WorldWideScience

Sample records for des translations isothermes

  1. CORRÉLATION ENTRE LE FROTTEMENT INTÉRIEUR ET LE COEFFICIENT DE DILATATION LORS DES TRANSFORMATIONS MARTENSITIQUES ISOTHERMES

    OpenAIRE

    Prioul, C.; De A. Rodrigues, C.A.V.; Plusquellec, J.

    1983-01-01

    Nous montrons que le frottement intérieur est proportionnel au coefficient de dilatation lors de la transformation martensitique isotherme d'alliages Fe-Ni-C. Ce résultat montre que le formalisme proposé par Delorme dans le cas des transformations martensitiques athermiques peut être étendu aux transformations martensitiques de type isotherme.

  2. Single-strand DNA translation initiation step analyzed by Isothermal Titration Calorimetry

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Damian, Luminita, E-mail: luminitadamian@microcal.eu.com [CNRS, IPBS (Institut de Pharmacologie et de Biologie Structurale), 205 route de Narbonne, F-31077 Toulouse (France); Universite de Toulouse, UPS, IPBS, F-31077 Toulouse (France); IUB, School of Engineering and Science, D-28727 Bremen (Germany); Marty-Detraves, Claire, E-mail: claire.detraves@free.fr [CNRS, IPBS (Institut de Pharmacologie et de Biologie Structurale), 205 route de Narbonne, F-31077 Toulouse (France); Universite de Toulouse, UPS, IPBS, F-31077 Toulouse (France); Winterhalter, Mathias [IUB, School of Engineering and Science, D-28727 Bremen (Germany); Fournier, Didier, E-mail: Didier.Fournier@ipbs.fr [CNRS, IPBS (Institut de Pharmacologie et de Biologie Structurale), 205 route de Narbonne, F-31077 Toulouse (France); Universite de Toulouse, UPS, IPBS, F-31077 Toulouse (France); Paquereau, Laurent, E-mail: Laurent.Paquereau@ipbs.fr [CNRS, IPBS (Institut de Pharmacologie et de Biologie Structurale), 205 route de Narbonne, F-31077 Toulouse (France); Universite de Toulouse, UPS, IPBS, F-31077 Toulouse (France)

    2009-07-31

    Is single-strand DNA translatable? Since the 60s, the question still remains whether or not DNA could be directly translated into protein. Some discrepancies in the results were reported about functional translation of single-strand DNA but all results converged on a similar behavior of RNA and ssDNA in the initiation step. Isothermal Titration Calorimetry method was used to determine thermodynamic constants of interaction between single-strand DNA and S30 extract of Escherichia coli. Our results showed that the binding was not affected by the nature of the template tested and the dissociation constants were in the same range when ssDNA (K{sub d} = 3.62 {+-} 2.1 x 10{sup -8} M) or the RNA corresponding sequence (K{sub d} = 2.7 {+-} 0.82 x 10{sup -8} M) bearing SD/ATG sequences were used. The binding specificity was confirmed by antibiotic interferences which block the initiation complex formation. These results suggest that the limiting step in translation of ssDNA is the elongation process.

  3. Translating the Voices of Theory/ La traduction des voix de la théorie

    DEFF Research Database (Denmark)

    case studies (Foucault in Finnish, Benveniste in Polish, Nida in Romanian, Said in Eastern Europe), explore specific settings of mediation (Polish journals, Tagalog missionary texts, French translation didactics, Danish student writing) and examine particular issues related to translating postcolonial...... theoretical voices. La façon dont les discours théoriques voyagent d’un contexte linguistique et culturel à un autre et les transformations qu’ils subissent en cours de route soulèvent des questions théoriques importantes. Des pratiques culturelles différentes en ce qui concerne la traduction, la citation et...

  4. Rapid detection of peste des petits ruminants virus by a reverse transcription loop-mediated isothermal amplification assay.

    Science.gov (United States)

    Li, Lin; Bao, Jingyue; Wu, Xiaodong; Wang, Zhiliang; Wang, Junwei; Gong, Mingxia; Liu, Chunju; Li, Jinming

    2010-12-01

    Peste des petits ruminants virus (PPRV) is the causative agent of peste des petits ruminants (PPR), an economically important viral disease of small ruminants. In this report, a one-step, single-tube, reverse transcription loop-mediated isothermal amplification (RT-LAMP) assay was developed for the detection of PPRV. A set of six LAMP primers were designed based on the matrix gene sequence of PPRV to amplify the target RNA by incubation at 63°C for 60min with Bst DNA polymerase and reverse transcriptase. The amplified products could be observed by the naked eye. The specificity of the RT-LAMP assay was validated by amplifying eight strains of PPRV isolated in different geographical areas. No cross-reactivity with other related viruses, including rinderpest virus, canine distemper virus and measles virus, was detected. The sensitivity of the assay was similar to that of real-time reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) and 10-fold higher than that of conventional RT-PCR. Twenty clinical samples were evaluated by the RT-LAMP assay, and the results were consistent with those of real-time RT-PCR. As a simple, rapid and accurate detection method, this RT-LAMP assay has important potential applications in the clinical diagnosis of PPR and the surveillance of PPRV. Copyright © 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

  5. Translation balance for measuring magnetic susceptibilities at high or low temperatures (1962); Balance de translation pour la mesure des susceptibilites magnetiques a haute ou basse temperature (1962)

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Blaise, A.; Peuch, M.A. [Commissariat a l' Energie Atomique, Grenoble (France). Centre d' Etudes Nucleaires

    1962-07-01

    A translation balance is described for the measurement of the magnetic susceptibilities of liquids or solids in the temperature range from 1.7 to 1400 deg. K. Measurements are made within a magnetic field adjustable from 3400 to 16000 oersteds, in any desired atmosphere. Susceptibilities between 10{sup -8} and 10{sup -4} u.e.m. C.G.S., can be measured. (authors) [French] La balance de translation decrite ici permet la mesure des susceptibilites magnetiques des liquides ou des solides dans la gamme de temperature allant de 1,7 a 1400 deg. K. Les mesures sont effectuees dans un champ magnetique ajustable de 3400 a 16000 oersteds, sous atmosphere controlee. La gamme des mesures de susceptibilite s'etend de 10{sup -8} a 10{sup -4} u.e.m. C.G.S. (auteurs)

  6. CINÉTIQUES ET ISOTHERMES DE FIXATION DE Zn(II ET Cd(II SUR DES RÉSINES ÉCHANGEUSES DE CATIONS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    M HADIOUI

    2003-12-01

    Full Text Available Des méthodes relativement récentes, comme l’échange d’ions et l’extraction liquide-liquide, ont été largement utilisées pour séparer des métaux à l’état de traces. Pour ceux qui présentent notamment des propriétés analogues, la complexation par des agents chélatants s’avère nécessaire. Du fait de leur grande stabilité thermique et de la diversité des groupements fonctionnels des produits commerciaux disponibles, les résines ont été d’une grande utilité en analyse et dans l’industrie. Cette étude a trait à la rétention de métaux comme le cadmium et le zinc sur les résines acides Amberlite IRC-50, Dowex-50 X8 et Permutit C‑67. Les études en flacon ont mis en évidence une grande affinité de ces éléments pour les résines utilisées, et que l’équilibre est atteint rapidement (30 à 60 min. Les ions Zn2+ et Cd2+ n’utilisaient au maximum que 88 à 91 % de capacité totale des résines étudiées. Le traitement des résultats pour les faibles concentrations a montré que les isothermes sont du type Langmuir comme ceux obtenus par ailleurs sur des échangeurs minéraux.

  7. Extraction liquide-liquide des sels minéraux. Approximation analytique des isothermes de partage. Application au calcul sur ordinateur d'une installation Liquid-Liquid Extraction of Mineral Salts. Analytical Approximation of Partition Isotherms. Application to the Computer Designing of an Installation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chaid M. T.

    2006-11-01

    Full Text Available Cet article comporte deux parties -dans la première on a calculé les isothermes de partage en partant des considérations thermodynamiques basées sur les travaux de Guggenheim. Les résultats ne sont bons que dans le cas des solutions idéales. On a donc simulé les isothermes par des fonctions analytiques. Celles-ci permettent de représenter convenablement tous les faisceaux d'isothermes quelles que soient l'acidité de la solution aqueuse et les concentrations dans les deux phases; - la deuxième partie est réservée au calcul d'une installation complète d'extraction avec colonne de récupération; le calcul, mené sur ordinateur, utilise les fonctions analytiques précédentes et permet d'obtenir les débits et les concentrations à chaque plateau. This article contains two parts: - the first part discusses the calculating of partition isotherms using thermodynamic considerations based on research by Guggenheim. The results are good only in the case of ideal solutions. Therefore, isotherms were simulated by ànalyticfunctionswhich are suitable for representing all isotherm bundles no matter what the acidity of the aqueous solution and the concentrations in both phases moy be. - the second part 'deals' with designing a complete extraction installation with a recovery column. Computerized designing makes use of the preceding analytic functions and enables flowrates and concentrations ta be determined at each plate.

  8. "Traduction" et didactique des langues ("Translation" and Language-Teaching Methodology)

    Science.gov (United States)

    Besse, Henri

    1975-01-01

    Attempts, through clarification of the term "translation," to define and put in place, from a methodological point of view, the latent tendency to reach back to the native language system, and its effect on the learning of the target language. (Text is in French.) (IFS/WGA)

  9. Translation

    OpenAIRE

    2005-01-01

    "Translation" is a life narrative about the ways in which cultural histories shape personal stories, and the capacity of the imagination to develop alternative narratives about oneself and the world. It can also be read a way of addressing the effects of what Ato Quayson calls the global process of postcolonializing. Quaysons critical perspective might be used as an interpretive lens for seeing some of the ways in which  this autobiographical narrative complicates the jargon of race, cl...

  10. Translation

    OpenAIRE

    2005-01-01

    "Translation" is a life narrative about the ways in which cultural histories shape personal stories, and the capacity of the imagination to develop alternative narratives about oneself and the world. It can also be read a way of addressing the effects of what Ato Quayson calls the global process of postcolonializing. Quaysons critical perspective might be used as an interpretive lens for seeing some of the ways in which  this autobiographical narrative complicates the jargon of race, class, ...

  11. A Poromechanical Model for Coal Seams Injected with Carbon Dioxide: From an Isotherm of Adsorption to a Swelling of the Reservoir Un modéle poromécanique pour l’injection de dioxyde de carbone dans des veines de charbon : d’une isotherme d’adsorption à un gonflement du réservoir

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nikoosokhan S.

    2012-11-01

    Full Text Available Injecting carbon dioxide into deep unminable coal seams can enhance the amount of methane recovered from the seam. This process is known as CO2-Enhanced Coal Bed Methane production (CO2-ECBM. The seam is a porous medium whose porous system is made of cleats (small natural fractures and of coal pores (whose radius can be as small as a few angström. During the injection process, the molecules of CO2 get adsorbed in the coal pores. Such an adsorption makes the coal swell, which, in the confined conditions that prevail underground, induces a closure of the cleat system of the coal bed reservoir and a loss of injectivity. In this work, we develop a poromechanical model which, starting from the knowledge of an adsorption isotherm and combined with reservoir simulations, enables to estimate the variations of injectivity of the coal bed reservoir over time during the process of injection. The model for the coal bed reservoir is based on poromechanical equations that explicitly take into account the effect of adsorption on the mechanical behavior of a microporous medium. We consider the coal bed reservoir as a dual porosity (cleats and coal porosity medium, for which we derive a set of linear constitutive equations. The model requires as an input the adsorption isotherm on coal of the fluid considered. Reversely, the model provides a way to upscale an adsorption isotherm into a meaningful swelling of the coal bed reservoir at the macroscopic scale. The parameters of the model are calibrated on data on coal samples available in the literature. Reservoir simulations of an injection of carbon dioxide in a coal seam are performed with an in-house finite volume and element code. The variations of injection rate over time during the process of injection are obtained from the simulations. The effect of the compressibility of the coal matrix on those variations is discussed. L’injection de dioxyde de carbone dans des veines de charbon profondes peut augmenter

  12. Translation and validation of the Spanish versión of the Échelle des Perceptions du Soutien à l’Autonomie en Sport

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Juan L. Núñez

    2012-03-01

    Full Text Available The aim of the present research was to translate and to analyze the psychometric properties of the Spanish version of the Échelle des Perceptions du Soutien à l’Autonomie en Sport in sport context. Results supported the unidimentional structure of the scale. The predictive validity was tested using a structural equation model which perceived autonomy support predicted the perceived autonomy and perceived competence and these two the intrinsic motivation. Finally, intrinsic motivation predicted positive emotions. Likewise, results showed evidences of reliability. Results support preliminary the use of the Spanish version of the scale in sport context.

  13. Prédiction des propriétés volumétriques des hydrocarbures par une translation de volume améliorée Prediction of the Volumetric Properties of Hydrocarbons with an Improved Volume Translation Method

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ungerer P.

    2006-12-01

    Full Text Available Ce résumé contient des formules (*** qui ne peuvent s'afficher à l'écran. À la suite des travaux de Péneloux et al. (1982 , plusieurs auteurs (Soreide, 1989; Magoulas et Tassios, 1990; Coniglio, 1993 ont proposé des méthodes de translation de volume pour mieux calculer les masses volumiques des liquides au moyen des équations d'état. Le présent travail vise à améliorer ces prédictions, en particulier dans les conditions des gisements pétroliers (températures jusqu'à 200°C et pressions atteignant 120 MPa, en utilisant l'équation d'état de Peng-Robinson. Comme les méthodes existantes sont parfois incohérentes dans ces conditions (ex. coefficient d'expansion thermique négatif nous avons dû mettre au point une expression originale pour la translation de volume. Dans ce but, nous avons utilisé des mesures de masse volumique à haute pression, et non les masses volumiques du liquide à saturation. On a ainsi étudié des hydrocarbures de plusieurs familles : n-alcanes de C6 à C40 cyclohexane, monoaromatiques de C6 à C12. La translation de volume c obéit approximativement à une dépendance linéaire en température et en masse moléculaire : c(T = (0,023 - 0,00056 MWT + (-34,5 + 0,4666 MW où c est exprimé en cm³/Mol, T en K et MW en g/mol. Avec cette expression, les écarts résiduels moyens à haute pression sont faibles (inférieurs à 3 % pour les hydrocarbures C6 à C13 étudiés. Pour les hydrocarbures plus lourds, les prévisions sont sensibles au choix des paramètres critiques et l'on recommande l'expression: (*** où v(Tref, Pref désigne le volume molaire liquide calculé par l'équation d'état non translatée dans les conditions où la mesure de masse volumique (Pref est disponible. À l'exception de la région péri-critique, la précision reste bonne à basse pression. La nouvelle méthode de translation de volume permet de supprimer les incohérences des méthodes existantes et, à l'opposé de celles

  14. L’Hôpital's Analyse des infiniments petits an annotated translation with source material by Johann Bernoulli

    CERN Document Server

    Bradley, Robert E; Sandifer, C Edward

    2015-01-01

    This monograph is an annotated translation of what is considered to be the world’s first calculus textbook, originally published in French in 1696. That anonymously published textbook on differential calculus was based on lectures given to the Marquis de l’Hôpital in 1691-2 by the great Swiss mathematician, Johann Bernoulli. In the 1920s, a copy of Bernoulli’s lecture notes was discovered in a library in Basel, which presented the opportunity to compare Bernoulli’s notes, in Latin, to l’Hôpital’s text in French. The similarities are remarkable, but there is also much in l’Hôpital’s book that is original and innovative. This book offers the first English translation of Bernoulli's notes, along with the first faithful English translation of l’Hôpital’s text, complete with annotations and commentary. Additionally, a significant portion of the correspondence between l’Hôpital and Bernoulli has been included, also for the fi rst time in English translation. This translation will provide ...

  15. Available area isotherm

    NARCIS (Netherlands)

    Bosma, JC; Wesselingh, JA

    2004-01-01

    A new isotherm is presented for adsorption of proteins, the available area isotherm. This isotherm has a steric basis, unlike the (steric) mass action model. The shape of the available area isotherm is determined only by geometric exclusion. With the new isotherm, experimental results can be fitted

  16. Distribution spatiale intra-urbaine des particules fines : monitoring ...

    African Journals Online (AJOL)

    SARAH

    30 sept. 2014 ... Intra-urban spatial distribution of particulate matter: monitoring by leaf Saturation Isothermal Remanent ... les changements microclimatiques au sein des villes ... déterminer l'impact des saisons sur la teneur des ... Ce District jouit d'un climat de type ... Sélection et description des espèces : Un inventaire.

  17. A dicotomia tradutor/autor na leitura de "a tarefa do tradutor", de Benjamin, por Derrida The dichotomy translator/author in the reading of Benjamin's "die aufgabe des übersetzers" by Derrida

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Vanete Dutra Santana

    2008-06-01

    Full Text Available O presente artigo analisa a dicotomia entre tradutor/tradução (texto de chegada e autor/original (texto de partida, considerando a postura da crítica tradicional, representada aqui pela apreciação de Maurício Santana Dias à tradução de A Divina Comédia, de Dante Alighieri, empreendida por Italo Eugênio Mauro e de Carlos Heitor Cony e Ivo Barroso a traduções do poema O Corvo, de Edgar Allan Poe; alguns casos exemplares em que tradução e original se confundem, como a tradução que Charles Baudelaire fez dos contos de Edgard Allan Poe e a obra de Daniel Gagnon, Une fille a marie e The daughter to marriage, uma mesma história escrita pelo mesmo autor em duas línguas diferentes; a questão dos direitos autorais e a discussão de Jacques Derrida sobre tradução e original e a tarefa do tradutor, contida em "Des Tours de Babel", texto em que retoma o clássico "A tarefa do tradutor" (Die Aufgabe des Übersetzers, de Walter Benjamin. Partindo da análise de discurso, da desconstrução e dos conceitos pós-coloniais de tradução, nosso objetivo foi demonstrar que as obras traduzidas não se encontram, necessariamente, em patamar inferior, em termos de qualidade literária, em relação à obra de partida, ressaltando que, em muitos casos, quando não se dispõe do que chamamos "elementos formais de distinção", não é possível distinguir original de tradução. Logo, concluímos, partir do pressuposto de que inferioridade literária seria característica de tradução premissa em que a crítica tradicional tem se apoiado para justificar suas avaliações negativas das traduções não faz sentido algum.The article analyzes the dichotomy between translator/translation and author/"original", considering the stance of the traditional critique, represented here by the Mauricio Santana Dias´ appreciation to the translation of Dante Alighieri´s Divina Comedia, done by Italo Eugenio Mauro; Carlos Heitor Cony´s appreciation to the

  18. Stressbelastung von Medizinstudierenden messen: Übersetzung des „Perceived Medical School Stress Instruments“ in die deutsche Sprache [Measurement of specific medical school stress: translation of the “Perceived Medical School Stress Instrument” to the German language

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Voltmer, Edgar

    2013-05-01

    Full Text Available [english] Objective: Medical students encounter specific stressors during their studies. As a result, they develop anxiety, depression and burnout symptoms more frequently than their similarly aged, but employed counterparts. In 1984, Vitaliano et al. published a 13-item instrument for the measurement of stress specific to medical school: the “Perceived Medical School Stress Instrument“ (PMSS. Since then, it has been widely applied and validated in English-speaking countries. No German version of the PMSS exists to date. Thus, our aim was to translate the instrument into the German language in order to be able to measure medical school stress in German-speaking countries.Method: The items of the PMSS were translated into German by three separate researchers. The resulting translations were compared and combined with each other to establish a first German version of each item in the PMSS. These items were then translated back into English by two native English speakers to validate the correct primary translation. Based on a revised German version, a cognitive debriefing with 19 German medical students and a theoretical testing on 169 German medical students, the final German translations for each of the 13 items were determined.Results: The PMSS was easily translated into German and there was a high congruency between the primary translations into German and the secondary translations back into English. Incongruities between the translations were solved quickly. The assessment of the German equivalent of the PMSS showed good results regarding its reliability (Cronbach’s Alpha 0.81.Conclusion: A German version of the PMSS is now available for measuring the medical school related stress in German-speaking countries.[german] Zielsetzung: Medizinstudierende sind spezifischen Stressoren ausgesetzt. Als Folge der Stressbelastung kommt es bei Medizinstudierenden im Vergleich zu gleichaltrigen Berufstätigen häufiger zu Ängsten, Depressionen und

  19. Isothermal and Adiabatic Measurements.

    Science.gov (United States)

    McNairy, William W.

    1996-01-01

    Describes the working of the Adiabatic Gas Law Apparatus, a useful tool for measuring the pressure, temperature, and volume of a variety of gases undergoing compressions and expansions. Describes the adaptation of this apparatus to perform isothermal measurements and discusses the theory behind the adiabatic and isothermal processes. (JRH)

  20. Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausuebung und Verbesserung des Uebersetzungsunterrichts Englisch-Deutsch. (Modest Thoughts on the Use and Improvement of Training in Translation -- English to German).

    Science.gov (United States)

    Haber, Bernd K.

    1978-01-01

    Surveys current practice in teaching translation and finds it faulty. An almost mathematical model of translation strategy is suggested for upper-level students of English who can use a monolingual dictionary. Two sample texts for testing the model are appended. (IFS/WGA)

  1. Isothermal Containment Module

    Science.gov (United States)

    1999-01-01

    Isothermal Containment Modules are the temperature-controlling carrier that BioServe built to carry Commercial Generic Bioprocessing Apparatus (CGBA) and in the future, Space Automated Bioproduct Lab (SABL) to the International Space Station.

  2. Non-Isothermal Kinetics.

    Science.gov (United States)

    Brown, M. E.; Phillpotts, C. A. R.

    1978-01-01

    Discusses the principle of nonisothermal kinetics and some of the factors involved in such reactions, especially when considering the reliability of the kinetic parameters, compared to those of isothermal conditions. (GA)

  3. Translator awareness Translator awareness

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Wolfram Wilss

    2008-04-01

    Full Text Available If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness. If we want to encompass adequately the wide-ranging field of human translation, it is necessary to include in translation studies (TS the concept of translator awareness (or translator consciousness, for that matter. However, this is more easily said than done, because this concept does not easily lend itself to definition, let alone to measurement, e. g., by investigating translator behaviour. To put it bluntly: Translator awareness is a fuzzy concept. Like many obviously difficult-to-define concepts, with which dialogue in TS is burdened, translator awareness lacks an articulated theory within which different forms of translator behaviour can be convincingly related to, or distinguished from, one another. Hence, TS has so far not tackled, at least not systematically, the issue of translator awareness.

  4. The Effect of Text Translation on Perceived Musical Tension in Debussy's "Noel des enfants qui n'ont plus de maisons"

    Science.gov (United States)

    Hackworth, Rhonda S.; Fredrickson, William E.

    2010-01-01

    The primary focus of the present study was to investigate the effect participants' (N = 100) knowledge of a text translation may have on their perceived musical tension while listening to a piece of choral music sung in another language. When examining the graphs that show the group mean responses of the participants, control (without text…

  5. Physique statistique des Fluides Classiques

    OpenAIRE

    Aslangul, Claude

    2006-01-01

    0 - Préambule.Préambule, table des matières1 - Rappels sur la description d'un système à l'équilibre thermodynamiqueQuelques propriétés des systèmes macroscopiques. Nature statistique de l'entropie. Grandeurs internes et grandeurs externes. Relations thermodynamiques fondamentales. Potentiels thermodynamiques. Ensembles microcanonique, canonique, grand-canonique et isotherme - isobare. Exemple: fonction de partition d'un fluide classique. Principe variationnel pour l'énergie libre.2 - Stabili...

  6. Isothermal Community College

    Science.gov (United States)

    Jones, Karen Kitchens

    2009-01-01

    Isothermal Community College (ICC) is located in Spindale, North Carolina. The college serves approximately 2,000 curriculum students every fall and spring semester and about 1,000 curriculum students in summer semesters. The Student Affairs department at ICC is divided into 10 functional areas. Over the last several years, student affairs staff…

  7. Isothermal Martensite Formation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Villa, Matteo

    Isothermal (i.e. time dependent) martensite formation in steel was first observed in the 40ies of the XXth century and is still treated as an anomaly in the description of martensite formation which is considered as a-thermal (i.e. independent of time). Recently, the clarification of the mechanis...

  8. Translations and Translators.

    Science.gov (United States)

    Nida, Eugene A.

    1979-01-01

    The necessity for stylistic appropriateness in translation as well as correct content is discussed. To acquire this skill, translators must be trained in stylistics through close examination of their own language and must have practice in translating for different audiences at different levels. (PMJ)

  9. Thermal fatigue of a 304L austenitic stainless steel: simulation of the initiation and of the propagation of the short cracks in isothermal and aniso-thermal fatigue; Fatigue thermique d'un acier inoxydable austenitique 304L: simulation de l'amorcage et de la croissance des fissures courtes en fatigue isotherme et anisotherme

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Haddar, N

    2003-04-01

    The elbow pipes of thermal plants cooling systems are submitted to thermal variations of short range and of variable frequency. These variations bound to temperature changes of the fluids present a risk of cracks and leakages. In order to solve this problem, EDF has started the 'CRECO RNE 808' plan: 'thermal fatigue of 304L austenitic stainless steels' to study experimentally on a volume part, the initiation and the beginning of the propagation of cracks in thermal fatigue on austenitic stainless steels. The aim of this study is more particularly to compare the behaviour and the damage of the material in mechanic-thermal fatigue (cycling in temperature and cycling in deformation) and in isothermal fatigue (the utmost conditions have been determined by EDF for the metal: Tmax = 165 degrees C and Tmin = 90 degrees C; the frequency of the thermal variations can reach a Hertz). A lot of experimental results are given. A model of lifetime is introduced and validated. (O.M.)

  10. Translating Words, Translating Cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Richard Whitaker

    2012-03-01

    Full Text Available What exactly does (or should translation from one language into another try to do? Attempt to convey to readers of the target language (the language into which one is translating something of the strangeness, difference and historicity of the original in the source language (the language from which one is translating? Or must translation try to bridge the gap between source and target language, by rendering the original in a thoroughly contemporary style and diction, as if this were a work being written now for the first time? And related to these the further questions: how closely should a translation render the genre, language, metre, style and content of the original? How far can a translation depart from the original without ceasing to be a translation – in other words, where is one to situate the border between “translation”, “version” and “adaptation”?

  11. Translation of a laboratory-validated equine herpesvirus-1 specific real-time PCR assay into an insulated isothermal polymerase chain reaction (iiPCR) assay for point-of-need diagnosis using POCKIT™ nucleic acid analyzer.

    Science.gov (United States)

    Balasuriya, Udeni B R; Lee, Pei-Yu Alison; Tsai, Yun-Long; Tsai, Chuan-Fu; Shen, Yu-Han; Chang, Hsiao-Fen Grace; Skillman, Ashley; Wang, Hwa-Tang Thomas; Pronost, Stéphane; Zhang, Yan

    2017-03-01

    Equine herpesvirus myeloencephalopathy (EHM), a major problem for the equine industry in the United States, is caused by equine herpesvirus-1 (EHV-1). In addition, EHV-1 is associated with upper respiratory disease, abortion, and chorioretinal lesions in horses. Here we describe the development and evaluation of an inexpensive, user-friendly insulated isothermal PCR (iiPCR) method targeting open reading 30 (ORF30) to detect both neuropathogenic and non-neuropathogenic strains on the field-deployable POCKIT™ device for point-of-need detection of EHV-1. The analytical sensitivity of the EHV-1 iiPCR assay was 13 genome equivalents per reaction. The assay did not cross react with ten non-target equine viral pathogens. Performance of the EHV-1 iiPCR assay was compared to two previously described real-time PCR (qPCR) assays in two laboratories by using 104 archived clinical samples. All 53 qPCR-positive and 46 of the 51 qPCR-negative samples tested positive and negative, respectively, by the iiPCR. The agreement between the two assays was 95.19% (confidence interval 90.48-99.90%) with a kappa value of 0.90. In conclusion, the newly developed EHV-1 iiPCR assay is robust to provide specificity and sensitivity comparable to qPCR assays for the detection of EHV-1 nucleic acid in clinical specimens.

  12. Isothermal DNA amplification in bioanalysis: strategies and applications.

    Science.gov (United States)

    Kim, Joonyul; Easley, Christopher J

    2011-01-01

    Isothermal DNA amplification is an alternative to PCR-based amplification for point-of-care diagnosis. Since the early 1990s, the approach has been refined into a simple, rapid and cost-effective tool by means of several distinct strategies. Input signals have been diversified from DNA to RNA, protein or small organic molecules by translating these signals into input DNA before amplification, thus allowing assays on various classes of biomolecules. In situ detection of single biomolecules has been achieved using an isothermal method, leveraging localized signal amplification in an intact specimen. A few pioneering studies to develop a homogenous isothermal protein assay have successfully translated structure-switching of a probe upon target binding into input DNA for isothermal amplification. In addition to the detection of specific targets, isothermal methods have made whole-genome amplification of single cells possible owing to the unbiased, linear nature of the amplification process as well as the large size of amplified products given by ϕ29 DNA polymerase. These applications have been devised with the four isothermal amplification strategies covered in this review: strand-displacement amplification, rolling circle amplification, helicase-dependent amplification and recombinase polymerase amplification.

  13. Translating China

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2011-01-01

    sidney Shapiro, an American-born translator famous for his translation of Chinese literary works, received the Lifetime Achievement Award in Translation by the Translators Association of China on December 2, 2010.

  14. Translation Theory 'Translated'

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the mo......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings.......Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented...

  15. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  16. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding of the...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  17. Isothermal Amplification of Nucleic Acids.

    Science.gov (United States)

    Zhao, Yongxi; Chen, Feng; Li, Qian; Wang, Lihua; Fan, Chunhai

    2015-11-25

    Isothermal amplification of nucleic acids is a simple process that rapidly and efficiently accumulates nucleic acid sequences at constant temperature. Since the early 1990s, various isothermal amplification techniques have been developed as alternatives to polymerase chain reaction (PCR). These isothermal amplification methods have been used for biosensing targets such as DNA, RNA, cells, proteins, small molecules, and ions. The applications of these techniques for in situ or intracellular bioimaging and sequencing have been amply demonstrated. Amplicons produced by isothermal amplification methods have also been utilized to construct versatile nucleic acid nanomaterials for promising applications in biomedicine, bioimaging, and biosensing. The integration of isothermal amplification into microsystems or portable devices improves nucleic acid-based on-site assays and confers high sensitivity. Single-cell and single-molecule analyses have also been implemented based on integrated microfluidic systems. In this review, we provide a comprehensive overview of the isothermal amplification of nucleic acids encompassing work published in the past two decades. First, different isothermal amplification techniques are classified into three types based on reaction kinetics. Then, we summarize the applications of isothermal amplification in bioanalysis, diagnostics, nanotechnology, materials science, and device integration. Finally, several challenges and perspectives in the field are discussed.

  18. Translating Means Translating Meaning

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李海燕

    2000-01-01

    美国著名翻译理论家尤金·奈达说 :“翻译即译意 (Translating m eans translating m eaning)。”就实质而言 ,翻译即译意。就是把一种语言表达的意义用另一种语言表达出来。翻译分理解与表达两个步骤。理解是翻译的基础 ,表达直接决定译文的成败与优劣 ,两者缺一不可

  19. Human Translator and Translation Technology

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李辰

    2016-01-01

    With the great development of technology, translation technology exerts great influence on human translators because during their translation process, they may use many computer-aided translation tools, such as TRADOS, Snowman, WordFisher and etc. However, they always misunderstand the concept of computer-aided translation, so this thesis managed to providedetails about some translation technology and human translators' strengths so as to help them improve the productivity and the quality of theirtranslation works effectively and efficiently.

  20. Machine Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张严心

    2015-01-01

    As a kind of ancillary translation tool, Machine Translation has been paid increasing attention to and received different kinds of study by a great deal of researchers and scholars for a long time. To know the definition of Machine Translation and to analyse its benefits and problems are significant for translators in order to make good use of Machine Translation, and helpful to develop and consummate Machine Translation Systems in the future.

  1. KINETICS OF NON-ISOTHERMAL CRYSTALLIZATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHANG Zhiying; CAO Zhenlin

    1990-01-01

    A kinetic equation of non-isothermal crystamzation was derived by extending Avrami's equation to the non-isothermal situation. More crystallization information can be obtained from this kinetic equation. The curves of non-isothermal and isothermal crystallizations were analysed and compared for poly (ethylene terephthalate ) (PET), and the results were discussed.

  2. Translational Creativity

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention...... is given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention....... This creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...

  3. Translation Nation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2008-01-01

    The International Federation of Translators will hold its largest ever world congress in China on the eve of 2008 Olympic Games china’ s position as a powerhouse of the translation industry is to be cemented,

  4. Translating Europe

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Yves Chevrel

    2007-07-01

    Europe thinks in many languages and Europe is a land of translation. Translation is a means of transmitting culture, a means of making it available to others and an invitation to share. It is a cement which binds Europe together.

  5. teaching translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sergio Bolaños Cuéllar

    2007-01-01

    Full Text Available The advance in cultural-oriented perspectives in Translation Studies has sometimes played down the text linguistic nature of translation. A pilot study in teaching translation was carried out to make students aware of the text linguistic character of translating and help them to improve their translation skills, particularly with an emphasis on self-awareness and self-correcting strategies. The theoretical background is provided by the Dynamic Translation Model (2004, 2005 proposed by the author, with relevant and important contributions taken from Genette’s (1982 transtextuality phenomena (hypertext, hypotext, metatext, paratext, intertext and House and Kasper’s (1981 pragmatic modality markers (downgraders, upgraders. The key conceptual role of equivalence as a defining feature of translation is also dealt with. The textual relationship between Source Language Text (slt is deemed to be pivotal for performing translation and correction tasks in the classroom. Finally, results of the pilot study are discussed and some conclusions are drawn.

  6. Mise au point d'un nouvel appareil de "distillation isotherme" Disterm Development of Distherm, a New Isothermal Distillation Apparatus

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mouton M.

    2006-11-01

    Full Text Available Les études analytiques de distillats pétroliers d'intervalles d'ébullition élevés doivent être réalisées sur des produits préparés dans des conditions de distillation extrêmement douces, de manière à conserver intactes toutes les espèces chimiques initialement contenues dans le pétrole brut en l'état. Pour répondre à cet objectif, le Comité de Distillation du GEC (Groupe d'Études Concertées sur l'analyse des fractions lourdes du pétrole, réunissant Compagnie Francaise de Raffinage (CFR, Société Nationale Elf Aquitaine (SNEA et Institut Français du Pétrole (IFP a mis au point un schéma de préparation spécial de ces distillats, faisant appel à des techniques de distillation continue, de type « isotherme» et « moléculaire ». Dans ce cadre, le Comité de Distillation du GEC a été amené à développer un nouvel appareillage de distillation x isotherme », permettant de réduire, sans craquage, tout pétrole brut jusqu'à une température maximale comprise entre 350 et 380 °C. On décrit dans cet article ce nouvel ensemble de distillation, ainsi que ses conditions opératoires de fonctionnement. On y donne aussi un aperçu de la précision de la méthode de distillation réalisable avec cet appareil, ainsi que de la qualité de fractionnement obtenu.Enfin, à l'aide de quelques exemples particuliers, on montre que le domaine d'application de l'appareil peut être étendu à des produits autres que des pétroles bruts. Analytical examinations of high-boiling-range petroleum distillates must be made with products prepared under extremely mild distillation conditions so as ta maintain intact all the chemical species initially present in the original crude oil.

  7. Literal Translation and Free Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    彭佼

    2011-01-01

    @@ Dispute over the method of literal translation and that of free translation had a long history in China, in East Jin Dynasty Daoan(道安314-385),a well-known monk, was the representative of those who firmly advocated literal translation.Since he feared that free translation might not be true to the original, he advocated strict literal translation so as to preserve the true features.Works under his direction were typical of word-for-word translation, in which no alteration was made except accidental changes in word order.

  8. Isothermal and Near Isothermal Processing of Titanium Alloys

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    T. Raghu

    2011-01-01

    Full Text Available Isothermal and near isothermal forging are specialized metal processing techniques which are used for producing critical aeroengine components out of advanced materials such as titanium alloys. The process can be used to produce net / near net shape components leading to optimum utilization of materials. As titanium alloys are highly sensitive to temperature and strain rate, these processes help to deform them under slow and controlled strain rates.  Further, these processes can be combined with other conventional and non conventional metal forming processes to refine the microstructure. For example, multiaxial isothermal forging coupled with pack rolling can be used to produce thin sheets out of titanium alloys with submicron grain size. The refined structure exhibits superplastic characteristics at low temperatures and high strain rates. This lower temperature superplastic characteristic can be exploited to establish technologies for producing various components. The paper throws light on the capabilities of isothermal forging process and its variants.Defence Science Journal, 2011, 61(1, pp.72-80, DOI:http://dx.doi.org/10.14429/dsj.61.321

  9. Translation Techniques

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marcia Pinheiro

    2015-05-01

    Full Text Available In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique.  Because artistic translation focuses on reactions, judging the quality of an artistic translation work is one of the most difficult things one can do. We end up having a score of complexity and humanity for each one of the mentioned techniques: Literal translation would be the closest thing we have to the machines world and artistic translation would be the closest thing we have to the purely human world. By creating these classifications and studying the subtleties of each one of them, we are adding degrees of quality to our courses and to translation as a professional field. The main contribution of this paper is then the formalization of such a piece of knowledge. We, however, also lay the foundations for studies of this type.

  10. Isothermal Dendritic Growth Experiment Video

    Science.gov (United States)

    1997-01-01

    This video, captured during the Isothermal Dendritic Growth Experiment (IDGE) flown on STS-87 as a part of the fourth United States Microgravity payload, shows the growth of a dendrite, and the surface solidification that occurred on the front and back windows of the growth chamber. Dendrites are tiny, tree like structures that form as metals solidify.

  11. Isothermal Amplification of Insect DNA

    Science.gov (United States)

    The loop-mediated isothermal amplification of DNA (LAMP) method can amplify a target DNA sequence at a constant temperature in about one hour. LAMP has broad application in agriculture and medicine because of the need for rapid and inexpensive diagnoses. LAMP eliminates the need for temperature cycl...

  12. Covariant description of isothermic surfaces

    CERN Document Server

    Tafel, Jacek

    2014-01-01

    We present a covariant formulation of the Gauss-Weingarten equations and the Gauss-Mainardi-Codazzi equations for surfaces in 3-dimensional curved spaces. We derive a coordinate invariant condition on the first and second fundamental form which is necessary and sufficient for the surface to be isothermic.

  13. BINDING ISOTHERMS SURFACTANT-PROTEINS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elena Irina Moater

    2011-12-01

    Full Text Available The interactions between surfactants and proteins shows some similarities with interactions between surfactants and polymers, but the hydrophobic amphoteric nature of proteins and their secondary and tertiary structure components make them different from conventional polymer systems. Many studies from the past about surfactant - proteins bonding used the dialysis techniques. Other techniques used to determine the binding isotherm, included ultrafiltration, ultracentrifugation, potentiometry, ion-selective electrode method and surface tension. High affinity isotherms which are typical of an anionic surfactant - protein bonding, exhibit an initial increase steep followed by a slow growth region and then a vertical growth above a certain concentration. This isotherm is typical of ionic surfactant to protein binding. Often the high affinity initial bond appears at very low concentrations of surfactant and therefore in some protein-surfactant systems, the exact shape of the isotherm in this region may be missing. The surfactant - protein binding is influenced by a number of variables such as the nature and chain length of surfactant, pH, ionic strength, temperature, nature of this protein and additives.

  14. Des tuiles, des toits et des couleurs

    OpenAIRE

    Bonnot, Thierry

    2007-01-01

    La Bourgogne est une des régions françaises dont l’image de marque est le plus imprégnée par la notion de tradition. Elle est présentée comme un terroir où il fait bon vivre, où la gastronomie demeure à travers les siècles une valeur de base, où les paysages sont majestueux et où la gloire passée est sans cesse rappelée par de somptueux monuments. Parmi quelques emblèmes, l’hôtel-Dieu de Beaune et ses toitures de tuiles colorées sont très souvent mobilisés pour représenter ces valeurs « tradi...

  15. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative (nonnegotiable......) way. Most respondents and interviewees are worried about increasing pressures on the translation market, which, combined with customers’ general lack of understanding of the translation process, mean that systematic, all-encompassing quality assurance is rarely financially viable....

  16. Venus: an isothermal lower atmosphere?

    Science.gov (United States)

    Gale, W; Liwshitz, M; Sinclair, A C

    1969-05-30

    Use of Earth-based microwave data in extrapolating the atmospheric profile of Venus below the region probed by Mariner V and Venera 4 reveals an isothermal layer at 670 degrees +/- 20 degrees K that extends to an altitude of 7 +/- 2 kilometers. This model gives a value of 6054.8 kilometers for the radius of Venus, and agreement with brightness spectrum, radar cross sections, and results of microwave interferometry.

  17. Autocatalysis in isothermal, open systems

    Science.gov (United States)

    Gray, P.; Scott, S. K.

    1983-12-01

    In open systems, the prototype autocatalytic reaction A+2X → 3X, X → inert may display complex dependences of the stationary-state extents of conversion on flow-rate or residence time even under isothermal, well-stirred conditions. Sustained oscillations corresponding to stable limit cycles are also found. In this note we answer three questions posed by Escher and Ross in a recent paper and draw analogies between their work and earlier studies of our own. (AIP)

  18. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative (nonnegotiable...

  19. Binary translation using peephole translation rules

    Science.gov (United States)

    Bansal, Sorav; Aiken, Alex

    2010-05-04

    An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

  20. Isothermal Shock Wave in Magnetogasdynamics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    B. G. Verma

    1983-01-01

    Full Text Available The problem of propagation of a plane isothermal discontinuity (shock wave in a homogeneous semi-infinite body of a perfect gas, in the presence of amagnetic field have been solved. It has been shown that under certain definiteconditions, the density p at the wave front may be arbitrarily high for a singlecompression pulse. A certain class of solutions of the present problem for a nonhomogeneous semi-infinite body have been derived. Such solutions are expected to be of great importance in compression problems of plasma.

  1. Towards a French/French Sign Language Machine-Translation System (TLF Vers un système de traduction automatique : français/langue des signes française (TLF

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gaspard Breton

    2009-04-01

    Full Text Available We present a work in the framewok of machine translation from French to French Sign Language (FSL with synthesis of gestures through a virtual agent. We first give some descriptive and theoretical elements about the FSL. Then we propose a formalization of the standard part of the FSL lexicon as well as propositions concerning some morpho-syntactic phenomena. Then we present the machine translation system based on interlingua representation system "TiLT" developed at France Telecom R&D and the adaptation of its generation module to FSL. We end with the avatar technology also developed at France Telecom R&D and its FSL treatment.

  2. Isothermal titration calorimetry: general formalism using binding polynomials.

    Science.gov (United States)

    Freire, Ernesto; Schön, Arne; Velazquez-Campoy, Adrian

    2009-01-01

    The theory of the binding polynomial constitutes a very powerful formalism by which many experimental biological systems involving ligand binding can be analyzed under a unified framework. The analysis of isothermal titration calorimetry (ITC) data for systems possessing more than one binding site has been cumbersome because it required the user to develop a binding model to fit the data. Furthermore, in many instances, different binding models give rise to identical binding isotherms, making it impossible to discriminate binding mechanisms using binding data alone. One of the main advantages of the binding polynomials is that experimental data can be analyzed by employing a general model-free methodology that provides essential information about the system behavior (e.g., whether there exists binding cooperativity, whether the cooperativity is positive or negative, and the magnitude of the cooperative energy). Data analysis utilizing binding polynomials yields a set of binding association constants and enthalpy values that conserve their validity after the correct model has been determined. In fact, once the correct model is validated, the binding polynomial parameters can be immediately translated into the model specific constants. In this chapter, we describe the general binding polynomial formalism and provide specific theoretical and experimental examples of its application to isothermal titration calorimetry.

  3. Loin des sciences sociales.

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    René-Éric Dagorn

    2002-05-01

    Full Text Available Plusieurs numéros de Livres Hebdo et du Monde des Livres des mois de janvier-février 2002 permettent de proposer un rapide survol des grandes ventes de l’année 2001 et de quelques tendances éditoriales de l’année 2002. Quelques points ressortent particulièrement de la lecture des articles de ces deux sources : l’intérêt de la nouvelle méthode d’estimation des ventes proposée par l’institut Ipsos et Livres Hebdo , le tableau des grandes ventes en 2001 (et ...

  4. La metamorphose des cypris femelles des Rhizocephales

    NARCIS (Netherlands)

    Veillet, A.

    1964-01-01

    Depuis la découverte de la métamorphose des cypris de Sacculina carcini Thompson par Delage, peu de biologistes se sont intéressés au développement des Rhizocéphales. On admet aujourd'hui que tous les Cirripèdes parasites ont, comme Sacculina carcini, une forme kentrogone qui inocule le parasite au

  5. Machine Translation and Other Translation Technologies.

    Science.gov (United States)

    Melby, Alan

    1996-01-01

    Examines the application of linguistic theory to machine translation and translator tools, discusses the use of machine translation and translator tools in the real world of translation, and addresses the impact of translation technology on conceptions of language and other issues. Findings indicate that the human mind is flexible and linguistic…

  6. Translating democracy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Doerr, Nicole

    2012-01-01

    grassroots activists in social movements use translation as a novel practice to debate political alternatives in the European Union's (EU) multilingual public sphere. In recent years, new cross-European protest movements have created the multilingual discursive democracy arena known as the European Social...... in institutionalized habits and norms of deliberation. Addressing democratic theorists, my findings suggest that translation could be a way to think about difference not as a hindrance but as a resource for democracy in linguistically heterogeneous societies and public spaces, without presupposing a shared language...

  7. ANALYSE DES MODES DE GESTION DES ENTREPRISES ...

    African Journals Online (AJOL)

    Administrateur

    L'étude de l'art et des biens culturels en général est longtemps restée en ... en économie et management), Université d'Angers / Chef de projet chez Arterial Network. ... culturelles publiques sont apparues à partir de la fin des années 1990.

  8. Isothermal Circumstellar Dust Shell Model for Teaching

    Science.gov (United States)

    Robinson, G.; Towers, I. N.; Jovanoski, Z.

    2009-01-01

    We introduce a model of radiative transfer in circumstellar dust shells. By assuming that the shell is both isothermal and its thickness is small compared to its radius, the model is simple enough for students to grasp and yet still provides a quantitative description of the relevant physical features. The isothermal model can be used in a…

  9. Des racines et des ailes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Stéphanie Vincent-Geslin

    2012-05-01

    Full Text Available Les mobilités pendulaires semblent être en augmentation en Europe depuis une dizaine d’années. Cette croissance du temps passé à se déplacer amène à remettre en question la conjecture de Zahavi et apparaît relativement inexplicable en regard du paradigme classique de l’acteur rationnel traditionnellement utilisé dans le champ des transports. Si, dans la littérature, les temps de déplacements sont principalement expliqués par le contexte résidentiel, la forme urbaine et le travail, ce cadre explicatif ne dit rien des processus de décision eux-mêmes qui amènent aux pendularités intensives.À partir d’une enquête qualitative menée auprès de pendulaires français, suisses et belges, cette contribution propose d’analyser les arbitrages et les éléments déterminants des processus de la grande pendularité. Les mobilités quotidiennes pendulaires apparaissent comme le résultat de compromis entre activité professionnelle, attachement résidentiel et choix de vie et prennent ainsi la forme de stratégies de conciliation entre vie privée et vie professionnelle. Ces mobilités spatiales permettent alors paradoxalement la préservation des ancrages résidentiels, sociaux et familiaux.Roots and wings. Long-distance commuting patterns, or how to conciliate professional and personal lifeLong-distance commuting patterns appear to be increasing in Europe over the last ten years. These raising mobility patterns lead to reappraise the Zahavi conjecture and appear largely inexplicable by the classical rational actor paradigm traditionally used in transportation research. In literature, commuting is mainly explained by residential contexts, urban forms and job. Nevertheless this theoretical frame says little about the decision-making processes themselves. Based on a qualitative survey conducted in three European countries - France, Belgium and Switzerland – among a population of high commuters, this paper proposes an analysis of

  10. Isothermal transitions of a thermosetting system

    Science.gov (United States)

    Gillham, J. K.; Benci, J. A.; Noshay, A.

    1974-01-01

    A study of the curing reactions of a cycloaliphatic epoxy resin/anhydride system by torsional braid analysis showed the existence of two critical isothermal temperatures - namely, the maximum glass transition temperature of the thermoset system and the glass transition temperature of the material at its gel point. Two rheologically active kinetic transitions occur during isothermal cure which correspond to gelation and vitrification. Three types of isothermal behavior occur. Methods for determining the time to gel and the time to vitrify, and also the two above-mentioned critical isothermal temperatures, have been developed. The time to gel obeyed the Arrhenius relationship, whereas the time to vitrify passed through a minimum. Application of these results to thermosetting systems in general is discussed in terms of the influence of molecular structure on the values of the critical isothermal temperatures.

  11. Adsorption Isotherms of Phenol and 4-Chlorophenol on Petroleum Asphaltenes Adsorption du phénol et du 4-chlorophénol sur les asphaltènes pétroliers

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jaoui M.

    2006-11-01

    Full Text Available The adsorption isotherms for phenol and 4-chlorophenol from water onto asphaltenes flocculated in bulk and asphaltenes deposited on silica were established by frontal analysis chromatography at 293, 298, 303, and 308 K. The adsorption was more important with asphaltenes flocculated in bulk and corresponded to a Freundlich isotherm mechanism. The high adsorbed amount of phenols suggests possible migration of phenols through the loose asphaltene structure. Isotherms observed with the silica coated by asphaltenes showed that adsorption occurs in two stages corresponding probably to two different organizations of solute molecules at the surface. Les isothermes d'adsorption du phénol et du 4-chlorophénol en solution dans l'eau sur des asphaltènes floculés en masse et sur des asphaltènes déposés sur de la silice ont été déterminés par analyse chromatographique frontale à 293, 298, 303 et 308 K. L'adsorption sur des asphaltènes floculés en masse était la plus importante avec des isothermes correspondant à un mécanisme de Freundlich. La quantité élevée de phénols adsorbés suggère une migration possible des molécules du phénol à travers la structure peu compacte des asphaltènes. Les isothermes observés dans le cas de silice tapissée d'asphaltènes ont montré que l'adsorption se produit en deux étapes correspondant probablement à deux organisations différentes des molécules de soluté à la surface.

  12. Beyond Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Olwig, Mette Fog

    2013-01-01

    This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation...... and practice spurred by new challenges deriving from climate change anxiety, the study shows how local practitioners often make local activities fit into travelling development rationalities as a matter of habit, rather than as a conscious strategy. They may therefore cease to ‘translate’ between different...... rationalities. This is shown to have important implications for theory, research and practice concerning disaster risk reduction and climate change adaptation in which such translation is often expected....

  13. Translational genomics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Kussmann

    2014-09-01

    Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.

  14. The Isothermal Dendritic Growth Experiment

    Science.gov (United States)

    Glicksman, M. E.; Koss, M. B.; Malarik, D. C.

    1998-01-01

    The growth of dendrites is one of the commonly observed forms of solidification encountered when metals and alloys freeze under low thermal gradients, as occurs in most casting and welding processes. In engineering alloys, the details of the dendritic morphology directly relates to important material responses and properties. Of more generic interest, dendritic growth is also an archetypical problem in morphogenesis, where a complex pattern evolves from simple starting conditions. Thus, the physical understanding and mathematical description of how dendritic patterns emerge during the growth process are of interest to both scientists and engineers. The Isothermal Dendritic Growth Experiment (IDGE) is a basic science experiment designed to measure, for a fundamental test of theory, the kinetics and morphology of dendritic growth without complications induced by gravity-driven convection. The IDGE, a collaboration between Rensselaer Polytechnic Institute, in Troy NY, and NASA's Lewis Research Center (LeRC) was developed over a ten year period from a ground-based research program into a space flight experiment. Important to the success of this flight experiment was provision of in situ near-real-time teleoperations during the spaceflight experiment.

  15. ISOFIT - A PROGRAM FOR FITTING SORPTION ISOTHERMS TO EXPERIMENTAL DATA

    Science.gov (United States)

    Isotherm expressions are important for describing the partitioning of contaminants in environmental systems. ISOFIT (ISOtherm FItting Tool) is a software program that fits isotherm parameters to experimental data via the minimization of a weighted sum of squared error (WSSE) obje...

  16. Transculturalization and validation of a Spanish translation of the specific lower limb osteoarthritis and quality of life questionnaire AMICAL: Arthrose des Membres Inférieurs et Qualité de vie AMIQUAL.

    Science.gov (United States)

    Espinosa-Cuervo, Gisela; Guillermin, Francis; Rat, Anne-Christine; Duarte-Salazar, Carolina; Alemán-Hernández, Sylvia-I; Vergara-Álvarez, Yuriria; Goycochea-Robles, María-Victoria

    2014-01-01

    Several generic questionnaires have been used to measure quality of life in patients with Osteoarthritis (OA) since few instruments have been developed specifically for OA and none was developed for Spanish speaking patients. The purpose of the study was to validate and adapt to Spanish the French questionnaire AMICAL to measure quality of life in patients with hip and knee OA. Transversal, analytical study. The validation process was performed in phases: translation from French to Spanish, translated version analysis by a multidisciplinary expert team, application of a pilot test to patients to evaluate grammatical and content equivalence, blind back translation, and analysis. The questionnaire was applied to hip and knee OA patients, together with the SF-36 questionnaire, as well as the WOMAC and the Lequesne indexes. The reproducibility was evaluated applying the questionnaire after 72hours. The clinimetric analysis was calculated with SPSS 16.0. One hundred patients with hip OA and 100 patients with knee OA, radiological stages ii-iii, were included to evaluate homogeneity. Sixty-five patients with hip OA and 65 patients with knee OA were included to evaluate consistency. The final sample included 100 hip and 100 patients knee OA patients to estimate homogeneities and 65 patients were evaluated to estimate consistency. Mean (SD) age of patients with hip and knee OA, was 56.34 ± 13 and 60.1 ± 9.2, respectively. Sixty seven percent and 79.8% were female, respectively. Cronbach' alpha for AMICAL was 0.946 and 0.999, for hip OA and knee OA, respectively; and test-retest reliability using the intraclass correlation coefficients was 0.979 and 0.998, respectively. There was also a significant correlation with all the instruments (P<.05), except with the Lequesne index (r-0.383). The Spanish version of AMICAL questionnaire keep the clinimetric properties, homogeneity, and consistency, and has a good correlation with other instruments. Consequently, it is reliable

  17. Adsorption from Experimental Isotherms of Supercritical Gases

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2001-01-01

    A mathematical method was proposed for the determination of absolute adsorption from experimental isotherms. The method is based on the numerical equality of the absolute and the excess adsorption when either the gas phase density or the amount adsorbed is not quite considerable. The initial part of the experimental isotherms, which represents the absolute adsorption, became linear with some mathematical manipulations. The linear isotherms were reliably formulated. As consequence, either the volume or the density of the supercritical adsorbate could be determined by a non-empirical way. This method was illustrated by the adsorption data of supercritical hydrogen and methane on a superactivated carbon in large ranges of temperature and pressure.

  18. Diagnostic Devices for Isothermal Nucleic Acid Amplification

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chia-Chen Chang

    2012-06-01

    Full Text Available Since the development of the polymerase chain reaction (PCR technique, genomic information has been retrievable from lesser amounts of DNA than previously possible. PCR-based amplifications require high-precision instruments to perform temperature cycling reactions; further, they are cumbersome for routine clinical use. However, the use of isothermal approaches can eliminate many complications associated with thermocycling. The application of diagnostic devices for isothermal DNA amplification has recently been studied extensively. In this paper, we describe the basic concepts of several isothermal amplification approaches and review recent progress in diagnostic device development.

  19. Theorizing About Translation and Translation Studies

    OpenAIRE

    Williams, Mukesh

    2012-01-01

    The act of translation between languages and cultures has been going on for centuries, but the act of theorizing about-translation is of recent origin. In the last forty years translation scholars have attempted to understand the process of translation and evaluate its merits giving rise to a whole range of conceptualizing which is now called translation studies. Translation studies , therefore, has grown within important scholastic enclosures of the west attempting to conduct political and i...

  20. Miniaturized isothermal nucleic acid amplification, a review.

    Science.gov (United States)

    Asiello, Peter J; Baeumner, Antje J

    2011-04-21

    Micro-Total Analysis Systems (µTAS) for use in on-site rapid detection of DNA or RNA are increasingly being developed. Here, amplification of the target sequence is key to increasing sensitivity, enabling single-cell and few-copy nucleic acid detection. The several advantages to miniaturizing amplification reactions and coupling them with sample preparation and detection on the same chip are well known and include fewer manual steps, preventing contamination, and significantly reducing the volume of expensive reagents. To-date, the majority of miniaturized systems for nucleic acid analysis have used the polymerase chain reaction (PCR) for amplification and those systems are covered in previous reviews. This review provides a thorough overview of miniaturized analysis systems using alternatives to PCR, specifically isothermal amplification reactions. With no need for thermal cycling, isothermal microsystems can be designed to be simple and low-energy consuming and therefore may outperform PCR in portable, battery-operated detection systems in the future. The main isothermal methods as miniaturized systems reviewed here include nucleic acid sequence-based amplification (NASBA), loop-mediated isothermal amplification (LAMP), helicase-dependent amplification (HDA), rolling circle amplification (RCA), and strand displacement amplification (SDA). Also, important design criteria for the miniaturized devices are discussed. Finally, the potential of miniaturization of some new isothermal methods such as the exponential amplification reaction (EXPAR), isothermal and chimeric primer-initiated amplification of nucleic acids (ICANs), signal-mediated amplification of RNA technology (SMART) and others is presented.

  1. Unified water isotherms for clayey porous materials

    Science.gov (United States)

    Revil, A.; Lu, N.

    2013-09-01

    We provide a unified model for the soil-water retention function, including the effect of bound and capillary waters for all types of soils, including clayey media. The model combines a CEC-normalized isotherm describing the sorption of the bound water (and the filling of the trapped porosity) and the van Genuchten model to describe the capillary water sorption retention but ignore capillary condensation. For the CEC-normalized isotherm, we tested both the BET and Freundlich isotherms, and we found that the Freundlich is more suitable than the BET isotherm in fitting the data. It is also easier to combine the Freundlich isotherm with the van Genuchten model. The new model accounts for (1) the different types of clay minerals, (2) the different types of ions sorbed in the Stern layer and on the basal planes of 2:1 clays, and (3) the pore size distribution. The model is validated with different data sets, including mixtures of kaolinite and bentonite. The model parameters include two exponents (the pore size exponent of the van Genuchten model and the exponent of the Freundlich isotherm), the capillary entry pressure, and two critical water contents. The first critical water content is the water content at saturation (porosity), and the second is the maximum water content associated with adsorption forces, including the trapped nonbound water.

  2. Isothermal and non-isothermal crystallization in amorphous sucrose and lactose at low moisture contents.

    Science.gov (United States)

    Kedward, C J; MacNaughtan, W; Mitchell, J R

    2000-11-03

    Differential scanning calorimetry has been used in isothermal and non-isothermal modes to provide information on the crystallization of sucrose and lactose at low water contents. Using approaches previously applied to polymer crystallization an attempt has been made to combine the isothermal and non-isothermal data into a single curve. This is achieved by the use of appropriate shift factors in the time and temperature domains. This was successful for sucrose but not for lactose. It was suggested that this was because lactose crystallizes into multiple forms whereas sucrose crystallizes in a single form.

  3. Liste des intrants 2015

    OpenAIRE

    Speiser, Bernhard; Tamm, Lucius; Maurer, Veronika; Berner, Alfred; Schneider, Claudia; Chevillat, Véronique

    2015-01-01

    La liste des intrants contient tous les produits phytosanitaires, les engrais, les substrats du commerce, les produits de lutte contre les mouches des étables, les agents d'ensilage, les aliments minéraux et complémentaires, les produits pour la désinfection des stabulations et les produits contre les maladies des abeilles autorisés pour l'agriculture biologique. Cette liste est contraignante pour les producteurs de Bio Suisse. Sur les fermes Bio Suisse, seuls les produits mentionnés sont aut...

  4. Translator's preface.

    Science.gov (United States)

    Lamiell, James T

    2013-08-01

    Presents a preface from James T. Lamiell, who translates Wilhelm Wundt's Psychology's Struggle for Existence (Die Psychologie im Kampf ums Dasein), in which Wundt advised against the impending divorce of psychology from philosophy, into English. Lamiell comments that more than a decade into the 21st century, it appears that very few psychologists have any interest at all in work at the interface of psychology and philosophy. He notes that one clear indication of this is that the Society for Theoretical and Philosophical Psychology, which is Division 24 of the American Psychological Association (APA), remains one of the smallest of the APA's nearly 60 divisions. (PsycINFO Database Record (c) 2013 APA, all rights reserved).

  5. On Feminist Translation Theory and Literary Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    狄东睿

    2015-01-01

    Feminist translation theory emerged in the late 70s and early 80s of 20th Century. It is the combination of the feminist movement and the“cultural turn”of translation. It was introduced to China in the 1980s, and with the development of the transla⁃tion theory and translation practice, more and more Chinese translators want to study the feminist translation theory from the deep levels.

  6. Isothermal and non-isothermal torrefaction characteristics and kinetics of microalga Scenedesmus obliquus CNW-N.

    Science.gov (United States)

    Chen, Wei-Hsin; Wu, Zih-Ying; Chang, Jo-Shu

    2014-03-01

    Isothermal and non-isothermal torrefaction characteristics and kinetics of microalga Scenedesmus obliquus (S. obliquus) CNW-N are studied using thermogravimetric analysis. The pyrolysis of S. obliquus CNW-N with increasing temperature is characterized by four-stage decomposition. Depending on the torrefaction temperature, light, mild, and severe torrefaction from the weight loss and the maximum decomposition rate of the microalga can be classified. Under the same average temperature and torrefaction duration, non-isothermal torrefaction gives more severe pretreatment than the isothermal one. Increasing the heating rate of non-isothermal torrefaction also intensifies the pretreatment severity. Therefore, microalgae can be torrefied via non-isothermal torrefaction in a shorter time under the same pretreatment extent. The atomic H/C ratio in the microalga decreases with increasing torrefaction severity, whereas the atomic O/C ratio rises. The analysis suggests that the activation energy of isothermal torrefaction is 57.52×10(3)Jmol(-1), while it is between 40.14×10(3) and 88.41×10(3)Jmol(-1) for non-isothermal torrefaction.

  7. Gestion des risques

    CERN Document Server

    Louisot, Jean-Paul

    2009-01-01

    Depuis le début du lie siècle, la gestion des risques connaît une véritable révolution culturelle. Jusqu'alors fonction technique, centrée autour de l'achat de couverture d'assurances, elle est devenue une discipline managériale et transversale : une valise d'instruments que chaque manager doit connaître et appliquer quels que soient son domaine de compétence et ses missions au sein de l'organisation. En effet, la gestion des risques est une culture qui doit être assimilée par chacun des acteurs. C'est précisément l'ambition des 101 questions rassemblées dans cet ouvrage : apporter à chaque manager d'entreprise, de collectivité, d'établissement de santé..., des réponses claires au " pourquoi " et au " comment " : Comment identifier les risques ? Comment analyser les risques ? Quels sont les objectifs de la gestion des risques ? Une carte des risques pour quoi faire ? Pourquoi faut-il financer les risques ? Les entreprises ont-elles des responsabilités pénales ? En quoi consiste la gestion...

  8. Modeling of Experimental Adsorption Isotherm Data

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Xunjun Chen

    2015-01-01

    Full Text Available Adsorption is considered to be one of the most effective technologies widely used in global environmental protection areas. Modeling of experimental adsorption isotherm data is an essential way for predicting the mechanisms of adsorption, which will lead to an improvement in the area of adsorption science. In this paper, we employed three isotherm models, namely: Langmuir, Freundlich, and Dubinin-Radushkevich to correlate four sets of experimental adsorption isotherm data, which were obtained by batch tests in lab. The linearized and non-linearized isotherm models were compared and discussed. In order to determine the best fit isotherm model, the correlation coefficient (r2 and standard errors (S.E. for each parameter were used to evaluate the data. The modeling results showed that non-linear Langmuir model could fit the data better than others, with relatively higher r2 values and smaller S.E. The linear Langmuir model had the highest value of r2, however, the maximum adsorption capacities estimated from linear Langmuir model were deviated from the experimental data.

  9. Predicting anthocyanins' isothermal and non-isothermal degradation with the endpoints method.

    Science.gov (United States)

    Peleg, Micha; Kim, Amy D; Normand, Mark D

    2015-11-15

    The thermal degradation of anthocyanins in a variety of media and over a large temperature range is known to follow first-order kinetics, and the temperature-dependence of the exponential rate constant a two-parameter model. These parameters can be estimated from the initial and final concentrations of only two isothermal or non-isothermal heat treatments by numerically solving a pair of simultaneous equations of which they are the two unknowns. Once calculated they can be used to reconstruct the entire degradation curves and predict those of other heat treatments in a pertinent temperature range. Commercial mathematical software can do the calculations, as demonstrated with computer simulations and published data on the isothermal and non-isothermal degradation of anthocyanins. The endpoints method's predictions were confirmed by comparison to the reported experimentally determined final concentrations. Where applicable, the method will eliminate the need to record sets of whole isothermal degradation curves in studies of the kinetics of anthocyanins' degradation.

  10. Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm

    OpenAIRE

    2012-01-01

    « Le caractère le plus important de l’énoncé, ou en tous cas le plus ignoré, est son dialogisme, c’est-à-dire sa dimension intertextuelle », constate Todorov en référence à la conception dialogique du langage proposée par Bakthine. Cet article introductif postule que ce constat s’applique aussi aux contes des Grimm. En partant des recherches déjà menées sur Apulée, Straporola, Basile, Perrault, La Fontaine et Lhéritier, il présente des concepts (réponse intertextuelle, reconfiguration génériq...

  11. TRANSFORMATION ISOTHERME D'UN ACIER A HAUTE RESISTANCE 40 CDV 13

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A BOUTEFNOUCHET

    2001-06-01

    Full Text Available L'étude dilatométrique du comportement de l'austénite en condition isotherme d'un acier ternaire, à haute résistance mécanique de nuance 40 CDV 13, nous a permis de tracer son diagramme TTT. L'austénitisation a été réalisée pendant 10 minutes à  qg = 950°C (utilisée dans  l'industrie. Les températures de maintien sont comprises entre Ac1 = 810°C et Ms  = 310°C. Dans ce diagramme TTT, on distingue deux domaines de transformation isotherme de l'austénite. Le domaine I (625°C £  qiso < Ac1 = 810°C dans lequel l'austénite se transforme en ferrite et en perlite, et le domaine II (325°C  £  qiso £ 475°C où l'austénite se transforme en bainite ou en ferrite probainitique. Ces transformations sont précédées pour toutes les températures de maintien isotherme d'une précipitation de carbures. En outre, ces deux domaines de transformation de l'austénite sont séparés par une large zone de stabilité de l'austénite comprise entre 500°C et 600°C. L'analyse approfondie des courbes dilatométriques enregistrées durant le maintien isotherme et le refroidissement final jusqu'à l'ambiante, nous a permis de déterminer qualitativement et quantitativement les phase mises en jeu par ces transformations isothermes de l'austénite.

  12. Applicability of Different Isothermal EOS at Nanomaterials

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Deepika P. Joshi

    2013-01-01

    Full Text Available The present study explains the behaviour of nanomaterials such as AlN, CdSe, Ge, WC, and Ni- and Fe-filled-MWCNTs under high pressure. Among the number of isothermal EOSs available, we prefer only two parameter-based isothermal equations (i.e., Murnaghan equation, usual Tait's equation, Suzuki equation and Shanker equation. The present work shows the theoretical study of thermo-elastic properties especially relative compression (V/V0, isothermal bulk modulus (KP/K0, and compressibility (αP/α0 of nanomaterials. After comparing all formulations with available experimental data, we conclude that pressure dependence of relative compression (V/V0 for the nanomaterials, are in good agreement for all the equations at lower pressure range. At higher pressure range, Suzuki and Shanker formulations show some deviation from experimental values.

  13. Confiabilidade da tradução e adaptação do Test d'Évaluation des Membres Supérieurs de Personnes Âgées (TEMPA para o português e validação para adultos com hemiparesia Reliability of the translation and adaptation of the Test d'Évaluation des Membres Supérieurs des Personnes Âgées (TEMPA to the Portuguese language and validation for adults with hemiparesis

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    SM Michaelsen

    2008-12-01

    Full Text Available INTRODUÇÃO: O Test d'Évaluation des Membres Supérieurs de Personnes Âgées (TEMPA é composto por tarefas padronizadas, representando atividades da vida diária e avalia a função do membro superior (MS de pessoas com alteração motora. Além da medida do tempo e da graduação funcional, o instrumento propõe uma análise das tarefas executadas. OBJETIVO: Os objetivos do estudo foram: traduzir e adaptar para a língua portuguesa o formulário e o manual de administração do TEMPA; avaliar a confiabilidade teste reteste e interobservadores e a validade para pacientes com hemiparesia. MÉTODOS: Participaram deste estudo 23 pacientes (61±13 anos com hemiparesia (30±29 meses e 23 controles (60±12 anos. A confiabilidade interobservadores foi testada comparando o resultado de dois observadores, em avaliações realizadas no mesmo dia. A confiabilidade teste reteste foi testada comparando o resultado das avaliações, repetidas no intervalo de uma semana. A validade para hemiparéticos foi avaliada por meio da correlação com a escala de Fugl-Meyer (EFM. RESULTADOS: Os resultados mostram adequada confiabilidade interobservadores (coeficiente de correlação intraclasse - CCI=0,93 e teste reteste (CCI=0,99 para os escores totais. Nos pacientes com comprometimento motor moderado a grave (EFM50, a confiabilidade para a velocidade na execução assim como para o escore funcional total (interobservadores, ICC=0,79 e teste-reteste, ICC=0,78, foi adequada. A correlação do TEMPA com a EFM foi de r=-0,85 (p=0,001. CONCLUSÕES: Os resultados sugerem adequada confiabilidade para a versão brasileira do TEMPA e validade para pacientes com hemiparesia.INTRODUCTION: The Test d'Évaluation des Membres Supérieurs de Personnes Âgées (TEMPA is composed of standardized tasks that represent activities of daily living. This test evaluates upper limb function in individuals with motor deficits. In addition to measuring time and functional level, this

  14. Deconstructive Reconsideration of Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘艳清

    2014-01-01

    This paper is on the deconstructive reconsideration of the definition of translation, the relation of source text and translation, as well as the relation of translator and author. It also points out the differences between tranditioanal concepts of translation and deconstructive reconsideration of translation.

  15. On Becoming a Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王莹

    2015-01-01

    Douglas Robinson's Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.

  16. Translator Studies in Retrospect

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    郭勤

    2009-01-01

    The concern about translator has run for thousands of years on which many translators and translation scholars have made comments.A rough examination of the translator within translation studies at home and abroad is expounded in a loosely chronological way as follows.

  17. On Becoming a Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王莹

    2015-01-01

    Douglas Robinson’s Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.

  18. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio...

  19. Equivalence in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李良杰

    2013-01-01

    There are many researches about translation theories and methods in western translation history. Equivalence in transla⁃tion has always been the central issue for discussion. This paper gives a general review and comment on equivalence in translation in terms of three representative translation theorists and their views about equivalence in translation.

  20. Isothermal calorimetry on enzymatic biodiesel production

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fjerbæk, Lene

    2008-01-01

    conditions can not be elucidated. These effects have been observed with isothermal calorimetry bringing forth new information about the reaction of enzymes catalyzing transesterification. Enzymatic biodiesel production has until now not been investigated with isothermal microcalorimetry, but the results...... and potential of the technique used for investigations of complex and heterogeneous substrates are presented and discussed in the presentation. Reference List 1 Bianconi,M.L. (2007) Calorimetry of enzyme-catalyzed reactions.  Biophysical Chemistry, 126, 59-64. 2 Todd,M.J. and Gomez,J. (2001) Enzyme Kinetics...... Determined Using Calorimetry: A General Assay for Enzyme Activity?  Analytical Biochemistry, 296, 179-187....

  1. Photonique des Morphos

    CERN Document Server

    Berthier, Serge

    2010-01-01

    La photonique est déjà présente dans notre vie quotidienne, et on attend maintenant que la manipulation des photons permette aussi le traitement logique des informations. Cependant, l’élément de base qui permet cette manipulation de la lumière, le cristal photonique, est d’une réalisation complexe et mal contrôlée. Dans la course à la maîtrise de la lumière, les structures photoniques naturelles ont beaucoup à nous apprendre. C’est ce que nous montre Serge Berthier qui étudie dans ce livre la structure des écailles des Morphos. Tenant compte de l’essor récent des approches biomimétiques, il présente de manière détaillée plus de dix-huit techniques expérimentales utilisées pour ses analyses, ainsi que les diverses approches théoriques développées pour la modélisation de structures multi-échelles complexes. Première étude quasi-exhaustive des structures fines d’un genre et des propriétés optiques ainsi que colorimétriques générées, ce livre fournit aux entomologiste...

  2. Droit des organisations internationales

    CERN Document Server

    Sorel, Jean-Marc; Ndior, Valère

    2013-01-01

    Cet ouvrage collectif offre aux enseignants et chercheurs en droit international, aux praticiens et aux étudiants, une analyse actualisée du droit des organisations internationales. Il dresse en cinq parties un tableau, illustré par des exemples variés, des problématiques que soulève le phénomène polymorphe d institutionnalisation de la société internationale. La première partie est consacrée au phénomène des « organisations internationales », sous l angle à la fois de l institutionnalisation progressive des relations internationales et de la difficulté à cerner une catégorie unifiée. La deuxième partie rend compte de la création, de la disparition et des mutations des organisations internationales, ici envisagées comme systèmes institutionnels et ordres juridiques dérivés. La troisième partie analyse l autonomie que l acquisition de la personnalité juridique et de privilèges et immunités, un organe administratif intégré, un personnel ou un budget propres confèrent aux organi...

  3. Translation Theory and Translation Studies in China

    Science.gov (United States)

    Guo, Qin

    2012-01-01

    This dissertation is a comparative study of "translation theory" and "translation studies" in China and the West. Its focus is to investigate whether there is translation theory in the Chinese tradition. My study begins with an examination of the debate in China over whether there has already existed a system of translation…

  4. Isothermal Titration Calorimetry in the Student Laboratory

    Science.gov (United States)

    Wadso, Lars; Li, Yujing; Li, Xi

    2011-01-01

    Isothermal titration calorimetry (ITC) is the measurement of the heat produced by the stepwise addition of one substance to another. It is a common experimental technique, for example, in pharmaceutical science, to measure equilibrium constants and reaction enthalpies. We describe a stirring device and an injection pump that can be used with a…

  5. Isothermal calorimetry of enzymatic biodiesel reaction

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fjerbæk Søtoft, Lene; Westh, Peter; Christensen, Knud Villy

    2010-01-01

      Isothermal calorimetry ITC has been used to investigate enzymatic biodiesel production. The transesterification of rapeseed oil with methanol and ethanol was catalyzed by the immobilized lipase Novozym 435 at 40°C. The ITC-experiments clearly demonstrate the possibilities of investigating complex...

  6. Performance Characteristics of an Isothermal Freeze Valve

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hailey, A.E.

    2001-08-22

    This document discusses performance characteristics of an isothermal freeze valve. A freeze valve has been specified for draining the DWPF melter at the end of its lifetime. Two freeze valve designs have been evaluated on the Small Cylindrical Melter-2 (SCM-2). In order to size the DWPF freeze valve, the basic principles governing freeze valve behavior need to be identified and understood.

  7. Isothermal Titration Calorimetry in the Student Laboratory

    Science.gov (United States)

    Wadso, Lars; Li, Yujing; Li, Xi

    2011-01-01

    Isothermal titration calorimetry (ITC) is the measurement of the heat produced by the stepwise addition of one substance to another. It is a common experimental technique, for example, in pharmaceutical science, to measure equilibrium constants and reaction enthalpies. We describe a stirring device and an injection pump that can be used with a…

  8. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio...... output and keystrokes were recorded. Oral and written translation data were examined in order to investigate if task times and translation quality differed in the three modalities. Although task times were found to be highest in written translation, the quality was not consistently better. In addition...

  9. Dental Encounter System (DES)

    Data.gov (United States)

    Department of Veterans Affairs — Dental Encounter System (DES) is an automated health care application designed to capture critical data about the operations of VA Dental Services. Information on...

  10. Table des illustrations

    OpenAIRE

    2016-01-01

    Tableaux Dates d’inauguration des grands hôtels japonais entre 1860 et 1945… 19 Histoire, tourisme et hôtellerie en Corée depuis les années 1870… 59-60 Dates d’inauguration des grands hôtels chinois depuis 1863… 84 Les hôtels de luxe et leurs capacités d’hébergement en Corée en 2000… 103 Les flux de personnes suscités par les hôtels « super luxe » de Séoul en 2000… 105 L’activité des grands hôtels à Séoul en 1999 (en wons)… 106 Propriété et gestion des grands hôtels à Séoul en 1999…. 110 La c...

  11. Chimie des processus biologiques

    OpenAIRE

    Fontecave, Marc

    2010-01-01

    La chimie du vivant : enzymes et métalloenzymes, des biocatalyseurs fascinants La catalyse enzymatique, ce pouvoir que possèdent certaines protéines d’accélérer de façon extraordinaire et d’orienter avec une précision fascinante les réactions chimiques de la cellule, reste, encore aujourd’hui, l’un des grands mystères des systèmes vivants. Les réactions dont il est question vont de la simple hydrolyse de liaisons peptidiques à des processus poly-électroniques d’une très grande complexité, com...

  12. Pyrolysis kinetics of coking coal mixed with biomass under non-isothermal and isothermal conditions.

    Science.gov (United States)

    Jeong, Ha Myung; Seo, Myung Won; Jeong, Sang Mun; Na, Byung Ki; Yoon, Sang Jun; Lee, Jae Goo; Lee, Woon Jae

    2014-03-01

    To investigate the kinetic characteristics of coking coal mixed with biomass during pyrolysis, thermogravimetric (TG) and thermo-balance reactor (TBR) analyses were conducted under non-isothermal and isothermal condition. Yellow poplar as a biomass (B) was mixed with weak coking coal (WC) and hard coking coal (HC), respectively. The calculated activation energies of WC/B blends were higher than those of HC/B blends under non-isothermal and isothermal conditions. The coal/biomass blends show increased reactivity and decreased activation energy with increasing biomass blend ratio, regardless of the coking properties of the coal. The different char structures of the WC/B and HC/B blends were analyzed by BET and SEM.

  13. Vom Ort des Philosophierens

    OpenAIRE

    Damir Barbaric

    2002-01-01

    Im Aufsatz wird versucht, den ursprünglichen Sinn der Platonischen Bestimmung vom Staunen als Anfang der Philosophie zu ermitteln, und zwar durch eine kritischen Abhebung von ihrer Umdeutung bei Aristoteles, und dann insbesondere in der Stoa wie auch bei Spinoza und Hegel. Dabei wird auf die frühgriechische Erfahrung vom Staunen als _______ aufmerksam gemacht, wo es vor allem die Grundstimmung des Dabeiseins des Göttlichen und der menschlichen Teilnahme am Göttlichen bedeutet. Dem entspricht ...

  14. Liste des auteurs

    OpenAIRE

    2015-01-01

    Fariba Adelkhah est chargée de recherche à la Fondation nationale des sciences politiques, Centre d’études et de recherches internationales (CERI) [] Jean-Marie Bouissou est chargé de recherche à la Fondation nationale des sciences politiques, Centre d’études et de recherches internationales (CERI) [] Jean-Louis Briquet est chargé de recherche au CNRS, Centre d’études et de recherches internationales (CERI) [...

  15. La revolution des savants

    CERN Document Server

    Chavanne, A

    1989-01-01

    Premiere cassette : - 1666 : impact de la creation de l'Academie des Sciences par Colbert, trente ans apres le proces de Galile, et au moment des disparitions de Pascal, Descartes et Fermat. Elle dirigee par le hollandais Huyggens jusqu'a sa fuite de France au moment de la revocation de l'Edit de Nantes. - 1750 : l'Encyclopedie (ou "Dictionnaire raisonne des Sciences, des Arts et des Metiers") de Diderot et d'Alembert, soutenus par Malherbes, Buffon, Condorcet et Rousseau. - 1789 : Revolution francaise. - 8 aout 1793 : l'Assemblee, par une declaration de Marat, dissout l'Academie des Sciences. Celle-ci continue cependant ses travaux pour les poids et mesures jusqu'en 1795. - la Terreur : la condamnation a mort, pas au nom d'une "Revolution qui n'a pas besoin de savants" mais pour d'autres raisons, de trois grands hommes de science : Lavoisier, Bailly et Condorcet. - 1793-1794 : Au printemps 93, le Comite de Salut Publique s'inquiete du demi-million de soldats etrangers de toutes les pays frontaliers qui essai...

  16. Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm

    OpenAIRE

    2013-01-01

    Loin d'être « purement allemands », nombre de contes des Grimm réécrivent les contes français largement diffusés en Allemagne au XVIIIe siècle en les « reconfigurant » selon leurs propres paradigmes esthétiques et idéologiques. L'étude introductive de la comparatiste Ute Heidmann montre que ce dialogisme européen est resté peu exploré en raison d’une « scénographie en trompe-l’œil » qui les présente comme issus du « terroir » hessois. Toutefois, les notes des Grimm (constituées en volume auto...

  17. Corpora and Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    傅丽莉

    2010-01-01

    @@ 1 Introduction Recent years have witnessed a significant growth of corpora heat. One of the many fields where corpora have a growing impact is translation, both at a descriptive and a practical level. Chesterman pointed out that the focus of Translation Studies shifted from translation itself to translators, from regulative to descriptive studies, from philosophical to empirical studies (Chesterman, 1998).

  18. Lost in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2011-01-01

    The intricacies of language still eludes even the most sophisticated technology IT is no surprise Jost Zetzsche,an English-to-German translator,raised the question of whether machine translation would ever replace the human variety in front of 700 interpreters and translators who gathered in San Francisco to discuss topical issues in the translation industry.

  19. Translators and Tools

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2011-01-01

    Technology is not yet advanced enough to capture the nuances of language It is no surprise Jost Zetzsche,an English-to-German translator,raised the question of whether machine translation would ever replace the human variety in front of 700 interpreters and translators who gathered in San Francisco to discuss topical issues in the translation industry.

  20. Lost in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Ding Zhitao; Chen Wen

    2011-01-01

    IT is no surprise Jost Zetzsche,an English-to-German translator,raised the question of whether machine translation would ever replace the human variety in front of 700 interpreters and translators who gathered in San Francisco to discuss topical issues in the translation industry.

  1. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2015-01-01

    implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program...

  2. On translation equivalence

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    石雏凤

    2009-01-01

    Nida's translation theories, especially for his "Dynamic equivalence theory", are highly praised and adopted in Chinese translation circle. Howev-er, there are a lot of criticism and misunderstanding at the same time. This paper explores the issue on translation equivalence so as to benefit our translation studies on both theory and practice level.

  3. Maladie des vibrations

    Science.gov (United States)

    Shen, Shixin (Cindy); House, Ronald A.

    2017-01-01

    Résumé Objectif Permettre aux médecins de famille de comprendre l’épidémiologie, la pathogenèse, les symptômes, le diagnostic et la prise en charge de la maladie des vibrations, une maladie professionnelle importante et courante au Canada. Sources d’information Une recherche a été effectuée sur MEDLINE afin de relever les recherches et comptes rendus portant sur la maladie des vibrations. Une recherche a été effectuée sur Google dans le but d’obtenir la littérature grise qui convient au contexte canadien. D’autres références ont été tirées des articles relevés. Message principal La maladie des vibrations est une maladie professionnelle répandue touchant les travailleurs de diverses industries qui utilisent des outils vibrants. La maladie est cependant sous-diagnostiquée au Canada. Elle compte 3 éléments : vasculaire, sous la forme d’un phénomène de Raynaud secondaire; neurosensoriel; et musculosquelettique. Aux stades les plus avancés, la maladie des vibrations entraîne une invalidité importante et une piètre qualité de vie. Son diagnostic exige une anamnèse minutieuse, en particulier des antécédents professionnels, un examen physique, des analyses de laboratoire afin d’éliminer les autres diagnostics, et la recommandation en médecine du travail aux fins d’investigations plus poussées. La prise en charge consiste à réduire l’exposition aux vibrations, éviter les températures froides, abandonner le tabac et administrer des médicaments. Conclusion Pour assurer un diagnostic rapide de la maladie des vibrations et améliorer le pronostic et la qualité de vie, les médecins de famille devraient connaître cette maladie professionnelle courante, et pouvoir obtenir les détails pertinents durant l’anamnèse, recommander les patients aux cliniques de médecine du travail et débuter les demandes d’indemnisation de manière appropriée. PMID:28292812

  4. FACTORS REGULATING LIBERAL TRANSLATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    龚海红

    2012-01-01

    Literal translation and liberal translation are two important methods and both play key roles in translation.However,some textbooks say that most translations are literal translations while others maintain most are liberal ones,besides,some others suggest a combination of the two.This paper focuses on the facts that regulate liberal translation.Because of the differences in culture,society,history,geography,and so on,there exists a great difference between Chinese language and English language,which does naturally lead to the liberal translation.

  5. La convergence des rôles respectifs des relationnistes et des journalistes influence-t-elle la perception qu'ils ont les uns des autres?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Valentini, Chiara

    2017-01-01

    la convergence des rôles respectifs des praticiens des relations publiques et des journalistes a un effet favorable sur la perception qu’ils ont les uns des autres. L’effet est plus marqué chez les praticiens des relations publiques, car leur vision de la profession en journalisme correspond à celle...

  6. Self-lensing of a Singular Isothermal Sphere

    OpenAIRE

    Wang, Yun

    1999-01-01

    Many astrophysical systems can be approximated as isothermal spheres. In an isothermal sphere, the ``foreground'' objects can act as lenses on ``background'' objects in the same distribution. We study gravitational lensing by a singular isothermal sphere analytically. Our results may have interesting applications.

  7. Intergalactic Filaments as Isothermal Gas Cylinders

    CERN Document Server

    Harford, A Gayler

    2010-01-01

    Using a cosmological simulation at redshift 5, we find that the baryon-rich cores of intergalactic filaments radiating from galaxies commonly form isothermal gas cylinders. The central gas density is typically about 500 times the cosmic mean total density, and the temperature is typically 1-2 times 10^4 K, just above the Lyman alpha cooling floor. These findings argue that the hydrodynamic properties of the gas are more important than the dark matter in determining the structure. Filaments form a major pipeline for the transport of gas into the centers of galaxies. Since the temperature and ionization state of the gas completely determine the mass per unit length of an isothermal gas cylinder, our findings suggest a constraint upon gas transport into galaxies by this mechanism.

  8. Some Major Steps to Translation and Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mohammad Reza Hojat Shamami

    2012-09-01

    Full Text Available This work is an overview of the main issues at the core of theorizing translation practice and the features of a good translator or how to be a good translator and of course what are the Skills to become a Freelance Translator and Translation process. In this world of science and technology there is knowledge explosion every day. This knowledge which is generally written in the English language needs to be transmitted in various languages so that people who do not know how to speak and write the original language can get the knowledge necessary for industrial development and technological innovation to keep up with the rest of the world. To transmit this knowledge effectively, there is a need for competent translators in various languages.

  9. À propos des occasionnalismes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dal Georgette

    2016-01-01

    Full Text Available Les occasionnalismes (nonce formations ou contextual formations dans la terminologie anglo-saxonne, qu’on définira provisoirement comme de “new complex word[s] created by a speaker/writer on the spur of the moment to cover some immediate need” (Bauer, 1983 : 45 ont, à notre connaissance, peu retenu l’attention des morphologues du domaine francophone. Pourtant, toutes les conditions sont désormais réunies pour que cet objet, invisible lorsqu’il s’agissait de décrire le système morphologique du français (ou d’autres langues à partir de ressources dictionnairiques, émerge en tant qu’observable dans une morphologie puisant ses données dans le réel langagier des locuteurs. Par définition en effet, on s’attend à ce qu’un occasionalisme soit absent des dictionnaires (nous verrons que, dans les faits, la situation est plus complexe que cela, et que ces contextual formations ne puissent pas être étudiées en dehors du contexte dans lequel elles ont été produites. À cet égard, la Toile et les produits qui en dérivent constituent des ressources de choix. C’est particulièrement vrai des forums, dans lesquels les internautes s’expriment librement, laissant libre cours à leur potentiel créatif (ou ce qu’ils pensent tel. Dans la présente communication, après avoir défini la notion d’occasionalisme, nous utiliserons un corpus constitué au fil d’autres recherches pour dégager des motifs récurrents propices à leur apparition, autrement dit pour établir une grammaire des occasionnalismes.

  10. Cultural Context and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张敏

    2009-01-01

    cultural context plays an important role in translation. Because translation is a cross-culture activity, the culture context that influ-ences translating is consisted of both the culture contexts of source language and target language. This article firstly analyzes the concept of context and cultural context, then according to the procedure of translating classifies cultural context into two stages and talks about how they respectively influence translating.

  11. Stylistic Requirement for Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    HOU Yin-zhen

    2016-01-01

    Stylistic research is subordinate to language use research. The fast maturing modern stylistics has greatly boosted trans-lation studies. Translation has a close relationship with stylistics. Many problems can be solved in translation practice by stylis-tic theories and analysis methods. Based on a brief introduction of stylistics and the relationship between stylistics and transla-tion, this paper will give a specific analysis of the stylistic requirement for translation.

  12. Non-isothermal decomposition kinetics of magnesite

    OpenAIRE

    Maitra, S; Mukherjee, S.; Saha, N; Pramanik, J

    2007-01-01

    Kinetics of thermal decomposition of Indian magnesite was studied by thermo-gravimetric analysis under non-isothermal condition. Coats and Redfern Integral approximation method was used to determine the kinetic parameters. Using the kinetic parameters different kinetic functions were analyzed with the experimental data to ascertain the decomposition mechanism of magnesium carbonate and it was observed that the decomposition reaction followed a contracting sphere kinetic mechanism.

  13. Modelling and Interpretation of Adsorption Isotherms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nimibofa Ayawei

    2017-01-01

    Full Text Available The need to design low-cost adsorbents for the detoxification of industrial effluents has been a growing concern for most environmental researchers. So modelling of experimental data from adsorption processes is a very important means of predicting the mechanisms of various adsorption systems. Therefore, this paper presents an overall review of the applications of adsorption isotherms, the use of linear regression analysis, nonlinear regression analysis, and error functions for optimum adsorption data analysis.

  14. Temperature Dependence of Hydrogen Adsorption Isotherms

    OpenAIRE

    Tibus, Stefan; Klier, Jürgen; Leiderer, Paul

    2005-01-01

    In the past it has already been shown that adsorption isotherms of liquid or solid films are not described completely by the Frenkel-Halsey-Hill theory. Substrate roughness as well as thermal fluctuations have to be taken into account in understanding the adsorption behavior. The inclusion of thermal fluctuations into the adsorption theory has already been addressed and proven to provide an explanation for the deviations found in many experiments. However, a resulting temperature dependence ...

  15. Translation-coupling systems

    Science.gov (United States)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2013-11-05

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  16. Translation-coupling systems

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2015-05-19

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  17. Des Vents et des Jets Astrophysiques

    Science.gov (United States)

    Sauty, C.

    well expected result from the theory. Although, collimation may be conical, paraboloidal or cylindrical (Part 4), cylindrical collimation is the more likely to occur. The shape of outflows may then be used as a tool to predict physical conditions on the flows or on their source. L'éjection continue de plasma autour d'objets massifs est un phénomène largement répandu en astrophysique, que ce soit sous la forme du vent solaire, de vents stellaires, de jets d'étoiles en formation, de jets stellaires autour d'objets compacts ou de jets extra-galactiques. Cette zoologie diversifiée fait pourtant l'objet d'un commun effort de modélisation. Le but de cette revue est d'abord de présenter qualitativement le développement, depuis leur origine, des diverses théories de vents (Partie 1) et l'inter disciplinarité dans ce domaine. Il s'agit d'une énumération, plus ou moins exhaustive, des idées proposées pour expliquer l'accélération et la morphologie des vents et des jets, accompagnée d'une présentation sommaire des aspects observationnels. Cette partie s'abstient de tout aspect faisant appel au formalisme mathématique. Ces écoulements peuvent être décrits, au moins partiellement, en résolvant les équations magnétohydrodynamiques, axisymétriques et stationnaires. Ce formalisme, à la base de la plupart des théories, est exposé dans la Partie 2. Il permet d'introduire quantitativement les intégrales premières qu'un tel système possède. Ces dernières sont amenées à jouer un rôle important dans la compréhension des phénomènes d'accélération ou de collimation, en particulier le taux de perte de masse, le taux de perte de moment angulaire ou l'énergie du rotateur magnétique. La difficulté de modélisation réside dans l'existence de points critiques, propres aux équations non linéaires, qu'il faut franchir. La nature physique et la localisation de ces points critiques fait l'objet d'un débat important car ils sont la clef de voute de la r

  18. Reconnaissance Invariante des Formes avec le Filtre de Fourier-Mellin et un Reseau Neuronique

    Science.gov (United States)

    Lejeune, Claude

    Le filtre de Fourier-Mellin est applique a un ensemble d'objets pour generer des vecteurs invariants sous translation, rotation et changement d'echelle. C'est la premiere methode permettant d'obtenir ces trois invariants simultanement. Le calcul des vecteurs invariants est fait numeriquement et optiquement. Les vecteurs ainsi obtenus sont utilises comme entrees dans un reseau neuronique backpropagation pour faire la classification des prototypes qui lui sont presentes. Les dimensions des vecteurs invariants sont tres petites par rapport aux objets d'entree et permettent d'utiliser un reseau possedant un nombre restreint de connexions. Il devient possible d'entrai ner le reseau dans des temps relativement courts sur un ordinateur du type PC. Une fois le reseau entrai ne, nous lui presentons des vecteurs invariants provenant d'objets se retrouvant dans l'ensemble d'entrai nement mais ayant subi des rotations et des changements d'echelle. Ce nouveau groupe represente l'ensemble de rappel. La performance de la methode est tres bonne avec des taux de succes superieurs a 85%.

  19. Translation Theory 'Translated': Three Perspectives on Translation in Organizational Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the mo......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings.......Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented...

  20. Writing Through: Practising Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Scott

    2010-05-01

    Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

  1. Isothermal and non-isothermal crystallization kinetics of polypropylene/exfoliated graphite nanocomposites

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Ferreira, C.I. [PGCIMAT – IQ, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av Bento Gonçalves 9500, Porto Alegre-RS, 91501-970 (Brazil); Dal Castel, C. [Instituto de Química – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av Bento Gonçalves 9500, Porto Alegre-RS (Brazil); Oviedo, M.A.S. [Braskem S/A, III Pólo Petroquímico, Via Oeste Lote 5, Triunfo, RS (Brazil); Mauler, R.S., E-mail: raquel.mauler@ufrgs.br [PGCIMAT – IQ, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av Bento Gonçalves 9500, Porto Alegre-RS, 91501-970 (Brazil); Instituto de Química – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av Bento Gonçalves 9500, Porto Alegre-RS (Brazil)

    2013-02-10

    Highlights: ► The crystallization behavior of PP/exfoliated graphite nanocomposites was evaluated. ► Well dispersed exfoliated graphite acted as nucleating agent. ► The nucleation activity was evaluated using Hoffman–Lauritzen and Dobreva methods. ► Avrami model successfully described the changes under isothermal conditions. - Abstract: The crystallization behavior of polypropylene/exfoliated graphite nanocomposites prepared by melt compounding was analyzed using differential scanning calorimetry (DSC). Isothermal and non-isothermal experiments were used to evaluate the influence of exfoliated graphite (EG) content on the crystallization process of polypropylene (PP) from the molten state. The presence of exfoliated graphene layers in the polypropylene matrix modified was observed by transmission electron microscopy (TEM). The addition of exfoliated graphite dramatically modified the non-isothermal crystallization behavior of the PP matrix, increasing the crystallization temperature, crystallization rate, and degree of crystallinity. The Avrami analysis was applied under isothermal conditions and the model showed that graphite acted as a nucleating agent reducing the barrier to nucleation and modifying the crystallite structures of PP.

  2. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2013-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation...

  3. Adsorption isotherm of non-azeotropic solution onto porous adsorbents

    Science.gov (United States)

    Bono, A.; Ramlan, N. A.; Anisuzzaman, S. M.; Chu, C. M.; Farm, Y. Y.

    2016-06-01

    Adsorption isotherm is essential component in the understanding of the adsorption process. Several methods of the measurements, analysis and interpretation of adsorption from solution have been reported in the literature. Most of the measurements of adsorption isotherm from solution were involved the measurement of excess isotherm conducted at low region of sorbates concentration. Direct interpretation of excess adsorption isotherm as adsorption isotherm is always been practice. Therefore, in this work a study on the measurement of the adsorption isotherm from solution of non-azeotropic organic solvent mixture onto porous adsorbents for whole range of liquid concentration was conducted. The study included the measurement of excess adsorption isotherm using conventional technique. Theoretical analysis and interpretation of adsorption isotherm from the excess isotherm were conducted using Pseudo Ideal Adsorption, Gibbs Dividing Plane Model and Langmuir-Fruendlich binary isotherm model. For organic solvents, acetone and propanol were chosen as the adsorbates due to the non-azeotropic properties in the mixture. Activated carbon and silicalite were chosen as adsorbents due to the different in their porosity such as macro porous and micro porous structure. The result of the study has revealed that the adsorption isotherm of non-azeotropic mixture onto activated carbon and silicalite can be interpreted as monolayer type of adsorption.

  4. Table des illustrations

    OpenAIRE

    2015-01-01

    Intégrer les Tsiganes Hongrie, 1970 (photo DR) 34 Discuter entretient la fraternité. (photo M. Stewart) 35 La veille du mariage (photo M. Stewart) 36 Le « salon » (photo M. Stewart) 37 Les activités économiques des Tsiganes sont conçues comme des jeux. (photo M. Stewart) 39 Lev cheval (photo I. Nemeth) 41 Le cortège d’un mariage (photo M. Stewart) 43 Avant le mariage (photo M. Stewart) 43 C’est par le chant (photo M. Stewart) 45 Des « frères » boivent en harmonie (photo M. Stewart) 46 Les che...

  5. Geschichte des SIN

    CERN Document Server

    Pritzker, Andreas

    2013-01-01

    Dieses Buch erzählt die Geschichte des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung (SIN). Das Institut wurde 1968 gegründet und ging 1988 ins Paul Scherrer Institut (PSI) über. Die Gründung des SIN erfolgte in einer Zeit, als die Physik weitherum als Schlüsseldisziplin für die technologische und gesellschaftliche Entwicklung galt. Der Schritt war für ein kleines Land wie die Schweiz ungewöhnliche und zeugte von Mut und Weitsicht. Ungewöhnlich waren der Folge die Leistungen des SIN im weltweiten Vergleich sowie sein Einfluss auf die schweizerische, teils auf die internationale Wissenschaftspolitik.

  6. Les lueurs des sables

    CERN Multimedia

    Les lueurs des sables

    2013-01-01

    Two CERN ladies are getting ready for the “Trophée Roses des Sables” rally adventure: Julie and Laetitia are finalizing the last details before setting off on Monday 7th October 2013. Julie from EN-MEF group and Laetitia from DGS-SEE group, met at the CERN Rugby club. This year, they are participating in the 100 % female rally which will take place in Morocco from 10 to 20 October. They will be carrying along 100 kg of humanitarian donation for children such as some clothes, books and medical material. Do not hesitate to show your support at their farewell party to be held on Monday 7 October, from 4 to 6 pm in front of the St Genis-Pouilly Mairie (city Hall). Follow their exciting adventure on the blog leslueursdessables.trophee-roses-des-sables.org and on their association’s Facebook page Les Lueurs des Sables.

  7. contemporary translation studies and bible translation

    African Journals Online (AJOL)

    the source text to the translation process, the product and/or reception of ... The methodological impact was a shift from normative linguistic-based ... ary Society Period, with formal-equivalent translations being made by mis- ... the theoretical foundation of the functional-equivalent approach problem- ... After a review of.

  8. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory......, be applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth....

  9. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory......, be applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth....

  10. On Advertisement Language Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    LI Ya-lu

    2015-01-01

    Advertisement language is a special practical writing with abundant imagination, great creativity and instigation. During translation the diversity in social culture, language and ethnic psychology, etc. will be directly reflected into its effect, presenting both the trouble in business of translators and also significant influences on the business brand. Starting from the features of adver⁃tisement language itself, this paper integrates translation situations and measures from several schools over the latest 20 years, gives typical examples in advertising translation and analyzes from varies perspectives and points out some problems in today ’s ad⁃vertisement translation,aiming to provide some constructive opinions for translation of advertisements.

  11. Film Name Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    师晓晓

    2014-01-01

    <正>1.Introduction A good translation of the name should convey the information of the film and attract the audience’s desire for going to the cinema.Translation of film names should have business,information,culture,aesthetic features,while a short eye-catching name aims to leave the audience an unforgettable impression.This thesis discusses the translation of English film names from the aspects of the importance of English film name translation,principles for translating English film names and methods of English film name translation.

  12. Des Groupes et des Œuvres

    OpenAIRE

    Grojnowski, Daniel

    2015-01-01

    À la fin du xixe siècle, les groupes de bohèmes se multiplient et se diversifient, des salons privés aux tavernes ou cabarets. Une étude aussi attentive que possible de trois d’entre eux (les Zutiques, les Hydropathes, les Incohérents) montre la diversité de leurs configurations, ainsi que l’importance déterminante que leurs productions revêt au regard de la postérité.

  13. Differentialdiagnose des Ulcus cruris

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Binder B

    2010-01-01

    Full Text Available Das Ulcus cruris ist eine Erkrankung vor allem des höheren Lebensalters. Ungefähr 1 % der Bevölkerung leidet an einer chronischen Wunde. An die 90 % der Ulzera sind vaskulärer Genese, doch gibt es vielfältige weitere Ursachen. Die Kenntnis der relevanten Differentialdiagnosen ist insbesondere bei therapierefraktären Verläufen von Bedeutung. Dazu gehören Neuropathien, myeloproliferative Erkrankungen, Infektionen, Medikamente oder Hauttumore. Für eine erfolgreiche Behandlung des Ulcus cruris ist die Identifikation der Genese von entscheidender Bedeutung, um eine kausale, interdisziplinäre Therapie zu ermöglichen.

  14. Liste des Auteurs

    OpenAIRE

    2014-01-01

    Amor Hakima, Université Cadi Ayyad, Faculté des sciences Semlalia, Département de biologie, Laboratoire d’écologie humaine, Marrakech, Maroc. Angeli Aurora, Universita degli studi di Bologna, Dipartimento di scienze statiche “Paolo Fortunati”, Bologne, Italie. Baali Abdellatif, Université Cadi Ayyad, Faculté des sciences Semlalia, Département de biologie, Laboratoire d’écologie humaine, Marrakech, Maroc. Bachtarzi T., Hôpital Ibn Sina, CHU Annaba, Algérie. Baudot Patrick, Université de Proven...

  15. Liste des Auteurs

    OpenAIRE

    2014-01-01

    Amor Hakima, Université Cadi Ayyad, Faculté des sciences Semlalia, Département de biologie, Laboratoire d’écologie humaine, Marrakech, Maroc. Angeli Aurora, Universita degli studi di Bologna, Dipartimento di scienze statiche “Paolo Fortunati”, Bologne, Italie. Baali Abdellatif, Université Cadi Ayyad, Faculté des sciences Semlalia, Département de biologie, Laboratoire d’écologie humaine, Marrakech, Maroc. Bachtarzi T., Hôpital Ibn Sina, CHU Annaba, Algérie. Baudot Patrick, Université de Proven...

  16. Translation between representation languages

    Science.gov (United States)

    Vanbaalen, Jeffrey

    1994-01-01

    A capability for translating between representation languages is critical for effective knowledge base reuse. A translation technology for knowledge representation languages based on the use of an interlingua for communicating knowledge is described. The interlingua-based translation process consists of three major steps: translation from the source language into a subset of the interlingua, translation between subsets of the interlingua, and translation from a subset of the interlingua into the target language. The first translation step into the interlingua can typically be specified in the form of a grammar that describes how each top-level form in the source language translates into the interlingua. In cases where the source language does not have a declarative semantics, such a grammar is also a specification of a declarative semantics for the language. A methodology for building translators that is currently under development is described. A 'translator shell' based on this methodology is also under development. The shell has been used to build translators for multiple representation languages and those translators have successfully translated nontrivial knowledge bases.

  17. Translation and Quality Management

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    1996-01-01

    The aim of this article is to consider the issue of quality in translation. Specifically, the question under consideration is whether quality assurance in relation to translation is feasible and, if so, what some of the implications for translation theory, translation practice and the teaching...... of translation would be. To provide a backdrop against which the issue may be discussed, I present an overview of the two areas which seem most likely to hold potential answers, viz., that of translation theory and that of quality management. Section 1. gives a brief outline of some contributions to translation...... theory which would seem likely to be of interest in this connection and section 2. gives a linguist's introduction to the part of the area of quality management which I consider relevant for present purposes. Section 3. is devoted to the case study of a small translation firm which has been certified...

  18. Accommodating Translational Research

    Science.gov (United States)

    Giles, Howard

    2008-01-01

    This is an article in a series illustrating the way scholars in communication have pursued translating their research into practice. The translational nature of communication accommodation theory and examples of its application are the focus of this contribution.

  19. Living in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lykke Jakobsen, Arnt

    Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how......, as humans, we generate meaning, interpret meaning, and reformulate or translate meaning. I also reflect on the way computing has influenced research into these phenomena as seen e.g. in my creation of the Translog program and in projects I have been involved in, such as OFT (Translation of Professional...... for global communication purposes, and for improving research into translation, the phenomenon of translation and the world of translation in which we all live....

  20. Stylistics in Translation Teaching.

    Science.gov (United States)

    Malmkjaer, Kirsten

    1994-01-01

    Suggests that trainee translators can be helped to move between the basic and advanced stages of training through practice in collocational translational stylistics. Describes the method and outlines its differences from monolingual stylistics. Illustrates the method with an example. (HB)

  1. Isothermal calorimetry of enzymatic biodiesel reaction

    DEFF Research Database (Denmark)

    Fjerbæk Søtoft, Lene; Westh, Peter; Christensen, Knud Villy

    2010-01-01

      Isothermal calorimetry ITC has been used to investigate enzymatic biodiesel production. The transesterification of rapeseed oil with methanol and ethanol was catalyzed by the immobilized lipase Novozym 435 at 40°C. The ITC-experiments clearly demonstrate the possibilities of investigating complex...... and composition change in the system, the heat of reaction at 40°C for the two systems has been determined to -9.8 ± 0.9 kJ/mole biodiesel formed from rapeseed oil and methanol, and - 9.3 ± 0.7 kJ/mole when rapeseed oil and ethanol is used....

  2. Isothermal Gravitational Segregation: Algorithms and Specifications

    DEFF Research Database (Denmark)

    Halldórsson, Snorri; Stenby, Erling Halfdan

    2000-01-01

    New algorithms for calculating the isothermal equilibrium state of reservoir fluids under the influence of gravity are presented. Two types of specifications are considered: the specification of pressure and composition at a reference depth; and the specification of the total overall content...... of the reservoir, along with the reservoir geometry. It is shown how both types of calculations can be performed in an efficient and robust manner using volume-based thermodynamics. The new method makes it possible to evaluate the influence of reservoir geometry and gravity segregation on the hydrocarbon reserves...

  3. Translating Others, Discovering Himself: Beckett as Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Darren Gribben

    2011-08-01

    Full Text Available This paper examines the work of Samuel Beckett in the light of his early work as a translator of the works of other writers.  In his translations for Negro: An Anthology (1934, the Anthology of Mexican Poetry (1958, or commissioned translations for journals such as “This Quarter”, early pre-figurings of Beckett’s own thematic and linguistic concerns abound.  Rarely viewed as more than acts of raising money for himself, Beckett’s acts of translation, examined chronologically, demonstrate a writer discovering his craft, and developing his unique voice, unencumbered by the expectations of originality.  This essay posits that Beckett’s works, with their distinctive voice and characterisation, owe much to the global perspective he gained through translating across cultural, continental divides, as well as experimenting with form, which became a staple of Beckett’s own work.  Without formal training or theoretical grounding in translation, Beckett utilises the act of translation as a means of finding himself, revisiting it as a means of shaping his own unique literary voice.

  4. Translating HOL to Dedukti

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ali Assaf

    2015-07-01

    Full Text Available Dedukti is a logical framework based on the lambda-Pi-calculus modulo rewriting, which extends the lambda-Pi-calculus with rewrite rules. In this paper, we show how to translate the proofs of a family of HOL proof assistants to Dedukti. The translation preserves binding, typing, and reduction. We implemented this translation in an automated tool and used it to successfully translate the OpenTheory standard library.

  5. Bssiness Correspondence Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    徐静

    2009-01-01

    It is widely-acknowtedged that business correspondence works as a bridge between the writer and the reader.Taking its characteristics into consideration,this essay illustrates how to do business correspondence translation.Only by abiding by all those fcatures can the translator achieve the aim of translation.

  6. Translation is Art

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    苟婧妤

    2004-01-01

    This paper focuses on the art in translation.First,the translation and art are defined and some historic views are illustrated.Then the author lays emphasis on how to convey the artistic information and provides some methods on how to achieve artistic effect in translation.

  7. Metaphor and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    坎曼丽·麦麦提; 朱毅

    2015-01-01

    In this paper, the author first analyzed the nature of metaphor and difficulties in metaphor translation, displayed the fac-tors that will influence the translation between English and Chinese metaphors, and then explored the metaphor translation strate-gies by taking some English and Chinese idioms as examples.

  8. Found in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2008-01-01

    The 18th World Congress of the International Federation of Translators(FIT) is bound to increase China’s international exposure.Shortly before the congress,Guo Xiaoyong,Executive Vice President of the Translators Association of China(TAC),spoke to Beijing Review about his expectations for the event and his evaluation of translation and interpretation services in China.

  9. Using Pragmatic in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    井琳

    2013-01-01

    Translating process is coordination of the source language and target language. As the source language and translation language readers are in different cultural background, so their understanding of the environment is different. When the translator express their understanding in the receptor language, he must figure out the best relevance between source language and target language, which can achieve pragmatic equivalence.

  10. Die lebensvision des semonides

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Milivoj Sironić

    1980-12-01

    Full Text Available Der Autor analysiert die Weibersatire des Semonides und andere seiner kurzen Fragmente. Dabei kommt er zu der Schlussfolgerung, dass sich die Verse der Satire durch eine gute Technik auszeich­ nen, dass aber auch eine unnötige Weitschweifigkeit nicht zu Ubersehen ist. Trotzdem kann man jedoch dem Dichter nicht die künstlerische Überzeugungskraft absprechen, wie auch die Ten­ denz nach Detailschilderungen und die Feinheit geistreicher Charakterisierungen. Die Aussage beinhaltet manchmal eine be­ stimmte innere Ironie in der Einfachheit der Wörter.In kurzen Fragmenten wird die Fähigkeit des Semonides sichtbar, sich sehr präzise auszudrücken. Seine ironisch-epische Sprache ist sehr reich  und verdient vom linguistischen Standpunkt aus Auf­ merksamkeit wegen ihres reichhaltigen lexischen und termino­ logischen Materials, insbesondere was die Bereiche der Tier­ welt und des Essens anbelangt.Die Weltanschauung des Dichters ist in dem ersten Fragment recht deutlich erkennbar. Da sieht man, dass er düster und pessimistisch auf das Leben blickt. Das Fehlen jeglicher positiven Einstellung hat dann den Sar­ kasmus zur Folge, mit dem der Dichter die Darstellung der Weiber einkleidet, ihn aber auch auf die Menschen schlechthin ausweitet.

  11. La physique des infinis

    CERN Document Server

    Bernardeau, Francis; Laplace, Sandrine; Spiro, Michel

    2013-01-01

    Écrire l'histoire de l'Univers, tel est l'objectif commun des physiciens des particules et des astrophysiciens. Pour y parvenir, deux approches s'épaulent : la voie de l'infiniment petit, que l'on emprunte via de gigantesques accélérateurs de particules, et celle de l'infiniment grand, dont le laboratoire est l'Univers. Un Univers qui est bien loin d'avoir livré tous ses secrets. On connaît à peine 4,8 % de la matière qui le constitue, le reste étant composé de matière noire (25,8 %) et d'énergie noire (69,4 %), toutes deux de nature inconnue. Et si la récente découverte du boson de Higgs valide le Modèle standard de la physique des particules, celui-ci est toujours incomplet et doit être étendu à ou dépassé. Est-on arrivé au bout du jeu de poupées russes de la matière ? Quelles sont les particules manquantes ? Faut-il revoir les lois fondamentales ? Quels instruments faut-il mettre en œuvre pour accéder à cette « nouvelle physique » ? Comment parler de Super Big Science aux citoye...

  12. CHAINE DES ROTISSEUR @ HILTON

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2005-01-01

    The annual gala dinner of Chaine des Rotisseurs was hosted by Hilton Beijing. The “Ballet Dinner” - a great creation for both art and fine dining lovers was taken place in varies places within the hotel, including hotel lobby, 3rd floor and lobby lounge.

  13. REPRISE DES COURS - Yoga

    CERN Multimedia

    Club de Yoga

    2015-01-01

    REPRISE DES COURS – Venez nombreux ! Yoga, Sophrologie, Tai Chi La liste des cours pour le semestre allant du 1er septembre 2015 au 31 janvier 2016 est disponible sur notre site web : http://club-yoga.web.cern.ch Lieu Les cours ont lieu dans la salle des clubs, à l’entresol du restaurant No 2, Bât. 504 (dans la salle no 3 pour la Sophrologie). Prix des cours Le prix pour le semestre (environ 18 leçons) est fixé à 220 CHF plus 10 CHF d’adhésion annuelle au Club. Couple : 200 CHF par personne. 2 cours par semaine : 400 CHF. Inscriptions Les inscriptions aux cours seront prises directement auprès du professeur, lors de la 1ère séance. Avant de s’inscrire pour le semestre, il est possible d’essayer une séance gratuitement. Informations : http://club-yoga.web.cern.ch ----------------------------------------- cern.ch/club-yoga/

  14. Potenziale des Mobile Commerce

    OpenAIRE

    Turowski, Klaus

    2004-01-01

    Potenziale des Mobile Commerce / B. Bazijanec, K. Turowski. - In: Mobile economy : 4. Workshop Mobile Commerce, 02.-03. Februar 2004, Univ. Augsburg / Key Pousttchi ... (Hrsg.). - Bonn : Ges. für Informatik, 2004. - S. 7-11. - (GI-Edition : Proceedings ; 42)

  15. Vom Ort des Philosophierens

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Damir Barbaric

    2002-12-01

    Full Text Available Im Aufsatz wird versucht, den ursprünglichen Sinn der Platonischen Bestimmung vom Staunen als Anfang der Philosophie zu ermitteln, und zwar durch eine kritischen Abhebung von ihrer Umdeutung bei Aristoteles, und dann insbesondere in der Stoa wie auch bei Spinoza und Hegel. Dabei wird auf die frühgriechische Erfahrung vom Staunen als _______ aufmerksam gemacht, wo es vor allem die Grundstimmung des Dabeiseins des Göttlichen und der menschlichen Teilnahme am Göttlichen bedeutet. Dem entspricht die bei Platon stark hervorgehobene Rolle des “Pathetischen” am Staunen, das in der nachkommenden Tradition grundsätzlich verlorengegangen ist. Für Platon entspringt das Staunen einem nie zu überwindenden Zustand der wesentlichen philosophischen “Weglosigkeit” (_____, welche schon bei Aristoteles nur noch im Sinne eines unbedingt zu verlassenden Ausgangspunkts der methodisch sicher fortfahrenden philosophischen Wissenschaft verstanden wird. Durch ein Zurückgreifen auf die Diotimas Lehre im Dialog Symposion wird dementgegen die Sokratisch-Platonische “Weglosigkeit” als der einzig angemessene “Ort” des echten Philosophierens bestimmt, welchen es, als das “Zwischen” für das Weltspiel der Unsterblichen und Sterblichen, um jeden Preis zu bewahren und offen zu halten gilt.

  16. Injectabilite des coulis de ciment dans des milieux fissures

    Science.gov (United States)

    Mnif, Thameur

    Le travail presente ici est un bilan du travaux de recherche effectues sur l'injectabilite des coulis de ciment dans lu milieux fissures. Un certain nombre de coulis a base de ciment Portland et microfin ont ete selectionnes afin de caracteriser leur capacite a penetrer des milieux fissures. Une partie des essais a ete menee en laboratoire. L'etude rheologique des differents melanges a permis de tester l'influence de l'ajout de superplastifiant et/ou de fumee de silice sur la distribution granulometrique des coulis et par consequent sur leur capacite a injecter des colonnes de sable simulant un milieu fissure donne. La classe granulometrique d'un coulis, sa stabilite et sa fluidite sont apparus comme les trois facteurs principaux pour la reussite d'une injection. Un facteur de finesse a ete defini au cours de cette etude: base sur la classe granulometrique du ciment et sa stabilite, il peut entrer dans la formulation theorique du debit d'injection avant application sur chantier. La deuxieme et derniere partie de l'etude presente les resultats de deux projets de recherche sur l'injection realises sur chantier. L'injection de dalles de beton fissurees a permis le suivi de l'evolution des pressions avec la distance au point d'injection. L'injection de murs de maconnerie a caractere historique a montre l'importance de la definition de criteres de performance des coulis a utiliser pour traiter un milieu donne et pour un objectif donne. Plusieurs melanges peuvent ainsi etre predefinis et mis a disposition sur le chantier. La complementarite des ciments traditionnels et des ciments microfins devient alors un atout important. Le choix d'utilisation de ces melanges est fonction du terrain rencontre. En conclusion, cette recherche etablit une methodologie pour la selection des coulis a base de ciment et des pressions d'injection en fonction de l'ouverture des fissures ou joints de construction.

  17. OVERVIEW OF TRANSLATION- JAHIZ

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dr. Yuslina Mohamed

    2015-01-01

    Full Text Available This research tries to contrive Jahiz's stands and ideas in translation which he has discussed in his two books named "Al-Bayan Wal-Tabyeen" and "Al-Haiwan". As it was known this issue of translation was emergence since long period of time, and there was no need toward translation, however, after Arabian and Persian assembled with Greek philosophers had increasingly the need and concerned on Religion Sciences and others, for instances: Mathematics, Medicine, Logic, Engineering, Business and others which were existed during that time. The translation movement had gone by several stages in the different periods and being developed during Abassid period for example, the works of "Hanen Ibn Ishaq" and his own school which the translators had faced difficulties and problems in their translation. To summarize, this research has found a number of results that the "Jahiz" was precedence than others who had stated the conditions of translation before 12th century ago. Besides, these conditions appropriate till nowadays, he had also pointed these conditions cannot be applied in translation of literature texts and holy texts because its might be obliterated the savoir faire. "Jahiz" had looked through this issue seriously, he tried to help translators in this area and he had stated in his famous books the conditions of translation and he had given his ideas toward translation benefited from his previous experience in translation the ancient philosopher's books from Persian to Arabic. Though, the readers could benefit his ideas in translation generally and for the translator specifically, also his books became as a heritage references and cannot be neglected at all in translation work.

  18. Are Coronal Loops Isothermal or Multithermal? Yes!

    CERN Document Server

    Schmelz, J T; Rightmire, L A; Kimble, J A; Del Zanna, G; Cirtain, J W; DeLuca, E E; Mason, H E

    2009-01-01

    Surprisingly few solar coronal loops have been observed simultaneously with TRACE and SOHO/CDS, and even fewer analyses of these loops have been conducted and published. The SOHO Joint Observing Program 146 was designed in part to provide the simultaneous observations required for in-depth temperature analysis of active region loops and determine whether these loops are isothermal or multithermal. The data analyzed in this paper were taken on 2003 January 17 of AR 10250. We used TRACE filter ratios, emission measure loci, and two methods of differential emission measure analysis to examine the temperature structure of three different loops. TRACE and CDS observations agree that Loop 1 is isothermal with Log T $=$ 5.85, both along the line of sight as well as along the length of the loop leg that is visible in the CDS field of view. Loop 2 is hotter than Loop 1. It is multithermal along the line of sight, with significant emission between 6.2 $<$ Log T $<$ 6.4, but the loop apex region is out of the CDS ...

  19. ISOTHERMAL PYROLYSIS OF KRAFT PULP MILL SLUDGE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Syamsudin Syamsudin

    2014-12-01

    Full Text Available Kraft pulp mill sludge cake composed of rejected wood fibers and activated sludge microorganisms. With a heating value about 14 MJ/kg (dried basis, this type of biomass had a potential as an alternative energy source. Unfortunately, it had an ash content of 27.6% and a moisture content of 80%. For reducing moisture content with minimum energy consumption, a combination of mechanical dewatering and thermal drying was studied previously. Meanwhile, experiments on isothermal pyrolysis had been carried out for further improvement on ultimate and proximate analysis of solid fuel. Final mass of char obtained from pyrolysis at 500oC was not significantly different from that of 700oC, so pyrolysis was considered to be optimum at 500oC. A char obtained from pyrolysis at temperature of 500oC had a pore surface area of 77.049 m2/g (highest among other temperatures. Kinetic of isothermal pyrolysis was well represented with a first order modified volumetric model with a frequency factor of 0.782 1/s and an activation of 34.050 kJ/mol.

  20. Isothermal titration calorimetry and differential scanning calorimetry.

    Science.gov (United States)

    Holdgate, Geoff

    2009-01-01

    Isothermal titration [Holdgate (BioTechniques 31:164-184, 2001); Ward and Holdgate (Prog. Med. Chem. 38:309-376, 2001); O'Brien et al. (2001) Isothermal titration calorimetry of biomolecules. In: Harding, S. E. and Chowdhry, B. Z. (eds.), Protein-Ligand Interactions: Hydrodynamics and Calorimetry, A Practical Approach. Oxford University Press, Oxford, UK] and differential scanning calorimetry [Jelesarov and Bosshard (J. Mol. Recognit. 12:3-18, 1999); Privalov and Dragan (Biophys. Chem. 126:16-24, 2007); Cooper et al. (2001) Differential scanning microcalorimetry. In: Harding, S. E. and Chowdhry, B. Z. (eds.), Protein-Ligand Interactions: Hydrodynamics and Calorimetry, A Practical Approach. Oxford University Press, Oxford, UK] are valuable tools for characterising protein targets, and their interactions with ligands, during the drug discovery process. The parameters obtained from these techniques: triangle DeltaH, triangle DeltaG, triangle DeltaS, and triangle DeltaC (p), are properties of the entire system studied and may be composed of many contributions, including the binding reaction itself, conformational changes of the protein and/or ligand during complexation, changes in solvent organisation or other equilibria linked to the binding process. Dissecting and understanding these components, and how they contribute to binding interactions, is a critical step in the ability to design ligands that have high binding affinity for the target protein.

  1. Lost in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

    2011-01-01

    of translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior...... to the baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

  2. A Writer, a Translator and a Translator

    OpenAIRE

    Katarina Marinčič

    2015-01-01

    The article deals with the French translation of the short story Amy by the Slovenian writer Mira Mihelič, made by Elza Jereb for the anthology Nouvelles slovènes (Paris, 1969). The original text, a classical narrative involving some modernist strategies, presents a syntactical feature rather unusual in Slovenian (although typical of the author Mira Mihelič): a very frequent use of participles and participial structures. Elza Jereb’s translation is accurate and precise, preserving not only th...

  3. Non-isothermal differential adsorption kinetics for binary gas mixture

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Sircar, S. (Air Products and Chemicals, Inc., Allentown, PA (United States))

    1994-06-01

    Analytical solutions are developed for non-isothermal adsorption kinetics of a binary gas mixture in a differential adsorption test (DAT). Linear driving force models are used to describe the adsorption kinetics of individual components. It is demonstrated that a very small change in the adsorbent temperature can introduce a substantial difference between isothermal and non-isothermal kinetic behaviors of the components of the mixture. The fractional uptake of a component of the mixture can exceed unity and go through a maximum value during the DAT due to the non-isothermal effects. An isothermal kinetic model for binary mixture adsorption using both straight and cross transport coefficients can also describe such uptake behavior, but the model parameters will be artificial due to the ignorance of adsorbent non-isothermality.

  4. Baudelaire: Translator-Auctoritas

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Juan Zapata

    2017-07-01

    Full Text Available In order to achieve visibility in the media and a position recognized by both the public and their peers, translators are compelled to take advantage of spaces of enunciation such as those provided by prefaces, criticism, or biographical notes. Thanks to these spaces, in which translators deploy discursive and institutional strategies that allow them to position themselves and their translation project, translators acquire the status of translator-auctoritas, that is, a level of symbolic authority capable of endowing them with a public image. Through the detailed analysis of the editorial strategies and institutional calculations implemented by Baudelaire in order to position his project of translating Edgar Allan Poe, we show how the poet achieves the status of translator-auctoritas and the role the latter played in the construction of his own literary identity.

  5. Statistical Design in Isothermal Aging of Polyimide Resins

    Science.gov (United States)

    Sutter, James K.; Jobe, Marcus; Crane, Elizabeth A.

    1995-01-01

    Recent developments in research on polyimides for high temperature applications have led to the synthesis of many new polymers. Among the criteria that determines their thermal oxidative stability, isothermal aging is one of the most important. Isothermal aging studies require that many experimental factors are controlled to provide accurate results. In this article we describe a statistical plan that compares the isothermal stability of several polyimide resins, while minimizing the variations inherent in high-temperature aging studies.

  6. Adsorption isotherms for benzene on diatomites from China

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    YANG, Yu-Xianga; WU, Jie-Da; JIANG, Zhong-Liang; HUANG, Meng-Jian; CHEN, Rong-San; DAI, An-Bang

    2000-01-01

    In this paper, benzene adsorption isotherm and their hysteresis on two important local diatomites were determined at 25℃, ani their silicon hydroxyl group (SiOH) nunber was determined, their properties were reported, and the relationship between surface structure, surface SiOH number per nm2and adsorption isotherm with hysteresis was discussed. The specific surface was also calculated from the isotherms, and pore-size distribution was determined.

  7. On the isothermal geometry of corrugated graphene sheets

    OpenAIRE

    Trzesowski, Andrzej

    2013-01-01

    Variational geometries describing corrugated graphene sheets are proposed. The isothermal thermomechanical properties of these sheets are described by a 2-dimensional Weyl space. The equation that couples the Weyl geometry with isothermal distributions of the temperature of graphene sheets, is formulated. This material space is observed in a 3-dimensional orthogonal configurational point space as regular surfaces which are endowed with a thermal state vector field fulfilling the isothermal th...

  8. Calculation of Thermodynamic Parameters for Freundlich and Temkin Isotherm Models

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHANGZENGQIANG; ZHANGYIPING; 等

    1999-01-01

    Derivation of the Freundlich and Temkin isotherm models from the kinetic adsorption/desorption equations was carried out to calculate their thermodynamic equilibrium constants.The calculation formulase of three thermodynamic parameters,the standard molar Gibbs free energy change,the standard molar enthalpy change and the standard molar entropy change,of isothermal adsorption processes for Freundlich and Temkin isotherm models were deduced according to the relationship between the thermodynamic equilibrium constants and the temperature.

  9. Isothermal martensite formation at sub-zero temperatures

    DEFF Research Database (Denmark)

    Stojko, Allan; Hansen, Mikkel Fougt; Slycke, Jan;

    2010-01-01

    austenitized and quenched in oil and thereafter investigated with vibrating sample agnetometry, which allows a quantitative assessment of the fraction of retained austenite as a function of the subzero temperature and time. Isothermal martensite formation was observed on interrupting the continuous cooling (5...... with a continuation of the martensitic transformation. On prolonged isothermal holding a volume reduction was observed for AISI 52100, but not for AISI 1070. A mechanism is proposed that explains the occurrence of isothermal martensite formation....

  10. Dopage et protection des jeunes sportifs : Loin des affaires

    OpenAIRE

    Guy, Daniel

    2002-01-01

    National audience; Loin des affaires et des révélations polémiques de la presse, les jeunes plébiscitent massivement les activités sportives. Sport compétition, sport participation, sport détente... Pourtant, quand la pratique devient intense, que les entraînements et les compétitions s'enchaînent à un rythme soutenu, l'ombre des conduites dopantes vient déchirer la quiétude des uns et des autres. Or, que savons-nous réellement de la pratique des jeunes sportifs ? Comment préparent-ils les co...

  11. Foreignizing Translation and Domesticating Translation of Hong Kong Movie Titles

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    林慧韵

    2014-01-01

    Generally,the movie title translation strategy would be divided into two:domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy.The movie title translation in Hong Kong is chosen to be the material for the analysis of the domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy,compared with that of Mainland China.

  12. On Peter Newmark’s Semanic Translation & Communicative Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    LI Xin; ZHANG Zhe

    2015-01-01

    Peter Newmark has written many preeminent works on translation theory. He classifies the translation texts into differ⁃ent types,and puts forward his great translation methods-communiative translation and semantic translation. This paper is aimed to explain the creative work by Peter Nwmark in the translation theory.

  13. Text Type and Translation Strategy

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘福娟

    2015-01-01

    Translation strategy and translation standards are undoubtedly the core problems translators are confronted with in translation. There have arisen many kinds of translation strategies in translation history, among which the text type theory is considered an important breakthrough and a significant complement of traditional translation standards. This essay attempts to demonstrate the value of text typology (informative, expressive, and operative) to translation strategy, emphasizing the importance of text types and their communicative functions.

  14. Isothermal and non-isothermal sublimation kinetics of zirconium tetrachloride (ZrCl{sub 4}) for producing nuclear grade Zr

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Shin, Jae Hong [Department of Materials Engineering, Hanyang University, Ansan 426-791 (Korea, Republic of); Choi, Mi Sun [Research Institute of Industrial Science and Technology (RIST), Pohang 790-330 (Korea, Republic of); Min, Dong Joon [Department of Materials Science and Engineering, Yonsei University, Seoul 120-749 (Korea, Republic of); Park, Joo Hyun, E-mail: basicity@hanyang.ac.kr [Department of Materials Engineering, Hanyang University, Ansan 426-791 (Korea, Republic of)

    2014-02-14

    Sublimation of ZrCl{sub 4} is important for the production of nuclear grade metallic Zr in Kroll's process. The sublimation kinetics of ZrCl{sub 4} was investigated by thermogravimetric analysis under both isothermal and non-isothermal conditions. The sublimation rate of ZrCl{sub 4} increased with increasing temperature under isothermal conditions. ZrCl{sub 4} sublimation was confirmed to be a zero-order process under isothermal conditions, whereas it was first-order kinetics under non-isothermal conditions. The activation energy of ZrCl{sub 4} sublimation under isothermal conditions was 21.7 kJ mol{sup −1}. The activation energy for non-isothermal sublimation was 101.4 kJ mol{sup −1} and 108.1 kJ mol{sup −1} with the Kissinger method and Flynn–Wall–Ozawa method, respectively. These non-isothermal activation energies were very close to the heat of sublimation (103.3 kJ mol{sup −1}). Sublimation occurs by two elementary steps: surface reaction and desorption. Therefore, the overall activation energy of ZrCl{sub 4} sublimation is 104.8 (±3.4) kJ mol{sup −1}. The activation energy of the surface reaction and desorption steps are proposed to be 83.1 kJ mol{sup −1} and 21.7 kJ mol{sup −1}, respectively. - Highlights: • Sublimation kinetics of ZrCl{sub 4} was quantitatively analyzed using TGA method. • Isothermal and non-isothermal sublimation kinetics were quantitatively evaluated. • Activation energies of isothermal and non-isothermal kinetics were obtained. • Sublimation mechanism was proposed from kinetic analyses and SEM observations. • This kinetic information will be very useful in production of nuclear grade Zr.

  15. Isothermal aging of three polyurethane elastomers

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Guess, T.R.

    1996-05-01

    Two polyurethane systems, EN-7 and L-100, have a long history as encapsulants and coatings in Sandia programs. These materials contain significant amounts of toluene diisocyanate (TDI), a suspect human carcinogen. As part of efforts to reduce the use of hazardous materials in the workplace, PET-90A, a polyurethane with less than 0.1% free TDI, was identified as a candidate for new applications and as a replacement for the more hazardous polyurethanes in selected programs. This report documents the results of a two-year accelerated aging study of PET-90A, EN-7, and L-100 polyurethane elastomers to characterize the effect of 135{degrees}F isothermal aging on selected physical, electrical, mechanical and thermal properties. In general, there was very little change in properties over the two year period for the three elastomers. The largest changes occurred in EN-7, which is the polyurethane with the longest service history in Sandia applications.

  16. A family of lowered isothermal models

    Science.gov (United States)

    Gieles, Mark; Zocchi, Alice

    2015-11-01

    We present a family of self-consistent, spherical, lowered isothermal models, consisting of one or more mass components, with parametrized prescriptions for the energy truncation and for the amount of radially biased pressure anisotropy. The models are particularly suited to describe the phase-space density of stars in tidally limited, mass-segregated star clusters in all stages of their life-cycle. The models extend a family of isotropic, single-mass models by Gomez-Leyton and Velazquez, of which the well-known Woolley, King and Wilson (in the non-rotating and isotropic limit) models are members. We derive analytic expressions for the density and velocity dispersion components in terms of potential and radius, and introduce a fast model solver in PYTHON (LIMEPY), that can be used for data fitting or for generating discrete samples.

  17. A family of lowered isothermal models

    CERN Document Server

    Gieles, Mark

    2015-01-01

    We present a family of self-consistent, spherical, lowered isothermal models, consisting of one or more mass components, with parameterised prescriptions for the energy truncation and for the amount of radially biased pressure anisotropy. The models are particularly suited to describe the phase-space density of stars in tidally limited, mass-segregated star clusters in all stages of their life-cycle. The models extend a family of isotropic, single-mass models by Gomez-Leyton and Velazquez, of which the well-known Woolley, King and Wilson (in the non-rotating and isotropic limit) models are members. We derive analytic expressions for the density and velocity dispersion components in terms of potential and radius, and introduce a fast model solver in PYTHON (LIMEPY), that can be used for data fitting or for generating discrete samples.

  18. Isothermal Titration Calorimetry to Characterize Enzymatic Reactions.

    Science.gov (United States)

    Mazzei, Luca; Ciurli, Stefano; Zambelli, Barbara

    2016-01-01

    Isothermal titration calorimetry (ITC) is a technique that measures the heat released or absorbed during a chemical reaction as an intrinsic probe to characterize any chemical process that involves heat changes spontaneously occurring during the reaction. The general features of this method to determine the kinetic and thermodynamic parameters of enzymatic reactions (kcat, KM, ΔH) are described and discussed here together with some detailed applications to specific cases. ITC does not require any modification or labeling of the system under analysis, can be performed in solution, and needs only small amounts of enzyme. These properties make ITC an invaluable, powerful, and unique tool to extend the knowledge of enzyme kinetics to drug discovery. © 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

  19. Isothermal Titration Calorimetry of Chiral Polymeric Nanoparticles.

    Science.gov (United States)

    Werber, Liora; Preiss, Laura C; Landfester, Katharina; Muñoz-Espí, Rafael; Mastai, Yitzhak

    2015-09-01

    Chiral polymeric nanoparticles are of prime importance, mainly due to their enantioselective potential, for many applications such as catalysis and chiral separation in chromatography. In this article we report on the preparation of chiral polymeric nanoparticles by miniemulsion polymerization. In addition, we describe the use of isothermal titration calorimetry (ITC) to measure the chiral interactions and the energetics of the adsorption of enantiomers from aqueous solutions onto chiral polymeric nanoparticles. The characterization of chirality in nano-systems is a very challenging task; here, we demonstrate that ITC can be used to accurately determine the thermodynamic parameters associated with the chiral interactions of nanoparticles. The use of ITC to measure the energetics of chiral interactions and recognition at the surfaces of chiral nanoparticles can be applied to other nanoscale chiral systems and can provide further insight into the chiral discrimination processes of nanomaterials. © 2015 Wiley Periodicals, Inc.

  20. Amplitude equations for isothermal double diffusive convection

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Becerril, R.; Swift, J.B. [Center for Nonlinear Dynamics and Department of Physics, University of Texas, Austin, Texas 78712 (United States)

    1997-05-01

    Amplitude equations are derived for isothermal double diffusive convection near threshold for both the stationary and oscillatory instabilities as well as in the vicinity of the codimension-2 point. The convecting fluid is contained in a thin Hele-Shaw cell that renders the system two dimensional, and convection is sustained by vertical concentration gradients of two species with different diffusion rates. The locations of the tricritical point for the stationary instability and the codimension-2 point are found. It is shown that these points can be made well separated (in the Rayleigh number R{sub s} of the slow diffusing species) as the Lewis number varies. Hence the behavior near these points should be experimentally accessible. {copyright} {ital 1997} {ital The American Physical Society}

  1. Isothermal Decomposition of Hydrogen Peroxide Dihydrate

    Science.gov (United States)

    Loeffler, M. J.; Baragiola, R. A.

    2011-01-01

    We present a new method of growing pure solid hydrogen peroxide in an ultra high vacuum environment and apply it to determine thermal stability of the dihydrate compound that forms when water and hydrogen peroxide are mixed at low temperatures. Using infrared spectroscopy and thermogravimetric analysis, we quantified the isothermal decomposition of the metastable dihydrate at 151.6 K. This decomposition occurs by fractional distillation through the preferential sublimation of water, which leads to the formation of pure hydrogen peroxide. The results imply that in an astronomical environment where condensed mixtures of H2O2 and H2O are shielded from radiolytic decomposition and warmed to temperatures where sublimation is significant, highly concentrated or even pure hydrogen peroxide may form.

  2. A Multidimensional Code For Isothermal Magnetohydrodynamic Flows

    CERN Document Server

    Kim, J; Jones, T W; Hong, S S; Kim, Jongsoo; Ryu, Dongsu

    1999-01-01

    We present a multi-dimensional numerical code to solve isothermal magnetohydrodynamic (IMHD) equations for use in modeling astrophysical flows. First, we have built a one-dimensional code which is based on an explicit finite-difference method on an Eulerian grid, called the total variation diminishing (TVD) scheme. Recipes for building the one-dimensional IMHD code, including the normalized right and left eigenvectors of the IMHD Jacobian matrix, are presented. Then, we have extended the one-dimensional code to a multi-dimensional IMHD code through a Strang-type dimensional splitting. In the multi-dimensional code, an explicit cleaning step has been included to eliminate non-zero $\

  3. Non-isothermal effects on Be disks

    CERN Document Server

    Vieira, Rodrigo G; Bjorkman, Jon E

    2016-01-01

    In the last decade, the viscous decretion disk model has emerged as the new paradigm for Be star disks. In this contribution, we propose a simple analytical model to estimate the continuum infrared excess arising from these circumstellar disks, in the light of the currently accepted scenario. We demonstrate that the disk can be satisfactorily described by a two component system: an inner optically thick region, which we call the pseudo-photosphere, and a diffuse outer part. In particular, a direct connexion between the disk brightness profile and the thermal structure is derived, and then confronted to realistic numerical simulations. This result quantifies how the non-isothermality of the disk ultimately affects both infrared measured fluxes and visibilities.

  4. Le corps des anges

    OpenAIRE

    Margel,Serge

    2017-01-01

    Ce séminaire fait suite à un cycle de conférences données en 2014 sur la notion de corps de chair dans le premier christianisme. Cette année la recherche a porté sur le corps spécifique des anges dans la patristique grecque et latine. Sur la base d’un corpus de textes délimité, j’ai essayé de montrer deux choses principales : d’un côté, on ne peut pas comprendre la spécificité du corps des anges sans l’inscrire dans le champ de l’angélologie chrétienne, qui assimile l’ange et l’âme, et d’un a...

  5. Typologie des Accidents Cyclistes

    OpenAIRE

    Amoros, Emmanuelle; BILLOT-GRASSET, Alice; Hours, Martine

    2015-01-01

    L'usage du vélo est en hausse en ville ; cette pratique est encouragée dans le cadre du développement durable et de la lutte contre la sédentarité. Pour accompagner cela, il faut réduire les risques d'accident, et pour ce faire, mieux les connaître. Nous utilisons le Registre des victimes de la circulation routière du Rhône, basé sur les services hospitaliers (dont les urgences) ; il est quasi-exhaustif : env. 1100 blessés à vélo/an versus 120 dans les données officielles. L'ensemble des cycl...

  6. Table des tableaux

    OpenAIRE

    2014-01-01

    Présentation schématique de la production et de la transformation de l’acier 16 Chronologie des nationalisations en France 33 Importations de coke de la France 48 Comparaison entre les prix de l’acier en Allemagne et en France, août 1949 99 Prix du marché intérieur et du marché mondial pour les laminés marchands (qualité Thomas) 101 Évolution de la production allemande et française d’acier brut 119 Comparaison des coûts de l’extraction de charbon en Allemagne et en France, 1949 138 Évolution ...

  7. Table des illustrations

    OpenAIRE

    2017-01-01

    Illustration de couverture : Dolmen n° 2 des Géandes avec le Mont Ventoux en arrière-plan, octobre 2006 (cliché Wolfgang Pape). Illustration de la quatrième de couverture : René Gilles sur le dolmen n° 5 des Géandes en mars 1989 (cliché Wolfgang Pape). Fig. 1 - Gorges de l’Ardèche au niveau de la grotte de Saint-Marcel (cliché Bernard Gély) 21 Fig. 2 - Doline de Bidon (cliché Wolfgang Pape) 21 Fig. 3 - Paysage de garrigue (cliché Wolfgang Pape) 22 Fig. 4 - Données radio-chronométriques de l’A...

  8. Étude par chromatographie gazeuse inverse, à concentration finie, des propriétés de surface d'échantillons obtenus par traitement thermique de la goethite : distribution des sites d'adsorption des alcanes

    Science.gov (United States)

    Brendlé, E.; Balard, H.; Papirer, E.

    1998-07-01

    Inverse Gas Chromatography (IGC), at finite concentration conditions, was applied for the evaluation of the surface properties of hematite samples obtained by heat treatment of goethite. From the alkane adsorption isotherms, the distribution of surface sites according to the adsorption energy is determined. It is shown that the surface of hematite undergoes significant changes when heated up to 500 circC. La chromatographie Gazeuse Inverse (CGI), à concentration finie, a été utilisée pour évaluer les propriétés de surface d'échantillons d'hématite obtenus par traitement thermique de la goethite. A partir des isothermes d'adsorption des alcanes, on détermine la courbe de distribution des sites de surface en fonction de l'énergie d'adsorption de molécules sondes. On montre que ces courbes évoluent en fonction du traitement thermique de la goethite et traduisent une importante modification de surface de l'hématite formée après un chauffage à 500 circC.

  9. Direction des Publications

    African Journals Online (AJOL)

    Synthese

    accroissement des pressions sur les écosystèmes et les espèces qu‟ils renferment. La pollution de ... Exacerbée par le changement climatique, cette anthropisation .... majeure partie de son aire de répartition. .... de cette région. .... savoir les impacts à plus grande échelle et ..... habitats et la totalité de l'aire géographique.

  10. Le vernis des apparences

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Grazia Nicosia

    2010-04-01

    Full Text Available Le but de cet article est de comprendre l’incidence sémiotique du nettoyage d’un tableau ainsi que la résultante cognitive induite sur l’observateur. Cette étude confronte l’analyse des phénomènes visuels engendrés par le jaunissement du vernis et son retrait, à des entretiens réalisés à dessein. Le retrait d’un vernis jauni change considérablement l’image. L’heure, le climat, la saison et l’activité même des personnages s’en trouvent ainsi modifié. La patine peut être perçue, soit comme un obstacle à l’exploration, soit pour ceux qui l’apprécient, comme le medium d’une relation plus intime entre l’œuvre et l’observateur.The purpose of this article is to understand the semiotic impact of the cleaning of a painting and the cognitive effects induced on the observer. This study analyses conjointly the visual phenomenon generated by yellowing varnish and its removal and controlled interviews of observers.The removal of yellowing varnish modifies considerably the perception of the picture. Daytime, climate, season and characters activities are modified. The patina may be perceived either as an obstacle to the painting exploration, or, for those who appreciate it, as a medium for a closer relationship between the painting and the observer.

  11. Dictionnaire des risques psychosociaux

    CERN Document Server

    Zawieja, Philippe

    2014-01-01

    Stress, suicide, harcèlement, épuisement professionnel, workaholism... Au-delà de la souffrance qu'elles désignent, ces notions souvent récentes constituent une approche inédite, et demandent à mieux être comprises, dans leur ensemble et isolément. C'est tout l'enjeu de ce dictionnaire, pionnier en son genre. Le lecteur y trouvera représentés, avec les 314 entrées (rédigées par 251 contributeurs) qui le composent, tous les champs disciplinaires s'intéressant à la souffrance au travail : psychologie du travail et des organisations, psychologie sociale et psychosociologie, psychanalyse, psychopathologie et psychiatrie, ergonomie, sociologie du travail et des organisations, médecine du travail, droit du travail et de la sécurité sociale, sciences de gestion, philosophie... Y sont détaillés les principaux concepts, notions, approches, méthodes, théories, outils, études, etc., ayant cours dans l'étude des risques psychosociaux, mais aussi certaines professions emblématiques (infirmières,...

  12. Grundlagen des Tissue Engineering

    Science.gov (United States)

    Mayer, Jörg; Blum, Janaki; Wintermantel, Erich

    Die Organtransplantation stellt eine verbreitete Therapie dar, um bei krankheitsoder unfallbedingter Schädigung eines Organs die Gesamtheit seiner Funktionen wieder herzustellen, indem es durch ein Spenderorgan ersetzt wird. Organtransplantationen werden für die Leber, die Niere, die Lunge, das Herz oder bei schweren grossflächigen Verbrennungen der Haut vorgenommen. Der grosse apparative, personelle und logistische Aufwand und die Risiken der Transplantationschirurgie (Abstossungsreaktionen) sowie die mangelnde Verfügbarkeit von immunologisch kompatiblen Spenderorganen führen jedoch dazu, dass der Bedarf an Organtransplantaten nur zu einem sehr geringen Teil gedeckt werden kann. Sind Spenderorgane nicht verfügbar, können in einzelnen Fällen lebenswichtige Teilfunktionen, wie beispielsweise die Filtrationsfunktion der Niere durch die Blutreinigung mittels Dialyse ersetzt oder, bei mangelnder Funktion der Bauchspeicheldrüse (Diabetes), durch die Verabreichung von Insulin ein normaler Zustand des Gesamtorganismus auch über Jahre hinweg erhalten werden. Bei der notwendigen lebenslangen Anwendung apparativer oder medikamentöser Therapie können für den Patienten jedoch häufig schwerwiegende, möglicherweise lebensverkürzende Nebenwirkungen entstehen. Daher werden in der Forschung Alternativen gesucht, um die Funktionen des ausgefallenen Organs durch die Implantation von Zellen oder in vitro gezüchteten Geweben möglichst umfassend wieder herzustellen. Dies erfordert biologisch aktive Implantate, welche die für den Stoffwechsel des Organs wichtigen Zellen enthalten und einen organtypischen Stoffwechsel entfalten.

  13. Struggling with Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Obed Madsen, Søren

    This paper shows empirical how actors have difficulties with translating strategy texts. The paper uses four cases as different examples of what happens, and what might be difficult, when actors translate organizational texts. In order to explore this, it draws on a translation training method from...... translation theory. The study shows that for those who have produced the text, it is difficult to translate a strategy where they have to change the words so others who don’t understand the language in the text can understand it. It also shows that for those who haven’t been a part of the production, it very...... challenge the notion that actors understand all texts and that managers per se can translate a text....

  14. Translation domains in multiferroics

    OpenAIRE

    Meier, D; Leo, N; Jungk, T.; Soergel, E.; Becker, P.; Bohaty, L.; Fiebig, M.

    2010-01-01

    Translation domains differing in the phase but not in the orientation of the corresponding order parameter are resolved in two types of multiferroics. Hexagonal (h-) YMnO$_3$ is a split-order-parameter multiferroic in which commensurate ferroelectric translation domains are resolved by piezoresponse force microscopy whereas MnWO$_4$ is a joint-order-parameter multiferroic in which incommensurate magnetic translation domains are observed by optical second harmonic generation. The pronounced ma...

  15. Relevance Theory in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Shao Jun; Jiang Min

    2008-01-01

    In perspective of relevance theory, translation is regarded as communication. According to relevance theory, communication not only requires encoding, transfer and decoding processes, but also involves inference in addition. As communication, translation decision-making is also based on the human beings' inferential mental faculty. Concentrating on relevance theory, this paper tries to analyze and explain some translation phenomena in two English versions of Cai Gen Tan-My Crude Philosophy of Life.

  16. Transliteration in EST Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王新然

    2016-01-01

    Firstly, this paper presents the definition of transliteration and its important position in EST translation. Secondly, in terms of the previous practice and experience in EST translation, four main transliteration techniques are concluded and analyzed. But meanwhile, there are still some negative issues and phenomena. As a result, it is worthy to make good use of the existing transliteration techniques and create more proper ones to remove the obstructions and promote the development of EST translation.

  17. Cultural bridge: translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    易菲

    2009-01-01

    In recent years, many researchers study on the relation between culture and language, language and translation, or culture and translation. Indeed, the three subjects are inseparable. It's incomprehensive to look into just two of them for a linguist. It's more useful for us to study on the relation between them, because we can extend our eyesight and searching scope and propel our translation business. Moreover, studying on them provides a rich material for other fields, such as sociology, translation, cross-cultural communication as well as give other subjects a lead to deep further.

  18. Translational research in neuroanaesthesia

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ganne S Umamaheswara Rao

    2014-01-01

    Full Text Available Translational research in anaesthesia provided great solutions to medicine, well beyond its scope, in the past. Exciting opportunities exist for neuroanaesthesiologists to conduct translational research not just in anaesthesia alone but in the wider realm of neurosciences. This research is expected to provide solutions to clinical neuroscience questions and to help understand some of the complex neurocognitive functions. Despite several technical developments, progress in translational sciences has been rather slow in the recent years. Re-orientation of the research programmes to a translational format with the involvement of all the stakeholders is likely to conserve the cost and provide rapid solutions to the healthcare.

  19. Feminist Translation in China

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    韩伟

    2008-01-01

    Feminist translation studies have underg one rapid development in China in recent years.However,most of its research rema ins on the inquiry of the influence on the theoretical layer.In this thesis,I tr y to probe carefully into the translation of "Men and Women,Women and the City" done by Zhu Hong in an attempt to find out wh at is the difference that exits in the translation between the Chinese female tr anslators and the western feminist translators.

  20. Stimulating translational research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim;

    2015-01-01

    Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research with...... without undermining basic exploratory research and academic freedom.......Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research...

  1. Trusted Translation Services

    Science.gov (United States)

    Atif, Yacine; Serhani, Mohamed Adel; Campbell, Piers; Mathew, Sujith Samuel

    Administering multilingual Web sites and applications reliably, involves interconnected and multipart tasks, where trust in the involved parties and content translation sources is paramount. Published Web sites may reflect content from databases, content management systems and other repositories to manage related Web content. But a Web site mirrored wholly or selectively onto a target language version requires streamlined trusted processes. Traditionally, files are translated and transferred via FTP, e-mail, or other communication means. Similarly, translation instructions are communicated between involved parties through verbal instruction, e-mail, and instruction files lead to a variety of inconsistencies and lack of trust in the translation process. This paper proposes a Web service approach to streamline the translation processes and an integration of trust properties in the proposed translation Web services. Web Services have been instrumental in handling problems inherent to systems integration, allowing web-based systems to converse and communicate data automatically. The OASIS Translation Web Services Technical Committee has released a standard way for Web Services to serve the translation and localization business. This article proposes a framework to centralize translation services at a reputable source providing a workflow and a mechanism to quantify service trust. An implementation of the framework is also described in the context of a localization case study.

  2. Vajon in Translated Hungarian

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Götz Andrea

    2016-12-01

    Full Text Available This paper presents an analysis of the structures the discourse marker vajon forms in translated Hungarian fiction. Although translation data has been deployed in the study of discourse markers (Aijmer & Simon- Vandenbergen, 2004, such studies do not account for translation-specific phenomena which can influence the data of their analysis. In addition, translated discourse markers could offer insights into the idiosyncratic properties of translated texts as well as the culturally defined norms of translation that guide the creation of target texts. The analysis presented in this paper extends the cross-linguistic approach beyond contrastive analysis with a detailed investigation of two corpora of translated texts in order to identify patterns which could be a sign of translation or genre norms impacting the target texts. As a result, a distinct, diverging pattern emerges between the two corpora: patterns of explicit polarity show a marked difference. However, further research is needed to clarify whether these are due to language, genre, or translation norms.

  3. Translating the Untranslatable

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    WANG Jie; WANG Ping

    2015-01-01

    Translations contribute to our knowledge and understanding in various fields of daily life, as they open us to a greater awareness of the world in which we live. The deeper we are delved into the meaning of the translation, the more questions are raised, among which, translatable/untranslatable argument strikes the most. In this article, factors including cultural vocabulary va⁃cancy and different image associations leading to temporary untranslatability are presented. Besides, the strategies to change this situation to relatively translatable are given as well.

  4. Financial Statement Audit Report of Isothermal Community College.

    Science.gov (United States)

    Campbell, Ralph

    This report presents the results of the Isothermal Community College financial statement audit for the fiscal year ending on June 30, 1998. Isothermal Community College is a component of the State of North Carolina, thus the authority to audit is granted by Article 5A of G.S. 147. The accounts and operations of the institution were subject to…

  5. An improved experimental and regression methodology for sorption isotherms

    NARCIS (Netherlands)

    Quirijns, E.J.; Boxtel, van A.J.B.; Loon, van W.K.P.; Straten, van G.

    2005-01-01

    Sorption isotherms of corn and starch cylinders with immobilised catalase are experimentally determined at different temperatures for use in drying models in optimal control studies. This application of the sorption isotherm requires an accurate prediction of the sorption data at different temperatu

  6. Interpretation of Quasi-Isothermal Thermogravimetric Weight Curves

    DEFF Research Database (Denmark)

    Sørensen, Ole Toft

    1979-01-01

    Quasi-isothermal analysis (QIA) is a very useful technique. Compared to conventional non-isothermal thermogravimetry, close-lying reactions can easily be separated by use of this method and kinetic data can be obtained for each intermediate reaction in a single run. This paper discusses the shape...

  7. Modeling polychlorinated biphenyl sorption isotherms for soot and coal

    NARCIS (Netherlands)

    Jantunen, A.P.K.; Koelmans, A.A.; Jonker, M.T.O.

    2010-01-01

    Sorption isotherms (pg-ng/L) were measured for 11 polychlorinated biphenyls (PCBs) of varying molecular planarity from aqueous solution to two carbonaceous geosorbents, anthracite coal and traffic soot. All isotherms were reasonably log-log-linear, but smooth for traffic soot and staircase-shaped

  8. Reticulation des fibres lignocellulosiques

    Science.gov (United States)

    Landrevy, Christel

    Pour faire face à la crise économique la conception de papier à valeur ajoutée est développée par les industries papetières. Le but de se projet est l'amélioration des techniques actuelles de réticulation des fibres lignocellulosiques de la pâte à papier visant à produire un papier plus résistant. En effet, lors des réactions de réticulation traditionnelles, de nombreuses liaisons intra-fibres se forment ce qui affecte négativement l'amélioration anticipée des propriétés physiques du papier ou du matériau produit. Pour éviter la formation de ces liaisons intra-fibres, un greffage sur les fibres de groupements ne pouvant pas réagir entre eux est nécessaire. La réticulation des fibres par une réaction de « click chemistry » appelée cycloaddition de Huisgen entre un azide et un alcyne vrai, catalysée par du cuivre (CuAAC) a été l'une des solutions trouvée pour remédier à ce problème. De plus, une adaptation de cette réaction en milieux aqueux pourrait favoriser son utilisation en milieu industriel. L'étude que nous désirons entreprendre lors de ce projet vise à optimiser la réaction de CuAAC et les réactions intermédiaires (propargylation, tosylation et azidation) sur la pâte kraft, en milieu aqueux. Pour cela, les réactions ont été adaptées en milieu aqueux sur la cellulose microcristalline afin de vérifier sa faisabilité, puis transférée à la pâte kraft et l'influence de différents paramètres comme le temps de réaction ou la quantité de réactifs utilisée a été étudiée. Dans un second temps, une étude des différentes propriétés conférées au papier par les réactions a été réalisée à partir d'une série de tests papetiers optiques et physiques. Mots Clés Click chemistry, Huisgen, CuAAC, propargylation, tosylation, azidation, cellulose, pâte kraft, milieu aqueux, papier.

  9. Etude des cas: Gestion alternatîves des conflits

    OpenAIRE

    Lo, H.

    2006-01-01

    Metadata only record Pour mieux consolider les acquis consensuels pour la gestion alternative des conflits, il nous paraît essentiel de maîtriser un certain nombre de facteurs ayant trait au "partage" des gommeraies entre autres: Available in SANREM office, FS

  10. Modeling and Prediction of Soil Water Vapor Sorption Isotherms

    DEFF Research Database (Denmark)

    Arthur, Emmanuel; Tuller, Markus; Moldrup, Per;

    2015-01-01

    Soil water vapor sorption isotherms describe the relationship between water activity (aw) and moisture content along adsorption and desorption paths. The isotherms are important for modeling numerous soil processes and are also used to estimate several soil (specific surface area, clay content......, cation exchange capacity) and engineering properties (e.g., swelling potential). Our objectives for this work were to: (i) evaluate the potential of several theoretical and empirical isotherm models to accurately describe measured moisture adsorption/desorption isotherms (aw range of 0.03 to 0.......93) for a wide range of soils; and (ii) develop and test regression models for estimating the isotherms from clay content. Preliminary results show reasonable fits of the majority of the investigated empirical and theoretical models to the measured data although some models were not capable to fit both sorption...

  11. Influence of Cultural Differences on Advertisement Translation and Trademark Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    于晓玮

    2014-01-01

    Advertisement translation and trademark translation are becoming more and more prevailing and influential under the increasing development of internationalization of business. This paper attempts to analyze the influence of cultural differences on advertisement translation and trademark translation. It finds that advertisement translation and trademark translation are under the impressive influence of the differences between Chinese and Western cultures. This paper aims to stress the cultural differences in advertisement translation and trademark translation and reminds translators of the importance of noticing cultural differences and finding a proper point between foreign cultures and native cultures.

  12. Liens entre mouvement de translation et translation mathématique : une proposition pour un cours intégrant physique et mathématiques

    OpenAIRE

    2007-01-01

    Cet article issu d’un mémoire de DEA (BA, 2003) et d’une thèse en cours s’intéresse à la question des liens entre mathématiques et physique. Dans un article de cette revue Gasser (1996) avait bien montré la confusion faite par les élèves et certains professeurs de mathématiques entre mouvement de translation et mouvement rectiligne. Au-delà de cet amalgame, notre propos est d’expliciter le lien qui existe entre mouvement de translation et translation mathématique. Sur la base de cette explici...

  13. Translation as Literary Criticism.

    Science.gov (United States)

    di Stefano, B. Follkart

    1982-01-01

    It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

  14. Translations and dynamics

    CERN Document Server

    Tresguerres, Romualdo

    2007-01-01

    We analyze the role played by local translational symmetry in the context of gauge theories of fundamental interactions. Translational connections and fields are introduced, with special attention being paid to their universal coupling to other variables, as well as to their contributions to field equations and to conserved quantities.

  15. Text Coherence in Translation

    Science.gov (United States)

    Zheng, Yanping

    2009-01-01

    In the thesis a coherent text is defined as a continuity of senses of the outcome of combining concepts and relations into a network composed of knowledge space centered around main topics. And the author maintains that in order to obtain the coherence of a target language text from a source text during the process of translation, a translator can…

  16. Creativity, Culture and Translation

    Science.gov (United States)

    Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh

    2014-01-01

    Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…

  17. Students' Differentiated Translation Processes

    Science.gov (United States)

    Bossé, Michael J.; Adu-Gyamfi, Kwaku; Chandler, Kayla

    2014-01-01

    Understanding how students translate between mathematical representations is of both practical and theoretical importance. This study examined students' processes in their generation of symbolic and graphic representations of given polynomial functions. The purpose was to investigate how students perform these translations. The result of the study…

  18. Translation as (Global) Writing

    Science.gov (United States)

    Horner, Bruce; Tetreault, Laura

    2016-01-01

    This article explores translation as a useful point of departure and framework for taking a translingual approach to writing engaging globalization. Globalization and the knowledge economy are putting renewed emphasis on translation as a key site of contest between a dominant language ideology of monolingualism aligned with fast capitalist…

  19. Translational Health Economics

    NARCIS (Netherlands)

    Rogowski, Wolf; John, Jürgen; IJzerman, Maarten; Scheffler, Richard M.

    2016-01-01

    Translational health economics (THE) can be defined as the use of theoretical concepts and empirical methods in health economics to bridge the gap between the decision to fund and use a new health technology in clinical practice (the backend of translational medicine) and the decision to invest into

  20. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge

    2015-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) ha...

  1. Translation as Literary Criticism.

    Science.gov (United States)

    di Stefano, B. Follkart

    1982-01-01

    It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

  2. Culture Difference and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何冬兰

    2012-01-01

    Culture difference is necessary to be paid attention to during the process of translating.Culture difference is caused by different history,regions,customs,religions and the modes of thinking.Having the awareness of the culture difference will make translation more accurate and successful.

  3. Lost in Translation?

    NARCIS (Netherlands)

    Jonkers, Peter

    2017-01-01

    Translating sacred scriptures is not only a praxis that is crucial for the fruitful, i.e. non-distorted and unbiased dialogue between different religious traditions, but also raises some fundamental theoretical questions when it comes to translating the sacred texts of the religious other or

  4. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    2009-01-01

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  5. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    2009-01-01

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  6. Terminology, a Translational Discipline.

    Science.gov (United States)

    Ahrens, Helga

    1994-01-01

    Discusses the importance of qualified terminology and its implications for terminological activity. Argues that students have to learn how to organize their terminological activity. Suggests that translation is a special kind of intercultural communication and is an indispensable part of translational action. Argues that terminology be examined…

  7. Translation between cultures

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Henrique de Oliveira Lee

    2016-08-01

    Full Text Available This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

  8. Translations toward Connected Mathematics

    Science.gov (United States)

    Applebaum, Mark; Leikin, Roza

    2010-01-01

    The translation principle allows students to solve problems in different branches of mathematics and thus to develop connectedness in their mathematical knowledge. Successful application of the translation principle depends on the classroom mathematical norms for the development of discussions and the comparison of different solutions to one…

  9. A CASE FOR TRANSLATION.

    Science.gov (United States)

    THORNTON-SMITH, C.B.

    MOST OF THE CRITICISMS OF TRANSLATION IN SECONDARY SCHOOL LANGUAGE COURSES FOCUS ON THE SUPPOSEDLY DIFFICULT PROBLEMS OF SELECTING, USING, AND GRADING TRANSLATION TESTS AS OPPOSED TO THE OBJECTIVE TESTS GENERALLY USED BY ADVOCATES OF AUDIOLINGUALISM. BUT MOST OF THESE CRITICISMS FAIL TO RECOGNIZE THAT THE PROCESS OF LEARNING A FOREIGN LANGUAGE…

  10. Molecular replacement studies on crystal structure of DesBl-B2 Despentapeptide (B26-B30) insulin

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刁家升; 万柱礼; 常文瑞; 梁栋材

    1997-01-01

    Using the crystal structure of Despentapeptide (B26-B30) insulin (DPI) as the search model, the crystal structure of DesBl-B2 Despentapeptide (B26-B30) insulin (DesBl-2 DPI) has been studied by the molecular replacement method. There is one DesBl-2 DPI molecule in each crystallographic asymmetric unit. The cross rotation function search and the translation function search show apparent peaks and thus determine the orientation and position of DesBl-2 DPI molecule in the cell respectively. The subsequent three-dimensional structural rebuilding and refine-ment of DesBl-2 DPI molecule confirm the results by molecular replacement method.

  11. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  12. Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

    Science.gov (United States)

    Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

    2013-01-01

    Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

  13. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  14. Missile Aerodynamics (Aerodynamique des Missiles)

    Science.gov (United States)

    1998-11-01

    guerre froide la production des missiles a baisse’, avec pour consequence une diminution des budgets de d6veloppement. Les nouveaux types de conflits ...Roma) Directeur - Gestion de l’information LUXEMBOURG (Recherche et developpement) - DRDGI 3 Voir Belgique Ministbre de la Difense nationale NORVEGE

  15. Therapie des Status epilepticus

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Trinka E

    2009-01-01

    Full Text Available Der Status epilepticus (SE ist nach dem Schlaganfall der häufigste neurologische Notfall. Er stellt als generaliserter konvulsiver SE (GKSE die schwerste Ausprägung eines epileptischen Anfalls dar, der mit einer signifikanten Morbidität und einer ca. 20%igen Letalität verbunden ist. Nur bei der Hälfte der Patienten mit SE besteht zuvor eine Epilepsie; die meisten Fälle sind symptomatisch, wobei Schädel- Hirn-Traumata, zerebrovaskuläre Erkrankungen, ZNS-Infektionen und metabolische Ursachen führend sind. Bei Patienten mit vorbestehender Epilepsie lässt sich eine frühe Phase des GKSE erkennen, in der die Anfälle crescendoartig zunehmen, bis sie in kontinuierliche Anfallsaktivität münden (etablierte Phase. Das Management eines GKSE verlangt rasches und beherztes Vorgehen. Neben der sofort einzuleitenden Therapie muss gleichzeitig die artdiagnostische Zuordnung des SE und die Ursache erkannt und behandelt werden. Als Therapie der ersten Wahl sind Benzodiazepine etabliert, wobei intravenösem (i.v. Lorazepam gegenüber Diazepam der Vorzug zu geben ist. Versagt die Therapie mit Benzodiazepinen, muss rasch und konsequent nach einem Stufenschema vorgegangen werden. Phenytoin/Fosphenytoin, Valproinsäure, Levetiracetam und Lacosamid sind als i.v. Formulierung erhältliche Antiepileptika. Obwohl Vergleichsstudien hier fehlen, wird Phenytoin bevorzugt. Valproat und Levetiracetam sind nicht sedierend und kardiovaskulär gut verträglich, sodass hier Alternativen zu Phenytoin vorhanden sind. Lacosamid ist eine neue Therapieoption, deren Stellenwert erst bestimmt werden muss. Versagt auch die zweite Therapiestufe, so muss der Patient intubiert und in Allgemeinanästhesie intensivmedizinisch behandelt werden. Dafür stehen Thiopental, Propofol oder hoch dosiertes Midazolam zu Verfügung. Durch den eklatanten Mangel an randomisierten Studien bleibt die Therapie des GKSE empirisch und durch den Off-label-Einsatz gekennzeichnet.

  16. Mécanique des fluides

    CERN Document Server

    Cengel, Y A

    2017-01-01

    La mécanique des fluides est un outil performant qui permet d'expliquer les phénomènes qui nous entourent de l'échelle microscopique à l'échelle macroscopique. Elle est aussi à la base du développement de nombreuses technologies. Cet ouvrage à destination des étudiants donne une vision complète de la mécanique des fluides. Bien que la mécanique des fluides puisse souvent paraître rébarbative aux yeux des étudiants, cet ouvrage valorise ce domaine d'enseignement en l'illustrant de nombreux exemples issus de l'ingénierie navale, l'aéronautique, la météorologie, etc.

  17. Isothermal Dendritic Growth Experiment - PVA Dendrites

    Science.gov (United States)

    1997-01-01

    The Isothermal Dendritic Growth Experiment (IDGE), flown on three Space Shuttle missions, is yielding new insights into virtually all industrially relevant metal and alloy forming operations. IDGE used transparent organic liquids that form dendrites (treelike structures) similar to those inside metal alloys. Comparing Earth-based and space-based dendrite growth velocity, tip size and shape provides a better understanding of the fundamentals of dentritic growth, including gravity's effects. Shalowgraphic images of pivalic acid (PVA) dendrites forming from the melt show the subtle but distinct effects of gravity-driven heat convection on dentritic growth. In orbit, the dendrite grows as its latent heat is liberated by heat conduction. This yields a blunt dendrite tip. On Earth, heat is carried away by both conduction and gravity-driven convection. This yields a sharper dendrite tip. In addition, under terrestrial conditions, the sidebranches growing in the direction of gravity are augmented as gravity helps carry heat out of the way of the growing sidebranches as opposed to microgravity conditions where no augmentation takes place. IDGE was developed by Rensselaer Polytechnic Institute and NASA/Glenn Research Center. Advanced follow-on experiments are being developed for flight on the International Space Station. Photo Credit: NASA/Glenn Research Center

  18. Adsorption isotherm special study. Final report

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    NONE

    1993-05-01

    The study was designed to identify methods to determine adsorption applicable to Uranium Mill Tailings Remedial Action (UMTRA) Project sites, and to determine how changes in aquifer conditions affect metal adsorption, resulting retardation factors, and estimated contaminant migration rates. EPA and ASTM procedures were used to estimate sediment sorption of U, As, and Mo under varying groundwater geochemical conditions. Aquifer matrix materials from three distinct locations at the DOE UMTRA Project site in Rifle, CO, were used as the adsorbents under different pH conditions; these conditions stimulated geochemical environments under the tailings, near the tailings, and downgradient from the tailings. Grain size, total surface area, bulk and clay mineralogy, and petrography of the sediments were characterized. U and Mo yielded linear isotherms, while As had nonlinear ones. U and Mo were adsorbed strongly on sediments acidified to levels similar to tailings leachate. Changes in pH had much less effect on As adsorption. Mo was adsorbed very little at pH 7-7.3, U was weakly sorbed, and As was moderately sorbed. Velocities were estimated for metal transport at different pHs. Results show that the aquifer materials must be characterized to estimate metal transport velocities in aquifers and to develop groundwater restoration strategies for the UMTRA project.

  19. Metallurgical modelling of superalloy disc isothermal forgings

    Science.gov (United States)

    Evans, R. W.

    1988-08-01

    The metallurgical structure of superalloy aeroengine disc forgings is a complex function of the forging operation parameters and the post forging heat treatment. It is often desirable to obtain certain specific structures in parts of the disc which are, for instance, resistant to crack propagation and this has traditionally been accomplished by means of a series of production trials. This expensive and time consuming procedure can be considerably shortened if the development of microstructure during the forging can be accurately modelled by a suitable computer code. Described here is such a model and its use in the design of isothermal forged components. The model discribed is a fully thermally coupled viscoplasticity finite element algorithm. It treats nodal velocities as the basic unknowns and both the mesh geometry and the various metallurgical structural terms are updated by a single step Euler scheme. Facilities are available for ensuring that surface nodes follow die shapes after impingement, that flow is incompressible and that suitable surface friction forces are applied. Throughout the whole forging process (which may involve the re-meshing of severely distorted elements), the metallurgical history of elements is retained so that the effects of subsequent heat treatments can be assessed.

  20. ISOTHERMAL AIR-INGRESS VALIDATION EXPERIMENTS

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Chang H. Oh; Eung S. Kim

    2013-01-01

    Idaho National Laboratory has conducted airingress experiments as part of a campaign to validate computational fluid dynamics (CFD) calculations for very high-temperature gas-cooled reactor (VHTR) analysis. An isothermal test loop was designed to recreate exchange or stratified flow that occurs in the lower plenum of VHTR after a break in the primary loop allows helium to leak out and reactor building air to enter the reactor core. The experiment was designed to measure stratified flow in the inlet pipe connecting to the lower plenum of the General Atomics gas turbine–modular helium reactor (GT-MHR). Instead of helium and air, brine and sucrose were used as heavy fluids, and water was used as the lighter fluid to create, using scaling laws, the appropriate flow characteristics of the lower plenum immediately after depressurization. These results clearly indicate that stratified flow is established even for very small density differences. Corresponding CFD results were validated with the experimental data. A grid sensitivity study on CFD models was also performed using the Richardson extrapolation and the grid convergence index method for the numerical accuracy of CFD calculations. The calculated current speed showed very good agreement with the experimental data, indicating that current CFD methods are suitable for simulating density gradient stratified flow phenomena in an air-ingress accident.

  1. Non-isothermal 3D SDPD Simulations

    Science.gov (United States)

    Yang, Jun; Potami, Raffaele; Gatsonis, Nikolaos

    2012-11-01

    The study of fluids at micro and nanoscale requires new modeling and computational approaches. Smooth Particle Dissipative Dynamics (SDPD) is a mesh-free method that provides a bridge between the continuum equations of hydrodynamics embedded in the Smooth Particle Hydrodynamics approach and the molecular nature embedded in the DPD approach. SDPD is thermodynamically consistent, does not rely on arbitrary coefficients for its thermostat, involves realistic transport coefficients, and includes fluctuation terms. SDPD is implemented in our work for arbitrary 3D geometries with a methodology to model solid wall boundary conditions. We present simulations for isothermal flows for verification of our approach. The entropy equation is implemented with a velocity-entropy Verlet integration algorithm Flows with heat transfer are simulated for verification of the SDPD. We present also the self-diffusion coefficient derived from SDPD simulations for gases and liquids. Results show the scale dependence of self-diffusion coefficient on SDPD particle size. Computational Mathematics Program of the Air Force Office of Scientific Research under grant/contract number FA9550-06-1-0236.

  2. Isothermal test as a WLR monitor for Cu interconnects

    Science.gov (United States)

    Marathe, Amit P.; Pham, Van; Chan, Jay; Weidner, Jorg-Oliver; Heinig, Volker; Thierbach, Steffi

    2000-08-01

    The need for higher interconnect current densities has been increasing rapidly for advanced integrated circuits. Cu interconnects have emerged as viable candidates to replace Aluminium due to the lower sheet resistivity and increased electro migration lifetime of Cu. Previously, we had reported the use of the isothermal test as a WLR monitor for detecting process defects such as voids in the Aluminium interconnects. This paper further extends the application of the isothermal test methodology for detecting and characterizing process defects in Cu interconnect technology. Package electro migration test are time consuming and may be impractical in detecting process defects in a timely manner. Isothermal test, on the other hand, can be effectively used as a fast WLR process monitor. This paper reports the influence of direction of test current as well as different types of test structures, such as a single level NIST structure and a via chain structure and a via chain structure, on the isothermal test results for Cu interconnects. The isothermal test data has been shown to be helpful in evaluating the location and severity of the process defects through a proper choice of test structures. Joule heating due to high current density is found to be the major driving force for the sensitivity of isothermal test failures. A good correlation is also seen with the package electro migration data. A simple wafer level isothermal test has thus been successfully demonstrated as a reliability tool for process monitoring in Cu VLSI interconnects.

  3. Translation skills of Business English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Hu Lu; He Yan-ni

    2014-01-01

    With the deepening of economic globalization, business English plays an increasingly vital role. In order to better translate business English, the translator has to adopt some important translation techniques. Thus, emphasis is placed on business English translation skills, such as omission, supplement and word conversion, etc, which provides some practical advice to the translation of business English.

  4. Theory of Test Translation Error

    Science.gov (United States)

    Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

    2009-01-01

    In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

  5. Translation skills of Business English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Hu; Lu; He; Yan-ni

    2014-01-01

    With the deepening of economic globalization,business English plays an increasingly vital role.In order to better translate business English,the translator has to adopt some important translation techniques.Thus,emphasis is placed on business English translation skills,such as omission,supplement and word conversion,etc,which provides some practical advice to the translation of business English.

  6. Translation: An Integration of Cultures.

    Science.gov (United States)

    Mohanty, Niranjan

    1994-01-01

    Discusses translation in the Indian context. Posits that translation involves cultural transfer in addition to linguistic meaning. Shows that several established models of translation can accommodate the inclusion of cultural features. Illustrates this with two translations of Orissan poetry. Concludes that the translator is a creative agent in…

  7. On the Tasks of Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王晓菊

    2012-01-01

      Many linguists, translators, and theorists have been arguing over the approaches on translation. While putting these into use a translator may experience many pleasure and problems as well. The purpose of this article is to discuss the tasks of translation and the way of choosing the proper translation approaches according to the author’s own experience of practice.

  8. Molekulare Formen des PSA in der Diagnostik des Prostatakarzinoms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lein M

    2003-01-01

    Full Text Available Das prostataspezifische Antigen ist die wichtigste Kenngröße in der Diagnostik und Therapieüberwachung des Prostatakarzinoms. Zur besseren Abgrenzung zwischen Männern mit und ohne Prostatakarzinom, aber auch zur Früherkennung, haben sich die molekularen Formen des PSA als wertvolle Entscheidungshilfen erwiesen. Es wird eine Übersicht über bisher vorliegende Informationen zur Aussagekraft des freien PSA, des an alpha 1-Antichymotrypsin gebundenen PSA und des komplexierten PSA (cPSA zusammen mit eigenen Resultaten gegeben. Der Quotient aus freiem und Gesamt-PSA hat sich als eine wichtige Entscheidungsgröße in der urologischen Praxis etabliert, mit der Sensitivität und Spezifität der Prostatakarzinomdiagnostik verbessert werden. Die Zahl von Prostatastanzbiopsien im Gesamt-PSA-Bereich von 4–10 ng/ml kann damit reduziert werden. Ein diagnostischer Vorteil der alleinigen Bestimmung des komplexierten PSA bzw. der entsprechenden Quotienten im Vergleich zum Gesamt-PSA und des Quotienten freies PSA zu Gesamt-PSA konnte bisher nicht sicher nachgewiesen werden.

  9. CLAUSE AS THE TRANSLATION UNIT IN CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    向阳

    2001-01-01

    On the basis of Halliday' s theory, this paper makes it clear that clause as the translation unit is operational in Chinese to English translation and expounds the application of clause as the translation unit with some examples.

  10. Exploring Translations Theories

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Anthony Pym

    2016-12-01

    Full Text Available This work is a translation of the chapter “Descriptions – the intellectual background” serving as a complement to the chapter 5 of the book titled Exploring Translations Studies (2010 by Anthony Pym. The chapter outlines the relationship between Russian Formalism and some of the strands of the Translation Studies which emerged during the 19th century. It brings to the fore works done in Prague (Prague Circle, Bratislava, Leipzig, Holland and Flanders focusing specially on the Tel-Aviv School of Itamar-Even and Gideon Toury, the main forerunners of the Descriptive Translation Studies (DTS. By analyzing this academic context, not only it describes the type of approaches those theorists suggested, but it also discusses the ups and downs of such paradigms problematizing concepts like “translation shifts”, “assumed translations” and “norms”. This translation aims at presenting and sharing Pym’s work as clearly and fluid as the original is, so that it serves as both a historical reference and an introductory text to Translation Studies.

  11. Mécanique des sols et des roches

    CERN Document Server

    Vullier, Laurent; Zhao, Jian

    2016-01-01

    La mécanique des sols et la mécanique des roches sont des disciplines généralement traitées séparément dans la littérature. Pour la première fois, un traité réunit ces deux spécialités, en intégrant également les connaissances en lien avec les écoulements souterrains et les transferts thermiques. A la fois théorique et pratique, cet ouvrage propose tout d'abord une description détaillée de la nature et de la composition des sols et des roches, puis s'attache à la modélisation de problèmes aux conditions limites et présente les essais permettant de caractériser les sols et les roches, tant d'un point de vue mécanique qu'hydraulique et thermique. La problématique des sols non saturés et des écoulements multiphasiques est également abordée. Une attention particulière est portée aux lois de comportement mécanique et à la détermination de leurs paramètres par des essais in situ et en laboratoire, et l'ouvrage offre également une présentation détaillée des systèmes de classi...

  12. Total Correlation Function Integrals and Isothermal Compressibilities from Molecular Simulations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wedberg, Rasmus; Peters, Günther H.j.; Abildskov, Jens

    2008-01-01

    Generation of thermodynamic data, here compressed liquid density and isothermal compressibility data, using molecular dynamics simulations is investigated. Five normal alkane systems are simulated at three different state points. We compare two main approaches to isothermal compressibilities: (1...... in approximately the same amount of time. This suggests that computation of total correlation function integrals is a route to isothermal compressibility, as accurate and fast as well-established benchmark techniques. A crucial step is the integration of the radial distribution function. To obtain sensible results...

  13. Loop-mediated isothermal amplification for detection of nucleic acids.

    Science.gov (United States)

    Tanner, Nathan A; Evans, Thomas C

    2014-01-06

    Sequence-specific isothermal nucleic acid amplification techniques are ideally suited for use in molecular diagnostic applications because they do not require thermal cycling equipment and the reactions are typically fast. One of the most widely cited isothermal techniques is termed loop-mediated isothermal amplification (LAMP). This protocol allows amplification times as fast as 5 to 10 min. Furthermore, various methodologies to detect amplification have been applied to LAMP to increase its utility for the point-of-care market. Basic LAMP protocols are provided herein for detection of specific DNA and RNA targets, along with a method to perform multiplex LAMP reactions, permitting even greater flexibility from this powerful technique.

  14. Phase field modeling of dendritic coarsening during isothermal

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Zhang Yutuo

    2011-08-01

    Full Text Available Dendritic coarsening in Al-2mol%Si alloy during isothermal solidification at 880K was investigated by phase field modeling. Three coarsening mechanisms operate in the alloy: (a melting of small dendrite arms; (b coalescence of dendrites near the tips leading to the entrapment of liquid droplets; (c smoothing of dendrites. Dendrite melting is found to be dominant in the stage of dendritic growth, whereas coalescence of dendrites and smoothing of dendrites are dominant during isothermal holding. The simulated results provide a better understanding of dendrite coarsening during isothermal solidification.

  15. Le silence des agneaux

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    BERNARD ROY

    2012-01-01

    Full Text Available Ce texte est avant tout une réflexion sur la notion d'obéissance, initiée à partir de deux évènements impliquant étroitement des membres de la profession infirmière. L'auteur se réjouit de la prise de parole et de l'implication directe d'infirmières dans le contexte du printemps érable. Il estime que la posture de ces infirmières s'inscrit dans ce que l'éthicien Guy Durand, appelle une obéissance autonome qui peut, du coup, mener à la désobéissance civile, à l'objection de conscience. En prenant exemple sur le silence des infirmières dans le contexte de la fermeture de postes d'infirmières en Minganie, l'auteur estime que cette posture est marginale chez les infirmières qui, majoritairement, adoptent une position de soumission et d'obéissance hétéronome.

  16. La médicalisation des humeurs des enfants

    OpenAIRE

    Monzée, Joël

    2015-01-01

    Les enfants qui ont des comportements dérangeants ou qui souffrent de problèmes neurologiques, comme le trouble déficitaire de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH), remettent en question nos moyens d’intervention pour les aider. Alors que le contexte européen tend à privilégier une intervention psychoéducative, les milieux nord-américains recourent davantage aux psychostimulants pour réduire les effets des problèmes comportementaux des enfants. Cet article aborde quelques problématiq...

  17. Cultural Considerations in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈嫔荣

    2009-01-01

    Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi-enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long taken for granted, translation deals only with language. Cultural perspective, however, has never been brought into discussion. This paper first analyses the definitions of translation and culture, and then discusses why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies:domestication and foreignization are introduced.

  18. Cultural Considerations in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈嫔荣

    2009-01-01

    Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi- enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long taken for granted, translation deals only with language. Cultural perspective, however, has never been brought into discussion. This paper first analyses the definitions of translation and culture, and then discusses why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies: domestication and foreignization are introduced.

  19. Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roman Horak

    2015-01-01

    Full Text Available This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation' Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deals, secondly, with what has been coined 'cultural translation'. Discussing approaches developed by Walter Benjamin, Umberto Eco and Homi Bhabha, the complex relationship between the two terms is being investigated. Finally, in a modest attempt to throw some light on this hegemonic structure, central aspects of the output of three important journals (European Journal of Cultural Studies, International Journal of Cultural Studies, Cultural Studies, i. e. an analysis of the linguistic and institutional backgrounds of the authors of the ten most-read and most-cited essays, are presented. Based on these findings I argue that it is not simply the addition of the discursive field (language to the academic space (institution that defines the mecha-nism of exclusion and inclusion. Rather, it is the articulation of both moments, i.e. that of language and that of the institution, which - in various contexts (but in their own very definite ways - can help to develop that structure which at present is still hindering a further, more profound internationalisation of the project that is Cultural Studies.

  20. Isothermal reduction of titanomagnetite concentrates containing coal

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Tu Hu; Xue-wei Lü; Chen-guang Bai; Gui-bao Qiu

    2014-01-01

    The isothermal reduction of the Panzhihua titanomagnetite concentrates (PTC) briquette containing coal under argon atmosphere was investigated by thermogravimetry in an electric resistance furnace within the temperature range of 1250-1350°C. The samples reduced in argon at 1350°C for different time were examined by X-ray diffraction (XRD) analysis. Model-fitting and model-free methods were used to evaluate the apparent activation energy of the reduction reaction. It is found that the reduction rate is very fast at the early stage, and then, at a later stage, the reduction rate becomes slow and decreases gradually to the end of the reduction. It is also observed that the reduction of PTC by coal depends greatly on the temperature. At high temperatures, the reduction degree reaches high values faster and the final value achieved is higher than at low temperatures. The final phase composition of the reduced PTC-coal briquette consists in iron and fer-rous-pseudobrookite (FeTi2O5), while Fe2.75Ti0.25O4, Fe2.5Ti0.5O4, Fe2.25Ti0.75O4, ilmenite (FeTiO3) and wustite (FeO) are intermediate products. The reaction rate is controlled by the phase boundary reaction for reduction degree less than 0.2 with an apparent activation energy of about 68 kJ·mol-1 and by three-dimensional diffusion for reduction degree greater than 0.75 with an apparent activation energy of about 134 kJ·mol-1. For the reduction degree in the range of 0.2-0.75, the reaction rate is under mixed control, and the activation energy increases with the increase of the reduction degree.

  1. Translation Strategies of English Metaphor

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    孔令会

    2010-01-01

    Metaphor is one of the important and forceful figures of speech in English. In practice of translating English metaphors into Chinese, some approaches are available: literal translation, changing metaphor into sim/h, conversion, liberal translation and complement.

  2. KVSA VERTAALPRYS / CASA TRANSLATION PRIZE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Annemarie De Villiers

    2012-03-01

    Full Text Available A translation competition was initiated and sponsored by theClassical Association of South Africa in 2011. This translation wasjudged to be the best student translation submitted to CASA duringthis past year.

  3. Perceived radial translation during centrifugation

    NARCIS (Netherlands)

    Bos, J.E.; Correia Grácio, B.J.

    2015-01-01

    BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation percepti

  4. Translation, Interpreting and Lexicography

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tarp, Sven; Dam, Helle Vrønning

    2017-01-01

    Translation, interpreting and lexicography represent three separate areas of human activity, each of them with its own theories, models and methods and, hence, with its own disciplinary underpinnings. At the same time, all three disciplines are characterized by a marked interdisciplinary dimension...... in the sense that their practice fields are typically ‘about something else’. Translators may, for example, be called upon to translate medical texts, and interpreters may be assigned to work on medical speeches. Similarly, practical lexicography may produce medical dictionaries. In this perspective, the three...... disciplines frequently come into touch with each other. This chapter discusses and explores some of the basic aspects of this interrelationship, focusing on the (potential) contribution of lexicography to translation and interpreting and on explaining the basic concepts and methods of the former discipline...

  5. English Translation Teaching

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘莹

    2014-01-01

    This paper analyzes the necessity of adopting interactive approach in college English teaching and proposes that teachers are supposed to mobilize students' intrinsic motivation when following proper translation teaching procedures.

  6. Translation and Creation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paulo Bezerra

    2012-12-01

    Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

  7. Life is translation.

    Science.gov (United States)

    Zagrovic, Bojan

    2014-01-01

    Evolutionary origin of translation represents one of the key questions that Carl Woese addressed in his work. Here we give a personal account of his results in this area and the effect they have had on the field.

  8. Translation, Philosophy, and Deconstruction.

    Science.gov (United States)

    Florentsen, Peter

    1994-01-01

    Points out that, unlike traditional theory, deconstruction does not believe that language is a transparent medium for communicating meaning. Argues that deconstruction takes its point of departure in literary language. Characterizes translation as untranslatable metaphor. (SR)

  9. Subtitling: Diagonal Translation.

    Science.gov (United States)

    Gottlieb, Henrik

    1994-01-01

    Discusses the effects of translating televised foreign language materials, including changes in mode and timing. Outlines the necessary skills by which successful subtitlers overcome these complexities. Suggests nine basic fields to consider when creating and evaluating interlingual subtitles. (HB)

  10. The density variance - Mach number relation in isothermal and non-isothermal adiabatic turbulence

    CERN Document Server

    Nolan, Chris A; Sutherland, Ralph S

    2015-01-01

    The density variance - Mach number relation of the turbulent interstellar medium is relevant for theoretical models of the star formation rate, efficiency, and the initial mass function of stars. Here we use high-resolution hydrodynamical simulations with grid resolutions of up to 1024^3 cells to model compressible turbulence in a regime similar to the observed interstellar medium. We use Fyris Alpha, a shock-capturing code employing a high-order Godunov scheme to track large density variations induced by shocks. We investigate the robustness of the standard relation between the logarithmic density variance (sigma_s^2) and the sonic Mach number (M) of isothermal interstellar turbulence, in the non-isothermal regime. Specifically, we test ideal gases with diatomic molecular (gamma = 7/5) and monatomic (gamma = 5/3) adiabatic indices. A periodic cube of gas is stirred with purely solenoidal forcing at low wavenumbers, leading to a fully-developed turbulent medium. We find that as the gas heats in adiabatic comp...

  11. Lost in Translation

    Science.gov (United States)

    Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

    2014-05-01

    Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

  12. Stylistic Adaptation in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    孙芳

    2011-01-01

    <正>A translation criteria universally accepted is faithfulness, which can be examined from different dimensions of content, form and style.Among these three dimensions,faithfulness in content and form is easier to be noted,while the faithfulness in style is harder to judge.This paper will mainly focus on the study of stylistic features for the purpose of language providing methods to achieve stylistic adaptation in translation.

  13. Translation for language purposes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne

    2003-01-01

    The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English).......The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

  14. Lost in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning

    2011-01-01

    This article deals with an aspect of patient information that differs somewhat from the traditional scope of this journal; namely the linguistic and translational aspects of Patient Information Leaflets (PILs). During the past decade much work has been dedicated to making the English PILs...... as informative and lay-friendly as possible. However, much of the good work is ruined when the PIL is translated. Why is this so and what can be done about it?...

  15. Semantics on Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李琦

    2014-01-01

    Semantics is the study of the meanings of words and sentences. While word is the most basic unit in every language and the understanding of the word meaning is the most important problem in translation. Therefore, the analysis of semantics just provides a very direct approach to doing translation. In this paper, I’d like to focus on the three kinds of word meaning in transla- tion, the ambiguities caused by the word meaning and how to deal with such ambiguities.

  16. The Translation Of Colors

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王冰

    2012-01-01

    Different nations have different or even opposite perception of color, which results in non-equivalence of color words in mutual translation between Chinese and English. This paper is to discuss non-equivalence of color words between Chinese and English on the two aspects and emphasizes the importance of transmitting cultural message accurately in the mutual translation between Chinese and English. Studying the cultural connotations of the words is of great importance for successful communication.

  17. Translation dictionaries triangulation

    OpenAIRE

    2010-01-01

    Probabilistic Translation Dictionaries (PTD) are translation resources that can be obtained automatically from parallel corpora. Although this process is simple, it requires the existence of a parallel corpora for the involved languages. Minoritized languages have a limited amount of available resources. For example, while they can have a few parallel corpora, the number of parallel language-pairs uses to be restricted. We defend that if a minoritized language A has a parallel corpus with a l...

  18. Habilitations à diriger des recherches

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    2007-04-01

    Full Text Available Pierre Corbin, Avec des dictionnaires pour compagnons.Habilitation à diriger des recherches soutenue le 24 novembre 2006.Composition du juryHenri Béjoint (Lyon 2Franz Josef Hausmann (Erlangen-NürnbergBenoît Habert (Paris 10Pierre Rézeau (CNRSMichel Roché (Toulouse 2Danièle Van de Velde (Lille 3, UMR STL, Directrice d'habilitation.Philippe Sabot, La philosophie, entre pratiques de lecture et pratiques d'écritureHabilitation à diriger des recherches soutenue le 24 novembre 2006.Compositio...

  19. Des cartes dans la classe…

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    R. Gimeno

    1990-09-01

    Full Text Available La majorité des enseignants qui veulent faire des cartes — et les faire réaliser aux élèves — pour répondre aux exigences des instructions officielles, doivent surmonter leur manque de compétences en cartographie et en didactique ainsi que les difficultés propres aux logiciels de cartographie encore peu performants. Ces compétences et la réflexion qui les accompagne sont pourtant accessibles aux enfants de l’école élémentaire…

  20. Improved Isotherm Data for Adsorption of Methane on Activated Carbons

    KAUST Repository

    Loh, Wai Soong

    2010-08-12

    This article presents the adsorption isotherms of methane onto two different types of activated carbons, namely, Maxsorb III and ACF (A-20) at temperatures from (5 to 75) °C and pressures up to 2.5 MPa. The volumetric technique has been employed to measure the adsorption isotherms. The experimental results presented herein demonstrate the improved accuracy of the uptake values compared with previous measurement techniques for similar adsorbate-adsorbent combinations. The results are analyzed with various adsorption isotherm models. The heat of adsorption, which is concentration and temperature dependent, has been calculated from the measured isotherm data. Henry\\'s law coefficients for these adsorbent-methane pairs are also evaluated at various temperatures. © 2010 American Chemical Society.

  1. Isothermal and nonisothermal fatigue behavior of a metal matrix composite

    Science.gov (United States)

    Gabb, T. P.; Gayda, J.; Mackay, R. A.

    1990-01-01

    The isothermal and nonisothermal fatigue resistance of a metal matrix composite (MMC) consisting of Ti-15V-3Cr-3Al-3Sn (Ti-15-3) matrix reinforced by 33 vol pct continuous SiC fibers was investigated. The fibers were nominally oriented parallel to the specimen axis. Isothermal fatigue tests were performed in air at 300 and 550 C. The MMC had good isothermal fatigue resistance at low cyclic stress, with fatigue cracks initiating from fiber-matrix interfaces and foil laminations. At high cyclic stresses, stress relaxation in the matrix reduced isothermal composite fatigue resistance at 550 C. Nonisothermal fatigue loading substantially degraded composite fatigue resistnce. This degradation was produced by a thermomechanical fatigue damage mechanism associated with the fiber-matrix interfaces.

  2. Equilibrium sorption isotherms for nitrate on resin Amberlite IRA 400.

    Science.gov (United States)

    Chabani, M; Amrane, A; Bensmaili, A

    2009-06-15

    The adsorption isotherms of nitrate on resin Amberlite IRA 400 at various pH, in the range 2-12, were experimentally determined by batch tests. The experimental data have been analysed using the Langmuir, Freundlich, Redlich-Peterson and Sips isotherms models. In order to determine the best fit isotherm, two error analysis methods were used to evaluate the data: the regression correlation coefficient, and the statistic Chi-square test. In the range of pH tested, the Sips model was found to give the best fit of the adsorption isotherm data. The maximum adsorption capacity can be deduced from the obtained correlation coefficients and was found to decrease for increasing pH.

  3. Strategies of English Translation Teaching

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHU; Yu; WANG; Jin

    2015-01-01

    Abstract:Translation is an independent discipline(Jean Delisle,1988).With the deepening of translation studies,translation teaching aroused widespread concern among translation academia,and gradually separated from language teaching,being a subj ect with its own obj ectives and a special position.This paper,firstly introduces the obj ectives and content of translation teaching,then points out several common problems in translation teaching.Finally,associated with the basic principles of translation teaching,it analyzes the strategies of English translation teaching.

  4. Translation Studies: an overview

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Cristina García de Toro

    2008-04-01

    Full Text Available The article briefly outlines the main schools and approaches that make up the current landscape of Translation Studies. The purpose of this paper is to offer an introduction to translation theory for those who are beginning their studies in this field or whose knowledge of Translation Studies is tangential. The article starts with a few preliminary matters, such as the question of what Translation Studies is and how the discipline has been mapped out. Then it moves on to examine the theoretical considerations that have been developed since the second half of the 20th century, with special attention being paid to the most recent decades. In this section, which is devoted to theoretical considerations, I will review some of the fundamental issues from a theories of equivalence and comparisons between languages; b functionalist theories; c discursive approaches; d polysystem theory, descriptive studies and norms; e cultural studies; f philosophical theories; g latest contributions to the field of Translation Studies; and h interdisciplinary and integrating approaches. Keywords: translation studies, contemporary theories, linguistic approaches, descriptive studies, cultural studies.

  5. Effects of Schwarzschild Geometry on Isothermal Plasma Wave Dispersion

    OpenAIRE

    Sharif, M.; Sheikh, Umber

    2007-01-01

    The behavior of isothermal plasma waves has been analyzed near the Schwarzschild horizon. We consider a non-rotating background with non-magnetized and magnetized plasmas. The general relativistic magnetohydrodynamical equations for the Schwarzschild planar analogue spacetime with an isothermal state of the plasma are formulated. The perturbed form of these equations is linearized and Fourier analyzed by introducing simple harmonic waves. The determinant of these equations in each case leads ...

  6. Isothermal martensite formation at sub-zero temperatures

    DEFF Research Database (Denmark)

    Stojko, Allan; Hansen, Mikkel Fougt; Slycke, Jan;

    2011-01-01

    , quenched in oil, and thereafter investigated with vibrating sample magnetometry, which allows a quantitative assessment of the fraction of retained austenite as a function of the sub-zero temperature and time. Isothermal martensite formation was observed on interrupting the continuous cooling (5 K...... with a continuation of the martensitic transformation. On prolonged isothermal holding, a volume reduction was observed for AISI 52100, but not for AISI 1070. Copyright © 2011....

  7. Isothermal martensite formation at sub-zero temperatures

    DEFF Research Database (Denmark)

    Stojko, Allan; Hansen, Mikkel Fougt; Slycke, Jan;

    2012-01-01

    , quenched in oil, and thereafter investigated with vibrating sample magnetometry, which allows a quantitative assessment of the fraction of retained austenite as a function of the sub-zero temperature and time. Isothermal martensite formation was observed on interrupting the continuous cooling (5 K...... with a continuation of the martensitic transformation. On prolonged isothermal holding, a volume reduction was observed for AISI 52100, but not for AISI 1070. Copyright © 2011 by ASTM International....

  8. Wider die Verherrlichung des Weiblichen : Kritik des Ökofeminismus

    OpenAIRE

    Attia, Iman

    1991-01-01

    Die Studie ist eine Kritik am Frauen- und Gesellschaftsbild des Ökofeminismus. Nach der Darstellung wesentlicher theoretischer Kategorien des Ökofeminismus, die sich zentrieren im Ideal der Hausarbeit als wichtigste Form von Subsistenzarbeit, stellt die Autorin zusammenfassend fest, daß der Ökofeminismus die gesellschaftlichen Unterschiede und historischen Veränderungen ignoriert, indem er den Weiblichkeitsbegriff aus der Gebärfähigkeit ableitet. Jede Ausbeutungsform wird reduziert auf biolog...

  9. High Temperature Behavior of Isothermally Compressed M50 Steel

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Li-xing SUN; Miao-quan LI

    2015-01-01

    The isothermal compression of M50 steel is carried out on a Gleeble-3500 thermo-mechanical simulator in temperature range of 1 223—1 423 K and strain rates range of 10—70 s—1. The results show that the carbides play a signiifcant role in the lfow be-havior and microstructure evolution during isothermal compression of M50 steel. The average apparent activation energy for defor-mation in isothermal compression of M50 steel is (281.1±42.6) kJ∙mol—1 at the strains of 0.4—0.8. The dynamic recrystallization of austenite grains occurs in isothermal compression of M50 steel at 1 363 K and 1 393 K, enhancing with the increase of strain rate and/or strain. The volume fraction of the carbides decreases with the increase of deformation temperature during isothermal com-pression of M50 steel and the ifne carbides inhibit the dynamic recrystallization of austenite grain. With the occurrence of dynamic recrystallization, the austenite grains are reifned, leading to a minor increase in the lfow stress and apparent activation energy for deformation in isothermal compression of M50 steel. The austenite grains begin to coarsen at 1 423 K and dynamic recrystalliza-tion is limited. Hot working of M50 steel should not be performed above 1 393 K in order to achieve good workability.

  10. Bioanalytical applications of isothermal nucleic acid amplification techniques.

    Science.gov (United States)

    Deng, Huimin; Gao, Zhiqiang

    2015-01-01

    The most popular in vitro nucleic acid amplification techniques like polymerase chain reaction (PCR) including real-time PCR are costly and require thermocycling, rendering them unsuitable for uses at point-of-care. Highly efficient in vitro nucleic acid amplification techniques using simple, portable and low-cost instruments are crucial in disease diagnosis, mutation detection and biodefense. Toward this goal, isothermal amplification techniques that represent a group of attractive in vitro nucleic acid amplification techniques for bioanalysis have been developed. Unlike PCR where polymerases are easily deactivated by thermally labile constituents in a sample, some of the isothermal nucleic acid amplification techniques, such as helicase-dependent amplification and nucleic acid sequence-based amplification, enable the detection of bioanalytes with much simplified protocols and with minimal sample preparations since the entire amplification processes are performed isothermally. This review focuses on the isothermal nucleic acid amplification techniques and their applications in bioanalytical chemistry. Starting off from their amplification mechanisms and significant properties, the adoption of isothermal amplification techniques in bioanalytical chemistry and their future perspectives are discussed. Representative examples illustrating the performance and advantages of each isothermal amplification technique are discussed along with some discussion on the advantages and disadvantages of each technique.

  11. An Isothermal Steam Expander for an Industrial Steam Supplying System

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Chen-Kuang Lin

    2015-01-01

    Full Text Available Steam is an essential medium used in the industrial process. To ensure steam quality, small and middle scale boilers are often adopted. However, because a higher steam pressure (compared to the necessary steam pressure is generated, the boiler’s steam pressure will be reduced via a pressure regulator before the steam is directed through the process. Unfortunately, pressure is somewhat wasted during the reducing process. Therefore, in order to promote energy efficiency, a pressure regulator is replaced by a steam expander. With this steam expander, the pressure will be transformed into mechanical energy and extracted during the expansion process. A new type of isothermal steam expander for an industrial steam supplying system will be presented in the paper. The isothermal steam expander will improve the energy efficiency of a traditional steam expander by replacing the isentropic process with an isothermal expansion process. With this, steam condensation will decrease, energy will increase, and steam quality will be improved. Moreover, the mathematical model of the isothermal steam expander will be established by using the Schmidt theory, the same principle used to analyze Stirling engines. Consequently, by verifying the correctness of the theoretical model for the isothermal steam expander using experimental data, a prototype of 100 c.c. isothermal steam expander is constructed.

  12. La fabrique des extraterrestres

    OpenAIRE

    Poulain, Sébastien

    2012-01-01

    Grâce à différentes stratégies discursives et médiatiques, Radio Ici et Maintenant joue un rôle dans la fabrication de la rumeur de l’existence des extraterrestres. Cette rumeur, teintée de complot, doit servir à légitimer l’utopie messianique et millénariste de cette radio New Age qui dispose de 5 000 auditeurs au quotidien. Cette radio prophétique et thérapeutique participe donc, jusqu’à un certain degré, au renouvellement de l’espace du politico-religieux. Thanks to various media and di...

  13. Therapie des Harnwegsinfekts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Stoiser B

    2010-01-01

    Full Text Available Harnwegsinfektionen gehören zu den häufigsten entzündlichen Erkrankungen im niedergelassenen Bereich. Eine intelligente Therapiestrategie stellt damit nicht nur eine klinische Herausforderung dar, sondern ermöglicht rasche Heilung, Vermeidung von Resistenzbildungen sowie oft unnötiger, teurer diagnostischer Schritte. Der erste entscheidende Schritt ist die genaue Klassifizierung des Harnweginfektes – asymptomatische Bakteriurie bis zur komplizierten Pyelonephritis. Hier entscheiden sich bereits Aggressivität der Behandlung sowie diagnostischer Aufwand. Für die Entwicklung einer empirischen antimikrobiellen Therapie ist die Kenntnis der häufigsten Erreger sowie lokaler Resistenzmuster wichtig. Bei gezieltem Vorgehen können die meisten Harnwegsinfekte ohne erhöhten diagnostischen Aufwand therapiert werden.

  14. LA TRADUCTION DES PREPOSITIONS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Samira MOUTAKIL

    2013-05-01

    Full Text Available L’idée de cet article nous est venue d’un cours qu’on assure pour les futurs guides touristiques en Jordanie. En traduisant des textes - français-arabe ou arabe-français, les étudiants se heurtent à certains problèmes pour rendre le texte vers la langue cible et qui soit convenable syntaxiquement et sémantiquement. On a remarqué donc que la traduction des prépositions vers l’une ou l’autre langue présente un dilemme pour les apprenants. On a décidé de composer un corpus de phrases contenant les propositions en français, « à » avec toutes ses formes, « dans et sur » et de l'arabe "على", "في" . Dans un premier temps, on a constitué le corpus avec 25 phrases dans les deux langues et on les a soumises aux étudiants, la liste en français aux étudiants du niveau A2 et la liste ne arabe aux étudiants du niveau A1. Par la suite, on a dégagé ce qui ressort de leurs traductions ce qui nous a permis de faire une analyse sémantico-syntaxique assez détaillée. En conclusion de cet article, on présente les résultats de cette expérience très intéressante.

  15. The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

  16. The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

  17. Translation and Language Teaching: Translation as a useful teaching Resource

    OpenAIRE

    Randaccio, Monica

    2012-01-01

    Both language teaching experts and translation theorists have proposed detailed analyses of the advantages and disadvantages of using translation in language teaching. However, in order to make translation a useful teaching resource, they have provided new and challenging insights into the nature of translation itself. Some of the principles among these insights will be outlined and discussed in this paper.

  18. Isothermal and non-isothermal crystallization kinetics of PVA + ionic liquid [BDMIM][BF4]-based polymeric films

    Science.gov (United States)

    Saroj, A. L.; Chaurasia, S. K.; Kataria, Shalu; Singh, R. K.

    2016-06-01

    The effect of ionic liquid (IL), 1-butyl-2,3-dimethylimidazolium tetrafluoroborate [BDMIM][BF4], on crystallization behavior of poly(vinyl alcohol) (PVA) has been studied by isothermal and non-isothermal differential scanning calorimetry techniques. The PVA + IL based polymer electrolyte films have been prepared using solution casting technique. To describe the isothermal and non-isothermal crystallization kinetics, several kinetic equations have been employed on PVA + IL based films. There is strong dependence of the peak crystallization temperature (Tc), relative degree of crystallity (Xt), half-time of crystallization (t1/2), crystallization rate constants (Avrami Kt and Tobin AT), and Avrami (n) and Tobin (nT) exponents on the cooling rate and IL loading.

  19. Marais Des Cygnes Wildlife Area

    Data.gov (United States)

    US Fish and Wildlife Service, Department of the Interior — This brochure is for the Marais des Cygnes Wildlife Area, managed by Kansas Department of Wildlife, Parks and Tourism, and located in the floodplain of the Marais...

  20. Digitalisierung des Kulturellen Erbes (Europas)

    NARCIS (Netherlands)

    Gruber, Marion

    2011-01-01

    Gruber, M. R. (2011, 13 December). Digitalisierung des Kulturellen Erbes (Europas). Guest lecture at the IPMZ - Institute of Mass Communication and Media Research, Devision Media Change & Innovation, University of Zurich, Switzerland.

  1. Translating Signs, Producing Subjects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Brett Neilson

    2009-08-01

    Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

  2. Isothermal and non-isothermal cure of a tri-functional epoxy resin (TGAP): A stochastic TMDSC study

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hutchinson, John M., E-mail: hutchinson@mmt.upc.edu [Departament de Maquines i Motors Termics, ETSEIAT, Universitat Politecnica de Catalunya, Carrer Colom 11, 08222 Terrassa (Spain); Shiravand, Fatemeh; Calventus, Yolanda; Fraga, Iria [Departament de Maquines i Motors Termics, ETSEIAT, Universitat Politecnica de Catalunya, Carrer Colom 11, 08222 Terrassa (Spain)

    2012-02-10

    Highlights: Black-Right-Pointing-Pointer First evaluation of T{sub g} of tri-functional epoxy resin TGAP by DSC. Black-Right-Pointing-Pointer Clearly shows advantages of TOPEM for isothermal and non-isothermal cure analysis. Black-Right-Pointing-Pointer Evidence of highly non-linear enthalpy relaxation in partially cured TGAP system. - Abstract: The isothermal cure of a highly reactive tri-functional epoxy resin, tri-glycidyl para-amino phenol (TGAP), with diamino diphenyl sulphone (DDS), at two different cure temperatures T{sub c} has been studied by both conventional differential scanning calorimetry (DSC) and by a stochastic temperature modulated DSC technique, TOPEM. From a series of isothermal cure experiments for increasing cure times, the glass transition temperature T{sub g} as a function of isothermal cure time is determined by conventional DSC from a second (non-isothermal) scan, and the vitrification time t{sub v} is obtained as the time at which T{sub g} = T{sub c}. In parallel, TOPEM experiments at the same T{sub c} lead directly to the determination of t{sub v} from the sigmoidal change in the quasi-static heat capacity. It is not possible to identify the glass transition temperature of the fully cured system, T{sub g{infinity}}, in a third scan by conventional DSC. In contrast, with TOPEM a second (non-isothermal) scan at 2 K/min after the isothermal cure gives rise to three separate transitions: devitrification of the partially cured and vitrified material; almost immediate vitrification as the T{sub g} of the system again rises; finally another devitrification, at a temperature approximating closely to T{sub g{infinity}}. Thus with TOPEM it is possible to obtain a calorimetric measure of the glass transition temperature of this fully cured system.

  3. Proper Nouns in Translation: Should They Be Translated?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rouhollah Zarei

    2014-11-01

    Full Text Available The translation of proper nouns is not as easy as that of other parts of speech as this is more challenging for certain reasons. The present article presents a descriptive study of proper nouns in translation, scrutinizing the challenges and exploring the solutions. Building on some scholars’ approach and suggestions from other researchers, the article clarifies the nature and problems of proper nouns in translation; it seeks to answer three questions: 1 Should proper nouns be translated? 2 What are the problems on the way of translation of the proper nouns? 3 How can the translator overcome such problems? Moreover, strategies applied by the researchers to make their translation easier are also discussed. It follows that translating proper nouns is not simple and there is little flexibility about translating proper nouns. Keywords: proper nouns, translation, strategies

  4. Translation as Genesis

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Gilberthorpe

    2015-05-01

    Full Text Available Translation of literature is generally understood as a copy of an original. As such, it finds itself compared negatively to the original; judged and found lacking either the style or meaning of the original text it was seeking to translate. However, this paper will explore the relationship between the text and its translation through the work of Jacques Derrida and his neologisms such as the supplement and différance in addition to the work of Walter Benjamin. Through understanding the translation as a supplement, this paper will explore whether the original text was complete in and of itself. Through this and Derrida’s understanding of the play of language, I argue that translation can be understood as the palingenesis of literature, as it is only through translation that literature is reborn and lives on. Moreover, this paper will conclude with an examination of Blanchot’s distinction between the Book and the book in order to argue that literature is in itself a form of translation. Thus, the relationship between translation and literature is one of a cycle of genesis and palingenesis, as translation finds itself at both the beginning and continual rebirth of literature. La traduzione letteraria viene generalmente intesa come la copia di un originale. In quanto tale essa viene considerata negativamente in rapporto a quest’ultimo, giudicata manchevole quanto a stile o contenuto rispetto al testo originale che cerca di tradurre. Questo articolo intende esaminare la relazione tra il testo e la sua traduzione attraverso l’opera di Jacques Derrida e i suoi neologismi, come supplemento e différance, e sulla scorta degli studi di Walter Benjamin. Considerando la traduzione come un supplemento, l’articolo indaga se l’originale sia completo in e di per se stesso. Attraverso questo concetto e la prospettiva di Derrida sul gioco del linguaggio, la tesi sostenuta è che la traduzione possa essere considerata come palingenesi della

  5. Automatic Evaluation of Machine Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé

    2015-01-01

    The availability of systems capable of producing fairly accurate translations has increased the popularity of machine translation (MT). The translation industry is steadily incorporating MT in their workflows engaging the human translator to post-edit the raw MT output in order to comply with a set...

  6. Translation: Aids, Robots, and Automation.

    Science.gov (United States)

    Andreyewsky, Alexander

    1981-01-01

    Examines electronic aids to translation both as ways to automate it and as an approach to solve problems resulting from shortage of qualified translators. Describes the limitations of robotic MT (Machine Translation) systems, viewing MAT (Machine-Aided Translation) as the only practical solution and the best vehicle for further automation. (MES)

  7. Advertisement Translation under Skopos Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    严妙

    2014-01-01

    This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience.Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

  8. Advertisement Translation under Skopos Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    严妙

    2014-01-01

    This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience. Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

  9. Video Game Title Translation Functional Translation Theory Perspective

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHANG Xiao-rong

    2016-01-01

    The video game plays an important role in inter-cultural communication studies. However, few have ventured the field of E-C translation of video game titles. Within the frame of Skopostheorie, this paper focuses on the three translation strategies brought up by the functions and features of video game titles. When preserving the structure and meaning of the original title is possible, literal translation should be used. However, the fact that some translators ignore the context of the title causes rigid translation. Transliteration is recommended when the title is the name of a person or place because the meaning of the title is hard to be preserved by the other two strategies. Since there are cultural differences between China and western world, when lit-eral translation and transliteration cannot present the meaning of the title, free translation should be used. Translators should bear the content and game play of the game in mind in order to free themselves from the formal equivalence for a properly translated title. Free translation does not mean translators can do the translation as whatever they want in the name of Skopos, they should avoid arbitrary translation. The aim of this paper is to help people to understand more about the E-C translation of video game ti-tle as well as the practical translation strategies and Sino-western inter-cultural communication.

  10. Explorations of Corpus Translation Studies

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何琳琳

    2014-01-01

    Corpus-based translation studies belong to a new translation study paradigm which rose at the beginning of 1990s. The rise of corpus brings the update of research tools and research methods, and lead to the emerging of Corpus Translation Stud-ies. It is necessary to introduce the theory basis of Translational English Corpus and its application in the translation, especially in the science and technology translation. Besides, it makes an analysis and discussion about the potential of Corpus Translation Stud-ies.

  11. Yan Fu's Thoughts of Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    韩赵东

    2009-01-01

    Yan Fu was famous translator in Chinese history, and proposed three standards of translation. The theory made great contribution to Chinese translation history. However, with the development of society at present, Yah Fu's theory had been out of date. More and more translators and scholars pay more attention on linguistics to translate appropriately nowadays. It is the aim to analysis this problem in the article and introduces more detailed knowledge to make flourish translation, so that it becomes true that Chinese translation develop step by step.

  12. Engineering in translational medicine

    CERN Document Server

    2014-01-01

    This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

  13. Translation and Transtextuality

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Tapodi Zsuzsa

    2014-12-01

    Full Text Available Umberto Eco’s novel The Name of the Rose as a postmodern literary work is extensively based on transtextuality. There are series of quotations from the Bible, Petrus Abelardus, St. Bernard, Petrarch, Conan Doyle, Agatha Christie, Jorge L. Borges, Nietzsche, and other classic authors interwoven into the novel’s narrative. The text is a result of multiple translations, a truly intercultural adventure: Adso, a 14th-century German monk from the Melk monastery provides a Northern Italian travel experience in Latin language, this memoir is translated by the publishing narrator into the Italian language of the 20th century. The characters of the story come from different areas of Europe, as there are monks from England, Spain, Norway, Germany, and other countries. This paper sheds light on the problems that occurred during the novel’s translation.

  14. CHARACTERISTICS OF ZHANGPEIJI'S PROSE TRANSLATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    孙丽丽

    2015-01-01

    Zhang Peiji has worked hard for over sixty years in the translation fields,which makes his prose translation studied by a lot of scholars. His translation that best shows his translation thought and aesthetic thought is natural, expressive and skilfuly representative of the original's style. Based on Nida's theory of functional equivalence, the thesis makes an analysis of the transformation in Zhang Peiji's prose translation.

  15. Automatic translation among spoken languages

    Science.gov (United States)

    Walter, Sharon M.; Costigan, Kelly

    1994-01-01

    The Machine Aided Voice Translation (MAVT) system was developed in response to the shortage of experienced military field interrogators with both foreign language proficiency and interrogation skills. Combining speech recognition, machine translation, and speech generation technologies, the MAVT accepts an interrogator's spoken English question and translates it into spoken Spanish. The spoken Spanish response of the potential informant can then be translated into spoken English. Potential military and civilian applications for automatic spoken language translation technology are discussed in this paper.

  16. Translation Procedures (a Case Study)

    OpenAIRE

    Silalahi, Roswita; Lestari, Disa Evawani

    2012-01-01

    Roswita Silalahi This research is entitled Translation Procedures (A Case Study) which analysis translation procedures used in translating economic terms from English language book Principles of Economics by N. Gregory Mankiw into Bahasa Indonesia book Pengantar Ekonomi by Haris Munandar. The improvement of economic science which creates new economic terms challenges translator especially in translating a word or phrase, which in some cases, does not exist in the target l...

  17. Interdisciplinarity in Translation Studies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    José Lambert

    2017-05-01

    Full Text Available Since 1992 (Snell-Hornby et al. 1994 the Translation Studies * (EdT have claimed the status of "interdiscipline". In fact, there are still doubts about his academic status which is recent in relation to the profession. Since Holmes 1988 [1972], the development of the EdT was, several times, considered a success story; Although it is not clear whether the academic results (arguments and peculiar components linked to their prestige, such as books, societies, recognized scholars, congresses were more decisive than the translation market in the progressive recognition of WTS.

  18. Translating VDM to Alloy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lausdahl, Kenneth

    2013-01-01

    . Traditionally, theorem provers are used to prove that specifications are correct but this process is highly dependent on expert users. Alternatively, model finding has proved to be useful for validation of specifications. The Alloy Analyzer is an automated model finder for checking and visualising Alloy...... specifications. However, to take advantage of the automated analysis of Alloy, the model-oriented VDM specifications must be translated into a constraint-based Alloy specifications. We describe how a sub- set of VDM can be translated into Alloy and how assertions can be expressed in VDM and checked by the Alloy...

  19. Spin and elastic contributions to isothermal entropy change

    Science.gov (United States)

    Mukherjee, T.; Skomski, R.; Michalski, S.; Sellmyer, D. J.; Binek, Ch.

    2012-04-01

    Statistical considerations of ensembles of localized magnetic moments reveal an upper bound of the isothermal entropy change when only the magnetic degrees of freedom are considered. In this case, the maximum molar isothermal entropy change is determined by the spin multiplicity and is equal to Rln(2J + 1), where J is the angular momentum of an individual atom. However, in materials with giant magnetocaloric effect, the isothermal field-induced entropy change goes beyond the spin-multiplicity limit due to field-activated elastic degrees of freedom. Recently, we investigated a model of pairs of exchange-coupled Ising spins with variable real-space positions. We showed, within a classical approximation for the elastic degree of freedom, that a vibrational entropy contribution can be activated via applied magnetic fields. Here we quantify the impact of quantum corrections in the low-temperature limit. We compare calculations that include elastic interaction with the rigid exchange model in the high-temperature limit. We find that quantum effects provide quantitative corrections in the low-temperature limit. In addition we show that the elastic contributions to the isothermal entropy change can be additive but, remarkably, it can also give rise to reduced isothermal entropy change in certain temperature regions.

  20. Single time point isothermal drug stability experiments at constant humidity.

    Science.gov (United States)

    Tao, Jian-Lin; Zhan, Xian-Cheng; Li, Lin-Li; Lin, Bing; Jiang, Lu

    2009-03-01

    A single time point isothermal drug stability experiments at constant humidity is introduced. In the new method, kinetic parameters related to both moisture and temperature were obtained by a single pair of experiments: these related to moisture by one with a group of testing humidities and a fixed temperature, those related to temperature by the other with a group of testing temperatures and a constant humidity. By a simulation, the estimates for the kinetic parameters (E(a), m, A) obtained by the proposed method and the reported programmed humidifying and heating method were statistically evaluated and were compared with those obtained by the isothermal measurements at constant humidity. Results indicated that under the same experimental conditions, the estimates obtained by the proposed method were significantly more precise than those obtained by the reported programmed humidifying and heating method. The estimates obtained by the isothermal method at constant humidity were somewhat more precise than those obtained by the proposed method. However, the experimental period needed by the isothermal method at constant humidity was greatly longer than that needed by the proposed method. The stability of dicloxacillin sodium, as a solid state model, was investigated by the single time point isothermal drug stability experiments at constant humidity. The results indicated that the kinetic parameters obtained by the proposed method were comparable to those from the reported.

  1. Crystallisation kinetics of some archetypal ionic liquids: isothermal and non-isothermal determination of the Avrami exponent.

    Science.gov (United States)

    Pas, Steven J; Dargusch, Matthew S; MacFarlane, Douglas R

    2011-07-07

    The properties of ionic liquids give rise to applications in diverse technology areas including mechanical engineering, mining, aerospace and defence. The arbitrary physical property that defines an ionic liquid is a melting point below 100 °C, and as such, an understanding of crystallisation phenomena is extremely important. This is the first report dealing with the mechanism of crystallisation in ionic liquids. Assuming crystallisation of the ionic liquids is a thermal or mass diffusion-controlled process, the values of the isothermal Avrami exponent obtained from three different ionic liquids with three different anions and cations all indicate that growth occurs with a decreasing nucleation rate (n=1.8-2.2). For one of the ionic liquids it was possible to avoid crystallisation by fast cooling and then observe a devitrification upon heating through the glass transition. The isothermal Avrami exponent of devitrification suggested growth with an increasing nucleating rate (n=4.1), compared to a decreasing nucleation rate when crystallisation occurs on cooling from the melt (n=2.0). Two non-isothermal methods were employed to determine the Avrami exponent of devitrification. Both non-isothermal Avrami exponents were in agreement with the isothermal case (n=4.0-4.15). The applicability of JMAK theory suggests that the nucleation event in the ionic liquids selected is a random stochastic process in the volume of the material. Agreement between the isothermal and non-isothermal techniques for determining the Avrami exponent of devitrification suggests that the pre-exponential factor and the activation energy are independent of thermal history. The heating rate dependence of the glass transition enabled the calculation of the fragility index, which suggests that the ionic liquid is a "strong" glass former. This suggests that the temperature dependence of the rate constant could be close to Arrhenius, as assumed by JMAK theory. More generally, therefore, it can be

  2. Chinese Meter in Translating English Poetry

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    温荣芬

    2009-01-01

    <正>Translation is not easy and poetry translation is troublesome,while meter poetry translation is the most difficult. This paper will focus on the meter in translating English poetry into Chinese. From the review of translation history to

  3. Terre des hommes

    CERN Multimedia

    Staff Association

    2012-01-01

    Transformez votre téléphone portable en geste de solidarité ! Collecte du 12 au 23 novembre 2012   Faites un geste simple et utile en déposant vos téléphones portables inutilisés dans les urnes installées dans les trois restaurants du CERN. En Suisse, une personne change tous les 12 à 18 mois de téléphone portable. La plupart de nos vieux appareils sont simplement laissés à l’abandon avec comme seule fonction de parer une éventuelle panne à venir. On  estime ainsi que 8 millions de portables sont inutilisés, alors qu'entre 30 et 50% peuvent être réutilisés. L'action Solidarcomm leur offre une deuxième vie ! Terre des Hommes Suisse, dans le cadre de la campagne Solidarcomm, collecte et valorise vos téléphones inutilis&...

  4. Onlinespieler abseits des Mainstreams

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Harald Baumgartlinger

    2012-12-01

    Full Text Available MMO(RPGs „Massively Multiplayer Online (Role-Playing Games“ nehmen einen Sonderstatus unter den Onlinespielen ein, welcher durch den wachsenden wirtschaftlichen Erfolg, insbesondere durch den „breakthrough hit“ (Duchenaut et al. 2006: 407 World of Warcraft (WoW, auch an Bedeutung für die Medien- und Kommunikationswissenschaft gewinnt (vgl. Inderst 2009: 15; vgl. Seifert/Jöckel 2008: 297. Der Primus des Genres, WoW, repräsentiert gemeinsam mit einigen nahezu identen Titeln insgesamt 85 Prozent der gespielten MMOGs (vgl. Williams et al. 2008: 999. Daher befasst sich auch die Mehrheit der vorliegenden Studien mit eben diesen Spielen. Neue Formen von MMO(Gs können jedoch zu ebenso neuartigen Spielerfahrungen führen und damit unterschiedliche Nutzungsmotive befriedigen (vgl. Seifert/Jöckel 2008: 309 und folglich zu einem gänzlich anderen Spielerleben führen. Während im Mainstream die kooperativen Spielerbeziehungen überwiegen, dominiert in Darkfall Online der soziale Wettbewerb. Der von Williams et al. 2008 verwendete Fragebogen diente als Rohling für die Kreation eines für die speziellen Anforderungen adaptierten Erhebungstools zur Erforschung der Spielertypologie und der Motive der Darkfall-Online-SpielerInnen. Die in der Onlinebefragung (N = 506 gesammelten Daten belegen, dass sich sowohl die Spielerdemographie, als auch die Motive der Spieler von den Mainstream MMOs unterscheiden. Zudem konnten realweltliche Eigenschaften der Spieler als signifikante Einflussfaktoren für die Spielzuwendung identifiziert werden.

  5. Peste des petits ruminants.

    Science.gov (United States)

    Parida, S; Muniraju, M; Mahapatra, M; Muthuchelvan, D; Buczkowski, H; Banyard, A C

    2015-12-14

    Peste des petits ruminants virus causes a highly infectious disease of small ruminants that is endemic across Africa, the Middle East and large regions of Asia. The virus is considered to be a major obstacle to the development of sustainable agriculture across the developing world and has recently been targeted by the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) for eradication with the aim of global elimination of the disease by 2030. Fundamentally, the vaccines required to successfully achieve this goal are currently available, but the availability of novel vaccine preparations to also fulfill the requisite for differentiation between infected and vaccinated animals (DIVA) may reduce the time taken and the financial costs of serological surveillance in the later stages of any eradication campaign. Here, we overview what is currently known about the virus, with reference to its origin, updated global circulation, molecular evolution, diagnostic tools and vaccines currently available to combat the disease. Further, we comment on recent developments in our knowledge of various recombinant vaccines and on the potential for the development of novel multivalent vaccines for small ruminants. Copyright © 2015 The Authors. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

  6. Translational research in melanoma.

    Science.gov (United States)

    Ray, Madhury; Farma, Jeffrey M; Hsu, Cary

    2013-10-01

    Recent breakthroughs in the fundamental understanding of the cellular and molecular basis of melanoma have culminated in new therapies with unquestionable efficacy. Immunotherapy and targeted therapy strategies have completely transformed the contemporary management of advanced melanoma. The translational research behind these developments is discussed, with an emphasis on immune checkpoint blockade and inhibition of the mitogen-activated protein kinase signaling pathway.

  7. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

    2014-01-01

    and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller inaccuracies toward...

  8. Grammatical Gender in Translation

    Science.gov (United States)

    Bordag, Denisa; Pechmann, Thomas

    2008-01-01

    In three experiments native speakers of Czech translated bare nouns and gender-marked adjective + noun phrases into German, their second language (L2). In Experiments 1-3 we explored the so-called gender interference effect from first language (L1) as observed in previous picture naming studies (naming latencies were longer when the L1 noun and…

  9. Synonymy and translation

    NARCIS (Netherlands)

    Jong, de Franciska; Appelo, Lisette

    1987-01-01

    This paper is meant to give some insight into the interaction between on the one hand theoretical concepts in the field of formal semantics, and on the other hand linguistic research directed towards an application, more specifically, the research in the machine translation project Rosetta. The cent

  10. Synonymy and Translation

    NARCIS (Netherlands)

    de Jong, Franciska M.G.; Appelo, Lisette

    1987-01-01

    This paper is meant to give some insight into the interaction between on the one hand theoretical concepts in the field of formal semantics, and on the other hand linguistic research directed towards an application, more specifically, the research in the machine translation project Rosetta. The

  11. Translation and Transliteration.

    Science.gov (United States)

    Kanakaraj, S.; And Others

    1994-01-01

    Makes a case for using transliteration in order to avoid wholesale translation of new words from the natural sciences and technology into Indian languages. Proposes introduction of the Roman alphabet (in a modified form), so that the Indian languages can accommodate new loans within their own phonetic systems without any substantial changes. (SR)

  12. Translation science and context.

    Science.gov (United States)

    Titler, Marita G

    2010-01-01

    Evidence-based health care practices are available for a number of conditions such as asthma, smoking cessation, heart failure, and management of diabetes. However, these practices are not routinely implemented in care delivery and variations in practices abound. Implementing evidence-based practices (EBPs) is challenging, and difficulties implementing evidence may be largely explained by contextual factors. Thus, strategies are needed that address the complexity and systems of care, individual practitioners, senior leadership, and ultimately changing health care cultures to promote an evidence-based practice environment. To advance knowledge about promoting and sustaining adoption of EBPs in health care, translation science needs more studies that test translating research into practice (TRIP) interventions; studies are needed that investigate what TRIP interventions work, for whom, in what circumstances, in what types of settings, and studies that explain the underlying mechanisms of effective TRIP interventions. According to the Translation Research Model, adoption of innovations, such as EBPs, are influenced by the nature of the innovation (e.g., the type and strength of evidence; the clinical topic), and the manner in which it is communicated (disseminated) to members (e.g., physicians, nurses) of a social system (organization, nursing profession). This article discusses the importance of context in translation using this framework as a guide.

  13. Not Lost in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2008-01-01

    Translation is all about one thing and one thing only, and that’s communication. Since people of different nationalities first came into contact with each other, the need to make them- selves understood was at the top of their agenda.

  14. Illustrators, authors and translators

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Luigi Pirandello

    2017-07-01

    Full Text Available Translation into Spanish of Luigi Pirandello's ‘Illustratori, autori, traduttori’, a text published in 1908 in Arte e scienza (Roma: W. Modes, pp. 76-108, with an introduction taken from Albanese, A. & Nasi, F. (eds.. (2015. L’artefice aggiunto: riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975. Ravenna, Longo, pp. 49-46.

  15. Translation and Transliteration.

    Science.gov (United States)

    Kanakaraj, S.; And Others

    1994-01-01

    Makes a case for using transliteration in order to avoid wholesale translation of new words from the natural sciences and technology into Indian languages. Proposes introduction of the Roman alphabet (in a modified form), so that the Indian languages can accommodate new loans within their own phonetic systems without any substantial changes. (SR)

  16. CCC/WPA study : Des Lacs NWR

    Data.gov (United States)

    US Fish and Wildlife Service, Department of the Interior — Summary of the Civilian Conservation Corps (CCC) camp at Des Lacs National Wildlife Refuge from July 1935-May 1942 to carry on restoration and development of Des...

  17. Current algebra; Algebre des courants

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Jacob, M. [Commissariat a l' Energie Atomique, Saclay (France). Centre d' Etudes Nucleaires

    1967-07-01

    The first three chapters of these lecture notes are devoted to generalities concerning current algebra. The weak currents are defined, and their main properties given (V-A hypothesis, conserved vector current, selection rules, partially conserved axial current,...). The SU (3) x SU (3) algebra of Gell-Mann is introduced, and the general properties of the non-leptonic weak Hamiltonian are discussed. Chapters 4 to 9 are devoted to some important applications of the algebra. First one proves the Adler- Weisberger formula, in two different ways, by either the infinite momentum frame, or the near-by singularities method. In the others chapters, the latter method is the only one used. The following topics are successively dealt with: semi leptonic decays of K mesons and hyperons, Kroll- Ruderman theorem, non leptonic decays of K mesons and hyperons ( {delta}I = 1/2 rule), low energy theorems concerning processes with emission (or absorption) of a pion or a photon, super-convergence sum rules, and finally, neutrino reactions. (author) [French] La premiere partie de ce cours (trois premiers chapitres), traite des generalites concernant l'algebre de courants. Apres une definition rapide des courants faibles et un rappel de leurs proprietes (hypothese V-A, conservation du courant vecteur, regles de selection, courant axial partiellement conserve,...), l'on introduit l'algebre de Gell-Mann SU (3) x SU (3), et discute les proprietes generales de l'Hamiltonien faible non leptonique. Les chapitres IV a IX sont consacres a des applications importantes de l'algebre des courants. En premier lieu l'on demontre la formule de Adler et Weisberger, par deux methodes differentes, celle dite du repere de moment infini et celle des singularites proches. Cette derniere est seule utilisee dans la suite. Puis, l'on traite successivement les problemes suivants: desintegrations semi-leptoniques des mesons K et des hyperons, theoreme de Kroll

  18. La théorie des industries culturelles (et informationnelles, composante des SIC

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bernard Miège

    2012-09-01

    Full Text Available Inaugurer le Cahier central de la Revue des SIC est certes une forme de reconnaissance, mais cela comporte des obligations, au premier rang desquelles la nécessité d’intéresser des lecteurs a priori pas immédiatement concernés par la thématique.Si la théorie des industries culturelles est devenue progressivement une approche marquante des SIC, en France, en Europe et plus largement encore (avec des dénominations variables et des modalités spécifiques, ce n’est en effet ni en le proclamant ha...

  19. Non-isothermal Moisture Transport Through Insulation Materials

    DEFF Research Database (Denmark)

    Peuhkuri, Ruut Hannele; Rode, Carsten; Hansen, Kurt Kielsgaard

    2008-01-01

    An experimental investigation was conducted in order to draw some conclusions on the magnitude of moisture transport due to temperature gradient on a range of porous light-weight building materials. A special constructed non-isothermal set-up allowed the creation of a temperature gradient of 10K...... conclusions and therefore the question about existence of the type of transport forms driven by the non-isothermal effects remains open. Rather surprisingly, all the materials, including the almost non-hygroscopic materials (e.g. rock wool) and very hygroscopic materials (e.g. cellulose insulation) showed...... and given humidity gradient over the sample. The resulting moisture ux as well as the hygrothermal states around and within the material were monitored. The hypothesis of relative humidity being a driving force for non-isothermal moisture transport already in the hygroscopic range could not be confirmed...

  20. Advances in isothermal amplification: novel strategies inspired by biological processes.

    Science.gov (United States)

    Li, Jia; Macdonald, Joanne

    2015-02-15

    Nucleic acid amplification is an essential process in biological systems. The in vitro adoption of this process has resulted in powerful techniques that underpin modern molecular biology. The most common tool is polymerase chain reaction (PCR). However, the requirement for a thermal cycler has somewhat limited applications of this classic nucleic acid amplification technique. Isothermal amplification, on the other hand, obviates the use of a thermal cycler because reactions occur at a single temperature. Isothermal amplification methods are diverse, but all have been developed from an understanding of natural nucleic acid amplification processes. Here we review current isothermal amplification methods as classified by their enzymatic mechanisms. We compare their advantages, disadvantages, efficiencies, and applications. Finally, we mention some new developments associated with this technology, and consider future possibilities in molecular engineering and recombinant technologies that may develop from an appreciation of the molecular biology of natural systems.

  1. Determination of Differential Enthalpy and Isotherm by Adsorption Calorimetry

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    V. Garcia-Cuello

    2008-01-01

    Full Text Available An adsorption microcalorimeter for the simultaneous determination of the differential heat of adsorption and the adsorption isotherm for gas-solid systems are designed, built, and tested. For this purpose, a Calvet heat-conducting microcalorimeter is developed and is connected to a gas volumetric unit built in stainless steel to record adsorption isotherms. The microcalorimeter is electrically calibrated to establish its sensitivity and reproducibility, obtaining K=154.34±0.23 WV−1. The adsorption microcalorimeter is used to obtain adsorption isotherms and the corresponding differential heats for the adsorption of CO2 on a reference solid, such as a NaZSM-5 type zeolite. Results for the behavior of this system are compared with those obtained with commercial equipment and with other studies in the literature.

  2. Neologismen des Lettischen anhand des schriftstellerischen Werkes von Zigmunds Skujins

    OpenAIRE

    Javojss, Skaidrite

    2010-01-01

    Untersuchung: Aus acht Werken des zeitgenössischen Schriftstellers Zigmunds Skujins wurden 500 lettische Wörter untersucht, die in den drei umfangreichsten lettischen Wörterbüchern nicht verzeichnet und somit möglicherweise Neologismen des Autors sind. Analysiert werden die Wortarten, die Komposita, die Herkunft der assimilierten Lehnwörter, orthographische und andere Varianten bereits lexikalisierter Wörter, die Arten der Diminutivbildung und der Präfigierung. Außerdem werden Aussagen über d...

  3. Forms of creativity in translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lucia V Aranda

    2009-12-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2009v1n23p23This paper explores the creative constructs utilized by translators in the reformulation of texts. As translation studies realigns the definition of translation vis-à-vis the original, a number of factors inform translations: the agency and subjectivity of the translator, as well as questions of form, and the more obvious social factors. This discussion addresses the articulation of creativity as a response to specific cases and repositions translation as part of a greater creative project.

  4. Sonoluminescence and the probability of isothermal bubble collapse

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ThomasVPrevenslik

    1997-01-01

    Computations of air bubble collapse dynamics usually neglect thermal conduction.but recent computations show about a 3-fold reduction in bubble gas temperature if thermal conduction is included.However,an isothermal collapse at ambient temperature is even more likely because the air molecuses collide with and stick to the bubble walls during bubble expansion and are not available for compression heating during collapse.The probability of isothermal collapse is shown to depend on the mean free path of the air molecules moving through the H2O vapor molecules within the bullbe during bubble expansion and is sensitive to the lowering of ambinet temperature to the freezing point.

  5. Isothermal Gas assisted displacement of a polystyrene melt

    DEFF Research Database (Denmark)

    Eriksson, Torbjörn Gerhard; Rasmussen, Henrik K.

    2007-01-01

    Isothermal gas displacements of a polystyrene melt (shaped as circular cylinder with a radius of 2.5mm) placed inside a circular steel annulus were performed. A flow valve ensures a constant flow rate and rotational symmetric flow during the displacement. The experiments show an increase in the s......Isothermal gas displacements of a polystyrene melt (shaped as circular cylinder with a radius of 2.5mm) placed inside a circular steel annulus were performed. A flow valve ensures a constant flow rate and rotational symmetric flow during the displacement. The experiments show an increase...

  6. Exponential quadruplex priming amplification for DNA-based isothermal diagnostics.

    Science.gov (United States)

    Partskhaladze, Tamar; Taylor, Adam; Lomidze, Levan; Gvarjaladze, David; Kankia, Besik

    2015-02-01

    Polymerase chain reaction (PCR) is a method of choice for molecular diagnostics. However, PCR relies on thermal cycling, which is not compatible with the goals of point-of-care diagnostics. A simple strategy to turn PCR into an isothermal method would be to use specific primers, which upon polymerase elongation can self-dissociate from the primer-binding sites. We recently demonstrated that a monomolecular DNA quadruplex, GGGTGGGTGGGTGGG, meets these requirements, which led to the development of the linear versions of quadruplex priming amplification (QPA). Here we demonstrate exponential version of isothermal QPA, which allows an unprecedented 10(10)-fold amplification of DNA signal in less than 40 min.

  7. Dilatometric Investigation on Isothermal Transformation after Hot Deformation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    CHEN Ying; CHEN Qi-an

    2003-01-01

    The DAFT (deformation assistant ferrite transformation) of austenite and reverse DIFT (deformation induced ferrite transformation) during isothermal holding after deformation were investigated by means of hot deformation simulator with laser dilatometer. It is found that the reverse DIFT can occur in a wide temperature region, from the temperature above Ae3 to below A r3. However, during the isothermal holding, the reverse DIFT and DAFT of austenite take place, and therefore, the volume variation during holding time may be the combined effect of both phase transformations mentioned above. Nevertheless, the total volume and then the phase volume fraction change slowly, especially at lower holding temperature.

  8. Effects of Schwarzschild Geometry on Isothermal Plasma Wave Dispersion

    CERN Document Server

    Sharif, M

    2007-01-01

    The behavior of isothermal plasma waves has been analyzed near the Schwarzschild horizon. We consider a non-rotating background with non-magnetized and magnetized plasmas. The general relativistic magnetohydrodynamical equations for the Schwarzschild planar analogue spacetime with an isothermal state of the plasma are formulated. The perturbed form of these equations is linearized and Fourier analyzed by introducing simple harmonic waves. The determinant of these equations in each case leads to a complex dispersion relation, which gives complex values of the wave number. This has been used to discuss the nature of the waves and their characteristics near the horizon.

  9. Machine Translation Based on Translation Corresponding Tree Structure

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2006-01-01

    A representation schema called translation corresponding tree (TCT) has been applied to a Portuguese to Chinese example-based machine translation system. The translation examples are annotated by the representation of the TCT structure. Each TCT describes not only the syntactic structure of the source sentence (i.e., Portuguese in our system) but also the translation correspondences (i.e., Chinese translation). In addition, the TCT nodes describe the corresponding linguistic relationships between the source and target languages. The translation examples can be effectively represented with this annotation schema and organized in the bilingual knowledge database or example base. In the real machine translation process, the target language is synthesized with higher quality by referring to the TCT translation information.

  10. Evaluer des études de gestion des entreprises : combiner des éléments principales avec des éléments pratiques

    NARCIS (Netherlands)

    Pennink, B.J.W.

    2002-01-01

    Evaluer la recherche de gestion demande une combinaison des critères classiques et des critères pratiques. Par cette combinaison il est possible de trouver une réponse cerrecte concernant la validité et l'effet de la recherche. Dans cet article nous allons décrire comment une combinaison des

  11. Alimentation des tortues terrestres herbivores

    OpenAIRE

    Morin, Nicolas

    2015-01-01

    Chez les tortues, la plupart des affections rencontrées sont directement ou indirectement liées à un défaut dans les conditions d’entretien et notamment à une alimentation inadéquate. Les ouvrages de référence ne proposent généralement que des rations qualitatives déterminées empiriquement. Ce travail se veut une synthèse bibliographique des différents travaux qui ont été menés sur les tortues terrestres herbivores, dont le but est de dégager les paramètres physiologiques sous-jacents au ...

  12. LES APPROCHES PSYCHOSOCIOLOGIQUES DES ORGANISATIONS

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Deaconu Alecxandrina

    2008-05-01

    Full Text Available Les préoccupations pour bien comprendre la complexité des organisations sont bien connues dans la théorie et la pratique du management. La motivation la plus fréquente pour toutes les recherches et les investigationes faites a été fondée sur le besoin de savoir gérer les situations diverses en vue de maximiser la performance organisationnelle. En ce qui nous concerne, pour enrichir les informations disponibles, nous voulons élargir, dans notre communication, les approches traditionelles, focaliser l’attention sur la dimension psychologiques des organisations et présenter les mécanismes qui favorisent l’implication des salariés.

  13. L’Internet des objets

    OpenAIRE

    Benghozi, Pierre-Jean; Bureau, Sylvain; Massit-Folléa, Françoise

    2012-01-01

    L’ « internet des objets » est une dimension majeure de l’internet du futur. Mais tout le monde ne s’accorde pas encore sur sa définition, ni sur la mesure de son importance économique ou des risques qu’il induit. L’étude de nombreux rapports prospectifs et l’observation des innovations d’ores et déjà engagées a permis de mettre en relief les incertitudes techniques, économiques et socio-politiques qui pèsent sur cette véritable mutation programmée de l’internet et de proposer une approche eu...

  14. L’Internet des objets

    OpenAIRE

    Benghozi, Pierre-Jean; Bureau, Sylvain; Massit-Folléa, Françoise

    2012-01-01

    L’ « internet des objets » est une dimension majeure de l’internet du futur. Mais tout le monde ne s’accorde pas encore sur sa définition, ni sur la mesure de son importance économique ou des risques qu’il induit. L’étude de nombreux rapports prospectifs et l’observation des innovations d’ores et déjà engagées a permis de mettre en relief les incertitudes techniques, économiques et socio-politiques qui pèsent sur cette véritable mutation programmée de l’internet et de proposer une approche eu...

  15. On Translatability of Metaphors and Relevant Translating Techniques

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    邱采真; 张文普

    2012-01-01

    Metaphor is one of the most poetic forms of language.It is widely used in daily life and good translation of it is of great significance.In spite of the cultural and lingual hindrance,to some extent,good translation of metaphors can be achieved because of the similarities between two cultures and the overlaps of two languages.This paper explores translatability of metaphores from cultural and linguistic perspectives as well as specific techniques in terms of metaphor translation.

  16. A Stylistic Study of Translator Based on Western Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Wu Jing

    2015-01-01

    This paper focuses on the historic development of the stylistic study of translator in light of western translation theory,and analyzes its features on each phase and current emphasis of research,by which knowledge of the development of western theory and translators' style can be shown.After that,we can research its problems existing in the stylistic study of translator based on western theory so than we can provide a panoramic analysis in thisfield.

  17. Lost in Translation: Examining Translation Errors Associated with Mathematical Representations

    Science.gov (United States)

    Adu-Gyamfi, Kwaku; Stiff, Lee V.; Bosse, Michael J.

    2012-01-01

    Translation errors and conceptual misunderstandings made by students translating among graphical, tabular, and symbolic representations of linear functions were examined. The study situated student errors in the context of the "Translation-Verification Model" developed specifically for the purpose of explaining student behavior during the process…

  18. Translation in Language Teaching: Insights from Professional Translator Training

    Science.gov (United States)

    Carreres, Angeles; Noriega-Sanchez, Maria

    2011-01-01

    The past three decades have seen vast changes in attitudes towards translation, both as an academic discipline and as a profession. The insights we have gained in recent years, in particular in the area of professional translator training, call for a reassessment of the role of translation in language teaching. Drawing on research and practices in…

  19. A Study on Translation Strategies in Tourist Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    CAI Yuan-yuan

    2014-01-01

    Tourist materials play a significant role in publicizing China’s tourism industry in the world. In the current English translation of Chinese tourist materials, some problems exist because of differences in Chinese and English style and expression characteristics. This paper is intended to conduct a preliminary study on the tourist translation and put forward some useful transla-tion strategies.

  20. Géographie des cryptarchies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gilles Fumey

    2002-06-01

    Full Text Available Si toute la surface du globe est appropriée, certains territoires sont encore revendiqués par des personnes ou petits groupes usurpateurs, conquérants ou aventuriers. Leur «conquête» porte sur des espaces physiques ou virtuels (internet. Elle traduit avec constance dans l'histoire le rôle considérable de l'ancrage territorial qui reste, pour l'homme, un antidote à toutes les formes d'organisation qui le dépassent.

  1. Cardiotoxicité des psychotropes

    OpenAIRE

    TAHIRI, Abdallah

    2013-01-01

    Même à dose thérapeutique, les médicaments psychotropes sont susceptibles d'engendrer des troubles du rythme cardiaque graves avec risque létal concourant à expliquer la pré valence de la mort subite dans la population psychiatrique. Les situations cliniques à risque telles que poly médication (des psychotropes entre eux ou d'un psychotrope avec un non psychotrope allongeur de QTc), interactions médicamenteuses aussi bien pharmacodynamiques que pharmacocinétiques, traitement pa...

  2. The mechanism of translation

    Science.gov (United States)

    Frank, Joachim

    2017-01-01

    Translation of the genetic code on the ribosome into protein is a process of extraordinary complexity, and understanding its mechanism has remained one of the major challenges even though x-ray structures have been available since 2000. In the past two decades, single-particle cryo-electron microscopy has contributed a major share of information on structure, binding modes, and conformational changes of the ribosome during its work cycle, but the contributions of this technique in the translation field have recently skyrocketed after the introduction of a new recording medium capable of detecting individual electrons. As many examples in the recent literature over the past three years show, the impact of this development on the advancement of knowledge in this field has been transformative and promises to be lasting.

  3. Translating organizational change

    DEFF Research Database (Denmark)

    Scheuer, John Damm

    2016-01-01

    This paper takes it point of departure in actor-network-theory (ANT). It responds to the Next Management Theory tracks call for papers that address and further develops our understanding of organizational change as translation processes. It moreover addresses a critique of ANT researchers...... in organizational studies for making descriptions of studied empirical phenomena rather than developing theories and giving normative advice about how organizations or organizational change processes may be theorized, analyzed, managed and/or organized better. A new ANT-inspired theory about the characteristics...... of organizations, organizational change and change agents is therefore developed combining ANT with other theories. The relevance of this view is demonstrated in an analysis of a case where a nurse and the leader of a clinic for orthopedic surgery try to translate and thus implement a risk-management and deviation...

  4. Translating a wicked problem

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tietjen, Anne; Jørgensen, Gertrud

    2016-01-01

    In a time of increasing globalisation and urbanisation, shrinking peripheral rural areas have become a truly wicked planning problem in many European countries. Although a problem can be easily perceived and measured by various indicators, the precise definition of the problem is problematic. Based...... on the case of a Danish planning process which was carried out in collaboration with a charitable trust, this paper discusses an emerging strategic planning approach at the municipal level. We use the concept of wicked problems, strategic planning theory and Actor-Network-Theory to study a collaborative......, place-based and project-oriented process directed at concrete physical outcomes. We frame strategic planning as a translation process where the interaction between human and non-human actors translates a unique, complex and contested situation into an innovated situation. We find that local physical...

  5. Implementations of translational medicine

    OpenAIRE

    Sonntag Kai-Christian

    2005-01-01

    Abstract New developments in science are rapidly influencing and shaping basic and clinical research and medicine. This has led to the emergence of multiple opportunities and challenges on many levels in the bio-medical and other associated fields. To face these opportunities and challenges, new concepts and strategies are needed. These can be provided by translational research/medicine as an integrative concept based on a multidirectional understanding of research and medicine embedded in a ...

  6. Multiculturalism and Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Laura Rebeca PRECUP STIEGELBAUER

    2013-01-01

    Full Text Available Cultural diversity has emerged as a key concern in recent years, however the implications to this term are very different. A number of people see cultural diversity as fundamentally important and positive, as it points to a sharing of the wealth embodied in each of the world’s cultures and, accordingly, to the links tying us all in processes of exchange and dialogue via translation. On the other hand, for many others, cultural differences are what cause us to lose sight of our shared humanity and as a result are the root of numerous conflicts, since we can get lost in translation. This second finding is today all the more plausible since globalisation has increased the points of interaction and friction between cultures, giving rise to identity-linked tensions, withdrawals and claims, particularly of each one and other, which can become potential sources of dispute. The essential challenge, therefore, would be to propose a coherent vision of cultural diversity, languages and translations and thereby to clarify how, far from being a threat, it can become beneficial to the action of the international community.

  7. Repetition and Translation Shifts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Simon Zupan

    2006-06-01

    Full Text Available Repetition manifests itself in different ways and at different levels of the text. The first basic type of repetition involves complete recurrences; in which a particular textual feature repeats in its entirety. The second type involves partial recurrences; in which the second repetition of the same textual feature includes certain modifications to the first occurrence. In the article; repetitive patterns in Edgar Allan Poe’s short story “The Fall of the House of Usher” and its Slovene translation; “Konec Usherjeve hiše”; are compared. The author examines different kinds of repetitive patterns. Repetitions are compared at both the micro- and macrostructural levels. As detailed analyses have shown; considerable microstructural translation shifts occur in certain types of repetitive patterns. Since these are not only occasional; sporadic phenomena; but are of a relatively high frequency; they reduce the translated text’s potential for achieving some of the gothic effects. The macrostructural textual property particularly affected by these shifts is the narrator’s experience as described by the narrative; which suffers a reduction in intensity.

  8. Translational research in retinology

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Siqueira RC

    2011-10-01

    Full Text Available Rubens Camargo Siqueira1,2, Rodrigo Jorge21Rubens Siqueira Research Center, São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil; 2Retina and Vitreous Section, Department of Ophthalmology, School of Medicine of Ribeirão Preto, University of São Paulo, BrazilAbstract: Clinical laboratories are strong, integral partners in personalized health care. Laboratory databases hold a vast amount of data on human phenotypes, genotypes, biomarkers, progression of disease, and response to therapy. These structured and unstructured free text data are critical for patient care and a resource for personalized medicine and translational research. Laboratory data are integrated into many electronic medical records that provide “summary reports” and “trending” to visualize longitudinal patient data. Recent advances in ophthalmology such as gene therapy, cell therapy using stem cells, and also retinal prosthesis explore the potential of translational research marking a new era in research into the diagnosis and treatment of eye diseases.Keywords: translational, retinal diseases, stem cell, gene therapy

  9. On Literal Translation of English Idioms

    Science.gov (United States)

    Chen, Linli

    2009-01-01

    There are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, compensatory translation, free translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. Each tactic should be reasonably employed in the process of translating, so as to keep the flavor of the original English idioms as well as to…

  10. Isothermal Gas assisted displacement of a polystyrene melt

    DEFF Research Database (Denmark)

    Eriksson, Torbjörn Gerhard; Rasmussen, Henrik K.

    2007-01-01

    Isothermal gas displacements of a polystyrene melt (shaped as circular cylinder with a radius of 2.5mm) placed inside a circular steel annulus were performed. A flow valve ensures a constant flow rate and rotational symmetric flow during the displacement. The experiments show an increase in the s...

  11. Isothermal Titration Calorimetry Can Provide Critical Thinking Opportunities

    Science.gov (United States)

    Moore, Dale E.; Goode, David R.; Seney, Caryn S.; Boatwright, Jennifer M.

    2016-01-01

    College chemistry faculties might not have considered including isothermal titration calorimetry (ITC) in their majors' curriculum because experimental data from this instrumental method are often analyzed via automation (software). However, the software-based data analysis can be replaced with a spreadsheet-based analysis that is readily…

  12. Novel investigation of enzymatic biodiesel reaction by isothermal calorimetry

    DEFF Research Database (Denmark)

    Søtoft, Lene Fjerbaek; Westh, Peter; Christensen, Knud V.

    2010-01-01

    Isothermal calorimetry (ITC) was used to investigate solvent-free enzymatic biodiesel production. The transesterification of rapeseed oil with methanol and ethanol was catalyzed by immobilized lipase Novozym 435 at 40 °C. The aim of the study was to determine reaction enthalpy for the enzymatic...

  13. Derivation of the Freundlich Adsorption Isotherm from Kinetics

    Science.gov (United States)

    Skopp, Joseph

    2009-01-01

    The Freundlich adsorption isotherm is a useful description of adsorption phenomena. It is frequently presented as an empirical equation with little theoretical basis. In fact, a variety of derivations exist. Here a new derivation is presented using the concepts of fractal reaction kinetics. This derivation provides an alternative basis for…

  14. Equivalent dose determination using a quartz isothermal TL signal

    DEFF Research Database (Denmark)

    Vandenberghe, D.A.G.; Jain, Mayank; Murray, A.S.

    2009-01-01

    We report on further developments in the use of an isothermal thermoluminescence (ITL) signal for determining the equivalent dose (De) in unheated sedimentary quartz. In order to minimise sensitivity change during the first measurement, the ITL signal is measured at 270 °C following a preheat...

  15. Isothermal Titration Calorimetry Can Provide Critical Thinking Opportunities

    Science.gov (United States)

    Moore, Dale E.; Goode, David R.; Seney, Caryn S.; Boatwright, Jennifer M.

    2016-01-01

    College chemistry faculties might not have considered including isothermal titration calorimetry (ITC) in their majors' curriculum because experimental data from this instrumental method are often analyzed via automation (software). However, the software-based data analysis can be replaced with a spreadsheet-based analysis that is readily…

  16. Stonecutter Mills, Inc., Isothermal Community College. PLATO Evaluation Series.

    Science.gov (United States)

    Sherman, Greg

    Stonecutter Mills, Inc., is a textile manufacturing company with a major production facility in Spindale, North Carolina. In the past few years, Stonecutter Mills employees have been given an opportunity to spend up to 2 hours a week on company time to participate in PLATO-supported learning at Isothermal Community College. Employees could choose…

  17. Moisture ingress into electronics enclosures under isothermal conditions

    DEFF Research Database (Denmark)

    Staliulionis, Zygimantas; Jabbaribehnam, Mirmasoud; Hattel, Jesper Henri

    2016-01-01

    loads are still not understood well by design engineers, therefore this field has become one of the bottlenecks in the electronics system design. The objective of this paper is to model moisture ingress into an electronics enclosure under isothermal conditions. The moisture diffusion model is based...

  18. ISOTHERMAL AND THERMOMECHANICAL FATIGUE OF A NICKEL-BASE SUPERALLOY

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Carlos Carvalho Engler-Pinto Júnior

    2014-06-01

    Full Text Available Thermal gradients arising during transient regimes of start-up and shutdown operations produce a complex thermal and mechanical fatigue loading which limits the life of turbine blades and other engine components operating at high temperatures. More accurate and reliable assessment under non-isothermal fatigue becomes therefore mandatory. This paper investigates the nickel base superalloy CM 247LC-DS under isothermal low cycle fatigue (LCF and thermomechanical fatigue (TMF. Test temperatures range from 600°C to 1,000°C. The behavior of the alloy is strongly affected by the temperature variation, especially in the 800°C-1,000°C range. The Ramberg-Osgood equation fits very well the observed isothermal behavior for the whole temperature range. The simplified non-isothermal stress-strain model based on linear plasticity proposed to represent the thermo-mechanical fatigue behavior was able to reproduce the observed behavior for both in-phase and out-of-phase TMF cycling.

  19. LES of droplet-laden non-isothermal channel flow

    NARCIS (Netherlands)

    Michalek, W.R.; Liew, R.; Kuerten, J.G.M.; Zeegers, J.C.H.

    2011-01-01

    In this paper subgrid models for LES of droplet-laden non-isothermal channel flow are tested and improved for three Reynolds numbers based on friction velocity, Reτ of 150, 395, and 950 with the aim to develop a simulation method for LES of a droplet-laden Ranque-Hilsch vortex tube. A new subgrid mo

  20. Isothermal epoxy-cure monitoring using nonlinear ultrasonics

    NARCIS (Netherlands)

    Koissin, V.; Demcenko, A.; Korneev, V.A.

    2014-01-01

    Isothermal curing of LY 1564SP resin in an aluminium-adhesive-aluminium laminate is investigated, using a nonlinear ultrasonic immersion technique, to prove its applicability for this type of dynamic material transformation. For verification and comparison, epoxy-cure kinetics and rheological behavi

  1. Isotherm, kinetic, and thermodynamic study of ciprofloxacin sorption on sediments.

    Science.gov (United States)

    Mutavdžić Pavlović, Dragana; Ćurković, Lidija; Grčić, Ivana; Šimić, Iva; Župan, Josip

    2017-04-01

    In this study, equilibrium isotherms, kinetics and thermodynamics of ciprofloxacin on seven sediments in a batch sorption process were examined. The effects of contact time, initial ciprofloxacin concentration, temperature and ionic strength on the sorption process were studied. The K d parameter from linear sorption model was determined by linear regression analysis, while the Freundlich and Dubinin-Radushkevich (D-R) sorption models were applied to describe the equilibrium isotherms by linear and nonlinear methods. The estimated K d values varied from 171 to 37,347 mL/g. The obtained values of E (free energy estimated from D-R isotherm model) were between 3.51 and 8.64 kJ/mol, which indicated a physical nature of ciprofloxacin sorption on studied sediments. According to obtained n values as measure of intensity of sorption estimate from Freundlich isotherm model (from 0.69 to 1.442), ciprofloxacin sorption on sediments can be categorized from poor to moderately difficult sorption characteristics. Kinetics data were best fitted by the pseudo-second-order model (R (2) > 0.999). Thermodynamic parameters including the Gibbs free energy (ΔG°), enthalpy (ΔH°) and entropy (ΔS°) were calculated to estimate the nature of ciprofloxacin sorption. Results suggested that sorption on sediments was a spontaneous exothermic process.

  2. On the calculation of disjoining pressure isotherms for nonaqueous films.

    Science.gov (United States)

    Correa, Rafael; Saramago, Benilde

    2004-02-15

    A review of the methods of London and Hamaker and of Lifshitz for calculating disjoining pressure isotherms of nonaqueous liquid films is presented. The disjoining pressure isotherms for films of n-octane and of three triglycerides (tributyrin, tricaprylin, and triolein) on glass were calculated using both methods. The disjoining pressure isotherms for films on silanized glass were calculated using only the London-Hamaker approach. The refractive indices and static dielectric constants, necessary for the calculations, were measured. The silanized glass was considered to be the original glass covered by a layer with the same characteristic frequency as the underlying glass and a smaller limiting value of the dielectric constant epsilon(0). The limiting dielectric constant epsilon(0) and the thickness of the surface layer were taken as adjustable parameters. The disjoining pressure isotherms indicate that all films are stable on glass. In contrast, the stability of the films formed on silanized glass was found to depend mainly on the value of epsilon(0) and, less strongly, on the thickness of the surface layer. The stability of the films decreased with the decrease of epsilon(0) and, for each value of epsilon(0), was maximal for the thinnest surface layer.

  3. Adaptation in Tourist Publicity Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    谭娟

    2013-01-01

    This paper attempts to provide a preliminary study of adaptation adopted in the translation of tourist publicity and ex-plore the main reasons behind the adaptive techniques on the basis of functionalist theories of translation. It is found that cultural blanks, different linguistic conventions and also the intended functions of tourist publicity may all contribute to adaptation in translation.

  4. On Yao's method of translation

    NARCIS (Netherlands)

    Liu, X.; Hoede, C.

    2002-01-01

    Machine Translation, i.e., translating one kind of natural language to another kind of natural language by using a computer system, is a very important research branch in Artificial Intelligence. Yao developed a method of translation that he called ``Lexical-Semantic Driven". In his system he introd

  5. The Translator in Cultural Mediation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    杜迎新

    2014-01-01

    With the increasing cross-cultural exchanges, the translator should respect and spread the source culture. It is necessary for translators to employ as much as possible the foreignizing translation to keep the exotic flavor of the source language.A Chi-nese translator’s responsibility is to spread Chinese culture.

  6. Ideological Manipulation in Translation Practice

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张靖

    2011-01-01

    Lefevere's rewriting theory states that translation is a rewriting of the original text,all rewritings reflect a certain ideology and a poetics and as such manipulate literature to function in a given society.Based on this theory,some translation examples are illustrated and analyzed here to show that political and aesthetic ideology will inevitably manipulate translation in different aspects.

  7. Knowledge Translation: Implications for Evaluation

    Science.gov (United States)

    Davison, Colleen M.

    2009-01-01

    Translation theory originates in the field of applied linguistics and communication. The term knowledge translation has been adopted in health and other fields to refer to the exchange, synthesis, and application of knowledge. The logic model is a circular or iterative loop among various knowledge translation actors (knowledge producers and users)…

  8. Lexical Discourse Analysis in Translation

    Science.gov (United States)

    Al Khotaba, Eissa; Al Tarawneh, Khaled

    2015-01-01

    Lexical Discourse very often depend on lexis. Lexical Discourse analysis, however, has not yet been given enough consideration of the phenomenon of translation. This paper investigates lexical discourse analysis in translation from one language to another. This qualitative study comprises 15 text translated by M.A. students at the Department of…

  9. Translational Implications of Tamil "Hamlets."

    Science.gov (United States)

    Kanakaraj, S.

    1994-01-01

    Discusses the use of translation when teaching English as a Second Language in a Tamil context. Singles out the fencing episode in Shakespeare's "Hamlet" to illustrate the difficulties of translating cultural aspects. Concludes that successful translations of Shakespeare into Indian languages should involve collaboration between…

  10. Computer-aided translation tools

    DEFF Research Database (Denmark)

    Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    The paper reports on a questionnaire survey from 2013 of the uptake and use of computer-aided translation (CAT) tools by Danish translation service providers (TSPs) and discusses how these tools appear to have impacted on the Danish translation industry. According to our results, the uptake in De...

  11. La maison des mathématiques

    CERN Document Server

    Villani, Cédric; Moncorgé, Vincent

    2014-01-01

    Comment travaillent les mathématiciens ? C'est peut-être en se promenant dans les couloirs de la première des " maisons des mathématiques " de France, l'institut Henri Poincaré, que l'on trouvera quelques réponses. Le mathématicien Cédric Villani et le physicien Jean-Philippe Uzan nous invitent à découvrir cette discipline et ses acteurs. Au fil des pages on suit, à travers de superbes images signées du photographe Vincent Moncorgé, la façon dont se fabrique cette science qui reste souvent mystérieuse. Toutes les dimensions, scientifique, esthétique et poétique, des mathématiques sont convoquées grâce à des regards croisés : la diversité des inspirations des chercheurs, la source de leur créativité, l'imaginaire littéraire et artistique des mathématiques, la drôle de tribu des mathématiciens. Un voyage au cœur de cette " auberge espagnole " des mathématiques, campus " à la française " accueillant des centaines de chercheurs du monde entier, devenu un lieu d'émulation et d'éc...

  12. The Manipulation of Translator's Ideology in Translating In Liu Village

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何霞; 李莎莎

    2014-01-01

    Traditional studies on translation have generally been source-oriented. Since 1980s, translation theorists shifted their eyes on new areas, such as culture, history, and ideology. Andre Lefevere puts forward the theory of rewriting, including such three important factors as ideology, poetics and patronage. This paper focuses on the study of manipulation of ideology over trans-lation of In Liu Village by a famous writer-cum-translator Yu Lihua. Based on the data collected, the present paper argues that during the process of translation, ideology exerts constraints on the translator and influences her in such aspects as the choice of texts, the process of decoding and the choice of translation strategy.

  13. Machine Translation Tools - Tools of The Translator's Trade

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kastberg, Peter

    2012-01-01

    In this article three of the more common types of translation tools are presented, discussed and critically evaluated. The types of translation tools dealt with in this article are: Fully Automated Machine Translation (or FAMT), Human Aided Machine Translation (or HAMT) and Machine Aided Human...... Translation (or MAHT). The strengths and weaknesses of the different types of tools are discussed and evaluated by means of a number of examples. The article aims at two things: at presenting a sort of state of the art of what is commonly referred to as “machine translation” as well as at providing the reader...... with a sound basis for considering what translation tool (if any) is the most appropriate in order to meet his or her specific translation needs....

  14. La compaction des sols forestiers en Wallonie

    OpenAIRE

    Destain, Marie-France

    2014-01-01

    Dans nos pays industrialisés, l’exploitation forestière fait appel à des machines de plus en plus lourdes pour assurer la vidange des coupes et le débardage des grumes. Lorsque des charges élevées sont appliquées sur des sols sensibles, une compaction du sol peut se produire entraînant une réduction de porosité, avec des conséquences néfastes sur la vitalité des peuplements. Au niveau environnemental, du fait de la compaction, l’infiltration de l’eau dans le sol est réduite, principalement...

  15. Etude des erreurs d'estimation des populations par la méthode des captures successives (DeLURY, 2 captures et des captures-recaptures (PETERSEN

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    LAURENT M.

    1978-01-01

    Full Text Available L'estimation des populations naturelles par capture-recapture et par captures successives est souvent entachée d'erreur car, dans de nombreux cas, l'hypothèse fondamentale d'égalité des probabilités de captures pour tous les individus dans le temps et dans l'espace n'est pas respectée. Dans le cas des populations de poissons envisagés ici, les captures ont lieu par la pêche électrique. On a pu chiffrer l'ordre de grandeur des erreurs systématiques faites sur l'estimation des peuplements, en fonction des conditions particulières, biotiques et abiotiques, des différents milieux inventoriés.

  16. Recherche des oscillations de Neutrinos $\

    CERN Document Server

    Gangler, E

    1997-01-01

    Le detecteur nomad, place sur le faisceau de neutrinos wide-band-beam du sps, de contamination en neutrino tau marginale, permet de rechercher des oscillations neutrino muon - tau dans la region de pertinence cosmologique et de distinguer statistiquement les courants charges des neutrinos tau essentiellement par leur mesure cinematique. Une large part du travail de these a donc ete consacree a la reconstruction des evenements dans les chambres a derive, cible instrumentee et cur de l'experience, dont la physique de detection est decrite. Une methode de recherche de traces fut developpee, utilisant certaines informations d'un autre sous-detecteur de nomad, le trd. Pour combler une perte d'efficacite de reconstruction, une methode de recherche de traces courtes s'appuyant sur des vertex deja constitues fut developpee en exploitant les potentialites du filtre de kalman, algorithme iteratif d'ajustement de traces. Ces methodes sont utilisees en production par la collaboration. Cette these porte sur la recherche d...

  17. Reduction des effectifs ou licenciements

    CERN Multimedia

    Maiani, Luciano

    2002-01-01

    "Vous faites un amalgame entre la reduction en cours des effectifs du CERN (organisation europeenne pour la recherche nucleaire) et les economies que le laboratoire doit realiser dans les cinq ans a venir pour financer le projet de grand collisionneur de hadrons (Le Monde du 4 septembre)" (1/2 page).

  18. Bangalore, ville des nouvelles technologies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Clarisse Didelon

    2003-06-01

    Full Text Available Bangalore est devenue la Silicon Valley de l’Inde. Une partie de ses habitants y vit à l’occidentale mais le reste de la population souffre de la croissance spectaculaire de la ville. Face à l’insuffisance des infrastructures, Bangalore devient de moins en moins attractive pour les entreprises internationales.

  19. Mamma Mia, A Singable Translation!

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Andrej Stopar

    2016-06-01

    Full Text Available The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structural and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategies.

  20. Literal Translation and Free Translation in the Translation of the Bible——Struggles and Compromises

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李琰; 陈懿

    2008-01-01

    This essay attempts to explore the struggles and compromises of literal translation and free translation in the Bible translation,and comes to the conclusion that the two methods experienced a process from being immature to mature till the final merge of them,which reflected the need of the readers and the social settings of different epochs.

  1. Osteoporose und Genetik des Knochenstoffwechsels

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Obermayer-Pietsch B

    2002-01-01

    Full Text Available Osteoporose ist in hohem Maß genetisch determiniert. Neue Wege der molekularbiologischen Forschung haben sich in den letzten Jahren auf diesem Gebiet etabliert. "Gene mapping" mit polymorphen genetischen Markern auf der Suche nach Phänotyp-assoziierten Genen ist ein aufwendiges, aber vielversprechendes Verfahren und wird durch die Erkenntnisse des Human Genome Projects beschleunigt. So wurde jüngst u. a. das Low-density Lipoprotein 5-Gen als wichtig für den Knochenstoffwechsel identifiziert. Kandidaten-gene wie Hormonrezeptor-, Cytokin- oder Kollagen-Gene werden hinsichtlich ihrer Gen-Gen- und Gen-Umwelt- Interaktionen untersucht und erlauben neue funktionelle Einsichten in Erkrankungen des Knochenstoffwechsels. Mutationen der Kollagen-Gene sind bei einigen seltenen Erkrankungen, wie dem Osteoporose-Pseudogliom-Syndrom oder der Osteogenesis imperfecta gefunden worden, könnten aber auch für häufige Varianten von Bindegewebsstörungen wie der congenitalen Hüftdysplasie verantwortlich sein, die etwa 10 % der weiblichen kaukasischen Bevölkerung in unterschiedlichem Ausmaß betrifft. Osteoporose am Schenkelhals und erhöhte Gelenkslaxizität sowie andere generalisierte Veränderungen des Knochen- und Kollagenstoffwechsels können hier möglicherweise ebenfalls durch Störungen des Kollagen I alpha 1-Gens erklärt werden. In Summe können wir zahlreiche neue Einsichten in die Pathophysiologie des Skelettsystems erwarten, die uns auch neue Zugangswege für Diagnostik und Therapie unserer Patienten ermöglichen werden.

  2. L'astronomie des Anciens

    Science.gov (United States)

    Nazé, Yaël

    2009-04-01

    Quelle que soit la civilisation à laquelle il appartient, l'être humain cherche dans le ciel des réponses aux questions qu'il se pose sur son origine, son avenir et sa finalité. Le premier mérite de ce livre est de nous rappeler que l'astronomie a commencé ainsi à travers les mythes célestes imaginés par les Anciens pour expliquer l'ordre du monde et la place qu'ils y occupaient. Mais les savoirs astronomiques passés étaient loin d'être négligeables et certainement pas limités aux seuls travaux des Grecs : c'est ce que l'auteur montre à travers une passionnante enquête, de Stonehenge à Gizeh en passant par Pékin et Mexico, fondée sur l'étude des monuments anciens et des sources écrites encore accessibles. Les tablettes mésopotamiennes, les annales chinoises, les chroniques médiévales, etc. sont en outre d'une singulière utilité pour les astronomes modernes : comment sinon remonter aux variations de la durée du jour au cours des siècles, ou percer la nature de l'explosion qui a frappé tant d'observateurs en 1054 ? Ce livre offre un voyage magnifiquement illustré à travers les âges, entre astronomie et archéologie.

  3. Tambov. Le camp des Malgré Nous alsaciens et mosellans prisonniers des Russes

    OpenAIRE

    Claerr-Stamm, Gabrielle

    2012-01-01

    « La faim, le froid, l’injustice. Et puis le silence… Tambov égale silence. Silence de la grande majorité de ceux qui en sont revenus, silence dans les familles, silence des historiens, silence des archives, silence des écrivains et des artistes, silence de l’opinion publique ». « Il a fallu l’opiniâtre courage de poignées d’individus – anciens prisonniers, responsables d’associations, quelques élus, des historiens et des journalistes – pour que la parole et la reconnaissance trouvent progres...

  4. Vers une typologie des formes spatiales des limites de l’Europe

    OpenAIRE

    de Ruffray, Sophie

    2013-01-01

    Penser l’Europe et ses limites consiste souvent à rechercher une identité européenne, un projet ou des comportements communs dans l’espace. L’approche par les représentations mentales permet de compléter par des perspectives plus subjectives, la perception des frontières. Cet article, réalisé à partir des résultats de l’enquête du projet de recherches Eurobroadmap sur la vision de l’Europe dans le monde permet de mettre en évidence une typologie des formes spatiales des limites de l’Europe. D...

  5. Translating Shakespeare for the theatre Translating Shakespeare for the theatre

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Jean-Michel Déprats

    2008-04-01

    Full Text Available Translate Shakespeare for the theatre? The question is not purely rhetorical. In his Memoires, Jean Vilar, speaking of his work as an actor, raises the question of whether it is even possible to translate dramatic texts: Macbeth. Whilst learning my part alone at home in the morning, I keep on saying to myself , ‘Never again will I perform translated plays, not even those of Shakespeare.’ Translations either emasculate the original so that the actors may ‘utter’ a French which is straightforward, or at least authentic, or force us to chew up and spit out a stodgy French, weighed down by the burden of the English. My friend Curtis, the translator, can’t help it. Remaining faithful to the original text makes the French prose heavy, but to stray from the original is a crime. So what can we do? (131 This dilemma, so accurately put into words by Vilar, brings us to the question: when translating a Shakespeare play for performance, must we incorporate into our work aims which curtail the usual demands of translation? What is specific about translating for the theatre? Or rather, what demands must a French translation of a dramatic text meet if it is to make performance possible? Translate Shakespeare for the theatre? The question is not purely rhetorical. In his Memoires, Jean Vilar, speaking of his work as an actor, raises the question of whether it is even possible to translate dramatic texts: Macbeth. Whilst learning my part alone at home in the morning, I keep on saying to myself , ‘Never again will I perform translated plays, not even those of Shakespeare.’ Translations either emasculate the original so that the actors may ‘utter’ a French which is straightforward, or at least authentic, or force us to chew up and spit out a stodgy French, weighed down by the burden of the English. My friend Curtis, the translator, can’t help it. Remaining faithful to the original text makes the French prose heavy

  6. Eye-movements During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    Translation process research or TPR, the study of the cognitive processes involved in translation, is a relatively new field characterised by small-scale studies with few participants and variables. However, the translation process is characterised by much variation between different translators......, texts, tasks and languages, and larger-scale investigations are therefore highly desirable. To that end, we have publicly released the CRITT TPR database which currently contains data from 845 translation sessions but is continually extended. The database includes information about the source and target...... texts as well as both eye-tracking and keylogging data. Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from...

  7. Machine Translation Effect on Communication

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jensen, Mika Yasuoka; Bjørn, Pernille

    2011-01-01

    Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based...... determines communication process largely, our data indicates communication relies more on a dynamic process where participants establish common ground than on reproducibility and grammatical accuracy.......Intercultural collaboration facilitated by machine translation has gradually spread in various settings. Still, little is known as for the practice of machine-translation mediated communication. This paper investigates how machine translation affects intercultural communication in practice. Based...... on communication in which multilingual communication system is applied, we identify four communication types and its’ influences on stakeholders’ communication process, especially focusing on establishment and maintenance of common ground. Different from our expectation that quality of machine translation results...

  8. Universally conserved translation initiation factors.

    Science.gov (United States)

    Kyrpides, N C; Woese, C R

    1998-01-06

    The process by which translation is initiated has long been considered similar in Bacteria and Eukarya but accomplished by a different unrelated set of factors in the two cases. This not only implies separate evolutionary histories for the two but also implies that at the universal ancestor stage, a translation initiation mechanism either did not exist or was of a different nature than the extant processes. We demonstrate herein that (i) the "analogous" translation initiation factors IF-1 and eIF-1A are actually related in sequence, (ii) the "eukaryotic" translation factor SUI1 is universal in distribution, and (iii) the eukaryotic/archaeal translation factor eIF-5A is homologous to the bacterial translation factor EF-P. Thus, the rudiments of translation initiation would seem to have been present in the universal ancestor stage. However, significant development and refinement subsequently occurred independently on both the bacterial lineage and on the archaeal/eukaryotic line.

  9. On Translatability and Untranslatability in Translation of Chinese Idioms

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    钟建

    2015-01-01

    Translation is a field full of paradoxes.The question of whether or not languages are translatable has been argued for many years in the history of translation.There are many opposite idea on this question,for example,to what degree languages are translatable,and all this problems relating to translatability and untranslatability have always been difficult questions for fur-ther studying.Also,idioms are major components of a language.They are experience and lessons that people learned from years of hard work and life experiences,and they reflect the wisdom of human beings.In a word,when it comes to the translatability and untranslatability of Chinese idioms,there usually exist more obvious problems.Because Chinese idioms have certain ethnic characteristics and distinguishable cultural meanings,and more importantly they are deeply rooted in national culture and soci-ety.This essay first introduced the relationship between Untranslatability and Translatability,and then discussed the features of Chinese idioms,and later this essay mainly discussed the translatability and untranslatability in a translating process from a per-spective of the translation of Chinese idioms.Finally,it gives some practical ways to reduce the untranslatability of Chinese idi-oms.

  10. Continuity of Translation Operators

    CERN Document Server

    Athreya, Krishna B

    2010-01-01

    For a Radon measure $\\mu$ on $\\bbR,$ we show that $L^{\\infty}(\\mu)$ is invariant under the group of translation operators $T_t(f)(x) = {$f(x-t)$}\\ (t \\in \\bbR)$ if and only if $\\mu$ is equivalent to Lebesgue measure $m$. We also give necessary and sufficient conditions for $L^p(\\mu),\\1 \\leq p < \\infty,$ to be invariant under the group $\\{T_t\\}$ in terms of the Radon-Nikodym derivative w.r.t. $m$.

  11. Translating Fashion into Danish

    DEFF Research Database (Denmark)

    Riegels Melchior, Marie; Skov, Lise; Csaba, Fabian

    2011-01-01

    a theoretical frame for understanding the cultural economic policy and the motives, principles and strategies behind it. Then – drawing inspiration from Michel Callon’s “sociology of translation” with its moments of translation: problematization, interessement, enrolment and mobilization – we identify...... the actors and analyze their strategic roles and interrelationship through various phases of the development of Danish fashion. Callon’s actor network theory (ANT) is based on the principle of “generalized symmetry” – originally using a single repertoire to analyze both society and nature. We adapt...

  12. Translators: Travellers, Not Tourists

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Veronika Rot Gabrovec

    2015-12-01

    Full Text Available The article explores various representations of culture(s found in contemporary English children’s literature and discusses how they were rendered into Slovene. In the first part, some introductory definitions of culture and approaches to the translation of children’s literature are presented. In the second part, excerpts from selected literary works (for instance, Mary Poppins, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Matilda, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time are examined, both from the source and the target texts, with more attention paid to the cultural contexts, and the social changes that possibly influenced the translator’s decisions.

  13. Process analytical approach to translation and implications for translations teaching Process analytical approach to translation and implications for translations teaching

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Wolfgang Lörscher

    2008-04-01

    Full Text Available The considerations which will be made in this paper can be located within the newly established field of translation process analysis (cf.Gerloff 1988; Jääskeläinen 1990; Krings 1986; Lörscher 1991; Séguinot 1989; Tirkkonen-Condit 1991. They are based on a research project which I have been carrying out since 1983. The aim of this project is to analyze psycholinguistically translation performance as contained in a corpus of orally produced translations from German into English and vice versa. This is done in order to reconstruct translation strategies. These underlie translation performance, operate within the translation process, and are thus not open to direct inspection. In the first stage of the project, translation processes of advanced foreign language learners were investigated. The considerations which will be made in this paper can be located within the newly established field of translation process analysis (cf.Gerloff 1988; Jääskeläinen 1990; Krings 1986; Lörscher 1991; Séguinot 1989; Tirkkonen-Condit 1991. They are based on a research project which I have been carrying out since 1983. The aim of this project is to analyze psycholinguistically translation performance as contained in a corpus of orally produced translations from German into English and vice versa. This is done in order to reconstruct translation strategies. These underlie translation performance, operate within the translation process, and are thus not open to direct inspection. In the first stage of the project, translation processes of advanced foreign language learners were investigated.

  14. Correlation of adsorption isotherms of hydrogen isotopes on mordenite adsorbents using reactive vacancy solution theory

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Munakata, K.; Nakamura, A. [Faculty of Engineering and Ressource Science, Akita University, Akita-shi, Akita (Japan); Kawamura, Y. [Japan Atomic Energy Agency -JAEA, Tokai, Ibaraki (Japan)

    2015-03-15

    The authors have applied the isotherm equations derived from the reactive vacancy solution theory (RVST) to correlation of experimental and highly non-ideal adsorption isotherms of hydrogen and deuterium on a mordenite adsorbent, and have examined the ability of the isotherm equations to match this correlation. Several isotherm equations such as Langmuir, Freundlich, Toth, Vacancy Solution Theory and so forth were also tested, but they did not work. For the Langmuir-Freundlich equation tests have indicated that its 'ability to correlate' of the adsorption isotherms is not satisfactory. For the multi-site Langmuir-Freundlich (MSLF) equation the correlation of the isotherms appears to be somewhat improved but remains unsatisfactory. The results show that the isotherm equations derived from RVST can better correlate the experimental isotherms.

  15. Dispositif de mesure calorimétrique des pertes dans les condensateurs de puissance

    Science.gov (United States)

    Seguin, B.; Gosse, J. P.

    1997-02-01

    A calorimetric technique is used to measure the power losses in capacitors. The power dissipated in the component is measured as the difference between the heat powers delivered by a temperature regulation when the capacitor is energetized or not. The original feature of the apparatus lies in the use of the isothermal calorimetry and in the measurement of an electrical power, in condradistinction with previous and dissatisfacting attempts based on the measurement of a temperature increase. The result is an improvement of the accuracy and sensibility of the apparatus which can be used to determine the equivalent series resistance of capacitors having very low losses. Measurements realized on a polypropylene capacitor and a sinusoidal applied voltage have allowed us to separate the ohmic losses from the dielectric ones and to study their variations with temperature. Une technique de calorimétrie isotherme est appliquée à la mesure des pertes électriques dans les condensateurs. La puissance calorifique dissipée par le composant est mesurée comme la différence des puissances de chauffe délivrées par une régulation de température quand le condensateur est hors tension ou sous tension. L'originalité du dispositif réside dans l'utilisation du principe de calorimétrie isotherme et dans la nature de la grandeur physique mesurée qui est une puissance électrique alors que les tentatives antérieures de mesures calorimétriques reposaient sur la mesure d'une élévation de température. Il en résulte une amélioration de la précision et de la sensibilité de ce type d'appareillage qui peut être employé pour caractériser la résistance série équivalente des condensateurs à très faibles pertes. Une série de mesures, réalisée sur un condensateur au polypropylène soumis à une tension sinusoïdale, a permis de séparer les pertes ohmiques des pertes diélectriques et d'étudier leurs variations avec la température.

  16. Administration et gestion des contrats XL

    CERN Document Server

    Senouf, J

    2000-01-01

    Les grands contrats de travaux génèrent un grand nombre de commandes (OSVC) passées par un grand nombre de responsables techniques. Ils sont généralement basés sur des bordereaux de prix associés à un éventail de conditions économiques adaptées aux besoins complexes et variés des multiples utilisateurs du CERN nécessitant des calculs sophistiqués. L'administration des commandes, le suivi des travaux et de la facturation doivent répondre aux besoins de tous les acteurs. Les responsables techniques doivent jouir de la plus large indépendance administrative dans le respect des règlements CERN et des conditions contractuelles. Le contrôle des métrés et décomptes doit être rigoureux et d'une traçabilité complète. L'utilisation des bases de données Oracle a déjà permis l'intégration des données administratives et techniques. Le Web nous invite à une communication totale et transparente entre les utilisateurs, les services techniques et les contractants. De nouveaux types de contrat so...

  17. Enquête de satisfaction des restaurants

    CERN Multimedia

    Staff Association

    2016-01-01

    Comité de surveillance des restaurants L’Association du personnel est représentée dans plusieurs comités dont le Comité de surveillance des restaurants (CSR) qui a pour mandat : de donner son avis sur toute question relative à la politique générale de l’Organisation en matière de restauration sur le site, y compris en ce qui concerne les termes et l’attribution des contrats d’exploitation des restaurants ; de définir dans le cadre des contrats d’exploitation des restaurants, les prestations correspondant aux besoins et, dans la mesure du possible, aux désirs du personnel ; de surveiller les prestations des restaurants, y compris en ce qui concerne la qualité et la préparation des produits ; de négocier avec les concessionnaires des restaurants au sujet des tarifs et de surveill...

  18. Translation of Michael Sadowsky's paper "The differential equations of the M\\"obius band"

    CERN Document Server

    Hinz, Denis F

    2014-01-01

    This article is a translation of Michael Sadowsky's original paper "Die Differentialgleichungen des M\\"obiusschen Bandes." in Jahresbericht der Deutschen Mathermatiker-Vereinigung 39 (2. Abt. Heft 5/8, Jahresversammlung vom 16. bis 23. September), 49-51 (1929), which is a short version of his paper "Theorie der elastisch biegsamen undehnbaren B\\"ander mit Anwendungen auf das M\\"obiussche Band" in 3. internationaler Kongress f\\"ur technische Mechanik, Stockholm, 1930.

  19. The translating techniques analyzation of Oliver Twist

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Ding Ran

    2014-01-01

    In order to deeply understanding the translation methods and further improving translation skil s, the article provides notions of Translation methods with examples form the translating version by Mr.Rong from shanghai.

  20. La territorialisation des politiques environnementales

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Amédée Mollard

    2010-10-01

    Full Text Available Le point de départ de cet article est la grande variabilité de la pollution nitrique diffuse de l’eau due à l’agriculture. Celle-ci dépend en particulier du climat, des types de sol et des systèmes de production agricole. Nos recherches réalisées de façon interdisciplinaire à partir de deux sites différents en France, montrent que cette hétérogénéité spatio-temporelle conditionne les pratiques agricoles mises en œuvre pour réduire la pollution au niveau de la norme admise. De ce fait, les pratiques les plus « coût-efficaces » diffèrent d’un territoire à l’autre, en fonction des caractéristiques locales. Ces résultats mettent donc en évidence une efficacité potentielle d’une territorialisation des politiques publiques. En théorie, de telles politiques sont considérées comme optimales par les économistes, car elles incitent les agents à moduler leurs efforts en fonction de la sensibilité du milieu. Mais, selon les études empiriques, cet avantage serait annulé par un coût élevé de mise en œuvre, de contrôle et de surveillance. Pour maintenir leur avantage sur des politiques uniformes, les politiques territorialisées devraient être mises en œuvre à un niveau spatial optimal. Un tel niveau devrait au minimum atteindre un compromis entre l’économie réalisée grâce à une modulation adaptée aux conditions locales et les sur-coûts dus à la décentralisation des solutions mises en œuvre. Cet article analyse la pertinence d’une prise en compte de ces spécificités par des politiques territorialisées. L’efficacité d’une régulation différenciée de la pollution nitrique est étudiée ici en évaluant l’importance de la variabilité spatiale des paramètres physiques et des coûts de la territorialisation.The paper starts with the wide variability of nonpoint water nitrogenous pollution generated by agriculture. This variability depends especially on climate, soil types and farming

  1. Translating the Poet

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Russell Scott Valentino

    2011-12-01

    Full Text Available You want your author to be appreciated, to be read. Yes, why not, to be respected. As a writer at least, if not as a person. And the author’s image, not just the work, is in your hands. That’s the way it works in English at least, where translation tends to be decentralized. I’m not referring to commissions obviously. In that sense translation is like any kind of creative writing – you choose your project, you shape it, you develop it, you pitch and promote it, and you pitch and promote the image of the author that goes with it. So the question: what to do when your author is not an especially attractive character, not a good person, a bad husband, for instance, a bad father?For instance, Eligio Zanini was a bad husband and a bad father. He abandoned his family when two children were small and a third was on the way. He never contacted them again, though he lived just down the road. When his son died in a car accident at the age of seventeen and the parents were supposed to go down to Split to retrieve the body, he didn’t show up, though the boy’s mother, Bianca, held out hope until the last minute. She was devastated by her husband’s departure and carried the wound as if fresh inside her.

  2. Evaluation des systèmes existants pour le suivi à long terme des déformations des ponts

    OpenAIRE

    BURDET, Olivier; Muttoni, Aurelio

    2006-01-01

    Le projet de recherche Evaluation des systèmes existants pour le suivi à long terme des déformations des ponts a été initié dans le but de préparer sous forme condensée une présentation et une évaluation des systèmes de mesure existants pour le suivi à long terme des déformations de ponts ainsi que des recommandations en vue d’applications particulières. Ce sujet est d’actualité car d’une part il importe de gérer au mieux les ouvrages et les ressources et d’autre part parce que plusieurs cas ...

  3. Application of translation strategies in the translation of trademark

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    曾丽晔

    2014-01-01

    The trademark propaganda is an important means of sel ing goods and way of competition in international market. Cultivating famous brand serves as an important links in opening up the international market. So the importance of a good trademark translation is evident. Through discussing the importance of the Chinese-English trademark translation, the translation of the principles, tactics, errors and trademark translation of cultural taboos, this paper studies initial y several aspects about how to translate the Chinese trademark into English, which is in order to make the translation of the original brand names and the products match perfectly in the sound, shape, meaning, and beauty. Thus, commodity exchanges and cultural exchanges both can be achieved.

  4. Géographie des interfaces. Une nouvelle vision des territoires

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marie Redon

    2011-07-01

    Full Text Available Littéralement, une interface est une surface de séparation entre deux états distincts de la matière. Le terme, ayant cheminé de la physique à la biologie, et aussi désormais d’usage répandu en informatique. En géographie, l’usage du mot s’est développé dans les années 1980 et peut être défini comme un espace permettant la mise en relation de deux espaces/territoires différents, influencé par des échanges entre l’un et l’autre, et se distinguant par là-même des deux espaces contigus. Intégrant...

  5. Evaluation des performances des protocoles de routage Ad hoc

    OpenAIRE

    Boushaba, Abdelali; Oumsis, Mohammed; Benabbou, Rachid

    2010-01-01

    International audience; L'objectif de ce travail est d'une part, de confronter par la simulation, à l'aide de NS-2, les performances de quatre protocoles de routage Ad hoc: DSR, AODV, OLSR et DSDV et d'autre part, d'examiner l'impact de la charge du trafic, de la mobilité et de la densité des nœuds sur le comportement de ces protocoles. Les résultats montrent qu'il n'y a pas un protocole qui est favori pour tous les critères d'évaluation. En effet, chaque protocole a des comportements différe...

  6. A Review of Translation and Gender

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    狄东睿

    2012-01-01

    Around 1970th, translation theory comes across feminism, thus the feminist translation theory emerged as the times required. The appearance of feminist translation enriches the modern translation theory, and extends the horizon of translation theory. At the same time, feminist translation has its shortcomings, especially in its exaggeration and arbitrariness. This paper explores the similarities between feminism and translation, the contributions and limitations of feminist translation theory.

  7. A Stylistic Study of Translator Based on Western Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Wu; Jing

    2015-01-01

    This paper focuses on the historic development of the stylistic study of translator in light of western translation theory,and analyzes its features on each phase and current emphasis of research,by which knowledge of the development of western theory and translators’ style can be shown.After that,we can research its problems existing in the stylistic study of translator based on western theory so than we can provide a panoramic analysis in this field.

  8. On Translation Thoughts of American Translator Howard Goldblatt

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    马亚丽; 王亚荣; 李静莹

    2015-01-01

    In 2012,Moyan won the Nobel Prize for literature to which the media and the scholars paid great attention.The transla-tions of his works by Howard Goldblatt were also caught great attention.Howard Goldblatt was believed to help Moyan win the No-bel Prize.Based on this,it is necessary to study translation thoughts of Howard Goldblatt,which will provide some references for Chinese literature translations.

  9. Application of isothermal current deep level transient spectroscopy to solar cells

    Science.gov (United States)

    Rancour, D. P.; Pierret, R. F.; Lundstrom, M. S.; Melloch, M. R.

    1989-03-01

    The utility of isothermal current deep level transient spectroscopy (DLTS) techniques in directly probing solar cells is described and illustrated. A modified approach to processing the isothermal DLTS data is also presented. Specifically, it is pointed out that properly normalized isothermal data, whether derived from a current or capacitance transient, should conform to a single, temperature-independent curve.

  10. Rapid and fully automated Measurement of Water Vapor Sorption Isotherms

    DEFF Research Database (Denmark)

    Arthur, Emmanuel; Tuller, Markus; Møldrup, Per

    2014-01-01

    Eminent environmental challenges such as remediation of contaminated sites, the establishment and maintenance of nuclear waste repositories, or the design of surface landfill covers all require accurate quantification of the soil water characteristic at low water contents. Furthermore, several...... essential but difficult-to-measure soil properties such as clay content and specific surface area are intimately related to water vapor sorption. Until recently, it was a major challenge to accurately measure detailed water vapor sorption isotherms within an acceptable time frame. This priority...... and pesticide volatilization, toxic organic vapor sorption kinetics, and soil water repellency are illustrated. Several methods to quantify hysteresis effects and to derive soil clay content and specific surface area from VSA-measured isotherms are presented. Besides above mentioned applications, potential...

  11. Multifractal characteristics of Nitrogen adsorption isotherms from tropical soils

    Science.gov (United States)

    Vidal Vázquez, Eva; Paz Ferreiro, Jorge

    2010-05-01

    One of the primary methods used to characterize a wide range of porous materials, including soils, are gas adsorption isotherms. An adsorption isotherm is a function relating the amount of adsorbed gas or vapour to the respective equilibrium pressure, during pressure increase at constant temperature. Adsorption data allow easily estimates of specific surface area and also can provide a characterization of pore surface heterogeneity. Most of the properties and the reactivity of soil colloids are influenced by their specific surface area and by parameters describing the surface heterogeneity. For a restricted scale range, linearity between applied pressure and volume of adsorbate holds, which is the basis for current estimations of specific surface area. However, adsorption isotherms contain also non-linear segments of pressure versus volume so that evidence of multifractal scale has been demonstrated. The aim of this study was to analyze the multifractal behaviour of nitrogen adsorption isotherms from a set of tropical soils. Samples were collected form 54 horizons belonging to 19 soil profiles in the state of Minas Gerais, Brazil. The most frequent soil type was Oxisol, according to the Soil Survey Staff, equivalent to Latossolo in the Brazilian soil classification system. Nitrogen adsorption isotherms at standard 77 K were measured using a Thermo Finnigan Sorptomatic 1990 gas sorption analyzer (Thermo Scientific, Waltham, MA). From the raw data a distributions of mass along a support was obtained to perform multifractal analysis. The probability distribution was constructed by dividing the values of the measure in a given segment by the sum of the measure in the whole scale range. The box-counting method was employed to perform multifractal analysis. All the analyzed N2 adsorption isotherms behave like a multifractal system. The singularity spectra, f(α), showed asymmetric concave down parabolic shapes, with a greater tendency toward the left side, where moments

  12. LES of droplet-laden non-isothermal channel flow

    Science.gov (United States)

    Michałek, W. R.; Liew, R.; Kuerten, J. G. M.; Zeegers, J. C. H.

    2011-12-01

    In this paper subgrid models for LES of droplet-laden non-isothermal channel flow are tested and improved for three Reynolds numbers based on friction velocity, Reτ of 150, 395, and 950 with the aim to develop a simulation method for LES of a droplet-laden Ranque-Hilsch vortex tube. A new subgrid model combining the beneficial properties of the dynamic eddy-viscosity model and the approximate deconvolution model is proposed. Furthermore, the subgrid model in the droplet equations based on approximate deconvolution is found to perform well also in non-isothermal channel flow. At the highest Reynolds number in the test the dynamic model yields results with a similar accuracy as the approximate deconvolution model.

  13. LES of droplet-laden non-isothermal channel flow

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Michalek, W R; Kuerten, J G M [Department of Mechanical Engineering, Eindhoven University of Technology, PO Box 513, 5600 MB Eindhoven (Netherlands); Liew, R; Zeegers, J C H, E-mail: w.michalek@tue.nl [Department of Applied Physics, Eindhoven University of Technology, PO Box 513, 5600 MB Eindhoven (Netherlands)

    2011-12-22

    In this paper subgrid models for LES of droplet-laden non-isothermal channel flow are tested and improved for three Reynolds numbers based on friction velocity, Re{sub {tau}} of 150, 395, and 950 with the aim to develop a simulation method for LES of a droplet-laden Ranque-Hilsch vortex tube. A new subgrid model combining the beneficial properties of the dynamic eddy-viscosity model and the approximate deconvolution model is proposed. Furthermore, the subgrid model in the droplet equations based on approximate deconvolution is found to perform well also in non-isothermal channel flow. At the highest Reynolds number in the test the dynamic model yields results with a similar accuracy as the approximate deconvolution model.

  14. Non-isothermal reduction kinetics of titanomagnetite by hydrogen

    Science.gov (United States)

    Dang, Jie; Zhang, Guo-hua; Hu, Xiao-jun; Chou, Kuo-chih

    2013-12-01

    Reduction of titanomagnetite (TTM) powders by H2-Ar gas mixtures was investigated under a non-isothermal condition by using a thermogravimetric analysis system. It was found that non-isothermal reduction of TTM proceeded via a dual-reaction mechanism. The first reaction was reduction of TTM to wüstite and ilmenite, whereas the second one was reduction of wüstite and ilmenite to iron and titanium dioxide. By using a new model for the dual reactions, which was in an analytical form and incorporated different variables, such as time, temperature, particle size, and hydrogen partial pressure, rate-controlling steps for the dual reactions were obtained with the apparent activation energies calculated to be 90-98 and 115-132 kJ/mol for the first and second reactions, respectively.

  15. Non-isothermal reduction kinetics of titanomagnetite by hydrogen

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Jie Dang; Guo-hua Zhang; Xiao-jun Hu; Kuo-chih Chou

    2013-01-01

    Reduction of titanomagnetite (TTM) powders by H2-Ar gas mixtures was investigated under a non-isothermal condition by using a thermogravimetric analysis system. It was found that non-isothermal reduction of TTM proceeded via a dual-reaction mechanism. The first reaction was reduction of TTM to w¨ustite and ilmenite, whereas the second one was reduction of w¨ustite and ilmenite to iron and titanium dioxide. By using a new model for the dual reactions, which was in an analytical form and incorporated diff erent variables, such as time, temperature, particle size, and hydrogen partial pressure, rate-controlling steps for the dual reactions were obtained with the apparent activation energies calculated to be 90-98 and 115-132 kJ/mol for the first and second reactions, respectively.

  16. Isothermal forging of γ-TiAl based alloys

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    黄朝晖

    2003-01-01

    The true stress-strain curves and processing window of Ti-47Al-2Cr-1Nb were set up through thermal physical simulation.A method for refinement of the as-cast+ HIPped structure was submitted,which included twostep deformation with a short intermediate heat-treatment between double deformations.The break-down operation of the canned ingot was performed by the isothermal forging processing mentioned above.The refining mechanism is characterized as breaking and bending of the as-cast+HIPped lamellae,dynamic recrystallization,and static globularization.Thus,a uniform and refined billet microstructure is obtained for the final component by forging operation.The deformation of a model disc is accomplished by the subsequent single-step isothermal forging at 1 100-1 150℃ using a closed compression die.

  17. Non-Isothermal Desolvation Kinetics of Erythromycin A Acetone Solvate

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2007-01-01

    The desolvation of erythromycin acetone solvate was investigated under non-isothermal conditions by a thermogravimetric analyzer. This paper emphasized the kinetic analysis of non-isothermal TG-DTA data by Achar method and Coats-Redfern method to fit various solid-state reaction models, and to achieve kinetic parameters of desolvation. The mechanism of thermal desolvation was evaluated using the kinetic compensation effect. The results show that kinetics of desolvation of erythromycin acetone solvate was compatible with the mechanism of a two-dimensional diffusion controlled and was best expressed by Valensi equation. Corresponding to the integral method and the differential method, the activation energy of desolvation of erythromycin acetone solvate was estimated to be 51.26-57.11 kJ/mol, and the pre-exponential factor was 8.077 × 106 s-1-4.326 × 107 s-1,respectively.

  18. Equilibrium Sequences and Gravitational Instability of Rotating Isothermal Rings

    CERN Document Server

    Kim, Woong-Tae

    2016-01-01

    Nuclear rings at centers of barred galaxies exhibit strong star formation activities. They are thought to undergo gravitational instability when sufficiently massive. We approximate them as rigidly-rotating isothermal objects and investigate their gravitational instability. Using a self-consistent field method, we first construct their equilibrium sequences specified by two parameters: alpha corresponding to the thermal energy relative to gravitational potential energy, and R_B measuring the ellipticity or ring thickness. Unlike in the incompressible case, not all values of R_B yield an isothermal equilibrium, and the range of R_B for such equilibria shrinks with decreasing alpha. The density distributions in the meridional plane are steeper for smaller alpha, and well approximated by those of infinite cylinders for slender rings. We also calculate the dispersion relations of nonaxisymmetric modes in rigidly-rotating slender rings with angular frequency Omega_0 and central density rho_max. Rings with smaller ...

  19. Self-similar solutions to isothermal shock problems

    CERN Document Server

    Deschner, Stephan C; Duschl, Wolfgang J

    2016-01-01

    We investigate exact solutions for isothermal shock problems in different one-dimensional geometries. These solutions are given as analytical expressions if possible, or are computed using standard numerical methods for solving ordinary differential equations. We test the numerical solutions against the analytical expressions to verify the correctness of all numerical algorithms. We use similarity methods to derive a system of ordinary differential equations (ODE) yielding exact solutions for power law density distributions as initial conditions. Further, the system of ODEs accounts for implosion problems (IP) as well as explosion problems (EP) by changing the initial or boundary conditions, respectively. Taking genuinely isothermal approximations into account leads to additional insights of EPs in contrast to earlier models. We neglect a constant initial energy contribution but introduce a parameter to adjust the initial mass distribution of the system. Moreover, we show that due to this parameter a constant...

  20. An Evergreen Challenge for Translators – The Translation of Idioms

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kovács Gabriella

    2016-12-01

    Full Text Available Translating idioms has always been a challenging decision-making process for translators mainly because not all idioms have direct equivalents in the target language. Translators usually and ideally have a solid knowledge of the target language and its cultural aspects, but even so they cannot match the ability of a native speaker in deciding when – i.e. in what context and text type – an idiom would or would not be appropriate. This study aims to explore the main characteristics of idioms and the difficulties which might occur when translating them. A needs analysis will also be presented, where the various solutions which a group of translator trainees chose while translating certain idioms from the novel “A Game of Thrones” by George R. R. Martin into Hungarian are examined. Their strategies and the appropriateness of their choices are analysed and compared with the options of the experienced literary translator (Tamás Pétersz. We consider this an important endeavour because, based on our experience, we believe that the topic of the translation of idioms should be included into the curriculum and appropriate materials and tasks should be designed to develop the translator trainees’ knowledge and skills in this domain. Therefore, the aim of this analysis is to obtain a clearer view of the difficulties they are dealing with and bear them in mind when designing teaching materials for them.

  1. Marie-Pierre Lassus, Gaston Bachelard musicien. Une philosophie des silences et des timbres

    OpenAIRE

    Marida Rizzuti

    2012-01-01

    Marie-Pierre Lassus, Gaston Bachelard musicien. Une philosophie des silences et des timbres (Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2010, 268 pp. ISBN: 978-275-740-1613) di     Marida Rizzuti

  2. Translation Aestheticsand Communication Theory of Journalism English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈曜

    2007-01-01

    This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics and communication theory of translation in the course of journalism English translation activities. So that translation will achieve elegance in English news text and its Chinese version as well.

  3. Phosphorus isothermal adsorption characteristics of mulch of bioretention

    OpenAIRE

    Mei Ying; Yang Xiao-Hua; Jiang Rong; Di Chong-Li; Zhang Xue-Jun

    2012-01-01

    This study aims to identify mulch of bioretention which has high phosphorus sorption capacity. The phosphorus adsorption characteristics of five types of mulch of bioretention are studied by three isothermal adsorption experiments. Results show that the Langmuir eqution is suitable for describing absorption characteristics of five types of mulch. The positive values of Gibbs free energy for phosphorus indicate that the phosphorus biosorption by five mulches is a non-spontaneous process,...

  4. Cross-diffusion effects in isothermal double diffusive

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Becerril, R. [Michoacan Univ. Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, Michoacan (Mexico). Inst. de Fisica y Mathematicas

    2000-11-01

    The nonlinear coefficients of the amplitude equations for the stationary, oscillatory and codimension-2 point bifurcations are calculated for isothermal double diffusive convection with cross-diffusion. The locations of the tricritical point for the stationary instability and the codimension-2 point are also found. Thereby the separation between these points in parameter space can be calculated as a function of rescaled cross-diffusion constants.

  5. Unsteady Heat Transfer From a Non Isothermal Rotating Disc

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bal Krishan

    1967-01-01

    Full Text Available An analytic solution of the energy equation is obtained for a non-isothermal disc rotating in an incompressible fluid at rest neglecting the viscous dissipation. Initially the disc and the fluid are at a common temperature. Without altering the velocity, the disc temperature is then changed and maintained at temperature varying according to the power law of radial distance. Expressions for temperature distribution in the fluid for large and small times have been evaluated.

  6. Monitoring assembly of ribonucleoprotein complexes by isothermal titration calorimetry

    OpenAIRE

    Recht, Michael I; Ryder, Sean P.; Williamson, James R.

    2008-01-01

    Isothermal titration calorimetry (ITC) is a useful technique to study RNA-protein interactions, as it provides the only method by which the thermodynamic parameters of free energy, enthalpy, and entropy can be directly determined. This chapter presents a general procedure for studying RNA-protein interactions using ITC, and gives specific examples for monitoring the binding of Caenorhabditis elegans GLD-1 STAR domain to TGE RNA and the binding of Aquifex aeolicus S6:S18 ribosomal protein hete...

  7. FEM simulation of non-isothermal viscoelastic fluids

    OpenAIRE

    Damanik, Hogenrich

    2011-01-01

    Thermo-mechanically coupled transport processes of viscoelastic fluids are important components in many applications in mechanical and chemical engineering. The aim of this thesis is the development of efficient numerical techniques for incompressible, non-isothermal, viscoelastic fluids which take into account the multiscale behaviour in space and time, the multiphase character and significant geometrical changes. Based on special CFD techniques including adaptivity/local grid alignment in s...

  8. Relativistic sonic geometry for isothermal accretion in the Schwarzschild metric

    OpenAIRE

    Shaikh, Md Arif; Firdousi, Ivleena; Das, Tapas K

    2016-01-01

    The velocity potential, mass accretion rate and the Bernoulli's Constant corresponding to the general relativistic isothermal accretion in the Schwarzschild metric have been linearly perturbed, both for spherical as well as the axially symmetric flow to demonstrate the emergence of the embedded curved sonic manifold. Except the conformal factors, the relativistic acoustic geometry remains invariant irrespective of the physical quantity getting perturbed. The acoustic surface gravity has been ...

  9. Simplified models for estimating isothermal operating characteristics of food extruders.

    Science.gov (United States)

    Levine, L; Rockwood, J

    1985-09-01

    A model of isothermal food extruder performance is described. Inferences about alternative extruder screw designs and their performance are drawn from the model. The model suggests that thread depth or diameter compression screws are superior in performance to a pitch compression screw. The advantage gained from using diameter compression screws is paid for with significantly higher rates of energy dissipation. The use of the model to characterize screws having both a compression zone and metering zone is described.

  10. Modeling polychlorinated biphenyl sorption isotherms for soot and coal

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Jantunen, A.P.K.; Koelmans, A.A.; Jonker, M.T.O. [University of Utrecht, Utrecht (Netherlands)

    2010-08-15

    Sorption isotherms (pg-ng/L) were measured for 11 polychlorinated biphenyls (PCBs) of varying molecular planarity from aqueous solution to two carbonaceous geosorbents, anthracite coal and traffic soot. All isotherms were reasonably log-log-linear, but smooth for traffic soot and staircase-shaped for coal, to which sorption was stronger and more nonlinear. The isotherms were modeled using seven sorption models, including Freundlich, (dual) Langmuir, and Polanyi-Dubinin-Manes (PDM). PDM provided the best combination of reliability and mechanistically-interpretable parameters. The PDM normalizing factor Z appeared to correlate negatively with sorbate molecular volume, dependent on the degree of molecular planarity. The modeling results supported the hypothesis that maximum adsorption capacities (Q{sub max}) correlate positively with the sorbent's specific surface area. Q{sub max} did not decrease with increasing sorbate molecular size, and adsorption affinities clearly differed between the sorbents. Sorption was consistently stronger but not less linear for planar than for nonplanar PCBs, suggesting surface rather than pore sorption.

  11. DuPont IsoTherming clean fuel technology

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Levinski, E. [E.I. DuPont Co., Wilmington, DE (United States)

    2009-07-01

    This poster described a hydroprocessing technology that DuPont has acquired from Process Dynamics, Inc. The IsoTherming clean fuel technology significantly reduces sulphur in motor fuels. The technology provides petroleum refiners the solution for meeting ultra low sulphur diesel requirements, at much lower costs than conventional technologies. IsoTherming hydroprocessing operates in a kinetically limited mode, with no mass transfer limitation. Hydrogen is delivered to the reactor in the liquid phase as soluble hydrogen, allowing for much higher space velocities than conventional hydrotreating reactors. Treated diesel is recycled back to the inlet of the reactor, generating less heat and more hydrogen into the reactor. The process results in a more isothermal reactor operation that allows for better yields, fewer light ends and greater catalyst life. The technology reduces coking, because the process provides enough hydrogen in the solution when cracking reactions take place. As a result, the process yields longer catalyst life. Other advantages for refiners include lower total investment; reduced equipment delivery lead times; reduced maintenance and operating costs; and configuration flexibility. tabs., figs.

  12. Application of isothermal titration calorimetry in bioinorganic chemistry.

    Science.gov (United States)

    Grossoehme, Nicholas E; Spuches, Anne M; Wilcox, Dean E

    2010-11-01

    The thermodynamics of metals ions binding to proteins and other biological molecules can be measured with isothermal titration calorimetry (ITC), which quantifies the binding enthalpy (ΔH°) and generates a binding isotherm. A fit of the isotherm provides the binding constant (K), thereby allowing the free energy (ΔG°) and ultimately the entropy (ΔS°) of binding to be determined. The temperature dependence of ΔH° can then provide the change in heat capacity (ΔC (p)°) upon binding. However, ITC measurements of metal binding can be compromised by undesired reactions (e.g., precipitation, hydrolysis, and redox), and generally involve competing equilibria with the buffer and protons, which contribute to the experimental values (K (ITC), ΔH (ITC)). Guidelines and factors that need to be considered for ITC measurements involving metal ions are outlined. A general analysis of the experimental ITC values that accounts for the contributions of metal-buffer speciation and proton competition and provides condition-independent thermodynamic values (K, ΔH°) for metal binding is developed and validated.

  13. Gravitational lensing properties of an isothermal universal halo profile

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Xin-Zhong Er

    2013-01-01

    N-body simulations predict that dark matter halos with different mass scales are described by a universal model,the Navarro-Frenk-White (NFW) density profiles.As a consequence of baryonic cooling effects,these halos will become more concentrated,and similar to an isothermal sphere over a large range in radii (~ 300 h-1 kpc).The singular isothermal sphere (SIS) model however has to be truncated artificially at large radii since it extends to infinity.We model a massive galaxy halo as a combination of an isothermal sphere and an NFW density profile.We give an approximation for the mass concentration at different baryon fractions and present exact expressions for the weak lensing shear and flexion for such a halo.We compare the lensing properties with the SIS and NFW profiles.We find that the combined profile can generate higher order lensing signals at small radii and is more efficient in generating strong lensing events.In order to distinguish such a halo profile from the SIS or NFW profiles,one needs to combine strong and weak lensing constraints for small and large radii.

  14. Study of adsorption isotherms of green coconut pulp

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Fábia Carolina Gonçalves Lavoyer

    2013-03-01

    Full Text Available Brazil is considered one of the largest producers and consumers of tropical fruits. Green coconut (Cocos nucifera L. stands out not only for its production and consumption, but also for the high amount of waste produced by coconut water industry and in natura consumption. Therefore, there is a need for utilization of this by-product. This study aims to study the adsorption isotherms of green coconut pulp and determine its isosteric heat of sorption. The adsorption isotherms at temperatures of 30, 40, 50, 60, and 70 °C were analyzed, and they exhibit type III behavior, typical of sugar rich foods. The experimental results of equilibrium moisture content were correlated by models present in the literature. The Guggenheim, Anderson and De Boer (GAB model proved particularly good overall agreement with the experimental data. The heat of sorption determined from the adsorption isotherms increased with the decrease in moisture content. The heat of sorption is considered as indicative of intermolecular attractive forces between the sorption sites and water vapor, which is an important factor to predict the shelf life of dried products.

  15. Isothermal α″ formation in β metastable titanium alloys

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Aeby-Gautier, E., E-mail: Elisabeth.Gautier@mines.inpl-nancy.fr [Institut Jean Lamour, UMR CNRS Nancy Université, UPVM 7198, Nancy (France); Settefrati, A. [Institut Jean Lamour, UMR CNRS Nancy Université, UPVM 7198, Nancy (France); Airbus Operations, Materials and Processes, Toulouse (France); Bruneseaux, F. [Institut Jean Lamour, UMR CNRS Nancy Université, UPVM 7198, Nancy (France); Appolaire, B. [Laboratoire d’Etudes des Microstructures ONERA – CNRS Chatillon (France); Denand, B.; Dehmas, M.; Geandier, G.; Boulet, P. [Institut Jean Lamour, UMR CNRS Nancy Université, UPVM 7198, Nancy (France)

    2013-11-15

    Highlights: ► Isothermal kinetics of orthorhombic α″ formation is characterized by HEXRD. ► Cell parameters of parent and product phases are obtained. ► Partitioning of solutes during the transformation and the ageing is discussed. -- Abstract: Thanks to time resolved high energy X-ray diffraction, isothermal decomposition of β metastable phase was studied, directly after solution treatment in the β temperature range, for temperatures ranging from 300 to 450 °C for two beta metastable alloys (Ti 17 and Ti 5553). The formation of an orthorhombic α″ phase is clearly identified at the beginning of the transformation whatever the alloy studied. If transformation occurs at the higher temperature an evolution of α″ is observed toward the hexagonal α phase. The phase amounts and the mean cell parameters of each phase were quantified by the Rietveld refinement method. The obtained cell parameters evolutions and the orthorhombicity of α″ are discussed. Moreover, the orthorhombicity of α″ compared to that obtained for stress induced martensite may indicate a slight partitioning of solutes in isothermal α″.

  16. Hydrogen isotherms in palladium loaded carbon nanotubes and activated carbons

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Martinez, M. T.; Anson, A.; Lafuente, E.; Urriolabeitia, E.; Navarro, R.; Benito, A. M.; Maser, W. K.

    2005-07-01

    Session 5a In order to increase the hydrogen sorption capacity of carbon materials, a sample of single-wall carbon nanotubes (SWNTs) and the activated carbon MAXSORB have been loaded with palladium nanoparticles. While carbon materials adsorb hydrogen due to physical interactions, palladium can capture hydrogen into the bulk structure or chemically react to form hydrides. Experiental SWNTs have been synthesized in an electric arc reactor, using Ni and Y as catalysts in a 660 mbar He atmosphere. MAXSORB is a commercial activated carbon obtained from petroleum coke through a chemical treatment with KOH. Palladium has been deposited over the carbon support by means of a reflux method in a solution of an organometallic complex. Different samples have been prepared depending on the weight ratio (Carbon material / Pd) in the original reactants. The effectiveness of the deposition method has been examined by means of X-ray diffraction (XRD), induction coupled plasma spectrometry (ICPS) and transmission electron microscopy (TEM). The volumetric system Autosorb-1 from Quantachrome Instruments has been used to obtain the nitrogen adsorption isotherms at 77 K for all the materials. The hydrogen isotherms at 77 K and room temperature and up to 800 torr have also been obtained in the Autosorb-1. The BET specific surface area and the micropore volume have been calculated from the nitrogen adsorption data. High pressure hydrogen isotherms up to 90 bar have been carried out at room temperature in a VTI system provided with a Rubotherm microbalance. (Author)

  17. Integration of isothermal amplification methods in microfluidic devices: Recent advances.

    Science.gov (United States)

    Giuffrida, Maria Chiara; Spoto, Giuseppe

    2017-04-15

    The integration of nucleic acids detection assays in microfluidic devices represents a highly promising approach for the development of convenient, cheap and efficient diagnostic tools for clinical, food safety and environmental monitoring applications. Such tools are expected to operate at the point-of-care and in resource-limited settings. The amplification of the target nucleic acid sequence represents a key step for the development of sensitive detection protocols. The integration in microfluidic devices of the most popular technology for nucleic acids amplifications, polymerase chain reaction (PCR), is significantly limited by the thermal cycling needed to obtain the target sequence amplification. This review provides an overview of recent advances in integration of isothermal amplification methods in microfluidic devices. Isothermal methods, that operate at constant temperature, have emerged as promising alternative to PCR and greatly simplify the implementation of amplification methods in point-of-care diagnostic devices and devices to be used in resource-limited settings. Possibilities offered by isothermal methods for digital droplet amplification are discussed. Copyright © 2016 Elsevier B.V. All rights reserved.

  18. Non-isothermal Crystallization Kinetics of Kaolin Modified Polyester

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHANG Ruixin; GU Mingbo; CHEN Guoqiang

    2011-01-01

    Fiber-class modified kaolin and PET have been blended in the twin-screw and granulated to chips containing 4 wt% of kaolin.Non-isothermal crystallization process of kaolin modified polyester was investigated using a differential scanning calorimetry (DSC),and the addition of kaolin enhances either the melting temperature (Tm) or the crystallization temperature (Tc).The morphology of kaolin modified polyester,the melt of which is cooled at different cooling rate,was observed by scanning electron microscope (SEM).The relationship between Tc and cooling rate F was studied.Semi-crystalline phase t1/2 makes an exponential decline with increasing F,and the higher the cooling rate,the shorter the time of crystallization completion.Non-isothermal crystallization kinetics parameters and the activation energy were calculated,indicating that the higher rate of cooling needs the higher relative crystallinity in the unit crystallization time,the crystallization rate increased while speeding up the temperature reduction,and the activation energy AE was calculated to be -204.1566 kJ/mol for the non-isothermal crystallization processes by the Kissinger's methods.

  19. A hybrid optimization approach in non-isothermal glass molding

    Science.gov (United States)

    Vu, Anh-Tuan; Kreilkamp, Holger; Krishnamoorthi, Bharathwaj Janaki; Dambon, Olaf; Klocke, Fritz

    2016-10-01

    Intensively growing demands on complex yet low-cost precision glass optics from the today's photonic market motivate the development of an efficient and economically viable manufacturing technology for complex shaped optics. Against the state-of-the-art replication-based methods, Non-isothermal Glass Molding turns out to be a promising innovative technology for cost-efficient manufacturing because of increased mold lifetime, less energy consumption and high throughput from a fast process chain. However, the selection of parameters for the molding process usually requires a huge effort to satisfy precious requirements of the molded optics and to avoid negative effects on the expensive tool molds. Therefore, to reduce experimental work at the beginning, a coupling CFD/FEM numerical modeling was developed to study the molding process. This research focuses on the development of a hybrid optimization approach in Non-isothermal glass molding. To this end, an optimal configuration with two optimization stages for multiple quality characteristics of the glass optics is addressed. The hybrid Back-Propagation Neural Network (BPNN)-Genetic Algorithm (GA) is first carried out to realize the optimal process parameters and the stability of the process. The second stage continues with the optimization of glass preform using those optimal parameters to guarantee the accuracy of the molded optics. Experiments are performed to evaluate the effectiveness and feasibility of the model for the process development in Non-isothermal glass molding.

  20. Étude des impacts écologiques du dynamisme spatio-temporel des ...

    African Journals Online (AJOL)

    4 nov. 2013 ... du changement des habitats naturels sur les espèces menacées de sa faune. ... le contexte des changements climatiques. La situation de la .... naturels des espèces de la faune menacée dans la région évo- luent au cours du ... distribution des espèces cibles a ensuite été cartographiée sur la couche ...

  1. Beeinflussung des Essentiellen Tremors und des Tremors beim Morbus Parkinson durch transkranielle Gleichstromstimulation

    OpenAIRE

    Hellriegel, Helge

    2010-01-01

    Ziel dieser Arbeit war es die Rolle des primärmotorischen Kortex bei der Entstehung und Weiterleitung des Essentiellen Tremors und des Tremors beim Morbus Parkinson zu untersuchen. Hierzu wurde eine transkranielle Gleichstromstimulation über dem primärmotorischen Kortex bei Patienten mit oben genannten Tremorsyndromen durchgeführt und die klinischen sowie elektrophysiologisch messbaren Änderungen des Tremors beurteilt.

  2. Contribution à la Gestion des Cercosporioses du bananier dues à ...

    African Journals Online (AJOL)

    SARAH

    31 mai 2017 ... the state of disease progression after each treatment. Results and applications ..... 2007, des logiciels SPSS (Statistical Package for Social. Sciences) version ... un facteur suivies d'un test de comparaison des moyennes des ...

  3. La gestion des adoptions internationales

    OpenAIRE

    Boéchat, Hervé

    2011-01-01

    Après les rumeurs nées lors du tsunami et le désastre avéré de L’Arche de Zoé, l’adoption – et plus généralement le sort des enfants – est devenue une préoccupation majeure en cas de catastrophe naturelle ou de conflit. Haïti, pays depuis longtemps ouvert à l’adoption internationale, n’a pas échappé à la polémique. Hervé Boéchat nous livre l’appréciation de son institution sur cet épisode qui n’a sans doute pas contribué à apaiser le ressentiment des Haïtiens contre la « communauté internati...

  4. Evaluative Meaning in Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Primož Jurko

    2015-12-01

    Full Text Available Evaluative meaning is frequently understood as a form of connotation, pertaining to single lexical items. However, the term has recently been applied also to longer stretches of text, spanning several words. The paper generally deals with the latter aspect and provides a corpus-driven analysis of several Slovene and English phrases that may appear semantically neutral, yet turn out to be heavily non-neutral in terms of their semantic properties. After a short introduction of the main approaches to the topic, including its dilemmas, the paper focuses on the L1-into-L2 translation of such strings, with particular emphasis on proper rendering of the evaluative meaning. While further research is warranted into the matter, the work presented here attests to the complex and ubiquitous nature of the Sinclairian extended unit of meaning.

  5. Translated chemical reaction networks.

    Science.gov (United States)

    Johnston, Matthew D

    2014-05-01

    Many biochemical and industrial applications involve complicated networks of simultaneously occurring chemical reactions. Under the assumption of mass action kinetics, the dynamics of these chemical reaction networks are governed by systems of polynomial ordinary differential equations. The steady states of these mass action systems have been analyzed via a variety of techniques, including stoichiometric network analysis, deficiency theory, and algebraic techniques (e.g., Gröbner bases). In this paper, we present a novel method for characterizing the steady states of mass action systems. Our method explicitly links a network's capacity to permit a particular class of steady states, called toric steady states, to topological properties of a generalized network called a translated chemical reaction network. These networks share their reaction vectors with their source network but are permitted to have different complex stoichiometries and different network topologies. We apply the results to examples drawn from the biochemical literature.

  6. New Historicism in Translation Studies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mir Mohammad Khadem-Nabi

    2014-11-01

    Full Text Available Translation Studies has moved from linguistically oriented approaches to a historicist one. This is evident in many recent publications, and has brought about new trends in Translation Studies as well as in Cultural Studies. This paper is an attempt at summarizing the influence of the historicist approaches on translation. Of specific importance for this paper is New Historicism, which has poststructuralist tendencies.

  7. Catalogue ostéologique des oiseaux

    NARCIS (Netherlands)

    Oort, van E.D.

    1907-01-01

    Je le crois utile de faire précéder le présent Catalogue par quelques remarques. J’ai énuméré autant que possible les parties, qui font défaut aux squelettes. L’absence de plusieurs osselets, comme des doigts, des vertèbres caudales, des côtes etc. au même échantillon, est indiqué par „incomplet” ou

  8. Le piratage des biens d'information

    OpenAIRE

    Paul Belleflamme

    2003-01-01

    Où se situe le juste milieu entre les propos alarmistes des uns (“le piratage tue la production musicale!”) et les appels libertaires des autres (“l'accès à toute information doit être libre!”) ? Une analyse économique simple nous permet de mieux comprendre les enjeux et de dégager des pistes de réflexion pour l'avenir.

  9. 79 Influences des rejets des eaux usées domestiques dans les ...

    African Journals Online (AJOL)

    PR BOKO

    L'usage agricole d'effluents liquides peut être considéré comme une ... Rares sont celles qui sont alimentées par une eau de source [8]. ... nutriments, des Eléments Traces Métalliques (ETM) [9], des micro- ... essentiels pour la croissance des plantes ; ils provoquent cependant une prolifération excessive d' algues. La.

  10. Semantic Translation and Communicative Translation:A Case Study in My Chinese Translation of Alnwick’s Inspired Heritage

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    叶谋锦

    2013-01-01

      This essay deals with my Chinese translation of a tour brochure and highlights some issues in translation. The translation strategies semantic translation and communicative translation are famous approaches proposed by Peter Newmark in his book Approaches to Translation. He puts forward his text typology and categorizes all text types into three types, i.e. expressive text, informative text and vocative text. In order to solve problems emerging in different types, he presents two dominant translation approaches, namely, semantic translation and communicative translation (Newmark, 2001). These translation methods are regarded as a milestone in translation theory and highly quoted by many scholars. Semantic translation emphasizes the thinking process of the author and represents the origin meanings of the source text. In this case, translator makes little interference with the harmony of the source text. Semantic translation can preserve the characteristics and expression patterns of the source language, forcing readers to follow the thinking pattern of the author. While communicative translation indicates that the influence of translation on target readers should be identical to the effect of original article on source readers. Communicative translation is target-language-orientated and focuses on transference of information. This translation strategy allows translator to reorganize sentences with classical phrases in the target language to make his translation accessible to target readers. Of course, these different translation strategies often com⁃plement with each other, and should be combined together in translation.

  11. Strategy Of Translating Gadget Brochure

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Deny Kusuma

    2015-10-01

    Full Text Available The title of this writing is strategy of translating gadget brochure. There were two problems discussed in this thesis, namely (1 terms found in the gadget manual book and its equivalence in Indonesia, (2 strategies applied in translating gadget brochure. Based on the analysis result, it was found that the terms and its equivalent words found in the gadget brochure were classified based on: 1 simple words or compound words and terminology forming phrase. 2 words category found are: noun and verb. The recommended pattern to determine the equivalent word was pure borrowing strategy, not adaptation borrowing strategy. The adaptation borrowing in this context was related to the spellings, the pronunciation or sound adaptation in the TL rather than adaptation for the cultural substitutes that conceptually mismatches with the standardized terminology in the SL. In addition, the result of the analysis that there were seven strategies found in gadget brochure, they were translation by more general word (Superordinate, translation by a more neutral/expressive word, translation by cultural substitution, translation by using loan word or loan word plus explanation, translation by paraphrase using related word, translation by omission and translation by illustration.

  12. Functionalist Approaches to Advertisement Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王乐

    2009-01-01

    The 1970s saw a development of the Functionalism, with its three representative scholars Katharina Reiss, Hans. Vermeer and Justa Holz Manttari. Katharina Reiss proposed the text type theory; Vermeer brought up the skopostheory and Mantarri translational action theory. The Functional theories are very useful for the translators to adopt a fight translation strategy. In these years, various kinds of advertisement have appeared in people's daily life. They are becoming one important part in our culture. The companies need advertisements to sell their products and the consumers need the advertisement to decide which brand to buy after comparison. This paper will discuss how they are ap-plied to the advertisement translation.

  13. On the Unit of Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张曼

    2013-01-01

      The unit of translation has been the focus of debate through the history of translation. Barkhudarov suggests six levels of UT, each level could serve as unit of different levels of translation. Many Chinese translators also expressed their opinions on this issue, but there is no settled answer yet. This paper tends to make a distinction between different texts:ordinary and special. Ordinary ones can adopt the UT of paragraph, while special ones should adopt special UTs according to their own characteristics.

  14. Translation-Memory (TM) Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

    2010-01-01

    of much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An essential part of the analysis is based on a selection of empirical TM studies, which we assume...... to be representative of the research field as a whole. Our analysis suggests that, while considerable knowledge is available about the technical side of TMs, more research is needed to understand how translators interact with TM technology and how TMs influence translators' cognitive translation processes....

  15. Présentation des textes

    OpenAIRE

    Freitag, Michel

    2015-01-01

    Les textes choisis n’ont pas pour but la reconstitution ou le survol d’une carrière, mais la mise en valeur des étapes saillantes d’une double éclosion, celle d’Elizabeth Cady Stanton comme féministe et avec elle celle du mouvement de défense des droits des femmes aux États-Unis. Un tel objectif implique donc des limites temporelles en amont et en aval de l’événement fondateur que fut la Convention de Seneca Falls en 1848, origine du texte non moins fondateur de la Déclaration de sentiments r...

  16. Annuaire du Bureau des longitudes - 2006

    Science.gov (United States)

    Imcce; Bureau Des Longitudes

    2005-07-01

    This annual publication provides ephemerides and data to the use of professionnal and amateur astronomers. Divided in 11 chapters it covers concordance of various calendars, explanation of fondamental astronomy and various time scales, explanation for the use of ephemerides; tables provide ephemerides (positions, rise/set/passage) of the Sun and the Moon, planets, planetary satellites, asteroids, comets, bright stars; data and explanation for the physical observation of the surface of the Sun, the Moon, and planets; chart of the sky and a list of constellations and galaxies; prediction and ephemerides for astronomical phenomenon: occultation by the moon, stellar occultations by asteroids and appulses, solar eclipses and lunar eclipses; and an additional review about a hot scientific topic, this year: "Legendre et le méridien terrestre, 200 ans après". Cette publication annuelle fournit des éphémérides et des données à l'usage des astronomes professionnels et des astronomes amateurs. Composée de 11 chapitres elle comprend les rubriques sur les différents calendriers et leurs concordance, les fêtes légales en France, les dates et décrets sur les heures légales en France métropolitaine ; une introduction à l'astronomie fondamentale et aux différentes échelles de temps, des explications sur l'utilisation des éphémérides ; des tables fournissent les éphémérides (positions, heures de lever/coucher/passage) du Soleil et de la Lune, de planètes, de satellites naturels, d'astéroïdes, de comètes, d'étoiles brillantes ; des données pour l'observation de la surface du Soleil, de la Lune, et des planètes ; des cartes du ciel ainsi qu'une liste de constellations et de galaxies ; des prédictions des phénomènes astronomiques : occultation par la Lune, occultation stellaires par des astéroïdes et appulses, éclipses de Soleil et de la Lune; la liste et les coordonnées des observatoires astronomiques les plus connus ; et enfin un cahier th

  17. Vivre et survivre au bord des villes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Michel Péraldi

    1996-04-01

    Full Text Available De quels revenus vivent, ou plutôt survivent, les populations des quartiers dits défavorisés ? Telle est, malgré son apparente banalité, la question qui initie aujourd'hui une partie de nos recherches. Question banale en effet puisque les médias et le débat politique nous donnent une réponse sans appel, statistiquement fiable : dans ces univers sociaux où se croisent des communautés issues des plus récentes migrations et les fractions les plus fragiles économiquement des classes populaires fr...

  18. La compaction des sols agricoles en Wallonie

    OpenAIRE

    Destain, Marie-France

    2014-01-01

    Dans nos pays industrialisés, l’agriculture fait appel à des machines de plus en plus lourdes. Lorsque des charges élevées sont appliquées sur des sols sensibles, une compaction du sol peut se produire conduisant à des diminutions de rendements suite aux difficultés que rencontrent les racines pour prélever l’eau et les nutriments et à la perturbation de l’activité de la pédofaune. Au niveau environnemental, du fait de la compaction, l’infiltration de l’eau dans le sol est réduite, princip...

  19. EFFET DES TRAITEMENTS THERMIQUES SUR LA REACTION ENTRE DES COUCHES MINCES DE TITANE ET DES SUBSTRATS EN ACIER

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    D Slimani

    2015-06-01

    Full Text Available Des couches minces du titane pur ont été déposées avec la méthode de pulvérisation cathodique sur des substrats en acier, type FF80 K-1 contenants ~1% mass. en carbone. La réaction entre les deux parties du système substrat-couche mince est activée avec des traitements thermiques sous vide dans l’intervalle de températures de 400 à900°Cpendant 30 minutes. Les Spectres de diffraction de rayons x confirment l’inter- diffusion des éléments  chimiques du système résultants la formation et la croissance des nouvelles phases en particulier le carbure binaire TiC ayant des caractéristiques thermomécaniques importantes. L’analyse morphologique des échantillons traités  avec le microscope électronique à balayage (MEB montre l’augmentation du flux de diffusion atomique avec la température de recuit, notamment la diffusion du manganèse et du fer vers la surface libre des échantillons aux températures élevées provoquant la dégradation des propriétés mécaniques des revêtements contrairement au premiers stades d’interaction où on a obtenu des bonnes valeurs de la microdureté.

  20. Translation Evaluation: A Comparative Study of an Oblique Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    / Esmail Zare Behtash

    2017-06-01

    Full Text Available Translation is of an absolute necessity in today’s world. Robinson (1997 states that the study of translation is an integral part of intercultural relations and of conveying scientific and technological knowledge. He further mentions that “translators need to be able to process linguistic materials quickly and efficiently; but they also need to be able to recognize problem areas and to slow down to solve them in complex analytical ways” (p. 2. This study is an attempt to explore and evaluate an oblique translation of a text from English into Persian to find the most frequent translation strategy. To reach the goal of the study, the researchers selected one hundred and ten sentences of an original English text which had been translated freely at random and compared them with their Persian counterparts. The findings of the study indicated that Persian translator used equivalent strategy with the highest percentage (45% in the translated corpus. After that, modulation, and transposition had the highest percentages respectively.