WorldWideScience

Sample records for dlja voploshtshenija svoihh

  1. Data of evolutionary structure change: 3DLJB-3DLJA [Confc[Archive

    Lifescience Database Archive (English)

    Full Text Available 3DLJB-3DLJA 3DLJ 3DLJ B A ----LLEKVFQYIDLHQDEFVQTLKEWVAIESDSVQPVP...RFRQELFRMMAVAADTLQRLGARVASVDMGPQQL-QSLPIPPVILAELGSDPTKGTVCFYGHLDVQPADRGDGWLTDPYVLTEVDGKLYGRGATDNKGPVLAWINAVSAFRALEQDL...PVNIKFIIEGMEEAGSVALEELVEKEKDRFFSGVDYIVISDNLWISKPAITYGTRGNSYFMVEVKCRDQDFHSGTFGGILHEPMADLVALLGSLVDSSG...HILVPGIYDEVVPLTEEEINTYKAIHLDLEEYRNSSRVEKFLFDTKEEILMHLWRYPSLSIHGIEGAFDEPGTKTVIPGRV...HSQNEKINRWNYIEGTKLFAAFFLEMAQL PPPALLEKVFQYIDLHQDEFVQTLKEWVAIESDSVQPVPRFRQELFRMMAVAADTLQRLGARVAS

  2. "Dlja menja ne sushtshestvujut kraski..." : [luuletused] / Georgi Kirillov

    Index Scriptorium Estoniae

    Kirillov, Georgi, 1952-2016

    2002-01-01

    Autorist lk. 187. Sisu: "Dlja menja ne sushtshestvujut kraski..." ; "Za molitvoi molitva..." ; "Zaklannõi prezhde veka Agnets..." ; "Ja zhdal tebja i tõ voshol..." ; "Nepodrazhajemoje solntse..." ; "Tshto obshtshego mezh mnoju i toboi..." ; "Pogruzhenije v odinotshestvo..." ; "Shag za shagom - k stupenjam svjatõm..." ; "Nedvizhnõ dveri sozertsanja..." ; "Vessenni vozduh..." ; "Jesli mozhno - bud miloserdnõm..."

  3. "Dlja menja ne sushtshestvujut kraski..." : [luuletused] / Georgi Kirillov

    Index Scriptorium Estoniae

    Kirillov, Georgi, 1952-2016

    2002-01-01

    Autorist lk. 187. Sisu: "Dlja menja ne sushtshestvujut kraski..." ; "Za molitvoi molitva..." ; "Zaklannõi prezhde veka Agnets..." ; "Ja zhdal tebja i tõ voshol..." ; "Nepodrazhajemoje solntse..." ; "Tshto obshtshego mezh mnoju i toboi..." ; "Pogruzhenije v odinotshestvo..." ; "Shag za shagom - k stupenjam svjatõm..." ; "Nedvizhnõ dveri sozertsanja..." ; "Vessenni vozduh..." ; "Jesli mozhno - bud miloserdnõm..."

  4. Ivan Franko's novel Dlja domashnjoho ohnyshcha (For the Hearth) in the light of the frequency dictionary

    CERN Document Server

    Buk, Solomiya

    2010-01-01

    In the article, the methodology and the principles of the compilation of the Frequency dictionary for Ivan Franko's novel Dlja domashnjoho ohnyshcha (For the Hearth) are described. The following statistical parameters of the novel vocabulary are obtained: variety, exclusiveness, concentration indexes, correlation between word rank and text coverage, etc. The main quantitative characteristics of Franko's novels Perekhresni stezhky (The Cross-Paths) and Dlja domashnjoho ohnyshcha are compared on the basis of their frequency dictionaries.

  5. Deti nagradili svoihh kinokumirov

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Los Angeleses toimus 20. korda tseremoonia, kus filmitegijatele anti kätte Nickelodeon Kids Choice Awards. Lapsed valisid oma suurimateks lemmikuteks näitleja Ben Stilleri ja Gore Verbinski lavastatud piraadi-triloogia teise filmi "Kariibi mere piraadid : Surnud mehe aardekirst" ("Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest")

  6. Deti nagradili svoihh kinokumirov

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Los Angeleses toimus 20. korda tseremoonia, kus filmitegijatele anti kätte Nickelodeon Kids Choice Awards. Lapsed valisid oma suurimateks lemmikuteks näitleja Ben Stilleri ja Gore Verbinski lavastatud piraadi-triloogia teise filmi "Kariibi mere piraadid : Surnud mehe aardekirst" ("Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest")

  7. Ostaliss pri svoihh / Aleksandr Shegedin

    Index Scriptorium Estoniae

    Shegedin, Aleksandr

    2005-01-01

    Ülevaade Riigikogus toimunud pressikonverentsist, kus Riigikogu välisasjade komisjoni esimees Marko Mihkelson ja Venemaa Riigiduuma väliskomitee esimees Konstantin Kossatshov vastasid Eesti-Vene suhteid ning Riigiduuma delegatsiooni visiidi tulemusi puudutavatele küsimustele

  8. ERAA nakazala svoihh na million / Artur Tooman

    Index Scriptorium Estoniae

    Tooman, Artur, 1971-

    2003-01-01

    Eesti Rahvusvaheliste Autovedajate Assotsiatsioonis tekkisid lahkarvamused hindade kujunemisele Venemaa poolt Eestile tasuta antud limiteeritud lubadele, mida autovedajatele müüakse 300 krooni tükk

  9. Dom dlja milliardera

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Ajakirja "Forbes" andmetel on maailma kõige kallima eramu ehitanud ameeriklane Tim Blixseth mäesuusakuurorti Yellowstone Club Montana osariigis. Projekteeris arhitekt Jerry Locati. Maja hind on 155 miljonit dollarit. Siiani kõige kallim eramu Updown Court asub Windlesham'is Inglismaal, 139 miljonit dollarit

  10. Kvartet dlja velikogo sozvezdija

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    16. ja 17. apr. annab Vene Kultuurikeskuses külalisetendusi Georgi Tovstonogovi nim. Suur Draamateater. Mängitakse Ronald Harwoodi "Kvartetti", kus osalevad vene näitlejad Alissa Freindlihh, Kirill Lavrov, Oleg Basilashvili ja Zinaida Sharko

  11. Polskoje iskusstvo dlja nesvedushtshih

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Kumus avatavast näitusest "Metafoor ja müüt. Kirjanduslikud ja ajaloolised motiivid 19. ja 20. sajandi vahetuse Poola kunstis". Kuraator on Adam Organisty. Näidatakse maale, joonistusi, akvarelle, skulptuure, portselani. Esindatud on poola klassikud Jan Matejko, Stanislaw Wyspianski, Jacek Malczewski, Wojciech Weiss

  12. Salon dlja Doma torgovli

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Tallinna Kaubamaja avab kaasaegse audio- ja videotehnika salongi. Ettevõtte kasum oli esimesel poolaastal 101 miljonit ja käive 1,9 miljardit krooni, 2005. aasta puhaskasum oli 91,8 miljonit ja käive 2,878 miljardit krooni

  13. Dom dlja milliardera

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Ajakirja "Forbes" andmetel on maailma kõige kallima eramu ehitanud ameeriklane Tim Blixseth mäesuusakuurorti Yellowstone Club Montana osariigis. Projekteeris arhitekt Jerry Locati. Maja hind on 155 miljonit dollarit. Siiani kõige kallim eramu Updown Court asub Windlesham'is Inglismaal, 139 miljonit dollarit

  14. Salon dlja Doma torgovli

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Tallinna Kaubamaja avab kaasaegse audio- ja videotehnika salongi. Ettevõtte kasum oli esimesel poolaastal 101 miljonit ja käive 1,9 miljardit krooni, 2005. aasta puhaskasum oli 91,8 miljonit ja käive 2,878 miljardit krooni

  15. Polskoje iskusstvo dlja nesvedushtshih

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Kumus avatavast näitusest "Metafoor ja müüt. Kirjanduslikud ja ajaloolised motiivid 19. ja 20. sajandi vahetuse Poola kunstis". Kuraator on Adam Organisty. Näidatakse maale, joonistusi, akvarelle, skulptuure, portselani. Esindatud on poola klassikud Jan Matejko, Stanislaw Wyspianski, Jacek Malczewski, Wojciech Weiss

  16. Vokzal dlja strannikov / Urmas Oja

    Index Scriptorium Estoniae

    Oja, Urmas, 1981-2012

    2005-01-01

    Jaamahoone renoveerimisest ja sellele liitunud hotellist "Go Hotel Shnelli" (arhitektid Urmas Muru, Peeter Pere). Mõlema hoone sisearhitekt Taisi Kadarik. Kaupo Kolsar erilisest vuukimismenetlusest hotelli fassaadil. Lisa: Balti jaam arvudes ja faktides. 3 värv. ill. Vt ka lk. 22: Muru, Urmas. Rekonstruktsija kak trepanatsija tsherepa

  17. "Zerkalo" dlja antigeroja / Nikolai Hrustaljov

    Index Scriptorium Estoniae

    Hrustaljov, Nikolai

    2007-01-01

    Esimene Andrei Tarkovskile pühendatud filmifestival "Peegel" ("Zerkalo"). Festivali toimumispaigaks on režissööri sünnipaik Jurjevetsi linn Ivanovo oblastis, žürii juhiks Teo Angelopulos. Festivali huvitavamatest filmidest - Valeri Ogorodnikovi "Putina" (Venemaa ; publiku auhind), mehhiklase Gerardo Naranjo "Drama/Mex" (peaauhind), horvaadi Branko Schmidti "Arbuuside vedu" ("Put lubenica"; Mei Sun'ile naisnäitleja auhind), islandlase Ragnar Bragasoni "Lapsed" ("Börn"; Olafur Darri Olafssonile meesnäitleja auhind), serblase Srdjan Golubovici "Lõks" ("Klopka")

  18. Pustõr dlja stroiki

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Lasnamäe linnaosa tühermaadele Kuristiku ja Paevälja kvartalites valmivad detailplaneeringud, mille kohaselt ehitatakse elamuid, hotell ja kaubanduskeskused. Narva mnt. 152 detailplaneeringu koostas OÜ Etul KODU Projekt ja Vana-Kuuli 1, 3, 5, 7, 9 detailplaneeringu K-Projekt AS

  19. Jevro polezen dlja vsehh stran

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Suurbritannia majandusekspert Richard Baldwin tõdeb oma uurimuses, et eurotsooniga mitteühinemine ei ole mõjunud Suurbritannia, Rootsi ja Taani kaubandusele negatiivselt ning nende riikide eksport teistesse liikmesriikidesse on isegi kasvanud

  20. Pass dlja emigratsii / Jelena Jelistratova

    Index Scriptorium Estoniae

    Jelistratova, Jelena

    2007-01-01

    Eesti kodakondsuse taotlejate arv vähenenud. Suurem osa viimasel ajal kodakondsust taotlenutest tahab kodakondsust vaid selleks, et minna välismaale tööle või elama EL-i, väidab autor statistikale viidates. Sotsioloog Ivi Proosi arvamus

  1. Set dlja perevoztshikov / Aleksei Zhigulin

    Index Scriptorium Estoniae

    Zhigulin, Aleksei

    2004-01-01

    Majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atoneni osalemisel toimus ümarlaud, mis arutas Eesti merekaubalaevanduse edaspidist arengut Euroopa Liidu tingimustes, loomisel on lähimerevedude edendamiskeskus

  2. Bomba dlja Pitera / German Petelin

    Index Scriptorium Estoniae

    Petelin, German

    2004-01-01

    Venemaa aatomiteadlased Valeri Volkov ja Igor Ostretsov süüdistavad president Vladimir Putinit riigi tuumaalase julgeoleku ohtu seadmises, põhjuseks nn. "tšernobõli tüüpi" Leningradi aatomielektrijaama energobloki töö pikendamise õiguspärasus

  3. Aktsiz dlja energetiki / Aleksei Zhigulin

    Index Scriptorium Estoniae

    Zhigulin, Aleksei

    2007-01-01

    Rahandusministeerium asus välja töötama maksureformi ökoloogia ja elektrienergia tootmise valdkonnas. Rahandusministeeriumi tellimusel valminud TTÜ elektroenergeetika instituudi uuringust, mille kohaselt mõjutavad keskkonnatasud energeetikasektorit enam kui aktsiis

  4. Set dlja perevoztshikov / Aleksei Zhigulin

    Index Scriptorium Estoniae

    Zhigulin, Aleksei

    2004-01-01

    Majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atoneni osalemisel toimus ümarlaud, mis arutas Eesti merekaubalaevanduse edaspidist arengut Euroopa Liidu tingimustes, loomisel on lähimerevedude edendamiskeskus

  5. Bomba dlja Pitera / German Petelin

    Index Scriptorium Estoniae

    Petelin, German

    2004-01-01

    Venemaa aatomiteadlased Valeri Volkov ja Igor Ostretsov süüdistavad president Vladimir Putinit riigi tuumaalase julgeoleku ohtu seadmises, põhjuseks nn. "tšernobõli tüüpi" Leningradi aatomielektrijaama energobloki töö pikendamise õiguspärasus

  6. "Zerkalo" dlja antigeroja / Nikolai Hrustaljov

    Index Scriptorium Estoniae

    Hrustaljov, Nikolai

    2007-01-01

    Esimene Andrei Tarkovskile pühendatud filmifestival "Peegel" ("Zerkalo"). Festivali toimumispaigaks on režissööri sünnipaik Jurjevetsi linn Ivanovo oblastis, žürii juhiks Teo Angelopulos. Festivali huvitavamatest filmidest - Valeri Ogorodnikovi "Putina" (Venemaa ; publiku auhind), mehhiklase Gerardo Naranjo "Drama/Mex" (peaauhind), horvaadi Branko Schmidti "Arbuuside vedu" ("Put lubenica"; Mei Sun'ile naisnäitleja auhind), islandlase Ragnar Bragasoni "Lapsed" ("Börn"; Olafur Darri Olafssonile meesnäitleja auhind), serblase Srdjan Golubovici "Lõks" ("Klopka")

  7. Ispõtanije dlja upakovki

    Index Scriptorium Estoniae

    2005-01-01

    Nelja kuu jooksul on tarbijad tagastanud 18 miljonit pandimärgiga pakendit, Eesti Pandipakend on kauplustele ja kokkuostjatele maksnud tagatisraha ja hüvitisi 9,1 miljoni krooni. Pandipakendi süsteemiga on liitunud üle 1200 pakenditagastuspunkti

  8. Test dlja akademikov / Ljubov Semjonova

    Index Scriptorium Estoniae

    Semjonova, Ljubov

    2003-01-01

    Rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo palus selgitada Sisekaitse Akadeemias Vene koolide õpilaste eesti keele oskuste täiendavat testimist. Rahvastikuministri selleteemalistest kirjadest Sisekaitse Akadeemiale, Riiklikule Eksami- ja kvalifikatsiooni Keskusele ja haridus- ja teadusminister Toivo Maimetsale

  9. Vdohnovenije dlja robota / Oleg Protasejev

    Index Scriptorium Estoniae

    Protasejev, Oleg

    2003-01-01

    Taani kunstinäitus "The Project" Tallinna Kunstihoones on taani, läti ja eesti tudengite ühisnäitus, eksperiment erinevate ideede, kunstiliikide ja -zhanrite ühendamiseks. Huvi äratasid rühmituse N55 mobiilne maja ja Carsten Schmidt-Olseni idee järgi valminud joonistav robot

  10. Stalnaja koleja dlja tranzita / Jevgeni Ashihmin

    Index Scriptorium Estoniae

    Ashihmin, Jevgeni

    2004-01-01

    Ilmunud ka: Narvskaja Gazeta, 19. veebr. 2004, lk. 2. Venemaa Oktoobri Raudtee ja AS-i Eesti Raudtee juhtide kohtumisest, kus arutati võimalusi Ivangorodi ja Narva jaamade läbilaskevõime suurendamiseks

  11. Lozhka degtja dlja dobrogo slonenka / Boris Tuch

    Index Scriptorium Estoniae

    Tuch, Boris, 1946-

    2008-01-01

    USA animafilmi "Horton" (režissöörid Jimmy Hayward, Steve Martino) eesti keelde dubleerimisest. Artikli autori kriitika karakter Vlad Vladikoffile eestikeelses dublaazhis antud vene aktsendi kasutamise üle

  12. Karibskii variant dlja Estonii / Igor Rozenfeld

    Index Scriptorium Estoniae

    Rozenfeld, Igor

    2007-01-01

    Autor vaatleb ajakirjanduses ja Delfi-portaalis ilmunud artiklite põhjal Eesti parteide ja poliitikute seisukohti pärast aprillisündmusi, nimetades seda "rahvusliku revolutsiooni" süvendamiseks ja võrdles peaminister Andrus Ansipi poliitikat Kuuba kommunisti Fidel Castro omaga

  13. Dlja vsehh mest ne naiti / Vladimir Polezhajev

    Index Scriptorium Estoniae

    Polezhajev, Vladimir

    2007-01-01

    Kreenholm koondab 900 töötajat, mis moodustab umbes 1,5% Narva töövõimelisest elanikkonnast. Eakatel töötajatel on raske leida uut tööd, vaja oleks õmblejaid, kuid nende väljaõpe võtab kauem aega

  14. Seanssõ dlja potselujev / Alina Zelimhanova

    Index Scriptorium Estoniae

    Zelimhanova, Alina

    2005-01-01

    Kinos "Sõprus" näidatakse seoses Tallinna üliõpilaspäevadega 4 õhtul USA ja Korea filme, mille aluseks on koomiksid. Ka teistest "Sõpruse" seassidest ning kinopileti hindadest kinos "Kosmos" ja Coca Cola Plaza

  15. Karibskii variant dlja Estonii / Igor Rozenfeld

    Index Scriptorium Estoniae

    Rozenfeld, Igor

    2007-01-01

    Autor vaatleb ajakirjanduses ja Delfi-portaalis ilmunud artiklite põhjal Eesti parteide ja poliitikute seisukohti pärast aprillisündmusi, nimetades seda "rahvusliku revolutsiooni" süvendamiseks ja võrdles peaminister Andrus Ansipi poliitikat Kuuba kommunisti Fidel Castro omaga

  16. Rutshnaja rabota dlja nog / Ele Praks

    Index Scriptorium Estoniae

    Praks, Ele

    2006-01-01

    Uusimaid trende põrandatekstiilides ja vaibakunstis. Argentiina disaineri Alfredo Häberli (šveitsi tehas Ruckstuhl) tõmblukuga ja augulised vaibad, Annike Laigo (Valley tehas Vändras) tuftitud vaibad ning istumisalusteks mõeldud vildist kivid, Einike Soosaare ja Merle Suurkase (Lumm Tekstiil) kangastelgedel kootud vaibad

  17. "Tsvet i forma" dlja detei / Irina Butjajeva

    Index Scriptorium Estoniae

    Butjajeva, Irina

    2004-01-01

    Kolmepäevasest kunstilaagrist "Värv ja vorm" 7-12 lastele Adamson-Ericu muuseumis ja Niguliste muuseum-kontserdisaalis. Lapsed tutvuvad muuseumi väljapanekutega, kuulavad loenguid ja joonistavad ise

  18. Rutshnaja rabota dlja nog / Ele Praks

    Index Scriptorium Estoniae

    Praks, Ele

    2006-01-01

    Uusimaid trende põrandatekstiilides ja vaibakunstis. Argentiina disaineri Alfredo Häberli (šveitsi tehas Ruckstuhl) tõmblukuga ja augulised vaibad, Annike Laigo (Valley tehas Vändras) tuftitud vaibad ning istumisalusteks mõeldud vildist kivid, Einike Soosaare ja Merle Suurkase (Lumm Tekstiil) kangastelgedel kootud vaibad

  19. Sem betonnõh skulptur dlja Kunda

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Kundasse paigaldatakse seitse betoonskulptuur-büsti tsemenditehase rajajast John Girard de Soucantonist (1826-1896). Kujud valmistasid 6 eesti ja 1 läti skulptor (nimed) Kunda betoonipäevade raames

  20. Plan X dlja "skoroi" / Irina Kablukova

    Index Scriptorium Estoniae

    Kablukova, Irina

    2007-01-01

    Kiirabi juhid peavad välja töötama plaani juhuks, kui toimub meditsiinitöötajate streik, kuid mitmed tähtsad küsimused, näiteks kiirabiarstile haiguslehe väljaandmise õiguse andmine, pole veel leidnud lahendust. Tallinna kiirabi peaarsti Raul Adlase selgitusi ja arvamusi

  1. Skazka dlja vzroslõhh / Jeva Zhdanovskaja

    Index Scriptorium Estoniae

    Zhdanovskaja, Jeva

    2007-01-01

    Eldar Rjazanovi eluloofilm muinasjutuvestja Hans Christian Anderseni elust "Andersen. Elu ilma armastuseta" ("Andersen. Zhizn bez ljubvi"): stsenarist Irakli Kvirikadze : operaatorid Jevgeni Guslinski ja Vadim Alissov : helilooja Aleksei Rõbnikov : nimiosas Vanja Haratjan, Stanislav Rjadinski, Sergei Migitsko : Venemaa, 2006. Režissöör ja näitlejad S. Migitsko ja A. Babenko filmist

  2. Priglashenije dlja izbrannõhh / Vladimir Skripov

    Index Scriptorium Estoniae

    Skripov, Vladimir

    2007-01-01

    EL ühise energiapoliitika ning alternatiivse energiavarustuse teemade aruteludest Vilniuses toimunud energeetilise julgeoleku konverentsil. Gaasijuhtmeprojektide Sarmatia (Odessa-Gdansk) ja Nabucco (Austria-Türgi-Bulgaaria-Rumeenia-Ungari) võimalustest konkureerida Venemaaga seotud projektidega South Stream ja Blue Stream

  3. Pulja dlja premjer-ministra Dzhindzhitsha

    Index Scriptorium Estoniae

    2004-01-01

    Serbia eriteenistuse endine liider Milorad Lukovic, keda kahtlustatakse Serbia peaministri Zoran Djindjici atendaadi organiseerimises, andis end politseile üle. Zoran Djindjici mõrva võimalikest versioonidest

  4. Priglashenije dlja izbrannõhh / Vladimir Skripov

    Index Scriptorium Estoniae

    Skripov, Vladimir

    2007-01-01

    EL ühise energiapoliitika ning alternatiivse energiavarustuse teemade aruteludest Vilniuses toimunud energeetilise julgeoleku konverentsil. Gaasijuhtmeprojektide Sarmatia (Odessa-Gdansk) ja Nabucco (Austria-Türgi-Bulgaaria-Rumeenia-Ungari) võimalustest konkureerida Venemaaga seotud projektidega South Stream ja Blue Stream

  5. Skazka dlja vzroslõhh / Jeva Zhdanovskaja

    Index Scriptorium Estoniae

    Zhdanovskaja, Jeva

    2007-01-01

    Eldar Rjazanovi eluloofilm muinasjutuvestja Hans Christian Anderseni elust "Andersen. Elu ilma armastuseta" ("Andersen. Zhizn bez ljubvi"): stsenarist Irakli Kvirikadze : operaatorid Jevgeni Guslinski ja Vadim Alissov : helilooja Aleksei Rõbnikov : nimiosas Vanja Haratjan, Stanislav Rjadinski, Sergei Migitsko : Venemaa, 2006. Režissöör ja näitlejad S. Migitsko ja A. Babenko filmist

  6. Globalizatsija : put dlja vsego tshelovetshestva / Viktor Vaseha

    Index Scriptorium Estoniae

    Vaseha, Viktor

    2000-01-01

    Globaliseeruva maailma sisemistest vastuoludest, "globaalse" eliidi tekkimisest, globaliseerumisest kui uuskolonialismi varjunimest. Vastukaja Mihhail Balev'i artiklile "Eksperiment po globalizatsii, ili Evrosojuz kak simpatitshnõi oksjumoron" Raduga, 2000, nr.1

  7. Jevronomer dlja Eurolines / Viktoria Ladõnskaja

    Index Scriptorium Estoniae

    Ladõnskaja, Viktoria, 1981-

    2004-01-01

    Esimese EL-i standardi järgi tehtud autonumbrimärgi 001 EUR sai firma Eurolines buss. Autonumbrite valmistamise riigihanke võitnud AS Teede REV-2 toodab registreerimisnumbreid tunduvalt odavamalt kui nende senine valmistaja AS Number, kuid autojuhid peavad nende eest endiselt tasuma 1600 krooni

  8. Novoje zhilje dlja "vtoroi Estonii" / Pille Kõresaar

    Index Scriptorium Estoniae

    Kõresaar, Pille

    2004-01-01

    Eksklusiivsetele kesklinnaelamutele on viimasel ajal lisandunud tänu keskklassile antavale laenule odavad majad äärelinnas ja linnapiiri taga. Elamuehitusprogrammist "5000 eluaset Tallinnasse". Kommenteerivad arhitektid Tõnu Laigu, Ülar Mark, arendaja Indrek Toome, keskkonnapsühholoog Toomas Niit, projektijuht Tiit Mändmets, Ehitusekspertiisibüroo juhataja Teet Sepaste

  9. Lozhka degtja dlja dobrogo slonenka / Boris Tuch

    Index Scriptorium Estoniae

    Tuch, Boris, 1946-

    2008-01-01

    USA animafilmi "Horton" (režissöörid Jimmy Hayward, Steve Martino) eesti keelde dubleerimisest. Artikli autori kriitika karakter Vlad Vladikoffile eestikeelses dublaazhis antud vene aktsendi kasutamise üle

  10. Instrument dlja strahhovki i spekuljatsii / Aleksandr Belkin

    Index Scriptorium Estoniae

    Belkin, Aleksandr

    2003-01-01

    1973. aastal Chicagos kasutusele võetud mõiste optsioon, mis võimaldab omanikul teha väärtpaberitega tehinguid kindla hinnaga kindlaks määratud tähtajal. Optsioon Eesti aktsiaturul, terminoloogia

  11. Globalizatsija : put dlja vsego tshelovetshestva / Viktor Vaseha

    Index Scriptorium Estoniae

    Vaseha, Viktor

    2000-01-01

    Globaliseeruva maailma sisemistest vastuoludest, "globaalse" eliidi tekkimisest, globaliseerumisest kui uuskolonialismi varjunimest. Vastukaja Mihhail Balev'i artiklile "Eksperiment po globalizatsii, ili Evrosojuz kak simpatitshnõi oksjumoron" Raduga, 2000, nr.1

  12. Pjessa dlja trjohh gorodov / Jevgeni Sharomov

    Index Scriptorium Estoniae

    Sharomov, Jevgeni

    2002-01-01

    Narva sõpruslinna Karlskogi "Lyset" teatri algatusel lavastatakse Sankt-Peterburi 300. aasta juubelipidustuste tarvis Narva ja Ivangorodi harrastusnäitlejate abil Astrid Lindgreni "Röövlitütar Ronja" Ivangorodi linnuses, lavastaja Peter Kranz Rootsist

  13. "Tsvet i forma" dlja detei / Irina Butjajeva

    Index Scriptorium Estoniae

    Butjajeva, Irina

    2004-01-01

    Kolmepäevasest kunstilaagrist "Värv ja vorm" 7-12 lastele Adamson-Ericu muuseumis ja Niguliste muuseum-kontserdisaalis. Lapsed tutvuvad muuseumi väljapanekutega, kuulavad loenguid ja joonistavad ise

  14. Jevronomer dlja Eurolines / Viktoria Ladõnskaja

    Index Scriptorium Estoniae

    Ladõnskaja, Viktoria, 1981-

    2004-01-01

    Esimese EL-i standardi järgi tehtud autonumbrimärgi 001 EUR sai firma Eurolines buss. Autonumbrite valmistamise riigihanke võitnud AS Teede REV-2 toodab registreerimisnumbreid tunduvalt odavamalt kui nende senine valmistaja AS Number, kuid autojuhid peavad nende eest endiselt tasuma 1600 krooni

  15. Stalnaja koleja dlja tranzita / Jevgeni Ashihmin

    Index Scriptorium Estoniae

    Ashihmin, Jevgeni

    2004-01-01

    Ilmunud ka: Narvskaja Gazeta, 19. veebr. 2004, lk. 2. Venemaa Oktoobri Raudtee ja AS-i Eesti Raudtee juhtide kohtumisest, kus arutati võimalusi Ivangorodi ja Narva jaamade läbilaskevõime suurendamiseks

  16. Plan X dlja "skoroi" / Irina Kablukova

    Index Scriptorium Estoniae

    Kablukova, Irina

    2007-01-01

    Kiirabi juhid peavad välja töötama plaani juhuks, kui toimub meditsiinitöötajate streik, kuid mitmed tähtsad küsimused, näiteks kiirabiarstile haiguslehe väljaandmise õiguse andmine, pole veel leidnud lahendust. Tallinna kiirabi peaarsti Raul Adlase selgitusi ja arvamusi

  17. Novoje zhilje dlja "vtoroi Estonii" / Pille Kõresaar

    Index Scriptorium Estoniae

    Kõresaar, Pille

    2004-01-01

    Eksklusiivsetele kesklinnaelamutele on viimasel ajal lisandunud tänu keskklassile antavale laenule odavad majad äärelinnas ja linnapiiri taga. Elamuehitusprogrammist "5000 eluaset Tallinnasse". Kommenteerivad arhitektid Tõnu Laigu, Ülar Mark, arendaja Indrek Toome, keskkonnapsühholoog Toomas Niit, projektijuht Tiit Mändmets, Ehitusekspertiisibüroo juhataja Teet Sepaste

  18. NATO dlja vnutrennogo upotreblenija / Jevgenija Garanzha

    Index Scriptorium Estoniae

    Garanža, Jevgenija, 1979-

    2004-01-01

    Tallinnas toimunud rahvusvahelisest konverentsist "Eesti - NATO liige", kus mitmed ettekandjad rõhutasid mõtet, et Kremli rahulolematus Euroopa Liidu ja NATO liikmetega on suunatud põhiliselt siseriiklikuks kasutamiseks. Venemaa hinnang oma sise- ja välispoliitilistele ohtudele

  19. Marek Strandberg : "Estonija - ne Kuveit i ne dolzhna delat stavku na eksport svoihh energonossitelei" / Marek Strandberg ; interv. Aleksei Starkov

    Index Scriptorium Estoniae

    Strandberg, Marek, 1965-

    2007-01-01

    Riigikogu erakorralise, energeetikateemalise istungjärgu eel antud intervjuus ütleb EER-i üks juhte, et meie ühiskond elab 50 aastat vana energeetikaprogrammi järgi, praegu on vaja teha plaane järgmiseks 50 aastaks, et garanteerida endale energeetiline julgeolek. Põlevkivi põletamise asemel võiksime sellest teha sünteetilist gaasi

  20. Neokontshennaja pjessa dlja muzõkalnogo avtomata / Nikolai Karajev

    Index Scriptorium Estoniae

    Karajev, Nikolai, 1978-

    2005-01-01

    IX Pimedate Ööde Filmifestivali mängufilme - "Maavärinate klaverihäälestaja" (Piano Tuner of the Earthquakes") : režissöörid Stephen ja Timothy Quay : Suurbritannia - Saksamaa - Prantsusmaa 2005. Režissöörid tutvustasid oma filmi

  1. Finljandija - tsentr tranzita dlja Rossii / Heldur Vaher, Illimar Paul

    Index Scriptorium Estoniae

    Vaher, Heldur

    2005-01-01

    Transiidiveoste diversifikatsiooni vajadusest Eestis. Soome transiitkaubanduse ja logistikakeskuste arengust, autorongide kasutamisest. Lisa: Teguritest, mis takistavad laiatarbekaupade transiidi arengut Eestis

  2. Kartinõ dlja narodov / Aleksandr Vinogradov ; interv. Ljudmila Lunina

    Index Scriptorium Estoniae

    Vinogradov, Aleksandr

    2002-01-01

    Sots-arti (pop-arti ja sotsialistliku realismi irooniline ühendus) sünnist Venemaal ja selle arendamisest Aleksandr Vinogradovi ja Vladimir Dubosarski poolt. Intervjuu Aleksandr Vinogradoviga: kunstnike koostöö algusest (1994), nende loomingust ja teest kuulsusele

  3. Dlja populizma goditsja i slanets / Andrei Akulistõi

    Index Scriptorium Estoniae

    Akulistõi, Andrei

    2006-01-01

    Majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaart süüdistatakse alusetute lubaduste andmises Leningradslanetsile, kuigi oli selge, et Eestil on kasulikum müüa kasvuhoonegaaside kvoote, kui osta Venemaalt põlevkivi

  4. Klassitsheski geroi dlja novõhh vremjon / Ilja Svensson

    Index Scriptorium Estoniae

    Svensson, Ilja

    2005-01-01

    Koomiksipõhine seiklusfilm "Batman alustab" ("Batman Begins") : režissöör Christopher Nolan : nimiosas Christian Bale : Ameerika Ühendriigid 2005. Ka Bob Kane'i ja Bill Fingeri loodud koomiksikangelase sünnist ja eelnevatest ekraniseeringutest

  5. Uzastnik dlja koshki o trjoh golovah / Mark Levin

    Index Scriptorium Estoniae

    Levin, Mark

    1999-01-01

    11. novembril esilinastub kinos Kosmos noorte autorite filmikassett "Kass kukub käppadele" : "Tähesõit" (Jaak Kilmi), "Harjutused Florianile" (Peter Herzog), "Pauli laululaegas" (Rainer Sarnet). Kasseti operaator on Mait Mäekivi

  6. Roskosh ili sredstvo dlja võzhivanija / Andrei Sokolov

    Index Scriptorium Estoniae

    Sokolov, Andrei

    2004-01-01

    Maailmas kasutusel olevatele standarditele MRP II/ERP vastavad ettevõtte juhtimissüsteemid on jõudnud Eesti ettevõtete juhtide ja omanike huviorbiiti. Tabel: ERP-süsteemi maksumus sõltuvalt ettevõtte aastakäibele

  7. Shirak rekomendoval aktrissu dlja "Koda da Vintshi" / Stefano Montefiori

    Index Scriptorium Estoniae

    Montefiori, Stefano

    2006-01-01

    Dan Browni samanimelise menuromaani järgi valmiva filmi "Da Vinci kood" võtteperioodile Prantsusmaal eelnes režissööri ja produtsendi külaskäik president J. Chiraci juurde. Režissöör Ron Howard, produtsent Brian Greiser

  8. Tallinn pokupajet zemlju dlja prokladki shosse Põhjaväil

    Index Scriptorium Estoniae

    2007-01-01

    Seoses Russalkast Ahtri tänavani ulatuva tee-ehitusega seisab linnal ees 16 maaküsimuse lahendamine. Probleemidest seoses väila osaliselt merre ehitamisega. Kommenteerivad Alo Brandt ja Ain Valdmann

  9. Dlja provoza prodtovarov tsherez Narvu nuzhna politisheskaja volja / Viktor Velitshko

    Index Scriptorium Estoniae

    Velitshko, Viktor

    2003-01-01

    Firma Narva Transiit on valmis organiseerima Veterinaarkontrolli jaoks vajamineva hoone ehitust. Tolliameti arvates peab kulud kandma riik. Toiduainete transiit läbi Narva sõltub poliitilisest otsusest

  10. V Germanii otkrõlsja otel dlja odnogo

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Šveitsi kunstnike Sabina Langi ja Daniel Baumanni kunstiprojektist "Hotel Everland". See kujutab endast originaalset luksushotelli ühele inimesele. Rajatis asub Leipzigi kaasaegse kunsti galerii katusel. Kunstieksponaat rajati 2002. a. Swiss Expo jaoks

  11. Budjet li polza dlja ekonomiki stranõ?

    Index Scriptorium Estoniae

    2005-01-01

    Valitsuse programmist töötajate koondamisel, tööandjate pakutud variant 14+14 (töötaja koondamise puhul kahenädalane etteütlemise aeg ja kaks nädalat kompensatsiooni). Arvamust avaldavad: Eiki Nestor, Mart Opmann, Fjodor Berman, Harri Taliga ja Vitali Burlakov

  12. Frantsija otkrõvajet dlja sebja Estoniju / Aleksandra Manukjan

    Index Scriptorium Estoniae

    Manukjan, Aleksandra

    2002-01-01

    Prantsusmaal Caenis XI Põhjamaade kultuurifestivali "Les Boreales de Normandie" osavõtjate seas Liina Siib fotonäitusega "Le carceri" ning Jaan Toomik ja Raivo Kelomees videoga "Les Boreales de Normandie"

  13. V Narve sozdali skulpturu dlja Seula / Sergei Stepanov

    Index Scriptorium Estoniae

    Stepanov, Sergei

    2007-01-01

    Saksa firma Trinon Titaniumi Narva tehases valmis titaanskulptuur, mis hakkab kaunistama Saksa-Korea tehnoloogiainstituudi uut hoonet Soulis. Skulptuuri autor on Melbournis sündinud arhitekt ja meediakunstnik, Zürichi Kunstiülikooli professor Lawrence Wallen

  14. V Germanii otkrõlsja otel dlja odnogo

    Index Scriptorium Estoniae

    2006-01-01

    Šveitsi kunstnike Sabina Langi ja Daniel Baumanni kunstiprojektist "Hotel Everland". See kujutab endast originaalset luksushotelli ühele inimesele. Rajatis asub Leipzigi kaasaegse kunsti galerii katusel. Kunstieksponaat rajati 2002. a. Swiss Expo jaoks

  15. U nih bolshe vremeni dlja sebja, i oni stanovjatsja krassavitsami

    Index Scriptorium Estoniae

    2005-01-01

    Financial Times uuringu andmetel on eeldused kõige kaunimad välja näha ja elada täisväärtuslikku elu, praegustel läänemaailma 40. aastastel naistel. Ka ameerika menuseriaalist "Desperate Housewives"

  16. Nos dlja shpiona odolzhili u majora militsii / Aleksandra Ovikova

    Index Scriptorium Estoniae

    Ovikova, Aleksandra

    2004-01-01

    Kuidas sündis vene nõukogude populaarne spiooniseriaal "TASS on volitatud teatama..." ("TASS upolnomotshen zajavit...") : stsenarist Julian Semjonov : režissöör Vladimir Fokin : Nõukogude Liit 1984

  17. Dlja provoza prodtovarov tsherez Narvu nuzhna politisheskaja volja / Viktor Velitshko

    Index Scriptorium Estoniae

    Velitshko, Viktor

    2003-01-01

    Firma Narva Transiit on valmis organiseerima Veterinaarkontrolli jaoks vajamineva hoone ehitust. Tolliameti arvates peab kulud kandma riik. Toiduainete transiit läbi Narva sõltub poliitilisest otsusest

  18. U nih bolshe vremeni dlja sebja, i oni stanovjatsja krassavitsami

    Index Scriptorium Estoniae

    2005-01-01

    Financial Times uuringu andmetel on eeldused kõige kaunimad välja näha ja elada täisväärtuslikku elu, praegustel läänemaailma 40. aastastel naistel. Ka ameerika menuseriaalist "Desperate Housewives"

  19. Roskosh ili sredstvo dlja võzhivanija / Andrei Sokolov

    Index Scriptorium Estoniae

    Sokolov, Andrei

    2004-01-01

    Maailmas kasutusel olevatele standarditele MRP II/ERP vastavad ettevõtte juhtimissüsteemid on jõudnud Eesti ettevõtete juhtide ja omanike huviorbiiti. Tabel: ERP-süsteemi maksumus sõltuvalt ettevõtte aastakäibele

  20. Budjet li polza dlja ekonomiki stranõ?

    Index Scriptorium Estoniae

    2005-01-01

    Valitsuse programmist töötajate koondamisel, tööandjate pakutud variant 14+14 (töötaja koondamise puhul kahenädalane etteütlemise aeg ja kaks nädalat kompensatsiooni). Arvamust avaldavad: Eiki Nestor, Mart Opmann, Fjodor Berman, Harri Taliga ja Vitali Burlakov

  1. Finljandija - tsentr tranzita dlja Rossii / Heldur Vaher, Illimar Paul

    Index Scriptorium Estoniae

    Vaher, Heldur

    2005-01-01

    Transiidiveoste diversifikatsiooni vajadusest Eestis. Soome transiitkaubanduse ja logistikakeskuste arengust, autorongide kasutamisest. Lisa: Teguritest, mis takistavad laiatarbekaupade transiidi arengut Eestis

  2. Neokontshennaja pjessa dlja muzõkalnogo avtomata / Nikolai Karajev

    Index Scriptorium Estoniae

    Karajev, Nikolai, 1978-

    2005-01-01

    IX Pimedate Ööde Filmifestivali mängufilme - "Maavärinate klaverihäälestaja" (Piano Tuner of the Earthquakes") : režissöörid Stephen ja Timothy Quay : Suurbritannia - Saksamaa - Prantsusmaa 2005. Režissöörid tutvustasid oma filmi

  3. Stan liderom dlja samogo sebja / Mihkel Pärjamäe

    Index Scriptorium Estoniae

    Pärjamäe, Mihkel

    2007-01-01

    Liidriks olemise eri vormidest tänapäeval. Inimeste jagunemisest liidriteks ja mitteliidriteks. Mitteliidritest kui probleemist ühiskonnas. Domineerimisest kui omadusest, mis ei kuulu liidriomaduste hulka. Liidriomaduste arendamisest. Esimene samm liidriks olemise poole: hakata liidriks iseenda jaoks, st. kujundada visioon omaenda tulevikust, töötada välja strateegia ja hakata seda järjekindlalt ellu viima

  4. Na Saaremaa budut proizvodit detali dlja Rolls-Royce / Dmitri Kulikov

    Index Scriptorium Estoniae

    Kulikov, Dmitri

    2006-01-01

    Saaremaal Kuressaares asuv Volex Estonia OÜ valmistab korporatsioonile Rolls-Royce toodetavate lennukimootori jaoks detaile, mis paigaldatakse Ameerika lennukitele Boeing ja Euroopa Airbusile. Volex Estonia OÜ on Saaremaal suurim tööandja

  5. Na Saaremaa budut proizvodit detali dlja Rolls-Royce / Dmitri Kulikov

    Index Scriptorium Estoniae

    Kulikov, Dmitri

    2006-01-01

    Saaremaal Kuressaares asuv Volex Estonia OÜ valmistab korporatsioonile Rolls-Royce toodetavate lennukimootori jaoks detaile, mis paigaldatakse Ameerika lennukitele Boeing ja Euroopa Airbusile. Volex Estonia OÜ on Saaremaal suurim tööandja

  6. Fond dlja borbõ s pjatnami na reputatsii / Jevgenia Garanzha

    Index Scriptorium Estoniae

    Garanža, Jevgenija, 1979-

    2007-01-01

    Eestimaa Looduse Fond (ELF) kutsub vabatahtlikke õppima, kuidas päästa õliseid linde. Endine Valdese linnapea Alaskalt John Devens soovitab Eestil luua ökokatastroofide likvideerimisfond, mida rahastaksid töösturid

  7. Leninskaja pravda. Iz vseh iskusstv dlja nas vazhneishim javljajetsja kino / Ilja Sundelevitsh

    Index Scriptorium Estoniae

    Sundelevitsh, Ilja

    2001-01-01

    Kunstinäitustest Tallinnas: Tallinna XII graafikatriennaali näitused Rotermanni soolalaos (peanäitus), Kunstihoones (Johannes Saare kuraatorinäitus), Hansapanga galeriis (noortenäitus), Linnagaleriis (eelmise graafikatriennaali võitja Sang-Gon Chungi tööd), Adamson-Ericu muuseumis (eelmiste triennaalide võitjad) jm. Noorte metallikunstnike Andrus Rummu ja Kaarel Sireli töödest A-galeriis.

  8. Latõsh svaril dlja Jõhvi iz matalloloma jezha / Tiia Linnard

    Index Scriptorium Estoniae

    Linnard, Tiia, 1962-

    2007-01-01

    Edvins Kruminshi käe all valmib vanarauast hääletava siili kuju, mis paigutatakse Jõhvi Kohtla-Järve poolsesse linnaserva. Kaasautorid Aivar Simson ja Kalev Prits, kellelt ka kommentaarid. Aivar Simsoni tsemendist valatud siilikujud täidavad linnapildis tõkendite ja lillevaaside funktsiooni

  9. Stan liderom dlja samogo sebja / Mihkel Pärjamäe

    Index Scriptorium Estoniae

    Pärjamäe, Mihkel

    2007-01-01

    Liidriks olemise eri vormidest tänapäeval. Inimeste jagunemisest liidriteks ja mitteliidriteks. Mitteliidritest kui probleemist ühiskonnas. Domineerimisest kui omadusest, mis ei kuulu liidriomaduste hulka. Liidriomaduste arendamisest. Esimene samm liidriks olemise poole: hakata liidriks iseenda jaoks, st. kujundada visioon omaenda tulevikust, töötada välja strateegia ja hakata seda järjekindlalt ellu viima

  10. Dom Stenboka ishtshet dlja sebja novõi obraz / Eva Kübar

    Index Scriptorium Estoniae

    Kübar, Eva

    2006-01-01

    Stenbocki majas asuva Riigikantselei stiiliraamatu koostamiseks ja visuaalse identiteedi loomiseks korraldatud konkursi võitis disainibüroo Identity. Visuaali aluseks on Stenbocki maja kui sümbol. Kommenteerib projektijuht Piret Rääk

  11. Rezhissjoru dlja kinosjomok nuzhnõ starõje kvartirõ / Andrei Babin

    Index Scriptorium Estoniae

    Babin, Andrei

    2006-01-01

    Režissöör Veiko Õunpuu järgmise filmi "Lasnamäe ball" aluseks on Mati Undi romaan "Sügisball". Tegevus toimub Lasnamäel, peaosalised on valitud, kõrvalosadesse otsitakse veel täiendavalt inimesi mitteprofessionaalide seast. Otsitakse ka kortereid võttepaikadeks

  12. "Rossii dlja SShA net. Nas spissali so stshota" / Sergei Rogov

    Index Scriptorium Estoniae

    Rogov, Sergei

    2008-01-01

    USA ja Kanada Instituudi direktor vastab küsimustele, mis puudutavad Venemaa ja Ameerika suhteid presidendivalimiste eel ja prognoosib, milliseks need võiksid kujuneda olukorras, kus mõlemal maal on valitud uus liider

  13. Rezhissjoru dlja kinosjomok nuzhnõ starõje kvartirõ / Andrei Babin

    Index Scriptorium Estoniae

    Babin, Andrei

    2006-01-01

    Režissöör Veiko Õunpuu järgmise filmi "Lasnamäe ball" aluseks on Mati Undi romaan "Sügisball". Tegevus toimub Lasnamäel, peaosalised on valitud, kõrvalosadesse otsitakse veel täiendavalt inimesi mitteprofessionaalide seast. Otsitakse ka kortereid võttepaikadeks

  14. Proshedshii god - udatshnõi dlja estonskihh fondov aktsii. Budushtshii - tozhe / Jelizaveta Gavrilova

    Index Scriptorium Estoniae

    Gavrilova, Jelizaveta

    2004-01-01

    Eesti aktsiafondid, mis 2003. aastal tegid panuse Kesk- ja Ida-Euroopa turgudele ei eksinud, tulusus ulatus 18 kuni 57%. Suurim kohalikest fondidest on Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond. Tabel: Aktsiafondide mahu ja tulususe kasv 2003. aastal

  15. Dom Stenboka ishtshet dlja sebja novõi obraz / Eva Kübar

    Index Scriptorium Estoniae

    Kübar, Eva

    2006-01-01

    Stenbocki majas asuva Riigikantselei stiiliraamatu koostamiseks ja visuaalse identiteedi loomiseks korraldatud konkursi võitis disainibüroo Identity. Visuaali aluseks on Stenbocki maja kui sümbol. Kommenteerib projektijuht Piret Rääk

  16. Zeki võpolnjali zakazõ dlja doma direktora tjurmõ / Risto Berendson

    Index Scriptorium Estoniae

    Berendson, Risto, 1975-

    2008-01-01

    Kinnipeetav Peeter Paalberg väitis, et ta oli 2007. aastal Ämari vangla juhi Arvi Laide majapidamise jaoks vangla töökojas tellimustöid teinud. Justiitsministeerium leidis, et kõik on seaduspärane. Lisatud: Arvi Laide kaebas Postimehe Pressinõukokku ; vanglajuht lubas elektriauto vendadele Paalbergidele ; ministeerium: kontrollisime süüdistusi põhjalikult

  17. Dlja kompanii "Bega" ne nuzhen shljus v Jevrosojuz! = BEGA does not need any sluice to the EU / Aloizas Kuzmarskis

    Index Scriptorium Estoniae

    Kuzmarskis, Aloizas

    2004-01-01

    Leedu stividorettevõtte "Bega" juht Aloizas Kuzmarskis ettevõtte asutamisest, terminali ehitamisest koostöös Klaipeda meresadamaga, kaupade lastimise mahtudest, kvaliteedisertifikaatide omandamisest ja Euroopa Liiduga liitumise mõjudest sadamateenustele

  18. Dlja kompanii "Bega" ne nuzhen shljus v Jevrosojuz! = BEGA does not need any sluice to the EU / Aloizas Kuzmarskis

    Index Scriptorium Estoniae

    Kuzmarskis, Aloizas

    2004-01-01

    Leedu stividorettevõtte "Bega" juht Aloizas Kuzmarskis ettevõtte asutamisest, terminali ehitamisest koostöös Klaipeda meresadamaga, kaupade lastimise mahtudest, kvaliteedisertifikaatide omandamisest ja Euroopa Liiduga liitumise mõjudest sadamateenustele

  19. Kak rabotajet sistema sotsialnõh uslug dlja ljudei-invalidov v Shvetsii? / ülevaate on koostanud Tiina Kangro

    Index Scriptorium Estoniae

    2008-01-01

    Puuetega inimeste sotsiaalsüsteemist Rootsis. Kehtivatest seadustest, teenustest ja tegevustest. Lisatud: kohalik omavalitsus koordineerib ja vastutab. Ilmunud ka Severnoje Poberezhje 1. nov. 2008, lk. 8

  20. Rezhissjor Ron Hauard : ja snimal "Kod da Vinsthi" ne dlja teh, kto tshital roman / Ron Howard ; interv. Stass Tõrkin

    Index Scriptorium Estoniae

    Howard, Ron

    2006-01-01

    6. mai ajalehes ilmunud intervjuu järg. Filmi "Da Vinci kood" võtetest Louvre'is, Lincolni katedraalis ja raamatu autori Dan Browni suhtumisest ekraniseeringusse. Ajakirjanikele näidatud filmikatked : "Kak rozhala Maria Magdalina"

  1. Rezhissjor Ron Hauard : ja snimal "Kod da Vinsthi" ne dlja teh, kto tshital roman / Ron Howard ; interv. Stass Tõrkin

    Index Scriptorium Estoniae

    Howard, Ron

    2006-01-01

    6. mai ajalehes ilmunud intervjuu järg. Filmi "Da Vinci kood" võtetest Louvre'is, Lincolni katedraalis ja raamatu autori Dan Browni suhtumisest ekraniseeringusse. Ajakirjanikele näidatud filmikatked : "Kak rozhala Maria Magdalina"

  2. Dlja slov bezdomnõh ja - ubezhishtshe = Olen kodutute sõnade kodu : [luuletused] / Ave Alavainu ; per. Tatjana Tretjakova

    Index Scriptorium Estoniae

    Alavainu, Ave, 1942-

    2002-01-01

    Autorist lk. 81. Tekst vene ja eesti k. Sisu: ""Ne raskrõvaite..." = ""Ei, ärge tehke..." ; "Ja na tutshe stoju..." = "Seisan pilvedest pealüpool..." ; "Jest, tshto skazat vam..." = "On minul sõnumit teile..." ; Monolit = Müür ; "Tshto koljossa, godõ vsjo melkajut..." = "Aastad veerevad kui autorattad..." ; "Ne shtshadjat goda nikogo..." = "Aastad lähevad armuta..." ; "Vsjo shagaju, shagaju, shagaju..." = "Ja ma lähen ja lähen ja lähen..." ; "Pust mne dolja moja bezrazlitshna..." = "Täielik ükskõiksus saatuse vastu..." ; "Jesli v gore ni slezinki ne uronish..." = "Kui silmad jäävad raskel hetkel kuivaks..." ; "Mojo..." = "Mu laps..."

  3. Il personaggio scontornato in Škola dlja Durakov. Dal romanzo di Saša Sokolov agli adattamenti teatrali

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Irina Marchesini

    2012-12-01

    Full Text Available Sokolov’s Shkola dlya Durakov (A School for Fools, 1976 is an extremely complex novel, which “depicts [the] world”, as D. Barton Johnson (1986:640[1] poignantly observes, “through the eyes, and pure, if eccentric, language, of a schizophrenic youth”. How is it possible to translate such linguistic features and the effects they create into another medium? This question lies at the core of my proposal, which aims to approach the problem of intermedial translation from prose to theatre through the presentation of an individual case-study. In fact, A School for Fools has been staged by the director Andrey Moguchy (Formalny Theatre, Saint Petersburg, Russia. With the intention of reproducing Sokolov’s aesthetic construction of illusion, Moguchy introduces a new genre in the theatrical context, the so-called “vizualnaya associaciya” (“visual association”. As the director explained in a recent interview, this original genre recalls the Impressionists’ position in observing and representing nature, in order to obtain the same effect generated by the reading of the novel. To comprehend this process better, special attention is devoted to the construction of unusual, hybrid characters, highlighting their constitutive features both in the novel and in the theatrical adaptation. Moreover, this research seeks to enrich discussion of the work of Sokolov and Moguchy. [1] Johnson, D. Barton (1986 “Sasha Sokolov's Twilight Cosmos: Themes and Motifs”, in: Slavic Review, 45, 4 (Winter 1986, pp. 639-649.

  4. Kak rabotajet sistema sotsialnõh uslug dlja ljudei-invalidov v Shvetsii? / ülevaate on koostanud Tiina Kangro

    Index Scriptorium Estoniae

    2008-01-01

    Puuetega inimeste sotsiaalsüsteemist Rootsis. Kehtivatest seadustest, teenustest ja tegevustest. Lisatud: kohalik omavalitsus koordineerib ja vastutab. Ilmunud ka Severnoje Poberezhje 1. nov. 2008, lk. 8

  5. Ja protiv zabivanija gvozdei / Aleksandr Gordon ; interv. Nikolai Hrustaljov

    Index Scriptorium Estoniae

    Gordon, Aleksandr

    2003-01-01

    Venemaal Gatshina filmifestivalil "Kirandus ja kino" ("Literatura i kino") sai žürii eriauhinna "Parima debüüdi eest" Aleksandr Gordoni mängufilm oma isa Garri Gordoni jutustuse järgi "Oma lehmade karjane" ("Pastuhh svoihh korov")

  6. Ja protiv zabivanija gvozdei / Aleksandr Gordon ; interv. Nikolai Hrustaljov

    Index Scriptorium Estoniae

    Gordon, Aleksandr

    2003-01-01

    Venemaal Gatshina filmifestivalil "Kirandus ja kino" ("Literatura i kino") sai žürii eriauhinna "Parima debüüdi eest" Aleksandr Gordoni mängufilm oma isa Garri Gordoni jutustuse järgi "Oma lehmade karjane" ("Pastuhh svoihh korov")

  7. Obraz Stalina v tvortshestve A. Solzhenitsõna, V. Maksimova, J. Druzhnikova / Lucjan Suchanek ; poola keelest tõlkinud autor

    Index Scriptorium Estoniae

    Suchanek, Lucjan

    2002-01-01

    Bibl. märkustes, lk. 138. Stalin tegelaskujuna Aleksandr Solzhenitsõni "Esimeses ringis" ning Vladimir Maksimovi ("Kovtsheg dlja nezvanõh") ja Juri Druzhnikovi ("Angelõ na kontshike iglõ") teostes

  8. [A. I. Kuznetsova, O. A. Kazakevitsh, E. V. Grushkina, E. A. Helimski. Selkupski jazõk] / Ago Künnap

    Index Scriptorium Estoniae

    Künnap, Ago, 1941-

    2003-01-01

    Raamatust: Kuznetsova, A. I., Kazakevitsh, O. A., Grushkina, E. V., Helimski, E. A. Selkupski jazõk : utshebnoje possobije dlja pedagogitsheskihh kolledzhei i võsshihh utshebnõhh zavedeni. Sankt-Peterburg : Filial izdatelstva Prosveshtshenije, 2002

  9. Avariide kiuste Monte Carlosse / Aare Arula

    Index Scriptorium Estoniae

    Arula, Aare

    2007-01-01

    Vt. ka Tehnika dlja Vsehh nr. 3, lk. 26-27. 26. jaanuaril 1937 Tallinnast Monte Carlo tähesõidule startinud Karl Siitanit ja tema meeskonda ootasid ees seiklused, mis oleksid neile peaaegu elu maksnud

  10. Avariide kiuste Monte Carlosse / Aare Arula

    Index Scriptorium Estoniae

    Arula, Aare

    2007-01-01

    Vt. ka Tehnika dlja Vsehh nr. 3, lk. 26-27. 26. jaanuaril 1937 Tallinnast Monte Carlo tähesõidule startinud Karl Siitanit ja tema meeskonda ootasid ees seiklused, mis oleksid neile peaaegu elu maksnud

  11. Vsjo na prodazhu!

    Index Scriptorium Estoniae

    2003-01-01

    Zemfira valib ansamblisse muusikuid. R. Willims sõlmis EMIga uue lepingu. Verka Serdjutshka kontserdist Moskvas. Oleg Gazmanov veedab mesinädalad Jordaanias. "Tatu" loobus "Leningradi" kasuks. A. Vishnja albumist "Viagra dlja Putina"

  12. [A. I. Kuznetsova, O. A. Kazakevitsh, E. V. Grushkina, E. A. Helimski. Selkupski jazõk] / Ago Künnap

    Index Scriptorium Estoniae

    Künnap, Ago, 1941-

    2003-01-01

    Raamatust: Kuznetsova, A. I., Kazakevitsh, O. A., Grushkina, E. V., Helimski, E. A. Selkupski jazõk : utshebnoje possobije dlja pedagogitsheskihh kolledzhei i võsshihh utshebnõhh zavedeni. Sankt-Peterburg : Filial izdatelstva Prosveshtshenije, 2002

  13. Ohotnitshi prostorõ : [jutud] / Aleksandr Uris

    Index Scriptorium Estoniae

    Uris, Aleksandr

    2005-01-01

    Sisu: Ohhotnitshi prostorõ : (Iz tsikla "Lavka") ; Naivnõi tshelovek : (K trilogii "Milõje") ; Pridurok ; Fokusnik ; Klondaik dlja apatshei : (Iz tsikla "Datshnõje istorii") ; Konets sezona ; Deshovoje kino

  14. Obraz Stalina v tvortshestve A. Solzhenitsõna, V. Maksimova, J. Druzhnikova / Lucjan Suchanek ; poola keelest tõlkinud autor

    Index Scriptorium Estoniae

    Suchanek, Lucjan

    2002-01-01

    Bibl. märkustes, lk. 138. Stalin tegelaskujuna Aleksandr Solzhenitsõni "Esimeses ringis" ning Vladimir Maksimovi ("Kovtsheg dlja nezvanõh") ja Juri Druzhnikovi ("Angelõ na kontshike iglõ") teostes

  15. Hrani menja, utshebnik moi / Vladimir Bragin, Sergei Mitjurev ; zapissala Valentina Siig

    Index Scriptorium Estoniae

    Bragin, Vladimir, 1952-

    1998-01-01

    Vestlus uute vene kirjanduse õpikute autoritega (V. Bragin. Russkaja literatura : utshebnik-hrestomatija dlja 8 klassa. Avita, 1998; S. Mitjurev, Vera Neverdinova. Krug tshtenija : russkaja literatura : XIX vek. I-II. Avita, 1997-1998)

  16. Ekspert po Rossii : "Dlja Rossii bõlo bõ mudrõm shagom finansirovat integratsiju russkihh v estonskoje obshtshestvo" / Vladimir Jushkin ; interv. Aleksei Starkov

    Index Scriptorium Estoniae

    Jushkin, Vladimir

    2008-01-01

    Balti Vene uuringute keskuse direktor probleemidest Eesti-Vene suhete teel. Tema hinnangul pole Vene poliitiline eliit suutnud välja arendada suhteid mitte ainult Eesti rahvusliku eliidi, vaid ka teiste Balti riikide eliidiga. Eesti-Vene suhted lähemas perspektiivis tema arvates põhimõtteliselt ei muutu

  17. Metodologija issledovanija mezhdunarodnogo sotrudnichestva po zashhite i ohrane morskoj sredy: opyt regiona Baltijskogo morja dlja severnyh morej [A methodology for research on international cooperation on marine environment protection: application of the Baltic Sea practices to the northern seas

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kharlampyeva Nadezhda

    2011-01-01

    Full Text Available This article is dedicated to the methodology for the study of international cooperation on marine environment protection. The author suggests applying the practices of marine environment protection in the Baltic Sea to the northern seas as well as examining earlier projects for the effective implementation of interdisciplinary initiatives bringing together international law, international relations and world politics.

  18. Abortide arv kahaneb Eestis iga aastaga / Rebekka Lotman

    Index Scriptorium Estoniae

    Lotman, Rebekka, 1978-

    2005-01-01

    Vt. ka Zdorovje dlja Vsehh 2005 märts, lk. 6. Kuigi abortide arv väheneb Eestis iga aastaga, tuleb naistearstide hinnangul oodata veel kümmekond aastat, et see langeks sama madalale tasemele nagu Põhjamaades. Lisaks diagramm abortide arvu kohta 1991-2004

  19. Abortide arv kahaneb Eestis iga aastaga / Rebekka Lotman

    Index Scriptorium Estoniae

    Lotman, Rebekka, 1978-

    2005-01-01

    Vt. ka Zdorovje dlja Vsehh 2005 märts, lk. 6. Kuigi abortide arv väheneb Eestis iga aastaga, tuleb naistearstide hinnangul oodata veel kümmekond aastat, et see langeks sama madalale tasemele nagu Põhjamaades. Lisaks diagramm abortide arvu kohta 1991-2004

  20. Jazykovye osobennosti rukopisnogo Zakonnika pervoj poloviny XVI veka

    OpenAIRE

    2010-01-01

    Rukopisnaja kniga «Zakonnik» sozdavalas', soglasno vodjanym znakam, v period s 1525 do 1535 goda. Ee napisal (kako ukazano v special'noj zapisi) ieromonah Gennadij dlja manastyrja Blagoveščenie. Narodnyj jazyk ieromonaha Gennadija, soglasno rjadu fonetičeskih i morfologičeskih priznakov, prinadležit sovremennomu prizrensko-južno-moravskomu poddialektu.

  1. Oda brjutshnomu remnju : [luuletused] / Mats Traat ; lühibiograafia: Irina Belobrovtseva

    Index Scriptorium Estoniae

    Traat, Mats, 1936-

    1999-01-01

    Sisu: Oda brjutshnomu remnju ; Vazhnja ; Lebed ; Tartu, dekabr ; Pozdnije jagnjata ; Ultima Thule ; Poezija 1-2 / tlk. Svetlan Semenenko ; Utrennaja muzõka ; Lipovaja alleja ; Slova dlja zagovora ; Adrian Virginius 1706 ORH / tlk. Boris Baljasnõi ; Malev Suits (tsüklist "Haralsaskije zhizneopissanija") / tlk. V. Kalabugin. Orig.: Ood püksirihmale ; Kaalukoda ; Luik ; Detsember, Tartu ; Hilised talled ; Ultima Thule ; Luule 1-2 ; Hommikumuusika ; Adrian Virginius AD 1706 ; Malev Suits (tsüklist "Harala elulood")

  2. Rossija kak faktor-irritant dlja politicheskoj jelity stran Baltii v kontekste jelektoral'nyh kampanij 2010—2011 godov: jekspertnyj vzgljad [Russia as an irritant factor for the political elitess of the Baltics in the context of election campaigns of 2010—2011: an expert opinion

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Smirnov Vadim

    2011-01-01

    Full Text Available This article presents an overview of the principal intellectual alternatives of today regarding the role and place of Russia in the social and political spaces of the former Baltic republics, which were articulated in the course of international expert discussions and round tables at the IKBFU.

  3. Evaluation experiments on related terms search in Wikipedia: Information Content and Adapted HITS (In Russian)

    CERN Document Server

    Krizhanovsky, A A

    2007-01-01

    The classification of metrics and algorithms search for related terms via WordNet, Roget's Thesaurus, and Wikipedia is proposed. Evaluation experiments on Information Content and adapted HITS algorithm are described. The test collection of Russian word pairs with human-assigned similarity judgments is proposed. ----- Predlozhena klassifikacija metrik i algoritmov poiska semanticheski blizkih slov v tezaurusah WordNet, Rozhe i jenciklopedii Vikipedija. S pomow'ju jeksperimentov v Vikipedii oceneny metrika Information Content i adaptirovannyj algoritm HITS. Predlozhen resurs dlja ocenki semanticheskoj blizosti russkih slov.

  4. "v tigrinõh glazah ugassajet estonskoje leto..." : [luuletused] / Andres Ehin ; vene keelest tõlkinud Svetlan Semenenko ja Gohar Markosjan-Käsper

    Index Scriptorium Estoniae

    Ehin, Andres, 1940-2011

    1999-01-01

    Sisu: "v tigrinõh glazah ugassajet estonskoje leto..." ; "svintsovõje jagodõ strelkovõh tirov ne võzrevajut..." ; "tolko v fotokjuvete..." ; rrrrrrrrrrr ; "kallistrat..." ; Ja jesm ; "ja puzõrjok..." ; "dlja baltiiskih stran rokovoi stanet rossija..." ; "strannoje zhivotnoje korova..." ; O vnutrennei loshadi ; "slepoi kuritse kazhetsja..." ; Srazhajushtshijesja snovidenija. Orig.: "tiigri silmadesse tuhmub eesti sügis..." ; "lasketiirude tinamarjad ei küpse ega küpse..." ; "ainult ilmutusvannis..." ; rrr ; "kallistratos..." ; mina olen ; "mina olen mull..." ; "läänemeremaadele saab saatuslikuks venemaa..." ; "imelik loom on lehm..." ; Sisemisest hobusest ; Võitlevad unenäod

  5. Sovremennaja serbskaja jazykovaja situacija (s točki zrenija vzaimootnošenija meždu standartnym i razgovornym jazykami

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Likomanova Iskra

    2012-01-01

    Full Text Available V stat'e s točki zrenija tradicionoj PLŠ s nekotoroj sovremennoj modifikacii ee postulatov otnositel'no slavjanskih literaturnyh jazykov rassmatrivaetsja sovremennaja jazykovaja situacija v serbskom jazykovom prostranstve (JaP, tipologičeski sravnivaja ee s drugimi slavjanskimi jazykami. Osnovnaja ideja raboty v sosuščestvovanii vseh raznovidnostej nacional'nogo jazyka na protjaženii danogo JaP, na kotoroe skladyvaetsja kak standartnyj literaturnyj jazyk, tak i vse drugie, v t.č. ustnye idiomy: dialektnaja reč', povsednevnaja reč', razgovornaja reč', idiolekty nositelej jazyka. Vvedeno i ëksplicirovano ponjatie „otstojanija“ meždu dvumja osnovnymi normami nacional'nogo jazyka - literaturnoj i kollokvial'noj, kotorye dlja serbskogo (vpročem i dlja bolgarskogo otličaetsja bol'šoj blizost'ju A+ i A-, t.e. fokusov norm. Ëto utverždenie provoditsja s učetom genezisa norm, s učetom ih vysokoj stepen'ju variancii i segodnja i s učetom aktual'nogo vzaimodejstvija meždu nimi. Na sociolingvističeskie ponjatija bifokal'nosti norm skladyvaetsja i rjad političeskih ponjatij kak oficial'nye i regional'nye men'šinstvennye jazyki, kotorye tože vhodjat v kartinu JaP, nahodjas' v kommunikativnom prostranstve nacii. Vvidu dinamičeskih ekstra- i intralingvističeskih processov, novyh sposobov sovremennoj komunikacii v sovremennom serbskom jazyke-angloamerikanizacii, perenosa terminologičeskoj, razgovornoj leksiki iz ustnuju reč' v pis'mennuju, standartnuju - ešče bol'še sužaetsja rasstojanie meždu dvumja osnovnymi raznovidnostjami serbskogo jazyka. V etom plane zasluživaet osoboe vnimanie teoretičeskoe i praktičeskoe opisanie ne tol'ko norm standartnogo jazyka, no i opisanie živoj kollokvial'noj normy, kotoraja dlja serbskogo jazyka predstavljaet osobuju slavjanskuju specifiku - v tipologičeskom plane.

  6. Territorial'noe planirvanie v Rossii

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Živanović Zora

    2014-01-01

    Full Text Available Territorial'noe planirovanie v Rossii imeet dolguju tradiciju. Odnako, posle raspada SSSR nekotoroe vremja nabljudalas' tendencija otricanija važnosti razrabotki planovyh dokumentov i ih značenija dlja upravlenija processom razvitija. Diskontinuitet, nastupivšij v rezul'tate etoj tendencii, privel k nekotoroj nestabil'nosti territorial'nogo planirovanija v segodnjašnej Rossii. Povtornaja aktualizacija dejatel'nosti v oblasti razrabotki planovyh dokumentov, svjazana s prinjatiem «Gradostroitel'nogo kodeksa» 2004 g. Eta dejatel'nost' zatrudnena nedostatkom relevantnyh kadrov, otsutstviem jasnoj teoriko-metodologičeskoj osnovy, neopredelennym otnošeniem k suščestvujuščim social'no-ekonomičeskim strategijam razvitija i dr. Nesmotrja na neprostye uslovija, v poslednie neskol'ko let, nabljudaetsja burnoe razvitie territorial'nogo planirovanija na vseh territorial'nyh urovnjah. Meždu tem, po ocenkam specialistov, količestvo ne soprovoždaetsja sootvetstvujuščim kačestvom. [Projekat Ministarstva nauke Republike Srbije, br. 47006

  7. Liliana Spinozzi Monai, Dal Friuli Alla Russia. Mezzo secolo di storia e di cul­ tura. In margine all'epistolario (1875-1928 Jan Baudouin de Courtenay. Società Filologica Friulana, Udine 1994.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Franc Jakopin

    1995-12-01

    Full Text Available Questo libro rappresenta una preziosa novità scientifica nel campo della slavistica e della friulanistica. Vi sono pubblicate le lettere, le cartoline postali inviate da intellet­ tuali friulani (in parte anche italiani e beneciani (filologi, etnografi, storici, avvocati, ecc. allo studioso polacco Baudouin de Courtenay che, nei primi anni settanta dello scorso secolo, in qualità di docente di linguistica slava all'Università di Pietroburgo, ap­ pena ventottenne si recò nella Slavia Friulana e in altri luoghi del Friuli al fine di com­ piere delle ricerche sui relativi dialetti slavi, o più precisamente sloveni. Nei quattro de­ cenni successivi vi ritornò otto volte e pubblicò uno studio basilare sui dialetti resiani e altri contributi su Resia e i suoi abitanti, nonché ricco materiale sia sul dialetto di Resia che quello del Torre (Opyt fonetiki rez'janskich govorov, 1875 - Saggio di fonetica delle parlate resiane; Materialy dlja južnoslavjanskoj dialektologii i etnografii 2. Obrazcy jazyka na govorach Terskich Slavjan v sevemovostočnoj ltalii, 1904. II mate­ riale dialettale raccolto nelle valli del Natisone, rimasto in forma manoscritta, viene pubblicato nel 1988 da Liliana Spinozzi Monai (con commento folklorico di M. Matičetov presso l'Editoriale Stampa Triestina con ii titolo "Materiali per la dialettolo­ gia e l'etnografia slava meridionale 4. Testi popolari in prosa e in versi raccolti in Val Natisone nel 1873".

  8. Stepen ispitanosti šumadijsko-vojvođanskog dijalekta

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bošnjaković Žarko

    2009-01-01

    Full Text Available Avtory v nastojaščej rabote ukazyvajut na nedostatočnuju issledovannost' narodnyh govorov šumadijsko-voevodinskogo dialekta metodami tradicionnoj i urbanistskoj dialektologii. V rabote kartografičeski predstavleny oblasti, v kotoryh issledovanija zakončeny (oni prednaznačeny dlja nužd monografičeskih opisanij, Serbskogo dialektologičeskogo atlasa i Obščeslavjanskogo lingvističeskogo atlasa. Odnovremenno vydvinuty geografičeskie i administrativnye punkty s inventarem dereven', kotorye dolžny byt' podvergnuty issledovaniju. Karty pokazali, čto voevodinskoj poddialekt issledovan polnost'ju, pri naličii gustoj seti punktov. Ishodja iz togo, čto govory Bački i Srema issledovalis' let pjat'desjat tomu nazad, a material banatskih govorov zaregistrirovan primerno v to že samoe vremja, a opublikovan tol'ko v poslednie gody HH veka, sledovalo by ustanovit' napravlenija v razvitii dannyh govorov, a takže nastupivšie izmenenija. Odnako, ëtnografičeskie i jazykovye punkty na territorii šumadijsko-voevodinskogo dialekta ne issledovany v podhodjaščej stepeni. Do sih por issledovany govory časti Mačvy, Šumadijskoj Kolubary, Kraguevackoj Lepenicy i Gruži. Sporadičeskaja issledovannost' nalico v Kačere, Valevskoj Kolubare, Pocerine i v okrestnostjah Belgrada. Neissledovannymi ostalis' govory Jadara, Radževiny, Valevskoj Podgoriny, Posavotamnavy, Tamnavy Takovo, a takže čast' govorov meždu Dragačevom i Gružej.