The present study contains the measurements obtained as a part of the evaluation of the protection system of ducts located in the left margin of the Tonal River, made by the Gerencia de Materiales y Procesos Quimicos of the Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) during the last trimester of year 2001. Also, the measurements of potential in conditions of instantaneous ignition and extinguished in measuring posts of the duct in Rights of Way (DDV) Tonala-Nudo Teapa 23 are studied, in order to determine the real protection level reached by the cathodic protection system, the possible unprotected zones and the possible corrective measures that lead to a safe operation of the ducts. [Spanish] El presente estudio contiene las mediciones obtenidas como parte de la evaluacion del sistema de proteccion de los ductos ubicados en la margen izquierda del rio Tonala, realizadas por la Gerencia de Materiales y Procesos Quimicos del Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) durante el ultimo trimestre del ano 2001. Asimismo, se tratan las mediciones de potencial en condiciones de encendido y apagado instantaneo en postes de medicion del ducto en los Derechos De Via (DDV) Tonala-Nudo Teapa 23, con el proposito de determinar el nivel real de proteccion alcanzado por el sistema de proteccion catodica, las posibles zonas desprotegidas y las posibles medidas correctivas que conduzcan a una operacion segura de los ductos.

This paper presents the anticipated implementation impact of the automation system (SICLE) (Sistema de Informacion y Control Local de Estacion) (Station Information and Local Control System) in Comision federal de Electricidad (CFE)`s organization, which includes the daily operation and the changes or influence in the control, protection, measurements, substations and power lines, and communications within the electricity transmission network. Likewise, the possible effects on the system suppliers and equipment manufacturers, as well as the Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) participation in the development of applications in online monitoring for primary equipment maintenance, based on the principle named by condition or by requirement of the equipment itself. [Espanol] Se presenta el impacto previsto por la implantacion del sistema de automatizacion Sicle (Sistema de Informacion y Control Local de Estacion) en la organizacion de la CFE, lo que incluye la operacion diaria y cambios o influencia en las areas de control, proteccion, medicion, subestaciones y lineas y comunicaciones de la red de transmision. Asimismo, se presentan los posibles efectos en los proveedores de sistemas y los fabricantes de equipo, asi como la participacion del Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) en el desarrollo de aplicaciones sobre monitoreo en linea para mantenimiento de equipo primario basado en el principio denominado por condicion o por requerimiento del mismo equipo.

In this article the results related to the corrosive aggressiveness of the water fluids of crude oil of the Marine Terminal of Dos Bocas (TMDB), on the effectiveness of the anticorrosive control methods and on the control measures that could be adopted are presented. Also, this article comprises a work made by personnel of the Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) during year 2002. The corrosion in tanks is of electrochemical nature and has its origin in the watery phase that accompanies the crude oil on being extracted from underground. In the case of the storage tanks, the watery phase separates at the bottom, causing the wetness of the bottom steel plates and its degradation. Due to the limited access to the interior of the tank during its operation, a testing device was designed that was connected to a drain valve of a tank of the terminal. The experimental work looked for the evaluation of the aggressiveness of the fluids, the type of corrosion products formed and the effectiveness of the cathodic protection and of the coatings. Additionally, fluid samples were collected, for analyzing the natural aggressiveness level that presents the water contained in the three types of crude: Mayan, Olmeca and Istmo handled in the terminal, studying steel samples and of plant fluids under controlled laboratory conditions. The aggressiveness was obtained from measurements of corrosion rates and analysis of microbial activity. The feasibility of applying the method of cathodic protection was analyzed, observing its effectiveness, as well as particular corrosion forms as the ones that occur in the pontoons. The results of the study lead to propose a monitoring scheme to pursuit the integrity of the coatings, the operation of the cathodic protection and the corrosion in tanks, with which a better control of the operation of the anticorrosive methods and of the degradation that occurs with the corrosion, could be obtained. [Spanish] En este trabajo se presentan resultados relacionados con la agresividad corrosiva de los fluidos de agua de crudo de la Terminal Maritima de Dos Bocas (TMDB), sobre la efectividad de los metodos de control anticorrosivo y sobre medidas de control que podrian adoptarse. Asimismo, este articulo forma parte de un trabajo realizado por personal del Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) durante el ano 2002. La corrosion en tanques es de naturaleza electroquimica y tiene su origen en la fase acuosa que acompana al crudo al ser extraido del subsuelo. En el caso de los tanques de almacenamiento, la fase acuosa se separa en el fondo, ocasionado el mojado de las placas de acero del fondo y su degradacion. Debido al limitado acceso al interior del tanque durante su operacion, se diseno un dispositivo de pruebas que fue conectado a una valvula de drenado de un tanque de la terminal. El trabajo experimental busco evaluar la agresividad de los fluidos, el tipo de productos de corrosion formados y la eficacia de la proteccion catodica y de los recubrimientos. Adicionalmente, se recolectaron muestras de fluidos para analizar el nivel de agresividad natural que presenta el agua de los tres tipos de crudos: Maya, Olmeca e Istmo, manejados en la terminal, estudiando muestras de acero y de fluidos de planta bajo condiciones controladas de laboratorio. La agresividad se obtuvo de mediciones de velocidades de reaccion de corrosion y de analisis de actividad microbiana. Se analizo la factibilidad de aplicar el metodo de proteccion catodica, observando su efectividad, asi como formas particulares de corrosion como la que ocurre en los pontones. Los resultados del estudio conducen a proponer un esquema de monitoreo para el seguimiento de la integridad de los recubrimientos, la operacion de la proteccion catodica y la corrosion en tanques, con el que se podria tener un mejor control de la operacion de los metodos anticorrosivos y de la degradacion que ocurre por corrosion.

The electric utility companies worldwide suffer, in greater or lesser degree, electrical energy losses. A great percentage of these losses is mostly due to illegal appropriations of energy. The consumers, by means of illicit practices such as clandestine connections and alteration of the operation of electricity meters, carry out the energy robbery. In order to try to alleviate the problematic of electric energy losses, in their majority by illicit, the electric utility companies have implemented one or more actions. Among the most important are: Visual inspection of the metering facilities. Its purpose is to verify the condition of the traditional protections of the metering installations, such as the seals and safety rings. Detection Equipment: These are recorders of energy consumption and of faults in conductors and are used to detect illicit connections and deviations in the consumption patterns and to the electrical energy connection or to the secondary distribution network. Statistical analysis of consumption: Many electric facility companies have adapted their processing consumption reading systems to detect deviations in the of consumption patterns of their clients. This could correspond to abnormal situations. Since this country is not extraneous to the problematic of energy losses, in the Instituto de Investigaciones Electricas it was developed a System of Measurement and Detection of Losses of Electrical Energy (SIM-IV) as a result of the knowledge of the problematic obtained from the projects in the metering area and of the interaction through work meetings with personnel of the Comision Federal de Electricidad and of Luz y Fuerza del Centro (LyFC), in which concepts of advanced technology were applied for the measurement of electrical variables. The SIM-IV is a system oriented to the metering of consumption and the detection of robberies of electrical energy caused by clandestine connections and non-allowed interventions to the energy meters. Since this is a system of the non-invasive type, it does not interfere with the operation of the electrical circuits. [Spanish] Las companias de electricidad de todo el mundo sufren, en mayor o menor grado, de perdidas de energia electrica. Un gran porcentaje de estas perdidas se debe, principalmente, a apropiaciones indebidas de energia. Los consumidores, mediante practicas ilicitas como tomas clandestinas y alteracion del funcionamiento de los medidores, llevan a cabo el robo de energia. Para tratar de aliviar la problematica de perdidas de energia electrica, en su mayoria por ilicitos, las companias de electricidad han implementado una o mas acciones. Entre las mas importantes estan: Inspeccion visual de las instalaciones de medicion. Su proposito es verificar el estado de las protecciones tradicionales del medidor, como son sellos y anillos de seguridad. Equipos de deteccion. Son registradores de consumo de energia y de fallas en conductores, se utilizan para detectar desviaciones en los patrones de consumo y derivaciones o conexiones ilicitas a la acometida de energia electrica o a la red secundaria de distribucion. Analisis estadistico de consumos. Muchas companias de electricidad han adaptado sus sistemas de procesamiento de lecturas de consumos para detectar desviaciones en los patrones de consumo de los clientes. Esto pudiera corresponder a situaciones anormales. Dado que este pais no es ajeno a la problematica de perdidas de energia, en el Instituto de Investigaciones Electricas se desarrollo un Sistema de Medicion y Deteccion de Perdidas de Energia Electrica (SIM-IV) como resultado del conocimiento de la problematica obtenido de los proyectos en el area de medicion y de la interaccion a traves de reuniones de trabajo con personal de la Comision Federal de Electricidad (CFE) y de Luz y Fuerza del Centro (LyFC), en el que se aplicaron conceptos y tecnologia avanzada de medicion de variables electricas. El SIM-IV es un sistema orientado a la medicion de consumos y la deteccion de robos de energia electrica ocasionados por tomas clandestinas e intervenciones no permitidas de los medidores de energia. Puesto que se trata de un sistema del tipo no-invasivo, no interfiere con el funcionamiento normal de los circuitos electricos.

To establish maximum permissible limits of pollutants discharged into the sea from industrial wastewater, the authorities involved in the environmental protection and regulation had established particular characteristic for their discharges in each enterprise. In addition to taking care of the conservation of those limits, the effect of these substances on the environment needs to be evaluated. Along this line, integral multidisciplinary studies of impact characterization on the marine environment induced by the industry have been carried out. One of the industrial enterprises that discharges into the northwestern coastline of the Gulf of Mexico through a submarine diffuser, requested the execution of the first study of this kind. This prototype study included physical, chemical, biological and geological determinations in a network of 49 sampling sites along six transects positioned from a boat, and with theodolites from the coast; covering five depth levels (surface, 4, 8, 12 and 16 m) during rainy, dry and northern winds seasons. Heavy metals in the water, sediments, and organisms and in combined samples of the industrial discharge were determined. Continuous measurements of marine currents, salinity and temperature in the nozzles of the diffuser were performed by means of two S4 Inter Ocean current meters. Helicopters flights were made to observe the displacement variations of the pollutants plume under various climatic conditions. LANDSAT TM satellite images were acquired to obtain information on diverse regions of the electromagnetic spectrum and to verify observations on the behavior of the discharge plume. Besides the conventional methods of plotting and information processing, tri-dimensional visualization was applied with the purpose of interpreting seasonal and diffusion patterns. Because of the excellent results obtained with this methodology, this study is made available to specialists as a prototype for determining the coastal marine environmental impact. [Spanish] Para establecer limites maximos permisibles de contaminantes descargados en el mar por vertimientos antropogenicos, las autoridades involucradas en la proteccion y reglamentacion ambiental han fijado caracteristicas particulares de descarga a cada empresa. Ademas de cuidar que no se excedan los niveles establecidos, debe evaluarse el efecto de estas sustancias sobre el medio. En este contexto, se realizan estudios interdisciplinarios integrales de caracterizacion del impacto en el medio marino a causa de las industrias. Una de ellas, la cual vierte al litoral noroeste del golfo de Mexico mediante un difusor submarino, solicito un primer estudio de este genero. En este estudio prototipo se efectuaron estimaciones fisicas, quimicas, biologicas y geologicas en una red de 49 estaciones en seis transectos posicionados a bordo de una embarcacion y con teodolitos desde la costa a cinco niveles (superficie, 4, 8, 12 y 16 m de profundidad) y durante lluvias, secas y nortes. Se determinaron metales pesados en agua, sedimentos, organismos y muestras combinadas de la descarga. Se relacionaron mediciones continuas de corrientes, salinidad y temperatura en las boquillas del difusor a partir de registros de dos corrientimetros S4 InterOcean. Con vuelos en helicopteros se registraron las variaciones de desplazamiento de la pluma de contaminantes en diversas condiciones climaticas. Se adquirieron imagenes del satelite LANDSAT TM para obtener informacion de diferentes regiones del espectro electromagnetico y para corroborar observaciones sobre el comportamiento de la pluma de descarga. Ademas de los metodos convencionales para graficacion y manejo de la informacion, se empleo visualizacion tridimensional, la cual permitio interpretar patrones estacionales y de difusion. Por los excelentes resultados obtenidos con esta metodologia, se presenta a la consideracion de los especialistas este estudio como un prototipo para la determinacion de impacto en ambientes marinos costeros.

The concern of the corrosion in buried pipes has increased with the course of time, the aging of the mechanical protection of the piping, results in defects in the coating, exposing the metal to the corrosive ground, in which the piping is lodged. If suitable levels of cathodic protection do not exist, the corrosion phenomenon in these defects is presented originating unexpected faults in the piping, increasing the costs of maintenance and repair, as well as the diminution in the safety during the operation, as much for the workers as for the communities near the installation of ducts. The technique of Direct Current Voltage Gradient (DCVG), besides locating the defects of the coating in a buried pipe (which are corrosion potential sites), determines corrosion status of the defects and its severity as far as the consumption of protection current that each of these absorbs. Nevertheless, all this information acquires a greater relevance, when it is correlated with the operating conditions of the cathodic protection systems, to be able to emit recommendations that lead to the mitigation or eradication of the corrosion problems, together with a good operation of the protection systems. [Spanish] La preocupacion por la corrosion en tuberias enterradas ha ido en aumento con el transcurso del tiempo, debido al envejecimiento de la proteccion mecanica de las tuberias, el cual da como resultado defectos en el recubrimiento, dejando expuesto el metal en suelo corrosivo, en el que se encuentra alojada la tuberia. Si no existen niveles de proteccion catodica adecuados, se propicia el fenomeno de corrosion en estos defectos, originando fallas inesperadas en las tuberias, incrementando a su vez los costos de mantenimiento y reparacion, asi como la disminucion en la seguridad durante la operacion, tanto para los trabajadores como para las comunidades cercanas a las instalaciones de ductos. La tecnica de Gradiente de Voltaje de Corriente Continua (DCVG), ademas de localizar los defectos del recubrimiento en una tuberia enterrada (los cuales son sitios potenciales de corrosion), determina el estatus de la corrosion de los defectos y la severidad en cuanto al consumo de corriente de proteccion que cada uno de estos absorbe. Sin embargo, toda esta informacion adquiere una mayor relevancia, cuando se correlaciona con las condiciones de operacion de los sistemas de proteccion catodica, para poder emitir recomendaciones que conduzcan a la mitigacion o erradicacion de los problemas de corrosion, aunados a una buena operacion de los mismos.

Air quality models are an essential tool for most air pollution studies. The models require, however, certain meteorological information about the model domain. Some of the required meteorological parameters can be measured directly, but others must be estimated from available measured data. Therefore, a set of procedures, routines and computational programs to obtain all the meteorological and micrometeorological input data is required. The objective in this study is the identification and implementation of several relationships and methods for the determination of all the meteorological parameters required as input data by US-EPA recommended air pollution models. To accomplish this, a study about air pollution models was conducted, focusing, particularly, on the model meteorological input data. Also, the meteorological stations from the Servicio Meteorologico Nacional (SMN) were analyzed. The type and quality of the meteorological data produced was obtained. The routines and methods developed were based, particularly, on the data produced by SMN stations. Routines were organized in a software library, which allows one to build the specific meteorological processor needed, independently of the model used. Methods were validated against data obtained from an advanced meteorological station owned and operated by the Electrical Research Institute (Instituto de Investigaciones Electricas (IIE)). The results from the validation show that the estimation of the parameters required by air pollution models from routinely available data from Mexico meteorological stations is feasible and therefore let us take full advantage of the use of air pollution models. As an application example of the software library developed, the building of a meteorological processor for a specific air pollution model (CALPUFF) is described. The big advantage the library represents is evident from this example. [Espanol] Los modelos de dispersion de contaminantes constituyen una herramienta fundamental para llevar a cabo la evaluacion del impacto de fuentes fijas sobre la calidad del aire. Sin embargo, los modelos requieren cierta informacion relativa a la meteorologia de la zona que se desea modelar. Algunos de estos parametros requeridos se pueden medir directamente, pero otros deben ser estimados a partir de los datos medidos. Debido a esto, para realizar un estudio de modelacion de la contaminacion atmosferica, tambien es necesario contar con un conjunto de procedimientos, relaciones y programas de computo que permitan obtener todos los parametros meteorologicos y micrometeorologicos requeridos como datos de entrada por el modelo de dispersion de contaminantes especifico que se desee utilizar. El objetivo de este trabajo es la identificacion, establecimiento e implementacion de los metodos, relaciones y procedimientos que permiten la estimacion de los parametros meteorologicos y micrometeorologicos requeridos por los modelos de dispersion de contaminantes atmosfericos recomendados por la Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (US-EPA), a partir de diferentes niveles de disponibilidad de informacion meteorologica primaria. Para ello se realizo un estudio sobre los diferentes modelos de dispersion atmosferica, analizando, en particular, los datos meteorologicos que requieren. Asimismo, se llevo a cabo una caracterizacion de las estaciones meteorologicas mexicanas pertenecientes al Servicio Meteorologico Nacional, de donde se obtuvo informacion referente al tipo y calidad de los datos meteorologicos que producen, a fin de establecer, en particular, una metodologia especifica para la estimacion de los datos meteorologicos necesarios para la modelacion de la calidad del aire en Mexico. Los procedimientos de estimacion desarrollados se organizaron en una libreria de software que permite la integracion de un procesador meteorologico apropiado para cada modelo de dispersion (US-EPA) que se desee utilizar. Los procedimientos de estimacion se validaron comparando los resultados de las rutinas desarrolladas con los resultados obtenidos de las mediciones en una estacion de meteorologia avanzada disenada y operada por el Instituto de Investigaciones Electricas (IIE). Los resultados satisfactorios de la validacion indican que es posible que a partir de los parametros meteorologicos producidos en las estaciones meteorologicas de Mexico se estimen los parametros meteorologicos requeridos por los modelos de dispersion de contaminantes y de esta manera poder aprovechar los beneficios que estos ofrecen. Por ultimo, como una aplicacion de la libreria de software desarrollada, se realizo la construccion de un procesador meteorologico para un modelo de dispersion en especifico (CALPUFF), donde se aprecia la gran utilidad del trabajo desarrollado.

Abstract in spanish Las componentes de la velocidad del flujo de aire a la entrada y salida del rotor de un ventilador centrifugo sin carcasa fueron medidas con un anemometro de hilo caliente, en condiciones controladas. El ventilador centrifugo de confort provisto de rejilla de proteccion y pedestal fue ubicado en un espacio aislado de corrientes de aire exteriores. Las mediciones de las velocidades axiales, radiales y tangenciales se realizaron sobre un plano horizontal que corta al ventil (more) ador simetricamente por el eje. Los resultados se presentaron en 13 graficos, en dos formas: curvas de velocidad adimensionales en funcion de la distancia adimensional respecto del ventilador y curvas de isovelocidad. El perfil de velocidad axial a la succion es aproximadamente simetrico respecto del eje del ventilador. Las velocidades radiales y tangenciales son del mismo orden de magnitud. Se cuantificaron los parametros que caracterizan el chorro cuasi-radial de descarga y el flujo de succion. Abstract in english The components of air flow velocity in inlet and outlet of a centrifugal fan without volute were measured with a hot wire anemometer, in controlled conditions. The centrifugal fan, provided with grill and pedestal, was placed in an isolated space of exterior air draught. The measures of axial, radial and tangential velocities were made on a horizontal plane that cut the fan symmetrically by the shaft. The results are shown in 13 graphs, in two forms: Dimensionless Velocit (more) y Curves in function of dimensionless distance with regard to the fan and isovelocity curves. The axial velocity profile on the suction is approximately symmetrical with regard to the axis of the fan. The radial and tangential velocities were of same order of magnitude. The parameters that characterize the cuasi-radial jet discharge and the suction flow were calculated.

Abstract in spanish La cantidad de tejido vegetal consumido por los herbívoros puede ser registrada: 1) midiendo en hojas previamente marcadas el área consumida a lo largo del periodo de expansión de las hojas ó 2) realizando mediciones puntuales, i.e. registrando el área ausente en hojas seleccionadas al azar. El método de mediciones puntuales se usa frecuentemente para medir herbivoría, pues permite realizar las mediciones en un tiempo más corto. Sin embargo, las mediciones puntual (more) es pueden subestimar la herbivoría al no incluir las hojas que fueron totalmente consumidas. Para determinar en que grado las mediciones puntuales subestiman la herbivoría, en tres especies de arbustos de sotobosque (Palicourea sp. P. angustifolia y P. ovalis: Rubiaceae) fueron realizadas mediciones puntuales y estimados de herbivoría marcando hojas jóvenes. El método de mediciones puntuales subestimó tres veces las tasas de herbivoría en las especies donde hubo un mayor número de hojas totalmente consumidas. En la especie con menor número de hojas totalmente consumidas, los resultados obtenidos mediante los dos métodos fueron similares. Estos resultados sugieren que posible que la herbivoría en los bosques neotropicales sea mas intensa de lo que sugieren los estimados actuales Abstract in english Comparison between two methods to measure herbivory.Is herbivory in the Neotropics more severe than we thought? The quantity of plant tissue consumed by herbivores can be recorded 1) by measuring herbivory in previously marked leaves or 2) by performing punctual measures, i.e. selecting leaves at random to measure the tissue absent in each leaf. Punctual measurements are frequently used because they are a faster method to estimate herbivory. However, punctual measures do (more) not include totally consumed leaves, therefore they underestimate the actual herbivory rates. In three species of understory shrubs (Palicourea sp. P.angustifolia and P.ovalis: Rubiaceae) herbivory was measured using punctual measures and marking young leaves in order to determine the degree of herbivory underestimation by punctual measurements. Punctual measurements underestimated herbivory up to three times in the species with a high number of totally consumed leaves. In the species with a lower number of totally consumed leaves, herbivory rates recorded using both methods were similar. These results suggest that herbivory in neotropical forests could be more severe than what is currently suggested. Rev. Biol. Trop. 53(1-2):111-114.Epub 2005 Jun 24

Abstract in spanish Se presenta el diseño y uso de un portamuestras para mediciones de centros de color en cristales de elpasolita irradiados a temperaturas de nitrogeno líquido y medidos a la misma temperatura por medio de espectroscopía de Resonancia Paramagnética Electrónica. Abstract in english In this paper we describe the design and use of a sample holder for measurements of colour centers in elpasolite crystals irradiated at liquid nitrogen temperatures and measured at the same temperature by electron paramagnetic resonance spectroscopy.

Abstract in spanish Este artículo presenta dos algoritmos, basados en estimación de estado, para la identificación de parámetros de líneas de transmisión. Las técnicas utilizadas se fundamentan en la inclusión de los parámetros de las líneas en el vector de estado y la solución del estimador de estado por mínimos cuadrados ponderados. En ambos casos se construyerón sistemas de potencia ficticios que se componen de copias de la misma línea de transmisión para diferentes instant (more) es de tiempo. Uno de los algoritmos usó mediciones de magnitud de voltaje y potencia activa y reactiva, mientras que el otro implementó mediciones fasoriales sincronizadas de voltaje y corriente. Los algoritmos fueron evaluados utilizando mediciones simuladas en el sistema de 30 nodos de IEEE. Ambas soluciones identificaron la totalidad de los parámetros de las líneas con errores menores del 1%. Abstract in english This article presents two state-estimation-based algorithms for identifying transmission line parameters. The identification technique used simultaneous state-parameter estimation on an artificial power system composed of several copies of the same transmission line, using measurements at different points in time. The first algorithm used active and reactive power measurements at both ends of the line. The second method used synchronised phasor voltage and current measure (more) ments at both ends. The algorithms were tested in simulated conditions on the 30-node IEEE test system. All line parameters for this system were estimated with errors below 1%.

Abstract in spanish Se realizaron mediciones de impedancia en un gas bidimensional de electrones en régimen de efecto Hall cuántico. Encontramos resonancias en la medida de impedancia, débiles a nivel de los plateaus cuantizados y muy agudas para cada principio y final de plateau. Estas resonancias las podemos describir parcialmente usando un modelo simplificado del circuito eléctrico. A partir del análisis de los resultados experimentales queda clara la gran influencia del sistema de mediciones sobre los resultados experimentales. Abstract in english We have measured the longitudinal impedance of a two dimensional electron gas in the quantum Hall effect regime. We have found smooth resonances of impedance for the middle of quantized plateaus and large resonances at the beginning and the end of the plateaus. Those resonances can be partially described using a simplified electrical circuit model. The analysis of the different experimental results shows a great influence of the experimental setup on the experimental measurements.

The Photovoltaic Services Network (PSN) is an independent organization of electric utilities established to support utility members in the use of photovoltaic (PV) power for off-grid applications. The PSN is focused on ensuring that cost-competitive, utility-grade, packaged PV products are available for various off-grid applications, such as livestock water pumping, remote residences, lighting, and cathodic protection among others. The primary objectives of the PSN are: 1) To provide education, training, and installation support as required by member utilities. 2) To establish a forum for member utilities to exchange ideas on PV program implementation and marketing strategies. 3) To create standardized system specifications for a variety of PV applications. 4) To coordinate PV product purchases for appropriate applications. 5) To identify and acquire additional funding (both publics and private) for product development and testing. 6) To pursue alliances with other organizations interested in PV. [Espanol] La Red de Servicios Fotovoltaicos (PSN) es una organizacion independiente de empresas electricas establecida para apoyar a las empresas miembro en el uso de la energia fotovoltaica en aplicaciones fuera de la red. La PSN se enfoca en garantizar que la competitividad en costo, calidad de empresa electrica de los paquetes de productos fotovoltaicos esten disponibles para varias aplicaciones fuera de la red, tales como el bombeo de agua para el ganado, residencias remotas, iluminacion y proteccion catodica entre otras. Los principales objetivos del PSN son: 1. Proporcionar educacion, entrenamiento, y apoyo en la instalacion requerida por las empresas miembro. 2. Establecer un forum de empresas miembro para intercambiar ideas sobre la puesta en practica del programa fotovoltaico y sobre la estrategias de comercializacion. 3. Crear un sistema de especificaciones estandarizadas para una variedad de aplicaciones de la energia fotovoltaica. 4. Coordinar la compra de productos fotovoltaicos para una aplicacion apropiada. 5. Identificar y adquirir fondos adicionales (tanto publicos como privados) para el desarrollo y prueba del producto. 6. Procurar alianzas con otras organizaciones interesadas en la energia fotovoltaica.

In many cities, the main tool used to assess pollution abatement policies is the air quality information obtained from local monitoring network. However, in the context of a complex meteorology and land use such as those prevailing in Mexico City, the point-wise character and lack of detailed chemistry of this information may confer conflictive or biased information. The approach to understand the problem could be not based on solid ground. It is not until the measurement effort is complemented with detailed meteorological and air quality modeling that proper use of the information can be assured. In order to provide an example of this assertion, the usefulness of measured air quality data is gauged in a simplified manner, constructing three dimensional graphs containing local emission concentrations of nitrogen oxides (NO{sub x}), volatile organic compounds (VOC) and maximum ozone (O{sub 3}) concentrations, that we call ozone isopleths, for three sites in Mexico City. Together with corresponding wind rose data, an interpretation of the air pollution transport in the Valley of Mexico using only measured data is attempted. This interpretation, based on measured information subject to local influences, is compared with recent air quality modeling results showing that when measured data is used in conjunction with air quality modeling a better interpretation of air pollution problem can be obtained. A correct strategy to study the air quality problem, especially in the case of Mexico City where complex meteorology and land use is present, should be that both endeavors, measuring and modeling, are pursued with equal vigor. [Spanish] En muchas ciudades la herramienta principal en la evaluacion de las politicas para el control de la contaminacion es la informacion de calidad del aire proveniente de las redes locales de mediciones. Sin embargo, en el contexto de una meteorologia compleja y el uso de suelo de la Ciudad de Mexico, el caracter puntual y la carencia de detalle en la quimica de los datos pueden conferir una informacion conflictiva o sesgada. La aproximacion al problema pudiera no tener bases solidas. No es sino hasta que el esfuerzo de medicion se complementa con una modelacion detallada de la meteorologia y la calidad del aire que puede asegurarse el adecuado uso de la informacion de mediciones. Con el fin de comprobar lo anterior, se hizo una estimacion de la utilidad de las mediciones de calidad del aire de una manera sencilla a traves de la construccion de graficas tridimensionales que llamamos isopletas de ozono usadas para relacionar las mediciones de oxidos de nitrogeno (NO{sub x}), compuestos organicos volatiles (COV) y maximos de ozono (O{sub 3}) para tres sitios de la Ciudad de Mexico. El ejercicio consiste en interpretar el transporte de la contaminacion atmosferica en el Valle de Mexico utilizando solamente los datos medidos y nuestras isopletas junto con sus correspondientes datos de rosas de los vientos. Esta interpretacion -la basada en la informacion de mediciones unicamente- esta sujeta a influencias locales y se compara con resultados recientes de modelacion que muestran que cuando los datos medidos se usan en conjuncion con la modelacion de la calidad del aire, se puede obtener una mejor comprension del problema de la contaminacion atmosferica. Una estrategia correcta para estudiar el problema de la contaminacion del aire, especialmente en el caso de la Ciudad de Mexico donde meteorologia y uso de suelo complejos estan presentes, debe ser aquella en la que ambos componentes, modelacion y medicion, se persigan con igual vigor.

Abstract in spanish Se ha avaluado la influencia de los cogeneradores interconectados sobre la operación y planificación de las redes de distribución de energía eléctrica en media tensión, para lo cual se describe una serie de aspectos a tomar en cuenta en la explotación de la red de distribución, para permitir la óptima integración de las plantas de cogeneración. Para tal efecto, se analiza su impacto en la planificación de la red, la coordinación de protecciones, la seguridad (more) de los operarios, la calidad y continuidad del suministro y la rentabilidad del servicio, variables a ser consideradas en el planteamiento de medidas correctoras. Del análisis efectuado se concluye que la presencia de cogeneradores interconectados exige cambios importantes en la metodología tradicional de operación y planificación de la red de distribución y se proponen medidas para abordar tales cambios Abstract in english Different aspects of the influence of interconnected cogenerators on distribution network operation and planning have been evaluated. The objective of the paper is to describe a series of aspects to be considered which allow for the optimal integration of cogeneration plants into the operation of the distribution network. To this effect, an analysis is made of the impact of these plants in planning of the network, protection system coordination, maintenance crew safety, q (more) uality and reliability of supply, and the profitability of the distribution company; these are variables to be considered for planning corrective measures. From the analyses carried out, it was concluded that the optimal cogeneration integration requires important changes in the traditional operation and planning of the distribution network and several measures are proposed to deal with these changes

The energy markets deregulation brings new opportunities and challenges, for the companies of electricity as well as for the consumers. The transaction of electricity in an open market requires of well informed participants to analyze the market conditions, they need to know how much energy is consumed, in what time and in what point of the electrical circuits. The lack of a good measurement system is one of the main barriers that prevent the participants to benefit from the opportunities of an open market. In this article the more representative schemes of measurement of the state of art in schemes of free market are exposed, their technological capacities and technologies behind them. It is also mentioned the measurement facilities, control centers, energy quality and technological tendencies. [Spanish] La desregulacion de los mercados de energia trae nuevas oportunidades y retos, tanto para la companias de electricidad como para los consumidores. La compra-venta de electricidad en un mercado abierto requiere de participantes bien informados para analizar las condiciones del mercado, estos necesitan conocer cuanta energia se consume, en que tiempo y en que lugar de los circuitos electricos. La falta de un buen sistema de medicion es una de las principales barreras que impide a los participantes beneficiarse de las oportunidades de un mercado abierto. En este articulo se exponen los esquemas de medicion mas representativos del estado de la practica en esquemas de libre mercado, sus capacidades y tecnologias detras de ellos. Tambien se habla sobre las instalaciones de medicion centros de control, calidad de energia y tendencias tecnologicas.

Introduccion y objetivos La respuesta termomecanica de las arterias humanas es poco conocida a pesar de su importancia para la comprension de la fisiologia arterial, y para la evaluacion y mejora de los procedimientos quirurgicos. El objetivo de este trabajo es aportar por vez primera datos experimentales que muestren como se ve afectada la respuesta mecanica de dos tipos de arterias humanas -aorta y carotida- por los cambios de temperatura. Metodos La respuesta mecanica de las arterias se ha obtenido in vitro a traves de la medicion de las curvas presion interior-diametro exterior para 4 temperaturas (17, 27, 37 y 42 degreeC). Se ha realizado un analisis termomecanico para obtener los coeficientes de dilatacion y la rigidez del material. El estado de la pared arterial se ha evaluado media...

In broad outlines the measuring and control techniques that are used in the electric equipment development in the short circuit laboratories, are described. In this article the utilization criteria of the traditional and modern (analogical and digital) instruments are described as well as the tendency towards the system`s integration for the automation of the measurement and control processes. Also, mention is made of the systems currently being developed at the Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) to be applied at the Short Circuit Laboratories of Comision Federal de Electricidad (CFE) and of the IIE. [Espanol] Se describen a grandes rasgos las tecnicas de medicion y control que se emplean para el desarrollo de equipos electricos en los laboratorios de corto circuito. En este articulo se describen los criterios de utilizacion de los instrumentos tradicionales y modernos (analogicos y digitales), asi como la tendencia hacia la integracion de sistemas para la automatizacion de los procesos de medicion y control. Tambien se mencionan los sistemas que actualmente se desarrollan en el Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) para aplicarlos en los Laboratorios de Corto Circuito de la Comision Federal de Electricidad (CFE) y del Instituto.

Abstract in spanish En este artículo se presenta un método alternativo para solucionar el problema del posicionamiento dinámico de un robot. Se utiliza un filtro de Kalman extendido para estimar en cada instante los ángulos, relativos al bastidor de un robot, de las rectas entre un escáner láser rotativo y un conjunto de reflectores. Una técnica de posicionamiento usual es la que utiliza mediciones angulares de las rectas entre un punto del robot y puntos conocidos del entorno, obteni (more) das mediante un escáner láser rotativo. A partir de estas mediciones, los algoritmos de triangulación determinan la posición y la orientación del robot móvil. El método presentado, al prever los ángulos entre mediciones reales del sensor láser, garantiza el uso consistente de la triangulación en cualquier instante en condiciones dinámicas. Los resultados experimentales muestran la precisión del método propuesto. Abstract in english This paper presents an alternative method for solving the dynamic positioning problem of a robot. An extended Kalman filter is used for the instantaneous estimation of the angles , relative to the robot frame , of the straight lines from a rotating laser scanner to a set of reflectors. A typical positioning method is the one that uses the angular measurements of the straight lines from a robot point to a set of known workspace landmarks, obtained by means of a rotating la (more) ser scanner. From these measurements, the triangulation algorithms determine the mobile robot position and orientation. The proposed method, by predicting the angles between the real measurements of the laser sensor, guarantees the consistent use of triangulation at all moments under robot dynamic condition. The experimental results show the increase in precision provided by the proposed method.

Abstract in spanish El problema de la localización de fallas en sistemas de distribución de energía eléctrica es muy importante debido a los requerimientos de continuidad del servicio, impuestos por las normativas de calidad propias del mercado eléctrico actual. En este artículo se presenta una alternativa de localización de fallas que sólo utiliza las señales de corriente medidas en la subestación de distribución, el conocimiento de la calibración del sistema de protecciones y r (more) edes neurodifusas ANFIS. A partir de las pruebas realizadas en un sistema de distribución prototipo, se obtienen buenos resultados para la localización de la zona donde se originó la falla. Estos resultados muestran la variación de la precisión del localizador ante el uso de diferentes características o descriptores de la señales de corriente. En el mejor de los casos, el error encontrado es inferior al 1%; pero también se presentan dos alternativas adicionales para las cuales el error es inferior al 4%, lo cual valida plenamente la propuesta aquí presentada. Abstract in english Fault location in power distribution systems is very important because of power service continuity requirements, mainly imposed by current electricity market quality standards. A fault location approach is adopted in this paper using current waveforms as measured at electricity substations, knowledge of protection-device settings and ANFIS networks. Good results were obtained from tests carried out in a prototype power distribution system to locate where faults were occur (more) ring. These results revealed variation in fault-locator precision due to using different current signal characteristics or descriptors. An error lower than 1% was obtained in the best case. Two more alternatives are also presented where errors were lower than 4%; such results validate the approach presented here.

Abstract in spanish La Empresa ENELBAR tiene entre sus objetivos principales prestar apoyo técnico a las Instituciones del estado con el fin de garantizar su desarrollo tecnológico. En el siguiente trabajo se presentan dos estudios del Sistema de Puesta a Tierra (SPT) realizados en el Hospital Central Antonio María Pineda por la empresa. Uno consiste en la evaluación del SPT actual del área de instalación de los equipos de Rayos X, Tomografía y Transformadores existentes, mediante el (more) uso del Telurómetro y la aplicación del método del 62 %, que permite determinar con gran exactitud la resistencia del SPT, para verificar que dicho valor se encuentre dentro de los niveles normalizados. El otro estudio consiste en determinar la resistividad (p) del suelo del área donde se ubicará el equipo de Resonancia Magnética, mediante el uso del Telurómetro y la aplicación del método Wenner. Ambos estudios se realizan con la finalidad de formular recomendaciones para el diseño de un SPT, que garantice la seguridad del personal médico, el correcto funcionamiento de las protecciones y el acoplamiento magnético. Abstract in english ENELBAR, as one of its main objects, provides technical support to state´s institutions, in order to guarantee their technical development. This work presents two studies of Grounding System, developed by the company at the Antonio María Pineda Central Hospital. One consists of the Grounding System evaluation at the current installation area of X-ray and Tomography equipments, as well as transformers, using a noises tester and the 62% method, which allows to determine t (more) he resistance of the Grounding System with great precision, in order to verify its value and correspondence with normalized levels. The other study determines the soil resistivity (p) of the Magnetic Resonance equipment area, using a noises tester and Wenner method. Both studies were performed to formulate recommendations for the design of an adequate Grounding System ensuring correct performance of protections and magnetic compatibility.

A bioclimatic study of El Salvador is presented, with the purpose of using window eaves as elements of passive solar control and to determine the optimal angles of orientation, in order to diminish the thermal gains by direct solar radiation and to manage to get close to the comfort conditions. The former with the intention of integrating measures that help to obtain energy efficiency and comfortable buildings, for the conditions of warm humid climate, characteristic of a Central American country like El Salvador. Besides offering a document of consultation among the professionals dedicated to the design and as base of bioclimatic considerations that must have the construction regulations. As a conclusion the optimal angles of eaves for each orientation are presented and a quantitative estimation of the savings that would imply not to consume electrical energy in cooling systems using these elements as a protection to the direct solar radiation. [Spanish] Se presenta un estudio del bioclima de El Salvador, con el fin de utilizar aleros de ventana como elementos de control solar pasivo y determinar los angulos optimos por orientacion, para disminuir las ganancias termicas por radiacion solar directa y lograr acercar a las condiciones de confort. Lo anterior con el objeto de integrar medidas que coadyuven a lograr edificios energeticamente eficientes y confortables, para las condiciones de clima calido humedo, caracteristico de un pais centroamericano como El Salvador. Ademas de brindar un documento de consulta entre los profesionales dedicados al dise y como base de consideraciones bioclimaticas que debe tener el reglamento de construcciones. Como conclusion se presentan los angulos optimos de alero por cada orientacion y una estimacion cuantitativa del ahorro que implicaria el no consumir energia electrica en sistemas de enfriamiento utilizando estos elementos como una proteccion a la radiacion solar directa.

In this work a non-standardized method for on-line diagnostic of high capacity motors based on Ultra Wide Band (UWB) Partial Discharge (PD) measuring techniques is theoretically supported, implemented and applied. The method developed is non invasive and consist in the measurement of PD in the main motor power supply cables and its ground shields connection using a near field sensor (Rogowski coil, clamp-on type) with a bandwidth of 2 to 40 MHz. The measured signals by the sensor, are stretched electronically, digitized and fed to a conventional Partial Discharge digital detector. The UWB PD detection system used displays the output in a Pulse repetition frequency-Charge-Phase angle (N-Q-?) PD pattern. The results obtained in thirteen 2500 H.P., 13.8 kV motors performed during operating in an Oil Pumping facility are presented, including its analysis and comparison with values and PD patterns reported in literature. [Spanish] En este trabajo se presentan los fundamentos teoricos, la implementacion y aplicacion de un metodo no normalizado, para el diagnostico en linea de motores de gran capacidad, basado en la deteccion de Descargas Parciales (DP) utilizando tecnicas de medicion de Banda Ultra Ancha. El metodo desarrollado es no invasivo y consiste en la medicion de las DP en los conductores y conexiones a tierra de la pantalla de los cables principales de suministro de energia al motor, utilizando un sensor de campo cercano (bobina Rogowski, tipo gancho) cuyo ancho de banda de medicion es de 2 a 40 MHz. Las senales medidas por el sensor son electronicamente procesadas para ampliar su duracion, digitalizadas y enviadas a un detector digital de Descargas Parciales convencional. El sistema de deteccion de DP en Banda Ultra Ancha despliega la medicion en un patron de DP tipo frecuencia de repeticion de Pulso-Carga-Angulo de fase (N-Q-?). Se presentan los resultados obtenidos de la evaluacion en linea de trece motores de 2500 C.P. a 13.8 kV, instalados y operando en una Planta de Bombeo de hidrocarburos. Se incluye el analisis y la comparacion con valores y patrones de DP reportados en la literatura.

In this paper a system is presented that allows the selection and calculation on instruments for flow measurement, based on practical experiences, standards an taking into consideration the process operational characteristics such as fluid type, maximum flow rate, piping diameter, etc. The system is composed of a knowledge base and a software for the selection, calculation and de adequate recommendation of flow sensing elements for the different services needed in the power plants. [Espanol] En este trabajo se presenta un sistema que permite realizar la seleccion y calculo de instrumentos para la medicion de flujo con base en experiencias practicas, normas y tomando en cuenta las caracteristicas de operacion del proceso como el tipo de fluido, flujo maximo, diametro de tuberia, etcetera. El sistema esta compuesto por una base de conocimiento y un software para la seleccion, calculo y la recomendacion adecuada de elementos sensores de flujo para los diferentes servicios que se tienen en centrales generadoras.

The permeable submerged breakwaters represent a coastal protection alternative, where some degree of wave energy transmission is acceptable. Such would be the case of tourist beach protection in Mexico. In previous researches, like those performed by D'Angremond et al. (1996), Seabrook and Hall (1998), and Briganti et al. (2003), the empirical formulas developed, give only some limited information over the spatial distribution of wave energy over the structure. Therefore, a decision was made to conduct a study on a reduced physical model of a permeable submerged breakwater based on the results presented by those researchers and with possible applications. Therefore this paper presents the development of a study of wave transmission over permeable submerged breakwaters performed in a reduced physical model of different sections of a submerged rockfill breakwater of the trapezoidal type. This was done in a narrow wave flume with a hydraulic irregular wave generator controlled by a computer that was used to generate and to reproduce different types of irregular waves to be used in the tests. It also has a wave meter with four sensors, and they are connected to a computer in order to process the wave data. The main objective of the study was to determine in an experimental way the influence of the several parameters of submerged breakwater over the wave transmission coefficient. Our experimental results were comparable to those obtained by D'Angremond et al. (1996) and Seabrook and Hall (1998). The results show that the sumerged breakwater parameters of most influence over the wave transmission coefficient were relative submergence and the relative width crest of the sumerged breakwater, and that the formula by Seabrook and Hall correlates best with our results. [Spanish] Los rompeolas sumergidos permeables representan actualmente una alternativa de proteccion de costas, donde un cierto grado de transmision de energia del oleaje es aceptable, como seria el caso de la proteccion de playas turisticas en Mexico. En investigaciones previas, como las de D' Angremond et al. (1996), Seabrook y Hall (1998), y Briganti et al. (2003), las ecuaciones empiricas presentadas proveen informacion limitadas sobre la distribucion espacial de la energia del oleaje sobre la estructura, motivo por el cual se decidio realizar un estudio en modelo fisico reducido de rompeolas sumergidos permeables, fundamentado en los resultados presentados por los investigadores antes citados y con vista a posibles aplicaciones. Por lo tanto, en este trabajo se describe el desarrollo de un estudio de transmision del oleaje sobre rompeolas sumergidos permeables, realizado en un modelo fisico, en el cual se probaron diferentes secciones de rompeolas de tipo trapecial constituidos por enrocamiento. El estudio se efectuo en un canal de oleaje angosto, servido de un sistema generador de oleaje irregular hidraulico controlado por computadora. Este sistema se utilizo para generar y reproducir las condiciones de oleaje irregular requeridas en los ensayos. Para medir y procesar los datos de oleaje del modelo, se dispuso de un olografo con sensores de oleaje resistivos, controlado a traves de un sistema computarizado. El objetivo central del estudio fue determinar experimentalmente la influencia de los diferentes parametros de los rompeolas sumergidos sobre el coeficiente de transmision de oleaje. Asimismo, se compararon nuestros resultados experimentales con los obtenidos con las formulas de D' Angremond et al. (1996), y la de Seabrook y Hall (1998). Los resultados muestran que los parametros de mayor influencia en la transmision del oleaje son la sumergencia relativa y el ancho de corona relativo, y que la formula de Seabrook y Hall responde mejor a lo aqui obtenido.

For the purpose of contributing to the strategic plan and to the improvement of productivity and competitiveness levels, the Federal Electric Commission (CFE, Spanish acronym) is making a significant investment in human resources and materials to modernize electric energy supply systems, including monitoring, protection and automatic control for operating all the elements of the electrical process, from generating plants to transmission lines, distribution systems and commercial applications. With this modernization, the CFE is also creating the infrastructure for the interoperability and interconnectivity of the above systems, in such a way to enable it to broaden, continue and complement the functional integration of the linked institutional systems of the latest generation. The total integration of the systems will allow the CFE to move toward Intelligent Electric Networks. Therefore, the CFE requested help from the Electric Research Institute (IIE, Spanish acronym) to develop part of the infrastructure to modernize the automation of distribution. This consists of the development of a prototype of the supervision and control system, using interoperable open technology owned by the CFE which enables using the functions of a SCADA system (Supervisory Control And Data Acquisition) to supervise and control electric distribution networks. [Spanish] Con el proposito de contribuir al plan estrategico y mejoramiento de los niveles de productividad y competitividad, la Comision Federal de Electricidad (CFE) esta invirtiendo fuertemente en recursos humanos y materiales para la modernizacion de los sistemas de suministro de energia electrica, incluyendo el monitoreo, proteccion y control automatico para la operacion de todos los elementos del proceso electrico, desde los centros de generacion hasta las lineas de transmision, los sistemas de distribucion y las aplicaciones de comercializacion. Con dicha modernizacion, la CFE tambien esta generando la infraestructura para la interoperabilidad e interconectividad de los sistemas antes mencionados, de tal forma que le permita ampliar, continuar y complementar la integracion funcional de los sistemas institucionales legados y de ultima generacion. La integracion total de los sistemas le permitiran a la CFE su migracion a lo que son las Redes Electricas Inteligentes. Por lo anterior, la CFE solicito apoyo al Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) para desarrollar parte de la infraestructura para la modernizacion de la automatizacion de la distribucion, que consiste en el desarrollo de un prototipo de sistema de supervision y control, con tecnologia abierta interoperable y propietaria de la CFE, que le permita realizar las funciones de un sistema SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) para supervision y control de redes electricas de distribucion.

OBJETIVO La tomografia por impedancia electrica (TIE) permite realizar un seguimiento del patron ventilatorio a partir de una secuencia de imagenes toracicas obtenidas por la captacion de una corriente alterna de baja intensidad. La relacion entre las imagenes toracicas y el volumen circulante no esta suficientemente validada. El proposito del presente estudio ha sido comparar, en un grupo de 13 voluntarios sanos, la correspondencia entre las imagenes de la TIE y la senal volumen/tiempo obtenida mediante un neumotacometro. MATERIAL Y METODOS Los equipos que se utilizaron para las mediciones fueron: a) MedGraphics prevent TM Pneumotach, implementando el software adecuado para registrar las senales volumen/tiempo (prueba de referencia), y b) TIE-4, cuarta version de un equipo disenado por el...

Abstract in spanish Presentamos mediciones interferométricas de motas para estrellas binarias, obtenidas en junio de 2009 en el telescopio de 1.5 m del Observatorio Astronómico Nacional en San Pedro Mártir (México). Nuestros datos comprenden 189 mediciones de ángulos de posición y separaciones de 144 sistemas. Las separaciones angulares medidas abarcan desde 0".16 hasta 3".64. La magnitud máxima de la componente más brillante es de 10.96. El error medio en las separaciones es de 0".0 (more) 2 y en los ángulos de posición de 1.5°. Algunos ángulos de posición se determinaron con la ambigüedad usual de 180°. Abstract in english We present speckle interferometric measurements of binary stars made during June of 2009 with the 1.5 m telescope of the Observatorio Astronómico Nacional at SPM (México). The data contain 189 position angle and separation measures of 144 systems. The measured angular separations range from 0".16 to 3".64. The máximum magnitude of the brighter component is 10.96. The mean error in separation is 0".02 and in the position angles 1.5°. Some of the position angles were determined with the usual 180° ambiguity.

Abstract in spanish En este trabajo las mediciones recabadas por una estación experimental instalada en un Transformador de 100 MVA de la Subestación Barquisimeto de Venezuela son procesadas para eliminar factores de ruido que introducen errores en la identificación de parámetros del modelo térmico para el cálculo de la temperatura superior del aceite. Se usa una metodología para el control de calidad y eliminación del ruido en las mediciones recabadas basada en experiencias propias (more) y reforzadas con experiencias de reconocidos autores internacionales, la cual aplica la Transformada Discreta de Wavelet DWT para obtener datos que muestran buenos indicadores de calidad en las principales variables del modelo térmico, como lo son la corriente de carga, la temperatura ambiente y la temperatura del aceite superior. Finalmente se comparan los resultados de la modelación térmica antes y después de ser procesados los datos, donde se evidencia un notable incremento en la exactitud del modelo. Abstract in english In this work measurement get of experimental station connected in a power transformer of 100 MVA in a Barquisimeto Substation in Venezuela are processing to eliminate noise that introduce mistake in the parameters identification for top oil temperature model calculation. A methodology based in your experiences with experiences of international authors for the control of quality and elimination of the noise in the successfully obtained measurements is used. It's apply the (more) Discreet Wavelet Transform (DWT) to collect data that show good indicators of quality in the main values of the thermal model, as the load current, the ambient temperature and the top oil temperature. Finally is compared thermal model results after and before data processing, where at increase in the exactitude of the thermal model is demonstrated.

Abstract in spanish En este artículo especial de la modalidad "puntos de vista", se revisan los antecedentes bibliográficos principales relacionados a la entidad denominada "Insuficiencia venosa crónica cerebro medular (IVCCM)" cuya formulación ha sido planteada por Zamboni y col, del Centro de Enfermedades Vasculares de la Universidad de Ferrara-Italia quienes le han adjudicado un rol patogénico o de agravación en la Esclerosis Múltiple (EM), que les ha llevado a proponer y realizar (more) procedimientos de angioplastía mediante balón endovascular o stent venoso en pacientes con EM. La revisión de la bibliografía, en esta etapa del conocimiento de la IVCCM, no permite concluir si esta hipotética entidad tiene algún rol en el desarrollo o agravación de la EM. Por otro lado, concordamos con la mayoría de los clínicos e imagenólogos dedicados al estudio y tratamiento de la EM, en la ausencia de argumentos para indicar, alentar o propiciar procedimientos "terapéuticos" endovasculares para la EM. Para avanzar, en el conocimiento de la IVCCM y de eventual relación con la EM, se requieren estudios multicéntricos cuidadosamente conducidos, clínica y metodológicamente rigurosos, aprobados por comités de ética, en pacientes que sean invitados informadamente a participar en protocolos de investigación formales, que cuenten con las protecciones de seguros complementarios pertinentes y responsabilidades del gasto a costas de los investigadores. Abstract in english In this "point of view" or special article, it has been reviewed the main bibliographic antecedents related to the entity denominated as chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI), which formulation has been stated by Zamboni et col, from the Vascular Diseases Center of the University of Ferrara-Italy, who have assigned it a pathogenic role or of aggravation one in Multiple Sclerosis (MS), what has led them to propose and carry out endovascular balloon angioplasty (more) or venous stent in MS patients as a treatment. The bibliographic review at this stage of the knowledge of CCSVI does not let us to conclude whether this hypothetical entity has any role in the development or aggravation of MS. On the other hand, we agree with most of the clinicians and neuroimaging MS researchers because of the absence of arguments to indicate, support or propose envovascular "therapeutic" procedures for MS. To advance in the knowledge of CCSVI and the eventual relation with MS it is required some multicentric controlled studies carefully led and clinical and methodological rigorous procedures approved by committee of ethic in very well informed patients invited to participate in protocols of formal investigation who should be protected by complementary pertinent insurances and responsibilities connected to the investigation expenses.

Abstract in spanish Un total de 10 cráneos de gacela tibetana se utilizaron en este estudio. Mediciones craniométricos para 22 diferentes partes de los cráneos fueron realizadas. Los índices craneales y sus razones fueron calculadas. Un índice de cráneo de 43,22 ± 0,44, un índice craneal de 58,37 ± 0,80 y un índice facial de 116,37 ± 1,24 se obtuvieron. Abstract in english A total of 10 skulls of Tibetan gazelle were utilized in this study. Craniometric measurements for 22 different parts of the skull were made. Skull indices and ratios were calculated. A skull index of 43.22±0.44, a cranial index of 58.37±0.80 and a facial index of 116.37±1.24 were obtained.

This paper offers a brief revision of the techniques employed in the voltage and current measurement in power plants and mention is made also of its main limitations. Likewise the optical methods of transduction of the mentioned electrical variables indicating their advantages and difficulties for its implementation. Finally the activities developed at the Instituto de Investigaciones Elctricas (IIE) in this field are described. [Espanol] En este trabajo se ofrece una breve revision de las tecnicas utilizadas en la medicion de voltaje y corriente en plantas electricas y se mencionan sus principales limitaciones. Asimismo, se presentan los metodos opticos de transduccion de las variables electricas mencionadas, indicando sus ventajas y las dificultades para su realizacion. Finalmente, se describen las actividades que se desarrollan en el Instituto de Investigaciones Electricas (IIE) en este campo.

Techniques of the potential theory have been used to analyze the properties of the operator where the sources of current produced by electric activity in the cerebral cortex is associated with the measurements on the scalp of the electric potential generated by these sources. A medium conductor model which take in account the circle convolution of the brain has been used to prove the uniqueness of solution of the inverse problem of recuperation of activity cortical sources from electroencephalographic measurement on the scalp. This result of uniqueness is very important because we can to use algorithms of regularization. An other state the problem is presented to elaborate numerical solutions of the inverse problem using a set of discrete measurement. The stability of algorithms is showed in some examples. [Spanish] Tecnicas de la teoria de potencial han sido utilizadas para analizar las propiedades del operador que a las fuentes de corriente asociadas a la actividad electrica de las neuronas en la corteza cerebral, le hace corresponder la medicion de potencial electrico generado por dichas fuentes sobre el cuero cabelludo. Un modelo de medio conductor que toma en consideracion las circonvoluciones del cerebro ha sido utilizado para probar la unidad de solucion del problema inverso de recuperacion de las fuentes de actividad cortical a partir de las mediciones electroencefalograficas. Este resultado de unidad es fundamental ya que nos permite aplicar los metodos de regularizacion. Es presentado otro planteamiento del problema que nos permite construir soluciones numericas del problema inverso usando los datos de entrada discretos. La estabilidad de los algoritmos es ilustrada en algunos ejemplos numericos.

In this paper a methodology for the diagnosis of compressed air systems, for the identification of the potential energy saving is presented. The methodology consists in detecting the largest number of possible ways of energy saving. For this purpose it is divided into three parts: 1. Compressed air generation. 2. Compressed air distribution. 3. Compressed air users. For each one of the parts, the type of information required to perform the diagnosis study, as well as the necessary measuring equipment needed, is indicated. Afterwards, the possible saving ways that can be found and the ones that can be feasible, are analyzed. [Espanol] En este trabajo se presenta una metodologia para diagnosticar sistemas de aire comprimido, para identificar los potenciales de ahorro de energia. La metodologia consiste en detectar el mayor numero de posibles medidas de ahorro, para lo cual se divide en tres partes: 1. Generacion de aire comprimido. 2. Distribucion del aire comprimido. 3 Usuarios de aire comprimido. Para cada una de las partes se indica el tipo de informacion requerida para realizar el estudio de diagnostico, asi como el uso de equipo necesario de medicion. Despues se analizan las posibles medidas de ahorro que se pueden encontrar y las que pueden ser viables.

Abstract in spanish RESUMEN Introducción: En los últimos años se han publicado dos técnicas de medición de la anteversión acetabular mediante radiografías simples. No se han encontrado estudios que validen en forma comparativa la confiabilidad de estos métodos. El objetivo de este estudio consistió en comparar la precisión y la confiabilidad de dos técnicas de medición de la anteversión mediante radiografías simples de un modelo in vitro. Materiales y metodos: Se utilizó un mo (more) delo in vitro a partir de una pelvis plástica de la cual se tomaron radiografías en cinco posiciones diferentes de anteversión utilizando un mismo ángulo de inclinación. Se evaluaron los métodos descritos por Widmer y por Pradhan. La anteversión radiológica fue medida por 10 observadores con las dos técnicas para cada orientación. Se evaluaron la reproducibilidad interobservador, el acuerdo entre los métodos y la precisión de las mediciones. Resultados: Ambos métodos mostraron un alto nivel de reproducibilidad interpersonal. En el método de Widmer se observó un patrón sistemático de mediciones superiores a la real. En la comparación con el método de referencia (gold standard), el método de Pradhan fue más preciso. Conclusiones: Con ambos métodos se observó una tendencia a las mediciones superiores a la real. Si bien la correlación entre ambos fue buena -0,96 (p Abstract in english ABSTRACT Background: In late years two techniques have been published to measure acetabular anteversion using simple radiographs. To our knowledge, no reports have compared their accuracy. The goal of this study was to determine these techniques' accuracy and reliability using simple radiographs of an in-vitro model. Methods: An in-vitro model was used based on a plastic pelvis from which x-rays were taken in 5 different anteversion positions with the same inclination ang (more) le. The methods described by Pradhan and Widmer were evaluated. For each different orientation, radiological anteversion was measured with both techniques by 10 observers. We assessed inter-observer reliability, methods' agreement, and measurements' accuracy. Results: The results showed that both methods have high inter-observer reproducibility. Using the Widmer method, the measurements obtained were systematically higher than the real size. As regards the comparison with the gold standard, the Pradhan technique was more accurate. Conclusions: Both techniques exhibited a tendency to larger measurements than real ones. Although the correlation between methods is acceptable, 0.96 (p

Abstract in spanish Realizamos mediciones climatológicas y de seeing, en 5 sitios dentro del área reservada para uso astronómico en el Parque Nacional Sierra de San Pedro Mártir (SPM), durante al menos 15 noches en cada uno de ellos. Las variables climáticas se midieron con una estación meteorológica Davis y un anemómetro ultrasónico Metek. El seeing fue medido con un RoboDIMM fabricado por NOAO. Las mediciones climatológicas y de seeing fueron comparadas con las obtenidas simultá (more) neamente con la instrumentación del Thirty Meter Telescope Project en el Observatorio Astronómico Nacional (OAN) en SPM. Las diferencias de seeing son pequeñas en la mayor parte de los casos. Recomendamos que se realice una campaña de larga duración en Llano Alto 1, ya que es un sitio de fácil acceso y el seeing parece ser ligeramente mejor. Abstract in english Seeing and weather observations were conducted at 5 sites within the boundaries of the area reserved for astronomy at the Sierra de San Pedro Mártir National Park (SPM), for at least 15 nights at each one of these. Weather variables were measured using a Davis Weather Station and a Metek Ultrasonic Anemometer. Seeing information was collected with a NOAO RoboDIMM unit. Seeing and weather results were compared to those being delivered at the same time by the instrumentati (more) on of the Thirty Meter Telescope Project at the Observatorio Astronómico Nacional (OAN) at SPM. Seeing differences are small in most cases. We recommend a long term campaign at the easily accessible site Llano Alto 1, where we found that seeing may be slightly better.

Abstract in spanish Se presenta la obtención de curvas-tipo de influjo geotérmico para diferentes valores de daño, y se demuestra su aplicación en los análisis de producción de pozos geotérmicos determinando el daño en trece pozos del campo geotérmico de Los Humeros, Puebla, México. También se hicieron determinaciones de la permeabilidad en las zonas de producción de estos pozos y de sus respectivos índices de productividad. Se compararon los resultados del valor de daño obteni (more) do con la metodología propuesta, con los valores de daño obtenidos a partir de pruebas de presión, encontrando que las diferencias máximas entre ambas técnicas es del orden de 0.7 unidades de daño. La presente metodología permite la caracterización del yacimiento a lo largo de su vida productiva a partir de las mediciones de las pruebas de producción efectuadas en los pozos. La metodología propuesta es innovadora porque anteriormente el daño solamente se podía determinar a partir de los análisis de las mediciones de la pruebas de presión. Abstract in english Geothermal inflow type curves were obtained for different values of well damage (i.e., inflow performance relationships). The method was evaluated by diagnosing the damage of thirteen producing wells in the Los Humeros, Puebla, México geothermal field. Permeability determinations were carried out for these wells and their productivity indices were estimated. Comparison of the diagnoses made via damage effects against the results of field pressure tests showed that the ma (more) ximum difference between both approaches is on the order of 0.7 damage units. The methodology allows reservoir characterization along its productive life, since several production tests are carried out while the reservoir is producing. The data obtained from production tests are used to determine the damage effect and permeability of the rock formation. Previously the damage (skin factor) could only be determined from the analyses of transient pressure tests.

Abstract in spanish Se realizó la evaluación antropométrica del estado nutricional a partir del peso, la talla, las circunferencias del brazo y la pierna, los pliegues cutáneos tricipital y subescapular, y la altura de la rodilla, con el propósito de evaluar las ecuaciones para el cálculo del peso y la talla a partir de mediciones corporales evaluables en posición recumbente o acostado. El grupo incluyó a 99 adultos mayores entre 60 y 87 años (72 mujeres) sin limitaciones físicas o (more) mentales que impidieran su deambulación, y que podían mantenerse de pie para el examen físico. Los resultados obtenidos evidencian que las medidas del peso y la talla no difieren significativamente de las obtenidas por las ecuaciones desarrolladas a partir de las mediciones alternativas. La correlación entre las variables medidas y las calculadas fueron positivas y con significación estadística, incluso para los índices calculados a partir de ellas. La antropometría recumbente es un método sencillo y confiable que puede ser aplicado para la evaluación del estado nutricional en ancianos, o en cualquier otro grupo que tenga limitaciones para realizar la evaluación antropométrica en posición de pie. Abstract in english An anthropometric evaluation of the nutritional state starting from weight, height, arm and leg circumferences, triceps and subscapular skin fold and knee height was carried out aimed at evaluating the equations for calculating weight and height starting from evaluable body measurements in recumbent position or lying down. The group included 99 older adults aged 60-87 (72 females) without physical or mental limitations preventing them from walking and that were able to be (more) standing for the physical examination. The results obtained show that the weight and height measurements do not differ significantly from the obtained by the equations developed starting from the alternative measurements. The correlation between the variables measured and the calculated was positive and with statistical significance, even for the indexes calculated starting from them. Recumbent anthropometry is an easy and reliable method that may be applied to evaluate the nutritional state in the elderly, or in any other group with limitations to undergo the anthropometric evaluation standing.

Abstract in spanish Objetivo: determinar los valores del hematocrito (hcto) y de la hemoglobina (hb), que pudieran aproximarse a los valores de referencia de los deportistas evaluados en el laboratorio clínico del Instituto Departamental de Deportes de Antioquia (Indeportes), para obtener parámetros de comparación que permitan una interpretación más precisa de estas mediciones. Diseño: estudio transversal, prospectivo. Participantes: la muestra la constituyeron las mediciones de 432 de (more) portistas (234 hombres y 198 mujeres) aparentemente sanos, con edades entre 15 y 49 años, que cumplieron con los criterios de inclusión, a quienes se les realizaron 656 mediciones de hcto y de hb durante los años 2003, 2004 y 2005. Metodología: se realizó un análisis del hcto y de la hb considerando el sexo, teniendo en cuenta los grupos de edad en cada sexo (15-17 años, 18-24 años y 25 años en adelante), y considerando el grupo de deporte en cada sexo (1. Grupo de arte competitivo, 2. Grupo de combate, 3. Grupo de fuerza, 4. Grupo de juegos con pelota y 5. Grupo de resistencia). Se establecieron intervalos de referencia al 95% para el hcto y para la hb en cada uno de los cinco grupos de deportes en ambos sexos, utilizando la metodología del Bootstrap. Resultados: se encontraron las diferencias ya reportadas por otros estudios en los valores del hcto y de la hb entre ambos sexos. No se encontraron diferencias estadísticas significativas entre los cinco grupos de deportes para el hcto en ambos sexos, ni para la hb del sexo masculino; sólo se encontraron diferencias en un borde de significancia para la hb (p=0,054) entre el grupo de deportes de combate vs el grupo de deportes de resistencia del sexo femenino. Tampoco se obtuvieron diferencias estadísticas significativas entre los tres grupos de edad para el hcto ni para la hb en ambos sexos. Conclusiones: la obtención de intervalos de referencia para el hcto y para la hb en los cinco grupos de deportes estudiados en cada sexo, permitirá optimizar la metodología utilizada para la interpretación de estas mediciones en el control y seguimiento de esta población deportiva. Los intervalos de referencia obtenidos para el hcto y para la hb en los deportistas del sexo masculino, indican que algunos deportistas de esta población que no utilizan ninguna clase de doping pueden exceder los límites críticos establecidos para estas pruebas sanguíneas por algunas federaciones deportivas internacionales y nacionales, con el fin de prevenir el uso de la eritropoyetina recombinante humana exógena y otras formas de doping sanguíneo, y preservar la integridad física de los participantes en las competencias; por tal motivo, estos deportistas pueden ser excluidos sin justificación de las competencias. Igualmente, los resultados plantean que es posible encontrar hctos superiores a 50% en deportistas del sexo masculino que residen en alturas inferiores a 2.000 metros sobre el nivel del mar (msnm) como en los que residen en alturas superiores. Teniendo en cuenta que este es el primer estudio sobre parámetros hematológicos en deportistas que se realiza en Colombia, se espera que constituya un punto de partida a nivel nacional. Abstract in english Objective: determining the hematocrite (hct) and hemoglobin (hgb) values that could approach the reference values of sportsman assessed at the "Laboratorio Clínico del Instituto Departamental de Deportes de Antioquia, (INDEPORTES)", to obtain comparison parameters for a more precise interpretation of these measurements. Design: cross Sectional prospective Study. Participants: the simple measurements of 432 apparently healthy sportsmen (234 men and 198 women), ages betwee (more) n 15 and 49 years that met all the inclusion criteria, in whom 656 hct and hgb were measured during 2003, 2004 and 2005. Methodology: hct and hgb analysis were performed taking into account gender, age groups in each gender (15-17 years, 18-24 years and from 25 years up), and taking also into account the sports group in each gender (1-Group of competitive Art de Art, 2-Group, Combat, 3-Group, Strength, 4-Group ball games and 5 Group, Endurance). The reference intervals were at 95% for hct and hgb in each one of the 5 sports groups in both genders, using the Bootstrap methodology. Results: the differences in the hct and hgb values in both genders found have already been reported in other studies. No significant statistical differences in hct. were found among the 5 sports groups in both genders, or for hgb. in males, there were only significant borderline differences in hmgb (p=0.054) in the Combat vs. the endurance group in females. There were no statistically significant differences in the three age groups for hct or for hgb in both genders. Conclusions: the reference intervals for hct and hgb in the 5 sports groups studied in each gender will help optimizing the methodology used for the interpretations of these measurements in the control and follow up of this sportsmen population. The reference intervals obtained for hct and hgb in male sportsman, indicate that those that do not use any doping substance may exceed the critical limits established for these blood tests by some International and National Sports Federations, to prevent the use of human exogenous recombinant erythropoietin and other forms of doping and preserve the physical integrity of those who participate in the competitions; it is for that reason that these sportsmen may be excluded from the competitions without any justification. Likewise, the results show that it is possible to find hct higher than 50% in male sportsmen that live at altitudes of less than 2.000 meters as well as those that live at higher altitudes. Taking into account that this is the first study about hematological parameters carried out in Colombia, it is expected to be the starting point at national level.

Abstract in spanish Entre los años 1998 y 2002, estudios de ruido ambiental, evaluaciones geotécnicas, mediciones de sísmica de refracción y mediciones gravimétricas, han sido realizadas en Barquisimeto -estado Lara-, a objeto de obtener información del subsuelo de la ciudad. Los períodos predominantes obtenidos a partir del análisis de la relación H/V, varían entre 0,3 s y 1,2 s. En el este de la ciudad, los valores oscilan entre 0,3 s y 0,6 s, mientras que para la zona oeste, los (more) valores aumentan encontrándose en su mayoría entre 0,6 s y 0,9 s, que corresponde a un aumento en el espesor de sedimentos. Los valores de las anomalías de Bouguer oscilan entre -30,6 y -13,4 mGal, estando los valores mínimos asociados a la mayor acumulación de sedimento presente en la terraza fluvial sobre la cual se encuentra emplazada la ciudad. Los valores de velocidades de propagación de ondas obtenidos a partir de estudios de sísmica de refracción indican que para el caso de las ondas P, las velocidades oscilan entre 900 y 1200 m/s para los sedimentos de la terraza fluvial, mientras que varían entre 400 y 600 m/s para ondas S. La roca, que corresponde a los esquistos de la Formación Barquisimeto, presenta velocidades de ondas P entre 2200 y 2500 m/s, mientras que alcanzan 1000 m/s para ondas S. Se analizó la información de 32 perforaciones geotécnicas que permitieron obtener una imagen de la distribución del espesor de la terraza hacia el oeste de la ciudad. Del análisis de las mediciones de ruido ambiental, sísmica de refracción y evaluaciones geotécnicas, se estima que el espesor de la terraza esta en el orden de 30 a 50 m aproximadamente en el centro de la ciudad, aumentando hacia el oeste de la ciudad y disminuyendo hacia el este. Abstract in english Abstract Between 1998 and 2002, ambient noise measurements, geotechnical evaluations, seismic refraction and gravity measurements were carried out in Barquisimeto -Lara State, in order to obtain information about soil conditions in the city. The predominant periods derived from H/V analyses vary between 0.3 and 1.2 s, with values ranging between 0.3 and 0.6 s in the east of the city. Further to the west, predominant periods increase to average values between 0.6 and 0.9 s (more) , corresponding to a thickness increase of the sedimentary cover. The Bouguer gravity anomaly values vary between -30.6 y -13.4 mGal, being the minimum values associated to an increasing thickness of the sedimentary cover in the Barquisimeto terrace. The seismic velocities of the terrace sediments, derived from seismic refraction measurements, range between 900 and 1200 m/s for P-wave and between 400 and 600 m/s for S-wave velocities. For deeper layers the P-wave velocities vary between 2200 and 2500 m/s, and the S-wave velocities reach 1000 m/s. From the analysis of 32 geotechnical drillings, we have obtained an image of the thickness of the terrace in the western part of city. From the joint interpretation of ambient noise, seismic refraction measurements and geotechnical drillings, we infer that the thickness of the terrace is between 30 to 50 m in the center of the city, increasing in thickness to the west and decreasing to the east.

Abstract in spanish Se presenta el montaje y puesta a punto de un sistema experimental automatizado basado en la técnica del alambre caliente, para medir la conductividad térmica de líquidos, empleando equipos de alta precisión (fuente de corriente y medidor de voltaje) que permiten prescindir de un arreglo de resistencias conocido como puente de Wheatstone, comúnmente implementado en instrumentos de este tipo. También se utiliza un criterio para verificar que se trabaja sobre la regi? (more) ?n lineal adecuada de la curva AT versus ln(í), que es la utilizada para el procesamiento de los datos experimentales. Finalmente se valida el funcionamiento del montaje experimental mediante mediciones de conductividad térmica en líquidos de propiedades térmicas bien conocidas. Abstract in english We present the implementation of an automated system based on the hot-wire technique for measurement of the thermal conductivity of liquids using high precision equipment (current source and voltage meter) that allow to work without an array of resistances known as a Wheatstone bridge, commonly used in such equipments. We also use a criterion to verify that we are working on the correct linear region of the curve AT versus ln(f), which is used for experimental data proces (more) sing. Finally we validate the functionality of the hot-wire experimental array by measuring the thermal conductivity in samples of liquids with well-known thermal properties.

Abstract in spanish El sistema de labranza a utilizar es una importante decisión de manejo que los productores de trigo de secano deben realizar en la zona central semiárida templada. Se realizó un estudio de dos años en un Haplustol éntico para determinar el efecto de tres sistemas de labranza [convencional (LC), vertical (LV) y siembra directa (SD)] sobre el nivel hídrico en la planta, el índice de verdor foliar y la relación entre estas dos variables. Las mediciones se hicieron co (more) n un SPAD-502 en el estadio Z65, y simultáneamente se determinó el potencial hídrico foliar. Se encontró una relación directa entre estas variables para los dos años. Los sistemas de labranza presentaron diferencias significativas para el año 2007, siendo ambas variables mayores (p Abstract in english Tillage system is an important management decision that has to be taken in the central, semiarid, temperate region of Argentina for dryland wheat production. A 2-year study was conducted on an Entic Haplustoll soil with a sandy loam texture to determine the effects of three tillage systems (conventional, vertical and notillage) on leaf water status and chlorophyll content. Measurements were made at the Z65 growth stage with a SPAD-502; leaf water potential measurements we (more) re simultaneously taken. There was a positive relationship between leaf water potential and leaf greenness in both years. Tillage systems were significantly different in 2007; both variables were greater (p

Abstract in spanish Recientemente, el análisis de forma de pulsos, AFP, auxiliado por redes neuronales artificiales, RNA, usadas como identificadores de patrones, ha despertado la atención de varios grupos interesados en le análisis de diferentes tipos de señales. En éste, como en muchos otros campos, el ruido es un conocido e indeseable problema muy común cuando se manejan señales experimentales; requiriéndose de un considerable esfuerzo para disminuirlo lo mas posible con objeto de (more) mejorar la confiabilidad de las mediciones. Sin embargo, el ruido residual demanda un análisis cuidadoso para poder estimar su efecto. En este trabajo, se presentan resultados de los efectos del ruido sobre el desempeño de una RNA usada como auxiliar para el AFP de curvas de Bragg sintéticas. Abstract in english Recently, pulse shape analysis, PSA, assisted by artificial neural networks, ANN, used as pattern identifiers has received attention by several groups interested in analyzing different kind of signals. In this, as well as in many experimental fields, noise is a ubiquitous known undesirable problem when dealing with experimental signals, requiring a considerable effort to restrain it as much as possible in order to improve the reliability of the measurements. Nonetheless, (more) the remaining noise demands a careful analysis in order to be able to asses its effect. In this paper we present results of the effect of noise on the performance of an ANN used to assist PSA of synthetic Bragg curves.

Abstract in spanish En este artículo se describe la aplicación de una metodología para la identificación algebraica en línea para estimación de parámetros y señales en sistemas vibratorios. La identificación algebraica se utiliza para estimar la frecuencia y la amplitud de vibraciones exógenas que afectan a un sistema mecánico, usando únicamente mediciones de posición. La identificación algebraica se combina con un esquema de control por modos deslizantes del tipo adaptable par (more) a estabilizar asintóticamente la respuesta del sistema y, simultáneamente, cancelar las vibraciones armónicas. Resultados numéricos y experimentales muestran el desempeño dinámico y robusto de la identificación algebraica y del esquema de control activo. Abstract in english In this paper is described the application of an on-line algebraic identification methodology for parameter and signal estimation in vibrating systems. The algebraic identification is employed to estimate the frequency and amplitude of exogenous vibrations affecting the mechanical system using only position measurements. The algebraic identification is combined with an adaptive-like sliding mode control scheme to asymptotically stabilize the system response and, simultane (more) ously, cancel the harmonic vibrations. Numerical and experimental results show the dynamic and robust performance of the algebraic identification and the active vibration control scheme.

In most of the electrical power systems that operate at present, the subterranean cables are only a complement. The cost of these cables is generally higher than the one of the aerial power lines, thus its use is restricted only to those areas where the construction of the aerial power lines is not feasible. It is estimated that for voltages lower than 110 kV this cost is up to seven times greater than the one of an aerial power line and for voltages higher than 380 kV it can be up to twenty times greater. Nevertheless, important reasons exist to construct a subterranean cable system such as: a) the fast growth of the urban centers and the industrial zones, which brings about restrictions of the rights of way for the construction of aerial power lines, b) the crossing of large water bodies, c) the congestion of aerial power lines near the generating substations or power plants, d) the crossing of air lines and e) the laws and the regulations, to mention some of them. The importance of the underground transmission systems of high and extra high voltage will be increased in the medium and the long term, therefore, it is considered that the effects of the external phenomena in these systems, like the inductions produced by the electromagnetic transient sources, will be more severe. In this research work the atmospheric discharges are defined as the external electromagnetic transient sources. The large dimension cables such as the power cables, behave as large collectors of the interferences produced by the atmospheric discharges, which can bring about damages in the components of a system. In order to avoid the damages and to increase the reliability of the subterranean cable systems it is necessary to use protective devices and appropriate insulation levels, mainly. If the phenomenon and the behavior of the system are properly represented, it is possible to more accurately determine the characteristics that the equipment must have to resist the over voltages and the over currents, as well as the effectiveness of the protective devices during those transient periods. The equipment and the circuits capsulated in cabinets or metal covers are generally immune to the external electromagnetic fields, due to the shield that these cabinets provide. Nevertheless, when external energy cable interconnections are realized in these cabinets, including the grounding conductors, the electromagnetic inductions in the outside tend to propagate towards their internal circuits. In order to reduce the electromagnetic couplings of cables they are commonly provided with a metallic screen. In this case, most of the induced currents flow through this screen, instead of doing it through the of the nucleus conductors of the cables. But, even in cables with screen, currents and voltages in the conductors of the nucleus can be induced that deserve consideration. On the other hand, the effectiveness of the power cable screens used to interconnect equipment modules, or subsystems, falls when the transient is increased. For these reasons, it is necessary to evaluate the effect of the currents and the voltages induced with cables with screen. In order to analyze the effects of the electromagnetic couplings in cables it is important to define the cable problem. This consists in defining the physical and electrical characteristics of the cable and the structure of the surrounding environment, as well as in evaluating the electric field that influences in the conductors of the cable nucleus. If the cable has a screen, is necessary to determine the screen connections and later the connections of the nucleus conductors. This investigation focuses on the development of a methodology for the analysis of electromagnetic high frequency transients that take place by the atmospheric discharges in underground power cables, which, when propagating through the ground, and under certain conditions, can alter the normal operation of these systems. [Spanish] En la mayoria de los sistemas electricos de potencia que operan en la actualidad, los cables subterraneos son solo un complemento. El costo de estos cables generalmente es mas alto que el de las lineas aereas, por lo cual su uso se restringe solo a aquellas areas donde la construccion de las lineas aereas no es factible. Se estima que para voltajes menores que 110 kV este costo es hasta siete veces mayor que el de una linea area y para voltajes mayores que 380 kV puede ser hasta veinte veces mayor. Sin embargo, existen razones importantes para construir un sistema de cables subterraneos como: a) el crecimiento rapido de los centros urbanos y las zonas industriales, lo cual provoca restricciones de los derechos de vida para la construccion de lineas aereas, b) los cruces de grandes cuerpos de agua, c) la congestion de lineas aereas cerca de las subestaciones o las plantas generadoras, d) los cruces de lineas aereas y e) las leyes y los reglamentos, por mencionar algunas. La importancia de los sistemas de transmision subterraneos de alto y extra alto voltaje se incrementara en el mediano y el largo plazo, por lo tanto, se considera que los efectos de los fenomenos externos en estos sistemas, como las inducciones producidas por las fuentes transitorias electromagneticas, seran mas severos. En este trabajo de investigacion se define a las descargas atmosfericas como las fuentes transitorias electromagneticas externas. Los cables de grandes dimensiones, tales como los cables de potencia, se comportan como grandes recolectores de las interferencias producidas por las descargas atmosfericas, las cuales pueden provocar danos en los componentes de un sistema. Para evitar los danos e incrementar la confiabilidad de los sistemas de cable subterraneos es necesario utilizar dispositivos de proteccion y niveles de aislamiento apropiados, principalmente. Si el fenomeno y el comportamiento del sistema se representan adecuadamente, es posible poder determinar con mayor precision las caracteristicas que deben tener los equipos para resistir los sobrevoltajes y las sobrecorrientes, asi como tambien la efectividad de los dispositivos de proteccion durante esos periodos transitorios. Los equipos y los circuitos encapsulados en gabinetes o cubiertas metalicas generalmente son inmunes a los campos electromagneticos externos, debido al blindaje que proporcionan dichos gabinetes. Sin embargo, cuando se realizan interconexiones de cables de energia externos en dichos gabinetes, incluyendo los conductores de puesta a tierra, las inducciones electromagneticas en el exterior tienden a propagarse hacia sus circuitos internos. Para reducir los acoplamientos electromagneticos de los cables comunmente son provistos con una pantalla metalica. En este caso, la mayor parte de las corrientes inducidas fluyen a traves de dicha pantalla, en lugar de hacerlo a traves de los conductores del nucleo de los cables. Pero, aun en los cables con pantalla, se pueden inducir corrientes y voltajes en los conductores del nucleo que ameritan su consideracion. Por otra parte, la efectividad de las pantallas de los cables de energia utilizados para interconectar modulos de equipo, o subsistemas, disminuye cuando se incrementa la frecuencia de los transitorios. Por estas razones, es necesario evaluar el efecto de las corrientes y los voltajes inducidos con los cables con pantalla. Para analizar los efectos de los acoplamientos electromagneticos en los cables es importante definir el problema del cable. Esto consiste en definir las caracteristicas fisicas y electricas del cable y de la estructura del medio que lo rodea, asi como tambien en evaluar el campo electrico que influye en los conductores del nucleo del cable. Si el cable tiene pantalla, es necesario determinar los acoplamientos de la pantalla y posteriormente los acoplamientos de los conductores del nucleo. Esta investigacion se enfoca al desarrollo de una metodologia para el analisis de los transitorios electromagneticos de alta frecuencia] que se producen por las descargas atmosfericas en los cables de potencia subterraneos, los cuales al propagarse a traves del suelo, y bajo ciertas condiciones, pueden alterar la operacion normal de dichos sistemas.

Abstract in spanish El síndrome de QT largo congénito se caracteriza por la prolongación del intervalo QT y anomalías de la onda T del electrocardiograma, asociados con una predisposición para la aparición de arritmias ventriculares malignas (torsión de puntas), síncope, fibrilación ventricular y muerte súbita (MS) cardíaca. El entrenamiento para realizar las mediciones, la variabilidad de la penetración y de las mutaciones, los solapamientos, las formas mixtas y los síndromes d (more) e superposición, pueden dificultar el diagnóstico y con ello, la conducta terapéutica. Esta revisión pretende actualizar aspectos esenciales relacionados con el diagnóstico, bases genéticas, mecanismos fisiopatológicos y moleculares, así como conducta terapéutica, de esta compleja canalopatía. Abstract in english The congenital long QT syndrome is characterized by a prolongation of the QT interval and T wave abnormalities on the ECG, associated to a predisposition for the appearance of malignant ventricular arrhythmias (torsade de pointes), syncope, ventricular fibrillation and sudden cardiac death (SCD). Training in taking the measurements, penetrance and mutation variability, overlaps, mixed forms and overlap syndrome may all hamper diagnostic and therapeutic management. The pre (more) sent review intends to update essential aspects related to the diagnosis, genetic bases, physiopathological and molecular mechanisms, and therapeutic management of this complex channelopathy.

Abstract in spanish Este trabajo presenta una técnica basada en Algoritmos Genéticos para la identificación y validación del modelo no lineal de la temperatura del aceite superior en los transformadores de potencia que está siendo utilizado en el sistema de monitoreo y diagnostico en línea instalado en un transformador de 100 MVA 230/115/24 kV OA/FA/FOA de la Subestación Barquisimeto de ENELBAR Venezuela desde el año 2003. Los resultados de la identificación por algoritmos genético (more) s se comparan con resultados obtenidos con identificación por mínimos cuadrados lineales y de las mediciones reales de la temperatura del aceite superior. Estos resultados además evidencian una reducción significativa del error en el modelo al realizar la identificación por algoritmos genéticos, lo cual mejora su desempeño como herramienta de diagnóstico para transformadores de potencia. Abstract in english This paper presents a technique based on Genetic Algorithms for the identification and validation of the top oil temperature no lineal model in power transformers used in on line diagnosis and monitoring systems, installed in a 100 MVA 230/115/24 kV OA/FA/FOA transformer of Substation Barquisimeto ENELBAR Venezuela since 2003. The results of the identification by genetic algorithms are compared with identification by least-squares and measured top oil temperature. The res (more) ults demonstrate a significant reduction of the mistake in the model when making the identification by genetic algorithms, which improves its performance like as power transformer diagnosis tool.

Abstract in spanish En este trabajo se describe un sensor de humedad de fibra óptica que consiste en dos interferómetros de Sagnac con secciones de fibra óptica torcida de alta birrefringencia. Las fibras birrefringentes sirven como elementos sensibles a la temperatura que permiten medir simultáneamente la temperatura de bulbo seco y bulbo mojado. Se describe el método para interrogación de dos sensores de temperatura basados en la interferometría de baja coherencia con procesamiento (more) de señales en el dominio espectral. La incertidumbre de la medición, estimada experimentalmente, es de 0.01°C y 4% para mediciones de temperatura y humedad, respectivamente. Abstract in english A fiber-optic implementation of psychrometer is reported. It consists of two Sagnac interferometers with twisted highly birefringent fiber that is used as a temperature sensitive element. One interferometer is used for dry-bulb temperature measurement and the other is for wet-bulb temperature monitoring. The interrogation technique for low coherence interferometric sensor with signal processing in spectral domain is described. The measurement uncertainties for temperature (more) and relative humidity measurements no worse than 0.01°C and 4%, respectively, have been achieved experimentally.

Abstract in spanish Se presentan las características del crecimiento normal del niño y del adolescente, precisando los factores que influyen en él, las características del fenómeno de sobre aceleración del crecimiento con especial referencia al que se produce después que actúa una noxa que frena el crecimiento y a la tendencia secular del crecimiento tanto en Chile como en otras partes del mundo. Se explica la importancia de las mediciones antropométricas para la evaluación del cre (more) cimiento y desarrollo. Se define el retraso de crecimiento, las técnicas para diagnosticarlo y las múltiples etiologías que lo pueden producir Abstract in english Characteristics of growth in children and adolescents are described. Factors that influence growth, characteristics of catch up growth fenomena, specially the one produced after a noxa that decrease growth velocity, and secular trend of growth in Chile and other countries are presented. The importance of anthropometric measurements for the evaluation of growth and development is described, as well as the definition of growth failure, the tools for their diagnosis and the multiple etiologies of it, are described

In this article it is explained what is known as differential currents and the conditions in which they appear in the electrical installations. A short outline is made on the magnetic induction phenomenon that appears in metallic conduits, due to the circulation of differential currents along the inside of the tube and that in turn produces energy losses in the form of heat, that is dissipated in the tube surrounding environment. The results of the measurements performed in the laboratory are shown in order to quantify the energy losses in the metallic conduit. It was found that for certain conditions these losses are significant. [Espanol] En este articulo se explica lo que se entiende por corrientes diferenciales y se describen las condiciones en las que estas aparecen en las instalaciones electricas. Se plantea brevemente el fenomeno de induccion magnetica que aparece en las tuberias metalicas, debido a la circulacion de corrientes diferenciales por el interior del tubo y que a su vez produce perdidas de energia en forma de calor, que se disipa en el ambiente que rodea al tubo. Se muestran los resultados de las mediciones que se llevaron a cabo en laboratorio para poder cuantificar las perdidas en tuberia metalica conduit. Se encontro que para ciertas condiciones estas perdidas son significativas.

Honoring its promotion effort for electrical energy saving within municipal facilities, the Fideicomiso para el Ahorro de Energia Electrica (FIDE) carried out an energy saving study in three buildings of the City Council of Orizaba, Veracruz. This energy saving study included the physical inspection of the facilities, an analysis and evaluation of the substations and measuring equipment of the supplying company. It also included an evaluation of consumption, an estimation of the demand and the power factor of the equipment with larger energy consumption, as well as a data summary that allows to technically sustain the three strategic lines of action for energy saving proposed by the FIDE, i.e.: null investment proposal, low investment with substitution of equipment in the lighting system proposal and the high investment with implementation of a fluorescent lamps system proposal. Here the concrete actions taken for the implementation of the chosen proposal are reviewed along with some final comparisons and additional benefits. [Spanish] Como parte de su labor de promocion para el ahorro de energia electrica en las instalaciones municipales, el Fideicomiso para el Ahorro de la Energia Electrica (FIDE) realizo un estudio de ahorro energetico en tres inmuebles del Ayuntamiento de Orizaba, Veracruz. Este estudio de ahorro energetico comprendio la inspeccion visual de las instalaciones, el analisis y evaluacion de las subestaciones asi como del equipo de medicion de la compania suministradora, una evaluacion de consumos, una estimacion de la demanda y del factor de potencia de los equipos con mayor consumo energetico, asi como una recopilacion de datos que permite sustentar tecnicamente las tres lineas estrategicas para el ahorro de energia propuestas por el FIDE, i. e. propuesta de nula inversion, propuesta de baja inversion con sustitucion de equipos en el sistema de iluminacion y la propuesta de alta inversion con implementacion de un sistema de lamparas fluorescentes. Aqui se describen las acciones concretas tomadas para su implementacion con equiparaciones finales y beneficios adicionales.

Abstract in spanish El trabajo descrito en este artículo presenta la implementación de un modelo hidrodinámico, bidimensional para la Bahía de Cartagena (Colombia) y su calibración mediante series de tiempo de marea. El modelo hidrodinámico es un modulo del modelo RMA construido para modelar el transporte hidrodinámico en cuerpos de aguas naturales no estratificadas. Los resultados del modelo hidrodinámico fueron comparados con mediciones de mareas. La comparación mostró un buen ac (more) ercamiento entre los datos, particularmente mejor en marea alta frente a la marea baja. Igualmente, se muestra un procedimiento para asegurar una adecuada resolución y calidad de la malla. Las condiciones de frontera se definen a partir de un modelo global de marea, dada la falta de información para estas. El modelo es aplicado para estimar la cantidad de agua que entra y sale de la bahía en marea viva y muerta. Abstract in english This work presents a two-dimensional hydrodynamic numerical model implementation on Cartagena Bay ( Colombia ), and its calibration through tidal time series. The hydrodynamic model is a module of the RMA model constructed for modeling hydrodynamic transport at natural unstratified water bodies. Numerical model results were compared with tidal measurements. The comparison showed a good agreement particularly during flood tide than during ebb tide. The work also shows a pr (more) ocedure for ensure proper resolution and quality of the mesh. The boundary conditions are defined from a global tidal model, given the lack of information for them. The model was applied to estimate the amount of water entering and leaving the bay in spring and neap tide.

Abstract in spanish El consumo de agua potable a nivel doméstico tiene carácter estocástico, caracterizado por la intensidad, duración y frecuencia de los pulsos de demanda; cada una de ellas representada estadísticamente. Estos parámetros se pueden obtener por medio de medición directa de la demanda instantánea, pero esta forma necesita mediciones con registro de cada segundo, por lo que genera una enorme cantidad de datos por manejar. En este artículo se presenta un nuevo método (more) para estimar los parámetros para la generación de las series de consumo, con base en mediciones con intervalos mayores a un segundo. El método propuesto considera principios del proceso de Neyman-Scott (N-S) en la desagregación temporal del volumen acumulado. La estimación de los parámetros se fundamenta en la comparación de los momentos estadísticos observados con los momentos teóricos. Se plantea una función objetivo que expresa la relación entre ambos momentos, la cual se minimiza obteniéndose así los parámetros que caracterizan estadísticamente el consumo instantáneo. Una vez estimados tales parámetros, el modelo estocástico permite abordar el problema de generación de series sintéticas de consumo, empleando cualquier intervalo de agregación temporal. El método se validó por comparación entre series generadas con los parámetros resultantes y series medidas en campo. Abstract in english Residential water demand is a highly unsteady stochastic process, defined statistically by the frequency of water use, and intensity and duration of stochastic de mand pulses. Known pro ce dures for obtaining those parameters are based on direct observation of the instantaneous water demand by registering it every second. That direct technique turns out to be impractical because of the enormous amount of data generated and to be processed. A new method for estimating the (more) necessary parameters for simulating the instantaneous water de mand from larger than one second meter readings is presented in this paper. The proposed method considers principles from the Neyman-Scott (N-S) process, such as the disaggregation of the accumulated water volume, based on a comparison between the statistical moments of the observed larger interval demand series and the theoretical moments of the instantaneous water demand. An objective function expressing the relation between both theoretical and observed moments is formulated and minimized by a nonlinear programming technique obtaining the intensity, duration and arrival rate of the instantaneous demand pulses. Using these results in stantaneous water demand series, or demand series with any averaging interval, can be generated. The method is validated by comparing the generated demand series with observed demand series.

Abstract in spanish Las mediciones directas de emisiones superficiales CO2(flujos de CO2) representan una efectiva herramienta paraestimar el aporte de gases efecto invernadero a la atmósfera desde fuentesindividuales. En este trabajo, se presentan los primeros resultados de flujosde CO2 provenientes del sitio de disposición final municipal deresiduos sólidos urbanos de Gualeguaychú, Entre Ríos. Para ello, se utilizó elmétodo de cámaras cerradas las cuales fueron calibradas en labora (more) torio previo arealizar las mediciones de campo. Se realizaron tres relevamientos a distintaescala de muestreo (25, 50 y 100 m). El rango de flujos de CO2 determinadopara este sitio fue de 5 a 331 g/m² día. El análisis estadístico delos datos permitió determinar tres poblaciones que se corresponden con valoresde fondo vinculados a la respiración de los suelos y valores anómalosprovenientes de la biodegradación de residuos. Se calculó el CO2 liberadoa la atmósfera para cada subpoblación. Las concentraciones de CO2,CH4, O2 y N2 tomados con sonda, el tiempo y laprofundidad de emplazamiento de los residuos, la falta de compactación de losmateriales y las características meteorológicas de lugar, indicarían que elsitio ha pasado por todas las fases principales de biodegradación de residuos.El sitio se encontraría en un estadío final. El delta13C del CO2(-34,2? y -17,6?) como el carbono inorgánico disuelto (CID) total y eldelta13C del el agua subterránea (-12? a -0,6?) demuestran que losprocesos operantes actuales oscilan entre fases iniciales de oxidación aeróbicay anaeróbica. Abstract in english Direct measurement of surface CO2 emissions(CO2 fluxes) represents an effective tool to estimate thecontribution of greenhouse gases to atmosphere from individual sources. In thiswork, the authors report the first results of surface CO2 fluxesfrom a waste municipal final disposition site in Gualeguaychú, Entre Ríos. Itwas applied the accumulation chamber method which was calibrated in laboratorybefore the land measurements. Three surveys at different scale sample wereca (more) rried out (25, 50 y 100 m). Soil CO2 fluxes range from 5 to 331g/m² day. Using statistical analysis three different populationswere distinguished (background soil gases and anomalous values) and the totalgas emissions from the site was calculated. The soil CO2, CH4,O2 and N2 concentrations, the time and depth emplacementof waste, the materials no compacted and meteorological conditions, suggestthat the site had passed all waste biodegradation phases. Actually, it could beat final stage. The delta13C of soil CO2 (-34,2? y-17,6?) as the dissolved inorganic carbon (DIC) and the delta13C ofDIC (-12? a -0,6?) of groundwater samples show that actual process oscillatebetween aerobic and anaerobic oxidation phases.

Abstract in spanish Introducción: Los países industrializados están sufriendo importantes transformaciones en su evolución demográfica, caracterizado por el envejecimiento de la población (disminución de la tasa de natalidad, incremento de la población adulta y aumento de la esperanza de vida). En España el decremento de la tasa pensionista/cotizante conlleva a que en la actualidad se esté discutiendo en el gobierno el retraso en la edad de jubilación. Objetivo: Determinar los efe (more) ctos en el tiempo de la reubicación laboral y la calidad de vida de los trabajadores mineros con diagnóstico de silicosis de la División Andina, Codelco Chile. Materiales y Método: Estudio cuantitativo de series temporales en un solo grupo, se aplicó el cuestionario SF 36 a cinco trabajadores con diagnóstico de silicosis, tres meses antes de la reubicación y tres meses después de la reubicación, las mediciones fueron mensuales, para el análisis estadístico se utilizó el ANOVA para medidas repetidas en SPSS y se complementó con el test de Friedman. Resultados: Se observó que en las tres mediciones antes de la reubicación laboral las 8 dimensiones del cuestionario SF 36 disminuyeron sostenidamente, no existiendo diferencia significativa (f > 0.05) entre los sujetos del estudio. Sin embargo después de la reubicación laboral la dimensión de dolor corporal, vitalidad y función social presentaron diferencia significativa (f Abstract in english Objective: To determine the effects over time of work relocation and the quality of life of mine workers diagnosed withsilicosis in the Andean division of Codelco, Chile. Materials and Method: Quantitative study of temporal series ina single group. The SF36 questionnaire was applied to five workers diagnosed with silicosis, three months before relocation and three months after job relocation. The evaluations were monthly. The statistical analysis was done using ANOVA for (more) repeated measures in SPSS and complemented with the Friedman test. Results: We observed that in all three measurements beforethe job relocation, the 8 dimensionsof the SF36 declined steadily, with no significant difference (f> 0.05) among the study subjects. However, after the redeployment, the dimension of body pain, vitality and social function showed significant differences (f

Abstract in spanish El objetivo del trabajo es evaluar cuantitativa y cualitativamente el comportamiento lumínico natural en espacios de la Vivienda Bioclimática Prototipo (VBP-1), diseñada para la ciudad de Maracaibo - Venezuela (10º40.5? latitud norte). Se seleccionaron dos espacios con distintos sistemas de iluminación: elemento cenital, cerramientos de romanilla metálica y bloques de ventilación. Se realizaron mediciones de iluminancia horizontal interior, en diferentes puntos de (more) los espacios utilizando una retícula; mediciones de reflectancia en superficies internas y de iluminancia horizontal exterior bajo condiciones de cielo cubierto; los parámetros evaluados fueron: Nivel lumínico, Factor de Luz Diurna y Factor de Uniformidad. La información fue analizada utilizando el programa estadístico SPSS-V12. En el análisis se observan dos zonas lumínicas: la primera cercana al elemento cenital (2100-4959 lux) y la segunda cercana al cerramiento de romanilla (40-460 lux) que representan 15% y 85% del área de piso respectivamente; los niveles lumínicos del área sala-comedor superan el mínimo requerido por las normas en ambas condiciones, en el área de cocina y consultorio no se alcanza el mínimo requerido. En el aspecto cualitativo se observa un alto contraste entre las zonas lumínicas. Se concluye que los espacios deberán ser acondicionados lumínicamente para el desarrollo de las actividades. Abstract in english The aim of this paper is to evaluate the bioclimatic prototype house (VBP-1) in terms of daylighting, studying quantitative results as well as qualitative aspects. The VBP-1, was designed for Maracaibo city, Venezuela, which is 10°40.5? north latitude. Two indoor spaces were selected for the experimental procedure, featuring daylighting strategies such as a zenithal element, metallic blinds panels and a perforated wall. A mesh was defined to measure indoor horizontal il (more) lumination. There were also carried out measurements of reflectance for internal surfaces and outside horizontal illumination under a covered sky condition. The evaluated parameters were: Luminic levels, Daylight Factor and Uniformity Factor. The results were analyzed with SPSS-V12, which allowed identifying two areas of light predominance: near the zenithal element (2100-4959 lux) and near metallic blind panels (40-60 lux). These results respectively represent 15% and 85% of floor area. Light levels observed in the living room were the minimum required by norms, while in other areas (kitchen and workshop) the minimum was not reached. From the qualitative point of view analyzed in this study, such as contrast sensation, it was predominantly high between the identified light areas. As a conclusion, indoor spaces should be improved from the daylighting point of view to allow comfort conditions for the development of human activities.

Abstract in portuguese Objetivo Analisar a validade concorrente de medidas auto-referidas de peso e estatura para o diagnóstico do estado nutricional em mulheres idosas de baixa renda. Métodos A amostra foi composta de 181 mulheres, com média de idade de 70±7,2 anos, pertencente a grupos de atividades para idosos na comunidade no município de Jequié, Bahia. As medidas referidas de peso e estatura corporal foram coletadas através de entrevista individual que antecederam as aferições. (more) Na análise dos dados foram utilizadas medidas de tendéncia central e dispersao para caracterizaçao da amostra, utilizou-se o test t Student para avaliar as diferenças entre as médias das medidas referidas com as aferidas; o coeficiente de correlaçao intraclasse e o índice Kappa foram utilizados para verificaçao da concordáncia entre as medidas; p Abstract in spanish Objetivo El objetivo del estudio fue evaluar la validez de las medidas auto-referidas de peso y la altura combinadas para el diagnóstico del estado nutricional en mujeres de edad avanzada con bajos ingresos. Métodos La muestra consistió de 181 mujeres, con una edad media de 70±7,2 años, pertenecientes a grupos de actividades para personas mayores en la comunidad, en el municipio de Jequié, Bahia. Las medidas auto-reporte de peso corporal y la altura fueron obtenid (more) as por medio de entrevistas individuales que precedieron las mediciones directas. En el análisis de los datos se utilizaron medidas de tendencia central y dispersión para caracterizar la muestra, la prueba t de Student para evaluar diferencias entre medias; el coeficiente de correlación intraclase y el índice Kappa fueron utilizados para comprobar la concordancia entre las medidas, con un p Abstract in english Objective The present study was aimed at assessing the concurrent validity of selfreported weight and height measurements when diagnosing low-income elderly women's nutritional state. Methods The sample consisted of 181 women (average age being 70±7.2) taken from groups running activities for elderly people in the city of Jequié, Bahia, Brazil. Reported weight and height measurements were collected through individual interviews preceding direct measurements being take (more) n. Central tendency and dispersion measurements were used during data analysis for characterising the sample and Student's t-test was used for evaluating the differences between the averages for the reported and real measurements. The intraclass correlation coefficient and the Kappa index were used for checking agreement between measurements (p

Resumen. La trayectoria sociolaboral que recorrio el Brasil entre los decenios de 1930 y de 1970 dio un viraje a raiz de la crisis de la deuda de 1981-1983. Empezo a desmantelarse entonces el sistema de proteccion social y laboral construido durante esos cincuenta anos al calor de la expansion urbana e industrial y del trabajo asalariado. Pero las politicas de corte neoliberal adoptadas no aportaron el dinamismo economico necesario, pues se agravaron el desempleo y la precariedad laboral. Desde finales de 2002 ha comenzado el abandono progresivo del proyecto de sociedad neoliberal.

The analysis begins with the generation of a computational geometric model of the gas turbine nozzle using reverse engineering techniques. For the obtaining of the original geometry of the blade, a measurement machine by coordinates and computerized numerical control was used. Next, the computational model is converted into a three-dimensional mesh. In advance, a study of boundary conditions was made of the nozzle material as well as of the turbine operating conditions during non-operating cycles, start-ups and shut-downs. On the other hand, with the boundary conditions imposed to the model, the distributions of the temperature and pressures on the aerofoil profile of the nozzle blade were calculated. These results had to be manipulated to be exported to a finite element software (ANSYS); at this point, another nozzle model was elaborated to be able to import the temperature distribution. With the temperatures correctly imported, the simulations for the calculation of the thermal stresses were made in the nozzle. [Spanish] El analisis inicia con la generacion de un modelo geometrico computacional de la tobera de la turbina de gas utilizando tecnicas de ingenieria inversa. Para la obtencion de la geometria original del alabe, se utilizo una maquina de medicion por coordenadas y control numerico computarizado. A continuacion, el modelo computacional es convertido en una malla tridimensional. Con antelacion, se realizo un estudio de las condiciones de frontera, tanto del material de la tobera como de las condiciones de operacion de la turbina, durante ciclos de paro, arranque y disparo. Por otra parte, con las condiciones de frontera impuestas al modelo, se calcularon las distribuciones de las temperaturas y presiones sobre el perfil aerodinamico de la paleta de la tobera. Estos resultados tuvieron que ser manipulados para ser exportados a un software de elemento finito (ANSYS); en este punto, se elaboro otro modelo de la tobera para poder importar la distribucion de temperaturas. Con las temperaturas correctamente importadas, se realizaron las simulaciones para el calculo de los esfuerzos termicos en la tobera.

Abstract in portuguese FUNDAMENTO: Estudos têm sido realizados para identificar o melhor preditor antropométrico de doenças crônicas em diferentes populações. OBJETIVO: Verificar a relação entre medidas antropométricas e fatores de risco (perfil lipídico e pressão arterial) para doenças cardiovasculares. MÉTODOS: Estudo transversal com 180 homens e 120 mulheres, idade média de 39,6±10,6 anos. Avaliou-se: índice de massa corporal (IMC), circunferência da cintura (CC), percentual (more) de gordura corporal (%GC), relação cintura quadril (RCQ), perfil lipídico, glicemia e pressão arterial. RESULTADOS: IMC, CC e RCQ foram maiores nos homens e %GC nas mulheres (p Abstract in spanish FUNDAMENTO: Se vienen efectuando estudios para identificar el mejor predictor antropométrico de enfermedades crónicas en diferentes poblaciones. OBJETIVO: Verificar la relación entre mediciones antropométricas y factores de riesgo (perfil lipídico y presión arterial) para enfermedades cardiovasculares. MÉTODOS: Estudio transversal con 180 varones y 120 mujeres, edad promedio de 39,6 ± 10,6 años. Se evaluó: índice de masa corporal (IMC), circunferencia de la cin (more) tura (CC), porcentaje de grasa corporal (%GC), relación cintura cadera (RCC), perfil lipídico, glucemia y presión arterial. RESULTADOS: IMC, CC y RCC fueron mayores en los varones y %GC en las mujeres (p Abstract in english BACKGROUND: Studies have been carried out to identify the best anthropometric predictor of chronic diseases in different populations. OBJECTIVE: To verify the relation between anthropometric measures and risk factors (lipid profile and blood pressure) for cardiovascular diseases. METHODS: Transversal study carried out with 180 males and 120 females, with mean age 39.6±10.6 years old. Body mass index (BMI), waist circumference (WC), body fat percentage (%BF), waist-to-hip (more) ratio (WHR), lipid profile, glycemia and blood pressure were the variables assessed. RESULTS: BMI, WC and WHR were higher among males, and %BF were higher among females (p

Abstract in spanish La exposición al plomo es una amenaza seria para la salud de los niños, que se encuentra ampliamente distribuida en la Región de América Latina. Los funcionarios de salud pública necesitan identificar fuentes de exposición al plomo, así como sus efectos en la salud, para poder diseñar, implantar y evaluar las actividades preventivas y de control. Para evaluar la magnitud del problema del plomo es necesario definir tres elementos clave: a) las fuentes potenciales d (more) e exposición, b) los indicadores que se utilizarán para evaluar los efectos en la salud y la exposición en el medio ambiente, y c) las estrategias de muestreo de la población en riesgo. Se pueden utilizar varias estrategias con el fin de seleccionar la población blanco dependiendo de los objetivos del estudio, el tiempo límite y los recursos disponibles. Si el objetivo es evaluar la magnitud y las fuentes del problema pueden emplearse los siguientes métodos de muestreo: a) el muestreo al azar basado en la población; b) el muestreo al azar basado en las facilidades dentro de los hospitales, las guarderías o las escuelas; c) el muestreo objetivo de los grupos de alto riesgo; d) el muestreo de conveniencia (de voluntarios), y e) el reporte de los casos (éste puede conducir a la identificación de las poblaciones en riesgo, además de las fuentes de exposición). Para todos los diseños de muestreo, la información debe incluir tanto el uso de un cuestionario para el informe general de los participantes y de las fuentes potenciales locales de exposición, como la recolección de las muestras biológicas. En la interpretación de los datos se debe considerar el tipo de muestreo utilizado, el porcentaje de falta de respuesta y los factores que pueden influir en las mediciones del plomo en sangre, como la edad y la variación de la temporada. Las mediciones del plomo en la sangre se deben integrar dentro de una estrategia general para la prevención de toxicidad. Abstract in english Exposure to lead is a widespread and serious threat to the health of children in Latin America. Health officials should monitor sources of exposure and health outcomes to design, implement, and evaluate prevention and control activities. To evaluate the magnitude of lead as a public health problem, three key elements must be defined: 1) the potential sources of exposure, 2) the indicators to evaluate health effects and environmental exposure, and 3) the sampling methods f (more) or the population at risk. Several strategies can be used to select the study population depending on the study objectives, the time limitations, and the available resources. If the objective is to evaluate the magnitude and sources of the problem, the following sampling methods can be used: 1) population-based random sampling; 2) facility-based random sampling within hospitals, daycare centers, or schools; 3) target sampling of high risk groups; 4) convenience sampling of volunteers; and 5) case reporting (which can lead to the identification of populations at risk and sources of exposures). For all sampling methods, information gathering should include the use of a questionnaire to collect general information on the participants and on potential local sources of exposure, as well as the collection of biological samples. In interpreting data, one should consider the type of sampling used and the non-response rates, as well as factors that might influence blood lead measurements, such as age and seasonal variability. Blood lead measurements should be integrated in an overall strategy to prevent lead toxicity in children.

Abstract in spanish Costa Rica, al igual que otros países centroamericanos, presenta un claro carácter volcánico, lo que le ha brindado un importante atractivo turístico, así como un componente de amenaza. Este artículo presenta una metodología de estudio para analizar, evaluar y minimizar los riesgos en la zona basado en varios enfoques complementarios: a) datos históricos de erupciones en el Arenal, b) datos históricos de erupciones en volcanes considerados similares c) análisis (more) de simulación de la dispersión de contaminantes químicos y su efecto en la salud d) valoración toxicológica y epidemiológica del impacto de los contaminantes y e) influencia de los factores meteorológicos en la distribución y concentración de los contaminantes. Los resultados se basan principalmente en la simulación numérica de la dispersión de dióxido de azufre utilizando el modelo de Pluma Gaussiana para una fuente de emisión y velocidad de viento constantes, para lo que se utilizaron las distintas condiciones meteorológicas que se presentan en la zona. Los estudios muestran que en una erupción intensa, aún a 30 kilómetros del Arenal, dependiendo de las condiciones meteorológicas, podría darse una concentración de dióxido de azufre superior a la inmediatamente peligrosa para la vida y salud , equivalente a 266 mg/m3. La metodología utilizada muestra que la simulación numérica es un recurso de bajo costo, y con un potencial de beneficio relativo muy alto, por lo que se recomienda que Costa Rica y los demás países de la región, inviertan en minimizar el riesgo recurriendo a ésta, tomando en consideración la influencia de las condiciones atmosféricas, y su afectación por la topografía. La simulación de la dispersión de contaminantes puede utilizarse para la planificación territorial y para la planificación, prevención y resolución médico ­ asistencial. Igualmente, la simulación numérica puede utilizarse para determinar los puntos de monitoreo atmosférico tomando en cuenta la escala de los fenómenos meteorológicos (microescala, mesoescala, escala sinóptica y global). Es imprescindible, para lograr una solución global al problema de la mitigación, la cooperación entre diversas instituciones y pobladores para monitorear los volcanes y sus efectos en forma idónea (medición de gases atmosféricos, monitoreo geológico, vigilancia epidemiológica de la salud, monitoreo de efectos ambientales y mediciones meteorológicas). Este marco intersectorial y participativo permite una mejor utilización de recursos por su efecto sinérgico.

Abstract in spanish OBJETIVO: Evaluar el poder corneal brindado por el Pentacam en pacientes miopes operados de cirugía refractiva con excimer láser en el Instituto Cubano de Oftalmología «Ramón Pando Ferrer», desde septiembre a diciembre de 2008. MÉTODOS: Se realizó un estudio prospectivo en 50 ojos de 25 pacientes, utilizando varias mediciones obtenidas por el Pentacam: mapas de color queratométrico total y Equivalent K-reading Power, el true net power y las lecturas de queratomet (more) ría equivalentes a diferentes diámetros. Todas analizadas y comparadas con los valores de queratometrías obtenidos a través del método de historia clínica. Además se compararon las queratometrías preoperatorias reales con las queratometrías preoperatorias estimadas mostradas por el Pentacam. El análisis estadístico se realizó con la Prueba T para datos pareados, utilizando una significación del 95%. RESULTADOS: No hubo diferencias estadísticas significativas entre las queratometrías del método de historia clínica, el Equivalent K-reading Power y las lecturas de queratometría equivalentes a diferentes diámetros, mostrando la de 3,0 mm, la menor diferencia. El resto de las mediciones difirieron de forma significativa. No se encontró diferencias entre las queratometrías preoperatorios. CONCLUSIONES: El Pentacam aportó poderes corneales que no difirieron estadísticamente de los obtenidos por el método de historia clínica en ojos miopes que tenían cirugía previa con excímer láser. Abstract in english OBJECTIVE: To evaluate the corneal power offered by Pentacam for myopic patients operated on by refractive excimer laser surgery at "Ramón Pando Ferrer" Cuban Institute of Ophthalmology from September to December, 2008. METHODS: A prospective study was performed in 50 eyes of 25 patients, using several measurements taken by Pentacam: total keratometric color maps and Equivalent K-reading Power, true net power and the keratometry readings equivalent to different diameters (more) . All these measurements were analyzed and compared with the keratometry values seen in the clinical records. The real preoperative keratometries were also compared with the estimated preoperative keratometries shown by the Pentacam. The statistical analysis was based on paired t test, with 95 % significance. RESULTS: There were not significant statistical differences among the Keratometries of the medical histories, the Equivalent K-reading Power and the Keratometry readings equivalent to different diameters, being the 3.0 mm reading the one that showed the smallest difference. The rest of the measurements significantly differed. There were no differences among the preoperative keratometries. CONCLUSIONS: The Pentacam camera provided corneal powers that did not differ statistically from those found in the medical history in the myopic eyes that had previously undergone Excimer laser surgery.

Abstract in spanish Se presentan mediciones de resistividad eléctrica como función de la temperatura en muestras policristalinas de YBa2Cu3O7-? (Y-123) sometidas a diferentes presiones de compactación antes de la sinterización final. Mediante el análisis de difracción de rayos-X se observó que las muestras poseen una composición muy parecida. En todos los casos la fase mayoritaria es de Y-123. Además, de los patrones de rayos X medidos en polvos y en pastillas, pudimos estimar (more) el factor de Lotgering en la dirección (00l), F(00l). Los resultados obtenidos indican que F(00l) aumenta ligeramente desde 0.13 hasta 0.16. De las mediciones de resistividad eléctrica como función de la temperatura separamos las contribuciones asociadas con la desorientación de los granos y los defectos microestructurales. Se encontró un deterioro de las propiedades eléctricas de las muestras en estado normal con el aumento de la presión de compactación. Los resultados sugieren que el comportamiento obtenido esta asociado a un incremento de defectos microestructurales a nivel intergranular. Los resultados experimentales son analizados en el marco de un modelo de conducción eléctrica en estado normal propuesto para materiales granulares. Abstract in english We performed measurements of electrical resistivity as a function of temperature, ?(?), in polycrystalline samples of YBa2Cu3O7-? (Y-123) subjected to different uniaxial compacting pressures. We observed by using X-ray diffractometry that samples have a very similar composition. Most of the identified peaks are related to the superconducting Y-123 phase. Also, from the X-ray diffraction patterns performed, in powder and pellet samples, we estimated the Lotg (more) ering factor along the (00l) direction, F(00l). The results indicate that F(00l) increases from 0.13 to 0.16. From electrical resistivity measurements as a function of temperature, we were able to separate contributions arising from both the grain misalignment and microstructural defects. We found appreciable degradation in the normal-state transport properties of samples with an increase in uniaxial compacting pressure. It seems that this type of behavior is associated with an increase in the influence of microstructural defects at the intergranular level. The experimental results are analyzed in the framework of a current conduction model of granular samples.

Abstract in spanish En esta investigación se desarrolla un estudio exhaustivo del comportamiento reológico de mezclas crudo-solvente incorporando experimentalmente el factor humectante, el cual ha sido considerado como constante en investigaciones previas. Se desarrolla un modelo de flujo rotacional en coordenadas cilíndricas acoplado a las mediciones de viscosímetros y a la distribución del fluido en la región de medición, que permite predecir la viscosidad del crudo de una manera m? (more) ?s precisa, analizando el comportamiento de la viscosidad de las mezclas a diferentes temperaturas y concentraciones. Se utilizaron tres diferentes viscosímetros: Brookfield, Ostwald y Cole-Parmer, empleando las mismas condiciones de mezcla, concentración y temperatura para todas las mediciones realizadas. Se concluyó que el factor humectante aumenta con el incremento de la velocidad angular y que disminuye con el aumento de la temperatura. Utilizando los parámetros resultantes de la calibración del viscosímetro Longitud efectiva Le y Factor humectante l y siguiendo el modelo teórico adaptado a la geometría Couette se obtienen valores de viscosidad aparente aproximados a los obtenidos experimentalmente. El error relativo promedio es de 14%. Todas las muestras, indican un comportamiento reológico no newtoniano-pseudoplástico. La viscosidad del crudo puede reducirse mediante aumento de temperatura y aumento de la cantidad de solvente. Abstract in english An exhaustive research study about the rheological behavior of the mixtures is developed through the experimental incorporation of the moistening factor, which had been considered as a constant in previous investigations. A model of rotational flow is developed in cylindrical coordinates joined to the viscometers measurements and to the fluid distribution in the measurement region, which lets predict the crude oil viscosity in a more accurate way, analyzing as well the vi (more) scosity behavior of different crude oil mixtures at various temperatures and concentrations. Three different viscometers were used at the same mixture, concentration and temperature conditions for each of the measurements made: Brookfield, Ostwald and Cole-Parmer. It was concluded that the moistening factor increases with the angular speed but it decreases with the temperature for crude oil mixtures. Apparent viscosity values, similar to the ones gotten experimentally, were obtained by using the calibration parameters of the instrument Effective Length and Moistening Factor and following the theoretical model adapted to the Couette geometry. The relative average error was 14%. All of the samples showed a non-newtonian rheological behavior, specifically a pseudoplastic type. The crude oil viscosity can be reduced with an increase in temperature and in the amount of solvent.

Abstract in spanish La Ciudad de La Habana cuenta con tres vertederos provinciales para la disposición de los residuos sólidos municipales generados: Calle 100, Guanabacoa y Ocho Vías. El objetivo del presente trabajo consistió en realizar un análisis del comportamiento de los resultados del monitoreo de los lixiviados del vertedero de Calle 100 efectuado en los años 2004, 2007 y 2008. Se realizaron mediciones de campo y en el laboratorio y se estudiaron indicadores fisicoquímicos y m (more) icrobiológicos tales como: temperatura, oxígeno disuelto, pH, conductividad eléctrica, DBO5, DQO, SDT, SST y STV, metales pesados, Cr+6, CN- total, N-NH3, N-NO2, N-NO3, N total, P total, aceites y grasas, fenoles, detergentes, alcalinidad, acidez, turbidez, empleando métodos normalizados o validados. Se compararon los resultados con los límites máximos permisibles promedios de la norma cubana NC 27:99, comprobándose que se incumplía con la normatividad. Se realizaron mediciones de flujo empleando el método de aforo con flotadores, calculándose que la carga orgánica que se estaba vertiendo al río era de 66 a 73 t DBO año-1. Los resultados alcanzados en el presente trabajo demuestran el importante efecto ambiental negativo de los lixiviados generados en el Vertedero de Calle 100, atendiendo a la carga que se dispone y al incumplimiento de la normatividad cubana. Abstract in english Havana City has three provincial landfills to dispose municipal solid wastes: Calle 100, Guanabacoa and Ocho Vías. The objective of the present work is to analyze the behavior of leachates monitoring results in Calle 100 landfill, carried out in 2004, 2007 and 2008. Field and laboratory measurements were made, being studied physico-chemical and microbiological indicators: temperature, dissolved oxygen, pH, electrical conductivity, DBO5, DQO, TDS, TSS and TVS, heavy metal (more) s, Cr+6, total CN-, N-NH3, N-NO2, N-NO3, total N, total P, oils and fats, phenols, detergents, alkalinity, acidity and turbidity, using normalized or validated methods. The results were compared with the maximum permissible averages limits of the Cuban standard NC 27:99, to check whether this standard was accomplished. Flow measurements were carried out using the seating capacity with floats method. The organic load that was discharging to the river was calculated as 66 - 73 BOD t year-1. The results demonstrate the undesirable environmental effects of the leachates from Calle 100 landfill, taking into account that the Cuban standard for wastewater disposal is not fulfilled and the organic load that is disposed.

Abstract in spanish En este trabajo se presenta un modelo matemático que describe rigurosamente la interacción entre esparcimiento Raman estimulado (SRS) y mezcla de cuatro ondas (FWM) en amplificadores Raman distribuidos (DFRAs). Los efectos paramétricos ocurridos en DFRAs debido al proceso de FWM entre bombas, son completamente caracterizados. Los resultados de las simulaciones numéricas son contrastados con mediciones experimentales llevadas a cabo en diferentes configuraciones de DFR (more) As. Los resultados permiten validar el modelo matemático propuesto, el cual puede ser extendido para incluir otras no-linealidades. Finalmente, se analizan los efectos de FWM entre bombas en el comportamiento espectral de la ganancia de un DFRA. Abstract in english In this work, a comprehensive mathematical model which rigorously describes the interaction between stimulated Raman scattering (SRS) and four-wave mixing (FWM) in distributed fiber Raman amplifiers (DFRAs) is presented. The parametric effects on DFRAs due to pump-pump FWM processes are completely characterized. Numerical simulations are contrasted with experimental measurements which were carried out with different configurations of DFRAs. The results validate the propos (more) ed mathematical model, which can be extended to include other non-linear effects. Finally, the pump-to-pump FWM effects on the spectral gain of a DFRA are analyzed.

Abstract in spanish El presente trabajo analiza el comportamiento de una lista de 1200 logatomos en español de estructura CVC (Consonante + Vocal + Consonante) con el objeto de elaborar varias listas de logatomos que permitan medir el porcentaje de articulación, como característica de calidad acústica de una sala para la voz hablada, y cuyos resultados sean comparables con las mediciones de STI. Como resultado se obtiene un corpus de 850 logatomos con los cuales se confeccionaron 17 listas de prueba de 50 logatomos cada una. Abstract in english This work analyzes the behavior of a list of 1200 Spanish logatoms with a CVC (Consonant + Vowel + Consonant) structure in order to elaborate several lists of logatoms that allow for the measurement of articulation percentage, as characteristic of the acoustic quality of a room for the spoken word, and whose results are comparable with the measurements of STI. As a result, a corpus of 850 logatoms is obtained, with which 17 test lists of 50 logatoms were made.

Abstract in spanish El color es una de las vías mediante la cual el mundo (cosas, personas, lugares) se incorpora sensiblemente a la práctica social. Actualmente, los modos de abordar la variación cromática desde la arqueología se han basado en mediciones con la Carta Munsell de colores tierra, o análisis físicos y químicos de pigmentos. Pero si nuestro objetivo es reincorporar el color a la experiencia de las personas, tendremos que analizarlo con relación al lugar que ocupa en sit (more) uaciones reales. Por ello trabajaremos a partir de los fenómenos perceptivos que produce la relación entre colores, proponiendo así nuevas herramientas metodológicas para el tratamiento de materiales arqueológicos. Abstract in english Color is one of the ways in which the world (people, places, things) is consciously incorporated into social practice. Currently, color variation is most commonly treated in archaeology on the basis of Munsell Color Chart measurements or physical and chemical analyses of pigments. However, if our goal is to reincorporate color into human experience, then we must analyze it in connection with the role it plays in real-life situations. We will therefore examine the perceptu (more) al phenomena produced by relations among colors and use these to propose new methodological tools for analyzing archaeological materials.

Abstract in spanish Presentamos los resultados de mediciones mediante interferometría de motas de algunas estrellas binarias, llevadas a cabo en noviembre de 2008 en el telescopio de 1 m del Observatorio Astronómico Nacional en Tonantzintla (Puebla, México). Los datos consisten de 175 ángulos de posición y separaciones medidas para 163 sistemas. Las separaciones medidas están comprendidas entre 0.15" y 4.00". La magnitud máxima de las componentes más brillantes es igual a 9.32. El er (more) ror medio en la medición de las separaciones es de 0.03", y en los ángulos de posición, de 1 grado. La mayor parte de los ángulos de posición tienen la usual ambigüedad de 180 grados, y algunos de ellos se corrigieron comparándolos con observaciones hechas por otros autores. Abstract in english We present the results of speckle interferometric measurements of binary stars performed in November, 2008 with the 1m telescope at the Observatorio Astronómico Nacional of Tonanzintla (Puebla, Mexico). The data include 175 position angle and separations measured for 163 systems. The measured angular separations range from 0.15" to 4.00". The maximum magnitude of the brighter components is equal to 9.32. The mean error in the separation measurement is 0.03" and in the po (more) sition angle is 1°. The majority of position angles were determined with the usual 180° ambiguity, and some of them were corrected by comparison with observations performed by other observers.

Abstract in spanish La adaptación puede ser estudiada a través de varios métodos, algunos de los cuales están basados en mediciones de adaptación o estabilidad, mientras otros en modelos complejos y en gráficos. En este artículo se presenta una medición simple de adaptación basada en cuantiles, la medición es tridimensional y puede ser visualizada como un gráfico ternario (trilineal). Se presenta un algoritmo simple para construir tal gráfico y se discute su interpretación. Por (more) medio de esta herramienta gráfica se puede visualizar e interpretar la adaptación específica y amplia de genotipos a los ambientes, ofreciendo información complementaria a aquella de otros métodos de análisis de datos genotipos x ambiente. Abstract in english Adaptation can be studied through various methods, some of which are based on adaptation or stability measures while others on complex models and graphs. In this adaptation measure based on quantiles is presented; the measure is three-dimensional and can be pictured with a ternary (trilinear) plot. A simple algorithm for constructing such a plot is presented and the interpretation of the plot is discussed. By means of this graphical tool one can picture and interpret the (more) specific and wide adaptation of genotypes to environments, offering complementary information to that of other methods of analyzing genotype-by-environment data.

Abstract in spanish Se diseñaron dos cursos virtuales auto-aplicados para personas con fibromialgia, basados en técnicas cognitivo-conductuales. Los objetivos fueron: (1) Evaluar los resultados del primer curso sobre estrés percibido e impacto de la fibromialgia. (2) Evaluar los resultados del segundo curso, en la disminución de: fallos cotidianos de memoria, pensamientos negativos, catastrofización, e impacto de la fibromialgia. Y (3) comparar niveles de estrés e impacto en las cuatro (more) mediciones (pre-post, ambos cursos). Participaron 22 mujeres en el primero y 8 en el segundo. Se encontró mejoría en estrés percibido e impacto de la fibromialgia después del primer curso. Después del segundo disminuyeron: pensamientos negativos, catastrofización e impacto. Hubo una recaída en el estrés y el impacto entre ambos cursos disminuyendo nuevamente al concluir el segundo. Abstract in english Two cognitive-behavioral virtual courses were designed to be self-applied by people with fibromyalgia. The objectives of this study were: to evaluate first course results on perceived stress and fibromyalgia impact. To evaluate second course results on decreasing of memory complains, negative thoughts, pain catastrofization and fibromyalgia impact. And to compare stress level and fibromyalgia impact among the four measurements (pre-post, both courses). 22 women participat (more) ed in the first course and 8 women in the second. We found improvement after first course. Negative thoughts, pain catastrofization and fibromyalgia impact decreased after second course. Regarding to objective five, stress and fibromyalgia impact diminished after first course, but increased between the courses and diminished over again after concluding second course.

Abstract in spanish Se llevaron a cabo experiencias tendientes a determinar el momento en que las redes de arrastre utilizadas en la pesquería de crustáceos demersales tienen contacto efectivo con el fondo. Lo anterior permite definir en forma exacta la duración efectiva del lance, siendo este parámetro esencial para las estimaciones de abundancia llevadas a cabo por el método de área de barrido. Este documento describe los resultados obtenidos al incorporar un sensor de contacto que r (more) egistra su ángulo de inclinación al ser conectado al borlón de la red de arrastre, permitiendo el monitoreo continuo de su desempeño sobre el fondo. Las mediciones de la duración del lance con dicho sensor de contacto se comparan con el método estándar utilizado, discutiéndose sus ventajas con fines de estimación de abundancia Abstract in english Tests were carried out in an attempt to determinine the moment at which the trawl gear utilized in demersal crustacean fisheries came into effective contact with the bottom. Results of the determination permit clear definition of effective tow duration, as this is an essential parameter for estimations of abundance carried out by the swept-area method. This paper presents the results obtained using a contact sensor that registers tilt angle of the footrope, permitting con (more) tinuous monitoring of the net performance on the seafloor. The measurements of the tow duration with the contact sensor are compared with the method typically used, and a discussion is presented of the advantages of the new method for obtaining estimations of abundance

Abstract in spanish En este trabajo se presentan los resultados obtenidos de mediciones de la respuesta en frecuencia del canal en la banda de 2.4 GHz. Estas fueron realizadas en ambientes interiores representativos de entornos en que se utiliza el servicio IEEE 802.11, para enlaces fijos con diversos grados de obstrucción de enlace, diferente polarización de las antenas, y distinta distancia entre transmisor y receptor. Se obtuvieron parámetros como el Ancho de Banda de Coherencia, Retar (more) do de Exceso Promedio y Dispersión Temporal RMS. En base a los datos empíricos se obtuvieron relaciones entre la Dispersión Temporal RMS y el Ancho de Banda de Coherencia, las que se contrastan con resultados publicados por otros autores. Abstract in english In this work we present the results obtained in the measurement of frequency response of indoor fixed-wireless channels at the 2.4 GHz frequency band. Line of sight and obstructed links were measured for diverse polarizations and link distances. Parameters such as Coherence Bandwidth, Mean Excess Delay and RMS Delay Spread were obtained. Based on the empirical results relationships between the RMS Delay Spread and Coherence Bandwidth were obtained and contrasted with those published by other authors.

Abstract in spanish En el presente trabajo se desarrolla un modelo matemático de la flotación de la maza superior de los molinos de caña de azúcar durante su funcionamiento, determinado a partir de mediciones experimentales de dicha magnitud en el tiempo. Se realiza un ajuste adecuado a los valores medidos experimentalmente y se obtiene una función analítica que permitirá considerar los efectos de la flotación en el estudio del funcionamiento y en los métodos de cálculo de los moli (more) nos y sus elementos. Se aplica a un molino en el Complejo Agroindustrial 14 de Julio en Cienfuegos. Se modelan cien segundos de funcionamiento obteniéndose una función que expresa la flotación la que al ser derivada permite obtener la velocidad y aceleración con que varía la flotación instantánea. Los coeficientes y sus bondades son dados matricialmente para todos los ajustes efectuados al construir la función que define la flotación instantánea obtenida en este caso. Abstract in english A mathematical model for the instant flotation of the top shaft of sugar cane mill is developed and analytical function for introduce in the study of other sugar cane mills parts is obtained. The model is applied to July 14th sugar factory in Cienfuegos. One hundred seconds of work is modeled and a functions for floating, velocity and acceleration of floating are obtained. The coefficients and their goodness are given in matrix for all the fits made for to build the function that defines the instant flotation obtained in this case.

In this thesis project a system for the quantification and study of the harmonics content in electrical systems was developed. The study is focused to signals of feeding current to a Long Arc furnace. The system developed for the quantification of the harmonics content is formed by the following parts: (a) Data acquisition system: The application of a data acquisition system makes possible for us to take samples from an analogous voltage signal. The acquired samples that represent an analogous signal, can later be processed in a digital computer. The data acquisition system is constituted by: An IBM-PC microcomputer, a digitalization card of analogous signals, and programs to conduct signals sampling (b) Digital processing of the acquired signals: With the purpose of obtaining the harmonic content, the Fast Fourier Transform method was used. The analysis by means of the Fast Fourier Transform allows us to obtain the signals spectra in the frequency dominion. Through the analysis by means of the Fast Fourier Transform a substantial diminution of the calculation time of the coefficients corresponding to the harmonics is obtained, this compared with the method of Discreet Fourier Series. (c) Analysis of obtained results: Several line current and capacitors measurements of the feeding system signals of an arc furnace were made. For each measurement made the magnitude and the phase for each harmonic was obtained. Of the assembly of coefficient magnitudes and phases, the average value and its standard deviation were calculated. Graphs of the magnitude variation with time and phase of each harmonic are shown. Also, graphs of the waveform of the signal in analysis are obtained, bar charts of the average spectral content and a report of the standard deviation of the magnitude and the phase for each harmonica, is obtained. Results of a simulation of the electrical system in analysis are included and the results are compared. [Spanish] En este proyecto de tesis se desarrollo un sistema para la cuantificacion y estudio del contenido de armonicas en sistemas electricos. El estudio esta enfocado a senales de corriente de alimentacion de un horno de Arco Largo. El sistema desarrollado para la cuantificacion del contenido de armonicas esta formado por las siguientes partes: (a) Sistemas de adquisicion de datos: La aplicacion de un sistema de adquisicion de datos nos posibilita tomar muestras de una senal analoga de voltaje. Las muestras adquiridas que representan una senal analoga, pueden ser procesadas posteriormente en una computadora digital. El sistema de adquisicion de datos esta constituido por: Una microcomputadora IBM-PC, una tarjeta de digitalizacion de senales analogas y programacion para realizar el muestreo de las senales. (b) Procesamiento digital de senales adquiridas: Con el proposito de determinar el contenido armonico, se utilizo el metodo de la Transformada Rapida de fourier. El analisis mediante la Transformada Rapida de Fourier nos permite obtener el espectro de las senales en el dominio de la frecuencia. Mediante el analisis por medio de la transformada rapida de Fourier se tiene una disminucion sustancial en el tiempo de computo de los coeficientes correspondientes a las armonicas, esto comparado con el metodo de series discretas de Fourier. (c) Analisis de resultados obtenidos: Se realizaron varias mediciones de senales de corriente de linea y banco de capacitores del sistema de alimentacion de un horno de arco. Para cada medicion realizada se obtuvo la magnitud y la fase para cara armonica. Del conjunto de magnitudes y fases de los coeficientes, se calculo el valor promedio y su desviacion estandar. Se muestran graficas de la variacion de la magnitud y la fase de cada armonica con el tiempo. Asimismo, se tienen graficas de las formas de onda de la senal en analisis, diagramas de barras del contenido espectral promedio y un reporte de la desviacion estandar de la magnitud y la fase para cada armonica. Se incluyen resultados de una simulacion del sistema electrico en analisis y se comparan los resultados.

Abstract in spanish La técnica de fotografía de sombra se discute en términos de algunas de sus aplicaciones modernas en la visualización de fluidos y la caracterización de flujos con superficie libre. La fotografía de sombra se describe brevemente, haciendo hincapié en los parámetros que se deben controlar para obtener imágenes aptas para el procesamiento digital y análisis. Se presentan también algunos ejemplos de imágenes de fotografía de sombra con su correspondiente anális (more) is, para ejemplificar la variedad de mediciones cuantitativas que pueden hacerse con las herramientas modernas de imagen. Se desarrollaron tres montajes experimentales para algunas aplicaciones novedosas: chorros de centímetros de largo, aerosoles de milímetros de tamaño y gotas de micras de tamaño. Los componentes que se utilizan en estos sistemas de fotografía de sombra van desde fuentes de destello estándar, hasta lámparas especializadas de destello con chispa; y desde cámaras reflex de un solo lente (SLR), hasta sistemas construidos expresamente con elementos ópticos de alta calidad. El método de análisis de las imágenes fue desarrollado para obtener diversos tipos de información de los diferentes sistemas; en los chorros se usa para encontrar la tension superficial dinámica del fluido eyectado; en los aerosoles se usa para determinar la distribución de tamaño de los ligamentos y las gotas a lo largo del eje del aerosol; y en los chorros de impresion de tinta se usa para determinar su desviación angular y la velocidad terminal de los chorros y las gotas. Abstract in english The shadowgraph technique is discussed in terms of some modern application to fluid visualization and the characterization of free-surface flows. A brief description of shadowgraph photography is presented which emphasizes the parameters which need to be controlled to obtain useful images for digital processing and analysis. Several examples of shadowgraph images are presented together with their analysis to exemplify the variety of quantitative measurements that are poss (more) ible with modern imaging tools. Three experimental setups were developed for different novel applications at different length scales: centimeter-long jets, millimeter-size sprays and micrometer-size droplets. The components used for these shadowgraph imaging systems range from standard photographic flash sources to specialized spark flash lamps and from single lens reflex (SLR) camera lenses to purpose-built systems with research-grade optical elements. Image analysis was developed and used to derive various types of information from the different systems. For jets it was used to determine the dynamic surface tension of the jetted fluid, for sprays it was employed to determine the ligament-droplet size distribution along the jetting axis and in inkjet printing it was used to determine the angular deviation and terminal speed of the jets and droplets.

Abstract in spanish La monitorización de las propiedades mecánicas (tanto estáticas como dinámicas) del aparato respiratorio es imprescindible para el diagnóstico y pronóstico de la enfermedad causante de cualquier proceso, así como para tomar las decisiones terapéuticas pertinentes. A través de estas mediciones se puede mantener la función pulmonar en condiciones óptimas durante la ventilación mecánica y elegir el momento adecuado para la desconexión del paciente de la misma. (more) Hasta hace poco tiempo la monitorización de la respiración de los pacientes sometidos a ventilación mecánica exigía sofisticados y complicados aparatos y laboriosas técnicas. La instrumentalización del respirador como monitor ha evolucionado, de modo que ahora muchos respiradores son capaces de reproducir de forma gráfica y en tiempo real los cambios que se producen en algunas variables del ciclo respiratorio. El empleo de estas técnicas de monitorización mejora el conocimiento del comportamiento del pulmón de cada paciente con SDRA, con lo que facilita su manejo y es posible que mejore la toma de decisiones en cada paciente individual, mejorando así su pronóstico. Abstract in english Monitoring the mechanical properties (both static and dynamic) of the respiratory tract is essential for the diagnosis and prognosis of the disease causing any condition and to take the pertinent therapeutic decisions. These measurements can maintain a lung function in optimum conditions during mechanical ventilation and choose the best time to disconnect the patient. Until recently, monitoring the respiration of patients undergoing mechanical ventilation required sophist (more) icated and complicated apparatuses or difficult techniques. Instrumentalization of the respiratory as a monitor has evolved in such a way that many respirators can graphically reproduce in real time the changes that occur in some variables of the respiratory cycle. Using these monitoring techniques improves knowledge of lung behavior of each patient with ARDS, thus facilitating its management. It may also improve decision-making in each individual patient, improving their prognosis.

Abstract in spanish El artículo presenta la descripción discreta de superficies de contacto de elementos mecánicos cónicos elásticos, los cuales se usan para uniones eje cubo de rueda mediante deformación y fricción. El objetivo es predecir las regiones de contacto potencial de la unión, midiendo diámetros y su variación en dirección axial. Con estas mediciones se representa el perfil de la topografía de la superficie en forma analítica por curvas Bézier, en lugar de los datos (more) discretos medidos. Estos parámetros pueden considerarse para la valoración de la calidad de la manufactura de las partes cónicas y del ajuste del ensamble, lo cual es importante en el funcionamiento de la unión. También, la descripción discreta propuesta tiene potencial aplicación en la representación de modelos mediante elementos finitos para los contornos de elementos en contacto. Abstract in english A discrete description of contact surfaces on elastic conical rings, which couple together the shaft and hub by frictional forces, is presented. The main objective is to predict regions of potential contact in the mechanical joint, by measurements of the diameter variation along the axial direction. The surface topography is represented by the experimental data. The surface profile is then defined analytically by Bézier curves, instead of the discrete description of the (more) experimental database. These parameters can be considered to assess the workmanship quality of the conical parts and the quality rating of the conical fit, that effect significantly the reliable coupling of the conical joint in service. Also, the proposed description of discrete surfaces can be used in finite element representation for real contours of the parts.

Abstract in spanish A través de una cooperación internacional con la Universidad de Kassel de Alemania, se desarrolló un proyecto conjunto para determinar las fuerzas de avance y momento torsor en chapas de cobre y latón en el proceso de taladrado por fluencia térmica (TFT). En el Laboratorio de Procesos de Manufactura de la Universidad de Tarapacá fue instalado un equipo para medir fuerzas y momentos, conectado a un PC mediante una tarjeta de adquisición de datos. Mediante el softwar (more) e XACT, se obtuvieron las curvas de la fuerza de avance Fz y el momento torsor Mz, generadas durante el proceso. Inicialmente con masas patrones y una llave de torque, se calibró el dinamómetro. Posteriormente se hicieron mediciones en las láminas de cobre y latón. Se concluyó que las fuerzas de avance y momentos torsores son mayores en chapas de latón cuando son comparadas con las chapas de cobre, para un mismo espesor. Abstract in english Through an international cooperation with the University of Kassel, Germany a research project was developed for studying the cutting forces components and momentum determination in thin Copper and Brass sheets during the Thermal Flow Drilling (TFD) processes. In the Manufacturing Processes Laboratory of the Mechanicals Emgineering Department of Universidad de Tarapacá, Arica, Chile, equipment for measuring forces and torque measurements was installed. It was connected t (more) o a data card and installed in a pc bus. With the AXACT software it was possible to develop the feed force component and momentum or torque curves. Initially, with standard mass and a torque wrench the equipment was calibrated. After this, feed force and torque measurements were made in those thin Copper and Brass sheets. As a conclusion the feed force and the torque momentum were bigger for Brass than Copper sheets of the same thickness.

Abstract in spanish Los yacimientos de petróleo que producen bajo procesos de recobro primario, secundario o terciario, usualmente involucran el flujo simultáneo de tres fluidos (agua, aceite y gas). En la literatura se encuentran modelos matemáticos para predecir la permeabilidad relativa al aceite tres fases. Sin embargo, muchos de estos modelos fueron formulados para determinadas condiciones experimentales, y para ciertas rocas y fluidos de yacimiento, por lo cual se debe tener cuidado (more) al aplicarlo a un yacimiento específico. Al igual que en el caso de dos fases, las permeabilidades relativas tres fases pueden ser evaluadas en laboratorio por metodologías estado estable o estado no estable. En este trabajo se propone una metodología estado no estable para evaluar experimentalmente permeabilidades relativas tres fases, a partir de los equipos que tiene el laboratorio de análisis petrofísicos del Instituto Colombiano del Petróleo (ICP) de Ecopetrol S.A. Para lograr la medición de permeabilidades relativas tres fases estado no estable en el laboratorio de petrofísicos del ICP, se realizaron mejoras en el equipo de medición de permeabilidades relativas con separador trifásico. Las mejoras fueron dirigidas a lograr dos objetivos: modificar el equipo con el fin de obtener datos experimentales más confiables e interpretarlos apropiadamente. Se prestó especial atención a las mediciones del diferencial de presión y a las incertidumbres en las mediciones de saturación de fluidos en la muestra de roca. Se realizaron tres corridas de permeabilidad relativa tres fases usando una muestra de Berea, y una muestra de roca del Piedemonte Colombiano. Como fluidos de prueba se usaron salmuera sintética, aceite mineral, crudo de yacimiento y nitrógeno. Se realizaron dos corridas a condiciones de laboratorio y una a condiciones de yacimiento. Los resultados experimentales fueron comparados por los predichos usando 16 modelos matemáticos. En el caso de permeabilidad relativa al aceite tres fases, las mejores correlaciones entre los datos experimentales y los predichos por los modelos de Blunt, Hustad Hasen, Baker se obtuvieron a saturaciones de aceite entre el 40% y 70%. Abstract in english Petroleum reservoirs under primary, secondary or tertiary recovery processes usually experience simultaneous flow of three fluids phases (oil, water and gas). Reports on some mathematical models for calculating three-phase relative permeability are available in the Literature. Nevertheless, many of these models were designed based on certain experimental conditions and reservoir rocks and fluids. Therefore, special care has to be taken when applying them to specific reser (more) voirs. At the laboratory level, three-phase relative permeability can be calculated using experimental unsteady-state or steady state methodologies. This paper proposes an unsteady-state methodology to evaluate three-phase relative permeability using the equipment available at the petrophysical analysis Laboratory of the Instituto Colombiano del Petróleo (ICP) of Ecopetrol S.A. Improvements to the equipment were effected in order to achieve accuracy in the unsteady-state measurement of three-phase relative permeability. The target of improvements was directed toward to the attainment of two objectives:1) the modification of the equipment to obtain more reliable experimental data and 2) the appropriate interpretation of the data obtained. Special attention was given to the differential pressure and uncertainty measurement in the determination of fluid saturation in the rock samples. Three experiments for three-phase relative permeability were conducted using a sample A and reservoir rock from the Colombian Foothills. Fluid tests included the utilization of synthetic brine, mineral oil, reservoir crude oil and nitrogen. Two runs were conducted at the laboratory conditions while one run was conducted at reservoir conditions. Experimental results of these tests were compared using 16 mathematical models of three-phase relative permeability. For the three-phase relative permeability to oil, the best correlations between experimental data and tests using Blunt, Hustad Hasen, and Baker's models were obtained at oil saturations between 40% and 70%.

In an urban context at side to any consideration of bioclimatic conditioning, the buildings are defined as repetitive and independent unites apparently homogeneous, characterized as isolated cellular elements, without responding to the climatic conditions of Maracaibo city; as high temperature values and relative humidity during all the year, north-northeast winds, low precipitation and the year average values of solar radiation. This is why it appears a sequence of buildings, that in first place, they are the reproduction of these cellular elements which in their evolution, suffer a series of changes, to acquire more sensibility with the context, generation the house as containers of disorder; being the container whom assume the responsibilities of ventilation, sunning, natural illumination, etc.; and the contained objects disposed in a random or an ordered way, since they have been freed of bioclimatic and contextual responsibilities. The container of disorder is a pure prismatic volume, that regards objects in different forms and functions, disposed in a hazard way in two strips: the mass strip where it is disposed the space separator objects, that is the equipment; and the light strip, where the objects are punctured by the structure of the container. Some of the bioclimatic principle used for the designing of this container were the minimization of heat gain by radiation and conduction; wind control; vegetation; selection of recyclable and recycled materials; the utilization of gray water and rain water. This proposal has been evaluated through the thermal simulation program CODYBA and a French model heliodom to determine the evolution of interior temperature, the values of comfort and the solar protection effectiveness. This permitted to know that the interior media temperature was 2 Celsius degrees less than the exterior media temperature, concluding that with the usage of a macro cover that assume bioclimatic responsibilities, it is possible to increase the comfort levels in the interior of inhabited spaces in a hot humid climate. [Spanish] En un contexto urbano al margen de cualquier consideracion de acondicionamiento bioclimatico, las edificaciones estan definidas como unidades repetitivas e independientes aparentemente homogeneas, caracterizandose como elementos celulares aislados, sin responder a las condiciones climaticas de la ciudad de Maracaibo, como lo son altos valores de temperatura y humedad relativa, el viento, la poca precipitacion y la radiacion solar. Es por ello que surge una secuencia de edificios, que en su evolucion sufren una serie de cambios, adquiriendo mayor sensibilidad en el contexto, generando las viviendas como contenedores de desorden; siendo el contenedor el que asume las responsabilidades bioclimaticas, y los objetos contenidos dispuestos de manera aleatoria o desordenada, son liberados de las responsabilidades bioclimaticas o contextuales. El contenedor de desorden, es un volumen prismatico puro, que resguarda objetos de diferentes formas y funciones dispuestos al azar en dos bandas; la banda maciza, en donde se disponen los objetos separadores de espacios, y la banda ligera, en donde los objetos son pinchados por la estructura del contenedor. Los principios bioclimaticos que se utilizaron son la minimizacion de la ganancia de calor por radiacion y por conduccion; el control de la ventilacion, la utilizacion de vegetacion; la seleccion de materiales reciclados y reciclables; la utilizacion de las aguas grises y de lluvia. Esta propuesta ha sido evaluada a traves del programa de simulacion termica CODYBA y un heliodom modelo frances, para determinar la evolucion de las temperaturas interiores, los valores de bienestar y la eficiencia de las protecciones solares. Esto permitio conocer que la temperatura media interior es 2 grados Celsius menos que la temperatura media exterior y, con esto se puede concluir que el uso de una envolvente macro, que asume las responsabilidades bioclimaticas, incrementa los niveles de confort en el interior de los espacios habitables en un clima calido humedo.

Abstract in portuguese O objetivo do artigo é avaliar o impacto social e econômico das captadoras ilegais de dinheiro denominadas ?pirâmides? na cidade do Popayan e o departamento do Cauca baixo o contexto da recente crise financeira mundial. Neste sentido, o documento usa incialmente informação secundaria para fazer analise descritivo conjuntural, e posteriormente a construção de dois indicadores baseados em medições econométricas que incluem vetores próprios para analis (more) ar o comportamento das captadoras ilegais e o comportamento da crise mundial na região. Estes são contrastados e pode-se observar que no momento que o país caia numa crise financeira, as pirâmides blindavam a economia da região, más depois das fortes caídas, o efeito foi muito maior para a região que para a economia do país pois o PIB desceu muito mais que o PIB do país. Abstract in spanish El objetivo del artículo es evaluar el impacto social y económico de las captadoras ilegales de dinero denominadas "pirámides" en la ciudad de Popayán y el departamento del Cauca, bajo el contexto de la reciente crisis financiera mundial. En este sentido, el documento utiliza inicialmente información secundaria para realizar análisis descriptivos coyunturales, y posteriormente la construcción de dos indicadores basados en mediciones econométricas que incluyen vect (more) ores propios para analizar el comportamiento de las captadoras ilegales y el comportamiento de la crisis mundial en la región. Estos son contrastados, y se observa que mientras el país se hundía en la crisis financiera, las pirámides blindaron la economía del Cauca, pero después de sus abruptas caídas, el efecto fue mucho más grave para la economía regional pues el PIB regional disminuyó a niveles más profundos que el PIB Nacional. Abstract in english The objective of this article is to evaluate the social and economic impact of the illegal money collection companies so-called "pyramids" in the city of Popayan and in the lower region of the Cauca Department under the context of a recent world financial crisis. In this sense, the document initially uses secondary information in order to develop a situational descriptive analysis, and hereinafter the construction of two indicators that are based in econometric measuremen (more) ts that include own vectors for analyzing the behavior of the illegal money collection and the behavior of the world economic crisis in the region. These are contrasted and it can be observed that while the country fell into a financial crisis, the pyramids protected the economy of Cauca?s department, but after their aggressive falls, the effect was much worse in the regional economy where the regional GDP fell more than the National GDP.

Abstract in spanish La productividad es un elemento representativo a la hora de medir la efectividad en minería extractiva. Este documento muestra una propuesta para la medición de la productividad en minería extractiva aplicada a depósitos de oro vetiforme principalmente, mediante una relación de costos, éstos son el costo real y costo referente. El costo real es hallado de acuerdo con mediciones tomadas en campo y el referente con base en las mismas mediciones, pero sujeto a ciertos (more) ajustes que en la práctica son posibles de mejorar, como procedimientos estándares sostenibles. La determinación de éstos costos se lleva a cabo usando un archivo en Excel donde el proceso minero es dividido en etapas mineras, Preparación, Desarrollo y Extracción y éstas a su vez se dividen en las operaciones mineras mas representativas, las cuales son Perforación, Voladura, Entibación, Cargue y Transporte, con el propósito de establecer la etapa y/u operación minera donde se presenta los mayores costos. A partir de la determinación de la etapa y/u operación minera de mayor sobrecosto se plantean posibles soluciones para la reducción del costo por tonelada extraída de mineral, lo que significa una mejora en la productividad. Esta propuesta de medición de productividad en minería de oro vetiforme se aplicó en dos zonas; la primera en Marmato (Caldas), y la segunda en el distrito minero de Segovia y Remedios (Antioquia). En Marmato el índice de productividad total fue de 0,9 y para el distrito de Segovia y Remedios tenemos que en la mina Poma Rosa fue 0,93, y en la mina La Picuda de 0,88. También se pudo inferir un índice de productividad total para las minas Cogote y El Castillo, las cuales obtuvieron unos índices de 0,77 y 0,63, respectivamente. A partir, de estos resultados se generaron recomendaciones que pueden ser aplicadas con el fin de aumentar la productividad. Esta propuesta asume que US $ 1 estadounidense equivale a $ 2.300 colombianos. Abstract in english The productivity is a representative element when measuring the effectiveness in extractive mining. This document shows a proposal for the measurement of the productivity in extractive mining applied mainly to vein gold mineralization, as a ratio between the real cost and the reference cost. The real cost is found according to the measures taken in mining practice, and the reference cost is based on some adjustments that in practice are possible to improve, as sustainable (more) standard procedures. The determination of these costs are carried out using a file in Excel where the mining process is divided in mining stages, which are: Preparation, Development and Extraction which are then divided in the mining representative operations: Drilling, Blasting, Supporting, Loading and Transportation, with the purpose of establishing the stage and/or mining operation where the largest costs are presented. Starting from the most expensive stage and/or mining operation, we would propose possible solutions for the reduction of the cost for mined ton of mineral, which will mean an improvement in the productivity. This proposal was applied in two areas; the first one in Marmato (Caldas), and the second in the Segovia and Remedios mining district (Antioquia). In Marmato the total productivity index was 0,9; for the Segovia and Remedios district it was 0,93 in Poma Rosa mine, 0,88 in La Picuda mine, 0,77 in Cogote mine and 0,63 in El Castillo mine. Some recommendations were generated taken account that indexes which coul be applied with the purpose of increasing the productivity. Given in million current Colombian pesos $. $C 2.300 are equivalent to $US 1.

Abstract in spanish Durante 2006, mediciones geoeléctricas que usaban el método eléctrico vertical de sondeo (EVS) fueron realizadas en la costa oriental del mar rojo en Jordania, usando el instrumento de resistividad SYSCAL-R2. Los objetivos del estudio fueron (i) evaluar la posibilidad de cartografiar los sedimentos cuaternarios en áreas donde poco se sabe sobre la geología subterránea y deducir estructuras geológicas someras a partir de interpretación eléctrica, y (ii) identifica (more) r formaciones que pueden presentar acuíferos, y posteriormente estimar la relación entre recursos de agua subterránea y estructuras geológicas. Los datos recolectados en 47 sitios fueron interpretados primero con técnicas para emparejar las curvas, usando curvas principales teóricamente calculadas, conjuntamente con las curvas auxiliares. Los modelos iniciales terrestres fueron comprobados y reinterpretados en segundo lugar usando un programa de inversión 1-D (i.e., RESIX-IP) para obtener modelos finales terrestres. Los parámetros finales de la capa (espesores y resistividades) entonces fueron ensamblados a lo largo de líneas de medición para hacer secciones transversales eléctricas. Las mediciones de resistividad demuestran una tendencia dominante de disminución de la resistividad (además incremento de la salinidad) con la profundidad y hacia el oeste del mar rojo. Por consiguiente, tres zonas con diversos valores de resistividad fueron detectadas, correspondiendo a tres diferentes formaciones portadoras: (i) una formación acuífera en el oeste que contiene el agua salada del mar rojo; (ii) una zona de transición entre arcilla y arena gruesa arcillosa; y (iii) estratos saturados con agua subterránea fresca en el este con presencia de arcilla y horizontes arcillosos arenosos. Pozos (131 m) perforados en la parte noroccidental del área del estudio para la investigación de agua subterránea, han confirmado los resultados. Abstract in english During 2006, geoelectrical measurements using the vertical electrical sounding (VES) method were conducted on the eastern Red Sea coast in Jordan , using the SYSCAL-R2 resistivity instrument. The objectives of the study were (i) to evaluate the possibility of mapping of Quaternary sediments medium in areas where little is known about the subsurface geology and to infer shallow geological structure from the electrical interpretation, and (ii) to identify formations that ma (more) y present fresh aquifer waters, and subsequently to estimate the relationship between groundwater resources and geological structures. Data collected at 47 locations were interpreted first with curve matching techniques, using theoretically calculated master curves, in conjunction with the auxiliary curves. The initial earth models were second checked and reinterpreted using a 1-D inversion program (i.e., RESIX-IP) in order to obtain final earth models. The final layer parameters (thicknesses and resistivities) were then pieced together along survey lines to make electrical cross sections. Resistivity measurements show a dominant trend of decreasing resistivity (thus increasing salinity) with depth and westward toward the Red Sea. Accordingly, three zones with different resistivity values were detected, corresponding to three different bearing formations: (i) a water-bearing formation in the west containing Red Sea saltwater; (ii) a transition zone of clay and clayey sand thick formation; (iii) stratas saturated with fresh groundwater in the east disturbed by the presence of clay and clayey sand horizons. Deep borehole (131 m) drilled in the northwestern part of the study area for groundwater investigation, has confirmed the findings of the resistivity survey.

Abstract in spanish Durante los últimos 50 años la quimioterapia (QT) ha jugado un importante papel en el tratamiento del cáncer. Sin embargo, el éxito o fracaso de nuevas drogas para un determinado tipo de cáncer es difícil de predecir. La quimiosensibilidad in vitro es un método atractivo para conocer a priorisi ese tumor responderá a una pauta de QT y para determinar la dosis óptima de tratamiento en los enfermos con cáncer. Objetivo. Conocer la sensibilidad de tumores cerebrale (more) s frente a determinados fármacos antineoplásicos. Material y métodos. Se ensayaron 5 fármacos diferentes (carmustina, camptotecina, taxol, hidroxiurea y tamoxifeno) en los cultivos primarios obtenidos de 7 pacientes con glioblastoma multiforme, 15 pacientes con meningiomas y un paciente con meduloblastoma. Para estudiar la quimiosensibilidad se empleó el test del MTT, midiendo la densidad óptica por espectofotometría a 450 nm. Resultados. Un total de 49 mediciones fueron realizadas, obteniendo 44 curvas dosis-respuesta válidas. Se emplearon concentraciones desde 10-2 M hasta 10-12 M para cada fármaco ensayado, obteniendo IC50 en cada caso como valor representativo de la sensibilidad del tumor a la droga. Conclusiones. El test MTT se muestra válido para medir la quimiosensibilidad in vitro de tumores cerebrales a nuevos fármacos. Abstract in english During last 50 years chemotherapy has played a very important part in the cancer treatment. However, succes or failures of news drugs in one particular cancer its difficult to predict. In vitro chemosensitivity is an attractive method for knowing about responses of a tumor to ChT treatment and assess the best dose in the patient with cancer. Objective. To know brain tumors sensitivity against antineoplastic drugs. Methods. Five differents drugs (carmustin, camptotecin, ta (more) xol, hydroxyurea and tamoxifen) were tested on short-term cultures from 7 patients with Glioblastoma multiforme, 15 patients with meningiomas and one patient with meduloblastoma. For testing chemosensitivity we used MTT assay, and we measured optic density by spectophotometry to 450 nm. Results. A total of 49 measurement were done, getting 44 valids dose-result curves. For each drug we used from 10-2 M to 10-12 M gap, and IC50 result was representative of tumor sensitivity to the drug. Conclusion. our data support MTT assays like valid method for measuring in vitro chemosensitivity in brain tumors to news drugs.

Abstract in spanish En el trabajo se seleccionó el mejor modelo para la obtención de curvas anamórficas de índice de sitio para la especie Pinus caribaea Morelet var. caribaea Barret y Golfari, en las condiciones de la Empresa Forestal Integral Macurije, perteneciente a los municipios Guane y Mantua de la provincia de Pinar del Río. Para ello se utilizó el registro de los datos de 14 parcelas permanentes establecidas en el año 2006 con mediciones consecutivas efectuadas y distribuidas (more) en las diferentes Unidades Básicas de Producción Forestal (UBPF), 256 parcelas temporales distribuidas al azar en todo el patrimonio de la empresa y el inventario de la ordenación realizado en los años 2002-2003. El método de construcción del sistema de curvas de índice de sitio empleado mediante el principio anamórfico fue el de regresión anidada aplicado por Bailey y Clutter (1976) y descrito por Alder (1980) como método de regresión jerárquica con estimador de pendiente común. Como resultado del ajuste se obtuvieron las ecuaciones para la altura dominante (Ho) para los 13,16, 19, 22, 25 y 28 metros a la edad base de 35 años, así como la ecuación para la determinación del índice de sitio. Abstract in english In this work we selected the best model for obtaining anamorphic site index curves for Pinus caribaea Morelet var. caribaea Barret and Golfari stands belonging to the Macurije Integral Forest Company, located in the municipalities of Guane and Mantua in the province of Pinar del Rio, Cuba. We used data recorded from 14 permanent plots established in the year 2006 with four consecutive measurements taken throughout the different Basic Forest Production Units, 256 temporary (more) lots randomly distributed throughout the enterprise area and the forest inventory carried out by the company in 2002-2003. The anamorphic-based site index curve system was constructed using the nested regression method applied by Bailey and Clutter (1976) and described by Alder (1980) as a method of hierarchical regression with a common slope estimator. The model fitted dominant height (Ho)-age data, and six site indices were derived for 13, 16, 19, 22, 25 and 28 m at 35 years old. In addition, the equation for determining the site index was obtained.

Abstract in spanish Este proyecto se enfoca en la elaboración de un confite duro de arazá donde se utiliza como solución edulcorante: jarabe de glucosa y azúcar invertido, los cuales son sometidos a un proceso de cocción junto con la pulpa de la fruta para concentrarla. Durante el proceso de elaboración se realizaron diversas mediciones, como son, temperatura y tiempo de la cocción, viscosidad y sólidos solubles. Finalmente, se hizo un balance de transferencia de calor en un tanque a (more) gitado empleando los datos obtenidos experimentalmente. La mejor formulación para la producción de un confite duro de arazá fue 15% de pulpa de fruta, 2% de pectina con respecto a la cantidad de pulpa y 85% de solución de azúcar con una relación 1:1 (p/p) de jarabe de glucosa y azúcar invertido. El valor promedio del coeficiente global experimental de transferencia de calor fue de 266 W/m² ºC, mientras que el coeficiente global teórico fue igual a 421.8 W/m² ºC. La velocidad del calor transferido durante el proceso fue de 3140 W. Abstract in english This work was aimed at preparing hard candy from arazá (a fruit tree from the Amazon rainforest) using a sugar solution consisting of glucose syrup and invert sugar; this was cooked with fruit pulp to concentrate it. Temperature, time, soluble solids and viscosity were measured when cooking the mixture. Heat transfer was studied in an agitated steam jacketed kettle using the experimental data. The best arazá hard candy formulation consisted of 15% fruit pulp, 2% pectin (more) regarding the amount of pulp and 85% sugar solution (glucose syrup and invert sugar mixed 1:1 (w/w)). The experimental data gave 266 W/m²ºC average overall heat transfer coefficient whereas theoretical data gave a 421.8 W/m²ºC overall heat transfer coefficient. Heat transfer speed was 3,140 W.

Abstract in spanish En las pruebas de diferencia, el desempeño de los jueces varía en función de la prueba utilizada. Esta diferencia se explica a partir del conocimiento sobre la forma en que el cerebro procesa la información que recibe de los sentidos, particularmente el sentido del gusto. En algunas pruebas de diferencia, la información se procesa de manera más eficiente que en otras. El modelo de Thurstone describe las estrategias del cerebro para procesar la información en funci? (more) ?n del método utilizado. Esta revisión introduce las ideas y los conceptos de este modelo en las mediciones sensoriales derivadas con las pruebas de diferencia. Los conceptos de la variabilidad del estímulo y la estrategia cognitiva correspondiente a cada método de diferencia son la base para el cálculo de la magnitud de la diferencia percibida entre dos estímulos, denominada d?. Esta medición es fundamental e independiente de la metodología sensorial utilizada. Abstract in english Part of understanding why judges perform better on some difference tests than others requires an understanding of how information coming from the mouth to the brain is processed. For some tests it is processed more efficiently than others. This is described by what has been called Thurstonian modeling. This brief review introduces the concepts and ideas involved in Thurstonian modeling as applied to sensory difference measurement. It summarizes the literature concerned wi (more) th the theorizing and confirmation of Thurstonian models. It introduces the important concept of stimulus variability and the fundamental measure of sensory difference: d?. It indicates how the paradox of discriminatory non-discriminators, which had puzzled researchers for years, can be simply explained using the model. It considers how memory effects and the complex interactions in the mouth can reduce d? by increasing the variance of sensory distributions.

Abstract in spanish Se expone un estudio sobre los flujos de detritos ocurridos en enero de 2005, en el km 1.118,5 de la ruta nacional 7 en la provincia de Mendoza. La zona se ubica en la Cordillera Frontal, próxima al límite con la Precordillera. Se realizó un mapa geomorfológico detallado, sobre la base de una imagen Quickbird del año 2006. Además, se hicieron cálculos de volúmenes, velocidades y caudales, con mediciones en el campo y con ayuda de un sistema de información geográ (more) fico (SIG). El estudio de la geomorfología permitió proponer tres escenarios para el caso de un nuevo evento, a partir de los cuáles se creó un mapa de susceptibilidad a los flujos de detritos para el tramo de ruta analizado. Finalmente, se proponen medidas de protección y de mitigación ante la posibilidad de recurrencia de estos eventos en el sector. Abstract in english In this paper is presented a study dealing with the debris flows that reached the national road 7 in January 2005, in the km 1,118.5, Mendoza province. The area is located in the Frontal Cordillera near the limit of the Precordillera. A detailed geomorphologic map has been realized for this study using a Quickbird satellite imagery of the year 2006. Various calculations of volumes, velocities and peak discharges have been performed with the field data and using a geograph (more) ic information system (GIS). The geomorphologic survey has permitted to propose three propagation scenarios in case of a new event. These allowed creating a map of debris flows susceptibility for the stretch of the road that has been studied. Finally, it has been proposed protection and mitigation measures, based on the results of the study, to protect the road from a new event.

Abstract in spanish Este estudio fue dirigido para evaluar la relación agua-rendimiento en vid de mesa cv. Crimson y establecer valores críticos para las mediciones del estado hídrico de las plantas. Los estudios de campo se desarrollaron durante tres años, en el Valle de Aconcagua, Chile, a 32º47'S y 70º42'O, en un suelo de textura franco arcillosa. Se proporcionaron a las plantas diferentes cantidades de agua de riego entre 40 y 100% de la evapotranspiración del cultivo (Etc). El po (more) tencial hídrico xilemático medido a mediodía (psixmin) y la conductancia estomática estuvieron estrechamente relacionados con el déficit de agua impuesto y el rendimiento obtenido. Los rendimientos de la vid disminuyeron respecto al agua aplicada en el rango de los tratamientos estudiados. Sesenta por ciento de restricción de la Etc redujo 22% del rendimiento. Cuando la planta mantuvo psixmin mayor que -0,75 MPa entre cuaja y pinta, la producción y los calibres fueron mayores. Abstract in english This study aimed to evaluate the relationship between water and production in 'Crimson Seedless' table grapes, and to establish threshold values for plants water status. Field experiments were carried out, during a three-year period, in the Aconcagua Valley, Chile, at 32º47'S and 70º42'W, in a clay-loamy textured soil. Different irrigation water amounts were applied, between 40 and 100% crop evapotranspiration (Etc). Stem water potential measured at midday (psixmin) and (more) stomatal conductance were closely related to water shortage and yield obtained. Table grape yields decreased in comparison with applied water within the range of studied treatments. Sixty per cent Etc restriction decreased yields in 22%. When plants maintained psixmin greater than -0.75 MPa, between berry set and veraison, yield and berry size were high.

Abstract in spanish Objetivo: Comparar valores del espesor corneal central obtenidos mediante la paquimetría con el sistema de interferometria de coherencia parcial (Lenstar) con los sistemas Scheimpflug (Pentacam; Oculus) y Galilei (Ziemer, Suiza). Métodos: Se realizó un estudio prospectivo, comparativo en 120 ojos de 60 pacientes. Para la comparación se tomaron varias mediciones recomendadas por los fabricantes para probar la eficacia del equipo con el nuevo biómetro Lenstar LS 900 (H (more) aag Streit AG) y con los equipos Pentacam y Galilei. La comparación de los valores se realizó mediante el análisis de regresión lineal y correlación de Pearson. Resultados: El análisis reveló que existe una alta correspondencia en los valores del espesor corneal central entre Lenstar y los topógrafos Galilei y Pentacam. Conclusiones: Existe una alta correspondencia entre los valores del espesor corneal central obtenidos por los equipos Lenstar, Pentacam y Galilei. Por esto el equipo Lenstar es útil en la cirugía de catarata y la cirugía refractiva. Abstract in english Objective: To compare the central corneal thickness measurements taken by pachimetry with the partial coherence interferometry, Lenstar and with Scheimpflug systems (Pentacam; Oculus) and Galilei (Ziemer, Switzerland). Methods: Comparative and prospective study of 120 eyes from 60 patients. Several recommended measurements were taken with the optical biometers LenstarLS 900 (Haag Streit AG) and with Pentacam y Galilei topographers. The results were evaluated using the lin (more) ear regresión analysis and Pearson´s correlation. Results: There is high correlation among the central corneal thickness measurements taken by the Lenstar equipment and topographers Pentacam and Galilei. Conclusion: The new biometer LENSTAR provided results that correlated very well with those of the Pentacam and Galilei systems. The Lenstar is a precise device that will be helpful for any cataract or refractive surgery.

Abstract in spanish En este trabajo se analizan las características polínicas de Tropaeolum argentinum, T. atrocapillare, T. capillare, T. incisum, T. meyeri, T. patagonicum, T. pentaphyllum, T. polyphyllum, T. porifolium, T. trialata, T. tuberosum subsp. silvestre, T. warmingianum subesp. warmingianum y T. willinkii con la finalidad de aportar datos para la delimitación de estas especies. Las observaciones, conteos y mediciones de los granos de polen se realizaron con microscopio óptico (more) y microscopio electrónico de barrido. El estudio de los taxones pone de manifiesto que se trata de un género estenopalínico. Los granos son isopolares, bilaterales, radiosimétricos o bisimétricos, pequeños a medianos, con ámbito triangular a subcircular, ánguloaperturados, dicolporados, tricolporados o tetracolporados. La exina es tectada, perforada, con un retículo supratectal heterobrocado, angustimurado. Se discuten diferencias palinológicas entre los taxones y se brinda una clave palinológica para su diferenciación. Abstract in english We analyzed pollen morphology of Tropaeolum argentinum, T. atrocapillare, T. capillare, T. incisum, T. meyeri, T. patagonicum, T. pentaphyllum, T. polyphyllum, T. porifolium, T. trialata, T. tuberosum subsp. silvestre, T. warmingianum subesp. warmingianum and T. willinkii to provide supplementary data for the delimitation of these species. Observations, counting and measuring of pollen grains were carried out under optical and scanning electron microscopes. This study poi (more) nts out that Tropaeolum is a stenopalynous genus. Grains are isopolar or isopolar bilateral, radiosymmetric or bisymmetric, small to medium-sized, triangular to subcircular, anguloaperturate, dicolporate, tricolporate or tetracolporate. The exine is tectate, perforate with reticulum supratectate, heterobrochate, angustimurate. Differences among the taxa are discussed, and a palynological key for the Argentinean species of Tropaeolum is presented.

Accurate measurement of large water flows remains being a challenge in the problems of implementation of circulating water systems of power plants and other applications. This paper, presents a methodology for the analysis in pumping systems with high rates of water in power plants, as well as their practical application and results in pipelines water flow of a thermoelectrical power plant of 350 MW. In this power plant, the water flow per pipeline for a half of condenser oscillates around 7 m{sup 3}/s (14 m{sup 3}/s per power generating unit). In this analysis, we present the techniques used to measure large flows of water with high accurately, as well as the computational model for water circulating system using PIPE FLO and the results of practical application techniques. [Spanish] La medicion precisa de grandes flujos de agua, sigue siendo un reto en los problemas de aplicacion de sistemas de agua de circulacion de centrales termoelectricas, entre otras aplicaciones. En este articulo, se presenta una metodologia para el analisis de sistemas de bombeo con grandes flujos de agua en centrales termoelectricas, asi como, su aplicacion practica y los resultados obtenidos en los ductos de agua de circulacion de una central generadora con unidades de 350 MW. En esta central, los flujos por caja de agua oscilan alrededor de los 7 m{sup 3}/s (14 m{sup 3}/s por unidad generadora). En el analisis, se presentan las tecnicas utilizadas para medir con precision grandes flujos de agua (tubo de Pitot), asi como, el modelado del sistema de agua de circulacion por medio de un paquete computacional (PIPE FLO) y resultados obtenidos de la aplicacion de dichas tecnicas.

This paper presents the results of the correlation analysis of the monthly consumption of electric power and the capacities in watts of the electric household appliances and domestic lighting performed in a sample of users of the residential tariff. To carry out this task, the information obtained in the answers to the inquiry applied to a group of dwellings, was used (the results of the inquiry are presented in another paper of this Seminar). The correlation variables were obtained from the nominal capacities or through the actual measurements of the energy consumption of the electric household appliances similar to the ones found in the visited homes. At the end of this paper the result of the application of the cluster analysis technic to obtain homogeneous groups of users, is presented, so as to be in position of estimating the shape of the hourly demand curve by means of the recording of the demand (watts) of a small sample of users. [Espanol] En este articulo se presenta el resultado de correlacion del consumo mensual de energia electrica y las capacidades en watts de los electrodomesticos e iluminacion realizado a una muestra de usuarios de tarifa residencial. Para este trabajo se utilizo la informacion obtenida en las respuestas de una encuesta aplicada en un conjunto habitacional (los resultados de la encuesta se presentan en otro articulo en este Seminario). Las variables de la correlacion se obtuvieron a partir de las especificaciones de capacidades o a traves de mediciones en electrodomesticos similares a los encontrados en los hogares. Al final se presenta el resultado de la aplicacion de la tecnica de formacion de agrupamientos `Cluster Analysis` para obtener grupos homogeneos de usuarios, de forma que se pueda estimar el perfil de demanda electrica mediante el registro de la demanda (watts) de una pequena muestra de usuarios.

Abstract in spanish Se estudia el efecto de la frecuencia y la densidad de corriente sobre la dureza en electrodepósitos de níquel obtenidos mediante corrientes pulsantes triangulares y rectangulares y su comparación con los obtenidos empleando corriente directa. Las mediciones de dureza se realizaron según la norma ASTM E384. La descripción de la morfología de los depósitos se realizó mediante un microscopio de barrido electrónico (SEM) según las normas ASTM E112, E3 y E93. Los re (more) sultados experimentales muestran que a 4 A/dm² la dureza de los depósitos está influida por la forma de onda, produciéndose durezas en el orden rampa descendente > rectangular > rampa ascendente. Para las condiciones exploradas, la mayor dureza se obtiene con onda rectangular a 20 A/dm² y 60 Hz. Para ésta onda de corriente, la dureza disminuye al aumentar el ciclo de trabajo. La dureza tiene un aumento de hasta un 300% cuando se emplea corriente pulsante frente a los valores alcanzados con corriente directa. Abstract in english In this paper it is studied the frequency and current density effect on hardness of nickel electroplating obtained by means of triangular and rectangular pulse current and their comparison with those obtained using direct current. Hardness measurements were done following the ASTM E384 standards. Morphologic qualitative description of deposits was done using a Scanning Electronic Microcopy (SEM) according with the ASTM E112, E3 and E93 standards. The experimental results (more) showed that at 4 A/dm² the hardness of deposits is affected by the current waveform, producing hardness in the order: ramp-down > rectangular > ramp-up. For the experimental conditions explored here, the highest value of hardness was obtained at t 20 A/dm2 and 60 Hz. For this current waveform the hardness value diminishes when the duty cycle increases. The hardness increases up to 300% when using pulse current instead on direct current.

Abstract in spanish En el presente trabajo se muestra el desarrollo de un sistema portátil para la medición de flujo multifásico, basado en la tecnología de separación ciclónica GLCC®1 y su utilización en el aforo de pozos petroleros. El desarrollo del sistema se compone de tres fases, la primera se orienta hacia el diseño geométrico de un separador tipo ciclónico por medio del simulador GLCC V 7.8, así como el dimensionamiento y la selección de los instrumentos de medición y v (more) álvulas de control de flujo. En la segunda fase, se lleva a cabo la etapa de diseño del control automático del sistema, el cual se fundamenta en el desarrollo e implantación de cuatro estrategias de control basadas en el comportamiento dinámico de las variables de producción del pozo; la tercera fase, la constituye el desarrollo de una interfaz para la integración y operación conjunta de los componentes de medición y control del sistema, así como de visualización, procesamiento y almacenamiento de la información. Se muestran los resultados experimentales de una prueba de medición realizada en campo, las mediciones obtenidas muestran la eficiencia, confiabilidad y funcionalidad del sistema. Abstract in english This paper shows the development of a portable multiphase flow measurement system based in cyclonic separation technology GLCC@1. This system is aimed for oil well measurement and was developed in three phases; the first devoted to the geometric design of a cyclonic separator by means of design software GLCC V7.8 and the selection of measurement instrumentation and flux control valves. In the second phase, the automatic control system was designed for the implementation o (more) f four control strategies each one related with a possible scenario of the well behavior. The third constitutes the integration of the measurement and control devices through a user interface aimed for visualization, information processing and system's operation and control. Experimental results in oil well measurements show the efficiency and workability of the integrated system.

Abstract in spanish El polvo que generan los vehículos al circular por vías en afirmado produce impactos negativos a las poblaciones e instalaciones cercanas, estas vías se deterioran con facilidad y requieren de periódicas intervenciones para mantenerlas en condiciones aceptables. Este proyecto tuvo como propósito evaluar la efectividad del Cloruro de Calcio como agente estabilizador de afirmados para carretera, el estudio se centró en el sector agroindustrial Colombiano que utiliza t (more) renes cañeros, un tipo de vehículo extralargo y extrapesado. Se construyó un tramo de prueba y un tramo control, el primero estabilizado con Cloruro de Calcio y el segundo sin estabilizar, a los cuales se les realizó un seguimiento durante 6 meses, con mediciones de las emisiones de polvo producido por un tren cañero al circular por la vía a una velocidad promedio de 40 KPH. Se compararon los resultados de ambos tramos encontrando una alta eficiencia del Cloruro Calcio como mitigador de la emisión de polvo en vías en afirmado. Abstract in english The dust generated by vehicles on unsurfaced roadways produces negative impacts to human populations and nearby facilities. These roadways deteriorate easily and need periodic interventions to keep them in acceptable conditions. The purpose of this project is the evaluation of the efficiency of Calcium Chloride as stabilizing agent of unsurfaced roadways. This study was focused on Colombian agribusiness sector that uses ?trenes cañeros? a large and heavy vehicle. Both (more) a roadway test section and a roadway control section were constructed, the first one stabilized with Calcium Chloride and the second one without the stabilizing product. Both sections were evaluated for 6 months with measurements of dust emissions produced by a controlled vehicle traveling at 40 KPH. Results of both sections were compared and the results show a high efficiency of the Calcium Chloride as dust control agent in unsurfaced roadways.

Abstract in portuguese A mudança da circunferência abdominal, o peso corporal e a distância vulva-cervix foram utilizados para prever o número de fetos de cabras em refúgios de verão. O incremento de peso das cabras durante a gestação foi de 5,49 ± 2,3 e 6,9 ± 2,9kg (media ± erro estandar) para as cabras com um ou dois fetos, respectivamente. O incremento na circunferência abdominal foi de 9,3 ± 2,9 e 10,6 ± 3,3cm para cabras com um ou dois fetos, respectivamente. No final da gest (more) ação à distância vulva-cervix foi de 3,0 ± 1,6 e 3,3 ± 1,2cm para cabras com um ou dois fetos, respectivamente. As análises discriminatórias de medições corporais de 97 cabras mostraram que entre 68 e 90 dias de gestação, a mudança de peso das cabras foi a variável mais adequada para separar as cabras segundo o número de fetos, acertando-se em 62% das cabras com gestações múltiplas. Entre os dias 91 a 114 de gestação a circunferência abdominal permitiu identificar dois terços das cabras com dois fetos. Entre os 115 e 142 dias de gestação, o peso vivo das cabras foi a variável mais confiável para prever o número de fetos das cabras. Em todos os estágios de gestação, a distância vulva-cervix foi a variável menos precisa para distinguir às cabras de acordo ao número de seus fetos. Com a combinação das medições corporais indicadas incrementou-se muito pouco a precisão para prever o número de fetos das cabras. Conclui-se que a mudança na circunferência abdominal ao redor do dia 100 da gestação pode prever com moderada exatidão o número de fetos de cabras gestantes em condições de refúgios de verão Abstract in spanish El cambio de la circunferencia abdominal, el peso corporal y la distancia vulva-cervix fueron utilizados para predecir el número de fetos de cabras en agostadero. El incremento de peso de las cabras durante la gestación fue de 5,49 ±2,3 y 6,9 ±2,9kg (media ±error estándar) para las cabras con uno o dos fetos, respectivamente. El incremento en la circunferencia abdominal fue de 9,3 ±2,9 y 10,6 ±3,3cm para cabras con uno o dos fetos, respectivamente. Al final de la (more) preñez la distancia vulva-cervix fue de 3,0 ±1,6 y 3,3 ±1,2cm para cabras con uno o dos fetos, respectivamente. Los análisis discriminatorios de mediciones corporales de 97 cabras mostraron que entre 68 y 90 días de preñez, el cambio de peso de las cabras fue la variable más adecuada para separar las cabras según el número de fetos, acertándose en el 62% de las cabras con gestaciones múltiples. Entre los días 91 a 114 de gestación la circunferencia abdominal permitió identificar dos tercios de las cabras con dos fetos. Entre los 115 y 142 días de preñez, el peso vivo de las cabras fue la variable más confiable para predecir el número de fetos de las cabras. En todos los estadios de gestación la distancia vulva-cervix fue la variable menos precisa para distinguir a las cabras de acuerdo al número de sus fetos. Con la combinación de las mediciones corporales indicadas se incrementó muy poco la precisión para predecir el número de fetos de las cabras. Se concluye que el cambio en la circunferencia abdominal alrededor del día 100 de gestación puede predecir con moderada exactitud el número de fetos de cabras gestantes en condiciones de agostadero. Abstract in english Changes in abdominal circumference (total and right half), live weight and vulva-cervix distance were used to predict the number of fetuses under range conditions. Total body weight gain during gestation was 5.49 ±2.3 and 6.9 ±2.9kg (mean ±standard error) for single and twin-bearing does, respectively. The increment in abdominal circumference was 9.3 ±2.9 and 10.6 ±3.3cm for single and twin-bearing does, respectively. At the end of pregnancy the vulva cervix distance (more) was 3.0 ±1.6 and 3.3 ±1.2cm for single and twin-bearing does, respectively. Discriminant analyses on records of 97 goats indicated that at 68-90 days of pregnancy, live weight change was the best predictor variable, with 62% being correctly classified as twin-bearing does. At 91-114 days of gestation abdominal circumference on average identified two thirds of twin-bearing does. At 115-142 days of pregnancy live weight gain was again the best predictor variable for separation of does according to number of fetuses. In all stages of pregnancy, the vulva-cervix distance was an erratic variable for discriminating between single-and twin-bearing does. Little precision in predicting litter size was gained by combining pairs of variables. It is concluded that change in abdominal circumference at around 100 days of gestation is of moderate practical significance for predicting multiple fetuses in goats under field conditions.

Abstract in spanish RESUMEN La estimación rápida, objetiva y confiable del área foliar es esencial en numerosos estudios de fisiología vegetal; sin embargo, Ésta se realiza usualmente mediante métodos destructivos o depende de la disponibilidad de medidores electrónicos integrados, costosos y sofisticados. En esta investigación, se calculó la ecuación más confiable para predecir el área foliar, en seis especies frutícolas cultivadas en Boyacá, Colombia, a través de mediciones (more) lineales de la geometría de la hoja. Las especies evaluadas fueron fresa, uchuva, feijoa, mora, curuba y brevo. Las ecuaciones, se calcularon con mediciones de la longitud y ancho de la hoja y del área foliar de 500 hojas, de cada especie, a través de un análisis de regresión. Posteriormente, las ecuaciones halladas, se comprobaron aplicándolas a 100 hojas, en las cuales se había medido el área foliar. Con la información observada y estimada, se realizó una prueba de correlación de Pearson. Las ecuaciones utilizaban, como variable, el producto de la longitud de la hoja por el ancho máximo de la misma y presentaron alta correlación con el área foliar observada, manifestada en coeficientes de determinación altos (R² = 0,99), en las ecuaciones y, error estándar bajo, en los datos estimados. Los coeficientes de correlación de Pearson entre el área foliar observada y estimada estuvo en el rango de 0,95- 0,99, indicando significancia al nivel de 0,01 para todas las especies. Por tanto, el uso del producto de la longitud por el ancho de la hoja, como variable, fue muy acorde para predecir el área foliar en las especies evaluadas. Abstract in english SUMMARY Rapid, reliable and objective estimation of leaf area is essential for numerous studies in plant physiology, however, it is done usually by means of destructive methods or it depends on the availability of sophisticated and expensive electronic integrate area meters. In this research, the most reliable equation that predicts the leaf area of six fruit species growing in Boyacá, Colombia, by non-destructively linear measurements of leaf geometry was calculated. Ev (more) aluated species were strawberry, cape gooseberry, pineapple guava, blackberry, banana passion fruit and common fig. The equations were developed by measuring lamina width, length and leaf area of 500 leaves of each species, by means of a regression analysis. Then, the calculated equations were confirmed, by their application to 100 leaves, of which the leaf area had been measured. With the observed and estimated information a Pearson correlation analysis was realized. Equations which used as variable the product of the leaf length and its maximum width presented strong relationships with the observed leaf area, manifested in high determination coefficients (R² = 0,99) of the equations and low standard error of the estimated data. The Pearson correlation coefficients were between 0.95-0.99 for all species, indicating significance at 0.01. Therefore, the use of the product of leaf length by width as the variable was found to be accurate to predict the leaf area for all evaluated fruit species.

Abstract in spanish Se realizaron análisis de la herbivoría (% de área foliar consumida día-1) sobre la palmilla camedor (Chamaedorea radicalis Mart.) durante tres épocas del año: inicio y final de lluvias y época seca en dos diferentes sitios: bosque tropical subcaducifolio y bosque mixto templado en el estado de Tamaulipas, México. Adicionalmente, se realizaron mediciones de algunos parámetros estructurales (altura, cobertura y diámetro del tallo), parámetros físicos de la plan (more) ta (agua foliar y dureza foliar) y parámetros químicos foliares (nitrógeno foliar y fenoles totales), estos fueron correlacionados con mediciones de herbivoría instantánea. Los resultados muestran mayor consumo foliar al inicio de la época lluviosa (0.17% por día), mientras que en la época seca obtuvo el menor registro (0.09% por día). La tasa de herbivoría diaria durante el final de las lluvias fue de 0.13%. Estos valores son más altos de los comúnmente descritos para esos hábitats. Para el bosque tropical las plantas presentaron la mayor altura (1.1 veces más), pero con menor cobertura (2.1 veces menos). Dentro del bosque tropical esta especie cubre el 2% del sotobosque, mientras que en el bosque templado cubre el 4%. El contenido de nitrógeno, fenoles totales y agua foliar de las hojas decrecen en tanto que la estación del año progresa, en tanto que la dureza foliar se incrementa. Encontramos que la dureza foliar al finalizar las lluvias y durante la época seca, fue la defensa más efectiva para la herbivoría. Abstract in english Rates of insect herbivory (% of leaf area eaten per day) were measured on the radicalis palm (Chamaedorea radicalis Mart.), during three seasons: early and late rainy season and the middle of the dry season at two different sites: temperate and tropical deciduous forest within the state of Tamaulipas, Mexico. In addition, some structural plant parameters (height, cover and diameter stem), physical plant parameters (foliar toughness and water content) and chemical plant pa (more) rameters (nitrogen and phenols content) were measured, these parameters were correlated with timely (punctual) herbivory measurements. Results from this study show that the early wet season had the most feeding damage (0.17% per day); whereas, the dry season had the least damage (0.09% per day). The rate of herbivory per day during the middle of the wet season was 0.13%. These values are greater than those commonly reported from such habitats. The highest plants (1.1 times more), but with the least covers corresponded to the tropical deciduous forest. Within the tropical semideciduos forest this specie cover 2% of understory, whereas to the temperate forest cover 4%. In addition, nitrogen, phenol, and water content of leaves decreased as the season progressed; whereas, leaf toughness increased. We found leaf toughness during the late rainy season and the dry season to be the most effective repellent to herbivory.

Abstract in spanish En climas cálido húmedos, el análisis de la iluminación natural y el asoleamiento, permiten establecer parámetros para el diseño adecuado de las aberturas de una edificación (forma, tamaño, protección, etc.), ya que por ellas penetra gran cantidad de calor por la influencia de la radiación directa y difusa. Este trabajo está referido al estudio de ambas variables, en una vivienda bioclimática diseñada para localidades intertropicales con clima cálido húmedo (more) , en este caso especifico al Estado Zulia, Venezuela. En el mismo se exponen dos aspectos: 1) El análisis cuantitativo de la iluminación natural a través de un estudio experimental, que abarca mediciones de iluminación exterior e interior en un modelo a escala de la vivienda bioclimática; 2) El estudio de la penetración de la luz solar (asoleamiento), a través de un modelo digital tridimensional. El estudio permitió determinar si los niveles de iluminación, son adecuados para la realización de las actividades dentro del espacio, o si son altos o muy bajos. Esto nos ayudará a tomar una decisión adecuada de diseño para obtener el bienestar lumínico, desde el uso de iluminación artificial utilizada de manera consciente, hasta el diseño de elementos que permita el control del asoleamiento y al mismo tiempo permitan tener las condiciones de luz para la realización de las actividades. Abstract in english In intertropical latitudes such as Venezuela with warm humid climates, the analysis of the natural illumination and the sunlighting, allow establishing parameters for the adequate design of the openings in a construction (form, size, protection), since by them penetrates the greatest quantity of heat by the influence of the direct and diffuse solar radiation. This article is referred to the study of both variables in a bioclimatic house design for the population of Tamare (more) , a locality of the Zulia State, Venezuela. In the same are exposed two aspects: 1) The quantitative analysis of the natural illumination through an experimental study that includes measurements of the exterior horizontal illuminance and interior illuminance in a physical model of the bioclimatic house; 2) The study of the sunlighting through a three-dimensional digital model. This work has allowed determining if the light levels are sufficient for the accomplishment of the indoor, or if these are higher or lower. In this case it will permit to choose an adequate design strategy for obtaining the light comfort, going from the use of artificial light used in a conscious way to save energy, to the design of elements that allow the control of the solar radiation and at the same time permit to have the necessary light conditions to accomplish the activities.

Abstract in spanish El objetivo del presente trabajo fue establecer las características de quistes y nauplios de siete poblaciones de Artemia de México, cubriendo los aspectos relacionados con el diámetro del quiste normal y descapsulado, grosor del corion y la longitud del nauplio. Los quistes empleados para el experimento fueron recolectados en su hábitat natural. Se efectuaron 100 mediciones para cada una de las variables con la ayuda de un microscopio óptico Olympus, equipado con un (more) a cámara fotográfica digital y un programa automático analizador de imágenes. Para determinar diferencias entre poblaciones, se realizó un análisis de varianza (ANOVA). Al encontrar diferencias significativas se efectuó la comparación de medias múltiples por el método de Tukey. En cuanto al diámetro de quistes, la técnica de Tukey demostró que no existían diferencias significativas entre los pares: Yavaros/Cuatro Ciénegas y Cuatro Ciénegas/Texcoco. Para el diámetro de quistes descapsulados, el mismo análisis no demostró diferencia significativa en Yavaros/Cuatro Ciénegas, Yavaros/Texcoco y Cuatro Ciénegas/Texcoco. Comparaciones entre la longitud del nauplio no demostraron diferencias entre Yavaros/Ohuira, Real Salinas/Cuatro Ciénegas y San Luis Potosí/Texcoco. Las poblaciones de Texcoco, San Luis Potosí, Yavaros y Ohuira tienen una longitud naupliar más pequeña que la población de la bahía de San Francisco y son recomendables estas poblaciones para la larvicultura, por lo que se consideran como posibles proyectos viables de cultivo en sus hábitats Abstract in english The goal of this study was to establish the biometric characteristics of cysts and nauplii of seven Artemia populations from Mexico, covering aspects related with the normal and decapsulated cysts diameter, chorion thickness, and nauplii instar I length. Cysts used for the experiment were collected in their natural habitat, cleaned, dried, and stored in the laboratory. One hundred measurements for each of the variables where done with an Olympus optical microscope equippe (more) d with a digital camera and an automated image analyzer program. To determine differences in the mean values of variables among populations, analysis of variance (ANOVA) was performed with post hoc Tukey pairwaise comparison tests. In hydrated cysts, Tukey´s analysis showed no significant differences between the pairs: Yavaros/Cuatro Cienegas and Cuatro Ciénegas/Texcoco. For the diameter of decapsulated cysts the same analysis indicated no significant differences in Yavaros/Cuatro Ciénegas, Yavaros/Texcoco, and Cuatro Cienegas/Texcoco. Comparisons of naupliar lengths among Yavaros/Ohuira, Real Salinas/Cuatro Cienegas, and San Luis Potosi/Texcoco did not reveal differences. The Texcoco, San Luis Potosí, Yavaros, and Ohuira populations had smaller naupliar lengths than those of the San Francisco Bay populations. It is advisable to use these populations in larviculture and to consider their cultivation in their own habitats as possible viable projects

Abstract in spanish La enzima glucosa oxidasa (GOX) es componente esencial de reactivos para determinación de glicemia y otros parámetros paraclínicos. Para su producción suele utilizarse Aspergillus niger cultivado en medios con sustratos costosos de grado analítico. Por tanto, se planteó purificar GOX producida por A. niger, cultivado con nutrientes complejos y económicos, y evaluar su efectividad en mediciones de concentración de glucosa. Para ello se formularon 4 tipos de medio, (more) uno estándar y tres alternativos con azúcar industrial y fertilizantes. Los cultivos se realizaron en fiolas con 50 mL de medio bajo un diseño de bloques al azar, evaluando el crecimiento y la actividad enzimática. El medio alternativo con mejor rendimiento fue seleccionado para producción en biorreactores de 5 L y posterior purificación de GOX (fraccionamiento salino y cromatografías en Sephadex G-25 y DEAE-Sephacel). Se obtuvieron altos rendimientos de enzima (7 mg por carga) de alta pureza (39000 U/g) y un K M aparente para glucosa de 22 ± 1 mM. El reactivo de diagnóstico formulado presentó un intervalo de linealidad óptima (de 50 a 600 mg/dL de glucosa). Por lo que se concluyó que los sustratos en el medio de cultivo alternativo no interfieren en la calidad y cantidad del producto purificado. Abstract in english The enzyme glucose oxidase (GOX) is an essential component of reagents used for determining blood sugar and other clinical parameters. Aspergillus niger grown in media prepared with expensive analytical grade substrates is used for its production. Therefore, we decided to purify GOX produced by A. niger grown in media with complex and inexpensive nutrients and to evaluate its efficiency in glucose concentration measurement assays. For this purpose we formulated four types (more) of media, one standard and other three alternatives in which we used industrial sugar and fertilizers. The cultures were done in 50 mL flasks under a random block design, evaluating growth and enzymatic activity. The alternative medium with the best yield was selected for production in 5 liter bioreactors and later GOX purification (saline fractioning and Sephadex G-25 and DEAE-Sephacel chromatography ). Two large enzyme yields were obtained (7 mg per load), highly purified (39000 U/g), and with an apparent 22 ± 1 mM glucose K M. The diagnostic reagent formulated presented an optimal linearity interval (between 50 and 60 mg/dL glucose). Therefore, it was concluded that the substrates in the alternative culture medium did not interfere in the quality and quantity of the purified product.

Since one of the restrictive problems when investing in energy saving is the uncertainty of obtaining the planed savings, a technique in the risk handling for energy efficiency projects, called Insurance for the Energy Saving (IES) is presented. IES economically stimulates those who implement projects for energy saving so they go beyond the normal measures and really obtain significant saving levels, thus contributing to the fulfillment of national objectives in energy saving. In order to reduce the risk of low performance in energy caused by saving projects there exist the international performance measurement and the protocol of investment (IMPVP) as well as diagnoses and starting processes, whereas in order to transfer the financial risk that a saving project represents, mechanisms such as FDIC insurance, conversion of the debt in values, Saving's Guarantees, Performance Bonuses or Guarantee Bonuses and Insurances for Energy Saving can be of great help. This article deals on the IES insurance policies, their loss control management, successful cases, benefits, particular advantages, place in the market and refers argued insurance exceptions and perception surveys. [Spanish] Dado que uno de los problemas restrictivos a la hora de invertir en el ahorro de energia es la incertidumbre de obtener los ahorros proyectados, se presenta una tecnica en el manejo del riesgo para proyectos de eficiencia energetica llamada Seguro para el Ahorro de Energia (SAE). SAE estimula financieramente a quienes implementan proyectos para el ahorro de energia con el fin de que vayan mas alla de las medidas normales y consigan niveles significativos de ahorro, contribuyendo asi al cumplimiento de objetivos nacionales de ahorro energetico. Para reducir el riesgo de bajo desempeno de energia provocados por proyectos de ahorro existe la medicion del desempeno internacional y el protocolo de inversion (IMPVP) asi como diagnosticos y procesos de arranque, mientras que para transferir el riesgo financiero que representa un proyecto de ahorro existen mecanismos tales como seguros FDIC, conversion de la deuda en valores, Garantias de Ahorros, Bonos de Desempeno o Bonos de Garantia y Seguros por Ahorro de Energia ESI. Este articulo versa sobre la mecanica de las polizas de seguro SAE, su mecanica de control de perdidas, sus casos de exito, beneficios, ventajas particulares, lugar en el mercado, exclusiones fundamentadas y encuestas de percepcion.

Abstract in spanish Objetivo. Diseñar y validar un cuestionario de trastornos de salud mental en niños de 6 a 12 años, para ser utilizado en centros de atención primaria por personal no especializado en psiquiatría infantil. Diseño. Estudio transversal de validación de un instrumento. Emplazamiento. El estudio se realizó en dos instituciones de salud: Consulta de Atención Primaria y Consulta Externa del Hospital Psiquiatrico Infantil de la Ciudad de México. Participantes. Se incluy (more) ó población infantil entre 6 y 12 años y padres o tutores asistentes a las consultas externas de las instituciones de salud mencionadas. Mediciones Principales. Se diseño el Cuestionario de acuerdo a los criterios establecidos en el Manual Estadístico de las Enfermedades Mentales (DSM-IV) y la Clasificación Internacional de la Enfermedades (CIE-10). El estudio fue realizado en tres fases: 1. validación de contenido a través de jueces. 2. prueba piloto. 3. análisis factorial de componentes principales. Resultados y Conclusiones. El cuestionario mostró ser válido para 10 trastornos, lo que corresponde a un total de 41 ítems. El coeficiente Alpha de Cronbach fue mayor de 0,8 para cada trastorno. En conclusión, el Cuestionario resultó ser válido y confiable para ser utilizado como una prueba de cribado de trastornos de salud mental para niños en centros de atención primaria. Abstract in english Objective. Design, validity and reliability of a self-report questionnaire for mental health disorders in 6-12 year old children, to be used by general practitioners at primary care centers. Design. Cross-sectional study, validity of an instrument. Place. The study was conducted in two health services: A Primary Care Center and the outpatient department of the Child Psychiatric Hospital of Mexico City. Participants. Children between 6 and 12 years and parents or child-car (more) ers at the outpatient visits of the previously mentioned health services. Principal Measures. The questionnaire was designed according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) and International Classification of Diseases (ICD-10). The study was carried out in three stages:1. Content validity through judges agreement. 2. Pilot questionnaire. 3. Construct validity was estimated through factorial analysis of main components. Results and conclusions: The questionnaire was shown to be valid for 10 disorders which correspond to a total of 41 items. The Chronbach´s coefficient was over 0.8 for each disorder. In conclusion, the questionnaire may be considered a valid, reliable instrument for use in the screening of mental health problems in children in Primary Care Centers.

Abstract in spanish En este trabajo se presentan los resultados de seis meses de mediciones constantes del nivel de concentración de radón intramuros en el edificio donde se encuentra albergado el acelerador de partículas Pelletron. El estudio tiene tres objetivos básicos: (a) el de tener los valores reales del contenido de radón intramuros en esta instalación, donde académicos y técnicos pasan muchas horas, y a veces hasta días enteros; (b) evaluar el riesgo radiológico por inhala (more) ción de radón que tienen tanto el personal que labora directamente en el Pelletron, así como los usuarios eventuales; y (c) establecer, de ser necesario, los límites de tiempo de estancia continua dentro de las instalaciones establecidas para radón intramuros en lugares de trabajo. Para realizar este estudio, se usaron detectores pasivos de "Trazas Nucleares en Sólidos (TNS)" y sistemas dinámicos, abarcando seis meses (agosto del 2009 a enero del 2010). Para el cálculo de dosis interna se utilizó un algoritmo de cálculo de dosis de radón individual. Los resultados indican, a diferencia con otras instituciones y laboratorios, que los niveles de radón intramuros están por debajo de los niveles recomendados por la agencia USEPA (400 Bq/m³) para lugares de trabajo. Este estudio también puede ayudar a establecer estos niveles para lugares de trabajo en México. Abstract in english The results of six months of continuous measurement of the indoor radon concentration levels in the building where the Instituto de Física 3 MV Pelletron particle accelerator is located are presented. This study has three major objectives: (a) to know the actual values of the levels of indoor radon in this installation, where personnel spend many hours and sometimes days; (b) assess the radiological risk from radon inhalation for personnel working permanently in the labo (more) ratory, as well as incidental users; and (c) establish, if necessary, time limits for continuous permanence on the location for indoor radon exposure. Passive nuclear track detectors and dynamic systems were employed, covering six months (August, 2009 to January, 2010). For the calculation of internal dose the "Radon Individual Dose Calculator" was used. The results indicate that the indoor radon levels are below the USEPA recommended levels (400 Bq/m³) in workplaces. The measurements help to establish levels for workplaces in México.

This doctoral thesis presents the results obtained for the electrochemical kinetics of four different steels namely: carbon steel, 304, 316 and 316L in a LiBr+etilene glycol+ H{sub 2}O solution. These systems are used in heat pump absorption systems, used to recover waste heat from industrial processes output. Nevertheless, the absorbent solution is highly corrosive; therefore, materials used suffer this corrosion problem. For the latter, under different temperature conditions, three different inorganic inhibitors were evaluated: lithium nitrate, lithium molybdate and lithium chromate which are strong oxidants promoting the formation of passive layer over steels. Through electrochemical methods the best inhibitor compound was determined in terms of behavior and efficiency; for carbon steel 50 ppm lithium nitrate, for 304 5ppm lithium chromate, for 316 5ppm lithium molybdate and for 316L 5ppm lithium chromate were the best. Since carbon steel is the most economical and lithium nitrate inhibitor presented the best response and in the least harmful to the environment over lithium chromate, the study was widened to cover all heat pump operational temperature conditions. For this material study all electrochemical technique were used and electrochemical equivalent circuits simulations were performed for EIS experimental data. For electrochemical noise experimental data an alternative analysis namely, rescaled range or Hurst analysis were performed, relating the EIS depression angle with the Hurst exponent and the rugosity of the metal surface. The optimal concentration and type of inhibitor was determined for these operational conditions. The first chapter presents an introduction to the problem of corrosion of absorption heat pumps setting up the hypothesis and objective of this work. The next chapter presents the estate of the art of heat pumps as well as the electrochemical methods and its fundamental aspects. The third chapter includes the experimental procedure to develop this work. Fourth chapter is the results presentation and discussion divided in four sections: each one for material electrochemically tested in the LiBr+ etilene glycol+ H{sub 2}O solution. Also presents the results obtained for the extended study made to carbon steel under different temperature and electrochemical test conditions. This includes the EIS and electrochemical noise Hurst results analysis and simulations. Finally, the fifth chapter presents the conclusions and recommendations of this work. An appendix with the solution preparation is included. [Spanish] En esta tesis doctoral se presentan los resultados obtenidos de cinetica electroquimica de la corrosion de 4 aceros: acero al carbon, 304, 316 y 316L, en una solucion de LiBr+ etilenglicol+H{sub 2}O. Estos sistemas son utilizados en bombas de calor por absorcion para la recuperacion de calor de desecho a la salida de procesos industriales. Sin embargo, la solucion absorbente es altamente corrosiva en este tipo de equipos. Por lo anterior se evaluaron tres diferentes inhibidores inorganicos: nitrato de litio, molibdato de litio y cromato de litio los cuales son fuertes oxidantes y promueven la formacion de la capa pasiva de los aceros y se aplicaron a diferentes temperaturas: 25, 50 y 80 grados dentigrados. A traves de tecnicas electroquimicas como curvas de polarizacion, ruido electroquimico, impedancia electroquimica, resistencia a la polarizacion lineal y mediciones de potencial de corrosion a circuito abierto en el tiempo. Se determino el compuesto inhibidor mas adecuado obteniendo su eficiencia bajo las diferentes condiciones, de los tres inhibidores considerados el que presento el mejor comportamiento y eficiencia para el acero al carbon fue el nitrato de litio a 50 ppm; para el 304 el cromato de litio a 5 ppm; para el acero 316 molibdato de litio a 5 ppm y para el 316L el cromato de litio a 5 ppm. Debido a que el acero al carbon es el material mas economico y presento una mejor respuesta por parte del inhibidor nitrato de litio, se amplio el estudio para este material en todas las condiciones de operacion de las bombas de calor. En este material se utilizaron diversas tecnicas electroquimicas y se realizaron simulaciones de circuitos equivalentes para la simulacion de los datos experimentales de EIS. Para los datos obtenidos de ruido electroquimico se utilizo un analisis alternativo denominado analisis de rescalamiento de rango o analisis de Hurst, relacionado el angulo de depresion de las mediciones de impedancia con el coeficiente de Hurst y a su vez esto con la rugosidad superficial. Con todo esto se determino el tipo y concentracion optima de inhibidor para utilizarse en estas condiciones de experimentacion. El primer capitulo de este trabajo presenta la introduccion al problema de las bombas de calor planteando la hipotesis y objetivos del trabajo. El segundo capitulo presenta el analisis bibliografico de bombas de calor asi como los fundamentos y la revision de las tecnicas utilizadas. El capitulo 3 presenta el procedimiento experimental llevado a cabo durante la realizacion de esta tesis. El capitulo 4 presenta los resultados y su discusion dividido de la siguiente manera: se presenta un desglose por material de los resultados electroquimicos obtenidos para los diferentes aceros en el medio ambiente LiBr+ etilenglicol+ H{sub 2}O. El cuarto capitulo presenta la extension para el acero al carbon para las diferentes condiciones asi como el analisis de impedancia y las simulaciones y se detallan los resultados de Hurst de la senal de ruido electroquimico. Finalmente, el capitulo 5 presenta las conclusiones de este trabajo asi como las recomendaciones relevantes del mismo. Al final de la tesis se presenta un apendice con la preparacion detallada de la solucion de LiBr+ etilenglicol+ H{sub 2}O.

Abstract in spanish La seguridad es uno de los aspectos principales a considerar cuando se evalúa la calidad de servicio provista por un camino. Por lo tanto, la determinación precisa de la fricción superficial del pavimento adquiere suma importancia como parte de un plan de gestión de redes viales. Actualmente se emplean diversos equipos y procedimientos para medir la resistencia al deslizamiento en superficies de pavimento, tales como el Péndulo Británico, GripTester y SCRIM, entre o (more) tros. Con estos equipos se recopila información en terreno que se compara posteriormente respecto a valores umbrales que se consideran aceptables. Con el fin de asegurar una confiabilidad y nivel de calidad aceptables para esos resultados, se debe realizar un monitoreo constante a los procedimientos de medición, así como revisiones y calibración de los instrumentos. Este artículo propone una metodología general para el control de calidad en instrumentos y mediciones de resistencia al deslizamiento. Tal metodología ha sido diseñada usando listas de verificación y aplicando conceptos estadísticos de repetibilidad y reproducibilidad. La metodología fue aplicada para evaluar el nivel de calidad alcanzado por instrumentos y procedimientos de medición de resistencia al deslizamiento empleados en Chile, con buenos resultados. La calidad de los procedimientos de evaluación incluidos en dicha metodología también fue verificada, usando las técnicas de análisis estadísticos Seis-Sigma, lo que contribuyó significativamente a mejorar el sistema de control de calidad propuesto. Abstract in english Safety is one of the main issues that must be considered when evaluating the quality of service provided by a road. Therefore, skid resistance measurement procedures are quite important components of a road management system. Currently, many equipments and procedures are used to measure skid resistance in pavement surfaces, like British Pendulum, GripTester, SCRIM, among others. Skid resistance data collected with such devices is afterwards processed and compared against (more) minimum threshold values, predefined for the road management procedures. However, to ensure an acceptable reliability and quality level of such results, continuous monitoring of measurement procedures and also revision and calibration of devices must be performed. In this paper, a general methodology is proposed, to be used as a quality control system for devices and skid resistance measurements. Such methodology has been designed by using checklists, and applying statistical concepts of repeatability and reproducibility. The methodology was therefore applied to evaluate the quality level achieved by skid resistance devices and measurement procedures used in Chile, with good results. The quality of the evaluation procedures included in the methodology were also verified applying Six-Sigma statistical analysis techniques, which contributed significatively to improve the proposed quality control system.

Abstract in spanish Se presentan los resultados del crecimiento y caracterización de estructuras multicapa de Al?Ga1–? As/GaAs utilizando un sistema para depositar películas semiconductoras a base de precursores metalorgánicos y arsénico sólido (MOCVD, de Metalorganic Chemical Vapor Deposition). El sistema MOCVD se adaptó para crecer estructuras semiconductoras con pozos cuánticos. El objetivo central de este trabajo fue explorar la capacidad del sistema MOCVD para rea (more) lizar estructuras de alta calidad, que incluyan pozos cuánticos. El uso de arsénico metálico para sustituir a la arsina como precursor del grupo V (AsH3), puede introducir diferencias importantes en el proceso de crecimiento por la ausencia de hidrogeno atómico. Se discuten las principales características eléctricas y ópticas de las películas de GaAs y Al?Ga1–? As usadas en la realización de las estructuras multicapa. La evaluación de las películas y de las estructuras se realizó por mediciones de fotoluminiscencia (PL) a baja temperatura, difracción de rayos-X, espectroscopia Raman, espectroscopia de masas de iones secundarios (SIMS) y microscopia de fuerza atómica (AFM). Abstract in english The results obtained from the growth and characterization of Al?Ga1–? As/GaAs multilayer structures by a Metalorganic Chemical Vapor Deposition (MOCVD) system based on metallic arsenic are presented. The MOCVD system was adapted in order to be used for the growth of quantum wells structures. Our main goal is to explore the capability of this growth system for growing high quality multilayer structures, including quantum wells. The use of metallic arsenic t (more) o replace the hydride group V precursor (AsH3), could introduce important differences into the growth process due to the absence of atomic hydrogen. The main electrical and optical characteristics of both GaAs y Al?Ga1–? As epilayers to be used for the fabrication of multilayer structures are discussed. The assessment of these epilayers and structures was carried out using low temperature photoluminescence (PL), Hall effect measurements, X-ray diffraction, Raman spectroscopy, secondary ion mass spectroscopy (SIMS) and Atomic Force Microscopy (AFM).

Abstract in spanish La técnica de degradación in situ ha sido ampliamente adoptada para evaluar la tasa y la extensión de la degradación de los alimentos en el rumen. Los nuevos modelos para formulación y evaluación de raciones requieren de la determinación precisa de aspectos dinámicos de la degradación de alimentos en el rumen y han adoptado a la técnica in situ como instrumento para facilitar este tipo de mediciones. Numerosas son las fuentes de variación relacionadas con la t? (more) ?cnica que pueden alterar las estimativas de la tasa y la extensión de la degradación, entre ellas podemos citar: el tamaño de los sacos de nylon, el tamaño de los poros del saco, la posición de los sacos dentro del rumen, el tamaño de partícula del alimento y el procesamiento matemático de la información. Diferentes modelos matemáticos han sido propuestos para estudiar la cinética de degradación. En la construcción de estos modelos han sido tenidas en cuenta las características particulares del sustrato en estudio, aspectos anatómicos y fisiológicos del animal y procesos relacionados con la hidratación y colonización del sustrato por parte de los microorganismos ruminales. El objetivo de este trabajo fue discutir algunos modelos utilizados en el estudio de la cinética de degradación del alimento mediante su descripción matemática y aplicación práctica. Abstract in english The in situ degradation technique has been adopted to evaluate the rate and extent of ruminal food degradation. The new models for formulation and evaluation of foods require of the precise determination of the dynamic aspects of ruminal foods degradation for which the in situ technique has been adopted in order to facilitate its mathematical determination. Different sources of variation related with the technique itself can alter the rate and extent of food degradation: (more) the size of nylon bag, pore size, specific placement of the bag into the rumen, particle size of food and the mathematical models used for analyses, among others. Different models have been proposed for degradation kinetic studies. In these models the characteristics of food samples, anatomical and physiologic aspects of the animal, as well as those processes related with the hydrate and colonization of samples by ruminal microorganism have been considered. The objective of this work was to discuss some of the models used to evaluate the rate and extent of food degradation in the rumen by the mathematical description and practical application of the in situ technique.

Abstract in spanish INTRODUCCIÓN. La fibrosis quística es una enfermedad que se manifiesta en las vías respiratorias, el páncreas y el tracto intestinal. El control nutricional es un aspecto decisivo en el tratamiento de la enfermedad. El objetivo del estudio fue caracterizar un grupo de pacientes que se encontraban en fases de soporte y rehabilitación nutricional. MÉTODOS. Se realizó un estudio prospectivo con 7 pacientes menores de 18 años, que ingresaron para su tratamiento en la (more) unidad especializada en fibrosis quística del Hospital Pediátrico Universitario «William Soler» (La Habana). Se realizaron mediciones antropométricas al ingreso y al egreso, y se clasificó a los niños en desnutrido, de bajo peso y de peso normal. Los valores fueron comparados con las tablas de crecimiento y desarrollo de la población cubana. RESULTADOS. A 3 pacientes se les aplicó una intervención de soporte nutricional y 4 pacientes fueron tratados además con nutrición enteral suplementaria. En la evaluación nutricional se encontró que la distribución porcentual calórica que aportaron los alimentos fue de un 12 % para las proteínas, 37 % para las grasas y 51 % para los carbohidratos. La energía que aportaron los alimentos consumidos ascendió a 4 360 kcal, 134,27 g de proteínas, 177,51 g de grasas y 558,20 g de carbohidratos. CONCLUSIONES. Al aumentar la densidad calórica de los alimentos y aplicar nutrición enteral a los pacientes se obtuvo un incremento de la ganancia ponderal y mejoró el estado nutricional. Abstract in english INTRODUCTION. Cystic fibrosis is a disease of airways, pancreas and intestinal tract. The nutritional control is a decisive feature in treatment of disease. The objective of present paper was to characterize a group of patients in nutritional support and rehabilitation phases. METHODS. A prospective study was conducted in 7 patients aged under 18 admitted for treatment in the cystic fibrosis specialized unit or the "William Soler" University Children Hospital of La Habana (more) . At admission and at discharge, we made anthropometric measurements with a classification of malnourished, low weight and normal weight. Values were compared to those of growth and development tables of Cuban population. RESULTS. In three patients a nutritional support intervention was applied and four patients were also treated with supplementary enteral nutrition. During the nutritional assessment it was noted that caloric percentage distribution supplied by foods was of 12% for proteins, 37% for fats and 51% for carbohydrates. Energy supplied by foods consumed was of 4360 kcal, 134,27 g of protein, 177,51 g of fats and 558,20 g of carbohydrates. CONCLUSIONS. Increasing the food caloric density and applying the enteral nutrition in patients there were an increment of ponderal gain and an improvement of nutritional status.

Abstract in spanish La erosión hídrica es un fenómeno complejo y su magnitud es poco conocida en Argentina, especialmente en áreas silvestres donde prácticamente no existen observaciones cuantitativas sistemáticas. Las mediciones se realizaron al oeste de la ciudad de Mendoza, a 32º52'50"S y 68º52'00"W, sobre suelos poco evolucionados. Las mediciones de pérdidas de suelo (PS) se realizaron en el periodo 1982-95, en parcelas sobre suelo desnudo, con exposición y pendiente variable. (more) Se examina la aplicación y adecuación de la USLE como herramienta de predicción, evaluándose sus componentes. Se la emplea en la predicción de pérdidas de suelos de eventos individuales. Dado que el factor de erosividad de lluvia no explica adecuadamente las variaciones de las pérdidas de suelo se propusieron distintas formas, combinando la intensidad de lluvia y el escurrimiento. El resto de los factores se evaluó con la metodología original, incluyendo en el factor cobertura el efecto protector de los fragmentos de rocas presentes en el suelo y en superficie. El ajuste de la ecuación original se realizó por optimización con datos individuales. Del análisis de sensibilidad se desprende que los parámetros de las ecuaciones poseen un amplio rango de variación para un valor similar de error. La aplicabilidad de la USLE, o las expresiones modificadas para la predicción de erosión de eventos individuales, no es satisfactoria debido al carácter aleatorio de las predicciones, por lo que resulta indispensable recolectar aún mayor cantidad de información. Abstract in english Water erosion, especially in wild areas, is a complex phenomenon whose magnitude has not been properly acknowledged in Argentina. There are practically no systematic quantitative observations, with the exception of those shown here. Measurements were carried out on west of the city of Mendoza (Argentina), at 32° 52' 50"S and 68° 52' 00" W. They were conducted in areas with poorly developed soils with mild arid climate. Measurements of soil losses (PS) were performed dur (more) ing the 1982-95 period on plots with bare soil and varied exposure and slope. Application and adjustment of the USLE as a prediction tool was examined and its components were assessed. It is used to predict soil losses caused by individual events since erosive storms are not frequent. Given the fact that the rainfall erodibility factor does not adequately explain soil loss variations, different forms were proposed that combined rainfall intensity and runoff. The remaining factors were assessed with the original methodology, and the protective effect of rock fragments found in the soil profile and surface was included in the coverage factor. Adjustment of the original equation and proposals was carried out through optimization with individual data. Applicability of the USLE or modified expressions for predicting erodibility from individual events has not proved to be satisfactory due to the random nature of predictions. It is, therefore, essential to collect more information.

Abstract in spanish La población de Acre, en su parte este y norte, sufre el efecto derivado de las altas concentraciones de humo en el aire debido a las quemadas de la biomasa forestal. Esta polución viola las normas establecidas sobre calidad del aire. De junio a septiembre de cada año, durante la estación de seca, el humo ocasiona enfermedades y malestares en la población. Para estudiar este efecto se realizaron mediciones de la calidad del aire mediante tres métodos independientes: (more) nefelometría, aetalometría y radiometría solar; y observaciones de su impacto sobre la salud, a partir de la aplicación de una encuesta a una muestra aleatoria de cincuenta individuos, moradores de áreas periféricas de la ciudad de Rio Branco. Se encontró que prácticamente el 100 % de los habitantes pobres padecen de enfermedades respiratorias y oculares como consecuencia de la polución del aire, ocasionada por las quemadas forestales en la Amazonia, particularmente durante la seca de 2005. Abstract in english The Acre population living in the East and the North suffers the effect of high smoke concentrations in the air due to forest biomass burning. This pollution is against the set standards on the air quality. Every year, during the dry season from June to September, smoke causes diseases and discomfort that are affecting the population. With the objective of studying this impact, the air quality was measured by means of three independent methods, namely, nephelometry, aetha (more) lometer and solar radiometry; and also observations on the impact of the air quality on health based on the administration of a survey to a random sample of 50 people, who lived in the surrounding areas of Rio Branco city. The general objective was to find out how high smoke concentrations affected that population's health; particularly in the dry season in 2005. As a consequence, practically 100% of poor inhabitants suffered from refractory and occular diseases caused by air pollution resulting from forest biomass burnings in the Amazons region.

Abstract in spanish En las regiones tropicales del mundo, el intercultivo está asociado con la producción de granos para la alimentación, mientras que en áreas templadas recibe mayor atención como medio de producción eficiente de forraje. El objetivo de este experimento fue determinar el rendimiento relativo de biomasa aérea en intercultivos de alfalfa (Medicago sativa L.) y cereales forrajeros de invierno. Se establecieron ocho sistemas producto de la combinación con especies de cer (more) eales con distintas fechas de siembra. Las mediciones de biomasa se realizaron en tres situaciones: monocultivo de alfalfa, monocultivo de cereales e intercultivo de alfalfa-cereal, calculándose el rendimiento relativo del intercultivo (RRI). Se empleó un diseño con arreglo bifactorial y dos repeticiones en bloques completos al azar. Los intercultivos de alfalfa-cereal generaron valores de RRI entre 0,71 y 0,83, lo que indicó que en una misma superficie es posible producir entre el 71 y 83% de la biomasa que ambos cultivos producirían en superficies separadas. Abstract in english In the tropical regions of the world, intercropping is mostly associated with food grain production, whereas it is receiving increased attention in temperate regions as a means of efficient forage production. The aim of this work was to determine the relative yield of aerial biomass in alfalfa or lucerne (Medicago sativa L.) and winter forage cereals intercrops. These were done in eight systems resulting from the combination of species sown at different dates. The biomass (more) was measured in three situations: alfalfa and cereal sole-crop and alfalfa-cereal intercrops, the relative biomass yields were calculated by the relative yield index (RYI). The field experiment was conducted as a bifactorial array in a randomized complete block design of two replicates. The alfalfa-cereal intercrops provided RYI values ranging from 0.71 to 0.83. This showed that it is possible to produce, in the same area, between 71 and 83% of the biomass that both crops would produce in separate ones.

Abstract in spanish Dos consecuencias clásicas del ejercicio severo son el dolor y la rigidez. Ambas consecuencias ocurren en los días siguientes al ejercicio. El objetivo de este trabajo fue establecer la asociación entre daño en el ADN, el metabolismo energético y la generación de radicales del oxígeno en el músculo gluteo medio de caballos sometidos a ejercicio severo. Se utilizaron 4 caballos de entre 3 y 4 años de edad, que fueron sometidos a ejercicio en cinta ergométrica. Se (more) obtuvieron muestras de sangre por punción yugular antes, a los 5, 30, 45 minutos y 24 horas pos ejercicio. Se realizaron biopsias del músculo gluteo medio antes, a los 45 minutos y 24 horas pos ejercicio. Se realizaron múltiples determinaciones y mediciones y en todos los casos el análisis estadístico se realizó utilizando el test de t para muestras no apareadas. La concentración de ATP disminuyó significativamente a los 45 minutos de ejercicio severo (p Abstract in english It is well known that two classical consequences of severe exercise are soreness and stiffness. Both consequences develop in the days following severe exercise. The objective of the present work was to establish the association between DNA damage, the energetic metabolism and the effects of the generation of oxygen free radicals in middle gluteal muscle of horses, measured after a severe exercise bout on a treadmill. Four thoroughbreds, ranging in aged from 3 to 4 years o (more) ld were used for this study. The test consisted in warming-up, severe exercise, and cooling down. Venous blood samples were withdrawn via a catheter from the jugular vein before and at 5 min, 30 min, 45 min and 24 h post-exercise. Muscle biopsy samples were obtained from the middle gluteal muscle before and at 45 min and 24 h after exercise. All statistical analyses were performed using Student's t-tests for unpaired data. ATP concentration significantly decreased (p

Abstract in spanish Al igual que en muchas otras partes del mundo el cambio climático global causa disminución de la precipitación en Turquía. Como resultado ahora las sequías ocurren sobre un área mayor y de manera más drástica que en el pasado. Determinar los factores de la formación de la sequía y su pronóstico temprano permitirá que las medidas requeridas de prevención se tomen a tiempo. El presente estudio evalúa, con base en las técnicas de árboles de decisión, las con (more) diciones de sequía en la región de Ankara con mediciones anuales y mensuales de precipitación, viento, humedad y temperatura tomadas entre 1926 y 2006. Los resultados obtenidos demuestran que la provincia de Ankara generalmente tiene un clima seco normal y cuasi normal y que la precipitación en todos los meses y la precipitación y el viento en enero, deben ser considerados para determinar tal clima. Abstract in english Global climate change causes a decrease of precipitation in Turkey, as in many other parts of the world. As a result, droughts have now occurred over a larger area and in a more drastic way than in the past. Determining the factors in the formation and early prediction of drought will allow required measures of prevention to be taken in time. The present study evaluates drought conditions on monthly and yearly bases, with the measurements of precipitation, wind, humidity (more) and temperature taken in the Ankara region between 1926 and 2006 using the techniques of decision trees. The obtained results demonstrated that the province of Ankara has a generally normal and near-normal arid climate and that the precipitation amounts in all months and precipitation and wind in January, should be taken into consideration to determine such aridity.

Abstract in spanish Se presenta un estudio del espesor óptico del aerosol atmosférico (AOT por sus siglas en ingles) en el sitio astronómico de San Pedro Mártir, B. C., México durante el periodo 2000-2008. Las mediciones del AOT se realizaron con el instrumento Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS), a bordo de los satélites Aqua y Terra de la NASA. Se han identificado valores característicos estacionales que muestran un comportamiento de mayor transparencia atmosféric (more) a durante el otoño. Las mejores condiciones de transparencia atmosférica ocurren durante octubre y noviembre. El comportamiento anual durante 2000-2008 del AOT de MODIS da valores promedio de 0.147 ± 0.103, 0.128 ± 0.090, 0.115 ± 0.081, 0.087 ± 0.066 en 4700, 5500, 6600 and 21300 Å, respectivamente. Utilizando estos valores promedio se analizó la dependencia del AOT con la longitud de onda, y se encontró que ?OIR ~ 0.31 ± 0.06 y la relación ?? ~ 0.0061?-031 para dispersión por aerosoles en el sitio de San Pedro Mártir. Abstract in english A study is presented of the atmospheric aerosol optical thickness (AOT) in the astronomical site of San Pedro Mórtir, B. C., Mexico, during the 2000-2008 period. The AOT measurements were made by the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) instrumentation, on board of the NASA Aqua and Terra satellites. Characteristic seasonal values were identified, showing a higher atmospheric transparency in autumn. The best conditions for atmospheric transparency occur (more) in October and November. The annual behavior of MODIS AOT yields average values for SPM during the years 2000-2008 of 0.147 ± 0.103, 0.128 ± 0.090, 0.115 ± 0.081, 0.087 ± 0.066 at 4700, 5500, 6600 and 21300 Å, respectively. We used these mean values to analyze the wavelength dependence and found aerosol scattering slopes ?OIR ~ 0.31 ± 0.06 y la relación ?? ~ 0.0061?-031, for aerosol scattering over the San Pedro Maórtir location.

This paper shows the effects on the gas turbine performance with a washing system out of line, based on liquid detergent and water for the case of 2 Ruston TB5000 gas turbines located in conditions of high contamination in the atmosphere such as ashes, high humidity and temperature. The investigation was realized making periodical measurements of the main parameters of the turbo-pump during 1 year of operation with load conditions without stopping of about 125 mbpd (million of barrels per day) of gas LP. This article suggests how the low performance of the turbines in a hostile atmosphere can be improved and which could be the limitations of the washing systems based on liquid detergents. The data of the washing sessions were collected during a year and studied under statistical methods creating performance curves and comparing them with curves of other machines being washed with other washing systems. [Spanish] Este trabajo muestra los efectos en el rendimiento de la turbina de gas con un sistema de lavado fuera de linea, basado en detergente liquido y agua para el caso de 2 turbinas de gas Ruston TB5000 localizados en condiciones de alta contaminacion en el ambiente como cenizas, alta humedad y temperatura. La investigacion fue realizada haciendo mediciones periodicas de los parametros principales de turbo bomba durante 1 ano de operacion con condiciones de carga sin parar de alrededor de 125 mbpd (millones de barriles por dia) de gas LP. Este articulo sugiere como se puede mejorar el bajo desempeno de las turbinas en un ambiente hostil y cuales podrian ser las limitaciones de los sistemas de lavado basados en detergentes liquidos. Los datos de las sesiones de lavado fueron recolectados durante un ano y estudiados bajo metodos estadisticos creando curvas de rendimiento y comparandolas con curvas de otras maquinas siendo lavadas con otros sistemas de lavado.

Abstract in spanish En el presente trabajo se desarrolla, a partir del efecto Barkhausen, un modelo matemático que permite caracterizar el grado de envejecimiento del acero 12Cr1MoV empleado en las Líneas Principales de Vapor (LPV) de las Centrales Termoeléctricas de Cuba. El modelo parte de las ecuaciones del modelo de Bertotti sobre la variación del flujo magnético en el tiempo, con el cual se obtienen expresiones matemáticas que correlacionan el voltaje inducido en la bobina, conoci (more) do como ruido magnético Barkhausen (RMB), con el tamaño del grano y de los carburos que son, entre otros, parámetros microestructurales que definen el grado de envejecimiento del acero estudiado, el modelo desarrollado describe una disminución y un aumento del voltaje de la señal con el incremento del tamaño de grano y carburos respectivamente para un mismo valor del campo aplicado, este resultado permite corroborar las mediciones que se desarrollen del mencionado efecto en aplicaciones prácticas. Abstract in english In this work, a mathematical model to characterize the ageing degree on 12Cr1MoV steel used on main steam pipes from power plants is developed. This model start from Bertotti´s model about the variation of magnetic flux with the time, obtaining different mathematics expressions which relate the induced voltage on the coil and known as Magnetic Barkhausen Noise (MBN) with grain and carbides size, which constitute, among others parameters, one that can be used to evaluate (more) the ageing process on the analyzed steel, with the developed model a decreasing and increasing later of voltage with the increasing of grain and carbide size respectively for the same magnetic field applied is verified, with this result it is possible to corroborate the magnetic measurements which be developed using MBN on practice applications.

Abstract in english Los estudios de corrosión atmosférica, a menudo, requieren una clasificación de las atmósferas en función de su agresividad, lo cual implica el procesamiento de una gran cantidad de datos relacionados con variables meteorológicas y de contaminación. En este trabajo se realizó una clasificación de diferentes atmósferas colombianas, bajo las cuales se encuentran las principales líneas de transmisión eléctrica, mediante el método de análisis de cluster, tenien (more) do en cuenta información meteorológica. Con base en esta clasificación, se eligieron 21 sitios representativos para realizar mediciones en campo de la corrosión del acero y el acero galvanizado, la concentración de SO² y cloruros, la temperatura y el tiempo de humectación. Con esta información, se clasificaron nuevamente las atmósferas y se establecieron relaciones entre las variables atmosféricas, el tiempo de exposición y la corrosión, empleando modelos de regresión y métodos estadísticos multivariados. Studies of atmospheric corrosion often require a classification of environments based on their aggressiveness, which involves the processing of a large amount of data related to weather and pollution variables. In this work, a classification of different Colombian environments, under which the main power transmission lines are placed, was made based on weather data and using the cluster analysis method. Based on this classification, 21 representative sites were chosen to perform field measurements of corrosion of steel and galvanized steel, deposition of SO² and chloride, temperature and time of wetness. With this information, atmospheres were classified again and correlations were established between atmospheric variables, exposure time and corrosion, using regression models and multivariate statistical methods.

Abstract in spanish La cefalometría o mediciones de la cabeza humana son usadas en identificación, Medicina Forense, Cirugía Plástica, Ortodoncia, Arqueología y tiene la finalidad de examinar las diferencias entre razas y etnias. Esta investigación descriptiva fue realizada en 198 hombres jóvenes turcos en Gorgan, Norte de Irán, para determinar el índice cefálico y el fenotipo de la cabeza. El índice cefálico fue determinado por el método de cefalometría clásica. La media y de (more) sviación estándar del índice cefálico fue de 80.4 + 4. Basado en el índice cefálico, la forma de la cabeza era braquicefálica en el 42.4%, hiperbraquicefálica en el 7.6%, mesocefálica en el 40.9% y dolicocefálica en el 8,1% de los individuos. Esta invetigación mostró que los individuos turcos presentan un típico fenotipo braquicefálico. En comparación con otros estudios, podemos concluir que el factor étnico tiene un efectivo rol en el fenotipo cefálico en el Norte de Irán Abstract in english Cephalometry or measurement of human head is used in identification, forensic medicine, plastic surgery, orthodontics, archeology and examine the differences between races and ethnicities. This descriptive investigation was undertaken on 198 young Turkman males to determine the cephalic index and head phenotype among them in Gorgan, North of Iran. In this study cephalic index was determined by classic cephalometric method. Mean and standard deviation of cephalic index was (more) 80.4 + 4. Based on the cephalic index, the head shape of 42.4% of individuals were brachycephalic, 7.6% hyperbrachycephalic, 40.9% mesocephalic and 8.1% dolicocephalic. This research showed that Turkman individuals have typical brachycephalic phenotype. In comparison to other studies, we can conclude that the ethnic factor has an effective role on head phenotype in North of Iran

Abstract in spanish Se desarrolló un programa computacional mediante el método de elementos finitos, que permite predecir las frecuencias y modos transversales de vibración en el Ensamblaje de Fondo (BHA) de las sartas de perforación. Este modelo se puede aplicar tanto en la planificación como en tiempo real durante la operación de perforación, con la finalidad de evitar problemas de resonancia en el sistema. Este análisis se lleva a cabo en dos etapas. En la primera se resuelve el p (more) roblema bidimensional y no lineal de la deformación estática de la sarta; esto proporciona su perfil deformado y las fuerzas en los puntos donde contacta las paredes del hoyo. De esta forma se determina la longitud efectiva del ensamblaje de fondo que está libre de vibrar lateralmente. La segunda, consiste en un análisis dinámico del sistema para obtener las frecuencias y modos de vibración transversales. El modelo fue validado con varias configuraciones de sartas de perforación utilizadas en otros estudios y en mediciones experimentales, obteniéndose excelentes resultados. Abstract in english A computer program based on the finite element method was developed to predict the lateral vibration modes and frequencies in the Bottom Hole Assembly (BHA) of a drillstring. This model is applicable in both a planning and a real time mode of operation to avoid resonance problems. The analysis used in this model proceeds in two stages. The first stage solves the two-dimensional nonlinear static deformation of the drillstring; this gives the deformed shape of the BHA and t (more) he side forces at points where the BHA touches the wellbore wall. In this way, the length of the BHA that is free to vibrate in the lateral direction is obtained. The second stage consists in a dynamic analysis of the system, to obtain the lateral vibration modes and frequencies. The model was compared with experimental and simulated results obtained from several BHA configurations, giving excellent results.

An extension study of the Financing Program for Energy Saving looked for the evaluation of the electric energy saving potential obtained by the replacement of air conditioning equipment and the application of thermal insulation in 30 houses of two Mexican cities with warmth climate. In a joint effort with Comision Federal de Electricidad the consumption files of the users were analyzed and field measurements of electric demand and of refrigeration were made. As a following step the change of the refrigeration necessities derived from the application of thermal insulation were evaluated as well as the energy efficiency improvement obtained by the substitution of the air conditioning equipment and the favorable results obtained by the implementation of both measures - thermal insulation and change of air conditioning equipment in a joint form. This way, as a conclusion, the optimum sequence of application of these measures is revealed. [Spanish] Un estudio extension del Programa de Financiamiento para el Ahorro de Energia Electrica busco evaluar el potencial de ahorro de energia electrica alcanzado por el reemplazo de equipos de aire acondicionado y la aplicacion de aislamiento termico en 30 viviendas de dos ciudades mexicanas con clima calido. En un esfuerzo conjunto con la Comision Federal de Electricidad se analizaron los historiales de consumo de los usuarios y se efectuaron las mediciones de campo de demanda electrica y de refrigeracion. Como paso siguiente se valoro el cambio en las necesidades de refrigeracion derivado de la aplicacion de aislamiento termico al igual que la mejora en eficiencia energetica obtenida por la sustitucion de aire acondicionado y se identificaron los resultados favorecedores arrojados por la implementacion de ambas medidas -aislamiento termico y cambio de equipo de aire acondicionado- en forma conjunta. De esta manera, como conclusion, se devela la mas optima secuencia de aplicacion de estas medidas.

Abstract in spanish El endotelio representa el primer punto de referencia cuando hablamos de enfermedades cardiovasculares. Su función es la primera que se altera en respuesta a los factores de riesgo y esta alteración favorece la aparición de elementos que llevan al deterioro vascular y las primeras lesiones de la aterosclerosis. La función endotelial se puede medir en la actualidad de manera no invasiva lo que permite identificar precozmente a los pacientes que tienen un riesgo increme (more) ntado de tener complicaciones cardiovasculares y asimismo evaluar el resultado de las medidas terapéuticas. La posibilidad de realizar mediciones de función endotelial en forma rápida, segura y reproducible permiten la aplicación de este método en forma amplia y puede ser considerado como un elemento para muestreo de riesgo cardiovascular en población abierta. Abstract in english The endothelium is the first line of tissue whose function is affected by the cardiovascular risk factors. The normal function of this vascular covering maintains the homeostasis of the vascular bed and its alterations favors the appearance of the initial lesions of various diseases including the atherosclerotic process. The endothelial function can be measured by means of non invasive methods and these measures can identify the people at higher risk to develop atheroscle (more) rosis and its complications and also the methodology has proven to be useful in the evaluation of the outcomes related to the therapeutic measures. The possibility of performing this methods in a safe, non invasive and reproducible way permits that the endothelial function could be used as screening tool for cardiovascular risk in open population.

Abstract in spanish Con el objetivo de describir los aspectos funcionales de los poros de suelos labrados, se recolectaron muestras no disturbadas en dos profundidades y orientaciones (vertical y horizontal) en suelos estructurados del Norte de Alemania. Se determinó la curva de retención de agua, la permeabilidad de aire (ka) y la conductividad hidráulica en fase saturada (k f). Se calculó la distribución de poros por tamaño, la porosidad de aire e índices de continuidad de poros. El (more) manejo agrícola afecta al suelo cuantitativa y cualitativamente. La formación de un pie de arado implica no tan sólo una reducción del volumen de poros sino que también causa una dependencia espacial de las propiedades hidráulicas del suelo a través de la formación de una estructura laminar. Con el objeto de establecer dichos cambios cualitativos, mediciones como ka y k f son una buena herramienta para describir la calidad física del suelo Abstract in english In order to describe the pore functions of ploughed soils, undisturbed soil samples were collected at two depths and orientations (vertical and horizontal) in structured soils in the Weichselian moraine region in Northern Germany. The water retention curve, air permeability (ka) and saturated hydraulic conductivity (k f) were measured. The pore-size distribution, air-filled porosities and pore continuity indices were calculated. The tillage affects the soil quantitatively (more) and qualitatively. The tillage-induced ploughed pan not only implies a reduction of the pore volume but also causes a direction-dependent behaviour of hydraulic properties through the development of a platy structure. In order to assess these qualitative changes, measurements like ka and/or k f are a good tool to describe the physical quality of a soil

The present thesis deals with the rehabilitation of the control system for the gas turbines W501 of the Gomez Palacio Combined Cycle Power Station in the state of Durango, Mexico. The first part of the development deals with a re-engineering process of software applied to the digital control system of the gas turbines of the Gomez Palacio Combined Cycle Power Station. This process was developed using concepts of several branches of engineering: a) involved the knowledge of the software engineering, using formal methods for the analysis of the original system and the redesign of the new system; b) The control engineering was used in the analysis of diverse control and automation strategies employed for gas turbines control, with the objective of verifying the type of instructions and existing routines within the software. The final product of this stage is a modulated programmatic system, based on structured design that is functionally a mirror image of the original system. The system obtained conformed by five main modules which are based on a model proposed originally for control by batch: i) Man Machine Interface, ii) Regulatory Control, iii) Protections, iv) Logic sequences and v) Supervision. The second stage of development was the improvement of the speed control of the turbine. When a turbogas unit is controlled, it must be taken into account several operation stages such as the starting, the control in stable state and the shut down. The real behavior of the turbine during the starting, and mainly the great number of backward movements produced, proposed by itself the search of a new controller who more closely maintained the acceleration specifications whereupon the turbine was designed. The development of a new control algorithm began with the analysis of the process, trying to identify which are the critical stages of this one and be able to evaluate in an objective form the advantages of an algorithm upon the other. It was continued with the implementation and testing of several schemes of diffuse control: P, PD, PI and diffuse PID, of which the last one was selected for having a better answer. The results obtained in the simulations of the algebraic PI and of the diffuse PID, established that the second one improved the follow up indexes and reduced the starting period and the fuel consumption. [Espanol] La presente tesis trata sobre la rehabilitacion del sistema de control para las turbinas de gas W501 de la Central de Ciclo Combinado de Gomez Palacio, de Durango, Mexico. La primera parte del desarrollo trata sobre un proceso de reingenieria de software aplicado al sistema de control digital de las turbinas de gas de la central de ciclo combinado de Comez Palacio. Este proceso fue desarrollado utilizando conceptos de varias ramas de la ingenieria: a) involucro los conocimientos de la ingenieria de software, utilizando metodos formales para el analisis del sistema original y el rediseno del nuevo sistema: b) se utilizo la ingenieria de control en el analisis de diversas estrategias de control y automatizacion utilizados para el control de turbinas de gas, con el objetivo de verificar el tipo de instrucciones y rutinas presentes dentro del software. El producto final de esta etapa es un sistema programatico modularizado, basado en diseno estructurado, que es funcionalmente un espejo del sistema original. El sistema obtenido esta conformado por cinco modulos principales los cuales se basan en un modelo propuesto originalmente para control por lotes (batch) :i) Interfaz Hombre Maquina, ii) Control Regulatorio, iii) Protecciones, iv) Secuencias logicas y v) Supervision. La segunda etapa de desarrollo fue la mejora del control de velocidad de la turbina. Cuando se controla una unidad turbogas, debe tomarse en cuenta varias etapas de operacion tales como el arranque, el control en estado estable y el apagado. El comportamiento real de la turbina durante el arranque, y principalmente el gran numero de retrocesos producidos, propuso por si mismo la busqueda de un nuevo controlador que mantuviera mas estrechamente las especificaciones de aceleracion con que fue disenada la turbina. El desarrollo de un nuevo algoritmo de control comenzo con el analisis del proceso, tratando de identificar cuales son las etapas criticas de este y poder valorar de forma objetiva las ventajas de un algoritmo sobre otro. Se prosiguio con la implementacion y prueba de varios esquemas de control difuso: P, PD, PI y PID difuso, de los cuales el ultimo fue seleccionado por tener una mejor respuesta. Los resultados obtenidos en las simulaciones del PI algebraico y el PID difuso, establecieron que el segundo mejoro los indices de seguimiento y redujo el periodo de arranque y el consumo de combustible.

Resumen. En la presente sintesis analitica de los seis estudios nacionales de este numero se sostiene que las politicas sociolaborales inspiradas en el Consenso de Washington - que se difundieron por America Latina durante los decenios de 1980 y 1990 - no dieron casi nunca los frutos previstos. La flexibilizacion laboral, la descentralizacion de la negociacion colectiva, la privatizacion de las pensiones y el peso creciente del mercado en la provision de bienestar social causaron, a menudo, un aumento de la informalidad y las desigualdades y una reduccion de la proteccion social, sin que consiguieran estimular el empleo. Ahora bien, una vez aprendida la leccion, las politicas mencionadas parecen estar dejando paso a unas estrategias mas equilibradas.

Resumen. La actuacion incompletafrente a la crisis ha acarreado secuelas. Desde el principio se hizo hincapie en los estimulos a la economia, en reducir las perdidas de empleos y en el sosten a los estratos mas debiles. Asise logro impedir otra Gran Depresion, a costa de ahondar los deficits publicos, pero se cometio el error de salvar los bancos a la derivasin reformar el sistema financiero disfuncional que habia desencadenado la crisis. Ahora, la reaccion de los mercados financieros a la elevacion del endeudamiento publico ha hecho volver al mundo al rumbo tradicional de una economia politica de libre mercado, saneamiento de la hacienda publica, adelgazamiento del Estado y retroceso de la proteccion social. Ahora acechan dos peligros: la agravacion de la desigualdady la inestabilidad eco...

Abstract in spanish A la epidemiología de los factores de riesgo con la individualidad de sus mediciones en un vacío social, se le endilga el fracaso de las estrategias preventivas para modificar prácticas insalubres individuales y comunitarias, dado lo restrictivo de su abordaje, circunscrito a factores de riesgo "objetivos" y fuertes, que no considera variables de grupo y que estima como marginales para la investigación epidemiológica la pléyade de determinantes historicosociales, ec (more) onómicos, políticos, culturales y de género que influencian la salud de las poblaciones. A esta epidemiología con orientación biomédica, cercana a la medicina de hospital centrada en procedimientos de laboratorio biológicos, moleculares y fisicoquímicos, y en sinergia con posturas derivadas del individualismo de los estilos de vida, se la confronta con alternativas teóricas epidemiológicas con pretensiones de ser más comprensivas y sistémicas, capaces de abordar explicaciones causales y de patrones de distribución de salud y enfermedad en la población desde la multidimensionalidad de determinantes sociales, psicológicos, políticos, económicos y culturales, sobre los cuales se actúa para evitar y corregir inequidades sociales en salud. (Acta Med Colomb 2012; 37: 93-96) Abstract in english Failure of preventive strategies to modify unhealthy individual and community practices has been attributed to the epidemiology of risk factors with the individuality of its measurements in a social vacuum, given its restrictive approach, circumscribed to "objective" and strong risk factors that don't consider group variables and that estimates as marginal for epidemiological investigation the generation of historic, social, economic, political, cultural and gender determ (more) inants which influence the health of populations. This epidemiology with biomedical orientation, close to hospitalary medicine centered in biological, molecular and physicochemical laboratory procedures, and in synergy with attitudes derived from individualism of lifestyles, is confronted with theoretical epidemiological alternatives pretending to be more comprehensive and systemic, able to come up to causal explanations and of health distribution patterns and disease in the population from the multidimensionality of social, psychological, political, economic and cultural determinants, on which we must act to avoid and correct social health inequities. (Acta Med Colomb 2012; 37: 93-96)

Abstract in spanish Estimar la abundancia de felinos resulta particular-mente difícil o, incluso imposible, debido a su comportamiento críptico y sus amplios requerimiento espaciales. Las técnicas disponibles para estimar abundancia son costosas y poco eficientes, por lo que es necesario proponer métodos alternativos. El objetivo de este trabajo fue evaluar la capacidad de identificación de individuos utilizando el análisis morfométrico de huellas en yaguares y pumas. Para ello, se di (more) bujaron huellas de cinco yaguares y cuatro pumas, registrándose el tipo de pata que dio origen a la huella y el sustrato. Para cada huella se tomaron 16 mediciones morfológicas de ángulos, largos, anchos y áreas. Las variables de largos, anchos y áreas fueron analizadas con un Análisis de Componentes Principales (ACP) y sustituidas por el primer componente principal (más del 70 % de la varianza en todos los casos). Se evaluó el efecto del sustrato y del tipo de pata a partir de pruebas t-pareadas, encontrándose diferencias entre huellas del mismo individuo dibujadas a partir de arena o tierra (t-pareadas p Abstract in english Identification of individual jaguars (Panthera onca) and pumas (Puma concolor) based on footprint morphometry (Carnivora: Felidae). Estimating feline abundance becomes particularly difficult, sometimes impossible, due to their elusive behavior and extensive space requirements. Available techniques are expensive and/or poorly efficient, therefore alternative methods are needed. The objective of this study was to assess the possibility of identifying individual jaguars and (more) pumas based on morphometric analyses of their tracks. The footprints of five jaguars and four pumas were drawn and the foot (hind or fore foot, left or right foot) and the substrate were recorded. We took 16 measures from each footprint including lengths, widths, areas and angles. Variables were analyzed by using Principal Component Analysis (PCA) and substituted by the first Principal Component (PC) (> 70 % variance). We assessed the effect of the substrate and type of foot by means of paired t-student tests, and found differences between fore and hind feet and footprints from the same individual when made on soil or sand. No differences were found between right or left feet. The footprints changed over time as revealed by Multiple ANOVA. Different individuals could be identifyied based on discriminant analyses with more than 70 % confidence. We conclude that this method is feasible and can be useful when studying endangered felines. Rev. Biol. Trop. 56 (4): 1893-1904. Epub 2008 December 12.

Abstract in spanish La Odontología forense es una rama de las Ciencias Forenses que se utiliza para establecer la identidad de una víctima o victimario mediante el estudio de las huellas de mordeduras, estimación de edad cronológica, entre otros. Dada la inexistencia de este tipo de estudios en Chile y la magnitud que alcanza el problema de mordidas de perros en Chile, se compararon los patrones de huellas de mordedura según forma del cráneo, mediante el análisis morfológico y morfom (more) étrico de semiarcadas dentarias de perro doméstico (Canis familiaris) con fines médico legal. Para ello se obtuvieron modelos dentarios en yeso e impresiones de huellas de mordedura en cera de tres razas puras: Bóxer, Dálmata y Ovejero Alemán. Las mediciones contemplaron la distancia máxima externa entre caninos superiores e inferiores y la distancia máxima externa entre incisivos superiores e inferiores. Los principales resultados muestran que sólo la distancia máxima entre caninos superiores permitiría identificar la raza en forma estadísticamente significativa (p0,05) en los modelos de yeso. En el estudio ciego y desde el punto de vista morfométrico se identificaron especialmente los Dálmata con un alto grado de sensibilidad y especificidad. Un poco menor y en forma variable se observó en Bóxer y Ovejero Alemán. El estudio morfológico permitió identificar e individualizar al 100% de los perros. Por tanto los métodos morfométricos y morfológicos son herramientas complementarias para identificar e individualizar a un posible perro agresor. Abstract in english Forensic dentistry is a branch of Forensic Sciences used to establish the identity of a crime victim or perpetrator, among these studies are bite marks and dental chronological age studies. In the absence of such studies in Chile and considering the widespread problem of dog bites in Chile, bite patterns were compared according to skull shape, by morphological and morphometric analysis of dental semi arcs of domestic dog (Canis Familiaris) for medico legal purposes. Plast (more) er dental models and impressions of bite marks were obtained of three pure breeds: Boxer, Dalmatian and German shepherd. Measures included he maximum external distance between upper and lower canine, and maximum external distance between upper and lower incisors. Main results show that only the maximum distance between upper canine would allow statistically significant race identification, (p0.05) in cast models. In a blind study and from a morphometric point of view, Dalmatians were identified with a high rate of sensitivity and specificity. A somewhat lesser and variable form was observed in Boxer and German Shepherd. The morphological study allowed identification and individualization of 100% of dogs. Therefore, both morphological and morphometric methods are useful and complementary tools to identify and individualize a potentially aggressive dog.

Abstract in spanish Chile produce más de 400 productos secundarios de pino radiata que en casi su totalidad se exportan. Estas exportaciones han ido aumentando continua y significativamente en los últimos años, demostrando lo idóneo de esta especie para producir productos secundarios de madera. Sin embargo muy pocos estudios se han realizado en procesos secundarios, como es el caso del moldurado, destinados a determinar las relaciones entre la energía de corte y la calidad superficial r (more) esultante. El propósito de este estudio es investigar para determinadas condiciones de corte (corte periférico 90-0) en pino radiata, las relaciones entre esfuerzos de corte, emisión acústica y la rugosidad superficial resultante del proceso de maquinado. Los resultados arrojaron que la medición de emisión acústica en el maquinado de pino radiata, está bien correlacionada con los cambios en las condiciones de corte y su rugosidad superficial, obteniéndose mayores niveles de emisión acústica y rugosidad superficial a medida que aumenta el espesor de viruta. Asimismo, los resultados de los esfuerzos de corte son más precisos respecto a la emisión acústica, especialmente en los espesores de viruta pequeños. Ambas mediciones muestran interesantes relaciones entre si, que permiten concluir que es necesario profundizar mas el trabajo en esta línea de investigación para aproximarse a los esfuerzos mediante la medición de emisión acústica Abstract in english Chile produces more than 400 secondary products of radiata pine that are exported almost entirely. These exports have been increasing continuously and significantly in the last years, pointing at the potential of this species producing secondary products. Nevertheless, very few studies have been realized in secondary processes in order to determine appropriate relationships between cutting energy and surface roughness. The purpose of this study was to investigate for dete (more) rmined cutting conditions (peripheral cut 90-0) in radiata pine, the relationships between cutting forces, acoustic emission and surface quality. The experimental results shows that the acoustic emission signals are well correlated with the change of the cutting conditions and with the surface roughness, with increased roughness and acoustic emission signals with higher chip thickness. As regards to the cutting forces, the results are more accurate than acoustic emission, especially in the low levels of chip thickness. Both measurements show interesting relationships among each other that permits to conclude that more intense research on this topic is necessary linking the cuttings forces with measurement of acoustic emission

Abstract in spanish Se realizó un estudio de campo observacional descriptivo para evaluar el cumplimiento de algunas normas de tránsito en la ciudad de Santa Fe, Argentina, y comparar los resultados con mediciones realizadas anteriormente. Para ello, entre el 2 y el 4 de enero de 2006, se verificó en 13 sitios de la ciudad el cumplimiento de las normas que obligan a los automovilistas a usar cinturón de seguridad y a llevar a los menores de 10 años en el asiento trasero, y a los motocic (more) listas, a conducir con casco y a no transportar menores. Las observaciones abarcaron 4 173 automóviles y 1 013 motocicletas. Solo 9% de los conductores de automóviles usaban el cinturón de seguridad. En 56% de los 246 automóviles que transportaban menores, estos se hallaban en el asiento delantero. En cuanto a los motociclistas, solo 12% usaba casco y 6,7% transportaba niños. Al comparar estas observaciones con cinco registros anuales anteriores, se comprobó que en los últimos tres años disminuyeron los porcentajes de acatamiento de estas normas de tránsito. Los resultados de este estudio sugieren que la mayoría de los conductores de vehículos de la ciudad argentina de Santa Fe viola las normas de tránsito consideradas. Para lograr disminuir la elevada mortalidad por accidentes viales no basta con contar con leyes de tránsito y organizar campañas de información, sino que, además, es necesario implementar sistemas que vigilen el cumplimiento de las normas. Abstract in english An observational, descriptive study was conducted to evaluate compliance with certain traffic regulations in city of Santa Fe, Argentina, and compare these with measurements taken in prior years. During January 2-4, 2006, at 13 sites across the city, compliance with the following traffic rules was measured: for car drivers: seat belt use and restricting minors to the rear seat; and for motorcycle drivers: helmet use and not carrying a minor on board. At total of 4 173 car (more) s and 1 013 motorcycles were observed. Only 9% of the car drivers wore seatbelts. Of the 246 cars carrying minors, 56% had a minor in the front seat. Regarding the motorcycles drivers, only 12% wore a helmet and 6.7% had a child on board. When these observations were compared with those of the previous five years, findings showed that over the past three years compliance rates had decreased. The results of this study suggest that most drivers in city of Santa Fe do not obey the stated traffic laws. In order to reduce the high rate of mortality from traffic accidents, in addition to legislation and public-awareness campaigns, a system for enforcing compliance is needed.

Abstract in spanish En los últimos años, la utilización de dispositivos ópticos (e.g. Optical Backscatter Sensor, OBS) y acústicos (e.g. Acoustic Doppler Current Profiler-ADCP) ha permitido monitorear con mayor resolución la variabilidad temporal y espacial de la concentración de sedimentos en suspensión (CSS) en ambientes costeros y estuarinos. Sin embargo, la aplicación de estas técnicas en ambientes tropicales ha tenido un desarrollo incipiente. En el presente trabajo se impleme (more) ntó un procedimiento de calibración para un dispositivo OBS-3A, tomando como patrón de calibración sedimento seco y desagregado de la zona de estudio. Además, se presentan las correcciones a las que se debe someter la señal de respuesta del ADCP, debido a la dispersión geométrica, la atenuación del sonido por el agua y las partículas en suspensión, para que sea útil en la estimación de CSS. El ADCP y el OBS-3A se utilizaron para realizar mediciones de CSS en el sistema deltaico del río Mira (isla del Morro y desembocadura principal), ubicado sobre la costa del Pacífico colombiano, un ambiente costero tropical donde algunos factores oceanográficos y estuarinos son determinantes en la señal de respuesta de los equipos. Abstract in english In recent years, the use of optical (Optical Backscatter Sensor, OBS) and acoustic (Acoustic Current Doppler Profiler, ADCP) instruments has allowed monitoring the temporal and spatial variation of the suspended sediment concentration (SSC) in coastal and estuarine environments with greater resolution. However, the development of the application of those techniques in tropical environments is incipient. For this study, an OBS-3A calibration procedure was implemented, taki (more) ng dry and desegregated sediment from the study zone as a calibrating pattern. Moreover, we present the corrections required for the ADCP signal to be useful in the estimation of SSC due to geometrical spreading, the attenuation of sound by water, and the particles in suspension. The ADCP and OBS-3A were used to measure SSC in the Mira River delta system (Morro Island and principal river mouth), located on the Pacific coast of Colombia, a coastal tropical environment where some oceanographic and estuarine factors determine the signal response of the instruments.

Abstract in spanish Este estudio consistió en la evaluación y clasificación de los recursos climáticos y edáficos en la región de Coquimbo, usando algoritmos topoclimáticos e imágenes de satélite integrados en un ambiente SIG. Se usaron 78 estaciones climáticas con mediciones de precipitación media anual y mensual, temperatura media anual y mensual, humedad relativa y radiación solar. Se utilizó también cartografía de isolineas y un modelo digital de elevaciones escala 1:250.0 (more) 00. Para determinar la distribución espacial de las variables climáticas se probaron regresiones múltiples entre variables topográficas y datos climáticos. Este proceso condujo a la elaboración de matrices con las variables climáticas espacializadas en una escala 1:250.000. Mediante este procedimiento se calcularon variables como la suma de temperaturas, horas de frío, periodo libre de heladas, evapotranspiración potencial e índices de humedad entre otros, comparando además métodos de espacialización multiregresivos y de interpolación lineal. Para realizar la clasificación topoclimática se ha usado un método de análisis multivariado. Particularmente un análisis cluster mediante un algoritmo K-means, sobre 17 variables térmicas, hídricas y energéticas. Como resultado se han obtenido 37 distritos topoclimáticos los cuales se han tabulado y cruzado con suelos (a nivel de serie) obteniendo una clasificación edáfica y climática ( Edafoclimática) con 1.292 zonas. Esta clasificación se muestra como útil para la planificación de actividades agrícolas Abstract in english This study consisted in the evaluation and classification of edaphic and climatic resources in the Coquimbo´s Region using topoclimatics algorithms and satellite images, integrated in GIS environment. We used 78 climatic stations where mean annual and monthly precipitation and mean annual and monthly temperature, relative humidity and solar radiation were recorded. Isolines cartography and a digital elevation model in scale 1:250.000 were also used. To estimate the spati (more) al distribution of the climatic variables, we tested different multiples regressions between topographic variables and climate data. This process conduced to the elaboration of a spatialized matrixes of climatic variables in 1:250.000 scale. This procedure allowed us to calculate variables such as sum of temperature, cumulative cold hours, free frost period, potential evapotranspiration, humidity index, for examples, and compare regression and lineal interpolation spatialization methods. To make the topoclimatic division a multivariate analysis was used. Particularly, clusters analysis with a K-means algorithm was conducted and 17 thermal, hydrical and energetical climatic variables were considered. Our results showed 37 topoclimatic districts cross-checked with different soil (serie level) obtaining a edafic and climatic (Edafoclimatic) classification of about 1.292 zones. This classification was though to be useful tool to organize agricultural goal activities

Abstract in spanish En el presente artículo se reporta la síntesis y caracterización de la conductividad del material superconductor RE0.5Y0.5Ba2Cu3O7-d (RE=Sm, Gd, Dy, Ho, Eu, Yb). Las muestras fueron producidas mediante la técnica estándar de reacción de estado sólido. El refinamiento Rietveld de los datos de difracción de rayos x permitió establecer la apropiada distribución cristalina de las tierras raras y del Ytrio para crear el efecto de disparidad de peso planar (PWD) en fo (more) rma de capas alternadas. Mediciones de resistividad DC mostraron que la temperatura crítica (Tc) aumenta sustancialmente cuando se sustituye en proporciones exactas 50-50 de tierra rara (Sm, Gd, Dy, Ho, Eu, Yb) e Ytrio. Se determine una temperatura crítica volumétrica Tc ? 94.3 K mediante el criterio del máximo en la derivada numérica de la resistividad eléctrica con respecto a la temperatura para las muestras en estudio. La correlación de los exponents críticos con la dimensionalidad de los sistemas de fluctuaciones para cada régimen Gaussiano se establecieron por medio de la teoría de Aslamazov-Larkin. Los exponentes genuinamente críticos se interpretaron mediante el modelo 3D-XY de modo que corresponden a la clase de universalidad dinámica predicha por el modelo E. Abstract in english Synthesis and conductivity characterization of the RE0.5Y0.5Ba2Cu3O7-d (RE=Sm, Gd, Dy, Ho, Eu, Yb) superconducting materials are reported. Samples were produced by the standard solid state reaction method. Rietveld-like refinement of x-ray diffraction data permit to establish the crystalline appropriated distribution of rare earth and yttrium to create substantial planar weight disparity (PWD) in alternating layers. DC resistivity measurements reveal the improvement of th (more) e critical temperature (Tc) when substitution of exact 50-50 mix of rare earth (Sm, Gd, Dy, Ho, Eu, Yb) and Yttrium is performed. A bulk Tc ? 94.3 K was determined by the criterion of the maximum in the temperature derivative of electrical resistivity for the analyzed samples. The correlations of the critical exponents with the dimensionality of the fluctuation system for each Gaussian regime were performed by using the Aslamazov-Larkin theory. The genuinely critical exponent is interpreted by the 3D-XY model as corresponding with the dynamical universality class of the E-model.

Abstract in spanish Los mapas conceptuales son una estrategia de enseñanza aprendizaje que permite organizar los contenidos de una temática determinada facilitando su interpretación, comprensión y análisis. Su construcción en forma grupal incrementa la capacidad de los estudiantes de aprender de modo significativo debido al aumento del interés y la atención para integrar los conceptos más relevantes en forma cooperativa. El objetivo de este trabajo fue evaluar el rendimiento académ (more) ico de los estudiantes que cursaron la asignatura morfofisiología II en la Universidad Industrial de Santander (UIS) al implementar el uso de los mapas conceptuales como herramienta pedagógica para la enseñanza de la anatomía funcional del sistema nervioso. Se realizó un estudio de tipo prospectivo analítico con mediciones transversales en cuatro momentos en 130 estudiantes de medicina (II semestre 2006) que cursaban la asignatura morfofisiología II a quienes durante los dos primeros cortes se les transmitió la información en forma de cátedra magistral y para el tercer corte se dividieron en grupos de trabajo que utilizaron como método activo de enseñanza los mapas conceptuales. Los resultados de sus exámenes académicos escritos se compararon utilizando la prueba de Bonferroni (p Abstract in english The present study describes the implementation of conceptual maps as a pedagogical strategy that tends to transform the passive students into an active producer.The use of concept maps in groups encourages students to meaningful learning, increasing interest and attention in relevant concepts working in a cooperative way. The objective was to measure the improvement of academic performance of the student when implementing the strategy of conceptual maps as a pedagogical t (more) ool of students of morphophysiology II at the Universidad Industrial de Santander (UIS) for teaching the functional anatomy of the nervous system. An analytic prospective with four transversal sections study was conducted in 130 students of medicine (II semesters of 2006) Bucaramanga, Santander at 2006, who attended the course morphophysiology II.For the first and the second section the students received master classes and for the third section the group was divided and the active method of concept maps was applied. The multiple corrected comparisons were made using the Bonferroni test (p

Abstract in spanish La parte más austral del cono sur de Sudamérica, que algunas veces se encuentra bajo la influencia del agujero de ozono antártico (AOA), ocasionalmente recibe altos niveles de radiación ultravioleta B (UV-B: 280-320 nm). La Universidad de Magallanes en Punta Arenas, Chile (Lat. 53° S; Long. 70.9° W), ha realizado mediciones de radiación ultravioleta eritémica desde 1999, las cuales se iniciaron con la instalación de cuatro instrumentos en diferentes localidades d (more) e la región de Magallanes, la región más austral de Chile y próxima al continente Antártico. En este estudio se muestran los datos obtenidos con instrumentos Solar Light en diferentes puntos de la región de Magallanes desde 1999 hasta 2005, como también datos de la columna total de ozono medida en Punta Arenas con el instrumento Brewer (Serie 180) además de datos del Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS). Estos datos muestran un número significativo de días en 2004 con baja concentración de ozono, señalando que la recuperación de la columna de ozono en estas latitudes es todavía incierta. Se han analizado datos de mediciones de radiación eritémica obtenidos de las estaciones de la red de medidores instalada en la región de Magallanes, con especial atención al periodo primavera verano, en el que la actividad del AOA es más intensa. En algunas ocasiones se observaron disminuciones entre 20 y 53% en la columna total de ozono. Durante estos periodos también se observaron aumentos de la radiación UV-B. Al comparar éstos, con los valores de radiación para aquellos días considerados normales, los niveles de radiación UV-B son mayores aproximadamente entre 50 y 200% en las diferentes estaciones. Abstract in english The most austral zone of the Southern Cone of South America, which is sometimes under the influence of the Antarctic Ozone Hole (AOH), occasionally receives enhanced levels of ultraviolet B radiation (UV-B: 280-320 nm). Ultraviolet erythemal irradiance measurements began in 1999 by the University of Magallanes in Punta Arenas (Lat. 53.0° S; Lon. 70.9° W), Chile, with the installation of four instruments in different locations in the Magallanes region, which is the south (more) ernmost region in Chile and the nearest to the Antarctic Continent. Data from Solar Light instruments, the Brewer spectrophotometer (Serial 180) and the Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) from 1999 to 2005 for the Magellan's Region is presented in this paper. These data show a significant number of days in 2004 with low ozone concentrations, specifying that recovery of the ozone column at these latitudes is still uncertain. Data of erythemal measurements from the stations that are part of the Magallanes network were analyzed, with extra attention given to the spring-summer period when the activity of the AOH is more intense. On several occasions important decreases down to 20-53% in the total ozone column were observed. Along with these decreases, increased levels of UV-B radiation were observed. When compared to normal daily concentration values of the total ozone, the days with increased UV-B levels reached values between 50 and 200% above normal at the different stations.

Abstract in spanish Se ha descrito una importante relación entre la inervación sensitiva y aspectos biológicos mandibulares. Consecuentemente, el daño a la estructura nerviosa es una causa potencial de alteraciones en el desarrollo mandibular, sobre todo en etapas de crecimiento. El objetivo de este trabajo es presentar mediciones mandibulares realizadas posterior a una lesión del nervio sensitivo en una etapa temprana de crecimiento. Se diseñó un protocolo quirúrgico para realizar l (more) a transección del nervio alveolar inferior sin lesionar estructuras musculoesqueléticas. Veinte conejos Neo zelandeses blancos fueron utilizados, una semana post-destete, 12 como grupo experimental y 8 como grupo control. Los animales fueron sacrificados 90 días después y las mandíbulas cuidadosamente disecadas. La información de la desviación de la línea media se obtuvo bajo anestesia, previo al sacrificio. Todas las mediciones se obtuvieron con un calibrador digital. Las medidas antero-posteriores se obtuvieron a partir de cinco puntos específicamente determinados en la mandíbula del conejo. En cuanto a las medidas antero-posteriores, las región molar e incisiva de las hemimandíbulas denervadas fueron significativamente menores que la correspondiente del lado no denervado. El grupo control no mostró esta diferencia. La línea media dental siempre se observó desviada, pero no siempre hacia el lado intervenido. Sin embargo, la media de desviación fue mayor cuando ésta se orientó hacia el lado denervado. Estos cambios no causaron deformidad evidente o disfunción en el sistema masticatorio de los animales, los cuales se alimentaron normalmente. El peso de los mismos fue considerado dentro de los parámetros normales. A pesar de la relación biológica entre la inervación sensitiva y la morfología del hueso, el efecto de la denervación sensitiva en las primeras etapas de crecimiento parece generar sólo pequeñas alteraciones en la morfología mandibular. Sin embargo, éstas no conducen a problemas funcionales del sistema masticatorio. Abstract in english The relationship between sensitive innervation and normal mandibular bone development has been described in the literature. Therefore, neural damage is a potential cause of osseous deformities, particularly in growing subjects. The aim of this project is to present the mandible measurements obtained after the transection of the inferior alveolar nerve of growing rabbits. A specific surgical protocol was designed to carry out the unilateral nerve transection by avoiding mu (more) sculoskeletal injuries. Twenty New Zealand White rabbits one week post-weaning were used, 12 as an experimental group and 8 as a control group (Sham operated). The animals were sacrificed 90 days postoperatory, and the mandibles carefully dissected. Dental midline deviation data were obtained under anesthesia, previous to sacrifice. All measurements were obtained with a micron digital caliper. For this study, only anterior-posterior measurements were obtained from five points specifically determined on the rabbit mandible. Each measurement was made three times by the same examiner and the average value was considered. Regarding the anterior-posterior measurements, the molar and incisive regions of the denervated hemimandible were significantly shorter than the corresponding regions in the non-denervated side. The control group did not show these differences. A dental midline deviation was observed, but not always directed on the operated side. However, the deviation values were greater when oriented to the denervated side. These changes did not cause evident deformity or dysfunction in the masticatory system of the animals. They were fed normally and their weight was considered within normal parameters while growing. Despite the biological relationship between sensory inervation and bone morphology, the effect of sensory denervation in early stages of bone growth appears to generate only small alterations on the mandible morphology. However, these alterations do not lead to functional problems in the masticatory system.