gagné, Jean-Pierre; Leroux, Tony; Clothier, Audrey; Larivière, Marianne; Dumont, Frédéric S; Gendron, Martine

2017-04-01

Questionnaires evaluating hearing impairment are available in English but there is a need for French standardised questionnaires for researchers as well as for audiologists and other clinicians. The objective of this study is to describe the translation and validation of four questionnaires that assess different aspects of hearing impairment and handicap among elders with hearing loss, by comparing the main score and psychometric evaluation of original and French-Canadian (FC) versions of the World Health Organization Disability Assessment Scale II (WHO-DAS II), the Screening Test for Hearing Problems (STHP), the Abbreviated Profile of Hearing Aid Benefit (APHAB) and the Measure of Audiologic Rehabilitation Self-Efficacy for Hearing Aids (MARS-HA). Vallerand method: translation and back-translation by two translators, revision by a committee of experts and pre-tested with five bilingual older participants. Participants (n = 29) were 65 years of age or older including 21 with hearing aids. The psychometric properties (internal consistency, temporal stability after four weeks) indicate good reliability for most of the translated questionnaires and their subscales, especially the WHO-DAS II. The translations in FC of two hearing loss and two hearing aid questionnaires were validated. It is recommended to pursue the demonstration for temporal stability for the STHP.

30 CFR 75.1913 - Starting aids.

Science.gov (United States)

2010-07-01

... 30 Mineral Resources 1 2010-07-01 2010-07-01 false Starting aids. 75.1913 Section 75.1913 Mineral... SAFETY STANDARDS-UNDERGROUND COAL MINES Diesel-Powered Equipment § 75.1913 Starting aids. (a) Volatile fuel starting aids shall be used in accordance with recommendations provided by the starting aid...

Revising and editing for translators

CERN Document Server

Mossop, Brian

2014-01-01

Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed gra...

Psychological first-aid: a practical aide-memoire.

Science.gov (United States)

Leach, J

1995-07-01

Despite advances made in recent years in medical first aid, psychiatric intervention, survival training and equipment design, many people still perish quickly during and immediately following a disastrous event. In this study, individuals and groups of survivors of life-threatening events were debriefed and the behavior of those who coped well during such a threat to life were compared with those who did not. The behaviors of those who coped well were distilled into a set of principles for psychological first aid; that is, a series of simple actions for use within a disaster which serves to recover victims to functional behavior as quickly as possible, thus increasing their chance for survival. These principles of psychological first aid have recently been introduced into basic first aid and survival training courses for both military and civilian units.

47 CFR 74.1250 - Transmitters and associated equipment.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... translator and booster transmitting apparatus, and exciters employed to provide a locally generated and... met before translator, booster or exciter equipment will be certificated in accordance with this....1236 of this part. (2) The local oscillator or oscillators, including those in an exciter employed to...

Efficiency improvement of technological preparation of power equipment manufacturing

Science.gov (United States)

Milukov, I. A.; Rogalev, A. N.; Sokolov, V. P.; Shevchenko, I. V.

2017-11-01

Competitiveness of power equipment primarily depends on speeding-up the development and mastering of new equipment samples and technologies, enhancement of organisation and management of design, manufacturing and operation. Actual political, technological and economic conditions cause the acute need in changing the strategy and tactics of process planning. At that the issues of maintenance of equipment with simultaneous improvement of its efficiency and compatibility to domestically produced components are considering. In order to solve these problems, using the systems of computer-aided process planning for process design at all stages of power equipment life cycle is economically viable. Computer-aided process planning is developed for the purpose of improvement of process planning by using mathematical methods and optimisation of design and management processes on the basis of CALS technologies, which allows for simultaneous process design, process planning organisation and management based on mathematical and physical modelling of interrelated design objects and production system. An integration of computer-aided systems providing the interaction of informative and material processes at all stages of product life cycle is proposed as effective solution to the challenges in new equipment design and process planning.

Failure diagnosis aiding device for plant equipment

International Nuclear Information System (INIS)

Uhara, Yoshihiko.

1990-01-01

The present invention intends to improve the efficiency of trouble shooting for equipments of industrial plants such as nuclear power plants. The device of the present invention comprises an intelligence base and an inference mechanism base. The intelligence base comprises a rule base, an information storing section having a part frame and a working frame and a user's frame. The parts frame contains the failure rate on every parts and data on related operations. The working frame contains the importance and frequency of working. The user's frame contains parameters showing the extent of user's skills. The rule base, the parts frame and the working frame can be selected in accordance with the extent of the user's skill in the inference mechanism. With such a constitution, failures can be checked with the intelligence base in accordance with the knowledges for the failures of the equipments and the extent of user's skill by way of the inference mechanism. (I.S.)

46 CFR 121.710 - First-aid kits.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 4 2010-10-01 2010-10-01 false First-aid kits. 121.710 Section 121.710 Shipping COAST... SYSTEMS AND EQUIPMENT Miscellaneous § 121.710 First-aid kits. A vessel must carry either a first-aid kit... kits, the contents must be stowed in a suitable, watertight container that is marked “First-Aid Kit”. A...

Validity and Reliability of Persian Version of HIV/AIDS Related Stigma Scale for People Living With HIV/AIDS in Iran

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Davoud Pourmarzi

2016-04-01

Full Text Available Objective: To assess the perceived HIV/AIDS related stigma a comprehensive and well developed stigma instrument is necessary. This study aimed to assess validity and reliability of the Persian version of HIV/AIDS related stigma scale which was developed by Kang et al for people living with HIV/AIDS in Iran.Materials and methods: Thescale was forward translatedby two bilingual academic members then both translations were discussed by expert team. Back-translation was done by two other bilingual translators then we carried out discussion with both of them. To evaluate understandability the scale was administered to 10 Persons Living with HIV/AIDS (PLWHA. Final Persian version was administered to 80 PLWHA in Qom, Iran in 2014. Test–retest reliability was assessed in a sample of 20 PLWHA after a week by intra-class correlation coefficient (ICC.Results: Cronbach’s alpha coefficient for overall scale was 0.85. Also Cronbach’s alpha coefficients for the five subscales were as follows: social rejection (9 items, α = 0.84, negative self-worth (4 items, α = 0.70, perceived interpersonal insecurity (2 items, α = 0.57, financial insecurity (3 items, α = 0.70, discretionary disclosure (2 items, α = 0.83. Test–retest reliability was also approved with ICC = 0.78. Correlation between items and their hypothesized subscale is greater than 0.5. Correlation between an item and its own subscale was significantly higher than its correlation with other subscales.Conclusion: This study demonstrate that the Persian version of HIV/AIDS related stigma scale is valid and reliable to assess HIV/AIDS related stigma perceived by people living whit HIV/AIDS in Iran.

NEW TECHNOLOGIES FOR RESTORATION AND PROTECTION OF POWER EQUIPMENT WITH THE AID OF COMPOSITE MATERIALS

Directory of Open Access Journals (Sweden)

A. O. Ischenko

2017-01-01

Full Text Available The analysis of possible variants of reconstruction of the power equipment is fulfilled and the conclusion concerning the prospects of such work with the use of composite materials is reached. The data on the technical characteristics of composite repair materials for various purposes are presented, the results of repairs of power equipment, in particular the technology for the recovery of the boarding surfaces of the diffuser rings and protection of the pumps D1250 casings are provided. The technology of the recovery pneumatic cylinder, hydraulic cylinder rod, as well as the unique technology of restoration of working surfaces of the impeller vanes of transfer pump, that had been destroyed by corrosion in conjunction with the cavitation processes and were considered as not restorable is described. The restored impeller was in operation during a year and only thereafter it was removed for restoration. Another composite material discussed in the article – diagum – makes it possible to perform a series of repairs associated with restoration of the rubber-covered surfaces of pump casings as well as with restoration of various surfaces of the conveyor belts. Taking the excellent adhesive properties of this composite into account, restoration of worn stainless steel sieve screens to remove abrasive material was fulfilled with the aid of it. The restoration was accomplished via the use of the conveyor belt which application time had expired, that was glued to a metal sieve with diagum. The use of the composites is economically justified, because the application of them in repairs reduces, firstly, terms of restoration work and, secondly, the price of repairs. Third, equipment that was damaged beyond repair is being commissioned by the use of the mentioned composites. 

MULTIFUNCTION OF INTERNET IN TRANSLATION

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bayu Budiharjo

2017-04-01

Full Text Available Technology affects almost all areas, including translation. Many products of technology have made translational works easier, one of which is internet. Despite the wide use of internet, the potentials it has are sometimes unnoticed. While web-based dictionaries or thesaurus often serve as translators’ assistants and online Machine Translation issues become topics of many researches, other uses of internet related to translation may not be known by many. Internet can help disseminate newborn ideas, theories and findings worldwide to enhance translation theories. Besides, the contact between internet and translation generates new areas to examine. Internet also provides helping hand in the area of translation research. Researcher or anyone conducting research in the field of translation can find a range of research gaps as well as reference. Those who need group discussions to collect required data from informants, or researchers of the same interest coming from all over the world can meet and conduct Focus Group Discussion (FGD on virtual world. Furthermore, internet offers various forms of assistance for translation practitioners. The commonly used internet assistance consists of dictionaries, thesaurus and Machine Translations available on the internet. Other forms of aid provided by internet take form of parallel texts, images, and videos, which can be very helpful. Internet provides many things which can be utilized for the purpose of translation. Internet keeps on providing more as it develops from time to time in line with the development of technology. Internet awaits utilization of theorists, researchers, practitioners and those having concern on translation.

Availability of Life Support Equipment and its Utilization by Ambulance Drivers.

Science.gov (United States)

Acharya, Rija; Badhu, Angur; Shah, Tara; Shrestha, Sharmila

2017-09-08

An effective ambulance is a vital requirement for providing an emergency medical service. Well-equipped ambulances with trained paramedics can save many lives during the golden hours of trauma care. The objective was to document the availability and utilization of basic life support equipment in the ambulances and to assess knowledge on first aid among the drivers. Descriptive design was used. Total of 109 ambulances linked to B.P. Koirala Institute of Health Sciences were enrolled using purposive sampling method. Self- constructed observation checklist and semi structured interview schedule was used for data collection. More than half of the respondents had less than five years of experience and were not trained in first aid. About two-third of the respondents had adequate knowledge on first aid. About 90% of the ambulance had oxygen cylinder and adult oxygen mask which was 'usually' used equipment. More than half of ambulance had equipment less than 23% as compared to that of national guidelines. There was significant association of knowledge with the experience (p = 0.004) and training (p = 0.001). Availability of equipment was associated with training received (p = 0.007),organization (p= 0.032)and district (p = 0.023) in which the ambulance is registered. The study concludes that maximum ambulance linked to BPKIHS, Nepal did not have even one fourth of the equipment for basic life support. Equipment usually used was oxygen cylinder and oxygen mask. Majority of driver had adequate knowledge on first aid and it was associated with training and experience.

46 CFR 169.725 - First aid kit.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 7 2010-10-01 2010-10-01 false First aid kit. 169.725 Section 169.725 Shipping COAST... Control, Miscellaneous Systems, and Equipment § 169.725 First aid kit. Each vessel must carry an approved first aid kit, constructed and fitted in accordance with subpart 160.041 of this chapter. ...

46 CFR 184.710 - First-aid kits.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 7 2010-10-01 2010-10-01 false First-aid kits. 184.710 Section 184.710 Shipping COAST... CONTROL AND MISCELLANEOUS SYSTEMS AND EQUIPMENT Miscellaneous § 184.710 First-aid kits. A vessel must carry either a first-aid kit approved under approval series 160.041 or a kit with equivalent contents...

Aids and Surgery

African Journals Online (AJOL)

user

2004-12-02

Dec 2, 2004 ... HIV/AIDS patients require surgery sometimes during their illness. The objective of the ... risks to surgical equipes and analysing preventive strategies to HIV ... of Atlanta, and after an assessment of the performance status and ...

Tactile Aids

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohtaramossadat Homayuni

1996-04-01

Full Text Available Tactile aids, which translate sound waves into vibrations that can be felt by the skin, have been used for decades by people with severe/profound hearing loss to enhance speech/language development and improve speechreading.The development of tactile aids dates from the efforts of Goults and his co-workers in the 1920s; Although The power supply was too voluminous and it was difficult to carry specially by children, it was too huge and heavy to be carried outside the laboratories and its application was restricted to the experimental usage. Nowadays great advances have been performed in producing this instrument and its numerous models is available in markets around the world.

46 CFR 108.241 - Visual aids.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 4 2010-10-01 2010-10-01 false Visual aids. 108.241 Section 108.241 Shipping COAST GUARD, DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY (CONTINUED) A-MOBILE OFFSHORE DRILLING UNITS DESIGN AND EQUIPMENT Construction and Arrangement Helicopter Facilities § 108.241 Visual aids. (a) Each helicopter deck must— (1...

On Buffer-Aided Multiple-Access Relay Channel

DEFF Research Database (Denmark)

Liu, Rongkuan; Popovski, Petar; Wang, Gang

2016-01-01

This letter treats uplink scenario where M user equipments (UEs) send to a base station (BS), possibly via a common relay station (RS) that is equipped with a buffer. This is a multiple-access relay channel aided by a buffer. We devise a protocol in which the transmission mode is selected...... entirely at the BS, while simultaneously a number of UEs sends new messages to the BS. The results show that the adaptive selection of direct and buffer-aided relay transmissions leads to significant average throughput gains....

Technology: English Learners and Machine Translation, Part 2

Science.gov (United States)

Van Horn, Royal

2004-01-01

In this article, the author touches on the ways that technology can come to the aid of teachers with students who don't speak English. He discusses different word processors that successfully translate foreign text.

46 CFR 154.1435 - Medical first aid guide.

Science.gov (United States)

2010-10-01

... 46 Shipping 5 2010-10-01 2010-10-01 false Medical first aid guide. 154.1435 Section 154.1435 Shipping COAST GUARD, DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY (CONTINUED) CERTAIN BULK DANGEROUS CARGOES SAFETY... Equipment § 154.1435 Medical first aid guide. Each vessel must have a copy of the IMO Medical First Aid...

Modeling and prediction of human word search behavior in interactive machine translation

Science.gov (United States)

Ji, Duo; Yu, Bai; Ma, Bin; Ye, Na

2017-12-01

As a kind of computer aided translation method, Interactive Machine Translation technology reduced manual translation repetitive and mechanical operation through a variety of methods, so as to get the translation efficiency, and played an important role in the practical application of the translation work. In this paper, we regarded the behavior of users' frequently searching for words in the translation process as the research object, and transformed the behavior to the translation selection problem under the current translation. The paper presented a prediction model, which is a comprehensive utilization of alignment model, translation model and language model of the searching words behavior. It achieved a highly accurate prediction of searching words behavior, and reduced the switching of mouse and keyboard operations in the users' translation process.

Piping data retrieval system (PDRS): An integrated package to aid piping layout

International Nuclear Information System (INIS)

Vyas, K.N.; Sharma, A.; Susandhi, R.; Basu, S.

1986-01-01

An integrated package to aid piping layout has been developed and implemented on PDP-11/34 system at Hall 7. The package allows various equipments to be modelled, consisting of primitive equipment components. The equipment layout for the plant can then be reproduced in the form of drawings such as plan, elevation, isometric or perspective. The package has the built in function to perform hidden line removal among equipments. Once the equipment layout is finalised, the package aids in superimposing the piping as per the specified pipe routine. The report discusses the general capabilities and the major input requirements for the package. (author)

Translational nutrition research at UC-Davis – the key role of the clinical and translational science center

Science.gov (United States)

To better understand the facility and equipment needs for human clinical nutrition research the New York Academy of Sciences presented a symposium. This paper is the result of that symposium and provides information into how clinical nutrition research is conducted at the Clinical and Translational ...

The ubiquity of conservative translations

Czech Academy of Sciences Publication Activity Database

Jeřábek, Emil

2012-01-01

Roč. 5, č. 4 (2012), s. 666-678 ISSN 1755-0203 R&D Projects: GA AV ČR IAA100190902; GA MŠk(CZ) 1M0545 Institutional support: RVO:67985840 Keywords : conservative translation * deductive system * nonclassical logic Subject RIV: BA - General Mathematics Impact factor: 0.500, year: 2012 http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=8757256

Cultural adaptation in translational research: field experiences.

Science.gov (United States)

Dévieux, Jessy G; Malow, Robert M; Rosenberg, Rhonda; Jean-Gilles, Michèle; Samuels, Deanne; Ergon-Pérez, Emma; Jacobs, Robin

2005-06-01

The increase in the incidence of HIV/AIDS among minorities in the United States and in certain developing nations has prompted new intervention priorities, stressing the adaptation of efficacious interventions for diverse and marginalized groups. The experiences of Florida International University's AIDS Prevention Program in translating HIV primary and secondary prevention interventions among these multicultural populations provide insight into the process of cultural adaptations and address the new scientific emphasis on ecological validity. An iterative process involving forward and backward translation, a cultural linguistic committee, focus group discussions, documentation of project procedures, and consultations with other researchers in the field was used to modify interventions. This article presents strategies used to ensure fidelity in implementing the efficacious core components of evidence-based interventions for reducing HIV transmission and drug use behaviors and the challenges posed by making cultural adaptation for participants with low literacy. This experience demonstrates the importance of integrating culturally relevant material in the translation process with intense focus on language and nuance. The process must ensure that the level of intervention is appropriate for the educational level of participants. Furthermore, the rights of participants must be protected during consenting procedures by instituting policies that recognize the socioeconomic, educational, and systemic pressures to participate in research.

NASA-IGES Translator and Viewer

Science.gov (United States)

Chou, Jin J.; Logan, Michael A.

1995-01-01

NASA-IGES Translator (NIGEStranslator) is a batch program that translates a general IGES (Initial Graphics Exchange Specification) file to a NASA-IGES-Nurbs-Only (NINO) file. IGES is the most popular geometry exchange standard among Computer Aided Geometric Design (CAD) systems. NINO format is a subset of IGES, implementing the simple and yet the most popular NURBS (Non-Uniform Rational B-Splines) representation. NIGEStranslator converts a complex IGES file to the simpler NINO file to simplify the tasks of CFD grid generation for models in CAD format. The NASA-IGES Viewer (NIGESview) is an Open-Inventor-based, highly interactive viewer/ editor for NINO files. Geometry in the IGES files can be viewed, copied, transformed, deleted, and inquired. Users can use NIGEStranslator to translate IGES files from CAD systems to NINO files. The geometry then can be examined with NIGESview. Extraneous geometries can be interactively removed, and the cleaned model can be written to an IGES file, ready to be used in grid generation.

Development and evaluation of 'briefing notes' as a novel knowledge translation tool to aid the implementation of sex/gender analysis in systematic reviews: a pilot study.

Science.gov (United States)

Doull, Marion; Welch, Vivian; Puil, Lorri; Runnels, Vivien; Coen, Stephanie E; Shea, Beverley; O'Neill, Jennifer; Borkhoff, Cornelia; Tudiver, Sari; Boscoe, Madeline

2014-01-01

There is increasing recognition of sex/gender differences in health and the importance of identifying differential effects of interventions for men and women. Yet, to whom the research evidence does or does not apply, with regard to sex/gender, is often insufficiently answered. This is also true for systematic reviews which synthesize results of primary studies. A lack of analysis and reporting of evidence on sex/gender raises concerns about the applicability of systematic reviews. To bridge this gap, this pilot study aimed to translate knowledge about sex/gender analysis (SGA) into a user-friendly 'briefing note' format and evaluate its potential in aiding the implementation of SGA in systematic reviews. Our Sex/Gender Methods Group used an interactive process to translate knowledge about sex/gender into briefing notes, a concise communication tool used by policy and decision makers. The briefing notes were developed in collaboration with three Cochrane Collaboration review groups (HIV/AIDS, Hypertension, and Musculoskeletal) who were also the target knowledge users of the briefing notes. Briefing note development was informed by existing systematic review checklists, literature on sex/gender, in-person and virtual meetings, and consultation with topic experts. Finally, we held a workshop for potential users to evaluate the notes. Each briefing note provides tailored guidance on considering sex/gender to reviewers who are planning or conducting systematic reviews and includes the rationale for considering sex/gender, with examples specific to each review group's focus. Review authors found that the briefing notes provided welcome guidance on implementing SGA that was clear and concise, but also identified conceptual and implementation challenges. Sex/gender briefing notes are a promising knowledge translation tool. By encouraging sex/gender analysis and equity considerations in systematic reviews, the briefing notes can assist systematic reviewers in ensuring the

Specifics of computer discourse translation from English into Russian

African Journals Online (AJOL)

Specifics of computer discourse translation from English into Russian. ... of further development of science and technology in Russia and abroad and it inevitably ... The article may be useful for IT teachers when preparing teaching aids and ...

Teaching Computer-Aided Design of Fluid Flow and Heat Transfer Engineering Equipment.

Science.gov (United States)

Gosman, A. D.; And Others

1979-01-01

Describes a teaching program for fluid mechanics and heat transfer which contains both computer aided learning (CAL) and computer aided design (CAD) components and argues that the understanding of the physical and numerical modeling taught in the CAL course is essential to the proper implementation of CAD. (Author/CMV)

Vida/SIDA: A Grassroots Response to AIDS in Chicago's Puerto Rican Community

Science.gov (United States)

Sanabria, Roberto

2004-01-01

Chicago's Puerto Rican community in West Town had a unique reaction to the spread of AIDS within its limits. They created their own institutions and tackled the epidemic themselves. In its infancy, Vida/SIDA, which translates as Life/AIDS, was solely an alternative health clinic for people with AIDS. Free of charge, it provided services such as…

38 CFR 17.154 - Dog-guides and equipment for blind.

Science.gov (United States)

2010-07-01

... 38 Pensions, Bonuses, and Veterans' Relief 1 2010-07-01 2010-07-01 false Dog-guides and equipment... AFFAIRS MEDICAL Prosthetic, Sensory, and Rehabilitative Aids § 17.154 Dog-guides and equipment for blind... disability may be furnished a trained dog-guide. In addition, they may be furnished necessary travel expense...

Eye-tracking Post-editing Behaviour in an Interactive Translation Prediction Environment

DEFF Research Database (Denmark)

Mesa-Lao, Bartolomé

2013-01-01

challenges faced by translators. This paper reports on a preliminary pilot test within the CasMaCat project. Based in user activity data (key-logging and eye-tracking), this project aims at defining the functionalities of a new translator's workbench focusing on post-editing and advanced computer......-aided translation methods. The main aim of this preliminary pilot was to assess one of the new features implemented in the second prototype of the workbench: the interactive translation prediction (ITP) feature. This ITP feature is set to provide translators with different suggestion as they post......-edit. For this purpose 6 translators were asked to post-edit 1,000 words from English to Spanish in five different tasks while their eye movements were being tracked. Each task was designed to test different modalities of ITP. Translators were also asked to fill out a questionnaire expressing their attitudes towards...

Sustaining Transfers through Affordable Research Translation (START): study protocol to assess knowledge translation interventions in continuing care settings.

Science.gov (United States)

Slaughter, Susan E; Estabrooks, Carole A; Jones, C Allyson; Wagg, Adrian S; Eliasziw, Misha

2013-10-26

Bridging the research-practice gap is an important research focus in continuing care facilities, because the population of older adults (aged 65 years and over) requiring continuing care services is the fastest growing demographic among countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Unlicensed practitioners, known as health care aides, provide the majority of care for residents living in continuing care facilities. However, little research examines how to sustain health care aide behavior change following initial adoption of current research evidence. We will conduct a phase III, multicentre, cluster randomized controlled trial (RCT) using a stratified 2 × 2 additive factorial design, including an embedded process evaluation, in 24 supportive living facilities within the health zone of Edmonton, AB, Canada. We will determine which combination of frequency and intensity of reminders most effectively sustains the completion of the sit-to-stand activity by health care aides with residents. Frequency refers to how often a reminder is implemented; intensity refers to whether a reminder is social or paper-based. We will compare monthly reminders with reminders implemented every 3 months, and we will compare low intensity, paper-based reminders and high intensity reminders provided by a health care aide peer.Using interviews, questionnaires, and observations, Sustaining Transfers through Affordable Research Translation (START) will evaluate the processes that inhibit or promote the mobility innovation's sustainability among health care aides in daily practice. We will examine how the reminders are implemented and perceived by health care aides and licensed practical nurses, as well as how health care aides providing peer reminders are identified, received by their peers, and supported by their supervisors. START will connect up-to-date innovation research with the practice of health care aides providing direct care to a growing population

Job Aids for Using Preventive Radiological/Nuclear Detection Equipment for Consequence Management

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Buddemeier, Brooke R. [Lawrence Livermore National Lab. (LLNL), Livermore, CA (United States); Haynes, Daniel [Lawrence Livermore National Lab. (LLNL), Livermore, CA (United States); Wood-Zika, Annmarie R. [Lawrence Livermore National Lab. (LLNL), Livermore, CA (United States); Klemic, Gladys [US Department of Homeland Security National Urban

2017-10-02

The overall objective of this project is to research, evaluate, and test first responder preventive radiological/nuclear detection equipment (PRND) to provide state and local agencies with guidance on how to best use this equipment for response after a radiological/nuclear release or detonation.

14 CFR 141.41 - Flight simulators, flight training devices, and training aids.

Science.gov (United States)

2010-01-01

..., and training aids. 141.41 Section 141.41 Aeronautics and Space FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION... aids. An applicant for a pilot school certificate or a provisional pilot school certificate must show that its flight simulators, flight training devices, training aids, and equipment meet the following...

Development and evaluation of 'briefing notes' as a novel knowledge translation tool to aid the implementation of sex/gender analysis in systematic reviews: a pilot study.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Marion Doull

Full Text Available BACKGROUND: There is increasing recognition of sex/gender differences in health and the importance of identifying differential effects of interventions for men and women. Yet, to whom the research evidence does or does not apply, with regard to sex/gender, is often insufficiently answered. This is also true for systematic reviews which synthesize results of primary studies. A lack of analysis and reporting of evidence on sex/gender raises concerns about the applicability of systematic reviews. To bridge this gap, this pilot study aimed to translate knowledge about sex/gender analysis (SGA into a user-friendly 'briefing note' format and evaluate its potential in aiding the implementation of SGA in systematic reviews. METHODS: Our Sex/Gender Methods Group used an interactive process to translate knowledge about sex/gender into briefing notes, a concise communication tool used by policy and decision makers. The briefing notes were developed in collaboration with three Cochrane Collaboration review groups (HIV/AIDS, Hypertension, and Musculoskeletal who were also the target knowledge users of the briefing notes. Briefing note development was informed by existing systematic review checklists, literature on sex/gender, in-person and virtual meetings, and consultation with topic experts. Finally, we held a workshop for potential users to evaluate the notes. RESULTS: Each briefing note provides tailored guidance on considering sex/gender to reviewers who are planning or conducting systematic reviews and includes the rationale for considering sex/gender, with examples specific to each review group's focus. Review authors found that the briefing notes provided welcome guidance on implementing SGA that was clear and concise, but also identified conceptual and implementation challenges. CONCLUSIONS: Sex/gender briefing notes are a promising knowledge translation tool. By encouraging sex/gender analysis and equity considerations in systematic reviews, the

33 CFR 149.323 - What are the requirements for first aid kits?

Science.gov (United States)

2010-07-01

... first aid kits? 149.323 Section 149.323 Navigation and Navigable Waters COAST GUARD, DEPARTMENT OF... Lifesaving Equipment Manned Deepwater Port Requirements § 149.323 What are the requirements for first aid kits? (a) Each manned deepwater port must have an industrial first aid kit, approved by an appropriate...

Are parents in the UK equipped to provide adequate burns first aid?

Science.gov (United States)

Graham, Hamish E; Bache, Sarah E; Muthayya, Preetha; Baker, Julie; Ralston, David R

2012-05-01

Simple first aid following a burn injury has been shown to improve outcome. With this in mind, a prospective study was conducted to evaluate the knowledge of burns first aid amongst parents in South Yorkshire, United Kingdom. This information was used to identify which aspects of burn first aid need to be highlighted in an education campaign and who the target audience should be. A simple mnemonic is suggested to assist parental education on the topic. Parents attending outpatient clinics at Sheffield Children's Hospital were interviewed and asked about the first aid they would provide for a child with a large scald. Removal of hot clothes and jewellery; application of cold water for 10-20 min; obtaining medical advice; and covering the burn with a plastic film or clean cloth were all considered to be ideal responses. Variations in responses in relation to the age and ethnicity of the parent were noted. One hundred and eighty eight parents were included in the questionnaire. Of these, 81% (n=152) were white British and 20% (n=36) were from other ethnic groups. Only 10% (n=18) of all respondent would give all the ideal first aid steps. Less than 40% (n=73) of parents questioned would remove hot clothes and jewellery. There was no significant difference in responses between ethnic groups when assessing knowledge of the need to remove hot soaked clothing. Although 73% (n=137) of parents would run the burn under cool water, only 35% (n=66) would cool the burn for an adequate length of time. White British parents were significantly more likely to run cool water over the burn, and to continue this for the recommended 10-20 min. Whilst 88% (n=165) of parents would seek medical attention, this was significantly less in parents under 20 years old. Finally, 92% (n=173) of parents would protect the wound with appropriate dressings, but of note, 26% (n=9) of parents from minority ethnic groups would potentially impair burn healing by using inappropriate dressings and topical

Measuring consistency in translation memories: a mixed-methods case study

OpenAIRE

Moorkens, Joss

2012-01-01

Introduced in the early 1990s, translation memory (TM) tools have since become widely used as an aid to human translation based on commonly‐held assumptions that they save time, reduce cost, and maximise consistency. The purpose of this research is twofold: it aims to develop a method for measuring consistency in TMs; and it aims to use this method to interrogate selected TMs from the localisation industry in order to find out whether the use of TM tools does, in fact, promote consistency in ...

Translational Partnership Development Lead | Center for Cancer Research

Science.gov (United States)

PROGRAM DESCRIPTION The Frederick National Laboratory for Cancer Research (FNLCR) is a Federally Funded Research and Development Center operated by Leidos Biomedical Research, Inc on behalf of the National Cancer Institute (NCI). The staff of FNLCR support the NCI’s mission in the fight against cancer and HIV/AIDS. Currently we are seeking a Translational Partnership

The early career researcher's toolkit: translating tissue engineering, regenerative medicine and cell therapy products.

Science.gov (United States)

Rafiq, Qasim A; Ortega, Ilida; Jenkins, Stuart I; Wilson, Samantha L; Patel, Asha K; Barnes, Amanda L; Adams, Christopher F; Delcassian, Derfogail; Smith, David

2015-11-01

Although the importance of translation for the development of tissue engineering, regenerative medicine and cell-based therapies is widely recognized, the process of translation is less well understood. This is particularly the case among some early career researchers who may not appreciate the intricacies of translational research or make decisions early in development which later hinders effective translation. Based on our own research and experiences as early career researchers involved in tissue engineering and regenerative medicine translation, we discuss common pitfalls associated with translational research, providing practical solutions and important considerations which will aid process and product development. Suggestions range from effective project management, consideration of key manufacturing, clinical and regulatory matters and means of exploiting research for successful commercialization.

AID Biology: A pathological and clinical perspective.

Science.gov (United States)

Choudhary, Meenal; Tamrakar, Anubhav; Singh, Amit Kumar; Jain, Monika; Jaiswal, Ankit; Kodgire, Prashant

2018-01-02

Activation-induced cytidine deaminase (AID), primarily expressed in activated mature B lymphocytes in germinal centers, is the key factor in adaptive immune response against foreign antigens. AID is responsible for producing high-affinity and high-specificity antibodies against an infectious agent, through the physiological DNA alteration processes of antibody genes by somatic hypermutation (SHM) and class-switch recombination (CSR) and functions by deaminating deoxycytidines (dC) to deoxyuridines (dU), thereby introducing point mutations and double-stranded chromosomal breaks (DSBs). The beneficial physiological role of AID in antibody diversification is outweighed by its detrimental role in the genesis of several chronic immune diseases, under non-physiological conditions. This review offers a comprehensive and better understanding of AID biology and its pathological aspects, as well as addresses the challenges involved in AID-related cancer therapeutics, based on various recent advances and evidence available in the literature till date. In this article, we discuss ways through which our interpretation of AID biology may reflect upon novel clinical insights, which could be successfully translated into designing clinical trials and improving patient prognosis and disease management.

77 FR 58473 - Minimum Technical Standards for Class II Gaming Systems and Equipment

Science.gov (United States)

2012-09-21

... to all equipment, including computer, electronic, or other technologic aids used with Class II games..., computer, or other technologic aids in connection with the play of Class II games. This part establishes... gaming system, causes a discontinuance of game play or other component functions. Financial instrument...

Computer-Aided Diagnosis of Breast Cancer: A Multi-Center Demonstrator

National Research Council Canada - National Science Library

Floyd, Carey

2000-01-01

.... The focus has been to gather data from multiple sites in order to verify and whether the artificial neural network computer aid to the diagnosis of breast cancer can be translated between locations...

How to perform first aid.

Science.gov (United States)

Gloster, Annabella Satu; Johnson, Phillip John

2016-01-13

RATIONALE AND KEY POINTS: This article aims to help nurses to perform first aid in a safe, effective and patient-centred manner. First aid comprises a series of simple, potentially life-saving steps that an individual can perform with minimal equipment. Although it is not a legal requirement to respond to an emergency situation outside of work, nurses have a professional duty to respond and provide care within the limits of their competency. First aid is the provision of immediate medical assistance to an ill or injured person until definitive medical treatment can be accessed. First aid can save lives and it is essential that nurses understand the basic principles. REFLECTIVE ACTIVITY: Clinical skills articles can help update your practice and ensure it remains evidence based. Apply this article to your practice. Reflect on and write a short account of: 1. Your skill in performing first aid and any areas where you may need to extend your knowledge. 2. How reading this article will change your practice. Subscribers can upload their reflective accounts at: rcni.com/portfolio .

PATSTAGS - PATRAN-STAGSC-1 TRANSLATOR

Science.gov (United States)

Otte, N. E.

1994-01-01

PATSTAGS translates PATRAN finite model data into STAGS (Structural Analysis of General Shells) input records to be used for engineering analysis. The program reads data from a PATRAN neutral file and writes STAGS input records into a STAGS input file and a UPRESS data file. It is able to support translations of nodal constraints, nodal, element, force and pressure data. PATSTAGS uses three files: the PATRAN neutral file to be translated, a STAGS input file and a STAGS pressure data file. The user provides the names for the neutral file and the desired names of the STAGS files to be created. The pressure data file contains the element live pressure data used in the STAGS subroutine UPRESS. PATSTAGS is written in FORTRAN 77 for DEC VAX series computers running VMS. The main memory requirement for execution is approximately 790K of virtual memory. Output blocks can be modified to output the data in any format desired, allowing the program to be used to translate model data to analysis codes other than STAGSC-1 (HQN-10967). This program is available in DEC VAX BACKUP format on a 9-track magnetic tape or TK50 tape cartridge. Documentation is included in the price of the program. PATSTAGS was developed in 1990. DEC, VAX, TK50 and VMS are trademarks of Digital Equipment Corporation.

geneCBR: a translational tool for multiple-microarray analysis and integrative information retrieval for aiding diagnosis in cancer research

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Fdez-Riverola Florentino

2009-06-01

Full Text Available Abstract Background Bioinformatics and medical informatics are two research fields that serve the needs of different but related communities. Both domains share the common goal of providing new algorithms, methods and technological solutions to biomedical research, and contributing to the treatment and cure of diseases. Although different microarray techniques have been successfully used to investigate useful information for cancer diagnosis at the gene expression level, the true integration of existing methods into day-to-day clinical practice is still a long way off. Within this context, case-based reasoning emerges as a suitable paradigm specially intended for the development of biomedical informatics applications and decision support systems, given the support and collaboration involved in such a translational development. With the goals of removing barriers against multi-disciplinary collaboration and facilitating the dissemination and transfer of knowledge to real practice, case-based reasoning systems have the potential to be applied to translational research mainly because their computational reasoning paradigm is similar to the way clinicians gather, analyze and process information in their own practice of clinical medicine. Results In addressing the issue of bridging the existing gap between biomedical researchers and clinicians who work in the domain of cancer diagnosis, prognosis and treatment, we have developed and made accessible a common interactive framework. Our geneCBR system implements a freely available software tool that allows the use of combined techniques that can be applied to gene selection, clustering, knowledge extraction and prediction for aiding diagnosis in cancer research. For biomedical researches, geneCBR expert mode offers a core workbench for designing and testing new techniques and experiments. For pathologists or oncologists, geneCBR diagnostic mode implements an effective and reliable system that can

Computer-aided system for cryogenic research facilities

International Nuclear Information System (INIS)

Gerasimov, V.P.; Zhelamsky, M.V.; Mozin, I.V.; Repin, S.S.

1994-01-01

A computer-aided system is developed for the more effective choice and optimization of the design and manufacturing technologies of the superconductor for the magnet system of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) with the aim to ensure the superconductor certification. The computer-aided system provides acquisition, processing, storage and display of data describing the proceeding tests, the detection of any parameter deviations and their analysis. Besides, it generates commands for the equipment switch off in emergency situations. ((orig.))

Translation Theory 'Translated'

DEFF Research Database (Denmark)

Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

2016-01-01

Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

Binary translation using peephole translation rules

Science.gov (United States)

Bansal, Sorav; Aiken, Alex

2010-05-04

An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

Technology for Large-Scale Translation of Clinical Practice Guidelines: A Pilot Study of the Performance of a Hybrid Human and Computer-Assisted Approach.

Science.gov (United States)

Van de Velde, Stijn; Macken, Lieve; Vanneste, Koen; Goossens, Martine; Vanschoenbeek, Jan; Aertgeerts, Bert; Vanopstal, Klaar; Vander Stichele, Robert; Buysschaert, Joost

2015-10-09

The construction of EBMPracticeNet, a national electronic point-of-care information platform in Belgium, began in 2011 to optimize quality of care by promoting evidence-based decision making. The project involved, among other tasks, the translation of 940 EBM Guidelines of Duodecim Medical Publications from English into Dutch and French. Considering the scale of the translation process, it was decided to make use of computer-aided translation performed by certificated translators with limited expertise in medical translation. Our consortium used a hybrid approach, involving a human translator supported by a translation memory (using SDL Trados Studio), terminology recognition (using SDL MultiTerm terminology databases) from medical terminology databases, and support from online machine translation. This resulted in a validated translation memory, which is now in use for the translation of new and updated guidelines. The objective of this experiment was to evaluate the performance of the hybrid human and computer-assisted approach in comparison with translation unsupported by translation memory and terminology recognition. A comparison was also made with the translation efficiency of an expert medical translator. We conducted a pilot study in which two sets of 30 new and 30 updated guidelines were randomized to one of three groups. Comparable guidelines were translated (1) by certificated junior translators without medical specialization using the hybrid method, (2) by an experienced medical translator without this support, and (3) by the same junior translators without the support of the validated translation memory. A medical proofreader who was blinded for the translation procedure, evaluated the translated guidelines for acceptability and adequacy. Translation speed was measured by recording translation and post-editing time. The human translation edit rate was calculated as a metric to evaluate the quality of the translation. A further evaluation was made of

Can AIDS stigma be reduced to poverty stigma? Exploring Zimbabwean children's representations of poverty and AIDS

Science.gov (United States)

Campbell, C; Skovdal, M; Mupambireyi, Z; Madanhire, C; Robertson, L; Nyamukapa, C A; Gregson, S

2012-01-01

Objective We use children's drawings to investigate social stigmatization of AIDS-affected and poverty-affected children by their peers, in the light of suggestions that the stigmatization of AIDS-affected children might derive more from the poverty experienced by these children than from their association with AIDS. Methods A qualitative study, in rural Zimbabwe, used draw-and-write techniques to elicit children's (10–12 years) representations of AIDS-affected children (n= 30) and poverty-affected children (n= 33) in 2009 and 2010 respectively. Results Representations of children affected by AIDS and by poverty differed significantly. The main problems facing AIDS-affected children were said to be the psychosocial humiliations of AIDS stigma and children's distress about sick relatives. Contrastingly, poverty-affected children were depicted as suffering from physical and material neglect and deprivation. Children affected by AIDS were described as caregivers of parents whom illness prevented from working. This translated into admiration and respect for children's active contribution to household survival. Poverty-affected children were often portrayed as more passive victims of their guardians' inability or unwillingness to work or to prioritize their children's needs, with these children having fewer opportunities to exercise agency in response to their plight. Conclusions The nature of children's stigmatization of their AIDS-affected peers may often be quite distinct from poverty stigma, in relation to the nature of suffering (primarily psychosocial and material respectively), the opportunities for agency offered by each affliction, and the opportunities each condition offers for affected children to earn the respect of their peers and community. We conclude that the particular nature of AIDS stigma offers greater opportunities for stigma reduction than poverty stigma. PMID:21985490

Can AIDS stigma be reduced to poverty stigma? Exploring Zimbabwean children's representations of poverty and AIDS.

Science.gov (United States)

Campbell, C; Skovdal, M; Mupambireyi, Z; Madanhire, C; Robertson, L; Nyamukapa, C A; Gregson, S

2012-09-01

We use children's drawings to investigate social stigmatization of AIDS-affected and poverty-affected children by their peers, in the light of suggestions that the stigmatization of AIDS-affected children might derive more from the poverty experienced by these children than from their association with AIDS. A qualitative study, in rural Zimbabwe, used draw-and-write techniques to elicit children's (10-12 years) representations of AIDS-affected children (n= 30) and poverty-affected children (n= 33) in 2009 and 2010 respectively. Representations of children affected by AIDS and by poverty differed significantly. The main problems facing AIDS-affected children were said to be the psychosocial humiliations of AIDS stigma and children's distress about sick relatives. Contrastingly, poverty-affected children were depicted as suffering from physical and material neglect and deprivation. Children affected by AIDS were described as caregivers of parents whom illness prevented from working. This translated into admiration and respect for children's active contribution to household survival. Poverty-affected children were often portrayed as more passive victims of their guardians' inability or unwillingness to work or to prioritize their children's needs, with these children having fewer opportunities to exercise agency in response to their plight. The nature of children's stigmatization of their AIDS-affected peers may often be quite distinct from poverty stigma, in relation to the nature of suffering (primarily psychosocial and material respectively), the opportunities for agency offered by each affliction, and the opportunities each condition offers for affected children to earn the respect of their peers and community. We conclude that the particular nature of AIDS stigma offers greater opportunities for stigma reduction than poverty stigma. © 2011 Blackwell Publishing Ltd.

USING DIDACTIC EQUIPMENT IN VOCATIONAL SUBJECTS TEACHING

OpenAIRE

JIROUT, Jiří

2011-01-01

Baccalaureate Work ?Using Didactic Equipment In Vocational Subjects Teaching? describes various methods of teaching and using didactic engineering in education. Theoretic part describes general aspects of using didactic engineering, teaching methods a and ways how to use didactic engineering in teaching vocational subjects. Practical part finds how students appreciate using modern didactic aids and engineering in education.

Knowledge Translation for Cardiovascular Disease Research and Management in Japan.

Science.gov (United States)

Shommu, Nusrat S; Turin, Tanvir C

2017-09-01

Knowledge translation is an essential and emerging arena in healthcare research. It is the process of aiding the application of research knowledge into clinical practice or policymaking. Individuals at all levels of the health care system, including patients, healthcare professionals, and policymakers, are affected by the gaps that exist between research evidence and practice; the process of knowledge translation plays a role in bridging these gaps and incorporating high-quality clinical research into decision-making. Cardiovascular disease (CVD) management is a crucial area of healthcare where information gaps are known to exist. Although Japan has one of the lowest risks and mortality rates from CVDs, an increasing trend of cardiovascular incidence and changes in the risk factor conditions have been observed in recent years. This article provides an overview of knowledge translation and its importance in the cardiovascular health of the Japanese population, and describes the key steps of a typical knowledge translation strategy.

Developing a Participatory Pedagogical and Multidisciplinary Approach for Integrating HIV/AIDS into University Curriculum

Science.gov (United States)

Mulwo, Abraham Kiprop; Chemai, Lemmy

2015-01-01

The current framework for integrating HIV/AIDS into university curriculum is mainly informed by the need to make HIV/AIDS education relevant to specific disciplines, and to equip graduates with necessary skills to respond to HIV/AIDS in their professional capacities. This strategy mainly emphasizes content and knowledge and largely ignores the…

Translational Radiomics: Defining the Strategy Pipeline and Considerations for Application-Part 2: From Clinical Implementation to Enterprise.

Science.gov (United States)

Shaikh, Faiq; Franc, Benjamin; Allen, Erastus; Sala, Evis; Awan, Omer; Hendrata, Kenneth; Halabi, Safwan; Mohiuddin, Sohaib; Malik, Sana; Hadley, Dexter; Shrestha, Rasu

2018-03-01

Enterprise imaging has channeled various technological innovations to the field of clinical radiology, ranging from advanced imaging equipment and postacquisition iterative reconstruction tools to image analysis and computer-aided detection tools. More recently, the advancement in the field of quantitative image analysis coupled with machine learning-based data analytics, classification, and integration has ushered in the era of radiomics, a paradigm shift that holds tremendous potential in clinical decision support as well as drug discovery. However, there are important issues to consider to incorporate radiomics into a clinically applicable system and a commercially viable solution. In this two-part series, we offer insights into the development of the translational pipeline for radiomics from methodology to clinical implementation (Part 1) and from that point to enterprise development (Part 2). In Part 2 of this two-part series, we study the components of the strategy pipeline, from clinical implementation to building enterprise solutions. Copyright © 2017 American College of Radiology. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Translational Partnership Development Lead | Center for Cancer Research

Science.gov (United States)

PROGRAM DESCRIPTION The Frederick National Laboratory for Cancer Research (FNLCR) is a Federally Funded Research and Development Center operated by Leidos Biomedical Research, Inc on behalf of the National Cancer Institute (NCI). The staff of FNLCR support the NCI’s mission in the fight against cancer and HIV/AIDS. Currently we are seeking a Translational Partnership Development Lead (TPDL) who will work closely with the Office of Translational Resources (OTR) within the Office of the Director (OD) of NCI’s Center for Cancer Research (CCR) to facilitate the successful translation of CCR’s basic and preclinical research advances into new therapeutics and diagnostics. The TPDL with be strategically aligned within FNLCR’s Partnership Development Office (PDO), to maximally leverage the critical mass of expertise available within the PDO. CCR comprises the basic and clinical components of the NCI’s Intramural Research Program (IRP) and consists of ~230 basic and clinical Investigators located at either the NIH main campus in Bethesda or the NCI-Frederick campus. CCR Investigators are focused primarily on cancer and HIV/AIDS, with special emphasis on the most challenging and important high-risk/high-reward problems driving the fields. (See https://ccr.cancer.gov for a full delineation of CCR Investigators and their research activities.) The process of developing research findings into new clinical applications is high risk, complex, variable, and requires multiple areas of expertise seldom available within the confines of a single Investigator’s laboratory. To accelerate this process, OTR serves as a unifying force within CCR for all aspects of translational activities required to achieve success and maintain timely progress. A key aspect of OTR’s function is to develop and strengthen essential communications and collaborations within NIH, with extramural partners and with industry to bring together experts in chemistry, human subjects research

Machine Translation and Other Translation Technologies.

Science.gov (United States)

Melby, Alan

1996-01-01

Examines the application of linguistic theory to machine translation and translator tools, discusses the use of machine translation and translator tools in the real world of translation, and addresses the impact of translation technology on conceptions of language and other issues. Findings indicate that the human mind is flexible and linguistic…

The translational science training program at NIH: Introducing early career researchers to the science and operation of translation of basic research to medical interventions.

Science.gov (United States)

Gilliland, C Taylor; Sittampalam, G Sitta; Wang, Philip Y; Ryan, Philip E

2017-01-02

Translational science is an emerging field that holds great promise to accelerate the development of novel medical interventions. As the field grows, so does the demand for highly trained biomedical scientists to fill the positions that are being created. Many graduate and postdoctorate training programs do not provide their trainees with sufficient education to take advantage of this growing employment sector. To help better prepare the trainees at the National Institutes of Health for possible careers in translation, we have created the Translational Science Training Program (TSTP). The TSTP is an intensive 2- to 3-day training program that introduces NIH postdoctoral trainees and graduate students to the science and operation of turning basic research discoveries into a medical therapeutic, device or diagnostic, and also exposes them to the variety of career options in translational science. Through a combination of classroom teaching from practicing experts in the various disciplines of translation and small group interactions with pre-clinical development teams, participants in the TSTP gain knowledge that will aid them in obtaining a career in translational science and building a network to make the transition to the field. © 2016 by The International Union of Biochemistry and Molecular Biology, 45(1):13-24, 2017. © 2016 The International Union of Biochemistry and Molecular Biology.

Calibration of laboratory equipment and its intermediate verification

International Nuclear Information System (INIS)

Remedi, Jorge O.

2011-01-01

When a laboratory wants to prove that he has technical competence to carry out tests or calibrations must demonstrate that it has complied with certain requirements that establish , among others, the mandatory : calibrate or verify equipment before putting it into service in order to ensure that it meets to the specifications of laboratory equipment to keep records evidencing the checks that equipment complies with the specification ; perform intermediate checks for maintain confidence in the calibration status of the equipment , ensure that the operation is checked and calibration status of equipment when the equipment goes outside the direct control of the laboratory , before be returned to service, establish a program and procedure for the calibration of equipment; show how determined the calibration periods of their equipment as well as evidence that intermediate checks are suitable for the calibration periods. However, some confusion is observed as to the meaning of the terms 'calibration' and 'verification' of a computer. This paper analyzes applicable documentation and suggests that the differences are generated in part by translations and by characterization concepts upon its usage, that is, if it is legal metrology or assessment conformity. Therefore, this study aims to characterize both concepts , fundamentals to zoom distinguish , outline appropriate strategies for calibration and verification activities to ensure the compliance with regulatory requirements [es

Elucidating Host-Pathogen Interactions Based on Post-Translational Modifications Using Proteomics Approaches

DEFF Research Database (Denmark)

Ravikumar, Vaishnavi; Jers, Carsten; Mijakovic, Ivan

2015-01-01

can be efficiently applied to gain an insight into the molecular mechanisms involved. The measurement of the proteome and post-translationally modified proteome dynamics using mass spectrometry, results in a wide array of information, such as significant changes in protein expression, protein...... display host specificity through a complex network of molecular interactions that aid their survival and propagation. Co-infection states further lead to complications by increasing the microbial burden and risk factors. Quantitative proteomics based approaches and post-translational modification analysis...... pathogen interactions....

Hoisting appliances and fuel handling equipment at nuclear facilities

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

1988-12-31

The guide is followed by the Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety (STUK) in regulating hoisting and handling equipment Class 3 at nuclear facilities. The guide is applied e.g. to the following equipment: reactor building overhead cranes, hoisting appliances at nuclear fuel storages, fuel handling machines, other hoisting appliances, which because of nuclear safety aspects are classified in Safety Class 3, and load-bearing devices connected with the above equipment, such as replaceable hoisting tools and auxiliary lifting devices. The regulating of hoisting and handling equipment comprises the following stages: handling of preliminary and final safety analysis reports, inspection of the construction plan, supervision of fabrication and construction inspection, and supervision of initial start-up and commissioning inspection. 36 refs. Translation. The original text is published under the same guide number. The guide is valid from 5 January 1987 and will be in force until further notice.

African Journal of AIDS Research - Vol 3, No 1 (2004)

African Journals Online (AJOL)

Malawi faith communities responding to HIV/AIDS: preliminary findings of a knowledge translation and participatory-action research (PAR) project · EMAIL FULL TEXT EMAIL FULL TEXT · DOWNLOAD FULL TEXT DOWNLOAD FULL TEXT. Dennis G Willms, Maria-Ines Arratia, Patrick Makondesa, 23-32.

The Usefulness of Translation in Foreign Language Learning: Students’ Attitudes

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ana B. Fernández-Guerra

2014-03-01

Full Text Available Several scholars have argued that translation is not a useful tool when acquiring a second or foreign language; since it provides a simplistic one-to-one relationship between the native and the foreign language, it can cause interference between them, and it is an artificial exercise that has nothing to do in a communicative approach to language teaching. Recent studies, however, show that, far from being useless, translation can be a great aid to foreign language learning. The aim of the present paper is twofold: (1 to summarize and assess the arguments that encourage the use of translation in the foreign language classroom, supporting the integration of several forms of translating; and (2 to present the results of a survey that focused on students’ perceptions and responses towards translation tasks and their effectiveness in foreign language acquisition. Results show that students’ attitudes were surprisingly positive for several reasons: translation is one of their preferred language learning tasks, it is motivating, it facilitates a deeper understanding of the form and content of the source language text, it increases learners’ awareness of the differences between both linguistic systems, it allows them to re-express their thoughts faster and easier, and it helps them acquire linguistic and cultural knowledge.

Non-contact translation-rotation sensor using combined effects of magnetostriction and piezoelectricity.

Science.gov (United States)

Yang, Bintang; Liu, Qingwei; Zhang, Ting; Cao, Yudong; Feng, Zhiqiang; Meng, Guang

2012-10-15

Precise displacement sensors are an important topic in precision engineering. At present, this type of sensors typically have a single feature of either translation or rotation measurement. They are also inconvenient to integrate with the host devices. In this report we propose a new kind of sensor that enables both translation and rotation measurement by using the combined effect of magnetostriction and piezoelectricity. As a proof of concept, we experimentally realized a prototype of non-contact translation-rotation precise sensor. In the current research stage, through both theoretical and experimental study, the non-contact displacement sensor is shown to be feasible for measuring both translation and rotation either in coarse or fine measurement. Moreover, owing to its compact, rigid structure and fewer components, it can be easily embedded in host equipment.

Non-Contact Translation-Rotation Sensor Using Combined Effects of Magnetostriction and Piezoelectricity

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Guang Meng

2012-10-01

Full Text Available Precise displacement sensors are an important topic in precision engineering. At present, this type of sensors typically have a single feature of either translation or rotation measurement. They are also inconvenient to integrate with the host devices. In this report we propose a new kind of sensor that enables both translation and rotation measurement by using the combined effect of magnetostriction and piezoelectricity. As a proof of concept, we experimentally realized a prototype of non-contact translation-rotation precise sensor. In the current research stage, through both theoretical and experimental study, the non-contact displacement sensor is shown to be feasible for measuring both translation and rotation either in coarse or fine measurement. Moreover, owing to its compact, rigid structure and fewer components, it can be easily embedded in host equipment.

Perry Nuclear Power Plant Area/Equipment Temperature Monitoring Program

International Nuclear Information System (INIS)

McGuire, L.L.

1991-01-01

The Perry Nuclear Power Plant Area/Equipment Temperature Monitoring Program serves two purposes. The first is to track temperature trends during normal plant operation in areas where suspected deviations from established environmental profiles exist. This includes the use of Resistance Temperature Detectors, Recorders, and Temperature Dots for evaluation of equipment qualified life for comparison with tested parameters and the established Environmental Design Profile. It also may be used to determine the location and duration of steam leaks for effect on equipment qualified life. The second purpose of this program is to aid HVAC design engineers in determining the source of heat outside anticipated design parameters. Resistance Temperature Detectors, Recorders, and Temperature Dots are also used for this application but the results may include design changes to eliminate the excess heat or provide qualified equipment (cable) to withstand the elevated temperature, splitting of environmental zones to capture accurate temperature parameters, or continued environmental monitoring for evaluation of equipment located in hot spots

NeuPAT: an intranet database supporting translational research in neuroblastic tumors.

Science.gov (United States)

Villamón, Eva; Piqueras, Marta; Meseguer, Javier; Blanquer, Ignacio; Berbegall, Ana P; Tadeo, Irene; Hernández, Vicente; Navarro, Samuel; Noguera, Rosa

2013-03-01

Translational research in oncology is directed mainly towards establishing a better risk stratification and searching for appropriate therapeutic targets. This research generates a tremendous amount of complex clinical and biological data needing speedy and effective management. The authors describe the design, implementation and early experiences of a computer-aided system for the integration and management of data for neuroblastoma patients. NeuPAT facilitates clinical and translational research, minimizes the workload in consolidating the information, reduces errors and increases correlation of data through extensive coding. This design can also be applied to other tumor types. Copyright © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Development of Computer-Aided Design for Electrical Equipment Selection and Arrangement of 10 Kv Switchgear

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Chernaya Anastassiya

2015-01-01

Full Text Available The paper intends to give an overview of a computer-aided design program application. The research includes two main parts: the development of a computer-aided design for an appropriate switchgear selection and its arrangement in an indoor switchgear layout. Matlab program was used to develop a computer-aided design system. The use of this program considerably simplifies the selection and arrangement of 10 kV switchgear.

MANAGING THE TRANSLATION OF ECONOMIC TEXTS

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Pop Anamaria Mirabela

2012-12-01

issues, a successful business person should not neglect the language aspects, be it spoken or translated. These are some of the main reasons why we consider that our students as future graduates should be well-equipped with some of the skills necessary when reading and translating technical texts, be it for personal progress and development or for the job requirements.

Optical-to-Tactile Translator

Science.gov (United States)

Langevin, Maurice L. (Inventor); Moynihan, Philip I. (Inventor)

2000-01-01

An optical-to-tactile translator provides an aid for the visually impaired by translating a near-field scene to a tactile signal corresponding to said near-field scene. An optical sensor using a plurality of active pixel sensors (APS) converts the optical image within the near-field scene to a digital signal. The digital signal is then processed by a microprocessor and a simple shape signal is generated based on the digital signal. The shape signal is then communicated to a tactile transmitter where the shape signal is converted into a tactile signal using a series of contacts. The shape signal may be an outline of the significant shapes determined in the near-field scene, or the shape signal may comprise a simple symbolic representation of common items encountered repeatedly. The user is thus made aware of the unseen near-field scene, including potential obstacles and dangers, through a series of tactile contacts. In a preferred embodiment, a range determining device such as those commonly found on auto-focusing cameras is included to limit the distance that the optical sensor interprets the near-field scene.

Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

2017-01-01

section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation......Due to the growing uptake of translation technology in the language industry and its documented impact on the translation profession, translation students and scholars need in-depth and empirically founded knowledge of the nature and influences of translation technology (e.g. Christensen....../Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...

Translation and adaptation of functional auditory performance indicators (FAPI

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Karina Ferreira

2011-12-01

Full Text Available Work with deaf children has gained new attention since the expectation and goal of therapy has expanded to language development and subsequent language learning. Many clinical tests were developed for evaluation of speech sound perception in young children in response to the need for accurate assessment of hearing skills that developed from the use of individual hearing aids or cochlear implants. These tests also allow the evaluation of the rehabilitation program. However, few of these tests are available in Portuguese. Evaluation with the Functional Auditory Performance Indicators (FAPI generates a child's functional auditory skills profile, which lists auditory skills in an integrated and hierarchical order. It has seven hierarchical categories, including sound awareness, meaningful sound, auditory feedback, sound source localizing, auditory discrimination, short-term auditory memory, and linguistic auditory processing. FAPI evaluation allows the therapist to map the child's hearing profile performance, determine the target for increasing the hearing abilities, and develop an effective therapeutic plan. Objective: Since the FAPI is an American test, the inventory was adapted for application in the Brazilian population. Material and Methods: The translation was done following the steps of translation and back translation, and reproducibility was evaluated. Four translated versions (two originals and two back-translated were compared, and revisions were done to ensure language adaptation and grammatical and idiomatic equivalence. Results: The inventory was duly translated and adapted. Conclusion: Further studies about the application of the translated FAPI are necessary to make the test practicable in Brazilian clinical use.

Navigation Tools and Equipment and How They Have Improved Aviation Safety

OpenAIRE

Sulaiman D. S Alsahli FadalahassanALfadala

2017-01-01

This paper highlights the impact of navigation tools and equipment, such as the GPS, navigation radar, and other communications tools, which aid in ensuring aviation safety. It emphasizes the need for aviation safety and how these navigation methods are of great help to reduce the hazards and clearly indicate the problems related to the aircraft, aircraft traffic management, weather disturbances, among others. It also recommends how these tools and equipment must be further developed to promo...

Designing electronic equipment on the basis of standard mechanical structures using internet re­sour­ces

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Karlangach A. P.

2016-12-01

Full Text Available The author proposes a method to design electronic equipment based on functional-node design method that involves the use of 2D- and 3D- models mechanical structures for electronic equipment as a way to reduce development time and errors when creating design documentation for electronic equipment. At present, most areas of science and technology are computerized, more problems in designing electronic equipment are dealt with using computer-aided design (CAD and Computer-aided manufacturing (CAM to reduce the time required for development and manufacturing of electronic equipment. Development of design documentation also requires a more effective approach, because the less the time for development of the design documentation is, the faster the developed device will go into production. The aim of the study is to develop a method of designing electronic equipment using 2D and 3D models of standard mechanical structures for electronic equipment using Internet resources. Based on the presented methods is an example of designing a device from standard bearing structures. Compared with traditional technology, the method of designing electronic equipment using standard parts has the following advantages: - reduces time and improves quality of development through the use of existing design documentation; - accelerates the implementation and introducing into production processes; - increases unification of design solutions.

Survey of methods for improving operator acceptance of computerized aids

International Nuclear Information System (INIS)

Frey, P.R.; Kisner, R.A.

1982-04-01

The success of current attempts to improve the operational performance and safety of nuclear power plants by installing computerized operational aids in the control rooms is dependent, in part, on the operator's attitude toward the aid. Utility experience with process computer systems indicates that problems may already exist with operator acceptance of computerized aids. The growth of the role that computers have in nuclear power plants makes user acceptance of computer technology an important issue for the nuclear industry. The purpose of this report is to draw from the literature factors related to user acceptance of computerized equipment that may also be applicable to the acceptance of computerized aids used in the nuclear power plant control room

Survey of methods for improving operator acceptance of computerized aids

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Frey, P. R.; Kisner, R. A.

1982-04-01

The success of current attempts to improve the operational performance and safety of nuclear power plants by installing computerized operational aids in the control rooms is dependent, in part, on the operator's attitude toward the aid. Utility experience with process computer systems indicates that problems may already exist with operator acceptance of computerized aids. The growth of the role that computers have in nuclear power plants makes user acceptance of computer technology an important issue for the nuclear industry. The purpose of this report is to draw from the literature factors related to user acceptance of computerized equipment that may also be applicable to the acceptance of computerized aids used in the nuclear power plant control room.

Sin-wai, Chan. The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel. London and New York: Routledge, 2017. 302 p.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Thomas Kelahan

2018-01-01

Full Text Available Chan Sin-wai is a professor and chairman of the Department of Translation at the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. Additionally, he is the director of the Center for Translation Technology as well as the university’s MA Program in Computer-aided translation.  In 2016, he published A New Comprehensive Chinese-English Dictionary, Routledge Encyclopedia of Translation Technology and Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. His newest book, The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel, is described as “an essential read for scholars and researchers of translation studies and computational linguistics, and a guide to system users and professionals.”

13th International Conference on Computer Aided Engineering

CERN Document Server

Pietrusiak, Damian

2017-01-01

These proceedings of the 13th International Conference on Computer Aided Engineering present selected papers from the event, which was held in Polanica Zdrój, Poland, from June 22 to 25, 2016. The contributions are organized according to thematic sections on the design and manufacture of machines and technical systems; durability prediction; repairs and retrofitting of power equipment; strength and thermodynamic analyses for power equipment; design and calculation of various types of load-carrying structures; numerical methods for dimensioning materials handling; and long-distance transport equipment. The conference and its proceedings offer a major interdisciplinary forum for researchers and engineers to present the most innovative studies and advances in this dynamic field.

The need for first aid education for adolescents.

Science.gov (United States)

Mohd Sharif, Nur Amirah; Che Hasan, Muhammad Kamil; Che Jamaludin, Farrah Ilyani; Zul Hasymi Firdaus, Mohd Khairul

2018-02-01

The objective of this study is to identify the need for basic first aid knowledge and skills among adolescents. A cross-sectional study using multistage sampling was conducted among 375 secondary school students in Kuantan, Pahang, Malaysia. The survey was adapted from a Hong Kong Red Cross survey. A back to back translation of this instrument was carried out by two bilingual medical experts with Cronbach's alpha 0.8. The data were analyzed using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) in terms of descriptive analysis, and an independent t-test and chi-square test were carried out. There were 149 respondents from the lower form (grade level) and 226 respondents from the upper form. The majority of respondents (81.6%) were Malay. An independent t-test revealed a significant association between knowledge and attitude, as students who scored higher on first aid questions showed a more positive attitude towards first aid (1.475%). There were also significant associations between race and experience learning first aid. Adolescents receive minimal first aid education. Thus, there is an urgent need to educate adolescents more in first aid to promote a safer community and to prevent any further injuries. Copyright © 2018 Elsevier España, S.L.U. All rights reserved.

[Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Satisfaction with Amplification in Daily Life Scale for European Portuguese].

Science.gov (United States)

Roque Dos Reis, Luis; Donato, Mariana; Sousa, Rita; Escada, Pedro

2017-02-27

The scale Satisfaction with Amplification in Daily Life uses a simple and easily administered questionnaire to evaluate the adaptation of individuals to their hearing aids. The objective of this study is to validate the scale for European Portuguese speakers, by means of translation and cultural adaptation of the questionnaire. The study includes an evaluation of reproducibility and a description of the results of the administration of the questionnaire to patients fitted with hearing aids. We invited 147 individuals fitted with hearing aids (uni- or bilateral) to participate in the study. Participants had used a hearing aid for at least six weeks and were patients of the Department of Otolaryngology at the Egas Moniz Hospital (Lisbon). The consent as well the guidelines for translation from and into the English language were obtained from the author of the scale, and the translation from and into, and cultural adaptation were carried out, along with an evaluation of reproducibility and internal consistency. The participants were 54% male and 46% female, aged between 16 and 93 (66.09 ± 17.41 years). The results of the study showed an overall level of satisfaction of 5.4 among hearing aids users. The sub-scale satisfaction levels were: positive effects 5.88, service and cost 5.25, negative effects 4.24, and self-image 5.57. The Cronbach α score was 0.75 which indicates good internal consistency. Furthermore, the questionnaire's overall and sub-scale average scores did not differ significantly from the results obtained under the American scale. The inter-examiner reproducibility was also good. This study provides reliable results of the scale for the Portuguese of Portugal and adequate internal consistency, with significant age variability in the sample. This adaptation of the Satisfaction with Amplification in Daily Life questionnaire for European Portuguese speakers should be considered a good tool for evaluation of the level of satisfaction of hearing aid users

Roots of Performance - Aided Design in Utzon´s design principles

DEFF Research Database (Denmark)

Parigi, Dario

2014-01-01

on paper, to an evolving paradigm where the increasing integration of parametric tools, performative analysis and computational methods is changing the way we learn and design. Its constitutive factors are: 1) embedded tectonics, 2) performance simulation 3) computational methods.......This paper discuss an emerging paradigm here identified as PAD, acronym of Performance-Aided Design, that aims at embracing complexity in the design process, and tackling it with digital tools. Computer Aided Design tools are gradually shifting from the mere translation of the work once carried...

Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Cécile Frérot

2016-06-01

Full Text Available The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

Corpora and corpus technology for translation purposes in professional and academic environments. Major achievements and new perspectives

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Cécile Frérot

2016-04-01

The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM systems within Computer-Aided Translation (CAT courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.

Genetic counselors: translating genomic science into clinical practice

OpenAIRE

Bennett, Robin L.; Hampel, Heather L.; Mandell, Jessica B.; Marks, Joan H.

2003-01-01

In a time of emerging genetic tests and technologies, genetic counselors are faced with the challenge of translating complex genomic data into information that will aid their client’s ability to learn about, understand, make, and cope with decisions relating to genetic diagnoses. The first of two companion articles in this issue examines the role of the genetic counselor, particularly in counseling individuals at risk for or diagnosed with breast cancer, in an era of high-tech health care and...

Understanding Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... of the phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

Gender shift in translation from English into Arabic and all that aggro

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohammad Ahmad Thawabteh

2017-12-01

Full Text Available The present article examines how English grammatical gender is handled in Arabic translation as can be illustrated in a gender-loaded English text taken from the Gulf News English website. To diversify and corroborate our argument, the text was given to a group of forty students enrolled on Translation Studies course for the academic year 2017/2018 at Sultan Qaboos University. The article shows that the translation students fall victim to several problems, most likely attributed to the linguistic reality of the masculine and feminine genders in both Arabic and English. The article reveals that three strategies in translating a gender-loaded text are employed: (1 Source Language (SL gender-free items are translated into masculine gender in Target Language (TL in view of the fact that they are contextually determined or that they are closely bound up with unequivocal patriarchal domination in the Arab culture; (2 SL gender-bound items usually observed by complex genders (i.e., the addition of a gender lexical item to a gender-free item are translated by means of explicitation whereby a that-clause or an astute feminine lexical item is utilised; and (3 the dormancy of a viable computer-aided translation (CAT strategy is called upon, very frequently, when Strategy 1 and Strategy 2 are to no avail.

Development of an up-to-date NBC self-aid kit for emergency cases

International Nuclear Information System (INIS)

Mueller, Michael; Schmiechen, Katharina

2009-01-01

In accordance with alterations of the political and economical settings of Central Europe in the last decades, the characteristics of NBC hazards have changed. Since war appears unlikely, possible new scenarios involve pandemics, chemical transport accidents or distribution of CB warfare agents and radioactive materials by terroristic acts. Meeting this situation requires new protection and self aid equipment for the German civilian disaster relief forces. The German government has reacted to these risks by designing personal protection equipment for the civilian voluntary and professional disaster relief forces. The new NBC self aid kit will be part of this effort. The scientific approach of the project consisted of an updated risk analysis, a questionnaire for the professionals and volunteers involved in disaster management, a thorough evaluation of commercially available kits and single components, final design of the new kit including user instructions, and validation of a prototype kit in a disaster relief exercise. Results of the questionnaire stressed the need for a NBC self aid kit fulfilling the demands of easy handling, use of commercially available components, stability of materials, consumption adapted supply and portable size and weight of the complete kit. The evaluation of international NBC equipment could not identify any current NBC self aid kit which satisfies all needs of the German civilian disaster relief forces. The authors therefore compiled a new kit consisting of commercially available components. The newly developed kit was evaluated in a disaster relief exercise.

Laboratory equipment maintenance: a critical bottleneck for strengthening health systems in sub-Saharan Africa?

Science.gov (United States)

Fonjungo, Peter N; Kebede, Yenew; Messele, Tsehaynesh; Ayana, Gonfa; Tibesso, Gudeta; Abebe, Almaz; Nkengasong, John N; Kenyon, Thomas

2012-02-01

Properly functioning laboratory equipment is a critical component for strengthening health systems in developing countries. The laboratory can be an entry point to improve population health and care of individuals for targeted diseases - prevention, care, and treatment of TB, HIV/AIDS, and malaria, plus maternal and neonatal health - as well as those lacking specific attention and funding. We review the benefits and persistent challenges associated with sustaining laboratory equipment maintenance. We propose equipment management policies as well as a comprehensive equipment maintenance strategy that would involve equipment manufacturers and strengthen local capacity through pre-service training of biomedical engineers. Strong country leadership and commitment are needed to assure development and sustained implementation of policies and strategies for standardization of equipment, and regulation of its procurement, donation, disposal, and replacement.

Review of Climatic Protection Techniques for Electronic Equipments.

Science.gov (United States)

1982-10-01

that the water vapour to be measured is carried in a dry nitrogen gas flow to an electrolytic cell which electrolyses the water vapour to hydrogen and...environments, the major factor being protection from the effects of water and water vapour in the atmosphere aided by temperature effects. The effects of...moisture on equipments, achieving and maintaining a dry interior, sealing standards, water vapour barriers, desiccation, drying-out procedures and

Usability evaluation and adaptation of the e-health Personal Patient Profile-Prostate decision aid for Spanish-speaking Latino men.

Science.gov (United States)

Berry, Donna L; Halpenny, Barbara; Bosco, Jaclyn L F; Bruyere, John; Sanda, Martin G

2015-07-24

The Personal Patient Profile-Prostate (P3P), a web-based decision aid, was demonstrated to reduce decisional conflict in English-speaking men with localized prostate cancer early after initial diagnosis. The purpose of this study was to explore and enhance usability and cultural appropriateness of a Spanish P3P by Latino men with a diagnosis of prostate cancer. P3P was translated to Spanish and back-translated by three native Spanish-speaking translators working independently. Spanish-speaking Latino men with a diagnosis of localized prostate cancer, who had made treatment decisions in the past 24 months, were recruited from two urban clinical care sites. Individual cognitive interviews were conducted by two bilingual research assistants as each participant used the Spanish P3P. Notes of user behavior, feedback, and answers to direct questions about comprehension, usability and perceived usefulness were analyzed and categorized. Seven participants with a range of education levels identified 25 unique usability issues in navigation, content comprehension and completeness, sociocultural appropriateness, and methodology. Revisions were prioritized to refine the usability and cultural and linguistic appropriateness of the decision aid. Usability issues were discovered that are potential barriers to effective decision support. Successful use of decision aids requires adaptation and testing beyond translation. Our findings led to revisions further refining the usability and linguistic and cultural appropriateness of Spanish P3P.

Mapping Translation Technology Research in Translation Studies

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne; Christensen, Tina Paulsen; Flanagan, Marian

2017-01-01

/Schjoldager 2010, 2011; Christensen 2011). Unfortunately, the increasing professional use of translation technology has not been mirrored within translation studies (TS) by a similar increase in research projects on translation technology (Munday 2009: 15; O’Hagan 2013; Doherty 2016: 952). The current thematic...... section aims to improve this situation by presenting new and innovative research papers that reflect on recent technological advances and their impact on the translation profession and translators from a diversity of perspectives and using a variety of methods. In Section 2, we present translation...... technology research as a subdiscipline of TS, and we define and discuss some basic concepts and models of the field that we use in the rest of the paper. Based on a small-scale study of papers published in TS journals between 2006 and 2016, Section 3 attempts to map relevant developments of translation...

Image-aided Suicide Gene Therapy Utilizing Multifunctional hTERT-targeting Adenovirus for Clinical Translation in Hepatocellular Carcinoma.

Science.gov (United States)

Kim, Yun-Hee; Kim, Kyung Tae; Lee, Sang-Jin; Hong, Seung-Hee; Moon, Ju Young; Yoon, Eun Kyung; Kim, Sukyoung; Kim, Eun Ok; Kang, Se Hun; Kim, Seok Ki; Choi, Sun Il; Goh, Sung Ho; Kim, Daehong; Lee, Seong-Wook; Ju, Mi Ha; Jeong, Jin Sook; Kim, In-Hoo

2016-01-01

Trans-splicing ribozyme enables to sense and reprogram target RNA into therapeutic transgene and thereby becomes a good sensing device for detection of cancer cells, judging from transgene expression. Previously we proposed PEPCK-Rz-HSVtk (PRT), hTERT targeting trans-splicing ribozyme (Rz) driven by liver-specific promoter phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) with downstream suicide gene, herpes simplex virus thymidine kinase (HSVtk) for hepatocellular carcinoma (HCC) gene therapy. Here, we describe success of a re-engineered adenoviral vector harboring PRT in obtaining greater antitumor activity with less off-target effect for clinical application as a theranostics. We introduced liver-selective apolipoprotein E (ApoE) enhancer to the distal region of PRT unit to augment activity and liver selectivity of PEPCK promoter, and achieved better transduction into liver cancer cells by replacement of serotype 35 fiber knob on additional E4orf1-4 deletion of E1&E3-deleted serotype 5 back bone. We demonstrated that our refined adenovirus harboring PEPCK/ApoE-Rz-HSVtk (Ad-PRT-E) achieved great anti-tumor efficacy and improved ability to specifically target HCC without damaging normal hepatocytes. We also showed noninvasive imaging modalities were successfully employed to monitor both how well a therapeutic gene (HSVtk) was expressed inside tumor and how effectively a gene therapy took an action in terms of tumor growth. Collectively, this study suggests that the advanced therapeutic adenoviruses Ad-PRT-E and its image-aided evaluation system may lead to the powerful strategy for successful clinical translation and the development of clinical protocols for HCC therapy.

Computer-aided instruction system

International Nuclear Information System (INIS)

Teneze, Jean Claude

1968-01-01

This research thesis addresses the use of teleprocessing and time sharing by the RAX IBM system and the possibility to introduce a dialog with the machine to develop an application in which the computer plays the role of a teacher for different pupils at the same time. Two operating modes are thus exploited: a teacher-mode and a pupil-mode. The developed CAI (computer-aided instruction) system comprises a checker to check the course syntax in teacher-mode, a translator to trans-code the course written in teacher-mode into a form which can be processes by the execution programme, and the execution programme which presents the course in pupil-mode

AIDS and adolescents: why should we be concerned?

Science.gov (United States)

1987-11-01

AIDS most often strikes people aged 20-40 years old. However, due to the long period of incubation from initial infection with HIV to the development of AIDS, many young adults with AIDS may have been infected with the virus while they were teenagers. Many adolescents could be unsuspecting carriers of the virus. It is normal for developing adolescents to experiment with their bodies and those of their peers. Inherent to this experimentation and growth is risk taking with sex and drugs. Sexual intercourse without condom use and IV drug use with non-sterile injecting equipment are risk factors for contracting and transmitting HIV. Without creating undue fear, teenagers must be taught how AIDS is spread, how it is not spread, and how they can protect themselves from HIV. They need to understand that certain behaviors are risky, not belonging to a certain population subgroup. This article describes efforts underway in Finland, Mexico, Chile, the US, and Thailand to teach adolescents about AIDS. At the start of Finland's AIDS education campaign in early January 1987, the use of a condom was demonstrated on national television news. The country's National Board of Health also distributed a booklet on AIDS and a sample condom to all 16-21 year olds in Finland. Teens themselves can also be effective AIDS educators. Efforts to teach adolescents about HIV/AIDS and promote behavior change should be the product of comprehensive community involvement.

Web page translating software program The Hon-yaku; Hon'yaku software 'The hon'yaku

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

2000-03-01

A translating software program The Hon-yaku (the translator) Internet V4.0 has been developed, which provides an optimum means to help those who have to perform English-Japanese and Japanese-English translation on the Internet in collecting information from abroad, e-mailing to other countries, and chatting (exchanging of messages or dialogues) with friends overseas. When the Shortcut Read function is used, the user is instantly provided with the gist of the page on the screen even if it is full of long sentences. The program, furthermore, is equipped with a function of translating documents prepared using the state-of-the-art XML (eXtensible Markup Language) and PDF (Portable Document Format) technologies. Another translation software program The Hon-yaku Office V2.0 has also been developed, which adds a translating function to Microsoft(reg sign) Office 2000. Using this program, translation is completed upon clicking on the translation button on a Word, Excel, or Power Point(reg sign) screen. A template etc. are also provided, which simplifies the preparation of business letters in English. (translated by NEDO)

DEVELOPMENT OF COMPUTER AIDED DESIGN OF CHAIN COUPLING

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sergey Aleksandrovich Sergeev

2015-12-01

Full Text Available The present paper describes the development stages of computer-aided design of chain couplings. The first stage is the automation of traditional design techniques (intermediate automation. The second integrated automation with the development of automated equipment and production technology, including on the basis of flexible manufacturing systems (high level of automation.

Piezoelectric translator. A simple and inexpensive device to move microelectrodes and micropipettes small distances rapidly.

Science.gov (United States)

Lederer, W J

1983-09-01

A device is described that is capable of rapidly moving microelectrodes and micropipettes over distances up to 15 mu. This piezoelectric transLator uses the diaphragm from virtually any available piezoelectric buzzer in combination with simple physical support and drive electronics. All of the necessary details for the construction of this small device are presented. Each finished unit is about 2 cm long with a diameter of 2 cm and can be readily adapted to existing manipulators. The translator has been found useful in aiding the independent penetration by one or more microelectrodes of single cells or of more complicated multicellular preparations (including those that lie behind a connective tissue layer). This new device offers fine control of microelectrode motion that cannot be obtained by the other methods used to aid microelectrode and micropipette penetration of cell membranes (e.g. capacitance overcompensation--"ringing in"' or "tickling"--or tapping the manipulator base). Finally, the device described in this paper is extremely simple and inexpensive to build.

Translational Creativity

DEFF Research Database (Denmark)

Nielsen, Sandro

2010-01-01

A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention...... is given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention....... This creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...

Topical Review: Translating Translational Research in Behavioral Science.

Science.gov (United States)

Hommel, Kevin A; Modi, Avani C; Piazza-Waggoner, Carrie; Myers, James D

2015-01-01

To present a model of translational research for behavioral science that communicates the role of behavioral research at each phase of translation. A task force identified gaps in knowledge regarding behavioral translational research processes and made recommendations regarding advancement of knowledge. A comprehensive model of translational behavioral research was developed. This model represents T1, T2, and T3 research activities, as well as Phase 1, 2, 3, and 4 clinical trials. Clinical illustrations of translational processes are also offered as support for the model. Behavioral science has struggled with defining a translational research model that effectively articulates each stage of translation and complements biomedical research. Our model defines key activities at each phase of translation from basic discovery to dissemination/implementation. This should be a starting point for communicating the role of behavioral science in translational research and a catalyst for better integration of biomedical and behavioral research. © The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Society of Pediatric Psychology. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.

Finite translation surfaces with maximal number of translations

OpenAIRE

Schlage-Puchta, Jan-Christoph; Weitze-Schmithuesen, Gabriela

2013-01-01

The natural automorphism group of a translation surface is its group of translations. For finite translation surfaces of genus g > 1 the order of this group is naturally bounded in terms of g due to a Riemann-Hurwitz formula argument. In analogy with classical Hurwitz surfaces, we call surfaces which achieve the maximal bound Hurwitz translation surfaces. We study for which g there exist Hurwitz translation surfaces of genus g.

The Landau school and the American Institute of Physics translation program

International Nuclear Information System (INIS)

Ambegaokar, Vinay

2008-01-01

In the late 1950s and early 1960s several American scientists recognized the importance of results appearing in Russian language journals. Their efforts, aided by 'Cold War' considerations, culminated in the launch of the AIP program of translations into English of the then Soviet Union's leading physics journals. The present brief review gives a personal perspective on the history of that development. (from the history of physics)

A spirited response: Malaysia's AIDS activists woo Muslim clerics.

Science.gov (United States)

Oorjitham, S

1999-11-05

Islamic clerics, scholars, activists, and other authorities in Malaysia decided to lay in education for everyone as a solution to the AIDS epidemic in their country. In addition, they called on the community to be caring towards sufferers, which they believe is the way of Islam. This resolution was agreed upon during a meeting wherein religious officials recognized their role in AIDS prevention by equipping people with spiritual values and teaching everyone compassion. The resolution, however, has challenged the orthodoxy in some Islamic circles where AIDS is regarded as a "manifestation of God's punishment" which has consequently scared off many Muslim sufferers from approaching religious bodies. Religious advisers also admits that their call for full information about prevention, from urging abstinence and marital fidelity to promoting the use of condoms, still needs to be supported by individual state authorities. Among the AIDS council's future plans are to set up an information booth at a Kuala Lumpur mosque and to raise awareness in state religious departments through a booklet entitled AIDS Education Through Imams.

Translation Techniques

OpenAIRE

Marcia Pinheiro

2015-01-01

In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique.  Because a...

Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

Science.gov (United States)

Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

2013-01-01

We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

Science.gov (United States)

Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

2013-01-01

Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

A GRAMMATICAL ADJUSTMENT ANALYSIS OF STATISTICAL MACHINE TRANSLATION METHOD USED BY GOOGLE TRANSLATE COMPARED TO HUMAN TRANSLATION IN TRANSLATING ENGLISH TEXT TO INDONESIAN

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Eko Pujianto

2017-04-01

Full Text Available Google translate is a program which provides fast, free and effortless translating service. This service uses a unique method to translate. The system is called ―Statistical Machine Translation‖, the newest method in automatic translation. Machine translation (MT is an area of many kinds of different subjects of study and technique from linguistics, computers science, artificial intelligent (AI, translation theory, and statistics. SMT works by using statistical methods and mathematics to process the training data. The training data is corpus-based. It is a compilation of sentences and words of the languages (SL and TL from translation done by human. By using this method, Google let their machine discovers the rules for themselves. They do this by analyzing millions of documents that have already been translated by human translators and then generate the result based on the corpus/training data. However, questions arise when the results of the automatic translation prove to be unreliable in some extent. This paper questions the dependability of Google translate in comparison with grammatical adjustment that naturally characterizes human translators' specific advantage. The attempt is manifested through the analysis of the TL of some texts translated by the SMT. It is expected that by using the sample of TL produced by SMT we can learn the potential flaws of the translation. If such exists, the partial of more substantial undependability of SMT may open more windows to the debates of whether this service may suffice the users‘ need.

National Survey of Computer Aided Manufacturing in Industrial Technology Programs.

Science.gov (United States)

Heidari, Farzin

The current status of computer-aided manufacturing in the 4-year industrial technology programs in the United States was studied. All industrial technology department chairs were mailed a questionnaire divided into program information, equipment information, and general comments sections. The questionnaire was designed to determine the subjects…

Performativity and the Politics of Equipping for Calculation

DEFF Research Database (Denmark)

Henriksen, Lasse Folke

2013-01-01

This article argues that the concept of performativity deepens our understanding of contemporary, expertise-driven processes of global economic governance. Tracing the World Bank's role in constructing a global market for microfinance, the paper suggests that the World Bank was instrumental...... in translating selected parts of economic models into practice, thereby changing microfinance practices globally. Socio-technical networks centered on the World Bank were created to equip actors to become part of a global market, which incorporated not only donors but also commercial investors. The paper makes...

Translation-coupling systems

Science.gov (United States)

Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

2013-11-05

Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

The Role of Semantics in Translation Recognition: Effects of Number of Translations, Dominance of Translations and Semantic Relatedness of Multiple Translations

Science.gov (United States)

Laxen, Jannika; Lavaur, Jean-Marc

2010-01-01

This study aims to examine the influence of multiple translations of a word on bilingual processing in three translation recognition experiments during which French-English bilinguals had to decide whether two words were translations of each other or not. In the first experiment, words with only one translation were recognized as translations…

A self-fitting hearing aid: need and concept.

Science.gov (United States)

Convery, Elizabeth; Keidser, Gitte; Dillon, Harvey; Hartley, Lisa

2011-12-01

The need for reliable access to hearing health care services is growing globally, particularly in developing countries and in remotely located, underserved regions in many parts of the developed world. Individuals with hearing loss in these areas are at a significant disadvantage due to the scarcity of local hearing health care professionals and the high cost of hearing aids. Current approaches to making hearing rehabilitation services more readily available to underserved populations include teleaudiology and the provision of amplification devices outside of the traditional provider-client relationship. Both strategies require access to such resources as dedicated equipment and/or specially trained staff. Another possible strategy is a self-fitting hearing aid, a personal amplification device that is equipped with an onboard tone generator to enable user-controlled, automated, in situ audiometry; an onboard prescription to determine the initial hearing aid settings; and a trainable algorithm to enable user-controlled fine-tuning. The device is thus assembled, fitted, and managed by the user without the need for audiological or computer support. This article details the self-fitting concept and its potential application in both developing and developed countries. Potential advantages and disadvantages of such a device are discussed, and considerations for further investigations into the concept are presented. Overall, the concept is considered technologically viable with the main challenges anticipated to be development of clear, simple user instructions and a delivery model that ensures reliable supplies of instant-fit ear tips and batteries.

Epidemiology of AIDS in Africa--part 2.

Science.gov (United States)

Cigielski, J P

1988-03-01

A recently completed study involving over 10,000 people from 6 Central African countries found seroprevalence rates generally under 1% for the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); however, rates were significantly higher for urban residents, prostitutes and their sexual contacts, and patients attending sexually transmitted disease clinics. The 4 major modes of transmission of AIDS in Africa are sexual contact, perinatal transmission, transfusion of infected blood or blood products, and the reuse of equipment such as needles and syringes. In 1985, a 2nd AIDS virus, human immunodeficiency virus (HIV)-2, was discovered in West Africa--a finding with important implications for epidemiologic surveillance, screening programs, and clinical diagnostic testing. Although 45 of the 50 African countries have developed concrete public health policies and strategies for the prevention and control of AIDS, most nations of sub-Saharan Africa lack the economic and social resources to implement these programs effectively. Thus, international cooperation and a commitment on the part of the US and Western Europe to provide assistance will be essential. Needs must be addressed on 2 fronts: treatment of those already infected or suffering from the disease and containment of the AIDS epidemic. Public health efforts should focus initially on high risk behaviors through health education. At the same time, it should be recognized that AIDS is not the largest health issue facing Africans, and there is a complex interaction between AIDS and other health problems such as malnutrition, genital ulcers, diarrhea, and tuberculosis. An approach to AIDS requires an expansion of public health initiatives in areas such as clean water supplies, maternal-child health programs, nutrition and immunization programs, and sexually transmitted disease clinics.

Integrating HIV & AIDS education in pre-service mathematics education for social justice

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Linda van Laren

2011-01-01

Full Text Available Since 1999, many South African education policy documents have mandated integration of HIV & AIDS education in learning areas/disciplines. Policy document research has shown that although South African politicians and managers have produced volumes of eloquent and compelling legislation regarding provision for HIV & AIDS education, little of this is translated into action. The impact of HIV & AIDS permeates the social, economic and political arenas in South Africa. Integration of HIV & AIDS education across disciplines can serve as a strategy to further the ideals of social justice. This paper focuses on how integration in the teaching and learning of Mathematics Education provides opportunities to take action for social justice. The inquiry explores the following question: How can the myth that there is 'nothing we can do' about HIV & AIDS, which is linked to social justice issues, be addressed through integration of HIV & AIDS education in Mathematics pre-service teacher education? Drawing on self-study, the work of a Mathematics teacher educator who worked with pre-service teachers to integrate HIV & AIDS education at a higher education institution is described. By considering integration of HIV & AIDS education in Mathematics Education and taking action it is possible to develop strategies which directly relate to social justice.

PERSONALITY TYPE AND TRANSLATION PERFORMANCE OF PERSIAN TRANSLATOR TRAINEES

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Reza Shaki

2017-09-01

Full Text Available The study investigated the relationship between the personality typology of a sample of Iranian translation students and their translation quality in terms of expressive, appellative, and informative text types. The study also attempted to identify the personality types that can perform better in English to Persian translation of the three text types. For that purpose, the personality type and the translation quality of the participants was assessed using Myers-Briggs Type Indicator (MBTI personality test and translation quality assessment (TQA, respectively. The analysis of the data revealed that the personality type of the participants seemed relevant to the translation quality of all the text types. The translation quality of the participants with intuitive and thinking types was significantly better than the sensing type counterparts in translating expressive texts. The participants with intuitive and feeling types also performed better than their counterparts with sensing type in translation of the informative text. Moreover, the participants with intuitive, feeling, and thinking personality types performed more successfully than the participants with sensing type in translation of the appellative text. The findings of the study are discussed in light of the existing research literature.

[Use of cognitive aids in pediatric emergency care : Interdisciplinary consensus statement].

Science.gov (United States)

Wirtz, S; Eich, C; Becke, K; Brenner, S; Callies, A; Harding, U; Höhne, C; Hoffmann, F; Kaufmann, J; Landsleitner, B; Marung, H; Nicolai, T; Reifferscheid, F; Trappe, U; Jung, P

2017-05-01

Preclinical pediatric emergencies are rare events and are therefore often associated with stress and uncertainty for emergency medical service personnel. To ensure adequate treatment of pediatric patients a variety of different cognitive aids exist (e.g. books, apps, rulers, weight-adapted bag systems). Especially the size specifications of the medical equipment and the dosage of emergency medication are individually very different in children and are dependent on parameters, such as body height and weight. Therefore, cognitive aids often enable length measurement whereby it is possible to draw conclusions on body weight for calculating the child's medication dosage. These aids may help to avoid the wrong medication dose or the wrong therapy of children but uncritical and untrained usage of these aids carries a potential risk of mistakes. This recommendation gives an overview of the general requirements and different problems of cognitive aids and should help improve the general framework and the rational basis for the use and further development of cognitive aids in emergency medicine.

Neurodynamic evaluation of hearing aid features using EEG correlates of listening effort.

Science.gov (United States)

Bernarding, Corinna; Strauss, Daniel J; Hannemann, Ronny; Seidler, Harald; Corona-Strauss, Farah I

2017-06-01

In this study, we propose a novel estimate of listening effort using electroencephalographic data. This method is a translation of our past findings, gained from the evoked electroencephalographic activity, to the oscillatory EEG activity. To test this technique, electroencephalographic data from experienced hearing aid users with moderate hearing loss were recorded, wearing hearing aids. The investigated hearing aid settings were: a directional microphone combined with a noise reduction algorithm in a medium and a strong setting, the noise reduction setting turned off, and a setting using omnidirectional microphones without any noise reduction. The results suggest that the electroencephalographic estimate of listening effort seems to be a useful tool to map the exerted effort of the participants. In addition, the results indicate that a directional processing mode can reduce the listening effort in multitalker listening situations.

Pauses by Student and Professional Translators in Translation Process

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Rusdi Noor Rosa

2018-01-01

Full Text Available Translation as a process of meaning making activity requires a cognitive process one of which is realized in a pause, a temporary stop or a break indicating doing other than typing activities in a certain period of translation process. Scholars agree that pauses are an indicator of cognitive process without which there will never be any translation practices. Despite such agreement, pauses are debatable as well, either in terms of their length or in terms of the activities managed by a translator while taking pauses. This study, in particular, aims at finding out how student translators and professional translators managed the pauses in a translation process. This was a descriptive research taking two student translators and two professional translators as the participants who were asked to translate a text from English into bahasa Indonesia. The source text (ST was a historical recount text entitled ‘Early History of Yellowstone National Park’ downloaded from http://www.nezperce.com/yelpark9.html composed of 230-word long from English into bahasa Indonesia. The data were collected using Translog protocols, think aloud protocols (TAPs and screen recording. Based on the data analysis, it was found that student translators took the longest pauses in the drafting phase spent to solve the problems related to finding out the right equivalent for the ST words or terms and to solve the difficulties encountered in encoding their ST understanding in the TL; meanwhile, professional translators took the longest pauses in the pos-drafting phase spent to ensure whether their TT had been natural and whether their TT had corresponded to the prevailing grammatical rules of the TL.

Health Services: Clinical. Pharmacy Aide. Instructor's Manual. Competency-Based Education.

Science.gov (United States)

Cave, Julie; And Others

This instructor's manual consists of materials for use in presenting a course in the occupational area of pharmacy aide. Included in the first part of the guide are a program master sequence; a master listing of instructional materials, equipment, and supplies; an overview of the competency-based vocational education (CBVE) system; and guidelines…

CIDA funds AIDS counselling and care centre in Zambia.

Science.gov (United States)

Meehan, S T

1993-12-01

In its fight against the spread of AIDS, which is inextricably linked to the issues of international development, the Canadian International Development Agency (CIDA) has focused support on strengthening existing health care systems, helping vulnerable groups gain control over their lives and health, promoting AIDS prevention measures, and building links to other related health services. Funding includes 1) a grant to Hope House in Zambia (counseling and support for persons with AIDS); 2) a contribution to the Canadian Public Health Association's $11 million Southern Africa AIDS Training Programme (helps regional organizations working in AIDS prevention and support through education, training, hospital outreach, peer education for vulnerable groups, assistance to women's shelters, and networking); 3) support for Laval University's Laval Centre for International Cooperation in Health and Development (runs a $22 million program in French-speaking West Africa that operates in over 10 countries and focuses on epidemiological surveillance, information, education, and communication, control of sexually transmitted diseases [STDs], and management of national AIDS programs); 4) support for the University of Manitoba's $3 million program with the University of Nairobi to slow the spread of HIV (strengthens local health care capabilities for STD/HIV diagnosis, treatment, and counseling, with special emphasis on training and education); 5) support in the past for a study of proposed AIDS legislation and its potential impact on the human rights of PLWHIV/AIDS in Thailand; 6) a contribution to help equip the office of the National Movement for Street Children, Rio de Janeiro (focuses on preventing the spread of AIDS among child prostitutes); and 7) long-term financial support to the Interagency Coalition on AIDS and Development, a coalition of Canadian development nongovernmental organizations responding to AIDS in developing countries. An address to obtain a pamphlet giving

FY 2000 Research and development of technology for medical and welfare equipment. Report on the comprehensive survey on welfare equipment; 2000 nendo iryo fukushi kiki gijutsu kenkyu kaihatsu chosa hokokusho. Fukushi kiki sogo chosa

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

NONE

2001-03-01

The survey is conducted on the advanced basic and application technologies for medical and welfare equipment, e.g., biotechnology and drug delivery systems, to promote development of these technologies. For development of the gene-aided diagnostic system equipment for clinical purposes, surveys are conducted on current medical equipment and related technologies, and the results are summarized and pigeonholed for each equipment type. Also summarized are the small- to medium-sized enterprises which are considered to have techniques needed for development of sensors for heart disease treatment systems. For usability of welfare-related equipment products, investigations are made viewed from the designs oriented to human adaptability, human adaptable designs in the aging societies, and welfare-related problems in the aging societies and usability. The latest information on leading organizations and researchers is collected, for continuation and development of the usability programs for welfare-related equipment products, and also for inviting the current related technologies and researchers on life supporting for the aged in Japan to the programs. (NEDO)

Translating Inclusion

DEFF Research Database (Denmark)

Fallov, Mia Arp; Birk, Rasmus

2018-01-01

The purpose of this paper is to explore how practices of translation shape particular paths of inclusion for people living in marginalized residential areas in Denmark. Inclusion, we argue, is not an end-state, but rather something which must be constantly performed. Active citizenship, today......, is not merely a question of participation, but of learning to become active in all spheres of life. The paper draws on empirical examples from a multi-sited field work in 6 different sites of local community work in Denmark, to demonstrate how different dimensions of translation are involved in shaping active...... citizenship. We propose the following different dimensions of translation: translating authority, translating language, translating social problems. The paper takes its theoretical point of departure from assemblage urbanism, arguing that cities are heterogeneous assemblages of socio-material interactions...

Evidence-based decision-making 7: Knowledge translation.

Science.gov (United States)

Manns, Braden J

2015-01-01

There is a significant gap between what is known and what is implemented by key stakeholders in practice (the evidence to practice gap). The primary purpose of knowledge translation is to address this gap, bridging evidence to clinical practice. The knowledge to action cycle is one framework for knowledge translation that integrates policy-makers throughout the research cycle. The knowledge to action cycle begins with the identification of a problem (usually a gap in care provision). After identification of the problem, knowledge creation is undertaken, depicted at the center of the cycle as a funnel. Knowledge inquiry is at the wide end of the funnel, and moving down the funnel, the primary data is synthesized into knowledge products in the form of educational materials, guidelines, decision aids, or clinical pathways. The remaining components of the knowledge to action cycle refer to the action of applying the knowledge that has been created. This includes adapting knowledge to local context, assessing barriers to knowledge use, selecting, tailoring implementing interventions, monitoring knowledge use, evaluating outcomes, and sustaining knowledge use. Each of these steps is connected by bidirectional arrows and ideally involves healthcare decision-makers and key stakeholders at each transition.

The Mystro system: A comprehensive translator toolkit

Science.gov (United States)

Collins, W. R.; Noonan, R. E.

1985-01-01

Mystro is a system that facilities the construction of compilers, assemblers, code generators, query interpretors, and similar programs. It provides features to encourage the use of iterative enhancement. Mystro was developed in response to the needs of NASA Langley Research Center (LaRC) and enjoys a number of advantages over similar systems. There are other programs available that can be used in building translators. These typically build parser tables, usually supply the source of a parser and parts of a lexical analyzer, but provide little or no aid for code generation. In general, only the front end of the compiler is addressed. Mystro, on the other hand, emphasizes tools for both ends of a compiler.

Controlled air incinerator for radioactive waste. Volume I. Rationale, process, equipment, performance, and recommendations

International Nuclear Information System (INIS)

Neuls, A.S.; Draper, W.E.; Koenig, R.A.; Newmyer, J.M.; Warner, C.L.

1982-11-01

This two-volume report is a detailed design and operating documentation of the Los Alamos National Laboratory Controlled Air Incinerator (CAI) and is an aid to technology transfer to other Department of Energy contractor sites and the commercial sector. Volume I describes the CAI process, equipment, and performance, and it recommends modifications based on Los Alamos experience. It provides the necessary information for conceptual design and feasibility studies. Volume II provides descriptive engineering information such as drawings specifications, calculations, and costs. It aids duplication of the process at other facilities

When Visions for City Planning and Development are Translated into Practice

DEFF Research Database (Denmark)

Zapata Campos, Maria José; Zapata, Patrik

The ‘knowing-doing’ gaps between policy goals and their outcome when implemented is of increasing concern both in practice and in research. This paper explores how the visions of a sustainable development and the corresponding planning are translated into practice; what aspects of visions and plans...... of the waste-pickers now are formally employed, and new housing for the informal settlement’s residents. The analysis is based on interviews, observations, workshop participations and document analysis; gathered from 2009 until 2012. It combines action net theory with the sociology of translation...... as theoretical framework. Despite the initial compliance to the program (funded and initially led by international aid organizations), local actors enacted a myriad of small acts of defiance and resistance that, without abruptly contesting the project, shaped it to better fit local needs; a) first by municipal...

Adaptação transcultural do questionário HIV/AIDS-Target Quality of Life para avaliação da qualidade de vida em pacientes com HIV/aids Transcultural adaptation of the HIV/AIDS-Target Quality of Life for HIV/AIDS for the evaluation of patients' quality of life

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Ana Maria Martins Moser

2011-01-01

Full Text Available O objetivo desse estudo foi realizar a adaptação transcultural do questionário HIV/AIDS-Target Quality of Life Instrument para o português e avaliar suas propriedades psicométricas. Foram realizadas traduções, síntese das traduções, retrotradução, análise por comitê de especialistas, teste da versão pré-final, estudos de validade e confiabilidade. As propriedades psicométricas foram avaliadas pela administração da versão brasileira em cinquenta pacientes consecutivos soropositivos atendidos no Ambulatório de DST/HIV/aids de São Miguel do Oeste (SC. Observou-se a consistência interna através do a-Cronbach. A confiabilidade foi estimada pelo coeficiente de correlação intraclasses e diagrama de Bland-Altmann. A validade foi observada comparando os escores do instrumento com o WHOQOL-HIV-Bref por meio do coeficiente de correlação por postos de Spearman. Os resultados apontaram para um a-Cronbach de 0,893. A correlação inter-entrevistador foi de 0,934 e intra-entrevistador de 0,977. A correlação com WHOQOL-HIV-Bref foi de 0,824. Pôde-se concluir que o processo de adaptação transcultural obteve sucesso e o instrumento adaptado demonstrou boas propriedades psicométricas.The objectives of this study were to carry out cross-cultural adaptation of the HIV/AIDS-Target Quality of Life Instrument for Portuguese and to observe its psychometric properties. Translations, translations synthesis, back translation, analysis by a committee of specialists, pre-final version test, studies of validity and reliability of the final version were carried out. Psychometric properties were evaluated by the administration of the Brazilian version in 50 consecutive HIV positive patients, from the DST/HIV/AIDS municipal ambulatory of São Miguel do Oeste, Santa Catarina State. The internal consistency was observed by a-Cronbach. The reliability was estimated using the intraclass correlation coefficient and Bland-Altmann diagram. The validity

Improvising a Posterior Nasal Pack with Equipment in a Basic First Aid Kit.

Science.gov (United States)

Royer, Allison K; Royer, Mark C

2016-09-01

Posterior epistaxis is a serious condition that can be difficult to treat in a wilderness setting. The initial standard of care involves packing the affected nostril with a 7 to 9 cm nasal pack to tamponade the bleed. These packs are often unavailable outside of the emergency or operating room. This study set out to determine whether a posterior nasal pack could be constructed from the supplies present in a basic first aid kit in order to control massive nasal hemorrhage in a wilderness setting. A basic first aid kit was utilized to construct a posterior nasal pack that was inserted into an anatomical model and visibly compared with the Rapid Rhino (Posterior, 7.5 cm; Smith & Nephew, Austin, TX) nasal packing. The shape, size, and anatomical areas of compression (ie, into nasopharynx and posterior aspect of inferior turbinate) of this pack was similar to the commercially available posterior nasal pack. Placement in an anatomical model appears to provide similar compression as the commercially available posterior pack. This technique may provide short-term hemorrhage control in cases of serious posterior nasal hemorrhage where standard treatment options are not available. Copyright © 2016 Wilderness Medical Society. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

K-9 training aids made using additive manufacturing

Science.gov (United States)

Reynolds, John G.; Durban, Matthew M.; Gash, Alexander E.; Grapes, Michael D.; Kelley, Ryan S.; Sullivan, Kyle T.

2018-02-20

Additive Manufacturing (AM) is used to make aids that target the training of K-9s to detect explosives. The process uses mixtures of explosives and matrices commonly used in AM. The explosives are formulated into a mixture with the matrix and printed using AM techniques and equipment. The explosive concentrations are kept less than 10% by wt. of the mixture to conform to requirements of shipping and handling.

Translation and Culture:Translation as a Cross-cultural Mediation

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

叶谋锦

2013-01-01

Translation is a complex activity which involves language competence as well as proficiency in multiculturalism. From the perspective of multiculturalism, translation resembles recreation of source text by grasping essential meanings to produce a sub-tle target text which can be clearly perceived by target readers. Ignoring cultural issues can present serious mistranslations in the field of advertising translation. This paper aims to explore the significance of connotation confined by the framework of culture and point out that verbal translation is a dangerous inclination by illustrating three business examples. This paper argues that cross-cultural mediation plays an important role in translation.

A study of local government HIV/AIDS projects in South Africa

African Journals Online (AJOL)

Chantel

Major constraints were a lack of funds, transport and trained personnel. ... Keywords: local government, HIV/AIDS, home/community-based care, Department of Social ... and the loss of skilled staff will place added pressure ... Africa, 1998, p15) as 'working with citizens and .... This was followed by a lack of equipment in.

The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

Science.gov (United States)

Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

2015-01-01

Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

Improving eye safety in citrus harvest crews through the acceptance of personal protective equipment, community-based participatory research, social marketing, and community health workers.

Science.gov (United States)

Tovar-Aguilar, J Antonio; Monaghan, Paul F; Bryant, Carol A; Esposito, Andrew; Wade, Mark; Ruiz, Omar; McDermott, Robert J

2014-01-01

For the last 10 years, the Partnership for Citrus Workers Health (PCWH) has been an evidence-based intervention program that promotes the adoption of protective eye safety equipment among Spanish-speaking farmworkers of Florida. At the root of this program is the systematic use of community-based preventive marketing (CBPM) and the training of community health workers (CHWs) among citrus harvester using popular education. CBPM is a model that combines the organizational system of community-based participatory research (CBPR) and the strategies of social marketing. This particular program relied on formative research data using a mixed-methods approach and a multilevel stakeholder analysis that allowed for rapid dissemination, effective increase of personal protective equipment (PPE) usage, and a subsequent impact on adoptive workers and companies. Focus groups, face-to-face interviews, surveys, participant observation, Greco-Latin square, and quasi-experimental tests were implemented. A 20-hour popular education training produced CHWs that translated results of the formative research to potential adopters and also provided first aid skills for eye injuries. Reduction of injuries is not limited to the use of safety glasses, but also to the adoption of timely intervention and regular eye hygiene. Limitations include adoption in only large companies, rapid decline of eye safety glasses without consistent intervention, technological limitations of glasses, and thorough cost-benefit analysis.

Planning of maintenance of electrical equipment in nuclear plants/laboratories [Paper No.: VB-3

International Nuclear Information System (INIS)

Narasinga Rao, S.N.; Bhattacharyya, A.K.

1981-01-01

Satisfactory operating performance of electrical systems ensures continuous availability of power to the various plants and machinery in nuclear plant and laboratories. For effective optimal functioning of the electrical equipment and to reduce their down time, scheduled planning of maintenance to the equipment is essential. Maintenance of power plant, nuclear or fossil, and industrial plant and research laboratories demands essential ingredients such as right type of trained and motivated technical personnel, adoption of standard procedures for maintenance, adequate safety and protection for equipment, safety procedures adopted in the installation to prevent hazards to the workers, provision of adequate stores and inventories, facilities for quick repairs and testing of equipment and effective planning of procedures for their maintenance. While breakdown maintenance allows equipment to operate before it is repaired or replaced, preventive maintenance makes use of scheduled inspection and periodical equipment overhaul and has little value for predicting future continuous performances of equipment. The engineered maintenance is most advantageous and offers maximum operating time to reduce down time of the equipment while adding predictive testing technique to aid in determining the frequency of overhaul of equipment. The important checks to be conducted and preventive maintenance programme to be scheduled are discussed in this paper. The safety and reliable functioning of the electrical equipment depend on proper optimal design, selection of equipment, their installation, subsequent maintenance and strict compliance with safety regulations. (author)

Translating India

CERN Document Server

Kothari, Rita

2014-01-01

The cultural universe of urban, English-speaking middle class in India shows signs of growing inclusiveness as far as English is concerned. This phenomenon manifests itself in increasing forms of bilingualism (combination of English and one Indian language) in everyday forms of speech - advertisement jingles, bilingual movies, signboards, and of course conversations. It is also evident in the startling prominence of Indian Writing in English and somewhat less visibly, but steadily rising, activity of English translation from Indian languages. Since the eighties this has led to a frenetic activity around English translation in India's academic and literary circles. Kothari makes this very current phenomenon her chief concern in Translating India.   The study covers aspects such as the production, reception and marketability of English translation. Through an unusually multi-disciplinary approach, this study situates English translation in India amidst local and global debates on translation, representation an...

The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

Science.gov (United States)

Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

2015-01-01

Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

The ineffable disease: exploring young people's discourses about HIV/AIDS in Alberta, Canada.

Science.gov (United States)

Graffigna, Guendalina; Olson, Kärin

2009-06-01

The ongoing epidemic of HIV/AIDS in Western societies (in particular in North America), where most of the population knows about the disease and how it is transmitted, suggests that providing information is not enough to change unsafe conduct. More complex psychosocial processes, mainly still unexplored, seem to underlie the translation of health knowledge about the disease and the infection into safe practices. In this article we explore the discourse of young people in Alberta about HIV/AIDS and discuss ways in which this information might be used to shape preventive strategies. We conducted eight focus groups with young people 18 to 25 years of age living in Edmonton, Alberta, Canada, and analyzed the data using psychosocial discourse analysis. The results confirm the role of young people's interpersonal exchanges in determining HIV/AIDS preventive conduct and show the importance of social discourses about HIV/AIDS in mediating the impact of preventive campaigns on young people's attitudes and beliefs.

Translating Legal Collocations in Contract Agreements by Iraqi EFL Students-Translators

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Muntaha A. Abdulwahid

2017-01-01

Full Text Available Legal translation of contract agreements is a challenge to translators as it involves combining the literary translation with the technical terminological precision. In translating legal contract agreements, a legal translator must utilize the lexical or syntactic precision and, more importantly, the pragmatic awareness of the context. This will guarantee an overall communicative process and avoid inconsistency in legal translation. However, the inability of the translator to meet these two functions in translating the contract item not only affects the contractors’ comprehension of the contract item but also affects the parties’ contractual obligations. In light of this, the purpose of this study was to find out how legal collocations used in contract agreements are translated from Arabic into English by student-translators in terms of (1 purely technical, (2 semi-technical, and (3 everyday vocabulary collocations. For the data collection, a multiple-choice collocation test was used to be answered by 35 EFL Iraqi undergraduate translator-students to decide on the aspects of weaknesses and strengths of their translation, thus decide on the aspects of correction. The findings showed that these students had serious problems in translating legal collocations as they lack the linguistic knowledge and pragmatic awareness needed to achieve the legal meaning and effect. They were also unable to make a difference among the three categories of legal collocations, purely technical, semi-technical, and everyday vocabulary collocations. These students should be exposed to more legal translation practices to obtain the required experience needed for their future career.

Microwave processing of a dental ceramic used in computer-aided design/computer-aided manufacturing.

Science.gov (United States)

Pendola, Martin; Saha, Subrata

2015-01-01

Because of their favorable mechanical properties and natural esthetics, ceramics are widely used in restorative dentistry. The conventional ceramic sintering process required for their use is usually slow, however, and the equipment has an elevated energy consumption. Sintering processes that use microwaves have several advantages compared to regular sintering: shorter processing times, lower energy consumption, and the capacity for volumetric heating. The objective of this study was to test the mechanical properties of a dental ceramic used in computer-aided design/computer-aided manufacturing (CAD/CAM) after the specimens were processed with microwave hybrid sintering. Density, hardness, and bending strength were measured. When ceramic specimens were sintered with microwaves, the processing times were reduced and protocols were simplified. Hardness was improved almost 20% compared to regular sintering, and flexural strength measurements suggested that specimens were approximately 50% stronger than specimens sintered in a conventional system. Microwave hybrid sintering may preserve or improve the mechanical properties of dental ceramics designed for CAD/CAM processing systems, reducing processing and waiting times.

JOURNALISTIC TRANSLATION OF DILMA ROUSSEFF’S IMPEACHMENT IN THE INTERNATIONAL MEDIA

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mariana Reis Mendes

2016-10-01

Full Text Available In the contemporary society, where geographical and temporary barriers are getting smaller due to the popularization of internet, translation has an essential role, because it allows people from different cultural contexts to share real-time information. Translation is seen not only as the process of searching for semantic equivalences, but as resignification of contents in new contexts. This article purposes a reflection about the interface between journalism and translation, relating the pillars of these professions – search for objectivity and fidelity, respectively – and the influence of many constraints to each both professions are submitted to, through the Theories of Journalism and Translation Studies. This work aims to identify different approaches of the Brazilian president Dilma Rousseff’s impeachment process in the international media, by a sociolinguistic point of view, through the comparison of news published in English and Portuguese. We try to identify the linguistic choices which mark these approaches. To do so, we selected news published on the selected languages on Huffington Post and BBC, at the date of the impeachment voting by the Brazilian Congress, April 17th, 2016. This article presents a qualitative study to the light of Corpus Linguistics, with the aid of terminological tools, which allows the observation of many different aspects of the texts which are relevant to the linguistic research. The analysis showed us that journalistic translation goes beyond the semantic field, as it participates actively of the political games through semantic choices marked by ideologies of actors involved in the process.

Assessing excellence in translational cancer research: a consensus based framework.

Science.gov (United States)

Rajan, Abinaya; Caldas, Carlos; van Luenen, Henri; Saghatchian, Mahasti; van Harten, Wim H

2013-10-29

It takes several years on average to translate basic research findings into clinical research and eventually deliver patient benefits. An expert-based excellence assessment can help improve this process by: identifying high performing Comprehensive Cancer Centres; best practices in translational cancer research; improving the quality and efficiency of the translational cancer research process. This can help build networks of excellent Centres by aiding focused partnerships. In this paper we report on a consensus building exercise that was undertaken to construct an excellence assessment framework for translational cancer research in Europe. We used mixed methods to reach consensus: a systematic review of existing translational research models critically appraised for suitability in performance assessment of Cancer Centres; a survey among European stakeholders (researchers, clinicians, patient representatives and managers) to score a list of potential excellence criteria, a focus group with selected representatives of survey participants to review and rescore the excellence criteria; an expert group meeting to refine the list; an open validation round with stakeholders and a critical review of the emerging framework by an independent body: a committee formed by the European Academy of Cancer Sciences. The resulting excellence assessment framework has 18 criteria categorized in 6 themes. Each criterion has a number of questions/sub-criteria. Stakeholders favoured using qualitative excellence criteria to evaluate the translational research "process" rather than quantitative criteria or judging only the outputs. Examples of criteria include checking if the Centre has mechanisms that can be rated as excellent for: involvement of basic researchers and clinicians in translational research (quality of supervision and incentives provided to clinicians to do a PhD in translational research) and well designed clinical trials based on ground-breaking concepts (innovative

Translation: between what can be translated and what must be translated

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Magda Jeanrenaud

2016-02-01

Full Text Available Starting from a disconcerting interpretation of Jacques Derrida, our analysis aims at investigating and also tries to explain the blockage which appears in the English, French and Romanian translations (signed by Maurice de Gandillac, Antoine Berman, Laurent Lamy, Alexis Nouss, Harry Zohn, Steven Rendall, Martine Broda, Catrinel Pleșu etc. of a well-known text of Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, when translators transpose in their target languages the two quotations given by Benjamin: one of Mallarmé, left untranslated in the source text, and another, signed by Pannwitz. The fact is that both quotations have something in common: a discoursive form which results from an unusual syntax, as if they were already, in a certain sense, „translations”. As if the translators feared—a feature of the translator’s psychology?—not to render their text sufficiently accessible, even when the source text is not intended to be accessible. Hence the painful dilemma of the intentional fallacy (not only of the text to be translated.

Integrating Automatic Speech Recognition and Machine Translation for Better Translation Outputs

DEFF Research Database (Denmark)

Liyanapathirana, Jeevanthi

translations, combining machine translation with computer assisted translation has drawn attention in current research. This combines two prospects: the opportunity of ensuring high quality translation along with a significant performance gain. Automatic Speech Recognition (ASR) is another important area......, which caters important functionalities in language processing and natural language understanding tasks. In this work we integrate automatic speech recognition and machine translation in parallel. We aim to avoid manual typing of possible translations as dictating the translation would take less time...... to the n-best list rescoring, we also use word graphs with the expectation of arriving at a tighter integration of ASR and MT models. Integration methods include constraining ASR models using language and translation models of MT, and vice versa. We currently develop and experiment different methods...

(Con)figuring gender in Bible translation: Cultural, translational and ...

African Journals Online (AJOL)

The gendered intersection of cultural studies and Bible translation is under acknowledged. Accounting for gender criticism in translation work requires, besides responsible theory and practice of translation, also attention to interwoven gender critical aspects. After a brief investigation of the intersections between biblical, ...

Translation and identity: Translation of the Freedom Charter into ...

African Journals Online (AJOL)

A comparative analysis of the Afrikaans translations reveals how the respective translators struggled sporadically through certain ideological constraints in order to provide a satisfactory narrative. Their inability to internalise the principles contained in the Freedom Charter resulted in them presenting a 'framed' translation ...

Using knowledge translation as a framework for the design of a research protocol.

Science.gov (United States)

Fredericks, Suzanne; Martorella, Géraldine; Catallo, Cristina

2015-05-01

Knowledge translation has been defined as the synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve health, resulting in a stronger health-care system. Using KT activities to aid in the adoption of evidence into practice can address current health-care challenges such as increasing organizational practice standards, alleviating the risk for adverse events and meeting practitioner needs for evidence at the bedside. Two general forms of KT have been identified. These being integrated KT and end-of-grant KT. Integrated KT involves the knowledge users in the research team and in the majority of stages of the research process. End-of-grant KT relates to the translation of findings through a well-developed dissemination plan. This paper describes the process of using an integrated knowledge translation approach to design a research protocol that will examine the effectiveness of a web-based patient educational intervention. It begins with a description of integrated knowledge translation, followed by the presentation of a specific case example in which integrated knowledge translation is used to develop a nursing intervention. The major elements of integrated knowledge translation pertain to need for a knowledge user who represents the broad target user group, and who is knowledgeable in the area under investigation and who as authority to enact changes to practice. Use of knowledge users as equal partners within the research team; exploring all feasible opportunities for knowledge exchange; and working with knowledge users to identify all outcomes related to knowledge translation are the other major elements of integrated knowledge translation that are addressed throughout this paper. Furthermore, the relevance of psychosocial or educational interventions to knowledge translation is also discussed as a source of knowledge. In summary, integrated knowledge translation is an important tool for the development of new interventions, as

Report on further development of the Winfrith Modular Containment System and associated equipment

International Nuclear Information System (INIS)

Sanders, M.J.; Pengelly, M.G.A.

1988-03-01

As a result of operational experience gained with the Winfrith Modular Containment, the need for a lifting aid to facilitate the decommissioning of tall plant, a 2-stage mobile ventilation system and an improved shower entry tunnel was identified. Improved plant and equipment has been designed, constructed and tested and the results are presented here. (author)

The sanitary officer: first aid coordinator on EDF nuclear power plant

International Nuclear Information System (INIS)

Masson, A.

2000-01-01

The internal organisation for first aid to the injured in case of an accident on E.D.F. nuclear power plant calls for the immediate assistance of a first aid team, consisting of five workers, under the direction of a principal first aid officer; one of the first aid workers, the sanitary officer who instructs the first aid workers intervention awaiting the arrival of an external medical. When the 'Sanitary on-site Emergency Plan' was up' dated, twenty medical doctors and seventy members of staff from five different sites were questioned as to the function of the sanitary officer. The conclusions revealed a notable difference of training amongst the different sites, and concerning first aid organisation, difference of priority of actions, extent of their participation once the medical team arrives and their participation in case of decontamination treatment. The medical doctors and staff lay a particular stress on importance of defining on a national scale the limits of role and responsibilities of the sanitary officer and establish a more specific training in this field, consequently motivating commitment and professionalism involvement. There is a great difference between the training and coaching of the first aid assistance and fire protection teams. To conclude, we propose that the first aid officer be known as first aid coordinator and the qualification of 'Certificat de Formation aux Premiers Secours en Equipe' in compliance with the current legislation together with a specific nuclear module and they should undergo regular on-site drills. (author)

Word translation entropy in translation

DEFF Research Database (Denmark)

Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard

2016-01-01

This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text is studied....... In particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...

(Configuring gender in Bible translation: Cultural, translational and gender critical intersections

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jeremy Punt

2014-06-01

Full Text Available The gendered intersection of cultural studies and Bible translation is under acknowledged. Accounting for gender criticism in translation work requires, besides responsible theory and practice of translation, also attention to interwoven gender critical aspects. After a brief investigation of the intersections between biblical, translation and gender studies, translation in a few Pauline texts with bearing on gender and sexuality are investigated.

'Inhabiting' the Translator's Habitus – Antjie Krog as Translator ...

African Journals Online (AJOL)

Drawing on the Bourdieusian concept of habitus and its applicability in the field of translation, this article discusses Antjie Krog's profile in the practice of translation in. South Africa. Bourdieu's conceptualisation of the relationship between the initiating activities of translators and the structures which constrain and enable ...

Investigation of possible methods for equipment self-tests in digital radiology

International Nuclear Information System (INIS)

Zoetelief, J.; Idris, H. H. E.; Jansen, J. T. M.

2005-01-01

Quality control in digital radiology can be time-consuming. Equipment self-tests may significantly decrease staff workload. The two most essential parameters for radiology systems are image quality and patient dose. Concerning patient dose, information on the dose-area product (DAP) values generally forms the basis for assessment of patient dose. DAP-values can be measured using a transmission ionisation chamber or calculated from equipment settings. In the present study, various image quality parameters were derived using a contrast-detail (C-D) phantom. The investigation included a computer-aided assessment of C-D images, which produced various parameters, and also parameters based upon scoring by human observers. In addition, another parameter was calculated from modulation transfer function (MTF) measurements. The automatically calculated parameters showed good correlation with human readings, although the number of X-ray systems studied is still limited. We propose a combined evaluation of DAP and automatically calculated C-D or MTF parameters for equipment self-tests. (authors)

Literal Translation using Google Translate in Translating the Text from French to English in Digital Tourism Brochure “Bienvenue À Paris”

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Rila Hilma

2011-05-01

Full Text Available Translation is basically change of form. The form from which the translation is made will be called the source language and the form into which it is to be changed will be called the receptor language. Translation consists of transferring the meaning of the source language into the receptor language. Translating is not an easy job to do because many things to be considered to do this activity because translation means determining the meaning of a text, then reconstructing this same meaning using the appropriate structure and form in the receptor language. Translation is basically divided by two types of translation, one is literal and the other is idiomatic. Literal translation is really strict to the structure and form then often can not well express the true meaning of source language. Idiomatic translation makes every effort to communicate the meaning of the source language text in the natural forms of the receptor language. Then the most popular translation machine, Google Translate, in this study shows the results of translation which remain odd, unnatural, and nonsensical because the unsuccessful of message delivery, which is notably the typically error of literal translation.

The ICNP BaT - from translation tool to translation web service.

Science.gov (United States)

Schrader, Ulrich

2009-01-01

The ICNP BaT has been developed as a web application to support the collaborative translation of different versions of the ICNP into different languages. A prototype of a web service is described that could reuse the translations in the database of the ICNP BaT to provide automatic translations of nursing content based on the ICNP terminology globally. The translation web service is based on a service-oriented architecture making it easy to interoperate with different applications. Such a global translation server would free individual institutions from the maintenance costs of realizing their own translation services.

On Various Negative Translations

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gilda Ferreira

2011-01-01

Full Text Available Several proof translations of classical mathematics into intuitionistic mathematics have been proposed in the literature over the past century. These are normally referred to as negative translations or double-negation translations. Among those, the most commonly cited are translations due to Kolmogorov, Godel, Gentzen, Kuroda and Krivine (in chronological order. In this paper we propose a framework for explaining how these different translations are related to each other. More precisely, we define a notion of a (modular simplification starting from Kolmogorov translation, which leads to a partial order between different negative translations. In this derived ordering, Kuroda and Krivine are minimal elements. Two new minimal translations are introduced, with Godel and Gentzen translations sitting in between Kolmogorov and one of these new translations.

Lost in translation?

DEFF Research Database (Denmark)

Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

2014-01-01

OBJECTIVE: The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim...... of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? METHODS: Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic differences...... and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller inaccuracies toward...

Translational research in pediatrics III: bronchoalveolar lavage.

Science.gov (United States)

Radhakrishnan, Dhenuka; Yamashita, Cory; Gillio-Meina, Carolina; Fraser, Douglas D

2014-07-01

The role of flexible bronchoscopy and bronchoalveolar lavage (BAL) for the care of children with airway and pulmonary diseases is well established, with collected BAL fluid most often used clinically for microbiologic pathogen identification and cellular analyses. More recently, powerful analytic research methods have been used to investigate BAL samples to better understand the pathophysiological basis of pediatric respiratory disease. Investigations have focused on the cellular components contained in BAL fluid, such as macrophages, lymphocytes, neutrophils, eosinophils, and mast cells, as well as the noncellular components such as serum molecules, inflammatory proteins, and surfactant. Molecular techniques are frequently used to investigate BAL fluid for the presence of infectious pathologies and for cellular gene expression. Recent advances in proteomics allow identification of multiple protein expression patterns linked to specific respiratory diseases, whereas newer analytic techniques allow for investigations on surfactant quantification and function. These translational research studies on BAL fluid have aided our understanding of pulmonary inflammation and the injury/repair responses in children. We review the ethics and practices for the execution of BAL in children for translational research purposes, with an emphasis on the optimal handling and processing of BAL samples. Copyright © 2014 by the American Academy of Pediatrics.

Development of reactor design aid tool using virtual reality technology

International Nuclear Information System (INIS)

Mizuguchi, N.; Tamura, Y.; Imagawa, S.; Sagara, A.; Hayashi, T.

2006-01-01

A new type of aid system for fusion reactor design, to which the virtual reality (VR) visualization and sonification techniques are applied, is developed. This system provides us with an intuitive interaction environment in the VR space between the observer and the designed objects constructed by the conventional 3D computer-aided design (CAD) system. We have applied the design aid tool to the heliotron-type fusion reactor design activity FFHR2m [A. Sagara, S. Imagawa, O. Mitarai, T. Dolan, T. Tanaka, Y. Kubota, et al., Improved structure and long -life blanket concepts for heliotron reactors, Nucl. Fusion 45 (2005) 258-263] on the virtual reality system CompleXcope [Y. Tamura, A. Kageyama, T. Sato, S. Fujiwara, H. Nakamura, Virtual reality system to visualize and auralize numerical imulation data, Comp. Phys. Comm. 142 (2001) 227-230] of the National Institute for Fusion Science, Japan, and have evaluated its performance. The tool includes the functions of transfer of the observer, translation and scaling of the objects, recording of the operations and the check of interference

An Evergreen Challenge for Translators – The Translation of Idioms

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kovács Gabriella

2016-12-01

Full Text Available Translating idioms has always been a challenging decision-making process for translators mainly because not all idioms have direct equivalents in the target language. Translators usually and ideally have a solid knowledge of the target language and its cultural aspects, but even so they cannot match the ability of a native speaker in deciding when – i.e. in what context and text type – an idiom would or would not be appropriate. This study aims to explore the main characteristics of idioms and the difficulties which might occur when translating them. A needs analysis will also be presented, where the various solutions which a group of translator trainees chose while translating certain idioms from the novel “A Game of Thrones” by George R. R. Martin into Hungarian are examined. Their strategies and the appropriateness of their choices are analysed and compared with the options of the experienced literary translator (Tamás Pétersz. We consider this an important endeavour because, based on our experience, we believe that the topic of the translation of idioms should be included into the curriculum and appropriate materials and tasks should be designed to develop the translator trainees’ knowledge and skills in this domain. Therefore, the aim of this analysis is to obtain a clearer view of the difficulties they are dealing with and bear them in mind when designing teaching materials for them.

Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training

Science.gov (United States)

Carreres, Angeles; Noriega-Sanchez, Maria

2011-01-01

The past three decades have seen vast changes in attitudes towards translation, both as an academic discipline and as a profession. The insights we have gained in recent years, in particular in the area of professional translator training, call for a reassessment of the role of translation in language teaching. Drawing on research and practices in…

Lost in translation

DEFF Research Database (Denmark)

Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

2011-01-01

of translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior...... to the baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

Failure Mode and Effect Analysis of Subsea Multiphase Pump Equipment

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Oluwatoyin Shobowale Kafayat

2014-07-01

Full Text Available Finding oil and gas reserves in deep/harsh environment with challenging reservoir and field conditions, subsea multiphase pumping benefits has found its way to provide solutions to these issues. Challenges such as failure issues that are still surging the industry and with the current practice of information hiding, this issues becomes even more difficult to tackle. Although, there are some joint industry projects which are only accessible to its members, still there is a need to have a clear understanding of these equipment groups so as to know which issues to focus attention on. A failure mode and effect analysis (FMEA is a potential first aid in understanding this equipment groups. A survey questionnaire/interview was conducted with the oil and gas operating company and equipment manufacturer based on the literature review. The results indicates that these equipment’s group are similar with its onshore counterpart, but the difference is the robustness built into the equipment internal subsystems for subsea applications. The results from the manufacturer perspectives indicates that Helico-axial multiphase pump have a mean time to failure of more than 10 years, twin-screw and electrical submersible pumps are still struggling with a mean time to failure of less than 5 years.

Infrastructure for Integration of Legacy Electrical Equipment into a Smart-Grid Using Wireless Sensor Networks.

Science.gov (United States)

de Araújo, Paulo Régis C; Filho, Raimir Holanda; Rodrigues, Joel J P C; Oliveira, João P C M; Braga, Stephanie A

2018-04-24

At present, the standardisation of electrical equipment communications is on the rise. In particular, manufacturers are releasing equipment for the smart grid endowed with communication protocols such as DNP3, IEC 61850, and MODBUS. However, there are legacy equipment operating in the electricity distribution network that cannot communicate using any of these protocols. Thus, we propose an infrastructure to allow the integration of legacy electrical equipment to smart grids by using wireless sensor networks (WSNs). In this infrastructure, each legacy electrical device is connected to a sensor node, and the sink node runs a middleware that enables the integration of this device into a smart grid based on suitable communication protocols. This middleware performs tasks such as the translation of messages between the power substation control centre (PSCC) and electrical equipment in the smart grid. Moreover, the infrastructure satisfies certain requirements for communication between the electrical equipment and the PSCC, such as enhanced security, short response time, and automatic configuration. The paper’s contributions include a solution that enables electrical companies to integrate their legacy equipment into smart-grid networks relying on any of the above mentioned communication protocols. This integration will reduce the costs related to the modernisation of power substations.

Infrastructure for Integration of Legacy Electrical Equipment into a Smart-Grid Using Wireless Sensor Networks

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Paulo Régis C. de Araújo

2018-04-01

Full Text Available At present, the standardisation of electrical equipment communications is on the rise. In particular, manufacturers are releasing equipment for the smart grid endowed with communication protocols such as DNP3, IEC 61850, and MODBUS. However, there are legacy equipment operating in the electricity distribution network that cannot communicate using any of these protocols. Thus, we propose an infrastructure to allow the integration of legacy electrical equipment to smart grids by using wireless sensor networks (WSNs. In this infrastructure, each legacy electrical device is connected to a sensor node, and the sink node runs a middleware that enables the integration of this device into a smart grid based on suitable communication protocols. This middleware performs tasks such as the translation of messages between the power substation control centre (PSCC and electrical equipment in the smart grid. Moreover, the infrastructure satisfies certain requirements for communication between the electrical equipment and the PSCC, such as enhanced security, short response time, and automatic configuration. The paper’s contributions include a solution that enables electrical companies to integrate their legacy equipment into smart-grid networks relying on any of the above mentioned communication protocols. This integration will reduce the costs related to the modernisation of power substations.

Reframing governance, security and conflict in the light of HIV/AIDS: a synthesis of findings from the AIDS, Security and Conflict Initiative.

Science.gov (United States)

de Waal, Alex

2010-01-01

This paper draws upon the findings of the AIDS, Security and Conflict Initiative (ASCI) to reach conclusions about the relationship between HIV/AIDS, security, conflict and governance, in the areas of HIV/AIDS and state fragility, the reciprocal interactions between armed conflicts (including post-conflict transitions) and HIV/AIDS, and the impact of HIV/AIDS on uniformed services and their operational effectiveness. Gender issues cut across all elements of the research agenda. ASCI commissioned 29 research projects across regions, disciplines and communities of practice. Over the last decade, approaches to HIV/AIDS as a security threat have altered dramatically, from the early anticipation that the epidemic posed a threat to the basic functioning of states and security institutions, to a more sanguine assessment that the impacts will be less severe than feared. ASCI finds that governance outcomes have been shaped as much by the perception of HIV/AIDS as a security threat, as the actual impacts of the epidemic. ASCI research found that the current indices of fragility at country level did not demonstrate any significant association with HIV, calling into question the models used for asserting such linkages. However at local government level, appreciable impacts can be seen. Evidence from ASCI and elsewhere indicates that conventional indicators of conflict, including the definition of when it ends, fail to capture the social traumas associated with violent disruption and their implications for HIV. Policy frameworks adopted for political and security reasons translate poorly into social and public health policies. Fears of much-elevated HIV rates among soldiers with disastrous impacts on armies as institutions, have been overstated. In mature epidemics, rates of infection among the military resemble those of the peer groups within the general population. Military HIV/AIDS control policies follow a different and parallel paradigm to national (civilian) policies, in

Awareness, attitudes and practices of first aid among school teachers in Mangalore, south India.

Science.gov (United States)

Joseph, Nitin; Narayanan, Thanneermalai; Bin Zakaria, Saifuddin; Nair, Abhishek Venugopal; Belayutham, Lavina; Subramanian, Aathiya Mihiraa; Gopakumar, K G

2015-12-01

Circumstances requiring medical attention are common at schools. Teachers are often the first individuals to witness and handle situations requiring first aid and medical emergencies. To determine awareness, attitudes and practices of school teachers and the facilities available at schools with respect to administration of first aid. Data were obtained from 146 teachers in nine schools in Mangalore, India, using a self-administered questionnaire. The schools were also inspected for first aid equipment and facilities. Only 69 (47%) teachers had received first aid training previously. Poor and moderate knowledge of first aid was observed among 19 (13%) and 127 (87%) teachers, respectively. Only eight teachers knew the correct procedure for cardiopulmonary resuscitation. Most teachers 96 (66%) were willing to administer first aid if provided with the required training. A total of 74 teachers reported having practised first aid in response to a situation arising at their school. Wounds (36%) and syncopal attack (23%) were among the commonly encountered situations requiring first aid management at schools. Teachers' confidence level in administering first aid was significantly associated with prior training in first aid (p=0.001). First aid kits were available in only five of the nine schools surveyed. The current competency level among teachers in Mangalore to administer first aid is inadequate. Measures need to be taken at schools to ensure initiation of first aid training followed by periodic training for teachers in first aid.

Writing Through: Practising Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Joel Scott

2010-05-01

Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

Speaking your Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

2011-01-01

In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio......, since students were dictating in their L2, we looked into the number and types of error that occurred when using the SR software. Items that were misrecognised by the program could be divided into three categories: homophones, hesitations, and incorrectly pronounced words. Well over fifty per cent...

Los Alamos Controlled Air Incinerator for radioactive waste. Volume I. Rationale, process, equipment, performance, and recommendations

International Nuclear Information System (INIS)

Neuls, A.S.; Draper, W.E.; Koenig, R.A.; Newmyer, J.M.; Warner, C.L.

1982-08-01

This two-volume report is a detailed design and operating documentation of the Los Alamos National Laboratory Controlled Air Incinerator (CAI) and is an aid to technology transfer to other Department of Energy contractor sites and the commercial sector. Volume I describes the CAI process, equipment, and performance, and it recommends modifications based on Los Alamos experience. It provides the necessary information for conceptual design and feasibility studies. Volume II provides descriptive engineering information such as drawing, specifications, calculations, and costs. It aids duplication of the process at other facilities

Los Alamos Controlled Air Incinerator for radioactive waste. Volume I. Rationale, process, equipment, performance, and recommendations

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Neuls, A.S.; Draper, W.E.; Koenig, R.A.; Newmyer, J.M.; Warner, C.L.

1982-08-01

This two-volume report is a detailed design and operating documentation of the Los Alamos National Laboratory Controlled Air Incinerator (CAI) and is an aid to technology transfer to other Department of Energy contractor sites and the commercial sector. Volume I describes the CAI process, equipment, and performance, and it recommends modifications based on Los Alamos experience. It provides the necessary information for conceptual design and feasibility studies. Volume II provides descriptive engineering information such as drawing, specifications, calculations, and costs. It aids duplication of the process at other facilities.

Struggling with Translations

DEFF Research Database (Denmark)

Obed Madsen, Søren

This paper shows empirical how actors have difficulties with translating strategy texts. The paper uses four cases as different examples of what happens, and what might be difficult, when actors translate organizational texts. In order to explore this, it draws on a translation training method from...... translation theory. The study shows that for those who have produced the text, it is difficult to translate a strategy where they have to change the words so others who don’t understand the language in the text can understand it. It also shows that for those who haven’t been a part of the production, it very...... challenge the notion that actors understand all texts and that managers per se can translate a text....

Tense, Aspect and Case in Bantu and significance in Translation- The Case of Lulogooli Bible

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Joyce Imali Wangia

2014-06-01

Full Text Available Tense and Aspect are morphological features and in some languages like English, they are marked mainly by inflection on the verb. In Bantu languages, the verbal element is characteristically conflated to mark tense and aspect and more often than not, the morphemes marking tense and aspect cannot be isolated. In many instances, they are tonally marked. Thus, a lexical verb may mark three or even more distinctions whose semantic realization is only through tonal variation. Similarly, Case realization is unique compared to for example English that marks possession on the noun and gender distinction on pronouns. This study will examine these features in Lulogooli, a Bantu language spoken in Western Kenya. Lulogooli has only two gender distinctions; male and female but does not use pronouns to mark them. This study proposes to sample data from the Lulogooli bible translation to show why and how improper use of these three grammatical categories leads to mistranslation. The analysis will also contribute to the significance of understanding language typology to translators so as to aid accuracy and effectiveness in translation. The study posits the significance of aspects of linguistic analysis to translation.

A Comparative Study of "Google Translate" Translations: An Error Analysis of English-to-Persian and Persian-to-English Translations

Science.gov (United States)

Ghasemi, Hadis; Hashemian, Mahmood

2016-01-01

Both lack of time and the need to translate texts for numerous reasons brought about an increase in studying machine translation with a history spanning over 65 years. During the last decades, Google Translate, as a statistical machine translation (SMT), was in the center of attention for supporting 90 languages. Although there are many studies on…

Bean Soup Translation: Flexible, Linguistically-Motivated Syntax for Machine Translation

Science.gov (United States)

Mehay, Dennis Nolan

2012-01-01

Machine translation (MT) systems attempt to translate texts from one language into another by translating words from a "source language" and rearranging them into fluent utterances in a "target language." When the two languages organize concepts in very different ways, knowledge of their general sentence structure, or…

Attitudes of pediatric intensive care unit physicians towards the use of cognitive aids: a qualitative study.

Science.gov (United States)

Weiss, Matthew J; Kramer, Chelsea; Tremblay, Sébastien; Côté, Luc

2016-05-21

Cognitive aids are increasingly recommended in clinical practice, yet little is known about the attitudes of physicians towards these tools. We employed a qualitative, descriptive design to explore physician attitudes towards cognitive aids in pediatric intensive care units (PICUs). Semi-structured interviews elicited the opinions of a convenience sample of practicing PICU physicians towards the use of cognitive aids. We analyzed interview data for thematic content to examine the three factors of intention to use cognitive aids as defined by the Theory of Planned Behavior (TPB), attitudes, social norms, and perceived control. Analysis of 14 interviews suggested that in the PICU setting, cognitive aids are widely used. Discovered themes related to their use touched on all three TPB factors of intention and included: aids are perceived to improve team communication; aids may improve patient safety; aids may hinder clinician judgment; physicians may resist implementation if it occurs prior to demonstration of benefit; effective adoption requires cognitive aids to be integrated into local workplace culture; and implementation should take physician concerns into account. Our sample of PICU physicians were open to cognitive aids in their practice, as long as such aids preserve the primacy of clinical judgment, focus on team communication, demonstrate effectiveness through preliminary testing, and are designed and implemented with the local culture and work environment in mind. Future knowledge translation efforts to implement cognitive aids would benefit from consideration of these issues.

AIDS and human rights.

Science.gov (United States)

Tarantola, D; Mann, J

1995-01-01

HIV/AIDS is a health problem that is inseparable from individual and collective behavior and social forces, particularly linked with societal respect for human rights and dignity. In its second decade, the HIV/AIDS pandemic continues to thrive. Where organized communities have access to adequate information, education, and services, the incidence of infection has begun to decline. Elsewhere, HIV continues to reach new populations and new geographic areas. Lessons learned in more than a decade of prevention work point to new directions for expanding national responses, at a time when the UNAIDS program, to be launched in January 1996, offers opportunities for innovative, broad-based, coordinated, and expanded global action. Prevention activities have shown that the spread of HIV can be effectively reduced. Public health interventions, including providing information and applying prevention methods, reduce the probability of infection, the risk of transmission, and the chances of not accessing appropriate care or support once infection has set in. These are proximal interventions that yield the short-term benefits of the decline of incidence and improved quality and duration of life for those infected. Societal vulnerability translates today into the focus the pandemic has on individuals, communities, and nations that are disadvantaged, marginalized, or discriminated against for reasons of gender, age, race, sexual orientation, economic status, or cultural, religious, or political affiliation. A fully expanded response to HIV/AIDS requires a combination of risk-reduction (proximal) and contextual interventions--those directed at reducing vulnerability through social change to enable people to exert control over their own health. Contextual actions can be implemented in the short term (changing laws, policies, practices that discriminate, promoting human rights, developing the most vulnerable communities) and in the long term (cultural changes, gender equality in

Promised Land No More: Dynamic Shifts in Slovene Translation Market and Translator Education

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nike K. Pokorn

2016-12-01

Full Text Available The article outlines the changes of the translation market, the development of Higher Education (HE translator training and of the profession of translator in Slovenia. First, three HE translator-training programmes in Slovenia are briefly described. Second, through an analysis of the public database containing information on all business entities in Slovenia, a description of the translation market in 2014 is made and the findings are compared to those of a similar study carried out in 2007. Then two surveys of translation graduates of University of Ljubljana are presented, focusing in particular on graduate employment statistics and average earnings of junior translators. The results show that despite the fact that the Slovene translation market is thriving, this growth is not reflected in the average earnings of individual translators. Finally, in view of the fact that translation rates are constantly falling, it is argued that the role of professional associations becomes vital.

Translation in ESL Classes

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Nagy Imola Katalin

2015-12-01

Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

Do Technical Aids for Patient Handling Prevent Musculoskeletal Complaints in Health Care Workers?—A Systematic Review of Intervention Studies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Janice Hegewald

2018-03-01

Full Text Available The physical load ensuing from the repositioning and moving of patients puts health care workers at risk of musculoskeletal complaints. Technical equipment developed to aid with patient handling should reduce physical strain and workload; however, the efficacy of these aids in preventing musculoskeletal disorders and complaints is still unclear. A systematic review of controlled intervention studies was conducted to examine if the risk of musculoskeletal complaints and disorders is reduced by technical patient handling equipment. MEDLINE®/PubMed®, EMBASE®, Allied and Complementary Medicine Database (AMED, and Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (CINAHL® were searched using terms for nursing, caregiving, technical aids, musculoskeletal injuries, and complaints. Randomized controlled trials and controlled before-after studies of interventions including technical patient handling equipment were included. The titles and abstracts of 9554 publications and 97 full-texts were screened by two reviewers. The qualitative synthesis included one randomized controlled trial (RCT and ten controlled before-after studies. A meta-analysis of four studies resulted in a pooled risk ratio for musculoskeletal injury claims (post-intervention of 0.78 (95% confidence interval 0.68–0.90. Overall, the methodological quality of the studies was poor and the results often based on administrative injury claim data, introducing potential selection bias. Interventions with technical patient handling aids appear to prevent musculoskeletal complaints, but the certainty of the evidence according to GRADE approach ranged from low to very low.

A Writer's Thoughts on Translation and Always Living in Translation.

Science.gov (United States)

Agosin, Marjorie; Jones, Robin

2000-01-01

Discusses how it feels to be a poet who writes in Spanish and has her work translated, examining the author's immigration experiences and noting the translator's contributions in making her work accessible across languages, borders, and cultures. Explains that writing in Spanish is a gesture of survival, and translation allows her memories to…

Report on further development of the Winfrith Modular Containment System and associated equipment

International Nuclear Information System (INIS)

Sanders, M.J.; Pengelly, M.G.A.

1987-12-01

The Winfrith modular containment system was developed to enable redundant plutonium processing plant to be safely decommissioned. As a result of operational experience the need for a lifting aid to facilitate the decommissioning of tall plant, a 2-stage mobile ventilation system and an improved shower entry tunnel was identified. Improved plant and equipment has been designed, constructed and tested and the results are presented here. (author)

Lost in translation?: Comparing three Scandinavian translations of the Beliefs about Medicines Questionnaire.

Science.gov (United States)

Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

2014-08-01

The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic differences and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller inaccuracies toward completely different meaning. Some dissimilarities reflect different cultural beliefs about medicines. When translating questionnaires, bilingual researchers should scrutinize translations across similar languages to address content validity across different countries and languages. Our findings are of relevance to other BMQ translations in non-English countries, as direct comparisons between different translations might not be reliable or valid. Copyright © 2014 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

A set of ligation-independent in vitro translation vectors for eukaryotic protein production

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Endo Yaeta

2008-03-01

Full Text Available Abstract Background The last decade has brought the renaissance of protein studies and accelerated the development of high-throughput methods in all aspects of proteomics. Presently, most protein synthesis systems exploit the capacity of living cells to translate proteins, but their application is limited by several factors. A more flexible alternative protein production method is the cell-free in vitro protein translation. Currently available in vitro translation systems are suitable for high-throughput robotic protein production, fulfilling the requirements of proteomics studies. Wheat germ extract based in vitro translation system is likely the most promising method, since numerous eukaryotic proteins can be cost-efficiently synthesized in their native folded form. Although currently available vectors for wheat embryo in vitro translation systems ensure high productivity, they do not meet the requirements of state-of-the-art proteomics. Target genes have to be inserted using restriction endonucleases and the plasmids do not encode cleavable affinity purification tags. Results We designed four ligation independent cloning (LIC vectors for wheat germ extract based in vitro protein translation. In these constructs, the RNA transcription is driven by T7 or SP6 phage polymerase and two TEV protease cleavable affinity tags can be added to aid protein purification. To evaluate our improved vectors, a plant mitogen activated protein kinase was cloned in all four constructs. Purification of this eukaryotic protein kinase demonstrated that all constructs functioned as intended: insertion of PCR fragment by LIC worked efficiently, affinity purification of translated proteins by GST-Sepharose or MagneHis particles resulted in high purity kinase, and the affinity tags could efficiently be removed under different reaction conditions. Furthermore, high in vitro kinase activity testified of proper folding of the purified protein. Conclusion Four newly

Faktor-Faktor yang Berhubungan dengan Perilaku Bidan dalam Pencegahan Risiko Penularan HIV/AIDS pada Pertolongan Persalinan Normal di Kota Tanjungpinang Tahun 2014

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Rahmadona .

2014-09-01

reflected from their behaviour by implementing standard precaution. This study aimed to analyze factors related to midwives behaviour toward prevention risk of HIV/AIDS transmission in normal delivery assistance in Tanjungpinang city year 2014.This is analytical observasional study with cross sectional approach to 39 midwives using self administered questionare and observasional guided forms. Data were analyzed using chi square test and multiple logistic regression. Factors related to midwives bahaviour were knowledge (p=0,027, attitude (p=0,004, motivation (p=0,047, supervision (p=0,001 and avaibility of equipment (p=0,002. Dominant factor was supervision (p=0,000.This study concluded that midwives will have good behaviour towards prevention risk of HIV/AIDS transmission in normal delivery assistance if they are having good knowledge, positive attitude, high motivation, frequently supervised and supported by complete equipment.Keywords: Behaviour, HIV/AIDS prevention, normal delivery assistance, knowledge, attitude, motivation, supervision, availability of equipment.

Translation Methods Applied in Translating Quotations in “the Secret” by Rhonda

OpenAIRE

FEBRIANTI, VICKY

2014-01-01

Keywords: Translation Methods, The Secret, Quotations.Translation helps human to get information written in any language evenwhen it is written in foreign languages. Therefore translation happens in printed media. Books have been popular printed media. The Secret written by Rhonda Byrne is a popular self-help book which has been translated into 50 languages including Indonesian (“The Secret”, n.d., para.5-6).This study is meant to find out the translation methods applied in The Secret. The wr...

Why Translation Is Difficult

DEFF Research Database (Denmark)

Carl, Michael; Schaeffer, Moritz Jonas

2017-01-01

The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative...... translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with non-literality....

Cultural Context and Translation

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

张敏

2009-01-01

cultural context plays an important role in translation. Because translation is a cross-culture activity, the culture context that influ-ences translating is consisted of both the culture contexts of source language and target language. This article firstly analyzes the concept of context and cultural context, then according to the procedure of translating classifies cultural context into two stages and talks about how they respectively influence translating.

Gender issues in translation

OpenAIRE

ERGASHEVA G.I.

2015-01-01

The following research is done regarding gender in translation dealing specifically with the issue of the translators’ gender identity and its effect on their translations, as well as on how gender itself is translated and produced. We will try to clarify what gender is, how gender manifests itself in the system of language, and what problems translators encounter when translating or producing gender-related materials

The Translation between Functional Requirements and Design Parameters for Robust Design

DEFF Research Database (Denmark)

Göhler, Simon Moritz; Husung, Stephan; Howard, Thomas J.

2016-01-01

The specification of and justification for design parameter (DP) tolerances are primarily based on the acceptable variation of the functions’ performance and the functions’ sensitivity to the design parameters. However, why certain tolerances are needed is often not transparent, especially...... computer aided functional tolerancing. Non-optimal tolerances yield potentials for cost improvements in manufacturing and more consistency of the functional performance of the product. In this contribution a framework is proposed to overcome the observed problems and increase the clarity, transparency...... and traceability of tolerances by analyzing the translation between the DPs and their influence on the final function....

Self-Fitting Hearing Aids

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Gitte Keidser

2016-04-01

Full Text Available A self-contained, self-fitting hearing aid (SFHA is a device that enables the user to perform both threshold measurements leading to a prescribed hearing aid setting and fine-tuning, without the need for audiological support or access to other equipment. The SFHA has been proposed as a potential solution to address unmet hearing health care in developing countries and remote locations in the developed world and is considered a means to lower cost and increase uptake of hearing aids in developed countries. This article reviews the status of the SFHA and the evidence for its feasibility and challenges and predicts where it is heading. Devices that can be considered partly or fully self-fitting without audiological support were identified in the direct-to-consumer market. None of these devices are considered self-contained as they require access to other hardware such as a proprietary interface, computer, smartphone, or tablet for manipulation. While there is evidence that self-administered fitting processes can provide valid and reliable results, their success relies on user-friendly device designs and interfaces and easy-to-interpret instructions. Until these issues have been sufficiently addressed, optional assistance with the self-fitting process and on-going use of SFHAs is recommended. Affordability and a sustainable delivery system remain additional challenges for the SFHA in developing countries. Future predictions include a growth in self-fitting products, with most future SFHAs consisting of earpieces that connect wirelessly with a smartphone and providers offering assistance through a telehealth infrastructure, and the integration of SFHAs into the traditional hearing health-care model.

Machine Translation

Indian Academy of Sciences (India)

Research Mt System Example: The 'Janus' Translating Phone Project. The Janus ... based on laptops, and simultaneous translation of two speakers in a dialogue. For more ..... The current focus in MT research is on using machine learning.

Translating Proper Nouns: A Case Study on English Translation of Hafez's Lyrics

Science.gov (United States)

Shirinzadeh, Seyed Alireza; Mahadi, Tengku Sepora Tengku

2014-01-01

Proper nouns are regarded so simple that they might be taken for granted in translation explorations. Some may believe that they should not be translated in transmitting source texts to target texts. But, it is not the case; if one looks at present translations, he will notice that different strategies might be applied for translating proper…

Translation and Quality Management

DEFF Research Database (Denmark)

Petersen, Margrethe

1996-01-01

theory which would seem likely to be of interest in this connection and section 2. gives a linguist's introduction to the part of the area of quality management which I consider relevant for present purposes. Section 3. is devoted to the case study of a small translation firm which has been certified......The aim of this article is to consider the issue of quality in translation. Specifically, the question under consideration is whether quality assurance in relation to translation is feasible and, if so, what some of the implications for translation theory, translation practice and the teaching...... of translation would be. To provide a backdrop against which the issue may be discussed, I present an overview of the two areas which seem most likely to hold potential answers, viz., that of translation theory and that of quality management. Section 1. gives a brief outline of some contributions to translation...

Translation-Memory (TM) Research

DEFF Research Database (Denmark)

Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

2010-01-01

to be representative of the research field as a whole. Our analysis suggests that, while considerable knowledge is available about the technical side of TMs, more research is needed to understand how translators interact with TM technology and how TMs influence translators' cognitive translation processes.......  It is no exaggeration to say that the advent of translation-memory (TM) systems in the translation profession has led to drastic changes in translators' processes and workflow, and yet, though many professional translators nowadays depend on some form of TM system, this has not been the object...... of much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An essential part of the analysis is based on a selection of empirical TM studies, which we assume...

Translation modalities: an investigation of the translated short story “Dez de dezembro”

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Clara Peron da Silva Guedes

2017-05-01

Full Text Available During the translation process translators adopt linguistic strategies in order to make decisions that help to render a translated text suitable to the target language and culture. The translation modalities proposed by Aubert (105-10 constitute a tool that enables one to identify some of these strategies. In addition, they permit to measure the level of linguistic differentiation between a source text and a target text verifying the distance or the proximity of the target text to the linguistic and cultural issues of the source text. Thus, this paper aims to investigate the translation modalities in the short story “Dez de dezembro” (Saunders 204-38, a translation of the short story “Tenth of December” (Saunders 215-51. For quantifying the translation modalities in the translated text the noun phrases from the source text were selected and their counterparts in the target text were classified and annotated within Notepad++ software. The most recurrent translation modalities in the corpus were Literal Translation and Transposition, categories considered intermediate ones in the rank proposed by Aubert (105-10. Therefore, a relation of equivalence can be established between the target and the source texts.

Discourse Analysis in Translator Training

OpenAIRE

Gülfidan Ayvaz

2015-01-01

Translator training enables students to gain experience in both linguistic parameters and translation practice. Discourse Analysis is one of the strategies that lead to a better translation process and quality in translation. In that regard, this study aims to present DA as a translation strategy for translation practice and a useful tool for translator training. The relationship between DA and Translator Training is not widely studied. Therefore this study aims to define DA and how it can be...

Translation Competence and Translation Performance: Lexical, Syntactic and Textual Patterns in Student Translations of a Specialized EU Genre

Science.gov (United States)

Karoly, Adrienn

2012-01-01

This paper reports the findings of a study aiming to reveal the recurring patterns of lexical, syntactic and textual errors in student translations of a specialized EU genre from English into Hungarian. By comparing the student translations to the official translation of the text, this article uncovers the most frequent errors that students made…

Conceptual design of a telecommunications equipment container for humanitarian logistics

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Stella Parisi

2017-05-01

Full Text Available Preparedness addresses the strategy in disaster management that allows the implementation of successful operational response immediately after a disaster. With speed as the main driver, product design for humanitarian aid purposes is a key factor of success in situations of high uncertainty and urgency. Within this context, a telecommunications container (TC has been designed that belongs to a group of containers that serve the purpose of immediate response to global disasters. The TC includes all the necessary equipment to establish a telecommunication centre in the destroyed area within the first 72 hours of humanitarian operations. The design focuses on defining the topology of the various parts of equipment by taking into consideration factors of serviceability, functionality, human-product interaction, universal design language, energy consumption, sustainability and the interrelationship with the other containers. The concept parametric design has been implemented with SolidWorks® CAD system.

Evaluation of computer-aided detection and diagnosis systems.

Science.gov (United States)

Petrick, Nicholas; Sahiner, Berkman; Armato, Samuel G; Bert, Alberto; Correale, Loredana; Delsanto, Silvia; Freedman, Matthew T; Fryd, David; Gur, David; Hadjiiski, Lubomir; Huo, Zhimin; Jiang, Yulei; Morra, Lia; Paquerault, Sophie; Raykar, Vikas; Samuelson, Frank; Summers, Ronald M; Tourassi, Georgia; Yoshida, Hiroyuki; Zheng, Bin; Zhou, Chuan; Chan, Heang-Ping

2013-08-01

Computer-aided detection and diagnosis (CAD) systems are increasingly being used as an aid by clinicians for detection and interpretation of diseases. Computer-aided detection systems mark regions of an image that may reveal specific abnormalities and are used to alert clinicians to these regions during image interpretation. Computer-aided diagnosis systems provide an assessment of a disease using image-based information alone or in combination with other relevant diagnostic data and are used by clinicians as a decision support in developing their diagnoses. While CAD systems are commercially available, standardized approaches for evaluating and reporting their performance have not yet been fully formalized in the literature or in a standardization effort. This deficiency has led to difficulty in the comparison of CAD devices and in understanding how the reported performance might translate into clinical practice. To address these important issues, the American Association of Physicists in Medicine (AAPM) formed the Computer Aided Detection in Diagnostic Imaging Subcommittee (CADSC), in part, to develop recommendations on approaches for assessing CAD system performance. The purpose of this paper is to convey the opinions of the AAPM CADSC members and to stimulate the development of consensus approaches and "best practices" for evaluating CAD systems. Both the assessment of a standalone CAD system and the evaluation of the impact of CAD on end-users are discussed. It is hoped that awareness of these important evaluation elements and the CADSC recommendations will lead to further development of structured guidelines for CAD performance assessment. Proper assessment of CAD system performance is expected to increase the understanding of a CAD system's effectiveness and limitations, which is expected to stimulate further research and development efforts on CAD technologies, reduce problems due to improper use, and eventually improve the utility and efficacy of CAD in

Monitoring and aid to diagnosis of French PWRs

International Nuclear Information System (INIS)

Jousellin, A.; Trenty, A.; Benas, J.C.; Renault, Y.; Busquet, J.L.; Mouhamed, B.

1996-01-01

In order to improvise safety and availability in its nuclear power plants, EDF has designed a new generation of monitoring systems integrated into a workstation for monitoring and aid to diagnosis (PSAD). These systems perform on-line monitoring of the main power plant components and PSAD stations provide homogeneous aid to diagnosis which enable plant personnel to pinpoint the mechanical behavior of plant equipments. The objective of PSAD is to provide them with high-efficiency and user-friendly tools which can considerably free them from routine tasks. The first version of the prototype is working on a French plant at Tricastin. This version includes the software host structure and two monitoring functions: the reactor coolant pumps and the turbo-generator monitoring functions. Internal Structures Monitoring (ISM) and Loose Parts Detection function (LPD) are under development and should be integrated into PSAD prototype in 1996. (authors)

How Italian dialect poets translate themselves and how they translate other poets

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Edoardo Zuccato

2017-07-01

Full Text Available Part one of this essay discusses the way most contemporary Italian dialect poets translate themselves into Italian. Part two of the essay examines examples of poetry translation into dialect made by some of the same contemporary authors. A comparison between the style of the self-translations, which is mainly lyrical, and the variety of styles of the translations from other poets, shows that each choice is an intentional strategy rather than a missed opportunity for a more creative self-translation, as some scholars have argued.

Translation Memory and Computer Assisted Translation Tool for Medieval Texts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Törcsvári Attila

2013-05-01

Full Text Available Translation memories (TMs, as part of Computer Assisted Translation (CAT tools, support translators reusing portions of formerly translated text. Fencing books are good candidates for using TMs due to the high number of repeated terms. Medieval texts suffer a number of drawbacks that make hard even “simple” rewording to the modern version of the same language. The analyzed difficulties are: lack of systematic spelling, unusual word orders and typos in the original. A hypothesis is made and verified that even simple modernization increases legibility and it is feasible, also it is worthwhile to apply translation memories due to the numerous and even extremely long repeated terms. Therefore, methods and algorithms are presented 1. for automated transcription of medieval texts (when a limited training set is available, and 2. collection of repeated patterns. The efficiency of the algorithms is analyzed for recall and precision.

Who translates the translation? (Retraduire les héros marginaux d'Alan Moore

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Alice RAY

2016-11-01

Full Text Available The retranslation phenomenon is essential to the translation process. It is considered as the logical progression of this process which allows the translated literary work to regenerate in a restless cultural and language space. To a lesser extent, we can observe the same phenomenon in the translation of comics. However, this specific translation requires other competencies and a translating approach somehow different from the ones required to translate fiction literature, especially because of the presence of the visual system of drawings which is strongly bound to its own culture and the endless mutations it goes through. The comic book Watchmen (Les Gardiens, in the first French translation by Alan Moore and Dave Gibbons, is known in the whole world as the comic which had not only remodeled the vision we had of super-heroes, but had also given the comic books another voice. Watchmen was published between 1986 and 1987 in the United States and translated in French from 1987 to 1988. Fifteen years after this first translation by Jean-Patrick Manchette, Panini publishing decided to retranslate this famous comic in 2007. However, if the reviews of the first translation were laudatory, the retranslation did not enjoy a great reception from the readers or from the reviewers. This paper proposes a comparative analysis of both these translations and of their original version as well as an experiment on the readers, comic books readers or not, in order to establish why the first translation was a success and the retranslation a failure. Thus, we could withdraw the elements which allow us to understand the reception of comic translation.

Determinants of translation ambiguity

Science.gov (United States)

Degani, Tamar; Prior, Anat; Eddington, Chelsea M.; Arêas da Luz Fontes, Ana B.; Tokowicz, Natasha

2016-01-01

Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals. PMID:27882188

Linguistic Levels of Translation: A Generic Exploration of Translation Difficulties in Literary Textual Corpus

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Magda Madkour

2016-11-01

Full Text Available This case study research was based on a generic exploration of the translation problems that graduate students face in literary translation. Literary translation is fundamental to translation programs at higher education due to the upsurge that has occurred in publishing classical and modern literary works from various cultures. However, literary texts have special characteristics that make the process of transferring them from one language into another a daunting task. Translating literary texts is difficult even for professional translators because misinterpreting the messages of the source texts can lead to distorting the aesthetic aspects of the literary work. Students need to learn various linguistic levels of literary translation as well as strategies and methods of translation. Learning the linguistics levels of translation necessitates providing adequate training that is based on enhancing students’ cognitive abilities. Cognitive-based translation training helps students learn the procedures of solving the problems of translating sound and literary devices. Cognitive approaches are relevant to the translation process since cognition implies mental activities that students can use to understand and synthesize the literary text, and reconstruct it creatively. Therefore, the current study aimed at examining the relationship between cognitive teaching methodologies and students’ performance in literary translation. To examine this relationship, qualitative and quantitative data was collected from graduate students at the College of Languages and Translation at Imam Mohammed bin Saud Islamic University (IMAMU University, Riyadh, Saudi Arabia. In addition, corpus data was gathered from authentic literary texts including, novels, short stories, and poetry, to investigate the effect of linguistic analysis and cognitive strategies on the quality of literary translation. Quantitative data was analyzed using the Statistical Package for the

An analysis of machine translation and speech synthesis in speech-to-speech translation system

OpenAIRE

Hashimoto, K.; Yamagishi, J.; Byrne, W.; King, S.; Tokuda, K.

2011-01-01

This paper provides an analysis of the impacts of machine translation and speech synthesis on speech-to-speech translation systems. The speech-to-speech translation system consists of three components: speech recognition, machine translation and speech synthesis. Many techniques for integration of speech recognition and machine translation have been proposed. However, speech synthesis has not yet been considered. Therefore, in this paper, we focus on machine translation and speech synthesis, ...

Computer-aided approach for design of tailor-made blended products

DEFF Research Database (Denmark)

Yunus, Nor Alafiza; Gernaey, Krist; Woodley, John

2012-01-01

A computer-aided methodology has been developed for the design of blended (mixture) products. Through this methodology, it is possible to identify the most suitable chemicals for blending, and “tailor” the blend according to specified product needs (usually product attributes, e.g. performance...... as well as regulatory). The product design methodology has four tasks. First, the design problem is defined: the product needs are identified, translated into target properties and the constraints for each target property are defined. Secondly, target property models are retrieved from a property model...

AIDS incidence and mortality in injecting drug users: the AjUDE-Brasil II Project

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Cardoso Mauro Nogueira

2006-01-01

Full Text Available This paper presents AIDS incidence and mortality among injecting drug users (IDUs reached by the AjUDE-Brasil II Project. From a cross-sectional survey, 478 IDUs were interviewed in three Brazilian cities: Porto Alegre, São José do Rio Preto, and Itajaí. The cohort was followed up in the Brazilian surveillance database for AIDS and mortality during 2000 and 2001. AIDS incidence was 1.1 cases per 100 person-years, and the mortality rate was 2.8 deaths per 100 person-years. AIDS cases only occurred in IDUs who reported ever having shared injecting equipment. Female gender (RR = 5.30, homelessness (RR = 6.16, and report of previous sexual relations with same-sex partners (RR = 6.21 were associated with AIDS. Deaths occurred only among males. Homelessness (RR = 3.00, lack of income (RR = 2.65, HIV seropositive status (RR = 4.52, and no history of incarceration (RR = 3.71 were also associated with death. These findings support evidence that gender and socioeconomic conditions are both determinants of morbidity and mortality in Brazilian IDUs.

Translation Meets Cognitive Science: The Imprint of Translation on Cognitive Processing

Science.gov (United States)

Rojo, Ana

2015-01-01

Translation has long played a role in linguistic and literary studies research. More recently, the theoretical and methodological concerns of process research have given translation an additional role in cognitive science. The interest in the cognitive aspects of translation has led scholars to turn to disciplines such as cognitive linguistics,…

Audiovisual Translation:A Critical Review on Sino-western Perspectives of Film Subtitle Translation

OpenAIRE

Junchen Zhang

2018-01-01

The paper argues the development of audiovisual translation (mainly focuses on the strand of film subtitle translation) in the West and China. Firstly, the paper discusses film translation from the perspective of the West and critically reviews the achievements produced by western researchers. Secondly, the paper analyzes film translation from Chinese perspective and outlines its change and development in Mainland China. Thirdly, some major issues exited in film translation such as cultural p...

Method of Computer-aided Instruction in Situation Control Systems

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Anatoliy O. Kargin

2013-01-01

Full Text Available The article considers the problem of computer-aided instruction in context-chain motivated situation control system of the complex technical system behavior. The conceptual and formal models of situation control with practical instruction are considered. Acquisition of new behavior knowledge is presented as structural changes in system memory in the form of situational agent set. Model and method of computer-aided instruction represent formalization, based on the nondistinct theories by physiologists and cognitive psychologists.The formal instruction model describes situation and reaction formation and dependence on different parameters, effecting education, such as the reinforcement value, time between the stimulus, action and the reinforcement. The change of the contextual link between situational elements when using is formalized.The examples and results of computer instruction experiments of the robot device “LEGO MINDSTORMS NXT”, equipped with ultrasonic distance, touch, light sensors.

TRANSLATING BLACKNESS: A CHALLENGE TO TRANSLATION STUDIES IN CONTEMPORANEITY

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Maria Aparecida Andrade Salgueiro

2014-07-01

Full Text Available The present article presents aspects of a work in progress about both African-American and Afro-Brazilian Literatures as well as Translation Studies. As it makes observations about how blackness has been translated in different contexts and geographical spaces, it calls the reader’s attention to power relations, processes of colonial and post-colonial identity construction, the rising of literary canons, cultural hegemony and globalization, demystifying spaces and showing translation as an activity that does not take place in a neutral space, but, for sure, inside social and political concrete situations.

Word reading and translation in bilinguals: The impact of formal and informal translation expertise

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Adolfo M. García

2014-11-01

Full Text Available Studies on bilingual word reading and translation have examined the effects of lexical variables (e.g., concreteness, cognate status by comparing groups of non-translators with varying levels of L2 proficiency. However, little attention has been paid to another relevant factor: translation expertise (TI. To explore this issue, we administered word reading and translation tasks to two groups of non-translators possessing different levels of informal TI (Experiment 1, and to three groups of bilinguals possessing different levels of translation training (Experiment 2. Reaction-time recordings showed that in all groups reading was faster than translation and unaffected by concreteness and cognate effects. Conversely, in both experiments, all groups translated concrete and cognate words faster than abstract and non-cognate words, respectively. Notably, an advantage of backward over forward translation was observed only for low-proficiency non-translators (in Experiment 1. Also, in Experiment 2, the modifications induced by translation expertise were more marked in the early than in the late stages of training and practice. The results suggest that TI contributes to modulating inter-equivalent connections in bilingual memory.

What is a translator?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Martha Pulido

2016-08-01

Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

What is a translator?

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Martha Martha Pulido

2016-05-01

Full Text Available I copied the title from Foucault’s text, "Qu'est-ce qu'un auteur" in Dits et écrits [1969], Paris, Gallimard, 1994, that I read in French, then in English in Donald F. Bouchard’s and Sherry Simon’s translation, and finally in Spanish in Yturbe Corina’s translation, and applied for the translator some of the analysis that Foucault presents to define the author. Foucault suggests that if we cannot define an author, at least we can see where their function is reflected. My purpose in this paper is to present those surfaces where the function of the translator is reflected or where it can be revealed, and to analyse the categories that could lead us to the elaboration of a suitable definition of a Translator. I dare already give a compound noun for the translator: Translator-Function.

Aid and AIDS: a delicate cocktail

NARCIS (Netherlands)

van Dalen, H.P.; Reuser, M.

2008-01-01

Development assistance targeting health overwhelmingly concentrates on HIV/AIDS. This column argues that that focus neglects critical demographic issues and degrades health infrastructure, particularly in Sub-Saharan Africa. The prime rule for AIDS aid should be “First, do no harm”.

Learning by Translating: A Contrastive Methodology for ESP Learning and Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sara Laviosa

2015-11-01

Full Text Available Over the last few years applied linguists have explored the possibility of integrating the insights of second language acquisition theories, contrastive analysis, foreign language teaching methodologies, and translation studies with a view to enhancing current communicative models and techniques for L2 teaching and translator training (see for example Sewell and Higgins 1996; Laviosa-Braithwaite 1997; Campbell 1998; Malmkjær 1998; Laviosa 2000; Colina 2002. We intend to make a contribution to this interdisciplinary orientation by putting forward a translation-based methodology for learning ESP vocabulary and grammar through real life mediating communicative activities. With particular reference to the translation task itself, we endeavour to provide teachers of English for special purposes and translator trainers with a methodology for guiding their students in producing, to the best of their abilities, a target text which meets the quality criteria of terminological accuracy and stylistic fluency, and is also effective in terms of the communicative situation it is intended for. After outlining the rationale and main theoretical approaches underpinning our work, we will illustrate our methodology for learning ESP vocabulary and translation skills from a contrastive perspective, as in our book Learning by Translating (Laviosa and Cleverton 2003.

HIV/AIDS Educators: The Challenges and Issues for Namibian Bachelor of Education Students

Science.gov (United States)

McGinty, Sara; Mundy, Karen

2009-01-01

The Life Skills course is offered to Namibian students in grades eight through twelve. It includes lessons on HIV/AIDS, imparting information and equipping them with the necessary psycho-social skills to assist in reducing the risk of becoming infected. Teachers are the impetus for the success of the course. As such, research was undertaken to…

Translation and Intertextuality

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohammad Rahimi

2015-09-01

Full Text Available This study is intends to describe and Presents a new theory of translation based on the "Intertextuality" unlike the Translation theories that presented to date, what all are based on the principle of "Equivalence". Our theory is based on the examples of Arabic poetry translated into Persian poetry. The major findings of this study show that the Intertextuality can serve as a link between the original text and the target. it can also interact with other texts is the translation result in the target language, Whtich is the book of poetic eloquence is addressed and was mentioned Literary robbery.

Mutual aid in oil spill response: The Alaskan north slope model

International Nuclear Information System (INIS)

McKenzie, B.; Ingram, N.

1993-01-01

The Alaskan Arctic Region provides one of the world's most remote and challenging environments in which to mount an oil spill response. To facilitate the timeliness and appropriateness of the response, Alaska Clean Seas (ACS) and the operators of the North Slope oil fields have implemented a mutual aid concept for spill response. The concept is based upon each operator on the North Slope maintaining its own inventory of personnel [a spill response team (SRT)] and equipment that is available on short notice to respond to a spill. If the spill exceeds the responsible operator's resources, additional resources can be obtained from other operators and/or ACS through mutual aid. Individuals from diverse organizations are brought together in a mutual aid event. To allow different organizations to function effectively in a multi-organizational environment, a common management structure was required. The structure chosen for the North Slope was the incident command system (ICS). A key concern when discussing mutual aid is the provision of indemnification from liability for responders. For the North Slope, ACS and its member companies are indemnified when responding to a spill through provisions in the ACS charter and the ACS response action contract

An Effective Terrain Aided Navigation for Low-Cost Autonomous Underwater Vehicles.

Science.gov (United States)

Zhou, Ling; Cheng, Xianghong; Zhu, Yixian; Dai, Chenxi; Fu, Jinbo

2017-03-25

Terrain-aided navigation is a potentially powerful solution for obtaining submerged position fixes for autonomous underwater vehicles. The application of terrain-aided navigation with high-accuracy inertial navigation systems has demonstrated meter-level navigation accuracy in sea trials. However, available sensors may be limited depending on the type of the mission. Such limitations, especially for low-grade navigation sensors, not only degrade the accuracy of traditional navigation systems, but further impact the ability to successfully employ terrain-aided navigation. To address this problem, a tightly-coupled navigation is presented to successfully estimate the critical sensor errors by incorporating raw sensor data directly into an augmented navigation system. Furthermore, three-dimensional distance errors are calculated, providing measurement updates through the particle filter for absolute and bounded position error. The development of the terrain aided navigation system is elaborated for a vehicle equipped with a non-inertial-grade strapdown inertial navigation system, a 4-beam Doppler Velocity Log range sensor and a sonar altimeter. Using experimental data for navigation performance evaluation in areas with different terrain characteristics, the experiment results further show that the proposed method can be successfully applied to the low-cost AUVs and significantly improves navigation performance.

Compositional translation

NARCIS (Netherlands)

Appelo, Lisette; Janssen, Theo; Jong, de F.M.G.; Landsbergen, S.P.J.

1994-01-01

This book provides an in-depth review of machine translation by discussing in detail a particular method, called compositional translation, and a particular system, Rosetta, which is based on this method. The Rosetta project is a unique combination of fundamental research and large-scale

Development of an up-to-date NBC self-aid kit for emergency cases; Entwicklung eines zeitgemaessen ABC-Selbsthilfe-Sets fuer den Katastrophenschutz

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Mueller, Michael; Schmiechen, Katharina

2009-07-01

In accordance with alterations of the political and economical settings of Central Europe in the last decades, the characteristics of NBC hazards have changed. Since war appears unlikely, possible new scenarios involve pandemics, chemical transport accidents or distribution of CB warfare agents and radioactive materials by terroristic acts. Meeting this situation requires new protection and self aid equipment for the German civilian disaster relief forces. The German government has reacted to these risks by designing personal protection equipment for the civilian voluntary and professional disaster relief forces. The new NBC self aid kit will be part of this effort. The scientific approach of the project consisted of an updated risk analysis, a questionnaire for the professionals and volunteers involved in disaster management, a thorough evaluation of commercially available kits and single components, final design of the new kit including user instructions, and validation of a prototype kit in a disaster relief exercise. Results of the questionnaire stressed the need for a NBC self aid kit fulfilling the demands of easy handling, use of commercially available components, stability of materials, consumption adapted supply and portable size and weight of the complete kit. The evaluation of international NBC equipment could not identify any current NBC self aid kit which satisfies all needs of the German civilian disaster relief forces. The authors therefore compiled a new kit consisting of commercially available components. The newly developed kit was evaluated in a disaster relief exercise.

Cultural adaptation, translation and validation of a functional outcome questionnaire (TESS) to Portuguese with application to patients with lower extremity osteosarcoma.

Science.gov (United States)

Saraiva, Daniela; de Camargo, Beatriz; Davis, Aileen M

2008-05-01

Evaluation of physical functioning is an important tool for planning rehabilitation. Instruments need to be culturally adapted for use in non-English speaking countries. The aim of this study was to culturally adapt, including translation and preliminary validation, the Toronto extremity salvage score (TESS) for Brazil, in a sample of adolescents and young adults treated for lower extremity osteosarcoma. The process included two independent forward translations of TESS questionnaire, consensus between translators on a forward translation, back-translation by two independent translators, and a review of the back-translations. Internal consistency of the TESS and known groups validity were also evaluated. Internal consistency for the 30 item TESS was high (coefficient alpha = 0.87). TESS score ranges from 0 to 100. Forty-eight patients completed the questionnaire and scores ranged from 56 to 100 (mean score: 89.6). Patients receiving no pain medications scored higher on the TESS than those who were receiving pain medication (P = 0.014), and patients using walking aids had slightly higher but not statistically different scores. Those who were treated with amputation had higher scores than those who were treated with limb salvage procedures (P = 0.003). Preliminary evidence suggests that Brazilian-Portuguese translation is acceptable, understandable, reliable, and valid for evaluating the function in adolescents and young adults with osteosarcoma in lower extremity in Brazil. (c) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Sound Effects in Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

2013-01-01

On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

Translation Training in the Jordanian Context: Curriculum Evaluation in Translator Education

Science.gov (United States)

Mahasneh, Anjad

2013-01-01

This study aims at drawing a clear picture of translator training in Jordan through the evaluation of translation programs at the Master's level. The framework of the Context, Input, Process, and Product components of the CIPP evaluation model developed by Daniel Stufflebeam in 1971 was used to evaluate the three translation Master's programs at…

Muc1 based breast cancer vaccines: role of post translational modifications

International Nuclear Information System (INIS)

Begum, M.; Khurshid, R.; Nagra, S.A.

2008-01-01

Vaccine development is one of the most promising fields in cancer research. After autologous transplantation, due to low tumour burden, patients are more likely to respond immunologically to a cancer vaccine. MUC1 with its adhesive and anti adhesive functions, immunostimulatory and immunosuppressive activities, is therefore a good candidate for breast cancer vaccine. A structure-based insight into the immunogenicity of natural MUC1 glyco forms, of its sub-domains, motifs and post translational modification like glycosylation and myriostoylation may aid the design of tumour vaccines. Primary sequences of human MUC1 were retrieved from the SWISSPROT data bank. Protein pattern search: The primary sequence of Human MUC1 was searched at PROSITE (a dictionary of protein sites and patterns) database. Our study observes that post-translational modifications play an important role in presenting MUC1 as a candidate for breast cancer vaccine. It is found that the phosphorylation and glycosylation of important functional motifs of MUC1 may take part in the production of cytokines that may provide immunization. (author)

AID-induced decrease in topoisomerase 1 induces DNA structural alteration and DNA cleavage for class switch recombination.

Science.gov (United States)

Kobayashi, Maki; Aida, Masatoshi; Nagaoka, Hitoshi; Begum, Nasim A; Kitawaki, Yoko; Nakata, Mikiyo; Stanlie, Andre; Doi, Tomomitsu; Kato, Lucia; Okazaki, Il-mi; Shinkura, Reiko; Muramatsu, Masamichi; Kinoshita, Kazuo; Honjo, Tasuku

2009-12-29

To initiate class switch recombination (CSR) activation-induced cytidine deaminase (AID) induces staggered nick cleavage in the S region, which lies 5' to each Ig constant region gene and is rich in palindromic sequences. Topoisomerase 1 (Top1) controls the supercoiling of DNA by nicking, rotating, and religating one strand of DNA. Curiously, Top1 reduction or AID overexpression causes the genomic instability. Here, we report that the inactivation of Top1 by its specific inhibitor camptothecin drastically blocked both the S region cleavage and CSR, indicating that Top1 is responsible for the S region cleavage in CSR. Surprisingly, AID expression suppressed Top1 mRNA translation and reduced its protein level. In addition, the decrease in the Top1 protein by RNA-mediated knockdown augmented the AID-dependent S region cleavage, as well as CSR. Furthermore, Top1 reduction altered DNA structure of the Smu region. Taken together, AID-induced Top1 reduction alters S region DNA structure probably to non-B form, on which Top1 can introduce nicks but cannot religate, resulting in S region cleavage.

Computer Aided Reference Services in the Academic Library: Experiences in Organizing and Operating an Online Reference Service.

Science.gov (United States)

Hoover, Ryan E.

1979-01-01

Summarizes the development of the Computer-Aided Reference Services (CARS) division of the University of Utah Libraries' reference department. Development, organizational structure, site selection, equipment, management, staffing and training considerations, promotion and marketing, budget and pricing, record keeping, statistics, and evaluation…

Measuring Difficulty in English-Chinese Translation: Towards a General Model of Translation Difficulty

Science.gov (United States)

Sun, Sanjun

2012-01-01

Accurate assessment of a text's level of translation difficulty is critical for translator training and accreditation, translation research, and the language industry as well. Traditionally, people rely on their general impression to gauge a text's translation difficulty level. If the evaluation process is to be more effective and the…

[First-aid in France. Current situation and future perspectives].

Science.gov (United States)

Larcan, Alain; Julien, Henri

2010-06-01

the training period in order to make volunteer first- aiding more accessible, notably by employing the latest teaching methods. Authorize professional first-aiders to use monitoring equipment, airway clearance techniques, and certain emergency medications. Finally, give first-aid a European dimension, underline the need for prevention, and reinforce and develop the ethical side of first-aiding. First-aid provides access to citizenship and altruism, is the first link in the chain of emergency medical assistance capable of saving lives, and is crucial for civil security As such, it is a national cause and must be strongly supported by the political and administrative authorities.

German translation of the Alberta context tool and two measures of research use: methods, challenges and lessons learned

Science.gov (United States)

2013-01-01

Background Understanding the relationship between organizational context and research utilization is key to reducing the research-practice gap in health care. This is particularly true in the residential long term care (LTC) setting where relatively little work has examined the influence of context on research implementation. Reliable, valid measures and tools are a prerequisite for studying organizational context and research utilization. Few such tools exist in German. We thus translated three such tools (the Alberta Context Tool and two measures of research use) into German for use in German residential LTC. We point out challenges and strategies for their solution unique to German residential LTC, and demonstrate how resolving specific challenges in the translation of the health care aide instrument version streamlined the translation process of versions for registered nurses, allied health providers, practice specialists, and managers. Methods Our translation methods were based on best practices and included two independent forward translations, reconciliation of the forward translations, expert panel discussions, two independent back translations, reconciliation of the back translations, back translation review, and cognitive debriefing. Results We categorized the challenges in this translation process into seven categories: (1) differing professional education of Canadian and German care providers, (2) risk that German translations would become grammatically complex, (3) wordings at risk of being misunderstood, (4) phrases/idioms non-existent in German, (5) lack of corresponding German words, (6) limited comprehensibility of corresponding German words, and (7) target persons’ unfamiliarity with activities detailed in survey items. Examples of each challenge are described with strategies that we used to manage the challenge. Conclusion Translating an existing instrument is complex and time-consuming, but a rigorous approach is necessary to obtain instrument

Comparative Human and Automatic Evaluation of Glass-Box and Black-Box Approaches to Interactive Translation Prediction

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Torregrosa Daniel

2017-06-01

Full Text Available Interactive translation prediction (ITP is a modality of computer-aided translation that assists professional translators by offering context-based computer-generated continuation suggestions as they type. While most state-of-the-art ITP systems follow a glass-box approach, meaning that they are tightly coupled to an adapted machine translation system, a black-box approach which does not need access to the inner workings of the bilingual resources used to generate the suggestions has been recently proposed in the literature: this new approach allows new sources of bilingual information to be included almost seamlessly. In this paper, we compare for the first time the glass-box and the black-box approaches by means of an automatic evaluation of translation tasks between related languages such as English–Spanish and unrelated ones such as Arabic–English and English–Chinese, showing that, with our setup, 20%–50% of keystrokes could be saved using either method and that the black-box approach outperformed the glass-box one in five out of six scenarios operating under similar conditions. We also performed a preliminary human evaluation of English to Spanish translation for both approaches. On average, the evaluators saved 10% keystrokes and were 4% faster with the black-box approach, and saved 15% keystrokes and were 12% slower with the glass-box one; but they could have saved 51% and 69% keystrokes respectively if they had used all the compatible suggestions. Users felt the suggestions helped them to translate faster and easier. All the tools used to perform the evaluation are available as free/open–source software.

Vendor-based laser damage metrology equipment supporting the National Ignition Facility

International Nuclear Information System (INIS)

Campbell, J. H; Jennings, R. T.; Kimmons, J. F.; Kozlowski, M. R.; Mouser, R. P.; Schwatz, S.; Stolz, C. J.; Weinzapfel, C. L.

1998-01-01

A sizable laser damage metrology effort is required as part of optics production and installation for the 192 beam National Ignition Facility (NIF) laser. The large quantities, high damage thresholds, and large apertures of polished and coated optics necessitates vendor-based metrology equipment to assure component quality during production. This equipment must be optimized to provide the required information as rapidly as possible with limited operator experience. The damage metrology tools include: (1) platinum inclusion damage test systems for laser amplifier slabs, (2) laser conditioning stations for mirrors and polarizers, and (3) mapping and damage testing stations for UV transmissive optics. Each system includes a commercial Nd:YAG laser, a translation stage for the optics, and diagnostics to evaluate damage. The scanning parameters, optical layout, and diagnostics vary with the test fluences required and the damage morphologies expected. This paper describes the technical objectives and milestones involved in fulfilling these metrology requirements

Translation goes to the movies

CERN Document Server

Cronin, Michael

2008-01-01

This highly accessible introduction to translation theory, written by a leading author in the field, uses the genre of film to bring the main themes in translation to life. Through analyzing films as diverse as the Marx Brothers' A Night at the Opera, The Star Wars Trilogies and Lost in Translation, the reader is encouraged to think about both issues and problems of translation as they are played out on the screen and issues of filmic representation through examining the translation dimension of specific films. In highlighting how translation has featured in both mainstream commercial and arthouse films over the years, Cronin shows how translation has been a concern of filmmakers dealing with questions of culture, identity, conflict and representation. This book is a lively and accessible text for translation theory courses and offers a new and largely unexplored approach to topics of identity and representation on screen. Translation Goes to the Movies will be of interest to those on translation studies...

Jungmann's translation of Paradise Lost

OpenAIRE

Janů, Karel

2014-01-01

This thesis examines Josef Jungmann's translation of John Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton 's poem between the years 1800 and 1804. The thesis covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. The reception Jungmann's translation rece...

Theory of Test Translation Error

Science.gov (United States)

Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

2009-01-01

In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

JavaScript DNA translator: DNA-aligned protein translations.

Science.gov (United States)

Perry, William L

2002-12-01

There are many instances in molecular biology when it is necessary to identify ORFs in a DNA sequence. While programs exist for displaying protein translations in multiple ORFs in alignment with a DNA sequence, they are often expensive, exist as add-ons to software that must be purchased, or are only compatible with a particular operating system. JavaScript DNA Translator is a shareware application written in JavaScript, a scripting language interpreted by the Netscape Communicator and Internet Explorer Web browsers, which makes it compatible with several different operating systems. While the program uses a familiar Web page interface, it requires no connection to the Internet since calculations are performed on the user's own computer. The program analyzes one or multiple DNA sequences and generates translations in up to six reading frames aligned to a DNA sequence, in addition to displaying translations as separate sequences in FASTA format. ORFs within a reading frame can also be displayed as separate sequences. Flexible formatting options are provided, including the ability to hide ORFs below a minimum size specified by the user. The program is available free of charge at the BioTechniques Software Library (www.Biotechniques.com).

AIDing Chromatin and Transcription-Coupled Orchestration of Immunoglobulin Class-Switch Recombination

Science.gov (United States)

Vaidyanathan, Bharat; Yen, Wei-Feng; Pucella, Joseph N.; Chaudhuri, Jayanta

2014-01-01

Secondary diversification of the antibody repertoire upon antigenic challenge, in the form of immunoglobulin heavy chain (IgH) class-switch recombination (CSR) endows mature, naïve B cells in peripheral lymphoid organs with a limitless ability to mount an optimal humoral immune response, thus expediting pathogen elimination. CSR replaces the default constant (CH) region exons (Cμ) of IgH with any of the downstream CH exons (Cγ, Cε, or Cα), thereby altering effector functions of the antibody molecule. This process depends on, and is orchestrated by, activation-induced deaminase (AID), a DNA cytidine deaminase that acts on single-stranded DNA exposed during transcription of switch (S) region sequences at the IgH locus. DNA lesions thus generated are processed by components of several general DNA repair pathways to drive CSR. Given that AID can instigate DNA lesions and genomic instability, stringent checks are imposed that constrain and restrict its mutagenic potential. In this review, we will discuss how AID expression and substrate specificity and activity is rigorously enforced at the transcriptional, post-transcriptional, post-translational, and epigenetic levels, and how the DNA-damage response is choreographed with precision to permit targeted activity while limiting bystander catastrophe. PMID:24734031

Lost in Translation

Science.gov (United States)

Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

2014-05-01

Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

Translation and Creation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Paulo Bezerra

2012-12-01

Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

Translating Alcohol Research

Science.gov (United States)

Batman, Angela M.; Miles, Michael F.

2015-01-01

Alcohol use disorder (AUD) and its sequelae impose a major burden on the public health of the United States, and adequate long-term control of this disorder has not been achieved. Molecular and behavioral basic science research findings are providing the groundwork for understanding the mechanisms underlying AUD and have identified multiple candidate targets for ongoing clinical trials. However, the translation of basic research or clinical findings into improved therapeutic approaches for AUD must become more efficient. Translational research is a multistage process of streamlining the movement of basic biomedical research findings into clinical research and then to the clinical target populations. This process demands efficient bidirectional communication across basic, applied, and clinical science as well as with clinical practitioners. Ongoing work suggests rapid progress is being made with an evolving translational framework within the alcohol research field. This is helped by multiple interdisciplinary collaborative research structures that have been developed to advance translational work on AUD. Moreover, the integration of systems biology approaches with collaborative clinical studies may yield novel insights for future translational success. Finally, appreciation of genetic variation in pharmacological or behavioral treatment responses and optimal communication from bench to bedside and back may strengthen the success of translational research applications to AUD. PMID:26259085

Field experimentation in isotope-aided studies

International Nuclear Information System (INIS)

Zapata, F.

1990-01-01

Isotopic-aided studies involve the application of isotopically labelled fertilizer as tracers for the quantitative and precise determination of the fate of specific nutrient elements in the soil/plant system. The planning of isotopic-aided studies requires a different approach from that followed in the design of normal fertilizer trials because of the cost and supply of isotopically labelled materials, the use of highly specialized equipment and the need for skillful trained staff in the use of isotope techniques both in the field/greenhouse and the laboratory. This report is intended to highlight the main points to be considered while applying those techniques in the field or greenhouse. It has been well established that nuclear techniques are a powerful tool in agricultural research. One should take advantage of the use of such techniques if the following criteria are met: The isotope method is the only way to solve a particular question or to obtain a specific piece of information. There are other methods available for such a purpose but the nuclear method provides a direct and quick means to obtain the needed information resulting in higher economic return

On Literal Translation of English Idioms

Science.gov (United States)

Chen, Linli

2009-01-01

There are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, compensatory translation, free translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. Each tactic should be reasonably employed in the process of translating, so as to keep the flavor of the original English idioms as well as to…

Optimal selection of major equipment in dual purpose plants

International Nuclear Information System (INIS)

Gabbrielli, E.

1981-01-01

Simulation of different operational conditions with the aid of a computer program is one of the best ways of assisting decision-makers in the selection of the most economic mix of equipment for a dual purpose plant. Using this approach this paper deals with the economic comparison of plants consisting of MSF desalinators and combustion gas or back pressure steam turbines coupled to low capacity electric power generators. The comparison is performed on the basis of the data made available by the OPTDIS computer program and the results are given in terms of yearly cost of production as the sum of capital, manpower, maintenance, fuel and chemical costs. (orig.)

A Study of Translation Institutional Ethics

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

LuoXianfeng; ZhouJin

2017-01-01

Traditional translation ethics characterized by translators' ethics cannot provide a strong moral support to the translation practice,or guarantee the moral requirement towards translation activities in the social transformation caused by the market economy,because it does not have the power of punishment.Translation institutional ethics,however,a new form of translation ethics,integrates the translation ethic norm,translation regulations and relative laws together.As an inevitable outcome in the new era,it can escort the orderly and healthy translation activities.Its purpose is to strengthen the translators' moral consciousness,to sublimate their moral notions and to transfer from heteronomy to autonomy.

Generation of equipment response spectrum considering equipment-structure interaction

International Nuclear Information System (INIS)

Lee, Sang Hoon; Yoo, Kwang Hoon

2005-01-01

Floor response spectra for dynamic response of subsystem such as equipment, or piping in nuclear power plant are usually generated without considering dynamic interaction between main structure and subsystem. Since the dynamic structural response generally has the narrow-banded shapes, the resulting floor response spectra developed for various locations in the structure usually have high spectral peak amplitudes in the narrow frequency bands corresponding to the natural frequencies of the structural system. The application of such spectra for design of subsystems often leads to excessive design conservatisms, especially when the equipment frequency and structure are at resonance condition. Thus, in order to provide a rational and realistic design input for dynamic analysis and design of equipment, dynamic equipment-structure interaction (ESI) should be considered in developing equipment response spectrum which is particularly important for equipment at the resonance condition. Many analytical methods have been proposed in the past for developing equipment response spectra considering ESI. However, most of these methods have not been adapted to the practical applications because of either the complexities or the lack of rigorousness of the methods. At one hand, mass ratio among the equipment and structure was used as an important parameter to obtain equipment response spectra. Similarly, Tseng has also proposed the analytical method for developing equipment response spectra using mass ratio in the frequency domain. This method is analytically rigorous and can be easily validated. It is based on the dynamic substructuring method as applied to the dynamic soil-structure interaction (SSI) analysis, and can relatively easily be implemented for practical applications without to change the current dynamic analysis and design practice for subsystems. The equipment response spectra derived in this study are also based on Tseng's proposed method

The Impact of Translators' Epistemological Beliefs and Gender on Their Translation Quality

Science.gov (United States)

Araghizade, Elmira; Jadidi, Esmaeil

2016-01-01

This study aimed to determine the relationship between translators' epistemological beliefs and gender on their Persian-to-English translation quality. To do so, a group of 53 MA translation students both male and female were selected, through convenient sampling to participate in this study. For data collection two instruments were employed: 1…

Establish an e-learning system for radiation protection as a teaching aid at STTN

International Nuclear Information System (INIS)

Supriyono; Joko Susilo; Muhtadan

2013-01-01

A system e-learning of radiation protection lesson as a teaching aids has built, for lectures activities and teaching aids in deepening the course materials of radiation protection in STTN. This system contains learning materials of radiation protection lesson, they are : Basic radiation physics, Dosimetry, basic radiation protection, radiation measuring equipment, effects of radiation, radioactive waste management, transport of radioactive substances, etc. In building of this system, Moodle platform is used with the support from some softwares, they are : Apache web server, MySql, PHP in local host computer that use XAMPP 1.8.1. The one who has rights to access this system is an admin who has obligation to manage the system and to edit, add, and remove the materials and users that consist of teachers, students, and operators who have access to use that system, as a learning aids as well as teaching aids. The materials of E-learning displayed in the forms : lesson materials, animations, pictures, and simulations. The results of this system show that E-learning able to works well as a teaching aids. With this teaching aids, we hope it will increase the quality of learning and teaching process in STTN and also it will increase the accreditation of STTN. (author)

Onomastics and Translation: The Case of Igbo→English Translation ...

African Journals Online (AJOL)

The qualitative research method will be used to translate, analyze and explain the data from the anthroponomical, semiotic and linguistic perspectives to show that contrary to the view held in some Western circles that names are obscure and may consist of words that can hardly be interpreted or translated, they, as symbols ...

Oaxacan women with HIV/AIDS: resiliency in the face of poverty, stigma, and social isolation.

Science.gov (United States)

Holtz, Carol Sue; Sowell, Richard; Velasquez, Gabriela

2012-01-01

HIV infection among Mexican women continues to increase. The purpose of the authors in this study was to explore the psychosocial issues of HIV-infected Mexican women's lives, and to support a request from the Mexican federal government for data to support the need for funding for the psychological care of these women. A Spanish-speaking researcher conducted private, in-depth, face-to-face interviews with 21 women receiving health services at the HIV/AIDS clinic, COESIDA, near Oaxaca City, Mexico. Data were collected during the time period of January 17 through 21st, 2011. The authors ascertained socio-demographic characteristics for all study participants. They transcribed audio-taped interviews verbatim, translated them into English, and analyzed transcribed interviews using content analysis, identifying consistent themes across the interviews. They also conducted language and cultural verification of the translation, and a third person, a master's prepared native Mexican woman, conducted content analysis. Ages of participants ranged from 20 to 48 years, with most having a third grade education. Most women lived at least two hours from the clinic. Themes emerging from the interview transcript analysis included: (1) resiliency; (2) fear; (3) social isolation; (4) anger/rage; and (5) availability of resources and support. Despite facing a variety of adverse factors, the Oaxacan women with HIV/AIDS who were interviewed demonstrated a sense of resiliency and hope for the future. Yet, a critical need remains for mental health support services to be provided to women to assist them in managing the psychological consequences of their HIV/AIDS diagnosis.

Sound Effects in Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

2015-01-01

), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

9 CFR 590.502 - Equipment and utensils; PCB-containing equipment.

Science.gov (United States)

2010-01-01

... Sanitary Standards and accepted practices currently in effect for such equipment. (c) New or replacement equipment or machinery (including any replacement parts) brought onto the premises of any official plant... equipment and machinery, and any replacement parts for such equipment and machinery. Totally enclosed...

AID SELECTIVITY PRACTICE AND AID EFFECTIVENESS IN SUB-SAHARAN AFRICA

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Adeniyi Jimmy Adedokun

2017-09-01

Full Text Available Foreign aid strategies have undergone restructuring as donors adopt aid selectivity practice to improve aid effectiveness. This study investigates the impact of aid selectivity practice on aid effectiveness (aid-growth relationship in Sub-Saharan Africa (SSA and several groups of countries within SSA from 1980 to 2012. Employing system generalized methods of moments (system GMM technique; the study produces strong evidence that there is significant improvement in aid effectiveness due to aid selectivity practice.

Foreign aid

DEFF Research Database (Denmark)

Tarp, Finn

2008-01-01

Foreign aid has evolved significantly since the Second World War in response to a dramatically changing global political and economic context. This article (a) reviews this process and associated trends in the volume and distribution of foreign aid; (b) reviews the goals, principles and instituti......Foreign aid has evolved significantly since the Second World War in response to a dramatically changing global political and economic context. This article (a) reviews this process and associated trends in the volume and distribution of foreign aid; (b) reviews the goals, principles...... and institutions of the aid system; and (c) discusses whether aid has been effective. While much of the original optimism about the impact of foreign aid needed modification, there is solid evidence that aid has indeed helped further growth and poverty reduction...

Computer-aided reduction of plasma data

International Nuclear Information System (INIS)

Shariati, S.

1984-01-01

Poor signal-to-noise ratios and the non-linear characteristics of the data obtained by most plasma diagnostic equipment makes computer-aided data handling a desirable feature in plasma laboratories. The Lecroy 3500-SA32 signal analyzer is used as the data handling system in this work. The performance of the Lecroy 3500-SA32 signal analyzer, used for recording and reducing the plasma data under the noisy environment of the laboratory, is reported. The data characteristics and software programs are discussed for three types of plasma diagnostic equipment: 1) Langmuir Probes; 2) Charge Exchange Neutral Energy Analyzers; 3) Retarding Potential Energy Analyzers. In order to protect the computer internal circuitry and to have satisfactory data acquisition and handling, methods for dealing with the noisy environment, including stray magnetic fields, RF radiation, and transient spikes on power lines, are also developed. Three computer programs are included which obtain an iterated best fit of experimental data to the corresponding analytical expressions for each case. The new data handling system enables the user to do a real-time analysis of data by using the interactive features of the Lecroy 3500-SA32 system

Obstacles to local-level AIDS competence in rural Zimbabwe: putting HIV prevention in context.

Science.gov (United States)

Nhamo, Mercy; Campbell, Catherine; Gregson, Simon

2010-01-01

We explore the wider social context of an HIV-prevention programme in rural Zimbabwe. We make no comment on the programme itself, rather seeking to examine the wider community dynamics into which it was inserted, to highlight how pre-existing social dynamics may have influenced community "readiness" to derive optimal benefit from the intervention. Using the concept of "the AIDS competent community", we analysed 44 interviews and 11 focus groups with local people. Despite high levels of HIV/AIDS-related knowledge, there were several ways gender, poverty and low literacy may have undermined its perceived relevance to peoples' lives. Lack of opportunities for dialogue in the social milieu beyond the intervention may have limited opportunities for translating factual AIDS knowledge into action plans, or sharing hidden individual experiences of HIV/AIDS-affected family members or friends, given stigma and denial. The initiative of women and young people to respond effectively to AIDS was limited in a context dominated by adult males. People spoke of HIV/AIDS in a passive and fatalistic way, expecting outsiders to solve the problem. This tendency was exacerbated given the community's previous experiences of HIV/AIDS-related NGOs, which had often regarded local people as unpaid volunteer labour rather than building their capacity to make significant decisions and play leadership roles in health programmes. Despite obstacles, however, there were many potential community strengths and resources. There were high levels of HIV/AIDS-related knowledge. Public denial of HIV/AIDS masked huge reservoirs of private support and kindness to AIDS-affected family and friends. There were many strong community organisations and clubs, potentially forming the springboard for more empowered community responses to HIV/AIDS. HIV/AIDS programmers should pay greater attention to community readiness for interventions, especially around: (1) identifying and anticipating pre-existing obstacles to

Equipment considerations

International Nuclear Information System (INIS)

Anon.

1992-01-01

Trace or ultratrace analyses require that the HPLC equipment used, including the detector, be optimal for such determinations. HPLC detectors are discussed at length in Chapter 4; discussion here is limited to the rest of the equipment. In general, commercial equipment is adequate for trace analysis; however, as the authors approach ultratrace analysis, it becomes very important to examine the equipment thoroughly and optimize it, where possible. For this reason they will review the equipment commonly used in HPLC and discuss the optimization steps. Detectability in HPLC is influenced by two factors (1): (a) baseline noise or other interferences that lead to errors in assigning the baseline absorbance; (b) peak width. 87 refs

357 Datation des carbonates impurs au Maroc à l'aide de la ...

African Journals Online (AJOL)

youness

Datation des carbonates impurs au Maroc à l'aide de la méthode de déséquilibre radioactif 230Th/234U. A. Choukri1, S. Semghouli1, O. Hakam1, M. Moheidine3 et M. Laatiris4. 1Laboratoire de Physique de la Matière et Rayonnement, Equipe de. Physique et Techniques Nucléaires, Faculté des Sciences, P.B 133,. 14000 ...

Advertisement Translation under Skopos Theory

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

严妙

2014-01-01

This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience.Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

Cuidados paliativos no paciente com HIV/AIDS internado na unidade de terapia intensiva

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Paola Nóbrega Souza

Full Text Available RESUMO Objetivo: Descrever as características de pacientes com HIV/AIDS e comparar as medidas terapêuticas e cuidados de fim de vida, antes e após a avaliação da equipe de cuidados paliativos. Métodos: Trata-se de uma coorte retrospectiva, que incluiu todos os pacientes com HIV/AIDS internados na unidade de terapia intensiva do Instituto de Infectologia Emílio Ribas e avaliados pela equipe de cuidados paliativos no período de janeiro de 2006 a dezembro de 2012. Resultados: Dos 109 pacientes avaliados, 89% tinham relato de doenças oportunistas, 70% apresentavam CD4 menor que 100cels/mm3 e apenas 19% aderiram ao tratamento. A mortalidade geral foi de 88%. Dentre os pacientes considerados em provável terminalidade (68%, observaram-se redução do uso da terapia antirretroviral altamente ativa (50,0% para 23,1%; p = 0,02, antibioticoterapia (100% para 63,6%; p < 0,001, drogas vasoativas (62,1% para 37,8%, p = 0,009, terapia de substituição renal (34,8% para 23%; p < 0,0001 e transfusão de hemoderivados (74,2% para 19,7%; p < 0,0001. Foi realizada reunião com a família em 48% dos casos, e 23% dos pacientes em provável terminalidade receberam alta da unidade de terapia intensiva. Conclusão: A equipe de cuidados paliativos foi acionada para pacientes com perfil de elevadas gravidade e mortalidade. Os pacientes acompanhados pela equipe de cuidados paliativos avaliados como provável terminalidade tiveram significativa redução de intervenções potencialmente inapropriadas, e 26% desses pacientes conseguiram receber alta da unidade de terapia intensiva.

Medical Issues: Equipment

Science.gov (United States)

... Information Packets Equipment Pool Living With SMA Medical Issues Palliative Breathing Orthopedics Nutrition Equipment Daily Life At ... curesma.org > support & care > living with sma > medical issues > equipment Equipment Individuals with SMA often require a ...

Association of TLR7 variants with AIDS-like disease and AIDS vaccine efficacy in rhesus macaques.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Roman A Siddiqui

Full Text Available In HIV infection, TLR7-triggered IFN-α production exerts a direct antiviral effect through the inhibition of viral replication, but may also be involved in immune pathogenesis leading to AIDS. TLR7 could also be an important mediator of vaccine efficacy. In this study, we analyzed polymorphisms in the X-linked TLR7 gene in the rhesus macaque model of AIDS. Upon resequencing of the TLR7 gene in 36 rhesus macaques of Indian origin, 12 polymorphic sites were detected. Next, we identified three tightly linked single nucleotide polymorphisms (SNP as being associated with survival time. Genotyping of 119 untreated, simian immunodeficiency virus (SIV-infected male rhesus macaques, including an 'MHC adjusted' subset, revealed that the three TLR7 SNPs are also significantly associated with set-point viral load. Surprisingly, this effect was not observed in 72 immunized SIV-infected male monkeys. We hypothesize (i that SNP c.13G>A in the leader peptide is causative for the observed genotype-phenotype association and that (ii the underlying mechanism is related to RNA secondary structure formation. Therefore, we investigated a fourth SNP (c.-17C>T, located 17 bp upstream of the ATG translation initiation codon, that is also potentially capable of influencing RNA structure. In c.13A carriers, neither set-point viral load nor survival time were related to the c.-17C>T genotype. In c.13G carriers, by contrast, the c.-17C allele was significantly associated with prolonged survival. Again, no such association was detected among immunized SIV-infected macaques. Our results highlight the dual role of TLR7 in immunodeficiency virus infection and vaccination and imply that it may be important to control human AIDS vaccine trials, not only for MHC genotype, but also for TLR7 genotype.

The role of major donors in health aid to the Democratic People's Republic of Korea.

Science.gov (United States)

Lee, Haewon; Ahn, Deborah Y; Choi, Soyoung; Kim, Youngchan; Choi, Hyunju; Park, Sang Min

2013-05-01

We investigated the major trends in health aid financing in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) by identifying the primary donor organizations and examining several data sources to track overall health aid trends. We collected gross disbursements from bilateral donor countries and international organizations toward the DPRK according to specific health sectors by using the Organization for Economic Cooperation and Development creditor reporting system database and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs financial tracking service database. We analyzed sources of health aid to the DPRK from the Republic of Korea (ROK) using the official records from the ROK's Ministry of Unification. We identified the ROK, United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), and The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) as the major donor entities not only according to their level of health aid expenditures but also their growing roles within the health sector of the DPRK. We found that health aid from the ROK is comprised of funding from the Inter-Korean Cooperation Fund, private organizations, local governments, and South Korean branches of international organizations such as WHO and UNICEF. We also distinguished medical equipment aid from developmental aid to show that the majority of health aid from the ROK was developmental aid. This study highlights the valuable role of the ROK in the flow of health aid to the DPRK, especially in light of the DPRK's precarious international status. Although global health aid from many international organizations has decreased, organizations such as GFATM and UNFPA continue to maintain their focus on reproductive health and infectious diseases.

Memetics and Translation Studies

OpenAIRE

Andrew, Chesterman

2000-01-01

Translation Studies is a branch of memetics. This is a claim, a hypothesis. More specifically, it is an interpretive hypothesis: I claim that Translation Studies can be thus interpreted, and that this is a useful thing to do because it offers a new and beneficial way of understanding translation.

Undergraduate mental health nursing education in Australia: More than Mental Health First Aid.

Science.gov (United States)

Happell, Brenda; Wilson, Rhonda; McNamara, Paul

2015-01-01

Mental Health First Aid training is designed to equip people with the skills to help others who may be developing mental health problems or experiencing mental health crises. This training has consistently been shown to increase: (1) the recognition of mental health problems; (2) the extent to which course trainees' beliefs about treatment align with those of mental health professionals; (3) their intentions to help others; and (4) their confidence in their abilities to assist others. This paper presents a discussion of the potential role of Mental Health First Aid training in undergraduate mental health nursing education. Three databases (CINAHL, Medline, and PsycINFO) were searched to identify literature on Mental Health First Aid. Although Mental Health First Aid training has strong benefits, this first responder level of education is insufficient for nurses, from whom people expect to receive professional care. It is recommended that: (1) Mental Health First Aid training be made a prerequisite of preregistration nurse education, (2) registered nurses make a larger contribution to addressing the mental health needs of Australians requiring care, and (3) current registered nurses take responsibility for ensuring that they can provided basic mental health care, including undertaking training to rectify gaps in their knowledge.

Automatic Evaluation of Machine Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé

2015-01-01

The availability of systems capable of producing fairly accurate translations has increased the popularity of machine translation (MT). The translation industry is steadily incorporating MT in their workflows engaging the human translator to post-edit the raw MT output in order to comply with a s...

AID SELECTIVITY PRACTICE AND AID EFFECTIVENESS IN SUB-SAHARAN AFRICA

OpenAIRE

Adedokun, Adeniyi Jimmy; Abiodun O. Folawewo, Abiodun O.

2017-01-01

Foreign aid strategies have undergone restructuring as donors adopt aid selectivity practice to improve aid effectiveness. This study investigates the impact of aid selectivity practice on aid effectiveness (aid-growth relationship) in Sub-Saharan Africa (SSA) and several groups of countries within SSA from 1980 to 2012. Employing system generalized methods of moments (system GMM) technique; the study produces strong evidence that there is significant improvement in aid effectiveness due to a...

Impact of Online Versus Hardcopy Dictionaries‟ Application on Translation Quality of Iranian M. A. Translation Students

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Sheida Zarei

2017-12-01

Full Text Available The study aimed at investigating the impact of online versus hardcopy dictionaries‟ application on translation quality of senior M.A. students of translation based on Bleu model introduced by Papineni et al. (2002. To this end, using Oxford Proficiency test 50 (out of 70 female senior M.A. students of translation were selected and they were assigned to two groups: Online and hardcopy, using systematic sampling. Next, an English text was selected as the reference text. This reference text was given to three translators: 1 A male English translation expert with a Ph.D. degree in Computational Linguistics (Ref. 1; 2 A female English translation expert with an M.A. degree working at an English Translation Center and with more than 5 years of experience (Ref. 2, and 3 A male Ph.D. candidate in English translation (Ref. 3. These three versions were used as reference Persian standard translations to be entered into Bleu. Later, the English text was given to the hardcopy and online groups. Then, the translations of the participants were compared with the three reference Persian translations using Bleu. The time taken by each student to translate the text into Persian was also recorded. The results indicated that there was no statistically significant difference between the translations of the hardcopy and online groups from fluency/precision points of view. Comparison of the speed of translation in the two groups indicated that the online group was meaningfully faster. The possible beneficiaries of the findings of this research can be university professors, policy makers, and students in the realm of translation.

How Do English Translation Majors Use Translation Strategies? A Survey of the Iranian EFL Context

Science.gov (United States)

Asgarian, Amir; Vefali, Gülsen Musayeva

2015-01-01

Translation language learning strategies, especially in relation to translation students, have not received adequate attention in the research to date. Therefore, the present study attempted to explore Iranian translation students' use of translation strategies, related beliefs, and academic achievement. It was a survey study involving…

Strategy Of Translating Gadget Brochure

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Deny Kusuma

2015-10-01

Full Text Available The title of this writing is strategy of translating gadget brochure. There were two problems discussed in this thesis, namely (1 terms found in the gadget manual book and its equivalence in Indonesia, (2 strategies applied in translating gadget brochure. Based on the analysis result, it was found that the terms and its equivalent words found in the gadget brochure were classified based on: 1 simple words or compound words and terminology forming phrase. 2 words category found are: noun and verb. The recommended pattern to determine the equivalent word was pure borrowing strategy, not adaptation borrowing strategy. The adaptation borrowing in this context was related to the spellings, the pronunciation or sound adaptation in the TL rather than adaptation for the cultural substitutes that conceptually mismatches with the standardized terminology in the SL. In addition, the result of the analysis that there were seven strategies found in gadget brochure, they were translation by more general word (Superordinate, translation by a more neutral/expressive word, translation by cultural substitution, translation by using loan word or loan word plus explanation, translation by paraphrase using related word, translation by omission and translation by illustration.

The wise translator: reflecting on judgement in translator education ...

African Journals Online (AJOL)

The question of how one goes about teaching students to be translators is a central area of concern for translation teachers. As a reflective practitioner, I have a hunch about how to solve my problem. This paper is therefore in itself part of a reflective practicum, part of my reflection-in-action. I am in the process of restructuring ...

Estudo comparativo do LCR de pacientes com neurocriptococose sem AIDS e com AIDS Comparison between CSF samples from AIDS and non-AIDS patients with neurocryptococcosis

Directory of Open Access Journals (Sweden)

João Baptista dos Reis-Filho

1994-06-01

Full Text Available Até a década de 80, antes do surgimento da AIDS, a criptococose era relativamente rara. Verificou-se que esta doença afeta muito frequentemente os pacientes com AIDS e pode ser a primeira manifestação desta síndrome. O objetivo deste trabalho é o de comparar o resultado dos exames das amostras do LCR inicial na meningencefalite por criptococo entre pacientes com e sem AIDS. Este trabalho é baseado no estudo de 41 pacientes com neurocriptococose sem AIDS e de 23 pacientes com neurocriptococose e AIDS. Este estudo permitiu verificar que a reação inflamatória, no sistema nervoso, quando presente, foi de menor intensidade nos pacientes com AIDS; a reação inflamatória esteve presente em todos os pacientes sem AIDS e ausente em 21,7% dos pacientes com AIDS; o quadro inflamatório crônico, semelhante ao da meningencefalite tuberculosa, clássico nas meningencefalites por criptococo, ocorreu raramente nos pacientes com AIDS; em média, o número de criptococos no LCR foi maior nos pacientes com AIDS; pode ser feito diagnóstico presuntivo da AIDS quando o criptococo estiver presente no LCR que não apresenta alterações citológicas e bioquímicas.Neurocryptococcosis was a rare nervous system infection. With the rising number of patients with AIDS it became a very frequent disease. This infection is supposed to infect patients with some kind of immunodeficiency and the CSF alterations often simulate tuberculous meningitis. The purpose of this research was to compare the CSF changes in AIDS and non-AIDS patients with meningoencephalitis caused by Cr. neoformans. There were analysed 41 CSF samples from non-AIDS patients with neurocryptococcosis and 23 CSF samples from AIDS patients with neurocryptococcosis. The results of this research allowed to conclude that the inflammatory changes in the CSF from AIDS patients showed a lower intensity compared to those non-AIDS patients. These results showed as well, that the CSF samples from non-AIDS

Poetic tradition and the voice of the translator: The first verse translations of Dante’s Commedia

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Marta Marfany

2017-12-01

Full Text Available This paper analyses and compares the variety of text types in the first verse translations of Dante’s Commedia: the Catalan translation by Andreu Febrer (1429, the Spanish translation by Pedro Fernández de Villegas (printed in 1515, and an anonymous French translation preserved in a manuscript dating from between 1491 and 1530. All these translations are the first verse translations of the work into their respective languages.

On Deletion of Sutra Translation

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

CHEN Shu-juan

2017-01-01

Dao An's the metaphor of translation "wine diluted with water' ' expressed a view about translation that had been abridged.Later Kumarajiva provided metaphor "rice chewed—tasteless and downright disgusting".Both of them felt regretted at the weakening of taste,sometimes even the complete loss of flavor caused by deletion in translation of Buddhist sutras.In early sutra translation,deletion is unavoidable which made many sutra translators felt confused and drove them to study it further and some even managed to give their understanding to this issue.This thesis will discuss the definition,and what causes deletion and the measures adopted by the sutra translators.

Aid Effectiveness

DEFF Research Database (Denmark)

Arndt, Channing; Jones, Edward Samuel; Tarp, Finn

of the main relationships; (ii) estimating the impact of aid on a range of final and intermediate outcomes; and (iii) quantifying a simplied representation of the full structural form, where aid impacts on growth through key intermediate outcomes. A coherent picture emerges: aid stimulates growth and reduces......Controversy over the aggregate impact of foreign aid has focused on reduced form estimates of the aid-growth link. The causal chain, through which aid affects developmental outcomes including growth, has received much less attention. We address this gap by: (i) specifying a structural model...... poverty through physical capital investment and improvements in health....

From Quebec to Brazil: translation as a fruitful dialogue between “américanité” and “americanidade”

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Marc Charron

2012-10-01

Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2012v2n30p119   "Américanité," as a concept developed and refined by literary scholars to address a certain Québécois interest in writing and film, is paralleled here by the Brazilian concept "americanidade." Both evoke the "americanness" of contemporary writing in the Americas, and imply a turning away from European models and requirements toward a hybridization and a focus on movement, inter-relations, trans-cultural contacts. Translation, by definition a transcultural activity, moves these "american" texts from one language to another. In this article we study the translation of an archetypical novel of Quebec "américanité", Jacques Godbout's Une histoire américaine (1986 into Brazilian Portuguese. We examine the concepts of américanité and americanidade and hypothesize that such shared americanness will aid in the translation, or at least be recognized as the text moves from French to Portuguese. We examine the outcome of the translation from this particular perspective, and conclude that Europe in fact still intervenes as the major reference.

History and theory of Scripture translations

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jean-Claude Loba-Mkole

2008-01-01

Full Text Available This article argues for the importance of Bible translations through its historical achievements and theoretical frames of reference. The missionary expansion of Christianity owes its very being to translations. The early Christian communities knew the Bible through the LXX translations while churches today still continue to use various translations. Translations shape Scripture interpretations, especially when a given interpretation depends on a particular translation. A particular interpretation can also influence a given translation. The article shows how translation theories have been developed to clarify and how the transaction source-target is culturally handled. The articles discuss some of these “theoretical frames”, namely the functional equivalence, relevance, literary functional equivalence and intercultural mediation. By means of a historical overview and a reflection on Bible translation theories the article aims to focus on the role of Africa in translation history.

Now that you want to take your HIV/AIDS vaccine/biological product research concept into the clinic: what are the "cGMP"?

Science.gov (United States)

Sheets, Rebecca L; Rangavajhula, Vijaya; Pullen, Jeffrey K; Butler, Chris; Mehra, Vijay; Shapiro, Stuart; Pensiero, Michael

2015-04-08

The Division of AIDS Vaccine Research Program funds the discovery and development of HIV/AIDS vaccine candidates. Basic researchers, having discovered a potential vaccine in the laboratory, next want to take that candidate into the clinic to test the concept in humans, to see if it translates. Many of them have heard of "cGMP" and know that they are supposed to make a "GMP product" to take into the clinic, but often they are not very familiar with what "cGMP" means and why these good practices are so important. As members of the Vaccine Translational Research Branch, we frequently get asked "can't we use the material we made in the lab in the clinic?" or "aren't Phase 1 studies exempt from cGMP?" Over the years, we have had many experiences where researchers or their selected contract manufacturing organizations have not applied an appropriate degree of compliance with cGMP suitable for the clinical phase of development. We share some of these experiences and the lessons learned, along with explaining the importance of cGMP, just what cGMP means, and what they can assure, in an effort to de-mystify this subject and facilitate the rapid and safe translational development of HIV vaccines. Published by Elsevier Ltd.

Levelling-out and register variation in the translations of experienced and inexperienced translators: a corpus-based study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Karien Redelinghuys

2016-07-01

Full Text Available Explicitation, simplification, normalisation and levelling-out, the four features of translation proposed by Baker (1996, have attracted considerable attention in translation studies. Although the first three have been studied extensively, levelling-out has been the subject of less empirical investigation. Furthermore, there are no studies to date that have investigated the extent to which levelling-out occurs in translations by experienced translators and inexperienced translators. In this study, levelling-out is operationalised in terms of register. It is hypothesised that less register variation will be apparent in translations by inexperienced translators and, in keeping with the features of translation hypothesis, it is predicted that select linguistic features will demonstrate less register variation in translations than in non-translations. A custom-built corpus was compiled to test these hypotheses. While some light is shed on how translation expertise contributes to register sensitivity and the distribution of certain features across different registers, little evidence could be found for levelling-out as register variation is evident in the translation corpora.

Computer-aided system for fire fighting in an underground mine

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Rosiek, F; Sikora, M; Urbanski, J [Politechnika Wroclawska (Poland). Instytut Gornictwa

1989-01-01

Discusses structure of an algorithm for computer-aided planning of fire fighting and rescue in an underground coal mine. The algorithm developed by the Mining Institute of the Wroclaw Technical University consists of ten options: regulations on fire fighting, fire alarm for miners working underground (rescue ways, fire zones etc.), information system for mine management, movements of fire fighting teams, distribution of fire fighting equipment, assessment of explosion hazards of fire gases, fire gas temperature control of blower operation, detection of endogenous fires, ventilation control. 2 refs.

The Temple Translator's Workstation Project

National Research Council Canada - National Science Library

Vanni, Michelle; Zajac, Remi

1996-01-01

.... The Temple Translator's Workstation is incorporated into a Tipster document management architecture and it allows both translator/analysts and monolingual analysts to use the machine- translation...

A Taxonomy of Human Translation Styles

DEFF Research Database (Denmark)

Carl, Michael; Dragsted, Barbara; Lykke Jakobsen, Arnt

2011-01-01

on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis for a felicitous and grounded integration of human machine interaction in translation.......While the translation profession becomes increasingly technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we outline a method which helps to uncover characteristics of human translation processes. Based...

Nurse specific intervention in first aid of serious traumatic injuries

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Clara Mata Escriche

2011-05-01

Full Text Available Nowadays the serious traumatic injuries is accepted as the first cause of death in the young people of the 15 to 34 years and third in the general population, causing about the 55% of children died between the 5 to 14 years. According to a study performed in 2000, more than 25% of the deaths have been due to inadequate first aid.Recent studies show the initial evaluation and medical attention and transport inprove the survival in these patients. Is accepted the first 30 minutes as the main moment to take decision and in consequence it is necessary multidisciplinary equipment, as well as the emergency plan, in order to assist every patient, mainly in case of multiple victims.The goal of this study is to review the first aid to serious traumatic patient and to approach specifically the nursery assistance as important element in the daily work.

Dual axis translation apparatus and system for translating an optical beam and related method

Science.gov (United States)

Cassidy, Kelly

1991-01-01

A dual axis translation device and system in accordance with this invention, for translating an optical beam along both an x-axis and a y-axis which are perpendicular to one another, has a beam directing means acting on said optical beam for directing the beam along a particular path transverse to said x and y axes. An arrangement supporting said beam directing means for movement in the x and y direction within a given plane is provided. The arrangement includes a first means for translating said beam directing means along the x-axis in said given plane in order to translate the beam along said x-axis. The arrangement comprises a second means for translating said beam directing means along the y-axis in said given plane in order to translate the beam along said y-axis.

Semiconductor Manufacturing equipment introduction

International Nuclear Information System (INIS)

Im, Jong Sun

2001-02-01

This book deals with semiconductor manufacturing equipment. It is comprised of nine chapters, which are manufacturing process of semiconductor device, history of semiconductor manufacturing equipment, kinds and role of semiconductor manufacturing equipment, construction and method of semiconductor manufacturing equipment, introduction of various semiconductor manufacturing equipment, spots of semiconductor manufacturing, technical elements of semiconductor manufacturing equipment, road map of technology of semiconductor manufacturing equipment and semiconductor manufacturing equipment in the 21st century.

An Evaluation of Output Quality of Machine Translation (Padideh Software vs. Google Translate)

Science.gov (United States)

Azer, Haniyeh Sadeghi; Aghayi, Mohammad Bagher

2015-01-01

This study aims to evaluate the translation quality of two machine translation systems in translating six different text-types, from English to Persian. The evaluation was based on criteria proposed by Van Slype (1979). The proposed model for evaluation is a black-box type, comparative and adequacy-oriented evaluation. To conduct the evaluation, a…

Thinking Chinese Translation A Course in Translation Method; Chinese to English

CERN Document Server

Valerie, Pellatt

2010-01-01

Suitable for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. "Thinking Chinese Translation", this book explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as 'schema') contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation

The Complexity of Indirect Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Wenjie, L. I.

2017-01-01

its complex nature, and thus determined that many facets of ITr remain to be studied. The present article will try to encompass the complexity of ITr by looking into the reasons for translating indirectly, the challenge of finding out mediating texts (MTs), indirectness in both translation...... of which have been translated and interpreted indirectly through major languages like English, will be employed as examples. Hopefully, this study will offer more insights into the nature of translation as a social activity and raise further interests in studying translation as a complex phenomenon....

Spare-parts and perpetuity of equipment in French PWR plants

International Nuclear Information System (INIS)

Briolat, R.

1993-01-01

Supply of plants with new or repaired parts in strict quality conditions aids maintaining safety in operation and energy availability. Taking into account their expected life-time, a process of perpetuity in partnership with suppliers is necessary to ensure operation for the medium and long term. At EDF, the method involves a classification of mechanical and electrical spare parts in two levels of quality, responding to safety and availability imperatives and current available industrial practices. A diagram is presented to define optimal strategy for each equipment component, which gives choice between spare part storage, longevity agreement with the supplier, or a technology transfer agreement. 1 tab

Translational Epidemiology in Psychiatry

Science.gov (United States)

Weissman, Myrna M.; Brown, Alan S.; Talati, Ardesheer

2012-01-01

Translational research generally refers to the application of knowledge generated by advances in basic sciences research translated into new approaches for diagnosis, prevention, and treatment of disease. This direction is called bench-to-bedside. Psychiatry has similarly emphasized the basic sciences as the starting point of translational research. This article introduces the term translational epidemiology for psychiatry research as a bidirectional concept in which the knowledge generated from the bedside or the population can also be translated to the benches of laboratory science. Epidemiologic studies are primarily observational but can generate representative samples, novel designs, and hypotheses that can be translated into more tractable experimental approaches in the clinical and basic sciences. This bedside-to-bench concept has not been explicated in psychiatry, although there are an increasing number of examples in the research literature. This article describes selected epidemiologic designs, providing examples and opportunities for translational research from community surveys and prospective, birth cohort, and family-based designs. Rapid developments in informatics, emphases on large sample collection for genetic and biomarker studies, and interest in personalized medicine—which requires information on relative and absolute risk factors—make this topic timely. The approach described has implications for providing fresh metaphors to communicate complex issues in interdisciplinary collaborations and for training in epidemiology and other sciences in psychiatry. PMID:21646577

Crud separation from equipment drain of BWR atomic power station

International Nuclear Information System (INIS)

Hayashi, Masaru; Yamaguchi, Hisashi; Moriya, Yasuhiro; Koshiba, Yukihiko; Ota, Yoshiharu.

1977-01-01

In the primary cooling systems of BWR nuclear power stations, radioactive crud is generated and accumulates in reactors and circulating systems, which causes the radiation exposure of workers at the time of the inspection and maintenance of reactors. The chemical composition and grain size distribution of crud differ largely according to the construction of primary systems, the operational conditions of reactors, and the process of operation. The study on the application of nuclear pore membrane filter NPMF to the separation of crud in the waste water from equipment drain systems has been carried out. With the NPMF, clarified filtrate can be obtained without any filter aid, therefore the secondary waste of filter sludge is not generated. When the filter is clogged, the filtration capability can be regenerated by reverse flow washing, and continuous filtration is possible actually because the regeneration takes only short time. The NPMF is the polycarbonate membrane of about 10 μm thick, to which charged particles are irradiated vertically, and the flight tracks are etched with alkali solution, thus the required pore treatment is applied. The basic investigation of waste liquid, the endurance test of actual filters, the filtration test with the pilot apparatus, the demonstration test with an actual equipment, and the design of the actual equipment have been carried out for three years. (Kako, I.)

Anatomy and bronchoscopy of the porcine lung. A model for translational respiratory medicine.

LENUS (Irish Health Repository)

Judge, Eoin P

2014-09-01

The porcine model has contributed significantly to biomedical research over many decades. The similar size and anatomy of pig and human organs make this model particularly beneficial for translational research in areas such as medical device development, therapeutics and xenotransplantation. In recent years, a major limitation with the porcine model was overcome with the successful generation of gene-targeted pigs and the publication of the pig genome. As a result, the role of this model is likely to become even more important. For the respiratory medicine field, the similarities between pig and human lungs give the porcine model particular potential for advancing translational medicine. An increasing number of lung conditions are being studied and modeled in the pig. Genetically modified porcine models of cystic fibrosis have been generated that, unlike mouse models, develop lung disease similar to human cystic fibrosis. However, the scientific literature relating specifically to porcine lung anatomy and airway histology is limited and is largely restricted to veterinary literature and textbooks. Furthermore, methods for in vivo lung procedures in the pig are rarely described. The aims of this review are to collate the disparate literature on porcine lung anatomy, histology, and microbiology; to provide a comparison with the human lung; and to describe appropriate bronchoscopy procedures for the pig lungs to aid clinical researchers working in the area of translational respiratory medicine using the porcine model.

A Protocol of Japanese-English Translation

OpenAIRE

三浦, 勲夫; MIURA, Isao

1999-01-01

Every year I translate Japanes enewspaper articles into English and publish them in book form containing 12 or more translations. In translating there are regular procedures I go through:1)initial translation done by me and 2) corrected translation done through discussion between a native English speaker and me.

INTEGRATING MACHINE TRANSLATION AND SPEECH SYNTHESIS COMPONENT FOR ENGLISH TO DRAVIDIAN LANGUAGE SPEECH TO SPEECH TRANSLATION SYSTEM

Directory of Open Access Journals (Sweden)

J. SANGEETHA

2015-02-01

Full Text Available This paper provides an interface between the machine translation and speech synthesis system for converting English speech to Tamil text in English to Tamil speech to speech translation system. The speech translation system consists of three modules: automatic speech recognition, machine translation and text to speech synthesis. Many procedures for incorporation of speech recognition and machine translation have been projected. Still speech synthesis system has not yet been measured. In this paper, we focus on integration of machine translation and speech synthesis, and report a subjective evaluation to investigate the impact of speech synthesis, machine translation and the integration of machine translation and speech synthesis components. Here we implement a hybrid machine translation (combination of rule based and statistical machine translation and concatenative syllable based speech synthesis technique. In order to retain the naturalness and intelligibility of synthesized speech Auto Associative Neural Network (AANN prosody prediction is used in this work. The results of this system investigation demonstrate that the naturalness and intelligibility of the synthesized speech are strongly influenced by the fluency and correctness of the translated text.

Precision translator

Science.gov (United States)

Reedy, Robert P.; Crawford, Daniel W.

1984-01-01

A precision translator for focusing a beam of light on the end of a glass fiber which includes two turning fork-like members rigidly connected to each other. These members have two prongs each with its separation adjusted by a screw, thereby adjusting the orthogonal positioning of a glass fiber attached to one of the members. This translator is made of simple parts with capability to keep adjustment even in condition of rough handling.

Lost in Translation?

NARCIS (Netherlands)

Jonkers, Peter

2017-01-01

Translating sacred scriptures is not only a praxis that is crucial for the fruitful, i.e. non-distorted and unbiased dialogue between different religious traditions, but also raises some fundamental theoretical questions when it comes to translating the sacred texts of the religious other or

Translating Romans: some persistent headaches

Directory of Open Access Journals (Sweden)

A.B. du Toit

2010-07-01

Full Text Available Translating Romans: some persistent headaches Gone are the days when it was axiomatic that expertise in biblical languages automatically qualified one as a Bible translator. In 1949, Ronald Knox, who for nine years conscientiously struggled with translating the Bible for his generation, published a booklet under the title The trials of a translator. At that stage Bible translation as the subject of scientific study was still in its infancy. Since then, research into the intricacies of communicating the biblical message in an authentic but understandable manner, has made significant progress (cf. Roberts, 2009. However, the frustrations of Bible translators, first of all to really understand what the biblical authors wanted to convey to their original addressees, and then to commu-nicate that message to their own targeted readers in a meaningful way, have not disappeared. In fact, the challenge to meet the vary-ing requirements of the multiple kinds of translation that are present-ly in vogue, has only increased.

AIDS Myths and Myths about AIDS Myths : A Study about AIDS-related Perceptions in South Africa

OpenAIRE

Sivelä, Jonas

2016-01-01

This doctoral thesis, consisting of four separate articles and a summarizing report, discusses so-called South African AIDS myths also called AIDS beliefs, rumours, misconceptions and legends. AIDS myths have been put forth as an outcome of and a major reason behind the severe HIV/AIDS situation in South Africa. They are proposed to flourish among black South Africans living in impoverished townships and villages. In previous studies, the reasons and mechanisms behind AIDS myths have be...

The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea

Science.gov (United States)

Tully, Eric J.

2012-01-01

This comprehensive examination of the Syriac Peshitta of Hosea (P-Hosea) is the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. It uses in particular Andrew Chesterman's Causal Model and Gideon Toury's descriptive approach. Every translator leaves residue of his or her…

Local health department translation processes: potential of machine translation technologies to help meet needs.

Science.gov (United States)

Turner, Anne M; Mandel, Hannah; Capurro, Daniel

2013-01-01

Limited English proficiency (LEP), defined as a limited ability to read, speak, write, or understand English, is associated with health disparities. Despite federal and state requirements to translate health information, the vast majority of health materials are solely available in English. This project investigates barriers to translation of health information and explores new technologies to improve access to multilingual public health materials. We surveyed all 77 local health departments (LHDs) in the Northwest about translation needs, practices, barriers and attitudes towards machine translation (MT). We received 67 responses from 45 LHDs. Translation of health materials is the principle strategy used by LHDs to reach LEP populations. Cost and access to qualified translators are principle barriers to producing multilingual materials. Thirteen LHDs have used online MT tools. Many respondents expressed concerns about the accuracy of MT. Overall, respondents were positive about its potential use, if low costs and quality could be assured.

The Brazilian equipment for photovoltaic systems industry: current concepts; A industria brasileira de equipamentos para sistemas fotovoltaicos: panorama atual

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Varella, Fabiana Karla de Oliveira Martins; Cavaliero, Carla Kazue Nakao [Universidade Estadual de Campinas (DE/FEM/UNICAMP), SP (Brazil). Fac. de Engenharia Mecanica. Dept. de Energia], e-mail: fkv@fem.unicamp.br, e-mail: cavaliero@fem.unicamp.br; Silva, Ennio Peres da [Universidade Estadual de Campinas (DFA/IFGW/UNICAMP), SP (Brazil). Inst. de Fisica Gleb Wataghin. Dept. de Fisica Aplicada], e-mail: lh2ennio@ifi.unicamp.br

2008-07-01

The use of renewable alternative sources of energy in the world has been growing in the last few decades due to concerns about dependence on fossil sources and to environmental reasons, related to climatic change and its effects on mankind. Tax and/or financial incentives have been instituted for the population, to have access to renewable source technologies, and for the local equipment industry, to develop more quickly. In Brazil, the PV (photovoltaic) equipment to convert solar into electricity is more often used in low income rural communities, located distant from the grid network. However, since there is no currently specific regulatory incentive mechanism for this source in the country, the Brazilian PV equipment industry has not made great advances and the market is largely dominated by multinationals. Against this background, this work has as objective to analyze the current PV equipment industry in Brazil, in such way that the obtained information can aid in a future elaboration of a national program development to promote the use of this technology, stimulating the domestic industry and reducing the dependence on imported equipment. (author)

Computer-aided instruction system; Systeme d'enseignement programme par ordinateur

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Teneze, Jean Claude

1968-12-18

This research thesis addresses the use of teleprocessing and time sharing by the RAX IBM system and the possibility to introduce a dialog with the machine to develop an application in which the computer plays the role of a teacher for different pupils at the same time. Two operating modes are thus exploited: a teacher-mode and a pupil-mode. The developed CAI (computer-aided instruction) system comprises a checker to check the course syntax in teacher-mode, a translator to trans-code the course written in teacher-mode into a form which can be processes by the execution programme, and the execution programme which presents the course in pupil-mode.

HIV/AIDS - resources

Science.gov (United States)

Resources - HIV/AIDS ... information on AIDS : AIDS.gov -- www.aids.gov AIDS Info -- aidsinfo.nih.gov The Henry J. Kaiser Family Foundation -- www.kff.org/hivaids US Centers for Disease Control and Prevention -- www.cdc.gov/hiv

TEACHING TRANSLATION: OBJECTIVES AND METHODS

OpenAIRE

Kobyakova, Iryna; Shvachko, Svitlana

2016-01-01

The article is focused on the set of items: teaching translation, objectives, exercises and assignments (both word-centered and text-centered translation), translation analysis. The choice of the items is motivated by the dominant functions of transatology (nominative and communicative). The latter succeed in identification of adequate, congruent, equivalent translation. The article discusses the problems of professional validity, theoretical insertions, textocentric analysis. Gains, achievem...

Translating Management Practices in Hierarchical Organizations

DEFF Research Database (Denmark)

Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe Agger

structures affect translators’ approaches taken towards management ideas. This paper reports the findings from a longitudinal case study of the translation of Leadership Pipeline in a Danish fire department and how the translators’ approach changed over time from a modifying to a reproducing mode. The study......This study examines how translators in a hierarchical context approach the translation of management practices. Although current translation theory and research emphasize the importance of contextual factors in translation processes, little research has investigated how strongly hierarchical...... finds that translation does not necessarily imply transformation of the management idea, pointing instead to aspects of exact imitation and copying of an ”original” idea. It also highlights how translation is likely to involve multiple and successive translation modes and, furthermore, that strongly...

Electrical equipment qualification

International Nuclear Information System (INIS)

Farmer, W.S.

1983-01-01

Electrical equipment qualification research programs being carried out by CEA, JAERI, and Sandia Laboratories are discussed. Objectives of the program are: (1) assessment of accident simulation methods for electrical equipment qualification testing; lower coarse (2) evaluation of equipment aging and accelerated aging methods; (3) determine radiation dose spectrum to electrical equipment and assess simulation methods for qualification; (4) identify inadequacies in electrical equipment qualification procedures and standards and potential failure modes; and (5) provide data for verifying and improving standards, rules and regulatory guides

Translational Research from an Informatics Perspective

Science.gov (United States)

Bernstam, Elmer; Meric-Bernstam, Funda; Johnson-Throop, Kathy A.; Turley, James P.; Smith, Jack W.

2007-01-01

Clinical and translational research (CTR) is an essential part of a sustainable global health system. Informatics is now recognized as an important en-abler of CTR and informaticians are increasingly called upon to help CTR efforts. The US National Institutes of Health mandated biomedical informatics activity as part of its new national CTR grant initiative, the Clinical and Translational Science Award (CTSA). Traditionally, translational re-search was defined as the translation of laboratory discoveries to patient care (bench to bedside). We argue, however, that there are many other kinds of translational research. Indeed, translational re-search requires the translation of knowledge dis-covered in one domain to another domain and is therefore an information-based activity. In this panel, we will expand upon this view of translational research and present three different examples of translation to illustrate the point: 1) bench to bedside, 2) Earth to space and 3) academia to community. We will conclude with a discussion of our local translational research efforts that draw on each of the three examples.

Translational ecology for hydrogeology.

Science.gov (United States)

Schlesinger, William H

2013-01-01

Translational ecology--a special discipline aimed to improve the accessibility of science to policy makers--will help hydrogeologists contribute to the solution of pressing environmental problems. Patterned after translational medicine, translational ecology is a partnership to ensure that the right science gets done in a timely fashion, so that it can be communicated to those who need it. © 2013, National Ground Water Association.

Evaluating the Paper-to-Screen Translation of Participant-Aided Sociograms with High-Risk Participants.

Science.gov (United States)

Hogan, Bernie; Melville, Joshua R; Philips, Gregory Lee; Janulis, Patrick; Contractor, Noshir; Mustanski, Brian S; Birkett, Michelle

2016-05-01

While much social network data exists online, key network metrics for high-risk populations must still be captured through self-report. This practice has suffered from numerous limitations in workflow and response burden. However, advances in technology, network drawing libraries and databases are making interactive network drawing increasingly feasible. We describe the translation of an analog-based technique for capturing personal networks into a digital framework termed netCanvas that addresses many existing shortcomings such as: 1) complex data entry; 2) extensive interviewer intervention and field setup; 3) difficulties in data reuse; and 4) a lack of dynamic visualizations. We test this implementation within a health behavior study of a high-risk and difficult-to-reach population. We provide a within-subjects comparison between paper and touchscreens. We assert that touchscreen-based social network capture is now a viable alternative for highly sensitive data and social network data entry tasks.

Space Heating Equipment

Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

Rafferty, Kevin D.

1998-01-01

The performance evaluation of space heating equipment for a geothermal application is generally considered from either of two perspectives: (a) selecting equipment for installation in new construction, or (b) evaluating the performance and retrofit requirements of an existing system. With regard to new construction, the procedure is relatively straightforward. Once the heating requirements are determined, the process need only involve the selection of appropriately sized hot water heating equipment based on the available water temperature. It is important to remember that space heating equipment for geothermal applications is the same equipment used in non-geothermal applications. What makes geothermal applications unique is that the equipment is generally applied at temperatures and flow rates that depart significantly from traditional heating system design. This chapter presents general considerations for the performance of heating equipment at non-standard temperature and flow conditions, retrofit of existing systems, and aspects of domestic hot water heating.

Perceived radial translation during centrifugation

NARCIS (Netherlands)

Bos, J.E.; Correia Grácio, B.J.

2015-01-01

BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation

Russian translations for Cochrane.

Science.gov (United States)

Yudina, E V; Ziganshina, L E

2015-01-01

Cochrane collaboration has made a huge contribution to the development of evidence-based medicine; Cochrane work is the international gold standard of independent, credible and reliable high-quality information in medicine. Over the past 20 years the Cochrane Collaboration helped transforming decision-making in health and reforming it significantly, saving lives and contributing to longevity [1]. Until recently, Cochrane evidence were available only in English, which represents a significant barrier to their wider use in non-English speaking countries. To provide access to evidence, obtained from Cochrane Reviews, for health professionals and general public (from non-English-speaking countries), bypassing language barriers, Cochrane collaboration in 2014 initiated an international project of translating Plain language summaries of Cochrane Reviews into other languages [2, 3]. Russian translations of Plain language summaries were started in May 2014 by the team from Kazan Federal University (Department of Basic and Clinical Pharmacology; 2014-2015 as an Affiliated Centre in Tatarstan of the Nordic Cochrane Centre, since August 2015 as Cochrane Russia, a Russian branch of Cochrane Nordic, Head - Liliya Eugenevna Ziganshina) on a voluntary basis. To assess the quality of Russian translations of Cochrane Plain Language Summaries (PLS) and their potential impact on the Russian speaking community through user feedback with the overarching aim of furthering the translations project. We conducted the continuous online survey via Google Docs. We invited respondents through the electronic Russian language discussion forum on Essential Medicines (E-lek), links to survey on the Russian Cochrane.org website, invitations to Cochrane contributors registered in Archie from potential Russian-speaking countries. We set up the survey in Russian and English. The respondents were asked to respond to the questionnaire regarding the relevance and potential impact of the Cochrane Russian

National Center for Advancing Translational Sciences

Science.gov (United States)

... Models Core Technologies Clinical Innovation Clinical and Translational Science Awards Program Rare Diseases Clinical Research Network Patient ... to our monthly e-newsletter. About Translation Translational Science Spectrum Explore the full spectrum of translational science, ...

Monitoring equipment environment during nuclear plant operation at Salem and Hope Creek generating stations

International Nuclear Information System (INIS)

Blum, A.; Smith, R.J.

1991-01-01

Monitoring of environmental parameters has become a significant issue for operating nuclear power plants. While the long-term benefits of plant life extension programs are being pursued with comprehensive environmental monitoring programs, the potential effect of local hot spots at various plant locations needs to be evaluated for its effect on equipment degradation and shortening of equipment qualified life. A significant benefit can be experienced from temperature monitoring when a margin exists between the design versus actual operating temperature. This margin can be translated into longer equipment qualified life and significant reduction in maintenance activities. At PSE and G, the immediate need for monitoring environmental parameters is being accomplished via the use of a Logic Beach Bitlogger. The Bitlogger is a portable data loggings system consisting of a system base, input modules and a communication software package. Thermocouples are installed on selected electrical equipment and cables are run from the thermocouples to the input module of the Bitlogger. Temperature readings are taken at selected intervals, stored in memory, and downloaded periodically to a PC software program, i.e., Lotus. The data is formatted into tabular or graphical documents. Because of their versatility, Bitloggers are being used differently at the authors Nuclear facility. At the Salem Station (2 Units-4 loop Westinghouse PWR), a battery powered, fully portable, calibrated Bitlogger is located in an accessible area inside Containment where it monitors the temperature of various electrical equipment within the Pressurizer Enclosure. It is planned that close monitoring of the local hot spot temperatures in this area will allow them to adjust and reconcile the environmental qualification of the equipment

Gregory Rabassa’s Views on Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bolaños Cuéllar Sergio

2011-06-01

Full Text Available Gregory Rabassa is noted for his translations of famous Latin American authors (García Márquez, Vargas Llosa, Clarice Lispector, Jorge Amado, etc.. Less known are his views on translating. In this paper I aim at presenting and discussing his viewpoints as to the definition of translation (with a key discussion of the concept of equivalence, the role of the translator (a model speaker-listener of the target text, and some of the translation strategies he applies in his translational work (original's pre-eminence, problem solving, foreignizing, fictionalizing, and semantic networking. I argue that most of Rabassa's stances towards translating can be explained and are still valid within the framework of a modern translation approach. Examples from the English, French, German, Portuguese and Russian translations of García Márquez's Cien años de soledad are taken from a multilingual parallel corpus collected by the author of this paper.

TRANSLATION OF SELF-HELP BOOKS: TRANSLATION PROBLEMS IN RHONDA BYRNE'S "THE SECRET"

OpenAIRE

Furlan, Ana

2013-01-01

Self-help books are becoming very popular nowadays and have to be translated in other languages in order to be accessible to a wider audience from other countries. All self-help books share the same goal: to help the readers find solutions to their problems. They are written with a specific purpose and have special characteristics, which have to be considered when translating them. This graduation thesis focuses on the translation of self-help books in general and gives an analysis of som...

Authorial and Editorial Voices in Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Translation Studies now recognizes that translators are not the only agents involved in translation. Authors and editors provide suggestions and instructions. Publishers have considerable power over the final text and how it is presented to the public. While it is well-known that translations...... understanding of the processes through which authors, publishers, editors, directors, and critics can affect translation. Empirical studies from historical and contemporary settings examine forms of collaboration and negotiation, or conflict, with special attention to the multiple voices in theatre translation....

Incorporating translation into sociolinguistic research: translation policy in an international non-governmental organisation

OpenAIRE

Tesseur, Wine

2017-01-01

This article explores aspects of translation, multilingualism and language policy in the field of transnational civil society. By focusing on translation policies at Amnesty International, an international non-governmental organisation that performs a key role in global governance, this article seeks to contribute to a globalisation-sensitive sociolinguistics. It argues that combining a sociolinguistic approach, more precisely linguistic ethnography, with translation studies leads to an incre...

Mamma Mia, A Singable Translation!

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Andrej Stopar

2016-06-01

Full Text Available The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structural and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategies.

Measuring Translation Literality

DEFF Research Database (Denmark)

Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

2017-01-01

Tirkkonen-Condit (2005: 407–408) argues that “It looks as if literal translation is [the result of] a default rendering procedure”. As a corollary, more literal translations should be easier to process, and less literal ones should be associated with more cognitive effort. In order to assess this...

Designing equipment for use in gamma radiation environments

International Nuclear Information System (INIS)

Vandergriff, K.U.

1990-05-01

High levels of gamma radiation are known to cause degradation in a variety of materials and components. When designing systems to operate in a high radiation environment, special precautions and procedures should be followed. This report (1) outlines steps that should be followed in designing equipment and (2) explains the general effects of radiation on various engineering materials and components. Much information exists in the literature on radiation effects upon materials. However, very little information is available to give the designer a step-by-step process for designing systems that will be subject to high levels of gamma radiation, such as those found in a nuclear fuel reprocessing facility. In this report, many radiation effect references are relied upon to aid in the design of components and systems. 11 refs., 4 tabs

Bringing translation out of the shadows: translation as an issue of methodological significance in cross-cultural qualitative research.

Science.gov (United States)

Wong, Josephine Pui-Hing; Poon, Maurice Kwong-Lai

2010-04-01

Translation is an integral component of cross-cultural research that has remained invisible. It is commonly assumed that translation is an objective and neutral process, in which the translators are "technicians" in producing texts in different languages. Drawing from the field of translation studies and the findings of a translation exercise conducted with three bilingual Cantonese-English translators, the authors highlight some of the methodological issues about translation in cross-cultural qualitative research. They argue that only by making translation visible and through open dialogue can researchers uncover the richness embedded in the research data and facilitate multiple ways of knowing.

A phased translation function

International Nuclear Information System (INIS)

Read, R.J.; Schierbeek, A.J.

1988-01-01

A phased translation function, which takes advantage of prior phase information to determine the position of an oriented mulecular replacement model, is examined. The function is the coefficient of correlation between the electron density computed with the prior phases and the electron density of the translated model, evaluated in reciprocal space as a Fourier transform. The correlation coefficient used in this work is closely related to an overlap function devised by Colman, Fehlhammer and Bartels. Tests with two protein structures, one of which was solved with the help of the phased translation function, show that little phase information is required to resolve the translation problem, and that the function is relatively insensitive to misorientation of the model. (orig.)

Single acting translational/rotational brake

Science.gov (United States)

Allred, Johnny W. (Inventor); Fleck, Jr., Vincent J. (Inventor)

1996-01-01

A brake system is provided that applies braking forces on surfaces in both the translational and rotational directions using a single acting self-contained actuator that travels with the translational mechanism. The brake engages a mechanical lock and creates a frictional force on the translational structure preventing translation while simultaneously creating a frictional torque that prevents rotation of the vertical support. The system may include serrations on the braking surfaces to provide increased braking forces.

The Translator's Turn: in the Cultural Turn

Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

徐玮玮

2003-01-01

@@ Introduction: Douglas Robinson rose to the defense of the " atheoretical" American literary translator in The Translator's Turn (1991). Here, I borrowed the title from him, but I will write my paper in the thought of the translator's role in translating. In his book, Robinson argued that the literary translator embodies an integration of feeling and thought, of intuition and systematization. In analyzing the " turn" that the translator take from the source text to the target text, Robinson offered a " dialogical" model, that is the translator's dialogical engagement with the source language and with the ethic of the target language. Robinson allows for the translator to intervene, subvert, divert, even entertain, emphasizing the creative aspect of literary translation. The translation linguists, scientists, and philosophers have had their chance at translation theory; now it is time, he argued, for the literary translators to have their " turn".

On the Systematicity of Human Translation Processes

DEFF Research Database (Denmark)

Carl, Michael; Dragsted, Barbara; Lykke Jakobsen, Arnt

While translation careers and the translation profession become more globalised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover character......While translation careers and the translation profession become more globalised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover...... characteristic steps in human translation processes. Based on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles, which are characteristic for different kinds of translators. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis...

Allocation of Cognitive Resources in Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Hvelplund, Kristian Tangsgaard

The present study is an empirical investigation of translators' allocation of cognitive resources during the translation process, and it aims at investigating how translators' mental processing resources are put to use during translation. The study bases ts analyses on quantitative eye...

Knowledge translation of research findings

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Grimshaw Jeremy M

2012-05-01

Full Text Available Abstract Background One of the most consistent findings from clinical and health services research is the failure to translate research into practice and policy. As a result of these evidence-practice and policy gaps, patients fail to benefit optimally from advances in healthcare and are exposed to unnecessary risks of iatrogenic harms, and healthcare systems are exposed to unnecessary expenditure resulting in significant opportunity costs. Over the last decade, there has been increasing international policy and research attention on how to reduce the evidence-practice and policy gap. In this paper, we summarise the current concepts and evidence to guide knowledge translation activities, defined as T2 research (the translation of new clinical knowledge into improved health. We structure the article around five key questions: what should be transferred; to whom should research knowledge be transferred; by whom should research knowledge be transferred; how should research knowledge be transferred; and, with what effect should research knowledge be transferred? Discussion We suggest that the basic unit of knowledge translation should usually be up-to-date systematic reviews or other syntheses of research findings. Knowledge translators need to identify the key messages for different target audiences and to fashion these in language and knowledge translation products that are easily assimilated by different audiences. The relative importance of knowledge translation to different target audiences will vary by the type of research and appropriate endpoints of knowledge translation may vary across different stakeholder groups. There are a large number of planned knowledge translation models, derived from different disciplinary, contextual (i.e., setting, and target audience viewpoints. Most of these suggest that planned knowledge translation for healthcare professionals and consumers is more likely to be successful if the choice of knowledge

Knowledge translation of research findings.

Science.gov (United States)

Grimshaw, Jeremy M; Eccles, Martin P; Lavis, John N; Hill, Sophie J; Squires, Janet E

2012-05-31

One of the most consistent findings from clinical and health services research is the failure to translate research into practice and policy. As a result of these evidence-practice and policy gaps, patients fail to benefit optimally from advances in healthcare and are exposed to unnecessary risks of iatrogenic harms, and healthcare systems are exposed to unnecessary expenditure resulting in significant opportunity costs. Over the last decade, there has been increasing international policy and research attention on how to reduce the evidence-practice and policy gap. In this paper, we summarise the current concepts and evidence to guide knowledge translation activities, defined as T2 research (the translation of new clinical knowledge into improved health). We structure the article around five key questions: what should be transferred; to whom should research knowledge be transferred; by whom should research knowledge be transferred; how should research knowledge be transferred; and, with what effect should research knowledge be transferred? We suggest that the basic unit of knowledge translation should usually be up-to-date systematic reviews or other syntheses of research findings. Knowledge translators need to identify the key messages for different target audiences and to fashion these in language and knowledge translation products that are easily assimilated by different audiences. The relative importance of knowledge translation to different target audiences will vary by the type of research and appropriate endpoints of knowledge translation may vary across different stakeholder groups. There are a large number of planned knowledge translation models, derived from different disciplinary, contextual (i.e., setting), and target audience viewpoints. Most of these suggest that planned knowledge translation for healthcare professionals and consumers is more likely to be successful if the choice of knowledge translation strategy is informed by an assessment of the

TEACHING COMMUNICATIVE TRANSLATION: AN ACTIVE RECEPTION ANALYSIS BETWEEN THE TRANSLATION AND READER’S RECEPTION

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Venny Eka Meidasari

2014-06-01

Full Text Available Literary theory sees reception theory from the reader response that emphasizes the reader’s reception of a literary text. It is generally called audience reception in the analysis of communications models. In literary studies, reception theory originated from the work of Hans-Robert Jauss in the late 1960s. Communication only means that the original message will be clearly sent in its equivalent context to the target receptor. Similarly, the main role of translators is to send the message across without any form of distortion or emphasis. It is delivering the genuine context of the message to the language that the active receptor understands. A single mistake in a context translation can result to offensive message that can eventually lead to misunderstandings between active receptors. This paper proposes on the role of translator as the mediator between a writer of the original text and the active target language receptors of translated version in the course of communication which definitely affects the process and result of translation practice. It also reveals the emphasis on the creation text of the translation theories originated from the strategic communication theories, which hopefully leads to a dream of the most equivalence between the text and the translated version.

Aid Policy and the Macroeconomic Management of Aid

DEFF Research Database (Denmark)

Addison, Tony; Tarp, Finn

2015-01-01

This is an introduction to the UNU-WIDER special issue of World Development on aid policy and the macroeconomic management of aid. We provide an overview of the 10 studies, grouping them under three sub-themes: the aid–growth relationship; the supply-side of aid (including its level, volatility......, and coordination of donors); and the macroeconomic framework around aid. The studies in the special issue demonstrate the centrality of research methodology, the importance of disaggregation, and the need to account for country-specific situations and problems. This introduction concludes that the sometimes “over...

Problems in Translating Figures of Speech: A Review of Persian Translations of Harry Potter Series

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Fatemeh Masroor

2016-12-01

Full Text Available Due to the important role of figures of speech in prose, the present research tried to investigate the figures of speech in the novel, Harry Potter Series, and their Persian translations. The main goal of this research was to investigate the translators’ problems in translating figures of speech from English into Persian. To achieve this goal, the collected data were analyzed and compared with their Persian equivalents. Then, the theories of Newmark (1988 & 2001, Larson (1998, and Nolan (2005 were used in order to find the applied strategies for rendering the figures of speech by the translators. After identifying the applied translation strategies, the descriptive and inferential analyses were applied to answer the research question and test its related hypothesis. The results confirmed that the most common pitfalls in translating figures of speech from English into Persian based on Nolan (2005 were, not identifying of figures of speech, their related meanings and translating them literally. Overall, the research findings rejected the null hypothesis. The findings of present research can be useful for translators, especially beginners. They can be aware of the existing problems in translating figures of speech, so they can avoid committing the same mistakes in their works.

Translational plant proteomics: A perspective

NARCIS (Netherlands)

Agrawal, G.K.; Pedreschi, R.; Barkla, B.J.; Bindschedler, L.V.; Cramer, R.; Sarkar, A.; Renaut, J.; Job, D.; Rakwal, R.

2012-01-01

Translational proteomics is an emerging sub-discipline of the proteomics field in the biological sciences. Translational plant proteomics aims to integrate knowledge from basic sciences to translate it into field applications to solve issues related but not limited to the recreational and economic

Aid is dead. Long live aid!

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Jean-Michel Severino

2012-06-01

Full Text Available The concepts, targets, tools, institutions and modes of operation of official development assistance have been overtaken by the pace of change in a world marked by the combined momentum of demography, technology and economic growth.Aid can however recover, as social consequences of the globalization call for new forms of regulation. It will then be necessary to modify and diversify our target-setting processes, to update operating procedures, and to find better ways of measuring policy implementation. Aid volumes will certainly continue to grow, and we must transform the way aid is financed. Public and private aid stakeholders must recognize the importance of these transformations and be ready to support them, by questioning the methods as well as the objectives of the policies they are implementing. Otherwise, they will severely impede the emergence of the policies we need if we are to build a better world.

Machine Translation Effect on Communication

DEFF Research Database (Denmark)

Jensen, Mika Yasuoka; Bjørn, Pernille

2011-01-01

Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based...... on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its’ influences on stakeholders’ communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results...

Translation and Manipulation in Renaissance England

Directory of Open Access Journals (Sweden)

John Denton

2016-12-01

Full Text Available This supplementary volume to JEMS is part of an ongoing research project which began with a series of articles published by the author in the 1990s on the translation of Classical historical texts in Renaissance England. The methodology followed is that of Descriptive Translation Studies as developed by scholars such as Lefevere and Hermans with the accent on manipulation of the source text in line with the ideological stance of the translator and the need to ensure that readers of the translation received the ‘correct’ moral lessons.  Particular attention is devoted to a case study of the strategies followed in Thomas North’s domesticating English translation of Jacques Amyot’s French translation of Plutarch’s Lives and the consequences for Shakespeare’s perception of Plutarch.Biography John Denton was associate professor of English Language and Translation at the University of Florence until retirement in 2015. He  has published on contrastive analysis, history of translation (with special reference to the Early Modern England, religious discourse, literary and audiovisual translation. 

Considerations for acceptability in Bible translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Diphus C. Chemorion

2009-09-01

Full Text Available The ministry of Bible translation is an important component of the Great Commission (Matthew 28:18�20 and its mandate is to reach everyone with the word of God. One of the main goals of a Bible translation project is to produce a translation that will be used by the church in a given language group. Bible translation teams believe that the lives of the intended recipients will be changed positively when they gain access to Scripture in their own language. However, recent developments regarding Scripture use have shown that the success of any Bible translation project depends on whether or not its products are acceptable. If a translation is not acceptable to the intended audience, it may not be used, and as a result, it may fail to bring about the desired impact. This article explores the concept of �acceptability� as used in Bible translation and highlights important considerations that translators need to keep in mind in order to enhance the acceptability of their translation products.

[Initial evolution research for design and process accuracy of one type of domestic computer aided design soft and computer aided manufacture].

Science.gov (United States)

Song, Yang; Zhao, Yi-jiao; Sun, Yu-chun; Lü, Pei-jun; Wang, Yong

2013-09-01

To evaluate the design and manufacture accuracy of a domestic computer aided design (CAD) and computer aided manufacture (CAM) system, and to compare it with similar foreign products. Thirty models of posterior-teeth-single-crown preparations were collected, and STL data of these preparations was collected by Denmark 3Shape scanner. Three copings were made for each preparation, the one designed and manufactured using commercial CAD/CAM system (3Shape CAD software and Wieland T1 CAM equipment) was assigned into control group T0, the one designed and manufactured using domestic CAD software (developed by Peking University School and Hospital of Stomatology and Nanjing University of Aeronautics and Astronautics) and Wieland T1 CAM equipment was assigned into experimental group TCAD for design accuracy evaluation, and the one designed and manufactured using 3Shape CAD software and domestic CAM equipment (developed by Peking University School and Hospital of Stomatology, Tsinghua University and ShanDong XinHua Incorporated Company of medical apparatus and instruments) was assigned into experimental group TCAM for manufacture accuracy evaluation. Finally, the marginal fitness were compared and evaluated by using 3D & Profile measurement microscope laser. The marginal fitness of TCAD was 27.98 (19.10, 46.57) µm in buccal, 32.67 (20.65, 50.82) µm in lingual, 27.38 (22.53, 52.61) µm in mesial, 29.50 (22.68, 53.65) µm in distal; of TCAM was 21.69 (15.87, 30.21) µm in buccal, 18.51 (13.50, 22.51) µm in lingual, 19.15 (15.42, 26.89) µm in mesial, 22.77 (18.58, 32.15) µm in distal; and there were no statistical differences compared with T0 [20.16 (17.16, 48.00) µm in buccal, 21.51 (17.05, 28.31) µm in lingual, 23.54 (17.89, 30.04) µm in mesial and 23.94 (17.93, 28.19) µm in distal] except lingual data of TCAD. The design and machining precision of this domestic CAD/CAM system is at the same level of those comparable foreign products.

Studies on the Mental Processes in Translation Memory-assisted Translation – the State of the Art

DEFF Research Database (Denmark)

Christensen, Tina Paulsen

2011-01-01

This article reviews research on the mental translation processes involved in translation memory-assisted translation. First, based on recent developments in cognitive science the article provides a working definition of mental TM research. Next the article analyses a selection of mental TM studies...... with a view to discovering their aims, data, methods and results. In doing so, the paper attempts to find out what we know by now about the mental aspects of translation memory-assisted translation. The analysis suggests fruitful avenues for future research and concludes that particularly more research...... is needed which takes into account the recent developments within TM technology and looks into both internal and external translation processes....

The Beads of Translation: Using Beads to Translate mRNA into a Polypeptide Bracelet

Science.gov (United States)

Dunlap, Dacey; Patrick, Patricia

2012-01-01

During this activity, by making beaded bracelets that represent the steps of translation, students simulate the creation of an amino acid chain. They are given an mRNA sequence that they translate into a corresponding polypeptide chain (beads). This activity focuses on the events and sites of translation. The activity provides students with a…

Stimulating translational research

DEFF Research Database (Denmark)

Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim

2015-01-01

Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research with...... without undermining basic exploratory research and academic freedom....

Translational Implications of Tamil "Hamlets."

Science.gov (United States)

Kanakaraj, S.

1994-01-01

Discusses the use of translation when teaching English as a Second Language in a Tamil context. Singles out the fencing episode in Shakespeare's "Hamlet" to illustrate the difficulties of translating cultural aspects. Concludes that successful translations of Shakespeare into Indian languages should involve collaboration between…

Translation and Adaptation of the Auditory Behavior in Everyday Life (ABEL Questionnaire into Persian: A Pilot Study

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohammad Majid Oryadi-Zanjani

2015-09-01

Full Text Available Background: Auditory rehabilitation is one of the important tasks of speechlanguage pathologists. So, it is necessary to know auditory behaviors in order to make some decisions about the children with hearing loss such as determining the effectiveness of the current rehabilitation programs and/or devices. The Auditory Behavior in Everyday Life (ABEL questionnaire is a valid and reliable assessment tool in English which is developed by Purdy et al. (1995. The aim of this study was to translate and adapt ABEL questionnaire for Persian language. Methods: The ABEL consists of three factors of auditory-oral, auditory awareness, and conversational/social skills. First, the questionnaire was translated and culturally adapted from English to Persian by an independent Iranian translator. The back translated version was compared with the original one in terms of the semantic/idiomatic equivalence. Then the questionnaire was completed two times by 43 mothers of 4-to-6 year old children with hearing loss who were using either hearing aids or cochlear implants. Finally, the results of the test-retest reliability were statistically compared in order to assess internal consistency. The statistical tests which were used include Cronbach’s Alpha, Spearman correlation, and Pearson correlation tests in significance level of 0.05. Results: There was a significant strength correlation among the items of the factor 1 (Alpha=0.94, factor 2 (Alpha=0.86, factor 3 (Alpha=0.82 and three factors (Alpha=0.96. There was a significant strength correlation at the 0.01 level between the scores of each factor in test-retest include auditory-oral (Spearman’s rho=0.94, P<0.001, auditory awareness (Spearman’s rho=0.92, P<0.001, and conversational/social skills (Spearman’s rho=0.82, P<0.001. Conclusion: The Persian version of ABEL questionnaire is a valid and reliable tool for the assessment of auditory performance development in Persianspeaking children wearing hearing aids

ERRORS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Camelia, CHIRILA

2014-11-01

Full Text Available Nowadays the accurate translation of legal texts has become highly important as the mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. Consequently, the translation of legal texts to other languages faces many difficulties and only professional translators specialised in legal translation should deal with the translation of legal documents and scholarly writings. The purpose of this paper is to analyze translation from three perspectives: translation quality, errors and difficulties encountered in translating legal texts and consequences of such errors in professional translation. First of all, the paper points out the importance of performing a good and correct translation, which is one of the most important elements to be considered when discussing translation. Furthermore, the paper presents an overview of the errors and difficulties in translating texts and of the consequences of errors in professional translation, with applications to the field of law. The paper is also an approach to the differences between languages (English and Romanian that can hinder comprehension for those who have embarked upon the difficult task of translation. The research method that I have used to achieve the objectives of the paper was the content analysis of various Romanian and foreign authors' works.

AIDS

Science.gov (United States)

... page: //medlineplus.gov/ency/article/000594.htm HIV/AIDS To use the sharing features on this page, ... immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes AIDS. When a person becomes infected with HIV, the ...

The effects of nationality differences and work stressors on work adjustment for foreign nurse aides

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Yang Hsieh

2011-08-01

Full Text Available Abstract Background The main purpose of this study was to discuss the nationality differences of foreign nurse aides and the effect of work stressors influencing work adjustment. And of helping them adapt to Taiwanese society, we summarized the difficulties that foreign nurse aides face in Taiwan. Methods The subjects included 80 foreign nurse aides from the Philippines, Indonesia, and Vietnam who worked in long-term care facilities in Tao Yuan County. We recruited volunteers at the participating facilities to complete the anonymous questionnaires. The return rate of the questionnaire was 88.75%. The validated instruments of Hershenson's (1981 and Schaefer and Moos (1993 were adopted to measure work stressors and work adjustment, respectively. A forward-backward translation process was used in this study. Results Indonesian foreign nurse aides respect their work, and are better workers than Vietnamese and Filipino nurse aids in many respects, which shows how the nationality of the foreign nurse aides might affect work adjustment. The stress created from patient care tasks influenced the foreign nurse aides' personal relationships at work and also affected their attitude when they performed their tasks. In addition, pressure from their supervisors might have affected their work skills, work habits, personal relationships, self-concepts or work attitudes. Moreover, a heavy workload and improper scheduling might have affected the personal relationships and work attitudes of the foreign nurse aides. It was found that work stressors had a significant correlation with work adjustment. Conclusions The results of the present study indicate that training programs are important factors for work adjustment among foreign nurse aides. Furthermore, celebration and leisure activities could be provided to release them from work stressors. More effort should be put into improving the working environment, namely providing a more supportive and enriching

Now That You Want to Take Your HIV/AIDS Vaccine/Biological Product Research Concept into the Clinic: What are “cGMP”?

Science.gov (United States)

Sheets, Rebecca L.; Rangavajhula, Vijaya; Pullen, Jeffrey K.; Butler, Chris; Mehra, Vijay; Shapiro, Stuart

2015-01-01

The Division of AIDS Vaccine Research Program funds the discovery and development of HIV/AIDS vaccine candidates. Basic researchers, having discovered a potential vaccine in the laboratory, next want to take that candidate into the clinic to test the concept in humans, to see if it translates. Many of them have heard of “cGMP” and know that they are supposed to make a “GMP product” to take into the clinic, but often they are not very familiar with what “cGMP” means and why these good practices are so important. As members of the Vaccine Translational Research Branch, we frequently get asked “can’t we use the material we made in the lab in the clinic?” or “aren’t Phase 1 studies exempt from cGMP?” Over the years, we have had many experiences where researchers or their selected contract manufacturing organizations have not applied an appropriate degree of compliance with cGMP suitable for the clinical phase of development. We share some of these experiences and the lessons learned, along with explaining the importance of cGMP, just what cGMP means, and what they can assure, in an effort to de-mystify this subject and facilitate the rapid and safe translational development of HIV vaccines. PMID:25698494

Gentzler, Edwin. Translation, hypertext, and creativity: Contemporary translation theories. Bristol: Multilingual Matters, 2001. 232 p.

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Davi S. Gonçalves

2018-01-01

Full Text Available Contemporary translation theories (Gentzler,2001 provides readers with a thorough historical analysis of how the notion of creativity and autonomy in what regards reading has been transformed – as well as regarding its influence towards the idea of translation. The place occupied by the translator is a place between spaces; a fluid locale where any concreteness has melted. Meaning is thus not graspable or amenable to be tamed; on the contrary, literature is about opening up more space for the wilderness to be (rediscovered. A text is many texts, a hypertext, filled in with narratives that mutually supplement one another, deconstructing and reconstructing meanings; and, within such picture, translation emerges not as an opportunity to resurrect the body of an original text, but as a phantasm of both sameness and uniqueness. What does exist cannot be seen; it is always on the run; meanings surface from liquefied pages, pages that escape our attempt of defining them for good. This is why translation can be taken as metonym: as s/he recreates the original text within the target context, the translator choose to highlight those textual elements that s/he deems relevant – those fragments of the text that have touched and determined his/her reading. The experience of translation, that goes beyond dichotomist standards (e.g. foreign/domestic, equivalent/adapted, etc., is finally taken as a profitable realm for the literary discourse to validate its impalpability. Such shift in the approach towards translation is significant because, even though the process of recreation takes place in every textual practice, tradition has been pressuring translation scholars towards the designing of guidelines and norms that, I dare say, only obstruct the task of translating.

Translation between cultures

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Henrique de Oliveira Lee

2016-05-01

Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

Translational Repression in Malaria Sporozoites

Science.gov (United States)

Turque, Oliver; Tsao, Tiffany; Li, Thomas; Zhang, Min

2016-01-01

Malaria is a mosquito-borne infectious disease of humans and other animals. It is caused by the parasitic protozoan, Plasmodium. Sporozoites, the infectious form of malaria parasites, are quiescent when they remain in the salivary glands of the Anopheles mosquito until transmission into a mammalian host. Metamorphosis of the dormant sporozoite to its active form in the liver stage requires transcriptional and translational regulations. Here, we summarize recent advances in the translational repression of gene expression in the malaria sporozoite. In sporozoites, many mRNAs that are required for liver stage development are translationally repressed. Phosphorylation of eukaryotic Initiation Factor 2α (eIF2α) leads to a global translational repression in sporozoites. The eIF2α kinase, known as Upregulated in Infectious Sporozoite 1 (UIS1), is dominant in the sporozoite. The eIF2α phosphatase, UIS2, is translationally repressed by the Pumilio protein Puf2. This translational repression is alleviated when sporozoites are delivered into the mammalian host. PMID:28357358

Translational repression in malaria sporozoites

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Oliver Turque

2016-04-01

Full Text Available Malaria is a mosquito-borne infectious disease of humans and other animals. It is caused by the parasitic protozoan, Plasmodium. Sporozoites, the infectious form of malaria parasites, are quiescent when they remain in the salivary glands of the Anopheles mosquito until transmission into a mammalian host. Metamorphosis of the dormant sporozoite to its active form in the liver stage requires transcriptional and translational regulations. Here, we summarize recent advances in the translational repression of gene expression in the malaria sporozoite. In sporozoites, many mRNAs that are required for liver stage development are translationally repressed. Phosphorylation of eukaryotic Initiation Factor 2α (eIF2α leads to a global translational repression in sporozoites. The eIF2α kinase, known as Upregulated in Infectious Sporozoite 1 (UIS1, is dominant in the sporozoite. The eIF2α phosphatase, UIS2, is translationally repressed by the Pumilio protein Puf2. This translational repression is alleviated when sporozoites are delivered into the mammalian host.

Specialised Translation Dictionaries for Learners

DEFF Research Database (Denmark)

Nielsen, Sandro

2010-01-01

Specialised translation dictionaries for learners are reference tools that can help users with domain discourse in a foreign language in connection with translation. The most common type is the business dictionary covering several more or less related subject fields. However, business dictionaries...... the needs of learners, it is proposed that specialised translation dictionaries should be designed as augmented reference tools. It is argued that electronic and printed dictionaries should include sections or CD-ROMs with syntactic, translation etc. data as well as exercises and illustrative documents...

Computer-aided auscultation learning system for nursing technique instruction.

Science.gov (United States)

Hou, Chun-Ju; Chen, Yen-Ting; Hu, Ling-Chen; Chuang, Chih-Chieh; Chiu, Yu-Hsien; Tsai, Ming-Shih

2008-01-01

Pulmonary auscultation is a physical assessment skill learned by nursing students for examining the respiratory system. Generally, a sound simulator equipped mannequin is used to group teach auscultation techniques via classroom demonstration. However, nursing students cannot readily duplicate this learning environment for self-study. The advancement of electronic and digital signal processing technologies facilitates simulating this learning environment. This study aims to develop a computer-aided auscultation learning system for assisting teachers and nursing students in auscultation teaching and learning. This system provides teachers with signal recording and processing of lung sounds and immediate playback of lung sounds for students. A graphical user interface allows teachers to control the measuring device, draw lung sound waveforms, highlight lung sound segments of interest, and include descriptive text. Effects on learning lung sound auscultation were evaluated for verifying the feasibility of the system. Fifteen nursing students voluntarily participated in the repeated experiment. The results of a paired t test showed that auscultative abilities of the students were significantly improved by using the computer-aided auscultation learning system.

Eye-movements During Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Balling, Laura Winther

2013-01-01

texts as well as both eye-tracking and keylogging data. Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from......, and variables indexing the alignment between the source and target texts. The results are related to current models of translation processes and reading and compared to a parallel analysis of production time....

Barriers vs Creativity in Translator Training

Science.gov (United States)

Yazici, Mine

2016-01-01

This paper discusses translation problems awaiting Turkish students as well as the creative solutions they develop in overcoming them. It consists of two parts; The first part studies the barriers concerning translation procedures from the perspective of translation theory and Turkish translation history; The second parts analyses the impact of…

Synthetic Biology and the Translational Imperative.

Science.gov (United States)

Heidari Feidt, Raheleh; Ienca, Marcello; Elger, Bernice Simone; Folcher, Marc

2017-12-18

Advances at the interface between the biological sciences and engineering are giving rise to emerging research fields such as synthetic biology. Harnessing the potential of synthetic biology requires timely and adequate translation into clinical practice. However, the translational research enterprise is currently facing fundamental obstacles that slow down the transition of scientific discoveries from the laboratory to the patient bedside. These obstacles including scarce financial resources and deficiency of organizational and logistic settings are widely discussed as primary impediments to translational research. In addition, a number of socio-ethical considerations inherent in translational research need to be addressed. As the translational capacity of synthetic biology is tightly linked to its social acceptance and ethical approval, ethical limitations may-together with financial and organizational problems-be co-determinants of suboptimal translation. Therefore, an early assessment of such limitations will contribute to proactively favor successful translation and prevent the promising potential of synthetic biology from remaining under-expressed. Through the discussion of two case-specific inventions in synthetic biology and their associated ethical implications, we illustrate the socio-ethical challenges ahead in the process of implementing synthetic biology into clinical practice. Since reducing the translational lag is essential for delivering the benefits of basic biomedical research to society at large and promoting global health, we advocate a moral obligation to accelerating translational research: the "translational imperative."

Translators’ Use of Digital Resources during Translation

DEFF Research Database (Denmark)

Hvelplund, Kristian Tangsgaard

2017-01-01

This paper presents the findings from a study on translators’ use of digital resources during the translation process. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are analysed in order to 1) examine how much time translators spend on digital resource consultation...... compared with translation drafting and translation revision, 2) examine how eye movements differ between translation drafting, revision and digital resource consultation and 3) investigate what types of digital resources are used by translators. The findings demonstrate that digital resource consultation...... constitutes a considerable amount of the translation process. The findings also show longer fixations and larger pupils during resource consultation, indicating heavier cognitive load, and finally the study identifies considerable variation in the use of resources between translators....

Aid and good governance: Examining aggregate unintended effects of aid.

Science.gov (United States)

Dijkstra, Geske

2018-06-01

Although donors generally aim to improve governance in recipient countries by various means, critics claim that the aggregate effect of large aid flows is the deterioration of governance. Aid is said to weaken domestic accountability, sustain authoritarian regimes, increase political instability, weaken government capacities, and increase corruption. Conducting a systematic search in Web of Science, this paper reviews the empirical evidence for these unintended aggregate effects of aid on the political, administrative, and judicial dimensions of good governance. It finds that the negative effects of aid on governance are much exaggerated. The aggregate effect of aid on democracy has become more positive after the Cold War, and the effect of aid on government capacity and on reducing corruption has also improved over time. Furthermore, most studies show a positive effect of aid on political stability. These findings imply that donor intentions matter: donors that are serious about their intended effects on governance are able to mitigate the possible negative unintended effects of their aid. Copyright © 2017 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Lexical Discourse Analysis in Translation

Science.gov (United States)

Al Khotaba, Eissa; Al Tarawneh, Khaled

2015-01-01

Lexical Discourse very often depend on lexis. Lexical Discourse analysis, however, has not yet been given enough consideration of the phenomenon of translation. This paper investigates lexical discourse analysis in translation from one language to another. This qualitative study comprises 15 text translated by M.A. students at the Department of…

From Polarity to Plurality in Translation Scholarship

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Abdolla Karimzadeh

2012-09-01

Full Text Available Review of the literature in translation studies shows that translation scholarship can be discussed in 3 Macro-levels including 1 Corpus-based studies, 2 Protocol-based studies, and 3 Systems- based studies. Researchers in the corpus-based studies test the hypothesis about the universals of translation. They also try to identify translation norms and regular linguistic patterns. This scholarship aims at showing that the language of translation is different from that of non-translation. The other purpose is to identify the techniques and strategies adopted by the translators. In protocol –based studies, the researchers study the mental activities and the individual behaviors of the translators while translating. They aim to describe the behavior of professional translators (versus translator trainees during the process of translation in a bid to identify how they chunk the source text (unit of translation and to describe how the translation trainees develop their translation competence. These studies are longitudinal for the reason that they aim to investigate the change of intended behaviors in the subjects of the study. Like corpus-based studies, they are experimental and data for analysis are collected by various methods including the translators’ verbal report, keystroke logging, eye tracking, and so on. Recently, in a method called “triangulation”, they combine the above-mentioned methods of data collection to test their hypotheses on a stronger experimental basis. To collect the data, they also employ the methods used in neurology (for example the technology of Electroencephalogram in order to obtain information on the physiological processes in the brains of the translators while translating. And finally in the systems-based studies, the researchers analyze more extended systems of production, distribution, and consumption of translations and their impacts on the target culture in a specific socio-cultural context. Differentiating

TurbinAID

International Nuclear Information System (INIS)

Moradian, M.A.; Chow, M.P.; Osborne, R.L.; Jenkins, M.A.

1991-01-01

The Westinghouse Turbine Artificial Intelligence Diagnostics system or TurbinAID, can diagnose both thermodynamic and mechanical component anomalies within the turbine, and around the turbine cycle. any monitoring system can detect that a variable is in an abnormal state, but TurbinAID can also indicate the cause, and provide recommended corrective action(s). The TurbinAID Expert Systems utilize multiple sensor and variable inputs, and their interdependencies in the generation of a diagnosis. The system performs sensor validation as part of the data acquisition scheme. The TurbinAID system has been in operation for several years. This paper describes the monitoring and diagnostic functions provided by TurbinAID, and how the utility industry both nuclear and fossil, can utilize the system to enhance unit operation

Machine Translation for Academic Purposes

Science.gov (United States)

Lin, Grace Hui-chin; Chien, Paul Shih Chieh

2009-01-01

Due to the globalization trend and knowledge boost in the second millennium, multi-lingual translation has become a noteworthy issue. For the purposes of learning knowledge in academic fields, Machine Translation (MT) should be noticed not only academically but also practically. MT should be informed to the translating learners because it is a…

RETRIEVAL EQUIPMENT DESCRIPTIONS

International Nuclear Information System (INIS)

J. Steinhoff

1997-01-01

The objective and the scope of this document are to list and briefly describe the major mobile equipment necessary for waste package (WP) retrieval from the proposed subsurface nuclear waste repository at Yucca Mountain. Primary performance characteristics and some specialized design features of the equipment are explained and summarized in the individual subsections of this document. There are no quality assurance requirements or QA controls in this document. Retrieval under normal conditions is accomplished with the same fleet of equipment as is used for emplacement. Descriptions of equipment used for retrieval under normal conditions is found in Emplacement Equipment Descriptions, DI: BCAF00000-01717-5705-00002 (a document in progress). Equipment used for retrieval under abnormal conditions is addressed in this document and consists of the following: (1) Inclined Plane Hauler; (2) Bottom Lift Transporter; (3) Load Haul Dump (LHD) Loader; (4) Heavy Duty Forklift for Emplacement Drifts; (5) Covered Shuttle Car; (6) Multipurpose Vehicle; and (7) Scaler

Turkish EFL Academicians' Problems Concerning Translation Activities and Practices, Attitudes towards the Use of Online and Printed Translation Tools, and Suggestions for Quality Translation Practice

Science.gov (United States)

Zengin, Bugra; Kacar, Isil Gunseli

2011-01-01

This mixed method research study aimed to highlight the problems of EFL academicians concerning their current translation practices, their attitudes towards the use of various translation tools, and offer suggestions for more quality translation practices. Seventy-three EFL academicians from three Turkish universities participated in the study.…

Translating research into practice through user-centered design: An application for osteoarthritis healthcare planning.

Science.gov (United States)

Carr, Eloise Cj; Babione, Julie N; Marshall, Deborah

2017-08-01

To identify the needs and requirements of the end users, to inform the development of a user-interface to translate an existing evidence-based decision support tool into a practical and usable interface for health service planning for osteoarthritis (OA) care. We used a user-centered design (UCD) approach that emphasized the role of the end-users and is well-suited to knowledge translation (KT). The first phase used a needs assessment focus group (n=8) and interviews (n=5) with target users (health care planners) within a provincial health care organization. The second phase used a participatory design approach, with two small group sessions (n=6) to explore workflow, thought processes, and needs of intended users. The needs assessment identified five design recommendations: ensuring the user-interface supports the target user group, allowing for user-directed data explorations, input parameter flexibility, clear presentation, and provision of relevant definitions. The second phase identified workflow insights from a proposed scenario. Graphs, the need for a visual overview of the data, and interactivity were key considerations to aid in meaningful use of the model and knowledge translation. A UCD approach is well suited to identify health care planners' requirements when using a decision support tool to improve health service planning and management of OA. We believe this is one of the first applications to be used in planning for health service delivery. We identified specific design recommendations that will increase user acceptability and uptake of the user-interface and underlying decision support tool in practice. Our approach demonstrated how UCD can be used to enable knowledge translation. Copyright © 2017 Elsevier B.V. All rights reserved.

Using example-based machine translation to translate DVD subtitles

DEFF Research Database (Denmark)

Flanagan, Marian

between Swedish and Danish and Swedish and Norwegian subtitles, with the company already reporting a successful return on their investment. The hybrid EBMT/SMT system used in the current research, on the other hand, remains within the confines of academic research, and the real potential of the system...... allotted to produce the subtitles have both decreased. Therefore, this market is recognised as a potential real-world application of MT. Recent publications have introduced Corpus-Based MT approaches to translate subtitles. An SMT system has been implemented in a Swedish subtitling company to translate...

Data communication equipment

International Nuclear Information System (INIS)

Kim, Hak Seon; Lee, Sang Mok

1998-02-01

The contents of this book are introduction of data communication on definition, purpose and history, information terminal about data communication system and data transmission system, data transmit equipment of summary, transmission cable, data port, concentrator and front-end processor, audio communication equipment like phones, radio communication equipment of summary on foundation of electromagnetic waves, AM transmitter, AM receiver, FM receiver and FM transmitter, a satellite and mobile communication equipment such as earth station, TT and C and Cellular phone, video telephone and new media apparatus.

Medical equipment management

CERN Document Server

Willson, Keith; Tabakov, Slavik

2013-01-01

Know What to Expect When Managing Medical Equipment and Healthcare Technology in Your Organization As medical technology in clinical care becomes more complex, clinical professionals and support staff must know how to keep patients safe and equipment working in the clinical environment. Accessible to all healthcare professionals and managers, Medical Equipment Management presents an integrated approach to managing medical equipment in healthcare organizations. The book explains the underlying principles and requirements and raises awareness of what needs to be done and what questions to ask. I

Design and preliminary validation of a mobile application-based expert system to facilitate repair of medical equipment in resource-limited health settings

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Wong AL

2018-05-01

Full Text Available Alison L Wong,1,2 Kelly M Lacob,1 Madeline G Wilson,1 Stacie M Zwolski,1 Soumyadipta Acharya1 1Center for Bioengineering, Innovation and Design, Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA; 2Division of Plastic Surgery, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada Background: One of the greatest barriers to safe surgery is the availability of functional biomedical equipment. Biomedical technicians play a major role in ensuring that equipment is functional. Following in-field observations and an online survey, a mobile application was developed to aid technicians in troubleshooting biomedical equipment. It was hypothesized that this application could be used to aid technicians in equipment repair, as modeled by repair of a pulse oximeter.Methods: To identify specific barriers to equipment repair and maintenance for biomedical technicians, an online survey was conducted to determine current practices and challenges. These findings were used to guide the development of a mobile application system that guides technicians through maintenance and repair tasks. A convenience sample of technicians in Ethiopia tested the application using a broken pulse oximeter task and following this completed usability and content validity surveys.Results: Fifty-three technicians from 13 countries responded to the initial survey. The results of the survey showed that technicians find equipment manuals most useful, but these are not easily accessible. Many do not know how to or are uncomfortable reaching out to human resources. Thirty-three technicians completed the broken pulse oximeter task using the application. All were able to appropriately identify and repair the equipment, and post-task surveys of usability and content validity demonstrated highly positive scores (Agree to Strongly Agree on both scales.Discussion: This research demonstrates the need for improved access to resources for technicians and shows that a mobile application can be used to address a gap in

Typologically robust statistical machine translation : Understanding and exploiting differences and similarities between languages in machine translation

NARCIS (Netherlands)

Daiber, J.

2018-01-01

Machine translation systems often incorporate modeling assumptions motivated by properties of the language pairs they initially target. When such systems are applied to language families with considerably different properties, translation quality can deteriorate. Phrase-based machine translation

Translating Signs, Producing Subjects

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Brett Neilson

2009-08-01

Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

[Qualitative translational science in clinical practice].

Science.gov (United States)

Mu, Pei-Fan

2013-10-01

Qualitative translational research refers to the "bench-to-bedside" enterprise of harnessing knowledge from the basic sciences to produce new treatment options or nursing interventions for patients. Three evidence-based translational problems related to qualitative translational research discussed this year address the interfaces among the nursing paradigm, the basic sciences, and clinical nursing work. This article illustrates the definition of translational science and translational blocks of evidence-based practice; discusses the qualitative research perspective in evidence synthesis, evidence translation and evidence utilization; and discusses the research questions that must be answered to solve the problems of the three translational gaps from the qualitative research perspective. Qualitative inquiry has an essential role to play in efforts to improve current healthcare-provider nursing interventions, experiences, and contexts. Thus, it is vital to introduce qualitative perspectives into evidence-based practice from the knowledge discovery through to the knowledge implementation process.

Interdisciplinarity in translation teaching: competence-based education, translation task-based approach, context-based text typology

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Edelweiss Vitol Gysel

2017-05-01

Full Text Available In the context of competence-based teaching, this paper draws upon the model of Translation Competence (TC put forward by the PACTE group (2003 to establish a dialogue between cognitive-constructivist paradigms for translation teaching and the model of the Context-based Text Typology (MATTHIESSEN et al., 2007. In this theoretical environment, it proposes a model for the design of a Teaching Unit (TU for the development of the bilingual competence in would-be-translators.To this end, it explores translation as a cognitive, communicative and textual activity (HURTADO ALBIR, 2011 and considers its teaching from the translation task-based approach (HURTADO ALBIR, 1999. This approach is illustrated through the practical example of the design of a TU elaborated for the subject ‘Introduction to Specialized Translation’,part of the curricular grid of the program ‘Secretariado Executivo’ at Universidade Federal de Santa Catarina. Aspects such as the establishment of learning objectives and their alignment with the translation tasks composing the TU are addressed for this specific pedagogical situation. We argue for the development of textual competences by means of the acquisition of strategies derived from the Context-based Text Typology to solve problems arising from the translation of different text types and contextual configurations.

A novel AIDS/HIV intelligent medical consulting system based on expert systems.

Science.gov (United States)

Ebrahimi, Alireza Pour; Toloui Ashlaghi, Abbas; Mahdavy Rad, Maryam

2013-01-01

The purpose of this paper is to propose a novel intelligent model for AIDS/HIV data based on expert system and using it for developing an intelligent medical consulting system for AIDS/HIV. In this descriptive research, 752 frequently asked questions (FAQs) about AIDS/HIV are gathered from numerous websites about this disease. To perform the data mining and extracting the intelligent model, the 6 stages of Crisp method has been completed for FAQs. The 6 stages include: Business understanding, data understanding, data preparation, modelling, evaluation and deployment. C5.0 Tree classification algorithm is used for modelling. Also, rational unified process (RUP) is used to develop the web-based medical consulting software. Stages of RUP are as follows: Inception, elaboration, construction and transition. The intelligent developed model has been used in the infrastructure of the software and based on client's inquiry and keywords related FAQs are displayed to the client, according to the rank. FAQs' ranks are gradually determined considering clients reading it. Based on displayed FAQs, test and entertainment links are also displayed. The accuracy of the AIDS/HIV intelligent web-based medical consulting system is estimated to be 78.76%. AIDS/HIV medical consulting systems have been developed using intelligent infrastructure. Being equipped with an intelligent model, providing consulting services on systematic textual data and providing side services based on client's activities causes the implemented system to be unique. The research has been approved by Iranian Ministry of Health and Medical Education for being practical.

IQ and Reading Comprehension in Translation Quality

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Mohsen Askari

2017-10-01

Full Text Available Having a deeper understanding of determining factors in the quality of translation is in the interest of almost all scholars of translation studies. Students’ intelligence is being measured constantly in order to determine their aptitude for entering into different programs. However, in translation studies, the variable of intelligence quotient (IQ has been curiously ignored among researchers. This study aimed to explore the strength of both IQ and reading comprehension in predicting translation quality among Iranian translation students.  A sample of forty-six translation students from Alborz University of Qazvin participated in this study. Data were collected using three tests including Raven’s Advanced Progressive Matrices, Colina’s (2008 componential translation quality rating scheme and the reading comprehension test of IELTS. The results show IQ test scores and reading comprehension significantly predict translation quality assessment. Surprisingly, the most significant finding is that IQ score is by far a better predictor of translation quality than reading comprehension. Overall, it is concluded that translation quality assessment is more of a deeper cognitive function than solely language process, which could lead to more research on cognitive aspects of translation.

Translational research in medicine

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bakir Mehić

2011-05-01

Full Text Available Translational medicine is a medical practice based on interventional epidemiology. It is regarded by its proponents as a natural progression from Evidence-Based Medicine. It integrates research from the basic sciences, social sciences and political sciences with the aim of optimizing patient care and preventive measures which may extend beyond healthcare services. In short, it is the process of turning appropriate biological discoveries into drugs and medical devices that can be used in the treatment of patients.[1]Scientific research and the development of modern powerful techniques are crucial for improving patient care in a society that is increasingly demanding the highest quality health services.[2] Indeed, effective patient care requires the continuous improvement of knowledge on the pathophysiology of the diseases, diagnostic procedures and therapeutic tools available. To this end, development of both clinical and basic research in health sciences is required. However, what is most effective in improving medical knowledge, and hence patient care, is the cross-fertilization between basic and clinical science. This has been specifically highlighted in recent years with the coining of the term “translational research”.[3] Translational research is of great importance in all medical specialties.Translational Research is the basis for Translational Medicine. It is the process which leads from evidence based medicine to sustainable solutions for public health problems.[4] It aims to improve the health and longevity of the world’s populations and depends on developing broad-based teams of scientists and scholars who are able to focus their efforts to link basic scientific discoveries with the arena of clinical investigation, and translating the results of clinical trials into changes in clinical practice, informed by evidence from the social and political sciences. Clinical science and ecological support from effective policies can�

Translating the covenant: The behavior analyst as ambassador and translator.

Science.gov (United States)

Foxx, R M

1996-01-01

Behavior analysts should be sensitive to how others react to and interpret our language because it is inextricably related to our image. Our use of conceptual revision, with such terms as punishment, has created communicative confusion and hostility on the part of general and professional audiences we have attempted to influence. We must, therefore, adopt the role of ambassador and translator in the nonbehavioral world. A number of recommendations are offered for promoting, translating, and disseminating behavior analysis.

Management Model for Evaluation and Selection of Engineering Equipment Suppliers for Construction Projects in Iraq

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Kadhim Raheem Erzaij

2016-06-01

Full Text Available Engineering equipment is essential part in the construction project and usually manufactured with long lead times, large costs and special engineering requirements. Construction manager targets that equipment to be delivered in the site need date with the right quantity, appropriate cost and required quality, and this entails an efficient supplier can satisfy these targets. Selection of engineering equipment supplier is a crucial managerial process .it requires evaluation of multiple suppliers according to multiple criteria. This process is usually performed manually and based on just limited evaluation criteria, so better alternatives may be neglected. Three stages of survey comprised number of public and private companies in Iraqi construction sector were employed to identify main criteria and sub criteria for supplier selection and their priorities.The main criteria identified were quality of product, commercial aspect, delivery, reputation and position, and system quality . An effective technique in multiple criteria decision making (MCDM as analytical hierarchy process (AHP have been used to get importance weights of criteria based on experts judgment. Thereafter, a management software system for Evaluation and Selection of Engineering Equipment Suppliers (ESEES has been developed based on the results obtained from AHP. This model was validated in a case study at municipality of Baghdad involved actual cases of selection pumps suppliers for infrastructure projects .According to experts, this model can improve the current process followed in the supplier selection and aid decision makers to adopt better choices in the domain of selection engineering equipment suppliers.

The role of the University of the West Indies Mona libraries in HIV/AIDS information access and dissemination.

Science.gov (United States)

Harris, S

2013-01-01

The recommendations for controlling HIV/AIDS, whether prescriptive or descriptive, underscore the value of information: its translation into knowledge, and knowledge into behaviour. Thus, accessing, evaluating, disseminating and applying authoritative, credible and scholarly information on HIV/AIDS are critical elements in the control of this pandemic in the Web 2.0 era. The University of the West Indies (UWI) Mona libraries have embraced this information role. This article provides insights into three of the information initiatives implemented by the UWI Mona libraries in this important capacity. In this regard, it also provides ideas for other West Indian information units and enhances communication on access to information products and services, albeit incrementally, in an important area of health services for the West Indies.

Strategies for Translating Vocative Texts

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Olga COJOCARU

2014-12-01

Full Text Available The paper deals with the linguistic and cultural elements of vocative texts and the techniques used in translating them by giving some examples of texts that are typically vocative (i.e. advertisements and instructions for use. Semantic and communicative strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating vocative texts. The advantage of semantic translation is that it takes more account of the aesthetic value of the SL text, while communicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original text in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership. Focus is laid on the strategies used in translating vocative texts, strategies that highlight and introduce a cultural context to the target audience, in order to achieve their overall purpose, that is to sell or persuade the reader to behave in a certain way. Thus, in order to do that, a number of advertisements from the field of cosmetics industry and electronic gadgets were selected for analysis. The aim is to gather insights into vocative text translation and to create new perspectives on this field of research, now considered a process of innovation and diversion, especially in areas as important as economy and marketing.

The paradigm of description in ethnographic translation: the translator Levi-Strauss in Tristes Tropiques

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Alice Maria de Araújo Ferreira

2014-11-01

Full Text Available Published in 1955, Tristes Tropiques by Claude Levi-Strauss is an account of the journey that the author and ethnographer made on the American continent, especially in Brazil, in 1930. With a free poetic style not restricted by the austerity of scientific work, Levi-Strauss introduced a reflection that established a crucial rupture in ethnographic studies and in the humanities in general, or rather, the rupture of the gaze. His aim is not precisely the culture of the indigenous people in Brazil, but Levi-Strauss himself as the subject of the gaze. How may one grasp an object that changes as one gazes at it? How does the gaze affect the object while gazing, observing, analyzing, describing, and translating it? Current essay discusses what the translator does to the speech of the other when translating it. Different translation strategies from Portuguese into French proposed by Levi-Strauss in Tristes Tropiques are discussed. Conceiving ethnographic translation from the description paradigm and as an encounter of cultures (but not as replacement, the author analyzes the process performed within the gap between the gaze experience and the production of speech of such gaze to understand the value produced at the end of the axis corresponding to the ethnographic translation-description.

The "Pedagogue as Translator" in the Classroom

Science.gov (United States)

Dobson, Stephen

2012-01-01

Translation theory has faced criticism from professional translators for adopting an ivory tower stance to the "real world" challenges of translation. This article argues that a case can be made for considering the challenges of translation as it takes place in the school classroom. In support of such an argument the pedagogue as translator is…

Renewal of radiological equipment.

Science.gov (United States)

2014-10-01

In this century, medical imaging is at the heart of medical practice. Besides providing fast and accurate diagnosis, advances in radiology equipment offer new and previously non-existing options for treatment guidance with quite low morbidity, resulting in the improvement of health outcomes and quality of life for the patients. Although rapid technological development created new medical imaging modalities and methods, the same progress speed resulted in accelerated technical and functional obsolescence of the same medical imaging equipment, consequently creating a need for renewal. Older equipment has a high risk of failures and breakdowns, which might cause delays in diagnosis and treatment of the patient, and safety problems both for the patient and the medical staff. The European Society of Radiology is promoting the use of up-to-date equipment, especially in the context of the EuroSafe Imaging Campaign, as the use of up-to-date equipment will improve quality and safety in medical imaging. Every healthcare institution or authority should have a plan for medical imaging equipment upgrade or renewal. This plan should look forward a minimum of 5 years, with annual updates. Teaching points • Radiological equipment has a definite life cycle span, resulting in unavoidable breakdown and decrease or loss of image quality which renders equipment useless after a certain time period.• Equipment older than 10 years is no longer state-of-the art equipment and replacement is essential. Operating costs of older equipment will be high when compared with new equipment, and sometimes maintenance will be impossible if no spare parts are available.• Older equipment has a high risk of failure and breakdown, causing delays in diagnosis and treatment of the patient and safety problems both for the patient and the medical staff.• Every healthcare institution or authority should have a plan for medical imaging equipment upgrade or replacement. This plan should look forward a

The Hermeneutical Approach in Translation Studies

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Bernd Stefanink

2017-09-01

Full Text Available Our aim is to convince the reader of the validity of the hermeneutical approach in translation studies. In a first part, we will show that this validity is based on the fact that the hermeneutical approach integrates factors like subjectivity, intuition, corporeality and creativity in its theoretical reflection, being thus close to the reality of the translation process. In a second part, we will situate this approach in the context of the development of modern translation studies since the 1950s, and show that this development was characterized by a dominating tendency that led from an atomistic to a more and more holistic view of the translation unit, legitimating the holistic approach, which is fundamental in translational hermeneutics. Our third part relates the history of philosophical hermeneutics as the legitimate foundation of translational hermeneutics. In a fourth part, devoted to the “outcoming perspectives”, we will try to reinforce the legitimacy of the hermeneutical approach by showing how it is supported by recent results of research in cognitive science. In order to foster further research in translational hermeneutics we also offer a methodology based on hermeneutic principles to study the translation process. Finally, we give an example of legitimation of a creative problemsolving based on a hermeneutical approach of a translation problem which finds its validation in the results of cognitive research.

Rosmary Waldrop and Theories of Translation

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Duffy Nikolai

2012-07-01

Full Text Available Since the 1960s, the German-born US-American poet, Rosmarie Waldrop, has translated over 40 different works, largely from French and German, including 14 volumes by the Jewish French-language writer, Edmond Jabès (Jabès was expelled from Egypt in 1956 during the Suez Crisis. In 2003, Waldrop was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government, and in 2008 she received the PEN Award for Poetry in Translation in 2008, for her translation of Ulf Stolterfoht’s book, Lingos I-IX. As well as practising translation, however, Waldrop has also written several significant essays which reflect on different theories of translation and their implications for practice. Much of these considerations are taken up with the question of the relation between translation and writing, of thinking the ways in which theories of writing might suggest the lines for developing a specific form of poetic practice.This essay provides an overview of Waldrop’s central thoughts on translation and contextualises these in relation to some of the major theories of literary translation. In the latter part of the essay, these ideas are developed in specific relation to Waldrop’s translations of the work of Edmond Jabès and to the notion of writing practice it suggests.

Computer in radiology: Physicians memorandum and administration of medical practice aided by COMRAD

International Nuclear Information System (INIS)

Kuesters, H.

1983-01-01

One year after introduction of the COMRAD EDP system of text processing to the radiological practice of the author, the advantages resulting for the physician and medical staff as well as for the transferring physician and their patients are presented and the econimic efficiency is determined. The high capacity of COMRAD including the automatic text processing for a complete computer aided administration of medical practice and the accounting department, is based on the advanced technological development of microelectronics and combined with a user specific software. The hardware equipment enables multiprogram processing, data processing in on-line operation as well as short access-time of stored data, due to the rapid tracertechnology of the computer. The software equipment, with text processing and a medical practice administration system, permits the regular workload to be handled efficiently and reliable. The main issue is text processing using a text rail. An integrated part of the result output is the performance capacity enabling automatic settlement of accounts with health insurance agencies and privatly insured patients. Statistical evaluation, for instance the daily performance efficiency of the practice can be recalled any time. An accounting system accounts receivable, accounts payable, payroll and general accounting supplements the software package enabling a computer aided handling of all administrative tasks required in a radiological practice. (orig.)

[AIDS, developing countries and ethnopsychiatry].

Science.gov (United States)

Ehrhardt, N; Defourny, J; Bertrand, J

1995-04-01

This work briefly assesses the history of the AIDS epidemic in different geographic regions and examines factors that render developing countries particularly vulnerable. It reviews the three main techniques of traditional therapeutic systems and examines their implications for psychiatric treatment of AIDS patients from developing countries. Young age structures, low rates of condom usage, women's lack of education and of sexual bargaining power, and the deficiencies of health and educational facilities are among factors that increase risks of HIV in developing countries. Health education geared to specific audiences should encourage condom use and other preventive measures. Among factors to encourage condom use, group decision making appears to be of greatest potential influence on behavior in sub-Saharan Africa and among African immigrants to Europe. To encourage preventive measures and to understand reactions of non-Western populations to HIV, it is desirable to understand the deeper meanings of their cultures and of traditional therapies. It is difficult and misguided to pose a diagnosis according to the criteria of Western psychiatry. Western psychiatry has been proven incompetent in its attempts to treat members of traditional societies, whether immigrants or in their countries of origin. And attempts to integrate traditional healing into a western medical system have not been successful. Traditional systems accomplish therapeutic goals by three major techniques, possession, shamanism, and clairvoyance, or their numerous variants. It is recommended that group sessions be held with immigrants requiring treatment, in which the principal therapist is assisted by translators, who help create a space for the patient intermediate between the two cultures, where the therapies can coexist without conflict.

Human Rights in the Fourth Decade of the HIV/AIDS Response: An Inspiring Legacy and Urgent Imperative.

Science.gov (United States)

Enoch, Jamie; Piot, Peter

2017-12-01

More than 35 years since the HIV/AIDS pandemic began, HIV continues to cause almost two million new infections each year, and the "end of AIDS" by 2030 remains elusive. 1 Violations of human rights continue to fuel high rates of new infections among key populations and a generalized epidemic in much of sub-Saharan Africa. Meanwhile, as political shifts worldwide threaten not only HIV funding but also progress toward the globalization of human rights, civil society mobilization and advocacy founded firmly on human rights principles have a more vital role to play than ever. Encouragingly, there are numerous examples of successful integration of human rights-based approaches into HIV prevention and treatment initiatives, and evidence increasingly demonstrates that norms enshrining the respect, protection, and fulfillment of human rights can translate into improved public health. 2 This essay will succinctly trace the historic emergence of human rights as an issue at the heart of the HIV/AIDS response; it will then provide examples of progress and setbacks in recent years and consider the potential for rights promotion to address the structural drivers of HIV. Finally, it will consider how the primacy of human rights in HIV/AIDS has affected other fields of global health and will highlight the continuing imperative to work with civil society to protect and promote human rights to reduce the burden of HIV/AIDS.

Translation, Quality and Growth

DEFF Research Database (Denmark)

Petersen, Margrethe

The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory...

Designing Course An Initial Approach To Translation Teaching

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Roswani Siregar

2017-09-01

Full Text Available Along with the human history translation is the sustainable communication tool among the cultures to preserve this knowledge from generation to generations. Undoubtedly both translation plays a very important role in an increasingly globalized world and translators have the prominent roles in the development of countries. Many translators really enjoy their work but hesitated to teach a course due to their lack of pedagogical knowledge and believe that the translation skill is gained by personal experiences and talents. Thus this paper attempt to promote the translation teaching in classroom by set the preliminary approach to teach translation. The sequences of teaching design are described by propose the brief definition to the nature of translation the importance translation teaching the translator competence and design of translation course. This paper is the preliminary approach to translation teaching for beginners in university setting.

Financing future exports of Canada's electrical power equipment industry

International Nuclear Information System (INIS)

Hay, K.A.J.; Saravanamuttoo, C.A.

1992-01-01

The economic impact on the Canadian power sector of continued constraints on the availability of concessionary export financing is examined. An overview of the structure of the Canadian electrical power equipment industry is provided, followed by a discussion of its competitiveness and performance. Export prospects are outlined and separate reviews are presented of hydroelectric and thermal expansion. A global market of US $17 billion for hydroelectric power in the 1990s is forecast, and a market of US $300 billion for all forms of power generation in developing Asia. The export strategies of international competitive bidding, forming a consortium within an international multinational enterprise, co-financing with Japanese aid agencies, and direct negotiation are discussed. The costs and benefits of concessional financing are assessed and shown to bring net fiscal benefits. 12 refs., 2 tabs

German Translation Theories and Their Practicalness

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Carol Alexandru MOHR

2012-01-01

Full Text Available The translator should not be perceived as a simple producer of texts based on other texts, but as an expert, with skills, tasks and precise responsibilities, who works in cooperation with other "actors", that are part of the translating process. Text translating is not a simple linguistic act, but a complex one, that involves Linguistics, Hermeneutics (because texts must be interpreted and Semiology (because signs and symbols must be decoded. In this paper is being explained the difference between translation studies (or translatology and the linguistic theory of translation and why translatological concepts like “purpose”, “adequacy” and “actor” (as they were defined by Reiß, Vermeer and Mänttäri are essential and necessary required for a complete description and a responsible fulfillment of translating acts.

New Trends outside the Translation Classroom

Directory of Open Access Journals (Sweden)

Silvia Martínez Martínez

2014-09-01

Full Text Available This paper is based on the study of different elements at the University of Granada’s Faculty of Translation and Interpreting and seeks to elaborate a prototype for a multilingual and accessible audio guide (audio description, SDHH and Spanish sign language interpretation. We defend a new methodology, one that focuses on teaching the translation process from previous museum-based learning experiences in the translation classroom using QR codes. Our main goal is to innovate translation-related teaching based on the new approaches acquired through learning workshop perspectives. In this sense, we will offer an ideal framework in developing the new concept of translation learning. This concept involves systemising a new means of learning and organising the realities of translation itself, encompassing objectives, competences, methodology and evaluation.

Young people's mental health first aid intentions and beliefs prospectively predict their actions: findings from an Australian National Survey of Youth.

Science.gov (United States)

Yap, Marie Bee Hui; Jorm, Anthony Francis

2012-04-30

Little is known about whether mental health first aid knowledge and beliefs of young people actually translate into actual behavior. This study examined whether young people's first aid intentions and beliefs predicted the actions they later took to help a close friend or family member with a mental health problem. Participants in a 2006 national survey of Australian youth (aged 12-25 years) reported on their first aid intentions and beliefs based on one of four vignettes: depression, depression with alcohol misuse, psychosis, and social phobia. At a two-year follow-up interview, they reported on actions they had taken to help any family member or close friend with a problem similar to the vignette character since the initial interview. Of the 2005 participants interviewed at follow-up, 608 reported knowing someone with a similar problem. Overall, young people's first aid intentions and beliefs about the helpfulness of particular first aid actions predicted the actions they actually took to assist a close other. However, the belief in and intention to encourage professional help did not predict subsequent action. Findings suggest that young people's mental health first aid intentions and beliefs may be valid indicators of their subsequent actions. Copyright © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

First aid kits for recreational dive boats, what should they contain?

Science.gov (United States)

Pye, Jacqueline; Greenhalgh, Trisha

2010-09-01

Well-equipped first-aid kits are necessary but not always provided on recreational dive boats. We aimed to review the types of illness and injury likely to be encountered on such boats and inform a content list for such kits. We conducted a 3-round Delphi study by email using a volunteer panel of 18 experts drawn from diving, dive medicine and nursing. In round 1, panellists shared examples of illnesses and injuries they had come across personally. These scenarios were circulated along with findings from a literature review, including existing recommendations. In rounds 2 and 3, the list of kit for dive boats in different settings was iteratively refined through online discussion and feedback. Passengers and crew on recreational dive boats may encounter a range of medical problems from minor injuries to serious accidents and non-dive-related illnesses. Recommended kit varied depending on context and setting (e.g. distance from land, qualifications and experience of crew). Consensus was quickly reached on key first-aid items but experts' views on emergency medicines differed. The study highlights the diversity of medical problems encountered on recreational dive boats. We offer preliminary guidance on the content of suitable first-aid kits and suggest areas for further research. Copyright © 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Regulation of mRNA translation during mitosis.

Science.gov (United States)

Tanenbaum, Marvin E; Stern-Ginossar, Noam; Weissman, Jonathan S; Vale, Ronald D

2015-08-25

Passage through mitosis is driven by precisely-timed changes in transcriptional regulation and protein degradation. However, the importance of translational regulation during mitosis remains poorly understood. Here, using ribosome profiling, we find both a global translational repression and identified ~200 mRNAs that undergo specific translational regulation at mitotic entry. In contrast, few changes in mRNA abundance are observed, indicating that regulation of translation is the primary mechanism of modulating protein expression during mitosis. Interestingly, 91% of the mRNAs that undergo gene-specific regulation in mitosis are translationally repressed, rather than activated. One of the most pronounced translationally-repressed genes is Emi1, an inhibitor of the anaphase promoting complex (APC) which is degraded during mitosis. We show that full APC activation requires translational repression of Emi1 in addition to its degradation. These results identify gene-specific translational repression as a means of controlling the mitotic proteome, which may complement post-translational mechanisms for inactivating protein function.

Developing a translational ecology workforce

Science.gov (United States)

Schwartz, Mark W.; Hiers, J. Kevin; Davis, Frank W.; Garfin, Gregg; Jackson, Stephen T.; Terando, Adam J.; Woodhouse, Connie A.; Morelli, Toni; Williamson, Matthew A.; Brunson, Mark W.