Das Informatikportal von FIZ Karlsruhe ermöglicht die einfache und schnelle Recherche in mehr als zwei Millionen Publikationen der Informatik und verwandter Themen. Der Datenbestand ist der umfangreichste seiner Art.

Zusammenfassung Das Open Web Application Security Project (OWASP) blickt auf eine nun mehr als zehnj?hrige, sehr erfolgreiche Geschichte zur?ck. ?ber ein ungew?hnliches Projekt mit ungew?hnlich gro?em Erfolg.

Metabolismus in Pflanzenzellen ist stark kompartimentiert. Viele Stoffwechselwege haben Reaktionen in mehr als einem Kompartiment. Zum Beispiel wird während der Photosynthese in pflanzlichen Mesophyllzellen Kohlenstoff in Form von Stärke in den Chloroplasten synthetisiert, während es im Zytosol in F...

Neotropische Fledermausgemeinschaften zeichnen sich durch eine außerordentlich hohe Diversität aus, bei der mehr als 100 Arten in lokalen Gemeinschaften zusammenleben können. Insbesondere die endemischen Neuwelt-Blattnasenfledermäuse (Phyllostomidae) weisen eine unter den Säugetieren einzigartige Vi...

Ein neu entwickeltes System zur feinblasigen Beluftung durch Lufteintrag bei Superkavitation ist deutlich leistungsfahiger als herkommliche bekannte Belufter auf Basis des Strahlpumpenprinzips und vergleichbar mit Sauerstoffeintragswerten von Membran- und Folienplattenbeluftern. Der eingebaute Prototyp (Superkavitationsbelufter) in einer Klaranlage weist einen um ca. 1/3 geringeren Lufteintrag im Gegensatz zum substituierten Strahlpumpensystem auf. Trotz dieser geringeren Lufteintragsleistung reduzierte sich der tagliche Reinsauerstoffbedarf des zusatzlich installierten Membranbeluftungssystems um ca. 49 % und dies uber einen Versuchszeitraum von mehr als sieben Monaten. Durch Einsatz dieses neuen Belufters konnten bereits wahrend der ersten Versuchsphase von drei Monaten mehr als 10 000 d...

Zusammenfassung Neuroblastome zeigen ein sehr heterogenes Bild und k?nnen sich vom gutartigen Tumor, der sich spontan zur?ckbildet, bis zum foudroyant verlaufenden Tumor pr?sentieren. Mehr als die H?lfte der Neuroblastome m?ssen als Hochrisikotumoren klassifiziert werden, mit einer ausgesprochen hohen Rezidivrate. Die ?berlebensrate von Kindern mit einem Neuroblastom liegt trotz multimodaler Therapie bei unter 40%. Durch internationale Multicenterstudien seit den fr?hen 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts liegen immer mehr Daten vor, die zu einer neuen Betrachtung der Diagnosestellung, des Stagings, der Tumorbiologie und -pathologie und des therapeutischen Vorgehens f?hren.

Zusammenfassung Der Autor schildert seine Erfahrungen mit vernetztem Handeln in der internationalen Sicherheitspolitik auf Seiten der Exekutive und Legislative. W?hrend die Handlungsmaxime des Zusammenwirkens mit den komplexen Kriseneins?tzen der 90er Jahre unabweisbar wurde, ist der seit 2006 in Deutschland regierungsoffizielle Begriff der Vernetzten Sicherheit v.?a. aus Sicht zivilgesellschaftlicher Akteure strittig und insgesamt viel mehr Anspruch als Wirklichkeit. Vor dem Hintergrund vieler Vorst??e zu mehr Kooperation, ihrer Triebkr?fte und Hemmnisse entwickelt der Autor konkrete Vorschl?ge, wo und wie Vernetzung und Koh?renz sinnvoll und wirksam werden sollten.

Abstract Bis Mitte Dezember letzten Jahres haben Astronomen mehr als 700 extrasolare Planeten auf indirekte Weise nachgewiesen, eine Handvoll lie sich bislang direkt abbilden. Nun haben zwei Astronomengruppen Spiralarme in einer protoplanetaren Scheibe sowie einen in einer solchen Scheibe entstehenden Exoplaneten entdeckt.

The new facade of the administrative and training building of the Ticino Association of Restaurang Owners is an advertisement of an efficient, future-oriented and ecology-minded branch of commerce. (orig.) [Deutsch] Die neue Powerfassade am Sitz und Ausbildungszentrum der Tessiner Gastrovereinigung ist mehr als Aussenhaut. Sie ist das Wirtshausschild einer leistungsfaehigen, zukunftsorientierten und oekologiebewussten Branche. (orig.)

Zur Zeit wird das IceCube Neutrino-Teleskop am Südpol im Eis der Antarktis installiert, die Hälfte des Detektors ist bereits im Betrieb. Bei Fertigstellung im Jahr 2011 wird mehr als 1 km^3 Eis mit Photovervielfachern instrumentiert sein. IceCube bietet damit eine einzigartige Möglichkeit, die Q...

Obwohl die Geschichte der qualitativen Forschung schon mehr als ein Jahrhundert umfasst, erschienen die ersten Texte zur Bestimmung ihrer Methodologie erst in den 1960er Jahren. Der Aufsatz erforscht die Gründe für diese lange Verzögerung und fragt danach, warum die Soziologie, die sich so lange mit...

A passive building is described which has three large apartments, one of which is used as an office, plus two further heated rooms in the basement. The heated floor space amounts to more than 350 m{sup 2}. [German] Als Weiterentwicklung der bei uns bereits seit mehr als einem Jahrzehnt bewaehrten Niedrigenergiebauweise wurde hier ein Minimalenergiehaus (in der Literatur auch oft als 'Passivhaus' bezeichnet) erstellt. Dabei ist man dem Ziel, moeglichst ohne Heizenergie auszukommen, relativ nahe gekommen. Erreicht wurde dieses Ziel durch passive Massnahmen wie die nochmalige Verbesserung der Waermedaemmung einschliesslich der Fenster und durch die Weiterentwicklung der kontrollierten Lueftung mit Waermerueckgewinnung. Das Minimalenergiehaus im schwaebischen Leutenbach beinhaltet drei grosse Wohnungen, von denen eine als Buero genutzt wird. Im Untergeschoss sind noch zwei weitere beheizte Raeume ausgebaut. Die beheizte Wohnflaeche betraegt insgesamt mehr als 350 m{sup 2}. (orig.)

More than seven years after the construction of the first passive houses, this new zero energy construction method is no longer viewed with incredulous amazement. First large-scale projects are being planned and realized. In the article, the Stuttgart-based architects Rudolf and Rudolf describe their experience with this construction technique. The authors are pioneers in the field. As freelance architects they advocated it from the start - and successfully so. (orig.) [Deutsch] Mehr als 7 Jahre nach dem Bau der ersten Passivhaeuser ist die hoch energiesparende Bauweise kein unglaeubig bestaunter Exot mehr. Die ersten Grossprojekte sind in Planung und Realisierung. Ihre Erfahrungen mit der Passivbauweise schildern im folgenden Beitrag die Stuttgarter Architekten Rudolf und Rudolf. Das Architektenpaar zaehlt zu den Pionieren auf diesem Gebiet. Auch deshalb, weil man als freies Buero von Beginn an auf diese Technologie gesetzt hat - und dies mit Erfolg. (orig.)

Zusammenfassung Die Schrittmachertherapie umfasst heute deutlich mehr als nur das Schaffen eines Venenzugangs, die Platzierung einer oder mehrerer Elektroden und das Pr?parieren einer Ger?tetasche. Wenngleich diese Aspekte mit ein paar Tipps und Tricks auch hier breiten Raum einnehmen, besitzt die Rhythmuschirurgie viele Facetten wie die Interaktion mit dem Patienten oder die intensive Besch?ftigung mit z.?B. Indikation und Material und erm?glicht Perspektiven, die im Rahmen der sonstigen Herzchirurgie ansonsten kaum gegeben sind.

Zusammenfassung Krebspatienten fragen heute nicht mehr ausschlie?lich nach ?berlebenschancen, sie fragen auch nach ihrer in Abh?ngigkeit von Diagnose und Behandlung zu erwartenden Lebensqualit?t. Hierzu belastbare Daten zu liefern, die sowohl den Patienten als auch den behandelnden Onkologen einen wirklichen Informed Consent erm?glichen, bleibt Herausforderung f?r die Lebensqualit?tsforschung. Dies kann nur gelingen, wenn die Lebensqualit?tsmessung selbstverst?ndlicher Teil einer qualitativ am internationalen Standard orientierten klinischen Forschung wird.

Zusammenfassung Seit dem Jahr 2001 gibt es f?r deutsche Gerichte unter bestimmten Umst?nden die M?glichkeit, gegen?ber Strafgefangenen nachtr?glich Sicherungsverwahrung anzuordnen. Da die Rechtsprechung einen engen Ma?stab an ?neue Tatsachen nach der Verurteilung? legte, wurden dennoch bis Ende 2006 mehr als 100 vermeintlich hoch gef?hrliche Verurteilte aus dem Strafvollzug entlassen. Deren Legalbew?hrung ist Gegenstand einer Studie der Ruhr-Universit?t Bochum. Die Ergebnisse werden in dem Beitrag vorgestellt.

Zusammenfassung Biogene Klebstoffe auf Basis natürlicher Polyphenole (Lignin, Tannin), Polysaccharide (Stärke), Proteine sowie Naturharze und -wachse führen auch nach mehr als 3 Jahrzehnten intensiver Forschungsarbeit eher ein Nischendasein und sind von einer umfassenden, wirtschaftlichen Umsetzung vergleichsweise weit entfernt. Es werden Untersuchungen zur Nutzung sowohl reiner Proteine als auch mit Proteinen hybridisierter Bindemittel für die Herstellung plattenförmiger Holzwerkstoffe vorgestellt. Im Ergebnis ist festzustellen, dass Proteine als alleinige Bindemittel den technologischen Anforderungen heutiger Holzwerkstoffhersteller insbesondere bezüglich einer wirtschaftlichen Fertigung noch nicht entsprechen. Bei einer anteiligen Substitution synthetischer Bindemittelkomponenten können...

Zusammenfassung Einleitung Als adjuvante Therapiema?nahme bei nekrotisierenden Weichteilinfektionen (NSTI) wird die hyperbare Sauerstofftherapie (HBOT) diskutiert. W?hrend der Gemeinsame Bundesausschuss 2007 entschied, die HBOT f?r die Indikation ?nekrotisierende Fasziitis/Fournier-Gangr?n? nicht mehr zu beraten, akzeptierte er bereits 2006 die HBOT bei der Indikation ?klostridiale Myonekrose? als Leistung im Rahmen der gesetzlichen Krankenversicherung. In der BRD gilt die nekrotisierende Fasziitis (NF) als nicht gesicherte HBOT-Indikation. Vor dem Hintergrund der kontroversen Bewertung der HBOT bei NSTI sollen Kontraaspekte des klinischen Nutzens der HBOT formuliert werden. Methodik Es wurde eine Literaturrecherche (MEDLINE/EMBASE/COCHRANE/Handsuche) mit den Suchbegriffen ?necrotizing fas...

More than two years ago, Grasso Products b.v. started an intensive research programme in order to obtain deeper insight into the oil consumption of piston compressors and compressor aggregates. The increasing popularity of 'hydrotreated' oils and the decreasing quality of mineral oils raised questions concerning oil consumption, so Grasso developed a programme for oil management in piston compressors which gives consumers good insight into the fate of oil in piston compressors and the oil consumption to be expected. (orig.) [German] Vor mehr als zwei Jahren wurde bei Grasso Products b.v. ein intensives Forschungsprogramm gestartet, um eine bessere Einsicht in den Oelverbrauch von Kolbenkompressoren und Kompressoraggregaten zu erhalten. Aus der Industrie erhielten wir mehr und mehr Fragen ueber Oelverbrauch. Dies ist auf die zunehmende Popularitaet von ''hydrotreated'' Oelen und die abnehmende Qualitaet von Mineraloelen zurueckzufuehren. Als Antwort zu diesen Fragen hat Grasso ein Programm fuer das Oelmanagement von Kolbenkompressoren entwickelt. Dieses Programm verschafft dem Anwender eine gute Einsicht in das Verhalten von Oel in Kolbenkompressoren, sowie den zu erwartenden Oelverbrauch. (orig.)

Zusammenfassung Drei?ig Jahre nach Einf?hrung der ?guided tissue regeneration? (GTR) und 15?Jahre nach ?Emdogain? (EMD) ist es das Anliegen, auf Basis der Grundlagen der Wundheilung Indikationen, patienten-, defekt- und therapieassoziierte Faktoren, die das Resultat regenerativer Parodontitistherapie beeinflussen, zu diskutieren. Anhand der Untersuchungsergebnisse aktueller systematischer ?bersichten und Metaanalysen zeigt sich, dass nach GTR durchschnittlich ca. 1 bis 1,5?mm mehr an Taschenreduktion oder klinischem Attachment-Gewinn als nach alleiniger Lappenoperation sowohl in der Therapie intraoss?rer als auch Grad-II-Furkationsdefekte resultieren. Vergleichbare Ergebnisse werden ? bei mitunter geringeren postoperativen Komplikationen ? mit EMD erreicht. Allerdings gilt es zu ber?cksich...

Abstract Viele der an den Bestandsgebuden eingesetzten Wrmedmmverbundsysteme (WDVS) sind zwar noch voll funktionsfhig, entsprechen aber bei weitem nicht mehr dem heutigen Dmmstandard. Ein Rckbau und Ersatz dieser Systeme ist meist weder konomisch noch kologisch sinnvoll, weshalb als Alternative die WDVS -aufgedoppelt- werden. Das Ziel der folgend beschriebenen Untersuchungen besteht deshalb darin, festzustellen, ob hierbei aus feuchtetechnischer Sicht Probleme zu erwarten sind bzw. welche Kombinationen von Systemen als unkritisch einzustufen sind. Insgesamt werden elf Bauteilvarianten mit aufgedoppelten WDVS mit Hilfe eindimensionaler Berechnungen in Bezug auf ihr feuchtetechnisches Verhalten beurteilt. Dabei zeigen alle Varianten geringe mittlere Wassergehalte in den Dmmschichten, sodass ...

Zusammenfassung In 1???2% aller CT-Untersuchungen des Abdomens findet sich eine zystische Läsion des Pankreas als Zufallsbefund. Mehr als zwei Drittel dieser Läsionen sind dysontogenetische Zysten oder Pankreaspseudozysten. An echten zystischen Neoplasien finden sich, zumindest in den Resektionsstatistiken, 30% seröse Zystadenome, 45% muzinös zystische Tumoren und 25% intraduktale papillär muzinöse Neoplasien. Die Diagnose einer zystischen Läsion des Pankreas erfolgt meist bildgebend. Symptomatische Läsionen müssen nach entsprechender Diagnostik einer definitiven Therapie zugeführt werden. Zur Einordnung der Artdiagnose bei symptomlosen Patienten ist die Frage des Ganganschlusses der zystischen Läsion (intraduktal papillär muzinöse Neoplasie [IPMN] und Pankreaspseudozyste), di...

Abstract Die Ubiquitinierung ist eine der hufigsten posttranslationalen Modifikationen in Eukaryoten und spielt bei einer Vielzahl zellulrer Prozesse eine Rolle, die zumeist als Signal fr den proteasomalen Abbau bekannt sind. Vor kurzem stellte sich heraus, dass das Ubiquitin-Signal wesentlich komplexer ist und durch die Ubiquitin-Komponente und das Substrat bestimmt wird. Die bemerkenswerte Mannigfaltigkeit des Ubiquitin-Signalprozesses hat enorme Bemhungen zur Erforschung der Rolle der Ubiqitinierung in biologischen Prozessen ausgelst. Trotz der seit mehr als drei Jahrzehnten andauernden Untersuchungen sind aber noch mehrere wichtige Fragestellungen offen. Eine groe Hrde ist das Unvermgen, homogene Ubiquitin-Biokonjugate durch Isolierung aus Zellen oder durch enzymatische Mechanismen zug...

ZusammenfassungDurch startende und landende Flugzeuge verursachter Larm wird in der Nahe von Flughafen immer mehr zum Problem und ist deshalb ein wichtiges Thema sowohl fur Behorden als auch fur Herstellerfirmen. Die numerische Simulation von aeroakustischem Larm, speziell jener der durch sehr komplexe Geometrien wie ein Flugzeug-Fahrwerk erzeugt wird, stellt jedoch eine herausfordernde Aufgabe fur die Wissenschaft dar. Die hier prasentierte Studie zeigt, wie mittels eines hybriden Ansatzes, der eine Computational Fluid Dynamics (CFD) Simulation mit einer Computational Aeroacoustics (CAA) Simulation koppelt, die Schallerzeugung und Schallausbreitung eines Fahrwerkes simuliert werden kann. Als Ursache fur dieses Stromungsrauschen werden turbulente Luftbewegungen angesehen. Die turbulenten K...

Zur Optimierung des Warmeubergangs und der damit verbundenen Wasserabscheidung aus stromender feuchter Luft in Klimatisierungssystemen wurde die Verringerung der Benetzbarkeit relevanter Aluminiumlegierungen durch Oberflachenmodifikation mittels Ionenimplantation erprobt. Ein Ma fur eine deutliche Reduzierung der Benetzbarkeit ist die Einstellung von Tropfenkondensation unter Sattdampfbedingungen, was an der Legierung Al 6951 erstmals durch die Implantation von Stickstoffionen reproduzierbar gelang. Warmetechnische Untersuchungen unter Sattdampfbedingungen zeigten, dass selbst beim Auftreten von Tropfenkondensation auf nur etwa 50 % einer Kondensatoroberflache mehr als eine Verdopplung des Warmeubergangskoeffizienten fur die Kondensation moglich ist. Anschlieend wurden Untersuchungen mit d...

Coal will continue to be the most important energy source for electric power supply; coal reserves are assumed to last for another 200 years or so. This fact, together with the necessity of reducing carbon dioxide production, have stimulated new interest in coal dust fuelled steam power plants. (orig.) [Deutsch] Fuer die Deckung des Stromverbrauchs wird die Kohle auch in Zukunft der wichtigste Energietraeger bleiben; ihre Reichweite betraegt mehr als 200 Jahre. Diese Tatsache und die Notwendigkeit zur Verringerung der CO{sub 2}-Freisetzung bei der Stromerzeugung haben der Weiterentwicklung kohlenstaubbefeuerter Dampfkraftwerke besonders im zurueckliegenden Jahrzehnt wieder erheblichen Auftrieb gegeben: Zweiter Fruehling. (orig.)

Zusammenfassung Südtirol ist mit 18.538 ha Anbaufläche das größte zusammenhängende Apfelanbaugebiet Europas. Mit 1,18 Mio. t an produzierten Äpfeln (2011), mehr als die Hälfte der Produktion Italiens, kommt jeder neunte in der EU-27 produzierte Apfel aus Südtirol. 53 % der gesamten Wertschöpfung aus der Landwirtschaft Südtirols stammt aus dem Apfel-Anbau, auf nur 7,7 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche Südtirols. In der vorliegenden Arbeit wird die Entwicklung der obstbaulichen Forschung beschrieben und wie sie sich aus dem historischen Kontext entwickelt hat. Aus konkreten Anbaufragen, dem Auftreten der ersten globalen Schädlinge (Mehltau, Falscher Mehltau, Apfel-Schorf, Blutlaus, Blütenstecher, Apfelwickler, Maikäfer), und der Suche nach Lösungen zu deren Bekämpfung, wird im 19. Jahrhu...

Zusammenfassung Das T1-High-Risk-Harnblasenkarzinom ist mit einer hohen Rezidiv- und Progressionsrate vergesellschaftet. Darüber hinaus werden mitunter Lymphknotenmetastasen beobachtet. Als Therapieoptionen werden die frühe radikale Zystektomie oder ein blasenerhaltendes Management kontrovers diskutiert. Ein begleitendes Carcinoma in situ sowie der erneute Nachweis eines T1-High-Risk-Tumors in der Nachresektion sind mit einem besonders hohen Progressionsrisiko vergesellschaftet. In diesen Fällen sowie bei multifokalem und/oder sehr großem T1-Tumor ist eine frühe Zystektomie indiziert. Bei unifokalem pT1-Tumor, der in der transurethralen Nachresektion nicht mehr nachweisbar ist, ohne assoziiertes Carcinoma in situ, ist ein primär blasenerhaltendes Vorgehen sinnvoll. Diese beinhaltet eine ad...

Abstract Die Chemie von expandierten Porphyrinen, den hheren Homologen der Porphyrine, wurde im Laufe der letzten drei Jahrzehnte ausgiebig untersucht. Expandierte Porphyrine weisen Strukturen, elektronische Eigenschaften, Reaktivitten und ein Koordinationsverhalten auf, die sich gnzlich von denen der Porphyrine unterscheiden. Im Laufe dieser Untersuchungen wurde immer deutlicher, dass expandierte Porphyrine im Hinblick auf ihre Aromatizitt und die Koordination an mehrere Metallionen oder als funktionelle Farbstoffe, nichtlinear-optische Materialien, Ionenrezeptoren, stabile organische Radikale und vieles mehr uerst attraktiv sind. Kontinuierlich tauchen expandierte Porphyrine mit berraschenden neuen Strukturen und Eigenschaften auf. Letzteres wird durch die einfache Synthese Mbius-aromati...

More than 170 Austrian towns and places are currently supplied with power from central heating plants which are fueled by wood chips or other renewabe energy sources. To improve the efficiency of the respective district heating networks, solar energy has been injected for some time. The method applied is described. (HW) [Deutsch] In Oesterreich werden mehr als 170 Orte zur Zeit mit Nahwaermenetzen versorgt, die mit Hackschnitzeln oder anderen nachwachsenden Energietraegern betrieben werden. Um die Effektivitaet der Fernwaermenetze zu verbessern, erfolgt neuerdings eine Einspeisung von Solarstrom; ueber das Verfahren wird berichtet. (HW)

As both sectors according to current planning will be subject to the same supervisory authority, the contribution outlines parallels and attempts to find out whether more than six years of competition and regulation in the telecommunication market can provide experience that may be applied in the new structure of the energy market. (orig.) [German] Da beide Sektoren nach heutiger Planung von der gleichen Aufsichtsbehoerde betreut werden sollen, zeigt der Beitrag Parallelen auf und untersucht, ob aus mehr als sechs Jahren Wettbewerb und Regulierung auf den TK-Maerkten Lehren fuer die gesetzliche Neuordnung des Energiemarktes gewonnen werden koennen. (orig.)

The supporting industry presented more innovations at the IAA than the car industry. Many of these were technical highlights that will help to achieve the desired comfort and environmental protection goals of future motor cars. The contribution presntes new developments in car bodies, passenger compartments and running gear. (orig.) [Deutsch] Auch wenn ein Grossteil der IAA-Besucher an den Staenden der Zulieferer vorbeilief: Die Komponentenlieferanten hatten mehr Weltpremieren vorzuweisen als die Automobilhersteller. Darunter waren viele technische Highlights, die erst die fuer das Auto der Zukunft angestrebten Komfort- und Umweltziele realisierbar machen. In diesem Beitrag wird ein Ueberblick ueber Neuentwicklungen fuer Karosserie, Innenraum und Fahrwerk gegeben, die der Redaktion besonders aufgefallen sind. (orig.)

In more than four years of research and development of Methanol-Fuel, Union Rheinische Braunkohlen Kraftstoff AG was successful in the `M 100-Pilote Project` in work on the following subjects: optimization of the fuel, quality control of the fuel and organizing the logistics of the supply systems. (orig./HW) [Deutsch] In mehr als vier Jahren Forschung und Entwicklung des Methanol-Kraftstoffs wurden von Union Rheinische Braunkohlen Kraftstoff AG im `M100-Pilotprojekt` folgende Arbeiten erfolgreich bearbeitet: Die Optimierung des Methanol-Kraftstoffs und seine Qualitaetsueberwachung neben dem Aufbau der Versorgungslogistik. (orig./HW)

FT8 is an industrial gas turbine of the 25 MW class and has been in commercial use since 1993. It is based on the aircraft engine JT8D of Pratt and Whitney, one of the most successful aircraft engines with 15,000 engines in operation. The FT8 fleet as the driving aggregate for generators and compressors has so far completed over 665,600 operating hours. Gas turbine FT8-2 with dry low-NO{sub x} (DLN) combustion chamber and the first operating experience gathered with a compressor station in Werne are being described. Explained is the combustor system. The protection and monitoring installations for maintenance of low emission values with at the same time low combustor pressure pulsation are outlined. (orig.) [German] Die FT8 ist eine Industriegasturbine der 25-MW-Klasse und befindet sich seit 1993 im kommerziellen Einsatz. Sie basiert auf dem Flugtriebwerk JT8D von Pratt and Whitney, das mit mehr als 15 000 Exemplaren eines der erfolgreichsten Flugtriebwerke ist. Die FT8-Flotte hat als Antriebsaggregat fuer Generatoren und Verdichter bis heute mehr als 665 600 Betriebsstunden erreicht. Die Gasturbine FT8-2 mit Dry-Low-NO{sub x}-(DLN-)Brennkammer und die ersten Betriebserfahrungen in einer Verdichterstation in Werne werden beschrieben. (orig.)

Solar air conditioning is a field of rapid growth. There are more than 15 systems in operation in Germany alone. Large revenues are expected for the future as the collector fields, with an area of more than 100 m{sup 2} on average, tend to be very large. There are good chances especially in the export business. However, to achieve a boom as in solar water heating and photovoltaic energy conversion, the cost situation must be improved first. Most systems still have expensive evacuated tubes and concentrator systems. The contribution presents a new approach. [German] Die solare Klimatisierung entwickelt sich schnell. Allein in Deutschland arbeiten bereits mehr als 15 Anlagen. Die Technologie laesst in Zukunft grosse Umsaetze erwarten, da die erforderlichen Kollektorfelder mit zumeist mehr als 100 m{sup 2} Flaeche sehr gross sind. Vor allem im Exportgeschaeft stehen die Chancen gut. Bevor ein Boom, vergleichbar dem in den Bereichen solare Warmwasserbereitung und Photovoltaik, einsetzt, muss jedoch die Kostensituation verbessert werden. Noch werden ueberwiegend teure Vakuumroehren oder Konzentratorsysteme eingesetzt. Dass es auch anders geht, zeigt dieser Beitrag. (orig.)

Year after year, more and more freight is transported in Europe. Most of it is transported by road, because users currently see the truck as the fastest, most flexible and most economic solution. But road haulage is already leading to a lot of congestion, so that is it becoming more and more important to shift traffic onto the railways. The high-availability CargoMover {sup registered} system complements existing rail freight transport services. It combines the strategic advantages of truck and rail transport and offers flexible driverless rail freight transport to individual destinations - including at regional and local level, and for short-term requirements or small loads. (orig.) [German] Jahr fuer Jahr werden in Europa mehr Gueter bewegt. Der Grossteil dieser Transporte erfolgt auf der Strasse, weil der LKW von vielen Nutzern momentan als die schnellste, flexibelste und wirtschaftlichste Loesung angesehen wird. Schon heute fuehrt der Lkw-Verkehr aber zu vielen Staus, so dass es immer wichtiger wird, mehr Transportvolumen auf die Schiene zu bringen. Der CargoMover {sup registered} komplettiert als hochverfuegbares System das Gueterverkehrsangebot auf der Schiene. Er verbindet die strategischen Vorteile des Lkw mit denen des Bahnsystems und ermoeglicht fahrerlosen, zielreinen und flexiblen Gueterverkehr auf der Schiene - auch im Regional- und Nahverkehr, bei kurzfristigem Bedarf oder kleineren Losgroessen. (orig.)

The concept of `special design` originates from VDTUeV specification sheet Druck 100/1, Aus. 04.83, in which the requirements on presssure control elements and pressure relief valves for steam boilers and hot water systems are listed. Originally, it was intended only for pressure control in the steam and hot water field, but since then the concept of `special design` is being used increasingly also for other fields of application. The article describes the specifications for `pressure control elements of special design` and makes recommendations for efficient selection of pressure control elements. (orig.) [Deutsch] Die Wortschoepfung `besondere Bauart` stammt aus dem VdTUeV-Merkblatt Druck 100/1, Ausg. 04.83, in dem die Anforderungen an Druckwaechter und Druckbegrenzer fuer Dampfkessel und Heisswasseranlagen festgelegt sind. Urspruenglich nur fuer Druckueberwachung im Dampf- und Heisswasserbereich verwendet, wird das Merkmal `besondere Bauart` mehr und mehr als Qualitaets- und Sicherheitsargument auch fuer andere Anwendungen uebernommen. Der folgende Beitrag beschreibt die Anforderungen an Druckbegrenzer `besonderer Bauart`. Anhand von sicherheitstechnischen Analysen werden Empfehlungen fuer die richtige Auswahl von Druckbegrenzern gegeben. (orig.)

High-speed traffic on the railways (HSR) is defined as traffic involving running speeds of more than 200 km/h in scheduled services. This was first achieved with the commissioning of the Tokaido-Shinkansen line from Tokyo to Osaka on 1 October 1964. The development of high-speed trains (HST) was marked from the outset by extraordinary vigour, notably in Japan, France and Germany. (orig.) [German] Hochgeschwindigkeitsverkehr (HGV) bei den Eisenbahnen ist definiert als Betrieb mit Fahrgeschwindigkeiten von mehr als 200 km/h im fahrplanmaessigen Einsatz. Dieser begann mit Inbetriebnahme der Tokaido-Shinkansen-Strecke von Tokio nach Osaka am 1. Oktober 1964. Die Entwicklung der Hochgeschwindigkeitszuege zeigte von Anbeginn an eine besondere Dynamik, vor allem in Japan, Frankreich und Deutschland. (orig.)

Ulm is Germany's leading city for passive architecture. Of the 600 passive buildings in Germany, 104 are sited in Ulm, i.e. more than in any other German city. This development was initiated by an innovative decision of the Ulm city council. [German] Nirgendwo sonst in Deutschland ist clevere Architektur so sehr verbreitet wie in der Donau-Stadt. Von bundesweit derzeit 600 Passivhaeusern stehen allein 104 in Ulm - mehr als in jeder anderen Stadt. Als diese Energiesparhaeuser vor zweieinhalb Jahren geplant wurden, gab es in Deutschland sogar erst 50 Objekte dieser Bauart. Der Weg an die Spitze moderner Architektur war fuer die Stadt Ulm ein einfacher - er erforderte nur einen entschiedenen Beschluss des Gemeinderates. (orig.)

The book presents practical problems and their solutions, interesting EIB systems and products with a good cost-benefit ratio, as well as tools for fast projecting of customized systems. [German] Das Buch bringt Praxisprobleme auf den Punkt und bietet viele Musterloesungen an. Gleichzeitig kann es als Fundgrube interessanter EIB-Geraete genutzt werden. Durch Hinweise auf Buskomponenten mit einem besonders guten Preis-Leistungs-Verhaeltnis hilft es bereits beim ersten Projekt, Geld zu sparen. Auch routinierte Nutzer der ETS werden viele Tipps und Insiderinformationen finden, die sonst kaum veroeffentlicht wurden. Besonders hilfreich sind auch die zahlreichen 'Kochrezepte', die eine schnelle Projektierung von Sondergeraeten erlauben, wie z.B. Tableaus, Telefonkoppler, HomeManager usw. - Demo-Light-Version der ETS2V1.2 copyright EIBA sc. - 8 komplett projektierte Einfamilienhaeuser - 4 fertige Zweckbauprojekte mit z.T. mehr als 500 Bus-Geraeten - Muster-Produktdatenbanken der Firmen Gira, Berker, Theben - Demos unterschiedlicher Hersteller - Projektierungshilfen. Elektroplaner, Ing.-Bueros, Meister, Elektroinstallateure, Dozenten, Studenten und Ausbilder. (orig.)

The new ferritic-magnetic materials E 911 and NF 616 allow for temperatures of 625 C at the steam generator outlet. Existing uncertainties regarding ferritic-austenitic weld connections are being investigated within the framework of a research programme. For a marketable unit size of 500 MW using a wide bandwidth of coal, an efficiency increase of over 47% at a flue gas temperature of 105 C downstream of the air preheater seems possible. The upper unit capacity of the presented concept ranges at about 1000 MW. (orig.) [Deutsch] Die neuen ferritisch-magnetischen Werkstoffe E 911 und NF 616 erlauben Temperaturen von 625 C am Dampferzeugeraustritt. Noch bestehende Unsicherheiten bei ferritisch-austenitischen Schweissverbindungen werden in einem Forschungsprogramm untersucht. Fuer eine marktgerechte Blockgroesse von 500 MW mit einem breiten Kohleband erscheint eine Steigerung des Nettowirkungsgrades auf mehr als 47% bei einer Rauchgastemperatur von 105 C hinter Luvo als moeglich. Die obere Blockleistung des vorgestellten Konzepts liegt bei etwa 1000 MW. (orig.)

Zusammenfassung Aneurysmen entwickeln sich in der Regel langsam von kleinen zu rupturgefährdeten Aneurysmen. Sie bleiben in über 80% der Fälle klinisch symptomfrei und werden deshalb in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle nur zufällig entdeckt. Frauen sind 4- bis 5-mal seltener betroffen als Männer. Klinisch bedeutsame Aneurysmen mit einem Querdurchmesser von mehr als 5 cm kommen bei 1% der Männer unter 64 Jahren vor. Mit zunehmendem Alter steigt die Prävalenz auf 2?4% an, vergesellschaftet mit einer erhöhten Komorbidität. Die zugrunde liegenden Ursachen für die Entwicklung eines abdominellen Aortenaneurysmas (AAA) sind in den meisten Fällen unklar. Aneurysmen, die neben der infrarenalen Aorta auch an anderen Lokalisationen auftreten, haben oft eine genetische Ursache und treten familiär ...

Aim: One therapeutic approach to rheumatoid arthritis and other inflammatory arthropathies besides surgical removal of inflamed synovium is radiation synovectomy using beta-emitting radionuclides to destroy the affected synovial tissue. Up to now the major problem associated with the use of labeled particles or colloids has been considerable leakage of radionuclides from the injected point coupled with high radiation doses to liver and other non target organs. In this study we compared {sup 188}Re labeled hydroxyapatite particles and {sup 188}Re rhenium sulfur colloid for their potential use in radiation synovectomy. Methods: To this end we varied the labeling conditions (concentrations, pH-value, heating procedure) and analyzed the labeling yield, radiochemical purity, and in vitro stability of the resulting radiopharmaceutical. Results: After optimizing labeling conditions we achieved a labeling yield of more than 80% for {sup 188}Re hydroxyapatite and more than 90% for the rhenium sulfur colloid. Both of the radiopharmaceuticals can be prepared under aseptic conditions using an autoclav for heating without loss of activity. In vitro stability studies using various challenge solutions (water, normal saline, diluted synovial fluid) showed that {sup 188}Re labeled hydroxyapatite particles lost about 80% of their activity within 5 d in synovial fluid. Rhenium sulfur colloid on the other hand proved to be very stable with a remaining activity of more than 93% after 5 d in diluted synovial fluid. (orig.) [Deutsch] Ziel: Neben der chirurgischen Entfernung der entzuendeten Synovialis stellt die Radiosynovektomie durch Zerstoerung des betroffenen Synovialgewebes mittels beta-emittierender Radionuklide einen der therapeutischen Ansaetze bei rheumatischer Arthritis und anderen entzuendlichen Gelenkserkrankungen dar. Bis heute bestand das Hauptproblem der Verwendung radioaktiv markierter Partikel oder Koloide in einer betraechtlichen Freisetzung der Radionuklide aus dem behandelten Gelenk verbunden mit einer hohen Strahlendosis der Leber und anderer nicht betroffener Organe. Wir verglichen in dieser Studie den moeglichen therapeutischen Nutzen von {sup 188}Re-markierten Hydroxypatit-Partikeln mit {sup 188}Re-Schwefelkolloid zur Radiosynovektomie. Methoden: Zu diesem Zweck variierten wir die Markierungsbedingungen (Konzentrationen, pH-Wert, Art der Erwaermung) und bestimmten die Markierungsausbeute, die radiochemische Reinheit und die In-vitro-Stabilitaet der so hergestellten Radiopharmaka. Ergebnisse: Dabei erreichten wir nach Optimierung der Markierungsbedingungen eine Ausbeute von mehr als 80% fuer {sup 188}Re-Hydroxyapatit und mehr als 90% fuer Rhenium-Schwefelkolloid. Beide Radiopharmaka koennen unter aseptischen Bedingungen im Autoklaven ohne Aktivitaetsverlust hergestellt werden. In-vitro-Untersuchungen zur Stabilitaet der Markierung in unterschiedlichen Inkubationsmedien (Wasser, physiologische Kochsalzloesung, verduennte Synovialfluessigkeit) zeigten fuer {sup 188}Re-markierte Hydroxyapatit-Partikel einen Aktivitaetsverlust von ca. 80% binnen 5 Tagen in Synovialfluessigkeit. Rhenium-Schwefelkolloid hingegen erwies sich mit einer Restaktivitaet von mehr als 93% nach 5 Tagen in Synovialfluessigkeit als sehr stabil. (orig.)

The Siemens KWU firm, a turnkey power plant manufacturer, has developed a variety of solutions for upgrading existing steam generating power stations in terms of technology and economic efficiency. This upgrading approach, which includes both combination and extension of existing plants with gas turbines, offers an alternative to investment in new construction activities, as the resulting modernised power plants achieve significantly higher efficiencies, which means: more power generated with the same fuel quantities as before. (orig./CB) [Deutsch] Der Siemens-Bereich Energieerzeugung (KWU) hat als Gesamtanlagenhersteller verschiedene technische Instrumentarien entwickelt, mit denen bestehende Dampfkraftwerke wieder wirtschaftlich betrieben werden koennen. Durch die Modernisierung bzw. `upgrading` erlebt das Kraftwerk einen `zweiten Fruehling`. Eine umfassende Modernisierung kann so im Vergleich zum Kraftwerksneubau haeufig die wirtschaftlichere Alternative sein. Durch Erweitern und Kombinieren bestehender Anlagen mit stationaeren Gasturbinen lassen sich fortschrittliche Kraftwerkskonzepte mit deutlich hoeheren Wirkungsgraden realisieren, d.h. die Anlage erzeugt mehr Strom bei gleichem Brennstoffeinsatz. (orig.)

An axial submersible motor pump equipped with more than thirty sensors is investigated at the Technical University of Berlin in the frame of the Technical Fault Diagnosis (TFD). The aim is to provide a detailed and reliable diagnosis of its condition. Faults relevant in practice are simulated at the investigated submersible motor pump and related significant signals are recorded with high time resolution (50 Hz..100 kHz). (orig.) [Deutsch] An der TU Berlin wird im Rahmen der Technischen Fehlerdiagnose (TFD) eine mit mehr als 30 Sensoren bestueckte axiale Tauchmotorpumpe untersucht. Ziel ist, ihren Zustand mit ausreichend hoher Diagnoseguete und -zuverlaessigkeit zu diagnostizieren. An der zu untersuchenden Tauchmotorpumpe werden praxisrelevante Fehler simuliert und zugehoerige signifikante Signale zeitlich hochaufloesend (50 Hz... 100 kHz) aufgezeichnet. (orig.)

The number of natural-gas-heated living units has constantly increased over the past few years. It is therefore hardly surprising that in 1994 already on out of three living units was heated with this energy carrier. In new buildings even 70 per cent of building owners opted for natural gas as a fuel. What are the pros and cons of gas heating, and what should be taken into account in making one`s choice? (orig.) [Deutsch] Die Zahl der erdgasbeheizten Wohnungen hat sich in den letzten Jahren stetig erhoeht. Kein Wunder also, dass bereits 1994 mehr als jede dritte Wohnung mit diesem Energietraeger versorgt wurde. Im Neubaubereich entschieden sich sogar 70 Prozent aller Bauherrn fuer einen Erdgasanschluss. Was spricht fuer und wider die Gasheizung, und was sollten Sie bei der Auswahl beruecksichtigen? (orig.)

Custody transfer meters are interrogated remotely by transmitting pulses to subsequent systems such as correctors or flow computers. Using pulses, however, means the readout is reproduced. Consequently, distortions along the communication paths occur, finally, leading to deviations between readings at the mechanical indexes and correctors. The optoelectronic Elster Encoder technology solves that deviation problem by transmitting the exact readings. The encoder index, integration into subsequent electronic systems and installation procedures are discussed in detail. (orig.) [German] Das Encoder-Zaehlwerk fuer Turbinen- und Drehkolbenzaehler von Elster bietet durch die optoelektronische Abtastung der Zaehlwerksrollen eine Loesung fuer die fehlerfreie Uebertragung von Zaehlerstaenden. Originalzaehlerstaende werden kommuniziert, eine Nachbildung des Zaehlerstandes mittels Niederfrequenzimpulsen ist nicht mehr notwendig. Die Encoder-Technologie garantiert, dass in der gesamten Datenkette vom Zaehler bis zur Abrechnung der Originalzaehlerstand vorliegt. Abweichungen zwischen Zaehlwerk, Mengenumwerter und weiterer Nachfolgeelektronik aufgrund von Stoerimpulsen und ruecklaufenden Gasmengen sind prinzipiell ausgeschlossen. Beim Ausfall der Spannungsversorgung arbeitet das Encoder-Zaehlwerk als rein mechanisches Zaehlwerk und bleibt voll funktionstuechtig. (orig.)

Zusammenfassung S?dtirol ist mit 18.538?ha Anbaufl?che das gr??te zusammenh?ngende Apfelanbaugebiet Europas. Mit 1,18?Mio.?t an produzierten ?pfeln (2011), mehr als die H?lfte der Produktion Italiens, kommt jeder neunte in der EU-27 produzierte Apfel aus S?dtirol. 53?% der gesamten Wertsch?pfung aus der Landwirtschaft S?dtirols stammt aus dem Apfel-Anbau, auf nur 7,7?% der landwirtschaftlichen Nutzfl?che S?dtirols. In der vorliegenden Arbeit wird die Entwicklung der obstbaulichen Forschung beschrieben und wie sie sich aus dem historischen Kontext entwickelt hat. Aus konkreten Anbaufragen, dem Auftreten der ersten globalen Sch?dlinge (Mehltau, Falscher Mehltau, Apfel-Schorf, Blutlaus, Bl?tenstecher, Apfelwickler, Maik?fer), und der Suche nach L?sungen zu deren Bek?mpfung, wird im 19. Jahrhu...

The Veba Kraftwerke Ruhr AG (VRR), in cooperation with the Hamburgische Electricitaetswerke AG (HEW), operates the waste incinerator `Borsigstrasse` for the city of Hamburg. This is a grid-fired waste incinerator that was constructed within a period of just over four years, including projecting and licensing procedure. It was commissioned in early 1994 and is still one of the most modern systems in Germany. (orig.) [Deutsch] Im Auftrag der Freie und Hansestadt Hamburg betreibt die Veba Kraftwerke Ruhr AG (VKR) gemeinsam mit der Hamburgische Electricitaets-Werke AG (HEW) die Muellverwertungsanlage Borsigstrasse (MVB). Diese Muellverbrennungsanlage mit Rostfeuerung konnte in einem Zeitraum von etwas mehr als vier Jahren einschliesslich Planung und Genehmigungsverfahren realisiert werden. Im Fruehjahr 1994 wurde sie in Betrieb genommen und zaehlt derzeit immer noch zu den modernsten thermischen Abfallbehandlungsanlagen in Deutschland. (orig.)

The experience gained with the application of process data validation at the nuclear power plant Leibstadt is explained with the example of inspection measurements of low pressure turbines. Major reasons for the introduction of this method have been the expected advantages for the process supervision and the possibility to optimise the maintenance works. Furthermore the results of the inspection measurements point out the advantages for the turbine design, especially in the field of wet steam. This tool has proved up to the mark more than it was expected. (orig.) [Deutsch] Es wird die Erfahrung bei der Anwendung von Prozessdaten-Validierung im Kernkraftwerk Leibstadt am Beispiel der Abnahmemessungen von Niederdruckturbinen dargestellt. Wesentliche Gruende fuer die Einfuehrung dieser Methode lagen im zu erwartenden Nutzen fuer die Prozessueberwachung und in der Moeglichkeit, Instandhaltungsarbeiten zu optimieren. Die im Rahmen der Abnahmemessungen erzielten Ergebnisse zeigen darueberhinaus einen weiteren Nutzen fuer die Turbinenauslegung besonders im Nassdampfbereich. Die in dieses Werkzeug gesetzten Erwartungen wurden mehr als erfuellt. (orig.)

There are few regions of the world where wind power is used, and only four countries where more than 100 MW were installed this past year. Markets in Asia and Latin America are promising but are lagging behind. A detailed market study was presented by the Danish consultant office BTM Consult, the main points of which are presented here. [German] Der Ausbau der Windenergienutzung konzentriert sich zur Zeit auf wenige Weltregionen. Nur in vier Laendern wurden im vergangenen Jahr mehr als 100 MW installiert. Die aufgrund ihres Windenergiepotentials und ihres Strombedarfs vielversprechenden Maerkte in Asien und Lateinamerika haben sich noch nicht erwartungsgemaess entwickelt. Das daenische Ingenieurbuero BTM Consult hat auch in diesem Jahr eine ausfuehrlichen Marktstudie vorgelegt. Die wichtigsten Ergebnisse werden im folgenden zusammengefasst dargestellt. (orig.)

In its fourth generation, the Zebra battery (Na/NiCl{sub 2} battery) has reached the same level of technical maturity as the lead battery but with more than twice the energy density. The A class of Daimler-Benz is the first vehicle concept that was specially designed for integrating the electric drive right from the very beginning. (orig.) [Deutsch] In ihrer vierten Generation hat die Zebra-Batterie (Na/NiCl{sub 2}-Batterie) einen Reifegrad erreicht, der sich durchaus mit der Bleibatterie vergleichen lassen kann - bei mehr als doppelter Energiedichte. Und mit der A-Klasse hat Daimler-Benz erstmals ein Fahrzeugkonzept auf die Beine gestellt, das den Elektroantrieb von Anfang an integriert. (orig.)

Abstract Am 22. 2. 2011 wurde die Stadt Christchurch in Neuseeland von einem unerwartet starken Erdbeben erschttert, das 181 Menschenleben kostete und bisher nicht abzuschtzende wirtschaftliche und soziale Folgen fr die Stadt hatte. Mehr als 50 % der Gebude in der Innenstadt wurden erheblich beschdigt, 25 bis 30 % so stark, dass sie abgerissen werden mssen. Der Autor hatte die Gelegenheit, vom 25. Mrz bis zum 2. April 2011 zusammen mit einem Erkundungsteam des US-Amerikanischen Precast Concrete Institute (PCI), die Schden an Gebuden und Brcken zu begutachten. Da der Entwicklungsstand der erdbebensicheren Bauweisen in Neuseeland sehr hoch ist und die neuseelndischen diesbezglichen Normen seit den frhen 80-er Jahren weltweit eine Vorreiterrolle spielen, war es besonders interessant, das Verh...

Zusammenfassung Die dilatative Kardiomyopathie (DCM) ist in 20?50?% der F?lle famili?r geh?uft und somit genetisch bedingt. Derzeit ist eine Vielzahl von Mutationen in mehr als 40?Genen bekannt, die etwa 20?% aller famili?ren F?lle erkl?ren. Die strukturierte Erhebung der Familienanamnese mit Erstellen eines Stammbaums ist obligater Bestandteil der Erstdiagnostik bei DCM. ?ber eine Familienuntersuchung zur Fr?herkennung k?nnen weitere Risikopersonen identifiziert werden. Mit Ausnahme des Lamin-A/C-Gens (LMNA) erlaubt die genetische Diagnostik bisher noch keine Risikostratifizierung. Eine DCM aufgrund einer LMNA-Mutation ist mit einem hohen Risiko f?r den pl?tzlichen Herztod verbunden. Bei famili?ren AV-Blockierungen, pl?tzlichem Herztod sowie einer begleitenden Muskelerkrankung sollte eine...

The Netherlands possess a gas transmission system covering more than 100 000 km and subdivided into five different pressure sectors (between 8 bar and 30 mbar). Official figures published by Gastec, the internationally active gas-technology center domiciled in the Netherlands, indicate that more than 56 000 km, i.e., more than 50% of total gas transmission piping, consists of rigid or impact-resistant PVC. The proportion of impact-resistant PVC has risen even further in the Netherlands in recent years, while the percentage of PE remained relatively constant. Impact-resistant PVC is the most frequently used material in the Dutch 30 and 100 mbar low-pressure systems. It offers extremely high toughness combined with extremely good resistance to stress corrosion cracking. (orig.) [German] Die Niederlande verfuegen ueber ein mehr als 100 000 km umfassendes Gasverteilungssystem, das in fuenf unterschiedliche Druckbereiche (zwischen 8 bar und 30 mbar) unterteilt ist. Offizielle Zahlen von Gastec, dem international aktiven Gastechnologiezentrum mit Hauptsitz in den Niederlanden, zeigen, dass ueber 56 000 km, also mehr als die Haelfte aller Gasverteilungsleitungen, aus PVC hart oder schlagfestem PVC bestehen. Die 56 000 km an PVC-Rohrleitungen setzen sich aus 20 000 km PVC hart und 36 000 km schlagfestem PVC zusammen. Der Anteil an schlagfestem PVC ist in den Niederlanden in den letzten Jahren noch weiter angestiegen, waehrend der PE-Anteil ziemlich konstant blieb. Schlagfestes PVC ist in den niederlaendischen 30- und 100-mbar-Niederdrucksystemen der am haeufigsten verwendete Werkstoff. Es hat eine sehr hohe Zaehigkeit sowie einen sehr hohen Widerstand gegen Spannungsrisskorrosion. (orig.)

The more a house is insulated, the more important are ventilation and illumination. This interrelation seems to have been forgotten again in the meantime. At present each new building in Europe is constructed air-sealed. Most building owners have some kind of strange idea about how fesh air finds its way through the outer walls to the interior. They imagine 'breathing walls'. This process does not occur in a single house as well as it does not happen in the space station MIR. If you want fresh air in order to improve your ability to concentrate, to feel more awake, or simply to improve your life expectation or if you do not want to live in rooms with used air or a draught, then you do not have any other remedy than to install a controlled ventilation plant. There is no alternative. In many known cases mouldy and completely wet outer walls can be avoided by a ventilation plant. (orig.) [German] Je mehr man ein Haus daemmt, desto wichtiger werden damit Lueftung und Belichtung. Diesen Zusammenhang scheint man zwischenzeitlich wieder vergessen zu haben. Heute wird in Europa jeder Neubau praktisch luftdicht hergestellt, jedoch haben die meisten Bauherren nach wie vor die diffuse Vorstellung, dass die frische Luft irgendwie durch die Aussenwaende ihren Weg nach innen finden wird. Man stellt sich 'atmende Waende' vor. Dieser Vorgang findet bei einem Haus genau so wenig statt wie bei der Weltraumstation MIR. Wenn Sie frische Luft haben moechten, um ihre Konzentrationsfaehigkeit, Ihre Wachsamkeit oder schlicht Ihre Lebenserwartung zu verbessern oder wenn Sie einfach nicht mehr in einem abgestandenen Mief oder einem zugigen Raum leben moechten, dann bleibt Ihnen nichts anderes uebrig, als eine kontrollierte Lueftungsanlage einzubauen. Dazu gibt es keinerlei Alternative. In vielen bekannten Faellen lassen sich damit auch schimmelige und durchgfeuchtete Aussenwaende vermeiden. (orig.)

In this hugely ambitious and exciting book Peter Watson tells the history of ideas from prehistory to the present day, seeking a new way to tell the history of the world. The book begins over a million years ago with a discussion of how the earliest ideas might have originated. Looking at animal behaviour that appears to require some thought tool-making, territoriality, counting, language (or at least sounds), pairbonding Peter Watson moves on to the apeman and the development of simple ideas such as cooking, the earliest language, the emergence of family life. All the obvious areas will be tackled the Ancient Greeks, Christian theology, the ideas of Jesus, astrological thought, the soul, the self, beliefs about the heavens, the ideas of Islam, the Crusades, humanism, the Renaissance, Gutenberg and the book, the scientific revolution, the age of discovery, Shakespeare, the idea of Revolution, the Romantic imagination, Darwin, imperialism, modernism, Freud right up to the present day and the internet. (orig./GL) [German] Beginnt die Ideengeschichte der Menschheit, als die Fruehmenschen erstmals Feuer machen, vor ca. 1,8 Millionen Jahren? Oder schon mit dem ersten Faustkeil vor etwa 2,5 Millionen Jahren? Warum entwickelte sich vor 40 000 Jahren eine komplexe Sprache? Wie kamen das Minus- und das Plus-Zeichen in die Vorstellungswelt, und wie entstand das Bild vom Paradies? Peter Watson laedt ein zu einer Expedition durch die abenteuerliche Welt menschlicher Ideen. Vom ersten Feuer, dem ersten Werkzeug und den ersten Worten ueber die Geburt der Goetter, die ersten Gesetze und die Entwicklung grosser Zentren von Wissen und Weisheit bis hin zu den umwaelzenden Ideen der Moderne: das Groesste und das Kleinste, das Selbst-Bewusstsein des Individuums und die Entdeckung des Unbewussten. Dabei ordnet Watson die riesige Materialfuelle nach drei zentralen Ideen, die fuer ihn die Geschichte der Menschheit praegen: die Seele, mehr als die Idee von einem Gott, Europa, mehr als das Gebiet auf der Landkarte, und das Experiment als Motor aller Entwicklung. Wie schon in seinem erfolgreichen Standardwerk 'Das Laecheln der Medusa' ueber die Ideen des 20. Jahrhunderts gelingt es dem begnadeten Wissensvermittler, den Leser in den Kosmos des Denkens und Erfindens zu locken. Voller Staunen verfolgt man das Auftauchen und Verschwinden von Ideen, Denkern und Kulturen, erkennt ungeahnte Zusammenhaenge und sieht schliesslich die eigene Welt als Produkt eines gewaltigen Prozesses aus Mut, Erfindungsgeist und Erkenntnislust. (orig.)

Zusammenfassung Die Stiftung Marktwirtschaft ist ein Think-Tank mit Sitz in Berlin. Die aus dem Frankfurter Institut hervorgegangene Denkfabrik pl?diert f?r mehr Freiheit, mehr Markt und mehr Eigenverantwortung. Die Stiftung Marktwirtschaft agiert unabh?ngig von Interessengruppen und Parteien und finanziert sich aus Mitgliedsbeitr?gen, Spenden, ihrem Stiftungskapital und dem Verkauf von Publikationen, sie erh?lt somit keine staatlichen Mittel. Den Vorstand bilden Prof. Dr. Michael Eilfort und Prof. Dr. Bernd Raffelh?schen. Zu den thematischen Schwerpunkten der Stiftung Marktwirtschaft z?hlen unter dem Oberbegriff ?Freiheit und Wettbewerbsordnung? die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, eine zukunftssichere soziale Sicherung, ein einfaches Steuersystem, die ordnungspolitische Einbettung de...

Centripetal expansion turbines have been developed mainly from low temperature technique and from natural gas expansion, while energy recovery in high temperature applications has always been a domain of axial turbines. Nevertheless, the special advantages of the radial construction (such as compact construction, simple design, high stage efficiency and during recent years a considerable expansion of the specific capacity) have caught the attention of traditional users of axial turbines. We can therefore now look back on serveral successful applications for hot gas expansion turbines of radial type with more than ten years operating period. The choice of material and design criteria mentioned in the article are the result of feedback from the test rig and operating experience of constructed hot gas expanders. (orig./HW) [Deutsch] Zentripetal-Expansionsturbinen haben ihre Entwicklungsgeschichte hauptsaechlich aus der Tieftemperaturtechnik sowie aus der Erdgasentspannung erfahren, waehrend Energierueckgewinnung in der Hochtemperaturanwendungen von jeher eine Domaene der Axialturbinen ist. Nichtsdestoweniger haben die speziellen Vorteile der radialen Bauart - wie kompakter Aufbau, einfache Konstruktion, hoher Stufenwirkungsgrad, und eine in den letzten Jahren erhebliche Erweiterung des spezifischen Schluckvermoegens - selbst die trationellen Anwender von Axialturbinen aufhorchen lassen. Daher koennen wir heute auf mehrere erfolgreiche Anwendungen fuer Heissgas-Expansionturbinen radialer Bauart mit mehr als zehnjaehriger Betriebszeit zurueckblicken. Die im folgenden zunaechst angesprochene Werkstoffauswahl und Konstruktionskriterien verstehen sich bereits als Ergebnis des Feedbacks aus den Pruefstands- und Betriebserfahrungen ausgefuehrter Heissgas-Expandern. (orig./HW)

The Technical Rule on Domestic Waste Management (TASi) specifies that from 2005, sewage sludge containing more than 5% of organic dry matter must no longer be dumped. This means that sewage sludge combustion will be the only means of disposal, apart from using sewage sludge as a fertilizer. The author's employer ('Niersverband' utility) was among the first to develop a future-oriented sewage sludge disposal strategy, and a drying plant was construct which is to reduce the weight and volume of sewage sludge in order to obtain a fuel of high calorific value. Further, a contract was closed for combustion of sewage sludge as fuel in a combustion system. [German] Unter Beruecksichtigung der TASi, die verlangt, dass spaetestens ab dem Jahr 2005 Klaerschlaemme mit einem hoeheren organischen Feststoffgehalt als 5% nicht mehr abgelagert werden duerfen, verbleibt uns neben der stofflichen Verwertung in der Landwirtschaft als massgeblicher Entsorgungsweg die Verbrennung, und zwar nicht - und das ist zu unterstreichen - um die Schadstoffe im Klaerschlamm zu beseitigen, sondern um den Klaerschlamm zu entsorgen. Eine betriebssichere Klaerschlammverbrennung stellt dabei die hoechste erreichbare Stufe der Entsorgungssicherheit dar. Der Niersverband hat sich fruehzeitig mit der Aufstellung einer zukunftsfaehigen Klaerschlammentsorgungsstrategie befasst und eine Trocknungsanlage geplant, die eine weitgehende Gewichts- und Volumenreduktion des Klaerschlamms sowie die Erzeugung eines heizwertreichen Brennstoffs gewaehrleistet und damit die Entsorgungsmoeglichkeiten deutlich verbessert. Des weiteren wurde ein erster Vertrag zur energetischen Klaerschlammverwertung in einer Verbrennungsanlage abgeschlossen. (orig.)

The heat loss in passive buildings is so negligible that no separate heating system is necessary. The little heat that is required can be supplied by heating of the ventilation air provided that the maximum heating load is less than 10 S/m{sup 2} of living area. The building is called 'passive' because it does not require an active heating system or air conditioning system. [German] Das Standardheizsystem in Mitteleuropa ist eine zentrale Warmwasserheizung mit Radiatoren, Rohrleitungen und zentralen Oel- oder Gaskesseln. Typischerweise haben bestehende Gebaeude maximale Heizleistungen von um 100 W/m{sup 2} (d.h. 10 kW eine 100 m{sup 2}-Wohnung). Die Kernidee des Passivhauses ist schnell erklaert: Die Waermeverluste werden derart stark verringert, dass die separate Heizung gar nicht mehr erforderlich ist. Es kann gezeigt werden, dass die noch erforderliche kleine 'Restheizung' dann leicht ueber eine Nacherwaermung der Zuluft zugefuehrt werden kann, wenn die maximale Heizlast weniger als 10 W/m{sup 2} (Wohnflaeche) betraegt. Die Waerme wird in diesem Fall ueber ein Nachheizregister der Zuluft des Lueftungssystems zugefuehrt. Wenn die Zuluftnachheizung als alleinige Waermequelle ausreicht, nennen wir ein Gebaeude ein Passivhaus - eben, weil es kein aktives Heizsystem (und auch keine Klimaanlage) braucht. (orig.)

The project was aimed at the development of know-how for commercial application of Vuilleumier heat pumps in heating systems for domestic buildings. The investigations were successful. The only aspect that requires further investigation are the static gas stores. (orig.) [German] Das Ziel dieses Projektes, die Erarbeitung des fuer eine zukuenftige kommerzielle Umsetzung der Vuilleumier-Freikolbentechnik in Waermepumpen zur Gebaeudeheizung erforderlichen Know-how, kann auf Grund der vorliegenden Ergebnisse in grossen Teilen als erreicht bezeichnet werden. Lediglich im Bereich der statischen Gaslager besteht noch Bedarf an weiterfuehrenden, quantitativen Untersuchungen ihres Tragverhaltens, waehrend insbesondere die Fragestellungen im Bereich der thermodynamischen sowie der waerme-, stroemungs- und regelungstechnischen Auslegung und Gestaltung zufriedenstellend geklaert werden konnten. Abgesehen von einigen weiteren Detailoptimierungen und der noch ausstehenden, umfassenden experimentellen Dokumentation der neuen Versuchsmaschine ist eine Weiterfuehrung der Arbeiten nicht mehr als reines Hochschulprojekt, sondern nur mit Industriebeteiligung und unter besonderer Beruecksichtigung fertigungs- und produktionstechnischer Aspekte sinnvoll. Der erreichte Entwicklungsstand mit zwei funktionsfaehigen Versuchsanlagen und dem im Verlaufe dieses Projektes erworbenen, fuer eine kommerzielle Produktentwicklung verfuegbaren Know-how bietet hierfuer eine gute Grundlage. (orig.)

Objective of the project: The apartment house called ''living and working'' in the conversion area ''Vauban'' in Freiburg was built with the goal to achieve CO2 -savings of 80% compared to todays standard new buildings regarding heating, warm water and electricity (incl. household appliances). The additional investment costs should not exceed 300 DM per square meter. Presentation of the working steps of the methods applied: Using the subsidies detailed solutions and calculations regarding rentability and costs could be obtained during the planning process. The cost-yield ratio (DM applied/saved primary energy) was determined for all measures planned.This instrument proved to be very useful in making decisions for selecting the measures to be taken. [German] Zielsetzung und Anlass des Vorhabens: Das Mehrfamilienhaus 'Wohnen and Arbeiten' im Freiburger Konversionsgebiet 'Vauban' entstand mit der Zielrichtung in den Bereichen Heizung, Warmwasser und Elektrizitaet (ink. Haushaltsgeraete) eine CO{sub 2}-Einsparung von 80% gegenueber dem heute ueblichen Neubaustandard zu erreichen. Dabei sollten die investiven Mehrkosten pro Quadratmeter Wohnflaeche nicht mehr als 300 DM betragen. Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten Methoden: Mit Hilfe der Foerdergelder konnten bereits waehrend des Planungsprozesses Detailloesungen, sowie ausfuehrliche Wirtschaftlichkeits- und Kostenbetrachtungen durchgefuehrt werden. Fuer alle geplanten Massnahmen wurde das Kosten-Nutzenverhaeltnis (eingesetzte DM/zu eingesparter Primaerenergie) bestimmt. Dieses Instrument hat sich als Entscheidungshilfe bei der Auswahl der Massnahmen ausserordentlich bewaehrt. (orig.)

The paper is primarily intended for those active as or planning to become contracting service providers for establishments in the public sector. The progress report of the contracting project for the Rheinische Kliniken Bonn describes the legal and political obstacles that had to be overcome. In essence, it was the unquestionably sound financial and substantial strategy and planning of the project that again and again could win over promoters and financial backers of the project whenever obstacles cropped up. (orig./CB) [Deutsch] Der Beitrag richtet sich vor allem an jene, die im weitesten Sinne als Anbieter von Contracting-Projekten im behoerdlichen Bereich taetig sind oder taetig werden wollen. Beim dargestellten Contracting-Projekt fuer die Rhein. Klinik Bonn waren die Problemfelder, die rechtlichen und politischen Widerstaende so gelagert, dass der inzwischen vollzogene Vertragsabschluss im Verlauf der mehrjaehrigen Vorbereitung mehr als einmal gefaehrdet erschien. In letzter Konsequenz hat die nicht erschuetterbare sachliche Substanz und Soliditaet des Projektes die Promotoren und Foerderer immer wieder dazu ermutigt, gegen die maechtigen Hindernisse voranzugehen. (orig.)

Accelerating globalization is resulting in increasing competition between producing industries. Chemicals, petrochemicals and pharmaceuticals companies are just as exposed to this competition as plant engineering companies and similarly positioned enterprises. More than ever before, this situation demands optimization of corporate cost structures. This article describes methods for cutting costs in the procurement of industrial valves. A system supplier is presented for this purpose as the partner of the valve user. His services consist not only of mere supply of the valve, they also include complete technical advisory activities including manufacturer support, plus logistics and documentation. (orig.) [German] Die zunehmende Globalisierung fuehrt zu einem steigenden Wettbewerb der produzierenden Industrien. Chemie-, Petrochemie-, Pharmazieunternehmen unterliegen diesem laender- und marktuebergreifendem Wettbewerb ebenso wie Anlagenbauer oder aehnlich angesiedelte Unternehmen. Diese Situation erfordert mehr als je zuvor die Optimierung des Kostenapparats eines Unternehmens. Wie bei der Beschaffung von Industriearmaturen Kosten gesenkt werden koennen, beschreibt dieser Beitrag. Dazu wird als Partner des Armaturenanwenders ein Systemlieferant vorgestellt. Seine Dienstleistung besteht nicht nur in der reinen Lieferung der Armaturen, sondern enthaelt darueber hinaus die komplette anwendungstechnische Beratung mit Herstellerunterstuetzung einschliesslich Logistik und Dokumentation. (orig.)

In Germany there are more than 145 natural gas refilling stations accessible to the general public, primarily in the conurbation areas. The procedural and safety technical requirements, as well as the installation conditions, are regulated by law. The mineral oil tax on natural gas as a fuel is fixed at the EU minimum tax rate until the year 2009. Natural gas is by far the most economical fuel. As this is not generally known, the demand for natural-gas vehicles is still low. If, as a result of rising demands, the automobile industry were to offer more economically produced and competitively priced natural-gas vehicles, and more natural gas refilling stations were to be built at a relatively low specific investment cost, then natural gas as a fuel will become an attractive proposition for petrol station operators and gas suppliers. (orig.) [German] In Deutschland gibt es, vorrangig in Ballungsgebieten, ueber 145 oeffentlich zugaengliche Erdgastankstellen. Die verfahrens- und sicherheitstechnischen Anforderungen sowie die Aufstellungsbedingungen sind geregelt. Bis zum Jahr 2009 ist die Mineraloelsteuer fuer Erdgas als Kraftstoff auf den EU-Mindeststeuersatz festgeschrieben. Erdgas ist mit Abstand der preisguenstigste Kraftstoff. Dies ist noch nicht hinreichend bekannt und somit die Nachfrage nach Erdgasfahrzeugen noch zu gering. Wird die Autoindustrie aufgrund steigender Nachfrage kuenftig mehr rationell gefertigte, preisguenstige Erdgasfahrzeuge anbieten und werden weiter Erdgastankstellen mit relativ niedrigen spezifischen Investitionen gebaut, so wird Erdgas als Kraftstoff mittelfristig auch fuer den Tankstellenbetreiber und fuer den Gasversorger attraktiv. (orig.)

In June 1997 the Central Energy Management System (ZEMS) was put into service at the Lusatian Brown Coal Corporation (LAUBAG). Thanks to this system it is possible to check and influence the power consumption in the local operating zone and also to optimize the maximum power demand centrally at the LAUBAG. The author explains the technical set-up of the system and its possible means of influencing power costs. With ZEMS a system is now available to the LAUBAG which makes the optimization of power costs possible. The system has been structured so that it allows the individual plant managements much more flexibility in their operating method as regards output than was formerly possible under the separate power control systems. (orig.) [Deutsch] In der LAUBAG wurde im Juni 1997 ein Zentrales Energiemanagementsystem (ZEMS) in Betrieb genommen. Dieses ermoeglicht sowohl im lokalen Betriebsbereich die Kontrolle und Beeinflussung des Energieverbrauches als auch LAUBAG-zentral die Optimierung der Maximal-Leistungsinanspruchnahme. Die technische Realisierung und die Beeinflussungsmoeglichkeiten der Energiekosten durch das ZEMS werden vorgestellt. Mit dem ZEMS steht der LAUBAG ein System zur Verfuegung, welches die Optimierung der Energiekosten ermoeglicht. Das System ist so aufgebaut, dass es den einzelnen Betriebsdirektionen in ihrer Betriebsweise wesentlich mehr Leistungsfreiraeume laesst, als das bei den separaten Energiekontrollsystemen moeglich war. (orig.)

Aside from characteristic psychopathological symptoms, cognitive deficits are a core feature of schizophrenia. These deficits can only be addressed within the context of widespread functional interactions among different brain areas. To examine these interactions, structural equation modeling (SEM) was used for the analysis of fMRI datasets. In a series of studies, both in antipsychotic-treated and drug-free schizophrenic patients, a pattern of enhanced thalamocortical functional connectivity could be observed as an indicator for possible disruptions of frontostriatal thalamocortical circuitry. Moreover, drug-free patients and those receiving typical antipsychotic drugs were characterized by reduced interhemispheric corticocortical connectivity. This difference relative to normal controls was less in patients under atypical antipsychotic drugs. The results could be interpreted as a beneficial effect of atypical antipsychotic drugs on information processing in schizophrenic patients. The present findings are consistent with the model of schizophrenia as a disconnection syndrome and earlier concepts of ''cognitive dysmetria'' in schizophrenia. (orig.) [German] Neben der charakteristischen psychopathologischen Symptomatik stellen kognitive Defizite ein zentrales Merkmal der Schizophrenie dar. Diese Defizite koennen nur im Kontext miteinander interagierender Hirnareale verstanden werden. Zur Untersuchung dieser funktionellen Wechselbeziehungen wurden Strukturgleichungsmodelle (''structural equation modeling'', SEM) zur Auswertung von fMRT-Datensaetzen verwendet. In einer Untersuchungsreihe bei schizophrenen Patienten ergab sich sowohl bei antipsychotisch behandelten als auch bei unbehandelten Patienten ein Muster gesteigerter thalamokortikaler funktioneller Konnektivitaet als Hinweis auf eine moegliche Stoerung fronto-striato-thalamo-kortikaler Regelkreise. Unbehandelte Patienten und Patienten unter typischen Antipsychotika zeichneten sich zudem durch eine reduzierte interhemisphaerische kortikokortikale Konnektivitaet aus. Dieser Unterschied zu den Gesunden war bei den Patienten unter atypischen Antipsychotika nicht mehr in dieser Auspraegung zu beobachten, was als Ausdruck einer moeglichen positiven Beeinflussung der Informationsverarbeitung bei Patienten unter Atypika interpretiert werden koennte. Die erhaltenen Ergebnisse sind konsistent mit dem Modell der Schizophrenie als einem Diskonnektionssyndrom und frueheren Konzeptionen einer ''kognitiven Dysmetrie'' als Grundlage kognitiver Defizite bei dieser Erkrankung. (orig.)

Der vorliegende Beitrag untersucht die zunehmende Bedeutung von nichtexplizitem Wissen unter einem neuen Regime verteilter Wissensproduktion. Wissenschaftliches und technologisches Wissen werden immer mehr zu den Schlüsselfaktoren in der Veränderung von Wirtschaftssystemen und in der Geschichte der ...

Die Übernahme eines strikten Experimentalperspektive hatte in der Psychologie wesentliche Konsequenzen dafür, welche Fragen in der psychologischen Forschung gestellt und welche Antworten gegeben werden dürfen. So sind im Laufe der Psychologiegeschichte die psychologischen Akteure immer mehr in den H...

Abstract Das im Bereich Umweltschutz verankerte Prinzip der Nachhaltigkeit wird mehr und mehr auch auf den nachsorgenden Umweltschutz, d.-h. die Sanierung von Boden und Grundwasser, angewendet. Whrend im europischen Ausland die Diskussionen in vollem Gange sind, haben sie in Deutschland gerade erst begonnen. Unter den drei fr die Nachhaltigkeit relevanten Sulen Umwelt, konomie und Gesellschaft werden derzeit im Sinne einer Green Remediation vor allem Aspekte der Schonung von Ressourcen bercksichtigt.

Magnetic resonance (MR) imaging is one of the best methods in diagnosis of multiple sclerosis, particularly in disclosure of active demyelinating lesions. Aim of this study was to compare diffusion weighted imaging and contrast enhancement in the detection of active lesions. A MR study with a contrast enhanced T1-weighted pulse sequence with magnetization transfer presaturation and a diffusion weighted echoplanar pulse sequence (b=1000 s/mm{sup 2}) was performed in 17 patients (11 women, 6 men) with multiple sclerosis. 29 of 239 lesions showed an increased signal intensity in diffusion weighted imaging, 24 lesions a contrast enhancement, but only 16 lesions were visible in both pulse sequences. In patients with short clinical symptomatology significant more lesions could be detected with diffusion-weighted pulse sequence in comparison to patients with long standing symptomatology showing more lesions with contrast enhancement. Hence it is likely, that both pulse sequences detect different histopathologic changes. The early detection of demyelinating lesions in diffusion weighted imaging is attributed to the extracellular edema, however the contrast enhancement is caused by a blood brain barrier abnormality. It can be expected that diffusion weighted imaging will have a high impact on imaging of multiple sclerosis not only in therapeutic trials, but also in clinical routine. (orig.) [German] Die Magnetresonanztomographie ist eine der wichtigsten Untersuchungsmethoden in der Diagnostik der Encephalitis disseminata, insbesondere im Nachweis aktiver Entmarkungsherde. Ziel der Untersuchung war es, diffusionsgewichtete und kontrastverstaerkte Untersuchungen bezueglich der Erkennung aktiver Laesionen zu vergleichen. Bei 17 Patienten (11 Frauen, 6 Maenner) mit bekannter Encephalitis disseminata wurden sowohl eine kontrastverstaerkte T1-gewichtete Sequenz mit Magnetization-Transfer-Saettigung als auch eine diffusionsgewichtete Echoplanar-Sequenz (b=1000 s/mm{sup 2}) durchgefuehrt. 29 der 239 Laesionen zeigten eine Signalsteigerung in der diffusionsgewichteten Sequenz, 24 eine Kontrastmittelaufnahme, jedoch waren nur 16 Laesionen in beiden Techniken nachweisbar. Bei Patienten mit kurzzeitig bestehender Symptomatik zeigten sich signifikant mehr Entmarkungsherde mit Signalsteigerung in der Diffusionswichtung im Vergleich zu Patienten mit laenger bestehender neurologischer Symptomatik, die mehr kontrastmittelaffine Laesionen aufwiesen. Dies laesst darauf schliessen, dass mit beiden Verfahren unterschiedliche histopathologische Veraenderungen beobachtet werden. Das sehr fruehe Auftreten der Diffusionsaenderung in den Entmarkungsherden wird auf das Oedem zurueckgefuehrt, waehrend die Kontrastmittelaufnahme durch eine Blut-Hirnschranken-Stoerung verursacht wird. Es ist zu erwarten, dass die diffusionsgewichtete Magnetresonanztomographie einen hohen Stellenwert in der Bildgebung der Encephalitis disseminata nicht nur in Therapiestudien, sondern auch in der klinischen Routinediagnostik erlangen wird. (orig.)

The German Radiation Protection Ordinance issued in 1989 - as well as ICRP Publication 30 - included tables of annual limits on intake (ALIs). These are secondary limits derived to indicate those intake values which are not allowed to be exceeded within a year to meet the primary annual dose limits. The latest ICRP Publications dealing with doses for workers give no ALIs any more and also the IAEA Basic Safety Standards and the Council Directive of the European Commission do not list such values. And also the new Radiation Protection Ordinance as well as the federal gazette with dose coefficients do not include such values any more. However, it may be that they will be included as guiding levels in the calculation principles for the assessment of internal doses. This paper will give reasons why there are no ALIs given any more, it will show how ALIs could be calculated, it will show the influence of additional dose restrictions for female workers of child-bearing age, and it will discuss if radiation protection for the unborn child would be fulfilled if the dose limits of the radiation protection ordinance are met. (orig.) [German] Die deutsche Strahlenschutzverordnung von 1989 beinhaltet - ebenso wie ICRP Publikation 30 - Tabellen mit Grenzwerten der Jahresaktivitaetszufuhr (GJAZ). Diese sind sekundaere Grenzwerte, die abgeleitet wurden, um Zufuhrwerte zu benennen, die innerhalb eines Jahres nicht ueberschritten werden duerfen, um die primaeren Jahresdosis-Grenzwerte einzuhalten. Die neuesten ICRP Publikationen, die sich mit Dosiswerten fuer beruflich Strahlenexponierte beschaeftigen, und die EU Grundnormen fuehren solche Werte nicht mehr auf. Und auch die neue Strahlenschutzverordnung von 2001 und der Bundesanzeiger mit Dosiskoeffizienten beinhaltet nicht mehr solche Werte. Es ist allerdings moeglich, dass sie in der neuen Berechnungsgrundlage zur Ermittlung der Koerperdosis bei innerer Strahlenexposition als Hilfsgroessen aufgefuehrt sein werden. Diese Arbeit begruendet, warum GJAZ-Werte kaum noch benutzt werden, und sie beschreibt, wie solche GJAZ-Werte berechnet werden koennen. Sie zeigt den Einfluss zusaetzlicher Dosisbeschraenkungen fuer beruflich strahlenexponierte Frauen im gebaerfaehigen Alter auf und diskutiert, inwieweit der Strahlenschutz fuer das Ungeborene gewaehrleistet ist, wenn die Grenzwerte der Strahlenschutzverordnung eingehalten sind. (orig.)

For reasons of comparison, the article briefly refers to the leading role of the electric power industry in Germany's industrial development in the early years of the 20th century, when the electric power industry was a motor of innovation and economic growth, and compares this position with the current situation in the competitive market environment and the challenges to be tackled by this branch of industry. The required corporate management strategies for business diversification re explained, and the demand for innovative activities relying on today's developments in information technology. (orig./CB) [German] Die Unternehmen der Elektrizitaetsversorgung waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts Motor eines gewaltigen Innovationszyklus, verbunden mit einem Boom der Industrialisierung, der zu Wachstum und zur Entstehung neuer Branchen um die Technologien der Stromerzeugung, -verteilung und -anwendung fuehrte. Inzwischen ist die Elektrizitaetswirtschaft zu einer reifen Branche geworden, mit nur marginalen Wachstumsraten und einer stark abgeflachten Innovationsdynamik. Dies gilt auch fuer die Gaswirtschaft. Mit dem einzigen Unterschied, dass hier die Zeiten des Wachstums und der Investitionen erst ein paar Jahre zurueckliegen. Technik ist nicht mehr die treibende Kraft der Branche. Aber Innovation kann zur Grundlage einer neuen Dynamik in der gesamten Energiewirtschaft werden, wenn ein umfassender Ansatz des Innovationsmanagements als Chance der Erschliessung neuer Umsatzpotentiale gesehen wird. (orig.)

Die Nachhaltigkeitskommunikation gewinnt an Umfang und Bedeutung und immer öfter werden bei der Bewertung von Unternehmen durch z.B. Investoren und Kunden auch nicht-finanzielle Aspekte herangezogen. Im Fokus des vorliegenden Beitrags steht die emotionale Dimension der unternehmerischen Nachhaltigkeitskommunikation (Brugger 2010: 3f). Untersucht wird das Potenzial kommunikativer Handlungen über soziales und ökologisches Engagement, bestimmte Gefühle bei den Empfängern hervorzurufen und eine emotionale Bindung zum Unternehmen herzustellen, u.a. durch emotive Ausdrücke und Bilder, Intensivierungen und bewertende Sprache. Ziel des Beitrags ist es die Verwendung verbaler und visueller Emotionalisierung in der Nachhaltigkeitskommunikation deutscher und dänischer Pharmaunternehmen aufzudecken und zu diskutieren. Dabei wird den folgenden Forschungsfragen nachgegangen: - In welchem Umfang werden die Empfänger emotional (mehr als rational) angesprochen - Welche Emotionalisierungsstrategien werden benutzt - Inwieweit unterscheidet sich die deutschsprachige Nachhaltigkeitskommunikation von der dänischsprachigen. Das Textkorpus umfasst online verfügbare Nachhaltigkeitskommunikation auf Websites und in neuen Medien wie Facebook, Twitter, YouTube und unternehmenseigenen TV-Kanälen. Das sprachwissenschaftliche Vorgehen basiert u.a. auf Schwarz-Friesel (2007), Martin/ White (2005), Kress/van Leuwen (1995) und Kress (2010). Brugger, Florian (2010): Nachhaltigkeit in der Unternehmenskommunikation. Bedeutung, Charakteristika und Herausforderungen. Wiesbaden: Gabler. Kress, G./ van Leuwen, T. (1995): Reading images: grammar of visual design, London: Routledge. Kress.G. (2010): Multimodality: Exploring Contemporary Methods of Communication, London: Routledge. Martin, J.R./ White. P. R.R. (2005): The Language of Evaluation – Appraisal in English, Hampshire: Palgrave Macmillan Schwarz-Friesel, M. (2007): Sprache und Emotion, Utb.

Single fermentation of farming waste products is a useful alternative to cofermentation, as the example demonstrates. The use of manure requires its mixing to make it free-flowing. As a rule the additional effort is compensated by a higher gas yield per fermentation. Where smaller amounts of liquid manure and manure accrue effort needs to be reduced. The company in question supplies three technically different systems, lowering the threshold of economy to approximately 300 GV. Relevant is the fact that grants for smaller plants are higher. Furthermore, electricity rates for small plants are higher than 0.20 marks per kWh so that more is saved through self-production of electricity. (orig.) [German] Die Alleinvergaerung landwirtschaftlicher Abprodukte ist eine sinnvolle Alternative zur Kofermentation wie das Beispiel belegt. Beim Einsatz von Mist ist dessen Aufmischen in eine fliessfaehige Form erforderlich. Der zusaetzliche Aufwand wird in der Regel durch den hoeheren Gasertrag je GV kompensiert. Bei geringeren Anfallmengen von Guelle und Mist muss der Aufwand gesenkt werden. Wir sind in der Lage 3 technisch unterschiedliche Systeme anzubieten und damit die Schwelle der Oekonomie bis auf ca 300 GV abzusenken. Entgegen kommt uns dabei in der Regel der bei kleineren Anlagen hoehere Foerdersatz. Kleinere Anlagen zahlen auch mehr als 0,20 DM/kWh, so dass groessere Einsparungen durch die eigene Stromerzeugung moeglich sind. (orig.)

Conservation of resources, reduction of noxious emissions and costs are the targets underlying current development efforts in power plant development. Utilities also make high demands on availability. Innovative coal-fuelled power plants compete with highly efficient conventional steam power plants. Natural-gas-fired combined cycle power plants are planned for net efficiencies up to 60%, steam power plants with supercritical live steam conditions achieve net efficiencies of 45 to 47%. For the European IGCC demonstration power plants Buggenum and Puertollano, net design efficiencies of 43 and 45%, respectively, are cited. Based on components and materials available today, such power plants could be designed and constructed even for net efficiencies of over 50%. In the foreseeable future - dependent on the achievements in gas turbine technology - net efficiencies in excess of 55% could be attainable. (orig.) [Deutsch] Ressourcenschonung, Reduzierung der Schadstoffbelastungen und der Kosten sind die wesentlichen Ziele in der Kraftwerksentwicklung. Die Stromversorgungsunternehmen stellen hohe Anforderungen an die Verfuegbarkeit. Innovative Kohlekraftwerke konkurrieren mit konventionellen hocheffizienten Dampfkraftwerken. Erdgasbefeuerte Gas-/Dampfturbinen-Kombi-Kraftwerke werden fuer Netto-Wirkungsgrade bis zu 60% geplant, Steinkohlen-Dampfkraftwerke mit ueberkritischem Frischdampfzustand erreichen Netto-Wirkungsgrade von 45 bis 47%. Fuer die europaeischen IGCC-Demonstrations-Kraftwerke Buggenum und Puertollano werden Netto-Auslegungswirkungsgrade von 43 bzw. 45% angegeben. Auf der Basis heute verfuegbarer Komponenten und Werkstoffe koennten solche Kraftwerke bereits fuer Netto-Wirkungsgrade von ueber 50% geplant und gebaut werden. Laengerfristig werden sich - abhaengig von den Fortschritten in der Gasturbinentechnik - Netto-Wirkungsgrade von mehr als 55% erreichen lassen. (orig.)

The decision of the rural district of Bad Kreuznach to propose creating facilities for mechanical-biological waste conditioning at the new northern Meisenheim landfill was consistent and correct. It will ensure that the material deposited at this new, state-of-the-art landfill is organically `lean` and can be deposited with a high density. Preliminary sifting of the material prior to depositing safeguards that no improper components are inadvertently included. Three years of operation warrant the statement that waste components that cannot be appropriately biologically conditioned should be eliminated prior to rotting. (orig.) [Deutsch] Die Entscheidung des Landkreises Bad Kreuznach, der neu eingerichteten Norddeponie Meisenheim eine MBRA vorzuschlaten, war auf jeden Fall konsequent und richtig. Es ist damit sicher gestellt, dass in diesem neuen nach dem Stand der Technik eingerichteten Deponiebereich von Anfang an ein Material eingelagert wird, das `organisch abgemagert` ist und mit hoher Einbaudichte eingebaut werden kann. Die Sichtung des gesamten Deponie-Inputs in der Vorsortierhalle gibt ein Stueck Sicherheit, dass keine nicht zugelassenen Stoffe verdeckt dem Ablagerungsbereich der Deponie zugefuehrt werden. Nach mehr als 3 Jahren Betriebszeit kann festgestellt werden, dass biologisch nicht sinnvoll behandelbare Abfallbestandteile vor dem Rotteprozess abgetrennt werden sollten. (orig.)

The car population in Germany exceeding some 40 million vehicles represents a huge rolling warehouse of different materials. To exploit this material stock has the same importance as to avoid waste in order to protect our environment and to minimize the disposal sites. The activities of the German government authorities and the VDA (German Automobil Association) pursue these tasks to find a practical solution for the handling and processing of old cars and culminate in a voluntary commitment of the automobile industry. The report covers a large scale investigation to recycle old radiators. Methods are shown to process the aluminium radiator cores and the plastic tanks. For both parts and materials the recycling circuit can be closed economically. (orig.) [Deutsch] Der Fahrzeugbestand von mehr als 40 Millionen Automobilen in Deutschland stellt in riesiges rollendes Lager von Werkstoffen dar. Die Verwertung dieser Materialien ist deshalb von gleicher Bedeutung wie die Vermeidung von Muell zur Schonung der Umwelt und der Deponien. Die freiwillige Selbstverpflichtung der Automobilindustrie zur umweltgerechten Altautoverwertung, die an die Stelle der urspruenglich geplanten Altauto-Verwertungsverordnung getreten ist, verfolgt diese beiden Zielsetzungen. In diesem Beitrag wird ueber eine interdisziplinaere Untersuchung zur Recyclingfaehigkeit von Fahrzeugkuehlern berichtet. Fuer die Kuehlerwerkstoffe Aluminium und Kunststoff (Polyamid) werden Aufbereitungsmethoden und Wiederverwendungsmoeglichkeiten diskutiert. Auf die Problematik anderer, wesentlich komplexerer Bauteile wie Heizungen und Klimaanlagen wird hingewiesen. (orig.)

Ruhrkohle Bergbau AG aims at a productivity increase of 4-5% per annum. This is to be achieved by optimized mine design, quality assurance and organisational restructuring, as well as by enhanced production as a result of innovative mining technology and infrastructure. The new Girondelle mine at Friedrich Heinrich colliery is the first example. It has a face length of 430 m and innovative mining machinery. In a 24-h trial operation on 13 March 1998, more than 17,000 tonnes of run-of mine coal were produced. The test was carried out in order to test the capacity of the system and to check the face technology, organisation and infrastructure for possible shortcomings. (orig.) [Deutsch] Die Ruhrkohle Bergbau AG hat sich Produktivitaetssteigerungen von jaehrlich 4 bis 5% zum Ziel gesetzt. Erreicht werden soll dies im wesentlichen durch die Optimierung der Zuschnittsplanung, Massnahmen der Qualitaetssicherung und der Organisationsentwicklung sowie durch Erhoehung der Betriebsfoerdermenge durch entsprechende Gewinnungstechnik und Infrastruktur. Anfang des Jahres wurde auf dem Bergwerk Friedrich Heinrich/Rheinland mit der Bauhoehe 537 im Floez Girondelle erstmals ein Streb von 430 m Laenge in Verhieb genommen. Auch die Komponenten der eingesetzten Gewinnungstechnik waren weitgehend neu im deutschen Steinkohlenbergbau. Bereits am 13. Maerz 1998 wurden in einem 24stuendigen Leistungsversuch bereits mehr als 17 000 v.F./d aus der Bauhoehe gewonnen. Hintergrund dieser Leistungsversuche ist zum einen das Ausloten, zu welchen Leistungen das Gewinnungssystem faehig ist, zum anderen die Ueberpruefung von Strebtechnik, Organisation und Infrastruktur auf moegliche Engpaesse. (orig.)

For more than 40 years plastic pipes have been considered in DVGW codes of practice. Since 1957 these technical standards have always been brought into line with current developments and requirements. Because of the development of new PE-materials (PE 80, PE 100 and PE-X) and the necessary consideration of European standards, DVGW codes of practice as well as standards and guidelines of other regulation-making bodies have basically been published in a revised edition during the last ten years. The following report explains the handling and some of the decisions, which had to be made depart from the standards in force, and it shall contribute to accept and translate the results of practice into action. (orig.) [Deutsch] Kunststoffrohre werden seit mehr als 40 Jahren in DVGW-Regelwerk beruecksichtigt. Die jeweiligen Technischen Regeln wurden seit 1957 staendig den aktuellen Entwicklungen und Beduerfnissen angepasst. In den letzten zehn Jahren wurden das DVGW-Regelwerk, aber auch die Normen und Richtlinien anderer Regelsetzer, aufgrund der Entwicklung neuer PE-Werkstoffe (PE 80, PE 100 und PE-X) und der nunmehr notwendigen Beruecksichtigung europaeischer Normungskativitaeten grundlegend ueberarbeitet. Der nachfolgende Bericht erlaeutert die Vorgehensweise und einige der Entscheidungen, die abweichend von den noch geltenden Normen getroffen werden mussten, und soll dazu beitragen, dass die Ergebnisse von der Praxis angenommen und umgesetzt werden. (orig.)

China is the largest coal mining country in the world. The requirements of the Chinese coal mining industry are met by its own methods. By using modern mechnical and electronic systems the aim is to develop complex equipment. With this complex equipment it is planned to achieve face outputs of 2 000 to 2 500 t/h or 10 000 t/d. (orig.) [Deutsch] China ist das groesste Bergbauland der Erde. Im Jahr 1994 wurden in China 1,21 Mrd. t Rohkohle gefoerdert, davon etwa 96% aus Grubenbetrieben. Nach mehr als 20jaehriger Forschung und Entwicklung koennen alle benoetigten Bergwerksmaschinen in China gefertigt werden. Einige Verfahren genuegen den Erfordernissen des chinesischen Steinkohlenbergbaus. Unter Anwendung der modernen Mechanik und Elektronik sollen komplexe Ausruestungen entwickelt werden, die aus Walzenschraemladern mit 800 bis 1 000 kW installierter Leistung, hydraulischem Schreitausbau mit hohem Ausbaustuetzdruck und elektrohydraulischen Steuerungen, schweren Kettenkraftzerfoerderern, Uebergabefoerderern und laengenveraenderlichen Gurtfoerderern mit mehreren Zwischenantrieben fuer Foerderstoeme von 2 000 bis 2 500 t/h bestehen. Mit diesen Ausruestungen sollen Strebfoerdermengen bis 10 000 t/d erreicht werden. (orig.)

Draught problems are the most frequent complaint that can be taken to explain the oftentimes low acceptance of air-conditioning plants. In this situation source ventilation and cooling ceilings are possible remedies. A multidisciplinary research project has been initiated by BMFT to examine the application range of these air-conditioning systems with regard to thermal comfort. The present paper relates the first results obtained. The study involved psychophysical measurements on test persons. First results show that `foot-level` air temperature should not drop below 22 C. On other hand, subjects begin to feel uncomfortable when `head-level` air temperature rises above 24 C. (BWI) [Deutsch] Zugluftprobleme sind die am haeufigsten genannten Maengel fuer die oftmals geringe Akzeptanz von Klimaanlagen. Abhilfe kann mit Quellueftungen und Kuehldecken geschaffen werden. Die Anwendungsgrenzen solcher Klimatisierungssysteme, im Hinblick auf die thermische Behaglichkeit, werden im Rahmen eines Verbundvorhabens des BMFT untersucht. Der vorliegende Beitrag stellt erste Ergebnisse dar. Es wurden dafuer psychophysische Messungen mit Versuchspersonen durchgefuehrt. Erste Ergebnisse zeigen, dass die Lufttemperatur im Fussbereich den Wert von 22 C nicht unterschreiten sollte. Im Kopfbereich wird demgegenueber eine Lufttemperatur von ueber 24 C nicht mehr als angenehm empfunden. (BWI)

During the last years, the photovoltaics laboratory of the Burgdorf Engineering School (ISB) has carried out numerous tests on smaller photovoltaic dc-ac converters for grid-connected plant. In the course of 1994, the new 60-kW{sub p} test center for photovoltaic systems went operational, which permits to test also larger devices. The article reports the results of intense tests carried out, in part for more than a year, on new single- and three-phase dc-ac converters ranging from 1 to 20 kW. Aggregated with data from another project, the executed tests also yield first information on the long-time reliability of the employed dc-ac converters (orig.). [Deutsch] Das Photovoltaiklabor der Ingenieurschule Burgdorf (ISB) hat in den vergangegen Jahren viele Tests an kleineren Photovoltaik-Wechselrichterung fuer Netzverbundanlagen durchgefuehrt. Im Laufe des Jahres 1994 wurde das neue 60-kW{sub p}-Testzsentrum fuer Photovoltaiksysteme in Betrieb genommen, das auch Untersuchungen an groesseren Geraeten ermoeglicht. In diesem Aufsatz werden die Ergebnisse von intensiven, teils mehr als ein Jahr dauernden Tests and neuen ein- und dreiphasigen Wechselrichtern im Bereich 1 kW bis 20 kW dargestellt. Die durchgefuehrten Tests ergeben zusammen mit Daten aus einem anderen Projekt auch erste Informationen ueber die Langzeit-Zuverlaessigkeit der verwendeten Wechselrichter. (orig.)

By the end of 2000, the Deutsche Zentralbibliothek fuer Wirtschaftswissenschaften (ZBW) comprised a total of 2.5 million books on more than 45 km of bookshelves. So far, 30,000 new books have been acquired in 2001. The library also keeps about 16,000 journals. 88,000 titles were recorded in the ECONIS bibliographic database, which now comprises nearly 1,020,000 entries. After the 2000 reorganisation, cataloguing and ordering are now carried out routinely in the common database of Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV). In late 2000, the ZBW started to develop a 'virtual library for the economic sciences' in a project funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). [German] Die Deutsche Zentralbibliothek fuer Wirtschaftswissenschaften (ZBW) hat zum Jahresende 2000 einen Gesamtbestand von mehr als 2,5 Millionen Baenden, der auf ueber 45 km Regallaenge untergebracht ist. Im Berichtsjahr sind fast 30.000 Buecher hinzugekommen. Ca. 16.000 Zeitschriften werden laufend gehalten. Fuer die Literaturdatenbank ECONIS wurden 88.000 Titel neu erfasst. Damit weist ECONIS zum Jahresende fast 1.020.000 Titel nach. Nach der Umstellung im Vorjahr erfolgten die Katalogisierung und Erwerbung in der Verbunddatenbank des Gemeinsamen Bibliotheksverbundes (GBV) im Jahr 2000 nunmehr im Routinebetrieb. Die ZBW hat Ende 2000 begonnen, mit Projektmitteln der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) eine 'Virtuelle Fachbibliothek Wirtschaftswissenschaften' aufzubauen. (orig.)

Nondestructive testing of nuclear plant components has become an increasingly important part in the performance of ISI activities. A change can be observed over recent years in ISI planning in that there is a trend towards placing more emphasis on component risk informed in-service inspection and online monitoring of components in response to operating history and conditions. Within the framework of the basic safety and in-service inspection concept, NDT and online monitoring of components are redundant, though important measures. This change of approach is a reaction to the advancements in the technical development of NDT methods and capabilities as well as related aspects, such as equipment and techniques for preparation, performance, and evaluation of inspections and subsequent data processing. (orig./CB) [Deutsch] Die zerstoerungsfreie Pruefung in den nuklearen Anlagen ist in den letzten Jahren immer mehr ins Rampenlicht getreten. Die betriebsbedingte Vorgehensweise bei der WKP ist im Rahmen der Betriebsueberwachung der Komponenten eine Tendenz zu einer kausalen wiederkehrenden Pruefung innerhalb des Basissicherheitskonzeptes, das die Betriebsueberwachung und die zerstoerungsfreie Pruefung als redundante Massnahmen involviert. Begleitet wird das o.g. Vorgehen von der technischen Entwicklung der zerstoerungsfreien Prueftechniken und deren Randgebiete, die die Vorbereitung, die Durchfuehrung, die Bewertung und die weitere Datenverwendung betreffen. (orig.)

The production of the Alpina B12 5.7 with Switch-Tronic transmission provides the markets of Europe and Japan with an exclusive, luxury-orientated, high performance limited series limousine. This is the first vehicle worldwide to be fitted with the progressive exhaust gas aftertreatment technology known as the Electrically Heated Catalyst (EHC), in which the effectiveness of the power utilized is increased significantly by an alternating heating process for both catalytic converters. Only since this achievement has the implementation of the EHC been viable without extensive modification to the battery and alternator. With this exhaust gas aftertreatment concept, the emissions of this high performance vehicle will fall to less than half the maximum permissible for compliance with 1996 emission standards. Even greater potential can be achieved through continued optimization of the progress. (orig.) [Deutsch] Mit dem BMW Alpina B12 5,7 mit Switch-Tronic Automatik-Getriebesteuerung ist auf Basis des BMW 750i eine exklusive komfortorientierte Hochleistungslimousine fuer Europa und Japan entwickelt worden. Es ist das erste Automobil der Welt, das in Kleinserie mit einer zukunftsweisenden Abgasnachbehandlungstechnologie, dem E-Kat, ausgeruestet ist. Die Effektivitaet des Energieeinsatzes konnte durch ein alternierendes Heizverfahren fuer die beiden Heizkatalysatoren deutlich gesteigert werden. Erst dadurch wurde es moeglich, die E-Kats ohne gravierende Modifikationen der Batterie und des Generators einzusetzen. Mit diesem Abgasnachbehandlungskonzept unterschreitet das BMW Alpina Hochleistungsfahrzeug die europaeischen 96er Emissionsgrenzwerte um weit mehr als die Haelfte. Durch weitergehende Optimierung des Verfahrens lassen sich fuer die Zukunft noch weitere Potentiale erschliessen. (orig.)

The (noisy) components of mechanical, hydraulic and electrohydraulic steering systems are described, and the types of noise are classified. A questionnaire was developed which facilitates description of noises for everyday use. Detailed data analyses and general methods of noise analysis are presented. [German] Der Vortrag gibt einen Ueberblick der wichtigsten (geraeuschverursachenden) Kompontenten von mechanischen, hydraulischen und elektro-hydraulischen Lenksystemen. Typische Reklamationen (Ruecklaeufer) werden haeufig nur unzureichend mit z.B. 'Laut' oder 'Geraeusche' gekennzeichnet. Eine Klassifizierung der Geraeusche (Frequenzbereich und verursachende Komponenten) wird vorgestellt. Mit den mehr als 30 verschiedenen Beispielaufnahmen lassen sich die Geraeusche schneller und genauer kennzeichnen. Eine einfache geraeuschliche Identifizierung durch Vergleich ('es klingt wie Beispiel xy') ist damit moeglich. Zusaetzlich zur akustischen Information ist es bei Lenksystemgeraeuschen noetig, das dazugehoerende Lenkmanoever und die Umgebungsbedingungen genau zu beschreiben. Ein Formular wird vorgestellt, mit dem diese Beschreibung vereinfacht werden kann. Mit den so gesammelten Informationen koennen Reklamationen schneller und besser bearbeitet werden. In dem Vortrag werden auch detaillierte Datenanalysen und generelle Vorgehensweisen zur Untersuchung von Geraeuschen vorgestellt. (orig.)

Areas of damage are e.g. cracks or holes that might be hidden underneath the surface. They result in a reduction of strength which is correlated with a locally modified strain under thermal or mechanical load. The sensitivity of interferometric methods in revealing defects from such strain fields can be enhanced if one uses the advantages of measurement techniques that are known from other NDE-methods. Our contribution presents principle and applications of both ultrasonic and phase sensitive optical interferometry (e.g. 'Lockin-ESPI'). The features are defect-selective imaging and improvement of signal to noise ratio, thus making quality surveillance more reliably by these methods. (orig.) [German] Die Interferometrie ist ein beruehrungsloses Verfahren der zerstoerungsfreien Pruefung, das von Bauteil-Verformungen Hoehenlinien abbildet und daraus verborgene Defekte aufzeigt. Durch Uebertragen zweier Messverfahren der Thermographie in den optischen Bereich wird die konventionelle Interferometrie verbessert: Bei periodischer Beleuchtung ergibt die Fourieranalyse des modulierten Verformungsfeldes ein Phasenbild mit mehr Informationen und weniger Rauschen als das Amplitudenbild. Durch Anregung mit Ultraschall statt mit externer Beleuchtung lassen sich gezielt Defekte anregen und hintergrundfrei darstellen. Dadurch erhoeht sich die Aussagesicherheit. Das Prinzip der beiden neuen Interferometrie-Verfahren fuer die Qualitaetssicherung und Anwendungen am Beispiel der Speckle-Interferometrie wird praesentiert. (orig.)

Biodiesel fuel is a mixture of saturated and unsaturated fatty acid methyl esters. Oxygen induces fast auto-oxidation of unsaturated fatty acid methyl esters, which can be delayed by adding oxidation inhibitors, but there is no sufficient stabilizing effect at higher temperatures. HAS additives are not suited for thermo-oxidative stabilisation of biodiesel fuel. Biodiesel fuels from fuelling stations may already be pre-oxidated, as is reflected in their peroxide ratings. Samples with high peroxide ratings have low thermo-oxidative resistance in the measuring conditions applied. [Deutsch] Biodiesel ist ein Gemisch aus gesaettigten und ungesaettigten Fettsaeuremethylestern. Sauerstoff bewirkt eine schnelle Autoxidation der ungesaettigten Fettsaeuremethylester. Der Beginn der Autoxidation kann durch Zugabe von Oxidationsinhibitoren verzoegert werden. Bei hoeheren Betriebstemperaturen wirken die untersuchten Inhibitoren nicht mehr ausreichend stabilisierend. HAS-Additive erweisen sich fuer die thermooxidative Stabilisierung von Biodiesel als ungeeignet. Untersuchte Biodieselproben aus verschiedenen Tankstellen sind zum Teil oxidativ vorgeschaedigt, wie die bestimmten Peroxidzahlen zeigen. Proben mit hoher Peroxidzahl zeigen geringe thermooxidative Bestaendigkeit bei den vorliegenden Messbedingungen. (orig.)

Although the biogenous solid fuels offer strong energetic potentials at comparatively low cost, the utilization of biomass as an energy source has been rising only weakly in Germany over the last few years. The article here analyses the reasons for this, examining and evaluating in the light of current technology and conditions the pros and cons of an enhanced use of biogenous fuels. It is shown that many arguments put forward today against stronger exploitation are not up to date and unjustified. (orig./CB) [German] Obwohl die energetische Nutzung biogener Festbrennstoffe aufgrund der hohen Potentiale und der vergleichsweise niedrigen Kosten vielversprechend ist, hat die Biomassenutzung in den letzten Jahren in Deutschland nur wenig zugenommen. Vor diesem Hintergrund wird im Beitrag analysiert, ob eine schlechte Reputation biogener Festbrennstoffe in der Oeffentlichkeit die Ursache dafuer sein koennte. Argumente, die gegen die verstaerkte Nutzung biogener Brennstoffe sprechen koennten, werden dargestellt und anhand des aktuellen Kenntnisstandes evaluiert. Dabei zeigt sich, dass viele Vorurteile, die gegen die energetische Biomassenutzung sprechen koennten, teilweise aufgrund fortgeschrittener Technik nicht mehr den aktuellen Gegebenheiten entsprechen und damit biogene Festbrennstoffe deutlich besser sind als ihr vermeintlich schlechter Ruf. (orig.)

The exact frequency of pathologic findings in abdominal computed tomograms of HIV-infected patients is not yet known. To analyse such findings, CT scans of 339 HIV-infected patients were reviewed. While over four fifths of patients displayed abnormal findings; hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, pathologically enlarged lymph nodes, and bowel wall thickening were the most common signs of disease. Only for enlarged lymph nodes could a dependency on clinical stage of the infection be demonstrated. As a conclusion, abdominal computed tomography reveals pathologic findings in the vast majority of HIV-infected patients, almost independent of clinical stage. Specifically, CT provides well documented lymph node staging. There are practically no age- or sex-dependent disease patterns in abdominal CT scans. (orig.) [Deutsch] Die Inzidenz pathologischer Befunde im abdominellen Computertomogramm bei HIV-infizierten Patienten ist bislang nicht im Detail bekannt. Zur Analyse dieser Befunde wurden Basisuntersuchungen an 339 HIV-infizierten Patienten retrospektiv ausgewertet. Mehr als vier Fuenftel der Patienten boten auffaellige Befunde, davon waren Hepatosplenomegalie, Lymphadenopathie, pathologische Lymphknotenvergroesserungen und Darmwandverdickungen die haeufigsten Krankheitszeichen. Lediglich fuer pathologisch vergroesserte Lymphknoten konnte eine Abhaengigkeit vom klinischen Stadium dokumentiert werden. Es wird gefolgert, dass die abdominelle Computertomographie bei den weitaus meisten HIV-infizierten Patienten fast unabhaengig vom klinischen Stadium pathologische Befunde offenbart. Insbesondere ist sie zur Erhebung des Lymphknotenstatus geeignet. Es konnten kaum alters- oder geschlechtsspezifische Krankheitsmuster identifiziert werden. (orig.)

Repeatedly occurring defects and faults on air ducts due to vibrations, indicate that more attention must be accorded to the problem of the dynamic design of the ducts, than has been and, in some cases, is still being given. Based on prior trials, this article describes the properties of the excitation forces downstream of duct assemblies and, by means of an example, the computation of the strain arising from structure mechanical vibrations is explained. In addition, tests are presented on the propagation of defects downstream of fans. The complete results of the implemented model trials are presented in the final report of the research project `Investigation of the flow induced dynamic effects in aerodynamic systems`, that was sponsored by the FLT and the Federal German Ministry for Economics. (orig.) [Deutsch] Wiederholt auftretende Stoer- und Schadensfaelle an Lueftungskanaelen infolge Schwingungen zeigen, dass dem Problem der dynamischen Auslegung der Kanaele mehr Beachtung geschenkt werden muss, als dies in vielen Faellen in der Vergangenheit geschehen ist und auch z.Z. noch geschieht. Auf der Grundlage vorangegangener Untersuchungen werden in diesem Beitrag die Eigenschaften der Erregerkraefte hinter Kanalvereinigungen beschrieben und an einem Beispiel die Berechnung der Belastung infolge der strukturmechanischen Schwingungen erlaeutert. Weiterhin werden Untersuchungen bezueglich der Ausbreitung von Stoerungen hinter Ventilatoren vorgestellt. Die vollstaednigen Ergebnisse der durchgefuehrten Modellversuche sind im Abschlussbericht des von der FLT und dem Bundesministerium fuer Wirtschaft gefoerderten Forschungsvorhabens `Untersuchung der stroemungsbedingten dynamischen Einwirkgroessen in lufttechnischen Anlagen` dargestellt. (orig.)

In half-scale biofilter facilities different filter materials were loaded with various waste air flows. The maximum rates of the specific filter bed loading were higher than 500 m{sup 3}/m{sup 2}.h. This is approximately equivalent to the fivefold of the loading which is used at large-scale biofilters today. During the examinations two waste air model substances were used: a mixture of an aromate (styrene) and an alcohol (methanol) and a mixture of several solvents. The investigations showed that biofilters can be charged with volume flows higher than 100 m{sup 3}/m{sup 2}.h. But with higher loadings the problems with edge effects (break-through) and the danger of the uncontrollable drying of the material are increasing. Finally it could be shown that on the premise of adequate precautions, biofilters can be loaded with much higher waste air flow rates as used nowadays. (orig.) With 82 figs., 88 refs. [Deutsch] In halbtechnischen Biofilteranlagen wurden verschiedene Filtermaterialien mit unterschiedlichen Abluftvolumenstroemen beaufschlagt. Die Maximalwerte der spezifischen Flaechenbelastung lagen dabei bei ueber 500 m{sup 3}/m{sup 2}.h. Dieser Wert entspricht etwa dem Fuenffachen der heutzutage ueblichen Belastung bei grosstechnischen Biofiltern. Als Abluftmodellsubstanzen wurden ein Gemisch aus einem Aromaten (Styrol) und einem Alkohol (Methanol) sowie ein komplexes Loesungsmittelgemisch verwendet. Die Untersuchungen zeigten, dass Biofilter durchaus mit hoeheren Volumenstroemen belastet werden koennen. Bei hoeheren Belastungen treten allerdings Probleme mit ausgepraegten Randgaengigkeiten auf, gleichzeitig waechst die Gefahr der unkontrollierten Austrocknung des Materials. Bei spezifischen Flaechenbelastungen von mehr als etwa 250 m{sup 3}/m{sup 2}.h nimmt die Ausbildung von Trockenbereichen und Durchbruchskanaelen rapide zu. Insgesamt konnte gezeigt werden, dass mit entsprechenden Vorkehrungen Biofilter ohne Weiteres mit deutlich hoeheren Belastungen als heutzutage allgemein ueblich, beaufschlagt werden koennen. (orig.) With 82 figs., 88 refs.

The author investigates the potential of solar power generation in North Africa by parabolic trough systems. Favourable sites are listed and described along with the results of on-site measurements. The results are summarized, and practical suggestions are made on how to utilize the potential of solar power. [German] Der groesste Teil der Flaechen Nordafrikas besteht aus Wuesten und daran angrenzenden Steppengebieten (mehr als 10 Mio. Quadratkilometer), die wenig oder gar keiner Nutzung durch den Menschen erfahren. Nicht zuletzt ist hierfuer das extrem hohe solare Strahlungsangebot in dieser Region verantwortlich. Dieser Artikel befasst sich mit Potentialen regenerativer Energien in Nordafrika und deren Nutzung fuer die Stromerzeugung. Dabei wird auf die Moeglichkeiten regenerativer Stromerzeugung fuer die Staaten Nordafrikas eingegangen. Ein wesentlicher Gesichtspunkt ist das Zeitverhalten des Energiedargebots der verschiedenen Energiequellen und dessen Auswirkung auf die Stromproduktion. Das Zeitverhalten der potentiellen Stromerzeugung weicht teilweise erheblich von dem in Europa zu erwartenden ab. Mit groesser werdenden Distanzen verringert sich die Korrelation des Energiedargebots und teilweise treten sogar deutliche Antikorrelationen z. B. seines jahreszeitlichen Verlaufs in verschiedenen Regionen auf. Daher stellt sich die Frage, welche Moeglichkeiten und Perspektiven sich durch eine grossraeumige Nutzung und somit auch fuer eine regenerative europaeische Stromversorgung ergeben. Sowohl fuer die lokale als auch fuer eine grossraeumige Nutzung mit Stromtransport ueber grosse Distanzen werden die - beim heutigen Stand der Technik - zu erwartenden Stromgestehungskosten diskutiert. Bei der Auswahl der betrachteten Erzeugungssysteme werden, der Solarenergienutzung mittels solarthermischer Parabolrinnenkraftwerke, Systeme gewaehlt, deren Eigenschaften und Kosten heute als bekannt angenommen werden koennen. Fuer diese Systeme werden guenstige Standorte aufgezeigt und in ihren Eigenschaften beschrieben. Dabei wird auch teilweise auf Messungen vor Ort zurueckgegriffen. Abschliessend werden die wesentlichen Ergebnisse zusammengefasst und Vorschlaege und moegliche Strategien zur Nutzbarmachung der Potentiale unterbreitet. (orig.)

The energy issue today has long outgrown its former status of a merely technological or economic problem. To talk today about the energy problem in a sensible way means also to talk about the ethical question of whether the means chosen for its solution are answerable. There has even developed an unmistakable tendency of harness ethical propositions for one cause or another. These are usually stripped of their original context and used with what remains to support the preconceptions of their abusers. Thus ethics often appears in the guise of a cleric preaching repentance to a corrupt society, herald of deliverance, or as a defendant of the status quo. Such misuse must be warded off in striving to define a role and task for ethics appropriate to the discourse on an answerable future energy supply. Ethics can support the individual, notably those in responsible positions, in making decisions in a justifiable and thus responsible way. (orig./UA) [Deutsch] Die Energiefrage stellt sich heute laengst nicht mehr allein als ein technologisches oder oekonomisches Problem dar. Heute in angemessener Weise ueber das Energieproblem zu sprechen, bedeutet zugleich ueber die ethische Frage der Verantwortbarkeit der fuer seine Loesung eingeschlagenen Wege zu sprechen. Mittlerweile sind auch hier Tendenzen zur Instrumentalisierung gerade von ethischen Aussagen unverkennbar. Diese werden meist aus ihrem Gesamtkontext herausgeloest und je nach Inhalt zur Untermauerung der jeweiligen bereits vorgefassten Meinung herangezogen. Ethik erscheint so nicht selten entweder in der Rolle einer Busspredigerin einer verderbten Gegenwart, als Prophetin einer heilen Zukunft oder schlicht als Verteidigerin des Status quo. Solchem Missbrauch gilt es zu wehren, wenn man die Rolle und die Aufgabenstellung der Ethik zu bestimmen sucht, die dieser im Diskurs ueber eine verantwortbare Energieversorgung der Zukunft zukommt. Ethik bietet Hilfestellungen, damit jeder einzelne, aber gerade auch jede(r) besondere Verantwortungstraeger(in) in rechtfertigungsfaehiger und damit verantwortlicher Weise Entscheidungen treffen kann bzw. koennen. (orig./UA)

The project was to find economically efficient applications of zeolits for sorptive and catalytic treatment of hydrocarbon-containing exhaust gases. The investigations of gaseous-phase adsorption followed by desorption were carried out using hydrophobic zeolites, ceramic sorbents based on Al{sub 2}O{sub 3} and mixed materials of zeolite, Al{sub 2}O{sub 3} and activated carbon. The materials were in pellet form or, in the case of the zeolites, in the form of foamed bodies. Comparative measurements of the adsorption and desorption characteristics of pelleted and foamed hydrophobic zeolite indicated a somewhat faster and more, even desorption in the case of the foams, but there was no difference in terms of adsorptivity. The catalytic activities of zeolites with different dopings were measured using different solvent/air mixtures and different volume flow rates. Solvents used were toluene, methylisobutyl ketone, isopropanol, and n-hexane, each in a concentration of 5 g/m{sup 3}. Volume flow rates were 7500, 11250 and 22500 l/h. The conversion/temperature behaviour of the catalyst was found to be influenced by the concentration of the active component and, in the case of the doped foams, also by the layer thickness of the zeolite/active component mixture. There is an optimum concentration and an optimum layer thickness for each active component. Below this concentration, efficiency will decrease dramatically while a further increase will not lead to higher efficiencies. (orig.) [Deutsch] Gesamtziel des Vorhabens war die Erarbeitung von wirtschaftlichen Einsatzmoeglichkeiten von Zeolith-Werkstoffen zur sorptiven und katalytischen Behandlung von kohlenwasserstoffhaltigen Abgasen. Fuer die Arbeiten an der Gasphasen-Adsorption mit anschliessender Desorption wurden hydrophobe Zeolithe, keramische Sorbenzien auf der Basis von Al{sub 2}O{sub 3} sowie Mischwerkstoffe aus Zeolith, Al{sub 2}O{sub 3} und Aktivkohle als Pelletschuettung und im Falle der Zeolithe als Schaumkoerper eingesetzt. Vergleichende Messungen zum Adsorptions- und Desorptionsverhalten von hydrophoben Zeolithen in Pellet- und Schaum-Form ergaben eine etwas schnellere, gleichmaessigere Desorption bei den Schaeumen, jedoch keine Erhoehung der Adsorptionskapazitaet. Die katalytische Aktivitaet der unterschiedlich dotierten Zeolith-Materialien wurde mit verschiedenen Loesungsmittel/Luft-Gemischen bei unterschiedlichen Raumgeschwindigkeiten untersucht. Als Loesungsmittel kamen Toluol, Methylisobutylketon, Isopropanol sowie n-Hexan jeweils 5 g/m{sup 3} zum Einsatz. Die Raumgeschwindigkeiten betrugen 7500, 11250 sowie 22500 l/h. Es wurde gezeigt, dass das Umsatz/Temperatur-Verhalten des Katalysators durch die Menge an Aktivkomponente und bei den dotierten Schaeumen zusaetzlich von der Schichtdicke des Zeolith/Aktivkomponenten-Gemisches bestimmt wird. Fuer jede Aktivkomponente laesst sich eine optimale Konzentration sowie Schichtdicke ermitteln. Ein Unterschreiten dieser Werte fuehrt zu einem deutlichen Leistungsabfall. Mit einer weiteren Erhoehung der Werte kann jedoch auch keine Leistungssteigerung mehr erzielt werden. (orig.)

Over the last two years secondary coolant systems have found wide acceptance in supermarkets, especially in applications for food refrigeration. Compared to direct expansion systems the content of refrigerant in secondary coolant systems can be reduced dramatically. If the total equivalent warming impact (TEWI) is taken as a criterion for the environmental impact of such refrigeration systems one can observe that not anymore the refrigerant as such but the total consumption of energy is a significant contributor to pollution. Hence the efforts should be directed towards minimizing power consumption even considering common refrigerants rather than new, unestablished refrigerants. Reducing power consumption of such systems is possible only with electronic control of evaporators, variable coolant pumps, adequate heat reclaim concepts and demand control of condensing units. Investment costs of secondary coolant systems are slightly higher compared to DX-installations. These costs are nevertheless offset by lower maintenance and - with adequate control strategies in place - lower operating costs. (orig.) [Deutsch] Kaeltetraegeranlagen werden heute in der Schweiz verbreitet in Supermaerkten eingesetzt, dies vor allem im Bereich der Normalkuehlung. In Deutschland fehlen vorlaeufig klare Entscheidungskriterien, welche dieser Technik in breitem Masse zum Durchbruch verhelfen. Allerdings haben auch hier zahlreiche Firmen Anlagen auf der Basis von Kaeltetraegersystemen realisiert. Verglichen mit Direktverdampferanlagen kann in neuen, ideal konzipierten Systemen die Kaeltemittelfuellmenge um bis zu 85% reduziert werden. Wird der TEWI als Mass fuer die Umweltvertraeglichkeit angenommen, zeigt sich, dass aufgrund der stark reduzierten Kaeltemittelmenge nicht mehr die direkten Emissionen durch die Kaeltemittel von zentraler Bedeutung sind, sondern der absolute Energieverbrauch der Installation. Es zeigt sich auch, dass Kaeltetraegersysteme fuer die Pluskuehlung gleiche oder punktuell sogar bessere Leistungszahlen liefern als die abgeloeste Technolgie. Dies jedoch mit der Einschraenkung, dass saemtliche Optimierungspotentiale ausgeschoepft werden: Auf der Seite der Kaelteerzeugung (Verdampfungskonzepte), der Verteilung (elektronische Temperaturregelungen in den Kuehlstellen, bedarfsabhaengige Pumpenregelung), auf der Verfluessigerseite (bedarfsgerechte Absenkung des Verfluessigungsdruckes, Regelung der Luefter und Pumpen nach Aussentemepratur und Temperaturdifferenz). (orig.)

Constantly dwindling resources necessitate developments aimed at reconditioning fittings and components for pumps, fans and other power station components instead of scrapping them. The armouring or nitriding processes used to date are in may cases merely compromises. It is shown that coating applications originally developed for corrosion protection and anti-wear coating of hydraulic components can, after appropriate modification and development, also be used for coating of many power station components both in reconditioning and the manufacture of new parts. The `inductively fused coating` described in the text, with its considerable improvement in tribological properties (resistance to wear, coefficient of friction) and dynamic mechanical properties (resistance to cracking and chipping) and its resistance to corrosion, has therefore proven to be a highly cost-effective and technically perfect application which is constantly gaining in significance. (orig.) [Deutsch] Die immer knapper werdenden Ressourcen erzwingen Entwicklungen, die geeignet sind, Armaturen-, Pumpen-, Luefter- und andere Kraftwerkskomponenten nicht mehr dem Schrott zuzufuehren sondern aufzuarbeiten. Die bisher verwendeten Panzerungen oder Nitrierungen sind in vielen Bereichen nur Kompromisse. Es wird aufgezeigt, dass Schichtapplikationen, die urspruenglich zu korrosions- und verschleissbestaendigen Beschichtung von Hydraulikkomponenten entwickelt wurden, nach entsprechenden Modifikationen und Weiterentwicklungen auch zur Beschichtung von vielen Kraftwerkskomponenten sowohl fuer die Aufarbeitung als auch bei der Neufertigung eingesetzt werden koennen. Der im Text beschriebene sogenannte `induktive Schmelzverbund` erweist sich daher durch eine erhebliche Verbesserung der tribologischen Eigenschaften (Verschleisswiderstand, Reibwert) sowie durch mechanisch-dynamischen Eigenschaften (Widerstand gegen Rissbildung und Abplatzungen) und durch die Korrosionsbestaendigkeit als eine sehr wirtschaftliche und technisch einwandfreie Applikation, die immer groessere Bedeutung erlangt. (orig.)

The described supplementary firing burner helps a waste heat boiler increase output by reheating gas turbine exhaust (O{sub 2}=15%) with no or little additional air. That is to say, this burner can raise the efficiency of gas turbine cogeneration. The authors developed two types of new burners for supplementary firing systems that can operate with exhaust gases or fresh air: Duct burner and boiler burner. This paper describes the higher performance and features of these new burners, e.g.: lower NO{sub x} (60 ppm), better burner stability and larger turndown ratio (greater than 10:1). The authors have also developed other special burners: supplementary firing burner for Cheng cycle gas turbines that exhaust gases having an oxygen concentration as low as 10%, and duct burner for gases having a lower calorific value. These new burners enable a higher boiler efficiency, higher overall-efficiency, lower cost and simpler cogeneration systems. Forty-two of these burners are now in service for industrial cogeneration systems. (orig.) [German] Der beschriebene Zusatzbrenner traegt zur Erhoehung der Ausgangsleistung des Abwaermekessels bei, in dem Gasturbinenabgase (O{sub 2}=15%) ohne oder mit nur wenig Zuluft erhitzt werden. Dies bedeutet, dass dieser Brenner die Leistungsfaehigkeit und Wirtschaftlichkeit der Gasturbinen-Kogeneration erhoeht. Die Autoren haben zwei Typen neuer Brenner entwickelt: Schachtbrenner und Kesselbrenner. Der Beitrag beschreibt die hoehere Leistung und die Merkmale dieser neuen Brenner, zum Beispiel niedriger NO{sub x}-Gehalt (weniger als 60 ppm), bessere Brennstabilitaet und ein hoeheres Reduzierverhaeltnis (mehr als 10:1). Zusaetzlich zu diesen Brennern haben die Autoren auch andere Spezialbrenner entwickelt. Dabei handelt es sich um ein Modell fuer Cheng-Zyklus-Gasturbinen fuer Abgase mit einem Sauerstoffgehalt von unter 10% und einen Schachtbrenner fuer Gase mit einem niedrigeren Waermewert. Diese neuen Brenner ermoeglichen einen hoeheren Kessel-Nutzeffekt, eine hoehere Allgemeinleistung sowie niedrigere Kosten und einfachere Kogenerationssysteme. Zur Zeit sind 42 dieser Brenner im Einsatz. (orig.)

The cancerogenous thing about asbestos fibers is the needle form of its particles, not its chemical composition. All other inhalable, inorganic and organic fibers must equally be expected to have cancerogenous potential, provided they are long and thin enough and stay long enough in the body for stimulating the growth of tumor cells. Long, resistant fibers have proved to be considerably more cancerogenous than short and readily soluble ones. Artificial mineral fiber particles in specific work-places are on average much longer and thicker than asbestos fibers. Surprisingly, long aluminium silicate ceramic fibers as they are typical of certain work-places proved in inhalation experiments to be about 25 times more canerogenous than short asbestos fibers in similar work-places. The latter, again, have over a hundred times less cancerogenous potential in rats than in man. This means that inhalation studies in rats are by far not sensitive enough to distinguish between fibers cancerogenous to man and such fibers as are not. Given the incompleteness of the available data, assessments of the cancerogenous risk from non-asbestos fibers to man are subject to some reservation. The paper assesses cancer risks for the environmental and work-place domains. (orig./UWA) [Deutsch] Die langgestreckte Partikelgestalt stellt die Ursache der Tumorenstehung durch Asbestfasern dar nicht die chemische Zusammensetzung. Ein krebserzeugendes Potential ist auch von allen anderen anorganischen und organischen inhalierbaren Fasern zu erwarten, falls sie hinreichend lang und duenn sind und falls sie im Koerper bis zur Induktion von Tumorzellen verbleiben. Lange und bestaendige Fasern haben sich als erheblich staerker kanzerogen erwiesen als kurze und leicht loesliche. Arbeitsplatztypische kuenstliche Mineralfaserstaeube sind im Mittel wesentlich laenger und dicker als Asbestfaserstaeube. Die arbeitsplatzgemaess langen Aluminiumsilikat-Keramikfasern waren im Inhalationsexperiment pro Faser ueberraschenderweise etwa 25mal staerker krebserzeugend als arbeitsplatzaehnlich kurze Asbestfasern. Die letztgenannten wirkten jedoch bei der Ratte mehr als 100mal schwaecher als beim Menschen. Infolgedessen ist der Inhalationsversuch an Ratten viel zu wenig empfindlich, um fuer den Menschen krebserzeugende von nicht krebserzeugenden Fasern zu unterscheiden. Abschaetzungen des Krebsrisikos fuer den Menschen durch Nicht-Asbestfasern lassen sich bei der noch unvollkommenen Datenlage nur mit Vorbehalt durchfuehren. (orig./UWA)

Zusammenfassung Hintergrund: Die Psychotherapieausbildung wird mehr und mehr zum Gegenstand empirischer Forschung. In Deutschland hat sich die Psychotherapeutenausbildung nach Inkrafttreten des Psychotherapeutengesetzes erheblich verandert. In Bezug auf die neuen Ausbildungsgange beginnt nun die Phase der empirischen Evaluation. Ziel der vorliegenden Studie war es, zu dieser Entwicklung im Hinblick auf die Ausbildung in der Verhaltenstherapie (VT) beizutragen. Methode: Eine Stichprobe von n = 2106 Ausbildungskandidaten in VT konnte mit einem Fragebogen zu Ausbildungsbedingungen, Ausbildungserfahrungen und subjektiven Kompetenzerwartungen in Bezug auf psychotherapeutische Kompetenzen befragt werden. Der Fragebogen wurde in Anlehnung an Instrumente zum Hochschulranking in einem mehrstufigen ...

Auergewohnliche Bauwerksbeanspruchungen aus Explosion und Anprall rucken immer mehr in den Fokus der Bemessung wegen der weltweiten Zunahme terroristischer Anschlage. Der passive Schutz von Bauten gegenuber Terrorattacken gewinnt immer mehr an Bedeutung. Die Auswirkungen solcher dynamischen Belastungen aus Anprall und Explosion unterscheiden sich wegen des dynamischen Systemverhaltens und der Abhangigkeit vom Impulsverlauf erheblich von statischen Belastungen. Im Rahmen des europaischen RFCS (Research Fund for Coal and Steel)-Forschungsprojekts COSIMB (Composite Column and Wall Systems for Impact and Blast Resistance) wurden an der Universitat Karlsruhe, heute Karlsruher Institut fur Technologie (KIT), am Imperial College, London, und bei der HOCHTIEF Construction AG, Frankfurt, Untersuchu...

Von den Anfängen der Quantenmechanik bis heute gibt es Versuche, sie als statistische Theorie über Ensembles individueller klassischer Systeme zu interpretieren. Die Bedingungen, unter denen Theorien verborgener Parameter zu deterministischen Beschreibungen dieser individuellen Systeme als klassisch angesehen werden können, wurden von Einstein, Podolsky und Rosen 1935 formuliert: 1. Physikalische Systeme sind im Prinzip separierbar. 2. Zu jeder physikalischen Größe, deren Wert man ohne Störung des betrachteten Systems mit Sicherheit voraussagen kann, existiert ein ihr entsprechendes Element der physikalischen Realität.Zusammen sind sie, wie Bell 1964 gezeigt hat, prinzipiell unverträglich mit der Quantenmechanik und unhaltbar angesichts neuerer Experimente. Diese erweisen einmal mehr die Quantenmechanik als richtige Theorie. Um ihre Ergebnisse zu verstehen, müssen wir entweder die in der klassischen Physik als selbstverständlich angesehene Annahme der Separierbarkeit physikalischer Systeme aufgeben oder unseren Begriff der physikalischen Realität revidieren. Eine Untersuchung des Begriffs der Separabilität und einige Überlegungen zum Problem der Messung von Observablen zeigen, daß eine Änderung des Begriffs der physikalischen Realität unumgänglich ist. Der revidierte Realitätsbegriff sollte mit klassischer Physik und Quantenmechanik verträglich sein, um ein einheitliches Weltbild zu ermöglichen.Translated AbstractDo Quantum Mechanics Force us to Drastically Change our View of the World? Thoughts and Experiments after Einstein, Podolsky and RosenSince the advent of quantum mechanics there have been attempts of its interpretation in terms of statistical theory concerning individual classical systems. The very conditions necessary to consider hidden variable theories describing these individual systems as classical had been pointed out by Einstein, Podolsky and Rosen in 1935: 1. Physical systems are in principle separable. 2. If it is possible to predict with certainty the value of a physical quantity without disturbing the system under consideration, then there exists an element of physical reality corresponding to this physical quantity.Together they are, as was shown by Bell in 1964, incompatible in principle with quantum mechanics and no more tenable in view of recent experiments. These experiments once more corroborate quantum theory. In order to understand their results we are forced either to drop the assumption of separability of physical systems (taken for self-evident in classical physics) or to change our concept of physical reality. After investigating the notion of separability and connecting the EPR-correlations to the measurement problem we, conclude that a change of the concept of physical reality is indispensable. The revised concept should be compatible with both classical and quantum physics in order to allow a uniform view of the physical world.

The contribution presents a status report on materials for aerospace applications including recent developments. Al alloys are still dominant, with fibre-reinforced plastics increasing their share. The emphasis on 'smart materials' will result in better aerodynamic characteristics, lower fuel consumption, higher passenger comfort, and higher safety. The main goal in materials development for aircraft propulsion systems is the increase of their aerothermal resistance, i.e. higher temperatures and pressures inside the combustion chamber, a lower number of stages, shorter length and thus also lower weight and lower cost. [German] Neue Werkstoffe und Werkstofftechnologien koennen einen wichtigen Beitrag leisten, die zukuenftigen Entwicklungsziele der Luft- und Raumfahrtindustrie, wie die Sicherstellung der Wettbewerbsfaehigkeit auf globalen Maerkten sowie einer ueberlegenen Technologieposition zu erreichen. Die direkten Betriebskosten von Flugzeugen z.B. werden zu mehr als 70% durch Werkstoffe und Werkstofftechnologien beeinflusst. Entsprechend hohe Anstrengungen werden deshalb von den Luft- und Raumfahrtindustrien auf diesem Fachgebiet betrieben. Dem Leichtbau kommt dabei wegen seines grossen Einflusses auf Kraftstoffverbrauch, Schadstoffausstoss sowie Nutzlast weiterhin eine ueberragende Rolle zu mit dem Unterschied zu frueher, dass die Kosten dadurch moeglichst nicht steigen sollen. Damit kommt neben der weiterhin mit grosser Intensitaet betriebenen Werkstofforschung der Entwicklung kostenguenstiger Fertigungsverfahren eine zunehmende Bedeutung zu. Die durchgefuehrte Standortbestimmung sowie die Vorstellung von sich in der Entwicklung befindlichen Werkstoffkonzepten bietet ein Ueberblick ueber die aktuelle Situation. Bei den Zellenwerkstoffen dominieren weiterhin die Al-Legierungen mit einem wachsenden Anteil an faserverstaerkten Kunststoffen. Zur Senkung der Fertigungskosten werden dabei unterschiedliche Wege beschritten. Die Al-Bauweisen werden zunehmend integraler (Schweissen, Giessen, Strangpressen), die FVK-Bauweisen werden dagegen verstaerkt in Differentialbauweise unter Ausnutzung neuer Techniken wie der Textiltechnik gefertigt. Die verstaerkte Verwendung von 'Smart Materials' wirkt sich wie die vorgestellten Forschungsarbeiten zeigen, durch Verbesserung der Aerodynamik auf den Kraftstoffverbrauch aus, darueberhinaus erhoehen sie den Passagierkomfort sowie die Sicherheit. Die Werkstoffkonzepte fuer zukuenftige Triebwerke zielen auf Werkstoffe mit einer hoeheren aerothermischen Belastbarkeit, was sich letztlich ueber die Erhoehung der Brennkammertemperaturen und Brennkammerdruecke sowie Umfangsgeschwindigkeiten in einer Reduzierung der Stufenzahl, der Baulaenge und damit der Kosten und des Gewichtes auswirkt. (orig.)

The 35 year old St. AndraePower Station (110 MW, lignite-dired) and the 32 year old Zeltweg Power Station (137 mW) are currently being modernized with the aim of being able to extend operation for 15 to 20 years. The measures exemplified by St. AndraePower Station comprise conversion of the firing system from lignite to bituminous coal, the integration of a biomass grate for combined combustion including biomass, the conversion of the desulphurization process from the pure dry system to a semi-dry system, the complete renovation of the unit control system and also partial renewal of the steam turbine. The conversion at St. Andraewill effect an increase in unit capacity from 110 to 122 MW, an improvement in unit efficiency from 36.1 to 40.3% net, a reduction in personnel by more than 25% and a reduction in variable operating costs for fuel and additives. (orig.) [Deutsch] Das 35 Jahre alte Braunkohlekraftwerk St. Andrae(110 MW) sowie das 32 Jahre alt Kraftwerk Zeltweg (137 MW) werden derzeit modernisiert mit der Zielrichtung, sie fuer 15 bis 20 Jahre weiterbetreiben zu koennen. Die Massnahmen im Falle des Kraftwerks St. Andraeumfassen den Umbau der Feuerung von Braun- zu Steinkohle, die Integration eines Biomasserostes zur Mitverbrennung von Biomasse, die Umstellung der Entschwefelung vom reinen Trockenverfahren in ein Halbtrockenverfahren, die komplette Erneuerung der Blockleittechnik sowie die Teilerneuerung der Dampfturbine. Der Umbau in St. Andraebewirkt eine Steigerung der Blockleistung von 110 auf 122 MW, eine Blockwirkungsgradverbesserung von 36,1 und 40,3% (netto), eine Personalreduktion von mehr als 25% und eine Reduktion der variablen Betriebskosten fuer Brennstoff und Additiv. (orig.)

Soil-mortar is a building material which can be described - as a basic material dug-out earth or suitable recycling-building materials (RC-building materials) - a plasticizer and a - stabilizer. After mixing these components, the soil-mortar goes through a period of plastic consistency (destabilization). After the filling process in the trench is completed, it restabilizes - but only to an extent that makes it possible - if needed - to loosen it again, for example with a shovel. By using further additives, its consistency can be manipulated. The destabilization can be reached by adding a plasticizer. Expandable clay of the Montmorillonit-type in watery suspensions qualifies for this purpose. Here, swollen clay chips layer between the grain of the ground-material and form sliding layers, thus minimizing the transversal strength. During production and pouring of the soil-mortar, it should have a low transversal strength, i.e. a high plasticity. The duration of the soft-smooth consistency can be controlled by re-stabilization. This can be done by adding a stabilizer. (orig.) [German] Als Boden-Moertel wird ein Baustoff bezeichnet, der zu rd. 93 bis 97% aus oertlich anstehendem Boden, natuerlichem Sand oder aus recycelten Baustoffen besteht. Dieser Baustoff wird durch Zugabe und Durchmischen mit einem Plastifikator sowie einem Stabilisator zum Zweck des hohlraumarmen Einbaues zeitweilig in eine fliessfaehige Konsistenz ueberfuehrt. Anschliessend erfolgt eine selbstaendige Verfestigung des Boden-Moertels ohne Verdichtungsarbeit. Fallbeispiele haben gezeigt, dass sich bei der Anwendung von Boden-Moertel die anteiligen Strassen- und Tiefbaukosten im Leitungsbau um bis zu 30% senken lassen. Hinzukommt, dass keine Gewaehrleistungskosten fuer setzungsbedingte Schaedigungen der Strassenbefestigungen mehr anfallen. (orig.)

In Germany, external thermal insulation compound systems (ETICS) with wooden fibreboards are regulated by approvals. So far, the thickness of the thermal insulation was limited to 120 mm, however, some companies wanted to be free to use thicker thermal insulation. Therefore, it seemed to be necessary to have a closer look on tensions and deformations of the system. This article comprises methods for the assessment of system deformations of ETICS with mechanical fixed wooden fibreboards. Due to the complexity of the topic, this article is structured as following: hygric and thermal expansion of the thermal insulation, and hygric and thermal expansion of the rendering plane-parallel to the surface. The article concludes that it is not necessary to regard additional requirements for thermal insulation material with larger thickness than 120 mm. The calculated deformation of approx. 1,8 mm during a loading condition primal shrinkage and temperature change of a theoretically endless ETICS will generate to micro cracks, which are uncritical in general. Furthermore, this article provides options for more precise calculations of deformations of ETICS. [German] In Deutschland unterliegen Waermedaemmverbundsysteme (WDVS) mit Holzfaserdaemmplatten einer bauaufsichtlichen Zulassung. Bisher war die Daemmdicke auf 120 mm begrenzt. Einige Firmen sind bestrebt, groessere Daemmdicken einzusetzen, was eine genauere Untersuchung der Spannungen und Verformungen im System erforderlich macht. Dieser Artikel beschreibt Methoden zur Beurteilung von Verformungen in WDVS mit mechanisch befestigten Holzfaserdaemmplatten. Aufgrund der komplexen Thematik ist der Artikel wie folgt strukturiert: - hygrische und thermische Dehnung der Waermedaemmung und - hygrische und thermische Dehnung des Putzes planparallel zur Oberflaeche. Der Artikel kommt zu dem Ergebnis, dass fuer Daemmstaerken von mehr als 120 mm keine zusaetzlichen Massnahmen erforderlich sind. Die berechnete Verformung von ca. 1,8 mm im Belastungszustand ''Primaerschwindung und Temperaturaenderung'' eines theoretisch unendlichen WDVS fuehrt zu Haarrissen, die im Allgemeinen unkritisch sind. Der Artikel beschreibt ausserdem Methoden zur genaueren Berechnung der Verformungen von WDVS. (Abstract Copyright [2007], Wiley Periodicals, Inc.)

Acute chest pain represents a very common clinical occurrence and at the same time poses a severe diagnostic dilemma. It can be due to an acute life-threatening event such as acute cardiac infarct, or a relatively harmless condition of pain and illness (e.g. vertebrogenic pain) under the main symptom category of acute chest pain. This often unclear symptomatic, behind which there can always be a life-threatening disease leads to an exaggerated grouping of patients into emergency cases and to an increased number of inpatients for observation. The diagnosis of acute coronary syndrome with no initial ECG changes typical for ischemia is especially problematic. The availability of modern multidetector computed tomography is becoming increasingly more important for radiologists in the diagnosis and clarification of acute chest pain. In this article the clinical difficulties and radiology options for the diagnosis of patients with acute chest pain will be presented and possible future algorithms for diagnosis will be discussed. (orig.) [German] Der akute Thoraxschmerz repraesentiert ein sehr haeufiges klinisches Beschwerdebild und gleichzeitig ein grosses diagnostisches Dilemma, koennen sich doch sowohl lebensbedrohliche akute Ereignisse (wie der akute Herzinfarkt) als auch mehr oder weniger harmlose Schmerzzustaende und Erkrankungen (wie vertebrogene Schmerzen) unter dem Leitsymptom 'akuter Thoraxschmerz' praesentieren. Diese oft nicht eindeutige Symptomatik, hinter der immer auch ein lebensbedrohliches Krankheitsbild stecken kann, fuehrt zu einer Uebertriagierung der Patienten in Notaufnahmen und zu einer grossen Anzahl an stationaeren 'Absicherungsaufnahmen'. Besonders die Diagnose eines akuten Koronarsyndroms (AKS) bei initial fehlenden ischaemietypischen EKG-Veraenderungen stellt eine spezielle Problematik dar. Durch die Verfuegbarkeit moderner ultraschneller Multidetektorcomputertomographen (MDCT) spielt der Radiologe in der Diagnostik und Abklaerung des akuten Thoraxschmerzes eine zunehmend wichtige Rolle. Im Folgenden sollen die klinischen Schwierigkeiten und radiologischen Moeglichkeiten der Diagnose von Patienten mit akutem Thoraxschmerz vorgestellt und moegliche zukuenftige Diagnosealgorithmen diskutiert werden. (orig.)

Since the mid-1980`s, heavy metal characterisation was carried out on sediments of selected sections of the river Saale and methodical work was done on the analysis of flowing water at the Friedrich Schiller University at Jena. However, there was no comprehensive and current information about the state of contamination along the whole course of the river before. The most important aim was therefore the first and current stocktaking of this extent of contamination of the water, sediment and suspended matter of the Saale. The basis of these considerations was formed by about 15,000 determined features in water samples and more than 1,000 examinations of suspended matter and 4,600 examinations of sediment. In the characterisation of contamination of flowing watercourses, it was generally usual to evaluate the change of individual features according to geographic or time aspects. The application of methods of multi-variate statistics makes it possible to identify anthropogenic and geogenic sources and to discover latent connections. A comprehensive evaluation of the actual contamination situation is possible in this way. (orig./SR) [Deutsch] Seit Mitte der achtziger Jahre werden an der Friedrich-Schiller-Universitaet Jena Schwermetallcharakterisierungen an Sedimenten ausgewaehlter Flussabschnitte der Saale sowie methodische Arbeiten zur Fliessgewaesseranalytik durchgefuehrt. Umfassende und aktuelle Informationen ueber den Belastungszustand entlang des gesamten Flussablaufes gab es jedoch bisher nicht. Wichtigstes Ziel war deshalb eine in diesem Umfang erstmalige und aktuelle Bestandsaufnahme zur Belastung von Wasser, Sediment und Schwebstoffe der Saale. Die Grundlage dieser Betrachtungen bilden ca. 15.000 bestimmte Merkmale in Wasserproben und mehr als 1.000 Schwebstoff- und 4.600 Sedimentuntersuchungen. Bei der Belastungscharakterisierung von Fliessgewaessern ist es derzeit allgemein ueblich, die Aenderung einzelner Merkmale nach geographischen oder zeitlichen Aspekten zu bewerten. Die Anwendung von Methoden der multivariaten Statistik ermoeglicht die Identifizierung anthropogener und geogener Quellen und die Aufdeckung latenter Zusammenhaenge. Damit ist eine umfassende Bewertung der tatsaechlichen Belastungssituation moeglich. (orig./SR)

The geothermal heat exchanger transfers heat geothermal heat through the metal wall of the outer pipe to the circulating water. The clean water heats up on its way down and is then pumped up again through the insulated inner riser pipe. The heated water is used for district heating. Drilling started on 26 March 1994, and the system was commissioned on 10 November 1994. Today, it supplies heat and warm water to about 1100 apartments. During its first year of operation the Prenzlau geothermal heat exchanger, which is 2800 m deep, covered more than 20 % of the heat demand of the Prenzlau-West district heating grid. The seasonal performance factor in continuous operation of the 500 kW system is between 8 and 12 % of the weather-dependent peak load, with hourly peaks of more than 700 kW. (orig./AKF) [Deutsch] Die Erdwaermetiefensonde nutzt die Waermeuebertragung vom warmen Erdreich durch die Metallwand des Aussenrohrs zum darin zirkulierenden Wasser. Das eingeleitete saubere Wasser erwaermt sich an der aeusseren Rohrwandung auf dem Weg nach unten und wird dann im inneren waermeisolierten Steigrohr an die Oberflaeche befoerdert. Das erwaermte Waser wird in Prenzlau ueber eine Waermepumpe zu Fernwaermezwecken benutzt. Am 26.3.1994 begannen die Bohrarbeiten, und am 10.11.1994 ging die gesamte Anlage in Betrieb, die heute ca. 1100 Wohnungen mit Waerme und Warmwasser versorgt. Die Erdwaermetiefensonde Prenzlau mit einer Tiefe von 2800 m deckte in den ersten beiden Betriebsjahren ueber 20 % des Waermebedarfs des Fernwaermenetzes Prenzlau-West. Die Jahresdauerleistung der Erdwaermetiefensonde mit 500 kW liegt bei 8-12 % der witterungsbedingten Jahreshoechstlast. Die Sonde gestattet Spitzenleistungen im Stundenbereich von mehr als 700 kW. (orig./AKF)

A heat and power cogeneration system can be used for emergency power supply in hospitals subject to the following conditions: Selection of suitable gas engines and generators that meet the requirements of reliable power supply under an island operation mode (specification of expected loads); suitable design of the electrical distribution system (advantages, selectivity of the protection system); installation of devices ensuring uninterruptible heat transfer (emergency cooling); appropriate protection against disturbances emanating from the public grid. Compliance with the above requirements makes such a system t least equal to the conventional emergency power supply systems. Installation of a cogeneration system today achieves savings in investments for electricity generation and distribution in hospitals, primarily if medium-voltage coupling systems are used. In addition, cogeneration systems avoid the risks emanating from public grid failures. The cogeneration systems installed to date in Dutch hospitals, ranging from 500 kW to 10.000 kW, have proven their reliability. (orig./CB) [Deutsch] Wie im Beitrag dargestellt wird, kann ein B.H.K.W. fuer die Sicherheitsstromversorgung eingesetzt werden unter Beruecksichtigung der folgenden Aspekte: - Wahl des Gasmotors und Generators hinsichtlich einer stabilen Stromversorgung im Inselbetrieb (die Art der Belastung) - eine angepasste Planung des elektrischen Verteilersystems (Vorzuege, Selektivitaet der Sicherung) - Einpassung von Vorrichtungen fuer einen ungestoerten Waermeabfluss (Notkuehlung) - angemessene Sicherung gegen stoerende Einfluesse von Unterbrechungen im oeffentlichen Netz. Unter diesen Umstaenden kann man mindestens von einer der klassischen Notstromversorgung gleichwertigen Situation sprechen. Der Einsatz eines B.H.K.W. ergibt jetzt eine Einsparung bei den Investitionen fuer die Erzeugung und Verteilung der Elektrizitaet, vor allem bei einer Mittelspannungs-Kopplung. Ausserdem braucht eine Netzstoerung nicht mehr zu einer Unterbrechung in der eigenen Stromversorgung zu fuehren. In der Praxis mehrerer dutzender niederlaendischer Krankenhaeuser mit Anlagen, die in der Leistung von 500 kW bis 10.000 kW variieren, hat sich die Zuverlaessigkeit einer solcher Planung als ausreichend erwiesen. (orig.)

In our study 35 patients with suspected focal liver lesions were examined. Standardised imaging protocol included a conventional T{sub 2}-weighted SE sequence (T{sub R}/T{sub E} = 2000/90/45, acquisition time = 10.20) as well as a T{sub 2}-weighted TSE sequence (T{sub R}/T{sub E} = 4700/90, acquisition time = 6.33). Calculation of S/N and C/N ratio as a basis of quantitative evaluation was done using standard methods. A diagnostic score was implemented to enable qualitative assessment. In 7% (n=2) the TSE sequence enabled detection of further liver lesions showing a size of less than 1 cm in diameter. Comparing anatomical details the TSE sequence was superior. S/N and C/N ratio of anatomic and pathologic structures of the TSE sequence were higher compared to results of the SE sequence. (orig./MG) [Deutsch] In einer prospektiven Studie wurden 35 Patienten mit fokalen Leberlaesionen untersucht. Das standardisierte Untersuchungsschema der Studie umfasste eine konventionelle SE-Sequenz mit T{sub R}/T{sub E} = 2000/90/45 (Akquisitionszeit = 10,20 min) sowie eine TSE-Sequenz mit T{sub R}/T{sub E} = 4700/90 (Akquisitionszeit = 6.33 min). Die Berechnung des S/R- sowie der K/R-Quotienten als Grundlage des quantitativen Vergleichs erfolgte nach Standardmethoden. Der qualitative Vergleich beider Sequenzen erfolgte durch Einschaetzung der Bildqualitaet anhand eines Stufenschemas. In 7% (n=2) konnten mit Hilfe der TSE-Sequenz mehr suspekte Laesionen detektiert werden. Ein Vergleich der Darstellung der anatomischen Detailerkennbarkeit zeigte Ueberlegenheit der TSE-Sequenz. Die S/R-Quotienten und K/R-Quotienten bezogen auf anatomische und pathologische Strukturen wiesen fuer die Turbo-Spinecho-Sequenz hoehere Werte auf. (orig./MG)

Heat transfer media like water, steam, condensate, oil or coolant frequently have to be distributed and collected. Traditionally therefore expensive weldments and constructions are applied with high expenditure in design and production. This for decade applied technology is replaced by compact manifolds recently. On the one hand this change in the plant engineering represents a progress on the other hand this progress is insufficient to solve the technological task in its entirety. Based on this stage of development the Armaturenwerk Halle GmbH (AWH), a member of the ARI-group, designed a modular system of compact manifolds for distribution and collection purposes. In this modular system all necessary valves and fittings are integrated to realise the technological function within the plant. Every technical solution can he offered by more than thousand different modules (parts and assemblies). The planning, project work, production and documentation lie in one hand. (orig.) [German] Waermetraegermedien wie Wasser, Dampf, Kondensat, Oele oder Kuehlmittel muessen vielfach verteilt und wieder gesammelt werden. Traditionell werden hierfuer aufwendige Schweiss- und Montagekonstruktionen mit erheblichem Aufwand in Projektierung und Fertigung angewendet. Diese seit Jahrzehnten angewandte Technologie wird neuerdings durch sogenannte Kompaktsammler/Kompaktverteiler/Manifolds verdraengt. Einerseits stellt dieser Wandel im Anlagenbau einen Fortschritt dar, andererseits ist dieser Fortschritt unzureichend, da er die zu loesende technologische Aufgabe nicht in ihrer Gesamtheit realisiert. Aufbauend auf diesem Entwicklungsstand hat das Armaturenwerk Halle (AWH), ein Mitglied der ARI-Gruppe, ein modulares Sammel- und Verteilungssystem entwickelt, das alle Armaturen und Verbindungsteile integriert, die zur Realisierung der technologischen Funktion innerhalb der Anlage vonnoeten sind. Durch mehr als tausend verschiedene Module (Teile und Baugruppen) kann jede technische Loesung herbeigefuehrt werden. Die Planung, Projektierung, Fertigung und Dokumentation liegt dabei in einer Hand. (orig.)

The effect of crocidolite fibers on cultivated human A549-Zells (epithelial like) were tested to induce or inhibit cellular {gamma}-glutamyl-cycle. The cells were exposed with increasing amounts of fibers (0 - 300 {mu}g/cm{sup 2}). Over a 48 h period glutathione has been determined intracellularly as well as extracellularly. Already low fiber concentrations resulted in a notable reduction of intracellular glutathione production. Extracellular glutathione levels augmented with increasing fiber concentrations. Due to increasing cytotoxicity, determined by LDH-release assay, extracellular glutathione increase seems to be related to direct cellular damage rather than to an ability to enhance the antioxidant protection screen on the cellular surface. In this context N-acetylcysteine (NAC) was tested in vitro to augment cellular oxidant capacity. It could be shown that NAC has intrinsic antioxidant capabilities as well as a potent glutathione precursor function. However, further experiments have to be done to determine if NAC can prevent dust related cell death. (orig.) [Deutsch] Es wurde in vitro in einem ersten Versuchsansatz an kultivierten A549-Zellen (eine humane Epithelzellinie) die Wirkung von UICC Krokydolith-Fasern auf den zellulaeren {gamma}-Glutamylzyklus untersucht. Den Zellen wurden steigende Konzentrationen von Krokidolith von 0 - 300 {mu}g/cm{sup 2} aufgelagert. Anschliessend wurden ueber einen Zeitraum von 1 - 48 Stunden sowohl intra- als auch extrazellulaer Glutathion-Bestimmungen durchgefuehrt. Es zeigte sich, dass schon geringe Krokydolith-Konzentrationen gegenueber den unbehandelten Zellen zu einer deutlichen Reduktion der intrazellulaeren Glutathion-Sekretion fuehrten. Die extrazellulaere Glutathion-Messungen zeigten einen Anstieg bei zunehmender Faserkonzentration. Da aber gleichzeitig auch der Zytotoxizitaetsindex (LDH-Release-Assay) deutlich anstieg scheint dieser extrazellulaere Glutathion-Anstieg mehr Ausdruck einer faserinduzierten Zellschaedigung, als eines zielgerichteten, antioxidativen Schutzmechanismus zu sein. In einem zweiten Ansatz wurde N-Acetylcystein (NAC) als moegliches antioxidatives Therapeutikum getestet. Es zeigte sich, dass NAC - wie Glutathion - nicht nur eine eigene direkte H{sub 2}O{sub 2}-Scavengerfunktion, sondern auch eine wirkungsvolle Glutathion-Precursor-Funktion besitzt. Weitere Versuche muessen klaeren, ob diese Beobachtung auch den staubbedingten Zelltod verhindern kann. (orig.)

The answer is simple: The EU does not comply with its obligations. Within the EU, carbon dioxide emissions today are at higher level than a decade ago, in the reference year, and one can expect that by the year 2010, those emissions will most probably not be down by 8%, but up by 8% due to economic growth, let alone other factors. Only essential changes in EU energy policy will be able to usher in a turn, e.g. legislation imposing additional cost on carbon dioxide emissions. Three developments will play a vital role: 1. The rising oil prices. 2. Taxes on energy consumption in many EU member states. The 3rd development is yet not measurable, but in a period of latency, as a direct consequence of the Kyoto protocol (which provides for a verifiable regime of quotas of emissions and relevant financial sanctions for non-compliance). In addition, tradable emission permits have to be introduced. Assigning a price to carbon dioxide emissions will make it possible to describe mitigation policy in terms of a profit and loss account. This would lead to an outstanding new era in energy policy, marked by the introduction of social costs. It remains to be seen whether and when this era will come, but presently, developments are taking the wrong course. The EU will have to decide whether it wishes to safeguard the reliability of its energy policy, or to sacrifice it on the altar of indifference. (orig./CB) [German] Die Antwort auf diese Frage ist schlicht: Die EU erfuellt die Verpflichtungen nicht. In der EU sind die CO{sub 2} Emissionen heute hoeher als vor 10 Jahren, und 2010 werden es vermutlich nicht 8% weniger, sondern 8% mehr sein, schon allein wegen des hoeheren wirtschaftlichen Wachstums. Nur wesentliche Aenderungen in der Energiepolitik der EU koennen die Wende einleiten, z.B. wenn die Emission von CO{sub 2} mit zusaetzlichen Kosten belegt wird. Drei Entwicklungen spielen eine Rolle: 1. Der steigende Oelpreis. 2. In vielen Mitgliedstaaten wird die Energie durch Steuern verteuert. Die 3. Entwicklung ist nicht messbar, aber bereits latent vorhanden, als direkte Folge von Kyoto (ueberpruefbare Emissionsquoten, deren Uebertretung finanzielle Einbussen bedeutet). Es muessen gleichzeitig handelbare Emissionsrechte eingefuehrt werden. Wenn CO{sub 2} einen Preis hat, dann laesst sich die Klimapolitik in den Kategorien einer Gewinn- und Verlustrechnung beschreiben. Dies wuerde eine neue Phase der Energiepolitik bedeuten, die man ohne Uebertreibung als den Beginn einer Internalisierung externer Kosten beschreiben kann. Ob es soweit kommt, weiss man nicht. Im Augenblick laeuft die Entwicklung in die falsche Richtung. Die EU muss sich entscheiden, ob sie ihre Glaubwuerdigkeit bewahren oder auf dem Altar der Gleichgueltigkeit opfern will. (orig./CB)

Based on the interdisciplinary study at Schoellkopf mountain (Central Black Forest near Freudenstadt, 840 m a.s.l., 1989-1991) a second study was performed at this site in 1993-1996. This study aimed to establish the sequence of events which occur during the process of needle yellowing, the effect of Mg fertilization and defined shading on these events and the reaction of the needles to episodes of enhanced ozone pollution. During vegetation periods, the needles of a yellowing and an apparently healthy spruce tree (Picea abies (L.) Karst.) were analysed every two to three weeks with respect to their nutrition element, chlorophyll and carotenoid content. Various parameters of chlorophyll fluorescence, properties of the photosystem II proteins, stability of the LHC II antenna complex, metabolites and enzymes of the carbohydrate and nitrogen metabolism were also examined. Investigations of electron microscopic structure of the chloroplasts and central cylinder were included in the study. The ground-water level below the trees was continuously monitored and chemical properties of the soil were determined before and after fertilization with Mg-sulphate. Early stages of the yellowing process were characterized by a rapid decrease of the chlorophyll content. Most of the other parameters changed more slowly and the changes continued in the yellow needles. The results suggest that the yellowing process at the Schoellkopf site may be due to the combined action of Mg deficiency and ozone pollution. The yellowing process appears to proceed slowly under Mg deficiency but is accelerated by enhanced levels of ozone. (orig.) [Deutsch] Am Ort der 1989-1991 durchgefuehrten interdisziplinaeren Freilandstudie (Schoellkopf, Mittlerer Schwarzwald, 840 m ue. NN) erfolgte 1993-1996 eine zweite Studie, in der bei einer Fichte mit typischen Vergilbungssymptomen die zeitliche Aufeinanderfolge von Vorgaengen, die im Lauf des Vergilbungsprozesses auftreten, die Auswirkung von Mg-Duengung und definierter Beschattung auf diese Vorgaenge und die Reaktion der Fichte auf Episoden erhoehter Ozonbelastung untersucht wurde. In zwei- bis dreiwoechigem Abstand wurden die Nadeln einer vergilbenden und einer symptomfreien Fichte (Picea abies (L.) Karst.) anhand diverser Parameter charakterisiert, wie z.B.: Naehrelement-, Chlorophyll- und Carotinoidgehalt, Parameter der Chlorophyll-Fluoreszenz, Eigenschaften von Proteinen des Photosystems II, Stabilitaet des Antennenkomplexes LHC II, Metabolite und Enzymaktivitaeten des Kohlenhydrat- und Stickstoff-Stoffwechsels, Struktur der Chloroplasten und des Zentralzylinders. Ausserdem wurde der Grundwasserstand unter den Baeumen kontinuierlich gemessen und die chemischen Eigenschaften des Bodens vor und nach Duengung mit Mg-Sulfat analysiert. Erste visuell erkennbare Vergilbungssymptome traten zumeist als Vergilbungsschuebe, verbunden mit einer starken Abnahme des Chlorophyllgehalts, auf. Daneben lief eine Vielzahl von Aenderungen in den Nadeln ab, die langsam einsetzten und sich in den vergilbten Nadeln mehr und mehr auspraegten. Die Befunde legen nahe, dass der Vergilbungsvorgang am Schoellkopf auf die kombinierte Wirkung von Mg-Mangel und Ozon-Belastung zurueckzufuehren ist, wobei Episoden hoher Ozon-Belastung die unter Mg-Mangel auftretende Vergilbung beschleunigen. (orig.)

Zusammenfassung Die OWASP Top 10 aus 2010 kamen nicht nur hierzulande der Sensibilisierung der Websicherheit zu Gute, auch dem Open Web Application Security Project wurde mehr Aufmerksamkeit zuteil, unterst?tzt von der deutschen ?bersetzung der Top 10. Der Beitrag ruft ein paar vergessene Aspekte der Top 10 in Erinnerung und berichtet ?ber aktuelle Entwicklungen.

Vestlus soome arhitekti, Nova Gorica ülikooli professori, UNESCO ja ICOMOSi konsultandi Jukka Jokilehto ja tema abikaasa, pärslannast arhitekti Mehr Azar Soheiliga. Ka Tallinna vanalinnast maailmapärandi komitees valmivate linnamaastike kaitseks mõeldud soovituste valguses, linna arengust sadama suunas. Eestikeelsena ilmus J. Jokilehto raamat "Arhitektuuri konserveerimise ajalugu" (Tallinn : Eesti Kunstiakadeemia, 2010)

Aim: Improvement of the dose homogeneity in radiation treatment of the intact breast using 3D-planning and dose volume histograms. Patients and Method: 3D-planning, including the calculation of dose volume histograms of the planning target volume, was performed on 15 patients, who underwent radiation therapy with tangential photon beams. A standard plan and 2 modified or optimized plans were evaluated. Different dosimetric parameters like maximum dose, mean dose, standard deviation and the fractional volume which receives doses from 95 to 105% of the reference dose were compared and correlated with breast size. Results: With increasing breast size standard planning leads to increased overdosage, both in magnitude and volume. Individual optimization by modifying weights and wedges gives no improvement in dose homogeneity, whereas a photon energy of 10 MV results in a more homogeneous dose distribution. The drawback of the higher energy is the increased underdosage of the skin. Conclusion: Using the standard geometry of tangential fields the dose homogeneity cannot be improved significantly by 3D-planning, compared to our standard technique. (orig.) [Deutsch] Fragestellung: Kann die Dosishomogenitaet bei der Mammabestrahlung durch 3D-Planung mit Berechnung von Dosis-Volumen-Histogrammen gegenueber einer Standardtechnik verbessert werden? Patienten und Methode: Bei 15 Patientinnen wurde fuer die Bestrahlung der Brust mit tangentialen Gegenfeldern mittels 3D-Planung eine Bestimmung der Dosis-Volumen-Histogramme des durchstrahlten Gewebes durchgefuehrt. Es wurde jeweils die Standardtechnik einem modifizierten bzw. optimierten Plan gegenuebergestellt. Die dosimetrischen Parameter Maximaldosis, mittlere Dosis, Standardabweichung und die Volumenanteile mit mehr als 105%, weniger als 95% und zwischen 95 und 105% der Referenzdosis wurden verglichen und mit der Brustgroesse korreliert. Ergebnisse: Die Standardtechnik fuehrt mit zunehmender Brustgroesse zu hinsichtlich Betrag und Volumen steigenden Ueberdosierungen. Eine individuelle Optimierung durch Variation der Wichtung und der Keilfilter ergibt keine signifikante Verbesserung der Dosishomogenitaet. Die Erhoehung der Photonenenergie auf 10 MV resultiert in einer homogeneren Dosisverteilung, was allerdings eine Verbreiterung des Dosisaufbaubereichs zur Folge hat, deren klinische Relevanz sorgfaeltig zu klaeren ist. Schlussfolgerung: Die Dosishomogenitaet kann bei einer Zangenbestrahlung auch mit der 3D-Planung nicht entscheidend verbessert werden. (orig.)

Thyssen Schachtbau owns several holding companies worldwide which take over tasks in the international mining service sector. The group disposes of longstanding experiences in both, coal and ore mining also in the sector of contract mining. In June 1998 the Australian holding company COLROK Australia Pty. Ltd. concluded a contract mining agreement, thus taking over the complete operation of Southland colliery in Hunter Valley. Organizing an excellent team of experienced miners and concluding a flexible labour agreement are just two critical prerequisites which need to be fulfilled in order to meet this challenging task. Inspite of mechanical problems on the face, a very high make of water in the drivage and working through three fault zones, the colliery completed some 6 000 m of drivage, produced 1.3 m tROM coal and in doing so achieved a turnover of AusDollar 41 m till December 1999. Over the next few years there is likely to be an above-average growth in the contract mining sector as there is still much potential for market penetration in deep mining. (orig.) [German] Thyssen Schachtbau besitzt weltweit eine Reihe von Beteiligungsgesellschaften, mit denen internationale Auftraege im Bergbaudienstleistungsbereich ausgefuehrt werden. Sowohl im Kohlen- als auch im Erzbergbau verfuegt der Konzern ueber eine langjaehrige Erfahrung auf dem Sektor des Contract Mining. Mit dem Abschluss eines Contract Mining Vertrags im Juni 1998 hat die australische Beteiligungsgesellschaft Colrok Australia Pty Ltd den Auftrag zum vollstaendigen Betrieb der Grube Southland im Hunter Valley uebernommen. Der Aufbau einer gut eingespielten Mannschaft aus erfahrenen Bergleuten und der Abschluss einer flexiblen Arbeitsvereinbarung mit der Gewerkschaft sind nur zwei wichtige Voraussetzungen, um dieser Aufgabe gerecht zu werden. Trotz maschinentechnischer Probleme im Streb, grosser Wasserzufluesse bei der Streckenauffahrung und des Durchoerterns von drei Stoerungszonen konnte bis Dezember 1999 mit einer Auffahrung von ueber 6 000 m und einer Produktion von mehr als 1,3 Mill. t Rohkohle ein Umsatz von etwa 41 Mill. Aus-Dollar erwirtschaftet werden. In den naechsten Jahren wird im untertaegigen Bergbau auf dem Sektor des Contract Mining ein ueberdurchschnittliches Marktwachstum erwartet. (orig.)

Purpose: We evaluated the frequency, distribution and appearance of benign lesions in {sup 18}F-PET scans. Methods: Between March 1996 and May 1997, {sup 18}F-PET scans were performed in 59 patients in addition to conventional planar bone scintigraphy. Eleven patients were subjected to additional SPECT imaging. The main indication was searching for bone metastases (58 pat.). The diagnosis was confirmed radiologically. Results: With {sup 18}F-PET in 39 patients (66,1%) 152 benign lesions, mostly located in the spine were detected. {sup 99m}Tc bone scans revealed 45 lesions in 10 patients. Osteoarthritis of the intervertebral articulations (69%) or of the acromioclavicular joint (15%) were the most common reasons for degenerative lesions detected with {sup 18}F-PET. Osteophytes appeared as hot lesions located at two adjacent vertebral endplates. Osteoarthritis of the intervertebral articulations showed an enhanced tracer uptake at these localizations, whereas endplate fractures of the vertebral bodies appeared very typically; solitary fractures of the ribs could not be differentiated from metastases. Rare benign lesions were not studied. Conclusion: Most of the degenerative lesions (84%) detected with {sup 18}F-PET had a very typical appearance and could be detected with the improved spatial resolution and advantages of a tomographic technique. {sup 18}F-PET had an increased accuracy in detecting degenerative bone lesions. (orig.) [Deutsch] Ziel: Wir untersuchten Haeufigkeit und Befundmuster benigner Skelettveraenderungen mit {sup 18}F-PET. Material und Methoden: Zwischen 3/96 und 5/97 untersuchten wir 59 Patienten mit {sup 18}F-PET zusaetzlich zur planaren, bei 11 Patienten durch SPECT ergaenzten konventionellen Skelettszintigraphie (KS). Hauptindikation war die Metastasensuche (58 Pat.). Die Befundkontrolle erfolgte radiologisch. Ergebnisse: {sup 18}F-PET zeigte bei 39 Patienten (66,1%) 152 meist in der Wirbelsaeule lokalisierte, benigne Mehranreicherungen. Mit der KS wurden 45 benigne Mehranreicherungen (10 Pat.) gefunden. Intervertebralarthrosen (69%) und Akromioklavikulargelenksarthrosen (15,1%) waren die Ursache fuer 84% aller mit {sup 18}F-PET detektierten benignen Laesionen. Osteophyten zeigten sich als an den Abschlussplatten benachbarter Wirbelkoerper lokalisierte Anbauten. Spondylarthrosen kamen an entsprechenden Gelenken mehrspeichernd zur Darstellung. Waehrend Deckplattenfrakturen ein typisches Erscheinungsbild zeigten, waren Rippenfrakturen dagegen meist nicht von Metastasen zu unterscheiden. Seltene benigne Knochenprozesse traten nicht oder in Einzelfaellen auf, so dass hierzu keine Aussage getroffen werden kann. Schlussfolgerung: Mit {sup 18}F-PET lassen sich mehr als 80% aller degenerativ bedingten Anreicherungen mit besserer Ortsaufloesung ueberlagerungsfrei mit hoher Treffsicherheit darstellen. (orig.)

When crossing the power line most individuals overflew the line (44%), a flight through the live wires occurred only in 4.3% of all crossing events. Mostly, only breeding birds and non-migratory birds on regular feeding search showed the latter behaviour. On average, 87% of all individuals crossed the high tension line without showing any visible alteration in flight behaviour (flight reaction). With 83.8% the highest percentage of the flight reactions were reactions within a distance of up to 30 m to the line, named close reactions in this study. The most abundant event of these close reactions was correcting the altitude (55.1%), whereas changing the direction of the flight was observed less often (28.4%). Critical reactions, characterized by a hectic avoidance of collision were observed in 15.4% of all close reactions. Only nine wire victims were found, leading to an average rate of 6.5 wire victims per year and high tension line kilometer. An interesting aspect was that migratory birds showed close reactions much more often, in comparison to non-migratory birds. Whereas at least more than every fifth migratory bird showed a close reaction only every twelfth non-migratory bird was affected by a high tension line. (orig.) [Deutsch] Bei der Querung der Leitungstrassen ueberwog meist das Ueberfliegen (44%), am seltensten flogen Voegel zwischen den Leiterseilen hindurch (4,3%). Meist zeigten dieses Verhalten nur im Gebiet bruetende Individuen oder regelmaessige Nahrungsgaeste. Im Durchschnitt querten mit etwa 87% aller Individuen die meisten Voegel die Leitungstrassen ohne sichtbare Reaktionen. Mit 83,8% waren die meisten der sicher interpretierbaren Flugreaktionen Nahreaktionen im Abstand von weniger als 30 m zur Trasse. Unter den Nahreaktionen ueberwog bei weitem die Korrektur der Flughoehe (55,1%), waehrend das Aendern der Flugrichtung seltener auftrat (28,4%). Auch die durch hektisches Ausweichen gekennzeichnete kritische Nahreaktion trat geringer auf (15,4%). Insgesamt neun Totfunde fuehrten zu einer mittleren Verlustrate von 6,5 Individuen pro Jahr und Leitungskilometer. Ein interessanter Aspekt ist, dass Nahreaktionen ueberproportional haeufig bei Zugvoegeln und Rastvoegeln zu beobachten waren. Im Durchschnitt zeigte zu den Zugzeiten mehr als jeder fuenfte Zugvogel eine Flugreaktion auf die Stromtrasse, waehrend in diesen Zeitraeumen nur im Schnitt jeder zwoelfte Standvogel betroffen war. (orig.)

On April 1992, the first stereotactic radiosurgical procedure using the gamma knife was performed at the University Medical School Graz, Department of Neurosurgery. Accurate dose optimization is the foundation of a convenient and responsible utilization of this modality. But there are limits, because the final collimation is only achieved by 1 of the 4 special helm collimators. The possibilities of dose optimization and its influence on the dose distributions were investigated and partly compared with results of film densitometry measurements. In detail, the technique, which uses the same isocenter, but different sized collimators was studied. The influence of these optimization techniques on the resulting dose distributions and the dose gradient at the edge of the treatment planning volume was analyzed. Also the visions for an effective dose optimization are discussed. With 2 shots of different diameters, located at the same target coordinates and different weighting of time any collimator size between the 4 mm and 18 mm can be achieved. Because of that, a combination of more than 2 collimators is not meaningful. With the combined shots the dose fall gradient was less than that of either of the single shots involved in the combination. With the available physical and technical possibilities only a limited, very time consuming optimization is practicable. The quality control of isodose distributions requires optimizations in hard- and software, that enable CT- or MRT-based 3-dimensional visualization and dose volume analysis. (orig./MG) [Deutsch] An der Universitaetsklinik fuer Neurochirurgie (Leiter: Prof. G. Pendl) in Graz steht seit April 1992 fuer die stereotaktische Radiochirurgie ein ``Gamma-Knife`` zur Verfuegung. Um ein derartiges System sinn- und verantwortungsvoll einsetzen zu koennen, ist eine Optimierung der Dosisverteilung unerlaesslich. Da beim Gamma-Knife nur vier unterschiedliche, wechselweise einsetzbare Sekundaerkollimatorhelmgroessen vorhanden sind, ergeben sich nur begrenzte Moeglichkeiten einer Optimierung. Diese Moeglichkeiten und ihre Auswirkungen auf die Dosisverteilung werden untersucht und teilweise mit filmdensitometrischen Messungen verglichen. Insbesondere wird die Technik untersucht, differierende Kollimatorhelmgroessen auf den gleichen Zielpunkt zu richten (``monoisozentrische Mehrkollimatortechnik``) und dadurch unterschiedliche Ausdehnungen eines Isodosenniveaus zu erreichen. Ausserdem wird der Einfluss der Optimierungstechniken auf die Dosisgradienten an den Laesionsraendern dargestellt. Abschliessend werden Ansaetze fuer eine effektivere Optimierung der Dosisverteilung diskutiert. Mit Kollimatorhelmkombinationen fuer das gleiche Isozentrum, aber mit unterschiedlicher Zeitwichtung, kann jede beliebige Kollimatorzwischengroesse erreicht werden. Daher ist die Kombination von mehr als zwei Kollimatoren nicht sinnvoll. Der Dosisgradient ist bei der kombinierten Verwendung kleiner als der jeweilige Dosisgradient der darin enthaltenen Einzelkollimatoren. Mit den derzeit vorgegebenen physikalisch-technischen Moeglichkeiten kann nur eine begrenzte, sehr zeitintensive Optimierung durchgefuehrt werden. Die Kontrolle der Qualitaet des Dosisplans erfordert von der Hard- und Software Verbesserungen, die eine Darstellung der Isodosenplaene auf CT- oder MRT-Basis und Dosisvolumenanalysen ermoeglichen. (orig./MG)

Purpose: To study the time and mode of the development of the colliculus atlantis, the rate of its occurrence, the causes for its absence, and the radiological-clinical importance in the analysis of open-mouth-view radiographs. Material and Methods: Retrospective analysis of standardized radiographs of the cervical spine in more than 20 000 adults and 100 children. Study of 234 human skeletons of different ages and of 38 isolated adult atlases. Cadaveric dissection of 42 adults (age 48-87). Axial radiographs of isolated atlases and analysis of the bony structures of the colliculus atlantis. Results: The colliculus atlantis develops between age 10 and 13 years. It is always present after age 13 years. For the development of the colliculus atlantis a normal function of the craniocervical joints is necessary. In congenital dysmorphias of the craniocervical region with dysfunction of the craniocervical joints and in fractures of the dens axis before age 10 years with instable healing the colliculus atlantis is absent. Conclusions: The colliculus atlantis is developed at age 13 years apart from some rare exceptions as mentioned. Changes of the site and the structure of the colliculus atlantis allow an early diagnosis of certain traumatically and inflammatory diseases of this region. Furthermore, it serves as an additional parameter in functional analysis of the craniocervical joints. (orig.) [Deutsch] Ziel: Untersuchungen ueber den Zeitpunkt und die Art der Entstehung des Colliculus atlantis, die Haeufigkeit des Vorkommens, die Ursachen seines Fehlens und seine radiologisch-klinische Bedeutung bei der Analyse transoraler Roentgenaufnahmen. Methode: Retrospektive Analyse streng standardisierter Roentgenaufnahmen der Halswirbelsaeule von mehr als 20 000 Erwachsenen und 100 Kindern. Untersuchungen von 234 menschlichen Skeletten verschiedenen Alters und 38 isolierten Atlanten von Erwachsenen. Frische Sektionen von 42 Erwachsenen (48-87 Jahre). Axiale Roentgenaufnahmen isolierter Atlanten zur Strukturanalyse des Knochens in der Region des Colliculus atlantis. Ergebnisse: Der Colliculus atlantis entwickelt sich in der Zeit vom 10.-13. Lebensjahr. Ab dem 13. Lebensjahr ist er immer nachweisbar. Fuer seine Entstehung ist die normale Kopfgelenkfunktion notwendig. Er fehlt bei angeborenen Dysmorphien der kraniozervikalen Uebergangsregion mit Stoerung der Kopfgelenkfunktion und bei Densfrakturen vor dem 10. Lebensjahr mit nicht stabiler Ausheilung. Schlussfolgerungen: Der Colliculus atlantis ist ab dem 13. Lebensjahr mit geringen zitierten Ausnahmen immer entwickelt. Lage- und Strukturveraenderungen des Colliculus atlantis erlauben eine Fruehdiagnose bei bestimmten traumatischen und entzuendlichen Veraenderungen dieser Region. Weiters dient er als zusaetzlicher Parameter bei Funktionsuntersuchungen der Kopfgelenke. (orig.)

An overall assessment of the studied ultimate storage concepts provides as the best concept in terms of best estimate values pure drift emplacement on three levels with advanced MAW (SL3) conditioning. When MAW and HAW are stored together, there are no cold emplacement fields for MAW so that the rock convergence leads to a rapid encapsulation of the storage sites. The poorest concept turned out to be pure drift emplacement with customary MAW (SL3) conditioning. Under this concept large sections of the MAW storage areas are reached by caustic solution in the event of an incident. This leads in any case to radionuclide releases. The assessment of the two reamining concepts, namely pure borehole emplacement BL1 and combined borehole - drift storage GBS-A, differs only slightly. Under best estimate conditions no radionuclides are released in either case. In Monte-Carlo simulations, more simulations with radionuclide release occur under the GBS-A concept, whereas under the BL1 concept the resulting dose commitments are slightly higher. (orig./HP). [Deutsch] Eine Gesamtbewertung der untersuchten Endlagerkonzepte liefert unter `Best estimate`-Werten als bestes Konzept die reine Streckenlagerung auf 3 Sohlen mit fortschrittlicher Konditionierung des MAW (SL3). Durch die gemeinsame Einlagerung des MAW und des HAW entfallen die kalten Einlagerungsfelder fuer MAW, so dass die Gebirgskonvergenz zu einem schnellen Einschluss der Einlagerungsorte fuehrt. Als schlechtestes Konzept hat sich die reine Streckenlagerung mit herkoemmlicher Konditionierung des MAW (SL3) herausgestellt. In diesem Konzept werden weite Teile der MAW-Einlagerungsfelder in einem Soerfall von Lauge erreicht. Dies fuehrt in jedem Fall zu einer Radionuklidfreisetzung. Die beiden uebrigen Konzepte, die reine Bohrlochlagerung BL1 und die gemeinsame Bohrloch- und Streckenlagerung GBS-A unterscheiden sich in der Bewertung nur geringfuegig. Unter `Best estimate`-Bedingungen werden jeweils keine Radionuklide freigesetzt. In den Monte-Carlo-Simulationen treten bei Konzept GBS-A mehr Simulationen mit Radionuklidfreisetzung auf, wogegen bei Konzept BL1 die resultierenden Dosisbelastungen etwas groesser sind. In allen Rechnungen wurde das kombinierte Stoerfallszenario mit einem Laugenzutritt ueber den Hauptanhydrit in das Mittelfeld des Grubengebaeudes und ueber begrenzte Laugeneinschluesse in einzelne Einlagerungsorte zugrundegelegt. (orig./HP).

''Leave me alone lesions'' are found in such a wide variety of diseases that the survey is published in two parts, in order to be able to devote appropriate space to the description of the various lesions. This part 1 discusses the ''leave me alone lesions'' involved in juvenile bone cysts, metaphyseal cortical irregularities, fibrous metaphyseal defect (FMD), calcifying osteochondroma, osteomas and lipomas. Part 2 will be published in the next following issue of Radiologie up2date, (No.3/2002). (orig./CB) [German] 'Leave me alone lesions' sind reaktive oder benigne tumoroese Veraenderungen des Knochens, deren Roentgenmorphologie im Regelfall so eindeutig ist, dass eine Diagnose zuverlaessig mittels radiologischer Verfahren unter Zuhilfenahme des klinischen Befundes und der Anamnese zu stellen ist. Eine bioptische Sicherung der Diagnose ist prinzipiell nicht indiziert ('leave me alone'.). 'Leave me alone' bedeutet aber nicht, dass einzelne Laesionen unter gewissen Umstaenden nicht interventionell oder chirurgisch behandelt werden muessten. Juvenile Knochenzysten sind als dia-/metaphysaer gelegene Osteolysen in den grossen Roehrenknochen unverkennbar. Der Knochen wird in der Regel konzentrisch aufgetrieben. In 60-70% der diagnostizierten Faelle besteht eine pathologische Fraktur mit dem typischen Befund des 'fallen fragment'. Riefenartige Vorspruenge der Zystenwand koennen eine Kammerung vortaeuschen, echte Kammerungen kommen vor. Metaphysaere kortikale Irregularitaet, fibroeser Kortikalisdefekt und nichtossifizierendes Knochenfibrom stellen in der genannten Reihenfolge die moeglichen Entwicklungsstadien von stressinduzierten Veraenderungen im Knochen im Bereich von Muskelansaetzen dar. In jedem Entwicklungsstadium kann es zu einer Rueckbildung dieser Laesionen kommen. Metaphysaere kortikale Irregularitaeten und fibroese metaphysaere Defekte sind in der Regel schmerzlos und somit Zufallsbefunde. In 96% der Faelle ist die untere Extremitaet betroffen. Die Laesionen gehen immer von der Kompakta aus, koennen sich aber in die Spongiosa vorwoelben. Nach der Lodwick-Gradeinteilung ergibt sich ein Stadium IA, seltener auch IB. Kalzifizierende Enchondrome sind intraossaer gelegene, knorpelige Tumoren. Mit zunehmendem Alter der Laesionen koennen innerhalb der Tumoren popkornartige Verkalkungen auftreten. Stammnahe Enchondrome mit einem Laengsdurchmeser von mehr als 8 cm haben ein maximal 5%iges Risiko der malignen Entartung. Leitsympton fuer die Entstehnung eines Chondrosarkoms ist der Schmerz. Osteochondrome stellen knoecherne Vorspruenge auf der Knochenoberflaeche dar, die mit einer Knorpelkappe ueberzogen sind. Beweisend fuer die Diagnose eines Osteochrondroms ist der Nachweis, dass die Spongiosa des 'Mutterknochens' in die des Osteochondroms uebergeht. Bei erwachsenen Osteochondromtraegern ist eine Knorpelkappendicke von ueber 2 cm verdaechtig auf die Entstehung eines Chondrosarkoms. Die Entartungswahrscheinlichkeit bei singulaeren Osteochondromen betraegt unter 1%, bei Patienten mit einer kartilaginaeren Exostosenkrankheit liegt sie zwischen 5 und 10%. Osteome sind ein haeufiger Zufallsbefund in der Roentgendiagnostik. Intramedullaere Osteome ('one islands', Kompaktainseln) treten schaetzungsweise bei 10% der Bevoelkerung auf. Ein langsames Groessenwachstum ist moeglich. (orig.)

A high-turning transonic stator blade row suitable for an existing highly-loaded diagonal compressor stage with a total pressure ratio of 6.0 was designed and optimized. The flow entering the turning device with M{sub 1}=1.06 and {beta}{sub 1}=155.2 has to be turned by more than 60 degrees and diffused to leave the blade row at a low subsonic exit Mach number. Thereby the total pressure losses should be kept as low as possible. The geometric concept chosen is a tandem cascade consisting of a transonic blade row with a mean flow turning of nearly 10 degrees followed by a subsequent high-turning subsonic cascade. The blade number ratio of the two blade rows was selected to be 1:2 (transonic to subsonic). Design and optimization have been performed using a modern Navier-Stokes flow solver under 2D assumptions by neglecting sidewall boundary-later effects. During the design process is was found to be necessary to guide the wake of the low turning transonic blade near the blade suction surface of the subsequent high turning cascade. Furthermore it is advantageous to enlarge the blade spacing of the wake passage in relation to the neighbouring one of the high turning part. The optimized design geometry of the tandem cascade was tested in the transonic cascade windtunnel of the DLR in Cologne. At design flow conditions the experiments confirmed the design target in any aspect. A flow turning of more than 60 degrees, a static pressure ratio of 1.75, and a low total pressure loss coefficient of 0.15 have been measured. The working range at design inlet Mach number of 1.06 is about 3.5 in terms of the inlet flow angle. (orig.) [Deutsch] Ein hochumlenkendes, transsonisches ebenes Leitradgitter als Konzeptstudie fuer einen existierenden Diagonalverdichter mit einem geforderten Totaldruckverhaeltnis von 6.0 wurde ausgelegt und fuer den Designpunkt optimiert. Die in die Leiteinrichtung eintretende Stroemung mit M{sub 1}=1.06 und {beta}{sub 1}155.2 muss mit moeglichst geringen Totaldruckverlusten um mehr als 60 Grad umgelenkt und auf niedrigen Unterschall verzoegert werden. Als geometrisches Konzept fuer diese Aufgabe wurde eine Tandem-Gitter-Konfiguration bestehend aus einem etwa 10 Grad umlenkenden transsonischen Gitter und einem hoch umlenkenden Unterschallteil mit einem Schaufelzahlverhaeltnis von 1:2 (1. zur 2. Schaufelreihe) gewaehlt. Auslegung und Optimierung erfolgten mit einem modernen Navier-Stokes-Stroemungsloeser fuer eine ebene Stroemung; d.h. ohne Beruecksichtigung von Seitenwand-Einfluessen. Beim Entwurf erwies es sich als entscheidend, den Nachlauf der transsonischen Schaufeln nahe der Saugseite der stromab benachbarten Schaufel des Unterschallgitters einzuleiten. Es erwies sich ausserdem als vorteilhaft, die Wake-Passage des Unterschallgitters zuungunsten der benachbarten `gesunden` zu vergroessern. Die ausgelegte Tandemgitter-Geometrie wurde gefertigt und im transsonischen Gitterwindkanal der DLR in Koeln untersucht. Fuer den Designpunkt wurden die Auslegungsrechnungen voll bestaetigt. Das Gitter erfuellte die geforderte Aufgabenstellung und lieferte den gewuenschten niedrigen Totaldruckverlustbeiwert von ca. 0.15 bei einem statischen Druckverhaeltnis von 1.75. Als Arbeitsbereich wurde fuer die Auslegungsmachzahl von M{sub 1}=1.06 ein Zustroemwinkelbereich von etwa 3.5 Grad gemessen. (orig.)

The corrosion resistance of titanium, titanium alloys and tantalum in chloride, sulfate and phosphate containing high-pressure water was investigated under oxidizing conditions at different pH values in the temperature range from 20 to 600 C. The corrosion rates of titanium in acidic chloride solutions and in all salt solutions were max. 3.3 mm/a. Below a temperature of 350 to 400 C the corrosion rates were negligibly low. In sulfuric and phosphoric acid solutions strong general corrosion up to 67.4 mm/a occurred. Local corrosion was not observed. Polished surfaces showed lower corrosion rates than nonplished ones. Grade 7 showed a better corrosion than the other grades (2, 12 and {beta}-C), the alloying element palladium was not found in the effluent. Thickening of the surface oxide layers by anodic spark deposition resulted in no significant improvement of the corrosion resistance. Tantalum is covered by an amorphous oxide film, that transforms into an orthorhombic modification above 400 C, which cannot protect the base metal at higher temperatures. The refractory metals tantalum and especially titanium are suitable as reactor materials for the supercritical water oxidation, especially in the near-critical temperature region, that is considered problematic for most of the other materials. The lining of steel pressure vessels by thin-walled titanium liners was applied successfully and can be recommended for reducing the costs of SCWO-tube and tank reactors. (orig.) 244 refs. [Deutsch] In dieser Arbeit wurden Titan, Titanlegierungen und Tantal auf ihre Korrosionsbestaendigkeit in chlorid-, sulfat-, phosphathaltigem Hochdruckwasser bei verschiedenen pH-Werten unter oxidierenden Bedingungen im Temperaturbereich von 20 bis 600 C untersucht. Die Korrosionsraten von Titan in sauren Chloridloesungen sowie in allen Salzloesungen lagen bei maximal 3.3 mm/a. Unterhalb einer Temperatur von 350 bis 400 C waren die Korrosionsraten vernachlaessigbar gering. In schwefel- und phosphorsauren Loesungen trat starke Flaechenkorrosion bis zu 67.4 mm/a auf. Lokale Korrosion wurde nicht gefunden. Polierte Oberflaechen zeigten kleineren Materialabtrag als unpolierte. Grade 7 zeigte eine bessere Bestaendigkeit als die anderen Legierungen (Grades 2, 12 und {beta}-C); im Effluent wurde der Legierungsbestandteil Palladium nicht gefunden. Durch anodische Funkenabscheidung verdickte Oxidschichten auf Titan bringen keine wesentliche Verbesserung der Korrosionsresistenz. Tantal wird von einem amorphen Oxidfilm bedeckt, der sich oberhalb 400 C in eine orthorhombische Modifikation umwandelt und das Metall bei hohen Temperaturen nicht mehr schuetzt. Daraus folgt, dass die hochschmelzenden Metalle Tantal und besonders Titan als Reaktorwerkstoffe fuer die ueberkritische Wasseroxidation unter den untersuchten Bedingungen vor allem im nahekritischen Temperaturbereich, z.B. im cool-down-Waermetauscher, geeignet sind, der als problematisch fuer die meisten anderen Werkstoffe erachtet wird. Die hier verwendete Lineartechnik - duennwandiges Titan in einem Druckmantel aus Stahl - hat sich gut bewaehrt und kann als kostensparende Korrosionsschutzmassnahme fuer SCWO-Rohr- und Tankreaktoren empfohlen werden. (orig.)

Particulate transport of contaminants seems to be controlled, above all, by the physical and chemical adsorption of contaminants on biological material and appears to be closely connected both with the local primary production and the solids-exchange processes between sediments and the water column. The relative importance of biological and hydrodynamic factors for contaminant transport differs in the various reaches of River Elbe: While in the Middle Elbe and the Upper Tidal Elbe a considerable portion of suspended solids consisted of algal cells in recent years, in the Lower Tidal Elbe the alternating tidal currents resuspend periodically sediment particles rich in clay minerals and mix them into the more biogenetic pool of suspended matter coming from the Middle Elbe. Accordingly, seasoonal biogenic production processes preferentially occurring in the Upper Elbe, Middle Elbe, and in the Upper Tidal Elbe should have impacts on contaminant transport, whereas the contaminant transport in the Lower Elbe should be more correlated to hydrodynamic parameters. DUINKER et al. (1982) distinguish two fractions of suspended matter in River Elbe: (a) Light flocs or a fraction of permanently suspended particles of low density with high C{sub org} contents and high trace-metal concentrations (Cd, Zn, Cu, Pb, Cr, and Mg), dominating when the suspended matter concentration is low; and (b) heavy flocs or a fraction of resuspended larger particles of higher density with distinctly lower C{sub org} levels and higher concentrations of the main elements (Mn, Fe, Al, Si, and Ti), dominating when the suspended matter concentration is high. (orig.) [Deutsch] Der partikulaere Schadstofftransport scheint vor allem durch die physikalische und chemische Adsorption der Schadstoffe an biologisches Material gesteuert zu werden und sowohl eng mit der lokalen Primaerproduktion als auch mit den Feststoffaustauschvorgaengen zwischen Sediment und Wassersaeule verbunden zu sein. Die relative Bedeutung der biologischen und hydrodynamischen Faktoren fuer den Schadstofftransport ist fuer die einzelnen Elbabschnitte unterschiedlich: Waehrend in der Mittel- und oberen Tideelbe in den vergangenen Jahren ein erheblicher Anteil der Schwebstoffe aus Algenzellen bestand, werden in der unteren Tideelbe durch die wechselnden Tidestroemungen periodisch tonminderalreiche Sedimentpartikel resuspendiert und in den mehr biogenen Mittelelbe-Schwebstoffpool eingemischt. Demzufolge sollten sich biogene saisonale Produktionsvorgaenge vor allem in der Ober-, Mittel- und oberen Tideelbe auf den Schadstofftransport auswirken, waehrend der Schadstofftransport in der unteren Tideelbe eher mit hydrodynamischen Parametern korreliert sein duerfte. In der Elbe lassen sich nach DUINKER et al. (1982) zwei Schwebstoff-Fraktionen unterscheiden: (a) leichte Flocken oder Fraktion permanent suspendierter Partikel geringer Dichte mit einem hohen C{sub org}-Gehalt und hohen Spurenmetallkonzentrationen (Cd, Zn, Cu, Pb, Cr und Mg), welche bei geringer Schwebstoffkonzentration dominiert und (b) schwere Flocken oder Fraktion resuspendierter groesserer Partikel hoeherer Dichte mit deutlich geringerem C{sub org}-Gehalt und hoeheren Hauptelementkonzentrationen (Mn, Fe, Al, Si und Ti), welche bei hoher Schwebstoffkonzentration dominiert. (orig.)

Most venous leg ulcers are due to the incompetence of perforating veins. The principal aim of surgery in the treatment of chronic ulcers which are not responsive to conservative therapy, is the identification, division and ligation of those incompetent perforating veins which transmit the hig venous pressure to the ulcerated area. Both radionuclide scanning and contrast venography may be accurate methods of evaluating the deep venous system and incompetent perforating veins; however, the role of radionuclide scanning in this setting is not fully exploited. The authors present one case of chronic, refractory postphlebitic ulcer in which radionuclide venography was employed to detect the incompetent perforating vein responsible for the development of the ulcer. Radionuclide venography (with Tc-99m red blood cells) allowed the main perforating vein to be clearly detected among others already identified by contrast venography. After surgical treatment the ulcer healed, and the perforating vein had disappeared when venoscintigraphy was repeated. In the author`s opinion radionuclide venography is a useful support to contrast venography in planning the surgical treatment of venous stasis ulcers. (orig.) [Deutsch] Die meisten Ulcera cruris entstehen auf der Grundlage von Perforansveneninsuffizienzen. Der prinzipielle Ansatz der chirurgischen Behandlung chronischer Ulcera, die nicht auf eine konservative Therapie ansprechen, ist die Identifizierung und Ligierung der insuffizienten Perforansvenen, die den hohen venoesen Druck in die ulzerierten Areale weiterleiten. Sowohl szintigraphische Methoden als auch die aszendierende Phlebographie sind geeignete Methoden zur Untersuchung des tiefen Beinvenensystems bzw. der insuffizienten Perforansvenen. Der Wert des szintigraphischen Verfahrens fuer diesen Zweck wurde jedoch bis jetzt nicht ausreichend untersucht. Die Autoren berichten ueber den Fall chronischer, therapieresistenter postthrombotischer Ulcera cruris, bei dem zur Detektion der fuer die Entwicklung der Ulcera verantwortlichen insuffizienten Perforansvenen die Venoszintigraphie eingesetzt wurde. Die Venoszintigraphie mit {sup 99m}Tc-markierten Erytrozyten ermoeglichte die Diagnose von Perforansvenen neben solchen, die bereits phlebographisch nachgewiesen wurden. Nach chirurgischer Therapie heilte das Ulcus ab, und die insuffizienten Perforansvenen waren auf einer Kontrollvenoszintigraphie nicht mehr nachweisbar. Nach Ansicht der Autoren stellt die Venoszintigraphie eine sinnvolle Ergaenzung zur aszendierenden Beinvenenphlebographie in der Planung der chirurgischen Behandlung chronisch venoeser Ulcera dar. (orig.)

A contribution to the understanding of natural and anthropogenously induced particle formation as well as aerosol physical transformation processes within the free troposphere (FT) is introduced. Documentation and interpretation of empirical data relevant with respect to possible climatologic impact of anthropogenous aerosol emissions into the atmosphere is presented. The first section describes new technique for high spatial resolution measurements of ultrafine aerosol particles by condensation nucleus counters (CNCs), a necessary prerequisite for the observation of natural particle formation and jet aircraft emissions. The second section illustrates vertical distribution and variability ranges of the aerosol in the FT and the tropopause region (TP). Typical microphysical states of the atmospheric aerosol within the Northern Hemisphere are documented by means of systematic measurements during more than 60 flight missions. Simple mathematical parameterizations of the aerosol vertical distribution and aerosol size distributions are developed. Important aerosol sources within the FT are localized and possible aerosol formation processes are discussed. The third section is focussed on jet-engine particle emissions within the FT and TP. A unique inflight experiment for detection of extremely high concentrations (>10{sup 6} cm{sup -3}) of extremely small (donw to <3 nm) aerosols inside the exhaust plumes of several jet aircraft is described. Particle emission indices and emission-controlling parameters are deduced. Most important topic is the impact of fuel sulfur content of kerosine on number, size and chemical composition of jet particle emissions. Generalized results are parameterized in form of lognormal aerosol particle size distributions. (orig.) [German] Ein Beitrag zum Verstaendnis natuerlicher und anthropogen induzierter Aerosolneubildung sowie physikalischer Aerosolumwandlung in der freien Troposphaere wird vorgestellt. Empirisch gewonnenes Datenmaterial wird dokumentiert und kommentiert im Hinblick auf potentielle Klimawirksamkeit anthropogener Aerosoleintraege in die Atmopshaere. Der erste Teil beschreibt innovative Messtechnik zur raeumlich hochaufloesenden Messung von Kleinstaerosolen im Nanometerbereich auf Basis von Kondensationskernzaehlern (CNC), notwendige Voraussetzung zur Beobachtung von atmosphaerischen Nukleationsereignissen und Flugzeugemissionen. Der zweite Teil umfasst die phaenomenologische Dokumentation von Vertikalverteilung und Variabilitaet des Aerosols innerhalb der Troposphaere und Tropopausenregion. Typische mikrophysikalische Zustaende des Aerosols in mittleren und hohen Breiten der Nordhemisphaere werden in systematischen Messungen aus mehr als 60 Flugmissionen eingegrenzt. Einfache mathematische Parameterisierungen von Aerosolvertikal- und Groessenverteilungen werden entwickelt. Wichtige Aerosolquellen innerhalb der freien Troposphaere werden lokalisiert, moegliche Aerosolneubildungsmechanismen diskutiert. Der dritte Teil charakterisiert partikelfoermige Triebwerksemissionen in der oberen freien Troposphaere. Beschrieben wird ein erweitertes Experiment zur Messung extrem hoher Konzentrationen (>10{sup 6} cm{sup -3}) extrem kleiner Aerosole (bis <2 nm) im Abgasstrahl unterschiedlicher Passagierflugzeuge. Groessenverteilungen und Emissionsindizes werden abgeleitet. Von zentralem Interesse ist der Einfluss des Schwefelgehalts im Treibstoff auf Menge, Groesse und stoffliche Zusammensetzung der neugebildeten Aerosole. Verallgemeinerte Resultate aus drei Einzelexperimenten werden parameterisiert. (orig.)

The work presented shows that modelling of transient dissolution of finely ground limestone particles is difficult due to lack of an accurate PSD. Measurements using laser diffraction depend on background solution, additive, ultrasound, presampling time, and perhaps other, as yet unidentified parameters. Mapping of the influence of ultrasound and time stability of the particles may be useful in order to understand what actually happens to the particles and subsequently find ranges of low sensitivity for the pertinent parameters. As discussed earlier, other limestone specific parameters may influence the rate of dissolution, in particular for stones of lower purity than the ones used in this work. However, possible effects of those parameters are difficult to quantify before the PSDs have been determined with a high accuracy. The results of this work offers an explanation to one of the reasons why the model fitting, as discussed in the introduction, has been necessary over the years in order to match simulations and experimental data. However, more work is needed to clarify all the uncertainties. The problems illustrated may be important to other areas of particle technology, where a correct PSD measurement is essential. (orig.) [German] Die vorgestellte Arbeit zeigt, dass die Modellierung der transienten Aufloesung von fein gemahlenem Kalkstein schwierig ist, da die genaue Korngroessenverteilung fehlt. Die Messungen mittels Laserdiffraktion haengen von der Art der Dispergierloesung, dem Additiv, dem Ultraschall, der Vormesszeit und vielleicht von weiteren bis jetzt nicht identifizierten Parametern ab. Die Ermittlung des Einflusses von Ultraschall und der Zeitstabilitaet der Partikel kann nuetzlich sein, um zu verstehen, was mit den Partikeln tatsaechlich geschieht und um nachfolgend die Bereiche der niedrigen Empfindlichkeit fuer die relevanten Parameter zu finden. Wie bereits frueher diskutiert, koennen auch andere kalksteinspezifische Parameter die Aufloesungsgeschwindigkeit, insbesondere fuer Kalksteine niedriger Reinheit als die der in dieser Arbeit verwendeten, beeinflussen. Die moegliche positive Wirkung solcher Parameter ist jedoch schwer zu quantifizieren, bevor die Korngroessenverteilung mit einer hohen Genauigkeit bestimmt wird. Die Ergebnisse dieser Arbeit bieten eine Erklaerung fuer einen der Gruende, warum eine Modellanpassung, wie in der Einleitung aufgefuehrt, ueber Jahre erforderlich war, um die Modellberechnungen und die experimentellen Daten zusammenzubringen. Zur Klaerung aller Unsicherheiten ist jedoch mehr an Arbeit erforderlich. Die aufgezeigten Probleme koennen fuer andere Bereiche der Partikeltechnologie, in welchen eine korrekte Messung der Korngroessenverteilung wesentlich ist, wichtig sein. (orig.)

Within the research project developments of HTS components for the `High-Temperature-Superconductivity Space Experiments (HTSSE)` as well as additional work towards future HTS projects has been carried out. The miniaturized patch antenna in thin film technology and the compact hydrogen maser resonator as well have been tested and subsequently integrated together with the HTS components from other groups into the HTSSE-I payload. Although in 1993 the launch of the satellite failed. From results obtained in laboratory tests important conclusions with respect to manufacturing technology, film aging and radiation resistance were gained. Within HTSSE-II a demonstrator for a multifrequency multibeam feed array has been developed. A terrestrial version of this demonstrator has been delivered to the NRL where it was already tested. After the decision for the implementation of the HTSSE-II payload on the backside of the ARGOS-satellite the implementation of the antenna turned out to be no more realizable. Despite that decision the work towards a space version of the demonstrator was in consens with the NRL continued. Additionally the concept of multifrequency array systems has been further developed. Finally RF-properties of Josephson-junctions were investigated with respect to potential applications to nonlinear RF-signal-processing. (orig./MM) [Deutsch] Im Forschungs-Vorhaben wurden Arbeiten zur Erprobung der HTSL-Technologie im Rahmen des amerikanischen `High-Temperature-Superconductivity Space Experiments (HTSSE)` und ergaenzende Arbeiten zur Vorbereitung avisierter zukuenftiger Projekte in diesem Anwendungsfeld durchgefuehrt. Die miniaturisierte Patch-Antenne in HTSL-Duennfilmtechnologie und der kompakte Wasserstoffmaser-Resonator mit YBCO-Oberflaechen wurde vom NRL getestet und zusammen mit anderen Komponenten in das Weltraummodul HTSSE I integriert. Obwohl Ende 1993 der Weltraumstart des HTSSE-I-Moduls mit Hilfe einer Titan-Rakete misslang, fuehrten Auswertungen der bis dahin erzielten Testergebnisse zu wichtigen Erkenntnissen bezueglich der Herstellungstechnologie, der Filmalterung und der Strahlungsresistenz. Im Rahmen der HTSSE-II-Mission wurde ein Demonstrator fuer das Speisesystem einer multifrequenten Mehrfachkeulenantenne aus HTSL entwickelt. Ein terrestrischer Demonstrator fuer dieses Konzept wurde 1993 an das NRL ausgeliefert und dort getestet. Nachdem eine Entscheidung zur Implementierung der HTSSE-II-Nutzlast in den erdabgewandten Teil des ARGOS-Satelliten fiel, erwies sich eine Integration dieses Antennen-Demonstrators aus technischen und finanziellen Gruenden als nicht mehr realisierbar. Trotzdem wurden in Absprache und Kooperation mit dem NRL die Arbeiten an diesem Demonstrator fortgesetzt und insbesondere eine weltraumtaugliche Version realisiert. Ergaenzend wurden Arbeiten zur Fortentwicklung der Konzeption von multifrequenten Antennen-Arrays und Arbeiten zur Verwendung verschiedener Josephson-Element-Strukturen fuer die nichtlineare Hochfrequenzsignalverarbeitung durchgefuehrt. (orig./MM)

Bayernwerk`s dedication in the course of time to renewable energy sources and efficient energy utilisation impresses as a red thread reaching from its foundation in 1921 up to the present. The company has pursued this aim with sustenance for approx. 75 years now yet without ever losing its realistic view of the time. Recent examples of this policy are the project `Citizens for Electricity`, the technologically demanding Solar Hydrogen Project in Neunburg vorm Wald, the installation of 500 photovoltaic plants within the project `Sun in the School`, and the solar island `Flanitzhuette` which is unique throughout the world. The company`s 49% participation in Siemens Solar GmbH, the world`s largest manufacturer of solar modules, is another outflow of this policy. Its investment in photovoltaic meanwhile amounts to 300 mil. marks. These efforts are now coming to fruition. Beside leading the way in hydropower Bavaria is now also number one among the German Laender in the area of photovoltaic. Bavaria`s pre-eminence in the area of renewable energy sources is also reflected by the 20% share of these energy sources in its total electricity production. (orig.) [Deutsch] Seit der Gruendung im Jahre 1921 ziehen sich die Foerderung erneuerbarer Energien und der rationelle Energieeinsatz wie ein roter Faden durch die Geschichte des Bayernwerks. Mit langem Atem und realistischer Sicht wird seit rd. 75 Jahren diese Zielsetzung verfolgt. Die weltweit einzigartige Solarinsel Flanitzhuette, das technologisch anspruchsvolle Solar-Wasserstoff-Projekt in Neunburg vorm Wald, die nunmehr ueber 500 installierten Photovoltaikanlagen im Rahmen des Projektes `Sonne in der Schule` oder das Projekt `Buerger fuer Solarstrom` sind hierfuer Beispiele aus juengerer Zeit. Auch die 49%-Beteiligung an der Siemens Solar GmbH, dem weltweit groessten Produzenten von Solarmodulen, steht dafuer. Mehr als 300 Mio DM wurden bisher allein in die Foerderung der Photovoltaik investiert. Die Anstrengungen zeigen deutliche Erfolge. Im Vergleich der Bundeslaender stellt Bayern neben seiner Fuehrungsrolle bei der Stromerzeugung aus Wasserkraft auch die Nummer 1 bei der Photovoltaik dar. Mit knapp 20% Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung steht der Freistaat unangefochten an 1. Stelle unter den Bundeslaendern. (orig.)

Apart from technical measures, adapted vehicle operation and driver actions are the most promising measures for reduction of pollutant emissions. The FORFAHRT project aims at the development of a vehicle concept combined with concepts for optimisation of traffic. The new vehicle concept will include a driver supporting system which will reduce emissions on a short-term or medium-term basis by checking ahead to avoid sudden driving manoeuvres. For this, the ika program system PELOPS was used in a simulation study for developing and analyzing a vehicle concept with appropriate drive and telematics technologies. Another part of the project involved an investigation of the information required on road layout and traffic conditions for the purpose of emission minimisation, and of the effects of checking ahead on the traffic situation. The analyses of the new driver assistance concept suggest a practically relevant consumption reduction of more than 20 percent for the FORFAHRT system. [German] Zur Minimierung der Emissionen des Strassenverkehrs werden heute hauptsaechlich zwei Ansaetze verfolgt: Mit Hilfe umfangreicher technischer Massnahmen wird einerseits der Schadstoffausstoss des Motors weiter reduziert und andererseits werden die auf das Fahrzeug wirkenden Fahrwiderstaende durch z.B. Leichtbau verringert. Neben rein technischen Optimierungsmassnahmen besteht ein erhebliches Emissionsminderungspotential in der Anpassung des Fahrzeugbetriebs und der Fahrweise des Fahrzeugfuehrers an die jeweilige Verkehrssituation. Das vorliegende Projekt FORFAHRT nimmt diesen Gedanken auf und verknuepft technische Massnahmen mit Konzepten zur Optimierung des Verkehrsablaufs. Ziel von FORFAHRT ist die Entwicklung eines Fahrzeugkonzeptes, welches kurz- bzw. mittelfristig mit Hilfe eines geeigneten Fahrerassistenzsystems eine deutliche Minimierung der Emissionen durch eine vorausschauende und damit ruhige Fahrweise ermoeglicht. Hierzu wird im Rahmen einer Simulationsstudie mit dem ika-eigenen Programmsystem PELOPS ein Fahrzeugkonzept unter Verwendung geeigneter Antriebs- und Telematiktechnologien aufgestellt und analysiert. Im Rahmen eines weiteren Schwerpunktes des Projektes wird untersucht, welche Informationsmenge ueber den Strassenverlauf und den Verkehrszustand fuer einen emissionsminimalen Fahrzeugbetrieb erforderlich ist und wie sich die vorausschauende Fahrweise auf den Verkehrsablauf auswirkt. Die Analysen des neuen Fahrerassistenzkonzeptes zeigen, das mit dem FORFAHRT System ein praxisrelevantes Verbrauchsminderungspotential von mehr als 20% besteht. (orig.)

Computed tomography is a significant source of medical radiation exposure for populations in Europe. Reduced radiation exposure may be possible with modern CT scanners with an image quality that while less good than before remains acceptable for clinical puposes. The lung appears particularly well suited to investigation with low-dose CT owing to the high contrast between normal and diseased pulmonary parenchyma. We analysed the diagnostic accuracy of different low-dose CT protocols for the detection of pulmonary nodules using inflationfixed isolated postmortem lung specimens in a chest phantom. In a comparative patient study diagnostic accuracies of standard-dose CT (120 kV, 250 mAs; slice thickness 10 mm, pitch 1) and low-dose CT (120 or 140 kV, 50 mAs; slice thickness 5 or 10 mm, pitch 1 or 2) were assessed. Preliminary results suggest that low-dose CT protocols with radiation exposure of 10-20% of that with standard-dose CT can reliably depict soft tissue density pulmonary nodules with a diameter of more than 5 mm and can also demonstrate smaller nodules equally well in many cases. Low-dose CT may frequently be an adequate imaging procedure in a given clinical setting, particularly in young patients with benign disease. (orig.) [Deutsch] Die Computertomographie (CT) traegt wesentlich zur medizinischen Strahlenexposition der Bevoelkerung bei. Eine Reduktion dieser Strahlenexposition laesst sich vermutlich mit modernen CT-Geraeten bei fuer viele Fragestellungen vertretbaren Einschraenkungen der Bildqualitaet realisieren. Zur Untersuchung mittels solcher Niedrigdosis-CT (NDCT) erscheint die Lunge aufgrund der guenstigen Kontrastverhaeltnisse des normalen und pathologischen Parenchyms besonders geeignet. Wir untersuchten die Treffsicherheit unterschiedlicher NDCT-Protokolle im Nachweis pulmonaler Rundherde an Lungenpraeparaten in einem Thoraxphantom. In einer vergleichenden Patientenstudie wurde die Treffsicherheit der Spiral-CT des Thorax mit etablierten Parametern (120 kV, 250 mAs, Schichtdicke 10 mm, Pitch 1) mit derjenigen verschiedener NDCT-Protokolle (120 oder 140 kV, 50 mAs, Schichtdicke 5 oder 10 mm, Pitch 1 oder 2) verglichen. Vorlaeufige Ergebnisse zeigen, dass diese NDCT-Protokolle mit einer Dosis von 10 bis 20% der Standard-Dosis CT weichteildichte Lungenrundherde mit einem Durchmesser von mehr als 5 mm zuverlaessig nachweisen konnten und auch bei kleineren Rundherden haeufig gleichwertig waren. Abhaengig von der Fragestellung sollten derartige NDCT-Protokolle v.a. bei jungen Individuen mit benignen Erkrankungen auch in der klinischen Routine eingesetzt werden. (orig.)

The waste economy has undergone great change during the past 10 years. What once started as a small, unattractive branch of industry has within a few years become a large and still growing economic sector. Yet despite this fast growth, life has not always been easy in this sector. The market for wastes, just as that for secondary raw materials, is often volatile. The high cost pressure is aggravated by a price differential that handicaps German companies and favours those EU members with the most lenient environmental legislation. Disposal and recycling technologies are soon outdated as new developments spring up or become worthless because wastes are simply avoided. The predicted disposal crises, if at all, have only occurred regionally and otherwise have been intercepted through the heavy investment activity triggered by those warnings. Today the waste economy has to deal with underutilisation both of landfills and processing plants. The strategy for the future must be to make better use of the existing capacities and refrain from further expansion in the absence of reasonable economic security. The volatile disposal market is not compatible with expensive, long-term investments, but rather requires the flexible utilisation of existing capacities across industrial sectors in order to realise a recycling economy. (orig.) [Deutsch] Die Entsorgungswirtschaft hat in den letzten 10 Jahren gewaltige Veraenderungen durchgemacht. Aus einem wenig attraktiven, kleinen Wirtschaftszweig ist innerhalb dieser wenigen Jahre ein grosser und noch weiter wachsender Wirtschaftszweig geworden. Aber dieses schnelle Wachstum hat nicht nur Sonnenseiten fuer den Wirtschaftszweig gehabt. Der Markt fuer Abfaelle ist ebenso wie der fuer Sekundarrohstoffe haeufig nur kurzlebig. Es herrscht ein hoher Kostendruck, insbesondere existiert ein Preisgefaelle durch geringere Umweltauflagen zu Lasten Deutschlands innerhalb der EU. Technische Entsorgungs- und Verwertungsloesungen veralten schnell durch technische Weiterentwicklung oder verlieren ihren Wert, weil Abfaelle schlicht vermieden werden. Der prognostizierte Entsorgungsnotstand ist - wenn ueberhaupt - nur regional eng begrenzt eingetreten, da umfangreiche Investitionen ausgeloest wurden. Heute existieren sowohl im Deponiebereich als auch im Bereich von Behandlungsanlagen z.T. deutliche Ueberkapazitaeten. Zukuenftig muessen mehr die vorhandenen Kapazitaeten ausgelastet werden und fuer neue Kapazitaeten ausreichende wirtschaftliche Absicherungen vorhanden sein. Der kurzlebige Entsorgungsmarkt vertraegt keine teuren, langfristigen Investitionen, sondern verlangt die flexible Nutzung vorhandener Kapazitaeten aller Wirtschaftszweige bei der Realisierung der Kreislaufwirtschaft. (orig.)

Fifteen patients who had been operated on for high risk femoral neck fractures with titanium screws were examined with 1.0 Tesla MRI and scintimetry at 1 and 6 weeks after operation. Radiological and clinical follow-up was performed up to two years after surgery. Three patients underwent a third 1.5 Tesla MRI examination. Six patients had normal radiographic findings. Early redisplacement (R) was found in 5/15 patients and non-union (NU) in 2/15 patients. Two patients developed late segmental collapse (LSC). Scintigraphy correlated well with normal radiographic findings, but seemed less reliable in detecting R, NU and LSC. MRI seemed reliable but revealed pathological changes in 2/6 patients with an uneventful recovery. Three of 5 patients with R had moderate to severe pathological findings on MRI. In 2 cases with NU moderate or severe pathologic changes were seen, and 2 patients with LSC had clear pathological MRI findings. We conclude that MRI seem to be the method of choice to detect osteonecrotic areas early, even with T, weighted images only, if performed more than 6 weeks after the operation. (orig.) [Deutsch] 15 Patienten mit Hochrisiko-Schenkelhalsfrakturen wurden mit Titanschrauben operativ versorgt und eine bis 6 Wochen nach der Operation bei 1,0 Tesla MR-tomographiert bzw. szintigraphiert. Radiologisch und klinisch erfolgte eine Verlaufskontrolle bis zu 2 Jahren nach operativer Behandlung. 3 Patienten erhielten eine dritte MR-Tomographie bei 1,5 Tesla. 6 Patienten zeigten normale roentgenologische Befunde. Eine fruehe Redislokation (R) wurde bei 5 von 15 Patienten gefunden. 2 von 15 Patienten zeigten eine fehlende knoecherne Konsolidierung (NU). 2 Patienten entwickelten spaete segmentale Zusammenbrueche (LSC). Die Szintigraphie korrelierte gut mit den roentgenologischen Normalbefunden, war jedoch weniger verlaesslich in der Detektion von R, NU und LSC. Die MR-Tomographie erschien verlaesslich, zeigte aber pathologische Befunde bei 2 von 6 Patienten mit unkompliziertem Heilungsverlauf. 3 der 5 Patienten mit R zeigten geringfuegige oder deutliche pathologische Befunde in der MR-Tomographie. In 2 Faellen mit NU wurden mittelgradige oder schwere pathologische Veraenderungen gesehen, waehrend 2 Patienten mit LSC deutlich pathologische MR-Befunde aufwiesen. Wir schlussfolgern, dass die MR-Tomographie die Methode der Wahl zu sein scheint zur fruehzeitigen Detektion osteonekrotischer Herde, sofern sie mehr als 6 Wochen nach der Operation durchgefuehrt wird. Das gilt auch bei ausschliesslicher Anwendung T1-gewichteter Sequenzen. (orig.)

The universal energy ratings for Germany include about a quarter of a million energy consumption figures for buildings recorded by the BRUNATA-METRONA Group over the last six years. In previous analyses the consumption for space heating and central hot water heating have been combined. Now figures have been broken down to show the energy consumption for central water heating, reflecting its increasing significance to overall energy consumption in the context of the general improvements in renovation levels and the increased energy efficiency of residential buildings. The typical absolute energy consumption for water heating is reduced from buildings with low energy efficiency levels to very energy-efficient buildings by more than half, i.e. around 40 kWh m {sup -2} a{sup -1} compared with around 15 kWh m{sup -2} a{sup -1} (median values), while the relative proportion of the energy consumption used for water heating rises from 15 % to 35 %, more than double. The finding that water heating in well thermally-insulated buildings can represent a third of the heating energy consumption, and in future may rise to as much as half, underlines the necessity of determining the amount of hot water according to use, giving a breakdown of energy costs that is as accurate as possible and precisely differentiating water heating from space heat ing for energy analysis purposes. In addition, an applied mathematics method is proposed for the automated compilation of figures for any desired body of data. [German] Die Universellen Energiekennzahlen fuer Deutschland beinhalten 1/4 Million Gebaeude-Energieverbrauchskennzahlen der BRUNATAMETRONA-Gruppe, welche waehrend der vergangenen sechs Jahre erhoben wurden. In bisherigen Analysen wurde der Verbrauch fuer Raumheizung und fuer zentrale Warmwasserbereitung zusammengefasst. Hier wird der Energieverbrauch fuer die zentrale Warmwasserbereitung aufgeschluesselt und adressiert dessen steigende Bedeutung am Gesamtenergieverbauch im Kontext des allgemein verbesserten Sanierungsstandes und der gestiegenen Energieeffizienz von Wohngebaeuden. Der typische absolute Energieverbrauch zur Warmwasserbereitung reduziert sich von wenig energieeffizienten Gebaeuden hin zu sehr energieeffizienten Gebaeuden um gut die Haelfte, naemlich von etwa 40 kWh m{sup -} {sup 2} a{sup -} {sup 1} auf etwa 15 kWh m{sup -} {sup 2} a{sup -} {sup 1} (Mediane), waehrend andererseits der relative Anteil des Energiebedarfs zur Warmwasserbereitung von 15 auf 35 % und damit auf mehr als das Doppelte ansteigt. Die Erkenntnis, dass die Warmwasserbereitung in gut waermegedaemmten Gebaeuden ein Drittel des Heizenergieverbrauchs uebersteigen kann, unterstreicht die Notwendigkeit der verbrauchsgerechten Erfassung von Warmwasser fuer eine moeglichst grosse Verteilgerechtigkeit der Energiekosten und eine exakte Abgrenzung der Warmwasserbereitung von der Raumheizung fuer energetische Analysen. Zusaetzlich wird eine Methode der angewandten Mathematik zur automatisierten Kennzahlbildung fuer beliebige Datengesamtheiten vorgestellt. (Abstract Copyright [2010], Wiley Periodicals, Inc.)

In order to ensure the planned development of the rail transport of the LAUBAG`s raw brown coal, it was necessary to reconstruct and repair the bridge structures of the ZEB (Central Railway Service), which were more than 30 years old. The Schwarze Pumpe bunker bridges were the main object of the bridge reconstruction and repair measures, which in this case extended over a period of 6 years. Reconstruction and repair measures proceed roughly as follows for all bridges: The removal of the track system; the replacement of sealing material; the re-laying of track system; the replacement and repair of concrete; the replacement and repair of self-aligning bearings; the replacement of bridge drain pipes and the replacement of bridge railings. Concurrently with replacement and repair work, measures were adopted that ensured the continuous coal feed to the bunkers. In addition to reconstruction and repair of the bunker bridges, replacement and repair work was also carried out on the West Bunker, and the East Bunker was reconstructed for the purpose of supplying coal to the newly erected Schwarze Pumpe power station of the VEAG. A total expenditure of 8.6 million DM was necessary to carry out the entire reconstruction and repair measures. (orig./MSK) [Deutsch] Fuer die planmaessige Entwicklung des schienengebundenen Transportes der Rohbraunkohle der LAUBAG war es notwendig, den mittlerweile mehr als 30 Jahre alten Bestand an Brueckenbauwerken des ZEB zu sanieren. Den Schwerpunkt der Brueckensanierung bildeten die Bunkerbruecken Schwarze Pumpe. Die Sanierung der Bunkerbruecken Schwarze Pumpe erstreckte sich ueber einen Zeitraum von 6 Jahren. Am 22.06.1992 wurde mit der Bauwerksabdichtung der Umfahrungsbruecke des Bunkers Ost (4.3007) die erste Massnahme begonnen. Mit der Endabnahme der Ausfahrbruecke des Bunkers Ost (4.3009) am 02.10.1997 fand die Gesamtmassnahme ihren Abschluss. Folgender Grobablauf traf fuer alle Bruecken zu: Der Rueckbau der Gleisanlage, die Erneuerung der Abdichtung, der Neuaufbau der Gleisanlage, die Betonsanierung, die Pendellagersanierung, die Erneuerung der Brueckenentwaesserungsleitungen sowie die Erneuerung der Brueckengelaender. Die Sanierung wurde bei gleichzeitiger Absicherung der Bunkerbelieferung durchgefuehrt. Neben der Sanierung der Bunkerbruecken erfolgten die Sanierung des Bunkers West und die Umgestaltung des Bunkers Ost fuer die Belieferung des neu errichteten VEAG-Kraftwerkes Schwarze Pumpe. Fuer die Realisierung der Gesamtmassnahme waren Aufwendungen von insgesamt 8,6 Millionen DM erforderlich. (orig./MSK)

Just before the IAA, Delphi Saginaw Automotive Systems presented an electric power steering system which works without power steering pumps, hydraulic fluids, tubes, store tanks, belts and pulleys. Further advantages are easy adjustment, higher flexiblility of installation and better steering even when the engine has been shut off. With these features, electric power steering systems are well able to compete with hydraulic systems. (orig) [Deutsch] Die Ingenieure von Delphi Saginaw Lenksysteme praesentierten der internationalen Fachpresse kurz vor der IAA eine elektrisch unterstuetzte Servolenkung. Lenkhilfspumpe, Hydraulikfluessigkeit, Schlaeuche, Vorratsbehaelter sowie Keilriemen und die am Motor installierte Riemenscheibe sind fuer die elektrisch unterstuetzte Hilfskraftlenkung nicht mehr notwendig. Die einfachere Abstimmung, mehr Einbauflexibilitaet und Lenkunterstuetzung, selbst bei abgestelltem Motor, sind weitere Vorzuege. Diese Leistungsmerkmale machen die elektrisch unterstuetzte Servolenkung zum unmittelbaren Konkurrenten des Hydraulikprinzips. Dieser Beitrag ist die Kurzfassung eines Technologiepapiers von Delphi. (orig.)

The preservation of resources and reducing environmental damage are current considerations in the further development of fossil-fired power stations. In addition to advanced supercritical power concepts, combined power stations are being used to an increasing extent. Use of the principle of gas turbine plus steam turbine will make markedly increased power station efficiencies a main feature of future development in the power station industry. The present article deals with the subject from the point of view of the insurer. (orig.) [Deutsch] Schonung von Ressourcen und minimierte Umweltbelastungen sind aktuelle Aspekte der Weiterentwicklung fossil befeuerter Kraftwerke. Neben fortschrittlichen ueberkritischen Kraftwerkskonzepten sind daher mehr und mehr moderne Kombikraftwerke anzutreffen. Mit Hilfe des Gas- und Dampfturbinen-(GuD-)Prinzips deutlich erhoehte Nettowirkungsgrade von Kraftwerken markieren die kuenftige Entwicklung auf dem Kraftwerkssektor. In diesem Beitrag wird die Thematik aus der Sicht eines Versicherers beleuchtet. (orig.)

At the balancing profiles Schnackenburg and Seemannshoeft on the River Elbe between June 1998 and January 1999 factors influencing the composition of suspended matter and the particulate transport of PAH were measured. For the determination of PAH concentrations (16 PAH according to EPA 610) the methodology of analytical standard techniques was adapted and process parameters were determined. Regarding napthalene, acenaphthene, fluorene and phenanthrene, the dissolved portions cannot be neglected. These species should be analysed in phase-separated samples. The most common techniques of suspended matter sampling were compared. Samples obtained by the flow-through centrifuge showed the best agreement with the representative reference samples form the cross profile. The variability of PAH levels due to discharge and season was about 33%. At Seemannshoeft, inhomogenities in the cross profile and tidal influences caused wider variations in the contaminant contents of suspended matter than a doubling of the discharge from upstream did. The variations of PAH concentrations can go beyond 100% within the tidal phases, just like those of many other contaminant criteria. These variations are thus a multiple of the differences between the samples taken during ebb tide and flood tide, which are usually not more than 10%. For the determination of the inputs into the North Sea, the only promising approach appears to be presently the indiscrete determination by means of balancing the inputs across the tidal limit into the estuary, the direct input in the estuary, the removal of contaminants there - e.g. by dredging, and the increase or decrease of concentrations in the tidal flats over longer periods. For determining the load in the tidal zone it is recommended to substitute the Schnackenburg profile by a more suitable monitoring site further downstream. (orig.) [German] An den Bilanzierungsmessstellen der Elbe Schnackenburg und Seemannshoeft wurden zwischen Juni 1998 und Januar 1999 Einflussfaktoren auf die Schwebstoffzusammensetzung und den partikulaeren PAK-Transport untersucht. Fuer die Bestimmung der PAK-Gehalte (16 PAKs n. EPA 610) wurden standardisierte Analysenvorschriften methodisch angepasst und Verfahrenskenngroessen ermittelt. Fuer das Naphthalin, das Acenaphthen, das Fluoren und das Phenanthren koennen die geloesten Anteile nicht vernachlaessigt werden. Diese Spezies sollten in der phasengetrennten Probe analysiert werden. Es wurden die gebraeuchlichsten Schwebstoffsammeltechniken verglichen. Proben mit der Durchflusszentrifuge entsprachen am besten den repraesentativen Vergleichsproben aus dem Querprofil. Die abfluss- und jahreszeitlich bedingte Variationsbreite fuer die PAK-Gehalte lag bei 33%. In Seemannshoeft fuehrten Inhomogenitaeten im Querprofil und das Tidegeschehen zu staerkeren Schwankungen in den Schadstoffgehalten der Schwebstoffe als eine Verdopplung des Oberwasserabflusses. Die Schwankungen in den PAK-Konzentrationen koennen, wie die zahlreicher anderer Schadstoffkriterien, innerhalb der Tidephasen 100% ueberschreiten. Sie sind damit um ein Vielfaches groesser als die Unterschiede zwischen den Proben aus Ebbe und Flut, die in der Regel nicht mehr als 10% betragen. Fuer die Ermittlung des Eintrages in die Nordsee erscheint die indirekte Ermittlung ueber eine Bilanzierung aus dem Eintrag ueber die Tidegrenze in das Aestuar, dem direkten Eintrag im Aestuarbereich, der dort erfolgenden Entnahme, z.B. durch Baggerungen, und der Zu- oder Abnahme in den Wattgebieten ueber lange Zeitraeume gegenwaertig als einzig erfolgversprechender Weg. Fuer die Bestimmung der Fracht in den Tidebreich wird empfohlen, Schnackenburg durch eine geeignetere, stromabwaerts gelegene Messstelle zu ersetzen. (orig.)

Low doses of ionizing radiation reduce the growth rates of clones following irradiation of the progenitor cells. Such reductions of clone growth have been proven by means of measurements of clone size distributions. The medians of such distributions can be used to quantify the radiation damage. Prolongations of generation times and cell death as result of heritable lethal mutations have been discussed as causes for the reduction of clone growth. The cell number of a clone of hypotetraploid CHO-cells was compared to the frequency of micronucleated binucleated cells in the same clone using the cytokinesis-block-micronucleus method. The dose dependent reduction of clone sizes is measured by the difference of the medians (after log transformation) of the clone size distributions. At cytochalasin-B concentrations of 1 {mu}g/ml and after an incubation time of 16 h a yield of binucleated cells of about 50% was obtained. Median clone size differences as a measure of clonal radiation damage increased linearly with incubation times of 76, 100, 124, and 240 h following irradiation with 3, 5, 7, and 12 Gy. The frequency of binucleated clone cells with micronuclei strongly increased with decreasing clone size by a factor up to 20 following irradiation with 3, 5, and 7 Gy. The frequency of micronucleated binucleated clone cells was found to be independent of incubation time after irradiation. Radiation induced clone size reductions result from cell losses caused by intraclonal expression of micronuclei which have its origin in heritable lethal mutations. Measurements of clone size distributions can be done automatically. They can serve as predictive test for determination of median cell loss rates of surviving cell clones. (orig./MG) [Deutsch] Niedrige Dosen ionisierender Strahlen reduzieren nach Bestrahlung ihrer Progenitorzellen die Klonwachstumsraten, zu deren Nachweis Messungen von Klongroessenverteilungen dienen. Durch Bestimmung der Mediane solcher Verteilungen koennen die Strahlenschaeden numerisch angegeben werden. Als Ursachen fuer die Klonwachstumsreduktion sind neben Generationszeitverlaengerungen vererbbare Letalmutationen diskutiert worden. An hypotetraploiden CHO-Zellen wird die Zellzahl in einem Klon mit der Frequenz der im selben Klon entstanden mikronukleierten binukleierten Zellen verglichen, die mit der Zytokinese-Block-Mikronukleus-Methode nachgewiesen werden. Gegenueber den Kontrollen wird die dosisabhaengige Abnahme der Klongroessen durch die Differenz der (dual logarithmierten) Mediane der Klongroessenverteilungen gemessen. Bei Cytochalasin-B-Konzentrationen von 1 {mu}g/ml wurde nach Inkubationszeiten von 16 h eine Ausbeute binukleierter Zellen von etwas mehr als 50% erzielt. Mediane Klongroessendifferenzen als Mass der klonalen Strahlenschaeden nahmen nach Dosen von 3, 5, 7 und 12 Gy linear mit der Inkubationszeit von 76, 100, 124 und 240 h zu. Nach 3, 5, und 7 Gy stieg die Frequenz binukleierter Klonzellen mit Mikrokernen stark mit abnehmender Klongroesse um bis zu einem Faktor 20. Die Frequenz mikronukleierter binukleierter Klonzellen war von der Inkubationszeit nach Bestrahlung unabhaengig. Strahleninduzierte Klongroessenreduktionen entstehen durch Zellverluste infolge intraklonaler Mikrokernexpressionen, die durch vererbbare Letalmutationen ausgeloest werden. Messungen von Klongroessenverteilungen sind automatisierbar und koennen im Prinzip zur Bestimmung der medianen Zellverlustraten ueberlebender Zellklone als praediktiver Test eingesetzt werden. (orig./MG)

Zusammenfassung Telematisch gest?tzte Interventionen finden eine breite Anwendung in allen Bereichen der modernen Onkologie. Neben intraoperativen Navigationsverfahren, welche v.?a. in der Leberchirurgie und Neurochirurgie Bedeutung erlangen konnten, stellt die Robotik einen weiteren Schwerpunkt dar. Aber auch bei perkutanen und transluminalen Therapieverfahren ist eine Unterst?tzung durch telematische Systeme nicht mehr wegzudenken. Der Beitrag gibt einen ?berblick ?ber die aktuellen Einsatzbereiche telematischer gest?tzter Interventionen in der Onkologie und versucht diese jeweils hinsichtlich ihres effektiven Nutzens zu bewerten.

Volkswagen developed a new VR6 four-valve engine for the Golf and Bora series. The engine has higher power and speed and is also more environment-friendly. [German] Volkswagen hat im Rahmen einer grundlegenden Ueberarbeitung den VR6-Motor mit Vierventiltechnik ausgestattet. Unter der neuen Bezeichnung V6 4V wird der neue Motor in der aktuellen Golf- und Bora-Baureihe eingesetzt. Mehrere Massnahmen ermoeglichen einen verbesserten Wirkungsgrad. Ergebnis sind mehr Leistung und Drehmoment sowie eine hoehere Umweltvertraeglichkeit. (orig.)

Seit zehn Jahren leben wieder dauerhaft Wolfe in Deutschland. Sie bewohnen Truppenubungsplatze, ehemalige und aktive Tagebau-Landschaften und weitraumige Kiefernforste, scheuen zur Nachtzeit aber auch nicht die Umgebung von Ortschaften. Den Konflikten im Zusammenleben mit dem Menschen wird mit einem Wolfsmanagement begegnet. Mehr daruber erfahren Sie in dem Artikel "Das erste Jahrzehnt: Die Ruckkehr der Wolfe", der auf Seite 244 beginnt. Unser Titelbild zeigt den Wolfsruden des Daubitzer Rudels auf dem Truppenubungsplatz Oberlausitz in der Muskauer Heide. Bild: NABU/Jan Noack.

Zusammenfassung Das deutsche ?Gesetz ?ber das Inverkehrbringen, die R?cknahme und die umweltvertr?gliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikger?ten?? (ElektroG) ist eines der auf europ?ischen Vorgaben beruhenden Rechtsinstrumente zur Vermeidung und Entsorgung von Abf?llen. In letzter Zeit sind hierzu eine Reihe von h?hergerichtlichen Urteilen ergangen, so dass bisher bestehende Unsicherheiten ?ber die Reichweite der Registrierungspflicht beseitigt, sowie mehr Klarheit bei der Gruppenfinanzierungsverantwortlichkeit geschaffen wurde.

Abstract Unser Titelbild zeigt einen becherfrmigen Fruchtkrper (Apothecium) des Pilzes Cookeina sulcipes (Pezizales, Ascomycota), der relativ hufig im tropischen Tiefland Mittelamerikas zu finden ist. Der Pilz ernhrt sich von totem Holz und bildet darauf seine Fruchtkrper, die fr Wagemutige sogar essbar sind. Mehr ber die faszinierende Vielfalt tropischer Pilze erfahren Sie in dem Artikel von Meike Piepenbring von der Universitt Frankfurt a. M., der auf Seite 294 beginnt. Bild: M. Piepenbring.

For the mineral oil industry, the environment is a production factor in crude oil processing and refining. In the past 15 years, emission reduction strategies for petroleum refineries have been quite successful. Compared with other EU states, the expenditures for emission reduction were high; it must be feared that German refineries will lose their competitive strength if emission reduction efforts are to go on at this rate. For this reason, the authors state that Germany`s future environmental policy should be based on reliable data and should be as cost-minded as possible. The goal of `minimization of emissions` should be replaced by a goal of `maximum efficiency`. (orig.) [Deutsch] Fuer die Mineraloelindustrie ist Umwelt ein Produktionsfaktor bei der Verarbeitung des Rohoels und bei der Herstellung ihrer Produkte. Sie hat in den letzten 15 Jahren eindrucksvolle Erfolge in der Minderung der Emissionen ihrer Raffinerien erzielt und dafuer bei gleichzeitig bestehenden deutlichen Wettbewerbsverzerrungen zu den Raffinerien in den uebrigen EU-Mitgliedstaaten erhebliche Mittel aufgewendet. Ihre Anstrengungen finden jedoch Grenzen an einem Aufwand, der in keinem vernuenftigen Verhaeltnis mehr zum Nutzen steht. Die kuenftige Umweltpolitik in Deutschland muss mehr auf gesicherten Grundlagen beruhen und durch mehr Kostenbewusstsein gepraegt sein. Das Minimierungsgebot im Umweltschutz ist durch ein Effizienzgebot abzuloesen. (orig.)

The coal dust study, two quartz-free dusts from milled coal and three coal mine dusts (quartz content 1.3%, 9.0%, 16.7%; ash {proportional_to}40%, {proportional_to}60%, 86%) were instilled intratracheally 10 or 20times in single doses of 6 mg. In general, about 2/3 of the instilled total doses can be expected to be retained in the lungs for a considerable time; they were adjusted to the dust burden retained per gram lung of highly to very highly exposed miners. The median metric particle diameters of the five dusts were between 1.8 and 4{mu}m. After instillation of the lower dose (60 mg) of the mine dust with the highest quartz content (stone dust, density 2.4 g/mL), mostly malignant lung tumours were diagnosed in 34% of the rats, the same dose of the other four dusts (density between 1.4-2.2 g/mL) resulted in tumour rates between 54 and 72%. The strong effects can be explained by several causes: 1. Contrary to previous opinion, particles with metric diameters larger than 1{mu}m can also induce lung tumours in rats. 2. The volume of dust retained in the lung seems to be a better measure for its carcinogenic potency than size, number and specific surface of particles. 3. The intratracheal dust instillations led to the final dust burden of the lung already at a relatively young age compared with the lung burden reached at the end of occupational exposure of coal miners. A specific effect of the quartz content of the coal dusts could not be detected under the conditions of the experiment, but 5 instillations of 1 mg quartz DQ12 induced lung tumours in 66% of the treated rats. (orig.) [German] Es wurden zwei quarzfreie Staeube aus gemahlener Kohle und drei Kohlengrubenstaeube (Quarzgehalt 1,3%, 9%, 16,7%; Ascheanteil {proportional_to}40%, {proportional_to}60%, 86%) in Einzeldosen von 6 mg 10- oder 20-mal intratracheal instilliert. Diese Dosen waren so bemessen, dass die erwartete retinierte Staubmasse (ca. 2/3 der instillierten Menge) der Staubbelastung pro Gramm Lunge von hoch bis sehr hoch exponierten Bergleuten entsprach. Die mittleren metrischen Partikelgroessen der fuenf Staubproben lagen zwischen 1,8 und 4 {mu}m. Nach Gabe der niedrigeren Dosis (60 mg) des quarzreichsten Grubenstaubes (Steinstaub, Materialdichte 2,4 g/mL) wurden bei 34% der Ratten ganz ueberwiegend boesartige Lungentumoren diagnostiziert, die gleiche Dosis der anderen Kohlenstaeube (Materialdichte 1,4-2,2 g/mL) ergab Tumorraten zwischen 54 und 72%. Die unerwartet starken Effekte lassen sich auf mehrere Ursachen zurueckfuehren: 1. Entgegen der bisherigen Ansicht koennen auch Partikeln mit metrischen Durchmessern von mehr als 1 {mu}m in der Rattenlunge Tumoren erzeugen. 2. Das Volumen des in der Lunge liegenden Staubes scheint als Massstab fuer die kanzerogene Potenz wesentlich geeigneter zu sein als Partikelgroesse, Partikelzahl oder spezifische Partikeloberflaeche. 3. Die intratrachealen Staubinstillationen fuehren bei der Ratte bereits in relativ jungem Alter zu der Endbelastung der Lunge, die bei Bergleuten erst am Ende der Berufszeit erreicht wird. Ein spezifischer Effekt des Quarzgehalts in Kohlenstaeuben konnte unter den Bedingungen des Experiments nicht festgestellt werden, aber die Instillation von 5x1 mg Quarz DQ12 induzierte bei 66% der behandelten Ratten Lungentumoren. (orig.)

SUMMARY: Monte Carlo simulation and analytical calculations were used to study the effect of selection on genetic correlation between two traits. The simulated breeding program was based on a closed adult multiple ovulation and embryo transfer nucleus breeding scheme. Selection was on an index calculated using multi-trait animal model (AM). Analytical formulae applicable to any evaluation method were derived to predict change in genetic (co)variance due to selection under multi-trait selection using different evaluation methods. Two formulae were investigated, one assuming phenotypic selection and the other based on a recursive two-generation AM selection index. The recursive AM method approximated information due to relatives by a relationship matrix of two generations. Genetic correlation after selection was compared under different levels of initial genetic and environmental correlations with two different selection criteria. Changes in genetic correlation were similar in simulation and analytical predictions. After one round of selection the recursive AM method and the simulation gave similar predictions while the phenotypic selection predicted usually more change in genetic correlation. After several rounds of selection both analytical formulae predicted more change in genetic correlation than the simulation. ZUSAMMENFASSUNG: Änderung der genetischen Korrelation bei Selektion mit einem Tiermodell Der Selektionseffekt auf die genetische Korrelation zwischen zwei Merkmalen wurde mit Hilfe von Monte Carlo-Simulation und analytischen Berechnungen untersucht. Ein geschlossener Adulter - MOET (Multiple Ovulation and Embryo Transfer) Zuchtplan wurde simuliert. Die Selektion gründete sich auf einen Index, der die Zuchtwertschätzung des Mehrmerkmals-Tiermodells benutzte. Analytische Formeln für die Voraussage der Änderung der genetischen (Ko)varianz unter multivariate Selektion für verschiedene Zuchtwertschätzungsmethode wurden deduziert. Zwei Formeln wurden studiert, die erste nahm phänotypische Auswahl an und die andere gründete sich auf ein wiederholte Mehrmerkmals-Tiermodell von zwei Generationen. Das wiederholte Mehrmerkmals-Tiermodell approximierte die Information aus den Verwandten mit Hilfe einer Verwandtschaftsmatrix der zwei Generationen. Die genetische Korrelation nach der Selektion aus der Simulation und den analytischen Formeln wurde mit verschiedenen reellen genetischen und umweltbedingten Korrelationen mit zwei Selektionskriterien verglichen. Sie änderte sich ähnlich bei Simulation und analytischen Formeln. Nach einem Selektionszyklus kamen das wiederholte Mehrmerkmals-Tiermodell und die Simulation zu gleichen Voraussagen, aber die phänotypische Selektion sagte mehr Änderung voraus. Nach mehreren selektierten Generationen sagten die beiden analytischen Formeln mehr Änderung in der genetischen Korrelation voraus als die Simulation. RÉSUMÉ: Changement de corrélation génétique du à la sélection en utilisant une évaluation de type modèle animal Une simulation Monte Carlo et des calculs analytiques ont été utilisés pour étudier l'effet de la sélection sur la corrélation génétique entre deux caractères. Le programme de sélection simulé a été basé sur le schéma d'un noyau de sélection adulte et fermé avec superovulation et transfert embryonnaire. La sélection portait sur un indice calculé à partir d'un modèle animal multicaractères (AM). Des formules analytiques applicables à n'importe quelle méthode d'évaluation ont été développées pour prédire le changement de (co)variance génétique du à la sélection multicaractères en utilisant différentes méthodes d'évaluation. Deux formules ont été étudiées, l'une supposant une sélection phénotypique et l'autre basée sur un index de sélection de type AM sur deux générations. La méthode AM récurrente prenait en compte l'information des apparentés de manière approximative à travers la matrice de parenté sur deux générations. La corrélation génétique après sélection a été comparée à différents niveaux de corrélations génétique et environnementale pour deux critères de sélection différents. Les changements de corrélation génétique étaient similaires dans les simulations et les prédictions analytiques. Après un cycle de sélection, la méthode récurrente AM et la simulation donnaient les prédictions similaires alors que la sélection phénotypique prédisait habituellement des changements de corrélations génétiques plus importants. Après plusieurs cycles de sélection, les deux formules analytiques prédisaient des changements de corrélation plus importants que la simulation. RÉSUMÉ: Cambio en la correlación genética debido a selección usando evaluaciones con modelo animal Se estudió el efecto de la selección sobre la correlación genética entre dos caracteres utilizando simulación de Monte Carlo y cálculos analíticos. El esquema de selección simulado estuvo basado en un núcleo adulto y cerrado de ovulación multiple y transferencia de embriones. El criterio de selección fue un indice calculado a partir de un modelo animal multicarácter (AM). Se derivaron fórmulas analíticas aplicables a cualquier método de evaluación para predecir cambios debidos a selección en las (co)varianzas genéticas bajo selección multicarácter usando distintos métodos de valoración. Se investigaron dos fórmulas, una que asumía selección fenotípica y la otra basada en un índice de selección AM recurrente con dos generaciones. El método AM recurrente aproximaba la información de parientes a través de una matriz de relaciones aditivas que contemplaba dos generaciones. La correlación genética tras la selección fue comparada bajo distintos niveles de correlación genética y ambiental iniciales con dos criterios de selección diferentes. Los cambios en correlatión genética fueron similares en las predicciones analíticas y con simulación. Tras un ciclo de selección, el método AM recurrente y la simulación produjeron predicciones similares mientras que la selección fenotípica predijo, generalmente, más cambio en la correlación genética. Después de varios ciclos de selección, las dos fórmulas analíticas predijeron más cambios en la correlación genética que la simulación. PMID:21395740

Six industrial enterprises in the Ruhr, plus several universities and national rsearch centers are working on the `Druckflamm` process of pressurized coal dust combustion, which is described in this status report and is scheduled to be implementable within the next 20 years. To this end, an experimental facility (DKSF) was constructed at Dorsten. The plant works by a coal-fuelled combined cycle process in which the flue gas can be led directly onto a gas turbine after purification. This means that the flue gas must be free of particulate materials and noxious vapours, i.e. a particle size of less than 3 mg/m{sup 3}, a particle diameter of less than 3 {mu}m and an alkali concentration of less than 1 ppm. The Dorsten plant is fuelled with coal; it has a thermal capacity of 1 MW and can be operated at pressures up to 20 bar. The contribution presents an outline drawing of the plant and a survey of the results and information obtained so far. Material problems and methods of measurement are reported separately. The fuel coals were of different composition, with slag flow points between 1200 and 1400 degrees centigrade. [Deutsch] Im Ruhrgebiet wird an einem neuen Verfahren zur Verstromung von Steinkohle gearbeitet. Es soll in etwa 20 Jahren mit einem neuen Kraftwerkstyp einsetzbar sein. Kennzeichen dieses Verfahrens sind ein hoher Wirkungsgrad von mehr als 50% und eine geringe CO{sub 2}-Emission. Entwickelt wird das ``Druckkohlenstaubfeuerung`` genannte Projekt von sechs Industrieunternehmen. Zusaetzlich arbeiten an diesem Thema weitere Unternehmen sowie Universitaeten und Grossforschungseinrichtungen unter dem Arbeitstitel ``Druckflamm``. Bisherige Ergebnisse der grundlegenden Entwicklungsarbeiten sind in diesem Statusbericht zusammengefasst. Ziel des Verbundprojektes Druckkohlenstaubfeuerung (DKSF) in Dorsten ist, einen GUD-Prozess auf Kohlebasis zu entwickeln, der dadurch charakterisiert ist, dass das Rauchgas nach Reinigung unmittelbar auf eine Gasturbine geleitet werden kann. Dabei muss das Rauchgas soweit von Partikeln und materialschaedlichen Daempfen gereinigt werden, dass es gasturbinenvertraeglich wird. Nach Angaben der Turbinenhersteller bedeutet dies einen Partikelgehalt <3mg/m{sup 3} i.N. bei einem Partikeldurchmesser < 3 {mu}m und einem Alkaligehalt < 1 ppm. Zur praktischen Erprobung dieser Entwicklung wird in Dorsten auf dem Gelaende eines frueheren STEAG-Kraftwerkes eine Versuchsanlage gefahren. Mit ihr wollen die Betreiber den Gas-Dampfturbinenprozess, der mit Heizoel oder Gas Wirkungsgrade von z.Z. 57 % erreicht, auch fuer Kohle nutzbar machen. Die in Dorsten errichtete Versuchsanlage besitzt eine thermische Leistung von 1 MW und kann bis zu einem Druck von 20 bar betrieben werden. Ein Ueberblick ueber die bisher erzielten Ergebnisse und gewonnenen Erkenntnisse zu Einsatzkohle, Verbrennung und Rauchgasreinigung wird der schematischen Darstellung der Anlage folgend gegeben. Ueber Materialverhalten und Messtechnik wird gesondert berichtet. Als Brennstoff wurden Kohlen unterschiedlicher Zusammensetzung mit Schlackefliesspunkten zwischen ca. 1200 bis 1400 C eingesetzt. (orig.AKF)

Purpose: To define the maximum tolerated dose (MTD) and the dose-limiting toxicity (DLT) of paclitaxel using a twice-a-week schedule concurrent with a reirradiation in the head and neck region. Patients and Methods: Nineteen patients with histologically proven relapsed squamous cell carcinoma of the head and neck were enrolled. Twelve of them were pretreated with surgery and adjuvant irradiation or radio-chemotherapy, 6 patients had undergone definitive radio-chemotherapy, 1 definitive irradiation alone. In 15 cases the recurrent carcinoma were unresectable and 4 patients had a R1 status after salvage-surgery. Radiotherapy doses in the first line treatment ranged between 56 and 96.9 Gy (mean 67 Gy). Paclitaxel was given concurrently to the reirradiation twice a week as a 2-h-infusion. The chemotherapy dose was escalated in cohorts of 3 patients in 6 steps (20/30/35/40/45/50 mg/m{sup 2}, each 8 single doses). Depending on prior radiotherapy the patients were irradiated after 3D-planning with a conventional fractionation regime (2.0 Gy to 30 to 46 Gy). Results: Eighteen patients completed the protocol. The MTC was reached at the dose level VI (50 mg/m{sup 2}). The dose limiting toxicity was a mucositis III CTC in the irradiated area for more than 7 days. All further side effects were below grade III CTC. The response rate of the 15 measurable tumors was 80% (1xCR, 9xPR, 2xNC). Conclusion: With the described schedule is an adequately monitored patients an outpatient setting possible. The results justify a phase-II study to evaluate the response rates. (orig.) [Deutsch] Hintergrund: Ziel der vorliegenden Studie war die Definition der maximal tolerablen Dosis (MTD) und der dosislimitierenden Toxizitaet (DLT) von Paclitaxel bei zweimal woechentlicher Gabe simultan zu einer Zweitbestrahlung im Kopf-Hals-Bereich. Patienten und Methode: 19 Patienten mit histologisch gesicherten Plattenepithelkarzinomrezidiven der HNO-Region wurden in die Studie eingebracht. Der Erstbefund war zwoelfmal chirurgisch-radioonkologisch, sechsmal mit primaerer Radiochemotherapie und einmal mittels primaerer Bestrahlung behandelt worden. In 15 Faellen war das Rezidiv nicht resektabel. Vier Patienten wurden nach einer chirurgischen Rezidivresektion mit R1-Status rekrutiert. Die Vorbelastung betrug im Mittel 67 Gy (Spanne 56 bis 96,9 Gy). Paclitaxel wurde simultan zur Bestrahlung zweimal woechentlich als Zwei-Stufen-Infusion gegeben. Die Chemotherapiedosis wurde in Kohorten von je drei Patienten in sechs Stufen eskaliert (20/30/35/40/45/50 mg/m{sup 2}, je acht Einzeldosen). Abhaengig von der Vorbelastung, erfolgte die Zweitbestrahlung nach 3D-Planung konventionell fraktioniert mit 2,0 Gy bis zur Gesamtdosis von 30 bis 46 Gy. Ergebnisse: 18 Patienten haben das komplette Protokoll durchlaufen. Die MTD wurde auf der Eskalationsstufe VI (50 mg/m{sup 2}) erreicht. Dosislimitierende Toxizitaet war eine Mukositis Grad III CTC im bestrahlten Bereich ueber mehr als sieben Tage. Alle weiteren Toxizitaeten lagen unterhalb Grad III CTC. Die Ansprechrate bei den 15 Patienten mit messbaren Tumoren betrug 80% (einmal CR, neunmal PR, zweimal NC). Schlussfolgerung: Mit dem dargestellten Protokoll ist bei adaequat betreuten Patienten eine ambulante Therapie moeglich. Die Ergebnisse rechtfertigen die Durchfuehrung einer Phase-II-Studie zur Evaluierung der Remissionsraten. (orig.)

The steep decrease of dose and dose-rate in brachytherapy implies very different radiobiological considerations of the biological effectivity. Therefore, in imitation of the clinical procedure, we compared the LDR-, MDR- and HDR-brachytherapy. We carried out experiments on epidermoidal cervix carcinoma cells (Ca-Ski-cells) and human primary keratinocytes (HPK-cells) obtained after transfection with human papillomavirus type 16 DNA varying the dose-rate (28 cGy/h to 8000 cGy/h), the dose (1 Gy to 100 Gy) and fractioning (protracted, 3, 6 and 12 fractions). 1. At dose-rates of 75 cGy/h (Ca-Ski-cells) and 110 cGy/h (HPK-cells) respectively we found that the calls `fall asleep` at doses up to 100 gy; the rate of cell mortality is insignificantly higher than the proliferation rate. 2. A first-time proof of an accomulation of repopulation effects (recovery from the sublethal radiation damage, progression of the cells during the partial cycle/proliferation and the acts of redistribution), if the radiation exposure reaches the median time of the cell cycle (HPK-cells, dose-rate; 110 cGy/h, doses: 1 Gy to 100 Gy). 3. Each increase in the dose-rate requires higher fractioning. At dose-rates higher than 300 cGy/h (range of a percutaneous radiotherapy), we found that the survival rates of the cells could only be increased insignificantly in spite of a fractionated therapy (3, 6 and 12 fractions; doses: 1 Gy to 100 Gy); the repopulation effects almost vanished. (orig.) [Deutsch] Die steilen Dosis- und Dosisleistungsgradienten in der Brachytherapie bedingen sehr komplexe strahlenbiologische Ueberlegungen zur Beurteilung der biologischen Effektivitaet. Mit dem von uns entwickelten Versuchsaufbau war es moeglich, Bestrahlungen mit unterschiedlichen Dosen (1 Gy bis 100 Gy), Dosisleistungen (28 cGy/h bis 8000 cGy/h) und Fraktionierungen (Einzeitbestrahlung, drei, sechs und zwoelf Fraktionen) durchzufuehren, um so die gynaekologische Kontakttherapie bei niedriger (LDR), mittlerer (MDR) bzw. hoher (HDR) Dosisleistung zu simulieren. Um eine Vergleichbarkeit zwischen Tumorgewebe und gesundem Gewebe zu erhalten, waehlten wir zwei Zellinien: Ca-Ski-Zellen sowie primaere menschliche Keratinozyten (HPK), transfiziert mit Papillomavirus (HPV) Typ 16 DNA. 1. Bei einer Dosisleistung von 75 cGy/h (Ca-Ski-Zellen) bzw. 110 cGy/h (HPK-Zellen) seinen die Zellen `einzudaemmern` bis zu einer Dosis von 100 Gy; die Zellmortalitaetsrate liegt unwesentlich hoeher als die Proliferationsrate. 2. Der erstmalige Nachweis einer Akkumulation von Repopulationseffekten (Erholung vom subletalen Strahlenschaden, Progression der Zellen im Teilzyklus/Proliferation bzw. Restributionsvorgaege), wenn die Expositionsdauer etwa die mediane Zellzykluszeit (HPK-Zellen, Dosisleistung: 110 cGy/h, Dosis 1 Gy bis 100 Gy) erreicht. 3. Jeder Anstieg der Dosisleistung bedingt eine hoehere Fraktionierung. Bei Dosisleistungen von mehr als 300 cGy/h (Wirkungsspektrum einer perkutanen Strahlentherapie) konnten wir nachweisen, dass die Zellueberlebensrate nur unwesentlich, trotz einer fraktionierten Therapie (drei, sechs, zwoelf Fraktionen, Dosis: 1 Gy bis 100 Gy), anstieg. (orig.)

Purpose: For planning the therapeutic strategies and estimating the prognosis in esophageal cancer, N-staging is very important. To date, MRI still is of minor importance as imaging modality of the mediastinum despite promising developments in the past, like ECG-gating or 'averaging' sequences, e.g. LOTA (Long-term averaging), which facilitate mediastinal and thoracic MR-imaging. In a prospective approach, the value of MRI based N-staging was examined with respect to LOTA-sequences. Material and Methods: Within from weeks prior to esophagectomy, standardized MRI of the esophagus was performed in 15 patients (10 squamous-cell-carcinomas and 5 adenocarcinomas) using a 1.5 T whole body scanner. Imaging quality was classified based on depiction of aortic wall or tracheal wall layers. Criteria for malignant infiltration were a diameter of more than 15 mm or a round appearance of a lymph node together with GD-DTPA enhancement. All data were blinded and separately read by two radiologists. The data of the study were compared with those from the pathological workup of the resected specimen. Results: MRI had a sensitivity of 100% and a specificity of 78% for lymph node metastases. Due to incomplete depiction of the celiac trunk (M1), nodal metastasis in a non-enlarged node was missed. Conclusion: With modern MRI, N-staging is almost as accurate as the gold standard endoscopic ultrasound and should particularly be used in patients not suited for an endoscopic ultrasound examination. (orig.) [German] Ziel: Fuer die Therapieplanung und Einschaetzung der Prognose des Oesophagus-Karzinoms ist das N-Staging von entscheidender Bedeutung. In der gaengigen radiologischen Literatur wird der MRT keine Bedeutung beim Staging des Oesophagus-Karzinoms zugeschrieben. Ursache hierfuer ist die meist unzureichende Abbildungsqualitaet der durch Atemexkursion und Herzpulsation erheblich betroffenen Mediastinalstrukturen. Der Einsatz von EKG-Gating in Kombination mit artefaktreduzierenden Sequenzen in LOTA (Long Term Averaging)-Technik gestattet eine deutlich artefaktgeminderte, praezise Untersuchung insbesondere des hinteren Mediastinums. In einer prospektiven Untersuchung soll die Wertigkeit der MRT unter Verwendung der LOTA-Technik (Siemens AG, Erlangen) fuer das N-Staging des Oesophagus-Karzinoms untersucht werden. Material und Methoden: Bei 15 Patienten (10 Plattenepithel-Karzinome und 5 distale Adeno-Karzinome) wurde maximal 4 Wochen vor Oesophagektomie eine standardisierte MRT des Oesophagus an einem 1,5 T Kernspintomographen (Magnetom Symphony, Siemens AG, Erlangen) durchgefuehrt. Die Qualitaet der erzeugten Bilder wurde anhand der Abgrenzbarkeit des Oesophagus zur Umgebung sowie der mehrschichtigen Darstellung der Aortenwand, respektive Pars membranacea der Trachea, beurteilt. Als Kriterien fuer eine metastatische Infiltration eines Lymphknotens wurde ein Groesse von mehr als 15 mm oder eine rundliche Darstellung verbunden mit einer Gd-DTPA-Aufnahme gewertet. Die Auswertung erfolgte unabhaengig durch zwei erfahrene Radiologen. Die erhobenen Daten wruden mit denen der histopathologischen Aufarbeitung des Operationspraeparates verglichen. Ergebnisse: Es zeigt sich bei 14 von 15 Patienten eine gute bis sehr gute Bildqualitaet. Hinsichtlich des N-Stagings ergab sich eine Sensitivitaet von 100% bei einer Spezifitaet von 78% fuer einen metastatischen Lymphknotenbefall. Bei fehlender Darstellbarkeit des Truncus coeliacus wurde eine Lymphknotenmetastase in einem nicht vergroesserten Lymphknoten am Truncus coeliacus (M1) nicht beschrieben. Schlussfolgerung: Mit der MRT gelingt es beim Oesophagus-Karzinom durch Verwendung von EKG-Gating und LOTA-Sequenzen, das N-Stadium in annaehernd gleicher Qualitaet wie mit dem Goldstandard Endosonographie zu beurteilen. Die Kernspintomographie sollte daher in verstaerktem Masse insbesondere bei Patienten eingesetzt werden, bei denen die Endosonographie nicht moeglich ist. (orig.)

To date, universal energy ratings for Germany contain about a quarter of a million energy consumption ratings recorded by the BRUNATA METRONA Group within the recent six year period. Data processing comprises a retro perspective review and normalisation of all energy ratings according to new, localised climate factors from the German weather service. A subset of 110.000 energy ratings concerning gas- and oil-heated buildings only - half of those built past 1977 - has been analysed statistically by creating energy rating distributions depending on construction year, focussing exclusively on unrenovated objects (according to 1995 standards) built prior to 1995 and new buildings constructed in 1995 or later. It is shown, that the median values of rating distributions from about 1900 up into the 1960ies appear relatively constant around 155 kWh/(m2a). For building construction years within this time interval 90% of todays energy ratings (5% to 95 %-percentiles) fall into the range between 100 and 260 kWh/(m2a). For construction years after the mid 1960ies the median values continuously decrease to about 85 kWh/(m2a) today. Their corresponding standard deviations decreased by a factor of two from above 50 kWh/(m2a) to about 25 kWh/(m2a). The most distinct relative decrease occurred between 1994 and 1995 when the WSVO95 was activated. This work adds a direct comparison between the recorded today energy ratings and the typical requirement levels of the various heat insulation regulations, WSVO, and Building Energy Conservation Ordinances, EnEV, concerning building construction years starting from 1977. We also present parameterization functions for the most important rating distributions that could be utilized for general model calculations and extrapoletions to picture future energy efficiency evolution. [German] Die universellen Energiekennzahlen fuer Deutschland beinhalten bis dato 1/4 Million Gebaeude-Energieverbrauchskennzahlen der BRUNATA-METRONA-Gruppe aus den vergangenen sechs Jahren. Deren Datenaufbereitung umfasst die rueckwirkende Revision respektive Normierung aller Energiekennzahlen anhand neuer ortsgenauer Klimafaktoren des Deutschen Wetterdienstes. Eine Auswahl von 110.000 Energiekennzahlen von gas- und oelbeheizten Gebaeuden - davon etwa die Haelfte mit Baujahr nach 1977 - werden statistisch gemaess ihrer Kennzahlenentwicklung nach Baualtersklassen aufgeschluesselt. Betrachtet wurden dabei nur nominell waermetechnisch unsanierte Mehrfamilienhaeuser bis 1994 und Neubauten ab 1995. Es wird belegt, dass die Mediane der heutigen Energiekennzahlverteilungen der bis in die 1960-er Jahre gebauten Gebaeude relativ konstant um 155 kWh/(m2a) liegen. Fuer diesen Bauzeitraum fallen die Energiekennzahlen fuer rund 90 % des Bestandes (5 bis 95 % Quantil) zwischen 100 und 260 kWh/(m2a). Seitdem fallen die Mediane stetig auf aktuell bis 85 kWh/(m2a). Der staerkste relative Rueckgang ergibt sich fuer die Baujahre von 1994 nach 1995 mit Inkrafttreten der Waermeschutzverordnung 1995. Die Standardabweichungen der Verteilungen haben sich gegenueber den Gebaeuden aus den 1960-er Jahren von ueber 50 kWh/(m2a) bis auf heute an naehernd 25 kWh/(m2a) etwa halbiert. Eine Gegenueberstellung der empirisch ermittelten Verbrauchskennzahlverteilungen mit den typischen Mindestanforderungen der vergangenen Waermeschutzverordnungen und aktuellen Energieeinsparverordnungen schliessen sich an. Mathematische Parametrierungen der empirischen Kennzahlverteilungen fuer Modell- und Hochrechnungen der Energieeffizienzentwicklung werden mitgeliefert. (Abstract Copyright [2010], Wiley Periodicals, Inc.)

Structural and morphological changes in the lungs can be detected and localized, e.g., by computer tomography, especially electron beam tomography. This method has fast image acquisition frequencies (up to 20 Hz) and can visualize dynamic processes. Using LabVIEW and ImaqVision, the working group developed various tools for quantification of regional air and tissue fractions in the lungs. [German] Die Abstimmung der alveolaeren Ventilation und der Lungenperfusion in moeglichst allen Lungenabschnitten bestimmt die Qualitaet der Atmung und des Gasaustauschs. Dieses Ventilations-Perfusionsverhaeltnis ist schon beim Gesunden nicht in allen Lungenteilen einheitlich. So sind bedingt durch die Schwerkraft obere Lungenpartien mehr belueftet, untere mehr durchblutet. Beim Kranken wird dieses Verhaeltnis wesentlich mehr gestoert, so dass z.B. bei Stoerungen der Ventilation (Lungenemphysem) oder der Lungenperfusion (Lungenembolie) Extremverhaeltnisse von der Kurzschlussdurchblutung (Shunt) bis zur Totraumventilation auftreten koennen. Das akute Lungenversagen des Erwachsenen (ARDS, acute respiratory distress syndrome) ist gekennzeichnet durch eine generalisierte pulmonale Entzuendungsreaktion mit konsekutiver Permeabilitaetsstoerung, die zu einem interstitiellen und alveolaeren Lungenoedem fuehrt. Klinisch aeussert sich dies durch eine ausgepraegte Gasaustauschstoerung. Neben Behandlungsansaetzen zur Reduktion der Entzuendungsreaktion kommen spezifische Beatmungsstrategien zur Anwendung. Da es sich beim ARDS um einen inhomogenen Krankheitsprozess handelt, bei dem kollabierte Lungenareale neben relativ normalen Anteilen liegen, kann es durch die mechanische Beatmung zu Ueberblaehungen bzw. zum Kollaps der Alveolen kommen. Diese strukturellen- und morphologischen Veraenderungen des Organs Lunge lassen sich mit Hilfe von bildgebenden Verfahren wie der Computertomographie erkennen und lokalisieren. Eine spezielle Form der Computertomographie, die Elektronenstrahltomographie erlaubt durch schnelle Bildakquirierungsfrequenzen (bis zu 20 Hz) eine Visualisierung dynamischer Prozesse. Zur Quantifizierung von regionalen Luft- und Gewebeanteilen in der Lunge wurden in unserer Arbeitsgruppe mit Hilfe von LabVIEW und ImaqVision verschiedene Analysetools entwickelt. (orig.)

The dosimetrical basis for the evaluation of recorded data of 2114 pediatric cardiac catheterizations since 1982 is determined at a two-plane X-ray examination place for five phantom thicknesses and four field sizes for fluoroscopy and cine-film technique with and without zoom mode. The resulting parameter values for X-ray tube voltage, anode current, dose-area product rate and transmission dose rate are determined under automated exposure conditions. For decreasing thickness of absorber and field size, the transmission dose rate is enhanced by a factor of 3.9 for fluoroscopy and a factor of 8.8 for cine-film mode due to automatic reduction of the tube voltage. Cine-film mode compared to fluoroscopy requires a transmission dose rate higher by factor of 22.3 and a dose-area product rate higher by factor of 29.6. Simultaneously during each radiography one cine-film exposure pa and lat are taken. The two cine-film sequences correspond to about 7 min fluoroscopy duration. For the zoom mode the dose-area product rates are enlarged by factor of 1.56. For film sequences compared to fluoroscopy the automatically controlled X-ray tube voltage is reduced by factor of 0.83, for the zoom mode enlarged by factor of 1.13. Using data of the NRPB-Reports 262 and 279 conversion factors can be derived for the determination of effective doses. For the formed 9 age classes of patients, for pa and lat and the effective X-ray tube voltages to be applied in the fluoroscopy and cine.film mode the resulting conversion factors vary over more than factor of 10. (orig.) [German] Zur Ermittlung der dosimetrischen Grundlagen fuer die Auswertung der Aufzeichnungsdaten von 2114 paediatrischen Herzkatheteruntersuchungen seit 1982 wurden an einem Zweiebenen-Messplatz fuer fuenf verschiedene Phantomdicken und vier Feldgroessen Messungen bei Fluoroskopie (Durchleuchtung) und Kinofilm-Technik mit und ohne Zoom durchgefuehrt und die sich ergebenden Parameterwerte fuer Roentgenroehrenspannung, Roentgenroehrenstrom, Dosisflaechenprodukt-Leistung sowie Transmissionsdosisleistung bestimmt. Letztere nimmt mit abnehmender Absorberdicke und Feldgroesse infolge der automatischen Herabsetzung der Roehrenspannung bei Durchleuchtung um den Faktor 3,9 und bei Kinofilm-Technik um den Faktor 8,8 zu. Bei Kinofilm-Technik erhoeht sich die Transmissionsdosisleistung im Vergleich zur Durchleuchtung im Mittel um einen Faktor 22,3 die Dosisflaechenprodukt-Leistung um einen Faktor 29,6. Jede Angiographie wurde stets mit je einer Filmsequenz pa und lateral dokumentiert verbunden mit einem Dosisflaechenprodukt entsprechend etwa 7 min Durchleuchtungszeit pa. Fuer Filmaufnahmen ergeben sich im Vergleich zur Durchleuchtung um den Faktor 0,83 niedrigere Roentgenroehren-Spannungen, fuer Zoom um den Faktor 1,13 hoehere. Mit Daten aus den NRPB-Reports 262 und 279 lassen sich Konversionsfaktoren fuer die Ermittlung effektiver Dosen aus Dosisflaechenprodukten ableiten, die zwischen den gebildeten 9 Altersklassen der Patienten, unterschiedlich fuer pa- und lat-Strahlengang, Unterschiede der Konversionsfaktoren um mehr als eine Zehnerpotenz ergeben. (orig.)

Purpose: To analyse the efficacy of intravenous spiral CT angiography (SCTA) for the evaluation before orthotopic liver transplantation (oLT) compared with DSA. Methods: Spiral CT was performed on 31 potential recipients of a liver graft in order to examine hepatic vessels, coeliac axis, splenic artery and superior mesenteric artery. The arterial vessels were reconstructed in `Maximum Intensity Projection (MIP)` and `Shaded Surface Display (SSD)`-technique. The axial images, MIP and SSD were compared in 25 patients with DSA with regard to the visualisation of the vascular anatomy, detectability of stenosis and vascular diameters. Results: The type of arterial liver supply could be determined via SCTA in all patients. Stenosis of the coeliac axis was seen in ten patients on the DSA, MIP and SSD and in eight patients on the axial images. Occlusion of the hepatic artery was clearly visualised in two patients on the DSA, axial images and MIP and in one patient on the SSD. There was no false positive diagnosis with SCTA. SSD was seen as the best technique to visualise the vessels without overshadowing. There were no significant differences between the diamters measured from the axial images, MIP and SSD images in transversal direction and the DSA images (p>0.05). Conclusion: SCTA is a greatly promising method for the imaging of vessels supplying the liver before oLT, and may convey more diagnostic information than DSA. (orig.) [Deutsch] Ziel: Bewertung der Einsetzbarkeit in intravenoesen Spiral-CT-Angiographie (SCTA) zur Evaluation vor orthotoper Lebertransplantation (oLT) im Vergleich zur DSA. Methoden: Es wurde bei 31 Patienten vor moeglicher oLT eine SCTA der Lebergefaesse einschliesslich des Truncus coeliacus, der A. lienalis und A. mesenterica superior durchgefuehrt. Die arteriellen Gefaesse wurden mittels `Maximum-Intensitaets-Projektion (MIP)`- und `Oberflaechenschattierungs(SSD)`-Technik rekonstruiert. Die Schnittbilder, MIP und SSD, wurden bei 25 Patienten bezueglich der Beurteilbarkeit der Gefaessanatomie und dem Nachweis von Gefaessstenosen sowie bezueglich der Gefaesskaliber mit der DSA verglichen. Ergebnisse: Der Typ der arteriellen Lebensversorgung konnte bei allen Patienten in der SCTA erkannt werden. Eine Stenose des Truncus coeliacus wurde bei 10 Patienten in der DSA, MIP und SSD und bei 8 Patienten in der Schnittbilddarstellung gesehen. Ein Verschluss der A. hepatica communis wurde bei zwei Patienten in der DSA, der Schnittbilddarstellung und der MIP und bei einer Patientin in der SSD sicher festgestellt. Es gab keine falsch-positiven Diagnosen mit der SCTA. Die SSD war zur ueberlagerungsfreien Darstellung der Gefaesse am besten geeignet. Die auf den Schnittbildern, den MIP- und den SSD-Bildern in transversaler Richtung und auf den DSA-Aufnahmen gemessenen arteriellen Gefaesskaliber zeigten keine signifikanten Unterschiede (p>0,05). Schlussfolgerung: Die SCTA ist eine vielversprechende Methode zur Gefaessdarstellung vor oLT und kann mehr diagnostische Informationen enthalten als die DSA. (orig.)

Zusammenfassung In fr?heren Zeiten tragende gesellschaftliche Strukturen gehen verloren, und das Selbstverst?ndnis von Patienten, ?rzten und Kliniken hat sich, insbesondere durch die ?konomisierung und Industrialisierung in der Medizin, ver?ndert. Dabei ger?t die Psychotherapie nicht nur in der Gesellschaft insgesamt, sondern auch innerhalb der Medizin in ein eigenartiges Spannungsfeld: Einerseits wird sie mehr gebraucht denn je, andererseits findet sie sich in einer Au?enseiterposition wieder. Dadurch werden auch die Wirklichkeitskonstruktionen von Patienten und Psychotherapeuten beeinflusst. Dies geschieht meist schleichend, sodass die Folgen f?r die Psychotherapeut-Patient-Beziehung leicht der Aufmerksamkeit entgehen. Ein reflektierter und transparenter Umgang mit diesen Problemen kann ...

Zusammenfassung Chronisch rezidivierende Vulvovaginalmykosen durch Candida glabrata sind zwar selten, aber im Unterschied zu Infektionen mit C. albicans weit schwieriger zu behandeln. Konventionelle Antimykotika wie Fluconazol oder Itraconazol wirken nicht mehr, ebenso immer seltener moderne Triazole wie Voriconazol oder Posaconazol. Neue Präparate wie Micafungin aus der Gruppe der Echinokandine besitzen ein breites Wirkspektrum, das auch seltene Candida-Spezies erfasst. Bislang wurden mit Micafungin jedoch noch keine klinischen Untersuchungen bei Patientinnen mit chronisch rezidivierenden Vulvovaginalmykosen durchgeführt. In der vorliegenden Arbeit wird erstmals ein Therapiekonzept vorgestellt, bestehend aus einer Kombination aus Micafungin und Ciclopiroxolamin. Alle bisherigen 14 Patient...

Zusammenfassung In den letzten Jahren gewann Zink-Magnesium beschichtetes Feinblech (ZM) immer mehr an Bedeutung, prim?r wegen verbesserter Korrosionseigenschaften gegen?ber reinen Zinkbeschichtungen (Z). F?r eine Anwendung in der Automobilindustrie sind allerdings auch die tribologischen Eigenschaften dieses neuen Produktes wichtig. Im vorliegenden Artikel werden Ergebnisse zum Thema Gleiteigenschaften, abrasiver und adh?siver Werkzeugverschlei? gezeigt und mit konventionellem feuerverzinktem Referenzmaterial verglichen. Verschiedene tribologische Tests wurden durchgef?hrt. Der Reibkoeffizient wurde im Streifenziehtest bestimmt. Die Tiefzieheigenschaften wurden an Rundn?pfen getestet. F?r die tribologischen Tests wurden zwei verschiedene ?larten verwendet, ein Tiefzieh?l (Prelube) und ein...

Zusammenfassung Seit etwa 30 Jahren gibt es eine erfreuliche Entwicklung zu immer mehr brusterhaltenden Operationen bei der Therapie von Brustkrebs. Dass dieses Vorgehen für die Patientin keinen ??berlebensnachteil bedeutet, wurde durch Langzeitstudien belegt. Durch ungünstige Tumor-Brust-Volumenverhältnisse oder Tumorlokalisationen bedurfte es neuer Operationstechniken, um das organerhaltende Konzept aufrecht zu erhalten. Bei der onkoplastischen Operation werden ästhetisch-plastische Techniken mit den Standardverfahren zur Tumorresektion kombiniert. Es können grö??ere Volumina reseziert werden bei Erhaltung guter kosmetischer Ergebnisse. Die Rate notwendiger Nachresektion ist geringer bei vergleichbarer Lokalrezidiv- und ??berlebensrate (5-Jahres-Follow-up). Somit trägt die onkopla...

PC-based automation systems are gaining ground also in the field of machine control. Since 1998, Simatic ProTool/Pro offers the required visualisation component. Version V5.1 offers performant archiving in databases, comfortable formula management, visualisation and control by PC. [Deutsch] Der PC wird immer mehr zum zentralen Baustein einer Automatisierungsloesung auch im maschinennahen Bereich. Simatic ProTool/Pro bietet dazu seit 1998 die passende Visualisierungskomponente. Mit der Version V5.1 kann der Anwender auf Leistungsmerkmale wie performante Archivierung in Datenbanken, komfortable Rezepturverwaltung sowie Visualisierung und Steuerungsfunktionen auf einem PC zugreifen. (orig.)

Modern winter sports would be unthinkable without reliable energy supply. This makes the development of big holiday resorts a challenge for the local and regional utilities. The article discusses the aspects that make power supply in mountain regions different from less elevated areas. (orig.) [Deutsch] Ein moderner (Winter-)Sportbertrieb ist ohne eine sicher funktionierende Energieversorgung nicht mehr moeglich. Die Entwicklung der grossen Touristikzentren ist daher immer auch eine Herausforderung fuer die lokalen und regionalen Elektrizitaetswerke. Der Artikel erlaeutert Aspekte der Stromversorgung in Berggebieten, die sich von jenen im Unterland wesentlich unterscheiden. (orig.)

Zusammenfassung Metastasierte bzw. lokal rezidivierte und nicht mehr R0-resektable Analkarzinome stellen eine therapeutische Herausforderung dar, weil infolge der geringen Inzidenz des Tumors und der Seltenheit von Metastasen nach ad?quater Radiochemotherapie nach wie vor nur sehr wenige Daten zur medikament?sen Therapie vorliegen. Aus der ?lteren Literatur l?sst sich ableiten, dass Cisplatin/5-Fluorouracil-haltige Protokolle eine sinnvolle Prim?rtherapie bei eingetretener Metastasierung darstellen und daher empfohlen werden k?nnen. Das mediane ?berleben liegt mit diesen Therapien in etwa bei 12?15?Monaten. Mehrere Fallberichte zeigen dar?ber hinaus, dass aus der Gruppe der molekulargezielten Therapien insbesondere der EGFR-Antik?rper Cetuximab vielversprechende Ergebnisse gezeigt hat. Vor...

Zusammenfassung Die aktive Immunisierung gegen maligne Erkrankungen hat in den letzten Jahren bahnbrechende Erfolge verzeichnet. Immer mehr definierte Zielantigene finden Einzug in klinische Studien, und mit Ipilimumab und Sipuleucel-T wurden die ersten beiden aktiven Immuntherapeutika zugelassen. Beide bedienen sich individueller Gegebenheiten des Patientenimmunsystems. Auch Vakzinierungsstudien untersuchen individualisierte Ans?tze, die darauf abzielen, jeden Tumor m?glichst gezielt therapeutisch angreifen zu k?nnen und dabei m?glichst geringe autoinflammatorische Nebenwirkungen zu induzieren. Dieser Artikel gibt einen ?berblick ?ber aktuelle therapeutische Ans?tze wie die Vakzinierung mit autologen dendritischen Zellen, autologen oder allogenen Ganzzellvakzinen und die M?glichkeiten ein...

The passive multistorey buildings at Kassel-Marbachshoehe were commissioned in summer 2000. The contribution presents an interim balance. The project has already been discussed at length in BBB 3/2000 so details are omitted here. [German] Auf dem ehemaligen Kasernengelaende Marbachshoehe in Kassel wurden im Sommer des vergangenen Jahres erstmalig Geschosswohnungsbauten bezogen, die in Passivhaus-Technologie erstellt worden sind. Da abschliessende Ergebnisse bezueglich Energiebilanz und Nutzerverhalten noch nicht vorliegen, soll hier nur eine kurze, aber dennoch aussagekraeftige Zwischenbilanz gezogen werden. Das Projekt wurde bereits in BBB 3/2000 eingehend eroertert. Daher werden in diesem Beitrag keine Planungsdetails mehr dargestellt. (orig.)

Zusammenfassung Die moderne Elektronik, gepaart mit entsprechender Software, bildet die Basis für die meisten Innovationen in modernen Autos. Die zahlreich verbauten Steuergeräte sind mit verschiedenen Bussystemen wie LIN, CAN oder FlexRay vernetzt und bieten so gemeinsam das nötige "Mehr" an Funktionalität, Sicherheit, Zuverlässigkeit, Komfort und Energieeffizienz. Ein von der Automobilindustrie neu entwickeltes Bussystem und standardisierte Software versprechen zuverlässigere Lösungen. Nichtsdestotrotz gibt es ? gerade zumal der gesteigerten Komplexität ? immer wieder auch seltene Fälle, dass Fehler im System verborgen bleiben. Dieser Artikel beschreibt einen Ansatz auf Systemebene, der ein holistisches Testen komplexer Fehlerfälle des Kommunikationssubsystems ermöglicht. Der Einsatz die...