WorldWideScience

Sample records for axial translation technique

  1. Translation Techniques

    OpenAIRE

    Marcia Pinheiro

    2015-01-01

    In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique.  Because a...

  2. On Translatability of Metaphors and Relevant Translating Techniques

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    邱采真; 张文普

    2012-01-01

    Metaphor is one of the most poetic forms of language.It is widely used in daily life and good translation of it is of great significance.In spite of the cultural and lingual hindrance,to some extent,good translation of metaphors can be achieved because of the similarities between two cultures and the overlaps of two languages.This paper explores translatability of metaphores from cultural and linguistic perspectives as well as specific techniques in terms of metaphor translation.

  3. Techniques of the Translation of Culture

    OpenAIRE

    Xiao Geng

    2013-01-01

    This article discusses the basic principle of the translation of the culture and explores some techniques of the translation of culture. It also studies the impact of cultural differences on translation in several aspects. Language is a social behavior that reflects culture. Being ignorant of the target language culture, we would be a failure in translating, thus translating a langue into another foreign language necessarily involves culture integration. It is not enough to be aware of the im...

  4. On the generation techniques of axially symmetric stationary metrics

    Indian Academy of Sciences (India)

    S Chaudhuri

    2002-03-01

    In the present paper, a relationship between the method of Gutsunaev–Manko and the soliton technique (for two-soliton solutions) of Belinskii–Zakharov, for generating solutions of axially symmetric stationary space-times in general relativity is discussed.

  5. The translating techniques analyzation of Oliver Twist

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Ding Ran

    2014-01-01

    In order to deeply understanding the translation methods and further improving translation skil s, the article provides notions of Translation methods with examples form the translating version by Mr.Rong from shanghai.

  6. TRANSLATION TECHNIQUES ON INDONESIAN SWORN TRANSLATOR’S LEGAL TEXTS TRANSLATION

    OpenAIRE

    Wuryantoro, Aris; Subroto, H.D. Edi; Nababan, M.R.

    2016-01-01

    Legal translation is the transferring the meaning from source language text into target language which not only consists of language system but also legal system. This research aims to analyze the translation  techniques  used  by  the  Indonesian  sworn  translators  in  translating  legal  texts  from English into Indonesian. This research uses descriptive qualitative method. Data obtained through content analysis on translations of the Indonesian sworn translators containing Certificate of...

  7. IP MASQUERADING: A Network Address Translation Technique

    OpenAIRE

    Chiranji Lal Chowdhary; Prashant P.J.

    2010-01-01

    IP Masquerade, called "IPMASQ" or "MASQ" for short, is a form of Network Address Translation (NAT) which allows internally connected computers that do not have one or more registered Internet IP addresses to communicate to the Internet via the server's Internet IP address. Since IPMASQ is a generic technology, you can connect the server's internal and external to other computers through LAN technologies like Ethernet, Token Ring, and FDDI, as well as dialup connections line PPP or SLIP links....

  8. Computed tomographic method of axial length measurement of emmetropic Indian eye a new technique

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Misra Madhumati

    1987-01-01

    Full Text Available This is a study of 50 orbital CT Scans in emmetropic adults in ′the neuro ocular plane. A technique is involved to measure the axial length of the eye using CT Scan. It was also tried in 20 new born infants. The measurements are compared with other techniques of axial length measurement.

  9. Neutral beam injection heating on field-reversed configuration plasma decompressed through axial translation

    International Nuclear Information System (INIS)

    The power deposition of neutral beam injection (NBI) on translated field-reversed configuration (FRC) plasma has been investigated. A certain level of electron heating effect was observed in the slowly decaying phase of the decompressed FRC, leading to a hollow electron temperature profile. Numerical calculation of beam trajectories has shown that about 50% of the injected NB power is absorbed by the plasma electron inside the separatrix with a hollow deposition profile similar to the observed electron temperature profile. The estimated absorbed NB power of 120 kW will be enough to bring the change in electron temperature, since the electron conduction and radiation loss was estimated to be ∼100 kW

  10. Translation of Untranslatable Words — Integration of Lexical Approximation and Phrase-Table Extension Techniques into Statistical Machine Translation

    Science.gov (United States)

    Paul, Michael; Arora, Karunesh; Sumita, Eiichiro

    This paper proposes a method for handling out-of-vocabulary (OOV) words that cannot be translated using conventional phrase-based statistical machine translation (SMT) systems. For a given OOV word, lexical approximation techniques are utilized to identify spelling and inflectional word variants that occur in the training data. All OOV words in the source sentence are then replaced with appropriate word variants found in the training corpus, thus reducing the number of OOV words in the input. Moreover, in order to increase the coverage of such word translations, the SMT translation model is extended by adding new phrase translations for all source language words that do not have a single-word entry in the original phrase-table but only appear in the context of larger phrases. The effectiveness of the proposed methods is investigated for the translation of Hindi to English, Chinese, and Japanese.

  11. Multilingual Translation Techniques in the Analysis of Narrative Medical Text

    OpenAIRE

    Moore, G. William; Miller, Robert E; Hutchins, Grover M.; Riede, U. N.; Polacsek, Richard A.

    1985-01-01

    The feasibility of computer translation of scientific and medical documents is controversial. This report describes a minicomputer-based translation system (TRANSOFT) that employs word order rearrangement followed by word-for-word translation and resolution of ambiguities based on context. This translation system was applied to an entire medical textbook written in German and to short medical texts written in Spanish, Turkish, Hungarian, and Romanized Japanese. Results suggest the versatility...

  12. Measurement of liquid holdup and axial dispersion in trickle bed reactors using radiotracer technique

    International Nuclear Information System (INIS)

    The holdup and axial dispersion of aqueous phase has been measured in trickle bed reactors as a function of liquid and gas flow rates using radioisotope tracer technique. Experiments were carried out in the glass column of inner diameter of 15.2x10-2 m column for air-water system using three different types of packings i.e. non-porous glass beads, porous catalyst of tablet and extrudate shape. The range of liquid and gas flow rates used were 8.3x10-5 - 3.3x1--4 m3/s and 0 - 6.67x10-4 m3/s, respectively. Residence time distributions of liquid phase and gas phase were measured and mean residence times were determined. The values of liquid holdup were calculated from the measured mean residence times. It was observed that the liquid holdup increases with increase in liquid flow rates and was independent of increase in gas flow rates used in the study. Two-parameter axial dispersion model was used to simulate measured residence time distribution data and values of mean residence time and Peclet number were obtained. It was observed that the values of Peclet number increases with increase in liquid flow rate for glass beads and tablets and remains almost constant for extrudates. The values of mean residence time obtained from model simulation were found to be in good agreement with the values measured experimentally. (author)

  13. Translation techniques for distributed-shared memory programming models

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Fuller, Douglas James

    2005-08-01

    The high performance computing community has experienced an explosive improvement in distributed-shared memory hardware. Driven by increasing real-world problem complexity, this explosion has ushered in vast numbers of new systems. Each new system presents new challenges to programmers and application developers. Part of the challenge is adapting to new architectures with new performance characteristics. Different vendors release systems with widely varying architectures that perform differently in different situations. Furthermore, since vendors need only provide a single performance number (total MFLOPS, typically for a single benchmark), they only have strong incentive initially to optimize the API of their choice. Consequently, only a fraction of the available APIs are well optimized on most systems. This causes issues porting and writing maintainable software, let alone issues for programmers burdened with mastering each new API as it is released. Also, programmers wishing to use a certain machine must choose their API based on the underlying hardware instead of the application. This thesis argues that a flexible, extensible translator for distributed-shared memory APIs can help address some of these issues. For example, a translator might take as input code in one API and output an equivalent program in another. Such a translator could provide instant porting for applications to new systems that do not support the application's library or language natively. While open-source APIs are abundant, they do not perform optimally everywhere. A translator would also allow performance testing using a single base code translated to a number of different APIs. Most significantly, this type of translator frees programmers to select the most appropriate API for a given application based on the application (and developer) itself instead of the underlying hardware.

  14. The English Translation Strategies and Techniques of the Names of Tour-ist Attractions in Xi’an

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    TAO Pan

    2015-01-01

    In the translation of tourist materials, the translation of the names is the primary part. This paper aims to analyze the translation strategies and translation techniques of the names of tourist attractions. At the same time, it is aimed at awakening the cross-cultural awareness of translators and spread the distinctive culture of Xi ’an.

  15. Architecture for text normalization using statistical machine translation techniques

    OpenAIRE

    Lopez Ludeña, Veronica; San Segundo Hernández, Rubén; Montero Martínez, Juan Manuel; Barra Chicote, Roberto; Lorenzo Trueba, Jaime

    2012-01-01

    This paper proposes an architecture, based on statistical machine translation, for developing the text normalization module of a text to speech conversion system. The main target is to generate a language independent text normalization module, based on data and flexible enough to deal with all situa-tions presented in this task. The proposed architecture is composed by three main modules: a tokenizer module for splitting the text input into a token graph (tokenization), a phrase-based transla...

  16. Translation techniques of phraseological units in journalistic texts (spanish-portuguese)

    OpenAIRE

    Flávia Andressa da Silva Santos; Angélica Karim Garcia Simão

    2015-01-01

    This article aims to discuss the translation of phraseological units contained in a parallel bilingual corpus (Spanish-Portuguese) composed of journalistic texts taken from El País, Spanish newspaper, and their respective translations into Brazilian Portuguese published on UOL website (News/International) in January 2011. The analysis has as focus translation strategies and techniques used, as well as possible meaning effects observed in the target text. Thus, the reflection herein proposed d...

  17. Technique for calculating temperature conditions for fuel elements with bilateral heat removal taking into account axial heat fluxes

    International Nuclear Information System (INIS)

    The technique for calculating a fuel element with bilateral heat generation taking into account axial heat fluxes is described. Some results of numerical investigations of fuel element temperature behavior under different coolant flow schemes and when varying operating parameters, fuel element thickness and its thermal conductivity coefficient are presented. It is demonstrated that the effect of axial heat fluxes on heat removal zone redistribution and fuel element temperature conditions respectively enchances with increasing the fuel element thickness and on thermal conductivity coefficient. 5 refs.; 11 figs.; 1 tab

  18. Translation techniques of phraseological units in journalistic texts (spanish-portuguese

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Flávia Andressa da Silva Santos

    2015-12-01

    Full Text Available This article aims to discuss the translation of phraseological units contained in a parallel bilingual corpus (Spanish-Portuguese composed of journalistic texts taken from El País, Spanish newspaper, and their respective translations into Brazilian Portuguese published on UOL website (News/International in January 2011. The analysis has as focus translation strategies and techniques used, as well as possible meaning effects observed in the target text. Thus, the reflection herein proposed discusses and is founded on the concepts of translation method, strategies, and techniques, situating our analysis in the field between Translation Studies and Bilingual Phraseology. Such perspective understands Translation as a communicative, textual and cognitive process, and phraseological units as lexical units made up of more than two graphic words in their lower limit, whose upper limit is located at the compound clause level. The translation analysis displayed the emptying of senses proposed in the source texts due to an excessive use of literal translations instead of well-known equivalents in the target language.

  19. Perfection of NaNO3 single crystals grown by axial vibrational control technique in Czochralski configuration

    Science.gov (United States)

    Avetissov, I. Ch.; Sadovskiy, A. P.; Sukhanova, E. A.; Orlova, G. Yu.; Belogorokhov, I. A.; Zharikov, E. V.

    2012-12-01

    Perfection of NaNO3 single crystals grown by axial vibrational control technique in the Czochralski configuration (AVC-CZ) by submerging an oscillating baffle into the melt under the crystal was studied. The characteristics of AVC-CZ grown crystals were analyzed by micro-Raman technique, X-ray structural analysis and chemical dislocation etching. For the AVC-CZ grown NaNO3 single crystals the structure sensitive properties of high-quality were demonstrated.

  20. A Translator Verification Technique for FPGA Software Development in Nuclear Power Plants

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Kim, Jae Yeob; Kim, Eui Sub; Yoo, Jun Beom [Konkuk University, Seoul (Korea, Republic of)

    2014-10-15

    Although the FPGAs give a high performance than PLC (Programmable Logic Controller), the platform change from PLC to FPGA impose all PLC software engineers give up their experience, knowledge and practices accumulated over decades, and start a new FPGA-based hardware development from scratch. We have researched to fine the solution to this problem reducing the risk and preserving the experience and knowledge. One solution is to use the FBDtoVerilog translator, which translates the FBD programs into behavior-preserving Verilog programs. In general, the PLCs are usually designed with an FBD, while the FPGAs are described with a HDL (Hardware Description Language) such as Verilog or VHDL. Once PLC designer designed the FBD programs, the FBDtoVerilog translates the FBD into Verilog, mechanically. The designers, therefore, need not consider the rest of FPGA development process (e.g., Synthesis and Place and Routing) and can preserve the accumulated experience and knowledge. Even if we assure that the translation from FBD to Verilog is correct, it must be verified rigorously and thoroughly since it is used in nuclear power plants, which is one of the most safety critical systems. While the designer develops the FPGA software with the FBD program translated by the translator, there are other translation tools such as synthesis tool and place and routing tool. This paper also focuses to verify them rigorously and thoroughly. There are several verification techniques for correctness of translator, but they are hard to apply because of the outrageous cost and performance time. Instead, this paper tries to use an indirect verification technique for demonstrating the correctness of translator using the co-simulation technique. We intend to prove only against specific inputs which are under development for a target I and C system, not against all possible input cases.

  1. A Translator Verification Technique for FPGA Software Development in Nuclear Power Plants

    International Nuclear Information System (INIS)

    Although the FPGAs give a high performance than PLC (Programmable Logic Controller), the platform change from PLC to FPGA impose all PLC software engineers give up their experience, knowledge and practices accumulated over decades, and start a new FPGA-based hardware development from scratch. We have researched to fine the solution to this problem reducing the risk and preserving the experience and knowledge. One solution is to use the FBDtoVerilog translator, which translates the FBD programs into behavior-preserving Verilog programs. In general, the PLCs are usually designed with an FBD, while the FPGAs are described with a HDL (Hardware Description Language) such as Verilog or VHDL. Once PLC designer designed the FBD programs, the FBDtoVerilog translates the FBD into Verilog, mechanically. The designers, therefore, need not consider the rest of FPGA development process (e.g., Synthesis and Place and Routing) and can preserve the accumulated experience and knowledge. Even if we assure that the translation from FBD to Verilog is correct, it must be verified rigorously and thoroughly since it is used in nuclear power plants, which is one of the most safety critical systems. While the designer develops the FPGA software with the FBD program translated by the translator, there are other translation tools such as synthesis tool and place and routing tool. This paper also focuses to verify them rigorously and thoroughly. There are several verification techniques for correctness of translator, but they are hard to apply because of the outrageous cost and performance time. Instead, this paper tries to use an indirect verification technique for demonstrating the correctness of translator using the co-simulation technique. We intend to prove only against specific inputs which are under development for a target I and C system, not against all possible input cases

  2. Axial T2* mapping in intervertebral discs: a new technique for assessment of intervertebral disc degeneration

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hoppe, Sven; Quirbach, Sebastian; Krause, Fabian G.; Benneker, Lorin M. [Inselspital, Berne University Hospital, Department of Orthopaedic Surgery, Berne (Switzerland); Mamisch, Tallal C. [Inselspital, Berne University Hospital, Department of Radiology, Berne (Switzerland); Werlen, Stefan [Clinic Sonnenhof, Department of Radiology, Berne (Switzerland)

    2012-09-15

    To demonstrate the potential benefits of biochemical axial T2* mapping of intervertebral discs (IVDs) regarding the detection and grading of early stages of degenerative disc disease using 1.5-Tesla magnetic resonance imaging (MRI) in a clinical setting. Ninety-three patients suffering from lumbar spine problems were examined using standard MRI protocols including an axial T2* mapping protocol. All discs were classified morphologically and grouped as ''healthy'' or ''abnormal''. Differences between groups were analysed regarding to the specific T2* pattern at different regions of interest (ROIs). Healthy intervertebral discs revealed a distinct cross-sectional T2* value profile: T2* values were significantly lower in the annulus fibrosus compared with the nucleus pulposus (P = 0.01). In abnormal IVDs, T2* values were significantly lower, especially towards the centre of the disc representing the expected decreased water content of the nucleus (P = 0.01). In herniated discs, ROIs within the nucleus pulposus and ROIs covering the annulus fibrosus showed decreased T2* values. Axial T2* mapping is effective to detect early stages of degenerative disc disease. There is a potential benefit of axial T2* mapping as a diagnostic tool, allowing the quantitative assessment of intervertebral disc degeneration. circle Axial T2* mapping effective in detecting early degenerative disc disease. (orig.)

  3. Axial T2* mapping in intervertebral discs: a new technique for assessment of intervertebral disc degeneration

    International Nuclear Information System (INIS)

    To demonstrate the potential benefits of biochemical axial T2* mapping of intervertebral discs (IVDs) regarding the detection and grading of early stages of degenerative disc disease using 1.5-Tesla magnetic resonance imaging (MRI) in a clinical setting. Ninety-three patients suffering from lumbar spine problems were examined using standard MRI protocols including an axial T2* mapping protocol. All discs were classified morphologically and grouped as ''healthy'' or ''abnormal''. Differences between groups were analysed regarding to the specific T2* pattern at different regions of interest (ROIs). Healthy intervertebral discs revealed a distinct cross-sectional T2* value profile: T2* values were significantly lower in the annulus fibrosus compared with the nucleus pulposus (P = 0.01). In abnormal IVDs, T2* values were significantly lower, especially towards the centre of the disc representing the expected decreased water content of the nucleus (P = 0.01). In herniated discs, ROIs within the nucleus pulposus and ROIs covering the annulus fibrosus showed decreased T2* values. Axial T2* mapping is effective to detect early stages of degenerative disc disease. There is a potential benefit of axial T2* mapping as a diagnostic tool, allowing the quantitative assessment of intervertebral disc degeneration. circle Axial T2* mapping effective in detecting early degenerative disc disease. (orig.)

  4. Current status of CHF predictions using CFD modeling technique and review of other techniques especially for non-uniform axial and circumferential heating profiles

    International Nuclear Information System (INIS)

    Highlights: • Current status of CHF predictions using CFD modeling technique. • Review of other techniques for non-uniform axial and circumferential heating profiles. • Heat transfer and wall boiling modeling are also clearly described. • Detailed description of numerical models used in two-phase flow boiling predictions. • Most of the numerical works done for predictions of CHF in literature are addressed. - Abstract: Trusted predictions of critical heat flux (CHF) value are essential for safe operation of boilers, steam generators and nuclear power reactors. Prediction techniques are numerous but they are mostly limited to uniformly heated tubes. There are separated effects on CHF, such as axial and radial heat flux distributions that have not been taken much attention. These effects are encountered during operation of boilers/steam generators and nuclear reactors. The present work is aimed at providing detailed analysis for experimental and numerical techniques used in CHF predictions focusing on non-uniform axial and circumferential heating profiles. For this purpose, heat transfer characteristics in case of CHF and heat transfer and wall boiling modeling are also clearly described. In addition, a detailed description of numerical models used in the predictions of the two phase flow characteristics is also presented followed by addressing most of the numerical work done for predictions of CHF in literature. Due to new challenges presented by the non-uniform heating in axial and circumferential directions, research work pertaining to analysis of CHF predictions in real systems for non-uniform heating profiles in both axial and circumferential directions is also presented

  5. A New Technique for Analysis of Static Eccentricity in Axial Flux Resolver

    Science.gov (United States)

    Tootoonchian, F.; Abbaszadeh, K.; Ardebili, M.

    2012-01-01

    Resolvers have been widely used in motion control systems as position sensors. This paper deals with the analysis of Axial Flux Resolvers. Axial flux resolvers are a group of resolvers which can be used in high performance servomechanisms. The accuracy of resolver detected position is affected by errors. Some of these errors are caused by speed fluctuations, permeance ripples, unbalanced voltages, and eccentricity between rotor and stator. Among these errors the static eccentricity > and Lq values and then, the static eccentricity effect based on the developed model is studied. A novel algorithm is proposed for suppressing the eccentricity error. This method is based on analytical model and modern control fundamentals. In a comparison, simulation and experimental results show good agreement. Finally, the effect of air gap length, pole number and excitation voltage on position error of eccentric AFR is investigated, practically.

  6. Applications of numerical optimization techniques to design of axial compressor blades

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Choon-Man Jang; Kwang-Yong Kim

    2007-01-01

    This paper describes the shape optimization of NASA rotor 37 and rotor and stator blades in a single-stage transonic axial compressor.Shape optimization of the blades operating at the design flow condition has been performed using the response surface method and three-dimensional Navier-Stokes analysis.Thin-layer approximation is introduced to the Navier-Stokes equations,and an explicit Runge-Kutta scheme is used to solve the governing equations.The three design variables,blade sweep,lean and skew,are introduced to optimize the three-dimensional stacking line of the blades.The objective function of the shape optimization is an adiabatic efficiency.Throughout the optimization of rotor and stator blades, optimal blade shape can be obtained.It is noted the increase of adiabatic efficiency by optimization of the blade shape with the stacking line in the single-stage transonic axial compressor is more effective in a rotor blade rather than a stator blade because of the large deformation of blade shape in the stator blade.

  7. Digitally subtracted angiography of the extremities in step-translation technique

    International Nuclear Information System (INIS)

    Purpose: To evaluate, how routine application of i.a. DSA with the step-translation technique using a single contrast bolus can effectively reduce radiation exposure and the amount of contrast media in comparison to standard peripheral DSA. Method/Materials: 100 patients with peripheral arterial occlusive disease were assessed with steptranslation DSA, 100 with standard DSA using the same equipment. Imaging quality was rated two observers, judgement by consensus. Comparison of the technical data (radiation dose, contrast media) was based on pairs of patients with similar constellations of stenoses to reduce selection bias. Results: Step-translation DSA was of high imaging quality from the iliac vessels to the popliteal artery. In the distal leg, imaging was often impaired by effects like unilaterally delayed contrast flow due to high grade stenosis or motion artifacts. 53% of the step translation DSA required 1 or 2, 29% more than two additional DSA runs. Including the additional runs, the average radiation exposure and the amount of contrast media (2434 cGycm2/128 ml) were comparable to those of standard DSA (2461 cGycm2/144 ml). Conclusions: Step-translation DSA provides high quality images. In routine application realization of the advantages over standard DSA such as reduction of examination times, radiation exposure and amounts of contrast media may be impaired by poorly collateralized stenoses or motion artifacts demanding additional series. (orig.)

  8. Modeling of axial vibrational control technique for CdTe VGF crystal growth under controlled cadmium partial pressure

    Science.gov (United States)

    Avetissov, I.; Kostikov, V.; Meshkov, V.; Sukhanova, E.; Grishechkin, M.; Belov, S.; Sadovskiy, A.

    2014-01-01

    A VGF growth setup assisted by axial vibrations of baffle submerged into CdTe melt with controlled Cd partial pressure was designed. An influence of baffle shape on flow velocity map, temperature distribution in CdTe melt and interface shape of growing crystal was analyzed by numerical simulation and physical modeling. To produce the desirable shape of crystal melt interface we slant under different angles vertical generatrix in a cylindrical disk and made chasing on faceplates of a disk. It was ascertained that a disk with conical generatrix formed more intensive convective flows from a faceplate with larger diameter. It was shown that at CdTe VGF crystal growth rate about 10 mm/h application of AVC technique made it possible to produce convex interface for 2 in. crystal diameter.

  9. Translation Techniques Between The Translation Of English Novel Coco Simon’s Cupcake Diaries 2: Mia In The Mix Into Bahasa Indonesia And The Translation Of Indonesian Novel Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into English

    OpenAIRE

    Rizki, Fatimah

    2015-01-01

    This thesis analyzes the translation techniques between the translation of English novel Coco Simon’s Cupcake Diaries 2: Mia in the Mix into bahasa Indonesia and Indonesian novel Andea Hirata’s Laskar Pelangi into English. This research is descriptive qualitative research so the analysis is done with qualitative descriptive strategy. The data for this analysis are first, every word and sentence in chapter 1 and chapter 2 of novel Cupcake Diaries 2: Mia in the Mix, second, every word and sente...

  10. A novel technique for tuning of co-axial cavity of multi-beam klystron

    Science.gov (United States)

    Saha, Sukalyan; Bandyopadhyay, Ayan Kumar; Pal, Debashis; Kant, Deepender; Joshi, Lalit Mohan; Kumar, Bijendra; Meena, Rakesh; Rawat, Vikram

    2016-03-01

    Multi-beam Klystrons (MBKs) have gained wide acceptances in the research sector for its inherent advantages. But developing a robust tuning technique for an MBK cavity of coaxial type has still remained a challenge as these designs are very prone to suffer from asymmetric field distribution with inductive tuning of the cavity. Such asymmetry leads to inhomogeneous beam-wave interaction, an undesirable phenomenon. Described herein is a new type of coaxial cavity that has the ability to suppress the asymmetry, thereby allowing tuning of the cavity with a single tuning post.

  11. Binary translation using peephole translation rules

    Science.gov (United States)

    Bansal, Sorav; Aiken, Alex

    2010-05-04

    An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.

  12. Issues and Techniques in Translating Scientific Terms from English to Khmer for a University-Level Text in Cambodia

    Science.gov (United States)

    Quigley, Cassie; Oliviera, Alandeom W.; Curry, Alastair; Buck, Gayle

    2011-01-01

    Teachers and students spend much time interacting with written resources such as textbooks, tests, or worksheets during classroom instruction. What if no text is available, however, in the language of the learners? This case study describes the processes and techniques adopted by two university lecturers in Cambodia, as they translated an L1…

  13. Evaluation of renal artery stenosis on CT-angiography: Comparison of various rendering techniques (AXIAL, MPR, MIP, SSD)

    International Nuclear Information System (INIS)

    Purpose: To evaluate the various reconstruction methods of helical-CT angiography for the assessment of hemodynamically relevant renal artery stenoses in comparison to i.a. DSA. Methods: In 76 renal arteries the reconstruction modalities AXIAL, MRP, MIP and SSD of helical-CT angiography were compared with the results of i.a. DSA for the determination of the grade and location of the stenosis. Results: The highest accuracy of stenosis grading was 76% with AXIAL reconstruction. In 8% of the cases grading of the stenosis was not evaluable by the AXIAL reconstruction. In these cases, a higher sensitivity in the detection of hemodynamically relevant stenoses (>grade II, >50%) was achieved with the reconstruction mode MPR (96%) than with MIP (92%). In 51% of the cases the reconstruction mode SSD was not suitable for any diagnosis of renal artery stenosis because of overlying calcified plaques. Conclusions: The evidence of hemodynamically relevant stenosis in helical-CT angiography in comparison to i.a. DSA succeeds most reliably by using the reconstruction modality AXIAL in combination with MRP. The MIP reconstruction provides information about the anatomy of the renal arteries within one image. (orig.)

  14. STUDY ON TCG DYNAMIC BINARY TRANSLATION TECHNIQUE%TCG动态二进制翻译技术研究

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张西超; 郭向英; 赵雷

    2013-01-01

    Dynamic binary translation is a just-in-time compilation technique .It can timely translate the running binary code of one in-struction set system into the code running in another instruction set system .Aiming at the TCG dynamic binary translation technique , we first study its rationale , analyse its hierarchical mechanism and translation process , and then study the strategy of translation block query and cache, the maintenance of TCG context , and the classification and attribute feature of intermediate representation .Besides, we provide the steps of generating the TCG target code and two common optimising methods .These two optimising means all work in translation stage , and have practical optimisation value .%动态二进制翻译是一种即时编译技术,能在运行时将一种指令集体系结构的二进制代码实时翻译成可在另一种指令集体系结构下运行的代码。针对TCG( Tiny Code Generator )动态二进制翻译技术,首先对其基本原理进行研究,分析它的分层机制和翻译过程;然后对翻译块查询与缓存策略、TCG上下文维护,以及中间表示的分类和属性特点进行研究,并给出目标代码的生成步骤和及其常用的两种优化方式。这两种优化方式均在翻译阶段进行,具有实际的优化价值。

  15. Rotation, scaling, and translation invariant local watermarking technique with Krawtchouk moments

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Li Zhang; Weiwei Xiao; Gongbin Qian; Zhen Ji

    2007-01-01

    A rotation, scaling, and translation invariant local watermarking is proposed with one or two Krawtchouk moment(s) of the original to estimate the geometric distortion parameters including rotation angle, scaling factor, and translation parameter. Krawtchouk moments can be used as private key of watermark extractor.Watermark is inserted into perceptually significant Krawtchouk moments of original, and watermark based on Krawtchouk moments is local. Independent component analysis (ICA) is utilized to extract watermark blindly. Experimental results show that this method has a good robustness against distortions preformed by watermark benchmark Stirmark.

  16. Whole body electron therapy in mycosis fungoides - a successful translational technique achieved by modification of an established linear accelerator

    International Nuclear Information System (INIS)

    A translational technique, adapting an established MEL SL75/10 linear accelerator, which gives a satisfactory physical and clinical 3 MeV whole-body electron treatment in mycosis fungoides is described. Tolerance of the patients proved excellent and 16 out of 21 achieved satisfactory remission of the disease. In spite of delivering significant skin doses it was possible to re-treat two relapsing patients without complications and with clinical success. (author)

  17. An isolated perfused pig heart model for the development, validation and translation of novel cardiovascular magnetic resonance techniques

    OpenAIRE

    Perera Divaka; Morton Geraint; Hay Gunnar; Neumann Nicole; Ishida Masaki; Southworth Richard; Grünwald Inga; Chiribiri Amedeo; Schuster Andreas; Schaeffter Tobias; Nagel Eike

    2010-01-01

    Abstract Background Novel cardiovascular magnetic resonance (CMR) techniques and imaging biomarkers are often validated in small animal models or empirically in patients. Direct translation of small animal CMR protocols to humans is rarely possible, while validation in humans is often difficult, slow and occasionally not possible due to ethical considerations. The aim of this study is to overcome these limitations by introducing an MR-compatible, free beating, blood-perfused, isolated pig hea...

  18. Patient radiation dose in prospectively gated axial CT coronary angiography and retrospectively gated helical technique with a 320-detector row CT scanner

    International Nuclear Information System (INIS)

    Purpose: The aim of this study was to evaluate radiation dose to patients undergoing computed tomography coronary angiography (CTCA) for prospectively gated axial (PGA) technique and retrospectively gated helical (RGH) technique. Methods: Radiation doses were measured for a 320-detector row CT scanner (Toshiba Aquilion ONE) using small sized silicon-photodiode dosimeters, which were implanted at various tissue and organ positions within an anthropomorphic phantom for a standard Japanese adult male. Output signals from photodiode dosimeters were read out on a personal computer, from which organ and effective doses were computed according to guidelines published in the International Commission on Radiological Protection Publication 103. Results: Organs that received high doses were breast, followed by lung, esophagus, and liver. Breast doses obtained with PGA technique and a phase window width of 16% at a simulated heart rate of 60 beats per minute were 13 mGy compared to 53 mGy with RGH technique using electrocardiographically dependent dose modulation at the same phase window width as that in PGA technique. Effective doses obtained in this case were 4.7 and 20 mSv for the PGA and RGH techniques, respectively. Conversion factors of dose length product to the effective dose in PGA and RGH were 0.022 and 0.025 mSv mGy-1 cm-1 with a scan length of 140 mm. Conclusions: CTCA performed with PGA technique provided a substantial effective dose reduction, i.e., 70%-76%, compared to RGH technique using the dose modulation at the same phase windows as those in PGA technique. Though radiation doses in CTCA with RGH technique were the same level as, or some higher than, those in conventional coronary angiography (CCA), the use of PGA technique reduced organ and effective doses to levels less than CCA except for breast dose.

  19. Patient radiation dose in prospectively gated axial CT coronary angiography and retrospectively gated helical technique with a 320-detector row CT scanner

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Seguchi, Shigenobu; Aoyama, Takahiko; Koyama, Shuji; Fujii, Keisuke; Yamauchi-Kawaura, Chiyo [Graduate School of Medicine, Nagoya University, Daikominami, Higashi-ku, Nagoya 461-8673 (Japan) and Department of Medical Technology, Nagoya Daini Red Cross Hospital, Myouken-chou, Showa-ku, Nagoya 466-8650 (Japan); Graduate School of Medicine, Nagoya University, Daikominami, Higashi-ku, Nagoya 461-8673 (Japan); Section of Radiological Protection, National Institute of Radiological Sciences, Anagawa, Inage-ku, Chiba 263-8555 (Japan); Graduate School of Medicine, Nagoya University, Daikominami, Higashi-ku, Nagoya 461-8673 (Japan)

    2010-11-15

    Purpose: The aim of this study was to evaluate radiation dose to patients undergoing computed tomography coronary angiography (CTCA) for prospectively gated axial (PGA) technique and retrospectively gated helical (RGH) technique. Methods: Radiation doses were measured for a 320-detector row CT scanner (Toshiba Aquilion ONE) using small sized silicon-photodiode dosimeters, which were implanted at various tissue and organ positions within an anthropomorphic phantom for a standard Japanese adult male. Output signals from photodiode dosimeters were read out on a personal computer, from which organ and effective doses were computed according to guidelines published in the International Commission on Radiological Protection Publication 103. Results: Organs that received high doses were breast, followed by lung, esophagus, and liver. Breast doses obtained with PGA technique and a phase window width of 16% at a simulated heart rate of 60 beats per minute were 13 mGy compared to 53 mGy with RGH technique using electrocardiographically dependent dose modulation at the same phase window width as that in PGA technique. Effective doses obtained in this case were 4.7 and 20 mSv for the PGA and RGH techniques, respectively. Conversion factors of dose length product to the effective dose in PGA and RGH were 0.022 and 0.025 mSv mGy{sup -1} cm{sup -1} with a scan length of 140 mm. Conclusions: CTCA performed with PGA technique provided a substantial effective dose reduction, i.e., 70%-76%, compared to RGH technique using the dose modulation at the same phase windows as those in PGA technique. Though radiation doses in CTCA with RGH technique were the same level as, or some higher than, those in conventional coronary angiography (CCA), the use of PGA technique reduced organ and effective doses to levels less than CCA except for breast dose.

  20. Axial anomaly in nonrenormalizable theories

    International Nuclear Information System (INIS)

    The anomaly for the axial current in nonrenormalizable theories with electromagnetic coupling is considered. The spinor electrodynamics with Pauli term is examined in detail using the Feynman graph technique and the point-splitting method. The same finite value for the axial anomaly emerges. (author)

  1. 体育广告英语翻译技巧分析%Translation Technique Analysis on Sports Advertisements

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    程瑞芳

    2014-01-01

    随着体育事业的蓬勃发展,体育广告作为体育产业一部分显得越来越重要。对中国来说,如何进行体育广告翻译直接关系到能否扩大海外体育产业市场;对西方国家来说,进军中国这个庞大且富有潜力的市场对其体育品牌有着举足轻重的意义。该文旨在通过对于体育广告英语翻译技巧的分析,加大我国体育运动产品在国际上的竞争力,使被译入语文化中的人们所认可。同时,体育广告英语翻译的研究能够使我们不断的吸收英语国家的文化,促进跨文化交流与合作。%With the vigorous development of sports industry, sports advertisements, as an indispensable part in it, become increas-ingly important. To china, how to translate sports ads into English is greatly associated with the possibility to expand overseas sports market. In the mean time, to the western countries, entering this potential and huge market of China indicates significance. This essay is aimed to analyze translation techniques of sports ads so that Chinese sports brands can be accepted in the global mar-ket, enhancing international competence. Translation technique analysis on sports ads can make us acquire the new absorption of English cultural, thus promote cross-cultural communication and cooperation.

  2. Progress in development of a technique to measure the axial thermal diffusivity of irradiated reactor fuel pellets

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Hutcheon, R.; Mouris, J. [Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (Canada)

    1997-07-01

    A new technique, based on pulsed high-energy ({approx}12 MeV) electron-beam heating, is being developed for measuring the thermal diffusivity of irradiated reactor fuel. This paper reports on the continuing development work required to establish a practical technique for irradiated materials at high temperatures (1000 to 1500 deg C). This includes studies of the influence of thermocouple surface contact resistance, of the sheath and the pellet mounting system, of internal cracks in the pellet, and of the chamber atmosphere. Calibrations with a NIST standard and measurements on fresh UO{sub 2} were done. Progress during the past year in these various areas is reviewed, and initial experiments with a specimen of high-burnup CANDU fuel are discussed. (author)

  3. Use of biogenic nanomaterials to improve the peritoneal dialysis technique: A Translational Research Perspective

    CERN Document Server

    Kumar, Dinesh

    2015-01-01

    Intraperitoneal and catheter exit site infections are the most common complications associated with prolonged peritoneal dialysis (PD) therapy used for treating the patients with end stage renal failure (ESRF). Recurrent and persistent infections often cause inflammation of the peritoneum, a condition known as infectious peritonitis and to resolve the condition, patients require antibiotic treatment. However, if the treatment is delayed or if it fails due to antibiotic resistance, the peritonitis may lead to permanent malfunctioning of peritoneal membrane causing technique failure and transferring the patients to haemodialysis. Severe and prolonged peritonitis is not only the major cause of technique failure, it is also the leading cause of mortality and morbidity in PD patients. Therefore, there is an urgent need to improve the existing PD technique so that the frequency of PD associated infections could be reduced and infectious peritonitis episodes thereof during prolonged peritoneal dialysis. In this pers...

  4. Language Techniques in Children's Literature Translation%儿童文学翻译的语言运用技巧

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈剑波; 严红美

    2012-01-01

    Though children's literature language is defined as "the art of plain language", children's literature translation is far more difficult than just utilizing plain language. Moreover, children's literature language has its own unique characteristics namely vividness, musicality, conciseness and fun. Therefore, certain language techniques such as utilizing onomatopoeic words, reduplicated words, curt sentences and children's language are needed to make the translation work "as faithful, expressive and close as the original text".%儿童文学语言虽是"浅语的艺术",但儿童文学翻译绝非只需浅显的语言那么简单,而必须使用儿童"听得懂、看得懂"的儿童文学语言。此外,儿童文学语言还有形象性、音乐性、简洁性及富有童趣等特点,因此翻译时须运用一定的语言技巧,才能使译文"信于内容,达如其分,切合风格"。

  5. Attenuator design for organs at risk in total body irradiation using a translation technique

    International Nuclear Information System (INIS)

    Total body irradiation (TBI) is an efficient part of the treatment for malignant hematological diseases. Dynamic TBI techniques provide great advantages (e.g., dose homogeneity, patient comfort) while overcoming treatment room space restrictions. However, with dynamic techniques come additional organs at risk (OAR) protection challenges. In most dynamic TBI techniques, lead attenuators are used to diminish the dose received by the OARs. The purpose of this study was to characterize the dose deposition under various shapes of attenuators in static and dynamic treatments. This characterization allows for the development of a correction method to improve attenuator design in dynamic treatments. The dose deposition under attenuators at different depths in dynamic treatment was compared with the static situation based on two definitions: the coverage areas and the penumbra regions. The coverage area decreases with depth in dynamic treatment while it is stable for the static situation. The penumbra increases with depth in both treatment modes, but the increasing rate is higher in the dynamic situation. Since the attenuator coverage is deficient in the dynamic treatment mode, a correction method was developed to modify the attenuator design in order to improve the OAR protection. The correction method is divided in two steps. The first step is based on the use of elongation charts, which provide appropriate attenuator coverage and acceptable penumbra for a specific depth. The second point is a correction method for the thoracic inclination, which can introduce an orientation problem in both static and dynamic treatments. This two steps correction method is simple to use and personalized to each patient's anatomy. It can easily be adapted to any dynamic TBI techniques

  6. Translating Public Policy: Enhancing the Applicability of Social Impact Techniques for Grassroots Community Groups

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Melissa Edwards

    2013-08-01

    Full Text Available This paper reports on an exploratory action research study designed to understand how grassroots community organisations engage in the measurement and reporting of social impact and how they demonstrate their social impact to local government funders. Our findings suggest that the relationships between small non-profit organisations, the communities they serve or represent and their funders are increasingly driven from the top down formalised practices. Volunteer-run grassroots organisations can be marginalized in this process. Members may lack awareness of funders’ strategic approaches or the formalized auditing and control requirements of funders mean grassroots organisations lose capacity to define their programs and projects. We conclude that, to help counter this trend, tools and techniques which open up possibilities for dialogue between those holding power and those seeking support are essential.

  7. Practical translation of hemorrhage control techniques to the civilian trauma scene.

    Science.gov (United States)

    Lockey, David J; Weaver, Anne E; Davies, Gareth E

    2013-01-01

    This article examines how established and innovative techniques in hemorrhage control can be practically applied in a civilian physician-based prehospital trauma service. A "care bundle" of measures to control hemorrhage on scene are described. Interventions discussed include the implementation of a system to achieve simple endpoints such as shorter scene times, appropriate triage, careful patient handling, use of effective splints and measures to control external hemorrhage. More complex interventions include prehospital activation of massive hemorrhage protocols and administration of on-scene tranexamic acid, prothrombin complex concentrate, and red blood cells. Radical resuscitation interventions, such as prehospital thoracotomy for cardiac tamponade, and the potential future role of other interventions are also considered. PMID:23301967

  8. Enquete stylistique sur la traduction automatique de documents techniques. (A Stylistic Inquiry into the Automatic Translation of Technical Documents).

    Science.gov (United States)

    Loffler-Laurian, Anne-Marie

    1987-01-01

    Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

  9. Translation skills of Business English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Hu; Lu; He; Yan-ni

    2014-01-01

    With the deepening of economic globalization,business English plays an increasingly vital role.In order to better translate business English,the translator has to adopt some important translation techniques.Thus,emphasis is placed on business English translation skills,such as omission,supplement and word conversion,etc,which provides some practical advice to the translation of business English.

  10. Translation skills of Business English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Hu Lu; He Yan-ni

    2014-01-01

    With the deepening of economic globalization, business English plays an increasingly vital role. In order to better translate business English, the translator has to adopt some important translation techniques. Thus, emphasis is placed on business English translation skills, such as omission, supplement and word conversion, etc, which provides some practical advice to the translation of business English.

  11. Translating China

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2011-01-01

    sidney Shapiro, an American-born translator famous for his translation of Chinese literary works, received the Lifetime Achievement Award in Translation by the Translators Association of China on December 2, 2010.

  12. A biomechanical assessment of superior shoulder translation after reconstruction of anterior glenoid bone defects: The Latarjet procedure versus allograft reconstruction

    OpenAIRE

    Degen, Ryan M; Giles, Joshua W.; Harm W Boons; Litchfield, Robert B.; Johnson, James A.; Athwal, George S.

    2013-01-01

    Background : The coracoacromial ligament (CAL) is an important restraint to superior shoulder translation. The effect of CAL release on superior stability following the Latarjet is unknown; therefore, our purpose was to compare the effect of two Latarjet techniques and allograft reconstruction on superior instability. Materials and Methods : Eight cadaveric specimens were tested on a simulator. Superior translation was monitored following an axial force in various glenohumeral rotations (...

  13. Axial range of conjugate adaptive optics in two-photon microscopy

    CERN Document Server

    Paudel, Hari P; Mertz, Jerome; Bifano, Thomas

    2015-01-01

    We describe an adaptive optics technique for two-photon microscopy in which the deformable mirror used for aberration compensation is positioned in a plane conjugate to the plane of the aberration. We demonstrate in a proof-of-principle experiment that this technique yields a large field of view advantage in comparison to standard pupil-conjugate adaptive optics. Further, we show that the extended field of view in conjugate AO is maintained over a relatively large axial translation of the deformable mirror with respect to the conjugate plane. We conclude with a discussion of limitations and prospects for the conjugate AO technique in two-photon biological microscopy.

  14. Human Translator and Translation Technology

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李辰

    2016-01-01

    With the great development of technology, translation technology exerts great influence on human translators because during their translation process, they may use many computer-aided translation tools, such as TRADOS, Snowman, WordFisher and etc. However, they always misunderstand the concept of computer-aided translation, so this thesis managed to providedetails about some translation technology and human translators' strengths so as to help them improve the productivity and the quality of theirtranslation works effectively and efficiently.

  15. Understanding Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida

    phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation......Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding of the...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....

  16. Translators and Translation: 1974 Survey

    Science.gov (United States)

    Caille, Pierre-Francois

    1974-01-01

    An international survey of conditions and practices involving translators deals with the following points: (1) change in the legal status and material situation of translators since 1968; (2) translators' associations; (3) translators' training, and (4) encouraging translation of contemporary works. (CK)

  17. Machine Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张严心

    2015-01-01

    As a kind of ancillary translation tool, Machine Translation has been paid increasing attention to and received different kinds of study by a great deal of researchers and scholars for a long time. To know the definition of Machine Translation and to analyse its benefits and problems are significant for translators in order to make good use of Machine Translation, and helpful to develop and consummate Machine Translation Systems in the future.

  18. Translatress, Translator, Translation

    OpenAIRE

    Margala, Miriam

    2009-01-01

    I still manage to surprise a few scholars from other fields when they hear that there is such a thing as research of gender issues within the field of translation studies. It may seem as such a narrow niche – but only deceivingly so. It is language, linguistics, pragmatics, culture, history, literature, anthropology, gender metaphorics, communication, interpreting, cultural politics, social studies and politics, psychology and I can go on and on. History seems to be a very appropriate startin...

  19. Visualization techniques for multislice CT datasets of coronary arteries: correlation of axial, multiplanar, three-dimensional, and virtual endoscopic imaging with coronary angiography; Visualisierungsmodalitaeten in der Multidetektor CT-Koronarangiographie des Herzens: Korrelation von axialer, multiplanarer, dreidimensionaler und virtuell endoskopischer Bildgebung mit der invasiven Diagnostik

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Herzog, C.; Ay, M.; Engelmann, K.; Abolmaali, N.; Diebold, T.; Vogl, T.J. [Frankfurt Univ. (Germany). Inst. fuer Diagnostische und Interventionelle Radiologie; Dogani, S. [Frankfurt Univ. (Germany). Klinik fuer Thorax-, Herz- und Gefaesschirurgie

    2001-04-01

    Objective: To evaluate the performance of 4 different visualization techniques for multislice CT datasets from the coronary arteries in comparison to coronary angiography. Material and Methods: 42 patients were examined prospectively using both multislice CT and angiocardiography. All CT scans were performed at collimation 4x1 mm, pitch 1.5 and a rotation time of 500 msec. Using retrospective ecg-gating, image reconstruction parameters were 1.25 mm slice thickness, 0.5 mm increment and kernel B 30. Each patient's CT dataset subsequently was explored using axial, multiplanar, three-dimensional, and virtual endoscopic visualization modes. Results: Axial scans showed the highest sensitivity in the evaluation of stenoses (66.7%), followed by virtual endoscopy (55.9%), multiplanar (48.6%), and three-dimensional reformations (33.3%). With regard to the detection of atherosclerotic plaques, axial scans (71.2%), three-dimensional reformations (70.1%), and virtual endoscopy (69.1%) displayed comparable sensitivities, whereas multiplanar reformations showed distinctly lower results (55.6%). On combining the techniques a sensitivity of 74.2% for the detection of atherosclerotic plaques, of 72.0% for the identification of high-grade stenoses, respectively, was obtained. The specificity of all four visualization modes amounted to 91.9% and above. Best results have been obtained within the RIVA (sensitivity 85.2%). (orig.) [German] Ziel: Evaluierung der Wertigkeit verschiedener Bildgebungsmodalitaeten der Multidetektor CT-Koronarographie in Korrelation mit der invasiven kardiologischen Diagnostik. Material und Methoden: Im Rahmen einer prospektiven Studie wurden 42 Patienten vergleichend mittels Multidetektor-CT und Herzkatheter untersucht. Das standardisierte Protokoll sah eine Kollimation von 4x1 mm bei einem Tischvorschub von 1,5 mm/Umdrehung und einer Rotationszeit von 500 ms vor. Die anschliessende Bildreformation erfolgte mittels retrospektivem EKG-Gating bei einer

  20. Translational Creativity

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention is...... given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention. This...... creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...

  1. Translation-A Process of Transformation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Viola Zhu

    2008-01-01

    Translation is a process that involves transformation and reproduction. This essay discusses some useful techniques of trans-lating practice by introducing a simple model. A few examples of good translation are presented to support explaining the model cleady.

  2. Translation Nation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2008-01-01

    The International Federation of Translators will hold its largest ever world congress in China on the eve of 2008 Olympic Games china’ s position as a powerhouse of the translation industry is to be cemented,

  3. Translating Theory

    OpenAIRE

    Jaques, Thomas

    2010-01-01

    Generative Linguistics can and should be engaged by those with an interest in Translation Studies while developing their own positions on literary theory in general, but translation theory in particular. Generative theory provides empirical evidence for a free, creative mind that can comprehend, read, speak and translate a language. What is being proposed here contrasts radically with the dominant position of this generation's Translation Studies specialists, who freely incorporate Post-struc...

  4. BWR AXIAL PROFILE

    International Nuclear Information System (INIS)

    The purpose of this calculation is to develop axial profiles for estimating the axial variation in burnup of a boiling water reactor (BWR) assembly spent nuclear fuel (SNF) given the average burnup of an assembly. A discharged fuel assembly typically exhibits higher burnup in the center and lower burnup at the ends of the assembly. Criticality safety analyses taking credit for SNF burnup must account for axially varying burnup relative to calculations based on uniformly distributed assembly average burnup due to the under-burned tips. Thus, accounting for axially varying burnup in criticality analyses is also referred to as accounting for the ''end effect'' reactivity. The magnitude of the reactivity change due to ''end effect'' is dependent on the initial assembly enrichment, the assembly average burnup, and the particular axial profile characterizing the burnup distribution. The set of bounding axial profiles should incorporate multiple BWR core designs and provide statistical confidence (95 percent confidence that 95 percent of the population is bound by the profile) that end nodes are conservatively represented. The profiles should also conserve the overall burnup of the fuel assembly. More background on BWR axial profiles is provided in Attachment I

  5. BWR AXIAL PROFILE

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    J. Huffer

    2004-09-28

    The purpose of this calculation is to develop axial profiles for estimating the axial variation in burnup of a boiling water reactor (BWR) assembly spent nuclear fuel (SNF) given the average burnup of an assembly. A discharged fuel assembly typically exhibits higher burnup in the center and lower burnup at the ends of the assembly. Criticality safety analyses taking credit for SNF burnup must account for axially varying burnup relative to calculations based on uniformly distributed assembly average burnup due to the under-burned tips. Thus, accounting for axially varying burnup in criticality analyses is also referred to as accounting for the ''end effect'' reactivity. The magnitude of the reactivity change due to ''end effect'' is dependent on the initial assembly enrichment, the assembly average burnup, and the particular axial profile characterizing the burnup distribution. The set of bounding axial profiles should incorporate multiple BWR core designs and provide statistical confidence (95 percent confidence that 95 percent of the population is bound by the profile) that end nodes are conservatively represented. The profiles should also conserve the overall burnup of the fuel assembly. More background on BWR axial profiles is provided in Attachment I.

  6. 应用彩色多普勒影像技术设计轴型皮瓣%THE DESIGN OF AXIAL PATTERN FLAP WITH COLOR DOPPLER FLOW IMAGING TECHNIQUE

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘达恩; 李智贤; 黎信森; 农庆文; 张立明; 卢月华

    2001-01-01

    Objective To study the effect of color doppler flow imaging(CDFI) technique in the design of axial pattern flap. Methods From April 1996 to June 1999, 10 patients with residul wound were adopted in this study. Among them, there were seven males and three females, the area of wounds ranged from 6 cm×8 cm to 15 cm×20 cm. Before operation, the axial pattern flaps were designed by traditional method, then CDFI technique with high frequency(5.0 ~7.5 MHz) was used for examining the major supply artery of the flap. At last, the modified flaps were transferred to cover the wounds. Results All the patients except one case completed the operation successfully. The cosmetic and function of the flaps were excellent. Conclusion CDFI is a simple, direct and accurate method for detecting the supply artery of axial pattern flap. This technique should be popularized to avoid the blindness of flap design.%目的利用彩色多普勒影像技术设计轴型皮瓣,克服既往设计时血管不能直观显像的缺陷。方法选用不同部位的轴型皮瓣10例,术前在传统设计方法的基础上,采用高分辨彩色多普勒检测轴型皮瓣供血动脉的起止点、长度等,根据检测结果再次设计皮瓣并转移覆盖创面。结果除1例未能完成手术外,其余9例成活良好。结论该方法具有能直观和准确诊断轴型皮瓣血管的起止点、走向等优点,值得继续深入研究和推广。

  7. Signatures for axial chromodynamics

    International Nuclear Information System (INIS)

    Within the context of basic left-right symmetry and the hypothesis of unification of weak, electromagnetic and strong forces at a mass level approximately equal to 104-106 GeV, relatively light ''mass'' axial gluons, confined or liberated, must be postulated. The authors remark that the existence of such ''light'' axial gluons supplementing the familiar vector octet preserves the successes of QCD, both for deep inelastic processes and charmonium physics. Through the characteristic spin-spin force, generated by their exchange, they may even help resolve some of the discrepancies between vector QCD predictions and charmonium physics. The main remark of this note is that if colour is liberated, not only vector but also axial-vector gluons are produced in high-energy e-e+ experiments, e.g. at PETRA and PEP, with fairly large cross-section. Distinctive decay modes of such liberated axial gluons are noted

  8. Surface nanoscale axial photonics

    OpenAIRE

    Sumetsky, M.; Fini, J. M.

    2011-01-01

    Dense photonic integration promises to revolutionize optical computing and communications. However, efforts towards this goal face unacceptable attenuation of light caused by surface roughness in microscopic devices. Here we address this problem by introducing Surface Nanoscale Axial Photonics (SNAP). The SNAP platform is based on whispering gallery modes circulating around the optical fiber surface and undergoing slow axial propagation readily described by the one-dimensional Schr\\"odinger e...

  9. Strategies for Translating Vocative Texts

    OpenAIRE

    Olga COJOCARU

    2014-01-01

    The paper deals with the linguistic and cultural elements of vocative texts and the techniques used in translating them by giving some examples of texts that are typically vocative (i.e. advertisements and instructions for use). Semantic and communicative strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating vocative texts. The advantage of semantic translation is that it takes more account of the aesthetic value of the SL te...

  10. Axial force measurement for esophageal function testing.

    Science.gov (United States)

    Gravesen, Flemming H; Funch-Jensen, Peter; Gregersen, Hans; Drewes, Asbjørn Mohr

    2009-01-14

    The esophagus serves to transport food and fluid from the pharynx to the stomach. Manometry has been the "golden standard" for the diagnosis of esophageal motility diseases for many decades. Hence, esophageal function is normally evaluated by means of manometry even though it reflects the squeeze force (force in radial direction) whereas the bolus moves along the length of esophagus in a distal direction. Force measurements in the longitudinal (axial) direction provide a more direct measure of esophageal transport function. The technique used to record axial force has developed from external force transducers over in-vivo strain gauges of various sizes to electrical impedance based measurements. The amplitude and duration of the axial force has been shown to be as reliable as manometry. Normal, as well as abnormal, manometric recordings occur with normal bolus transit, which have been documented using imaging modalities such as radiography and scintigraphy. This inconsistency using manometry has also been documented by axial force recordings. This underlines the lack of information when diagnostics are based on manometry alone. Increasing the volume of a bag mounted on a probe with combined axial force and manometry recordings showed that axial force amplitude increased by 130% in contrast to an increase of 30% using manometry. Using axial force in combination with manometry provides a more complete picture of esophageal motility, and the current paper outlines the advantages of using this method. PMID:19132762

  11. Axial force measurement for esophageal function testing

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Flemming H Gravesen; Peter Funch-Jensen; Hans Gregersen; Asbjφrn Mohr Drewes

    2009-01-01

    The esophagus serves to transport food and fluid from the pharynx to the stomach. Manometry has been the "golden standard" for the diagnosis of esophageal motility diseases for many decades. Hence, esophageal function is normally evaluated by means of manometry even though it reflects the squeeze force (force in radial direction) whereas the bolus moves along the length of esophagus in a distal direction. Force measurements in the longitudinal (axial) direction provide a more direct measure of esophageal transport function. The technique used to record axial force has developed from external force transducers over in-vivo strain gauges of various sizes to electrical impedance based measurements. The amplitude and duration of the axial force has been shown to be as reliable as manometry. Normal, as well as abnormal, manometric recordings occur with normal bolus transit, which have been documented using imaging modalities such as radiography and scintigraphy. This inconsistency using manometry has also been documented by axial force recordings. This underlines the lack of information when diagnostics are based on manometry alone. Increasing the volume of a bag mounted on a probe with combined axial force and manometry recordings showed that axial force amplitude increased by 130% in contrast to an increase of 30% using manometry. Using axial force in combination with manometry provides a more complete picture of esophageal motility, and the current paper outlines the advantages of using this method.

  12. Translation Expert (TranslationQ & RevisionQ): Automated translation process with real-time feedback & evaluation/ revision with PIE

    OpenAIRE

    Steurs, Frieda; Segers, Winibert; Kockaert, Hendrik

    2015-01-01

    Translation Expert (TranslationQ & RevisionQ): Automated translation process with real-time feedback & evaluation/ revision with PIE Winibert Segers, Hendrik Kockaert & Frieda Steurs KU Leuven This paper reports on an experiment working with a new evaluation technique for translator training. Organizing high level translation classes in a master in translation involves intensive assessment of the work delivered by the students. The evaluation has to be precise, professional, and at...

  13. An Analysis of Translation Strategies for Professional English for Audio Recording Techniques%录音专业英语翻译策略探究

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    黄艺平

    2013-01-01

    随着现代传媒科技的发展,音频技术与艺术广泛的结合,越来越深入人们的生活。录音英语的专业性对中西方的跨文化交流形成了一定的障碍。该文通过对录音专业英语的特点进行梳理,结合尤金·奈达的等效翻译理论,力图探索出行之有效的录音专业英语翻译转化之路。%With the development of modern media technology, audio recording technology is widely integrated into artistic forms, which increasingly influences people’s life. The special characteristics of professional English for audio recording technology has somewhat become an obstacle in the cross-cultural exchange between the west and the east. This paper attempts to find some applica-ble translation strategies for professional English for audio recording techniques by analyzing the linguistic features of professional English for audio recording techniques from the perspective of Eugene A. Nida’s Functional Equivalence Theory.

  14. Revising Translations

    DEFF Research Database (Denmark)

    Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne

    2011-01-01

    survey. Results clearly show that most translation companies regard both unilingual and comparative revisions as essential components of professional quality assurance. Data indicate that revision is rarely fully comparative, as the preferred procedure seems to be a unilingual revision followed by a more...... or less comparative rereading. Though questionnaire data seem to indicate that translation companies use linguistic correctness and presentation as the only revision parameters, interview data reveal that textual and communicative aspects are also considered. Generally speaking, revision is not...... carried out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative...

  15. Ball Screw Actuator Including an Axial Soft Stop

    Science.gov (United States)

    Wingett, Paul T. (Inventor); Forrest, Steven Talbert (Inventor); Abel, Steve (Inventor); Woessner, George (Inventor); Hanlon, Casey (Inventor)

    2016-01-01

    An actuator includes an actuator housing, a ball screw, and an axial soft stop assembly. The ball screw extends through the actuator housing and has a first end and a second end. The ball screw is coupled to receive a drive force and is configured, upon receipt of the drive force, to selectively move in a retract direction and an extend direction. The axial soft stop assembly is disposed within the actuator housing. The axial soft stop assembly is configured to be selectively engaged by the ball screw and, upon being engaged thereby, to translate, with compliance, a predetermined distance in the extend direction, and to prevent further movement of the ball screw upon translating the predetermined distance.

  16. On renormalization of axial anomaly

    International Nuclear Information System (INIS)

    It is shown that multiplicative renormalization of the axial singlet current results in renormalization of the axial anomaly in all orders of perturbation theory. It is a necessary condition for the Adler - Bardeen theorem being valid. 10 refs.; 2 figs

  17. Axial compressor stability enhancement

    OpenAIRE

    Houghton, Timothy Oliver.

    2010-01-01

    Aircraft jet engines must operate in a stable manner at all times. One source of instability is compressor stall. Stall problems can be reduced by machining cavities into the compressor casing adjacent to the rotor blades. This ?casing treatment? is the focus of the present work. Two treatment configurations are tested: circumferential grooves cut into the casing above the rotor blades, and axial slots cut into the casing adjacent to the rotor blade leading edges. The performance of a single ...

  18. Can neural machine translation do simultaneous translation?

    OpenAIRE

    Cho, KyungHyun; Esipova, Masha

    2016-01-01

    We investigate the potential of attention-based neural machine translation in simultaneous translation. We introduce a novel decoding algorithm, called simultaneous greedy decoding, that allows an existing neural machine translation model to begin translating before a full source sentence is received. This approach is unique from previous works on simultaneous translation in that segmentation and translation are done jointly to maximize the translation quality and that translating each segmen...

  19. Translation model, translation analysis, translation strategy: an integrated methodology

    OpenAIRE

    VOLKOVA TATIANA A.

    2014-01-01

    The paper revisits the concepts of translation model, translation analysis, and translation strategy from an integrated perspective: a translation strategy naturally follows translation analysis performed on a given set of textual, discursive and communicative parameters that form a valid translation model. Translation modeling is reconsidered in terms of a paradigm shift and a distinction between a process-oriented (descriptive) model and an action-oriented (prescriptive) model. Following th...

  20. Beyond Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Olwig, Mette Fog

    2013-01-01

    discourse, policy and practice spurred by new challenges deriving from climate change anxiety, the study shows how local practitioners often make local activities fit into travelling development rationalities as a matter of habit, rather than as a conscious strategy. They may therefore cease to ‘translate......This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation to...

  1. Translation Competence

    DEFF Research Database (Denmark)

    Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce;

    2014-01-01

    After Kiraly (2000) introduced the collaborative form of translation in classrooms, Pavlovic (2007), Kenny (2008), and Huertas Barros (2011) provided empirical evidence that testifies to the impact of collaborative learning. This chapter sets out to describe the collaborative forms of learning at...

  2. Word translation entropy in translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard;

    2016-01-01

    particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...

  3. Critical Axial Load

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Walt Wells

    2008-01-01

    Full Text Available Our objective in this paper is to solve a second order differential equation for a long, simply supported column member subjected to a lateral axial load using Heun's numerical method. We will use the solution to find the critical load at which the column member will fail due to buckling. We will calculate this load using Euler's derived analytical approach for an exact solution, as well as Euler's Numerical Method. We will then compare the three calculated values to see how much they deviate from one another. During the critical load calculation, it will be necessary to calculate the moment of inertia for the column member.

  4. Translation problems and translation difficulties : tools for teaching specialized translation

    OpenAIRE

    Linder, Daniel

    2014-01-01

    [ENG] This article and the exercises proposed below make use of the distinction between translation problems and translation difficulties. Many authors seem to equate these terms in their writings, but severa! authors have used the distinction in very helpful ways. Peter Newmark has used the term "translation problem" more or less as a unit of translation. Newmark defines translation problem as an instance when literal translation becomes inadequate ( 1988: 30-31 ). When this happens, the tra...

  5. Translating Signs, Producing Subjects

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Brett Neilson

    2009-08-01

    Full Text Available This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and

  6. Translational genomics

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Martin Kussmann

    2014-09-01

    Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.

  7. Axial skeletal CT densitometry

    International Nuclear Information System (INIS)

    Since the discovery of the Roentgen ray a precise and accurate assessment of bone mineral content has been a challenge to many investigators. A number of methods have been developed but no one satisfied. Considering its technical possibilities computed tomography is very promising in determination of bone mineral content (BMC). The new modality enables BMC estimations in the axial skeletal trabecular bone. CT densitometry can be performed on a normal commercially available third generation whole body CT scanner. No dedicated device in a special clinical set-up is necessary. In this study 106 patients, most of them clinically suspected of osteoporosis, were examined. The new method CT densitometry has been evaluated. The results have been correlated to alternative BMC determination methods. (Auth.)

  8. New Approach to translation of Isolated Units in English-Korean Machine Translation

    OpenAIRE

    Jon, Kim Song; Gum, An Hae

    2015-01-01

    It is the most effective way for quick translation of tremendous amount of explosively increasing science and technique information material to develop a practicable machine translation system and introduce it into translation practice. This essay treats problems arising from translation of isolated units on the basis of the practical materials and experiments obtained in the development and introduction of English-Korean machine translation system. In other words, this essay considers establ...

  9. Axial Flow Characteristics within a Screw Compressor

    OpenAIRE

    Nouri, J. M.; Guerrato, D.; Stosic, N.; Arcoumanis, C.

    2008-01-01

    Angle-resolved axial mean flow and turbulence characteristics were measured inside the working chamber of the male rotor of a screw compressor with high spatial and temporal resolution using laser Doppler velocimetry at two rotor speeds, 750 and 1000 rpm. Measurements were performed through a transparent window near the discharge port to allow the application of various laser techniques. The results showed that an angular resolution up to 2° could fully describe the flow variation inside the ...

  10. Guidelines for the Communicative Use of Translation.

    Science.gov (United States)

    Tudor, Ian

    1987-01-01

    Proposes several guidelines for the communicative exploitation of translation with advanced foreign language learners at the tertiary level and suggests that the communicative basis for the use of translation as a language teaching technique is derived from the communicative nature of translation as a professional activity. (Author/CB)

  11. Extra-axial brain tumors.

    Science.gov (United States)

    Rapalino, Otto; Smirniotopoulos, James G

    2016-01-01

    Extra-axial brain tumors are the most common adult intracranial neoplasms and encompass a broad spectrum of pathologic subtypes. Meningiomas are the most common extra-axial brain tumor (approximately one-third of all intracranial neoplasms) and typically present as slowly growing dural-based masses. Benign meningiomas are very common, and may occasionally be difficult to differentiate from more aggressive subtypes (i.e., atypical or malignant varieties) or other dural-based masses with more aggressive biologic behavior (e.g., hemangiopericytoma or dural-based metastases). Many neoplasms that typically affect the brain parenchyma (intra-axial), such as gliomas, may also present with primary or secondary extra-axial involvement. This chapter provides a general and concise overview of the common types of extra-axial tumors and their typical imaging features. PMID:27432671

  12. Build Axial Gradient Field by Using Axial Magnetized Permanent Rings

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2002-01-01

    Axial magnetic field produced by an axial magnetized permanent ring was studied. For two permanent rings, if they are magnetized in the same directions, a nearly uniform axial field can be produced. If they are magnetized in opposite direction,an axial gradient magnetic field can be generated, with the field range changing from -B0 to B0. A permanent magnet with a high axial gradient field was fabricated, the measured results agree with the PANDIRA calculation very well. For wider usage,it is desirable for the field gradient to be changed. Some methods to produce the variable gradient field are presented. These kinds of axial gradient magnetic field can also be used as a beam focusing for linear accelerator if the periodic field can be produced along the beam trajectory. The axial magnetic field is something like a solenoid, large stray field will leak to the outside environment if no method is taken to control them. In this paper, one method is illustrated to shield off the outside leakage field.

  13. Dissipative Axial Inflation

    CERN Document Server

    Notari, Alessio

    2016-01-01

    We analyze in detail the background cosmological evolution of a scalar field coupled to a massless abelian gauge field through an axial term $\\frac{\\phi}{f_\\gamma} F \\tilde{F}$, such as in the case of an axion. Gauge fields in this case are known to experience tachyonic growth and therefore can backreact on the background as an effective dissipation into radiation energy density $\\rho_R$, which which can lead to inflation without the need of a flat potential. We analyze the system, for momenta $k$ smaller than the cutoff $f_\\gamma$, including numerically the backreaction. We consider the evolution from a given static initial condition and explicitly show that, if $f_\\gamma$ is smaller than the field excursion $\\phi_0$ by about a factor of at least ${\\cal O} (20)$, there is a friction effect which turns on before that the field can fall down and which can then lead to a very long stage of inflation with a generic potential. In addition we find superimposed oscillations, which would get imprinted on any kind of...

  14. Axial Patterning in Hydra

    Science.gov (United States)

    Bode, Hans R.

    2009-01-01

    Morphogen gradients play an important role in pattern formation during early stages of embryonic development in many bilaterians. In an adult hydra, axial patterning processes are constantly active because of the tissue dynamics in the adult. These processes include an organizer region in the head, which continuously produces and transmits two signals that are distributed in gradients down the body column. One signal sets up and maintains the head activation gradient, which is a morphogenetic gradient. This gradient confers the capacity of head formation on tissue of the body column, which takes place during bud formation, hydra's mode of asexual reproduction, as well as during head regeneration following bisection of the animal anywhere along the body column. The other signal sets up the head inhibition gradient, which prevents head formation, thereby restricting bud formation to the lower part of the body column in an adult hydra. Little is known about the molecular basis of the two gradients. In contrast, the canonical Wnt pathway plays a central role in setting up and maintaining the head organizer. PMID:20066073

  15. From Polarity to Plurality in Translation Scholarship

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Abdolla Karimzadeh

    2012-09-01

    Full Text Available Review of the literature in translation studies shows that translation scholarship can be discussed in 3 Macro-levels including 1 Corpus-based studies, 2 Protocol-based studies, and 3 Systems- based studies. Researchers in the corpus-based studies test the hypothesis about the universals of translation. They also try to identify translation norms and regular linguistic patterns. This scholarship aims at showing that the language of translation is different from that of non-translation. The other purpose is to identify the techniques and strategies adopted by the translators. In protocol –based studies, the researchers study the mental activities and the individual behaviors of the translators while translating. They aim to describe the behavior of professional translators (versus translator trainees during the process of translation in a bid to identify how they chunk the source text (unit of translation and to describe how the translation trainees develop their translation competence. These studies are longitudinal for the reason that they aim to investigate the change of intended behaviors in the subjects of the study. Like corpus-based studies, they are experimental and data for analysis are collected by various methods including the translators’ verbal report, keystroke logging, eye tracking, and so on. Recently, in a method called “triangulation”, they combine the above-mentioned methods of data collection to test their hypotheses on a stronger experimental basis. To collect the data, they also employ the methods used in neurology (for example the technology of Electroencephalogram in order to obtain information on the physiological processes in the brains of the translators while translating. And finally in the systems-based studies, the researchers analyze more extended systems of production, distribution, and consumption of translations and their impacts on the target culture in a specific socio-cultural context. Differentiating

  16. Direct optical nanoscopy with axially localized detection

    CERN Document Server

    Bourg, N; Dupuis, G; Barroca, T; Bon, P; Lécart, S; Fort, E; Lévêque-Fort, S

    2014-01-01

    Evanescent light excitation is widely used in super-resolution fluorescence microscopy to confine light and reduce background noise. Herein we propose a method of exploiting evanescent light in the context of emission. When a fluorophore is located in close proximity to a medium with a higher refractive index, its near-field component is converted into light that propagates beyond the critical angle. This so-called Supercritical Angle Fluorescence (SAF) can be captured using a hig-NA objective and used to determine the axial position of the fluorophore with nanometer precision. We introduce a new technique for 3D nanoscopy that combines direct STochastic Optical Reconstruction Microscopy (dSTORM) imaging with dedicated detection of SAF emission. We demonstrate that our approach of a Direct Optical Nanoscopy with Axially Localized Detection (DONALD) yields a typical isotropic 3D localization precision of 20 nm.

  17. Equivalence translation of phraseological synonyms.

    OpenAIRE

    Yashchuk, Olena

    2014-01-01

    This article is devoted to phraseological English synonyms, interchangeability and translation equivalence. This paper examines the state of the phenomenon of synonymy in phraseology at present, classifies phraseological units and phraseological synonyms in particular, common translation techniques of idiomatic synonyms, according to different levels of equivalence. The scientific relevance of the work is a synthesis of the linguistic nature of phraseological synonyms, as well as organizing m...

  18. Memes of Translation Revisited: From Translating Poetry to 'Poeming' Translation

    OpenAIRE

    Mounir Jilani Ben Zid

    2014-01-01

    Despite different approaches, mainstream translation theorists and practitioners have always grappled with some notion of formal cultural and linguistic equivalence to translate literary works. Taking up the question of whether a faithful translation should maintain cultural heterogeneity and linguistic differences, the primary intent of this paper is to destabilize "safe" conceptions associated with literary translation and deconstruct the "comfortable fallacy" of conventional iron-clad rule...

  19. Study of axial magnetic effect

    International Nuclear Information System (INIS)

    The Axial Magnetic Effect manifests itself as an equilibrium energy flow of massless fermions induced by the axial (chiral) magnetic field. Here we study the Axial Magnetic Effect in the quenched SU(2) lattice gauge theory with massless overlap fermions at finite temperature. We numerically observe that in the low-temperature hadron phase the effect is absent due to the quark confinement. In the high-temperature deconfinement phase the energy flow is an increasing function of the temperature which reaches the predicted asymptotic T2 behavior at high temperatures. We find, however, that energy flow is about one order of magnitude lower compared to a theoretical prediction

  20. Characterization of Multiflux Axial Compressors

    International Nuclear Information System (INIS)

    In the present work the results of analytical models of performance are compared with experimental data acquired in the multi flux axial compressor test facility, built in The Pilcaniyeu Technological Complex for the SIGMA project.We describe the experimental circuit and the data of the dispersion inside the axial compressor obtained using a tracer gas through one of the annular inlets.The attained results can be used to validate the design code for the multi flux axial compressors and SIGMA industrial plant

  1. Axial gap rotating electrical machine

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    None

    2016-02-23

    Direct drive rotating electrical machines with axial air gaps are disclosed. In these machines, a rotor ring and stator ring define an axial air gap between them. Sets of gap-maintaining rolling supports bear between the rotor ring and the stator ring at their peripheries to maintain the axial air gap. Also disclosed are wind turbines using these generators, and structures and methods for mounting direct drive rotating electrical generators to the hubs of wind turbines. In particular, the rotor ring of the generator may be carried directly by the hub of a wind turbine to rotate relative to a shaft without being mounted directly to the shaft.

  2. Spot Scanning Proton Beam Therapy for Prostate Cancer: Treatment Planning Technique and Analysis of Consequences of Rotational and Translational Alignment Errors

    International Nuclear Information System (INIS)

    Purpose: Conventional proton therapy with passively scattered beams is used to treat a number of tumor sites, including prostate cancer. Spot scanning proton therapy is a treatment delivery means that improves conformal coverage of the clinical target volume (CTV). Placement of individual spots within a target is dependent on traversed tissue density. Errors in patient alignment perturb dose distributions. Moreover, there is a need for a rational planning approach that can mitigate the dosimetric effect of random alignment errors. We propose a treatment planning approach and then analyze the consequences of various simulated alignment errors on prostate treatments. Methods and Materials: Ten control patients with localized prostate cancer underwent treatment planning for spot scanning proton therapy. After delineation of the clinical target volume, a scanning target volume (STV) was created to guide dose coverage. Errors in patient alignment in two axes (rotational and yaw) as well as translational errors in the anteroposterior direction were then simulated, and dose to the CTV and normal tissues were reanalyzed. Results: Coverage of the CTV remained high even in the setting of extreme rotational and yaw misalignments. Changes in the rectum and bladder V45 and V70 were similarly minimal, except in the case of translational errors, where, as a result of opposed lateral beam arrangements, much larger dosimetric perturbations were observed. Conclusions: The concept of the STV as applied to spot scanning radiation therapy and as presented in this report leads to robust coverage of the CTV even in the setting of extreme patient misalignments.

  3. Deconstructive Reconsideration of Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘艳清

    2014-01-01

    This paper is on the deconstructive reconsideration of the definition of translation, the relation of source text and translation, as well as the relation of translator and author. It also points out the differences between tranditioanal concepts of translation and deconstructive reconsideration of translation.

  4. Speaking your Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge

    2011-01-01

    In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio...

  5. Equivalence in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李良杰

    2013-01-01

    There are many researches about translation theories and methods in western translation history. Equivalence in transla⁃tion has always been the central issue for discussion. This paper gives a general review and comment on equivalence in translation in terms of three representative translation theorists and their views about equivalence in translation.

  6. On Becoming a Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王莹

    2015-01-01

    Douglas Robinson’s Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.

  7. On Becoming a Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王莹

    2015-01-01

    Douglas Robinson's Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.

  8. Translator Studies in Retrospect

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    郭勤

    2009-01-01

    The concern about translator has run for thousands of years on which many translators and translation scholars have made comments.A rough examination of the translator within translation studies at home and abroad is expounded in a loosely chronological way as follows.

  9. Determination of Yield and Flow Surfaces for Inconel 718 Under Axial-Torsional Loading at Temperatures Up to 649 C

    Science.gov (United States)

    Gil, Christopher M.

    1998-01-01

    An experimental program to determine flow surfaces has been established and implemented for solution annealed and aged IN718. The procedure involved subjecting tubular specimens to various ratios of axial-torsional stress at temperatures between 23 and 649 C and measuring strain with a biaxial extensometer. Each stress probe corresponds to a different direction in stress space, and unloading occurs when a 30 microstrain (1 micro eplison = 10(exp -6) mm/mm) offset is detected. This technique was used to map out yield loci in axial-torsional stress space. Flow surfaces were determined by post-processing the experimental data to determine the inelastic strain rate components. Surfaces of constant inelastic strain rate (SCISRS) and surfaces of constant inelastic power (SCIPS) were mapped out in the axial-shear stress plane. The von Mises yield criterion appeared to closely fit the initial loci for solutioned IN718 at 23 C. However, the initial loci for solutioned IN718 at 371 and 454 C, and all of the initial loci for aged IN718 were offset in the compression direction. Subsequent loci showed translation, distortion, and for the case of solutioned IN718, a slight cross effect. Aged IN718 showed significantly more hardening behavior than solutioned IN718.

  10. Strategies for Translating Vocative Texts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Olga COJOCARU

    2014-12-01

    Full Text Available The paper deals with the linguistic and cultural elements of vocative texts and the techniques used in translating them by giving some examples of texts that are typically vocative (i.e. advertisements and instructions for use. Semantic and communicative strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating vocative texts. The advantage of semantic translation is that it takes more account of the aesthetic value of the SL text, while communicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original text in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership. Focus is laid on the strategies used in translating vocative texts, strategies that highlight and introduce a cultural context to the target audience, in order to achieve their overall purpose, that is to sell or persuade the reader to behave in a certain way. Thus, in order to do that, a number of advertisements from the field of cosmetics industry and electronic gadgets were selected for analysis. The aim is to gather insights into vocative text translation and to create new perspectives on this field of research, now considered a process of innovation and diversion, especially in areas as important as economy and marketing.

  11. Applying Sight Translation as a Means to Enhance Reading Ability of Iranian EFL Students

    Science.gov (United States)

    Fatollahi, Moslem

    2016-01-01

    Sight translation is the oral translation of a written text and is a mixture of translation and interpreting. Sight translation is a widely-used activity in translation training programs. Yet, this mode of translation has rarely been applied as a reading instruction technique in Iranian EFL instruction context in spite of the growing interest in…

  12. Translating state-of-the-art spinal cord MRI techniques to clinical use: A systematic review of clinical studies utilizing DTI, MT, MWF, MRS, and fMRI

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Allan R. Martin

    2016-01-01

    Conclusions: State-of-the-art spinal cord MRI techniques are emerging with great potential to improve the diagnosis and management of various spinal pathologies, but the current body of evidence has only showed limited clinical utility to date. Among these imaging tools DTI is the most mature, but further work is necessary to standardize and validate its use before it will be adopted in the clinical realm. Large, well-designed studies with a priori hypotheses, standardized acquisition methods, detailed clinical data collection, and robust automated analysis techniques are needed to fully demonstrate the potential of these rapidly evolving techniques.

  13. Translation Theory and Translation Studies in China

    Science.gov (United States)

    Guo, Qin

    2012-01-01

    This dissertation is a comparative study of "translation theory" and "translation studies" in China and the West. Its focus is to investigate whether there is translation theory in the Chinese tradition. My study begins with an examination of the debate in China over whether there has already existed a system of translation…

  14. Numerical analysis of cocurrent conical and cylindrical axial cyclone separators

    Science.gov (United States)

    Nor, M. A. M.; Al-Kayiem, H. H.; Lemma, T. A.

    2015-12-01

    Axial concurrent liquid-liquid separator is seen as an alternative unit to the traditional tangential counter current cyclone due to lower droplet break ups, turbulence and pressure drop. This paper presents the numerical analysis of a new conical axial cocurrent design along with a comparison to the cylindrical axial cocurrent type. The simulation was carried out using CFD technique in ANSYS-FLUENT software. The simulation results were validated by comparison with experimental data from literature, and mesh independency and quality were performed. The analysis indicates that the conical version achieves better separation performance compared to the cylindrical type. Simulation results indicate tangential velocity with 8% higher and axial velocity with 80% lower recirculation compared to the cylindrical type. Also, the flow visualization counters shows smaller recirculation region relative to the cylindrical unit. The proposed conical design seems more efficient and suits the crude/water separation in O&G industry.

  15. Translation and relevance

    OpenAIRE

    Gutt, E. A.

    1989-01-01

    In this study I argue that the phenomenon commonly referred to as "translation" can be accounted for naturally within the relevance theory of communication developed by Sperber and Wilson: there is no need for a distinct general theory of translation. Most kinds of translation can be analysed as varieties of Interpretive use. I distinguish direct from indirect translation, where direct translation corresponds to the idea that translation should convey the same meaning ...

  16. Axial calcaneus roentgenograph

    International Nuclear Information System (INIS)

    Low-frequency noise caused by intestinal gas, bone, or high-contrast subjects on roentgenographs often makes them difficult to read. The plantodorsal projection of the calcaneus taken by the conventional method has low-frequency noise because of its own high contrast for the long axis. Even if a higher X-ray tube voltage is used to reduce the low-frequency noise, middle- or high-frequency signals such as those of bone trabeculae are also reduced. We investigated a new method that takes into consideration the subject contrast between the part of the posterior calcanean articulation and distal part on the calcaneus projection, the spectrum of bone trabeculae, and the scatter fraction. The technique we introduced has some merit compared with the conventional method in that it reduces image distortion, provides low contrast for the long axis, and sharpens trabeculae images and articulations. (author)

  17. 四分量片式铰链力矩天平技术及风洞实验应用研究%Hinge moment balance technique with axial force measurement and its application in wind tunnel test

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘喜贺; 王天昊; 邱俊文; 李盛文; 冯昕华

    2011-01-01

    For resolve the non-axial force measurement limitations of three-component hinge moment balance on wind tunnel control flap test, a operable design plan of four-component hinge moment balance is put forward in this paper, then a physical prototype was application in the elevator experiment. The result shows that the experiment result and theoretical analysis have good consistency when elevator angle is 21 degree, normal force coefficient relative error is 14.7% and control flap's pressure center position relative error is 20 %, which ignore the axial force measurement.%针对目前风洞铰链力矩实验中的一种三分量片式结构铰链力矩天平没有轴向力测量元件的不足,提出一种切实可行的四分量片式结构铰链力矩天平设计方案,进行了物理样机的研制,应用于某模型升降舵风洞铰链力矩实验中.实验结果与理论分析获得了良好的一致性,在舵面偏角为21°时,由忽略轴向力测量带来的舵面法向力系数相对误差百分比为14.7%,舵面弦向压心位置相对误差百分比为17.2%.

  18. A preliminary report of knowledge translation: lessons from taking screening and brief intervention techniques from the research setting into regional systems of care.

    Science.gov (United States)

    Bernstein, Edward; Topp, Deric; Shaw, Emily; Girard, Carol; Pressman, Karen; Woolcock, Ebonie; Bernstein, Judith

    2009-11-01

    This article describes a limited statewide dissemination of an evidence-based technology, screening, brief intervention, and referral to treatment (SBIRT), and evaluation of the effects on emergency department (ED) systems of care, utilizing the knowledge translation framework of reach, effectiveness, adoption, implementation, and maintenance (RE-AIM), using both quantitative and qualitative data sources. Screening and brief intervention (SBI) can detect high-risk and dependent alcohol and drug use in the medical setting, provide early intervention, facilitate access to specialty treatment when appropriate, and improve quality of care. Several meta-analyses demonstrate its effectiveness in primary care, and the federal government has developed a well-funded campaign to promote physician training and adoption of SBI. In the busy environment of the ED, with its competing priorities, researchers have tested a collaborative approach that relies on peer educators, with substance abuse treatment experience and broad community contact, as physician extenders. The ED-SBIRT model of care reflects clinician staff time constraints and resource limitations and is designed for the high rates of prevalence and increased acuity typical of ED patients. This report tracks services provided during dissemination of the ED-SBIRT extender model to seven EDs across a northeastern state, in urban, suburban, and rural community settings. Twelve health promotion advocates (HPAs) were hired, trained, and integrated into seven ED teams. Over an 18-month start-up period, HPAs screened 15,383 patients; of those, 4,899 were positive for high risk or dependent drinking and/or drug use. Among the positive screens, 4,035 (82%) received a brief intervention, and 57% of all positives were referred to the substance abuse treatment system and other community resources. Standardized, confidential interviews were conducted by two interviewers external to the program with 24 informants, including HPAs

  19. Vectorial versus axial goldstone bosons

    International Nuclear Information System (INIS)

    The Yukawa interactions of fermions with Goldstone bosons are given in closed form for an arbitrary renormalizable field theory to all orders of perturbation theory or for a general effective Lagrangian. Although the diagonal couplings are always pseudoscalar there is an important difference between spontaneously broken vector and axial-vector global symmetries. Compared to the axial case, the diagonal douplings of 'vectorial' Goldstone bosons to charged fermions are suppressed by mixing angles or appear only via radiative corrections involving gauge fields. This general result may be relevant for the problem of flavour symmetry breaking in composite models. (Author)

  20. Simulation of an Axial Vircator

    CERN Document Server

    Tikhomirov, V V

    2013-01-01

    An algorithm of particle-in-cell simulations is described and tested to aid further the actual design of simple vircators working on axially symmetric modes. The methods of correction of the numerical solution, have been chosen and jointly tested, allow the stable simulation of the fast nonlinear multiflow dynamics of virtual cathode formation and evolution, as well as the fields generated by the virtual cathode. The selected combination of the correction methods can be straightforwardly generalized to the case of axially nonsymmetric modes, while the parameters of these correction methods can be widely used to improve an agreement between the simulation predictions and the experimental data.

  1. Corpora and Translator

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    傅丽莉

    2010-01-01

    @@ 1 Introduction Recent years have witnessed a significant growth of corpora heat. One of the many fields where corpora have a growing impact is translation, both at a descriptive and a practical level. Chesterman pointed out that the focus of Translation Studies shifted from translation itself to translators, from regulative to descriptive studies, from philosophical to empirical studies (Chesterman, 1998).

  2. Lost in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Ding Zhitao; Chen Wen

    2011-01-01

    IT is no surprise Jost Zetzsche,an English-to-German translator,raised the question of whether machine translation would ever replace the human variety in front of 700 interpreters and translators who gathered in San Francisco to discuss topical issues in the translation industry.

  3. Translation Theory 'Translated': Three Perspectives on Translation in Organizational Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe

    2016-01-01

    Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....

  4. FACTORS REGULATING LIBERAL TRANSLATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    龚海红

    2012-01-01

    Literal translation and liberal translation are two important methods and both play key roles in translation.However,some textbooks say that most translations are literal translations while others maintain most are liberal ones,besides,some others suggest a combination of the two.This paper focuses on the facts that regulate liberal translation.Because of the differences in culture,society,history,geography,and so on,there exists a great difference between Chinese language and English language,which does naturally lead to the liberal translation.

  5. Translation-invariant noncommutative renormalization

    CERN Document Server

    Tanasa, Adrian

    2010-01-01

    We review here the construction of a translation-invariant scalar model which was proved to be renormalizable on Moyal space. Some general considerations on non-local renormalizability are given. Finally, we present perspectives for generalizing these quantum field theoretical techniques to group field theory, a new setting for quantum gravity.

  6. 前瞻性与回顾性心电门控CT冠状动脉成像的对照研究%The comparative study of application of prospectively gated axial technique and retrospectively gated helical technique in CT coronary angiography

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    仝开军; 舒荣宝; 程刘兵

    2015-01-01

    Objective To compare difference and clinical value of the prospectively gated axial ( PGA) technique and the retrospec-tively gated helical ( RGH) technique in CT coronary angiography. Methods All 105 patients examined with 64-slice CT coronary angiog-raphy were divided into 2 groups:54 patients with the PGA technique and 51 patients with the RGH technique. The general information, im-age quality, characteristics of coronary plaques, myocardial bridges and degree of coronary artery stenosis of the two groups were compared re-spectively. Results The general information such as gender, age, body height, body weight, body mass index, average heart rate and its fluctuation range, and aortic CT value of patients from the two groups showed no statistical significance(P>0. 05). The mean effective radia-tion dose of PGA group was (3. 97 ± 1. 24) mSv, whereas that of RGH group was (14. 37 ± 1. 59) mSv;the difference demonstrated therein was statistically significant (P0. 05 ) . Conclusion The PGA technique pres-ents high value in CT coronary angiography examination as it can effectively reduce the radiation dose while keep image quality and diagnosis effect almost unchanged in comparison with the RGH technique.%目的:比较前瞻性与回顾性心电门控CT冠状动脉成像( CTCA)的差异和临床应用价值。方法将行64层CT冠状动脉成像的105例患者分为两组,54例采用前瞻性心电门控扫描技术( PGA组),51例采用回顾性心电门控扫描技术( RGH组),比较两组基本资料、图像质量、冠状动脉斑块与心肌桥诊断以及狭窄程度评估。结果两组患者性别、年龄、身高、体质量、体质量指数、扫描时平均心率及心率波动、主动脉 CT 值等差异无统汁学意义( P >0.05)。 PGA 和 RGH 组平均有效辐射剂量分别为(3.97±1.24)mSv、(14.37±1.59)mSv,差异有统计学意义(P0.05)。结论 PGA相比RGH,辐射剂量明显减低,且图像质量和诊断效果无明显差

  7. The comparative study of application of prospectively gated axial technique and retrospectively gated helical technique in CT coronary angiography%前瞻性与回顾性心电门控CT冠状动脉成像的对照研究

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    仝开军; 舒荣宝; 程刘兵

    2015-01-01

    Objective To compare difference and clinical value of the prospectively gated axial ( PGA) technique and the retrospec-tively gated helical ( RGH) technique in CT coronary angiography. Methods All 105 patients examined with 64-slice CT coronary angiog-raphy were divided into 2 groups:54 patients with the PGA technique and 51 patients with the RGH technique. The general information, im-age quality, characteristics of coronary plaques, myocardial bridges and degree of coronary artery stenosis of the two groups were compared re-spectively. Results The general information such as gender, age, body height, body weight, body mass index, average heart rate and its fluctuation range, and aortic CT value of patients from the two groups showed no statistical significance(P>0. 05). The mean effective radia-tion dose of PGA group was (3. 97 ± 1. 24) mSv, whereas that of RGH group was (14. 37 ± 1. 59) mSv;the difference demonstrated therein was statistically significant (P0. 05 ) . Conclusion The PGA technique pres-ents high value in CT coronary angiography examination as it can effectively reduce the radiation dose while keep image quality and diagnosis effect almost unchanged in comparison with the RGH technique.%目的:比较前瞻性与回顾性心电门控CT冠状动脉成像( CTCA)的差异和临床应用价值。方法将行64层CT冠状动脉成像的105例患者分为两组,54例采用前瞻性心电门控扫描技术( PGA组),51例采用回顾性心电门控扫描技术( RGH组),比较两组基本资料、图像质量、冠状动脉斑块与心肌桥诊断以及狭窄程度评估。结果两组患者性别、年龄、身高、体质量、体质量指数、扫描时平均心率及心率波动、主动脉 CT 值等差异无统汁学意义( P >0.05)。 PGA 和 RGH 组平均有效辐射剂量分别为(3.97±1.24)mSv、(14.37±1.59)mSv,差异有统计学意义(P0.05)。结论 PGA相比RGH,辐射剂量明显减低,且图像质量和诊断效果无明显差

  8. Computer axial tomography in geosciences

    International Nuclear Information System (INIS)

    Computer Axial Tomography (CAT) is one of the most adequate non-invasive techniques for the investigation of the internal structure of a large category of objects. Initially designed for medical investigations, this technique, based on the attenuation of X- or gamma-ray (and in some cases neutrons), generates digital images which map the numerical values of the linear attenuation coefficient of a section or of the entire volume of the investigated sample. Shortly after its application in medicine, CAT has been successfully used in archaeology, life sciences, and geosciences as well as for the industrial materials non-destructive testing. Depending on the energy of the utilized radiation as well as on the effective atomic number of the sample, CAT can provide with a spatial resolution of 0.01 - 0.5 mm, quantitative as well as qualitative information concerning local density, porosity or chemical composition of the sample. At present two types of axial Computer Tomographs (CT) are in use. One category, consisting of medical as well as industrial CT is equipped with X-ray tubes while the other uses isotopic gamma-ray sources. CT provided with intense X-ray sources (equivalent to 12-15 kCi or 450-550 TBq) has the advantage of an extremely short running time (a few seconds and even less) but presents some disadvantages known as beam hardening and absorption edge effects. These effects, intrinsically related to the polychromatic nature of the X-rays generated by classical tubes, need special mathematical or physical corrections. A polychromatic X-ray beam can be made almost monochromatic by means of crystal diffraction or by using adequate multicomponent filters, but these devices are costly and considerably diminish the output of X-ray generators. In the case of CT of the second type, monochromatic gamma-rays generated by radioisotopic sources, such as 169 Yb (50.4 keV), 241 Am (59 keV), 192 Ir (310.5 and 469.1 keV ) or 137 Cs (662.7 keV), are used in combination with

  9. Cultural Context and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张敏

    2009-01-01

    cultural context plays an important role in translation. Because translation is a cross-culture activity, the culture context that influ-ences translating is consisted of both the culture contexts of source language and target language. This article firstly analyzes the concept of context and cultural context, then according to the procedure of translating classifies cultural context into two stages and talks about how they respectively influence translating.

  10. Measuring translation competence acquisition

    OpenAIRE

    Orozco Jutorán, Mariana; Hurtado Albir, Amparo

    2002-01-01

    The following article describes the development of instruments for measuring the process of acquiring translation competence in written translation. Translation competence and its process of acquisition are firstly described, and then the lack of empirical research in our field is tackled. Thirdly, three measuring instruments especially developed to measure translation competence acquisition are presented: (i) to measure notions about translation, (ii) to measure students’ behaviour when face...

  11. Translation Quality Assessment

    OpenAIRE

    Malcolm Williams

    2009-01-01

    The relevance of, and justification for, translation quality assessment (TQA) is stronger than ever: professional translators, their clients, translatological researchers and trainee translators all rely on TQA for different reasons. Yet whereas there is general agreement about the need for a translation to be "good," "satisfactory" or "acceptable," the definition of acceptability and of the means of determining it are matters of ongoing debate. National and international translation standard...

  12. LSP Translation and Creativity

    OpenAIRE

    Rogers, MA

    2011-01-01

    Specialised or LSP translation is often compared unfavourably with literary translation in terms of the creative input required from the translator to produce a „good‟ translation. The supposed formulaic nature of LSP texts is contrasted with the creative nature of literary texts. The authors of LSP texts are often anonymous, possibly working in a team, and not necessarily native speakers of the language used. By contrast, literary translators − notably of the canon − derive their higher stat...

  13. Screen translations in Rango

    OpenAIRE

    Jensen, Xenia Østerby

    2012-01-01

    This project investigates two Danish screen translations of the animated film “Rango” (2011) centrering on translational strategies. The focus of the project is to research to what extent the two translations, subtitles and dubbing, appear to have been produced with specific translational micro- and macrostrategies in mind, and whether the identified patterns can be said to reflect deliberate choices on the part of the translators, or if they rather seem to be influenced by media constraints....

  14. Axial structure of the nucleon

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Veronique Bernard; Latifa Elouadrhiri; Ulf-G Meissner

    2002-01-01

    We review the current status of experimental and theoretical understanding of the axial nucleon structure at low and moderate energies. Topics considered include (quasi)elastic (anti)neutrino-nucleon scattering, charged pion electroproduction off nucleons and ordinary as well as radiative muon capture on the proton.

  15. Translation-coupling systems

    Science.gov (United States)

    Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel

    2013-11-05

    Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.

  16. A Brief Introduction of Computer-aided Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    贺江

    2015-01-01

    With the development of modern transportation and communication means,the distance between people is becoming shorter and communication more frequent.Translation is playing an increasingly significant role in this process,and the traditional translation methods cannot meet the needs of modern society.The computer technology,the core of translation technique,serves as the supplementary role of human.The paper introduces the concept of "computer-aided translation"and its common types,analyzes its advantages and disadvantages,and then points out that only by combining machine translation with human translation can it produce sound translation works.

  17. Translating Lengthy Chinese sentences into English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    肖攀

    2014-01-01

    <正>1.Introduction With more and more international communication,translation becomes the most important means of communication between different countries and cultures.The lengthy sentence translation is an area that demands more indepth and comprehensive studies.By using the contrastive methods,this paper aims at discussing the techniques of

  18. Translators and Interpreters: Professionals or Shoemakers?

    Science.gov (United States)

    Viaggio, Sergio

    Translators and interpreters are not currently trained as professionals, but taught a "do-as-I-do" system inherited from the medieval guilds. Most are self-made, having acquired technique and applied it to languages already known. However, there is now enough known about mediated interlingual communication to teach translators and interpreters how…

  19. A biomechanical assessment of superior shoulder translation after reconstruction of anterior glenoid bone defects: The Latarjet procedure versus allograft reconstruction

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ryan M Degen

    2013-01-01

    Full Text Available Background : The coracoacromial ligament (CAL is an important restraint to superior shoulder translation. The effect of CAL release on superior stability following the Latarjet is unknown; therefore, our purpose was to compare the effect of two Latarjet techniques and allograft reconstruction on superior instability. Materials and Methods : Eight cadaveric specimens were tested on a simulator. Superior translation was monitored following an axial force in various glenohumeral rotations (neutral, internal, and external with and without muscle loading. Three intact CAL states were tested (intact specimen, 30% glenoid bone defect, and allograft reconstruction and two CAL deficient states (classic Latarjet (classicLAT and congruent-arc Latarjet (congruentLAT. Results : In neutral without muscle loading, a significant increase in superior translation occurred with the classicLAT as compared to 30% defect (P = 0.046 and allograft conditions (P = 0.041. With muscle loading, the classicLAT (P = 0.005, 0.002 and the congruentLAT (P = 0.018, 0.021 had significantly greater superior translation compared to intact and allograft, respectively. In internal rotation, only loaded tests produced significant results; specifically, classicLAT increased translation compared to all intact CAL states (P 0.05 and no differences (P = 1.0 were found between classicLAT and congruentLAT. Discussion: In most simulations, CAL release with the Latarjet lead to increased superior humeral translation. Conclusion: The choice of technique for glenoid bone loss reconstruction has implications on the magnitude of superior humeral translation. This previously unknown effect requires further study to determine its clinical and kinematic outcomes.

  20. Writing Through: Practising Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Joel Scott

    2010-05-01

    Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of

  1. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge;

    2013-01-01

    ), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation, or......On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program...

  2. Sound Effects in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge;

    2015-01-01

    On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation, or...

  3. Translational Bioinformatics and Clinical Research (Biomedical) Informatics.

    Science.gov (United States)

    Sirintrapun, S Joseph; Zehir, Ahmet; Syed, Aijazuddin; Gao, JianJiong; Schultz, Nikolaus; Cheng, Donavan T

    2016-03-01

    Translational bioinformatics and clinical research (biomedical) informatics are the primary domains related to informatics activities that support translational research. Translational bioinformatics focuses on computational techniques in genetics, molecular biology, and systems biology. Clinical research (biomedical) informatics involves the use of informatics in discovery and management of new knowledge relating to health and disease. This article details 3 projects that are hybrid applications of translational bioinformatics and clinical research (biomedical) informatics: The Cancer Genome Atlas, the cBioPortal for Cancer Genomics, and the Memorial Sloan Kettering Cancer Center clinical variants and results database, all designed to facilitate insights into cancer biology and clinical/therapeutic correlations. PMID:26851671

  4. FINITE ELEMENT ANALYSIS OF AXIAL FEED BAR ROLLING

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    C.G. Xu; G.H. Liu; G.S. Ren; Z. Shen; C.P. Ma; W. W. Ren

    2007-01-01

    A flexible technique of hot working of bars by axial feed rolling was introduced. The processdeformation, strain field, stress field, and temperature field of the parts are analyzed by finite elementmethod (FEM)-simulation software DEFORM-3D. The material flow rule and tool load have beeninvestigated.

  5. Film Name Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    师晓晓

    2014-01-01

    <正>1.Introduction A good translation of the name should convey the information of the film and attract the audience’s desire for going to the cinema.Translation of film names should have business,information,culture,aesthetic features,while a short eye-catching name aims to leave the audience an unforgettable impression.This thesis discusses the translation of English film names from the aspects of the importance of English film name translation,principles for translating English film names and methods of English film name translation.

  6. On Advertisement Language Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    LI Ya-lu

    2015-01-01

    Advertisement language is a special practical writing with abundant imagination, great creativity and instigation. During translation the diversity in social culture, language and ethnic psychology, etc. will be directly reflected into its effect, presenting both the trouble in business of translators and also significant influences on the business brand. Starting from the features of adver⁃tisement language itself, this paper integrates translation situations and measures from several schools over the latest 20 years, gives typical examples in advertising translation and analyzes from varies perspectives and points out some problems in today ’s ad⁃vertisement translation,aiming to provide some constructive opinions for translation of advertisements.

  7. Translation, Quality and Growth

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth.......The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory, be...

  8. Axially symmetric rotating traversable wormholes

    CERN Document Server

    Kuhfittig, P K F

    2003-01-01

    This paper generalizes the static and spherically symmetric traversable wormhole geometry to a rotating axially symmetric one with a time-dependent angular velocity by means of an exact solution. It was found that the violation of the weak energy condition, although unavoidable, is considerably less severe than in the static spherically symmetric case. The radial tidal constraint is more easily met due to the rotation. Similar improvements are seen in one of the lateral tidal constraints. The magnitude of the angular velocity may have little effect on the weak energy condition violation for an axially symmetric wormhole. For a spherically symmetric one, however, the violation becomes less severe with increasing angular velocity. The time rate of change of the angular velocity, on the other hand, was found to have no effect at all. Finally, the angular velocity must depend only on the radial coordinate, confirming an earlier result.

  9. View of the Axial Field Spectrometer

    CERN Multimedia

    1980-01-01

    The Axial Field Spectrometer, with the vertical uranium/scintillator calorimeter and the central drift chamber retracted for service. One coil of the Open Axial Field Magnet is just visible to the right.

  10. Simulation of an Axial Vircator

    OpenAIRE

    Tikhomirov, V. V.; Siahlo, S. E.

    2013-01-01

    An algorithm of particle-in-cell simulations is described and tested to aid further the actual design of simple vircators working on axially symmetric modes. The methods of correction of the numerical solution, have been chosen and jointly tested, allow the stable simulation of the fast nonlinear multiflow dynamics of virtual cathode formation and evolution, as well as the fields generated by the virtual cathode. The selected combination of the correction methods can be straightforwardly gene...

  11. Axial-symmetrical domain structures in ferrite-garnet films

    International Nuclear Information System (INIS)

    Applying the improved technique of double ultrahigh-speed photography one studied occurrence and progress of domain structure upon magnetization of a small section of (BiLaTm)3(FeGa)5O12 ferrite-garnet film prior to saturation. The radial deformation affecting the specimen on the magnetized coil side was determined to break single-axis anisotropy resulting in occurrence of axial-oriented band domain structure inside the magnetized range. That structure period reduced with growth of the pulse field amplitude. Band axial-oriented domain structure is formed under the effect of the magnetostatic axisymmetric field

  12. Instability of Meridional Axial System in f(R) Gravity

    CERN Document Server

    Sharif, M

    2015-01-01

    We analyze dynamical instability of non-static reflection axial stellar structure by taking into account generalized Euler's equation in metric $f(R)$ gravity. Such an equation is obtained by contracting Bianchi identities of usual anisotropic and effective stress-energy tensors, which after using radial perturbation technique gives modified collapse equation. In the realm of $R+\\epsilon R^n$ gravity model, we investigate instability constraints at Newtonian and post-Newtonian approximations. We find that instability of meridional axial self-gravitating system depends upon static profile of structure coefficients while $f(R)$ extra curvature terms induce stability to the evolving celestial body.

  13. Translation in ESL Classes

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagy Imola Katalin

    2015-12-01

    Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.

  14. Expanding vocabulary through translation

    OpenAIRE

    Koletnik, Melita

    2015-01-01

    Owing mostly to the overwhelming tide of a communicative approach in foreign language teaching, translation was widely excluded from language classes for much of the 20th century. Nevertheless, translation never went away completely

  15. Translation and Creation

    OpenAIRE

    Paulo Bezerra

    2012-01-01

    The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theo...

  16. Creativity, Culture and Translation

    OpenAIRE

    Siamak Babaee; Wan Roselezam Wan Yahya; Ruzbeh Babaee

    2014-01-01

    Some scholars (i.e. Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original textwhile some others (i.e. Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging issue. The present study examines the relationship between translation and culture. The purpose of this study is to consider translation as a...

  17. Machine Translation Systems

    OpenAIRE

    Alrajeh, Abdullah

    2011-01-01

    Machine translation is one of the oldest and hardest problems in artificial intelligence. It is studied as a subfield of natural language processing or computational linguistics. Although machine translation has a long history, full automatic translation with high quality seems hard to achieve at least in the near future. Nowadays due to the increase in computing power and the accessibility of huge date in the Internet, the field has taken a new direction and started to grow rabidly. Translat...

  18. Algebraically periodic translation surfaces

    OpenAIRE

    Calta, Kariane; Smillie, John

    2007-01-01

    Algebraically periodic directions on translation surfaces were introduced by Calta in her study of genus two translation surfaces. We say that a translation surface with three or more algebraically periodic directions is an algebraically periodic surface. We show that for an algebraically periodic surface the slopes of the algebraically periodic directions are given by a number field which we call the periodic direction field. We show that translation surfaces with pseudo-Anosov automorphisms...

  19. Toward Balance in Translation.

    Science.gov (United States)

    Costello, Nancy A.

    A study compared translations of biblical passages into different languages in Papua New Guinea. The study looked for evidence of balance between literal and free interpretation in translation style in the gospel of Mark, which is narrative and didactic material, in 12 languages, and the mainly hortatory genre in translations of 4 epistles:…

  20. For "Translation and Theories"

    Science.gov (United States)

    Ni, Lili

    2009-01-01

    Translation studies stem from comparative literature and contrastive analysis. It involves the transfer of messages between two different language systems and cultures, and Munday (2001, p.1) notes that translation "by its nature" "is multilingual and also interdisciplinary". Translation subjects are the texts in various…

  1. Liquid Axial Mixing in Packed Tower at Elevated Pressure

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    唐忠利; 张鹏; 等

    2003-01-01

    Liquid phase axial mixing was measured with the tracer technique in a packed column with inner diameter of 0.15m,in which the structured packing,Mellapak 350Y,was installed.Tap water as the liquid phase flowed down through the column and stagnant gas was at elevated pressure ranging from atmospheric to 2.0MPa.The model parameters of Bo andθwere estimated with the least square method in the time domain.As liquid flow rate was increased,the liquid axial mixing decreased.under our experimental conditions,the effect of pressure on Bo number on single liquid phase was negligible,and eddy diffusion was believed to be the primary cause of axial mixing in liquid phase.

  2. Pion electroproduction, partially conserved axial-vector current, chiral Ward identities, and the axial form factor revisited

    International Nuclear Information System (INIS)

    We reinvestigate Adler's partially conserved axial-vector current relation in the presence of an external electromagnetic field within the framework of QCD coupled to external fields. We discuss pion electroproduction within a tree-level approximation to chiral perturbation theory and explicitly verify a chiral Ward identity referred to as the Adler-Gilman relation. We critically examine soft-momentum techniques and point out how inadmissable approximations may lead to results incompatible with chiral symmetry. As a result we confirm that threshold pion electroproduction is indeed a tool to obtain information on the axial form factor of the nucleon

  3. Axial Force at the Vessel Bottom Induced by Axial Impellers

    OpenAIRE

    I. Fořt; P. Hasal; A. Paglianti; F. Magelli

    2008-01-01

    This paper deals with the axial force affecting the flat bottom of a cylindrical stirred vessel. The vessel is equipped with four radial baffles and is stirred with a four 45° pitched blade impeller pumping downwards. The set of pressure transducers is located along the whole radius of the flat bottom between two radial baffles. The radial distribution of the dynamic pressures indicated by the transducers is measured in dependence on the impeller off-bottom clearance and impeller speed.It fol...

  4. OVERVIEW OF TRANSLATION- JAHIZ

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dr. Yuslina Mohamed

    2015-01-01

    Full Text Available This research tries to contrive Jahiz's stands and ideas in translation which he has discussed in his two books named "Al-Bayan Wal-Tabyeen" and "Al-Haiwan". As it was known this issue of translation was emergence since long period of time, and there was no need toward translation, however, after Arabian and Persian assembled with Greek philosophers had increasingly the need and concerned on Religion Sciences and others, for instances: Mathematics, Medicine, Logic, Engineering, Business and others which were existed during that time. The translation movement had gone by several stages in the different periods and being developed during Abassid period for example, the works of "Hanen Ibn Ishaq" and his own school which the translators had faced difficulties and problems in their translation. To summarize, this research has found a number of results that the "Jahiz" was precedence than others who had stated the conditions of translation before 12th century ago. Besides, these conditions appropriate till nowadays, he had also pointed these conditions cannot be applied in translation of literature texts and holy texts because its might be obliterated the savoir faire. "Jahiz" had looked through this issue seriously, he tried to help translators in this area and he had stated in his famous books the conditions of translation and he had given his ideas toward translation benefited from his previous experience in translation the ancient philosopher's books from Persian to Arabic. Though, the readers could benefit his ideas in translation generally and for the translator specifically, also his books became as a heritage references and cannot be neglected at all in translation work.

  5. Dynamics of Flapping Flag in Axial Flow

    Science.gov (United States)

    Abderrahmane, Hamid Ait; Fayed, Mohamed; Gunter, Amy-Lee; Paidoussis, Michael P.; Ng, Hoi Dick

    2010-11-01

    We investigate experimentally the phenomenon of the flapping of a flag, placed within a low turbulent axial flow inside a small scale wind tunnel test section. Flags of different sizes and flexural rigidities were used. Image processing technique was used and the time series of a given point on the edge of the flag was analyzed. The stability condition of the flag was obtained and compared to the recent theoretical models and numerical simulations. Afterwards, the nonlinear dynamics of the flapping was investigated using nonlinear time series method. The nonlinear dynamics is depicted in phase space and the correlation dimension of the attractors is determined. On the basis of observations made in this study, some conclusions on the existing models were drawn.

  6. Lost in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue

    2011-01-01

    translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior to the...... baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....

  7. Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English

    OpenAIRE

    Roman Horak

    2015-01-01

    This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation') Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deal...

  8. Living in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lykke Jakobsen, Arnt

    Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how...... of Danish for global communication purposes, and for improving research into translation, the phenomenon of translation and the world of translation in which we all live.......Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how......, as humans, we generate meaning, interpret meaning, and reformulate or translate meaning. I also reflect on the way computing has influenced research into these phenomena as seen e.g. in my creation of the Translog program and in projects I have been involved in, such as OFT (Translation of...

  9. Lost in translation?

    DEFF Research Database (Denmark)

    Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark

    2014-01-01

    OBJECTIVE: The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim...... of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? METHODS: Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic...... differences and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller...

  10. The Comprehension and Representation in the Translation of English Idioms

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    赵洪宁

    2007-01-01

    This paper ,aiming to explore the comprehension and representation in translation of English idioms, mainly consists of two parts: Part one ,the features of English idioms ,tries to state the usage of English idioms and something important about that. Part two,the translation of English idioms ,tries to explore the basic translation methods and techniques of English idioms.

  11. Strange axial-vector mesons

    International Nuclear Information System (INIS)

    The strange axial-vector mesons K1 (1270) and K1 (1400) are reanalyzed in the light of the updated experimental information and compared with the recent result on the Kππ production in τ decay. The mixing angle between the strange mesons of 3P1 and 1P1 is determined by the partial decay rates, and, independently, by the masses. They lead to θK∼33 degree or 57 degree. The observed K1 (1400) production dominance in the τ decay favors θK∼33 degree. Flavor-SU(3) breaking of 20% or so in the production amplitudes can explain quantitatively the observed production ratio

  12. Foreignizing Translation and Domesticating Translation of Hong Kong Movie Titles

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    林慧韵

    2014-01-01

    Generally,the movie title translation strategy would be divided into two:domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy.The movie title translation in Hong Kong is chosen to be the material for the analysis of the domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy,compared with that of Mainland China.

  13. Teaching translation through phraseology

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Luciane Leipnitz

    2013-08-01

    Full Text Available In the teaching of translation realized that there are compounds formed by verbal phraseology and co-occurring verbs, eg. Herzinfarkt erleiden [suffering cardiac infarction]. I used corpora of newspaper articles for the recognition of such phraseology and tried to draw the attention of learners of German and translated into the languages syntagmatic operation. The study intended to assist in teaching translation, pointing to the need for a translation syntagmatic blocks for a quality final product in the target language - Brazilian Portuguese. There are generally in the classes of translation, lack of rapport with the object text in a foreign language. From the medical noun compounds, raised co-occurring verbs in Database Project Cosmas from the University of Mannheim. The extraction of combinatorial through corpora and presentation of text equivalents in both languages (German and Portuguese pointed out the complexity of the translation process and the need for recognition of the surrounding text of the texts of departure and arrival for producing translational. This “recognition” is fundamental to trigger mechanisms of association and reveal the particular way of saying each of the languages involved in the translation process. The phraseology correspond to a certain extent, the idiomatic expressions that must be translated into blocks to produce a quality text in the target language. This is a research that aims to qualify lexicographic teaching translation through recognition of phraseology in both the source language and in the target language.

  14. PWR AXIAL BURNUP PROFILE ANALYSIS

    International Nuclear Information System (INIS)

    The purpose of this activity is to develop a representative ''limiting'' axial burnup profile for pressurized water reactors (PWRs), which would encompass the isotopic axial variations caused by different assembly irradiation histories, and produce conservative isotopics with respect to criticality. The effect that the low burnup regions near the ends of spent fuel have on system reactivity is termed the ''end-effect''. This calculation will quantify the end-effects associated with Pressurized Water Reactor (PWR) fuel assemblies emplaced in a hypothetical 21 PWR waste package. The scope of this calculation covers an initial enrichment range of 3.0 through 5.0 wt% U-235 and a burnup range of 10 through 50 GWd/MTU. This activity supports the validation of the process for ensuring conservative generation of spent fuel isotopics with respect to criticality safety applications, and the use of burnup credit for commercial spent nuclear fuel. The intended use of these results will be in the development of PWR waste package loading curves, and applications involving burnup credit. Limitations of this evaluation are that the limiting profiles are only confirmed for use with the B andW 15 x 15 fuel assembly design. However, this assembly design is considered bounding of all other typical commercial PWR fuel assembly designs. This calculation is subject to the Quality Assurance Requirements and Description (QARD) because this activity supports investigations of items or barriers on the Q-list (YMP 2001)

  15. PWR AXIAL BURNUP PROFILE ANALYSIS

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    J.M. Acaglione

    2003-09-17

    The purpose of this activity is to develop a representative ''limiting'' axial burnup profile for pressurized water reactors (PWRs), which would encompass the isotopic axial variations caused by different assembly irradiation histories, and produce conservative isotopics with respect to criticality. The effect that the low burnup regions near the ends of spent fuel have on system reactivity is termed the ''end-effect''. This calculation will quantify the end-effects associated with Pressurized Water Reactor (PWR) fuel assemblies emplaced in a hypothetical 21 PWR waste package. The scope of this calculation covers an initial enrichment range of 3.0 through 5.0 wt% U-235 and a burnup range of 10 through 50 GWd/MTU. This activity supports the validation of the process for ensuring conservative generation of spent fuel isotopics with respect to criticality safety applications, and the use of burnup credit for commercial spent nuclear fuel. The intended use of these results will be in the development of PWR waste package loading curves, and applications involving burnup credit. Limitations of this evaluation are that the limiting profiles are only confirmed for use with the B&W 15 x 15 fuel assembly design. However, this assembly design is considered bounding of all other typical commercial PWR fuel assembly designs. This calculation is subject to the Quality Assurance Requirements and Description (QARD) because this activity supports investigations of items or barriers on the Q-list (YMP 2001).

  16. Text Type and Translation Strategy

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘福娟

    2015-01-01

    Translation strategy and translation standards are undoubtedly the core problems translators are confronted with in translation. There have arisen many kinds of translation strategies in translation history, among which the text type theory is considered an important breakthrough and a significant complement of traditional translation standards. This essay attempts to demonstrate the value of text typology (informative, expressive, and operative) to translation strategy, emphasizing the importance of text types and their communicative functions.

  17. Current Trends in Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bruce Maylath

    2013-01-01

    Full Text Available Driven by the growth of a global economy and developments in high technology, the process of creating and translating technical documentation has been evolving rapidly. In particular, machine translation (MT has shown increasing capabilities of efficaciously accomplishing the early stages of the eight stages of translation identified years ago by Robert Bly. As a consequence, translators have learned to use MT as a tool to accelerate their work, but they have also grown wary of MT’s potential for replacing them. To ensure steady employment, some translators have begun cross-training as technical writers; correspondingly, a few technical writers have begun cross-training as translators, as the two professions appear to be undergoing a gradual trend of convergence. Academic programs are urged to respond to the evolving trends.

  18. Translation description and prescription

    OpenAIRE

    van Doorslaer, Luc

    2006-01-01

    In many countries, the teaching of translation institutionally vacillates between an academically based education and a mainly practically oriented translator training. With the introduction of the new Bachelor-Master structures, the authorities in Flanders (the Dutch speaking part of Belgium) have clearly opted for an academic Master that will be fully integrated in existing university structures. The development of Translation Studies in the last decades has offered many instruments and ...

  19. Relevance Theory in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Shao Jun; Jiang Min

    2008-01-01

    In perspective of relevance theory, translation is regarded as communication. According to relevance theory, communication not only requires encoding, transfer and decoding processes, but also involves inference in addition. As communication, translation decision-making is also based on the human beings' inferential mental faculty. Concentrating on relevance theory, this paper tries to analyze and explain some translation phenomena in two English versions of Cai Gen Tan-My Crude Philosophy of Life.

  20. Back Translation in the Study of Chinese Subtitles in English Movies

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李铁

    2014-01-01

    Back translation is a common technique to assess the accuracy of translation. The aim of the paper is to check the ap-propriateness of back translation for movie subtitling purposes. To achieve this aim, some Chinese sentences with problems in their translations were randomly selected from Harry Potter and the Philosopher’s Stone to be tested through back translation tech-nique. An analysis the versions of the sentences proved that back translation is an appropriate technique for translating movie sub-titles.

  1. Trusted Translation Services

    Science.gov (United States)

    Atif, Yacine; Serhani, Mohamed Adel; Campbell, Piers; Mathew, Sujith Samuel

    Administering multilingual Web sites and applications reliably, involves interconnected and multipart tasks, where trust in the involved parties and content translation sources is paramount. Published Web sites may reflect content from databases, content management systems and other repositories to manage related Web content. But a Web site mirrored wholly or selectively onto a target language version requires streamlined trusted processes. Traditionally, files are translated and transferred via FTP, e-mail, or other communication means. Similarly, translation instructions are communicated between involved parties through verbal instruction, e-mail, and instruction files lead to a variety of inconsistencies and lack of trust in the translation process. This paper proposes a Web service approach to streamline the translation processes and an integration of trust properties in the proposed translation Web services. Web Services have been instrumental in handling problems inherent to systems integration, allowing web-based systems to converse and communicate data automatically. The OASIS Translation Web Services Technical Committee has released a standard way for Web Services to serve the translation and localization business. This article proposes a framework to centralize translation services at a reputable source providing a workflow and a mechanism to quantify service trust. An implementation of the framework is also described in the context of a localization case study.

  2. Translation and corpus design

    OpenAIRE

    Zanettin, Federico

    2011-01-01

    In this article I discuss the role of translated texts in different types of corpora. I first consider the role of translations in corpus-based monolingual linguistics, arguing that while translated texts are often excluded from corpora on the basis of a more or less implicit assumption that they “corrupt” the reference norm for a language, this assumption does not seem to be justified on theoretical grounds. For the same reason, translated texts should also be included in bi- and multi-lingu...

  3. Translation and Political Discourse

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Bánhegyi Mátyás

    2015-03-01

    Full Text Available The paper describes the text linguistic research of political texts in the field of Translation Studies and presents an overview of critical discourse analysis-based studies. First, the relationship between text, power and ideology and its implications on the role of translation are explored. This is followed by a review of a number of studies on the translation of political texts and on the power relations involved. The paper classifies such studies into the following six categories representing distinct research fields: translators' professional roles and politics; translators acting as mediators in situations of political conflict; translators' professional responsibilities and the strategies they apply; the inference of translators' own historical, social and cultural backgrounds; manipulation in the translation of literary texts and other text types; and critical discourse awareness in Translation Studies. The most recent studies in the above research fields and their results are also presented. It is concluded that these approaches exhibit quite varied research methods and their results are almost impossible to compare. With a view to the future development of this research field, it seems expedient to introduce a unified research theory, method and tool.

  4. Feminist Translation in China

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    韩伟

    2008-01-01

    Feminist translation studies have underg one rapid development in China in recent years.However,most of its research rema ins on the inquiry of the influence on the theoretical layer.In this thesis,I tr y to probe carefully into the translation of "Men and Women,Women and the City" done by Zhu Hong in an attempt to find out wh at is the difference that exits in the translation between the Chinese female tr anslators and the western feminist translators.

  5. Mass Effect on Axial Charge Dynamics

    CERN Document Server

    Guo, Er-dong

    2016-01-01

    We studied effect of finite quark mass on the dynamics of axial charge using the D3/D7 model in holography. The mass term in axial anomaly equation affects both the fluctuation (generation) and dissipation of axial charge. We studied the dependence of the effect on quark mass and external magnetic field. For axial charge generation, we calculated the mass diffusion rate, which characterizes the helicity flipping rate. The rate is a non-monotonous function of mass and can be significantly enhanced by the magnetic field. The diffusive behavior is also related to a divergent susceptibility of axial charge. For axial charge dissipation, we found that in the long time limit, the mass term dissipates all the charge effectively generated by parallel electric and magnetic fields. The result is consistent with a relaxation time approximation. The rate of dissipation through mass term is a monotonous increasing function of both quark mass and magnetic field.

  6. Axial Vector $Z'$ and Anomaly Cancellation

    CERN Document Server

    Ismail, Ahmed; Tsao, Kuo-Hsing; Unwin, James

    2016-01-01

    Whilst the prospect of new $Z'$ gauge bosons with only axial couplings to the Standard Model (SM) fermions is widely discussed, examples of anomaly-free renormalisable models are lacking in the literature. We look to remedy this by constructing several motivated examples. Specifically, we consider axial vectors which couple universally to all SM fermions, as well as those which are generation-specific, leptophilic, and leptophobic. Anomaly cancellation typically requires the presence of new coloured and charged chiral fermions, and we argue that the masses of these new states must generally be comparable to that of the axial vector. Finally, an axial vector mediator could provide a portal between SM and hidden sector states, and we also consider the possibility that the axial vector couples to dark matter. If the dark matter relic density is set due to freeze-out via the axial vector, this strongly constrains the parameter space.

  7. Axial velocity in decaying swirl flow

    Science.gov (United States)

    Algifri, A. H.; Bhardwaj, R. K.; Rao, Y. V. N.

    1988-09-01

    Experiments were carried out on turbulent swirling flow with variable initial swirl at different flow rates to study the effect of swirl on axial velocity. A correlation was made between the defect in the swirling flow axial velocity and the swirl number which locally defines the swirl intensity. An expression which can be used to predict the axial velocity distribution of turbulent swirling flow in a pipe is presented.

  8. Sensorless Control of Axial Magnetic Bearings

    Science.gov (United States)

    Atsumo, Daichi; Yoshida, Toshiya; Ohniwa, Katsumi

    This paper describes a sensorless control method of axial active magnetic bearings (AMBs). At high frequencies, inductance of the axial electromagnets is hardly dependent on the airgap because of the eddy current effects of the non-laminated core. Therefore the carrier frequency should be 3 kHz below to improve the sensitivity to the airgap. In the experiment, Sensorless controll of the axial AMBs have been achieved.

  9. Axial asymmetry in the IVBM

    International Nuclear Information System (INIS)

    The dynamical symmetry limit of the two-fluid Interacting Vector Boson Model (IVBM), defined through the chain Sp(12,R) contains U(3,3) contains Up(3) x Un(3) contains SU*(3) contains SO(3), is considered and applied for the description of nuclear collective spectra exhibiting axially asymmetric features. The effect of the introduction of a Majorana interaction to the SU*(3) model Hamiltonian on the γ-band energies is studied. The theoretical predictions are compared with the experimental data for 192Os, 190Os, and 112Ru isotopes. It is shown that by taking into account the full symplectic structures in the considered dynamical symmetry of the IVBM, the proper description of the energy spectra and the γ-band energy staggering of the nuclei under considerations can be achieved. The obtained results show that the potential energy surfaces for the following two nuclei 192Os and 112Ru, possess almost γ-flat potentials with very shallow triaxial minima, suggesting a more complex and intermediate situation between γ-rigid and γ-unstable structures. Additionally, the absolute B(E2) intraband transition probabilities between the states of the ground-state band and γ band, as well as the B(M1) interband transition probabilities between the states of the ground and γ bands for the two nuclei 192Os and 190Os are calculated and compared with experiment and for the B(E2) values with the predictions of some other collective models incorporating the γ-rigid or γ-unstable structures. The obtained results agree well with the experimental data and reveal the relevance of the used dynamical symmetry of IVBM in the description of nuclei exhibiting axially asymmetric features in their spectra. (orig.)

  10. Effective quantum number for axially symmetric problems

    OpenAIRE

    Trunov, N. N.

    2014-01-01

    We generalize the universal effective quantum number introduced earlier for centrally symmetric problems. The proposed number determines the semiclassical quantization condition for axially symmetric potentials.

  11. Origin of axial current in scyllac

    International Nuclear Information System (INIS)

    The origin of the axial current observed in Scyllac (a high beta stellarator experiment) is discussed. A shaped coil and/or helical winding produce rotational transform which links magnetic lines of force to the plasma column and the axial current is induced electromagnetically. This phenomenon is inherent in a pulsed high-beta stellarator. The rotational transform produced by the induced axial current is much smaller than that associated with the l = 1, 0 equilibrium fields. The effect of the axial current on the equilibrium and stability of the plasma column is thus small. It is also shown that the magnetic field shear near a plasma surface is very strong

  12. A Writer, a Translator and a Translator

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Katarina Marinčič

    2015-12-01

    Full Text Available The article deals with the French translation of the short story Amy by the Slovenian writer Mira Mihelič, made by Elza Jereb for the anthology Nouvelles slovènes (Paris, 1969. The original text, a classical narrative involving some modernist strategies, presents a syntactical feature rather unusual in Slovenian (although typical of the author Mira Mihelič: a very frequent use of participles and participial structures. Elza Jereb’s translation is accurate and precise, preserving not only the basic meaning but also the stylistic qualities, particularly the internal rhythm of the original. Some slight changes (such as for example a more consequent and logical use of italics render the text accessible to the French reader without undue simplifications. The only part of the original that seems to get lost in translation are some minor parts of the dialogue: the phonetically transcribed provincial German of the original, rich in social connotations, is translated into standard literary German, thereby losing some of its sociohistorical implications as well as some of its comical potential. 

  13. Evaluation of Satisfaction and Axial Rigidity with Titan XL Cylinders

    OpenAIRE

    Gerard D. Henry; Caroline Jennermann; J. Francois Eid

    2012-01-01

    The inflatable penile prosthesis (IPP) has high patient satisfaction rates and good mechanical reliability rates in multiple studies. The number one patient compliant at six months is penile length. Recently, new technique for aggressive sizing of the cylinders has been published on in the literature. One IPP company has produced a new product that has longer length cylinders (XL) than those available. However, traditionally long cylinders were felt to lack axial rigidity. Therefore, a prospe...

  14. Creativity, Culture and Translation

    Science.gov (United States)

    Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh

    2014-01-01

    Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…

  15. Staging Ethnographic Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lundberg, Pia

    Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...

  16. Culture Difference and Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何冬兰

    2012-01-01

    Culture difference is necessary to be paid attention to during the process of translating.Culture difference is caused by different history,regions,customs,religions and the modes of thinking.Having the awareness of the culture difference will make translation more accurate and successful.

  17. Stimulating translational research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim; van Luenen, Henri G A M; Kubicek, Stefan; Andersen, Jesper B; Saarela, Janna; Cook, Simon J; Van Minnebruggen, Geert; Roman-Roman, Sergio; Maurer, Cornelia; Erler, Janine T; Bertero, Michela G

    2015-01-01

    Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research...... without undermining basic exploratory research and academic freedom....

  18. Teaching Commercial French Translation.

    Science.gov (United States)

    Relihan, Heather M.

    1982-01-01

    An introduction to commercial translation, a required course in the applied French track at the University of Iowa and geared to French majors with substantial background in composition, business French, and translation, is described. Texts and materials, course organization, discussion topics and lectures, and assignments are outlined. (MSE)

  19. Text Coherence in Translation

    Science.gov (United States)

    Zheng, Yanping

    2009-01-01

    In the thesis a coherent text is defined as a continuity of senses of the outcome of combining concepts and relations into a network composed of knowledge space centered around main topics. And the author maintains that in order to obtain the coherence of a target language text from a source text during the process of translation, a translator can…

  20. Translation as (Global) Writing

    Science.gov (United States)

    Horner, Bruce; Tetreault, Laura

    2016-01-01

    This article explores translation as a useful point of departure and framework for taking a translingual approach to writing engaging globalization. Globalization and the knowledge economy are putting renewed emphasis on translation as a key site of contest between a dominant language ideology of monolingualism aligned with fast capitalist…

  1. Idioms and Back Translation

    Science.gov (United States)

    Griffin, Frank

    2004-01-01

    The challenges of intercultural communication are an integral part of many undergraduate business communication courses. Marketing gaffes clearly illustrate the pitfalls of translation and underscore the importance of a knowledge of the culture with which one is attempting to communicate. A good way to approach the topic of translation pitfalls in…

  2. Universal Semantics in Translation

    Science.gov (United States)

    Wang, Zhenying

    2009-01-01

    What and how we translate are questions often argued about. No matter what kind of answers one may give, priority in translation should be granted to meaning, especially those meanings that exist in all concerned languages. In this paper the author defines them as universal sememes, and the study of them as universal semantics, of which…

  3. Translation as Literary Criticism.

    Science.gov (United States)

    di Stefano, B. Follkart

    1982-01-01

    It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

  4. Translating VDM to Alloy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Lausdahl, Kenneth

    2013-01-01

    specifications. However, to take advantage of the automated analysis of Alloy, the model-oriented VDM specifications must be translated into a constraint-based Alloy specifications. We describe how a sub- set of VDM can be translated into Alloy and how assertions can be expressed in VDM and checked by the Alloy...

  5. Medical translation in arabic

    OpenAIRE

    Didouche - Zidi, Fayza

    2013-01-01

    The present thesis is based on the translation of International Union against Cancer’s report “Protection Against Cancer-causing Infections” in the framework of World Cancer Campaign 2010. It deals with the specificities of specialized language and difficulties of translation in specialized field of medical science from the Interpretative theory perspective.

  6. TRANSLATION PROBLEMS IN MEDICAL TEXTS

    OpenAIRE

    OĞUZ, Derya

    2014-01-01

    In this study, our aim was to emphasize the fact that the translation of medical texts represents a special area in translation, and that the most important aspect of medical text translation is being aware of the purpose and intent behind these translations. Medical text translation is not an area in which any person engaged in translation can work effectively. The translator first needs to have a considerable scientific background and experience. The translator’s task, in this context, is t...

  7. Influence of Cultural Differences on Advertisement Translation and Trademark Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    于晓玮

    2014-01-01

    Advertisement translation and trademark translation are becoming more and more prevailing and influential under the increasing development of internationalization of business. This paper attempts to analyze the influence of cultural differences on advertisement translation and trademark translation. It finds that advertisement translation and trademark translation are under the impressive influence of the differences between Chinese and Western cultures. This paper aims to stress the cultural differences in advertisement translation and trademark translation and reminds translators of the importance of noticing cultural differences and finding a proper point between foreign cultures and native cultures.

  8. Examining English-German Translation Ambiguity Using Primed Translation Recognition

    Science.gov (United States)

    Eddington, Chelsea M.; Tokowicz, Natasha

    2013-01-01

    Many words have more than one translation across languages. Such "translation-ambiguous" words are translated more slowly and less accurately than their unambiguous counterparts. We examine the extent to which word context and translation dominance influence the processing of translation-ambiguous words. We further examine how these factors…

  9. Translation Ambiguity but Not Word Class Predicts Translation Performance

    Science.gov (United States)

    Prior, Anat; Kroll, Judith F.; Macwhinney, Brian

    2013-01-01

    We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation…

  10. Translation and Quality Management

    DEFF Research Database (Denmark)

    Petersen, Margrethe

    1996-01-01

    of translation would be. To provide a backdrop against which the issue may be discussed, I present an overview of the two areas which seem most likely to hold potential answers, viz., that of translation theory and that of quality management. Section 1. gives a brief outline of some contributions to translation...... theory which would seem likely to be of interest in this connection and section 2. gives a linguist's introduction to the part of the area of quality management which I consider relevant for present purposes. Section 3. is devoted to the case study of a small translation firm which has been certified...... under the ISO 9001 standard, and section 4. discusses the implications which quality management seems to hold for the field of translation in a broad sense. Finally, section 5. concludes the article....

  11. Diffusion air effects on the soot axial distribution concentration in a premixed acetylene/air flame

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Fassani, Fabio Luis; Santos, Alex Alisson Bandeira; Goldstein Junior, Leonardo [Universidade Estadual de Campinas, SP (Brazil). Faculdade de Engenharia Mecanica. Dept. de Engenharia Termica e de Fluidos]. E-mails: fassani@fem.unicamp.br; absantos@fem.unicamp.br; leonardo@fem.unicamp.br; Ferrari, Carlos Alberto [Universidade Estadual de Campinas, SP (Brazil). Inst. de Fisica. Dept. de Eletronica Quantica]. E-mail: ferrari@ifi.unicamp.br

    2000-07-01

    Soot particles are produced during the high temperature pyrolysis or combustion of hydrocarbons. The emission of soot from a combustor, or from a flame, is determined by the competition between soot formation and its oxidation. Several factors affect these processes, including the type of fuel, the air-to-fuel ratio, flame temperature, pressure, and flow pattern. In this paper, the influence of the induced air diffusion on the soot axial distribution concentration in a premixed acetylene/air flame was studied. The flame was generated in a vertical axis burner in which the fuel - oxidant mixture flow was surrounded by a nitrogen discharge coming from the annular region between the burner tube and an external concentric tube. The nitrogen flow provided a shield that protected the flame from the diffusion of external air, enabling its control. The burner was mounted on a step-motor driven, vertical translation table. The use of several air-to-fuel ratios made possible to establish the sooting characteristics of this flame, by measuring soot concentration along the flame height with a non-intrusive laser light absorption technique. (author)

  12. 公交站名的汉英翻译原则和技巧--以景市公交线路翻译为例%Principles and Techniques Used in Translating Bus -stop Names---A Case Study of Jing City

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    肖琳

    2013-01-01

      公交站台名是公示语的一个重要组成部分,主要发挥着指示的交际功能,这类公示语的翻译除必须遵循公示语的一般翻译原则和策略,又具有其自身的翻译特点。从实际翻译经历出发,以景市公交线路英译为例,运用丰富的翻译例证,考查了公交站名的翻译技巧和策略。译者需要综合考查源语的特征和含义,使译文既能符合译入语的表达习惯,又能让读者(听者)易于理解,从而实现这类公示语的交际目的—指示功能。%Bus stop name is an important constituent of public signs ,which plays a role of directing for citizens .On the one hand ,the translation of bus top names into English should follow the general translation principles and techniques ;on the other hand , such kind of translation has its own specific requirements .This paper starts from the writer's own experience in translating the bus stop lines in Jing City , and sets real and rich examples in order to investigate the techniques involved .It is revealed that translators in dealing with such translation work need to take into account the comprehensive meaning and characteristics of bust stop names , and produce reader/listener-friendly target expression for the benefit of receivers'easy understanding so as to achieve the directing function of such public signs .

  13. Two-dimensional nonlinear dynamics of an axially moving viscoelastic beam with time-dependent axial speed

    International Nuclear Information System (INIS)

    In the present study, the coupled nonlinear dynamics of an axially moving viscoelastic beam with time-dependent axial speed is investigated employing a numerical technique. The equations of motion for both the transverse and longitudinal motions are obtained using Newton’s second law of motion and the constitutive relations. A two-parameter rheological model of the Kelvin–Voigt energy dissipation mechanism is employed in the modelling of the viscoelastic beam material, in which the material time derivative is used in the viscoelastic constitutive relation. The Galerkin method is then applied to the coupled nonlinear equations, which are in the form of partial differential equations, resulting in a set of nonlinear ordinary differential equations (ODEs) with time-dependent coefficients due to the axial acceleration. A change of variables is then introduced to this set of ODEs to transform them into a set of first-order ordinary differential equations. A variable step-size modified Rosenbrock method is used to conduct direct time integration upon this new set of first-order nonlinear ODEs. The mean axial speed and the amplitude of the speed variations, which are taken as bifurcation parameters, are varied, resulting in the bifurcation diagrams of Poincaré maps of the system. The dynamical characteristics of the system are examined more precisely via plotting time histories, phase-plane portraits, Poincaré sections, and fast Fourier transforms (FFTs)

  14. TRANSLATING ECONOMICS TEXTBOOKS: A CASE STUDY OF EPISTEMICIDE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    KARNEDI

    2015-01-01

    Full Text Available As part of discourse in the social sciences, economics textbooks written in English in which knowledge has been transferred to other languages through translation have brought a certain impact on both the target language and the target culture. In terms of ideology, this article argues about the hegemonic status of the dominant language or culture that creates socalled epistemicide or the erosion of knowledge, partly due to translation strategies adopted by the translator. Investigation is done using the corpusbased approach, theories of translation strategies and the comparative model. The study reveals that the translator in the macro-level text adopts the ideology of foreignising strategy rather than domesticating strategy when translating an economics textbook from English into Indonesian. This is supported by the use of the number of the source language-orientated translation techniques leading to two translation methods (i.e. literal translation and faithful translation adopted in the micro-level text. This research strongly supports another relevant study pertaining to the globalisation of knowledge through translation and also the translation theories of equivalence (i.e. overt and covert translation. The research findings also have some pedagogical implications on teaching English for Specific Purposes in higher education.

  15. Translation in Global News Agencies

    OpenAIRE

    Ben Othman, Zeineb

    2012-01-01

    The work is divided into two parts. The 1st part is the translation of Chapter One "Power language and translation" and the Chapter Four "Translation in Global News Agencies". The 2nd part is about the characteristics and theories of translation particularly in News Agencies and Institutions as well as the difficulties I found in the translation of a specialized book.

  16. Theory of Test Translation Error

    Science.gov (United States)

    Solano-Flores, Guillermo; Backhoff, Eduardo; Contreras-Nino, Luis Angel

    2009-01-01

    In this article, we present a theory of test translation whose intent is to provide the conceptual foundation for effective, systematic work in the process of test translation and test translation review. According to the theory, translation error is multidimensional; it is not simply the consequence of defective translation but an inevitable fact…

  17. Translation: An Integration of Cultures.

    Science.gov (United States)

    Mohanty, Niranjan

    1994-01-01

    Discusses translation in the Indian context. Posits that translation involves cultural transfer in addition to linguistic meaning. Shows that several established models of translation can accommodate the inclusion of cultural features. Illustrates this with two translations of Orissan poetry. Concludes that the translator is a creative agent in…

  18. CLAUSE AS THE TRANSLATION UNIT IN CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    向阳

    2001-01-01

    On the basis of Halliday' s theory, this paper makes it clear that clause as the translation unit is operational in Chinese to English translation and expounds the application of clause as the translation unit with some examples.

  19. The integration of machine translation and translation memory

    OpenAIRE

    He, Yifan

    2011-01-01

    We design and evaluate several models for integrating Machine Translation (MT) output into a Translation Memory (TM) environment to facilitate the adoption of MT technology in the localization industry. We begin with the integration on the segment level via translation recommendation and translation reranking. Given an input to be translated, our translation recommendation model compares the output from the MT and the TMsystems, and presents the better one to the post-editor. Our tra...

  20. Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation

    OpenAIRE

    Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin; Weibel, Manuela

    2013-01-01

    Since the emergence of translation memory software, translation companies and freelance translators have been accumulating translated text for various languages and domains. This data has the potential of being used for training domain-specific machine translation systems for corporate or even personal use. But while the resulting systems usually perform well in translating domain-specific language, their out-of-domain vocabulary coverage is often insufficient due to the limited size of the t...

  1. Changes of Translation Definition and Turns of Translation Studies

    OpenAIRE

    Jixing LONG

    2012-01-01

    Since the twentieth century, translation studies has made great progress. The study of translation ushers one turn after another. Throughout the recent history of translation studies, few scholars review the appearance of the turns from the perspective of translation definition. From the academic perspective and on the basis of Thomas Samuel Kuhn’s paradigm theory, this article discusses the relationships between the changing definitions of translation and the turns of translation st...

  2. Machine Translation Tools - Tools of The Translator's Trade

    DEFF Research Database (Denmark)

    Kastberg, Peter

    2012-01-01

    In this article three of the more common types of translation tools are presented, discussed and critically evaluated. The types of translation tools dealt with in this article are: Fully Automated Machine Translation (or FAMT), Human Aided Machine Translation (or HAMT) and Machine Aided Human Tr...... with a sound basis for considering what translation tool (if any) is the most appropriate in order to meet his or her specific translation needs....

  3. Translating concrete poetry Translating concrete poetry

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Kirsten Malmkjaer

    2008-04-01

    Full Text Available It is interesting to examine the art form known as concrete poetry with translation -- both practical and theoretical -- in mind, because it was, according to Kopfermann (1974:x1, considered international by its creators: the language-elements are not tied to the author's mother tongue, reduction and reproduction allow elements of different languages to be combined in the scone text. The basis for this is the materiality (mostly understood in an optical or acoustic sense of the vocable° and elementary structures which are the sane in all (or at least the Indo- -European languages. This theoretical stance might suggest that it is not necessary to translate concrete poetry from one Indo-European language to another. However, most anthologies of concrete poetry contain translations and/or word glosses (see, for instance, Bann (1967, Solt (1968 and Williams (1967, so there is obviously a perceived need to provide some assistance to speakers of languages other than that in which any particular poem is composed.

  4. Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roman Horak

    2015-01-01

    Full Text Available This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation' Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deals, secondly, with what has been coined 'cultural translation'. Discussing approaches developed by Walter Benjamin, Umberto Eco and Homi Bhabha, the complex relationship between the two terms is being investigated. Finally, in a modest attempt to throw some light on this hegemonic structure, central aspects of the output of three important journals (European Journal of Cultural Studies, International Journal of Cultural Studies, Cultural Studies, i. e. an analysis of the linguistic and institutional backgrounds of the authors of the ten most-read and most-cited essays, are presented. Based on these findings I argue that it is not simply the addition of the discursive field (language to the academic space (institution that defines the mecha-nism of exclusion and inclusion. Rather, it is the articulation of both moments, i.e. that of language and that of the institution, which - in various contexts (but in their own very definite ways - can help to develop that structure which at present is still hindering a further, more profound internationalisation of the project that is Cultural Studies.

  5. Cultural Considerations in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈嫔荣

    2009-01-01

    Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi-enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long taken for granted, translation deals only with language. Cultural perspective, however, has never been brought into discussion. This paper first analyses the definitions of translation and culture, and then discusses why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies:domestication and foreignization are introduced.

  6. Cultural Considerations in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈嫔荣

    2009-01-01

    Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi- enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long taken for granted, translation deals only with language. Cultural perspective, however, has never been brought into discussion. This paper first analyses the definitions of translation and culture, and then discusses why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies: domestication and foreignization are introduced.

  7. A Field-Reversed Configuration Plasma Translated into a Neutral Gas Atmosphere

    Science.gov (United States)

    Sekiguchi, Jun'ichi; Asai, Tomohiko; Takahashi, Tsutomu; Ando, Hirotoshi; Arai, Mamiko; Katayama, Seri; Takahashi, Toshiki

    2014-10-01

    A field-reversed configuration (FRC) is a compact toroid dominantly with poloidal magnetic field. Because of its simply-connected configuration, an FRC can be translated axially along a gradient of guide magnetic field, and trapped in a confinement region with quasi-static external magnetic field. FRC translation experiments have been performed several facilities. Translation speed of those translated FRCs is comparable with super-Alfvenic speed of approximately 200 km/s. In this experiments, FRC translation has been performed on the FAT (FRC Amplification via Translation) facility. Achieved translation speed in the case of translation into a confinement chamber maintained as the vacuum state is in the range from 130 to 210 km/s. On the other hand, FRC translation into a statically filled deuterium gas atmosphere has also been performed. In the case of translation into filled neutral gas, FRC translation speed is approximately 80 km/s and the separatrix volume has extremely expanded compared with the case of a vacuum state. The phenomenon suggests the presence of regeneration process of translation kinetic energy back into the internal plasma energy during the translation process. This work was partially supported by ``Nihon University Symbolic Project.'' The authors gratefully acknowledge contributions from Nac Image Technology Inc. on the fast camera measurements.

  8. OTTER 3 - A single channel, axial burnup code

    International Nuclear Information System (INIS)

    OTTER 3 is a single channel, axial burnup code, written in Fortran for the KDF 9 computer, and suitable for studying fuel management schemes of the continuous charge/discharge type. A general fuel shuffling scheme is allowed, and both unidirectional and bidirectional fuel feed can be studied. A 2-group neutron diffusion code is incorporated, the flux equations being solved by the forward elimination - backward substitution technique for the inner problem and a source iteration technique accelerated by Chebyshev extrapolation for the outer problem. (author)

  9. Perceived radial translation during centrifugation

    NARCIS (Netherlands)

    Bos, J.E.; Correia Grácio, B.J.

    2015-01-01

    BACKGROUND: Linear acceleration generally gives rise to translation perception. Centripetal acceleration during centrifugation, however, has never been reported giving rise to a radial, inward translation perception. OBJECTIVE: To study whether centrifugation can induce a radial translation percepti

  10. Translation Strategies of English Metaphor

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    孔令会

    2010-01-01

    Metaphor is one of the important and forceful figures of speech in English. In practice of translating English metaphors into Chinese, some approaches are available: literal translation, changing metaphor into sim/h, conversion, liberal translation and complement.

  11. KVSA VERTAALPRYS / CASA TRANSLATION PRIZE

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Annemarie De Villiers

    2012-03-01

    Full Text Available A translation competition was initiated and sponsored by theClassical Association of South Africa in 2011. This translation wasjudged to be the best student translation submitted to CASA duringthis past year.

  12. The Klinger hot gas double axial valve

    International Nuclear Information System (INIS)

    The Klinger hot gas valve is a medium controlled double axial valve with advanced design features and safety function. It was first proposed by Klinger early in 1976 for the PNP-Project as a containment shut-off for hot helium (918 deg. C and 42 bar), because a market research has shown that such a valve is not state of present techniques. In the first stage of development a feasibility study had to be made by detailed design, calculation and by basic experiments for key components in close collaboration with Interatom/GHT. This was the basis for further design, calculation, construction and experimental work for such a valve prototype within the new development contract. The stage of knowledge to that time revealed the following key priority development areas: Finite element stress analysis for the highly stressed high temperature main components; development of an insulation layout; Detailed experimental tests of functionally important structural components or units of the valve, partly at Klingers (gasstatic bearings, flexible metallic sealing element, aerodynamic and thermohydraulic tests), partly at Interatom (actuator unit and also gasstatic bearings), partly at HRB in Juelich (flexible metallic sealing system, aerodynamic and thermohydraulic tests); Design of a test valve for experimental work in the KVK (test circuit at Interatom) for evaluation of temperature distribution and reliability of operation; Design of a prototype and extensive testing in the KVK

  13. Translation for language purposes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne

    2003-01-01

    The paper describes the background, subjects, assumptions, procedure, and preliminary results of a small-scale experimental study of L2 translation (Danish into English) and picture verbalization in L2 (English)....

  14. On Chinese Parody Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    熊俊

    2013-01-01

    Chinese parody, as a traditional figure of speech, has captured more and more attention from scholars. The researches conducted up to date are inadequate in theorizing and exploring its translation. This paper, based on the comparative data analysis of Chinese parody translation examples in different types of texts, attempts to probe into the means about how to achieve the clos⁃est function equivalence in rendering Chinese parody under the guidance of Sociosemiotic Approach. It is found that the nature of Chinese parody translation is to achieve the closest natural equivalence or similarity in expressive function, informative func⁃tion, vocative function and aesthetic function in its equivalents in English. And it is suggested that borrowing, imitating, para⁃phrasing and adapting are effective strategies in translating Chinese parody.

  15. Translation and Creation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Paulo Bezerra

    2012-12-01

    Full Text Available The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theories of the literature and of thetranslation, the capacity to preserve the national color ofthe original text and at the same time to respect the arrivallanguage, and the sensibility to his national languagevariations present in the daily and in the literary spheres.

  16. Translation, Interpreting and Lexicography

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tarp, Sven; Dam, Helle Vrønning

    2017-01-01

    in the sense that their practice fields are typically ‘about something else’. Translators may, for example, be called upon to translate medical texts, and interpreters may be assigned to work on medical speeches. Similarly, practical lexicography may produce medical dictionaries. In this perspective......Translation, interpreting and lexicography represent three separate areas of human activity, each of them with its own theories, models and methods and, hence, with its own disciplinary underpinnings. At the same time, all three disciplines are characterized by a marked interdisciplinary dimension......, the three disciplines frequently come into touch with each other. This chapter discusses and explores some of the basic aspects of this interrelationship, focusing on the (potential) contribution of lexicography to translation and interpreting and on explaining the basic concepts and methods of the...

  17. Lost in Translation

    Science.gov (United States)

    Lass, Wiebke; Reusswig, Fritz

    2014-05-01

    Lost in Translation? Introducing Planetary Boundaries into Social Systems. Fritz Reusswig, Wiebke Lass Potsdam Institute for Climate Impact Research, Potsdam, Germany Identifying and quantifying planetary boundaries by interdisciplinary science efforts is a challenging task—and a risky one, as the 1972 Limits to Growth publication has shown. Even if we may be assured that scientific understanding of underlying processes of the Earth system has significantly improved since then, the challenge of translating these findings into the social systems of the planet remains crucial for any kind of action, and in many respects far more challenging. We would like to conceptualize what could also be termed a problem of coupling social and natural systems as a nested set of social translation processes, well aware of the limited applicability of the language-related translation metaphor. Societies must, first, perceive these boundaries, and they have to understand their relevance. This includes, among many other things, the organization of transdisciplinary scientific cooperation. They will then have to translate this understood perception into possible actions, i.e. strategies for different local bodies, actors, and institutional settings. This implies a lot of 'internal' translation processes, e.g. from the scientific subsystem to the mass media, the political and the economic subsystem. And it implies to develop subsystem-specific schemes of evaluation for these alternatives, e.g. convincing narratives, cost-benefit analyses, or ethical legitimacy considerations. And, finally, societies do have to translate chosen action alternatives into monitoring and evaluation schemes, e.g. for agricultural production or renewable energies. This process includes the continuation of observing and re-analyzing the planetary boundary concept itself, as a re-adjustment of these boundaries in the light of new scientific insights cannot be excluded. Taken all together, societies may well

  18. Statistical computer-assisted translation

    OpenAIRE

    Khadivi, Shahram

    2008-01-01

    In recent years, significant improvements have been achieved in statistical machine translation (MT), but still even the best machine translation technology is far from replacing or even competing with human translators. However, an MT system helps to increase the productivity of human translators. Usually, human translators edit the MT system output to correct the errors, or they may edit the source text to limit vocabulary. A way of increasing the productivity of the whole translation proce...

  19. False Psychology Treaty for Translators

    OpenAIRE

    Constantin Frosin

    2015-01-01

    The publication of a book containing translations of our great writers should not leave anyone indifferent, even less the experienced translators. By using objective criticism and based on examples from translations, we have chosen in this study to examine the feat, as we say, the feat of Annie Bentoiu, for the translation of Eminescu, for the reason that his translation of the LAC is resumed in 4 covers. This poem is viewed under the microscope by the translator's experience of m...

  20. Asymmetries of Translation

    OpenAIRE

    Maja Gorčeva

    2015-01-01

    Given the incompatibility between aesthetic and economic approaches to literary translation, the A. perceives a lack of creative initiative in the international socialisation of Bulgarian literature within its literary field (and especially in the subfield of criticism). Together with a probable inability to (re)integrate ethnically Bulgarian emigré writers, this gives Bulgarian literature a “repellent capacity”. Pointing at non-mainstream developments in both literature and translation may o...

  1. CULTURAL DOMAINS: TRANSLATION PROBLEMS

    OpenAIRE

    Isabel Negro Alousque

    2009-01-01

    Much of the lexis of a language has a cultural referent and is thus specific to a speech community. The meaning of culturally marked words is often difficult to grasp without some cultural knowledge and poses translation problems, particularly when the words are associated with cultural domains (Nida, 2001). In the present paper we focus on the French cultural domain of cooking. After outlining the elements of the domain, we analyse the difficulties in translating the lexical units from the d...

  2. Juliane House, Translation

    OpenAIRE

    Cappelle, Bert

    2011-01-01

    Many young doctors in linguistics or literature are filling positions in departments of translation studies but might not necessarily have a clear idea of the kind of research carried out by their new-found colleagues. For them, Juliane House's brief introduction to the field of translation theory provides a welcome survey of the main concepts and issues in this area, even though the book is actually intended for readers with little or no background in language study at all.

  3. Semantics on Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李琦

    2014-01-01

    Semantics is the study of the meanings of words and sentences. While word is the most basic unit in every language and the understanding of the word meaning is the most important problem in translation. Therefore, the analysis of semantics just provides a very direct approach to doing translation. In this paper, I’d like to focus on the three kinds of word meaning in transla- tion, the ambiguities caused by the word meaning and how to deal with such ambiguities.

  4. Text Coherence in Translation

    OpenAIRE

    Yanping Zheng

    2009-01-01

    In the thesis a coherent text is defined as a continuity of senses of the outcome of combining concepts and relations into a network composed of knowledge space centered around main topics. And the author maintains that in order to obtain the coherence of a target language text from a source text during the process of translation, a translator can utilize the following approaches: retention of the continuity of senses of a text; reconstruction of the target text for the purpose of continuity;...

  5. Stochastic noise in translation

    OpenAIRE

    Stefaniuk, Adam; Racle, Julien; Hatzimanikatis, Vassily

    2011-01-01

    Translation lies at the heart of every living organism, it is the process synthesizing the proteins, a main component in the cells. Earlier studies have considered protein synthesis as mainly initiation limited, modeling it as a first-order reaction with respect to free ribosomes and mRNA. In such studies, the noise is therefore coming from initiation phase only. We have previously studied a continuous deterministic model for translation, taking into account the ribosome elongation and a poss...

  6. Translating Alcohol Research

    Science.gov (United States)

    Batman, Angela M.; Miles, Michael F.

    2015-01-01

    Alcohol use disorder (AUD) and its sequelae impose a major burden on the public health of the United States, and adequate long-term control of this disorder has not been achieved. Molecular and behavioral basic science research findings are providing the groundwork for understanding the mechanisms underlying AUD and have identified multiple candidate targets for ongoing clinical trials. However, the translation of basic research or clinical findings into improved therapeutic approaches for AUD must become more efficient. Translational research is a multistage process of streamlining the movement of basic biomedical research findings into clinical research and then to the clinical target populations. This process demands efficient bidirectional communication across basic, applied, and clinical science as well as with clinical practitioners. Ongoing work suggests rapid progress is being made with an evolving translational framework within the alcohol research field. This is helped by multiple interdisciplinary collaborative research structures that have been developed to advance translational work on AUD. Moreover, the integration of systems biology approaches with collaborative clinical studies may yield novel insights for future translational success. Finally, appreciation of genetic variation in pharmacological or behavioral treatment responses and optimal communication from bench to bedside and back may strengthen the success of translational research applications to AUD. PMID:26259085

  7. Instability of meridional axial system in f(R) gravity

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Sharif, M.; Yousaf, Z. [University of the Punjab, Department of Mathematics, Lahore (Pakistan)

    2015-05-15

    We analyze the dynamical instability of a non-static reflection axial stellar structure by taking into account the generalized Euler equation in metric f(R) gravity. Such an equation is obtained by contracting the Bianchi identities of the usual anisotropic and effective stress-energy tensors, which after using a radial perturbation technique gives a modified collapse equation. In the realm of the R + εR{sup n} gravity model, we investigate instability constraints at Newtonian and post-Newtonian approximations. We find that the instability of a meridional axial self-gravitating system depends upon the static profile of the structure coefficients, while f(R) extra curvature terms induce the stability of the evolving celestial body. (orig.)

  8. Strategies of English Translation Teaching

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHU; Yu; WANG; Jin

    2015-01-01

    Abstract:Translation is an independent discipline(Jean Delisle,1988).With the deepening of translation studies,translation teaching aroused widespread concern among translation academia,and gradually separated from language teaching,being a subj ect with its own obj ectives and a special position.This paper,firstly introduces the obj ectives and content of translation teaching,then points out several common problems in translation teaching.Finally,associated with the basic principles of translation teaching,it analyzes the strategies of English translation teaching.

  9. On the limit velocity and buckling phenomena of axially moving orthotropic membranes and plates

    OpenAIRE

    Banichuk, Nikolay; Jeronen, Juha; Kurki, Matti; Neittaanmäki, Pekka; Saksa, Tytti; Tuovinen, Tero

    2011-01-01

    In this paper, we consider the static stability problems of axially moving orthotropic membranes and plates. The study is motivated by paper production processes, as paper has a fiber structure which can be described as orthotropic on the macroscopic level. The moving web is modeled as an axially moving orthotropic plate. The original dynamic plate problem is reduced to a two-dimensional spectral problem for static stability analysis, and solved using analytical techniques. As a result, the m...

  10. Axial length variability in cataract surgery

    International Nuclear Information System (INIS)

    To determine the mean axial length and biometric measures in patients undergoing cataract surgery and further compare the variability of axial length between the gender and with age. Study Design: Cross-sectional observational study. Place and Duration of Study: Eye Unit I, Department of Ophthalmology, Liaquat University of Medical and Health Sciences, Hyderabad, Pakistan from January 2010 to December 2012. Methodology: All patients referred for cataract surgery were assessed. The study included 886 eyes which were straightforward cataract cases with no other ocular problem. The data was collected for axial length, keratometric values and Intra-Ocular Lens (IOL) power prior to cataract surgery. The collected data was then analyzed using SPSS version 19 for windows software. Results: Gender based comparison showed significant difference in age, axial length, keratometric values and IOL power between the two groups (p=0.000). 86% of the eyes had an axial length between 21.00 mm and 23.99 mm. In univariate analysis there was significant (p=0.000) relation between overall age and axial length. The keratometric values ranged between 36.75 D and 52.50 D. Majority of the IOL powers ranged between 20.00 D and 23.00 D. Conclusion: The mean axial length of patients undergoing cataract surgery was 22.96 +- 1.04 mm, was comparable to Indian and Chinese population but shorter than the Western population. Females had shorter axial lengths, similar to other studies. Axial length was positively associated with age among the females, the cause of which is yet to be determined. (author)

  11. Translation regulation gets its 'omics' moment.

    Science.gov (United States)

    Kuersten, Scott; Radek, Agnes; Vogel, Christine; Penalva, Luiz O F

    2013-01-01

    The fate of cellular RNA is largely determined by complex networks of protein-RNA interactions through ribonucleoprotein (RNP) complexes. Despite their relatively short half-life, transcripts associate with many different proteins that process, modify, translate, and degrade the RNA. Following biogenesis some mRNPs are immediately directed to translation and produce proteins, but many are diverted and regulated by processes including miRNA-mediated mechanisms, transport and localization, as well as turnover. Because of this complex interplay estimates of steady-state expression by methods such as RNAseq alone cannot capture critical aspects of cellular fate, environmental response, tumorigenesis, or gene expression regulation. More selective and integrative tools are needed to measure protein-RNA complexes and the regulatory processes involved. One focus area is measurements of the transcriptome associated with ribosomes and translation. These so-called polysome or ribosome profiling techniques can evaluate translation efficiency as well as the interplay between translation initiation, elongation, and termination-subject areas not well understood at a systems biology level. Ribosome profiling is a highly promising technique that provides mRNA positional information of ribosome occupancy, potentially bridging the gap between gene expression (i.e., RNAseq and microarray analysis) and protein quantification (i.e., mass spectrometry). In combination with methods such as RNA immunoprecipitation, miRNA profiling, or proteomics, we obtain a fresh view of global post-transcriptional and translational gene regulation. In addition, these techniques also provide new insight into new regulatory elements, such as alternative open reading frames, and translation regulation under different conditions. PMID:23677826

  12. New Anomaly of the Axial-Vector Current

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    HE Han-Xin

    2001-01-01

    By computing the axial-vector current operator equation, we find the anomalous axial-vector curl equation besides the well-known anomalous axial-vector divergence equation (the Adler-Bell-Jackiw anomaly) and discuss its implication.``

  13. The Impact of Translators' Academic Experience on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge and professional conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' academic experience on their translation quality. Following a "causal-comparative study", a sample of 100 male and…

  14. Translation and Language Teaching: Translation as a useful teaching Resource

    OpenAIRE

    Randaccio, Monica

    2012-01-01

    Both language teaching experts and translation theorists have proposed detailed analyses of the advantages and disadvantages of using translation in language teaching. However, in order to make translation a useful teaching resource, they have provided new and challenging insights into the nature of translation itself. Some of the principles among these insights will be outlined and discussed in this paper.

  15. The Effect of Translators' Emotional Intelligence on Their Translation Quality

    Science.gov (United States)

    Varzande, Mohsen; Jadidi, Esmaeil

    2015-01-01

    Translators differ from each other in many ways in terms of their knowledge, professional and psychological conditions that may directly influence their translation. The present study aimed at investigating the impact of translators' Emotional Intelligence on their translation quality. Following a "causal-comparative study," a sample of…

  16. Analysis of translation initiation using a translation control reporter system

    NARCIS (Netherlands)

    Wiesenthal, Volker; Leutz, Achim; Calkhoven, Cornelis F

    2006-01-01

    The study of translational control has become increasingly important, as aberrant translation has been linked to the etiology of human diseases. Nevertheless, a convenient research tool to measure and quantify cellular translational activity has not been developed to date. Here we present a translat

  17. Axial Thermal Rotation of Slender Rods

    Science.gov (United States)

    Li, Dichuan; Fakhri, Nikta; Pasquali, Matteo; Biswal, Sibani Lisa

    2011-05-01

    Axial rotational diffusion of rodlike polymers is important in processes such as microtubule filament sliding and flagella beating. By imaging the motion of small kinks along the backbone of chains of DNA-linked colloids, we produce a direct and systematic measurement of axial rotational diffusivity of rods both in bulk solution and near a wall. The measured diffusivities decrease linearly with the chain length, irrespective of the distance from a wall, in agreement with slender-body hydrodynamics theory. Moreover, the presence of small kinks does not affect the chain’s axial diffusivity. Our system and measurements provide insights into fundamental axial diffusion processes of slender objects, which encompass a wide range of entities including biological filaments and linear polymer chains.

  18. Learning by Translating: A Contrastive Methodology for ESP Learning and Translation

    OpenAIRE

    Sara Laviosa; Valerie Cleverton

    2015-01-01

    Over the last few years applied linguists have explored the possibility of integrating the insights of second language acquisition theories, contrastive analysis, foreign language teaching methodologies, and translation studies with a view to enhancing current communicative models and techniques for L2 teaching and translator training (see for example Sewell and Higgins 1996; Laviosa-Braithwaite 1997; Campbell 1998; Malmkjær 1998; Laviosa 2000; Colina 2002). We intend to make a contribution t...

  19. Nonperturbative features of the axial current

    CERN Document Server

    Kopeliovich, B Z; Siddikov, M

    2013-01-01

    In this paper we study the nonperturbative structure of the axial current and evaluate the two-point distribution amplitudes $\\int d\\xi\\, e^{-iq...\\xi}$ in the framework of the instanton vacuum model in the leading order in $\\mathcal{O}(N_{c})$. We perform a direct numerical test of the relations between the axial current and the pion distribution amplitudes, imposed by PCAC, and found excellent agreement.

  20. Axial Vircator for Electronic Warfare Applications

    OpenAIRE

    L. Drazan; R. Vrana

    2009-01-01

    This paper deals with a high power microwave generator with virtual cathode – vircator in axial release for electronic warfare applications. The classification of directed energy weapons microwave (DEWM) is introduced together with basic block diagrams of a particular class of DEWM. In the paper, methods for designing vircator pulsed power supply, axial vircator structure, measurement methods and experimental results are presented. The vircator in electromagnetic ammunition is powered b...

  1. Nonperturbative Aspects of Axial Vector Vertex

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZONG Hong-Shi; CHEN Xiang-Song; WANG Fan; CHANG Chao-Hsi; ZHAO En-Guang

    2002-01-01

    It is shown how the axial vector current of current quarks is related to that of constituent quarks within the framework of the global color symmetry model.Gluon dressing of the axial vector vertex and the quark self-energy functions are described by the inhomogeneous Bethe-Salpeter equation in the ladder approximation and the Schwinger Dyson equation in the rainbow approximation,respectively.

  2. An Unbroken Axial Vector Current Conservation Law

    CERN Document Server

    Sharafiddinov, Rasulkhozha S

    2015-01-01

    The mass, energy and momentum of the neutrino of a true flavor have an axial-vector nature. As a consequence, the left-handed truly neutral neutrino in an axial-vector field of emission can be converted into a right-handed one and vice versa. This predicts the unidenticality of masses, energies and momenta of neutrinos of the different components. Recognizing such a difference in masses, energies, momenta and accepting that the left-handed axial-vector neutrino and the right-handed antineutrino of true neutrality refer to long-lived C-odd leptons, and the right-handed truly neutral neutrino and the left-handed axial-vector antineutrino are of short-lived fermions of C-oddity, we would write a new CP-even Dirac equation taking into account the flavor symmetrical axial-vector mass, energy and momentum matrices. Their presence explains the spontaneous mirror symmetry violation, confirming that an axial-vector current conservation law has never violated. They reflect the availability of a mirror Minkowski space i...

  3. RESEARCH ON IMAGE TRANSLATION BETWEEN SAR AND OPTICAL IMAGERY

    OpenAIRE

    Fu; Zhang,

    2012-01-01

    Compare to optical sensors, Synthetic Aperture Radar (SAR) sensors can work at all time and under all weather conditions. However, SAR images are less intuitive and more difficult to understand. To complement advantages of optical and SAR sensors, a technique of image translation is put forward. Firstly, the concept named as remote sensing image translation is presented, and a set of technology thinking for multi-source remote sensing image translation is also given. Image understand...

  4. Advertisement Translation under Skopos Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    严妙

    2014-01-01

    This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience.Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

  5. Advertisement Translation under Skopos Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    严妙

    2014-01-01

    This paper is an analysis of advertisement translation under skopos theory.It is explained that the nature of advertisement translation under skopos theory is reconstructing the information of the source text to persuade target audience. Three translation strategies are put forward in translating advertisements.

  6. Transitional DDES computations of the NREL Phase-VI rotor in axial flow conditions

    DEFF Research Database (Denmark)

    Sørensen, Niels N.; Schreck, Scott

    2014-01-01

    In the present article we describe CFD simulations of the well known NREL Phase-VI rotor in axial flow conditions using a newly developed technique of combining turbulence modeling by the Delayed Detached Eddy Simulation (DDES) technique with laminar/turbulent transition modeling by a correlation...

  7. Explorations of Corpus Translation Studies

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何琳琳

    2014-01-01

    Corpus-based translation studies belong to a new translation study paradigm which rose at the beginning of 1990s. The rise of corpus brings the update of research tools and research methods, and lead to the emerging of Corpus Translation Stud-ies. It is necessary to introduce the theory basis of Translational English Corpus and its application in the translation, especially in the science and technology translation. Besides, it makes an analysis and discussion about the potential of Corpus Translation Stud-ies.

  8. Asymmetries of Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Maja Gorčeva

    2015-01-01

    Full Text Available Given the incompatibility between aesthetic and economic approaches to literary translation, the A. perceives a lack of creative initiative in the international socialisation of Bulgarian literature within its literary field (and especially in the subfield of criticism. Together with a probable inability to (reintegrate ethnically Bulgarian emigré writers, this gives Bulgarian literature a “repellent capacity”. Pointing at non-mainstream developments in both literature and translation may offer a way out: Gorčeva recommends abundant analytical and not self-exoticising self-representation. She also stresses that not only interliterary ‘export’ but also ‘import’ forges a literature’s status, and suggests that “small” literatures can take part in interliterary communication as equals in so far as they have the opportunity to keep on translating not in an assimilative but in a foreignising manner.

  9. Engineering in translational medicine

    CERN Document Server

    2014-01-01

    This book covers a broad area of engineering research in translational medicine. Leaders in academic institutions around the world contributed focused chapters on a broad array of topics such as: cell and tissue engineering (6 chapters), genetic and protein engineering (10 chapters), nanoengineering (10 chapters), biomedical instrumentation (4 chapters), and theranostics and other novel approaches (4 chapters). Each chapter is a stand-alone review that summarizes the state-of-the-art of the specific research area. Engineering in Translational Medicine gives readers a comprehensive and in-depth overview of a broad array of related research areas, making this an excellent reference book for scientists and students both new to engineering/translational medicine and currently working in this area.

  10. The translation of terminology in TV series : the Spanish dubbing of E.R.

    OpenAIRE

    Lozano Vives, María Dolores; Matamala, Anna

    2009-01-01

    In this article the authors analyse how medical terminology found in the original version of an episode of the television series E.R. has been translated into the Spanish dubbed version. The translations are analysed in terms of translation techniques. A remarkable number of mistakes have been found in the translation of medical terminology, hence lowering the realism of the dubbed version. The relationship between terminology and audiovisual translation is discussed. Methodological issues co...

  11. The Strategies of Translating Economics and Business Terms from English into Lithuanian

    OpenAIRE

    Jelena Suchanova

    2014-01-01

    The problems of translating the economics and business terms from English into Lithuanian, associated with the choice of particular translation strategies are considered based on the analysis of the translation of the English Economics Dictionary into the Lithuanian language. The classification of the translation strategies into domesticating and foreignizing methods and the description of other translating techniques are presented, and their advantages and disadvantages are described, taking...

  12. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard;

    particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...

  13. Word Translation Entropy

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard;

    2016-01-01

    particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...

  14. Data format translation routines

    International Nuclear Information System (INIS)

    To enable the effective connection of several dissimilar computers into a network, modification of the data being passed from one computer to another may become necessary. This document describes a package of routines which permit the translation of data in PDP-8 formats to PDP-11 or DECsystem-10 formats or from PDP-11 format to DECsystem-10 format. Additional routines are described which permit the effective use of the translation routines in the environment of the Fusion Energy Division (FED) network and the Elmo Bumpy Torus (EBT) data base

  15. Data format translation routines

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Burris, R.D.

    1981-02-01

    To enable the effective connection of several dissimilar computers into a network, modification of the data being passed from one computer to another may become necessary. This document describes a package of routines which permit the translation of data in PDP-8 formats to PDP-11 or DECsystem-10 formats or from PDP-11 format to DECsystem-10 format. Additional routines are described which permit the effective use of the translation routines in the environment of the Fusion Energy Division (FED) network and the Elmo Bumpy Torus (EBT) data base.

  16. TRANSLATION: A MULTIDIMENSIONAL TASK

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Rana Raddawi

    2005-01-01

    Full Text Available The aim of this paper is to shed light on the pedagogical function of translation, and how it can contribute to teaching or fostering language acquisition using either traditional tools of language teaching such as textbooks, and handouts, or by technological means. In this paper the role of L1 (the learner's first language is emphasized as an assistant to second language teaching (L2. The facts presented in this article are the results of my experience working on translation shared with a group of students enrolled in the Intensive English Program before they were admitted in their major.

  17. Implementing Professional Approach within a Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Nagwa ElShafei

    2014-03-01

    Full Text Available The recent and fast development in various spheres of information and communication technology, global trade, digital and social media have resulted in growth in excellent employment opportunities but also influenced the labor market. For instance, some jobs have become absolute, while others, related to information technology particularly, have become in higher demand. As such, there are many scenarios in which translators find themselves unable to communicate with their clients due to cultural and language barriers, especially in labor market environment. This clarifies the great need for translators to receive professional training which also takes into account the advancement in technology. Therefore, market demands should be taken into account when developing and planning university courses and curricula to meet the job market needs. Courses on translation and interpretation prepare professional translators as needed by the labor market. In other words, the role of academic professional and curriculum planners should be narrowing the gap between what the labor market needs from the modern translator and the courses offered by training institutions, universities and colleges. This research study introduces a Professional Approach to teacher to educate translators within the faculty of arts, in a manner that fits the requirements of the job market. As such, a unit was prepared and specified for the students, then taught by the researcher to the selected sample. The dependent t-test technique was employed to compare the means of the total scores of the experimental group on the proficiency pre-post administration of the tests. It was noted from the results that there is a notable difference between the mean scores of the two groups in favor of the experimental group.Keywords: Professional Approach, translation course, student translator, practical skills, labor market demands.

  18. Translation in Lydia Davis's work

    OpenAIRE

    Evans, Jonathan

    2011-01-01

    This thesis analyses the position of translations in the work of the American writer and translator Lydia Davis. Davis has been publishing stories and translations since the early 1970s, and has translated works by Maurice Blanchot, Michel Leiris, and Marcel Proust among others. This thesis argues that her translations form a graft onto the body of her own fiction; they are both part of her work and retain their identity as being written by someone else. The first chapter builds on theory...

  19. SENSEVAL-2 Japanese Translation Task

    OpenAIRE

    Kurohashi, Sadao; Uchimoto, Kiyotaka

    2003-01-01

    This paper describes the Senseval-2 Japanese translation task. In this task, word senses are defined according to distinct translations in a given target language. A translation memory (TM) was constructed which contains, for each Japanese head word, a list of typical Japanese expressions and their English translations. For each test word instance, participants were required to submit the TM record best approximating that usage, or alternatively, actual target word translations. There were 9 ...

  20. Automatic translation among spoken languages

    Science.gov (United States)

    Walter, Sharon M.; Costigan, Kelly

    1994-02-01

    The Machine Aided Voice Translation (MAVT) system was developed in response to the shortage of experienced military field interrogators with both foreign language proficiency and interrogation skills. Combining speech recognition, machine translation, and speech generation technologies, the MAVT accepts an interrogator's spoken English question and translates it into spoken Spanish. The spoken Spanish response of the potential informant can then be translated into spoken English. Potential military and civilian applications for automatic spoken language translation technology are discussed in this paper.

  1. Method for calibration of an axial tomographic scanner

    International Nuclear Information System (INIS)

    The method of calibrating an axial tomographic scanner including frame means having an opening therein in which an object to be examined is to be placed, source and detector means mounted on the frame means for directing one or more beams of penetrating radiation through the object from the source to the detector means, and means to rotate the scanner including the source and detector means about the object whereby a plurality of sets of data corresponding to the transmission or absorption by the object of a plurality of beams of penetrating radiation are collected; the calibration method comprising mounting calibration means supporting an adjustable centering member onto the frame means, positioning the adjustable centering member at approximately the center of rotation of the scanner, placing position-sensitive indicator means adjacent the approximately centered member, rotating the scanner and the calibration means mounted thereon at least one time and, if necessary, adjusting the positioning of the centering member until the centering member is coincident with the center of rotation of the scanner as determined by minimum deflection of the position-sensitive indicator means, rotating and translating the source and detector means and determining for each angular orientation of the frame means supporting the source and detector means the central position of each translational scan relative to the centered member and/or if a plurality of detectors are utilized with the detector means for each planar slice of the object being examined, the central position of each translational scan for each detector relative to the centered member

  2. An update on biomarkers in axial spondyloarthritis.

    Science.gov (United States)

    Prajzlerová, Klára; Grobelná, Kristýna; Pavelka, Karel; Šenolt, Ladislav; Filková, Mária

    2016-06-01

    Axial spondyloarthritis is a chronic inflammatory disease with the onset at a young age, and, if undiagnosed and untreated, it may result in permanent damage and lifelong disability. Rates of early diagnosis have improved, due in particular to the addition of magnetic resonance imaging into the diagnostic armamentaria; however, it is costly, not widely available, and requires experienced readers to interpret the findings. In addition to clinical measures and imaging techniques, biomarkers that will be described in this review may represent useful tools for diagnosis, monitoring disease activity and outcomes as well as therapeutic responses. Currently, HLA-B27 remains the best genetic biomarker for making a diagnosis, while CRP currently appears to be the best circulating measure for assessing disease activity, predicting structural progression and therapeutic response. Interestingly, key molecules in the pathogenesis of the disease and essential therapeutic targets, such as tumour necrosis factor (TNF)α, interleukin (IL)-17 and IL-23, show only limited association with disease characteristics or disease progression. Some genetic biomarkers and particularly anti-CD74 antibodies, may become a promising tool for the early diagnosis of axSpA. Further biomarkers, such as matrix metalloproteinases (MMP)-3, calprotectin (S100A8/9), vascular endothelial growth factor (VEGF), C-terminal telopeptide of type II collagen (CTX-II) or dickkopf-1 (DKK-1), are not sufficient to reflect disease activity, but may predict spinal structural progression. In addition, recent data have shown that monitoring calprotectin might represent a valuable biomarker of therapeutic response. However, all of these results need to be confirmed in large cohort studies prior to use in daily clinical practice. PMID:26851549

  3. On the Translation of Idioms in Terms of Functional Equivalence-The Scholars

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    周君

    2009-01-01

    Idioms translation is of special importance both in English and Chinese languages. It is necessary to understand its implied meaning. This paper has made a summary of idioms translation techniques employed by the Yangs in The scholars, laying emphasis on the relationship between Functional Equivalence and idioms translation. Introducing six ways of idioms translation in The Scholars, the author explores the common ground between Yang Xianyi and Nida's translating ideas--the translation should consider both the readers and translators, be faithful to the original point of view and so on.

  4. Translating Terms and Concepts in the Texts of Translation Studies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Esra Birkan Baydan

    2016-04-01

    Full Text Available This paper intends to explore challenges in translating terms and concepts of the social sciences within the frame of scholarly texts of translation studies translated into Turkish. Conceptual problems in the translation of scholarly texts in translation studies arise both from the “interdisciplinary” and “independent” nature of the field. Given the interdisciplinary nature of translation studies, key concepts of the influential movements of thought from adjacent fields pose challenges for the translator. Furthermore, terms which specifically belong to the field of translation studies require the translator to be familiar with the literature of the field in both source and target languages. Immanuel Wallerstein’s suggestions for translating concepts of the social sciences are evaluated within this context with certain reservations. The translator of the scholarly texts of translation studies encounters challenges both with regard to “commonly shared” and “specific” concepts. Already existent Turkish translations of “common” concepts shared with the other disciplines are often diverse and varied, while some of the “specific” concepts of the field have not yet been translated. Both instances bring to the fore the translator’s agency as the decision-maker who makes informed decisions among various alternatives. Examples[i] of two Derridean concepts and two terms specific to the field of translation studies are provided to illustrate the problem-solving and decision-making process of the translator.Keywords: Concept translation, Derridaen concepts, common concepts, specific concepts, translator’s agency[i] Examples are selected from my unpublished translations (completed for MA and PhD projects of Arrojo (1995, Arrojo (1998 and Hermans (2007.

  5. INTEGRATING MACHINE TRANSLATION AND SPEECH SYNTHESIS COMPONENT FOR ENGLISH TO DRAVIDIAN LANGUAGE SPEECH TO SPEECH TRANSLATION SYSTEM

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    J. SANGEETHA

    2015-02-01

    Full Text Available This paper provides an interface between the machine translation and speech synthesis system for converting English speech to Tamil text in English to Tamil speech to speech translation system. The speech translation system consists of three modules: automatic speech recognition, machine translation and text to speech synthesis. Many procedures for incorporation of speech recognition and machine translation have been projected. Still speech synthesis system has not yet been measured. In this paper, we focus on integration of machine translation and speech synthesis, and report a subjective evaluation to investigate the impact of speech synthesis, machine translation and the integration of machine translation and speech synthesis components. Here we implement a hybrid machine translation (combination of rule based and statistical machine translation and concatenative syllable based speech synthesis technique. In order to retain the naturalness and intelligibility of synthesized speech Auto Associative Neural Network (AANN prosody prediction is used in this work. The results of this system investigation demonstrate that the naturalness and intelligibility of the synthesized speech are strongly influenced by the fluency and correctness of the translated text.

  6. QGen : A Python to Qt/C++ translator

    OpenAIRE

    2004-01-01

    The thesis covers translating Python code to C++ using Qt as graphics library. The code should be able to be compiled to run on a Sharp Zaurus PDA. Some of the differences between Python and C++ is discussed as well as the techniques used to translate between the languages. The application itself is written in Python.

  7. Development of ultrasonic testing method for axial groove type steam turbine rotor

    International Nuclear Information System (INIS)

    Refracted angle for UT of axial groove type rotor is limited with the distance of the axial direction from the sensor installation surface. High intensity detection technique changes with the refracted angle, the change may require a combination of multiple inspection techniques. For this reason, detectable distance of a double probe technique and a tip echo technique are examined. In the distance more than 35mm, refracted angle become more than 35 degrees where refracted intensity is high and the defect is detectable using the double probe technique. In the distance of 35mm or less, signal to noise ratio of the tip echo technique becomes greater than two. Therefore combination of these UT techniques make possible to inspect overall distance without the dismantlement of rotor and blade. (author)

  8. Lost in Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Askehave, Inger; Zethsen, Karen Korning

    2011-01-01

    This article deals with an aspect of patient information that differs somewhat from the traditional scope of this journal; namely the linguistic and translational aspects of Patient Information Leaflets (PILs). During the past decade much work has been dedicated to making the English PILs as info...

  9. Cultural Knowledge in Translation.

    Science.gov (United States)

    Olk, Harald

    2003-01-01

    Describes a study exploring the influence of cultural knowledge on the translation performance of German students of English. Found that the students often lacked sufficient knowledge about British culture to deal with widely-used cultural concepts. Findings suggest that factual reference sources have an important role to play in translation…

  10. Translating Fashion into Danish

    DEFF Research Database (Denmark)

    Riegels Melchior, Marie; Skov, Lise; Csaba, Fabian

    2011-01-01

    theoretical frame for understanding the cultural economic policy and the motives, principles and strategies behind it. Then – drawing inspiration from Michel Callon’s “sociology of translation” with its moments of translation: problematization, interessement, enrolment and mobilization – we identify the...

  11. Thinking translation a course in translation method French to English

    CERN Document Server

    Hervey, Sandor

    2014-01-01

    Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems.Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

  12. Nucleon axial and tensor charges with dynamical overlap quarks

    CERN Document Server

    Yamanaka, N; Hashimoto, S; Kaneko, T

    2015-01-01

    We report on our calculation of the nucleon axial and tensor charges in 2+1-flavor QCD with dynamical overlap quarks. Gauge ensembles are generated at a single lattice spacing 0.12 fm and at a strange quark mass close to its physical value. We employ the all-mode-averaging technique to calculate the relevant nucleon correlation functions, and the disconnected quark loop is efficiently calculated by using the all-to-all quark propagator. We present our preliminary results for the isoscalar and isovector charges obtained at pion masses $m_\\pi$ = 450 and 540 MeV.

  13. Chinese Meter in Translating English Poetry

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    温荣芬

    2009-01-01

    <正>Translation is not easy and poetry translation is troublesome,while meter poetry translation is the most difficult. This paper will focus on the meter in translating English poetry into Chinese. From the review of translation history to

  14. A Probe into Translation Strategies from Relevance Perspective—Direct Translation and Indirect Translation

    OpenAIRE

    Xi, Dong

    2012-01-01

    This thesis focuses on Gutt’s notion of relevance-theoretic account of translation. Through the examination of a number of cases of literary translation, it aims to clarify some of the misunderstandings about relevance theory and prove this theory can provide an adequate interpretation of translation as cross-cultural and interlingual communication.Key words: Relevance theory; Processing cost; Contextual effect; Direct translation; Indirect translation

  15. Learning by Translating: A Contrastive Methodology for ESP Learning and Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Sara Laviosa

    2015-11-01

    Full Text Available Over the last few years applied linguists have explored the possibility of integrating the insights of second language acquisition theories, contrastive analysis, foreign language teaching methodologies, and translation studies with a view to enhancing current communicative models and techniques for L2 teaching and translator training (see for example Sewell and Higgins 1996; Laviosa-Braithwaite 1997; Campbell 1998; Malmkjær 1998; Laviosa 2000; Colina 2002. We intend to make a contribution to this interdisciplinary orientation by putting forward a translation-based methodology for learning ESP vocabulary and grammar through real life mediating communicative activities. With particular reference to the translation task itself, we endeavour to provide teachers of English for special purposes and translator trainers with a methodology for guiding their students in producing, to the best of their abilities, a target text which meets the quality criteria of terminological accuracy and stylistic fluency, and is also effective in terms of the communicative situation it is intended for. After outlining the rationale and main theoretical approaches underpinning our work, we will illustrate our methodology for learning ESP vocabulary and translation skills from a contrastive perspective, as in our book Learning by Translating (Laviosa and Cleverton 2003.

  16. Optimization of residual heat removal pump axial thrust and axial bearing

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Schubert, F.

    1996-12-01

    The residual heat removal (RHR) pumps of German 1300 megawatt pressurized-water reactor (PWR) power plants are of the single stage end suction type with volute casing or with diffuser and forged circular casing. Due to the service conditions the pumps have to cover the full capacity range as well as a big variation in suction static pressure. This results in a big difference in the axial thrust that has to be borne by the axial bearing. Because these pumps are designed to operate without auxiliary systems (things that do not exist can not fail), they are equipped with antifriction bearings and sump oil lubrication. To minimize the heat production within the bearing casing, a number of PWR plants have pumps with combined axial/radial bearings of the ball type. Due to the fact that the maximum axial thrust caused by static pressure and hydrodynamic forces on the impeller is too big to be borne by that type of axial bearing, the impellers were designed to produce a hydrodynamic axial force that counteracts the static axial force. Thus, the resulting axial thrust may change direction when the static pressure varies.

  17. Polarization converters based on axially symmetric twisted nematic liquid crystal.

    Science.gov (United States)

    Ko, Shih-Wei; Ting, Chi-Lun; Fuh, Andy Y-G; Lin, Tsung-Hsien

    2010-02-15

    An axially symmetric twisted nematic liquid crystal (ASTNLC) device, based on axially symmetric photoalignment, was demonstrated. Such an ASTNLC device can convert axial (azimuthal) to azimuthal (axial) polarization. The optical properties of the ASTNLC device are analyzed and found to agree with simulation results. The ASTNLC device with a specific device can be adopted as an arbitrary axial symmetric polarization converter or waveplate for axially, azimuthally or vertically polarized light. A design for converting linear polarized light to axially symmetric circular polarized light is also demonstrated. PMID:20389369

  18. Forms of creativity in translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Lucia V Aranda

    2009-12-01

    Full Text Available http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2009v1n23p23This paper explores the creative constructs utilized by translators in the reformulation of texts. As translation studies realigns the definition of translation vis-à-vis the original, a number of factors inform translations: the agency and subjectivity of the translator, as well as questions of form, and the more obvious social factors. This discussion addresses the articulation of creativity as a response to specific cases and repositions translation as part of a greater creative project.

  19. Machine Translation Based on Translation Corresponding Tree Structure

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    2006-01-01

    A representation schema called translation corresponding tree (TCT) has been applied to a Portuguese to Chinese example-based machine translation system. The translation examples are annotated by the representation of the TCT structure. Each TCT describes not only the syntactic structure of the source sentence (i.e., Portuguese in our system) but also the translation correspondences (i.e., Chinese translation). In addition, the TCT nodes describe the corresponding linguistic relationships between the source and target languages. The translation examples can be effectively represented with this annotation schema and organized in the bilingual knowledge database or example base. In the real machine translation process, the target language is synthesized with higher quality by referring to the TCT translation information.

  20. Improving the lattice axial vector current

    CERN Document Server

    Horsley, R; Perlt, H; Rakow, P E L; Schierholz, G; Schiller, A; Zanotti, J M

    2015-01-01

    For Wilson and clover fermions traditional formulations of the axial vector current do not respect the continuum Ward identity which relates the divergence of that current to the pseudoscalar density. Here we propose to use a point-split or one-link axial vector current whose divergence exactly satisfies a lattice Ward identity, involving the pseudoscalar density and a number of irrelevant operators. We check in one-loop lattice perturbation theory with SLiNC fermion and gauge plaquette action that this is indeed the case including order $O(a)$ effects. Including these operators the axial Ward identity remains renormalisation invariant. First preliminary results of a nonperturbative check of the Ward identity are also presented.

  1. Axial instability of rotating relativistic stars

    CERN Document Server

    Friedman, J L; Friedman, John L.; Morsink, Sharon M.

    1998-01-01

    Perturbations of rotating relativistic stars can be classified by their behavior under parity. For axial perturbations (r-modes), initial data with negative canonical energy is found with angular dependence $e^{im\\phi}$ for all values of $m\\geq 2$ and for arbitrarily slow rotation. This implies instability (or marginal stability) of such perturbations for rotating perfect fluids. This low $m$-instability is strikingly different from the instability to polar perturbations, which sets in first for large values of $m$. The timescale for the axial instability appears, for small angular velocity $\\Omega$, to be proportional to a high power of $\\Omega$. As in the case of polar modes, viscosity will again presumably enforce stability except for hot, rapidly rotating neutron stars. This work complements Andersson's numerical investigation of axial modes in slowly rotating stars.

  2. The axial distribution of reactivity coefficients

    International Nuclear Information System (INIS)

    The purpose of the present work is to investigate the correlation of the axial distributions of the different reactivity coefficients with the neutron flux and the neutron flux squared. Calculations were carried out for the Zion Unit 2 PWR. Reactivity coefficients, forward fluxes and adjoint fluxes were all computed and correlations obtained. The core length was divided into 7 axial regions in order to obtain the effect on reactivity in the reactor as a whole of changing the cross sections in each axial region in turn. The parameters chosen for change were coolant density, coolant temperature and fuel temperature. The results appear to bear out our original hypothesis that the reactivity coefficient profiles have a higher positive correlation with the total flux squared profile than with the linear flux profile. (authors). 5 refs., 2 figs

  3. Translational mini-screw implant research.

    Science.gov (United States)

    Rossouw, Emile

    2014-09-01

    It is important to thoroughly test new materials as well as techniques when these innovations are to be utilized in the human clinical situation. Translational research fills this important niche. The purpose of translational research is to establish the continuity of evidence from the laboratory to the clinic and in so-doing, provide evidence that the material is functioning appropriately and that the process in the human will be successful. This concept applies to the mini-screw implant; which, has been very successfully introduced into the orthodontic armamentarium over the last decade for application as a temporary anchorage device. The examples of translational research that will be illustrated in this paper have paved the way to ensure that clinicians have evidence to confidently utilize mini-screw implants in orthodontic practice. Needless to say, more studies are needed to ensure a safe, effective and efficient manner to practice orthodontics. PMID:25138369

  4. «Translation Journal & Translation Journal Blog»: an on-line publication for translators, by translators, about translators and translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Gabe Bokor

    2010-12-01

    Full Text Available «The Translation Journal» is the oldest continuously published translation-oriented on-line journal in the U.S. Appearing on a quarterly basis, each issue contains 10 - 15 feature articles on different aspects of translation. The TJ is fully searchable by author or keyword. Its companion publication, the «Translation Journal Blog», launched in 2004, deals with topical issues of the translation industry. ------------------------------------------- «Translation Journal» y «Translation Journal Blog»: una publicación en línea para traductores, hecha por traductores y sobre traductores y traducción. «Translation Journal» es la más antigue de las revistas electrónicas sobre traducción publicadas ininterrumpidamente en los Estados Unidos. Cada número, de periodicidad trimestral, contiene entre diez y quince artículos sobre diversos aspectos de la traducción. La revista permite las búsquedas por autores o palabras clave. Su publicación hermana, la bitácora «Translation Journal Blog», nacida en 2004, aborda temas relacionados con el sector de la traducción.

  5. Translation of Cosmetics Trademarks from the Perspective of Translation Aesthetics

    OpenAIRE

    Shuai Wang

    2014-01-01

    This thesis presents the process of cosmetics trademarks translation from the perspective of artistic conception of translation aesthetics. The source name and target name of a cosmetics trademark are born in different cultural context. The two artistic conceptions created by the two names are connected by translation subjects’ aesthetic experience and humane attainments based on the exchange of two languages. It studies successfully-translated cosmetics trademarks in Chinese market as ...

  6. Translation Quality and Awareness of Cultural Translation Theories

    OpenAIRE

    Farzaneh Farahzad; Parviz Azhideh; Leila Razmjou

    2011-01-01

    The present paper reports a study carried out to examine the possible outcomes of incorporating cultural translation theories and its subcomponents to translation syllabi and highlight their possible positive effects on translation quality of EFL learners and translation trainees in Iranian universities.150 Iranian undergraduate students took part in this study. They were divided into three groups –one experimental and two control groups. After homogenizing the participants through a TO...

  7. The relevance of translation studies The relevance of translation studies

    OpenAIRE

    Kirsten Malmkjaer

    2008-01-01

    Most translation theorists today would like to see translation studies firmly established as an independent discipline which, although it draws on insights from other disciplines, should be subsumed under none, (Hatim and Mason, 1990; Snell-Hornby, 1988; Bassnett-McGuire, 1980). The discipline which the majority translation theorists draw on most heavily is linguistics — indeed many books on translation theory and/or practice take the form of expositions of their authors' favourite linguistic...

  8. Translation Methodology in the Spoken Language Translator An Evaluation

    CERN Document Server

    Carter, D; Rayner, M; Eklund, R; MacDermid, C; Wiren, M; Kirchmeier-Andersen, S; Philp, C; Carter, David; Becket, Ralph; Rayner, Manny; Dermid, Catriona Mac; Wiren, Mats; Philp, Christina

    1997-01-01

    In this paper we describe how the translation methodology adopted for the Spoken Language Translator (SLT) addresses the characteristics of the speech translation task in a context where it is essential to achieve easy customization to new languages and new domains. We then discuss the issues that arise in any attempt to evaluate a speech translator, and present the results of such an evaluation carried out on SLT for several language pairs.

  9. A Stylistic Study of Translator Based on Western Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Wu Jing

    2015-01-01

    This paper focuses on the historic development of the stylistic study of translator in light of western translation theory,and analyzes its features on each phase and current emphasis of research,by which knowledge of the development of western theory and translators' style can be shown.After that,we can research its problems existing in the stylistic study of translator based on western theory so than we can provide a panoramic analysis in thisfield.

  10. Clinical Translation of Neuroimaging Research in Mood Disorders

    OpenAIRE

    Konarski, Jakub Z.; McIntyre, Roger S; Joanna K. Soczynska; Bottas, Alexandra; Kennedy, Sidney H

    2006-01-01

    Background: Practitioners are increasingly presented with data procured from studies employing advanced neuroimaging techniques. The central role that neuroimaging occupies in contemporary psychiatric research highlights the need for practitioner familiarity with the neuroimaging technology and its clinical translation.

  11. Word Transition Entropy as an Indicator for Expected Machine Translation Quality

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Schaeffer, Moritz

    2014-01-01

    While most machine translation evaluation techniques (BLEU, NIST, TER, METEOR) assess translation quality based on a set of reference translations, we suggest to evaluate the literality of a set of (human or machine generated) translations to infer their potential quality. We provide evidence which...... suggests that more literal translations are produced more easily, by humans and machine, and are also less error prone. Literal translations may not be appropriate or even possible for all languages, types of texts, and translation purposes. However, in this paper we show that an assessment of the...... literality of translations allows us to (1) evaluate human and machine translations in a similar fashion and (2) may be instrumental to predict machine translation quality scores,...

  12. Selection rules and ratios for axial couplings

    CERN Document Server

    Buccella, F; Pugliese, A; Sorace, E

    1972-01-01

    The predictions for the axial couplings following from the use of the mixing operator U(Z), previously introduced to tilt the axial charges of SU/sub 6/ in the physical ones, are studied. The quantum number (-1)/sup L+L3/, where L and L/sub 3/ are the O/sub 3/ angular momentum and its third component, is shown to be conserved. From the properties of Z further predictions can be achieved as the D/F= /sup 3///sub 2/ for the /sup 1///sub 2//sup +/ baryon octet in general agreement with experiment. (14 refs).

  13. Axial Stiffness of Multiwalled Carbon Nanotubes

    OpenAIRE

    Zavalniuk, Vladimir

    2011-01-01

    The axial stiffness of MWCNTs is demonstrated to be determined only by several external shells (usually 3-5 and up to 15 for the extremely large nanotubes and high elongations) what is in a good agreement with experimentally observed inverse relation between the radius and Young modulus (i.e., stiffness) of MWCNTs. This result is a consequence of the van der Waals intershell interaction. The interpolating formula is obtained for the actual axial stiffness of MWCNT as a function of the tube ex...

  14. Axial Vircator for Electronic Warfare Applications

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    L. Drazan

    2009-12-01

    Full Text Available This paper deals with a high power microwave generator with virtual cathode – vircator in axial release for electronic warfare applications. The classification of directed energy weapons microwave (DEWM is introduced together with basic block diagrams of a particular class of DEWM. In the paper, methods for designing vircator pulsed power supply, axial vircator structure, measurement methods and experimental results are presented. The vircator in electromagnetic ammunition is powered by magneto-cumulative generator and in weapons for defense of objects (WDO, it is powered by Marx generator. The possible applications of a vircator in the DEWM area are discussed.

  15. Lost in Translation: Examining Translation Errors Associated with Mathematical Representations

    Science.gov (United States)

    Adu-Gyamfi, Kwaku; Stiff, Lee V.; Bosse, Michael J.

    2012-01-01

    Translation errors and conceptual misunderstandings made by students translating among graphical, tabular, and symbolic representations of linear functions were examined. The study situated student errors in the context of the "Translation-Verification Model" developed specifically for the purpose of explaining student behavior during the process…

  16. Cross-Cultural Instrument Translation: Assessment, Translation, and Statistical Applications

    Science.gov (United States)

    Mason, Teresa Crowe

    2005-01-01

    This article has four major sections: (a) general issues of assessment; (b) assessment of ethnic-group members, including those who are deaf; (c) translation of assessment tools, emphasizing translation into American Sign Language (ASL); and (d) statistical applications for translated instruments. The purpose of the article is to provide insight…

  17. Translating organizational change

    DEFF Research Database (Denmark)

    Scheuer, John Damm

    2016-01-01

    in organizational studies for making descriptions of studied empirical phenomena rather than developing theories and giving normative advice about how organizations or organizational change processes may be theorized, analyzed, managed and/or organized better. A new ANT-inspired theory about the characteristics...... of organizations, organizational change and change agents is therefore developed combining ANT with other theories. The relevance of this view is demonstrated in an analysis of a case where a nurse and the leader of a clinic for orthopedic surgery try to translate and thus implement a risk-management and deviation......This paper takes it point of departure in actor-network-theory (ANT). It responds to the Next Management Theory tracks call for papers that address and further develops our understanding of organizational change as translation processes. It moreover addresses a critique of ANT researchers...

  18. Translation, Sprache und Wahrnehmung

    OpenAIRE

    Oliveira, Paulo

    2015-01-01

    Traditional issues of hermeneutics on language, comprehension and interpretation are retaken here in their relation to translation studies, under the less common philosophical perspective of the late Wittgenstein, taking into account also some aspects of linguistic pragmatics. Main target is a prophylaxis of the dogmatism that emerges when properties of the theoretical model are projected into the object under examination. Two kinds of necessity are to be distinguished: on one hand, a necessi...

  19. Translational research in retinology

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Siqueira RC

    2011-10-01

    Full Text Available Rubens Camargo Siqueira1,2, Rodrigo Jorge21Rubens Siqueira Research Center, São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil; 2Retina and Vitreous Section, Department of Ophthalmology, School of Medicine of Ribeirão Preto, University of São Paulo, BrazilAbstract: Clinical laboratories are strong, integral partners in personalized health care. Laboratory databases hold a vast amount of data on human phenotypes, genotypes, biomarkers, progression of disease, and response to therapy. These structured and unstructured free text data are critical for patient care and a resource for personalized medicine and translational research. Laboratory data are integrated into many electronic medical records that provide “summary reports” and “trending” to visualize longitudinal patient data. Recent advances in ophthalmology such as gene therapy, cell therapy using stem cells, and also retinal prosthesis explore the potential of translational research marking a new era in research into the diagnosis and treatment of eye diseases.Keywords: translational, retinal diseases, stem cell, gene therapy

  20. Repetition and Translation Shifts

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Simon Zupan

    2006-06-01

    Full Text Available Repetition manifests itself in different ways and at different levels of the text. The first basic type of repetition involves complete recurrences; in which a particular textual feature repeats in its entirety. The second type involves partial recurrences; in which the second repetition of the same textual feature includes certain modifications to the first occurrence. In the article; repetitive patterns in Edgar Allan Poe’s short story “The Fall of the House of Usher” and its Slovene translation; “Konec Usherjeve hiše”; are compared. The author examines different kinds of repetitive patterns. Repetitions are compared at both the micro- and macrostructural levels. As detailed analyses have shown; considerable microstructural translation shifts occur in certain types of repetitive patterns. Since these are not only occasional; sporadic phenomena; but are of a relatively high frequency; they reduce the translated text’s potential for achieving some of the gothic effects. The macrostructural textual property particularly affected by these shifts is the narrator’s experience as described by the narrative; which suffers a reduction in intensity.

  1. Translation Definitions in Different Paradigms

    OpenAIRE

    Jixing LONG

    2013-01-01

    In the field of translation studies, owing to the factors such as the interests of scholar, cultural and historical reasons, scholars usually choose a definition of translation as the research orientation in a certain period of time. That is, as a scholastic community, they study under the same paradigm. Since the definition of translation not only describes and interprets the basic properties of translation, but also determines its connotation and extension, it is the core and basic part of ...

  2. New Historicism in Translation Studies

    OpenAIRE

    Mir Mohammad Khadem-Nabi; Elaheh Gharesoufloo

    2014-01-01

    Translation Studies has moved from linguistically oriented approaches to a historicist one. This is evident in many recent publications, and has brought about new trends in Translation Studies as well as in Cultural Studies. This paper is an attempt at summarizing the influence of the historicist approaches on translation. Of specific importance for this paper is New Historicism, which has poststructuralist tendencies. Keywords: New Historicism, translation studies, cultural studies

  3. New Historicism in Translation Studies

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Mir Mohammad Khadem-Nabi

    2014-11-01

    Full Text Available Translation Studies has moved from linguistically oriented approaches to a historicist one. This is evident in many recent publications, and has brought about new trends in Translation Studies as well as in Cultural Studies. This paper is an attempt at summarizing the influence of the historicist approaches on translation. Of specific importance for this paper is New Historicism, which has poststructuralist tendencies. Keywords: New Historicism, translation studies, cultural studies

  4. Optimising Comprehensibility in Interlingual Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nisbeth Jensen, Matilde

    2015-01-01

    . It is argued that Plain Language writing is a type of intralingual translation as it involves rewriting or translating a complex monolingual text into comprehensible language. Based on Plain Language literature, a comprehensibility framework is elaborated, which is subsequently exemplified through...... the functional text type of Patient Information Leaflet. Finally, the usefulness of applying the principles of Plain Language and intralingual translation for optimising comprehensibility in interlingual translation is discussed....

  5. On Literal Translation of English Idioms

    Science.gov (United States)

    Chen, Linli

    2009-01-01

    There are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, compensatory translation, free translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. Each tactic should be reasonably employed in the process of translating, so as to keep the flavor of the original English idioms as well as to…

  6. Nonlinear dynamics of axially moving viscoelastic Timoshenko beam under parametric and external excitations

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Qiaoyun YAN; Hu DING; Liqun CHEN

    2015-01-01

    This investigation focuses on the nonlinear dynamic behaviors in the trans-verse vibration of an axially accelerating viscoelastic Timoshenko beam with the external harmonic excitation. The parametric excitation is caused by the harmonic fluctuations of the axial moving speed. An integro-partial-differential equation governing the transverse vibration of the Timoshenko beam is established. Many factors are considered, such as viscoelasticity, the finite axial support rigidity, and the longitudinally varying tension due to the axial acceleration. With the Galerkin truncation method, a set of nonlinear ordinary differential equations are derived by discretizing the governing equation. Based on the numerical solutions, the bifurcation diagrams are presented to study the effect of the external transverse excitation. Moreover, the frequencies of the two excitations are assumed to be multiple. Further, five different tools, including the time history, the Poincar´e map, and the sensitivity to initial conditions, are used to identify the motion form of the nonlinear vibration. Numerical results also show the characteristics of the quasiperiodic motion of the translating Timoshenko beam under an incommensurable re-lationship between the dual-frequency excitations.

  7. Enhanced axial localization of rough objects using statistical fringe processing algorithm

    Science.gov (United States)

    Almoro, Percival F.; Abregana, Timothy Joseph T.

    2015-08-01

    Fringe patterns carry valuable spatio-temporal information about the object being investigated. Fringe processing, however, is hampered by the presence of speckle noise which is a by-product of coherent metrology of optically rough surfaces. A speckle noise-robust fringe processing algorithm we developed based on the statistical properties of fringe patterns is revisited. The algorithm evaluates the change in the standard deviation of fringe patterns yielding a 2-D contrast map of spatial frequencies along the transverse directions. Application of the algorithm along the axial direction has not been reported. Here a technique for enhanced axial localization of rough test objects based on the statistical fringe processing algorithm is demonstrated experimentally. The main advantages of the localization technique are robustness against speckle noise and high axial resolution in the range of the light source wavelength.

  8. Cultural Constraints on Literary Translation

    OpenAIRE

    Wei Lou

    2009-01-01

    Translation is no longer considered a single, unified reproduction of the original but a kind of rewriting which reflects a certain ideology and literary norm and literary translation is no exception. This essay tends to explore the cultural constraints on literary translation.

  9. Translational plant proteomics: A perspective

    NARCIS (Netherlands)

    Agrawal, G.K.; Pedreschi, R.; Barkla, B.J.; Bindschedler, L.V.; Cramer, R.; Sarkar, A.; Renaut, J.; Job, D.; Rakwal, R.

    2012-01-01

    Translational proteomics is an emerging sub-discipline of the proteomics field in the biological sciences. Translational plant proteomics aims to integrate knowledge from basic sciences to translate it into field applications to solve issues related but not limited to the recreational and economic v

  10. Ideological Manipulation in Translation Practice

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    张靖

    2011-01-01

    Lefevere's rewriting theory states that translation is a rewriting of the original text,all rewritings reflect a certain ideology and a poetics and as such manipulate literature to function in a given society.Based on this theory,some translation examples are illustrated and analyzed here to show that political and aesthetic ideology will inevitably manipulate translation in different aspects.

  11. Computer-aided translation tools

    DEFF Research Database (Denmark)

    Christensen, Tina Paulsen; Schjoldager, Anne

    2016-01-01

    The paper reports on a questionnaire survey from 2013 of the uptake and use of computer-aided translation (CAT) tools by Danish translation service providers (TSPs) and discusses how these tools appear to have impacted on the Danish translation industry. According to our results, the uptake in...

  12. Knowledge Based Design of Axial Flow Compressor

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Dinesh kumar.R

    2015-05-01

    Full Text Available In the aerospace industry with highly competitive market the time to design and delivery is shortening every day. Pressure on delivering robust product with cost economy is in demand in each development. Even though technology is older, it is new for each customer requirement and highly non-liner to fit one in another place. Gas turbine is considered one of a complex design in the aircraft system. It involves experts to be grouped with designers of various segments to arrive the best output. The time is crucial to achieve a best design and it needs knowledge automation incorporated with CAD/CAE tools. In the present work an innovative idea in the form of Knowledge Based Engineering for axial compressor is proposed, this includes the fundamental design of axial compressor integrated with artificial intelligence in the form of knowledge capturing and programmed with high level language (Visual Basis.Net and embedded into CATIA v5. This KBE frame work eases out the design and modeling of axial compressor design and produces 3D modeling for further flow simulation with fluid dynamic in Ansys-Fluent. Most of the aerospace components are developed through simulation driven product development and in this case it is established for axial compressor.

  13. The Axial Current in Electromagnetic Interaction

    CERN Document Server

    Cheoun, M K; Cheon, I T; Cheoun, Myung Ki; Cheon, Il-Tong

    1998-01-01

    We discussed the possibility that the charged axial currents of matter fields could be non-conserved in electromagnetic interaction at $O(e) $ order. It means that chiral symmetry is broken explicitly by electromagnetic interaction. This explicit symmetry breaking of chiral symmetry is shown to lead the mass differences between the charged and neutral particles of matter fields.

  14. Constant-axial-intensity nondiffracting beam.

    Science.gov (United States)

    Cox, A J; D'Anna, J

    1992-02-15

    Numerical solutions of the Fresnel diffraction integral with various apodizing filter functions are used to indicate that a so-called nondiffracting beam can be produced that maintains a constant spot size and constant axial intensity over a considerable range, approximately 30 m in our example. PMID:19784285

  15. Axially symmetric SU(3) gravitating skyrmions

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Ioannidou, Theodora [Maths Division, School of Technology, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki 54124 (Greece)]. E-mail: ti3@auth.gr; Kleihaus, Burkhard [Institut fuer Physik, Universitaet Oldenburg, Postfach 2503, D-26111 Oldenburg (Germany)]. E-mail: kleihaus@theorie.physik.uni-oldenburg.de; Zakrzewski, Wojtek [Department of Mathematical Sciences, University of Durham, Durham DH1 3LE (United Kingdom)]. E-mail: w.j.zakrzewski@durham.ac.uk

    2004-10-21

    Axially symmetric gravitating multi-skyrmion configurations are obtained using the harmonic map ansatz introduced in [J. Math. Phys. 40 (1999) 6353]. In particular, the effect of gravity on the energy and baryon densities of the SU(3) non-gravitating multi-skyrmion configurations is studied in detail.

  16. Axially symmetric SU(3) Gravitating Skyrmions

    CERN Document Server

    Ioannidou, T A; Zakrzewski, W J; Ioannidou, Theodora; Kleihaus, Burkhard; Zakrzewski, Wojtek

    2004-01-01

    Axially symmetric gravitating multi-skyrmion configurations are obtained using the harmonic map ansatz introduced in [1]. In particular, the effect of gravity on the energy and baryon densities of the SU(3) non-gravitating multi-skyrmion configurations is studied in detail.

  17. Axially symmetric SU(3) gravitating skyrmions

    International Nuclear Information System (INIS)

    Axially symmetric gravitating multi-skyrmion configurations are obtained using the harmonic map ansatz introduced in [J. Math. Phys. 40 (1999) 6353]. In particular, the effect of gravity on the energy and baryon densities of the SU(3) non-gravitating multi-skyrmion configurations is studied in detail

  18. Primitive axial algebras of Jordan type

    OpenAIRE

    Hall, J I; Rehren, F; Shpectorov, S.

    2014-01-01

    An axial algebra over the field $\\mathbb F$ is a commutative algebra generated by idempotents whose adjoint action has multiplicity-free minimal polynomial. For semisimple associative algebras this leads to sums of copies of $\\mathbb F$. Here we consider the first nonassociative case, where adjoint minimal polynomials divide $(x-1)x(x-\\eta)$ for fixed $0\

  19. The Manipulation of Translator's Ideology in Translating In Liu Village

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    何霞; 李莎莎

    2014-01-01

    Traditional studies on translation have generally been source-oriented. Since 1980s, translation theorists shifted their eyes on new areas, such as culture, history, and ideology. Andre Lefevere puts forward the theory of rewriting, including such three important factors as ideology, poetics and patronage. This paper focuses on the study of manipulation of ideology over trans-lation of In Liu Village by a famous writer-cum-translator Yu Lihua. Based on the data collected, the present paper argues that during the process of translation, ideology exerts constraints on the translator and influences her in such aspects as the choice of texts, the process of decoding and the choice of translation strategy.

  20. Behavior of Three Metallic Alloys under Combined Axial-Shear Stresses at Elevated Temperature

    Science.gov (United States)

    Colaiuta, J. F.; Lissenden, C. J.; Lerch, B. A.

    2003-01-01

    Type 316 stainless steel, Haynes 188, and Inconel 718 samples were subjected to an axial-shear strain controlled loading history while the specimen temperature was held at 650 C to quantify the evolution of material state under a complex biaxial load path when the material is in the viscoplastic domain. Yield surfaces were constructed in the axial-shear stress plane using a sensitive, 30 x 10(exp -6)m/m, equivalent offset strain definition for the yield strain. Subsequent yield surfaces were constructed at various points along the strain path to define the material evolution. These subsequent yield surface translated, expanded, and distorted relative to the initial yield surface. Each of these very different materials exhibited components of isotropic, kinematic and distortional hardening. Furthermore, subsequent yield surfaces for each material have a very well defined front face and a poorly defined, flattened, back side.

  1. E-C Advertisement Translation on Communicative Translation and Semantic Translation Theory

    OpenAIRE

    Xuedong Shi

    2014-01-01

    Advertisement has been playing a more and more important role in both our life and society because of the world's commercialization and globalization. So there is an urgent need to study on which way is better for advertisement translation. According to Newmark's theory, communicative translation tries to produce the same effect to the readers as the original readers who read the SL. While semantic translation attempts to translate word for word without even changing the sequence or the struc...

  2. The Equivalence of Translated Songs Lyrics and their Effects - The Case of Translated Ecclesial Songs

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    S. Suharto

    2015-01-01

    Full Text Available This study aimed at describing the equivalence of eclessial song lyrics, which belong to the content word, the meaning of the sentences and their effect on church songs. The method used in this study is descriptive and qualitative by using music, language, and interdiciline approach. The data collection method used questionnaires technique, interview, documents and content analysis. The data used are 5 documents of songs chosen purposively as the primary data. Based on the data being analyzed, the results of this study were: 1 The translated content word located in the same bars and equivalent was around 27.07%, the translated content word located in the same bars, but not equivalent was 18.34%, the translated content word located in the different bars, but equivalent was 11.79%, the translated content word located in the different bars and not equivalent was 2.62%, and the untranslated words were 4.17%. 2 The translation of equivalence beautiful lyrics showed the beauty of the song was equivalent at 17.02%, the beauty of the song was less equivalent at 29.78%, the beauty of the song was not equivalent of 61.70%. 3. The differences of structure caused the incorrect dictions or choice of words and missing words in the translated lyrics.

  3. Forms of creativity in translation

    OpenAIRE

    Lucia V Aranda

    2009-01-01

    http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2009v1n23p23This paper explores the creative constructs utilized by translators in the reformulation of texts. As translation studies realigns the definition of translation vis-à-vis the original, a number of factors inform translations: the agency and subjectivity of the translator, as well as questions of form, and the more obvious social factors. This discussion addresses the articulation of creativity as a response to specific cases and repositions tran...

  4. Translation-Memory (TM) Research

    DEFF Research Database (Denmark)

    Schjoldager, Anne Gram; Christensen, Tina Paulsen

    2010-01-01

      It is no exaggeration to say that the advent of translation-memory (TM) systems in the translation profession has led to drastic changes in translators' processes and workflow, and yet, though many professional translators nowadays depend on some form of TM system, this has not been the object of...... much research. Our paper attempts to find out what we know about the nature, applications and influences of TM technology, including translators' interaction with TMs, and also how we know it. An essential part of the analysis is based on a selection of empirical TM studies, which we assume to be...

  5. Automatic Evaluation of Machine Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Martinez, Mercedes Garcia; Koglin, Arlene; Mesa-Lao, Bartolomé;

    2015-01-01

    The availability of systems capable of producing fairly accurate translations has increased the popularity of machine translation (MT). The translation industry is steadily incorporating MT in their workflows engaging the human translator to post-edit the raw MT output in order to comply with a set......-editing effort as it is shown in post-editing process data collected under experimental conditions. Using the CasMaCat workbench as a post-editing tool, process data were collected using keystrokes and eye-tracking data from five professional translators under two different conditions: i) traditional post...

  6. NUMERICAL PREDICTION OF COMPOSITE BEAM SUBJECTED TO COMBINED NEGATIVE BENDING AND AXIAL TENSION

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    MAHESAN BAVAN

    2013-08-01

    Full Text Available The present study has investigated the finite element method (FEM techniques of composite beam subjected to combined axial tension and negative bending. The negative bending regions of composite beams are influenced by worsen failures due to various levels of axial tensile loads on steel section especially in the regions near internal supports. Three dimensional solid FEM model was developed to accurately predict the unfavourable phenomenon of cracking of concrete and compression of steel in the negative bending regions of composite beam due to axial tensile loads. The prediction of quasi-static solution was extensively analysed with various deformation speeds and energy stabilities. The FEM model was then validated with existing experimental data. Reasonable agreements were observed between the results of FEM model and experimental analysis in the combination of vertical-axial forces and failure modes on ultimate limit state behaviour. The local failure modes known as shear studs failure, excess yielding on steel beam and crushing on concrete were completely verified by extensive similarity between the numerical and experimental results. Finally, a proper way of modelling techniques for large FEM models by considering uncertainties of material behaviour due to biaxial loadings and complex contact interactions is discussed. Further, the model is suggested for the limit state prediction of composite beam with calibrating necessary degree of the combined axial loads.

  7. Ebola: translational science considerations.

    Science.gov (United States)

    Chiappelli, Francesco; Bakhordarian, Andre; Thames, April D; Du, Angela M; Jan, Allison L; Nahcivan, Melissa; Nguyen, Mia T; Sama, Nateli; Manfrini, Ercolano; Piva, Francesco; Rocha, Rafael Malagoli; Maida, Carl A

    2015-01-01

    We are currently in the midst of the most aggressive and fulminating outbreak of Ebola-related disease, commonly referred to as "Ebola", ever recorded. In less than a year, the Ebola virus (EBOV, Zaire ebolavirus species) has infected over 10,000 people, indiscriminately of gender or age, with a fatality rate of about 50%. Whereas at its onset this Ebola outbreak was limited to three countries in West Africa (Guinea, where it was first reported in late March 2014, Liberia, where it has been most rampant in its capital city, Monrovia and other metropolitan cities, and Sierra Leone), cases were later reported in Nigeria, Mali and Senegal, as well as in Western Europe (i.e., Madrid, Spain) and the US (i.e., Dallas, Texas; New York City) by late October 2014. World and US health agencies declared that the current Ebola virus disease (EVD) outbreak has a strong likelihood of growing exponentially across the world before an effective vaccine, treatment or cure can be developed, tested, validated and distributed widely. In the meantime, the spread of the disease may rapidly evolve from an epidemics to a full-blown pandemic. The scientific and healthcare communities actively research and define an emerging kaleidoscope of knowledge about critical translational research parameters, including the virology of EBOV, the molecular biomarkers of the pathological manifestations of EVD, putative central nervous system involvement in EVD, and the cellular immune surveillance to EBOV, patient-centered anthropological and societal parameters of EVD, as well as translational effectiveness about novel putative patient-targeted vaccine and pharmaceutical interventions, which hold strong promise, if not hope, to curb this and future Ebola outbreaks. This work reviews and discusses the principal known facts about EBOV and EVD, and certain among the most interesting ongoing or future avenues of research in the field, including vaccination programs for the wild animal vectors of the virus

  8. Translation Ideology in the Translation Process of Stephen R. Covey’s The 8th Habit into Indonesian

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Roswani Siregar

    2015-10-01

    Full Text Available This research deals with the investigation of translation ideologies in the translation process of Chapter 5 of The 8th Habit - From Effectiveness to Greatness- into Bahasa Indonesia. The objectives of this study are: 1 to find out the translation ideology; and 2 to find out the realization of translation method from source text to target text. The type of this study is descriptive-qualitative that focuses on translation product analysis. The sources of data are text-books, informants, and interview of key informants and respondents. The collecting of data was done with purposive sampling technique. The sampling of this study is Chapter 5 of The 8th Habit - From Effectiveness to Greatness by Stephen R. Covey and its translation version in Bahasa Indonesia: Bab 5 - The 8th Habit -Melampaui Efektifitas, Menggapai Keagungan. The samples of the study are 430 data pairs of both texts (English and Indonesian. The finding showed that nine translation techniques are identified in this study. Those techniques and their frequency are as follows: Literal (181, Addition (105, Omission (33, Borrowing (32, Modulation (27, Transposition (24, Equivalence (21, Calque (5, and Adaptation (2. Theoretically, three of these techniques (literal, borrowing and calque are oriented to source text while the rest (Addition, Omission, Modulation, Transposition, Equivalence, and Adaptation are oriented to target text. Further, techniques that tend to source text are referred to as foreignization, while the techniques that tend to target text are referred to as domestication. The finding revealed that the proportions of both foreignization and domestication are 50.70% and 49.30% respectively.Keywords: Translation, Ideology, Method, Technique, Quality, Assessment

  9. Structural Coupling and Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Tække, Jesper

    structural couplings between psychic and social systems (Luhmann 2002: 275, Tække 2011). In this way media are seen as a necessary third, making it possible for two different kinds of systems to process, using complexity from one another - leaving out the idea of direct transmission. In actor-network theory...... compare the semantics of their concepts. The paper first provides an analysis and discussion of language as the mechanism of structural coupling between the levels of psychic and social systems. Then the article provides an analysis and discussion of translation as a transformation process between actors...

  10. Applicability and Challenges of Using Machine Translation in Translator Training

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Melita Koletnik Korošec

    2011-12-01

    Full Text Available During the last decade, translation as well as translator training have experienced a significant change. This change has been significantly influenced by the development of the Internet and the successive availability of web-based translation resources, such as Google Translate. Their introduction into the translation didactic process and training is no longer a matter of a teacher’s personal preference and IT skills, but a necessity imposed by the ever-swifter advancement of technology. This article presents the experimental results of an ongoing broader research study focusing on the modes and frequency of use of the Internet, Google Translate and Google Translator Toolkit among translation students at the undergraduate level. The preliminary results, presented in this article, are based on a questionnaire which was prepared in relation to the use of Google Translate while considering the latest professional findings. The article concludes with the author’s observations as to the applicability of these resources in translator training and the challenges thereof.

  11. A Critique on Two Translation Versions of A History of Western Philosophy

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    许丹

    2015-01-01

    The two translation versions of A History of Western Philosophy by Xu Guozhang and He Zhaowu have both been attracting much attention in translation studies. This paper, by making an exploration and comparison of translation strategies and techniques of the two versions, aims to find out reasons and social context of different versions.

  12. ARABIC-MALAY MACHINE TRANSLATION USING RULE-BASED APPROACH

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Ahmed Jumaa Alsaket

    2014-01-01

    Full Text Available Arabic machine translation has been taking place in machine translation projects in recent years. This study concentrates on the translation of Arabic text to its equivalent in Malay language. The problem of this research is the syntactic and morphological differences between Arabic and Malay adjective sentences. The main aim of this study is to design and develop Arabic-Malay machine translation model. First, we analyze the adjective role in the Arabic and Malay languages. Based on this analysis, we identify the transfer bilingual rules form source language to target language so that the translation of source language to target language can be performed by computers successfully. Then, we build and implement a machine translation prototype called AMTS to translate from Arabic to Malay based on rule based approach. The system is evaluated on set of simple Arabic sentences. The techniques used to evaluate the correctness of the system translation are the BLEU metric algorithm and the human judgment. The results of the BLEU algorithm show that the AMTS system performs better than Google in the translation of Arabic sentences into Malay. In addition, the average accuracy given by human judges is 92.3% for our system and 75.3% for Google.

  13. Molecular Epidemiology and its Role in Translational Medicine

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Yeong Yeh Lee

    2016-01-01

    The primary deifnition of translational medicine is to develop new clinical therapeutic methods for the diagnosis, treatment and prognosis of diseases by the therapeutic mechanism and new pathological cognition obtained in laboratory. Since the 21st century, most developed countries worldwide have made great adjustment in the strategies of translational medicine, but so far, only a few basic research results have been successfully translated into clinical practice. Research of translational medicine requires the team work of interdisciplinary groups, including medical experts, molecular biologists, and epidemiologists. With the rapid development of biological techniques and extensive application of molecular biology, epidemiology has become a real interdisciplinary discipline from conventional population survey, and stepped into genetic and molecular era, an era of molecular epidemiology. Molecular epidemiology not only provides research ifndings to translational medicine, but also bridges between basic science and medical research, so as to improve the effective translation of basic scientiifc results. This article, focusing on molecular epidemiology and translational medicine, mainly summarized the history and current status of translational medicine and emphatically interpreted the importance of molecular epidemiology to translational medicine.

  14. Towards Arabic to English Machine Translation

    OpenAIRE

    Salem, Yasser; Hensman, Arnold; Nolan, Brian

    2008-01-01

    This paper explores how the characteristics of the Arabic language will effect the development of a Machine Translation (MT) tool from Arabic to English. Several distinguishing features of Arabic pertinent to MT will be explored in detail with reference to some potential difficulties that they might present. The paper will conclude with a proposed model incorporating the Role and Reference Grammar (RRG) technique to achieve this end.

  15. Coherent Rayleigh-Brillouin scattering as a flow diagnostic technique

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Graul, J. S.; Lilly, T. C. [Department of Mechanical and Aerospace Engineering, University of Colorado Colorado Springs, 1420 Austin Bluffs Parkway, Colorado Springs, CO 80918 (United States)

    2014-12-09

    Broadband coherent Rayleigh-Brillouin scattering (CRBS) was used to measure translational gas temperatures for nitrogen at the ambient pressure of 0.8 atm using a purpose-built Fabry-Perot etalon spectrometer. Temperatures derived from the CRBS spectral analysis were compared with experimentally-measured temperatures, and were found to be, on average, within 2% of the experimentally-measured value. Axial flow velocities from a double jet at a pressure ratio of 0.38 were also measured by looking at the Doppler shift of the CRBS line shape. With recent developments in chirped laser technology and the capacity of CRBS to simultaneously provide thermodynamic and bulk flow information, the CRBS line shape acquisition and analysis technique presented here may allow for future time-resolved, characterization of aerospace flows.

  16. Selection of mRNA 5'-untranslated region sequence with high translation efficiency through ribosome display

    International Nuclear Information System (INIS)

    The 5'-untranslated region (5'-UTR) of mRNAs functions as a translation enhancer, promoting translation efficiency. Many in vitro translation systems exhibit a reduced efficiency in protein translation due to decreased translation initiation. The use of a 5'-UTR sequence with high translation efficiency greatly enhances protein production in these systems. In this study, we have developed an in vitro selection system that favors 5'-UTRs with high translation efficiency using a ribosome display technique. A 5'-UTR random library, comprised of 5'-UTRs tagged with a His-tag and Renilla luciferase (R-luc) fusion, were in vitro translated in rabbit reticulocytes. By limiting the translation period, only mRNAs with high translation efficiency were translated. During translation, mRNA, ribosome and translated R-luc with His-tag formed ternary complexes. They were collected with translated His-tag using Ni-particles. Extracted mRNA from ternary complex was amplified using RT-PCR and sequenced. Finally, 5'-UTR with high translation efficiency was obtained from random 5'-UTR library

  17. Application of translation strategies in the translation of trademark

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    曾丽晔

    2014-01-01

    The trademark propaganda is an important means of sel ing goods and way of competition in international market. Cultivating famous brand serves as an important links in opening up the international market. So the importance of a good trademark translation is evident. Through discussing the importance of the Chinese-English trademark translation, the translation of the principles, tactics, errors and trademark translation of cultural taboos, this paper studies initial y several aspects about how to translate the Chinese trademark into English, which is in order to make the translation of the original brand names and the products match perfectly in the sound, shape, meaning, and beauty. Thus, commodity exchanges and cultural exchanges both can be achieved.

  18. Teaching machine translation and translation technology: a contrastive study

    OpenAIRE

    Kenny, Dorothy; Way, Andy

    2001-01-01

    The Machine Translation course at Dublin City University is taught to undergraduate students in Applied Computational Linguistics, while Computer-Assisted Translation is taught on two translator-training programmes, one undergraduate and one postgraduate. Given the differing backgrounds of these sets of students, the course material, methods of teaching and assessment all differ. We report here on our experiences of teaching these courses over a number of years, which we hope will be of...

  19. Referential translation machines for predicting translation quality and related statistics

    OpenAIRE

    Bicici, Mehmet Ergun; Qun LIU; Way, Andy

    2015-01-01

    We use referential translation machines (RTMs) for predicting translation performance. RTMs pioneer a language independent approach to all similarity tasks and remove the need to access any task or domain specific information or resource. We improve our RTM models with the ParFDA instance selection model (Bicici et al., 2015), with additional features for predicting the translation performance, and with improved learning models. We develop RTM models for each WMT15 QET (QET15) subtask and ob...

  20. A Stylistic Study of Translator Based on Western Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    Wu; Jing

    2015-01-01

    This paper focuses on the historic development of the stylistic study of translator in light of western translation theory,and analyzes its features on each phase and current emphasis of research,by which knowledge of the development of western theory and translators’ style can be shown.After that,we can research its problems existing in the stylistic study of translator based on western theory so than we can provide a panoramic analysis in this field.

  1. Axial flow positive displacement worm compressor

    Science.gov (United States)

    Murrow, Kurt David (Inventor); Giffin, Rollin George (Inventor); Fakunle, Oladapo (Inventor)

    2010-01-01

    An axial flow positive displacement compressor has an inlet axially spaced apart and upstream from an outlet. Inner and outer bodies have offset inner and outer axes extend from the inlet to the outlet through first and second sections of a compressor assembly in serial downstream flow relationship. At least one of the bodies is rotatable about its axis. The inner and outer bodies have intermeshed inner and outer helical blades wound about the inner and outer axes respectively. The inner and outer helical blades extend radially outwardly and inwardly respectively. The helical blades have first and second twist slopes in the first and second sections respectively. The first twist slopes are less than the second twist slopes. An engine including the compressor has in downstream serial flow relationship from the compressor a combustor and a high pressure turbine drivingly connected to the compressor by a high pressure shaft.

  2. Proto-I axial-focusing experiments

    International Nuclear Information System (INIS)

    The time-integrated axial (z) focus of the 4.5-cm-radius Proto I (1.5 MV, 500 kA) radial proton diode is presently limited to approx. 3 mm FWHM. This result is obtained with current neutralized beam transport in a gas cell with 6 Torr argon. If the vertical local divergence were the same (10 or less) as the horizontal divergence, the local divergence alone would produce a 1.5 mm FWHM focus. The axial focal size is evidently limited by time-dependent effects. These are studied by observing the beam incident upon various targets with two time-resolved pinhole cameras. The first camera observes Rutherford-scattered protons from gold targets with an array of 11 siicon PIN detectors. The second camera observes K/sub α/-fluorescence from aluminum targets with 4 independently-gated microchannel plates imaging tubes

  3. Microwave axial dielectric properties of carbon fiber

    Science.gov (United States)

    Hong, Wen; Xiao, Peng; Luo, Heng; Li, Zhuan

    2015-10-01

    Randomly distributed carbon fibers (CFs) reinforced epoxy resin composites are prepared by the pouring method, the dielectric properties of CF composites with different fiber content and length have been performed in the frequency range from 8.2 to 12.4 GHz. The complex permittivity of the composite increases with the fiber length, which is attributed to the decrease of depolarization field, and increases with the volume fraction, which is attributed to the increase of polarization. A formula, based on the theory of Reynolds-Hugh, is proposed to calculate the effective permittivity of CF composites, and validated by the experiments. The proposed formula is further applied to derive the axial permittivity of CF and analyze the effect of fiber length on the axial permittivity.

  4. On Integrated Translation Approach of English Idioms

    OpenAIRE

    Linli Chen

    2010-01-01

    Idioms are the gems of a language. Translating idioms is not an easy task because not all English idioms have equivalents in Chinese idioms due to linguistic, especially cultural differences. Research indicates that there are six translation tactics in translating English idioms into Chinese: literal translation, free translation, compensatory translation, explanational translation, borrowing, integrated approach. This paper aims to propose the integrated translation approach, one indispensab...

  5. A Review of Translation and Gender

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    狄东睿

    2012-01-01

    Around 1970th, translation theory comes across feminism, thus the feminist translation theory emerged as the times required. The appearance of feminist translation enriches the modern translation theory, and extends the horizon of translation theory. At the same time, feminist translation has its shortcomings, especially in its exaggeration and arbitrariness. This paper explores the similarities between feminism and translation, the contributions and limitations of feminist translation theory.

  6. Review of Axial Burnup Distribution Considerations for Burnup Credit Calculations

    International Nuclear Information System (INIS)

    This report attempts to summarize and consolidate the existing knowledge on axial burnup distribution issues that are important to burnup credit criticality safety calculations. Recently released Nuclear Regulatory Commission (NRC) staff guidance permits limited burnup credit, and thus, has prompted resolution of the axial burnup distribution issue. The reactivity difference between the neutron multiplication factor (keff) calculated with explicit representation of the axial burnup distribution and keff calculated assuming a uniform axial burnup is referred to as the ''end effect.'' This end effect is shown to be dependent on many factors, including the axial-burnup profile, total accumulated burnup, cooling time, initial enrichment, assembly design, and the isotopics considered (i.e., actinide-only or actinides plus fission products). Axial modeling studies, efforts related to the development of axial-profile databases, and the determination of bounding axial profiles are also discussed. Finally, areas that could benefit from further efforts are identified

  7. Review of Axial Burnup Distribution Considerations for Burnup Credit Calculations

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Wagner, J.C.; DeHart, M.D.

    2000-03-01

    This report attempts to summarize and consolidate the existing knowledge on axial burnup distribution issues that are important to burnup credit criticality safety calculations. Recently released Nuclear Regulatory Commission (NRC) staff guidance permits limited burnup credit, and thus, has prompted resolution of the axial burnup distribution issue. The reactivity difference between the neutron multiplication factor (keff) calculated with explicit representation of the axial burnup distribution and keff calculated assuming a uniform axial burnup is referred to as the ``end effect.'' This end effect is shown to be dependent on many factors, including the axial-burnup profile, total accumulated burnup, cooling time, initial enrichment, assembly design, and the isotopics considered (i.e., actinide-only or actinides plus fission products). Axial modeling studies, efforts related to the development of axial-profile databases, and the determination of bounding axial profiles are also discussed. Finally, areas that could benefit from further efforts are identified.

  8. On the problem of axial anomaly in supersymmetric gauge theories

    International Nuclear Information System (INIS)

    The explicit relation is found between the axial current obeying the Adler-Bardeen theorem and the supersymmetric one belonging to a supermultiplet. It is shown that the axial and superconformal anomalies are consistent in all orders of perturbation theory

  9. Multimode interaction in axially excited cylindrical shells

    OpenAIRE

    Silva F. M. A.; Rodrigues L.; Gonçalves P. B.; Del Prado Z. J. G. N

    2014-01-01

    Cylindrical shells exhibit a dense frequency spectrum, especially near the lowest frequency range. In addition, due to the circumferential symmetry, frequencies occur in pairs. So, in the vicinity of the lowest natural frequencies, several equal or nearly equal frequencies may occur, leading to a complex dynamic behavior. So, the aim of the present work is to investigate the dynamic behavior and stability of cylindrical shells under axial forcing with multiple equal or nearly equal natural fr...

  10. Axial flux permanent magnet brushless machines

    CERN Document Server

    Gieras, Jacek F; Kamper, Maarten J

    2008-01-01

    Axial Flux Permanent Magnet (AFPM) brushless machines are modern electrical machines with a lot of advantages over their conventional counterparts. They are being increasingly used in consumer electronics, public life, instrumentation and automation system, clinical engineering, industrial electromechanical drives, automobile manufacturing industry, electric and hybrid electric vehicles, marine vessels and toys. They are also used in more electric aircrafts and many other applications on larger scale. New applications have also emerged in distributed generation systems (wind turbine generators

  11. Axial force measurement for esophageal function testing

    OpenAIRE

    Gravesen, Flemming H; Funch-Jensen, Peter; Gregersen, Hans; Drewes, Asbjørn Mohr

    2009-01-01

    The esophagus serves to transport food and fluid from the pharynx to the stomach. Manometry has been the “golden standard” for the diagnosis of esophageal motility diseases for many decades. Hence, esophageal function is normally evaluated by means of manometry even though it reflects the squeeze force (force in radial direction) whereas the bolus moves along the length of esophagus in a distal direction. Force measurements in the longitudinal (axial) direction provide a more direct measure o...

  12. Axially evoked postural reflexes: influence of task

    OpenAIRE

    Govender, Sendhil; Dennis, Danielle L.; Colebatch, James G.

    2014-01-01

    Postural reflexes were recorded in healthy subjects (n = 17) using brief axial accelerations and tap stimuli applied at the vertebra prominens (C7) and manubrium sterni. Short latency (SL) responses were recorded from the soleus, hamstrings and tibialis anterior muscles and expressed as a percentage of the background EMG prior to stimulus onset. In the majority of postural conditions tested, subjects were recorded standing erect and leaning forward with their feet together. The SL response wa...

  13. Numerical simulation of an axial blood pump.

    Science.gov (United States)

    Chua, Leok Poh; Su, Boyang; Lim, Tau Meng; Zhou, Tongming

    2007-07-01

    The axial blood pump with a magnetically suspended impeller is superior to other artificial blood pumps because of its small size. In this article, the distributions of velocity, path line, pressure, and shear stress in the straightener, the rotor, and the diffuser of the axial blood pump, as well as the gap zone were obtained using the commercial software, Fluent (version 6.2). The main focus was on the flow field of the blood pump. The numerical results showed that the axial blood pump could produce 5.14 L/min of blood at 100 mm Hg through the outlet when rotating at 11,000 rpm. However, there was a leakage flow of 1.06 L/min in the gap between the rotor cylinder and the pump housing, and thus the overall flow rate the impeller could generate was 6.2 L/min. The numerical results showed that 75% of the scalar shear stresses (SSs) were less than 250 Pa, and 10% were higher than 500 Pa within the whole pump. The high SS region appeared around the blade tip where a large variation of velocity direction and magnitude was found, which might be due to the steep angle variation at the blade tip. Because the exposure time of the blood cell at the high SS region within the pump was relatively short, it might not cause serious damage to the blood cells, but the improvement of blade profile should be considered in the future design of the axial pump. PMID:17584481

  14. 3D FEM Modeling of Ironless Axial Flux Permanent Magnet Motor/Generators

    OpenAIRE

    Santiago, Juan; BERNHOFF Hans

    2011-01-01

    There are different simulation methods for coreless Axial-Flux Permanent Magnet (AFPM) machines, but no general consent on the most efficient technique. The inherent three-dimensional (3D) geometry of axial-flux machines makes the reduction to a 2D analysis more difficult than for radial-flux machines. This paper discusses a 3D finite element method (FEM) to model coreless machines as compared to analytical and 2D FEM solutions and proposes a method to calculate eddy current losses in the win...

  15. DYNAMIC RESPONSES OF VISCOELASTIC AXIALLY MOVING BELT

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    李映辉; 高庆; 蹇开林; 殷学纲

    2003-01-01

    Based on the Kelvin viscoelastic differential constitutive law and the motion equation of the axially moving belt, the nonlinear dynamic model of the viscoelastic axial moving belt was established. And then it was reduced to be a linear differential system which the analytical solutions with a constant transport velocity and with a harmonically varying transport velocity were obtained by applying Lie group transformations. According to the nonlinear dynamic model, the effects of material parameters and the steady-state velocity and the perturbed axial velocity of the belt on the dynamic responses of the belts were investigated by the research of digital simulation. The result shows: 1 ) The nonlinear vibration frequency of the belt will become small when the relocity of the belt increases. 2 ) Increasing the value of viscosity or decreasing the value of elasticity leads to a deceasing in vibration frequencies. 3 ) The most effects of the transverse amplitudes come from the frequency of the perturbed velocity when the belt moves with harmonic velocity.

  16. The window of opportunity: a relevant concept for axial spondyloarthritis

    OpenAIRE

    Robinson, Philip C.; Brown, Matthew A.

    2014-01-01

    The window of opportunity is a concept critical to rheumatoid arthritis treatment. Early treatment changes the outcome of rheumatoid arthritis treatment, in that response rates are higher with earlier disease-modifying anti-rheumatic drug treatment and damage is substantially reduced. Axial spondyloarthritis is an inflammatory axial disease encompassing both nonradiographic axial spondyloarthritis and established ankylosing spondylitis. In axial spondyloarthritis, studies of magnetic resonanc...

  17. Extra-Axial Medulloblastoma in the Cerebellar Hemisphere

    OpenAIRE

    Chung, Eui Jin; Jeun, Sin Soo

    2014-01-01

    Extra-axial medulloblastoma is a rare phenomenon. We report a case in a 5-year-old boy who presented with nausea, vomiting, and gait disturbance. He was treated with total removal of the tumor. This is the first case of an extra-axially located medulloblastoma occurring in the cerebellar hemisphere posteriolateral to the cerebellopontine angle in Korea. Although the extra-axial occurrence of medulloblastoma is rare, it should be considered in the differential diagnosis of extra-axial lesions ...

  18. Translation Aestheticsand Communication Theory of Journalism English

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    陈曜

    2007-01-01

    This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics and communication theory of translation in the course of journalism English translation activities. So that translation will achieve elegance in English news text and its Chinese version as well.

  19. Parallax error in long-axial field-of-view PET scanners—a simulation study

    Science.gov (United States)

    Schmall, Jeffrey P.; Karp, Joel S.; Werner, Matt; Surti, Suleman

    2016-07-01

    There is a growing interest in the design and construction of a PET scanner with a very long axial extent. One critical design challenge is the impact of the long axial extent on the scanner spatial resolution properties. In this work, we characterize the effect of parallax error in PET system designs having an axial field-of-view (FOV) of 198 cm (total-body PET scanner) using fully-3D Monte Carlo simulations. Two different scintillation materials were studied: LSO and LaBr3. The crystal size in both cases was 4  ×  4  ×  20 mm3. Several different depth-of-interaction (DOI) encoding techniques were investigated to characterize the improvement in spatial resolution when using a DOI capable detector. To measure spatial resolution we simulated point sources in a warm background in the center of the imaging FOV, where the effects of axial parallax are largest, and at several positions radially offset from the center. Using a line-of-response based ordered-subset expectation maximization reconstruction algorithm we found that the axial resolution in an LSO scanner degrades from 4.8 mm to 5.7 mm (full width at half max) at the center of the imaging FOV when extending the axial acceptance angle (α) from  ±12° (corresponding to an axial FOV of 18 cm) to the maximum of  ±67°—a similar result was obtained with LaBr3, in which the axial resolution degraded from 5.3 mm to 6.1 mm. For comparison we also measured the degradation due to radial parallax error in the transverse imaging FOV; the transverse resolution, averaging radial and tangential directions, of an LSO scanner was degraded from 4.9 mm to 7.7 mm, for a measurement at the center of the scanner compared to a measurement with a radial offset of 23 cm. Simulations of a DOI detector design improved the spatial resolution in all dimensions. The axial resolution in the LSO-based scanner, with α  =  ± 67°, was improved from 5.7 mm to 5.0 mm by

  20. Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Christiane Nord

    2008-04-01

    Full Text Available It can be regarded as widely known that, from a functionalist point of view (cf. Reiss/Vermeer 1984, Nord 1991, the translator’s decisions in the translation process should be governed by the function or communicative purpose the target text (TT is intended to fulfil in a particular target-culture situation. This is a normative statement which does not describe an existing state of things (otherwise we would not have to lament the poor quality of so many translations but rather an aim towards which prospective professional translators should be geared in their training. It can be regarded as widely known that, from a functionalist point of view (cf. Reiss/Vermeer 1984, Nord 1991, the translator’s decisions in the translation process should be governed by the function or communicative purpose the target text (TT is intended to fulfil in a particular target-culture situation. This is a normative statement which does not describe an existing state of things (otherwise we would not have to lament the poor quality of so many translations but rather an aim towards which prospective professional translators should be geared in their training.

  1. Feminist translation in Catalonia : the case of Montserrat Abelló’s translations of Sylvia Plath and Maria-Mercè Marçal’s poetry

    OpenAIRE

    Montaño Tena, Laura

    2015-01-01

    As Feminist Translation consolidates itself as a translation theory, it might be important to analyze whether Catalan translators are adopting these practices or not and what their position towards this theory is. For this reason, the present study focuses on the figure of Montserrat Abelló i Soler as a translator. It includes an analysis of the translation techniques used by Abelló in three of her works: the anthology Cares a la finestra, Sylvia Plath’s Sóc Vertical and Maria-Mercè Marçal’s ...

  2. Resolution of axial anomaly problem in supersymmetric gauge theories

    International Nuclear Information System (INIS)

    The explicit form of transformation is found which converters the operators, involved in axial anomaly, from the renormalization scheme obeying the Adler-BaAdeen theorem to a supersymmetric one. It is shown that there is no contradiction between axial current and superconformal anomalies. In supersymmetric scheme the axial current and its anomaly belong to the corresponding supermultiplets

  3. Writing or Translating Otherness?

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Eleonora Federici

    2015-05-01

    Full Text Available The paper intends to investigate a new voice in the Italian literary panorama, a voice which makes visible how the notions of nationality, literary canon and mother tongue should be revisioned and rethought.In this age of intensified migration in Europe (and in Italy transnational women writers are an enriching and challenging factor in many European literatures for the many issues discussed in their novels, among which identity, nationality, ethnicity, gender and language.The essay is divided into two main parts: 1 a theoretical approach aimed at a outlining the recent debate on World Literature and Transnational literatures, b rethinking the fruitful discussion within Translation Studies in the last decades, and 2 a textual analysis of a novel, Con il Vento Nei Capelli, written by a Palestinian woman, Salwa Salem.

  4. Translating science into action

    DEFF Research Database (Denmark)

    Jürgensen, Nanna; Petersen, Poul E; Ogawa, Hiroshi;

    2012-01-01

    for periodontal health but periodontal research needs to be further strengthened by the provision of sound evidence. It is somewhat remarkable that research on true population-directed actions in prevention of periodontal disease is most unusual. The high need for reorientation of periodontal research toward......Clinical and public health research data have shown that a number of individual, professional and community health measures may be valuable in preventing the major oral diseases. The fundamental gap in knowledge, however, is not confined to 'what to do' but rather 'how' to translate the scientific...... findings into effective and sustainable programs for groups and populations. The advances in oral health science have not yet benefitted the poor and disadvantaged population groups around the world to the fullest extent possible and this has led to inequalities in periodontal health as well as in other...

  5. Transferring communicative clues in translation

    OpenAIRE

    Navarro Errasti, María Pilar

    2001-01-01

    In this essay I make use of the category communicative clue, as defined by Gutt (1991/2000), to explain certain differences between an original work and its various translations. Communicative clues are very useful analytical devices that show nuances of meaning and style. In the source texts, they sometimes go unnoticed. But when a translation is done the translator may come across these features and must desirably transfer them. Very frequently, however, they are ignored. Here a particular ...

  6. On translating "The Sunday Drive"

    OpenAIRE

    Ziegler, Heide

    1991-01-01

    What difficulties confront the translator of a text by William H. Gass? Apart, that is, from the difficulties known to any translator of any literary text, differences of environment, culture, and mental habits, as well as linguistic problems regarding tense, aspect, or mode? The following text will point out a few of those difficulties by facing eight paragraphs from Gass's piece "The Sunday Drive" with a German translation, each section to be followed by a commentary on the text and an eval...

  7. Toward a poetics of translation

    OpenAIRE

    Janaina Rocha de Paula

    2012-01-01

    From the essay "Die Aufgabe des Übersetzers" by Walter Benjamin, and its connection with the book Des tours de Babel by Jacques Derrida, we seek to address translations done by Maria Gabriela Llansol from the concepts of resignation and free giving. Surrending to a translation method within the melancholic/maniac tradition, Llansol’s translation task approaches a poetic practice, having love as its opening element

  8. Nonverbal Communication and Its Translation

    OpenAIRE

    Hu, Yuan

    2007-01-01


    Nonverbal communication, mainly based on nonverbal signals, carry different connotations in different cultures. This essay is going to give a brief account on nonverbal communication and the measures adopted in the translation of nonverbal communication. It is concluded that when translating the nonverbal communication, the most important thing is to convey the cultural connotations carried by nonverbal signals.
    Key words: nonverbal, communication, translation, measure...

  9. Optimum Design of Slotted Axial Flux Internal Stator Motor Using Genetic Algorithm for Electric Vehicle

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    S.Asghar Gholamian

    2011-08-01

    Full Text Available Axial flux permanent magnet motors having a dual air-gap configuration have been designed andconstructed to achieve high power density and used in industries interestingly and specially in the system ofdriving electrical vehicles. In this paper, the equation related to the design and dimensions of double-sidedslotted axial flux synchronous motor with internal stator (TORUS will be investigated. Then, an optimumdesign based on genetic algorithm with the purpose of increasing power density is presented. Twodimensionalfinite-element analysis (FEM is used to demonstrate these optimization and its results will bepresented. Finally, it presents the resultant back emf waveform and current for a 1.0 kW, 48 V, 50 Hz, 4-poles/15-slots TORUS slotted axial motor prototype, based on our optimization techniques

  10. Anusaaraka: Machine Translation in Stages

    OpenAIRE

    Bharati, Akshar; Chaitanya, Vineet; Kulkarni, Amba P; Sangal, Rajeev

    2003-01-01

    Fully-automatic general-purpose high-quality machine translation systems (FGH-MT) are extremely difficult to build. In fact, there is no system in the world for any pair of languages which qualifies to be called FGH-MT. The reasons are not far to seek. Translation is a creative process which involves interpretation of the given text by the translator. Translation would also vary depending on the audience and the purpose for which it is meant. This would explain the difficulty of building a ma...

  11. Functionalist Approaches to Advertisement Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    王乐

    2009-01-01

    The 1970s saw a development of the Functionalism, with its three representative scholars Katharina Reiss, Hans. Vermeer and Justa Holz Manttari. Katharina Reiss proposed the text type theory; Vermeer brought up the skopostheory and Mantarri translational action theory. The Functional theories are very useful for the translators to adopt a fight translation strategy. In these years, various kinds of advertisement have appeared in people's daily life. They are becoming one important part in our culture. The companies need advertisements to sell their products and the consumers need the advertisement to decide which brand to buy after comparison. This paper will discuss how they are ap-plied to the advertisement translation.

  12. Specialised Translation Dictionaries for Learners

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    Specialised translation dictionaries for learners are reference tools that can help users with domain discourse in a foreign language in connection with translation. The most common type is the business dictionary covering several more or less related subject fields. However, business dictionaries...... needs of learners, it is proposed that specialised translation dictionaries should be designed as augmented reference tools. It is argued that electronic and printed dictionaries should include sections or CD-ROMs with syntactic, translation etc. data as well as exercises and illustrative documents. The...

  13. Semantic Translation and Communicative Translation:A Case Study in My Chinese Translation of Alnwick’s Inspired Heritage

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    叶谋锦

    2013-01-01

      This essay deals with my Chinese translation of a tour brochure and highlights some issues in translation. The translation strategies semantic translation and communicative translation are famous approaches proposed by Peter Newmark in his book Approaches to Translation. He puts forward his text typology and categorizes all text types into three types, i.e. expressive text, informative text and vocative text. In order to solve problems emerging in different types, he presents two dominant translation approaches, namely, semantic translation and communicative translation (Newmark, 2001). These translation methods are regarded as a milestone in translation theory and highly quoted by many scholars. Semantic translation emphasizes the thinking process of the author and represents the origin meanings of the source text. In this case, translator makes little interference with the harmony of the source text. Semantic translation can preserve the characteristics and expression patterns of the source language, forcing readers to follow the thinking pattern of the author. While communicative translation indicates that the influence of translation on target readers should be identical to the effect of original article on source readers. Communicative translation is target-language-orientated and focuses on transference of information. This translation strategy allows translator to reorganize sentences with classical phrases in the target language to make his translation accessible to target readers. Of course, these different translation strategies often com⁃plement with each other, and should be combined together in translation.

  14. A new strategy of axial power distribution control based on three axial offsets concept

    International Nuclear Information System (INIS)

    We have proposed a very simple control procedure for axial xenon oscillation control based on a characteristic trajectory. The trajectory is drawn by three offsets of power distributions, namely, AOp, AOi and AOx. They are defined as the offset of axial power distribution, the offset of the power distribution under which the current iodine distribution is obtained as the equilibrium and that for xenon distribution, respectively. When these offsets are plotted on X-Y plane for (AOp-AOx, AOi-AOx) the trajectory draws a quite characteristic ellipse (or an elliptic spiral). On the other hands, Constant Axial Offset Control (CAOC) procedure is adopted as axial power distribution control strategy during both base load and load following operations in domestic PWRs. In the previous paper, we have presented an innovative procedure of axial power distribution control during load following in PWRs based on this trajectory such that the AOp-AOx is to be controlled to zero when the value deviates the pre-determined limiting values. In this paper we propose a modified control strategy to get more stability of axial power distributions. In this strategy, we control the trajectory to be close to the major axis of the ellipse when the power distribution reaches the limiting values. In other words, the plot is not controlled only to reduce AOp-AOx but also AOi-AOx is taken into account at the same time. It is known that when the plot is controlled to the major axis, it means that the point gives the peak position of axial xenon oscillation. Therefore xenon oscillation will not increase its amplitude any more. Thus more stable axial power distribution control is attained. This kind of design concept is quite important especially for the future PWRs with elongated fuel length and longer core life. Because in a longer effective core and also the longer core life, it has been known that the stability of axial xenon oscillation becomes more unstable. In this paper, some simulation

  15. Application of Relevance Translation Theory in Humor Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    赵秀丽

    2013-01-01

    This thesis,aiming to investigate the process of English-Chinese translation of humor from the perspective of RT theory(relevance translation theory),endeavors to apply its principles and methods to the re-construction of humor in the target language.

  16. Thick Translation as a New Trend of Translation Studies

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    饶莉

    2016-01-01

    This paper, based on the development and history of thick translation, is intended to carry out a comparative critic of the interpretations of“thick translation”proposed by different scholars so as to explore the profound meanings and significance of“thick translation”as a new strategy, which has reflected and predicted the new trend of translation studies.

  17. Ward-Takahashi identities for the radiative axial-vector vertex and low-energy theorem for the pion electroproduction

    International Nuclear Information System (INIS)

    Using the assumption of a partially conserved axial-vector current and the conservation law for the electromagnetic current, we rederive a low-energy theorem for the pion electroproduction. In contrast to the traditional approach, we include all effects of off-shell nucleons and pions. We parametrize the axial-vector current in its most general form and apply the minimal substitution prescription to obtain the radiative axial-vector vertex that is required for gauge invariance. We split the full radiative axial-vector vertex into the isolated-pole contribution, the minimal-coupling interaction, and the remainder. The Ward-Takahashi identities are translated into the constraints on the pion electroproduction amplitude. The rigorous low-energy theorem is obtained for the zero four-momentum pion electroproduction. It is found that the off-shell matrix elements of the axial-vector current affect the isolated-pole term and the gauge term so that the low-energy theorem is at variance with the standard one given in the literature

  18. Seeing the Axial Line: Evidence from Wayfinding Experiments

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Beatrix Emo

    2014-07-01

    Full Text Available Space-geometric measures are proposed to explain the location of fixations during wayfinding. Results from an eye tracking study based on real-world stimuli are analysed; the gaze bias shows that attention is paid to structural elements in the built environment. Three space-geometric measures are used to explain the data: sky area, floor area and longest line of sight. Together with the finding that participants choose the more connected street, a relationship is proposed between the individual cognitive processes that occur during wayfinding, relative street connectivity measured through space syntactic techniques and the spatial geometry of the environment. The paper adopts an egocentric approach to gain a greater understanding on how individuals process the axial map.

  19. A review of X-ray computed axial tomography

    International Nuclear Information System (INIS)

    A review of Computed axial tomography (CAT) scanning literature outlining the theoretical and practical aspects of this technique with application in both medical diagnosis and industrial non-destructive inspection (NDI) is presented. Practical aspects of CAT scanning discussed include : radiation sources, currently available spatial and contrast resolution limits and the evolution of the computerized tomography (CT) system. It was found that monochromatic gamma rays are preferred to X-rays, especially for very high density materials, and that in medical CAT scanning, the special resolution is only, 0.5 mm while spatial resolutions of less than 50μm have been achieved in NDI. An increased number of scientific and industrial applications are anticipated (e.g. for studying sintering reactions), as the capital cost of CAT scanning decreased. 13 refs., 9 figs., 2 tabs

  20. Axial anomaly and index of the overlap hypercube operator

    International Nuclear Information System (INIS)

    The overlap hypercube fermion is constructed by inserting a lattice fermion with hypercubic couplings into the overlap formula. One obtains an exact Ginsparg-Wilson fermion, which is more complicated than the standard overlap fermion, but which has improved practical properties and is of current interest for use in numerical simulations. Here we deal with conceptual aspects of the overlap hypercube Dirac operator. Specifically, we evaluate the axial anomaly and the index, demonstrating that the correct classical continuum limit is recovered. Our derivation is non-perturbative and therefore valid in all topological sectors. At the non-perturbative level this result had previously only been shown for the standard overlap Dirac operator with Wilson kernel. The new techniques which we develop to accomplish this also for hypercubic kernels are of a general nature and have the potential to be extended to overlap Dirac operators with even more general kernels. (orig.)

  1. Interaction of Two Flapping Flags in Axial Flow

    Science.gov (United States)

    Gunter, Amy-Lee; Fayed, Mohamed; Abderrahmane, Hamid Ait; Paidoussis, Michael P.; Ng, Hoi Dick

    2010-11-01

    The flapping of two parallel flags in axial low turbulence flow is investigated experimentally inside a small scale wind tunnel test section. The variables of the problem are the size and flexural rigidity of the flags, and the distance that separates the two flags. The flow velocity represents the control parameter that governs the coupling and flapping mode of the flags. Two flapping modes, in-phase and out-of-phase modes, were observed in the experiment. Image processing technique was used and the time series of a given point on the flag edge was analyzed. The stability condition of the flags was obtained and compared to the recent theoretical models. The dynamics of the coupling between the two flags is also studied.

  2. Creative Translation, Transcreation or Simply Translation. How Can Literature Be Translated

    OpenAIRE

    Valarini Oliver, Elide

    2005-01-01

    Theories of originality centered on the author/artist in 18th century Britain and could apply to the contemporary concept of translation. In France, however, the days of great invention of Rabelais were over, grammarians were guardians of the bon usage and the predominant idea was that works written in other languages should adapt to the rules and limits of the French language and the tastes of the French public once translated. Considering these ideas, the author explores which translation i...

  3. Translation of Poetic Diction in Literary Translation: A Case Study of Macbeth and Its Persian Translations

    OpenAIRE

    Sajjad Jahansepas; Manijeh Youhanaee; Hossein Pirnajmuddin

    2012-01-01

    This study is an attempt to identify and examine the poetic diction in dramatic/literary texts and their translations. Diction is an important stylistic element of all literary texts. The present study focuses on this element in texts of drama and the strategies used for its translation. To show such strategies at work a dramatic/literary text, namely Macbeth by Shakespeare, and its four Persian translations, (Ahmadi (1957) - Shadman (1972) - Ashouri (1992) and Pasargadi (1999)), were selecte...

  4. Massive Yang-Mills fields, translational and nonsemisimple gauge symmetry

    OpenAIRE

    Kostyakov, I. V.; Kuratov, V. V.

    2009-01-01

    Gauge fields of semisimple groups of internal symmetries are massless and require the special techniques for guarantee their mass. Massive mechanisms usually contain transformations of shifts typical to nonsemisimple groups. We show that under the localization of nonsemisimple internal symmetry the gauge fields corresponding to translation generators are massive. In addition, we introduce nonlinear generalizations of well-known models, with local translational symmetry and as a result, the ma...

  5. Online learning via dynamic reranking for Computer Assisted Translation

    OpenAIRE

    MARTÍNEZ GÓMEZ, PASCUAL; Sanchis Trilles, Germán; Casacuberta Nolla, Francisco

    2011-01-01

    New techniques for online adaptation in computer assisted translation are explored and compared to previously existing approaches. Under the online adaptation paradigm, the translation system needs to adapt itself to real-world changing scenarios, where training and tuning may only take place once, when the system is set-up for the first time. For this purpose, post-edit information, as described by a given quality measure, is used as valuable feedback within a dynamic reranking algorithm. Tw...

  6. Axial flow heat exchanger devices and methods for heat transfer using axial flow devices

    Science.gov (United States)

    Koplow, Jeffrey P.

    2016-02-16

    Systems and methods described herein are directed to rotary heat exchangers configured to transfer heat to a heat transfer medium flowing in substantially axial direction within the heat exchangers. Exemplary heat exchangers include a heat conducting structure which is configured to be in thermal contact with a thermal load or a thermal sink, and a heat transfer structure rotatably coupled to the heat conducting structure to form a gap region between the heat conducting structure and the heat transfer structure, the heat transfer structure being configured to rotate during operation of the device. In example devices heat may be transferred across the gap region from a heated axial flow of the heat transfer medium to a cool stationary heat conducting structure, or from a heated stationary conducting structure to a cool axial flow of the heat transfer medium.

  7. CFD Simulation of Casing Treatment of Axial Flow Compressors

    Science.gov (United States)

    DeWitt, Kenneth

    2005-01-01

    A computational study is carried out to understand the physical mechanism responsible for the improvement in stall margin of an axial flow rotor due to the circumferential casing grooves. It is shown that the computational tool used predicts an increase in operating range of the rotor when casing grooves are present. A budget of the axial momentum equation is carried out at the rotor casing in the tip gap in order to uncover the physical process behind this stall margin improvement. It is shown that for the smooth casing the net axial pressure force . However in the presence of casing grooves the net axial shear stress force acting at the casing is augmented by the axial force due to the radial transport of axial momentum, which occurs across the grooves and power stream interface. This additional force adds to the net axial viscous sheer force and thus leads to an increase in the stall margin of the rotor.

  8. Approaches to translational plant science

    DEFF Research Database (Denmark)

    Dresbøll, Dorte Bodin; Christensen, Brian; Thorup-Kristensen, Kristian

    2015-01-01

    Translational science deals with the dilemma between basic research and the practical application of scientific results. In translational plant science, focus is on the relationship between agricultural crop production and basic science in various research fields, but primarily in the basic plant...

  9. Rescuing the Lost in Translation.

    Science.gov (United States)

    Gehr, Sinje; Garner, Craig C

    2016-05-01

    The translation of medically relevant academic inventions that could transform public health has been notoriously difficult, stemming largely from cultural differences been academia and industry. New initiatives to kindle academic entrepreneurship and establish stronger public/private partnerships are helping to align these differences and accelerating the translation of promising new therapies. PMID:27153487

  10. Translation as a Psycholinguistic Phenomenon

    Science.gov (United States)

    Zasyekin, Serhiy

    2010-01-01

    The article sketches the outlines of a theoretical framework for the analysis of translation of literary texts, viewed as psycho-semiotic phenomenon and based on evaluation of earlier attempts in this direction, and on the results of a psycholinguistic empirical study of translations. Central to this framework is the recent insight that the human…

  11. Eye-movements During Translation

    DEFF Research Database (Denmark)

    Balling, Laura Winther

    2013-01-01

    texts as well as both eye-tracking and keylogging data. Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from...

  12. Translation Process of Multilingual Web Sites

    OpenAIRE

    Salomaa, Jani

    2013-01-01

    The main goal for this master’s thesis was to improve Avanade’s capability to manage translation of multilingual web applications. For this purpose I created translation process, synchronization tool, and translation list. The translation process helps Avanade to reduce the time used for managing translation. The synchronization tool automates the process of copying words manually and the translation list provides real time access to all translated items for the customer. The customer can tra...

  13. Sight Translation and written translation. A comparative Analysis of causes of problems, Strategies and Translation Errors within the PACTE Translation Competence Model

    OpenAIRE

    Jiménez Ivars, María Amparo

    2008-01-01

    This paper presents a comparative empirical exploratory study of some cognitive aspects of the oral and written translation process within the translation competence construct. This research has a twofold objective: finding some evidence of specific translation competence skills in translation tasks and comparing these data in sight translation and written translation in order to empirically check if sight translation can really be considered an interpreting modality. A sample ...

  14. Translation Strategies of Non-literary Texts

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    杨静

    2015-01-01

    Translator's subjectivity is closely related to the choice of the style of the translated texts and translation strategies.This paper presents an analytical study of translation strategies of non-literary texts.It introduces different non-literary texts,and then generalizes some factors influencing the selection of translation strategies.Take these Influencing factors into account,Translators should adopt different translation strategies

  15. Drop size selection in axially heated co-axial fiber capillary instability

    Science.gov (United States)

    Mowlavi, Saviz; Brun, Pierre-Thomas; Gallaire, Francois

    2015-11-01

    We analyze the sphere size selection mechanism in silicon-in-silica sphere formation through the application of an external axial thermal gradient to a co-axial silicon-in-silica fiber (Gumennik et al., Nature Com., 2013). We first apply a convective/absolute stability analysis to the in-fibre capillary instability governing the sphere formation and demonstrate that the resulting wavelength selection predicts a finite but still too large wavelength. A global stability analysis is then pursued, which accounts for the spatial inhomogeneity of the base flow. F.G. acknowledges funding from ERC SimCoMiCs 280117.

  16. Axial electron-channelling analysis of perovskite

    International Nuclear Information System (INIS)

    The orientation dependence of characteristic X-ray emission (the Borrmann effect) under near-zone-axis diffraction conditions has been used to identify the site preferences of strontium, zirconium and uranium impurities within a CaTiO3 (perovskite) host structure. As characteristic emission lines from these impurities occur at both higher and lower energies than the calcium or titanium K-shell excitations, effects of delocalization are clearly measureable, and are used as a tool in axial electron channeling or ALCHEMI analysis. It is found that strontium and uranium strongly partition into calcium sites, whereas zirconium occupies titanium sites. (author)

  17. Single Band Helical Antenna in Axial Mode

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Parminder Singh

    2012-11-01

    Full Text Available Helical antennas have been widely used in a various useful applications, due to their low weight and low profile conformability, easy and cheap realization.Radiation properties of this antenna are examined both theoretically and experimentally. In this paper, an attempt has been made to investigate new helical antenna structure for Applications. CST MWS Software is used for the simulation and design calculations of the helical antennas. The axial ratio, return loss, VSWR, Directivity, gain, radiation pattern is evaluated. Using CST MWS simulation software proposed antenna is designed/simulated and optimized. The antenna exhibits a single band from 0 GHz to 3 GHz for GPS and several satellite applications

  18. Resonances in axially symmetric dielectric objects

    CERN Document Server

    Helsing, Johan

    2016-01-01

    A high-order convergent and robust numerical solver is constructed and used to find complex eigenwavenumbers and electromagnetic eigenfields of dielectric objects with axial symmetry. The solver is based on Fourier--Nystr\\"om discretization of M\\"uller's combined integral equations for the transmission problem and can be applied to demanding resonance problems at microwave, terahertz, and optical wavelengths. High achievable accuracy, even at very high wavenumbers, makes the solver ideal for benchmarking and for assessing the performance of general purpose commercial software.

  19. Cervical Spine Axial Rotation Goniometer Design

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Emin Ulaş Erdem

    2012-06-01

    Full Text Available To evaluate the cervical spine rotation movement is quiet harder than other joints. Configuration and arrangement of current goniometers and devices is not always practic in clinics and some methods are quiet expensive. The cervical axial rotation goniometer designed by the authors is consists of five pieces (head apparatus, chair, goniometric platform, eye pads and camera. With this goniometer design a detailed evaluation of cervical spine range of motion can be obtained. Besides, measurement of "joint position sense" which is recently has rising interest in researches can be made practically with this goniometer.

  20. Thermophoretic motion of bodies with axial symmetry

    International Nuclear Information System (INIS)

    Thermophoresis of axially symmetric bodies is investigated to first order in the Knudsen number, K n. The study is made in the limit where the typical length of the immersed body is small compared with the mean free path. It is shown that in this case, in contrast to what is the case for spherical bodies, the arising thermal force on the body is not in general anti-parallel to the temperature gradient. It is also shown that the gas exerts a torque on the body, which in magnitude and direction depends on the body geometry. Equations of motion describing the body movement are derived. Stationary solutions are studied

  1. Revising and editing for translators

    CERN Document Server

    Mossop, Brian

    2014-01-01

    Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed gra...

  2. Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation

    OpenAIRE

    Christiane Nord

    2008-01-01

    It can be regarded as widely known that, from a functionalist point of view (cf. Reiss/Vermeer 1984, Nord 1991), the translator’s decisions in the translation process should be governed by the function or communicative purpose the target text (TT) is intended to fulfil in a particular target-culture situation. This is a normative statement which does not describe an existing state of things (otherwise we would not have to lament the poor quality of so many translations) but rather an aim...

  3. Measurement of the axial force during primary peristalsis in the oesophagus using a novel electrical impedance technology.

    Science.gov (United States)

    Gravesen, F H; McMahon, B P; Drewes, A M; Gregersen, H

    2008-03-01

    The oesophagus serves to transport food and fluid from the pharynx to the stomach. Oesophageal function is usually evaluated by means of manometry which is a proxy of the force in the radial direction. However, force measurements in the axial direction will provide a better measure of oesophageal transport function. The aim of this study was to develop a probe based on electrical impedance measurements to quantify the axial force generated by oesophageal contractions, i.e. probe elongation was associated with the axial force. Calibration with weights up to 200 g was done. The dispersion, creep, temperature and bending dependence were studied at the bench. Subsequently, the probe was tested in vivo in a healthy human volunteer. The probe showed good reproducibility and the dispersion was measurements (P = 0.038) but not with manometric measurements. In conclusion, the new technique measures axial force in the oesophagus and may in the future provide valuable information about oesophageal function. PMID:18367813

  4. Coexistence of optically active radial and axial CdTe insertions in single ZnTe nanowire.

    Science.gov (United States)

    Wojnar, P; Płachta, J; Zaleszczyk, W; Kret, S; Sanchez, Ana M; Rudniewski, R; Raczkowska, K; Szymura, M; Karczewski, G; Baczewski, L T; Pietruczik, A; Wojtowicz, T; Kossut, J

    2016-03-14

    We report on the growth, cathodoluminescence and micro-photoluminescence of individual radial and axial CdTe insertions in ZnTe nanowires. In particular, the cathodoluminescence technique is used to determine the position of each emitting object inside the nanowire. It is demonstrated that depending on the CdTe deposition temperature, one can obtain an emission either from axial CdTe insertions only, or from both, radial and axial heterostructures, simultaneously. At 350 °C CdTe grows only axially, whereas at 310 °C and 290 °C, there is also significant deposition on the nanowire sidewalls resulting in radial core/shell heterostructures. The presence of Cd atoms on the sidewalls is confirmed by energy dispersive X-ray spectroscopy. Micro-photoluminescence study reveals a strong linear polarization of the emission from both types of heterostructures in the direction along the nanowire axis. PMID:26903109

  5. Knowledge translation of research findings

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Grimshaw Jeremy M

    2012-05-01

    Full Text Available Abstract Background One of the most consistent findings from clinical and health services research is the failure to translate research into practice and policy. As a result of these evidence-practice and policy gaps, patients fail to benefit optimally from advances in healthcare and are exposed to unnecessary risks of iatrogenic harms, and healthcare systems are exposed to unnecessary expenditure resulting in significant opportunity costs. Over the last decade, there has been increasing international policy and research attention on how to reduce the evidence-practice and policy gap. In this paper, we summarise the current concepts and evidence to guide knowledge translation activities, defined as T2 research (the translation of new clinical knowledge into improved health. We structure the article around five key questions: what should be transferred; to whom should research knowledge be transferred; by whom should research knowledge be transferred; how should research knowledge be transferred; and, with what effect should research knowledge be transferred? Discussion We suggest that the basic unit of knowledge translation should usually be up-to-date systematic reviews or other syntheses of research findings. Knowledge translators need to identify the key messages for different target audiences and to fashion these in language and knowledge translation products that are easily assimilated by different audiences. The relative importance of knowledge translation to different target audiences will vary by the type of research and appropriate endpoints of knowledge translation may vary across different stakeholder groups. There are a large number of planned knowledge translation models, derived from different disciplinary, contextual (i.e., setting, and target audience viewpoints. Most of these suggest that planned knowledge translation for healthcare professionals and consumers is more likely to be successful if the choice of knowledge

  6. Axial vessel widening in arborescent monocots.

    Science.gov (United States)

    Petit, Giai; DeClerck, Fabrice A J; Carrer, Marco; Anfodillo, Tommaso

    2014-02-01

    Dicotyledons have evolved a strategy to compensate for the increase in hydraulic resistance to water transport with height growth by widening xylem conduits downwards. In monocots, the accumulation of hydraulic resistance with height should be similar, but the absence of secondary growth represents a strong limitation for the maintenance of xylem hydraulic efficiency during ontogeny. The hydraulic architecture of monocots has been studied but it is unclear how monocots arrange their axial vascular structure during ontogeny to compensate for increases in height. We measured the vessel lumina and estimated the hydraulic diameter (Dh) at different heights along the stem of two arborescent monocots, Bactris gasipaes (Kunth) and Guadua angustifolia (Kunth). For the former, we also estimated the variation in Dh along the leaf rachis. Hydraulic diameter increased basally from the stem apex to the base with a scaling exponent (b) in the range of those reported for dicot trees (b = 0.22 in B. gasipaes; b = 0.31 and 0.23 in G. angustifolia). In B. gasipaes, vessels decrease in Dh from the stem's centre towards the periphery, an opposite pattern compared with dicot trees. Along the leaf rachis, a pattern of increasing Dh basally was also found (b = 0.13). The hydraulic design of the monocots studied revealed an axial pattern of xylem conduits similar to those evolved by dicots to compensate and minimize the negative effect of root-to-leaf length on hydrodynamic resistance to water flow. PMID:24488857

  7. The failure of axially loaded steel columns

    International Nuclear Information System (INIS)

    Slender compression steel members fail by elastic bucking, and short compression members may be loaded until the steel yields. In the majority of usual situations, failure occurs by inelastic buckling after a portion of the cross section has yielded. Residual stresses are the primary cause of the nonlinear protion of the average stress strain curve of axially loaded compression members (huber and Beedle, 1954). A number of theories tackled the problem of inelastic bucking. The LRFD Code ended with adopting an empirical parabolic equation that is stitched to the Euler hyperbola at the column slenderness value of λ C =2 square root and is believed to provide a reasonable approximation for column strength curves. The analysis of steel sections used in this paper defines an explicit from of failure to define the failure load of axially loaded columns in the inelastic range. inelastic bucking is defined in terms of the elaSTIC bucking of transformed sections. Two examples are used to clarify the method of analysis that accounts for residual stresses. (author). 9 refs., 5 figs

  8. Atroposelective Synthesis of Axially Chiral Thiohydantoin Derivatives.

    Science.gov (United States)

    Sarigul, Sevgi; Dogan, Ilknur

    2016-07-15

    Nonracemic axially chiral thiohydantoins were synthesized atroposelectively by the reaction of o-aryl isothiocyanates with amino acid ester salts in the presence of triethylamine (TEA). The synthesis of the nonaxially chiral derivatives, however, gave thiohydantoins racemized at C-5 of the heterocyclic ring. The micropreparatively resolved enantiomers of the nonaxially chiral derivatives from the racemic products were found to be optically stable under neutral conditions. On formation of the 5-methyl-3-arylthiohydantoin ring, bulky o-aryl substituents at N3 were found to suppress the C-5 racemization and in this way enabled the transfer of chirality from the α-amino acid to the products. The corresponding 5-isopropylthiohydantoins turned out to be more prone to racemization at C-5 during the ring formation. The isomer compositions of the synthesized axially chiral thiohydantoins have been determined through HPLC analyses with chiral stationary phases. In most cases a high prevalence of the P isomers over the M isomers has been obtained. The barriers to rotation determined around the Nsp(2)-Caryl chiral axis were found to be dependent upon the size of the o-halo aryl substituents. PMID:27322739

  9. Proton spin and baryon octet axial couplings

    International Nuclear Information System (INIS)

    Peripheral spin structure of the nucelon generated by the soft mesonic radiative corrections is studied within the light-cone perturbation theory. Starting with the tree-level SU(6) symmetry, we find a good description of the axial-vector couplings in β-decay of hyperons. We study the proton helicity flow from the baryonic core to the angular momentum of the pionic cloud. It is found that in the relativistic light-cone approach the spin-flip pattern is different from that in the coventional non-relativistic models. The axial-vector current matrix elements are shown to receive large corrections from beyond the conventional static limit. The important virtue of using the light-cone vertex functions of the meson-baryon Fock components of the proton is that the local gauge invariance and the energy-momentum sum rule are satisfied automatically. We infer the radius of the light-cone form factor from an analysis of the experimental data on the fragmentation of high-energy protons into nucleons and hyperons-the process dominated by stripping off the mesons of the meson-baryon Fock states. (orig.)

  10. Translating Fashion into Danish

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Marie Riegels Melchior

    2011-06-01

    Full Text Available With their association to enterprise and innovation, creative industries have emerged as a legitimate concern in national cultural and economical policy in many countries across the world. In Denmark, the fashion business, in particular, has been hailed as a model for successful (postindustrial transformation. In this paper, we explore the birth of Danish fashion from the ashes of the country’s clothing manufacturing industry, suggesting that the very notion of Danish fashion is indicative of – and enabled by – a development towards a polycentric fashion system. The intriguing idea that fashion could emanate from Denmark and secure growth, jobs and exports even outside the fashion business has taken hold among policymakers, and compelled the government to embrace fashion as a national project. In investigating the emergence and rising stature of Danish fashion, particular at home, we first establish a theoretical frame for understanding the cultural economic policy and the motives, principles and strategies behind it. Then – drawing inspiration from Michel Callon’s “sociology of translation” with its moments of translation: problematization, interessement, enrolment and mobilization – we identify the actors and analyze their strategic roles and interrelationship through various phases of the development of Danish fashion. Callon’s actor network theory (ANT is based on the principle of “generalized symmetry” – originally using a single repertoire to analyze both society and nature. We adapt this principle to study the realms of market, culture and politics within a common analytical framework. In our analysis, the state responds to industry transformation, interprets it and develops its own agenda. But it can hardly be said to develop policies for the industry. On the contrary, we suggest, fashion is mobilized to lend its luster to the nation, its institutions and politicians.

  11. Analysis on the German Functionalist Translation Theory

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    LI Ying

    2013-01-01

    German functionalist approach makes considerable contributions to translation studies for considering translation as an fact of intercultural communication and concentrate on the purpose and function of the target text. It distinctively promoted translation theory against the traditional translation views. The paper analyzes its main ideas ,contribution and criticism of the Ger⁃man Functionalist Translation Theory.

  12. On Cultivating Students' Ability to Utilize Automatic Translation Tools in Translation%On Cultivating Students'Ability to Utilize Automatic Translation Tools in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    倪宇红

    2016-01-01

    The information age has put forward higher demand for the translator not only to possess sound grounding in basic skills of translation, but also to grasp the advanced equipment and modern information technology to assist in their translation work. This paper explores the problems in automatic translation and proposes solutions in translation teaching.

  13. Translating Romans: some persistent headaches

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    A.B. du Toit

    2010-07-01

    Full Text Available Translating Romans: some persistent headaches Gone are the days when it was axiomatic that expertise in biblical languages automatically qualified one as a Bible translator. In 1949, Ronald Knox, who for nine years conscientiously struggled with translating the Bible for his generation, published a booklet under the title The trials of a translator. At that stage Bible translation as the subject of scientific study was still in its infancy. Since then, research into the intricacies of communicating the biblical message in an authentic but understandable manner, has made significant progress (cf. Roberts, 2009. However, the frustrations of Bible translators, first of all to really understand what the biblical authors wanted to convey to their original addressees, and then to commu-nicate that message to their own targeted readers in a meaningful way, have not disappeared. In fact, the challenge to meet the vary-ing requirements of the multiple kinds of translation that are present-ly in vogue, has only increased.

  14. A novel minimally invasive percutaneous facet augmentation device for the treatment of lumbar radiculopathy and axial back pain: technical description, surgical technique and case presentations Un nuevo dispositivo percutáneo mínimamente invasivo de aumento facetáreo para el tratamiento de radiculopatía lumbar y dolor axial lumbar: descripción técnica, técnica quirúrgica y presentación de casos Um novo dispositivo percutâneo minimamente invasivo de aumento facetário para o tratamento da radiculopatia lombar e dor axial lombar: descrição técnica, técnica cirúrgica e apresentação de casos

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Larry T. Khoo

    2009-03-01

    Full Text Available OBJECTIVE: to describe a new posterior minimally invasive method of facet stabilization for treatment of the degenerating lumbar motion segment. The biomechanics of this Percudyn (Interventional Spine; Irvine, CA system are distinct from that of other interspinous dynamic stabilization systems as it acts bilaterally directly within the middle column of the spine. Based on biomechanical evalution, the paired prosthesis supports, cushions, and reinforces the facet complexes by limiting both extension and lateral bending thereby maintaining central and foraminal volumes. METHODS: the Percudyn device consists of a pedicle anchor upon which sits a cushioning polycarbonate-urethane stabilizer that serves as a mechanically reinforcing stop between the inferior and superior articular facets. A 1.5 cm skin incision is made bilaterally over the lower pedicle of the treated segment through which a Jamshidi needle is percutaneously targeted under biplanar fluoroscopic guidance into the caudal aspect of the superior articular process directly underneath the lip of the inferior facet from the level above. Progressive onestep tubular dilation is then performed to secure a small disposable working portal. Through this access, the Percudyn stabilizers are then placed over the wire and anchored bilaterally into the inferior pedicles of the degenerated motion segment. RESULTS: three patients (ages 26-41, male with significant low back pain as well as radiculopathy with lateral recess stenosis from a large disc herniation/ ligamentum and facet hypertrophy (L4-5 and/or L5-S1 underwent a minimally invasive decompression/ discectomy and bilateral Percudyn placement at each disease level. Each patient had significant relief of both his radiculopathy and axial back pain post-operatively and was discharged home within 18 hours without sequelae. CONCLUSION: this novel technique of percutaneous posterior facet augmentation allows for safe placement of bilateral middle

  15. How to Deal with Sino-western Cultural Differences in Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    燕莉

    2008-01-01

    The Sino-western cuhural differences in translation are very important. Paying no regard to culture background in translating, we'llnot realize the real communication between to languages.In a word, cultural difference has abundant and complicated content. If translators want to translate excellently, they must have adept basic skillsof the two cultures, and understand differences between two kinds of culture deeply, as well as understand thoroughly the spoken and writtenlanguages of two countries.Based on this consideration, this paper is intended to analyze Sino-western ctdtural differences in four aspects: history, region, custom, religionand thus put forth several translation techniques and methods.

  16. Production of low axial energy spread ion beams with multicusp sources

    International Nuclear Information System (INIS)

    Multicusp ion sources are capable of producing ions with low axial energy spread which are necessary in applications such as: ion projection lithography (IPL) and focused ion beams for the next generation lithographic tools and nuclear science experiments such as radioactive ion beam production. The axial ion energy spread for multicusp source is approximately 6 eV which is too large for IPL and radioactive ion beam applications. The addition of a magnetic filter which consists of a pair of permanent magnets to the multicusp source reduces the energy spread considerably. The reduction is due to the improvement in the uniformity of the axial plasma potential distribution in the discharge region. Axial ion energy spread of the filament driven ion source has been measured using three different techniques. In all cases, it was found to be less than 2 eV. Energy spread of the radio frequency (RF) driven source has also been explored, and it was found to be less than 3 eV with the proper RF-shielding. A new multicusp source configuration has been designed and constructed to further reduce the energy spread. To achieve a more uniform axial plasma potential distribution, a cylindrical magnetic filter has been designed and constructed for a 2-cm-diameter source. This new source configuration, the co-axial source, is new in its kind. The energy spread in this source has been measured to be a record low of 0.6 eV. Because of the novelty of this device, some plasma parameters inside the source have been studied. Langmuir probe has been used to measure the plasma potential, the electron temperature and the density distribution

  17. Understanding Discourse Competence in Translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Masduki Masduki

    2016-01-01

    Full Text Available Discourse as a communication event is influenced by topic being communicated, interpersonal relationship between the communicants, and communication channel used in context. Whatever senses created by the communicants is fully related to culture and situation being involved. Participating in conversation, reading, writing, and translating, activates discourse competence, which requires the use of a set of strategy to realize or mobilize all declarative knowledge in the real context of communication. Further, this article highlights the discourse competence and how it is culturally implemented in translation as an activity of transferring messages. The discussion covers the overview of discourse competence, discourse approach, and discourse competence in translation.

  18. Translation and spaces of reading

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Clive Scott

    2014-01-01

    Full Text Available The author discusses relations between the original and translation in terms of imaginary spaces. Target text is understood here as one of the possible images of the source text, from the perspective which could not be accessible to the original. In accordance with the concept presented here, artistic translation can be not so much reconstructed, as conceptually constructed, in the manner of a cubist object. Acts of creative reading are commented on by the author with examples of his own experimental translations from contemporary French poetry.

  19. Analysis of brushless DC generator incorporating an axial field coil

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Moradi, Hassan, E-mail: H_moradi@sbu.ac.i [Department of Electrical and Computer Engineering, Shahid Beheshti University, GC, Tehran (Iran, Islamic Republic of); Afjei, E. [Department of Electrical and Computer Engineering, Shahid Beheshti University, GC, Tehran (Iran, Islamic Republic of)

    2011-07-15

    Highlights: {yields} Magnetic analysis and experiment of a three-phase field assisted BLDC generator. {yields} Confirm the accuracy of the predicted flux-linkage by 2-D FE analysis. {yields} Confirm the accuracy of the FE analysis results by coupling the FE and BE method. {yields} Control the output voltage to a desired level by control the amplitude of the I{sub f}. {yields} Compatible with any application that requires variable speed operation. -- Abstract: This paper describes the magnetic analysis and experiment of a three-phase field assisted brushless DC (BLDC) generator. Unlike conventional BLDC generators, the permanent magnet is replaced with an assisted field winding. The stator and rotor are constructed with two dependent magnetically sets, in which each stator set includes nine salient poles with coil windings, and the rotor comprises of six salient poles. Other pole combinations also are possible. This construction is similar to a homopolar inductor alternator. The DC current in the assisted field winding produces axial flux which makes the rotor magnetically polarized at its ends. The magnetic field flows axially through the rotor shaft and closes through the stator teeth and the machine housing. To evaluate the generator performance, two types of analysis, namely the numerical technique and the experimental study have been utilized. In the numerical analysis, 2-D finite element (FE) analysis has been carried out using a MagNet CAD package (Infolytica Corporation Ltd.), to confirm the accuracy of the predicted flux-linkage characteristics, whereas in the experimental study, a prototype BLDC generator was constructed for verifying the actual performance. Furthermore, the evaluation method based on a hybrid numerical method coupling the finite element (FE) analysis and boundary element (BE) method, has been carried out to confirm the accuracy of the 2-D FE analysis simulation results. It provides not only confirmations of the investigation in results

  20. Analysis of brushless DC generator incorporating an axial field coil

    International Nuclear Information System (INIS)

    Highlights: → Magnetic analysis and experiment of a three-phase field assisted BLDC generator. → Confirm the accuracy of the predicted flux-linkage by 2-D FE analysis. → Confirm the accuracy of the FE analysis results by coupling the FE and BE method. → Control the output voltage to a desired level by control the amplitude of the If. → Compatible with any application that requires variable speed operation. -- Abstract: This paper describes the magnetic analysis and experiment of a three-phase field assisted brushless DC (BLDC) generator. Unlike conventional BLDC generators, the permanent magnet is replaced with an assisted field winding. The stator and rotor are constructed with two dependent magnetically sets, in which each stator set includes nine salient poles with coil windings, and the rotor comprises of six salient poles. Other pole combinations also are possible. This construction is similar to a homopolar inductor alternator. The DC current in the assisted field winding produces axial flux which makes the rotor magnetically polarized at its ends. The magnetic field flows axially through the rotor shaft and closes through the stator teeth and the machine housing. To evaluate the generator performance, two types of analysis, namely the numerical technique and the experimental study have been utilized. In the numerical analysis, 2-D finite element (FE) analysis has been carried out using a MagNet CAD package (Infolytica Corporation Ltd.), to confirm the accuracy of the predicted flux-linkage characteristics, whereas in the experimental study, a prototype BLDC generator was constructed for verifying the actual performance. Furthermore, the evaluation method based on a hybrid numerical method coupling the finite element (FE) analysis and boundary element (BE) method, has been carried out to confirm the accuracy of the 2-D FE analysis simulation results. It provides not only confirmations of the investigation in results but also exact illustration for

  1. Nonhuman primate models in translational regenerative medicine.

    Science.gov (United States)

    Daadi, Marcel M; Barberi, Tiziano; Shi, Qiang; Lanford, Robert E

    2014-12-01

    Humans and nonhuman primates (NHPs) are similar in size, behavior, physiology, biochemistry, structure and function of organs, and complexity of the immune system. Research on NHPs generates complementary data that bridge translational research from small animal models to humans. NHP models of human disease offer unique opportunities to develop stem cell-based therapeutic interventions that directly address relevant and challenging translational aspects of cell transplantation therapy. These include the use of autologous induced pluripotent stem cell-derived cellular products, issues related to the immune response in autologous and allogeneic setting, pros and cons of delivery techniques in a clinical setting, as well as the safety and efficacy of candidate cell lines. The NHP model allows the assessment of complex physiological, biochemical, behavioral, and imaging end points, with direct relevance to human conditions. At the same time, the value of using primates in scientific research must be carefully evaluated and timed due to expense and the necessity for specialized equipment and highly trained personnel. Often it is more efficient and useful to perform initial proof-of-concept studies for new therapeutics in rodents and/or other species before the pivotal studies in NHPs that may eventually lead to first-in-human trials. In this report, we present how the Southwest National Primate Research Center, one of seven NIH-funded National Primate Research Centers, may help the global community in translating promising technologies to the clinical arena. PMID:25457970

  2. Axial stress corrosion cracking forming method to metal tube

    International Nuclear Information System (INIS)

    Generally, it is more difficult in a metal tube, to intentionally cause a stress corrosion cracking in axial direction than in circumferential direction. In the present invention, a bevel is formed on a metal tube and welding is conducted in circumferential direction along the bevel, and welding is conducted in axial direction partially to the portion welded in circumferential direction. Namely, a bevel is formed in circumferential direction to an abutting portion of thick-walled metal tubes with each other, welding is conducted in circumferential direction along the bevel, and welding is conducted in axial direction partially to a portion welded in circumferential direction. With such procedures, since tensile stress in the circumferential direction is increased partially at a portion welded in axial direction, stress corrosion cracking is caused in axial direction at the portion. Then, stress corrosion cracking in axial direction can thus be formed on the thick-walled metal tube. (N.H.)

  3. The Translator's Turn: in the Cultural Turn

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    徐玮玮

    2003-01-01

    @@ Introduction: Douglas Robinson rose to the defense of the " atheoretical" American literary translator in The Translator's Turn (1991). Here, I borrowed the title from him, but I will write my paper in the thought of the translator's role in translating. In his book, Robinson argued that the literary translator embodies an integration of feeling and thought, of intuition and systematization. In analyzing the " turn" that the translator take from the source text to the target text, Robinson offered a " dialogical" model, that is the translator's dialogical engagement with the source language and with the ethic of the target language. Robinson allows for the translator to intervene, subvert, divert, even entertain, emphasizing the creative aspect of literary translation. The translation linguists, scientists, and philosophers have had their chance at translation theory; now it is time, he argued, for the literary translators to have their " turn".

  4. Universal Axial Algebras and a Theorem of Sakuma

    OpenAIRE

    Hall, J I; Rehren, F; Shpectorov, S.

    2013-01-01

    In the first half of this paper, we define axial algebras: nonassociative commutative algebras generated by axes, that is, semisimple idempotents---the prototypical example of which is Griess' algebra [C85] for the Monster group. When multiplication of eigenspaces of axes is controlled by fusion rules, the structure of the axial algebra is determined to a large degree. We give a construction of the universal Frobenius axial algebra on $n$ generators with a specified fusion rules, of which all...

  5. The ubiquity of conservative translations

    CERN Document Server

    Jeřábek, Emil

    2011-01-01

    We study the notion of conservative translation between logics introduced by Feitosa and D'Ottaviano. We show that classical propositional logic (CPC) is universal in the sense that every finitary consequence relation over a countable set of formulas can be conservatively translated into CPC. The translation is computable if the consequence relation is decidable. More generally, we show that one can take instead of CPC a broad class of logics (extensions of a certain fragment of full Lambek calculus FL) including most nonclassical logics studied in the literature, hence in a sense, (almost) any two reasonable deductive systems can be conservatively translated into each other. We also provide some counterexamples, in particular the paraconsistent logic LP is not universal.

  6. Legal Translation Dictionaries for Learners

    DEFF Research Database (Denmark)

    Nielsen, Sandro

    2010-01-01

    Legal translation dictionaries for learners are reference tools that can help users with domain-specific discourse in a foreign language. The most common type is the bilingual law dictionary covering several or all the sub-fields within the general field of law. However, such law dictionaries tend...... strategies. When learners translate legal texts into a foreign language, it is important that their dictionaries can help them produce texts that conform to the expected style. This style requirement may be met by producing translations that use natural and idiomatic language, and really crafted dictionaries...... may provide the help needed. Beginners and intermediate learners are unlikely to be familiar with the syntactic structures used in legal language and which distinguish it from LGP and other LSPs, especially those structures that are unusual and complex. The optimal legal translation dictionary...

  7. Untrained Forward Observer (UFO) Translator

    OpenAIRE

    King, Regan

    2012-01-01

    MOVES Research & Education Systems Seminar: Presentation; Session 3c: Human Systems and Training (Operational Systems); Moderator: Mike McCauley; Untrained Forward Observer (UFO) Translator; speaker: Capt. Regan R. King

  8. User Expressions Translated Into Requirements

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Birgitta Bergvall-Kåreborn

    2010-01-01

    Full Text Available Grounding the development of mobile and ubiquitous services on actual needs and behaviors of users, rather than on designers' intuition, is a well-established tradition. However, gathering data about users in different contexts usually results in large amounts of data that have to be analyzed and translated into requirements. This crucial activity and its outcome are often shaped by the preconceptions of the developers or researchers. Despite this subjectivity, the translation process is seldom transparent. The aim of this paper, therefore, is to contribute to the field by presenting a process for translating user expressions into needs and later into requirements using Reiss' taxonomy of human needs. By adopting this process of translation, we were able to identify two hierarchical levels of needs: needs of a service and needs in a service. These two levels provide a transparent bridge between user expressions and system requirements.

  9. Foregrounding Theory and Fiction Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    杨阳

    2014-01-01

    Foregrounding is a concept that originally introduced from pictorial art. The function of foregrounding is to attract the audiences' attention so as to achieve certain expected artistic effects with the rest persons or things backgrounded.For a long time, foregrounding theory has been widely applied to linguistics, stylistics, literary creation and research whereas rarely being employed to translation activities. Not until late 19th century did Ye Zinan proposed that this theory could be applied to translation practice. He only put forward the relevant assumption on foregrounding theory. Based on English linguist Geoffrey Leech's deviation theory and Ye Zinan's assumption on the application of foregrounding theory to translation practice, this paper aims to draw translators' attention to foregrounding factors concealed in literary works, especially in novels, and to provide some basic means for them to render these foregrounding features into the relevant foregrounding expressions in the target language.

  10. Composite Axial Flow Propulsor for Small Aircraft

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    R. Poul

    2005-01-01

    Full Text Available This work focuses on the design of an axial flow ducted fan driven by a reciprocating engine. The solution minimizes the turbulization of the flow around the aircraft. The fan has a rotor - stator configuration. Due to the need for low weight of the fan, a carbon/epoxy composite material was chosen for the blades and the driving shaft.The fan is designed for optimal isentropic efficiency and free vortex flow. A stress analysis of the rotor blade was performed using the Finite Element  Method. The skin of the blade is calculated as a laminate and the foam core as a solid. A static and dynamic analysis were made. The RTM technology is compared with other technologies and is described in detail. 

  11. Axially symmetric static sources of gravitational field

    CERN Document Server

    Hernandez-Pastora, J L; Martin, J

    2016-01-01

    A general procedure to find static and axially symmetric, interior solutions to the Einstein equations is presented. All the so obtained solutions, verify the energy conditions for a wide range of values of the parameters, and match smoothly to some exterior solution of the Weyl family, thereby representing globally regular models describing non spherical sources of gravitational field. In the spherically symmetric limit, all our models converge to the well known incompressible perfect fluid solution.The key stone of our approach is based on an ansatz allowing to define the interior metric in terms of the exterior metric functions evaluated at the boundary source. Some particular sources are obtained, and the physical variables of the energy-momentum tensor are calculated explicitly, as well as the geometry of the source in terms of the relativistic multipole moments. The total mass of different configurations is also calculated, it is shown to be equal to the monopole of the exterior solution.

  12. Fragmentation of an axially impacted slender rod

    Science.gov (United States)

    Ji, W.; Waas, A. M.

    2010-02-01

    Motivated by experimental results on the dynamic buckling and fragmentation of a vertical column impacted by a falling mass, results from an analytical model for dynamic buckling which considers the dynamic interaction between the axial column deformation and the out-of-plane buckling displacements are used to interpret the fragmentation process and the resulting fragment lengths. It is shown that a critical time exists for the rod to undergo fragmentation. At this critical time, the rod deforms in a modulated pattern of waves, setting up the stage for the ensuing fragmentation as a result of induced large curvatures that exceed the critical bending strain of the rod material. The resulting fragment length distributions, which show two characteristics peaks at \\frac{\\lambda}{2} and \\frac{\\lambda}{4} , where λ is a characteristic half-wavelength, are found to compare favorably with the experimental results.

  13. Acoustic horizons in axially symmetric relativistic accretion

    CERN Document Server

    Abraham, H; Das, T K; Abraham, Hrvoje; Bilic, Neven; Das, Tapas K.

    2006-01-01

    Transonic accretion onto astrophysical objects is a unique example of analogue black hole realized in nature. In the framework of acoustic geometry we study axially symmetric accretion and wind of a rotating astrophysical black hole or of a neutron star assuming isentropic flow of a fluid described by a polytropic equation of state. In particular we analyze the causal structure of multitransonic configurations with two sonic points and a shock. Retarded and advanced null curves clearly demonstrate the presence of the acoustic black hole at regular sonic points and of the white hole at the shock. We calculate the analogue surface gravity and the Hawking temperature for the inner and the outer acoustic horizons.

  14. Collimated trans-axial tomographic scintillation camera

    International Nuclear Information System (INIS)

    The objects of this invention are first to reduce the time required to obtain statistically significant data in trans-axial tomographic radioisotope scanning using a scintillation camera. Secondly, to provide a scintillation camera system to increase the rate of acceptance of radioactive events to contribute to the positional information obtainable from a known radiation source without sacrificing spatial resolution. Thirdly to reduce the scanning time without loss of image clarity. The system described comprises a scintillation camera detector, means for moving this in orbit about a cranial-caudal axis relative to a patient and a collimator having septa defining apertures such that gamma rays perpendicular to the axis are admitted with high spatial resolution, parallel to the axis with low resolution. The septa may be made of strips of lead. Detailed descriptions are given. (U.K.)

  15. Collimated trans-axial tomographic scintillation camera

    International Nuclear Information System (INIS)

    The principal problem in trans-axial tomographic radioisotope scanning is the length of time required to obtain meaningful data. Patient movement and radioisotope migration during the scanning period can cause distortion of the image. The object of this invention is to reduce the scanning time without degrading the images obtained. A system is described in which a scintillation camera detector is moved to an orbit about the cranial-caudal axis relative to the patient. A collimator is used in which lead septa are arranged so as to admit gamma rays travelling perpendicular to this axis with high spatial resolution and those travelling in the direction of the axis with low spatial resolution, thus increasing the rate of acceptance of radioactive events to contribute to the positional information obtainable without sacrificing spatial resolution. (author)

  16. High-level programming languages translator

    OpenAIRE

    Tonchev, Ognyan; Salih, Mohammed

    2008-01-01

    This paper discusses a high level language translator. If we divide translators of programming languages in two types: those working for two specific languages and universal translators that can be used for translation between different programming languages, the solution that will be presented in this work can be classified as both, specific language oriented and an universal translator. For the purpose of the research it was limited to translate only from Java to C++, but it can easily be e...

  17. Evaluating Arabic to English Machine Translation

    OpenAIRE

    Laith S. Hadla; Taghreed M. Hailat; Mohammed N. Al-Kabi

    2014-01-01

    Online text machine translation systems are widely used throughout the world freely. Most of these systems use statistical machine translation (SMT) that is based on a corpus full with translation examples to learn from them how to translate correctly. Online text machine translation systems differ widely in their effectiveness, and therefore we have to fairly evaluate their effectiveness. Generally the manual (human) evaluation of machine translation (MT) systems is better than the automatic...

  18. James Joyce and the rhetoric of translation

    OpenAIRE

    McMurren, Blair R.; Tom Paulin

    2002-01-01

    This thesis examines theories of translation which are explicit in the themes and implicit in the rhetorical uses of form in the work of Joyce, with a focus on the French translations of Ulysses and Finnegans Wake produced with his collaboration between 1921 and 1931. Philosophies of translation from Jerome through Benjamin plus work in translation theory by Even-Zohar and Toury inform this study of the ethics both of translating and of being translated in the modernist idiom....

  19. The Culture Turn in Translation Studies

    OpenAIRE

    Chen Yan; Jingjing Huang

    2014-01-01

    The culture turn of translation studies was initially put forward by Bassnett and Lefevere (1990) cultural approach in 1990. As important representatives of cultural approach in translation studies, Bassnett and Lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of translators and researching shift from linguistic to culture, thus improving the literariness of translate...

  20. From Polarity to Plurality in Translation Scholarship

    OpenAIRE

    Abdolla Karimzadeh; Ebrahim Samani

    2012-01-01

    Review of the literature in translation studies shows that translation scholarship can be discussed in 3 Macro-levels including 1) Corpus-based studies, 2) Protocol-based studies, and 3) Systems- based studies. Researchers in the corpus-based studies test the hypothesis about the universals of translation. They also try to identify translation norms and regular linguistic patterns. This scholarship aims at showing that the language of translation is different from that of non-translation. The...

  1. Working with corpora in the translation classroom

    OpenAIRE

    Krüger, Ralph

    2012-01-01

    This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of translation practice-oriented corpora will be presented, and the use of corpora in translation will be positioned within two general model...

  2. Chinese translation norms for 1429 English words

    OpenAIRE

    Wen, Yun; Walter J B van Heuven

    2016-01-01

    We present Chinese translation norms for 1429 English words. Chinese-English bilinguals (N=28) were asked to provide the first Chinese translation that came to mind for 1429 English words. The results revealed that 71% of the English words received more than one correct translation indicating the large amount of translation ambiguity when translating from English to Chinese. The relationship between translation ambiguity and word frequency, concreteness and language proficiency was investigat...

  3. Discussion on Misunderstandings of Translation Teaching

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘莎

    2008-01-01

    Translation is required as a compulsory course for English majors in many universities in China. With the development of globalization, a large number of translators are needed. Therefore, translation teaching is significant for the training of high-qualified translation personnel for the society. The purpose of this study is to give a basic introduction of the misunderstandings existing in translation teaching in China and to offer some advices in hope of promoting translation teaching in China.

  4. Discussion on Misunderstandings of Translation Teaching

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    刘莎

    2008-01-01

    Translation is required as a compulsory course for English majors in many universities in China.With the development of globalization,a large number of translators are needed.Therefore, translation teaching is significant for the training of high-qualified translation personnel for the society.The purpose of this study is to give a basic introduction of the misunderstandings existing in translation teaching in China and to offer some advices in hope of promoting translation teaching in China.

  5. On Technical Translation-Usability Strategies for Translating Technical Documentation by Jody Byrne

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    纪辉

    2013-01-01

      Numerous books concerning technical translation deal with specific translation skills, or function as a summary of the au⁃thors’own translation experience with few of them devoted to the theorized study on technical translation. Jody Byrne’s book pio⁃neers in theoretical study on technical translation and is of great value to our Chinese technical translation study.

  6. Developing a Process-Oriented Translation Test for Assessing English-Arabic Basic Translation Skills

    Science.gov (United States)

    Abdellah, Antar Solhy

    2007-01-01

    The study reviews translation validated tests and proposes a process-oriented translation test for assessing basic translation skills for freshmen English majors at the faculty of Education. The proposed test is developed based on the process approach to translating and translation teaching, and is confined to translation from English to Arabic.…

  7. Geometric Reasoning About Translational Motions

    OpenAIRE

    Schwarzer, Fabian

    2007-01-01

    This thesis addresses the problems of planning highly coordinated collision-free translational motions of multiple objects (general polygons or polyhedra) and finding sequences of translations that allow for the removal of one or more objects. These problems are known to be PSPACE-hard in general. Our main focus is therefore on the design and analysis of adaptive algorithms that can cope with practically relevant cases such as tightly interlaced placements. Exact and complete algorithms are i...

  8. A Cultural View on Translation

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    杜莉莉

    2009-01-01

    The most common difficulty in transhdon studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of transhdon. Most of works of other culture are read in translation. At the same time,transhtion could provide a way into an analysis for the transmission of culture such as across linguistic boundaries and generations. So readers may know other culture directly or indirectly by translation. The two are interdependent in some extent.

  9. Postcolonial studies and translation theory

    OpenAIRE

    Shamma, Tarek

    2009-01-01

    What distinguishes postcolonial approaches to translation is that they examine intercultural encounters in contexts marked by unequal power relations. Herein lie their strengths as well as their weaknesses. Their major contribution has been to illuminate the role of power in the production and reception of translation. But it is not certain that the postcolonial framework can be applied to other interlingual exchanges with minimal inequality of power relations. Moreover, there is a general te...

  10. Translation and spaces of reading

    OpenAIRE

    Clive Scott

    2014-01-01

    The author discusses relations between the original and translation in terms of imaginary spaces. Target text is understood here as one of the possible images of the source text, from the perspective which could not be accessible to the original. In accordance with the concept presented here, artistic translation can be not so much reconstructed, as conceptually constructed, in the manner of a cubist object. Acts of creative reading are commented on by the author with examples of his own expe...

  11. Interdisciplinary approach in translation didactics

    OpenAIRE

    Lee Jahnke, Hannelore

    2011-01-01

    The question why interdisciplinary research and approach in translation didactics has become essential and of interest to translation studies will be outlined prior to highlighting three to our thinking major disciplines of interest. Those are: 1. cognitive and affective sciences with a specific interest of evaluation methods and the implicit and explicit knowledge; 2. cognitive sciences and neurosciences leading to a more proficient structuring of a course; 3. research in comp...

  12. Style and ideology in translation

    CERN Document Server

    Munday, Jeremy

    2013-01-01

    Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or 'voice,' of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.

  13. Translating Linguistic Jokes for Dubbing

    OpenAIRE

    Elena ALEKSANDROVA

    2012-01-01

    This study has attempted to establish the possible ways of translating linguistic jokes whendubbing. The study is also intended to identify the most problematic cases of screen translation andthe factors which cause these problems. In order to support such an approach a corpus of 7American and British films has been compiled, including as many as 16 as their various dubbingtranslations into Russian. In the films, almost 12 instances of original linguistic jokes have beenidentified.

  14. Translating Linguistic Jokes for Dubbing

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Elena ALEKSANDROVA

    2012-01-01

    Full Text Available This study has attempted to establish the possible ways of translating linguistic jokes whendubbing. The study is also intended to identify the most problematic cases of screen translation andthe factors which cause these problems. In order to support such an approach a corpus of 7American and British films has been compiled, including as many as 16 as their various dubbingtranslations into Russian. In the films, almost 12 instances of original linguistic jokes have beenidentified.

  15. Cutting sequences on translation surfaces

    OpenAIRE

    Davis, Diana

    2013-01-01

    We analyze the cutting sequences associated to geodesic flow on a large class of translation surfaces, including Bouw-Moller surfaces. We give a combinatorial rule that relates a cutting sequence corresponding to a given trajectory, to the cutting sequence corresponding to the image of that trajectory under the parabolic element of the Veech group. This extends previous work for regular polygon surfaces to a larger class of translation surfaces. We find that the combinatorial rule is the same...

  16. Axially symmetric Lorentzian wormholes in general relativity

    International Nuclear Information System (INIS)

    The field equations of Einstein's theory of general relativity, being local, do not fix the global structure of space-time. They admit topologically non-trivial solutions, including spatially closed universes and the amazing possibility of shortcuts for travel between distant regions in space and time - so-called Lorentzian wormholes. The aim of this thesis is to (mathematically) construct space-times which contain traversal wormholes connecting arbitrary distant regions of an asymptotically flat or asymptotically de Sitter universe. Since the wormhole mouths appear as two separate masses in the exterior space, space-time can at best be axially symmetric. We eliminate the non-staticity caused by the gravitational attraction of the mouths by anchoring them by strings held at infinity or, alternatively, by electric repulsion. The space-times are obtained by surgically grafting together well-known solutions of Einstein's equations along timelike hypersurfaces. This surgery naturally concentrates a non-zero stress-energy tensor on the boundary between the two space-times which can be investigated by using the standard thin shell formalism. It turns out that, when using charged black holes, the provided constructions are possible without violation of any of the energy conditions. In general, observers living in the axially symmetric, asymptotically flat (respectively asymptotically de Sitter) region axe able to send causal signals through the topologically non-trivial region. However, the wormhole space-times contain closed timelike curves. Because of this explicit violation of global hyperbolicity these models do not serve as counterexamples to known topological censorship theorems. (author)

  17. Transverse vibration characteristics of axially moving viscoelastic plate

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    ZHOU Yin-feng; WANG Zhong-min

    2007-01-01

    The dynamic characteristics and stability of axially moving viscoelastic rectangular thin plate are investigated. Based on the two dimensional viscoelastic differential constitutive relation, the differential equations of motion of the axially moving viscoelastic plate are established. Dimensionless complex frequencies of an axially moving viscoelastic plate with four edges simply supported, two opposite edges simply supported and other two edges clamped are calculated by the differential quadrature method. The effects of the aspect ratio, moving speed and dimensionless delay time of the material on the transverse vibration and stability of the axially moving viscoelastic plate are analyzed.

  18. On the Systematicity of Human Translation Processes

    DEFF Research Database (Denmark)

    Carl, Michael; Dragsted, Barbara; Lykke Jakobsen, Arnt

    characteristic steps in human translation processes. Based on the translators' activity data, we develop a taxonomy of translation styles, which are characteristic for different kinds of translators. The taxonomy could serve to inform the development of advanced translation assistance tools and provide a basis......While translation careers and the translation profession become more globalised and more technological, we are still far from understanding how humans actually translate and how they could be best supported by machines. In this paper we attempt to outline a method which helps to uncover...

  19. Axial gradients of rhodopsin in light-exposed retinal rods of the toad

    OpenAIRE

    1990-01-01

    Exposure of an intact vertebrate eye to light bleaches the rhodopsin in the photoreceptor outer segments in spatially nonuniform patterns. Some axial bleaching patterns produced in toad rods were determined using microspectrophotometric techniques. More rhodopsin was bleached at the base of the outer segment than at the distal tip. The shape of the bleaching gradient varied with the extent of bleach and with the spectral content of the illuminant. Monochromatic light at the lambda max of the ...

  20. Validity and reliability of a computer method to estimate vertebral axial rotation from digital radiographs

    OpenAIRE

    Pinheiro, Alan P.; Tanure, Michelle C.; Anamaria S. Oliveira

    2009-01-01

    Axial vertebral rotation, an important parameter in the assessment of scoliosis may be identified on X-ray images. In line with the advances in the field of digital radiography, hospitals have been increasingly using this technique. The objective of the present study was to evaluate the reliability of computer-processed rotation measurements obtained from digital radiographs. A software program was therefore developed, which is able to digitally reproduce the methods of Perdriolle and Raimond...

  1. Finite volume modeling of the solidification of an axial steel cast impeller

    OpenAIRE

    M. Copur; M. N. Eruslu

    2014-01-01

    In the foundry industry, obtaining the solidification contours in cast geometries are extremely important to know the last location(s) to solidify in order to define the correct feeding path and the number of risers. This paper presents three-dimensional simulation of transient conduction heat transfer within an axial impeller, made of AISI 1016 steel, poured and solidified in chemically bonded mold and core medium, by using FVM technique and ANSYS CFX. Specific heat, density and thermal cond...

  2. A study of the imaging of atomic elements by computerised axial tomography

    OpenAIRE

    McCarthy, K J

    1989-01-01

    Conventional computerized axial tomography images show the spatial variation in the linear attenuation coefficient in a cross-section of a specimen. However, no information is present to enable one to predict the location nor concentration of an atomic element in the image. Differential X-ray absorptiometry is a well established analytic technique for determining the concentration of an atomic element in a specimen. In this thesis, it is shown that by applying differential X-ray absorpt...

  3. Green's Functions in Axial and Lorentz-type Gauges and Application to The Axial Pole Prescription and The Wilson Loop

    OpenAIRE

    Joglekar, Satish D.

    2000-01-01

    We summarize the work done in connecting Green's functions in a different classes of gauges and its applications to the problems in the axial gauges.The procedure adopted uses finite field-dependent BRS [FFBRS] transformations to connect axial and the Lorentz type gauges.These transformations preserve the vacuum expectation of gauge-invariant observables explicitly. We discuss the applications of these ideas to the axial gauge pole problem and to the preservation of the Wilson loop and the th...

  4. Variación cultural, técnicas y procedimientos estilísticos a propósito de las autotraducciones al castellano de Carme Riera / Cultural variation, techniques and stylistic procedures used by Carme Riera to Spanish self-translation

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Luisa Cotoner Cerdó

    2011-09-01

    Full Text Available Resumen: El propósito de este artículo es hacer un repaso de las técnicas y procedimientos estilísticos que la escritora Carme Riera utiliza al traspasar sus propias obras desde el original catalán al castellano. La intención de causar un mismo efecto estético en un nuevo público lector en lengua castellana hace que la autora se sienta absolutamente libre para modificar, adaptar, modular, ampliar o suprimir el texto original. Riera considera sus traducciones solo como ejercicio de recreación. Desde esa perspectiva, sus recreaciones consiguen seducir también al público lector hispano, al tiempo que reflejan una de las características esenciales de su obra: la visión poliédrica de la realidad, ya que sus autotraducciones guardan una estrecha correspondencia con la pluralidad de cosmovisiones inherente a la diversidad de lenguas. Sus procedimientos pueden ser a veces discutibles, pero el resultado final desemboca en una nueva y enriquecedora mirada.Summary: The purpose of this article is to survey the techniques and stylistic procedures used by the writer Carme Riera to transfer her own work from the original Catalan to Spanish. The process of seeking to create the same aesthetic impact on a new Spanish readership has the effect of liberating the author, enabling her to modify, adapt, vary, enlarge or omit passages of the original text. Riera considers translation only as an exercise in recreation. As a product of this perspective, her recreations are not only successful in captivating a Spanish readership but also reflect one of the essential characteristics of her work: a multifaceted vision of reality, since her self-translations are a close parallel to the multiplicity of world views inherent in the diversity of languages. Her procedures may at times be questionable, but they lead to a new and enriching final standpoint.

  5. The Complexities of Translating Poetry

    Directory of Open Access Journals (Sweden)

    Susan Bassnett

    2015-05-01

    Full Text Available This essay considers some of the long-standing debates about translating poetry, and explores the strategies used to bring about creative transposition through a series of examples, including translations from Persian, Korean and Welsh. The author drawsupon her own experiences both as a translator and translation scholar, also as one of the judges of the prestigious Stephen Spender poetry in translation prize for the last decade. The essay argues that the translator of a poem is both its rewriter and its recreator, and highlights the organic metaphor used by poets such as Percy Bysse Shelley proposing that the translation of poetry necessarily involves transplantation into new soil. The essay concludes by pointing out that the two crucial elements in translating poetry are joyfulness and playfulness, which gives the lie to the old negative idea of poetry being what is lost in translation.The translation of poetry is therefore a creative act, since it results in the blossoming of a new poem in a new language.Il saggio prende in esame una parte del dibatto di lunga data sulla traduzione della poesia e analizza le strategie utilizzate per trasporre la creatività attraverso una serie di esempi, tra i quali anche versioni dal persiano, coreano e gallese. L’autrice attinge allapropria esperienza di traduttrice e di studiosa della traduzione, anche in qualità di giudice nel corso dell’ultimo decennio del prestigioso premio per la traduzione poetica Stephen Spender. L’articolo sostiene che il traduttore di poesia è  contemporaneamente ri-scrittore e ri-creatore della stessa, e sottolinea la metafora biologica impiegata da poeti quali Percy Bysse Shelley secondo la quale la traduzione di poesia implica necessariamente il trapianto in un nuovo terreno. Il saggio si conclude mostrando come i due elementi cruciali nella traduzione di poesia siano la gioiosità e la giocosità, le quali sconfessano l’antica concezione della poesia come di

  6. Evaluation of electromagnetic shielding effectiveness of multi-axial fabrics and their reinforced PES composites

    Indian Academy of Sciences (India)

    RAMAZAN ERDEM

    2016-08-01

    The usage of electrical and electronic equipments has been increasing in daily life, which has a potential hazardous impact on humans and other living organisms. In this paper, multi-axial fabrics containing steel yarns and carbon filaments, and their polyester (PES) resin-reinforced composites have been prepared for electromagnetic shielding applications. The electromagnetic shielding effectiveness (EMSE) of these structures was determined by using coaxial transmission line measurement technique. There were eight different multi-axial fabrics constructed. It was observed that the amount and the orientation of carbon and stainless steel yarns influenced the EMSE performances of multi-axial fabrics and their reinforced PES composites. The structures containing both carbon filaments and stainless steel yarns exhibited better EMSE than the ones including only one type of conductive yarns or filaments. Also, the EMSE performance of multi-axial fabrics was found better than their reinforced composites. The best EMSE results were obtained for the fabric, including two layers of yarns (steel and carbon) on top of each otherin the centre with the angle of 45 and $−$45$^{\\circ}$.

  7. Internal resonance of an axially moving unidirectional plate partially immersed in fluid under foundation displacement excitation

    Science.gov (United States)

    Li, Hong Ying; Li, Jian; Liu, Yong Jun

    2015-12-01

    This paper studies characteristics of 1:3 internal resonances and its bifurcations for an axially moving unidirectional plate partially immersed in a fluid under foundation displacement excitation. The fluid is assumed to be inviscid and incompressible. Based on Von Kármán large deflection equations of thin plates, and consider the influences of axial movement of the plate, axial tension, fluid-structure interaction and foundation displacement, nonlinear vibration equations of an axially moving plate are established. By applying the Galerkin technique, the vibration equations are discretized, and thus achieve nonlinear differential equations on mode coordinates. Due to the influence of foundation displacement, there are more than two excitation items in the mode equations. Moreover, excitation amplitude is not a constant value, but a function of excitation frequency. Adopting numerical method and approximate analysis method, the equations are solved, moreover frequency-response curves and time histories under internal resonance system are also obtained, the stability of periodic solution is also discussed. Global bifurcation phenomenon of averaging equations is studied for 1:3 internal resonance system. Changing course of periodic solution of the system and its complex nonlinear dynamic characteristics are revealed through bifurcation diagrams and phase trajectory diagrams.

  8. Investigation of multipactor breakdown in communication satellite microwave co-axial systems

    Indian Academy of Sciences (India)

    S K Nagesh; D Revannasiddiah; S V K Shastry

    2005-01-01

    Multipactor breakdown or multipactor discharge is a form of high frequency discharge that may occur in microwave components operating at very low pressures. Some RF components of multi-channel communication satellites have co-axial geometry and handle high RF power under near-vacuum conditions. The breakdown occurs due to secondary electron resonance, wherein electrons move back and forth in synchronism with the RF voltage across the gap between the inner and outer conductors of the co-axial structure. If the yield of secondary electrons from the walls of the co-axial structure is greater than unity, then the electron density increases with time and eventually leads to the breakdown. In this paper, the current due to the oscillating electrons in the co-axial geometry has been treated as a radially oriented Hertzian dipole. The electric field, due to this dipole, at any point in the coaxial structure, may then be determined by employing the dyadic Green’s function technique. This field has been compared with the field that would exist in the absence of multipactor.

  9. A comparative study of complications of cataract surgery with phacoemulsification in eyes with high and normal axial length

    Science.gov (United States)

    Fesharaki, Hamid; Peyman, Alireza; Rowshandel, Mehdi; Peyman, Mohammadreza; Alizadeh, Pegah; Akhlaghi, Mohammadreza; Ashtari, AliReza

    2012-01-01

    Background: This study performed to assess the safety of cataract extraction with phacoemulsification and intraocular lens (IOL) implantation in patients with high axial length compared with patients with normal axial length. Materials and Methods: A total of 866 eyes were enrolled in this study; all subjects underwent phacoemulsification and IOL implantation for treatment of cataract. Seven hundred and nine eyes fell in the normal group with axial lengths ranging between 21 and 24.5 mm, and 157 eyes were considered myopic with axial length equal or greater than 26 mm. The two groups were compared regarding intraoperative surgical complications, such as vitreous loss, posterior capsular rupture, nucleolus drop, and undesirable implantation of IOL in the anterior chamber. Results: Age was a risk factor in both groups, with each year increase of age, the chance of incidence of intraoperative complications increased 1.04-folds (P = 0.03). And with 1 mm increase in axial length, the incidence of complications raised 1.22-folds (P = 0.007). There was no significant correlation between axial length and incidence of vitreous loss, although the incidence of posterior capsular rupture and nucleus fragment drops increased with increment in the axial length. Sex of the patients and side of the left or right eye were not found to be significant risk factors. Conclusions: As the results illustrate, in this survey, age and high axial length were statistically significant risk factors for incidence of intraoperative complications of cataract surgery with phacoemulsification technique. Anticipation of these complications and also preparation and prophylactic measures may decrease incidence of these complications. PMID:23326797

  10. Evolution of fuelling machine based axial creep measurement system for coolant channels of PHWRs

    International Nuclear Information System (INIS)

    Axial creep monitoring of the coolant channels is required to be done during every bi-annual shutdown in Pressurized Heavy Water Reactors. Initially the data was measured using Optical Method, which had limitations like dependence on layout of fuelling machine vault, had significant men-rem consumption and was time consuming (about one week for measurement). Refuelling Technology Division, BARC has evolved a new technique called TMAC (Technique for Measurement of Axial Creep) which makes use of Fuelling Machines for remote approach to each coolant channel. The technique overcomes most of the problems faced during optical measurement. Recently an improvised system based on non-contact ultrasonic sensor, UMAC (Ultrasonic Measurement of Axial Creep), was developed to reduce measurement duration, as well as, making the measurement more operator friendly. UMAC provides graphical profile of channels and is less dependent on FM components. UMAC system has been handed over to all operating units of Indian PHWRs. This article summarizes the work related to both TMAC and UMAC. (author)

  11. Using example-based machine translation to translate DVD subtitles

    DEFF Research Database (Denmark)

    Flanagan, Marian

    allotted to produce the subtitles have both decreased. Therefore, this market is recognised as a potential real-world application of MT. Recent publications have introduced Corpus-Based MT approaches to translate subtitles. An SMT system has been implemented in a Swedish subtitling company to translate...... between Swedish and Danish and Swedish and Norwegian subtitles, with the company already reporting a successful return on their investment. The hybrid EBMT/SMT system used in the current research, on the other hand, remains within the confines of academic research, and the real potential of the system is...... not fully known. In this paper we report on the success to date of using this hybrid system to translate English-German DVD subtitles, based on a human evaluation of the system output using real end-users of the subtitles. We then comment on the developments that are required to make the EBMT...

  12. Translating Nondeterministic Functional Language based on Attribute Grammars into Java

    CERN Document Server

    Umeda, Masanobu; Sone, Hiroaki; Katamine, Keiichi

    2011-01-01

    Knowledge-based systems are suitable for realizing advanced functions that require domain-specific expert knowledge, while knowledge representation languages and their supporting environments are essential for realizing such systems. Although Prolog is useful and effective in realizing such a supporting environment, the language interoperability with other implementation languages, such as Java, is often an important issue in practical application development. This paper describes the techniques for translating a knowledge representation language that is a nondeterministic functional language based on attribute grammars into Java. The translation is based on binarization and the techniques proposed for Prolog to Java translation although the semantics are different from those of Prolog. A continuation unit is introduced to handle continuation efficiently, while the variable and register management on backtracking is simplified by using the single and unidirectional assignment features of variables. An experim...

  13. Feasibility study on posterior laminar screw fixation techniques in the axis

    Institute of Scientific and Technical Information of China (English)

    HU Yong; HE Xian-feng; GU Yong-jie; XU Rong-ming; MA Wei-hu; RUAN Yong-ping; Lin Rong

    2010-01-01

    Objective: To get morphologic param-eters of Chinese adults through observation and measure-ment on axial laminas, to evaluate the feasibility of placing axial laminar screws and to introduce the technique.Methods: Relative parameters of 28 sets of fresh Chi-nese adults' axial specimens, including distance from the superior and inferior entry points of axial laminar screws to the superior margins of axial laminas, superior, middle, infe-rior thickness and height of the axial laminas, length and angle of the axial laminar screw trajectories, distance from the entry points of axial laminar screws to the transverse foramen and central points of the inferior articular process, were measured with a digital caliper and a goniometer.Data were statistically analyzed.Results: Averagely, distance from the superior and inferior entry points of axial laminar screws to the superior margins of axial laminas was 5 mm and 9 ram, superior, middle, inferior thickness and the height of the axial laminas were 3.2 mm, 6.7 ram, 5.5 nun and 12.8 mm respectively, and the length of the superior and inferior axial laminar screw trajectories was 26.2 mm and 25.5 mm, respectively.Conclusions: It is feasible and reliable to apply poste-rior laminar screw fixation techniques to the axes of Chinese adults.Also the C_2 laminar screw fixation technique can be taken as a supplementary to conventional posterior screw fixations of C_2.

  14. Localizing apps a practical guide for translators and translation students

    CERN Document Server

    Roturier, Johann

    2015-01-01

    The software industry has undergone rapid development since the beginning of the twenty-first century. These changes have had a profound impact on translators who, due to the evolving nature of digital content, are under increasing pressure to adapt their ways of working. Localizing Apps looks at these challenges by focusing on the localization of software applications, or apps. In each of the five core chapters, Johann Roturier examines:The role of translation and other linguistic activities in adapting software to the needs of different cultures (localization);The procedures required to prep

  15. Translating the “literary” in literary translation in practice

    OpenAIRE

    David Katan

    2015-01-01

    Abstract - The aim of this paper is to explore the ‘literary’ in literary translation. It begins with a discussion of what makes a text literary, focussing on some very famous literary works which did not (and indeed do not) necessarily fit what is generally considered the literary canon. The features that translators should identify when first reading a text, on the look-out for potential literary value, are then outlined. These features are both textual (covering non-casual language, rhetor...

  16. Test Setup for Axially Loaded Piles in Sand

    DEFF Research Database (Denmark)

    Thomassen, Kristina

    The test setup for testing axially static and cyclic loaded piles in sand is described in the following. The purpose for the tests is to examine the tensile capacity of axially loaded piles in dense fully saturated sand. The pile dimensions are chosen to resemble full scale dimension of piles used...

  17. An Unbroken Axial-Vector Current Conservation Law

    Science.gov (United States)

    Sharafiddinov, Rasulkhozha S.

    2016-04-01

    The mass, energy and momentum of the neutrino of a true flavor have an axial-vector nature. As a consequence, the left-handed truly neutral neutrino in an axial-vector field of emission can be converted into a right-handed one and vice versa. This predicts the unidenticality of masses, energies and momenta of neutrinos of the different components. Recognizing such a difference in masses, energies, momenta and accepting that the left-handed axial-vector neutrino and the right-handed antineutrino of true neutrality refer to long-lived C-odd leptons, and the right-handed truly neutral neutrino and the left-handed axial-vector antineutrino are of short-lived fermions of C-oddity, we would write a new CP-even Dirac equation taking into account the flavor symmetrical axial-vector mass, energy and momentum matrices. Their presence explains the spontaneous mirror symmetry violation, confirming that an axial-vector current conservation law has never violated. They reflect the availability of a mirror Minkowski space in which a neutrino is characterized by left as well as by right space-time coordinates. Therefore, it is not surprising that whatever the main purposes experiments about a quasielastic axial-vector mass say in favor of an axial-vector mirror Minkowski space-time.

  18. Improved axial flux shape generator for quick DNB test

    International Nuclear Information System (INIS)

    Axial power shapes that develop during power maneuvering in pressurized water reactors must be analyzed to ensure that adequate margin to avoid departure from nucleate boiling (DNB) is maintained during these transients. In order to reduce the number of flux shapes that need to be analyzed in detail to determine DNB ratio (DNBR), often generic axial flux shapes are analyzed and Maximum Allowable Peaking (MAP) limits are determined to conservatively filter those actual axial power shapes that are clearly safe. Current generic MAP limits, obtained for axial flux shapes, generated by a two-parameter based axial flux shape generator, are overly conservative for some power shapes and nonconservative for others leading to unnecessary operational restrictions on conservative cases. A penalty is imposed on nonconservative cases. In order to reduce the number of overly conservative and nonconservative cases, the authors have developed a new generic axial power shape generator, that is based on three parameters. Generic MAP limits have been developed for the new axial flux shape generator and tested using real flux shapes by plotting the percent deviation of MAP limits for generic flux shapes from the corresponding value for actual flux shapes. New axial flux shape generator, which is clearly superior as it leads to significantly lower percent deviation, will lead to reduced man-hours for detailed DNBR analyses and remove some of the unnecessary operational restrictions imposed by the old flux shape generator

  19. A new approach to radial and axial gauges

    Energy Technology Data Exchange (ETDEWEB)

    Weigert, H.; Heinz, U. (Regensburg Univ. (Germany). Inst. fuer Theoretische Physik)

    1992-10-01

    We develop a new path integral formulation of QCD in radial and axial gauges. This formalism yields free propagators which are free of gauge poles. We find that radial gauges are ghost free. In axial gauges ghosts cannot generally be excluded from the formalism due to the need to fix the residual gauge freedom. (orig.).

  20. Study of a new airfoil used in reversible axial fans

    Science.gov (United States)

    Li, Chaojun; Wei, Baosuo; Gu, Chuangang

    1991-01-01

    The characteristics of the reverse ventilation of axial flow are analyzed. An s shaped airfoil with a double circular arc was tested in a wind tunnel. The experimental results showed that the characteristics of this new airfoil in reverse ventilation are the same as those in normal ventilation, and that this airfoil is better than the existing airfoils used on reversible axial fans.