Esta tesis está centrada en el estudio de mercados bilaterales en los cuales la comunicación no es completa, sino que viene dada por una red de comunicación. Las principales preguntas formuladas en la tesis son determinar el valor de cada posición en la red, y decidir cúal sería la mejor estrategia ...

Resumen. Son numerosas las investigaciones sobre desigualdad y pobreza en la India, pero los factores laborales subyacentes han recibido poca atencin. Por ello los autores estudian aqu el problema de la baja remuneracin, su magnitud, caractersticas y determinantes. Calculan un umbral absoluto de baja remuneracin por encima del cual un trabajador puede llevar una vida digna. A partir de microdatos sobre trabajadores asalariados, ocasionales y por cuenta propia, constatan que alrededor de la mitad de la poblacin activa india trabaja con baja remuneracin, lo cual apunta a un grave dficit de trabajo decente. Se proponen polticas para aumentar los ingresos y la productividad del trabajo.

Resumen. La autora analiza las jerarquas del trabajo de cuidado de Sudfrica, que han sido alteradas por la pandemia de sida y los cambios estructurales consiguientes. Estas enfermeras, asistentes sociales, cuidadoras domiciliarias y voluntarias - son casi todas mujeres - poseen antecedentes muy diversos y trabajan en organismos oficiales, empresas privadas, hogares y entidades sin fines de lucro. Aunque ha mejorado la prestacin de cuidados, lo cual ha propiciado algunos aumentos salariales, su labor sigue estando infravalorada. La lucha contra la pandemia impulsa la transferencia de tareas en sentido descendente y agrava el fardo de trabajo que recae en las trabajadoras poco o nada remuneradas y que sufren las peores condiciones laborales.

Abstract in spanish El principal objetivo de esta investigación es analizar, en un pequeño mercado de capitales, como es el de Portugal, si existen diferencias de expectativas en auditoria y cuales son sus componentes principales. Para ese efecto se há cuestionado a auditores e profesores de contabilidad e auditoria en relación a diversos asuntos que influyen e incrementan las diferencias de expectativas en auditoria. Por otro lado, también se cuestiona a los usuarios de la información (more) financiera en Portugal, intentando captar cuales son sus percepciones del papel de la auditoria contemporánea, y sus respuestas son comparadas con las opiniones de usuarios de los países anglosajones. Se concluye que las expectativas de los usuarios de la información en Portugal son semejantes a la de los países anglosajones. El fraude es el principal tópico en las diferencias de expectativas. Por otro lado, el modelo actual de informes de auditoria en Portugal no es suficiente claro para que los usuarios puedan percibir cual es el alcance y el trabajo desarrollado por el auditor en la obtención de sus conclusiones. Abstract in english The main goal of this paper is to analyze if, in a small capital market such as the Portuguese, the audit expectation gap exits and which are its major components. We have enquired auditors and University accounting and auditing professors regarding several subjects that influence and increase the audit expectation gap. We have also questioned the Portuguese users of financial information regarding their perception of the role of today's auditing, to assay their opinion w (more) ith studies made in Anglo-Saxon countries. We have reached the conclusion that Portuguese financial statements users' expectations are similar to the ones of bigger capital markets. As a matter of fact, fraud is the main cause for the existence of the audit expectation gap, nevertheless, Portuguese financial statements users also indicate that the actual auditor's report model in Portugal is clearly insufficient to comprehend the objectives and work that auditors have done to reach their conclusions.

Abstracts La herencia cultural de Africa del Sur provee un mayor entendimiento sobre c?mo la herencia discordante y su manejo puede reflejar tensiones m?s sistem?ticas en la manera c?mo las identidades son construidas. Estos conflictos pueden en parte ser atribuidos a las maneras por las cuales el pasado ha sido construido en la sociedad. Algunas antiguas demandas disputadas sobre recursos, particularmente sobre tierra, son evidentes en los conflictos contempor?neos que est?n identificados con el valor del uso de los escenarios culturales en el sur de Africa actual. Los debates sobre Indigenidad y el uso de lugares heredados en Botswana y el sur de Africa sugieren que los arque?logos y los practicantes todavia est?n involucrados en la escritura del pasado particularmente en c?mo el pasado ...

Abstract in spanish Los tensores de energía-momento invariantes de norma y simetricos para las teorías de Maxwell y Yang-Mills sin fuentes son obtenidos mediante traslaciones en el espacio-tiempo mediante una aplicacion sistemática del teorema de Noether. Para el campo de Proca neutral y sin fuentes, el mismo procedimiento proporciona tambien el tensor de energía-momento simetrico. En todos los casos, el punto clave para obtener las expresiones correctas de los tensores de energía-momen (more) to es el manejo adecuado de las ecuaciones de movimiento y de las identidades de Bianchi. Debe ser enfatizado que estos resultados son obtenidos sin usar las tecnicas de simetrización de Belinfante las cuales son usualmente empleadas para este fin. Abstract in english The symmetric and gauge-invariant energy-momentum tensors for source-free Maxwell and Yang-Mills theories are obtained by means of translations in spacetime via a systematic implementation of Noether's theorem. For the source-free neutral Proca field, the same procedure yields also the symmetric energy-momentum tensor. In all cases, the key point to get the right expressions for the energy-momentum tensors is the appropriate handling of their equations of motion and the B (more) ianchi identities. It must be stressed that these results are obtained without using Belinfante's symmetrization techniques which are usually employed to this end.

Abstract in spanish En el presente trabajo investigamos las propiedades termodinámicas que son satisfechas por un universo en expansión, el cual es lleno por un gas ideal monoatómico. Se prueba que las ecuaciones para la densidad de la energía, la densidad de la entropía y el potencial químico son las mismas que las de un gas ideal, el cual se encuentra confinado en un volumen V. En particular, la ecuación de Sackur-Tetrode, para la entropía del gas ideal continua siendo válido en e (more) l caso de un universo en expansión, siempre que el valor constante que representa la entropía del universo actual sea escogido adecuadamente. Abstract in english In this work we investigate the thermodynamic properties satisfied by an expanding universe filled with a monoatomic ideal gas. We show that the equations for the energy density, entropy density and chemical potential remain the same of an ideal gas confined to a constant volume V. In particular the Sackur-Tetrode equation for the entropy of the ideal gas is also valid in the case of an expanding universe, provided that the constant value that represents the current entropy of the universe is appropriately chosen.

Abstract in spanish Se presenta una lista de hormigas del distrito del Caldenal (Espinal). Se realizaron muestreos con trampas de caída y colecciones manuales, y se complementaron los datos con las especies encontradas en la bibliografía. Los resultados obtenidos fueron: 63 especies en total, de las cuales 23 son nuevos registros. Las especies corresponden a las subfamilias: Dolichoderinae (10), Ecitoninae (1), Formicinae (13), Myrmicinae (38) y Ponerinae (1). Abstract in english A list of ants from the Caldenal region (Espinal) is presented. Samples were taken in pitfall traps and manual collection, and data on the species found in the literature was added .The results were: total 63 species, 23 are new records. The species correspond to the subfamilies: Dolichoderinae (10), Ecitoninae (1), Formicinae (13), Myrmicinae (38) and Ponerinae (1).

El ensayo trata del antagonismo entre panamericanismo y bolivarismo durante las décadas pasadas. Para ilustrar esta relación compleja, se analizan varios ejemplos de la historia corriente hasta la relación entre pan-americanisomo moderno y el proyecto bolivarista del presidente venezolano, Hugo Chávez. El texto argumenta que hoy existe un bolivarismo dirigido contra los Estados Unidos y otro concepto de integración regional más moderada. Será decisivo para las relaciones inter-americanas cuál de las dos corrientes dominará en América Latina. El autor se dedica a dos preguntas principales: ¿Hay un nuevo antagonismo entre bolivarismo y panamericanismo en el hemisferio occidental? ¿Y cuales son las opciones para los latinoamericanos en vista de la a menudo conflictiva relación interamericana? Por fin, se presentan escenarios que pueden servir para un porvenir positivo de ambos, la integración latinoamericana y mejores relaciones interamericanas.

La galaxia NGC 2442 (SAB(s)bc pec) fue observada con el telescopio de 2,15 m y el espectrógrafo REOSC del CASLEO utilizando el detector CCD Tektronix de 1024 × 1024 pixels de 24 ? m (0,26"). Las exposiciones fueron realizadas con la ranura de 3,3'' × 348'', en el plano focal, ubicadas en seis posiciones, cinco a 40o de áng. de pos. y una a 79o. La mayor parte de las exposiciones se efectuó con la red de 1200 líneas mm-1, a un ángulo de 25,53o cubriendo el rango de ?? 6200 a 6900 con dispersión de 32Å mm-1 y resolución de 2,5 Å. Las relaciones entre las intensidades de las líneas de emisión en el núcleo de NGC 2442 indican que es un LINER lo cual es compatible con la sugerencia de Shobrook de que se trataría de una galaxia Seyfert u otro tipo de galaxia activa. La temperatura y densidad electrónicas nucleares son Te ~14.000 K y Ne ~ 530 cm-3, respectivamente. Una región a 87'' al NE en cambio, donde las intensidades son también altas, presenta características espectrales típicas de una Región HII con Te ~6500 K y Ne ~10 cm-3. La correlación de las intensidades con el CO en 115 GHz y con el continuo en 843 MHz y de las velocidades ópticas con las del CO, a lo largo del eje mayor, son muy buenas. La mayor resolución angular de las observaciones, sin embargo, permite apreciar la existencia de dos componentes de velocidad en el núcleo que pueden corresponder a un anillo en rotación o a un fenómeno de expansión.

Abstract in spanish Se estudiaron 34 taxones del género Xylaria, de los cuales 17 son nuevos registros para el estado de Veracruz, uno de ellos X. obovata es nuevo para México. De las especies citadas previamente (29) una se adscribe a Kretzschmaria. Con estos nuevos registros hasta ahora se conocen 45 especies de Xylaria para Veracruz. Abstract in english We studied 34 taxa of Xylaria, which 17 are new records from Veracruz State; one of them X. obovata is a new record from Mexico. Of the previously known species (29) actually one belongs to Kretzschmaria. With these new records until now 45 species of Xylaria are recorded from Veracruz.

Abstract in spanish El presente es un estudio de tipo descriptivo multidimensional, cuyo objetivo es conocer las actitudes de un grupo de 31 vendedores ambulantes de la localidad de Chapinero frente a las dimensiones: trabajo, salud, seguridad y política. Para esto se diseñó una encuesta estructurada con preguntas abiertas (dimensiones) y cerradas (datos demográficos). Se realizó el análisis de los datos textuales con técnicas estadísticas multivariadas, como el análisis de correspo (more) ndencias y el método de las especificidades. Los resultados muestran que para los vendedores ambulantes las dimensiones más importantes son la salud y el trabajo, las cuales, según los reportes, son las que les permiten satisfacer sus necesidades básicas. Abstract in english This is a descriptive study multidimensional whose goal is to understand the attitudes of a group of 31 vendors from the Chapinero?s locality off the dimensions: work, health, security, and politics. To that end, a survey was designed structured with open questions (size) and closed (demographics). We performed the analysis of textual data with statistical techniques as multivariate analysis correlation and the specific method. The results show that for street vendors ar (more) e the most important dimensions health and work which, according to reports, are those that allow them to meet their basic needs.

Abstract in spanish La dermatitis exfoliativa generalizada o eritrodermia es una reacción cutánea caracterizada por enrojecimiento del 90% o más de la piel, asociado a malestar general y linfadenopatías. Esta entidad puede ser causada por muchas etiologías. De lo anterior depende su tratamiento, su evolución y su pronóstico. Las causas etiológicas más comunes son: indeterminadas (23%), psoriasis(23%), dermatitis atópica(16%), reacción cutáneas medicamentosas (15%), linfomas(11%). (more) La gama de medicamentos que pueden producir una reacción cutánea de este tipo es sumamente amplia. Entre los principales se encuentran: alopurinol, calcio antagonistas, carbamazepina y otros. El conocimiento de esta enfermedad, las diferentes etiologías y su manejo adecuado es vital para evitar las posibles complicaciones que se pueden presentar en estos casos, los cuales pueden ser letales.

Abstract in spanish Se presenta el caso de una paciente de 20 años de edad con el diagnóstico de sarcoidosis asociada a carcinoma hepático fibrolamelar. Se exponen algunos aspectos clínicos de estas dos enfermedades, así como la conducta diagnóstica y terapéutica seguida. Se resaltan las opiniones de diferentes investigadores sobre la posible relación de la sarcoidosis con las enfermedades neoplásicas, las cuales hasta el momento actual son contradictorias. Se concluye que esta asoc (more) iación es supremamente rara y debe tenerse en cuenta en el estudio de pacientes jóvenes con sintomatología compatible. Abstract in english The case of 20-years female patient with the diagnosis of sarcoidosis associated to fibrolamellar carcinoma of the liver is presented. Clinical features, diagnosis and treatment of these entities are exposed. The criteria of several researchers about the relation between sarcoidosis and neoplasic diseases are stood out. Sarcoidosis associated to fibrolamellar hepatocarcinoma is very uncommon.

Abstract in spanish Se hace una revisión de las circunstancias que motivan al personal a realizar correctamente su trabajo, las cuales son diferentes para cada persona, y varían de acuerdo a las necesidades, valores sociales, y capacidades de cada individuo. El conocimiento básico de las necesidades de cada persona ayuda a las jefaturas a motivar a los empleados que tienen a su cargo. Se realiza una comparación del personal de dos servicios de diferentes instituciones en la cual se analizan elementos satisfactores e insatisfactores del medio ambiente laboral. Abstract in english A check up of the situation is done, which involves the circumstances that motivate the staff to do correctly their work, which are different in each case, and may vary to the needs, social value and capability of each employee. The basic knowledge of every person's needs helps a great deal to their employers, because they can find the right ways to motivate their employees in charge. A comparisson between two different institutions is done , in which the satisfactory and insactisfactory elements are analized in their working enviroment.

Abstract in spanish En los últimos años se ha observado mundialmente un incremento del aislamiento de cepas de Pseudomonas aeruginosa resistentes a múltiples antibióticos, siendo la producción de ?-lactamasas la principal causa de resistencia a los antibióticos ?-lactámicos, los cuales constituyen la única opción terapéutica en muchos casos. Las metalo-?-lactamasas (MBLs) son una familia de enzimas degradadoras de ?-lactámicos que recientemente han emergido com (more) o determinantes de resistencia de importancia clínica y que son activas contra los carbapenem; no hidrolizan a los monobactámicos; son inhibidas por agentes quelantes de iones metálicos como el EDTA y el ácido dipicolínico; no son inhibidas por el ácido clavulánico, sulbactan ni tazobactan y presentan uno o dos iones de zinc en su sitio activo. Este reporte describe la detección de MBLs tipo VIM mediante ensayos fenotípicos y moleculares en nueve cepas de Pseudomonas aeruginosa resistentes a carbapenems aisladas de muestras clínicas de cuatro hospitales de Venezuela. Por métodos fenotípicos se evidenció que 100% de las cepas eran productoras de MBLs, y por PCR todas las MBLs resultaron ser de la familia VIM, las cuales confieren alto nivel de resistencia a los antibióticos ?-lactámicos, con excepción del Aztreonam, único antibiótico al cual se observó sensibilidad, complicando así las opciones terapéuticas. Abstract in english In recent years there has been a worldwide raise in the isolation of Pseudomonas aeruginosa strains with resistance to multiple antibiotics, being ?-lactamase production the main cause of resistance to ?-lactamic antibiotic (which are the only therapeutic option in many cases). The MBLs are an ?-lactamic- degrading enzymatic family that have emerged as clinically relevant resistance determinants and are active against carbapemens, don´t hydrolise monobacta (more) ms, have one or two zinc ions in its active site and are inhibited by metallic ions chelating agents such as EDTA and dipicolinic acid, but aren´t inhibited by ?-lactamase inhibitors such as clavulanic acid, sulbactam or tazobactam. This report describes the detection of VIM-type MBLs by phenotypic and molecular methods in 9 carbapenemsresistant Pseudomonas aeruginosa strains isolated from clinical samples of four Venezuelan hospitals. By phenotypic methods it was evidenced that 100% of the strains were MBLs producers, and by final- point PCR it was determined that all the MBLs were from the VIM family, which confer high- level resistance to the ?-lactamic antibiotics (except Aztreonam), and because they are carried by plasmids with the ability to transfer horizontally to other bacterial families, they can be responsible for therapeutic complications in an individual or the patients collective.

Los grupos relacionados con el diagnóstico (GRD) se utilizan ampliamente en diferentes países. Sus diversas versiones tratan de estimar el coste de la producción hospitalaria. En Europa, los sistemas de clasificación de pacientes y los pesos relativos estándares utilizados habitualmente son los originales norteamericanos.Objetivos: El objetivo del presente estudio fue analizar el grado hasta el cual los GRD y las ponderaciones GRD explican la variabilidad del coste del paciente. También se analizaron los diferentes componentes del coste del paciente (gravedad, comorbilidades, complicaciones y posición socioeconómica) que no se explican adecuadamente mediante los GRD y que pueden abordarse utilizando datos administrativos.Métodos: Se analizaron un total de 35.262 altas de dos hospitales públicos de Barcelona. Se calcularon los GRD de la Health Care Financing Administration (HCFA) y los GRD refinados de todos los pacientes (APR). La gravedad se ajustó mediante la Disease Staging, y las comorbilidades y complicaciones se calcularon utilizando las agrupaciones de comorbilidades de Elixhauser y Charlson. Se utilizó un indicador ecológico de la posición socioeconómica. Para explicar la variabilidad del coste por paciente se estimaron regresiones lineales.Resultados: Pusimos de manifiesto que las ponderaciones GRD Medicare sólo explicaron un 19% de la variabilidad del coste. Las ponderaciones basadas en el coste explicaron casi un 40% (38-42%, dependiendo de la clasificación GRD utilizada). La exclusión de los valores extremos aumentó la potencia explicativa hasta un R2 = 47-48%. Las variables de ajuste restantes aumentaron el R2 hasta un 49-51%.Discusión: Las ponderaciones GRD Medicare no son apropiadas para Europa. Las ponderaciones GRD basadas en el coste y la reducción de los valores extremos se caracterizaron por una potencia explicativa significativamente mayor. Para las variables clínicas y socioeconómicas restantes se identificó una potencia explicativa considerablemente menor, fueron estadísticamente significativas y se comportaron como se esperaba. Las autoridades sanitarias españolas y de otros países europeos deben adaptar los sistemas de clasificación GRD a sus ámbitos para utilizarlos en la evaluación del coste de la producción hospitalaria. PMID:11734155

Abstract in spanish El pulmón derecho clásicamente tiene dos fisuras, una oblicua y una horizontal, dividiéndolo en tres lóbulos: superior, medio e inferior. Anomalías del patrón lobar han sido descritas en algunas investigaciones con scaner, pero son poco estudiadas en anatomía macroscópica. En el presente caso, el cual fue accidentalmente detectado, describimos tres fisuras dividiendo el pulmón derecho en cuatro lóbulos. Tanto las fisuras como los lóbulos son clínicamente impor (more) tantes para identificar segmentos broncopulmonares. El conocimiento de las variaciones de las fisuras y de los lóbulos del pulmón son importantes para los cirujanos, imagenólogos y anatomistas Abstract in english The right lung classically has two fissures, an oblique and a horizontal, dividing it into three lobes namely the superior, middle and lower. The anomaly of the lobar pattern has been described by many research workers on CT scans, where as, there are fewer studies on gross anatomical specimens. In the present case , which was incidentally detected, we report three fissures dividing the right lung into four lobes. Such abnormal fissures and lobes are clinically important (more) for identifying broncho-pulmonary segments. Anatomical knowledge of anomalies of fissures and lobes of lungs may be important for surgeons performing lobectomies, radiologists interpreting X ray and CT scans and also of academic interest to all medical personnel

Abstract in spanish La población está envejeciendo a paso acelerado en los países desarrollados y en desarrollo de todo el mundo. Este cambio demográfico suscita problemas políticos importantes a los cuales cada país dará respuestas diferentes, lo cual permitirá que aprendan unos de otros. Para aprovechar esta oportunidad, el Instituto Nacional del Envejecimiento de los Estados Unidos de América les pidió a las Academias Nacionales de ese país que, a través de su Consejo Nacional (more) de Investigación, convocara un grupo de expertos que recomendara un programa de investigación internacional sobre el envejecimiento y estableciera qué tipo de datos son necesarios para ponerlo en práctica. Dicho grupo se centró en cinco campos de investigación interrelacionados: trabajo y jubilación; ahorros y riqueza; estructura familiar y transferencias intergeneracionales; salud e incapacidad, y bienestar. Para cada uno de ellos hizo sugerencias sobre cómo llevar a cabo los estudios apropiados. Además elaboró seis recomendaciones globales que son fundamentales para realizar investigaciones internacionales eficaces y generar datos en los que basar las decisiones políticas.

Abstract in spanish En este trabajo se hace una revisión de las dos principales ramas de la literatura empírica sobre cuantificación del impacto de la responsabilidad ambiental corporativa. La primera incluye "estudio de eventos ambientales", en los cuales se cuantifican los retornos "anormales" atribuibles a noticias de cómo las empresas cuidan el medio ambiente. Los resultados difieren si se trata de países en desarrollo o desarrollados, si las noticias son positivas o negativas, seg? (more) ?n el sector al cual pertenezca la empresa, etcétera. La segunda, denominada literatura de la "q de Tobin", mide el valor de la reputación ambiental como un activo intangible de las empresas. Abstract in english This paper reviews two branches of the empirical literature on quantification of the impact of corporate environmental responsibility. The first includes "environmental event studies", which assess "abnormal" returns attributable to news on how firms manage environmental issues. Results differ if in developed or underdeveloped countries, if news is positive or negative, the sector to which the firms belong, etc. The second branch ("Tobin´s q") measures the value of environmental reputation as an intangible asset.

Abstract in spanish En este trabajo se presenta el diseño e implementación de un sistema de detección y localización de fallas para un proceso de copolimerización en emulsión. El enfoque propuesto para el diseño de los generadores de residuos está basado en técnicas de desacoplo usando geometría diferencial y el uso de observadores no lineales de alta ganancia, en el cual cada uno de los residuos se encuentra dedicado a la detección y a la localización de una falla en particular. (more) Las fallas consideradas en este trabajo son de tipo aditivo, presentes en los actuadores del proceso, que representan un mal funcionamiento de las bombas de alimentación de flujo de monómeros hacia el interior del reactor. Una de las principales ventajas del método propuesto son los observadores utilizados como generadores de residuos, los cuales son fáciles de implementar y de sencilla calibración, lo que favorece su aplicación en línea. La eficacia del método se valida en simulación para el caso de un proceso de copolimerización en emulsión entre el acrilato de butilo y el estireno. Abstract in english In this work the design and implementation of a fault detection and isolation system for a process of copolymerization in emulsion are presented. The proposed approach used to design the residual generators is based on decoupling techniques using differential geometry and high gain nonlinear observers; every residue is dedicated to the detection and the location of a particular fault. The faults considered in this work are additive, presented in the actuators of the proce (more) ss and they represent a malfunction in the feeding flow pumps of the monomer towards the interior of the reactor. The observers used to generate residuals are one of the main advantages of the proposed method, these are easy to implement and have a simple calibration, which make their on-line application suitable. The effectiveness of this method was validated by simulation for the process of copolymerization in emulsion between butyl acrylate and styrene.

Abstract in spanish Las memorias ?? recientemente desarrolladas en Ref. 10 han mostrado ser herramientas poderosas para memorizar y recobrar patrones cuando éstos aparecen distorsionados por ruido. Sin embargo, son sólo útiles en el caso binario. En este artículo mostramos que es posible extender estas memorias para trabajar en el caso de niveles de gris. Para obtener esta extensión tomamos los operadores originales ? y ?, fundamento de las memorias ?? y pr (more) oponemos una familia más general, de la cual forman parte los originales. Para esto formulamos un conjunto de ecuaciones funcionales en términos de las propiedades de los operadores originales. Enseguida, resolvemos este sistema y encontramos una familia de soluciones. Mostramos que los operadores originales ? y ? son un caso particular de esta nueva familia. Damos algunas de las propiedades de los nuevos operadores. Usamos entonces los nuevos operadores para construir un conjunto de memorias extendidas. Damos las condiciones bajo las cuales estas memorias son capaces de recuperar patrones del conjunto fundamental o a partir de versiones ruidosas de las mismas. Damos también ejemplos reales con imágenes donde las memorias propuestas muestran su eficiencia. Comparamos la propuesta con otras propuestas similares y demostramos que la nuestra tiene un mucho mejor desempeño. Abstract in english The ?? associative memories recently developed in Ref 10 have proven to be powerful tools for memorizing and recalling patterns when they appear distorted by noise. However they are only useful in the binary case. In this paper we show that it is possible to extend these memories now to the gray-level case. To get the desired extension, we take the original operators ? and ?, foundation of the ?? memories, and propose a more general family of (more) operators. We find that the original operators ? and ? are a subset of these extended operators. For this we first formulate a set of functional equations in terms of the original properties of operators ? and ?. Next we solve this system of equations and find a family of solutions. We show that the ? and ? originally proposed in Ref. 10 are just a particular case of this new family. We present the properties of the new operators. We then use these operators to build a new set of extended memories. We also give the conditions under which the extended memories are able to recall a pattern either from the pattern's fundamental set or from altered versions of them. We give real examples with images where the proposed memories show their efficiency. We compare the proposal with other similar works, and show the ours performs much better.

Abstract in spanish Las relaciones entre el patrimonio natural y cultural y la actividad turística hoy en día son un tema importante en los debates académicos y de gestión. El presente texto aborda las cuestiones relacionadas con la mediación entre el patrimonio y el público visitante, a partir de los sistemas de control de visitas, dirección de flujos, capacidad de carga, zonificación, definición de estrategias de planificación y acciones de interpretación del patrimonio. El deba (more) te es presentado teniendo como telón de fondo los conceptos clásicos sobre patrimonio, indicando las posibilidades de visitas en la mediación entre patrimonio y mercado, buscando encontrar interpretaciones sobre la transformación del patrimonio en mercadería simbólica, y en atractivo del mercado turístico. Las indicaciones de las metodologías sirven para identificar y analizar las formas por las cuales la gestión turística del patrimonio se manifiesta. Abstract in english Today, the relationship between natural / cultural heritage and tourism is an important debate topic in both academic and management fields. This paper deals with issues related to the mediation between heritage and the visiting public, based on visitation control systems, direction of flow, load capacity, zoning, establishment of planning strategies and heritage interpretation actions. Classical concepts of heritage are the backdrop of the debate, pointing to visiting po (more) ssibilities in the mediation between heritage and market, besides trying to find interpretations for the transformation of heritage into both symbolic good and tourist market attraction. Methodology identification aims at pointing out and analyzing the functioning of tourism-oriented management of heritage.

La investigacion---accion que se llevo a cabo en la sala de clases tenia como punto de partida las creencias de la cultura de la ciencia de un grupo de estudiantes universitarios para luego examinar sus implicaciones en el proceso de aprendizaje de las Ciencias Biologicas. ¿Que se supone que hagan las creencias en relacion con el aprendizaje? ¿En que consiste incorporar este aspecto a la practica educativa universitaria? Utilizando el modelo de Kemmis y McTaggart (1987) la investigacion-accion se planteo como un proceso dinamico en cuatro momentos en espiral constituidos por la planificacion, la accion, la observacion y la reflexion. Cada una de las fases tuvo una intencion retrospectiva y prospectiva formando una espiral de autorreflexion del conocimiento y la accion. Se llevaron a cabo audio grabaciones en clases y analisis de documentos. Ademas, la profesora-investigadora hizo un portafolio para reflexionar sobre las creencias de la cultura de la ciencia que tienen los estudiantes y las creencias del aprendizaje que tiene la profesora y sobre como la comprension de estos elementos ayudo a mejorar su practica educativa a traves del tiempo. Los resultados obtenidos apuntan a que las creencias de la cultura de la ciencia que tiene el grupo de estudiantes son diversas. Ellos si creen que la ciencia tiene una cultura la cual describieron como: complicada y desconocida que evoluciona constantemente, que es un conjunto de metodos, que es altamente tecnologica, que resuelve problemas de salud, ayuda a interpretar la realidad del mundo que los rodea y su origen y que existen unas intersecciones entre la ciencia y el poder. Sobre las creencias del proceso de aprendizaje de la profesora-investigadora, estas senalan que el modelaje de actores, la vision de la academia que tiene ella asi como la participacion y negociacion entre todos los involucrados en el proceso educativo, son factores que inciden en el proceso de aprendizaje.

Abstract in spanish El objetivo principal de este artículo es dar una visión general sobre funciones elementales en el contexto de análisis cuaterniónico. Definimos algunas de sus propiedades más comunes, que como en los casos reales y complejos, serán familiares para el lector. Esto lleva a la consideración de las funciones de valor-cuaterniónico dependiendo de una variable cuaterniónica, esto es, funciones las cuales de entrada y salida son cuaterniones. Abstract in english The main objective of this article is to give a survey on elementary functions in the context of quaternionic analysis. We define some of their more common properties, which as in the real and complex cases, will be familiar to the reader. This leads to the consideration of quaternion-valued functions depending on a quaternion variable, that is, functions whose input and output are quaternions.

Abstract in spanish Dos pruebas de Compatibilidad Electromagnética (emisiones radiadas y susceptibilidad) fueron realizadas sobre un computador personal. Por medio de la prueba de emisiones se pudieron determinar las frecuencias a las cuales los niveles de emisiones radiadas excedían los límites establecidos en el estándar CISPR 22. La susceptibilidad del computador fue caracterizada teniendo en cuenta los criterios de desempeño establecidos en el estándar CISPR 24. Todos los procedimientos y resultados de medición son discutidos en detalle. Abstract in english Two Electromagnetic Compatibility tests (radiated emissions and susceptibility) were undertaken on a personal computer. The disturbance test allowed us to determine the frequencies at which the radiated emission levels exceeded the limits established by the CISPR 22 standard. The susceptibility of the computer was characterized by taking into account the performance criteria given by the CISPR 24 standard. All the measurement procedures and results are presented in detail.

Abstract in spanish En este trabajo se investiga los hifomicetes en los bosques de Tierra del Fuego, que crecen sobre madera y corteza en diferentes estados de descomposición. Se incluye una clave de los géneros encontrados y cuando fue necesario una clave de las especies. Se identificaron 39 especies de las cuales 18 son primeras citas para la Argentina. Se realizan algunas consideraciones acerca de su importancia en el ecosistema. Abstract in english In this work, diversity and ditribution of Hyphomycetes growing in bark and wood in different degree of decomposition was study. Key of genera was included and when it was necessary, also key of species. At the end of this work, some consideration about the importance of this ecological group of fungi was made.

Abstract in spanish Este artículo presenta algunas recomendaciones prácticas para el diseño del sistema de puesta a tierra, el cual hace parte del sistema integral de protección contra rayos. Estas recomendaciones son el resultado de los análisis de un software académico que se basa en el método electromagnético híbrido en conjunto con el método de momentos. Se muestran los resultados de la impedancia y la tensión transitoria para configuraciones como: triángulo, estrella de tres (more) puntas, contrapesos y mallas. A partir de los resultados, se definen la aplicación y las características de las diferentes configuraciones, como por ejemplo: longitud efectiva de los contrapesos, lugares dónde localizar las varillas, lugares en los cuales conectar las bajantes a las mallas y las diferencias de potencial entre puntos de una misma puesta a tierra. Estas recomendaciones guían al diseñador para obtener beneficios de las diversas configuraciones sin desperdiciar dinero. Abstract in english This paper presents some practical recommendations for designing grounding systems as part of an integral protection system against lightning strikes. These recommendations are made taking into account the results of academic software whose development was based on hybrid electromagnetic method and the method of moments. This paper presents the results of impedance and transient voltage for triangle, wye, counterpoises and mesh configurations. Some recommendation are made (more) concerning the use and characteristics of earth electrodes, for example effective counterpoise length, where to locate grounding rods, where to connect down conductors in a mesh and the potential difference between points on the same grounding electrodes. These recommendations guide a systems' designer to ensure greater benefit from grounding setups without wasting money.

Abstract in spanish La capacidad de adherencia y citotoxicidad de cepas de Klebsiella pneumoniae y Klebsiella oxytoca sobre líneas celulares intestinales HT-29 y CaCo-2, fue medida a partir de cepas aisladas de heces de niños de 0 a 5 años cuyas principales características son la pobreza y desnutrición, los cuales son factores importantes en problemas de salud publica en Venezuela. Cinco de las seis cepas estudiadas son adherentes y citotóxicas para ambas líneas celulares. Estos resul (more) tados confirman que las cepas de K. pneumoniae y K. oxytoca presentan dos mecanismos de enteropatogenicidad: uno de adherencia específico y otro de citotoxicidad en líneas celulares intestinales HT-29 y CaCo-2 Abstract in english Abstract The capacity of adherence and citotoxicity of K. pneumoniae and K. oxytoca upon cell lines HT/29 and CaCo-2. was tested in diarreic stools samples from 0-5 years old children whose main characteristics were poverty and malnutrition, which represent two of the most important public health problems in Venezuela. From six strains stadied, five were adherent and citotoxic for both lines. These results confirm that the strains of K. pneumoniae and K. oxytoca showed tw (more) o enteropathogenicity mechanisms: one of specific adherence and another of citotoxicity to the HT-29 and CaCo-2 cell lines

Abstract in spanish El Valle del río Cimitarra es una zona rural dominada por el paisaje selvático y boscoso por lo cual son frecuentes los accidentes ofídicos. Sin embargo, producto de su lejanía de las cabeceras municipales, las deplorables condiciones de las vías de comunicación, la inexistencia de centros de atención sanitaria y las condiciones de inseguridad y alteraciones del orden público producto del conflicto social y armado, es bajo el acceso al suero antiofídico. Por lo a (more) nterior, las personas mordidas por serpientes son atendidas, en su mayoría, por agentes tradicionales de salud. Manuel Sabana es un curandero de la región experto en tratar a los habitantes que son picados por serpientes venenosas y narra, mediante un relato biográfico, como los cura. Lo hace sintiéndose un "instrumento de Dios", combinando el poder de la palabra mediante el "secreto" y del saber campesino para sacar el "pasmo" que causa el veneno. Abstract in english The Cimitarra River Valley is a rural area forest landscape and forest, where the ophidic accident is common.There is a limited access to antivenom serum, due to its distance from the municipal area, the deplorable conditions of roads, lack of health care facilities and the lack of safety and public nuisance resulting from the development of social conflict and armed. Because of this, people bitten by snakes are attended mostly by traditional health agents. Manuel Sabana (more) is a healer of the region experienced in treating people who are bitten by venomous snakes. This article narrates through biographical narrative the way he cures. He explains that he feels as an "instrument of God," which combined with the power of the word using the 'secret' and the peasant knowledge, he removes the "benumb" caused by the poison.

Abstract in spanish Las esponjas marinas del género Ircinia contienen varias clases de metabolitos, algunos de ellos con actividades biológicas interesantes como son: furanosesterterpenos, hidroquinonas polipreniladas, macrólidos, terpenoides azufrados, y esteroides con diferentes patrones de oxidación. En nuestra búsqueda de sustancias antiparasitarias en esponjas marinas, encontramos que la esponja marina colombiana Ircinia campana contiene una mezcla compleja de epidioxiesteroles, lo (more) s cuales mostraron actividad antileishmania. Este trabajo demuestra que los epidioxiesteroles en esta esponja, son productos de la oxidación fotoquímica de sus esteroles naturales ?5,7. Los resultados que se presentan sugieren que los epidioxiesteroles reportados previamente en otras esponjas del género Ircinia no son productos naturales y, por tanto, no son marcadores quimotaxonómicos válidos para este género de esponjas. Abstract in english Marine sponges of the genus Ircinia are known to contain several classes of metabolites, some of them with interesting biological activities as furanesesterterpenes, polyprenylated hydroquinones, macrolides, sulfur containing terpenoids, and steroids with various patterns of oxidation. In our search for antiparasitic metabolites from marine sponges, we found that the Colombian Caribbean sponge Ircinia campana contains a complex mixture of epidioxysterols which displayed a (more) ntileishmanial activity. This paper demonstrates that epidioxysterols found in this sponge are photo-oxidation products from the naturally occurring ?5,7 sterols. These results suggest that epidioxysterols reported previously in sponges of the genus Ircinia are not naturally occurring products, so they are not valid chemotaxonomic markers for the sponges of this genus.

Abstract in spanish Se realizó un estudio retrospectivo con una muestra de 71 boxeadores a los cuales se les examinaron las estructuras de referencia mediante oftalmoscopia directa y biomicroscopia ocular, antes de las 6 horas posteriores al término de sus peleas; donde se obtuvo como resultado que los anexos afectados fueron los párpados con 5 hematomas, 4 edemas y 1 excoriación; y la conjuntiva con 4 hiperemias y 8 hemorragias. En el segmento anterior del ojo sólo se afectó la córne (more) a con 13 lesiones en total, divididas en 10 excoriaciones superficiales y 3 profundas. Las lesiones traumáticas predominantes en los anexos del ojo son las de los párpados y las de la conjuntiva y las del segmento anterior del ojo, las de la córnea. El ojo más afectado fue el izquierdo y las lesiones más frecuentes fueron en las categorías de 13 y 14, 17 y 18 y 19 y 34 años las corneales, las conjuntivales y la de los párpados, respectivamente. Abstract in english A retrospective study was carried out with a sample of 71 fighters, whose reference structures were examined by direct ophthalmoscopy and ocular biomicroscopy within the 6 hours following their fights. As a result, it was observed that the affected adnexa were the eyelids with 5 hematomas, 4 edemas and 1 excoriation; and the conjunctiva with 4 hyperemias and 8 hemorrhages. In the anteriro segment, only the cornea was affected with 13 lesions in all, divided into 10 superf (more) icial and 3 deep excoriations.The traumatic lesions prevailing in the adnexa of the eye are those of the eyelids and the conjunctiva, whereas the predominating traumatic lesions of the anterior segment of the eye are those of the cornea. The left eye was the most affected and the most frequent lesions were in the categories 13 and 14, 17 and 18 and 19 and 34 years old in the cornea, the conjunctiva and the eyelids, respectively.

Abstract in spanish Un aspecto crucial en el control de calidad del desarrollo de software son las pruebas y, dentro de estas, las pruebas funcionales, en las cuales se hace una verificación dinámica del comportamiento de un sistema, basada en la observación de un conjunto seleccionado de ejecuciones controladas o casos de prueba. Para hacer pruebas funcionales se requiere una planificación que consiste en definir los aspectos a chequear y la forma de verificar su correcto funcionamiento (more) , punto en el cual adquieren sentido los casos de prueba. En este artículo derivado de investigación se define un método para generar casos de prueba funcional a partir de casos de uso del sistema, como producto intermedio del proyecto cofinanciado titulado "Herramienta para la documentación de pruebas funcionales" Abstract in english Testing is a main aspect in quality control of software development, especially functional tests. The aim of functional testing is to dynamically verify the system behavior, based on the observation of a given set of controlled executions or test cases. Planning is required to make functional tests, defining the aspects to be checked and the way to verify its proper operation; this allows test cases make sense. In this paper (research based), we propose a method to genera (more) te functional test cases from system use cases, based on the co-financed project "Tool for Documenting Functional Testing."

The importance of knowing the performance of the companies within a productive sector has increased in the last years, demonstrating the necessity of knowing and applying tools that help us to know the performance of a company with respect to the others with which it is competing. Recently, a great variety of tools have been developed to know the efficiency or productivity of a company in a certain sector. Nevertheless, the two more used, up to now, are those that will be described in the present in study. Finally, one practical example of the two methodologies will be presented, applied to the natural gas industry for distributing companies of this energy in Latin America. [Spanish] La importancia de conocer el desempeno de las empresas dentro de un sector productivo ha incrementado en los ultimos anos, demostrando la necesidad de conocer y aplicar herramientas que nos ayuden a conocer el desempeno de una empresa con respecto a las demas con las cuales se esta compitiendo. Recientemente, se han desarrollado gran variedad de herramientas para conocer la eficiencia o productividad de una compania en un determinado sector. Sin embargo, las dos mas utilizadas, hasta el momento, son las que se describiran en el presente estudio. Finalmente, se presentara un ejemplo practico de las dos metodologias, aplicado a la industria del gas natural para companias distribuidoras de este energetico en Latinoamerica.

Abstract in spanish Los depósitos de sulfuros diseminados son depósitos de bajo tenor y alto tonelaje, los cuales son importantes fuentes en la explotación de oro, cobre, molibdeno y zinc. Estos depósitos están asociados a rocas plutónicas intermedias a acidas y se caracterizan por una intensa y extensa alteración de la roca huésped o encajante. La exploración de estos depósitos en las zonas tropicales presenta una gran dificultad debido a la densa vegetación, escasez de afloramie (more) ntos y alteración saprolitica variable. La exploración geofísica de los depósitos de sulfuros diseminados, por lo general incluye la aplicación de los métodos de magnetometria, polarización inducida y espectrografia de rayos gamma Las anomalias positivas magnéticas, reducidas al polo, más intensas usualmente están asociadas a la presencia de cuerpos intrusivos porfiriticos de dioritas. Estos cuerpos dioriticos son por lo general menos magnéticos que las rocas basálticas que intruyen, por lo tanto, cuando las anomalias magnéticas positivas están asociadas a las intrusiones se debe a la intensa mineralización de metales básicos (incluyendo magnetita) asociada con las intrusiones Los gradientes de las anomalias magnéticas permiten delinear discontinuidades locales las cuales son interpretadas como fallas locales y diaclasas que pueden estar mineralizadas La espectrografia de rayos gamma es útil para determinar anomalias en la concentración de potasio, uranio y torio permitiendo la delimitación y mapeo de halos de alteración y detección de discontinuidades lineales El análisis estadistico de los datos de rayos gamma también permite determinar la naturaleza intrusiva o extrusiva de las intrusiones La espectrografia de rayos gamma permite determinar la concentración de potasio sin implicar la presencia de minerales de potasio, permitiendo el mapeo de las zonas de alteración en un ambiente geológico relacionado con sulfuros de metales bases y depósitos de oro asociados a sulfuros masivos volcánicos . El estudio de polarización inducida es útil para delimitar la distribución de sulfuros diseminados en los depósitos porfiriticos asociados a valores anómalos positivos de cargabilidad Los resultados del programa de exploración geofisica integrada del proyecto Quinchia son discutidos Abstract in english Disseminated deposits are low-grade, large tonnage deposits which are mainly mined for gold, copper, molybdenum and tin. These deposits are normally associated with intermediate to acid plutonic intrusive rocks and all are characterized by intense, extensive hydrothermal alteration of host rocks Disseminated deposit exploration in the tropics suffers from difficult geological mapping due to dense vegetation, lack of rock outcrops and extensive but variable saprolytic weat (more) hering Geophysical exploration of these deposits normally includes magnetic, induced polarization and gamma ray spectrometry surveys . The largest RTP total magnetic field anomaly highs are usually associated with diorite porphyry intrusive bodies . Diorites are usually less magnetic than basaltic rocks; thus when magnetic anomaly highs are related to intrusions they can be explained by basic metals' intensive mineralization (including magnetite) associated with porphyry intrusions Magnetic anomaly gradients regularly help delineate local discontinuities which can be interpreted as local faults and joints that can be mineralized. Gamma ray spectrometry is useful for determining anomalous potassium, uranium and thorium concentration as it can map alteration halos and linear discontinuities Statistical analysis of the data also can determine the intermediate intrusive / extrusive nature of porphyry intrusions Gamma ray spectrometry can help to determine elemental potassium concentration, regardless of the associated potassium mineral species, thereby enabling alteration mapping in a geological setting related to volcanic-associated massive sulphide base metal and gold deposits An induced polarization survey is useful in outlining disseminated sulphide distribution in porphyry deposits related to chargeability anomaly highs. The results of the Quinchia project's geophysical exploration program are discussed.

Abstract in spanish Los manglares en el oriente de Venezuela ocupan aproximadamente 138 000 ha. En el estado Sucre se extienden desde el Parque Nacional Mochima hasta la zona limítrofe con el estado Monagas. Con el objetivo de conocer la composición florística de los manglares del estado Sucre, se revisó el material del Herbario IRBR. Se determinaron 28 especies, seis de las cuales son mangles, tres de mangle rojo (Rhizophora harrisonii, R. mangle y R. racemosa), mangle negro (Avicennia (more) germinans), mangle blanco (Laguncularia racemosa) y mangle botoncillo (Conocarpus erectus), las 22 especies restantes corresponden a vegetación relacionada, dos de éstas son pteridófitos características de ambientes pantanosos litorales. Se incluye una clave, descripción de las especies y algunas ilustraciones representativas. Abstract in english Mangroves in western Venezuela covered 138 000 ha. In Sucre State, they are found from Mochima National Park to the border line of Monagas State. In order to know the floristic composition of Sucre State mangroves, the IRBR herbarium materials were revised. Twenty eight species were determined, six of them were mangroves, three of red mangrove (Rhizophora harrisonii, R. mangle and R. racemosa), black mangrove (Avicennia germinans), white mangrove (Laguncularia racemosa) a (more) nd button mangrove (Conocarpus erectus), the other 22 species corresponded to related plants, two of which were pteridophytes, characteristically of coastal wetlands. An identification key, a species description and representative illustrations are included.

Abstract in spanish Los virus de papiloma humano son un grupo de virus con genoma de ácido dexosiribonucleico, los cuales necesitan una célula hospedera para reproducirse y multiplicarse. La infección por el virus papiloma humano se ha asociado con lesiones epiteliales hiperplasicas, papilomatosas y carcinomas verrugosos en la piel y en diferentes tipos de mucosas, incluyendo el tracto anogenital, uretra y las mucosas traqueobronquial, nasal, de la laringe y de la cavidad bucal. En la act (more) ualidad se han descrito alrededor de 100 tipos de virus papiloma humano. Las verrugas comunes o verrugas vulgares son lesiones de la infancia producidas por los virus papiloma humano 2, 4, y 40, se presentan como nodulos benignos elevados y firmes con proyecciones papilomatosas características en la superficie. El sitio más común de aparición es en la piel de los dedos. Las lesiones orales son relativamente raras y usualmente causadas por autoinoculación a partir de las lesiones de dedos y manos. Nosotros reportamos un caso de múltiples verrugas vulgares bucales, en una niña de 12 años sin lesiones semejantes en ninguna otra zona del cuerpo. Abstract in english The human papilloma viruses with desoxyribonucleic acid genome which need a host cell for their reproduction and multiplication. The human papilloma virus infection has been associated to epithelium hyperplastic, papillomas and verrucous carcinoma lesions on the skin and differents kind of mucous. Including anogenital tract, uretra and tracheobronquial, nasal, lariyngeal and oral mucous. Currently, about 100 kinds of human papilloma viruses have been described. The common (more) wart or verruca vulgaris are lesions of childhood caused by HPV 2, 4, and 40. These are benign, elevated, firm nodules with characteristic papillomatous surface projections. The most common site of occurrence is the finger. Oral lesions are relatively rare and are usually caused by auto inoculation from lesions on the fingers and hands. We here with report a case of oral verruca vulgaris that occurred in a middle-aged individual without any wart like lesions elsewhere in the body.

Abstract in spanish Actualmente, tras años de investigación en implantología, en los cuales se han realizado muchos trabajos, en donde se han estudiado diferentes tipos de superficies de implantes, lisas y rugosas, en un intento de mejorar, tanto en el tiempo como en la calidad , la osteointegración, se ha concluido que los implantes de superficie rugosa con un intervalo de rugosidad entre 1,0-2,0 nm, son los que parecen dar una mejor respuesta ósea y mejores resultados clínicos, pero (more) desde un punto de vista exclusivamente mecánico. Hoy en día las investigaciones se centran en el desarrollo de superficies denominadas bioactivas, las cuales son capaces de interaccionar con el hueso que rodea al implante, como ocurre cuando el implante es revestido con carbonato cálcico o bien con flúor. Pero sabemos que dentro del metabolismo óseo, juegan importantes papeles, moléculas, como son la melatonina y la hormona del crecimiento entre otras, las cuales deben de ser tenidas en cuenta a la hora de hablar de osteointegración. Se realiza una breve descripción de la fisiología de ambas moléculas y se valora su aplicación al concepto de superficie bioactiva en implantología. Abstract in english At present, after years of investigation in implantology, in which there have been realized a lot of works, with different types of surfaces of implants, smooth and rough, in an attempt of improving, both in the time and in the quality, the osteointegration, one has concluded that the implants of rough surface with an interval of rugosity between 1.0-2.0 nm, are those who seem to give a better bone response and better clinical results, but from an exclusively mechanical p (more) oint of view. Nowadays the investigations centre on the development of named bioactive surfaces, which are capable to react with the bone around the implant, since it happens when the implant is redressed in carbonate cálcico or in fluorine. But we know that inside the bone metabolism, there are another important molecules: the melatonin and the hormone of the growth between others, which must be born in mind at the time of speaking of osteointegration. There is realized a brief description of the physiology of both molecules and his application is valued to the concept of bioactive surface in implantology.

Abstract in spanish La herbivoría en aves es una estrategia poco común. Solo el 3% de las aves actuales consumen plantas como fuente de energía. Tanto la composición química de las plantas como las restricciones asociadas al vuelo y digestión en aves pueden explicar el reducido número de pequeños endotermos, como las aves, que son herbívoros. Nuestro objetivo es explicar como las aves herbívoras satisfacen sus requerimientos nutricionales y energéticos cuando consumen dietas extre (more) madamente pobres. Para lo cual nos centramos en Phytotoma rara (Phytotomidae), posiblemente el ave herbívora más pequeña. Phytotoma rara presenta numerosas características, como el rápido tiempo de transito, un efectivo rompimiento de la pared celular, y la alta y constante actividad de las enzimas digestivas, que le permiten disponer de nutrientes y energía celulares, sin los costos energéticos asociados al desarrollo de estructuras anatómicas de fermentación bacteriana o lentos tiempos de transito. Estos son posiblemente adaptaciones cruciales en la evolución de la herbivoría en aves pequeñas. Abstract in english Herbivory is a rare strategy in birds. Only 3% of extant birds exploit plant material as an energy source. Both plant chemical composition and bird constraints associated to flight and digestion may explain why herbivory is so scarce in small endotherms such as birds. Here we tackle the question of how herbivorous birds meet energy/nutrient requirements when feeding on extremely poor diets. We focus on Phytotoma rara (Phytotomidae), possibly the smallest herbivorous bird. (more) From our mini-review we conclude that several features such as the fast passage rates, an effective physical breakdown of cell walls, and constant and high activities of digestive enzymes make available the highly nutritious cell contents to the small herbivore, without the energy costs of anatomical structures for bacterial fermentation or slow passage rates. These are possible crucial adaptations in the evolution of herbivory in small birds.

Abstract in spanish Se analizaron 16 muestras de maíz, 10 de maíz blanco nacional y 6 de maíz criollo blanco para determinar las especies de Fusarium presentes en los granos, en especial aquellas registradas como inductoras de pudriciones de mazorca y grano, principalmente las que producen micotoxinas. Las especies identificadas en orden del número de aislamientos obtenidos fueron: Fusarium oxysporum, F. subglutinans, F. moniliforme, F. graminearum, F. anthophilum, F. poae, F. tricinctum (more) , F. sporotrichioides y F. proliferatum. Con excepción de F. oxysporum, F. tricinctum y F. anthophilum, las demás han sido registradas como inductoras de pudriciones de mazorca, grano y de tallo, y la mayoría son productoras de diversas micotoxinas, algunas de las cuales pueden ocasionar problemas a la salud humana y animal. Abstract in english Sixteen corn samples, 10 of national white corn and 6 of "criollo" white were analyzed to determine the Fusaria species present on the kernels, especially those reported as ear and kernel rot inducers, mainly those mycotoxin producers. The identified species, ordered in relation to the number of obtained isolates were F. oxysporum, F. subglutinans, F. moniliforme, F. graminearum, F. anthophilum, F. poae, F. tricinctum, F. sporotrichioides, and F. proliferatum. The species (more) F. oxysporum, F. tricinctum, and F. anthophilum have not been reported causing ear or kernel rots. All of the others have been reported as ear and kernel rots inducers, as well as stalk rots. Besides, most of these species produce various mycotoxins, many of which are capable of causing health problems to humans and animals.

Abstract in spanish Este trabajo analiza los efectos que tienen las inversiones en transporte masivo en el uso del suelo, particularmente en el valor las propiedades, y estudia la posibilidad de capturar las plusvalías generadas como fuente alternativa de financiación. La evidencia muestra que los proyectos de transporte masivo generan impactos en sus áreas cercanas, los cuales se traducen en beneficios relacionados con accesibilidad, pero no necesariamente se ven reflejados en valor adic (more) ional del suelo. Las políticas públicas asociadas son el complemento necesario para que los sistemas de transporte masivo puedan explotar las relaciones con el uso del suelo y el desarrollo urbano sostenible. Abstract in english This study analyzes the impact of mass transportation investments on land use and property values. It studies the actual possibility of using value capture mechanisms as a financial alternative to fund these projects. Evidence shows that mass transportation investments have impacts, mainly in the accessibility of the surrounding areas. These access benefits are not necessarily related to price increases of the value of the properties. Lastly, public policies such as disin (more) centives to private car usage, urban environment, and taxing policies, have to be coupled with transit investments to assure their success in influencing land use and sustainable development.

Abstract in spanish Se hizo un estudio de corte transversal para establecer las ecuaciones de regresión o predicción de la función pulmonar normal a 85 hombres sanos no fumadores, de un área de salud del municipio Cerro en Ciudad de La Habana, en el período comprendido entre febrero y mayo del año 2001. Por medio de ajuste de regresión lineal por mínimos cuadrados de las variables espirométricas: FVC, FEV1, FEF25-75 y PEF, las ecuaciones de regresión extranjeras que se dan en la li (more) teratura como oficiales y que más se adaptaron a nuestros resultados, fueron: para FVC las de Cherniack 1972, para FEV1 las de Morris 1971, para FEF25-75 las de Morris 1971, y para PEF las de Tinker 1961 las cuales son las recomendadas para utilizarlas con nuestra población adulta del sexo masculino. Abstract in english A cross-sectional study was conducted to establish the regression or prediction equations of the normal pulmonary function in 85 sound non-smoker males from a health area of Cerro municipality, in Havana City, from February to May, 2001. Through the lineal regression adjustment by minimum squares of the spirometric variables FVC, FEVI, FEF25-75 and PEF, the foreign regression equations appearing in literature as officials and that adapted the best to our results, were: fo (more) r FVC those of Cherniack 1972, for FEVI those of Morris 1971, for FEF25-75 those of Morris 1971, and for PEF those of Tinker 1961, which are recommended to be used in our adult male population.

Abstract in spanish Las células mantenidas en cultivo que conservan sus características propias, constituyen un excelente modelo para el estudio de las modificaciones fisiológicas, morfológicas y morfométricas que caracterizan el proceso biológico de la transformación celular. La línea HC11 corresponde a células de epitelio mamario de rata, normales, mantenidas en cultivo, las cuales estimuladas a proliferar con factor de crecimiento epidérmico originan el grupo celular HC11 GM. Cu (more) ando estas células normales y proliferantes son transfectadas con el oncogen ras, se determina la generación de un tipo celular transformado, el cual por efecto de las sucesivas mitosis deriva en el grupo celular HC11ras. Estudios de microscopía electrónica, morfológicos y morfométricos permiten establecer cómo las particularidades de los distintos constituyentes celulares se traducen en la función celular, y por ende, precisar el padrón de modificación ultraestructural que caracteriza el mecanismo de transformación, relacionando básica y comparativamente los componentes involucrados en la síntesis de proteínas mamarias Abstract in english Those cells which preserve their own characteristics under culture are a good model to study physiological, morphological and morphometrical changes, especially when are submitted to the process of cellular transformation. The normal HC11 cells belong to rat mammary epithelium culture which can be stimulated to proliferate by epidermal growth factor, which turn them into a new cell group named HC11 GM. When both normal and proliferative cells are transfected with the onco (more) gen ras, a new transformed cell type is generated which after several mitosis, turns into the cell group HC11ras. Morphological, morphometric and electronic microscopy studies on those cells allow to establish how their special particularities and constituents are translated into cell function and ultrastructural modification. The transformation mechanism is mainly based on mamary gland protein synthesis

Several steel plates in the as-hot rolled plus cooled condition were studied, in order to evaluate the impact of the steelmaking route and the controlled thermomechanical processing plus the cooling media. The steelmaking route to produce the slabs involved the use of 100% sponge iron which was feed into an electric arc furnace, vacuum degassed, ladle treated and continuously cast. After soaking, a controlled thermomechanical processing the resulting steel plates cooled in air showed a banded structure, which sometimes presented a central segregation region. The worst plates with a central segregation region showed intermetallic compounds in it. After modifications of the steelmaking route and the controlled thermomechanical/cooling schedule, a steel plate with a ferritic microstructure plus 0.5% in vol of bainite was obtained. This microstructure together with the resulting mechanical properties, fulfilled the API grade 5LX-70 properties, required by the petroleum industry. [Spanish] Se evaluo el impacto del proceso en la fabricacion de planchones de acero grado APIX-70, asimismo, el proceso de deformacion termomecanico controlado, mas enfriamiento de placas. El proceso para producir los planchones involucra el uso de 100% de hierro esponja, el cual es alimentado a un horno electrico, desgasificado al vacio y colado continuamente. Al planchon resultante se le aplica un programa de laminacion en caliente controlado y a las placas resultantes se le aplica un enfriamiento al aire o acelerado. La mayoria de las placas enfriadas al aire mostraron una estructura bandeada, algunas presentaron una region con segregacion central y otras las segregacion central mas la presencia de intermetalicos. Despues de modificar el proceso de fabricacion del acero, su control termomecanico y su programa de enfriamiento, se obtuvo una placa con una microestructura ferrifica mas un 0.5% en volumen de bainita. Esta microestructura junto con el resultado de sus propiedades mecanicas, cumplen con las propiedades del acero grado API 5L X-70, las cuales son requeridas en los tubos de acero por la industria petrolera.

Abstract in spanish Recientemente, se ha demostrado que el corazón puede protegerse contra el daño por isquemia-reperfusión si se aplican breves oclusiones coronarias justo al inicio de la reperfusión. Este procedimiento ha sido llamado posacondicionamiento y puede ser producido mediante intervenciones farmacológicas, las cuales constituyen el posacondicionamiento farmacológico. En general, el posacondicionamiento reduce el daño inducido por la reperfusión, disminuyendo el daño oxid (more) ativo y atenuando la respuesta inflamatoria local durante la reperfusión, así también disminuye el tamaño del infarto, disminuyendo el proceso de apoptosis, la activación neutrofílica y la disfunción endotelial. Los mecanismos que participan en el posacondicionamiento aún no son bien entendidos, aunque se sabe que moléculas como la adenosina, la glicina, la bradicinina y la ciclosporina A están involucradas en la activación del posacondicionamiento. De manera similar al preacondicionamiento isquémico, el posacondicionamiento activa rutas de señalización en las cuales participan diversos componentes moleculares como el óxido nítrico, la proteína cinasa C, los canales sensibles a ATP, la ruta de aumento del factor de activación de sobrevivencia, así como la ruta de las cinasas de salvamento de la lesión por reperfusión las cuales comprenden la cinasa de fosfatidilinositol-3-0H y la cinasa regulada por señales extracelulares. En esta revisión describimos los mecanismos de daño inducido por la reperfusión así como las vías protectoras propuestas activadas por el posacondicionamiento, las cuales parecen converger en una inhibición de la apertura de los poros de transición de la permeabilidad mitocondrial. Por otro lado, la evidencia experimental indica que los anestésicos volátiles y los opiáceos son capaces de ejercer efectos cardioprotectores bajo ciertas condiciones, constituyendo un posacondicionamiento farmacológico muy útil. De esta manera, los primeros minutos de la reperfusión representan una ventana de oportunidad para activar los mediadores antes mencionados, los cuales actúan en concierto para llevar a la protección del miocardio contra el daño por reperfusión. El posacondicionamiento farmacológico especialmente el anestésico puede tener un futuro promisorio en los escenarios clínicos de las salas de operaciones. Abstract in english Recently, it has been shown that the heart can be protected against the ischemia-reperfusion injury if brief coronary occlusions are performed just at the beginning of the reperfusion. This procedure has been called postconditioning (PostC). It can also be elicited by pharmacologicalinterventions, which are named pharmacological PostC. In general, PostC reduces the reperfusion-induced injury, blunts oxidant-mediated damages and attenuates the local inflammatory response t (more) o reperfusion, decreases infarct size, diminishes apoptosis, neutrophil activation, and endothelial dysfunction. The mechanisms that participate in PostC are still not completely understood. In this regard, adenosine, glycine, bradykinin, ciclosporin A are involved in PostC triggering. Similar to ischemic preconditioning, PostC triggers several signaling pathways and molecular components, including nitric oxide (NO), protein kinase C, adenosine triphosphate-sensitive potassium channels, the Reperfusion Injury Salvage Kinases (RISK) pathway, which comprises phosphatidylinositol-3-OH kinase (PI3K) and extracellular signal-regulated kinase (ERK 1/2), and, finally, the Survivor Activating Factor Enhancement (SAFE) pathway. In this review, we describe the mechanisms of reperfusion-induced injury as well as the proposed protective pathways activated by PostC, which seem to converge in inhibition of mitochondrial permeability transition pores opening. On the other hand, experimental evidence indicates that volatile anesthetics and opioids are capable of exerting cardioprotective effects under certain conditions, constituting a very useful pharmacological PostC. Thus, the first minutes of reperfusion represent a window of opportunity for triggering the aforementioned mediators, which acting in concert lead to protection of the myocardium against reperfusion injury. Pharmacological, especially anesthetic, PostC may have a promising future in the clinical scenarios in the operating room.

Abstract in spanish Como parte de la implementación del sistema adversarial al proceso penal costarricense y la inminente eliminación del Consejo Médico Forense, se hace necesario que los psiquiatras y psicólogos forenses conozcan cuales son los nuevos retos a los que se enfrentaran al presentarse a debate y ser cuestionados, en cuanto a la realización de las pericias practicadas a personas menores de edad en delitos de Agresión Sexual. Es importante conocer el sistema de acreditación (more) de peritos y las críticas más frecuentes que, los operadores del derecho, le formulan a sus pericias. Se rompe la vieja creencia de que los jueces y las partes del proceso penal confían -de manera incuestionable- en las pericias psicológicas y psiquiátricas practicadas a menores ofendidas, información obtenida de una encuesta aplicada a dichos funcionarios. Así mismo mencionar cuales son las metodologías de abordaje de víctimas de abuso sexual que deben ser eliminadas de la práctica forense, así como las pautas que se sugieren -más recomendables- para el abordaje de las personas menores ofendidas. Abstract in english As part of the implementation of the adversarial system in Costa Rica?s criminal procedure and the imminent elimination of the Forensic Medical Council, it becomes necessary that forensic psychiatrists and psychologists know what the new challenges are, because they will face to them in trial and questioned in relationship to the skilled procedures that they practice on minors that are victim of sexual aggressions. It is very important to know the accreditation system of (more) an expert witness and what are the most frequent critics that are made by the law operators to their skilled procedures. The old belief is broken that Judges, prosecutors and defenders of the criminal process trust -in an unquestionable way- the skilled psychiatric and psychological procedures that are practiced to the young victims; this information has been obtained by a survey that was practiced to the mentioned public employees. It is also mentioned, are the methodologies to that should be used on victims of sexual aggression, and those that should be eliminated from forensic practices, as well as the guidelines that are suggested, when approaching young victims.

Abstract in spanish La enfermedad de Von Recklinghausen (neurofibromatosis) es una condición autosómica dominante la cual ha tenido variables expresiones clínicas, con manifestaciones que van de lesiones cutáneas moderadas a complicaciones ortopédicas severas y alteraciones funcionales. El 50% de los casos de Neurofibromatosis son esporádicos, ya que no se encuentran lesiones en ninguno de los progenitores. Estos casos esporádicos se deben a mutaciones de novo, la mayoría de las cual (more) es se producen en los gametos paternos. La incidencia de neurofibromatosis tipo 1 asociada al embarazo es de uno cada 4.000 nacimientos (1). Las pacientes con neurofibromatosis tienen un incremento en el riesgo de complicaciones perinatales (2, 3, 4). Se presenta el caso de una paciente con neurofibromatosis atendida en nuestro Servicio, se comenta la fisiopatología, resultados perinatales y manejo Abstract in english The Von Recklinghausen disease (neurofibromatosis) it's autosomic dominant condition which has had variable clinical expressions, with manifestations that it from moderate cutaneous lesions to severe orthopedic complications and functional alterations. 50% of the cases of neurofibromatosis they are sporadic, since they are not lesions in none of the progenitors. These sporadic cases are due to novo mutations, most of which take place in the paternal gametes. The incidence (more) of neurofibromatosis type 1 association to the pregnancy is of each 4.000 births. The neurofibromatosis has an increment in the risk of perinatal complications. We present the case of a patient with Neurofibromatosis assisted in our Service, We commented the fisiopatology, and perinatal results

Abstract in spanish Se plantean intereses y perspectivas de reflexión relativos a la comida como mundo simbólico, es decir, como conjunto de formas y significados. Un plato de comida es concebido como una Trinidad en la cual alimento, cocinero y comensal son indispensables. El abordaje se propone desde una psicología social estética, ocupada en los complejos lazos entre los sujetos y entre éstos y los objetos, gracias al concurso de la sensación, la emoción y el sentimiento, y sus ví (more) nculos con el pensamiento y la palabra. Tal perspectiva es desdisciplinada y supone la participación del arte, la literatura y la historia, ya que el comer es un asunto narrado desde hace mucho tiempo y de variadas maneras, entre las cuales las cotidianas nos interesan particularmente Abstract in english We propose interests and reflective perspectives in relation to food as a symbolic world, that is to say, as a set of forms and meanings. A plate of food is conceptualized as a Trinity in which food item, cook and diner are indispensable. We propose a social aesthetic psychology treatment of this topic, which is concerned with the complex relationships between subjects and between subjects and objects, thanks to the combination of sensation, emotion, and feeling and the l (more) inks with thought and the word. Such a perspective is desdisciplined and presupposes the participation of art, literature and history since eating is a topic that has been narrated for a long time and in different ways, among which the everyday is what particularly interests us

Abstract in spanish La confiabilidad en el líder es un concepto multidimensional que hace complejo establecer cuáles son sus antecedentes. Por ello, se buscó obtener consenso entre enfermeras y técnicos paramédicos sobre cuáles son las categorías de conductas que manifiestan los líderes y que favorecen la percepción de que son confiables. Además, se relacionó las categorías de conducta obtenidas con los principales antecedentes de la confiabilidad en los líderes. Se utilizó la (more) técnica delphi y participaron en total 67 funcionarios de diversos servicios de un hospital y fueron distribuidos en 4 grupos. Se obtuvo que la categoría de conducta más importante son la objetividad e imparcialidad en la toma de decisiones de los líderes, lo cual reafirma la importancia de la integridad como antecedente de la confiabilidad de éstos. Finalmente, se discute sobre cómo fortalecer la confiabilidad de los líderes. Abstract in english The trustworthiness in the leader is a multidimensional concept that makes it complex to determine which are its background. As a result, a consensus among nurses and technical paramedics was considered on the categories of behaviour which the leader manifest and which facilitate the perception that they are trustworthiness. Subsequently, behaviour categories were related with the main records of the trustworthiness in the leaders. The Delphi technique was used and a tota (more) l of 67 workers of diverse services of a hospital were the participants and they were distributed in 4 groups. It was found that the most important categories of behaviour is the leaders' impartiality and objectivity in decision making process, which reaffirms the importance of integrity and history of reliability of these. Finally, the ways to strengthen the trustworthiness in the leaders are discussed.

Abstract in spanish OBJETIVO: Explorar las experiencias de las parteras en la detección de mujeres maltratadas durante el embarazo, además de conocer los tipos de violencia que identifican con mayor facilidad. MATERIAL Y MÉTODOS: Estudio cualitativo en donde se entrevistó, entre enero y septiembre de 2001, a 12 parteras que forman parte del grupo de parteras del Instituto Nacional de Antropología e Historia de Morelos, México. Se hizo una selección de aquellas que se ubicaban en Cuern (more) avaca y sus alrededores. RESULTADOS: Se reporta: a) el proceso de identificación de violencia realizado por las parteras en la atención prenatal, el cual se basa en un patrón de conductas y actitudes de las mujeres maltratadas tales como descuido en su persona, timidez y, sobre todo, una falta de control en las decisiones sobre el cuidado a su salud, lo cual permite a las parteras hacer preguntas directas sobre violencia; b) las violencias que identifican las parteras con mayor facilidad son la física y la emocional. La violencia sexual fue más difícil para su identificación de manera directa. CONCLUSIONES: Incluir a las parteras dentro de los planes y programas para atender a la violencia intrafamiliar, debido a que su práctica permite una respuesta de apoyo directo a las mujeres maltratadas que lo solicitan. Se propone desarrollar estrategias de capacitación especializada para esta población que atiende a un sector importante de mujeres embarazadas en México. Abstract in english OBJECTIVE: To explore the experiences of midwives in the identification of battered women during pregnancy and to describe the types of violence they identify most easily. MATERIAL AND METHODS: A qualitative study was conducted between January and September 2001 among twelve midwives from a group of midwives ascribed to the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH, National Institute of Anthropology and History), in Morelos, Mexico. Participants were selected (more) from those living in Cuernavaca City and surrounding areas. RESULTS: Study findings show that: a) the identification of battered pregnant women in prenatal care should be triggered by a pattern of behaviors and attitudes of battered women, such as being unkempt, shyness, and above all, poor control over decisions on their health care; b) physical and emotional violence were the most frequently types of violence identified by midwives during prenatal care visits. Sexual violence was more difficult to identify. CONCLUSIONS: It is necessary to incorporate midwives in the national plans and programs to prevent domestic violence. Midwives' practices provide opportunities to care for battered women. Specialized training strategies must be directed to midwives caring for pregnant women in Mexico.

Abstract in spanish El artículo propone, apoyado en tres conceptos psicológicos claves: el aprendizaje, la cultura y la significación, proveer de una base conceptual necesaria para comprender el desarrollo de las organizaciones en los contextos de competitividad aprenactual y de temporalidad en las relaciones con las personas que trabajan en ellas. Las organizaciones inmersas en un contexto de valores, necesidades y símbolos interligados constituyentes de su cultura deben evolucionar fre (more) nte a la demanda de desarrollos y cambios a que están sometida. El concepto de significación de la cultura se presenta como base sobre la cual se construyen y amplían los aprendizajes organizacionales en un sentido tanto técnico como social. Éstos constituyen las formas como la organización resuelve las demandas provenientes del medio y ante las cuales debe generar conocimientos y, por ende, productos y servicios novedosos, y genera comportamientos acordes en las personas de su organización. El tercer aspecto considerado son las personas constituyentes y constitutivas de la organización que, en las condiciones de cohesión temporal y de redes de trabajo volátiles, deben obtener resultados y ajustarse a estas nuevas realidades laborales y organizacionales, desarrollando su autogestión y autonomía para significar y encajar en esta trama cultural. Abstract in english Based on three key psychological concepts: learning, culture and meaning, the present essay proposes a conceptual base frame, oriented toward the understanding of development in organizations into current milieu of competitiveness and temporality, of the relationships among people working into them. The organizations which are typically embedded in a context of values, needs and symbols that made up their cultures, must evolve in order to face the demands for new developm (more) ents and change, to which they are forced to. The concept of "meaning of the culture", is presented as the base over which is build and rooted the organizational learning - in a technical and social sense. The different types of learning are the ways in which the organizations satisfy the requirements coming from their environments, in front of which must generate knowledge and consequently, new products and services, based on the people that form such organizations. The people that belong and constitutes the organization, in circumstances of temporal cohesion and within temporary working networks, must achieve results and to be adjusted to these new working and organizational facts, developing self-management and autonomy, in order to signify and get adapted into the cultural tissue.

Abstract in spanish El presente artículo tiene por finalidad presentar una reflexión acerca de la actividad del sector cooperativo y su contribución en el desarrollo local. Para la realización del estudio se utilizó un modelo de investigación cualitativo, basado en la técnica de revisión documental. Los resultados evidencian que las cooperativas son agentes de desarrollo local, porque surgen en los espacios locales y son creadas por personas de la comunidad para lograr su bienestar; (more) así como también, promueven que sus socios participen en los tres flujos empresariales y tienden a integrarse en redes. Se concluye que para que dichas organizaciones contribuyan realmente a fortalecer el desarrollo local, es necesario que participen de manera activa en los procesos de transformación de las localidades en las cuales están inmersas, a través de la realización de actividades en las que se aprovechen las potencialidades de su entorno y se genere progreso y bienestar social. Abstract in english The purpose of this article is to present a reflection about cooperative sector activity and its contribution to local development. A qualitative research model was used, based on the documentary review technique. Results show that cooperatives are local development agents because they arise in local spaces and are created by people from the community to achieve their well-being. Additionally, they promote their partners? participation in three managerial flows and tend (more) to integrate in networks. Conclusions are that for these organizations to really contribute to strengthening local development, they should participate actively in transformation processes in the localities where they are found by carrying out activities that take advantage of potentials in their environment and generate progress and social well-being.

Abstract in spanish Objetivos: las estenosis esofágicas y las fístulas esofagorrespiratorias son complicaciones de los tumores esofágicas malignos y de diversas patologías benignas, las cuales son difíciles de manejar. La eficacia de un "stent" autoexpandible localmente producido (Medellín-Colombia) para la paliación de las estenosis malignas y benignas de esófago y de las fístulas esofagorrespiratorias es investigada prospectivamente. Métodos: 81 stents se colocaron en 77 paciente (more) s, 73 con estenosis malignas (10 de ellos con fístula esofagorrespiratoria), y 4 benignas. Nuestra serie comprende 45 hombres y 32 mujeres, con una edad promedio de 65 años. Se colocaron 63 stents en estenosis malignas, 10 para fístulas esofagorrespiratorias y 4 en estenosis benignas. Los stents se colocaron con asistencia endoscópica exclusiva en 83% y bajo control fluoroscópico y endoscópico en 17%. Resultados: se logró la implantación del stent autoexpandible en 100% de los pacientes. Se requirió un segundo stent en 4 pacientes. Se mejoró la disfagia de un score de 2,8 a 1,4 (p Abstract in english Objectives: esophageal strictures and esophagorespiratory fistulas are complications of malignant esophageal tumors and benign conditions, which are difficult to manage. The efficacy of a locally (Medellín-Colombia) produced self-expanding metal stents (SEMS) for palliation of malignant esophageal strictures and fistulas was investigated prospectively. Methods: eighty one SEMS were inserted in 77 patients, 73 patients with malignant esophageal stricture (10 with fistula) (more) and 4 benign. Our series included 45 men and 32 women, of whom median age was 65 years. Sixty three stents were inserted for malignant strictures, ten for esophago-tracheal fistula, and four for benign conditions. Stents were inserted endoscopically only in 83% and under endoscopy and fluoroscopic control in 17%. Results: SEMS implantation was technically successful in 100%. A second stenting was needed in four patients. Median dysphagia score improved from 2,8 to 1,4 (p

Abstract in spanish En este artículo se presenta una metaheurística híbrida denominada Genetic Clustering and Tabu Routing, con la cual se soluciona un problema de ruteo de vehículos a través de la metodología de dos fases: clusterizar primero - rutear después. Los resultados son comparados con los obtenidos al aplicar las técnicas metaheurística y heurística, presentadas en la parte 2 de esta serie de artículos, encontrando mejoras promedio del 23% y 9.1% respectivamente. Abstract in english This paper presents hybrid meta-heuristics called Genetic Clustering and Tabu Routing for solving a vehicle routing problem using two phases methodology: first clustering and then routing. The results are compared with those obtained using meta-heuristics and heuristic techniques presented in previous papers. Genetic clustering and Tabu routing average results were 23% and 9.1% better, respectively.

ResumenMiosporas bien preservadas han sido registradas en rocas de la parte superior de la Formacion Pitinga y en la Formacion Manacapuru, en la region del Rio Urubu, situada en la parte oeste de la Cuenca del Amazonas, norte de Brasil. Una contribucion palinologica previa, basada en el estudio de quitinozoos, permitio asignar los estratos portadores al Ludloviano tardio, Pridoliano temprano y Lochkoviano temprano. A pesar de que las muestras son relativamente pobres en numero de especimenes, el presente trabajo muestra la palinoflora del Silurico-Lochkoviano temprano mas diversa registrada hasta el presente en America del Sur, continente donde la informacion sobre mioesporas de este intervalo estratigrafico es aun escasa. Se han identificado sesenta y cuatro especies entre la cuales se de...

The purpose of this paper is to present a summarized version of the different types of construction of grounding systems, as well as their materials and formulas, which are necessary and useful for the design and building of a grounding network for medium to high voltage facilities. A description is also made of how to determine the electrical resistivity of subsoil layers with different physical characteristics. Several illustrative examples are also solved in the paper. [Spanish] El proposito de este articulo es presentar de manera resumida los diferentes tipos de construccion de los sistemas de tierra, asi como sus materiales y formulas, los cuales son necesarios y utiles para el diseno y edificacion de una red de tierra para instalaciones de mediana y alta tension. Se describe tambien la obtencion de las diferentes resistividades que presenta los terrenos con diversas caracteristicas fisicas. Asimismo, se solucionan ejercicios ilustrativos a lo largo del articulo.

Abstract in spanish Para lograr el aprendizaje significativo de Física en primer año de Bioingeniería, se ofrece a los alumnos una clase semanal de Coloquios donde se fomenta una continua autoevaluación de la comprensión de los contenidos de Mecánica y se los desafía a justificar sus respuestas, superando las limitaciones propias de la edad y la preparación académica previa. Los Coloquios son un nexo entre teoría y práctica y se estructuran sobre guías que incluyen cuestiones sel (more) eccionadas y organizadas. El crecimiento en los porcentajes de regularización de la asignatura y la tasa de aprobación en exámenes finales (planteados en forma semejante a las guías de coloquios) son alentadores, por lo cual se cree que las clases de coloquios contribuyen fuertemente al desarrollo de competencias básicas como la lectura comprensiva, la escritura coherente y la expresión oral; paralelamente son estimuladas habilidades mentales como la capacidad de descripción, la interpretación y la argumentación. Abstract in english To obtain significant learning of Physics in the first year of Bioengineering, we are offering students a weekly lesson on Colloquy, in which we encourage continuous self evaluation of the comprehension of the contents of Mechanics and we challenge them to justify their answers, overcoming the limitations natural of their age and previous academic preparation. Colloquy lessons constitute a link between theory and practice and are based on guides that include selected and (more) organized issues. The increasing percentage of students attending the course and the level of passing grades in the final exams (based on the colloquy guides) are encouraging. That is the reason why we believe that Colloquy lessons strongly contribute to the development of basic skills like reading comprehension, coherent writing and oral expression. At the same time, mental skills such as description, interpretation and reasoning are also fostered.

Abstract in spanish En éste estudio se evalúa la bioactividad de las fracciones obtenidas de los extractos etanólicos de las hojas, de la corteza del tronco y de la corteza de la raíz de Rollinia rufinervis (Annonaceae), las cuales presentan actividad citotóxica y se detecta la presencia de las acetogeninas, que pueden ser responsables de la actividad antiparasitaria. Las fracciones son probadas a concentraciones entre 0.095 µg/mL y 100 µg/mL contra promastigotes de Leishmania chagasi (more) , evaluando la movilidad de los parásitos a las 72 horas. El efecto de las fracciones es contrastado con el medio Schneider-Drosófila sin extracto y con glucantime®, utilizados como control. Las fracciones de Rollinia rufinervis de: acetato de etilo de raíz, éter de petróleo de corteza, acetato de etilo de corteza y acetato de etilo de hojas, presentan actividad leishmanicida. La última fracción es la de mayor actividad causando inmovilidad apreciable o total de los parásitos a lo largo del experimento. De ella se aisló posiblemente el ?-sitosterol. Abstract in english In this study the bioactivity of the fractions obtained from the ethanolic extracts of the leaves, of the trunk bark and of the root bark of Rollinia rufinervis (Annonaceae) is evaluated. It is found that they show cytotoxic activity and that the presence of acetogenins can cause the antiparasitaire activity. The fractions are tested at concentration between 0.095 "g/mL and 100 "g/mL against promastigotes of Leishmania chagasi, evaluating the parasite mobility after 72 ho (more) urs. The effect of the fractions is contrasted with the mediun Schneider- Drosófila without extract and with glucantime®, used as control. The Rollinia rufinervis fractions of: ethyl acetate of the root, petroleum ether of the bark, ethyl acetate of the bark and ethyl acetate of the leaves present leishmanicidal activity. The last fraction has the largest activity causing appreciable or total immobility of the parasites during the experiment. Probably ß-sitosterol is isolated from this fraction.

Abstract in spanish Los marcadores tumorales séricos (MTS) son utilizados de manera habitual en la monitorización de la respuesta y en el seguimiento de los pacientes oncológicos tras las diversas terapias administradas. Presentamos tres casos clínicos con falsas elevaciones de MTS, como son CA 15-3, CA 12-5 y CA 19-9, en pacientes diagnosticados y tratados de carcinoma de mama, carcinoma de ovario y carcinoma colorrectal respectivamente, durante su seguimiento. A continuación se discut (more) en las limitaciones de su uso en la práctica oncológica como consecuencia de sus problemas de sensibilidad y especificidad, y cual es su utilidad en el pronóstico, supervivencia y calidad de vida de los pacientes. Abstract in english Serum tumor markers are often used for the evaluation of the response and follow-up of oncologic patiets after different dispensed therapies. We report three clinicl cases of false elevation of CA 15-3, CA 12-5 and CA 19-9 serum tumor markers during the follow-up of patients diagnosed and treated for breast cancer, ovarian cancer and colorectal cancer respectively. The limitations to their use in oncologic practice are discussed in relation with sensitivity and specificit (more) y problems, as well as their usefulness in the prognosis, survival and quality of life considerations of the patients.

Abstract in spanish El proceso de transcripción es altamente regulado en el que intervienen la RNA polimerasa y varios factores adicionales. La enzima RNA polimerasa II contiene entre 8 y 14 subunidades y es la enzima que transcrie los RNA que codifican para proteínas. La subunidad mayor de la RNA polimerasa II contiene en su región carboxilo terminal un dominio denominado CTD que consiste en repeticiones de un heptapéptido, el cual es fundamental para la regulación de la transcripción (more) . El proceso de transcripción consiste de tres etapas: iniciación, elongación y terminación. A pesar que la RNA polimerasa II es una enzima multimérica, no puede reconocer los promotores e iniciar la transcripción en forma específica. Para iniciar la transcripción en forma específica requiere de factores adicionales, denominados factores generales de transcripción, los cuales se denominan TFIIA, TFIIB, TFIID, TFIIE, TFIIF y TFIIH. Estos factores y la RNA polimerasa II se ensamblan sobre el promotor en forma secuencial, o preensamblados con la RNA polimerasa II. Los genes son activados en respuesta a señales fisiológicas, llevada a cabo por los activadores de la transcripción, los que se unen a secuencias intensificadoras que están ubicadas río arriba del sitio de iniciación. Para la activación de la transcripción, además de los activadores, se requiere de un complejo MED, el cual puede encontrarse libre o bien unido al CTD de la RNA polimerasa II. El DNA se encuentra compactado dentro del núcleo por histonas, las cuales representan un impedimento físico para que se forme un complejo de iniciación sobre el promotor. Existen enzimas que poseen la capacidad de modificar las histonas, que se denominan acetilasas, las cuales acetilan el dominio aminoterminal de las histonas, provocando una inestabilidad en el nucleosoma, lo cual permite que se forme un complejo de preiniciación de la transcripción. También existen factores que son capaces de desplazar los nucleosomas para permitir la unión de la RNA polimerasa II y sus factores al promotor Abstract in english The transcription process is highly regulated and requires RNA polymerase and additional factors. The enzyme RNA polymerase II is composed of 8 to 14 subunits and transcribes the messenger RNA. The largest subunit contains in the amino terminal region a domain which is named CTD. CTD is composed of repetitions of a heptapeptide sequence which is fundamental for the regulation of transcription. Although RNA polymerase is a multimeric enzyme it is not by itself able to reco (more) gnize the promoters and initiate specific transcription. It requires auxiliary factors called the general transcription factors, TFIIA, TFIIB, TFIID, TFIIE, TFIIF and TFIIH. These factors and RNA polymerase II are assembled at the promoter site in a step by step fashion or preassembled with RNA polymerase II. The genes are activated in response to physiological signals by activators which bind to the upstream elements of the promoter site. Also for the activation of transcription the MED complex is required. This can exist in the free form or bound to the CTD of RNA polymerase II. The DNA inside the nucleus is compacted by histones to form chromatin, which restricts the access of the transcription machinery to the promoter site. Enzymes called acetylases are able to modify the chromatin structure by acetylation of the N-terminal of the histones, producing a weakening in the DNA-histone contacts, thus allowing the transcription machinery access to the promoters and initiate transcription. There exists factors which are able to displace the nucleosomes to allow RNA polymerase II and factors to form a preinitiation complex on the DNA promoter site

Abstract in spanish Introducción: con el propósito de mejorar la calidad de la atención médica y garantizar la seguridad de los pacientes, en los últimos tiempos se han ido incorporando un grupo de "herramientas metodológicas", entre las que se encuentran las guías de práctica clínica. Objetivo: determinar el lugar que ocupan las guías de práctica clínica en la asistencia médica actual. Material y métodos: Se realiza una revisión de la literatura disponible sobre el tema, de d (more) onde se seleccionan de manera opinática, un conjunto de trabajos que se consideraron como los más importantes, así como se incluyen las opiniones recogidas por el autor de colegas relacionados con el tema en diversos intercambios formales e informales, a lo que se añade la experiencia y criterios propios del autor en más de 15 años. Resultados: se exponen las razones del surgimiento de las guías de práctica clínica, los requisitos que deben cumplir, los métodos para su elaboración, las etapas del proceso de su implementación y evaluación. Finalmente se brindan algunos consejos prácticos para uso, insistiendo que, aunque es común hablar de las buenas prácticas clínicas, la primera debe ser siempre la aplicación con excelencia del método clínico, del cual las guías son subsidiarias. Conclusiones: las guías de práctica clínica, como herramientas auxiliares de la atención médica, cuando son adecuadamente concebidas, elaboradas y utilizadas, pueden contribuir a mejorar la calidad de la asistencia médica que se brinda, aunque siempre como complemento de la aplicación con excelencia del método clínico. Abstract in english Introduction: in order to improve the medical care quality and at the same time quarantee patients' safety,lately, it has been incorporated a group of methodological tools such as the clinical guidelines. Objective: Determine the role played by the clinical guidelines in present day medical practice. Methods: i was made a review of the available literature about this topic selecting a group of works considered as the most importants. There were also included different opi (more) nions of colleagues as well as the author's criteria based on the experience of more than 15 years. Results: the reasons of the appearance of clinical guidelines, their requirements to fulfill, the methods of elaboration and their implementation and assessment are exposed in this work. Finally, some practical advises are offered making emphasis on a good aplication of the clinical method playing the clinical guidelines a subsidiary role. Conclusions: when linical guidelines are conceived and used adequately they can contribute to improve the Quality of medical care as a complement of a clinical method of excelence.

Abstract in spanish Debido a las condiciones cada vez más severas a la cuales son sometidos los materiales refractarios y a su incidencia en los costos de producción de la industria que los utiliza, la tendencia es hacia el consumo creciente de refractarios de alto contenido de alúmina, de los cuales hacen parte los compuestos de mullita, que hoy en día no son producidos por la industria nacional. En este trabajo, se planteó obtener mullita mediante la ruta química de hidroxihidrogeles (more) , buscando un contacto íntimo entre las partículas de sílice y alúmina. Se evaluó la cristalinidad mediante DRX y SEM, obteniendo mullita cristalina a temperaturas considerablemente bajas ( 1300 ºC) y menos tiempos de procesamiento (10h.). Se verificó la refractariedad del material mediante cono pirométrico equivalente (CPE) obteniendo un valor mayor de cono 37 (> 1820 ºC). Finalmente se realizó un análisis químico para comprobar los compuestos presentes y verificar la relación estequiométrica 3Al2O(3)2SiO2. Abstract in english Due to the higher temperatures and more severe conditions at which the refractory materials are subjected and to the incidence of those variables on the production costs of the industrial users, there is a tendency toward the consumption of better and more reliable refractory materials, with higher alumina contents; one of these materials is mullite, which it is not produced in Colombia. In this work, the chemical method for the synthesis of mullite was the hydroxyhydroge (more) ls route, looking for to improve the intimate contact between the particles of silica and alumina; The cristallinity was evaluated by DRX analysis and SEM, obtaining crystalline mullite to considerably low temperatures ( 1300 ºC) and less times of processing (10h.). The refractoriness of the material was verified by pyrometric cone equivalent (PCE) obtaining a value bigger than cone 37 (> 1820 ºC). Finally, to check the present compounds and stoichiometric relationship 3Al2O32SiO2, a chemical analysis was carried out.

Abstract in spanish El objetivo del estudio fue conocer el recurso turístico que es aprovechado por las siete empresas que integran la Red de Turismo Alternativo Totaltikpak, A.C., la cual opera en la Sierra Norte del estado de Puebla, e investigar si el turismo rural contribuye a mejorar el ingreso de las personas involucradas en esta actividad. Los recursos turísticos aprovechados por las empresas son: patrimonio histórico, atractivos naturales, folclore y manifestaciones de cultura tra (more) dicional. Se encontró que el turismo rural contribuye de manera significativa en los ingresos anuales de las personas que están vinculadas a esta actividad. Asimismo, aun cuando para la mayoría de los casos el principal beneficio es económico, también se reconocen beneficios personales, sociales y ambientales. Abstract in english The objective of study was to know the tourist resort that is used by the seven companies that make up the Alternative Tourism Network (RETA) "Totaltikpak, A.C.", which operates in the Sierra Norte of the State of Puebla, and investigate whether rural tourism contributes to improving the income of the people involved in this activity. The tourism resources exploited by companies are: historical heritage, natural attractions, folklore and expressions of traditional culture (more) . It also found that rural tourism contributes significantly to the annual income of people are linked to this activity. Also, even though for most cases the main benefit is economic, they also recognize personal benefits, social and environmental issues.

Abstract in english Banks and other credit institutions are key players in the transmission of monetary policy, especially when the responses of deposit and loan interest rates to shifts in policy rates are among the most important channels. This pass-through depends on the conditions prevailing in the loan and deposit markets, which are, in turn, affected by macroeconomic factors. Hence, when setting their policy, monetary authorities must take into account those conditions and the behavior (more) of banks. This paper shows this point using a micro-banking model and presents supporting empirical evidence based on monthly data for Colombia between 1999 and 2006. Los bancos y otros establecimientos de crédito tienen un papel clave en la transmisión de la política monetaria, en la medida en que las respuestas de las tasas de interés de los depósitos y los créditos ante cambios en la tasa de política constituyen uno de los canales de transmisión más importantes. Esta transmisión depende de las condiciones que prevalecen en los mercados de depósito y crédito, los cuales, a su vez, son influidos por factores macro económicos. Por lo tanto, al fijar su política, las autoridades monetarias deberían considerar esas condiciones y el comportamiento de los bancos. Este artículo ilustra este aspecto mediante un modelo teórico microbancario y presenta evidencia empírica basada en datos mensuales para Colombia entre 1999 y 2006.

Abstract in spanish El presente estudio tiene por objetivo conocer las repercusiones de la prematurez en el crecimiento y desarrollo del niño, para lo cual se hace un seguimiento de niños nacidos en hospitales de la Zona Metropolitana de Guadalajara, Jalisco, México, de los más representativos del Sistema de Atención Médica en México. Estos niños fueron seguidos con evaluaciones semestrales, tanto en lo que se refiere al estado nutricional (crecimiento), como al desarrollo (Prueba Se (more) lectiva de Denver). El análisis de los resultados se realiza con la consideración de las clases sociales como categorías determinantes, para ubicar posteriormente a la prematurez como variable dependiente. Los resultados sugieren que tanto la prematurez como las clases sociales son aspectos que, en Salud Pública, deben ser considerados en el momento de planificar las acciones de atención a la salud. Abstract in english This study focuses on the repercussions of prematurity for the growth and development of newborns from hospitals in Guadalajara, Jalisco, México, typical of the health care system in México. Infants were assessed every six months as to nutritional status and the Denver Selective Test. In analyzing the results, social groups were considered determinant categories for studying prematurity as the dependent variable. The results shows that both prematurity and social group are risk factors to be considered by the public health field when designing health care programs.

Abstract in spanish Algunos ecólogos se apasionan tanto por sus ideas que terminan manipulando la información para que los resultados se ajusten a sus predicciones. En este trabajo describo ciertas características de estos investigadores (denominados ególogos porque viven el fracaso de sus hipótesis como una derrota de su ego) y detallo las formas mediante las cuales logran someter a los datos por las ideas. La manipulación de datos raros y la inquisición estadística (torturar los da (more) tos hasta que confiesen lo que se desea escuchar) son algunos de los procedimientos más comunes. Para comprender mejor el funcionamiento de la naturaleza, los ecólogos deberíamos ser esclavos de los datos y no de las hipótesis que guiaron su recolección. Abstract in english Some ecologists feel in love with its ideas and, as a result, they tend to manipulate the information to artificially improve the fit between results and predictions. In this work I describe certain characteristics of this researchers (denominated egologist because they suffer the rejection of its ideas as a defeat of its ego), and detail how they enslave the data by their ideas. The manipulation of outliers' data and statistical inquisition (to torture the data until the (more) y confess) are some of the more frequent procedures. To better understand how nature works we, as ecologists, should be enslaved by the data and not by the hypotheses that guided their collection.

Abstract in spanish Este artículo parte de una intuición que murmura afinidades entre espacios y personas, entre objetos y quehaceres. Esa intuición la encontramos en fenomenólogos como Bachelard y en científicos sociales como Augé y Fernández-Christlieb. Aquí nos interesan esas afinidades mientras transcurren en las cocinas y son voceadas por sus cocineras. Nos detenemos brevemente en algunos recuerdos que reprueban, en otros que reivindican y en uno que acaricia la imagen de una mu (more) jer que- cocina. Finalmente se prefiguran algunas formas en las cuales las almas de las cocineras y sus cocinas se aderezan, guisan y decoran mutuamente. A esas formas les hemos escuchado e inventado significados y colocado nombres en parejas Abstract in english This article departs from an intuition that whispers affinities between spaces and persons, objects and chores. Such intuition is found in phenomenologists such as Bachelard as well as in social scientists like Augé and Fernández-Chrislieb. Those affinities are interesting here insofar as they take place in kitchens, while are voiced by their cooks. We briefly refer to some memories that reprove, others that vindicate and one that cherishes theimage of a-woman-that-cook (more) s. The article finally portrays some forms in which the souls of the cooks and their kitchens are mutually spiced, prepared and decorated. We have listened and given meaning to those forms, as well as named them in couples

Abstract in spanish La tilapia (Oreochromis niloticus) es un pez presente en muchos ecosistemas de agua dulce, en diversas regiones de Colombia. Esta especie es una fuente de alimentación de alta demanda de la población en general, por lo cual es de gran interés que su hábitat acuícola estélibre de contaminantes, con el fin que el especimen se desarrolle y crezca normalmente y asípueda ser consumido por el ser humano sin ningún perjuicio. Las branquias y el hígado de peces son consi (more) derados como los órganos primarios donde detectar efectos de polución. Este estudio muestra la morfología normal de las branquias e hígado de tilapia, a través de microscopías: de luz, óptica de alta resolución (MOAR), electrónica de transmisión (TEM) y de barrido (MEB); como un estudio básico para futuras investigaciones, en las cuales se puedan comparar tejidos sanos y tejidos expuestos a contaminantes ambientales; por lo cual, este análisis podría ser utilizado como referente para la aplicación como biomarcador histopatológico de estrés ambiental. Para esta investigación se recolectaron especímenes en un afluente del Río Patía (Departamento del Cauca). Sacrificado el animal, se disecó el arco branquial izquierdo y el hígado. Las biopsias se fijaron con las técnicas estándares para microscopías de luz y electrónica. En los cortes obtenidos se observa la organización en forma detallada de los diferentes tejidos que componen a las branquias y al hígado de especímenes sanos. Abstract in english The tilapia (Oreochromis niloticus) is a fish that can be found in many of the sweet water ecosystems throughout various regions of Colombia. This species is a high demand food source for the population in general and therefore it is important that its aquaculture habitat remains free of contaminating pollutants, in order that the species develop and grow normally for adequate human consumption. The branchia and the liver of fish are considered the primary organs wherein (more) the effects of pollution can be detected. This study shows the normal morphology of the branquia and the liver of the tilapia through light microscopy, high resolution optical microscopy , electronic transmission microscopy, and electronic scanning microscopy, as basic research for future investigation in which healthy tissue and tissue exposed to environmental pollutants can be compared. This analysis is thus used as reference for the application as a histopathological marker of environmental stress. For purposes of this research specimens of a tributary of the Patia river (Departamento de Cauca) were collected. The animal was sacrificed, the left branquial arch and the liver were dissected; the biopsies were set for standard light microscopy as well as electronic microscopy. The organization is shown in detail in the slices obtained in the different tissue which compose the branquia and the liver of healthy specimen.

Abstract in spanish Este artículo presenta el primer inventario de emisiones de amoníaco de la producción pecuaria de las Regiones de Los Lagos y Los Ríos de Chile, porque esta área concentra la producción chilena de ganado bovino. Este estudio tuvo como objetivos cuantificar las pérdidas de N por volatilización de amoníaco emitidas desde la producción animal en estas regiones del país, y proveer su representación espacial identificando las principales fuentes de emisión. Los c? (more) ?lculos fueron realizados para 1997 y 2007; y desde el año base se proyectaron emisiones para los años 2017 y 2027. Las emisiones calculadas fueron 6097 y 6206 t NH3-N para 1997 y 2007, respectivamente. Las principales fuentes de emisión fueron los bovinos con más del 85% de las emisiones, seguido por equinos y porcinos. Prácticas de manejo de las explotaciones pecuarias como el pastoreo, la estabulación de ganado, el almacenamiento y la aplicación de desechos aportaron el 87%, 9%, 3% y 2%, respectivamente, del total de las emisiones anuales. Las proyecciones sugieren que las emisiones pueden alcanzar las 6344 y 6516 t NH3-N para el 2017 y 2027, respectivamente. Estas emisiones son mucho menores que las reportadas por algunos países europeos desarrollados. Sin embargo, la intensificación de los sistemas productivos ganaderos puede conllevar al aumento en las emisiones de amoníaco, las cuales pueden provocar un impacto en los bosques templados del sur de Chile caracterizados por bajos flujos de nutrientes. Abstract in english This paper presents the first inventory of ammonia emissions from livestock production in Los Lagos and Los Ríos Regions of Chile. The inventory was focused in this area because is where cattle production is concentrated. This study aimed to quantify the amount of N losses due to ammonia volatilization from livestock production in these regions of the country, and to provide its spatial representation identifying their main sources. Calculations have been carried out for (more) 1997 and 2007, and also projections to 2017 and 2027 were obtained. Calculated emissions were 6097 and 6206 t NH3-N for 1997 and 2007, respectively. Major sources of NH3-N emissions were cattle accounting for more than 85%, followed by horses and pigs. Farm management practices as grazing, housing, manure storage and land spreading of manure accounted for 87%, 9%, 3%, and 2%, respectively, of total annual emissions. Projections suggest that emissions could increase up to 6344 and 6516 t NH3-N for 2017 and 2027, respectively. Emissions are much lower than those reported for developed European countries. However, intensification of cattle production systems may lead to an increase of ammonia emissions which could impact the temperate forest of Southern Chile characterized by low nutrient fluxes.

Abstract in spanish Los cafetales de la Sierra Norte de Puebla son agroecosistemas variados en composición y estructura, donde se pueden encontrar especies vegetales cultivadas y silvestres, nativas e introducidas, y cuya diversidad florística está estrechamente ligada a las condiciones sociales, económicas y ecológicas en las que se inserta la producción del café. En la última década el cultivo de esta planta ha estado en crisis debido a los bajos precios del producto; sin embargo, (more) los agricultores mantienen los cafetales como fuente de ingreso adoptando nuevas estrategias para obtener recursos económicos mediante la introducción o incremento de cultivos de importancia económica, como pimienta, mamey o plantas medicinales, aprovechando la versatilidad y posibilidades de reorganización de estos agroecosistemas. En este trabajo se presenta el inventario de la flora útil encontrada en cafetales de la SNP. A la fecha están registradas 319 especies pertenecientes a 238 géneros y 99 familias; 90 especies son objeto de comercio y pueden representar nuevas fuentes de ingreso; 256 son nativas y 63 introducidas y se han agrupado en 13 categorías antropocéntricas, de las cuales las medicinales y comestibles son las más numerosas. Abstract in english Coffee plantations in the Sierra Norte de Puebla (SNP) are agroecosystems with variable composition and structure. These agroecosystems include native and introduced plant species, as well as cultivated and wild ones. Plant diversity in coffee plantations is closely related to the social, economic, and ecological context into which coffee production is inserted. In the last decade, coffee cultivation has been in crisis due to low prices. Nevertheless, farmers of the SNP m (more) aintain their plantations as a source of income, with new strategies such as the introduction or increase of plants with economic value, like allspice (Pimenta dioica), mamey (Pouteria sapota), and medicinal plants, taking advantage of the versatility and possibilities for reorganization of these agroecosystems. In this paper we provide an inventory of the useful coffee plantation flora of the SNP, having recorded 319 species, 238 genera and 99 families of plants, some of which could represent new sources of income. A total of 256 species are native and 63 introduced, grouped in 13 anthropocentric categories, of which medicinal and food plants are more numerous.

Abstract in spanish Las levaduras del género Malassezia forman parte de la piel normal del hombre y otros vertebrados. La reciente descripción de nuevas especies para el género ha incentivado interés en el estudio de las mismas en diversos países, por lo tanto, es importante realizar investigaciones tendentes a obtener datos epidemiológicos de las especies de Malassezia en países tropicales como Venezuela, en el cual este tipo de trabajo no se ha reportado. El estudio se realizó en p (more) iel sana de población estudiantil universitaria. Las muestras fueron tomadas de diferentes áreas del cuerpo e inoculadas en el medio modificado de Dixon y Sabouraud Dextrosa Agar a 32°C. La identificación se realizó siguiendo las claves para la identificación de especies descrita por Gueho y colaboradores y el test de difusión en tween propuesto por Guillot y colaboradores. En esta investigación la especie aislada fue M. furfur, correspondiendo el mayor porcentaje de positividad al grupo etáreo de 16 a 20 años (66,7%). Las localizaciones anatómicas predominantes fueron espalda y pecho. (33,3 y 26,6%) Según las pruebas estadísticas aplicadas, Test exacto de Fisher?s y Chi cuadrado, no se encontró diferencias significativas entre los grupos evaluados. Cabe destacar la importancia de continuar las investigaciones en otros grupos etarios, para establecer cuales son las especies prevalentes en nuestra región y evaluar su potencial patógeno Abstract in english The yeasts of the Malassezia genus are part of the normal skin of man and other vertebrates. The description of new species for this genus has induced on their study in several countries. For this reason, is important to do research in order to get epidemiologic data about Malassezia species in tropical countries like Venezuela, where the new Malassezia species have not been reported This study was made on healthy skin of a university student population. The samples were (more) taken from different body areas and inoculated in Dixon modified medium and Sabouraud dextrose agar medium e incubated at 32°C. The identification was achieved following the key of species described by Gueho et al. and the tween diffusion test proposed by Guillot et al. In this investigation the isolated specie was M. furfur, corresponding the major positive percentage to the age group from 16 to 20 years old (66.7%). The presence of Malassezia was predominant on shoulder and chest (33.3% and 26.6%). There were not found significant differences between the evaluated groups, as was demonstrated by the applied statistical tests, exact Fisher?s test and Chi square test. It is important to continue the investigations on other age groups, in order to establish the prevalent species in our region and evaluate their pathogenic potential

Abstract in spanish Se estudiaron los anuros que usan las rosetas de 60 bromelias del género Alcantharea, en un afloramiento rocoso del sudeste de Brasil. Se encontraron 153 larvas y 21 adultos de Scinax arduous, 30 adultos de Thoropa miliaris, y dos individuos de Scinax x-signatus, éstos últimos no se incluyeron en los análisis. Las larvas de S. arduous se encontraron en el 35% de las plantas analizadas. Los adultos de S. arduous se presentaron en el 25% de las plantas estudiadas, mient (more) ras que los adultos de T. miliaris se encontraron en el 30% de las plantas. Aparentemente, la presencia de ventosas en las patas de S. arduous permite que los individuos de esta especie ocupen la porción central de las bromelias, en tanto que los individuos de T. miliaris, los que carecen de dichas ventosas en sus patas, ocupan las axilas inferiores de las hojas de las bromelias. El número de especies de anuros y la abundancia de individuos fue relativamente baja. Esto puede ser el resultado de la apreciable altitud del área estudiada o por las restricciones impuestas por el ambiente saxícola del área investigada, la cual se caracteriza por presentar elevadas temperaturas y baja humedad durante el día. Ambas especies pueden ser consideradas como consumidores generalistas. Los formícidos constituyeron la principal presa en número, aunque éstos no se registraron en las rosetas de las bromelias. Por su parte, los Blattodea fueron muy comunes dentro de las bromelias, los cuales representaron una presa más importante en peso para las dos especies de anuros. Se puede concluir que ambas especies de anuros forrajean en la parte interna como en la externa de las bromelias. El nicho trófico de S. arduous demostró ser más amplio. Aunque ambas especies de anuros son habitantes comunes del mismo ambiente, éstas presentan una marcada segregación espacial en las bromelias. No obstante, teniendo como base su dieta, las dos especies de anuros disputan territorio por fuera de las bromelias. Abstract in english Anurans from an inselberg in southeastern Brazil were studied using a sample of sixty tank bromeliads Alcantharea sp. We found 153 tadpoles of S. arduous, 21 adults of S. arduous, 30 adults of T. miliaris, and two individuals of Scinax x-signatus, which were not considered in our analyses. Tadpoles of S. arduous were present in 35% of the analyzed plants. Adults of S. arduous (bromeligeneous) occurred in 25% of analyzed plants, while adults of T. miliaris (bromelicolous) (more) occurred in 30%. Apparently the presence of toe pads in S. arduous allows them to occupy the center portion of bromeliads, while T. miliaris, which do not have pads on their toes, used the base of the plant axils for residency. The number of anuran species and the abundance of individuals found were low. This may be a result of the high altitude of our studied site or a restriction imposed by the saxicolous environment, such as high temperatures and low humidity during the day. Both species can be considered generalist feeders due to their wide variety of ingested prey. Formicidae was their main prey but was absent inside the bromeliads. Blattodea was very common inside the bromeliad axils and represented the most significant prey by weight in both frog species. We can conclude that both anurans forage inside and outside of bromeliads. The trophic niche breadth in S. arduous was larger than in T. miliaris. Even though both species are common inhabitants of the same environment, they demonstrated a marked spatial segregation in the bromeliads. Based on their diet, however, there may be disputes for territory outside of the bromeliads.

Abstract in spanish Se propone un modelo termodinámico semiempírico para el equilibrio líquido-vapor del sistema etanol-agua con polialcoholes y sales. El modelo usa las ecuaciones Gibbs-Duhem y Debye-Hückel, las cuales modifican el modelo UNIQUAC-E. Se consideran las fuertes interacciones químicas asociadas a los fenómenos de solvatación e hidratación de iones, y el concepto de solvatación del modelo de Ohe. Se tienen en cuenta las interacciones de corto alcance, dadas por las fuer (more) zas de van der Waals, y las interacciones de largo alcance consideradas en el término de Debye-Hückel. Se determinaron los parámetros empíricos de ajuste para los sistemas etanol-agua-polialcohol-cloruro de calcio y acetato de potasio; estos sistemas son de interés industrial debido a que la adición de polialcohol y sal mejora la eficiencia de la separación.. Las mediciones isobáricas del equilibrio líquido-vapor se realizaron en un destilador Othmer. Este modelo termodinámico sería útil para diseñar y simular columnas para destilación extractiva agua-etanol. Abstract in english A semi-empirical thermodynamical model was proposed for the liquid-vapor equilibrium of ethanol-water systems in the presence of salts and polyalcohols. The model uses the Gibbs-Duhem and Debye-Hückel equations, which modify the UNIQUAC-E model. Strong chemical interactions, associated with hydration and solvation phenomena of ions, as well as the Ohe model were considered. Short-range interactions, like van der Waals forces, and long-range interactions involved in the D (more) ebye-Hückel equation were also considered. Empirical parameters were obtained for ethanol-water-polyalcohol-calcium chloride and potassium acetate systems, these systems are important in industrial applications because the addition of polyalcohol and salt improves the efficiency of the separation. Measurements of the isobaric vapor-liquid equilibrium were performed in an Othmer distiller. This thermodynamic model could be useful to design and simulate the extractive distillation water-ethanol.

Abstract in spanish La incorporación de Internet a la gestión de las empresas turísticas ha permitido la configuración de un canal de distribución a través del cual se pueden promocionar productos y destinos turísticos. Las webs se han convertido en un factor crítico para la competitividad de las empresas turísticas, ya que pueden estimular la demanda con un bajo coste. En una industria intensiva en información, las webs permiten mejorar la distribución, la relación con los clien (more) tes y el acceso a información. El presente trabajo se centra en las webs de las bodegas de dos zonas de España, con el objetivo de evaluar si son empleadas como herramientas de desarrollo de marketing relacional y como elemento para convertirse en destino del turismo del vino. Los resultados obtenidos muestran que cerca del 35%, de las bodegas poseen webs, estando poco desarrolladas la creación de relaciones con los clientes. Además, se observa la presencia de un grupo de webs orientado al desarrollo del enoturismo, junto a dos grupos orientados a la venta on-line de sus productos y a proporcionar información básica de la empresa. Abstract in english The incorporation of Internet into tourism management enabled the configuration of a distribution channel which is able to promote tourist products and destinations. Websites have become a key factor in modern tourism industry due to their power to stimulate market demand at low cost. In an information-intensive industry websites enhance distribution, customer relationship and information access. This paper is focusing on winery websites of two Spanish regions, and the ob (more) jective was to evaluate if the websites are used as a tool to develop relationship marketing and to become a wine tourism destination. The results show that about 35% of wineries have a website, but customer relationships are scarcely developed. Furthermore it detects the existence of a website group focused on wine tourism development, apart from an e-commerce focused group and a basic information group.

Abstract in spanish En el presente artículo se formulan nueve hipótesis que refieren a la prueba de los hechos en el proceso penal, las cuales son analizadas por nueve jueces de Tribunal de Juicio Oral y de Garantía. Siete de ellas pretenden describir distintas prácticas que se darían en los tribunales de justicia y las dos restantes refieren a cómo debieran actuar los jueces en ciertos casos difíciles. Las temáticas abordadas son agrupadas en las siguientes categorías: a) alcances (more) del compromiso que tendrían los jueces de operar con historias verdaderas como soportes de sus decisiones; b) dificultades que surgen como consecuencia de la debilidad epistémica de la prueba disponible en los juicios y de los posibles sesgos en su interpretación; c) exigencias asociadas a la valoración de la prueba conforme a la sana crítica, y d) significado que debiera ser atribuido al estándar de prueba del más allá de toda duda razonable. De esta manera, se lleva a cabo un diálogo entre el sistema de creencias propio de los jueces y del que resulta frecuente entre los juristas. Abstract in english This article formulates nine hypotheses concerning the proof of facts in criminal proceedings, which are analysed by nine judges of Chilean criminal Courts (Tribunal de Juicio Oral y de Garantía). Seven hypotheses aimed at describing different practices that take place in the courts and two of them concern how judges should act in certain hard cases. The matters are grouped in the following categories: a) scopes of the compromise that judges should have in order to opér (more) ate with true stories as support oftheir decisions; b) difficulties that arise as consequence of the epistemic weakness of the evidence available in triáis and the possible slants in their interpretation; c) requirements of the evaluation of the proof according to the sana crítica; and d) meaning that should have the standard of proof beyond reasonable doubt. In this way a dialogue between the system ofbeliefs of judges and of jurists takes place.

Abstract in spanish Las fístulas intestinales, sean secundarias a dehiscencias o a escapes de suturas, o secuelas del inadecuado manejo del abdomen abierto, son un problema médico muy difícil de manejar y, en general, requieren diversas medidas, como nuevas intervenciones quirúrgicas para su organización o exteriorización, nutrición, antibióticos y otras. Las infecciones de las heridas quirúrgicas o las heridas que son secuelas del abdomen abierto y que no se pueden cerrar tempranam (more) ente, constituyen otras entidades que demandan altos costos y requieren consideraciones especiales para su manejo. En 1993 se ideó un sistema basado en la presión negativa, con buenos resultados para manejar estas entidades. Pero aún así sigue teniendo un alto costo, por lo cual, y utilizando el mismo principio (presión negativa) y con elementos muy simples, entre ellos el estropajo o esponja vegetal de la planta Luffa cylindrical, los autores han ideado un sistema con excelentes resultados para manejar este tipo de pacientes a un muy bajo costo. Abstract in english The management of intestinal fistulas, both those resulting from dehiscense or leakage of anastomoses or those caused by inadequate management of laparostomies (open abdomen), constitute a difficult medical problem and require repeated operations for their exteriorization or organization, nutritional support, antibiotics, and other measures. Infection in surgical wounds or in wounds that are sequelae of laparostomies that could not achieve early closure are also entities (more) demanding high costs and special management considerations. Since 1993 we have developed and applied a method of negative pressure assisted closure with good results. But even so, it still implies high costs and therefore, utilizing the negative pressure principle and with very simple and inexpensive elements, among them the vegetal scourer estropajo (vegetal sponge from the plant Luffa cylindrical), the authors have developed an original method that is yielding excellent results in the management of patients with these conditions.

Abstract in spanish Los profesionales sanitarios de las unidades de cuidados intensivos (UCI) constituyen un grupo clave para la obtención de órganos para trasplante. Por este motivo, se ha llevado a cabo una encuesta dirigida a los profesionales de las UCI de tres grandes hospitales de Lisboa. A través del análisis de regresión logística se ha elaborado un modelo multivariante según el cual las variables asociadas a la participación en el proceso de detección son la percepción del (more) grado de información que se posee sobre donación y trasplante de órganos, haber recibido información sobre esta temática en el último año, la percepción sobre la capacidad propia para evaluar una persona como potencial donante, pensar que la detección de donantes implica un aumento de trabajo, pensar que las familias son desfavorables a la extracción de órganos y tejidos, y la percepción sobre la reversibilidad de la muerte encefálica. Abstract in english Health care professionals who work at Critical Care Units (CCU) constitute a key group in the process of obtaining organs for transplantation. For this reason, and with the purpose of understanding the set of variables associated to the process involved in identifying potential organ donors, a survey was conducted among professionals from CCU in three important hospitals in Lisbon. A multivariate model has been elaborated using logistic regression analysis. According to t (more) he model, variables associated to the process of identifying a potential organ donor are: perception of the level of information about organ donation and transplantation; when information about this topic was received in the year prior to the present research; perception about own capability to assess a patient as a potential organ donor; perception about the amount of work when an organ donor is identified; perception about the attitude of next-of-kin toward organ removal; and perception about the reversibility of the brain death.

Abstract in spanish Objetivo: Conocer los primeros datos de actividad de la Unidad de Atención Crohn-Colitis (UACC) y su línea virtual, la http://www.ua-cc.org Material y método: La UACC es un servicio de educación y promoción de la salud que se dirige a los enfermos con enfermedad inflamatoria intestinal y a su entorno. Dispone de un centro de coordinación desde donde se gestionan todas las consultas y las resoluciones gestionadas por un equipo multidisciplinario. El acceso telefónic (more) o y la web son las principales vías de contacto. Resultados: A los 3 años de funcionamiento, la UACC cuenta con 956 usuarios, el 87% de los cuales son pacientes, que han generado más de 4.500 consultas multitemáticas. Destaca la vía de atención telefónica con un 67% y los más de 500 usuarios registrados en el portal. Conclusiones: Los primeros datos descriptivos expresan un impacto significativo del proyecto, en el que destacan la atención integral y el acceso virtual como las variables más significativas. Abstract in english Objective: To assess the activity of the Crohn-Colitis Care Unit (CCCU) and of its web site: http://www.ua-cc.org Material and method: The CCCU is a unit for the education and health promotion of patients with inflammatory bowel disease and their immediate circle. It includes a coordination center with a multidisciplinary team that manages patients' requests. The main means of contact is through telephone and the Web. Results: After 3 years, there are 956 users registered (more) in the CCCU, of which 87% are patients who generated more than 4,500 consultations on multiple topics. Telephone consultations account for 67% of all consultations and there are 500 users registered in the Web. Conclusions: The preliminary results suggest that the integral approach of the CCCU and its web site have had a significant impact on patients with inflammatory bowel disease.

Abstract in spanish Los schwannomas intramedulares son tumores benignos derivados de células de Schwann localizadas en el parénquima medular. Son muy infrecuentes, constituyendo entre el 0,3 y el 1,5% de los schwannomas espinales. Existen varias teorías que intentan explicar la presencia de células de Schwann intramedulares a partir de las que derivarían estas neoplasias. La sintomatología no es específica, siendo el dolor el síntoma más frecuente, pudiéndose añadir, además, cual (more) quier signo de afectación medular según el nivel de localización. En las pruebas de neuroimagen, la sospecha de otras lesiones intramedulares de origen glial más frecuentes hace que el diagnóstico de schwannoma intramedular sea postquirúrgico la mayoría de las veces. El tratamiento es quirúrgico, pudiendo llevarse a cabo, habitualmente, una resección completa. En este artículo presentamos dos casos de pacientes intervenidas quirúrgicamente de sendas lesiones intramedulares, que resultaron ser neurinomas. Hacemos una revisión de otros casos publicados en la literatura, exponiendo las teorías existentes acerca del origen de estos tumores poco frecuentes. Abstract in english Intramedullary schwannomas are benign tumors that arise from clusters of Schwann cells embedded in the medullary parenchyma. They are very rare and account for 0.3 to 1.5 % of all spinal schwannomas. It is not known for certain why this happens, and several theories have been put forward. They do not exhibit any characteristic clinical picture, being pain the most frequent symptom. Imaging is also not specific and the correct diagnosis is attained most of the times after (more) pathological examination. The goal of treatment must be complete removal, which is curative. We are presenting two patients in whom an intramedullary tumor was removed. The true nature of the lesions was suspected during the operation, but only after pathological examination was confirmed. A review of the literature has been undertaken, with special attention to the theories about the origin of these uncommon tumors.

Abstract in spanish Muchos procesos industriales son de naturaleza multivariada dado que la calidad de un producto depende de más de una variable. El control multivariado de procesos captura la relación en las variables asociadas al proceso, si se ignora esta correlación y se utilizan gráficos de control univariados para cada variable por separado se puede concluir erróneamente acerca del estado del proceso. En variables continuas correlacionadas se han realizado muchas investigaciones, (more) sin embargo se encuentran pocos trabajos que traten sobre atributos correlacionados. En este trabajo se comparan tres cartas de control para variables aleatorias binomiales bivariadas, correlacionadas entre sí, las cuales miden atributos. Las cartas son: La carta de Hotelling basada en la aproximación de la distribución binomial multivariada a la distribución normal multivariada. La carta MNP la cual es una extensión de las cartas univariadas, y la carta que es una metodología no paramétrica basada en el índice de profundidad de Mahalanobis. La comparación se hace vía simulación utilizando como medida de comparación, la longitud promedio de racha (ARL). Dentro del trabajo se presenta un ejemplo aplicado de las metodologías para construir cartas de control para variables binomiales bivariadas en una empresa de telecomunicaciones. De los resultados se aprecia, en términos generales, que la carta MNP es la mejor tanto en control como fuera de control. Abstract in english Many industrial processes are multivariate in nature since the quality of a product depends on more than one variable. The multivariate control of processes captures the relation between the variables associated with the process, if this correlation is ignored and univariate control charts are used for every variable separately is possible to conclude erroneously over the process status. In the continuous case, many researches have been done, however there are few works t (more) hat aim to correlated attributes. In this work we compare three charts of control for correlated bivariate binomial random variables, which are associated with attributes. The charts are: Hotelling's chart based on the approximation of the distribution binomial multivariate to the normal multivariate distribution. MNP chart which is an extension of univariate chart, and chart that is a non-parametric methodology based on the Mahalanobis's depth. The comparison is made through of simulation study using as a comparison measure the average run length (ARL). In this work we present an example of the used methodologies to construct control charts for bivariate binomial variables in a telecommunications company. The results shown in general terms that the MNP chart is the best in both control and out of control.

Abstract in spanish Se presenta una visión general de los métodos de descomposición de dominio con dominios ajenos. Los métodos más eficientes que existen en la actualidad, el BDDC y el FETI-DP, se ubican en un marco 'primal' (el 'espacio de vectores derivados (DVS, por sus siglas en inglés)'), el cual permite una presentación sintética y efectiva tanto de las formulaciones primales como de las 'duales'. El marco conceptual del espacio de los vectores derivados tiene alguna similitud (more) con el que usa BDDC, pero una diferencia importante es que en el marco DVS el problema tratado se transforma en otro definido en el espacio vectorial producto, mientras que en el BDDC no se hace tal cosa. Esto simplifica los algoritmos, los cual se sintetizan en un breve conjunto de fórmulas matriciales muy generales que son aplicables a matrices simétricas, no simétricas e indefinidas, cuando ellas provienen de la discretización de ecuaciones diferenciales parciales o sistemas de tales ecuaciones. Las fórmulas matriciales de este conjunto, son explícitas y pueden ser usadas directamente para desarrollar códigos computacionales. Hasta donde sabemos, dos de los algoritmos precondicionados del conjunto mencionado, son totalmente diferentes a cualquiera de los reportados en la literatura y deben ser motivo de investigaciones futuras. Abstract in english An overview of non-overlapping domain decomposition methods is presented. The most efficient methods that exist at present, BDDC and FETI-DP, are placed in a 'primal' framework (the 'derived-vectors space (DVS)') which permits a synthetic and effective presentation of both: primal and 'dual' formulations. The derived-vectors space is similar to the setting used in BDDC. A significant difference is that, in the DVS framework, the problem considered is transformed into one (more) that is defined in a product vector space while in BDDC that is not done. This simplifies the algorithmic formulations, which are summarized in a set of matrix-formulas applicable to symmetric, non-symmetric and indefinite matrices generated when treating numerically partial differential equations or systems of such equations. They can directly be used for code development. Two preconditioned algorithms of the mentioned set had not been reported previously in the DDM literature, as far as we know, and are suitable for being researched.

Abstract in spanish Se conoce como abuso sexual al "involucramiento" de niños y adolescentes de ambos sexos, inmaduros y dependientes, en actividades sexuales que no son verdaderamente comprendidas y frente a las cuales son incapaces de consentir responsablemente, la mayor parte de estas agresiones tienen como víctimas a mujeres y niñas, estas son perpetradas por hombres de distintas edades. Una de las principales preocupaciones ante el hecho de un abuso sexual es el riesgo de adquirir un (more) a infección de trasmisión sexual (ITS). Resulta importante poder distinguir las diagnosticadas en la primera consulta y aquellas encontradas durante el seguimiento, esto es puntualmente importante en las adolescentes. En el presente artículo realizamos una revisión actualizada sobre la asociación entre el abuso sexual y la presencia de las ITS, incluye además un abordaje actualizado del manejo de estas pacientes, incluido el tratamiento profiláctico. Se concluye que existe una íntima relación entre la ocurrencia de abuso sexual y la presencia de una o más ITS, lo que ha motivado la recomendación de pesquisar siempre su presencia en todas las víctimas de abuso sexual, de igual forma se hace necesario que los proveedores de salud tengan siempre presente la posibilidad de un abuso sexual crónico ante el hallazgo de la presencia de una ITS en una menor. Abstract in english It is known that the sexual abuse is the "involving" of immature and dependents children and adolescent of both sexes, in sexual activities no really understood and no responsibly allowed, most of these aggressions have as victim women and girls, are committed by men of different ages. One of the main concerns in face of a sexual abuse is the risk of sexual transmission infection (STD). It is essential to characterize those diagnosed in the first consultation and those fo (more) unded during the follow-up, especially in adolescents ones. In present article we made an updated review on the association between the sexual abuse and presence of STIs, also including a updated approach of these patients management related to prophylactic treatment. We conclude that there is a close link between occurrence of sexual abuse and presence of one STI (s), thus, we suggest screening always its presence in all victim of sexual abuse and also it is necessary that the health care staff always consider a chronic sexual abuse in face of a finding of a STI in a minor.

Abstract in spanish Los tumores gastrointestinales de la mesénquima (llamado tumores del músculo liso) se han clasificado como benignos (leiomiomas) o malignos (leiomiosarcomas). Más recientemente se les ha denominado Tumores Gástricos Estromales o GIST (Gastrointestinal Stromal Tumors). En estos tumores pueden abarcar desde la faringe hasta el canal anal, ya que comparten su origen embriológico. Los GIST muestran una gran variedad de manifestaciones clínicas, como lo son: sangrado dig (more) estivo, obstrucción o perforación intestinal, anemia, dolor abdominal, masa abdominal, pérdida de peso, entre otras, de las cuales el sangrado digestivo es la presentación más común. La incidencia de estos tumores es infrecuente, oscila entre el 0,1% y el a 3% de las neoplasias malignas gastrointestinalesi y son notables por la dificultad con la cual se puede realizar un diagnóstico patológico contundente de malignidad, ya que su histología es muy variable. Aquellos con metástasis a otros órganos o invasión por continuidad a órganos vecinos son claramente malignos; pero entre los otros tumores estromales, solo aquellos con 2 ó más características de alto riesgo, como lo son: presencia de un alto conteo de mitosis por campo, pleomorfismo nuclear marcado, margen infiltrativo, coagulación espontánea, necrosis del tumor y gran tamaño, son considerados como malignos. Aquellos con una sola característica son clasificados como potencialmente malignos. El diagnóstico preoperatorio puede resultar difícil y a menudo se realiza transoperatoriamente. Los estudios de imágenes, estudios con contraste y endoscópicos pueden ayudar en el diagnóstico de la masa tumoral. La resección quirúrgica con propósito curativo es el tratamiento de elección. Se presenta aquí el caso de una paciente de 39 años, sin antecedentes personales patológicos de importancia, quien ingresa al Servicio de Emergencias del Hospital San Rafael de Alajuela con historia de hematemesis, dolor abdominal y melena a repetición. Se le realizan varias gastroscopías, en donde se documenta un levantamiento de la submucosa subcardial, la cual, luego de varios estudios, se llega a diagnosticar como un GIST gástrico. La tumoración requirió resección quirúrgica. Tuvo un postoperatorio satisfactorio y la paciente egresó con control en la Consulta Externa de Cirugía. Abstract in english Gastrointestinal Stromal tumors (GIST) are rare neoplasias of the gastrointestinal tract that arise from primitive mesenchymal cells. They are located throughout the gastrointestinal tract but are usually located in the stomach and small intestine. The majority are immunohistochemically positive for CD 117 and CD 34. Their clinical course is not easily predicted by standard means. Gastrointestinal bleeding and anemia are the most common clinical presentations. Surgical re (more) section remains the mainstay of treatment, as chemotherapy and radiation are ineffective. Long-term follow-up is imperative, since recurrence rates are high. We present here the case of a 39 y-o female who came in with haemathemesis and black stools. After several upper endoscopies and an endoscopic ultrasonography, she underwent surgical removal of a gastrointestinal stromal tumor from her stomach. She did well after surgery and remains asymptomatic.

Abstract in spanish Muchas veces las innovaciones tecnológicas brindan respuestas nuevas a problemas biológicos. Parte clave en la exploración de la biodiversidad es la tecnología del transporte. Los planeadores son aeronaves muy pequeñas desarrolladas con fines deportivos que tienen gran potencial de uso por parte de los biólogos. Con el fin de brindar suficiente información que posibilite evaluar la conveniencia de su empleo para determinados fines biológicos, aquí se presenta una (more) introducción a estas aeronaves basada en mi experiencia al estudiar las copas de los árboles en el trópico mexicano. La aeronave consiste de una ala de tela que se parece a un paracaídas (parapente), de la cual cuelga el piloto, que lleva un pequeño motor de gasolina en la espalda. Estas aeronaves incluyen varias ventajas, son fáciles de transportar, tienen bajo costo, baja velocidad y la consecuente posibilidad de volar a baja altura de manera relativamente segura. El despegue y el aterrizaje se realizan con los pies; por lo tanto, es posible utilizar campos que serían excesivamente accidentados para una avioneta. No obstante, su ligereza y la ausencia de un ala rígida los hacen vulnerables a la turbulencia, por lo que es necesario que las operaciones se lleven a cabo únicamente cuando las condiciones atmosféricas son benignas; asimismo, son notablemente pesados cuando se está en tierra. Gracias a su combinación particular de características, resultan excelentes plataformas de observación aérea para estudiar pequeñas zonas, pero no se prestan para transporte de personas o de carga. Abstract in english Transportation technology is key to biodiversity exploration, and innovations often provide new access to biological questions. Powered paragliders are very small powered aircraft developed for recreational use that have great potential for use by scientists. I provide an introduction to these aircraft based on my experience studying tree crowns in tropical Mexico, with the aim of giving sufficient information that the suitability of powered paragliders for a given resear (more) ch project can be evaluated. The aircraft consists of a parachute-like fabric wing from which the pilot hangs (the paraglider), and a small gasoline motor behind the pilot. The benefits of these aircraft include portability, low cost, slow flying speed and the consequent ability to fly relatively safely at low altitudes. Because takeoff and landing are accomplished by running, paramotors can be operated from fields that are too rough for airplanes. Because they are so small and the wing has no rigid parts, they are vulnerable to turbulence and must be flown in very benign weather. Likewise, they are heavy and awkward when on the ground. As a result, they are as excellent observation platforms in localized areas, but inadvisable for transport of people or cargo.

Abstract in spanish A medida que aumenta la carga económica causada por el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) en el África subsahariana, cambia asimismo la distribución de esa carga en las sociedades. El sector privado tiene más margen que los gobiernos, los hogares o las organizaciones no gubernamentales para evitar la carga económica que supone el SIDA, y el resultado es que esa carga se está desviando sistemáticamente fuera del (more) sector privado. Prácticas habituales para transferir la carga a los hogares y los poderes públicos son los análisis biológicos exigidos antes de un contrato, la reducción de las prestaciones a los empleados, la reformulación de los contratos laborales, la contratación externa de los trabajos poco cualificados, los recortes de gastos selectivos y los cambios introducidos en las tecnologías de fabricación. En Sudáfrica, entre 1997 y 1999, más de dos tercios de los grandes empleadores redujeron las prestaciones sanitarias o aumentado las cuotas correspondientes de los empleados. Además, la mayoría de las compañías han reemplazado los fondos de pensiones con prestaciones definidas, que exponen a la empresa a elevados costos anuales pero aseguran apoyo a largo plazo para las familias, por fondos con aportaciones definidas, que eliminan los riesgos para la empresa pero son de escasa ayuda para las familias de los trabajadores más jóvenes que mueren de SIDA. La contratación externa de trabajos antes realizados por personal permanente también protege a las empresas de los costos asociados a las prestaciones y de los costos de rotación, desplazando claramente hacia los hogares, las organizaciones no gubernamentales y el Estado la responsabilidad de la asistencia a los trabajadores afectados y a sus familias. Muchos de estos cambios son respuestas a la globalización que habrían ocurrido también sin el SIDA, pero tienen efectos devastadores para los hogares de los empleados afectados por el virus. En nuestra opinión, la desviación de la carga económica del SIDA es una reacción previsible de las empresas, contra la cual se requiere una respuesta deliberada de política pública. Los países han de tomar decisiones explícitas acerca de las responsabilidades de cada sector, pues sólo así se conseguirá una distribución socialmente aceptable de la carga. Abstract in english As the economic burden of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) increases in sub-Saharan Africa, allocation of the burden among levels and sectors of society is changing. The private sector has more scope to avoid the economic burden of AIDS than governments, households, or nongovernmental organizations, and the burden is being systematically shifted away from the private sector. Common practices that transfer the burden to households (more) and government include pre-employment screening, reductions in employee benefits, restructured employment contracts, outsourcing of low skilled jobs, selective retrenchments, and changes in production technologies. Between 1997 and 1999 more than two-thirds of large South African employers reduced the level of health care benefits or increased employee contributions. Most firms also have replaced defined-benefit retirement funds, which expose the firm to large annual costs but provide long-term support for families, with defined-contribution funds, which eliminate risks to the firm but provide little for families of younger workers who die of AIDS. Contracting out previously permanent jobs is also shielding firms from benefit and turnover costs, effectively shifting the responsibility to care for affected workers and their families to households, nongovernmental organizations, and the government. Many of these changes are responses to globalization that would have occurred in the absence of AIDS, but they are devastating for the households of employees with HIV/AIDS. We argue that the shift in the economic burden of AIDS is a predictable response by business to which a deliberate public policy response is needed. Countries should make explicit decisions about each sector's responsibilities if a socially desirable allocation is to be achieved.

Abstract in spanish Se presenta un análisis de la riqueza avifaunística en diferentes tipos de vegetación en la subcuenca del río San Juan, perteneciente a la provincia biótica de la Cuenca del Balsas, Guerrero. El trabajo de campo se realizó de junio de 2001 a septiembre de 2002. La riqueza avifaunística en la zona fue de 164 especies considerando los registros previos. Se mencionan algunos registros de interés los cuales amplían su área de distribución geográfica dentro del est (more) ado. La riqueza de especies fue significativamente mayor en el bosque tropical caducifolio, presentando éste también el mayor número de especies exclusivas. El componente estacional de las especies indica que el 72% son residentes y el 28% restante son migratorias. Existe una mayor proporción de especies raras (37.5%) y no comunes (38.2%) que de abundantes (2.12%) y comunes (3.5%). El endemismo en la zona es alto, ya que el 28% de las especies son endémicas de México. Del total de especies registradas, 6 se encuentran sujetas a protección especial. Abstract in english We present an analysis of the species richness and abundance of birds in several localities of the Río San Juan Basin, state of Guerrero, region belonging to the Balsas Basin biotic province. The field work was performed from June 2001 to September 2002. The species richness was 164 species, and for some species its geographic distribution within the state is expanded. The species richness was significantly higher in tropical deciduous forest, which also holds the greate (more) st number of exclusive species. The seasonal component indicate that 72% of the species are residents and the 28% remaining are migratory. There are a major proportion of rare species (37.5%) and uncommon (38.2%) than abundant (2.12%) and common (3.5%). The endemism in the region is high, because 28% of the species are endemic to Mexico. Six species are considered threatened.

Abstract in spanish Muchas plantas nativas y exóticas, son cultivadas en ambientes urbanos, las cuales nos proveen de sombra e insentivan nuestra sensibilidad estética. Muy pocas investigaciones fueron realizadas sobre Coccoidea que afectan plantas ornamentales en el Neotrópico, a pesar de que ellas están muy bien adaptadas para sobrevivir en ecosistemas urbanos. El objetivo de este trabajo es proveer información sobre algunas familias de cochinillas que afectan plantas ornamentales en (more) la Argentina. Para realizar este trabajo se examinaron las colecciones de cochinillas de la Argentina, se estudió material nuevo recolectado por las autoras o enviado por colegas del país. Fueron identificadas 90 especies pertenecientes a ocho familias y 53 géneros. Fueron encontrados 52 Diaspididae, 15 Pseudococcidae, 18 Coccidae, y sólo una especie en las familias: Asterolecaniidae, Eriococcidae, Lecanodiaspididae, Margarodidae, y Ortheziidae. De ellas 71 especies son cosmopolitas y 19 endémicas. Afectan alrededor de 190 especies de ornamentales pertenecientes a diferentes familias. Se brinda una lista de las cochinillas en orden alfabético, plantas huéspedes, distribución, importancia económica y bibliografía más importante, como también una lista alfabética de las plantas huéspedes relacionadas con las cochinillas que las afectan. Abstract in english Many native and exotic plants are cultivated at urban environments, where they provide shade and appeal to our aesthetic sensibilities. Almost no research has been done on the Coccoidea associated with ornamentals in the Neotropics, although they seem especially well adapted for survival in urban ecosystems. The objective of this paper is to provide information about some scale insects families that attack ornamentals in Argentina. This work was accomplished by examining (more) scale insects in Argentine collections, as well as by studying new material collected in the field, or sent for identification by colleagues throughout the country. Ninety species of Coccoidea were identified, belonging to eigth families, and 53 genera. Fifty-two species of Diaspididae, 15 Pseudococcidae, 18 Coccidae, only one species in Asterolecaniidae, Eriococcidae, Lecanodiaspididae, Margarodidae, and Ortheziidae families were found. Seventy-one species are cosmopolitans and 19 endemics. About 190 ornamental species in many different families were affected. A list of the scale insects in alphabetical order, hosts, distribution, economic importance, relevant bibliography, and an alphabetical host plants list, with the scale insects affecting them, are given.

Abstract in spanish Los plecópteros son un grupo de insectos acuáticos que se caracterizan por vivir principalmente en aguas frías, de corrientes rápidas, oxigenadas y oligotróficas; además son sensibles a cambios en las condiciones del hábitat y la calidad del agua. Este estudio pretende conocer la distribución espacio-temporal y los hábitos alimentarios de las ninfas del orden Plecoptera en la parte alta del río Gaira. Para tal efecto se realizaron colectas de ninfas de abril a s (more) eptiembre de 2004 en el Parque Nacional Natural Sierra Nevada de Santa Marta-sector de San Lorenzo (11°10´2´´ Norte y 74°10´41.5´´ Oeste). Las morfoespecies encontradas pertenecen al género Anacroneuria (Perlidae) y se nominan provisionalmente como A. spW, A. spX, A. spY y A. spZ, de las cuales la más dominante y frecuente fue A. spY. Se encontró que la gravilla en corriente rápida es el microhábitat con mayores abundancias y la piedra con las menores; en el microhábitat sedimento no se encontró ningún plecóptero asociado. La variación de las abundancias durante el estudio estuvo relacionada con el régimen pluviométrico de la zona. El análisis de contenido estomacal de las ninfas de Anacroneuria, muestra que su dieta es principalmente carnívora y no hay diferencia aparente entre las morfoespecies estudiadas, sin embargo, entre la dieta de ninfas juveniles y maduras hubo variación en los ítems consumidos. Abstract in english Stoneflies are a group of aquatic insects which live in cool, riffle, oxygenated and oligotrophic waters; moreover stoneflies are susceptible to changes in habitat conditions and water quality. The objective of this paper is to know the spatial-temporal distribution and feeding habits of nymphs of Order Plecoptera in the high section of Gaira River. In order to achieve this objective, nymphs were collected from April to September 2004, in Sierra Nevada de Santa Marta Nati (more) onal National Park, San Lorenzo zone (11°10´2´´ North; 74°10´41´´ West). Morpho species found belong to Anacroneuria and were provisionally named as A. spW, A. spX, A. spY and A. sp Z. The most abundant species was A. spY. It was found that gravel in riffle current is the microhábitat with most abundance while the stones presented the least abundance. No associated stonefly was found in the sediment microhábitat. Abundance variations during this study were related to pluviometric regimen of the zone. The analysis of the gut contents in nymphs of the Anacroneuria genus, showed no diet differences among the morpho species found; diet of the nymphs was primary carnivorous. In addition, differences were found between the diets of young nymphs and mature ones.

Abstract in spanish En la última década se ha reportado la estrategia de control Zero Average Dynamics (ZAD) como una alternativa al control de los convertidores de potencia, garantizando frecuencia fija de conmutación y bajo error. Sin embargo la estabilidad del sistema depende fuertemente de la carga, por lo cual no es robusto. Cuando se pierde la estabilidad la frecuencia fija de conmutación se pierde también. En este artículo se presenta la generalización de la técnica ZAD dentro (more) del marco de la teoría de probabilidades. Usando este marco es posible recuperar el ZAD tal como ha sido analizado hasta ahora y se pueden generar nuevas estrategias de control, las cuales son más estables que las usadas en el ZAD. Por este motivo a esta técnica se le ha llamado Generalized Zero Average Dynamics (GZAD). Presentamos algunas simulaciones del GZAD aplicado a un convertidor de potencia reductor. Esta nueva estrategia no puede ser obtenida con el ZAD clásico. Las simulaciones numéricas muestran buen desempeño del controlador con bajo error de regulación y robustez ante cambio en la carga. Abstract in english The Zero Average Dynamics (ZAD) strategy has been reported in the last decade as an alternative for controlling power converters. This technique has the advantage of guaranteeing fixed frequency switching. However, the stability of the controller is highly dependent on the load value, and when the stability is lost, the fixed frequency switching is lost too. In this paper we generalize ZAD strategy using the probabilities framework through the expectation operator. Thus, (more) we recover classical sliding mode control classical ZAD strategy, and new control methods can be defined, which are more stable than the others previously used. For this reason, this technique is entitled Generalized Zero Average Dynamics (GZAD). We will show several simulations regarding an application to a DC-DC Buck converter within the generalized ZAD strategy, which cannot be deduced from the classical ZAD. Numerical simulations show good regulation features and a wide range of stability.

Abstract in spanish Se presenta una metodología reciente para optimización de un sistema energético complejo introduciendo factores externos, basada en el desarrollo de fronteras Pareto -óptimas a partir de algoritmos evolutivos multiobjetivos (AEMO) empleados en la resolución de problemas energéticos reales de optimización no lineal. Se incluyen objetivos: termo-económico, tecnológico y ambiental, a los cuales se les asigna un peso para evaluar la función de aptitud, formada por u (more) na suma de promedios de cada objetivo. El sistema energético complejo está formado por un ciclo combinado (subsistema I) y un gasificador (subsistema II). El desempeño de los pesos en cada objetivo se modela por reglas heurísticas, mientras que las modificaciones de las variables de decisión se basan en aplicaciones aleatorias. La metodología expuesta, permite evaluar funciones objetivo formadas por costos del combustible, costos variables de operación y costos de mantenimiento, los cuales están incluidos en la ecuación de capital de inversión. Las metas en la optimización del sistema global son minimizar los costos del producto, minimizar los residuos de la combustión y maximizar la eficiencia exergética. Abstract in english An optimization methodology for complex energy system introducing external factors based on the newly developed Pareto-based multiobjective evolutionary algorithms (MOEA) used for solving a real-world power systems multiobjective nonlinear optimization problem is presented. The thermoeconomic, technology and environment objectives are included in this methodology and weights are assigned to each objective for evaluating the fitness and average sum. The complex energy system is integrated by a combined-cycle power plant (subsystem I) and a gasifier (subsystem II).

Abstract in spanish Se estudiaron el patrón de distribución, la riqueza de especies, la composición y la invasión de gramíneas C3 y C4 en nueve áreas localizadas entre los 300 y los 4250 m de altitud, en una gradiente altitudinal del Transecto Sumapaz (vertiente occidental de la Cordillera Oriental, Cundinamarca, Colombia). Las gramíneas están representadas en el gradiente altitudinal por 221 especies, 94 géneros y siete subfamilias. Cien especies presentan la vía fotosintética C3 (more) y 121 especies la C4. Las subfamilias con el mayor número de géneros y especies son las Panicoideae (40 géneros/104 especies), las Pooideae (28 géneros/54 especies) y las Chloridoideae (13 géneros/39 especies). Los géneros más ricos en especies son Paspalum (Panicoideae, 18 especies), Eragrostis (Chloridoideae, 12 especies), Panicum (Panicoideae, 11 especies), Calamagrostis (Pooideae, 10 especies), Digitaria (Panicoideae, 8 especies), Agrostis (Pooideae, 6 especies), Festuca (Pooideae, 6 especies) y Sporobolus (Chloridoideae, 6 especies). De las especies inventariadas, 180 son nativas (81%) y 41 son introducidas y naturalizadas (19%); éstas últimas se concentran en las tierras bajas. Además, se destaca el hallazgo de un género (Phleum) y nueve especies, los cuales representan los primeros registros para la flora de Colombia. Los gradientes altitudinales más ricos en especies son los de tierras bajas (300-500 m: 102 especies, 500-1000 m: 113 especies, 1000-1500 m: 68 especies). Por su parte, las Panicoideae son más diversas en las tierras bajas y medias, mientras que las Pooideae están mejor representadas en las tierras altas. Las gramíneas C4 están más diversificadas en las tierras bajas -aunque con importantes representantes nativos por encima de los 2500 m-, mientras que las C3 exhiben un patrón particular, ya que aunque están más diversificadas en las tierras altas, su presencia en las tierras bajas es también considerable. No obstante, las numerosas gramíneas C3 en las tierras bajas del Transecto Sumapaz se distribuyen ecológicamente en hábitats sombreados (sotobosques) o en medios acuáticos. La mayoría de las demás gramíneas C3 del área estudiada crece en ambientes altos y fríos, características ecológicas propias para el establecimiento de las C3 en tierras altas tropicales. Por último, la notable participación de las gramíneas nativas C4 por encima de los 2500 m de altitud, requiere de más explicaciones e investigaciones. Sin embargo, estas especies podrían reflejar la inercia de comunidades vegetales pasadas ampliamente distribuidas durante la última glaciación, o podrían responder a la importancia de otras características ambientales, tales como los factores edáficos. Abstract in english The distribution pattern, species richness, composition, and invasion of C3 and C4 grasses were studied in nine sites located between 300 and 4250 m along an altitudinal gradient in the "Transecto Sumapaz" (west slope of the Cordillera Oriental, Cundinamarca, Colombia). The grasses are represented along the altitudinal gradient by 221 species, 94 genera, and seven subfamilies. One hundred species are C3, while 121 species are C4. The richest subfamilies are Panicoideae (4 (more) 0 genera/104 species), Pooideae (28 genera/54 species), and Chloridoideae (13 genera/39 species). Species-rich genera are Paspalum (Panicoideae, 18 species), Eragrostis (Chloridoideae, 12 species), Panicum (Panicoideae, 11 species), Calamagrostis (Pooideae, 10 species), Digitaria (Panicoideae, 8 species), Agrostis (Pooideae, 6 species), Festuca (Pooideae, 6 species), and Sporobolus (Chloridoideae, 6 species). Among the surveyed species, 180 are native (81%) and 41 are introduced and naturalized (19%), the latter species mostly found in the lowlands. One genus (Phleum) and nine species are reported for the first time for Colombia. The highest species diversity is found at low and mid altitudes (300-500 m: 102 species, 500-1000 m: 113 species, 1000-1500 m: 68 species). Panicoideae are most diverse at low and mid altitudes, while the Pooideae are better represented in the highlands. The C4 grasses are more diverse in the lowlands -although with some native species found above 2500 m- whereas the C3 species are more diverse at high altitudes. Interestingly, C3 species in lowlands are mainly distributed in aquatic areas and forest understories. The notorious presence of native C4 species at high altitudes (>2500 m) requires further research but they could reflect the inertia of past plant communities widely distributed during the last glaciation, or the importance of other environmental features such as edaphic conditions.

Abstract in spanish Las mineralizaciones auríferas del nordeste antioqueño se localizan principalmente hacia el sector oriental del sistema de Fallas Otú-Pericos. encajadas en el denominado Batolito de Segovia. Los sistemas vetiformes del distrito han sido caracterizados y organizados en tres sistemas predominantes: Silencio. Vertical y Cogote. La relación de diversos aspectos estructurales entre estos sistemas, así como la identificación de estructuras no reportadas previamente y que (more) se creían no presentes, permite de cierta forma esquematizar y dar una aproximación hacia la historia y evolución del distrito minero y las implicaciones de estos controles estructurales en las mineralízaciones presentes. La presencia de diques anteriores a las vetas los cuales acompañan como respaldo algunas de las vetas de mayor importancia en la región, así como el hecho de que las vetas son posteriores a la generación del díaclasarniento debido a su carácter cortante dentro del sistema, sugiere entonces que todos estos procesos puedan corresponder al reajuste regional de un proceso colisional o desajuste entre terrenos como los limitados por el sistema de Fallas Otú-Pericos. Abstract in english Gold mineralizations northeast Antioquia are located towards the eastern flank of the Otú-Pericos Fault System, within Segovia Batholith. Vein systems in the district have been characterized and organized in three main systems: Silencio, Vertical y Cogote. Relationships of several structural aspects between these systems and the identification of structures not reported previously and believed not to be present, aloud to sketch and approximate to the history and evolutio (more) n of the mining district and therefore the implications of these structural controls to the present mineralizations. Presence of dykes older than veins which indorse some of the most important veins in the region and the fact that veins are younger that fracture generation as they cross the system, suggest that all processes could be the result of regional adjustment in the collision processes between terrains limited by the Otú-Pericos fault System.

Abstract in spanish Se definen como infecciones nosocomiales aquellas que ocurren después de 48 horas de hospitalización. Las Unidades de Cuidados Intensivos (UCI) neonatales, pediátricas y de adultos son las áreas de mayor prevalencia debido al perfil del paciente, a las terapias y a los múltiples procedimientos invasivos a los que se ven sometidos quienes ingresan en ellas. De las infecciones intrahospitalarias, una de las más conocidas y caracterizadas es la neumonía, la cual repre (more) senta la segunda causa más común de infección nosocomial, con aumento en la morbi-mortalidad cuando se encuentra asociada a ventilación mecánica. Este artículo tiene como objetivo presentar aspectos generales sobre la neumonía nosocomial, particularmente la asociada a la ventilación mecánica, sus factores de riesgo, la patogénesis, los criterios para el diagnóstico y las técnicas empleadas para la toma de muestras. Abstract in english Nosocomial infections are those which occur 48 hours after a person is being hospitalized. The Intensive Care Units (IUC) in newborns, pediatric, and adults are the most prevalent areas to get an intra hospital infection. This is due to the patient´s profile, therapies and invasive procedures that patients have to go through. Pneumonia is one of the most known and characterized hospital infections. It represents the second cause of nosocomial infection which increases mo (more) rbid-mortality when it is associated to mechanical ventilation. The goal of this article is to show general aspects of pneumonia nosocomial; in particular those aspects associated with mechanical ventilation, the risks, pathogenesis, diagnostic criteria and different techniques used to take samples.

Abstract in spanish Se entrega el primer registro de especies de Geometridae recolectados en la Reserva Nacional Isla Mocha (VIII Región, Chile) durante dos muestreos realizados entre los meses de septiembre y diciembre de 1998. Se establecieron 5 y 4 puntos muestreales respectivamente, ubicados en diferentes formaciones vegetales presentes en la isla. Los Geometridae fueron colectados usando trampa fototrópica. Se obtuvo un total de 141 imagos de Geometridae, pertenecientes a 12 especies, (more) 3 de las cuales son desconocidas para la ciencia. Se discute la importancia del conocimiento de la entomofauna, presencia de las especies recolectadas y la posible relación de éstas con la vegetación de la isla. Se amplía la distribución de todas las especies identificadas hasta Isla Mocha Abstract in english A checklist of Geometridae found on Isla Mocha, collected between September and December 1998, is given. A total of nine sampling points were established in different areas of the island. Geometridae fauna was collected using light trap method. A total of 141 adults, belonging to 12 species, were obtained. Details of species and number of specimens found on each sampling point are reported. Three undetermined species are reporting to be occurring on the island. The first (more) report and geographical distribution is established for all the species collected on the island. The importance of the entomological knowledge, species found on the island and their possible relationships with the vegetation of the island are discussed. Isla Mocha is recorded as part of the geographical distribution of all the species found in this study

Abstract in spanish Se cosechan frutos de uchuva en grado de madurez de consumo en tres tiempos diferentes, se caracterizan físico-química y sensorialmente. Se realizan análisis de medidas repetidas con estructura de varianzascovarianzas autoregresiva heterogénea de primer orden, estableciendo diferencias estadísticamente significativas (p(more) ra. Con un panel de jueces seleccionados se realiza la evaluación sensorial, la cual no muestra diferencias estadísticamente significativas (p>0,05) para las variables aroma, textura bucal y sabor. Para el programa de fitomejoramiento las características físico-químicas y organolépticas de las accesiones estudiadas son similares al testigo comercial; por lo tanto, se espera que los cruzamientos entre ellas no demeriten estos aspectos. Abstract in english Cape gooseberry fruits are harvested at maturity for consumption at three different times. They are evaluated physico-chemically and sensorially. Repeated measures analysis are performed using a variancecovariance structure of the first order autoregressive heterogeneous. The results show statistically significant differences (p(more) ugh a panel of selected judges a sensory evaluation was performed which did not show statistically significant differences (p>0,05) for aroma, texture, mouth taste and flavors variables. The accesions studied for the phytoimprovement program of the physical, chemical and organoleptic characteristics were similar to the commercial samples. Therefore it is expected that crosses between them do not invalidate the exercise.

Abstract in spanish Dados los masivos flujos migratorios que han tenido lugar en los últimos décadas, han llegado a Italia y a otros países europeos personas y familias provenientes de lugares y culturas diversas. El inmigrante encuentra en el país de llegada reglas de conducta y, en particular, normas penales diversas de aquellas existentes en su país de origen. Tal diferencia es debida, al menos en algunos casos, a la diversidad cultural. Tal situación podría, por tanto, inducir al (more) inmigrante a cometer un hecho previsto como delito en el país receptor, pero que, en cambio, resulta adecuado o al menos tolerado en su cultura de origen. ¿Cómo debe reaccionar el Derecho penal ante tales delitos culturalmente motivados? ¿Debe conferir alguna relevancia a la ?motivación cultural? que ha empujado al autor a su comisión? Por ejemplo, a través de las llamadas cultural defenses de que habla el derecho norteamericano. Tal reconocimiento, ¿necesita de una disposición legislativa especial o para tal fin son suficientes los instrumentos normativos ordinarios? Se trata de preguntas centrales para el Derecho penal de las sociedades multiculturales occidentales, a las cuales el presente artículo intenta -incluso apoyado sobre una amplia casuística jurisprudencial- proporcionar una respuesta, que sea capaz de conciliar el respeto de la diversidad cultural con el respeto a la uniformidad y credibilidad del sistema penal.

Abstract in spanish Las enfermedades priónicas son procesos neurodegenerativos producidos por el metabolismo aberrante de una proteína priónica, que afectan a seres humanos y animales durante un período de incubación prolongado, con carácter transmisible y evolución clínica fatal. Entre sus manifestaciones clínicas sobresalen: demencia, ataxia, insomnio, paraplejías, parestesias y conductas anormales. El principal hallazgo anatomopatológico es el aspecto espongiforme del cerebro d (more) e animales y personas infectados, causado por la acumulación de las proteínas priónicas en las neuronas, donde forman placas amiloides. No hay tratamiento que cure, mejore o controle los síntomas y signos de estas afecciones, por lo cual existen al respecto numerosas interrogantes y opiniones controvertidas en la comunidad científica mundial; razones todas que justificaron continuar polemizando en este artículo. Abstract in english Prion diseases are neurodegenerative processes occurred by aberrant metabolism of a prion protein that affect humans and animals during a long period of incubation, with transmissible character and fatal clinical course. Among their clinical manifestations are insanity, ataxia, insomnia, and paraplegias, paresthesias and abnormal behaviors. The main patological finding is the spongiform aspect of the infected animal and human brain caused by accumulation of prion proteins (more) in the neurons, where they form amyloid plaques. There is not treatment that cures, improves or controls symptoms and signs of these conditions, therefore several questions and different opinions in this regard raise in the world scientific community that justified to continue arguing in this paper.

Abstract in spanish En esta investigación se analiza, desde una perspectiva general, la naturaleza, fundamentos y efectos de las diversas normas que emanan de los órganos de la Administración del Estado, con el objeto de establecer un marco general para comprender la forma en que se integran en nuestro ordenamiento jurídico. El autor sostiene que el análisis debe centrarse en los elementos sustantivos de estas normas antes que en la nomenclatura con la cual son denominadas. A su vez, af (more) irma que las normas administrativas solo pueden ser reconducidas a dos categorías (reglamentos y circulares), criterio que también aplica a las facultades de interpretación que la ley atribuye a diversos órganos de la Administración . Abstract in english This research analyzes from a general perspective the nature, foundations and eífects of the different norms that arise from the State controlled agencies, in order to set a general framework to comprehend the way in which they are integrated into our legal system. The author sustains that the analysis must focus in the substantial elements of these norms instead of the nomenclature with which they are named. He also states that administrative norms can only be classifie (more) d in two categories: regulations and written notices, criteria that can also be applied to the faculties of interpretation that the law confers to different State controlled agencies.

Abstract in spanish En este trabajo se estudiaron las funciones termodinámicas de mezcla de propranolol clorhidrato en mezclas etanol + agua, las cuales fueron calculadas a partir de las propiedades calorimétricas de fusión y de los valores de solubilidad en equilibrio en estas mezclas cosolventes que fueron publicados en la literatura. Mediante análisis de compensación entálpica-entrópica ?mixHº vs. ?mixGº se obtuvo un gráfico no lineal lo que indica la presencia de dife (more) rentes mecanismos implicados en el proceso de disolución según la composición cosolvente. Sin embargo, los eventos moleculares e iónicos involucrados en el proceso de disolución de este fármaco en este sistema cosolvente no son claros. Abstract in english Thermodynamic functions Gibbs energy, enthalpy, and entropy of mixing of propranolol hydrochloride in ethanol + water mixtures were evaluated. Mixing quantities were calculated based on fusion calorimetric values obtained from differential scanning calorimetry measurements and equilibrium solubility values reported in the literature for this drug in these cosolvent mixtures. By means of enthalpy-entropy compensation analysis, a non-linear ?mixHº vs. ?mixGº plo (more) t was obtained indicating different mechanisms involved in the dissolution and mixing of this drug according to mixtures composition. Nevertheless, the molecular and ionic events involved in the dissolution of this drug in this cosolvent system are unclear.

Abstract in spanish Se realizó un estudio ficológico en las localidades de Puerto Francés y San Francisquito del estado Miranda, Venezuela. Se registró un total de 70 especies, representadas por 41 Rhodophyta, 20 Chlorophyta, 9 Ochrophyta, de las cuales 24 son nuevos registros para el estado Miranda, y uno se cita por primera vez para la costa venezolana. Se presenta una lista taxonómica y se describen sólo aquellas especies que representan nuevos aportes. Se obser­vó mayor riqueza d (more) e especies en Puerto Francés con respecto a San Francisquito y esta dife­rencia podría estar relacionada con características ambientales particulares asociadas a cada una de las localidades estudiadas. Abstract in english A phycological study was conducted at Puerto Francés and San Francisquito localities, of the Miranda State, Venezuela. In this study 70 species were recorded, 41 Rhodophyta, 20 Chlorophyta, 9 Ochrophyta, of which 24 species represent new records for the state and one for the Venezuelan coast. A checklist of species is given and only the new records are described. Puerto Francés presents a higher species richness than San Francisquito, which might be due to the proper environmental conditions associated with each one of the localities.

Abstract in spanish En este trabajo se presenta una solución al problema de una torre de destilación de ácidos grasos en donde las pérdidas de grasa son considerables, por arrastres hacia el sistema de vacío y por arrastres de ligeros con el destilado. Además, las emisiones contaminantes y la inestabilidad al color de los productos, hacen necesaria una re-destilación. Para esto se diseña un condensador-separador el cual se incorpora a la torre para asegurar la separación de los comp (more) onentes ligeros. Se introducen una serie de cambios de diseño y operación para mejorar la eficiencia del proceso y la calidad del destilado. El condensador-separador diseñado permite reducir las pérdidas de grasa en efluentes y disminuye el costo del tratamiento del agua de enfriamiento. Abstract in english This study presents a solution of some problems occurring in a fatty acid distillation column in which considerable losses of fatty acids occur by suction into the vacuum system as well as losses of light fatty acids in the distillation step. Also, the polluting emissions and the color instability of the products require that they be re-distilled. For this, a condenser-separator which was installed in the column to assure separation of the lighter fractions was designed. (more) A series of changes in the design and operation for improving the efficiency of the process and the quality of the distillate were introduced. The condenser-separator designed allowed reducing the losses of fat in effluents and lowered the cost of treating the cooling water.

Abstract in spanish Las mitocondrias son orgánulos subcelulares que tienen como misión principal la producción de energía, los cuales contienen su propio sistema genético que codifica un número pequeño de proteínas que forman parte del sistema de fosforilación oxidativa. En los últimos años han sido descubiertas mutaciones en el material genético mitocondrial que originan las enfermedades mitocondriales. Con el objetivo de contribuir a elevar y actualizar el conocimiento acerca d (more) el tema se realizó una revisión bibliográfica, donde se expone, además, la relación de las mitocondrias con afecciones como el alzheimer, el parkinson y la diabetes mellitus, por citar algunas. Abstract in english Mitochondria are subcellular organelles whose primary role is to produce energy, which contain their own genetic system that encodes a small number of proteins that are part of the oxidative phosphorylation system. In recent years mutations in mitochondrial genetic material have been discovered, causing mitochondrial diseases. In order to increase and update the knowledge of the subject a literature survey was performed, where the relationship of mitochondria with conditions such as Alzheimer's, Parkinson's and diabetes mellitus, to name a few, is also stated.

Abstract in spanish Emisiones de gas en el brazo Rincón del lago Nahuel Huapi, Patagonia, son descriptas y caracterizadas en función del análisis de señales blancos ecoicos que migran desde el fondo hacia la superficie. Dichos blancos identificados como burbujas de gas, provienen en apariencia de dos fuentes distintas. Una de las señales resulta consistente con emanaciones de gases de múltiples fuentes de emisión, las cuales conforman un campo sumergido que se extiende entre los 30 y (more) 100 m de profundidad. La otra consistente en el surgimiento de burbujas, arrastre de fluidos restos orgánicos resuspendidos y sedimentos de fondo en zonas litorales someras. Para ambos casos se analiza el posible origen de las emisiones en relación con condiciones geológicas asociadas a procesos volcánicos locales y/o a procesos biológicos. Abstract in english Gas emissions discovered on the Brazo Rincon sector of Lake Nahuel Huapi in Patagonia, are described and characterized through analysis of hydroacoustic targets rising from the bottom. Echograms target analysis allowed for the identification of two possible sources. The first one corresponding to multiple gas vents in a seep field in 30 m to 100 m water depths. The second consisting of gas, fluids, resuspended bottom debris, and sediments in near-shore shallow waters. The (more) hydroacoustic characteristics of these plumes are described, and possible origins of gas emissions are considered in relation to geological characteristics associated to local volcanism and/or biological phenomena.

Abstract in spanish Los restos momificados y sus artefactos asociados son frágiles y vulnerables a varios tipos de deterioro, incluyendo los factores que resultan de las condiciones ambientales, el daño físico y el daño causado por intentos anteriores o inapropiados de conservación. Este informe considerará los beneficios y desventajas de los métodos de conservación mediante los cuales la mayor parte del deterioro puede ser evitada o rectificada después. También se considerará la (more) reparación física, el apoyo y el cuidado de las momias y, en particular, los problemas asociados con su exposición en museos. Finalmente, se presentarán nuevas investigaciones que consideran las maneras en que varios tratamientos de conservación pueden afectar la preservación de ADN en restos momificados Abstract in english Mummified remains and associated artifacts are fragile and vulnerable to several types of deterioration, including those factors which result from environmental conditions, physical damage and damage caused by previous inadequate conservation attempts. This paper considers the benefits and disadvantages of the conservation treatments in relation to the preservation of DNA in mummified remains

Abstract in spanish Las hemoglobinas inestables son variantes estructurales de la molécula de hemoglobina originadas, en su mayoría, por sustituciones puntuales de aminoácidos en alguna de las cadenas de globina. Estos cambios afectan la estabilidad de la molécula, causan pérdida de la solubilidad y precipitación dentro del eritrocito, lo cual provoca su destrucción acelerada. Desde el punto de vista clínico, las hemoglobinas inestables pueden presentar anemia hemolítica crónica de (more) gravedad variable. La hemoglobina Evans es una hemoglobina inestable causada por la sustitución de valina por metionina en la posición 62 de la cadena de alfa globina. Hemos identificado esta variante en una niña con crisis hemolítica aguda asociada a faringitis y en dos miembros de su grupo familiar. Éste es el tercer caso de anemia hemolítica congénita causada por hemoglobina Evans comunicado en la bibliografía mundial. Abstract in english Unstable hemoglobins are structural variants of the hemoglobin molecule, mostly originated by single amino-acid replacement in some globin chains. These changes affect molecule stability, leading to loss of solubility, precipitation, and cellular lysis. Patients carrying these unstable hemoglobins may present mild to severe chronic hemolytic anemia. Hemoglobin Evans is an unstable variant originated by replacement of valine with methionine at position 62 of the ?-glo (more) bin chain. We have identified this variant in a girl with an acute hemolytic crisis associated to pharyngitis, as well as in two of her family members. This is the third case of hemolytic anemia due to hemoglobin Evans reported in the literature.

Abstract in spanish Las crisis hipertensivas constituyen un motivo frecuente de consulta en los servicios de urgencias. Aproximadamente un 1-2% de los pacientes hipertensos desarrollarán una crisis hipertensiva en algún momento de su vida. El presente trabajo pretende revisar las guías clínicas de referencia más actuales, en el manejo de esta patología, con el fin de poder plantear unas recomendaciones clínicas. El tema de estudio suele estar incluido en los documentos de consenso que (more) sobre el manejo de la hipertensión arterial se han publicado, los cuales son muy similares en cuanto a contenidos y recomendaciones. Las guías clínicas evaluadas son muy similares en cuanto a contenidos y recomendaciones, incluyendo casi todas, un apartado de introducción, clasificación, definiciones, y manejo general, diferenciando entre urgencias y emergencias hipertensivas dependiendo de la ausencia o presencia de lesión aguda de órganos diana de la hipertensión arterial. Son escasos los ensayos clínicos aleatorizados publicados que han comparado diferentes fármacos o estrategias de manejo de las crisis hipertensivas. Se han encontrado guías sobre el manejo de la hipertensión arterial que sustentan sus recomendaciones en niveles de evidencia, pero no se han encontrado guías similares para las crisis hipertensivas, con excepción del manejo de la pre-eclampsia/eclampsia. Abstract in english Hypertensive crises are a frequent motive for consultation in the emergency services. Approximately 1-2% of hypertensive patients develop a hypertensive crisis at some time of their lives. The present work aims to review the most recent clinical manuals for management of this condition, in order to propose some clinical recommendations. The subject of this study is usually treated in the consensus documents published on the management of arterial hypertension. The clinica (more) l manuals evaluated have very similar contents and recommendations, almost all of them including an introduction section, classification, definitions and general management. Differences appear, however, in hypertensive urgencies and emergencies depending on the absence or presence of acute lesion of target organs of the arterial hypertension. There are few published randomised clinical trials that have compared different drugs or management strategies for hypertensive crises. Manuals have been found on the management of AHT that base their recommendations on evidence, but similar manuals for hypertensive crises do not exist, except for the management of pre-eclampsia/eclampsia.

Abstract in spanish El artículo señala que no existe la tal ruptura entre el pensamiento del Marx joven y el Marx de El Capital, sostenida por varios autores que han con ello transformado el humanismo de Marx en estructuralismo vacío. Reivindica así la profunda carga ética existente en toda la obra de Carlos Marx. Sostiene que el materialismo histórico de Marx tiene como su punto de partida precisamente la presencia de una ausencia de relaciones humanas directas, que se hace patente co (more) mo una deshumanización del ser humano en las estructuras de las relaciones de dominación capitalistas presentes, y que estas estructuras son el espejo en el cual se revela esta ausencia. Plantea como camino para la reconstitución del pensamiento crítico, el reconocimiento de la imposibilidad de lo ausente, que está presente en las estructuras de dominación. Afirma que lo imposible no puede ser transformado en nombre del "todavía no" en un fin por alcanzar, sino que traducido y hecho presente mediante el cambio de estructuras, lo cual nos libera para la libertad como autodeterminación social y nos abre un espacio de posibilidades entre las cuales hay que elegir y que no están predeterminadas. Abstract in english The article indicates that there does not exist such rupture between the thought of young Marx and the Marx of The Capital, sustained by various authors which have thus transformed Marx's humanism in an empty structuralism. It claims, thus, the deep ethics existing in all the work of Charles Marx. It maintains that the historie materialism of Marx has as its starting point exactly the presence of an absence of direct human relations, that is made evident as a dehumanizati (more) on of the human being in the structures of present capitalist domination relations, and that these structures are the mirror in which this absence is revealed. It 'proposes, as a road for the reconstruction of critical thought, the recognition of the impossibility of what is absent, which is present in the structures of domination. It affirms that what's impossible cannot be transformed, in the ñame of what is "not yet" in an end to be reached, but translated and made present by means of the change of structures, which frees us for freedom as social self-determination and opens us a space of possibilities s among which one must elect and wcich are not predetermined.

Abstract in spanish Fundamento: el estudio citogenético en linfocitos de sangre periférica es un medio diagnóstico muy solicitado por diferentes especialidades médicas, es utilizado ampliamente para diagnosticar diferentes cromosomopatías entre las cuales revisten un gran interés las relacionadas con las características sexuales del paciente. Objetivo: exponer los resultados de diecisiete años de trabajo (1989-2006) del Laboratorio de Citogenética de Camagüey, sobre las gonosomopat (more) ías de los cromosomas sexuales diagnosticadas. Método: se realizó un análisis descriptivo de los datos del libro ?Entrada y Salida de Muestras para Estudios Citogenéticos? del Laboratorio Provincial de Camagüey, entre los años 1989 y 2006, se revisaron los casos remitidos en dicho período con un diagnóstico presuntivo de gonosomopatía, los cuales fueron procesados y organizados en tablas por distribución de frecuencias. Resultados: se hallaron 95 casos que mostraron diferentes desórdenes del desarrollo sexual, clasificados en los síndromes Turner, Klinefelter, Insensibilidad Androgénica, Feminización Testicular Incompleta, Tetraploidía del Cromosoma X, Digenesia Gonadal Mixta y Hermafroditismo. Conclusiones: los que más afectan a la población son los síndromes Turner y Klinefelter, lo cual concuerda con lo que se reporta en la literatura. Abstract in english Background: the cytogenetic study in lymphocytes of peripheral blood is a diagnostic medium very requested by different medical specialties, it is used thoroughly to diagnose different chromosomopathies which have a great interest those related with patient's sexual characteristics. Objective: to expose the results of seventeen years of work of the Cytogenetic Laboratory of Camagüey, on gonosomopathies of the diagnosed sexual chromosomes. Method: a descriptive analysis o (more) f data of the entrance and egress register of samples for cytogenetic studies of the Provincial laboratory of Camagüey was performed, between the years 1989 and 2006, the remitted cases were reviewed in this period with a presumptive diagnosis of gonosomopathy, which were processed and organized in tables by frequency distribution. Results: ninety-five cases that showed different disorders of sexual development were found, classified in the Klinefelter and Turner´s syndromes, androgenic insensibility, incomplete testicular feminization, tetraploidy of X chromosome, mixed gonadal digenesis and hermaphrodism. Conclusions: those that most affect population are the Turner and Klinefelter´s syndromes, which agree with what is reported in the literature.

Abstract in spanish Este trabajo describe la arquitectura diseñada y fabricada para la computadora de vuelo (CV) del microsatélite experimental Satex (MES) la cual utiliza un sistema triplex de procesadores que se basa en una tarjeta de procesamiento principal y dos refacciones completas de respaldo. La CV está compuesta por seis circuitos impresos, cada uno con componentes de montaje superficial ensamblados en ambas caras de los tabloides para reducir el número de tarjetas y por tanto s (more) u peso. La mayor parte de los componentes utilizados son de calificación militar, sólo los procesadores son de tipo industrial con rango de temperatura extendida por lo cual se le agregan protecciones electrónicas contra radiación. Se ofrecen las características globales de la computadora, sus procesos de validación y resultados de confiabilidad operativa obtenidos con la norma militar MIL-HDBK217f. Abstract in english This work describes the architecture designed and manufactured for the flight computer (FC) of the Satex experimental microsatellite (MES) which employs a triplex processor system based on a main microcomputer card and two complete cold stand-by spares. The FC is composed by six printed circuit boards, each one with surface-mount electronic parts assembled on both of its faces to reduce the amount of required hardware and therefore its weight. Most of the electronic compo (more) nents employed are of military specification; only the processors are industrial-type with extended temperature range and electronic protection against cosmic radiation. The overall characteristics of the computer, its validation processes, and reliability data obtained with the military norm MIL-HDBK217f are also presented.

Abstract in spanish La dominancia está relacionada con el nivel de influencia que una persona tiene en una conversación. El estudio de la dominancia es de especial interés en la psicología social, pero el problema de su estimación automática es un tema muy reciente en los contextos de computación social e inalámbrica. En este trabajo nos centramos en la detección de dominancia a partir del análisis automático de características visuales. Hacemos una estimación de la correlación (more) entre los observadores al categorizar las personas dominantes en un conjunto de conversaciones cara a cara. Definimos diferentes indicadores de dominancia a partir de información gestual, los cuales también son anotados manualmente y comparados con la opinión de los observadores. Además, los indicadores considerados son extraídos de forma automática de las secuencias de vídeo y aprendidos mediante clasificadores binarios. Los resultados de los tres análisis muestran un alto grado de correlación y permiten categorizar de forma automática las personas dominantes en vídeos públicos de debates. Abstract in english Dominance is referred to the level of influence that a person has in a conversation. Dominance is an important research area in social psychology, but the problem of its automatic estimation is a very recent topic in the contexts of social and wearable computing. In this paper, we focus on the dominance detection of visual cues. We estimate the correlation among observers by categorizing the dominant people in a set of face-to-face conversations. Different dominance indic (more) ators from gestural communication are defined, manually annotated, and compared to the observers' opinion. Moreover, these indicators are automatically extracted from video sequences and learnt by using binary classifiers. Results from the three analyses showed a high correlation and allows the categorization of dominant people in public discussion video sequences.

Abstract in spanish En este trabajo las mediciones recabadas por una estación experimental instalada en un Transformador de 100 MVA de la Subestación Barquisimeto de Venezuela son procesadas para eliminar factores de ruido que introducen errores en la identificación de parámetros del modelo térmico para el cálculo de la temperatura superior del aceite. Se usa una metodología para el control de calidad y eliminación del ruido en las mediciones recabadas basada en experiencias propias (more) y reforzadas con experiencias de reconocidos autores internacionales, la cual aplica la Transformada Discreta de Wavelet DWT para obtener datos que muestran buenos indicadores de calidad en las principales variables del modelo térmico, como lo son la corriente de carga, la temperatura ambiente y la temperatura del aceite superior. Finalmente se comparan los resultados de la modelación térmica antes y después de ser procesados los datos, donde se evidencia un notable incremento en la exactitud del modelo. Abstract in english In this work measurement get of experimental station connected in a power transformer of 100 MVA in a Barquisimeto Substation in Venezuela are processing to eliminate noise that introduce mistake in the parameters identification for top oil temperature model calculation. A methodology based in your experiences with experiences of international authors for the control of quality and elimination of the noise in the successfully obtained measurements is used. It's apply the (more) Discreet Wavelet Transform (DWT) to collect data that show good indicators of quality in the main values of the thermal model, as the load current, the ambient temperature and the top oil temperature. Finally is compared thermal model results after and before data processing, where at increase in the exactitude of the thermal model is demonstrated.

Abstract in spanish En Cuba, las infecciones causadas por Herpesvirus bovino 1 (BoHV-1) son endémicas; sin embargo los signos clínicos son moderados, posiblemente porque los genotipos circulantes de BoHV-1 no están asociados con infecciones severas pero estos no se conocen. En el presente estudio se comparó un aislado de BoHV-1 proveniente de Cuba con cepas de BoHV-1 de diferentes países. El ADN viral fue analizado por adopción de un sistema de agrupamiento basado en análisis de restr (more) icción (REA) con las enzimas HindIII, HpaI, PstI y SfiI, el cual permitió identificar el aislado cubano como una cepa de BoHV-1.1.III. El BoHV-1 cubano difirió de todas las cepas de referencias analizadas y mostró un patrón de restricción similar a cepas provenientes del continente europeo. La introducción de estos resultados en la base de datos de agrupamiento es una contribución para futuros estudios relacionados con el origen de nuevos brotes de rinotraqueitis infecciosa bovina (RIB). Abstract in english In Cuba, infections caused by Bovine herpesvirus 1 (BoHV-1) are endemic; however clinical signs are moderate, possibly because the BoHV-1 circulating genotypes are not associated to severe infections but these are not known. In the present study a BoHV-1 strain isolated in Cuba was compared with BoHV-1 strains from other different countries. Viral DNA was analysed by adoption of a clustering system based on restriction enzyme analysis (REA) with HindIII, HpaI, PstI and Sf (more) iI, which led to identify the Cuban isolate as a BoHV-1.1.III strain. The Cuban BoHV-1 differed from all the reference strains analysed and displayed a restriction fragment pattern more similar to strains originated from the European continent. The inclusion of these results into the clustering database is a contribution for future studies in tracing back the origin of novel infectious bovine rhinotracheitis (IBR) outbreaks.

Abstract in spanish El estiércol generado en los sistemas ganaderos puede provocar impactos ambientales negativos si no existe un control en el almacenamiento, el transporte o la aplicación, debido a la emisión de gases contaminantes hacia la atmósfera, y la acumulación de micro y macro nutrientes en el suelo y en los cuerpos hídricos superficiales. En EE.UU. hay legislaciones específicas para el manejo y el depósito de excretas animales que impacten cuerpos de agua, suelo y atmósfe (more) ra, las cuales son supervisadas y certificadas por la agencia de protección ambiental (EPA). En Canadá las regulaciones para manejo y depósito de excretas animales no son menos rigurosas. En Argentina, Chile, Colombia y México, la regulación y vigilancia gubernamental sobre el uso y manejo de excretas animales es escasa y confusa, ya que sólo se especifican ciertas normas sobre descargas de contaminantes al agua, restando importancia a las emisiones a la atmósfera y suelo, y sin especificaciones claras relacionadas con excretas de ganado. Abstract in english Manure generated by livestock operations can cause negative impacts on the environment if there is no control of its storage, transport or application. Manure emits greenhouse gases into the atmosphere, and micro and macro nutrients accumulate in soil and bodies of surface water. Today, in the USA specific legislation exists for management and deposition of animal excreta that impact bodies of water, the soil and the atmosphere, which is supervised and certified by the En (more) vironmental Protection Agency (EPA). In Canada the regulations for management and deposition of animal manure are no less rigorous. In Argentina, Chile, Colombia and México regulation and government vigilance of the use and management of animal mature is scarce and confusing, specifying only certain norms for discharges of pollutants into water, while giving less importance to emissions into the atmosphere and soil, and there are no clear specifications related to animal manure.

Abstract in spanish En este trabajo se presenta un modelo matemático que describe rigurosamente la interacción entre esparcimiento Raman estimulado (SRS) y mezcla de cuatro ondas (FWM) en amplificadores Raman distribuidos (DFRAs). Los efectos paramétricos ocurridos en DFRAs debido al proceso de FWM entre bombas, son completamente caracterizados. Los resultados de las simulaciones numéricas son contrastados con mediciones experimentales llevadas a cabo en diferentes configuraciones de DFR (more) As. Los resultados permiten validar el modelo matemático propuesto, el cual puede ser extendido para incluir otras no-linealidades. Finalmente, se analizan los efectos de FWM entre bombas en el comportamiento espectral de la ganancia de un DFRA. Abstract in english In this work, a comprehensive mathematical model which rigorously describes the interaction between stimulated Raman scattering (SRS) and four-wave mixing (FWM) in distributed fiber Raman amplifiers (DFRAs) is presented. The parametric effects on DFRAs due to pump-pump FWM processes are completely characterized. Numerical simulations are contrasted with experimental measurements which were carried out with different configurations of DFRAs. The results validate the propos (more) ed mathematical model, which can be extended to include other non-linear effects. Finally, the pump-to-pump FWM effects on the spectral gain of a DFRA are analyzed.

Abstract in spanish Se presentan los resultados de una encuesta realizada a los pobladores de 7 localidades de la provincia de Pinar del Río, la cual permitió establecer el uso tradicional de 112 plantas medicinales, que son empleadas en 27 afecciones diferentes. Se relacionan los nombres científicos de cada especie, su agrupación en familia, su representabilidad taxonómica, así como las propiedades que les son atribuidas en la zona de estudio. Los resultados concuerdan parcialmente con los obtenidos por otros investigadores en diferentes zonas del país. Abstract in english The results of a survey carried out among the inhabitants from 7 localities in the province of Pinar del Rio that allowed to establish the traditional use of 112 medicinal plants, which are used in 27 different affectations, are presented. The scientific names of each species, their family grouping, their taxonomic representativity, as well as the properties that are attributed to them according to the zone under study, are given. The results agree partially with those obtained by other investigators in different zones of the country.

Abstract in spanish Los tumores primitivos neuroectodermicos normalmente producen metástasis en el eje craneoespinal. Las metástasis estracraneales por estos tumores son infrecuentes y son debidas a diseminación a través del líquido cefalorraquídeo. Hasta la fecha, han sido descritos en la literatura 62 casos que nos informan sobre carcinomatosis peritoneal secundaria a diseminación a través de un shunt ventriculoperitoneal, cuatro de los cuales se han debido a pineoblastomas. Presen (more) tamos el caso de un pineoblastoma que evoluciona de esta forma tan poco frecuente y como responde a quimioterapia con platinos y taxanos. Después haremos un repaso de la literatura descrita hasta el momento actual sobre esta patología. Abstract in english The primitive neuroectodermal tumors (PNETs) produce metastases in the basicranial axis. Extracranial metastases are infrequent and occur by dissemination through the cerebrospinal fluid (CSP). Sixty two cases of peritoneal carcinomatosis have been reported to date as due to a ventriculo-peritoneal shunt (VPS), four of them by pineoblastoma. We present the case of a pineoblastoma showing this extremely rare evolution and its response to platinum compounds and taxanes. We reviewed the literature which relates to this neoplasm and its treatment.

Abstract in spanish Introducción: los tumores cardíacos primarios son poco frecuentes en todas las edades, se reporta una incidencia en la población general del 0.002 %, muchos de ellos son hallazgos del estudio post morten. Caso clínico: se describen dos casos a los cuales se les diagnosticó tumor cardíaco primario por ecocardiografía bidimensional, únicos, mixomas y de localización en aurícula izquierda. Los síntomas generales fueron la primera manifestación clínica de la enfe (more) rmedad. Se realizó tratamiento quirúrgico con resección completa del tumor, en uno de los pacientes se presentó evidencia ecocardiográfica de recidiva tumoral al segundo año de seguimiento, donde fue necesario reintervención quirúrgica. No se presentaron fallecidos. Abstract in english Introduction: primary cardiac tumors are rare in all ages, affecting approximately 0,002 % of the population. Most of these kinds of tumors are diagnosed in postmortem studies during the autopsy. Clinical case: two case reports which were diagnosed with primary cardiac tumors by two-dimensional echocardiography, unique, myxoma, mainly located in the left atrium. General symptoms were the first clinical manifestations of the disease. Both patients were operated on to remov (more) e the whole tumor, and after following up these patients for two years, an echocardiographic evidence of tumor recidivation was found in one of them, then, a second surgical intervention was needed. There was no deceased.

Abstract in spanish Se presenta el estudio estructural de la zona de traslape entre las fallas normales Cinco de Febrero y Cimatario que limitan el graben de Querétaro, ubicado en la ciudad de Querétaro, México. Los perfiles medidos en los escarpes topográficos indican que una rampa de relevo se formó en la parte sur de la zona de traslape. En la rampa de relevo se midieron fracturas cuyo rumbo es oblicuo a las fallas. Se interpretó que estas fracturas son Riedel (R') formadas por efec (more) to de una rotación cuyo eje fue vertical. La orientación de las capas no es uniforme a lo largo de la rampa de relevo y las direcciones de echado dependen del sentido y de la cantidad de rotación a lo largo de dos ejes horizontales. La geometría de las fallas y capas son consistentes con modelos publicados de rampas de relevo en las cuales actuaron tres ejes de rotación: dos ejes horizontales y uno vertical. Para fallas menores, las rotaciones de las capas son debidas a arrastre, tanto normal como inverso. Se documenta que en la rampa de relevo la rotación de las capas fue debida a cizalla simple entre las dos fallas principales. Por otro lado, se calculó que la extensión causada por la intrusión de vetas y diques puede alcanzar el 80% del total del rechazo horizontal causado por las dos fallas principales. Finalmente, se documentó en el área de estudio que hay deslizamiento paralelo a las capas, no obstante que la inclinación de ellas es Abstract in english This work presents a study of the overlapping zone between the Cinco de Febrero and Cimatario normal faults in the Querétaro graben, located in Querétaro, Mexico. The profiles measured from topographic fault scarps indicate that a relay ramp was formed in the southern part of the overlapping zone. In the relay ramp there are fractures striking oblique to the major faults. Those fractures are interpreted as Riedel fractures (R') formed by minor rotation around a vertical (more) axis. The orientation of bedding is not uniform in the relay ramp; dip directions of bedding are dependent on the sense and amount of rotation around two horizontal axes. The observed geometry of faults and bedding are consistent with published models of relay ramps in which there are three axes of rotation. Two axes are horizontal and one axis is vertical. For small faults, bedding rotations are due to both normal and reverse drags. In the relay ramp, bedding rotation due to simple shear is documented between the two large faults. On the other hand, the extension due to veins and dykes in the overlapping zone can reach 80% of the total heave of the two overlapping faults. Finally, layer-parallel slip in the normal fault regime is occurring in the overlapping zone, despite the dips of bedding in our studied area being less than 20°.

Abstract in spanish Los recubrimientos WC-Co depositados por rociado térmico son utilizados comúnmente en aplicaciones industriales en las cuales alta resistencia al desgaste es requerida. Sin embargo, los recubrimientos obtenidos por estas técnicas son susceptibles de presentar ciertos problemas como lo son: partículas no fundidas o semi-fundidas, pobre adhesión al substrato, baja cohesión entre partículas y otros defectos que pueden afectar el comportamiento del recubrimiento. Este (more) trabajo tiene como propósito investigar el efecto del tratamiento posterior mediante el uso de una llama oxiacetilénica, sobre la resistencia al desgaste de un recubrimiento WC-Co-NiCrBSi depositado, mediante la técnica de alta velocidad oxígeno-combustible (HVOF), sobre un substrato de acero AISI 1020. La resistencia al desgaste de los recubrimientos con y sin tratamiento térmico posterior fue evaluada a través de ensayos de erosión, abrasión y deslizamiento con arreglo bola sobre disco. Se determinó que la resistencia a la abrasión del recubrimiento tratado térmicamente aumentó en un 67% comparado con la muestra sin tratamiento, lo cual puede ser atribuido a una menor porosidad, endurecimiento de la matriz y mejor cohesión entre las partículas, otorgadas por el tratamiento térmico. Sin embargo, la aplicación del tratamiento térmico posterior mediante llama oxiacetilénica, no mejoró significativamente la resistencia al desgaste erosivo ni la resistencia al desgaste por deslizamiento. La dureza del recubrimiento obtenida por técnicas de microindentación no sufrió una variación apreciable como consecuencia del tratamiento térmico. Abstract in english The thermal sprayed WC-Co coatings are commonly used in industrial applications in which wear resistance is needed. Nevertheless, the coatings often present certain problems like not melting or semi-molten particles, poor adhesion to the substrate, low cohesion between particles amongst each other, which could affect the behavior of the coatings. The aim of this work is to investigate the effect of the oxyacetylene flame post heat treatment on the wear resistance of a WCC (more) o- NiCrBSi coating thermally sprayed using a high velocity oxy-fuel (HVOF) process on an AISI 1020 steel substrate. The wear behavior of the coatings with and without post heat treatment was evaluated by erosion test, rubber wheel tests and pin-on-disk tests. It was determined that the abrasion resistance of the post heat treated coatings increased 67% compared with the sample without treatment, which could be attributed to a less porosity, matrix hardening and better cohesion between the hard particles produced by the flame post heat treatment. Nevertheless, the erosive and sliding wear resistance did not improve significantly with the application of the post heat treatment. The coating?s microhardness did not change appreciatively as a consequence of post heat treatment.

Abstract in spanish La resistencia a los fármacos antibacterianos tiene particular importancia en América Latina. En este artículo se analiza la resistencia a los antimicrobianos de tres clases de bacterias de importancia clínica: bacterias grampositivas, enterobacterias y bacilos gramnegativos no fermentadores. Las bacterias grampositivas que producen infecciones humanas frecuentes son, en su mayoría, cocos: estafilococos, estreptococos (incluidos neumococos) y enterococos, tanto en el (more) medio comunitario como en el nosocomial. Esta situación no es diferente en la Región de las Américas. Entre las bacterias grampositivas, las que causan bacteriemia con mayor frecuencia corresponden a cepas de estafilococos coagulasa negativos, seguidas de las de enterococos. En este informe se analiza la resistencia de estas especies a distintos antimicrobianos, los mecanismos de resistencia para las cepas de origen hospitalario y comunitario y los nuevos medicamentos para tratar las infecciones por estas bacterias. La resistencia a los antimicrobianos de las cepas de Enterococcus en América Latina todavía es un problema menor en relación con la situación en los Estados Unidos de América. Las cepas del género Streptococcus aisladas de infecciones respiratorias aún son sensibles a penicilina. Por otra parte, la resistencia de las enterobacterias es de gran importancia en la Región, particularmente por la gran difusión de betalactamasas de espectro extendido (BLEE) de tipo CTX-M, algunas de las cuales se originaron en América Latina. En el presente artículo se analizan la situación de la resistencia de las cepas de Streptococcus pneumoniae, y de los estreptococos betahemolítico y del grupo viridans. Entre los bacilos gramnegativos no fermentadores, si bien las cepas de Pseudomonas aeruginosa siguen siendo la causa principal de bacteriemias, la proliferación de infecciones por cepas de Acinetobacter spp. tiene en algunas partes gran magnitud. En lo referente a los antibióticos, existen varias opciones para tratar infecciones por bacterias grampositivas. La situación terapéutica no es igual para las infecciones por enterobacterias y por bacilos gram­negativos no fermentadores, donde las opciones resultan aún insuficientes para el tratamiento adecuado de los pacientes. Abstract in english Antibacterial drug resistance is a particularly significant issue in Latin America. This article explores antimicrobial resistance in three classes of clinically important bacteria: gram-positive bacteria, enterobacteria, and nonfermenting gram-negative bacilli. The gram-positive bacteria frequently responsible for infections in humans are for the most part cocci: staphylococci, streptococci (including pneumococci), and enterococci, in both community and hospital settings (more) . This situation is no different in the Region of the Americas. Among the gram-positive bacteria, the causative agents of bacteremia are most commonly strains of coagulase-negative Staphylococcus, followed by enterococci. This report explores the resistance of these species to different antimicrobial drugs, resistance mechanisms in community and hospital strains, and new drugs for treating infections caused by these bacteria. In Latin America, antimicrobial resistance in Enterococcus strains is still a minor problem compared to the situation in the United States. The strains of the genus Streptococcus isolated from respiratory infections are still sensitive to penicillin. Furthermore, the resistance of enterobacteria is extremely important in the Region, particularly because of the broad dissemination of CTX-M extended-spectrum beta-lactamases (ESBL), some of which originated in Latin America. This article analyzes the resistance of Streptococcus pneumoniae, beta­hemolytic streptococci, and viridans group streptococci. Among the nonfermenting gram-negative bacilli, while Pseudomonas aeruginosa strains remain the leading cause of bacteremia, infections caused by strains of Acinetobacter spp. have proliferated extensively in some areas. With regard to antibiotics, several options are available for treating gram-positive bacterial infections. The same cannot be said for infections caused by enterobacteria and nonfermenting gram-negative bacilli, where options for the effective treatment of patients are still insufficient.

Abstract in spanish El origen de los elementos químicos en procesos de nucleosíntesis en estrellas y explosiones estelares ha sido investigado ampliamente desde que fueron formulados en 1957 por Burbidge et al. [1]. Resulta que la abundancia producida por el proceso de captura de neutrones lentos (proceso s) en las zonas de quemado de He en las estrellas rojas gigantes, las cuales contribuyen aproximadamente con la mitad de las abundancias isotópicas en la región con masas entre Fe y Bi, (more) puede ser descrita de forma cuantitativa con base en los experimentos de laboratorio. Para obtener la exactitud requerida, se desarrolló un arreglo de BaF2 de 4, el cual ha sido usado en Centro de Karlsruhe para medir la sección eficaz de captura de neutrones en el rango energético del neutrón de 3 KeV a 220 keV. De igual forma se han construido arreglos en Los Alamos y en el CERN, por lo que ahora se están obteniendo datos en intervalos de energía del neutrón muy amplios. Recientemente se ha mostrado que los detectores mencionados son también muy adecuados para medir la sección eficaz estelar de reacción inducida por partículas cargadas. Se presentan las medidas más recientes como un ejemplo que ilustra el desempeño de esos detectores y se discute las aplicaciones futuras posibles. Abstract in english The origin of the chemical elements in nucleosynthesis processes in stars and stellar explosions has been intensely investigated after these concepts were formulated in 1957 by Burbidge et al. [1]. It turned out that the abundances produced by the slow neutron capture process (s process) in the He burning zones of Red Giant stars, which contributes about half of the isotopic abundances in the mass region between Fe and Bi, could be quantitatively described on the basis of (more) laboratory measurements. For obtaining the required accuracy, a 4BaF2 array was developed and extensively used at Forschungszentrum Karlsruhe for measuring neutron capture cross sections in the relevant neutron energy range from 3 keV to 220 keV. Meanwhile, similar arrays have been built in Los Alamos and at CERN, and are now starting to produce data over wider neutron energy intervals. Recently it has been shown that such detector arrays are also perfectly suited for measuring stellar cross sections of charged particle induced reactions. The performance of these detectors is illustrated at the example of recent measurements followed by a discussion of possible future applications.

Abstract in spanish Las helicobacterias son bacterias Gram negativas de forma curva o helicoidal ampliamente distribuidas en estómago de humanos y de diversos animales, ya sea como microbiota normal o causante de patologías gastrointestinales. El objetivo del trabajo consistió en determinar la relación entre la presencia y carga de helicobacterias en caninos, con el grado de contacto con sus propietarios positivos a estas bacterias utilizando el test rápido de ureasa. Se utilizó una mu (more) estra de 31 perros sanos de la ciudad de Chillán, Chile, de los cuales por vía endoscópica se obtuvo biopsias de mucosa de fundus gástrico, los cuales se sometieron al test rápido de ureasa. Los propietarios de estos caninos eran todos positivos a helicobacterias, lo que fue determinado a través del mismo test. El noventa y siete porciento de las biopsias caninas fueron positivas a helicobacterias. El treinta y nueve por ciento de las biopsias que reaccionó positivamente al test de ureasa en menor tiempo, pertenecían a caninos cuyo grado de contacto con sus propietarios era muy cercano. Los resultados sugieren que las altas cargas de helicobacterias encontradas en los caninos podrían deberse al mayor grado de contacto que tienen estos animales con sus propietarios. Por ello, sería importante determinar, en futuros estudios, si estas mascotas pueden ser reservorio o fuente de transmisión para las personas o viceversa y las especies bacterianas involucradas. Abstract in english Helicobacter, Gram negative bacterias are curved or helicoidal microorganisms, widely spread in the stomach of humans and several animals, found as normal microbiota or causing of gastrointestinal pathologies. The objective of the work consisted of determining the relation between the presence and loads of helicobacterias in canine, with the degree of contact with its positive owners proprietors to these bacteria using rapid urease test. A sample of 31 healthy dogs of the (more) city of Chillán, Chile were used, from which gastric fungus biopsies were obtained by endoscopy. These biopsies were put under the Rapid Urease Test. The owner of these canines were all positive for helicobacteria, determined by means of the same test. Ninety sevent percent of the canine biopsies were positive for helicobacteria. Thirty nine percent of the biopsies with the fastest positive reaction to the urease test belonged to canines with a high contact grade to their owners. The results suggest that the high charges of helicobacteria found in canines could be because of the higher contact grade of these animals with their owner. It would be important then to determine in future studies, whether if these pets could be a reserve or a transmission source for people, or viceverse, and the bacterial species involved.

Abstract in spanish Este trabajo compara diferentes medidas basadas en sensibilidades estructurales de la Región de Magallanes con las Regiones de Tarapacá, del Libertador Bernardo O`Higgins Riquelme, del Bío-Bío, y de Los Lagos. El objetivo es mostrar cuales son los cambios en las actividades que afectan significativamente la producción de las regiones estudiadas, de manera de poder establecer las similitudes en las respuestas a cambios externos de las regiones estudiadas. Utilizando l (more) a técnica de límites tolerables, y las tablas de insumo- producto, desarrolladas por el INE-Chile y posteriormente modificadas por MIDEPLAN, primero se presenta un análisis de sensibilidad de las etapas productivas empleando la propuesta de Schintke y Stäglin (1988) para identificar la importancia de cada actividad o rama. Luego, se obtienen los campos de influencia a través del uso de la teoría de Grafos (Aroche, 1996; 2002 y 2005). Finalmente, se concluye que, al existir una mayor interacción de las actividades, aumentan las alternativas que permiten acceder a un desarrollo económico exitoso, ya que el grado de interacción espacial al interior de una región, se asocia a un abanico de posibilidades que permiten un crecimiento de la economía. Abstract in english The aim of this paper is to show how changes in sectoral activities affect the output of some of the Chilean regions. The Magellan region is compared to other three regions: Libertador Bernando O´Higgins, Bío Bío and Los Lagos to assess similarities and differences among them. Using the field of influence techniques, and the Chilean regional Input-Output tables (INE and MIDEPLAN), according to Schintke y Stäglin (1988) to identify the key sectors and treating the resu (more) lts with tools from graph theory (Aroche, 1996; 2002 y 2005). Finally, it can be it concluded that, when a major interaction of the activities exists, they increase the alternatives that they allow to accede to an economic successful development, since the degree of spatial interaction to the interior of a region associates with a range of possibilities that allow a growth of the economy.

A numerical research over the contribution of the rock-fluid medium of geothermal reservoirs to mass and energy productivities of geothermal wells is made. This considering the effect of carbon dioxide and a wide range of rock matrix and fluid properties, pressure-temperature initial conditions and exploitation state of reservoir. The results are shown in form of inflow characteristics curves interrelating flowing pressure in the interface well-reservoir and the produced enthalpy with discharged mass flow. Normalizing these curves with their respective maximum values, two dimensionless curves are obtained which are proposed as reference curves to estimate the mass and energy productivities of geothermal wells. Both proposed reference curves are independents of reservoir parameters and the produced cumulative mass. [Espanol] Se investiga numericamente la contribucion del medio roca-fluido de los yacimientos geotermicos a las productividades de masa y energia de los pozos geotermicos. Se considera el efecto del bioxido de carbono y de un amplio intervalo de propiedades de la formacion rocosa y del fluido, de las condiciones iniciales de presion y temperatura, y del grado de explotacion del yacimiento. Los resultados se muestran en forma de curva caracteristicas de influjo que relacionan la presion fluyente en la intercara pozo-yacimiento y la entalpia producida, con la velocidad de flujo masico producido. Normalizando estas curvas con los correspondientes valores maximos, se obtienen dos curvas adimensionales las cuales se proponen como curvas de referencia para estimar las productividades de masa y energia de los pozos geotermicos. Las dos curvas de referencia propuestas son independientes de los parametros del yacimiento y del porcentaje de masa producida acumulada.

Abstract in spanish Las autorrenovación y la diferenciación son características de las células madre que varían entre los diferentes tipos celulares según el tejido en el que se encuentren y el microambiente que las rodee. En ambos procesos intervienen inhibidores del ciclo celular, genes implicados en rearreglos cromosómicos, proteínas del desarrollo esencial y vías de señalización específicas. La autorrenovación está regulada por diversos mecanismos, entre los cuales se desta (more) can las vías Wnt, Notch y Hedgehog, y los factores BMI-1, p16Ink4a, ARF, NANOG, OCT3/4, SOX2, HOXB4 y sus páralogos. Los adelantos en el conocimiento de la biología de las células madre y de los mecanismos moleculares que regulan la autorrenovación y la diferenciación han convertido a estas células en una importante promesa para la investigación básica y aplicada. Abstract in english Self-renewal capacity and differentiation are features of stem cells that vary among the different cellular types according to the tissue in which they reside and the surrounding microenvironment. Cellular cycle inhibitors, genes implied in chromosomal rearrangements, essential development proteins and specific signaling pathways intervene in these processes. Self-renewal is regulated by different mechanisms, the most important of which are the Wnt, Notch and Hedgehog pat (more) hways, and the factors BMI-1, p16Ink4a, ARF, NANOG, OCT3/4, SOX2, HOXB4 and their paralogs. Advances in the knowledge of stem cells biology and of the molecular mechanisms that influence their selfrenewal and differentiation have made these cells an important promise for both basic and applied research.

Abstract in spanish Este artículo tiene como propósito reflexionar acerca de las demandas que actualmente le exige la sociedad global al conocimiento y al ejercicio profesional de la Contaduría Pública. Dicha reflexión se realiza a través del análisis de las normas internacionales de contabilidad y de las tendencias internacionales de la educación contable y la responsabilidad social del contador en la era globalizada. Lo anterior con el ánimo de buscar establecer que el enfoque com (more) unicacional de la contabilidad sea aceptado, debido a que nos provee mejor entendimiento de la contabilidad como saber y actuar en el momento actual. Dicho enfoque guarda completa coherencia con el entorno tecnológico-informático vigente para la contabilidad (eXtensible Business Reporting Language XBRL), en el que la virtualidad y la sociedad de la información son las características predominantes. Este tema se ampliará en la segunda parte del artículo en el cual se presentarán las conclusiones respecto a si la contabilidad se encuentra en una nueva etapa en su evolución o no. Abstract in english This article aims at making a reflection about the current global society demands to the knowledge and the professional exercise of Public Accounting. Such a reflection is realized through the analysis of international accounting standards, through the international tendencies on accounting-education, and the accountant's social responsibility in this era of globalization. The latter was stated in order to establish that the communicational focus of accounting has become (more) accepted due to its contribution to a better understanding of accounting as knowledge and action. Such a focus has a complete coherence with the technological-informative surroundings that are valid for accounting, where virtuality and the information society are the predominant characteristics. This issue shall be widely discussed in the second part of this article where it shall bring forth the conclusion whether accounting is in a new phase of evolution.

In 1990 the Instituto de Ingenieria de la UNAM, initiated an evaluation through the soil and groundwater sampling and a risk health assessment in a Mexican refinery. An extended area was found contaminated with hydrocarbons. This area requires a soil remediation, taking into account that some zones present more than 30 000 mg/kg of Total Petroleum Hydrocarbons (TPH). Biopile system was recommended as the best remediation method to diminish TPG and some poliaromathic hydrocarbons (PAH). Therefore an experimental biopile of 30 m3 was constructed with contaminated soil. After 22 weeks, results show more than 80 % of TPH and PAH remotion. [Spanish] El grupo de saneamiento de suelos y acuiferos del Instituto de Ingenieria de la UNAM, inicio en 1999 la evaluacion de la contaminacion del subsuelo de una refineria en una zona costera del pais, mediante el muestreo de 425 puntos a 1.5 m de profundidad y con el analisis de los siguientes parametros: hidrocarburos totales del petroleo (HTP), hidrocarburo poliaromaticos (HAP), diesel, gasolina, metilterbutileter (MTBE) y los metales hierro, vanadio, zinc, cadmio, cromo y plomo. Asimismo, se lleva a cabo una evaluacion de riesgo a la salud a fin de determinar los niveles de limpieza de las areas contaminadas. Una vez realizado el estudio se propuso probar a nivel piloto dos tecnicas de saneamiento para las areas contaminadas con valores superiores a 30 000 mg/Kg de http, o bien, para las zonas en donde la evaluacion de riesgo a la salud indica la existencia de riesgo para uno o mas compuestos. Las tecnicas propuesta son biopilas y lavado de suelos con surfactantes. En este trabajo se presenta la prueba piloto con biopilas, de la cual se obtuvo una eficiencia de remocion de http del 80 porciento con cinco meses de operacion. Se muestra las partes de una biopila y se dan los resultados de la biopila experimental en la refineria Francisco I. Madero.

Abstract in spanish El análisis de los fragmentos del coral Pocillopora elegans recolectados en siete campañas de muestreo durante 1988 y 1989 resultó en 281 ejemplares de braquiuros, identificándose 30 especies de ocho familias, de las cuales 22 especies son nuevos registros para el área. Había 39 especies de braquiuros registradas; ahora hay 61 especies de braquiuros, repartidas en 16 familias. Majidae contiene el mayor número de especies (23), seguida por Panopeidae (9) y Xanthidae (more) (6). Las especies más abundantes fueron Trapezia ferruginea (71 ejemplares), Theleophrys cristulipes (39) y Microcassiope xantusii xantusii (29). Todas las especies se agruparon en cuatro grupos zoogeográficos: indopacífico (8.5%), anfiamericano (5.1%), Pacífico oriental (76.3%) y endémico del Pacífico mexicano (10.1%). Las especies de braquiuros de este arrecife (con sólo 0.004% de la superficie de la región) representan el 21% de todas las especies registradas para la región del golfo de California, costa occidental de Baja California Sur, áreas costeras de Nayarit y Sinaloa y zona económica exclusiva de estos estados. Abstract in english Fragments of the coral Pocillopora elegans collected in 1988 and 1989 produced 281 specimens of brachyurans. There were 30 species and subspecies in eight families, and 22 are new records for the Cabo Pulmo-Los Frailes reef. Including earlier records, there are now 61 species and subspecies (19 families) from the area. Majidae had the largest number of species (23), followed by Panopeidae (9), and Xanthidae (6). Most abundant were Trapezia ferruginea (71 specimens), Thele (more) ophrys cristulipes (39) and Microcassiope xantusii xantusii (29). The species were sorted out in four zoogeographic groups: Indopacific (8.5%), Amphiamerican (5.1%), Eastern Pacific (76.3%), and Mexican Pacific endemics (10.1%). The reef represents only 0.004% of the Gulf area but harbors 21% of all species recorded from the gulf of California, western coast of Baja California Sur and exclusive economic zone of Nayarit and Sinaloa.

Abstract in spanish La etiología de los trastornos temporomandibulares es de naturaleza compleja y se considera aún no resuelta. Entre los posibles factores de riesgo se citan las maloclusiones dentarias precisamente por las variaciones conque pueden presentarse, en ocasiones grandes discrepancias estructurales pueden provocar disturbios funcionales, con tendencia a agravarse cuando coexisten otros factores de riesgo. Este trabajo tiene como objetivo identificar factores de riesgo como las (more) maloclusiones dentarias, y algunas características específicas como son el resalte y el sobrepase presentes en población de 7 a 44 años de edad con disfunción temporomandibular, los cuales fueron pesquisados en centros de enseñanza del municipio de Matanzas. El estudio realizado fue descriptivo y de corte transversal, cuya muestra fue seleccionada mediante la aplicación de un esquema probabilístico y multietápico, donde se seleccionaron 1,866 sujetos. Fue empleado el Test de Krogh Paulsen para el diagnóstico de disfunción. El 72% de los pacientes afectados con disfunción temporomandibular presentaron maloclusiones dentarias; el 40.9% alteraciones en el resalte y un 37.8% en relación al sobrepase, apreciándose un incremento de las mismas conjuntamente con las edades. Abstract in english The aetiology of temporomandibular disorders is complex and still unsolved. Among the possible risk facts are dental malocclusions precisely because of the variations they present. Occasionally, big structural discrepancies might provoke functional disturbances, with a tendency to get more serious when they coexist with other risk facts. The object of the current, descriptive and transversal study was identifying risk facts like dental malocclusions, and some specific cha (more) racteristics like overjet and overpass in a 7-to-44 years-old population with temporomandibular dysfunction. They were investigated in schools of the municipality of Matanzas, applying a multistage, probabilistic method to select a sample of 1 866 persons. The Krogh Paulsen Test was used to diagnose the dysfunction. 72 % of the patients affected with temporomandibular dysfunctions had dental malocclusions; 40.9 % overjet and 37.8 % overpassing, finding an increase of them with age.

Abstract in spanish A partir del Modelo de Gestión Tecnológica (GT) para Unidades de Información (UI) de las Universidades de Medellín, resultado de la investigación realizada por los autores de este artículo, se selecciona y adapta un modelo de GT que integra los entornos en los cuales está inmersa la UI académica en lo relacionado con su quehacer administrativo en sus trayectorias estratégica y operativa, especificando los elementos de cada una de ellas y las herramientas propias (more) de la GT que hacen posible su interacción, además de medir y controlar su desarrollo y aplicación en los diferentes procesos de las UI. En este artículo se presenta un reporte condensado de dicha investigación, en particular los resultados del diagnóstico de las UI pertenecientes a las instituciones de educación superior de Medellín Colombia, la relación entre el diagnóstico y el modelo, los factores críticos que son obstáculo para la GT en una UI y una propuesta para el sistema de indicadores de gestión de los procesos de GT. Abstract in english Based on the Model of Management of Technology (GT) for Information Units (UI) of the Universities of Medellín, the authors have selected and adapted a GT model that integrates the settings in which the academic IU operates in terms of its administrative tasks and its strategic and operational planning, specifying the components of each and the GT tools that make their interaction possible, in addition to measuring and controlling its development and applications to the (more) various processes of the UI. This article presents a condensed report of this research project, in particular the results of the diagnostics of the UI belonging to institutions of higher education in Medellín, Colombia, the relation between the diagnostics and the model, the critical factors that may be obstacles for the GT in a UI. It also serves as a proposal for a system of management indicators for the GT processes.

Resumen Dos especies nuevas de Staelia con hojas ternadas son descritas e ilustradas. La primera, Staelia paganuccii, fue colectada en el bioma cerrado, mientras que la segunda, S. domingosii pertenece al dominio de las Caatingas del complejo de la Chapada Diamantina. Las dos especies son comparadas con las especies m?s cercanas del g?nero. Se presentan adem?s fotograf?as de ambas especies en sus ambientes. Se agrega un breve comentario sobre las inflorescencias de Staelia y su relevancia es discutida.

Abstract in spanish El traumatismo craneoencefálico grave (TCEG) continúa siendo la principal causa de muerte y discapacidad en pediatría, de la misma manera es el factor determinante del pronóstico en niños con trauma multisistémico, no sólo al llevar a la desaparición del ser físico, sino que deja en ocasiones en estados limítrofes entre la vida y la muerte como son los llamados estados vegetativos. En las últimas décadas se ha revolucionado el modo de tratamiento de estos paci (more) entes, pasando del tratamiento neuroquirúrgico convencional, el cual se realizaba en salas de neurocirugía y se comportaba con una mortalidad mayor del 70 %, al tratamiento neurointensivo, Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), y se define por el neuromonitoreo continuo, intensivo e invasivo, que permite identificar una serie de fenómenos fisiopatológicos que son diferentes para cada paciente y de esta manera tratarlos de forma racional, con lo cual se ha conseguido reducir la mortalidad a niveles inferiores al 30 %. Después de más de 5 años de experiencia con esta metodología, en el Hospital Provincial General de la provincia de Camagüey, y más de 2 años de realizar ésta en el Hospital Pediátrico provincial Docente, se decidió en este trabajo describir detalladamente la forma de realizar el monitoreo, así como los valores normales, utilidad clínica y las principales desviaciones patológicas de las variables más importantes en el neuromonitoreo intensivo, como son: presión intracraneal (PIC), hemodinámicas, metabólicas, las cuales pueden ser realizadas con modestos recursos, disponibles en la mayoría de nuestras salas de terapia intensiva. Este segundo trabajo recoge de forma muy sintética un determinado número de pruebas dinámicas y monitoreo del hemometabolismo cerebral de O2 que podemos realizar en el monitoreo de la PIC a pacientes con traumatismo craneoencefálico grave. Abstract in english Severe carnioencephalic trauma (SCET) is still the main cause of death and disability in Pediatrics. It is also the determinant of prognosis in children with multisystemic trauma, producing not only death, but leaving the child in limiting states between life and death as the so-called vegetative states. During the last decades the treatment of these patients has been revolutionized and it has passed from the conventional neurosurgical treatment, which was received at the (more) neurosurgery wards and had a mortality over 70 %, to the neurointensive treatment, which is given at the Intensive Care Unit (ICU) and is defined by continuous, intensive and invasive neuromonitoring that allow to identify a series of physiopathological phenomena different for each patient and to treat patients in a rational way. This has made possible to reduce mortality to less than 30 %. After more than 5 years of experience with this methodology at the Provincial General Hospital of Camagüey and more than 2 years of its application in the Provincial Pediatric Teaching Hospital, it was decided to describe in detail in this paper the way to monitor the patient, as well as the normal values, clinical usefulnesss and the main pathological deviations of the most important variables in the neurointensive monitoring, such as: intracranial pressure (ICP), hemodynamic and metabolic variables that may be attained with modest resources available in most of our intensive care units. This second paper includes in a very synthesized way a specific number of dynamic tests and monitoring of the cerebral oxygen hemometabolism that can be made during the monitoring of ICP in patients with severe cranioencephalic trauma.

Abstract in spanish En Argentina se reconocen ocho regiones de bosques nativos: bosque Andino-Patagónico, Talares de la Región Pampeana, Parque Chaqueño, Selva Misionera, Selva Tucumano-Boliviana, Monte, Espinal y Bosques Pluviales de los ríos Paraguay, Paraná y Uruguay. El objetivo de este trabajo ha sido reunir y revisar la información sobre la biodiversidad de microhongos saprótrofos (Ascomycetes anamórficos) citados en los bosques nativos de Argentina, desde las primeras coleccio (more) nes de Spegazzini hasta el presente. De las regiones anteriormente mencionadas los bosques Andino-Patagónicos, Bosques Pluviales de los ríos Paraguay, Paraná y Uruguay y recientemente los Talares de la provincia de Buenos Aires son aquellos donde se han realizado más exploraciones de microhongos saprótrofos. Por otro lado se obtuvieron muy pocos registros de especies fúngicas del resto de los bosques; para la región de Monte en particular no se han realizado hasta el presente estudios de hongos anamórficos, por lo cual no se cuenta con registros de especies anamórficas de Ascomycetes. Como resultado de una revisión bibliográfica exhaustiva, se registraron 344 especies, de las cuales 81 (23,5%) son nuevas especies. Este trabajo pone de manifiesto la falta de exploraciones de áreas de importancia en nuestro país, y muestra la necesidad de incrementar estos estudios. Abstract in english Eight regions of native forests have been recognized in Argentina: Chaco forest, Misiones rain forest, Tucumán-Bolivia forest (Yunga), Andean-Patagonian forest, "Monte", "Espinal", fluvial forests of the Paraguay, Paraná and Uruguay rivers, and "Talares" in the Pampean region. We reviewed the available data concerning biodiversity of saprotrophic microfungi (anamorphic Ascomycota) in those native forests from Argentina, from the earliest collections, done by Spegazzini, (more) to present. Among the above mentioned regions most studies on saprotrophic microfungi concentrates on the Andean-Patagonian forest, the fluvial forests of the Paraguay, Paraná and Uruguay rivers and the "Talares", in the Pampean region. There are only a few records of fungal species in other native forests. No record of anamorphic species of Ascomycota was previously available for "Monte" forests. From a comprehen-sive bibliographic review, a total of 344 species were registered, of which 81 (23,5%) are new species.This work manifests the lack of explorations in important areas of the country, and demonstrates the need to increase those studies.

Abstract in spanish Introducción: la disfunción endotelial se presenta con frecuencia en los individuos con diabetes mellitus, debido a que las alteraciones vasculares que aparecen en esta enfermedad y que son provocadas por la hiperglucemia crónica, facilitan su aparición, a lo cual puede contribuir también la hipertensión arterial y la dislipidemia que se presentan en los diabéticos. Objetivo: describir algunos eventos implicados en la aparición de la disfunción endotelial en la d (more) iabetes mellitus, y aspectos relacionados con su diagnóstico y tratamiento. Desarrollo: entre los marcadores más importantes de disfunción endotelial en la diabetes mellitus se encuentran, la elevación de las moléculas de adhesión celular y de marcadores de inflamación, la microalbuminuria, la hiperhomocisteinemia, y el incremento de la hemoglobina glucosilada, de la endotelina-1 y del estrés oxidativo. Para el diagnóstico de disfunción endotelial se utilizan la medición de sustancias reguladoras de biofunciones sintetizadas por el endotelio y de otras reconocidas como marcadores de disfunción endotelial, y pruebas indirectas, algunas de las cuales son invasivas; y para su tratamiento, disímiles medidas terapéuticas medicamentosas o no. Conclusiones: es importante identificar la disfunción endotelial tempranamente en los diabéticos y tratarla, en caso de estar presente. Abstract in english Introduction: endothelial dysfunction frequently appears in individuals with diabetes mellitus, because vascular alterations derived from chronic hyperglycemia facilitate the occurrence of the disease, to which blood hypertension and dislipidemia of diabetics also contribute. Objective: to describe some events involved in the onset of endothelial dysfunction in diabetes mellitus and several aspects related to diagnosis and treatment. Development: among the most important (more) markers of endothelial dysfunction in diabetes mellitus are the rises of cell adhesion molecules and inflammation markers, microalbuminuria, hyperhomocysteinemia and the increase of glycated hemoglobin, of endothelin-1 and of oxidative stress. For the diagnosis, one uses the measurement of regulating substances of biofunctions synthesized by the endothelium and by others recognized as endothelial dysfunction markers, and indirect tests some of which are invasive. For the treatment, various therapeutic methods, either drug-based or not, are used. Conclusions: it is important to early identify endothelial dysfunction in diabetics and treat it as appropriate.

Abstract in portuguese Neste artigo, abordamos o tema da inserção nos serviços residenciais terapêuticos dos pacientes egressos de longas internações psiquiátricas. Essa questão se faz relevante no sentido de pensar as condições necessárias para a construção de uma moradia possível na psicose. Para tanto, fazemos uma reflexão acerca do que seria o morar; como se dariam as relações entre o morar e a linguagem; quais as demandas presentes no laço social; e quais as especificidad (more) es da inclusão da loucura nas relações sociais. O tema é trabalhado com base no referencial psicanalítico, sendo apresentados casos clínicos atendidos em acompanhamento terapêutico nos quais a questão da moradia apresentou-se como uma dificuldade. Abordamos, assim, os desafios colocados por tal proposta, enfatizando as possibilidades de intervenção a serem realizadas não só com os pacientes como também com a instituição Abstract in spanish Este artículo se ocupa del tema de la inserción en los servicios residenciales terapéuticos de pacientes salidos de largas internaciones psiquiátricas. Este asunto es relevante al considerar las condiciones necesarias para la construcción de un posible hogar en la psicosis. Para ello, hacemos una reflexión acerca de lo que sería habitar; cómo serían las relaciones entre el hecho de habitar y el lenguaje; cuáles son las demandas presentes en lazo social; y cuál (more) es la especificidad de la inserción de la locura en las relaciones sociales. El tema es trabajado desde la perspectiva psicoanalítica, de este modo son presentados casos clínicos atendidos con acompañamiento terapéutico en los cuales la cuestión del hogar se presentó como una dificultad. Se discuten, por lo tanto, los desafíos que plantea esta propuesta, así como las posibilidades de realizar intervenciones, no sólo con los pacientes sino también en las instituciones Abstract in english This essay focuses on the problem of the insertion into therapeutical housing services of patients coming from long hospitalization in psychiatric facilities. It is a relevant issue in the sense of considering the necessary conditions for building a viable housing place in psychosis. For such, the study reflects on what ?living? means; the relations between ?living? and language; what demands can be found in social bonds; and specificities of the insertion of ?madnes (more) s? into social relations. The subject is approached in a psychoanalytical perspective, with the presentation of clinical cases accompanied with therapeutic monitoring, especially those in which housing represented a difficulty. Thus, we consider the challenges of this proposal, emphasizing the possibilities of intervention not only in patients, but in the institution as well

Abstract in spanish Se realiza un estudio neo-bibliométrico de las tesis de pre-grado sustentadas en la EAP de Psicología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos del periodo 2000 al 2005, realizando un análisis pormenorizado del corpus de datos con el Formato de Evaluación de los Reportes de Investigación FORI1, para responder a la interrogante ¿De qué forma se efectúan las investigaciones para optar el título profesional en la EAP de Psicolog? (more) ?a de la UNMSM? La base de datos así obtenida fue procesada con el estadístico X² del programa SPSS 0.12, llegándose, entre otras, a las conclusiones siguientes: en la muestra predominan las tesis de «investigación básica fáctica», en oposición a los «estudios de caso» y a las «monografías». Los temas específicos mayormente tratados son los referidos a «los procesos psicológicos básicos del área cognitiva, el rendimiento académico y el comportamiento sexual». Es de resaltar que a diferencia de los otros enfoques psicológicos, quienes investigaron procesos psicológicos básicos con un enfoque cognitivo-conductual han desarrollado estudios «tecnológico-instrumentales y tecnológico-procedimentales», lo cual permite distinguir a los seguidores de este enfoque por su especial interés en la investigación aplicada. Las fuentes de información mayormente usadas como referencias son «secundarias» y están escritas en español. Respecto a la población más frecuentemente estudiada está constituida por adolescentes (estudiantes de secundaria y universitarios), limeños y de clase media. Abstract in english It is carried out a study neo-bibliometrico of the pre-grade theses sustained in the EAP of Psychology of the Unversidad Nacional Mayor de San Marcos during the period 2000- 2005, carrying out an itemized analysis of the corpus of data with the Format of Evaluation of the Reports of Investigation FORI, to respond to the query How the investigations are made to opt the I title professional in the EAP of Psychology of the UNMSM? The database this way obtained it was process (more) ed with the X² statistical program SPSS 0.12, arriving to the following summations: In the sample predominate investigate thesis basicfeasible, opposite to «case?s study» and «essay». The specific topics usually are «psychological processes, about the cognition area, academic achievement and sexual behavior». The egresados that you/they investigated the topic of the basic psychological processes with a cognitive-behavioral focus has developed studies Frequently they were used like references sources of information The frequently studied population the adolescents conform (students of secondary and university students), Limean and of middle class.

Abstract in spanish El objetivo de este trabajo es proporcionar información sobre el comportamiento de variables morfológicas del sexo en los individuos adultos que componen la colección osteológica de Las Pirguas, albergada en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata. Habiendo sido originalmente recuperada en forma sistemática y con un grado importante de integridad y asociación contextual, por circunstancias históricas y de almacenaje, los esqueletos que la componen ya no se encue (more) ntran anatómicamente integrados. Contando con la información así limitada, se decidió estructurar este estudio, el cual se basa en el análisis por separado del cráneo y la pelvis, estructuras anatómicas diagnósticas, convencionalmente consideradas como las más representativas del dimorfismo, a fin de intentar visualizar y definir el grado de expresión dimórfica observado a nivel intra e inter complejo anatómico considerado. Nuestros resultados permiten observar una baja expresión general del dimorfismo en los individuos de Las Pirguas. Comparativamente, las pelvis son más dimórficas que los cráneos. Estos resultados son analizados, discutidos e interpretados en función del comportamiento y el grado de confiabilidad observado para otros conjuntos osteológicos del NOA encontrados articulados y con asociación contextual, y que demostraron ser francamente dimórficos. Abstract in english The goal of this paper is to provide information on the expression of morphologic variables of sex in the adult individuals of Las Pirguas, an osteological collection presently kept in the Museo de La Plata. Due to poor curation conditions, this collection, originally formed and preserved with good skeletal association and integrity, is present day at a total disorder both articular and contextual. Taking into account this limited information, we decided to analyze separa (more) tely conventionally diagnostic anatomic structures such as pelvises and skulls, in order to visualize and define the degree of observed dimorphism both at intra and inter anatomic complex considered. Results show that there is a low general dimorphic expression in the individuals of Las Pirguas. However, pelvises remain more dimorphic than skulls. We analize, discuss and interpret these results according to the information available for other skeletal collections from NW Argentina, that proved to be highly dimorphic.

Abstract in spanish Las playas de Miramar se originaron por los aportes naturales transportados directamente como médanos transversales desde el oeste, aunque estas arenas son de origen marino que llegaron a la costa por la acción de olas. Cuando ese aporte de arena mermó debido a la forestación de los médanos del Vivero Ameghino, se debió recurrir a espigones rígidos, que luego debieron ser prolongados para mantener una anchura suficiente de las playas para los requerimientos balnear (more) ios. Hoy día el repoblamiento artificial resulta el único método factible de recuperar las playas desde los sectores sumergidos o desde médanos vecinos. Utilizando un sonar de barrido lateral y muestreos de arena se analizó la distribución y calidad de las arenas sumergidas como eventual fuente de alimentación de las playas de Miramar y Chapadmalal. Se estimaron factores de relleno y recurrencia en relación a la granulometría actual de estas playas. La playa sumergida está compuesta principalmente de arena muy fina y se extiende hasta una profundidad de 10-15 m, más allá de la cual se descubren afloramientos de limos entoscados hasta la profundidad de aproximadamente 20 metros. Otro sector arenoso se extiende a profundidades mayores y está dominado por fajas de arena orientadas hacia el NE. Lamentablemente, estas arenas son demasiado finas y por lo tanto no resultarían económicamente aptas para repoblar las playas de Miramar y Chapadmalal. Abstract in english The beaches of Miramar were originated by the migration of transverse dunes from the west of the city, although the provenance of the sand is of marine origin and deposited by wave action. When this input of sand diminished significantly due to the dune fixation at the Ameghino Nature Reserve, a groyne field was emplaced and, after several years, extended to provide a minimum beach width for tourist requirements. Today, artificial beach nourishment is the only method to g (more) uarantee enough sand from the near-shore. The distribution and quality of the sand as a source for the replacement of the Miramar and Chapadamalal beaches were analyzed By the mean of a side-scan sonar surveys and drag samples. Nourishment and recurrence factors were estimated in relation to the grain-size distribution on these beaches. Present near-shore beaches are composed of fine sand and extend to a depth of 10-15 m. Farther offshore there are indurated silts extending as submerged platforms to a depth of 20 m. There is another sandy bottom at a lower depth that is dominated by sand ribbons oriented toward the NE. Unfortunately, these sands are too fine and therefore considered economically unsuitable for the replacement of the Miramar and Chapadmalal beaches.

Abstract in spanish El sentido común nos dice que estamos aislados. Después de todo, nuestros cuerpos están separados físicamente. Pero la obra colamus humanitatem de Séneca y la observación de que “ningún hombre es una isla”, que hizo John Donne, sugieren que no estamos ni completamente aislados ni separados. Un descubrimiento reciente de la neurociencia, el de las neuronas espejo, argumenta que el cerebro y la mente no son construidos ni funcionan alejados de lo que pasa (more) en otros individuos. ¿Qué son las neuronas espejo? Son células cerebrales que procesan tanto lo que le pasa como lo que hace un individuo, y, por así decirlo, su “reflexión” percibida cuando esa misma cosa le pasa a, o es hecha por, otro individuo. Por lo tanto, las neuronas espejo son activadas cuando una persona realiza una acción específica y cuando percibe la misma acción realizada por otro. El descubrimiento de las neuronas espejo sugiere que necesitamos revisar radicalmente nuestras nociones sobre la naturaleza humana ya que las neuronas espejo nos ofrecen un medio por el cual no concibamos estar tan separados como pensamos. A diferencia de otros simios, los humanos están adaptados a interactuar de forma no verbal frente al espejo, cuando están juntos. Notablemente, nuestras caras han evolucionado para mostrar movimientos ágiles y rápidos. Mientras esto usualmente explica cómo se logra la comunicación no verbal, una mejor descripción se debería ser la comunicación no verbal basada en las neuronas espejo. Argumento que valoramos la humanidad, colamus humanitatem, porque las neuronas espejo y nuestro interfaz interpersonal de espejo adaptado desdibujan las fronteras que nos separan. Abstract in english Commonsense says we are isolated. After all, our bodies are physically separate. But Seneca?s colamus humanitatem, and John Donne?s observation that “no man is an island” suggests we are neither entirely isolated nor separate. A recent discovery in neuroscience-that of mirror neurons-argues that the brain and the mind is neither built nor functions remote from what happens in other individuals. What are mirror neurons? They are brain cells that process both (more) what happens to or is done by an individual, and, as it were, its perceived “reflection,” when that same thing happens or is done by another individual. Thus, mirror neurons are both activated when an individual does a particular action, and when that individual perceives that same action done by another. The discovery of mirror neurons suggests we need to radically revise our notions of human nature since they offer a means by which we may not be so separated as we think. Humans unlike other apes are adapted to mirror interact nonverbally when together. Notably, our faces have been evolved to display agile and nimble movements. While this is usually explained as enabling nonverbal communication, a better description would be nonverbal commune based upon mirror neurons. I argue we cherish humanity, colamus humanitatem, because mirror neurons and our adapted mirror interpersonal interface blur the physical boundaries that separate us.

Abstract in spanish El presente estudio tiene como propósito dar a conocer algunas generalidades sobre la aplicación del consentimiento informado en el campo odontológico. Luego de la revisión bibliográfica, la cual se realizó en primera instancia de los clásicos de bioética y posteriormente desde el año 2000 hasta el año 2007, se concluyó: el consentimiento informado debe ser una consecuencia de una buena relación odontólogo-paciente u odontólogo-representante; el paciente deb (more) e decidir en base a sus propios valores y prioridades, en forma libre y exento de manipulación y coacción, el derecho de la autonomía del paciente se reconoce a través del consentimiento informado. Las referencias teóricas sobre el C.I. en el área odontológica son escasas, por lo cual es necesario incluir en el plan de estudios de las instituciones, los aspectos inherentes a los principios éticos y legales en del C.I. Abstract in english this study aims to raise awareness of some generalities on the application of informed consent in area odontological. Following the literature review which took place in the first instance of the classics of bioethics and then from 2000 until 2007, concluded: C.I. must be the result of a good relationship Dental representative or dentist-patient, the patient must decide based on their own values and priorities, in a free and free of coercion and handling, the right of aut (more) onomy of the patient is recognized through the C.I. theoretical references on C.I. odontological in the area are scarce, making it necessary to include in the curriculum of institutions, aspects inherent in the legal and ethical principles of C.I.

Abstract in spanish Este artículo es resultado de un proyecto de investigación sobre la gestión integral del riesgo operacional promovido por la Vicerrectoria de Investigaciones de la Universidad de Medellín, y cofinanciado por una firma comisionista. Se presenta una aplicación del modelo LDA, el cual se basa en la recopilación de los datos de pérdidas históricas (frecuencia y severidad), que se registran internamente en las organizaciones. Dichos datos pueden ser complementados con (more) datos externos. Estas pérdidas son clasificadas en una matriz que relaciona las líneas de negocio de la organización y los eventos operacionales de pérdida, a partir de la cual se calcula la carga de capital. La aplicación se desarrolló para una entidad financiera. El artículo está organizado de la siguiente forma: la primera sección es introductoria al tema. En la segunda parte se presenta formalmente el modelo LDA; luego se realiza una aplicación, y en la cuarta sección se presentan algunas conclusiones. Abstract in english This paper is the result of a research project on integrated management of operational risk, promoted by Universidad de Medellin Research Vice-Principal's Office and co-financed by a financial company. It presents an application of the LDA model, which is based on data collection of historical losses (frequency and severity), which are recorded internally in organizations. Such data can be supplemented with external data. These losses are classified in a matrix that relat (more) es business lines of the organization and operational loss events, from which capital charge is estimated. The application was developed for a financial institution. The paper is organized as follows: The first section is introductory to the subject. The second part formally presents a LDA model; then an application is made, and in the fourth part some conclusions are presented.

Abstract in spanish Se estudiaron 26 cepas bacterianas pertenecientes a la familia Enterobacteriaceae, con el objetivo de evaluar el mantenimiento de las propiedades culturales, tintoriales y bioquímicas de microorganismos originalmente preservados en el medio semisólido de conservación, desde finales de la década de los años 80; de las cuales 22 se encontraban viables, lo que demuestra supervivencia por más de 10 años. Los microorganismos han sido mantenidos en este medio desde su in (more) troducción al Laboratorio de Colección de Cultivos Microbianos del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología de Cuba; los cuales son utilizados como cepas tipo en el control interno de la calidad de los reactivos y medios de cultivo que se producen en este centro, para su posterior empleo en la evaluación microbiológica de muestras ambientales. Este medio brinda buenos resultados para la conservación de cepas de Enterobacteriaceae y puede ser utilizado en laboratorios con limitados recursos. Abstract in english 26 bacterial strains from the Enterobacteriaceae family were studied to evaluate the maintenance of the cultural, tinctorial and biochemical properties of the microorganisms originally preserved in the semisolid medium of conservation since the end of the 1980's. 22 of them were viable, showing their survival for more than 10 years. The microorganisms have been maintained in this medium since their introduction into the Laboratory of Collection of Microbial Cultures of th (more) e National Institue of Hygiene, Epidemiology and Microbiology of Cuba. They have been used as pattern strains in the internal control of the quality of reagents and culture media produced in this center for their further use in the microbiological evaluation of environmental samples. This medium gives good results for the conservartion of strains of Enterobaceriaceae and may be used in laboratories with scarce resources.

Abstract in spanish La flora de Cuba es muy rica en plantas medicinales, de las cuales se reportan aproximadamente 179 especies que la población utiliza para fines diuréticos, sin embargo, un gran número de ellas carece de validación experimental de su efecto farmacológico. El presente estudio se realizó con el propósito de documentar la importancia relativa de las especies medicinales más empleadas con fines diuréticos en el municipio de Quemado de Güines de la provincia de Villa (more) Clara, Cuba. Se realizó un estudio etnobotánico en dos comunidades pertenecientes a ese municipio, para lo cual se realizó un muestreo a un total de 85 habitantes, y se aplicó aleatoriamente 80 encuestas a conocedores de plantas y 5 entrevistas entre yerberos y médicos practicantes de medicina tradicional, los cuales nos indicaron las plantas más utilizadas con estos fines en las comunidades estudiadas. La información etnofarmacológica fue registrada mediante la metodología TRAMIL y las especies de interés fueron identificadas y depositadas en el Herbario de la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas. Los datos se analizaron mediante los índices cuantitativos de valor de uso para cada especie (IVU) y el nivel de uso significativo (UST). Este indicador expresa que aquellos usos medicinales que son citados con una frecuencia superior o igual al 20%, por las personas encuestadas pueden considerarse significativos desde el punto de vista de su aceptación cultural y, por lo tanto, merecen su validación científica en Cuba. Se identificaron 26 especies medicinales agrupadas en 19 familias botánicas y se encontraron 10 plantas con un mayor nivel de uso significativo y un mayor IVU. El 53.8% de las plantas reportadas como diuréticas no se han validado experimentalmente en Cuba, el resto de las especies identificadas han sido estudiadas a nivel preclínico, pero aún no está autorizado su empleo como fitomedicamento. Abstract in english Tradicional use of medicinal plants with diuretic properties at Quemado de Güines Municipality, Cuba. Medicinal plants are highly rich in Cuba and an amount of 179 species have been reported to be used by the population for diuretic purposes, nevertheless, no experimental validation has supported this effect. This study presents the relative importance of the medicinal plant species most widely used for diuretic purposes in two communities of Quemado de Guines Municipali (more) ty, Villa Clara province. The information was obtained through the application of an interview to 85 inhabitants, from which 80 were random surveys to people with a great knowledge of plants, and five to herbalists and doctors practicing natural medicine. The etnopharmacological information was registered (gathered) by means of the "Tradicional of the Medicine of the Island" (TRAMIL) methodology and the interesting species were identified by a botanist and deposited in the Herbarium of the Central University "Marta Abreu" from Villa Clara, registered in the Index Herbarium, published periodically by the International Association for Plant Taxonomy. The data was analyzed by means of the indexes of use values and significant use level after TRAMIL. From the total of 19 botanical families, 26 medicinal species were identified, and 10 plants resulted with higher significant use and higher indexes of use values. From the plants reported as diuretics, 53.8% have not been experimentally validated in Cuba, the rest of the identified species have been validated at a preclinical level in some centers in the country, but its use have not been authorized as phytochemicals by the Cuban Regulatory Agency. The documentation related to the use of medicinal plants in the studied areas reveals that the traditional knowledge continues deeply rooted in the communities, and popular wisdom is kept through the representative images of the herbalist and people with considerable knowledge about this topic. Rev. Biol. Trop. 59 (4): 1859-1867. Epub 2011 December 01.

Abstract in spanish Justificación y objetivo: Las úlceras de presión son áreas localizadas de tejido necrótico que tienden a desarro-llarse cuando los tejidos blandos son comprimidos entre una prominencia ósea y una superficie externa. La principal complicación de estas lesiones es que pueden constituirse en focos primarios de infecciones bacterianas. El objetivo del presente estudio fue realizar un análisis microbiológico de las úlceras de presión en pacientes de las unidades de (more) Lesionados Medulares, Neurotrauma y Fisiatría General del Centro Nacional de Rehabilitación para determinar cuáles bacterias aerobias predominan en dichas lesiones y determinar el perfil de susceptibilidad a los antibióticos de los aislamientos bacterianos. Métodos: En este estudio se incluyeron 50 muestras recolectadas de 35 úlceras de presión en un total de 22 pacientes con daños en la médula espinal atendidos durante el período de agosto de 1998 a marzo de 1999. Las muestras fueron cultivadas en medios convencionales para el aislamiento de bacterias aerobias. La identificación de los aislamientos se realizó mediante pruebas bioquímicas y el sistema Vitek®. El perfil de susceptibilidad a antibióticos se realizó mediante la técnica Kirby-Bauer con respaldo por el sistema Vitek®. Resultados: Los microorganismos más frecuentemente aislados fueron P. aeruginosa, Staphylococcus coagulasa-negativa, S. intermedius y A. baumannii, los cuales presentaron resistencia contra diversos antibióticos. No se encontró ningún aislamiento de Staphylococcus aureus meticilina-resistente en las lesiones estudiadas. A lo largo del estudio se observó variabilidad en los perfiles de resistencia en aislamientos de P. aeruginosa de un paciente durante su internamiento, lo cual sugiere adquisición de genes de resistencia y sustitución de cepas. Los perfiles de resistencia sugieren una posible transmisión intrahospitalaria de cepas de P. aeruginosa, Staphylococcus coagulasa-negativa y S. intermedius. Conclusiones: El presente estudio indica que la biota bacteriana encontrada en las úlceras de presión en pacientes con lesiones medulares del CENARE está constituida principalmente por P. aeruginosa, Staphylococcus coagulasa-negativa, S. intermedius y A. baumannii, que muestran resistencia a diversos antibióticos y que son probablemente de origen intrahospitalario. Abstract in english Background and aim: The pressure sores are areas of necrotic tissue that develop when soft tissues are compressed between a bone and an external surface. Bacterial infections are the main complication of the pressure sores. The aim of this study was to perform a microbiological analysis of pressure sores in order to determine the bacterial aerobic flora in patients admitted to the units of Medullary Injuries, Neurotrauma and General Fisiatry of the National Center of Reha (more) bilitation and the antimicrobial susceptibility profiles of the isolates. Methods: 50 samples collected from 35 pressure sores in 22 patients, during the period from August 1998 to March 1999, were included in this study. Samples were cultured in conventional media for the isolation of aerobic bacteria. Identification of isolates were performed by standard biochemical tests and Vitek® system. Susceptibility tests were carried out by disk diffusion test and the Vitek® system. Results: P. aeruginosa, coagulase-negative Staphylococcus, S. intermedius and A. baumannii were the most frequently isolated aerobic bacterial species, which showed resistance against several antibiotics. No methicillin-resistant Staphylococcus aureus was found. Several isolates of P. aeruginosa were isolated from different sores in a single patient. These isolates showed variability in the resistance patterns during the hospitalization, suggesting acquisition of resistance genes and reinfection with phenotypically distinguishable strains. The observed resistance patterns suggest a putative intrahospitalary transmission of P. aeruginosa, coagulase-negative Staphylococcus and S. intermedius. Conclusions: Multiresistant P. aeruginosa, coagulase-negative Staphylococcus, S. intermedius and A. baumannii are the main bacterial components of the biota in the ulcer sores in patients of CENARE. Phenotypic traits suggest intrahospitalary dissemination of these bacteria among patients and institutional measures should be implemented to control such dissemination and to improve the use of antimicrobials against multiresistant bacteria.

Las hidrolasas son enzimas que catalizan la ruptura del enlace amida o peptódico, y por lo tanto son denominadas también proteasas o peptidasas. Las proteasas constituyen cerca del 2 % del genoma humano, lo que representa unos 600 productos génicos. De acuerdo con el residuo catalóticamente activo, ...

Abstract in spanish Las fracturas de huesos largos encontradas más frecuentemente en animales pequeños son las del fémur. Por su posición anatómica, son difíciles de inmobilizar, entonces, la utilización de fijaciones internas es de gran utilidad. Las placas de compresión dinámica (PCD) proveen gran estabilidad, son durables y al producir compresión interfragmentaria, minimizan el movimiento fragmentario y promueven la cicatrización primaria del hueso. Sus ventajas están asociada (more) s a la reconstrucción anatómica, movilidad temprana y capacidad de carga del miembro. El polimetilmetacrilato (PMMA) es una resina acrílica utilizada en prótesis dentales. Pero, estudios muestran otros usos, tratamientos de tumores óseos, prótesis en deformaciones craneales, vertebroplastias percutáneas y prótesis testiculares en animales, entre otros. El objetivo de este estudio fue fabricar PCD-PMMA y comprobar su resistencia a las distintas fuerzas que están presentes en una fractura. Se fabricaron 48 PCD de 3,5 milímetros de cuatro orificios a partir de un molde de alginato. Se obtuvieron seis fémures de cadáveres caninos de 10 a 20 kg de peso, a los cuales se les realizó una osteotomía que simulaba una fractura oblicua. Posteriormente, se posicionaron las placas en los huesos osteotomizados para someterlas a las distintas fuerzas que participan en una fractura. Las PCD-PMMA resistieron 2,83 newton/metro a la fuerza de torsión y 0,21 kilonewton a las fuerzas de compresión y flexión. La resistencia de la PCD-PMMA obtenida fue en promedio de 20 kg, a cada una de las fuerzas. Se pudo concluir que es posible fabricar una PCD-PMMA de 3,5 mm de cuatro orificios, cuya resistencia es de 20 kg de peso a las tres fuerzas aplicadas. Entonces, pueden ser utilizadas para la estabilización de fracturas de huesos largos que sean sometidos a una presión inferior a 20 kg de fuerza. Abstract in english Femur fractures are the most frequent long bone fractures in small animals. Due to the femur's anatomical position, it is difficult to immobilize, and therefore internal fixations are very useful. Dynamic compression plates (DCP) provide high stability, are durable, minimize fragment movement and promote primary healing of the bone. Advantages of this treatment include anatomical reconstruction, early mobility and carrying capacity of the affected limb. Polymethylmethacry (more) late (PMMA) is an acrylic resin that has proved very useful in bone tumor treatment, cranial deformation prosthesis, percutaneous vertebroplasty and testicular prosthesis in animals. The purpose of this study was to manufacture DCP-PMMA and test its resistance to the different forces present in a fracture. Forty-eight (48) 3.5MM x 4-hole DCP were made from an alginate mold. Six (6) femurs were obtained from canine cadavers weighing from 10 to 20 kg, which underwent osteotomy simulating an oblique fracture. The plates were subsequently positioned in the osteotomized bones to submit them to the various forces involved in a fracture. The DCP-PMMA resisted a torque force of 2.83 newton/metres and a compression and flexion force of 0.21 kilonewton. The obtained resistance of the DCP-PMMA was an average of 20 kg per force. The results of this study show that it is possible to make a DCP-PMMA 3.5 mm x 4-hole, the resistance of which is of 20 kg against the three applied forces, and that it can be used to stabilize long bone fractures subjected to a pressure of less than 20 kg.

Abstract in spanish Las mezclas asfálticas tibias (MAT) son mezclas asfálticas fabricadas a menores temperaturas (i.e., 30-50°C) que las mezclas asfálticas en caliente (MAC) convencionales. Por tanto, en comparación con las MAC, las MAT ofrecen diferentes ventajas ambientales, económicas y de ingeniería. Sin embargo, aún se requiere investigación para identificar las propiedades, el desempeño y la respuesta de las MAT, dado que estas mezclas constituyen una tecnología relativament (more) e nueva. Este artículo se centra en el análisis de la estructura interna de especímenes de MAT compactados usando el Compactador Giratorio Superpave (CGS) y el Compactador Giratorio de Texas (CGTx). Este análisis fue realizado en términos de las características de los vacíos evaluadas mediante la aplicación de tomografía computarizada con Rayos-X y técnicas de análisis de imágenes. Los resultados obtenidos sugieren que la adición de aditivos tipo MAT y la correspondiente reducción de la temperatura de compactación de especímenes compactados en el CGS no generaron cambios significativos en la distribución vertical del contenido total de vacíos comparado con la distribución de la MAC de control. Sin embargo, algunas diferencias fueron reportadas en términos del tamaño de los vacíos, lo cual sugiere la existencia de discrepancias en la condición de empaquetamiento del agregado. Por lo tanto, se sugirió investigación adicional para validar completamente la equivalencia de la estructura interna de las MAT y las MAC. Abstract in english Warm-mix asphalt (WMA) mixtures are asphalt mixtures fabricated at lower temperatures (i.e., 20-50°C) than conventional hot-mix asphalt (HMA). Therefore, compared to HMA, WMA offer several engineering, economical, and environmental advantages. However, research is still required to identify the response, properties, and performance of WMA, since it is still a relatively new technology. This paper focuses on the analysis of the internal structure of WMA specimens compacte (more) d using both the Superpave Gyratory Compactor (SGC) and the Texas Gyratory Compactor (TxGC). This analysis was conducted in terms of the air voids (AV) characteristics assessed by applying X-ray computed tomography and image analysis techniques. The results obtained suggest that the addition of WMA additives and corresponding reduction of the compaction temperature for SGC specimens did not lead to significant changes in the vertical distribution of total AV content, as compared to that of the control-HMA. However, some differences were reported in terms of the AV size, which suggests the existence of discrepancies in the aggregate packing condition. Therefore, additional research is suggested to fully validate the equivalence of the internal structure of both WMA and HMA.