Sample records for bundesamt fuer strahlenschutz

  1. Bundesamt fuer Strahlenschutz 1989-2014

    The information on the Bundesamt fuer Strahlenschutz 1989-2014 includes the following contributions: Bfs concentrates the radiation protection expertise; knowledge generation, knowledge testing knowledge application: the BfS as scientific organization; radiation protection and health; radiation protection and environment, safety of nuclear waste management; safety in nuclear technology; specific challenges for BfS.

  2. Bundesamt fuer Strahlenschutz 1989-2014; Bundesamt fuer Strahlenschutz 1989-2014

    Ebermann, Lutz (comp.)


    The information on the Bundesamt fuer Strahlenschutz 1989-2014 includes the following contributions: Bfs concentrates the radiation protection expertise; knowledge generation, knowledge testing knowledge application: the BfS as scientific organization; radiation protection and health; radiation protection and environment, safety of nuclear waste management; safety in nuclear technology; specific challenges for BfS.

  3. Bundesamt fuer Strahlenschutz. Annual report 1992

    The progress report submitted by Bundesamt fuer Strahlenschutz reveals that this federal radiation protection agency is not only entrusted with the fulfillment of the federal administrative tasks imposed by law but engages in applications-oriented research regarding the operational, metrological and health-related aspects of radiation protection, regarding nuclear safety and radioactive waste management. In addition, BfS takes care of public-relations tasks. The reports submitted by the BfS departments are completed by summaries of the main research results. (orig.)

  4. Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS). Annual report 1991

    The progress report submitted by Bundesamt fuer Strahlenschutz reveals that this federal radiation protection agency is not only entrusted with the fulfillment of the federal administrative tasks imposed by law but engages in applications-oriented research regarding the operational, metrological and health-related aspects of radiation protection, regarding nuclear safety and radioactive waste management. In addition, BfS takes care of public-relations tasks. The reports submitted by the BfS departments are completed by summaries of the main research results. (DG)

  5. Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS). Annual report 2008

    The annual report 2008 of the Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS) includes the following topics: Decommissioning of the Asse repository. Further topical working areas of BfS: status of conversion of the Konrad Mine into a repository for radioactive wastes with negligible heat generation; the German mobile telecommunication research program; natural and mn-made ultraviolet radiation; radiation exposure by natural radionuclides in drinking water in Germany; frequency of childhood cancer in the vicinity of German NPPs - the KiKK study. Selected working areas of BfS: protection from hazardous effects of ionizing and non-ionizing radiation, protection from environmental radioactivity, nuclear safety, management of radioactive wastes, the environmental research program of the Federal environmental Ministry - research for enhancing nuclear safety and radiological protection.

  6. Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS). Annual report 2011

    The annual report 2011 of the Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS) includes the following main articles: Fukushima and the consequences, new power lines across Germany and the management of radioactive wastes in Germany. Further topics of the BfS were reasonable exposure to sun and skin cancer prevention, individual health assessment of lung cancer with low-dose CT, occupational radiation exposure in medicine, radiation protection at setting up digital radio of security authorities and organizations, importance of laboratory ring experiments for incorporation monitoring, defence against nuclear hazards: cooperation and exercises in 2011, new developments with regard to radioactivity in drinking water, reportable events in nuclear facilities in 2011, decommissioning of a permanently shut down NPP. The environmental research program of the Federal Environmental ministry - research for strengthening nuclear safety and radiation protection: German uranium miners biobank: consequences of uranium mining and radiological impacts, German miners cohort study, health effects of strong magnetic fields of NMR imaging, radiation exposure due to nuclear medical examinations, national survey on the radio-cesium contamination of wild boars.

  7. Bundesamt fuer Strahlenschutz

    Presented are organization and tasks of the departments of the BfS: Central Department Z (administration, legal concerns); Department S Radiation Hygiene; Department ST Radiation Protection; Department KT Nuclear Safety; Department ET Nuclear Waste Management and Transport. (HP)

  8. Bundesamt fuer Strahlenschutz. Annual report 1990

    According to its statutes dated 9 Oct. 1989, the Office carries out administrative tasks for the Federal Government as well as tasks of scientific research in the fields of radiation protection, preventive radiation protection, safety in nuclear engineering, the transport of radioactive materials, and the operation of Federal facilities for securing the final disposal of radioactive wastes. A part from setting up the Office, i.e. in particulat its administration, establishing the department 'safety in nuclear engineering', and integrating already existing units of other organizations/ministries, the activities of the year under review were characterized by incorporating the tasks of SAAS. (orig.)

  9. Bundesamt fuer Strahlenschutz. Scientific publications, papers and lectures 1990

    Results of the scientific work of BfS (Federal Office for Radiation Protection) staff are usually published in professional journals or presented at congresses and meetings. The publications cover the fields radiation hygiene, radiation protection, nuclear safety, as well as nuclear waste management and transport. The annex contains a list of every thing published so far by BfS. (DG)

  10. Überprüfung der klinischen Umsetzung der Dosisreferenzwerte 2004 des Bundesamtes für Strahlenschutz an drei Kliniken

    Knoch, Caira


    Die Röntgenverordnung (RöV) regelt in § 17a die Qualitätssicherung durch die ärztlichen Stellen. Ein Teil dieser Überprüfung betrifft die Einhaltung oder Überschreitung der Diagnostischen Referenzwerte (DRW) nach § 16 Abs. 1. RöV. Dazu werden mittels Umfragen und statistischen Untersuchungen vom Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) die jeweils gültigen DRW aufgestellt. In dieser Arbeit soll die Einführung und Einhaltung der DRW für radiographische Thoraxaufnahmen und CT-Untersuchungen an drei K...

  11. Radiation protection practice: measuring, modeling, documenting. 34th annual meeting of the Fachverband fuer Strahlenschutz e.V

    The 2002 Annual Meeting of the Fachverband fuer Strahlenschutz e.V. was held in the spring as a 'small-scale event' because the European Radiation Protection Conference will be organized in Florence in the autumn of this year. The venue, Seeon Monastery, was an excellent, unique environment for the five-day meeting of radiation protection professionals. The meeting focused on the practical aspects of their trade, i.e. measuring, modeling, documenting and related activities. Special attention was devoted to the new codes and regulations and to information for the public. An industrial exhibition was associated with the general topic of the meeting. (orig.)

  12. Ethical codes. Fig leaf argument, ballast or cultural element for radiation protection?; Ethik-Codes. Feigenblatt, Ballast oder Kulturelement fuer den Strahlenschutz?

    Gellermann, Rainer [Nuclear Control and Consulting GmbH, Braunschweig (Germany)


    The international association for radiation protection (IRPA) adopted in May 2004 a Code of Ethics in order to allow their members to hold an adequate professional level of ethical line of action. Based on this code of ethics the professional body of radiation protection (Fachverband fuer Strahlenschutz) has developed its own ethical code and adopted in 2005.

  13. Progress report 1983 of the Abteilung fuer Sicherheit und Strahlenschutz (ASS)

    The Department for Safety and Radiation Protection (Abteilung Sicherheit und Strahlenschutz - ASS) is responsible for implementing all tasks in the safety sector, insofar as they are not performed by the following chain of responsibility: Board of Directors - senior official or radiation protection commissioner (Strahlenschutzverantwortlicher - SSV) - radiation protection officer (Strahlenschutzbeauftragter - SSB). This includes technical and organizational tasks in the fields of radiation protection, environmental protection, industrial safety and physical protection. The implementation of licensing procedures and the preparation of emergency protection measures are also among the activities of the Department. The present report gives a survey on ASS activities in the past year. (orig./HP)

  14. Radiation protection research projects. Program report 2014. Report on research program radiation protection of the Federal ministry for environment, nature conservation and reactor safety with technical and administrative steering by the Bundesamt fuer Strahlenschutz; Strahlenschutzforschung. Programmreport 2014. Bericht ueber das vom Bundesamt fuer Strahlenschutz fachlich begleitete und administrativ umgesetzte Forschungsprogramm Strahlenschutz des Bundesministeriums fuer Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit

    Schmitt-Hannig, Annemarie; Loebke-Reinl, Angelika; Peter, Josef; Goedde, Ralph; Hachenberger, Claudia; Trugenberger-Schnabel, Angela


    On behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) the Federal Office for Radiation Protection (BfS) awards research grants for projects in the field of radiation protection. The findings of these projects se rve as decision aiding information in the development of radiation protection regulations as well as in the fulfilment of specific tasks in the field of radiation protection. The tasks of the Federal Office for Radiation Protection involve planning, technical and administrative preparation, awarding of contracts, general support as well as the technical evaluation of research and study projects. This report provides information on results, i.e. preliminary (in the form of status reports) and, where applicable, final results of radiation protection projects within the BMUB's Environmental Research Plan for the year 2014.

  15. Radiation protection and environmental radioactivity. A voyage to the World Wide Web for beginners; Strahlenschutz und Umweltradioaktivitaet im Internet. Eine Reise in das World Wide Web fuer Anfaenger

    Weimer, S. [Landesanstalt fuer Umweltschutz Baden-Wuerttemberg, Referat ' ' Umweltradioaktivitaet, Strahlenschutz' ' (Germany)


    According to the enormous growth of the Internet service 'World Wide Web' there is also a big growth in the number of web sites in connection with radiation protection. An introduction is given of some practical basis of the WWW. The structure of WWW addresses and navigating through the web with hyperlinks is explained. Further some search engines are presented. The paper lists a number of WWW addresses of interesting sites with radiological protection informations. (orig.) [German] Mit dem rasanten Wachstum des Internet-Dienstes 'World Wide Web' ist auch das Angebot von Web-Seiten im Bereich Strahlenschutz stark gewachsen. Es wird eine Einfuehrung in die wichtigsten praktischen Grundlagen des WWW gegeben. Es wird der Aufbau der WWW-Adressen erklaert und das Navigieren mit Hyperlinks. Ausserdem werden einige Suchmaschinen vorgestellt. Der Beitrag stellt eine groessere Zahl an WWW-Adressen zu interessanten Seiten mit Strahlenschutzinformationen zur Verfuegung. (orig.)

  16. Radiation protection research projects. Program report 2014. Report on research program radiation protection of the Federal ministry for environment, nature conservation and reactor safety with technical and administrative steering by the Bundesamt fuer Strahlenschutz

    On behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) the Federal Office for Radiation Protection (BfS) awards research grants for projects in the field of radiation protection. The findings of these projects se rve as decision aiding information in the development of radiation protection regulations as well as in the fulfilment of specific tasks in the field of radiation protection. The tasks of the Federal Office for Radiation Protection involve planning, technical and administrative preparation, awarding of contracts, general support as well as the technical evaluation of research and study projects. This report provides information on results, i.e. preliminary (in the form of status reports) and, where applicable, final results of radiation protection projects within the BMUB's Environmental Research Plan for the year 2014.

  17. Radiation protection in interventional radiology; Strahlenschutz in der interventionellen Radiologie

    Adamus, R.; Loose, R.; Galster, M. [Klinikum Nuernberg Nord, Institut fuer Diagnostische und Interventionelle Radiologie, Nuernberg (Germany); Wucherer, M. [Klinikum Nuernberg Nord, Institut fuer Medizinische Physik, Nuernberg (Germany); Uder, M. [Friedrich-Alexander-Universitaet Erlangen-Nuernberg, Institut fuer Radiologie, Erlangen (Germany)


    The application of ionizing radiation in medicine seems to be a safe procedure for patients as well as for occupational exposition to personnel. The developments in interventional radiology with fluoroscopy and dose-intensive interventions require intensified radiation protection. It is recommended that all available tools should be used for this purpose. Besides the options for instruments, x-ray protection at the intervention table must be intensively practiced with lead aprons and mounted lead glass. A special focus on eye protection to prevent cataracts is also recommended. The development of cataracts might no longer be deterministic, as confirmed by new data; therefore, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has lowered the threshold dose value for eyes from 150 mSv/year to 20 mSv/year. Measurements show that the new values can be achieved by applying all X-ray protection measures plus lead-containing eyeglasses. (orig.) [German] Die Anwendung ionisierender Strahlung in der Medizin scheint sowohl fuer Patienten als auch fuer beruflich exponierte Personen sicher zu sein. Die interventionellen Entwicklungen der letzten Jahre mit sehr durchleuchtungs- und dosisintensiven Eingriffen erfordern allerdings eine Intensivierung des Strahlenschutzes. Es empfiehlt sich, die zur Verfuegung stehenden Moeglichkeiten auszuschoepfen. Neben den Geraeteoptionen muss der Strahlenschutz am Eingriffstisch durch Bleilamellenaufstecker und montiertes Bleiglas intensiv betrieben werden. Besonderen Fokus muss auf den Schutz der Augen zur Kataraktvermeidung gelegt werden. Da dessen Ausbildung nach neuen Erkenntnissen moeglicherweise nicht mehr deterministisch zu sehen ist, hat die Internationale Strahlenschutzkommission (IRCP) den Grenzwert von 150 auf 20 Mikrosievert (mSv)/Jahr erniedrigt. Messungen belegen, dass unter Einhaltung aller Strahlenschutzmassnahmen plus Bleiglasbrille dieser einzuhalten ist. (orig.)

  18. Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Annual report 1999; Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Taetigkeitsbericht 1999



    The annual report informs about the activities of the Bavarian Land Office for Environmental Protection in the following fields: clean air policy, waste management, management of soil pollution and remedial action, nuclear energy and radiation protection, nature conservation and landscape conservation, LfU laboratory, environmental hygiene, and data processing (SR) [German] Der vorliegende Bericht beschreibt die Taetigkeiten des Bayerischen Landesamtes fuer Umweltschutz auf folgenden Gebieten: Immissionsschutz, Abfallwirtschaft, Altlasten und Bodenschutz, Kernenergie und Strahlenschutz, Naturschutz und Landschaftspflege, Zentrallabors und Umwelthygiene, sowie Datenverarbeitung. (SR)

  19. Grundlagen der Strahlungsphysik und des Strahlenschutzes

    Krieger, Hanno


    Die bewährte Einführung vermittelt physikalische, biologische und rechtliche Grundlagen der Strahlungsphysik und des Strahlenschutzes auf dem neuesten Stand. Für den praktischen Gebrauch enthält das Buch einen ausführlichem Formel- und Tabellenanhang. Zahlreiche Übungsaufgaben helfen, den Lehrstoff weiter zu vertiefen.

  20. Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. 1997 annual report and abstracts of publications; Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Taetigkeitsbericht 1997 und Kurzbeitraege



    The annual report informs about the activities of the Bavarian Land Office for Environmental Protection in the following fields: clean air policy, waste management, management of soil pollution and remedial action, nuclear energy and radiation protection, nature conservation and landscape conservation, LfU laboratory, environmental hygiene, and data processing (SR) [Deutsch] Der vorliegende Bericht beschreibt die Taetigkeiten des Bayerischen Landesamtes fuer Umweltschutz auf folgenden Gebieten: Immissionsschutz, Abfallwirtschaft, Altlasten und Bodenschutz, Kernenergie und Strahlenschutz, Naturschutz und Landschaftspflege, Zentrallabors und Umwelthygiene, sowie Datenverarbeitung. (SR)

  1. Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Annual report 2004; Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Jahresbericht 2004



    Subjects: Central services; Air pollution abatement; Noise and vibration protection; Protection against non-ionising radiation; Waste management, land pollution and soil protection; Nuclear power and radiation protection; Conservation and landscaping; Central technical issues. The tasks of the Landesamt are illustrated by practical examples. [German] Das bayerische Landesamt fuer Umweltschutz stellt in seinem Jahresbericht die Aufgabenschwerpunkte und Taetigkeitwsfelder dar. Der Bericht gliedert sich in die Bereiche: Zentrale Dienste; Luftreinhaltung; Laerm- und Erschuetterungsschutz, Schutz vor nichtionisierender Strahlung; Abfallwirtschaft, Altlasten und Bodenschutz; Kernenergie und Strahlenschutz; Naturschutz und Landschaftspflege; Zentrale Fachaufgaben. Dabei werden anhand von konkreten Beispielen die Aufgaben des Landesamtes erlaeutert. (uke)

  2. Speeches on the inauguration of the BfS Vice-President, the Manager of the Radiation Hygiene Section and the Manager of the Nuclear Safety Section

    The speeches by the Federal Minister for the Environment and the gentlemen in charge of the Bundesamt fuer Strahlenschutz provide information on the perceived tasks of the Bundesamt: the principles of radiation protection, implementation of the new ICRP recommendations, the formation of the radiation protection register, cooperation on the amendment of the nuclear law with regard to disposal - terminal storage area Konrad, terminal storage project Gorleben, terminal storage area Moosleben. (HSCH)

  3. Bavarian Land Office for Environmental Protection. 1996 annual report and abstracts of publications; Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Taetigkeitsbericht 1996 und Kurzbeitraege



    The annual report informs about the activities of the Bavarian Land Office for Environmental Protection in the following fields: clean air policy, waste management, management of soil pollution and remedial action, nuclear energy and radiation protection, nature conservation and landscape conservation, LfU laboratory, environmental hygiene, and data processing (SR) [Deutsch] Der vorliegende Bericht beschreibt die Taetigkeiten des Bayerischen Landesamtes fuer Umweltschutz auf folgenden Gebieten: Immissionsschutz, Abfallwirtschaft, Altlasten und Bodenschutz, Kernenergie und Strahlenschutz, Naturschutz und Landschaftspflege, Zentrallabors und Umwelthygiene, sowie Datenverarbeitung. (SR)

  4. Radiation exposure on flights; Strahlenexposition beim Fliegen. Ein Fall fuer den Strahlenschutz

    Blettner, Maria [Mainz Univ. (Germany). Inst. fuer Medizinische Biometrie, Epidemiologie und Informatik (IMBEI); Boehm, Theresia; Eberbach, Frieder [Vereinigung Cockpit e.V. Main Airport Center (MAC), Frankfurt (Germany). AG Strahlenschutz; Bottollier-Depois, Jean-Francois [Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (IRSN), Fontenay-aux-Roses (France); Clairand, Isabelle; Huet, Christelle [Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (IRSN), Fontenay-aux-Roses (France). Ionizing Radiation Dosimetry Lab.; Frasch, Gerhard [Bundesamt fuer Strahlenschutz, Oberschleissheim/Neuherberg (Germany). Beruflicher Strahlenschutz und Strahlenschutzregister; Hammer, Ga el P. [Laboratoire National de Sante E.P., Dudelange (Luxembourg). Registre Morphologique des Tumeurs; Mares, Vladimir; Ruehm, Werner [Helmholtz Zentrum Muenchen Deutsches Forschungszentrum fuer Gesundheit und Umwelt GmbH, Neuherberg (Germany); Voelkle, Hansruedi [Fribourg Univ. (Switzerland). Physikdept.


    Extend and effects of radiation doses occuring during flights are treated under various aspects. Part of them are, in the first line, radiation exposure of the flying staff and the results of epidemiologic studies regarding the health consequences, as well as aspects of practical radiation protection for the flying staff. Computer programs for dose calculation on flights round off the theme. (orig.)

  5. Study on singular radon releases from mining residues and the impact on the outdoor radon concentration

    The G.E.O.S. mbH was assigned by the Bundesamt fuer Strahlenschutz to perform time resolved measurements of the radon release and time and spatial resolved studies on the atmospheric dispersion dependent on the topographic and meteorological conditions in the area of Haiden. The report includes data on the radon release from mining residues at the site Johanngeorgenstadt and measurements in other areas.

  6. Incorporation monitoring in Germany. Quo vadis?; Inkorporationsueberwachung in Deutschland. Quo Vadis?

    Froning, Martina; Breustedt, Bastian; Scholl, Clemens [Fachverband fuer Strahlenschutz e.V., Garching (Germany). Arbeitskreis Inkorporationsueberwachung


    In 1970 a study group incorporation monitoring (AKI) was founded in the research center Karlsruhe. In the last decade the AKO and the respective group in the Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS) have identified the necessity to develop a test point concept. The actual state of incorporation monitoring in Germany is, the future of the test point concept and related questions are discussed in the contribution.

  7. Technical terms of radiation protection in legislation; Fachbegriffe des Strahlenschutzes in Rechtsvorschriften

    Miska, Horst; Voelkle, Hansruedi


    The new version of the norm DIN 6814 ''terms in radiological technology, part 3: dosimetry'' was discusses in StrahlenschutzPRAXIS. The EU guideline the determination of safety norms shows that the used technical terms need to be discussed. Especially the German translation includes several deficiencies.

  8. Personnel requirements of medical radiation physics in radiotherapy in comparison to the current guidelines ''radiation protection in medicine''. Special consideration of intensity-modulated radiation therapy; Personalbedarf der medizinischen Strahlenphysik in der Strahlentherapie im Vergleich zur aktuellen Richtlinie ''Strahlenschutz in der Medizin''. Besondere Beruecksichtigung der intensitaetsmodulierten Strahlentherapie

    Leetz, H.K.; Eipper, H.H.; Gfirtner, H.; Schneider, P.; Welker, K.


    In 1994 and 1998 reports on staffing levels in medical radiation physics for radiation therapy were published by the ''Deutsche Gesellschaft fuer Medizinische Physik'' (DGMP, German Society for Medical Physics). Because of the technical and methodological progress, changes in recommended qualifications of staff and new governmental regulations, it was necessary to establish new staffing levels. The data were derived from a new survey in clinics. Some of the previously established results from the old reports were adapted to the new conditions by conversion. The staffing requirements were normalized to main components as in the earlier reports resulting in a simple method for calculation of staffing levels. The results were compared with the requirements in the ''Richtlinie Strahlenschutz in der Medizin'' (guidelines on radiation protection in medicine) and showed satisfactory agreement. (orig.) [German] In den Jahren 1994 und 1998 wurden von der Deutschen Gesellschaft fuer Medizinische Physik (DGMP) Berichte zum Personalbedarf der medizinischen Physik in der Strahlentherapie herausgegeben. Durch die in der Zwischenzeit erfolgte technische und methodische Weiterentwicklung auf dem Gebiet der Strahlentherapie, die Aenderungen der Qualifikationsmerkmale des Personals und die Aktualisierung der gesetzlichen Vorgaben war es notwendig, den Personalbedarf neu zu erfassen. Anhand von Umfragen in Kliniken wurden die notwendigen Daten fuer die erneute Personalbedarfsermittlung erhoben. Einige Ergebnisse aus der alten Bedarfsermittlung wurden nach Umrechnung auf die neuen Bedingungen uebernommen. Die Normierung des Personalbedarfs erfolgte, wie schon bei den frueheren Untersuchungen, auf Hauptkomponenten. Dadurch ist eine einfache Ermittlung des Personalbedarfs moeglich. Die Ergebnisse wurden mit den Vorgaben der Richtlinie Strahlenschutz in der Medizin verglichen und zeigten eine befriedigende Uebereinstimmung. (orig.)

  9. Bleiben hochqualifizierte Zuwanderer in Deutschland? : Befragungsergebnisse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge

    Heß, Barbara


    Über die Personengruppe der hochqualifizierten Zuwanderer gibt es nur wenige detaillierte Informationen und empirische Untersuchungen. Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge führte daher im Jahr 2008 eine Befragung durch, die sich an besonders hoch qualifizierte Zuwanderer aus Drittstaaten richtete. Aus den Ergebnissen konnten nähere Informationen über den sozioökonomischen Hintergrund, die Familie, die Migrationsgeschichte und die Wanderungsmotive von hochqualifizierten Migranten in Deu...

  10. Assessment of the fears of the public concerning possible hazards from HF electromagnetic fields of mobile phone equipment - annual enquiries. Final report on the enquiry of 2005

    The BfS (Bundesamt fuer Strahlenschutz, Federal Radiation Protection Office) carries out a continuous series of investigations on citizens' fears concerning the potential hazards of HF electromagnetic fields emitted by mobile phones (''Ermittlung der Befuerchtungen und Aengste der breiten Oeffentlichkeit hinsichtlich moeglicher Gefahren der hochfrequenten elektromagnetischen Felder des Mobilfunks''). For this purpose, enquiries by telephone were carried out annually between 2003 and 2006 among representative parts of the population by the Institut fuer angewandte Sozialwissenschaft. These are to investigate the awareness of the population of health risks of electromagnetic fields and also show changes in awareness over the period under investigation. (orig.)

  11. Review of criticality safety assessments for transport packages by the German competent authority

    In Germany, the criticality safety assessment of a transport package for fissile material is reviewed by the Bundesamt fuer Strahlenschutz as the competent authority for package design approvals, in close cooperation with the Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung, which is the German competent authority for the mechanical and thermal testing of the packages. The review of the criticality safety assessment covers the whole chain starting from the problem basic data and the method of the analysis, including the modelling assumptions for the cases required by the regulations, the creation of numerical models and the calculations with these models and finishing with the interpretation of the results of the study. (author)

  12. Final repository Morsleben. Operational safety and radiation protection; Endlager Morsleben. Betriebliche Sicherheit und Strahlenschutz fuer Mensch und Umwelt



    The Information booklet on the final repository Morsleben prepared by BfS includes information on the following issues: stability of the repository, water in repository, operational radiation protection, discharge of radioactive materials, environmental monitoring.

  13. Comments to the German society's for radiation protection (Gesellschaft fur Strahlenschutz) proposed principles for radiation protection

    The German Society for Radiation Protection (in German Gesellschaft fur Strahlenschutz) is a separate society for radiation protection in Germany in addition to the leading society named Association of German and Swiss Radiation Protection Specialists (in German Fachverband fur Strahlenschutz). The Society is an international professional society. There are several hundreds members of the German Society for Radiation Protection. The German Society for Radiation Protection is not a member of IRPA (the International Radiation Protection Society). The IRPA member is the Association of German and Swiss Radiation Protection Specialists. According to information given on the web site of the Society for Radiation Protection ( the Society was founded in 1990 because in the opinion of the founding members the older professional societies and associations have not adequately considered and implemented the present knowledge of radiation risks and radiation protection. In accordance with its statutes the society pursues besides other aims the best possible protection of humans and the environment from the detrimental action of ionising and non-ionising radiation. The dealing with ionising and non-ionising radiation can according to the Society only be justified on the basis of biological and medical state of the art knowledge

  14. Qualifizierung von Kursleitenden im Rahmen der Integrationskurse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: Konzeption und Umsetzung

    Strewe, Bettina


    Der Beitrag von Bettina Strewe kontrastiert die vorangegangenen Fragestellungen aus der Vermittlung interkultureller Kompetenzen und interkulturellen Wissens im Bereich der Hochschuldidaktik mit der Vermittlung interkultureller Kompetenzen im Rahmen der obligatorischen Integrationskurse für Migranten in Deutschland, die das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BaMF) mit dem neuen Zuwanderungsgesetz 2004 eingeführt hat.

  15. FAWA - Field-analysis of Heat-pump Installations - Proceedings; Tagungsband zur 11. Tagung des Forschungsprogramms Umgebungswaerme, Waerme-Kraft-Kopplung, Kaelte des Bundesamts fuer Energie (BFE)

    Rognon, F.


    These proceedings of the 11th conference organised by the Swiss Federal Office of Energy's Research Programme on Ambient Heat, Combined Heat and Power and Refrigeration present 6 papers on heat-pump topics. These include two papers concerning the results obtained from the FAWA project - a unique study of over 230 heat pump installations in operation in the field that was started in 1996 to assess the success of Swiss heat-pump promotion activities. The activities of the Swiss Heat-pump Testing Centre are dealt with and the potential for cost reductions through the optimal choice of system - done according to the motto 'small and simple is beautiful' - is reviewed. A further contribution deals with the question of the heat-pump customer being the 'king'. The role of installers and fitters acting as the instances who choose which system is to be used is looked at in a further contribution. A list of useful addresses completes the proceedings.

  16. Analysis and evaluation guideline for radioactivity in drinking water; Leitfaden zur Untersuchung und Bewertung von Radioaktivitaet in Trinkwasser

    Gehrcke, Klaus [Bundesamt fuer Strahlenschutz, Berlin (Germany)


    The Bundesamt fuer Strahlenschutz has published in 2009 the results of the analysis on radiation exposure by natural radionuclides in drinking water. This extensive and systematic study of drinking water in Germany was aimed to produce a sound basis for the formulation of precise requirements for drinking water surveillance. The study has confirmed that the average radiation exposure due to natural radionuclides is rather low. On the other hand the concentration fluctuations are very high; in particular cases measures for reduction can be necessary in the view of public health care.

  17. European study of occupational radiation exposure (ESOREX)

    The European Study of Occupational Radiation Exposure (ESOREX) project was initiated by the general directive EC DG XI and carried out by the Bundesamt fuer Strahlenschutz, Germany (BfS). It consists of surveys carried out in the 28 European states. The study provides comparable description of the national administrative structures used to monitor and register individual occupational radiation exposure and the national dose statistics. It will establish the basis for identifying differences between the states and assessing the possibilities for European harmonisation. (author)

  18. The Asse. On inconvenient truths and the suppression of disagreeable principles; Die Asse. Ueber unbequeme Wahrheiten und das Verdraengen unliebsamer Prinzipien

    Gellermann, Rainer


    The retrieval of radioactive wastes and the closure of the repository Asse II is a very complex project: not only with respect to technical aspects but also with respect to public information. The information brochure no 29 edited by the Bundesamt fuer Strahlenschutz BfS is dealing with the rather philosophic questions knowledge and truth. The German expert on constitutional law Peter Bull answered to the question whether subjectively assumed health hazards could inhibit a reasonable solution: it has to be expected from the public to bear inconvenient truth. Clarification is necessary instead of wrong populism and suppression of obnoxious findings.

  19. Detection of plating defects using ultrasonic and eddy current test methods

    The validity of ultrasonic and eddy current testing of austenitic platings of reactor pressure vessels was investigated in the context of a project funded by the Federal Radiation Protection Office (Bundesamt fuer Strahlenschutz). In the first phase, test specimens with natural defects were fabricated at MPA Stuttgart; in the second phase, plating defects were introduced in a MPA large-size vessel. Measurements showed that most plating defects will be detected by standard ultrasonic testing. The highest accuracy was achieved by a combination of ultrasonic and eddy current testing. (orig.)

  20. Analysis and evaluation guideline for radioactivity in drinking water

    The Bundesamt fuer Strahlenschutz has published in 2009 the results of the analysis on radiation exposure by natural radionuclides in drinking water. This extensive and systematic study of drinking water in Germany was aimed to produce a sound basis for the formulation of precise requirements for drinking water surveillance. The study has confirmed that the average radiation exposure due to natural radionuclides is rather low. On the other hand the concentration fluctuations are very high; in particular cases measures for reduction can be necessary in the view of public health care.

  1. Bundesforschungsanstalt fuer Ernaehrung. Annual report

    The 1994 annual report of the Bundesforschungsanstalt fuer Ernaehrung describes the tasks, structure and staff and fields of research of this institution and its scientific cooperation with other institutions. The report is supplemented by an alphabetic list off all publications. The BFE specializes in research on nutritional, food and ecotrophological sciences. (vhe)

  2. Radiological protection of the medical personnel in Switzerland; Strahlenschutz des medizinischen Personals in der Schweiz

    Roth, J. [Kantonsspital Basel (Switzerland). Abt. fuer Radiologische Physik; Valley, J.F. [Ecole Polytechnique Federale, Lausanne (Switzerland). Inst. de Radiophysique Appliquee; Zeller, W. [Bundesamt fuer Gesundheitswesen (BAG), Bern (Switzerland). Abt. Strahlenschutz


    The recommended occupational dose limits of ICRP 1990 have been adopted by national legislation as early as in 1994, and experience is very positive. Dose monitoring and registration services for medical staff and personnel cover at present about 42 000 persons, 12 000 of them working in the field of dentistry (the total of occupationally exposed persons is 60 000). This corresponds to 0.6% of the population. The national dose registry can furnish at any time up-to-date information and personal dosimetry data. The responsible public authorities emphasize that attention should be focused on two important aspects, i.e. relevant training of medical personnel, and equipment quality assurance. (orig./CB) [German] Bereits 1994 wurden in der Schweiz die von der ICRP 1990 empfohlenen Dosisgrenzwerte gesetzlich verankert. Die bisher gemachten Erfahrungen ergeben ein positives Bild. Im medizinischen Bereich werden etwa 42.000 (von insgesamt 60.000) beruflich strahlenexponierte Personen ueberwacht. Dies sind 0,6% der Bevoelkerung. Davon arbeiten 12.000 in der Zahnmedizin. Das zentrale Dosisregister erlaubt eine stets aktuelle Darstellung der Personendosimetrie. Die zustaendigen Behoerden fordern fuer die Ausbildung des Personals und fuer den Zustand der Geraete groessere Beachtung. (orig.)

  3. Metrology of natural radionuclides. Current challenges in radiation protection for industry and the environment; Metrologie natuerlicher Radionuklide. Aktuelle Herausforderungen fuer den Strahlenschutz in Industrie und Umwelt

    Maringer, F.J. [Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen, Wien (Austria). Referat fuer ionisierende Strahlung und Radioaktivitaet; Univ. fuer Bodenkultur, Wien (Austria). Low-Level Counting Lab. Arsenal; Moser, H.; Kabrt, F. [Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen, Wien (Austria). Referat fuer ionisierende Strahlung und Radioaktivitaet; Baumgartner, A.; Stietka, M. [Univ. fuer Bodenkultur, Wien (Austria). Low-Level Counting Lab. Arsenal


    In a range of industrial branches increased activity concentrations of natural radionuclides occur in various NORM materials processed. The ICRP 103 recommendation, and subsequent the IAEA International Basic Safety Standards and the European Basic Safety Standards for Radiation Protection, raised new challenges in radiation protection concerning natural radionuclide metrology and activity measurement methods - in particular for natural decay chain radionuclides ({sup 238}U+, {sup 232}Th+, {sup 235}U+). Especially adequate traceability and optimized measurement uncertainties of applied activity measurement methods are of increasing concern. In this paper a review on radionuclide metrology of natural radionuclides and its implementation to end-user activity measurement methods and practice is presented. This includes an overview on current and emerging drivers, targets, challenges, deliverables, technologies and stakeholders in the field. Current research results on activity measurement standards and instrumentation for natural radionuclides, revised decay data, in-situ measurement methods, NORM reference materials, are covered as well as benefits of natural radionuclide metrology on radiation protection of workers and the public.

  4. Importance of the European qualification frame (EQF) and its tools for radiation protection; Bedeutung des Europaeischen Qualifikationsrahmens (EQR) und seiner Instrumente fuer den Strahlenschutz

    Schmitt-Hannig, Annemarie [Bundesamt fuer Strahlenschutz, Oberschleissheim (Germany). Fachbereich Strahlenschutz und Gesundheit


    The harmonization of different radiation protection education and training systems in Europe and the mutual approval of the qualifications acquired abroad are discussed since years. Due to large national differences the mutual approval is usually based on case approaches instead of a standardized procedure. With the European qualification frame for life learning and EVCET (European credit system for vocational education and training) there are tools that could also be used in the sector of radiation protection education and training. The draft of the EURATOM basic safety standards (BSS) guideline includes the requirement of an approval of radiation protection officer certifications.

  5. Individual radiation sensitivity (gender, age, genetic disposition). Consequences for radiation protection; Individuelle Strahlenempfindlichkeit (Geschlecht-Alter-genetische Disposition). Konsequenzen fuer den Strahlenschutz?

    Streffer, C. [Universitaetsklinikum Essen (Germany)


    The effects of ionising radiation on human health is influenced by a number of physiological and molecular biological factors. This is also valid for the causation of stochastic radiation effects especially the causation of cancer. Several epidemiological studies have resulted with respect to the total rate of solid cancers that women are more sensitive than men by a factor of 1.6 to 2.0. For leukaemia this is not the case. The largest studies come from the investigations on the survivors of the atomic bombs in Hiroshima and Nagasaki. But also studies on the population of the Techa River (Southeast Urals) yield such data. The analyses of single cancer localizations come to different results with respect to the dependence on the sex. Secondary cancers after radiotherapy for cancer treatment show also higher rates in women than in men. A similar situation is observed with respect to the dependence of cancer rate on age. The total rate of solid cancers is highest with children and decreases with increasing age. The effects are very different again with single cancer localizations. An especially strong age dependence was observed for thyroid cancer. Increasingly individuals have been found who are especially radiosensitive on the basis of their genetic disposition also with respect to the causation of cancer. Mechanisms and possibilities to trace these individuals are discussed. It is also discussed whether and to which extent these data should have consequences for the practical radiological protection. (orig.)

  6. X-ray technology and radiation protection in dentistry practice. 3. ed.; Roentgentechnik und Strahlenschutz in der Zahnaerztlichen Praxis. Ein Handbuch fuer Zahnaerztliche Fachangestellte

    Eichhorn, M.


    The booklet includes the following chapters: (1) General information on X-ray technology. (2) Contact with patients. (3) Hygienic measures in the X.ray diagnostics. (4) Fundamentals of radiation protection. (5) Dose units and their measurement. (6) X-ray devices and image receiver systems. (7) Imaging problems and image quality. (8) Radiation protection problems. (9) Quality assurance. (10) Fundamentals on the radiological setting technology. (11) Information of the Federal dentist's organization on quality assurance in dental X-ray technology. (12) Fundamentals of radiation biology. (13) Natural radiation sources. (14) Artificial radiation sources. (15) Legal regulations. (16) Physical quantities and units. (17) Basic knowledge on radiation protection.

  7. Radiation Safety Report 2003, Forschungszentrum Rossendorf e.V. and Verein fuer Kernverfahrenstechnik und Analytik Rossendorf e.V.; Jahresbericht Strahlenschutz 2003 des Forschungszentrums Rossendorf e.V. und des Vereins fuer Kernverfahrenstechnik und Analytik Rossendorf e.V.

    Sahre, P. (comp.)


    The annual report contains information and measured data obtained with the routine monitoring and measuring activities performed in 2003 at the VKTA and the nuclear research center, FZR, referring to health physics measurements and individual dosimetry of internal and external personnel, and ambient radioactivity monitoring in the area of the two facilities. [German] Der Jahresbericht informiert ueber die Taetigkeiten und die Messwerte des Jahres 2003, die im VKTA und FZR routinemaessig durchgefuehrt und gemessen wurden in den Bereichen: 1. Personenueberwachung, berufliche Strahlenexposition von internen Mitarbeitern oder externem Personal von Fremdfirmen. 2. Strahlenschutzumgebungsueberwachung. (orig./AJ)

  8. Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Annual report 2001; Bayerisches Landesamt fuer Umweltschutz. Taetigkeitsbericht 2001



    The annual report informs about the activities of the Bavarian Land Office for Environmental Protection in the following fields: clean air policy, waste management, management of soil pollution and remedial action, nuclear energy and radiation protection, nature conservation and landscape conservation, LfU laboratory, environmental hygiene, and data processing (SR) [German] er vorliegende Bericht beschreibt die Taetigkeiten des Bayerischen Landesamtes uer Umweltschutz auf folgenden Gebieten: Immissionsschutz, Abfallwirtschaft, Al lasten und Bodenschutz, Kernenergie und Strahlenschutz, Naturschutz und Landsch ftspflege, Zentrallabors und Umwelthygiene, sowie Datenverarbeitung. (SR)

  9. Herausforderungen fuer das Requirements Engineering eingebetteter Systeme

    Andreas Fleischmann; Eva Geisberger; Markus Pister


    Abstract: In diesem Bericht werden in kompakter Form die spezifischen Problemstellungen und Herausforderungen bei der Entwicklung Eingebetteter Systeme aufgezeigt und die entsprechenden Anforderungen an das Requirements Engineering definiert. Der Bericht ist Teilergebnis des REFOCUS Projekts am Lehrstuhl von Professor Broy, in dem eine durchgehende Methodik fuer das Requirements Engineering Eingebetteter Systeme entworfen wird.

  10. Ultrasonic and eddy current testing of austenitic platings of reactor pressure vessels - qualification according the ENIQ method

    In the context of the research project SR2318, which received funds from the Federal Radiation Protection Office (Bundesamt fuer Strahlenschutz) and the BMU, the accuracy of eddy current and ultrasonic tests of austenitic platings on reactor pressure vessels was investigated. The results were evaluated with a view to qualification of combined ultrasonic and eddy current tests of platings and base materials on the one hand; on the other hand, a standard test procedure according to the ENIQ method (European Network of Inspection Qualification) is proposed which can serve as a basis for qualification of test procedures. Summarizing suggestions are made for updating the KTA 3201.4 regulation for recurrent inspections of platings. The results of research project SR 2351 are considered. (orig.)

  11. Ambient radioactivity monitoring II: Food chains, drinking water, animal feeds

    The StrlSchVG (German act on preventive radiation protection) sets the legal framework for radioactive contamination monitoring away from nuclear facilities. The routine and the enhanced measuring programmes incorporate details of monitoring tasks, including the systems and stations established according to the AVV-IMIS (General Administrative Order on IMIS). Monitoring activities are performed according to standard measuring directives and methods developed by the head offices and published as a loose-leaf collection on behalf of the BMU (Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety). The monitoring results are published in annual reports of the BMU compiled by the Bundesamt fuer Strahlenschutz (Federal Radiation Protection Office) in cooperation with the head offices. (orig.)

  12. Emergency preparedness in Germany. Development of manuals for emergency exercises

    Extensive technical and administrative measures are taken in the German nuclear power plants in order to be able to perform effective on-site accident management in case that an event actually occurs. Because of the 'beyond-design-basis' character of these accidents, there are no detailed regulations and guidelines for the development of emergency preparedness in Germany. However, it has become common practice to perform at least one emergency exercise per year in every German nuclear plant. Bundesamt fuer Strahlenschutz has launched a project for the development of a manual for planning, co-ordination, and assessment of on-site accident management exercises. The objective is to establish an approach with a sound technical basis harmonized on federal level. The current status of this project and further activities are described.(author)

  13. Radiation protection laws, competences and organizational structures in the Federal Republic of Germany

    This paper points out the priorities and peculiarities of German radiation protection laws. With the coming into force of the unification agreement, the Atomic Energy Act, the Radiation Protection Ordinance, and the X-Ray Ordinance became valid in the five new Federal States and Berlin, with slight deviations and amendments. Radiation protection law is Federal law adapted to EC law, with several variations, such as the minimization rule in section 28, para 1, Radiation Protection Ordinance, compared to the ALARA principle, or lower partial body dose limits. The paper discusses licensing and protective regulations; the terms' officer responsible for radiation protection' and 'officer in charge of radiation protection'; radiation pass; physical radiation monitoring, and medical follow-up checks as well as governmental control functions and competences; executive functions of the Federal Government; import and export; Bundesamt fuer Strahlenschutz; transportation of radioactive materials; radioactive waste management. The annex comprises several tables to illustrate the aforesaid. (HSCH)

  14. Reference instruments based on spectrometric measurement with Lucas Cells

    The Bundesamt fuer Strahlenschutz (Berlin, Germany) and the Paul Scherrer Institute (Villigen, Switzerland) both operate accredited calibration laboratories for radon gas activity concentration. Both the institutions use Lucas Cells as detector in their reference instrumentation due to the low dependence of this detector type on variations in environmental conditions. As a further measure to improve the quality of the reference activity concentration, a spectrometric method of data evaluation has been applied. The electric pulses from the photomultiplier tube coupled to the Lucas Cells are subjected to a pulse height analysis. The stored pulse height spectra are analysed retrospectively to compensate for fluctuations in the electric parameters of the instrumentation during a measurement. The reference instrumentation of both the laboratories is described with the respective spectrum evaluation procedures. The methods of obtaining traceability to the primary calibration laboratories of Germany and Switzerland and data of performance tests are presented. (authors)

  15. Investigations of enhanced outdoor radon concentration in Johanngeorgenstadt (Erzgebirge)

    Since the beginning of the 90's the Federal Office for Radiation protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS) carried out measurements of long-term outdoor radon concentrations in areas influenced by mining in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. In the region Johanngeorgenstadt (Erzgebirge) were measured very high long-term radon concentrations up to 620 Bq/m3 in the surrounding area of waste rock piles. In order to find the reasons for the enhanced radon concentrations we have carried out both short- and long-term investigations of the radon exhalation. In particular, radon concentrations have also been measured at a height of 15 cm above the ground to get genuine information on the local distribution of the radon level. We have found, that radon is being extensively released with diurnal and pronounced seasonal variations. The seasonal pattern is governed by convection processes triggered by temperature gradient between the waste rock pile and the atmosphere. (orig.)

  16. Schätzung der Kosten von Regulierungen und Identifizierung von Potenzialen für die Vereinfachung und Kostenreduktion im Bereich Statistik : Forschungsbericht im Auftrag des Bundesamtes für Statistik

    Müller, Christoph; Bergmann, Heiko


    Forschungsbericht - Das Projekt "Schätzung der Kosten von Regulierungen und Identifizierung von Potenzialen für die Vereinfachung und Kostenreduktion im Bereich Statistik" wurde von Januar bis Juli 2013 vom Schweizerischen Institut für Klein? und Mittelunternehmen der Universität St. Gallen im Auftrag des Bundesamtes für Statistik (BfS) bearbeitet. Das Vorgehen im Projekt orientiert sich am Handbuch Regulierungs?Checkup vom Staatssekretariat für Wirtschaft SECO (2011). Die Schätzung der Regul...

  17. Adäquate Anhörung im Asylverfahren für Flüchtlingsfrauen?: zur Qualifizierung der "Sonderbeauftragten für geschlechtsspezifische Verfolgung" beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge

    Gahn, Catrin


    Die Anhörung im Asylverfahren durch eine/einen EinzelentscheiderIn des Bundesamtes für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge ist zentrale Grundlage für die Entscheidung über ein Bleiberecht. AsylbewerberInnen müssen in der Anhörung alle ihre Fluchtgründe offen darlegen - und zwar so, dass sie 'glaubhaft' erscheinen. Auf die öffentliche Diskussion vor allem über Massenvergewaltigungen in Bosnien und im Kosovo-Krieg sowie Genitalverstümmelung hat das Bundesamt 1996 mit der Ernennung von 'So...

  18. GSF-Forschungszentrum fuer Umwelt und Gesundheit, Institut fuer Hydrologie. Annual report 1995; GSF-Forschungszentrum fuer Umwelt und Gesundheit, Institut fuer Hydrologie. Jahresbericht 1995



    The 1995 annual report of the Institute of Hydrology presents the findings of 19 current research projects on different subjects in hydrology. It is supplemented by information on cooperation with other scientific institutions in the form of lists of publications and reports, lectures and posters, university teaching projects, and finished and current dissertations. (VHE) [Deutsch] Der Jahresbericht 1995 des Institutes fuer Hydrologie im GSF-Forschungszentrum fuer Umwelt und Gesundheit stellt die Ergebnisse von derzeit 19 laufenden Untersuchungen zu unterschiedlichen hydrologischen Themen vor. Ergaenzt werden die Ausfuehrungen durch einen Ueberblick ueber die Zusammenarbeit mit anderen wissenschaftlichen Institutionen in Form von Verzeichnissen der Veroeffentlichungen und Berichte, der Vortraege und Poster, der Beitraege zur Lehre an Hochschulen sowie der abgeschlossenen und laufenden Dissertationen. (VHE)

  19. Accounting for a waste combustion plant; Stoffbuchhaltung fuer eine Muellverbrennungsanlage

    Belevi, H.; Langmeier, M.; Moench, H.; Baccini, P. [EAWAG, Duebendorf (Switzerland); Turban, Y.; Mueller, T. [Kehrichtverbrennungsanlage Oftringen (Switzerland)


    This article describes in detail a method for goods- and materials flow in a waste combustion plant. Starting with the concept and the systems analysis, the authors are describing in detail the selection of the elements which are analysed as well as the materials which are controlled (for example sewage sludge, slags, waste water). The evaluation of the data is shown. (SR) [Deutsch] Eine Methode fuer die kontinuierliche Erfassung, Visualisierung und Interpretation der Guete- und Stofffluesse in einer Muellverbrennungsanlage wird vorgestellt. Sie dient als Grundlage sowohl fuer ein betriebliches Umweltmanagement als auch fuer ein marktorientiertes Ressourcenmanagement. Sie erlaubt zudem eine permanente Qualitaetskontrolle und Qualitaetssicherung. Die ersten Ergebnisse zeigen, dass die Methode eine Erfassung der Gueterfluesse mit einer zeitlichen Aufloesung von einigen Tagen ermoeglicht. Die Stofffluesse koennen fuer Zeitabschnitte von einigen Wochen bestimmt werden. Eine bessere Aufloesung ist grundsaetzlich moeglich, erfordert jedoch einen hoeheren finanziellen Aufwand. (orig.)

  20. Radioactive waste products 2002 (RADWAP 2002). Proceedings

    The 4th International Seminar on Radioactive Waste Products was organised by the Forschungszentrum Juelich in co-operation with the Bundesamt fuer Strahlenschutz and the European Commission. On behalf of the Bundesamt, I would like to welcome all participants of this scientific-technical meeting. I very much appreciate the participation not only of numerous German scientists, engineers and technicians as well as governmental and industrial representatives, but would particularly express my gratitude for the participation of many colleagues from abroad. Radioactive waste management and disposal is a worldwide issue and international co-operation to support national programmes is therefore much appreciated. The international organisations provide, among other things, guidance to member countries on safe, economic and environmentally acceptable solutions for radioactive waste disposal. On a national basis respective programmes are developed, modified or successfully realized. Nevertheless, the challenge of radioactive waste management and disposal is no longer a scientific and technical exclusivity. The importance of ethical and social aspects, the dialogue with the public and transparency in decision-making processes increase more and more. Thus, when addressing safety-related key questions one needs to be as open as possible on scientific-technical aspects and to consider the involvement of the public requiring a clear, open-minded and transparent communication. (orig.)

  1. 50. Annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Abstracts; 50. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Abstracts



    The volume on the 50th annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie includes the abstracts concerning the following issues: infectious central nervous system diseases, neurodegenerations, infarction, petrosal bone pathology, neurointerventions.

  2. 49. Annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Abstracts; 49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Abstracts



    The conference proceedings of the 48. Annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie contain abstracts on the following issues: neuro-oncological imaging, multimodal imaging concepts, subcranial imaging, spinal codes, interventional neuroradiology.

  3. Issue of national standards for radiation protection and quality assurance in the medical radiology. Final report; Erstellung von nationalen Normen fuer den Strahlenschutz und die Qualitaetssicherung in der medizinischen Radiologie. Abschlussbericht

    Seidel, Bernd


    The scope of the project is the issue of national standards for the medical radiology to provide standardized (DIN norms) radiation protection in Germany. Emerging new technologies for instance in the field of information processing and digital techniques are have to be adapted. The standards are supposed to allow the surveillance of medical radiological installations with respect to the technical performance, quality and radiation protection. The project is also aimed to enhance the influence on the European and international standardization and its harmonization (ISO, IEC, CEN, CENELEC) in the fields of radiation protection regulation and X-ray regulation.

  4. Operationalisation of the model 'risk-sovereignty' in the field of radiation protection. Final report; Operationalisierung des Leitbildes 'Risikomuendigkeit' unter Beruecksichtigung von Lebensstil und Wertorientierung als Grundlage fuer die Risikokommunikation im Strahlenschutz. Abschlussbericht

    Renn, Ortwin (comp.); Ruddat, Michael; Sautter, Alexander


    The central aim of the BfS research project titled ''operationalization of the 'risk sovereignty model' with special consideration to lifestyle and value approaches as a basis for risk communication in the field of radiation protection'' was the identification of suitable measures to enhance the degree of risk sovereignty of the German population with regard to radiation risks (mobile telephony, nuclear power, ultraviolet radiation and X-rays). This requires the development of a measuring instrument for capturing the prevailing degree of risk sovereignty in the whole population or in certain subgroups with regard to radiation risks empirically. In the first two phases of the project suitable instruments for the construct ''risk sovereignty'' have been developed. Furthermore a value-typology for the identification of different groups of persons as well as independent variables likely to have an influence on 'risk sovereignty' (information behavior, communication or participation intention) were included in the study. The empirical research is divided into a quantitative and a qualitative inquiry. Based on the empirical studies, a guidance document to improve the cognitive capability of people to build up risk sovereignty, in particular in relation to radiation was developed. For the three types of respondents, different strategies were recommended taking into account their needs and information seeking behavior.

  5. UV(A)-radiation induces DNA double-strand breaks (g-H2AX-FOCI); UV-(A)-Strahlung erzeugt DNA Doppelstrangbrueche (g-H2AX-FOCI). Mechanismus und moegliche Konsequenzen fuer den Strahlenschutz

    Greinert, R.; Breitbart, E.W.; Henning, S.; Volkmer, B. [Dermatologisches Zentrum Buxtehude, Elbe Kliniken, Klinikum Buxtehude (Germany)


    UV-radiation is a complete carcinogen. It plays important roles in the steps of innitiation, promotion and progression of skin cancer. Different wavelength regions (UVB: 280 - 315 nm, UVA, 315-400 nm) induce different kinds of primary DNA lesions which can lead to mutations causing skin cancer. In this contribution we report that UVA is able to induce (beside other DNA-lesions) DNA double-strand breaks (DNA-dsb) in a replication independent way in primary human skin fibroblasts. UVA-induced DNA-dsb were detected via immunofluorescent microscopic visualization of phosphorylated histone H2AX (a-H2AXfoci.) Split-dose experiments and the use of radical scavengers indicate that UVA-induced DNA-dsb are formed by reactive oxygen species (ROS) and/or radicals which are produced through the interaction of cellular photsensitizers (e.g favins, porphyrins, etc.) with UVAradiation. Because DNA-dsb are known to be precursor-lesions for the formation of chromosome aberrations, which play an important role in the etiology of skin cancer, our results shine new light on the mechanisms of UVA-induced carcinogenesis of the skin. This will have important consequences for radiation protection in the field of UV-radiation. (orig.)

  6. virtX: ein Lehr- und Lernsystem für mobile Röntgengeräte zur Verbesserung der Ausbildung im Strahlenschutz

    Dresing, Klaus


    Full Text Available Hintergrund und Fragestellung: Die durch röntgentechnische Diagnoseverfahren in der Medizin entstehende Strahlenbelastung für Patient und Personal soll laut Strahlenschutzverordnung so gering wie möglich gehalten werden. Um dieses zu erreichen ist ein professioneller und bedachter Umgang mit den Röntgengeräten unabdingbar. Dieses Verhalten kann derzeit jedoch nur theoretisch vermittelt werden, da sich ein Üben mit realer Strahlung von selbst verbietet. Daher stellt sich die Frage wie man die Strahlenschutzausbildung durch eine verbesserte Vermittlung der komplexen Thematik unterstützen kann. Methoden: Das CBT-System (Computer Based Training virtX, welches das Erlernen der korrekten Handhabung mobiler Röntgengeräte unterstützt, wurde um Aspekte aus dem Bereich des Strahlenschutzes erweitert. Es wurde eine prototypische Visualisierung der entstehenden Streustrahlung sowie die Darstellung des Nutzstrahlenganges integriert. Des Weiteren wurde die Berechnung und Anzeige der virtuellen Einfallsdosis für das durchstrahlte Volumen sowie für den Bereich des Bildverstärkers hinzugefügt. Für die Berechnung und Visualisierung all dieser Komponenten werden die in virtX parametrisierbaren C-Bogen-Einstellungen, z.B. Stellung der Blenden, Positionierung des Röntgengerätes zum durchstrahlten Volumen und Strahlenintensität, herangezogen. Das so erweiterte System wurde auf einem dreitägigen Kurs für OP-Personal mit über 120 Teilnehmern eingesetzt und auf der Basis von Fragebögen evaluiert. Ergebnisse: Von den Teilnehmern gaben 55 einen ausgefüllten Evaluations-Fragebogen ab (Responserate 82%. Das Durchschnittsalter der 39 weiblichen und 15 männlichen Teilnehmer (einer o.A. lag bei 33±8 Jahren, die Berufserfahrung bei 9,37±7 Jahren. Die Erfahrung mit dem C-Bogen wurde von einem Teilnehmer (2% mit „Keine oder bisher nur Einführung erhalten“, von acht Teilnehmern (14% mit „bediene einen C-Bogen gelegentlich“ und von 46 (84% mit

  7. Third experts' discussion meeting on the concept of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) and of the Federal Office for Radiation Protection (BfS) for ''Man-machine interaction in nuclear power plants''

    In cooperation with the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (Bundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU), research programmes on the topic 'Man-Machine-Interaction in Nuclear Power Plants' are placed within the framework of public participation competition by the Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, Bfs) in Salzgitter. Main foci of the 3rd expert discussions were: 1. Representation of the results of the previous research programmes in the field of Human Factors by the institutions having carried out the research like - further development of the compilation and interpretation of notifiable and other events and their causes, - organisational requirements during the operation of NPP, and - utilization of new information technologies, in particular in control rooms of nuclear power plants taking into consideration the points of contact between man and machine. 2. Summary reports on the interaction man - machine from the point of view of foreign countries (Sweden), constructors, operators, authorities, universities and experts. 3. Future importance of Human Factors, e.g. for new reactor concepts. (orig./DG)

  8. Deviating measurements in radiation protection. Legal assessment of deviations in radiation protection measurements; Messabweichungen im Strahlenschutz. Rechtliche Bewertung von Abweichungen bei Strahlenschutzmessungen

    Hoegl, A.


    This study investigates how, from a legal point of view, deviations in radiation protection measurements should be treated in comparisons between measured results and limits stipulated by nuclear legislation or goods transport regulations. A case-by-case distinction is proposed which is based on the legal concequences of the respective measurement. Commentaries on nuclear law contain no references to the legal assessment of deviating measurements in radiation protection. The examples quoted in legal commentaries on civil and criminal proceedings of the way in which errors made in measurements for speed control and determinations of the alcohol content in the blood are to be taken into account, and a commentary on ozone legislation, are examined for analogies with radiation protection measurements. Leading cases in the nuclear field are evaluated in the light of the requirements applying in case of deviations in measurements. The final section summarizes the most important findings and conclusions. (orig.) [Deutsch] Es wird untersucht, wie aus rechtlicher Sicht Messabweichungen bei Strahlenschutzmessungen zu beruecksichtigen sind, wenn Messergebnisse mit Grenzwerten des Atomrechts oder Gueterverkehrsrechts verglichen werden. Hierzu wird eine Fallunterscheidung vorgeschlagen, die von den jeweiligen Rechtsfolgen eine Messung ausgeht. In Kommentaren zum Atomrecht konnten keine Hinweise fuer die rechtliche Bewertung von Messabweichungen bei Strahlenschutzmessungen gefunden werden. Die in Rechtskommentaren zur Zivil- und Strafprozessordnung enthaltenen Beispiele der Fehlerberuecksichtigung bei Messungen zur Geschwindigkeitsueberwachung und Blutalkoholbestimmung sowie ein Kommentar zum Ozongesetz wurden auf Analogien zu Strahlenschutzmessungen untersucht. Gerichtliche Grundsatzentscheidungen aus dem Bereich der Kerntechnik werden im Hinblick auf Anforderungen bei Messabweichungen ausgewertet. Im letzten Abschnitt sind die wichtigsten Ergebnisse und Schlussfolgerungen

  9. Questions and answers for boiler operation technique; 5. enl. and rev. ed.; Fragen und Antworten zur Kesselbetriebstechnik. Ein Lehrbuch fuer Teilnehmer an Ausbildungslehrgaengen fuer Kesselwaerter und fuer Studierende

    Mayr, F. [ed.; Gritsch, T.; Hoehenberger, L.; Kisskalt, H.; Linke, W.; Stumpf, H.


    The question and answer method continues to be the best of learning. The person in the firm who has to deal with boilers must have reliable knowledge available, for safety reasons. Therefore TUeV employees developed the book `Questions and answers for boiler operation technique`. It is a sensible supplement to the `Handbook of boiler operation technique`. One suspects that the authors hold boiler maintenance courses and know everyday operation as experts. The 832 questions and answers developed by them are taken from practice. They quickly lead the reader to central areas of knowledge. The book is divided into twelve chapters, which deal with the following subjects: Units and basic physical terms, heat technology, types of boilers and boiler plant for the low, medium and high temperature range, safety and additional equipment for boiler operation, firing, feedwater and boiler water, environmental protection, maintenance of boiler plant, faults on boiler plant, boiler operation, damage, repairs, legal and other regulations. (orig.) [Deutsch] Nach wie vor gilt das Frage- und Antwortspiel als die beste Lernmethode. Der Mann im Betrieb, der mit Kesseln umzugehen hat, muss schon aus Sicherheitsgruenden ueber ein verlaesslich abrufbereites Wissen verfuegen. Deshalb entwickelten Mitarbeiter des TUeV das Buch `Fragen und Antworten zur Kesselbetriebstechnik`. Es ist die sinnvolle Ergaenzung zu dem `Handbuch der Kesselbetriebstechnik`. Man spuert, dass die Autoren selbst Kesselwaerterlehrgaenge halten und als Sachverstaendige den Betriebsalltag kennen. Die von ihnen entwickelten 832 Fragen und Antworten sind aus der Praxis entnommen. Sie fuehren den Leser schnell auf die zentralen Wissensbereiche. Das Buch gliedert sich in zwoelf Kapitel, die folgende Themen behandeln: Masseinheiten und physikalische Grundbegriffe; Waermetechnik; Kesselbauarten und Kesselanlagen fuer den Nieder-, Mittel- und Hochtemperaturbereich; sicherheitstechnische und zusaetzliche Ausruestung fuer den

  10. Questions and answers for boiler operation technique; 4. rev. and enl. ed.; Fragen und Antworten zur Kesselbetriebstechnik. Ein Lehrbuch fuer Teilnehmer an Ausbildungslehrgaengen fuer Kesselwaerter und fuer Studierende

    Mayr, F. [ed.; Gritsch, T.; Hoehenberger, L.; Kisskalt, H.; Linke, W.


    The question and answer method continues to be the best of learning. The person in the firm who has to deal with boilers must have reliable knowledge available, for safety reasons. Therefore TUeV employees developed the book `Questions and answers for boiler operation technique`. It is a sensible supplement to the `Handbook of boiler operation technique`. One suspects that the authors hold boiler maintenance courses and know everyday operation as experts. The 829 questions and answers developed by them are taken from practice. They quickly lead the reader to central areas of knowledge. The book is divided into twelve chapters, which deal with the following subjects: Units and basic physical terms, heat technology, types of boilers and boiler plant for the low, medium and high temperature range, safety and additional equipment for boiler operation, firing, feedwater and boiler water, environmental protection, maintenance of boiler plant, faults on boiler plant, boiler operation, damage, repairs, legal and other regulations. (orig.) [Deutsch] Nach wie vor gilt das Frage- und Antwortspiel als die beste Lernmethode. Der Mann im Betrieb, der mit Kesseln umzugehen hat, muss schon aus Sicherheitsgruenden ueber ein verlaesslich abrufbereites Wissen verfuegen. Deshalb entwickelten Mitarbeiter des TUeV das Buch `Fragen und Antworten zur Kesselbetriebstechnik`. Es ist die sinnvolle Ergaenzung zu dem `Handbuch der Kesselbetriebstechnik`. Man spuert, dass die Autoren selbst Kesselwaerterlehrgaenge halten und als Sachverstaendige den Betriebsalltag kennen. Die von ihnen entwickelten 829 Fragen und Antworten sind aus der Praxis entnommen. Sie fuehren den Leser schnell auf die zentralen Wissensbereiche. Das Buch gliedert sich in zwoelf Kapitel, die folgende Themen behandeln: Masseinheiten und physikalische Grundbegriffe; Waermetechnik; Kesselbauarten und Kesselanlagen fuer den Nieder-, Mittel- und Hochtemperaturbereich; sicherheitstechnische und zusaetzliche Ausruestung fuer den

  11. Bundesanstalt fuer Martialforschung und -pruefung (BAM). Annual report 2001; Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung (BAM). Jahresbericht 2001



    The volume reports the activities of the BAM, (Federal Office for Materials Research and Testing), and its departments for Analytical Chemistry/Reference Materials, Chemical Safety Engineering, Hazardous Materials Containment, Environmental Compatibility of Materials, Technology of Structural Materials, Polymers, Structural Stability and Safety, Materials Protection/Nondestructive Testing, and for Scientific-Technical Interdisciplinary Activities. (MM) [German] Der vorliegende Band berichtet ueber die Aktivitaeten der Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung und ihrer Abteilungen Analytische Chemie/Referenzmaterialien, Chemische Sicherheitstechnik, Gefahrgutumschliessungen, Umweltvertraeglichkeit von Materialien, Werkstofftechnik der Konstruktionswerkstoffe, Funktion von Polymeren, Bauwerkssicherheit, Materialschutz/Zerstoerungsfreie Pruefung und Technisch-wissenschaftliche Querschnittsfunktionen. (MM)

  12. Requirements on pumps for supply of high-purity water; Anforderungsprofil an Pumpen fuer die Reinstwasserversorgung

    Pfeffer, R. [Philipp Hilge GmbH, Bodenheim (Germany)


    In pharmaceutical plants, the quality of high-purity water supply depends to a high degree on the materials, pipe conduit design and control systems, sterilisation characteristics of components like pipelines, armatures and pumps, and the design of the plant components. [German] Eine grosse Rolle fuer die Sicherstellung der Qualitaet einer Pharmaanlage und speziell von Reinstwasseranlagen fuer Wasser fuer Injektionszwecke spielt die Auswahl der Werkstoffe, die Leitungsfuehrung und Regeltechnik, die Sterilisationsfaehigkeit der verwendeten Bauteile wie Rohrleitungen, Armaturen und Pumpen sowie die Konstruktionsmerkmale der Anlagenteile. (orig.)

  13. European tailoring for Japanese cars; Europaeischer Massanzug fuer japanische Autos

    Buechling, J.


    Japanese cars have long since ceased being produced only in Japan. This applies not only to the development and production sectors but also to body and interior design. And now that Japanese car producers want to increase the number of `European models` in future, it is not only the European car plants but also the design, technology and development centres that are gaining in importance. Honda, Mazda, Mitsubishi, Nissan and Toyota have set up such creative studios in Europe. Automotive engineering Partners presents some portraits of their work, illustrates future production and spoke to some of the designers for Japan. (orig.) [Deutsch] Japanische Autos entstehen laengst nicht mehr nur in Japan. Das gilt fuer die Bereiche Entwicklung und Produktion genauso wie fuer das Karosserie- und Interieurdesign. Und seitdem japanische Automobilhersteller kuenftig auch die Anzahl der `Europamodelle` erhoehen wollen, gewinnen nicht nur die europaeischen Werke, sondern auch die Design-, Technik- und Entwicklungszentren zunehmend an Bedeutung. Honda, Mazda, Mitsubishi, Nissan und Toyota fuehren solche Kreativstudios in Europa. Automotive Engineering Partners portraetiert Auftraege, beleuchtet kuenftige Produktionen und sprach mit den Nippon-Designern. (orig.)

  14. Integral energy concepts for housing estates; Integrale Energiekonzepte fuer Wohnsiedlungen

    Fisch, M.N.; Kuehl, L. [Technische Univ. Braunschweig (Germany)


    Integral energy concepts for housing estates require an early cooperation between architects, planners, and specialist engineers on the basis of a holistic planning approach. This is how future-oriented, sustainable concepts evolve which do justice to the multifarious requirements on the integral energy system of a housing estate. The present paper elucidates different approaches to optimising the energy efficiency of buildings such as the implementation of low-energy house concepts, building site and architectural planning, and detailed planning of heat insulation concepts, ventilation and air tightness concepts, and adapted heating systems. The solarisation of development plans has an influence on the arrangement of buildings, which are now planned to give the greatest possible passive and active solar energy gains. The authors also describe solar-assisted district heating systems for housing estates. [Deutsch] Integrale Energiekonzepte fuer Wohnsiedlungen erfordern die fruehe Zusammenarbeit von Architekten, Planern und Fachingenieuren im Rahmen einer ganzheitlichen Planung. So entstehen zukunftsweisende und tragfaehige Konzepte, die den vielschichtigen Anforderungen des Gesamtenergiesystems ``Wohnsiedlung`` gerecht werden. Im Folgenden wird die energetische Optimierung von Gebaeuden wie die Umsetzung von Niedrigenergiehaus-Konzepten, Standort und Gebaeudeplanung sowie Detailplanung in Bezug auf das Waermedaemmkonzept, Lueftungs-/Dichtheitskonzept und auf angepasste Waermeversorgungssysteme erl autert. Die Solarisierung von Bebauungsplaenen beeinflusste Anordnung der Gebaeude hinsichtlich der Nutzung passivsolarer Gewinne sowie des Einsatzes von Systemen der aktiven Solarenergienutzung. Solarunterstuetzte Nahwaermenetze fuer Wohnsiedlungen werden ebenfalls beschrieben.

  15. Effectiveness of instruments for increasing energy efficiency and promoting the use of renewable forms of energy; Wirksamkeit von Instrumenten zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Foerderung erneuerbarer Energien. Studie im Auftrag des Energie Trialog Schweiz und des Bundesamtes fuer Energie - Schlussbericht

    Rieder, S.; Walker, D.


    This comprehensive final report for the Swiss Federal Office of Energy (SFOE) presents the results of a study made for the Swiss Energy Trialogue and the SFOE on the effectiveness of instruments for increasing energy efficiency and for the promotion of the use of renewable forms of energy. The results of a literature analysis are presented and discussed. Four basic questions are looked at: Under which conditions are state instruments effective, what influence do concepts and implementation have, which combinations of various instruments are most effective and which recommendations can be made to public authorities for the use of energy-policy instruments. Regulative, financial, persuasive and structural instruments are reviewed. The report is augmented with a comprehensive appendix which lists the literature sources used.

  16. Changes in the 'medical research' licensing procedure under the German Radiation Protection Ordinance; Neuerungen im Genehmigungsverfahren 'Medizinische Forschung' gemaess Roentgen- und Strahlenschutzverordnung

    Habeck, M.; Minkov, V.; Griebel, J.; Brix, G. [Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS), Oberschleissheim-Neuherberg (Germany). Fachbereich Strahlenschutz und Gesundheit; Epsch, R.; Langer, M. [Deutsche Roentgengesellschaft e.V. (DRG), Berlin (Germany). Klinische Studienkoordination


    This publication outlines the 'medical research' licensing procedure as specified in the amendment of the German Radiation Protection Ordinance of November 1, 2011. The general licensing requirements for the use of radiation have not been changed by the amendment. Three so-called use restrictions (i.e., dose limits of 10 mSv and 20 mSv, age limit of 50 years) have been modified. They will only apply to healthy volunteers in the future. In addition, there are considerable simplifications with respect to applications and licensing procedures of the Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS) regarding the use of radiation in the newly introduced 'accompanying diagnostics' ('Begleitdiagnostik') case group. The newly established, independent panel of experts at the German Radiological Society (Deutsche Roentgengesellschaft, DRG) may provide essential support to principal investigators, qualified physicians and sponsors for differentiating between 'medical research' and 'health care', the latter not being subject to licensing. An expert statement will be issued by the DRG within four weeks of an inquiry. This consulting service is subject to confidentiality, and is free of charge for inquirers and without any commitment. (orig.)

  17. Changes in the 'medical research' licensing procedure under the German Radiation Protection Ordinance

    This publication outlines the 'medical research' licensing procedure as specified in the amendment of the German Radiation Protection Ordinance of November 1, 2011. The general licensing requirements for the use of radiation have not been changed by the amendment. Three so-called use restrictions (i.e., dose limits of 10 mSv and 20 mSv, age limit of 50 years) have been modified. They will only apply to healthy volunteers in the future. In addition, there are considerable simplifications with respect to applications and licensing procedures of the Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS) regarding the use of radiation in the newly introduced 'accompanying diagnostics' ('Begleitdiagnostik') case group. The newly established, independent panel of experts at the German Radiological Society (Deutsche Roentgengesellschaft, DRG) may provide essential support to principal investigators, qualified physicians and sponsors for differentiating between 'medical research' and 'health care', the latter not being subject to licensing. An expert statement will be issued by the DRG within four weeks of an inquiry. This consulting service is subject to confidentiality, and is free of charge for inquirers and without any commitment. (orig.)

  18. Optimisation of loading Konrad-containers with nuclear waste arising from the decommissioning of a MOX-facility

    During decommissioning of the Siemens MOX facility in Hanau plutonium contaminated waste with a high content of fissionable material are accumulated. Main contributions to these solid wastes are plastics and metals from the decommissioning of glove boxes. The conditioning methods of the individual waste streams for disposal are qualified on a campaign-by-campaign basis. The responsibility for the approval of the applied conditioning method is with the German Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS). An essential part of the waste qualification process is the evidence that the activity as the quantity of fissile material respectively fulfil the repository's demands on the acceptable amount of fissile material. For waste minimisation it is essential to exploit the marginal values of the waste acceptance criteria of the repository. At the same time it is necessary by minimize the steps to be taken during conditioning due to health physics aspects. For this reason different measurement devices are applied during decommissioning of the Hanau Mox plant. (orig.)

  19. Long term atmospheric radioxenon measurements and iodine-131 detections over Europe in 2011 and 2012

    The German Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS) continuously monitors the activity concentration of 133Xe in ground level air in Germany since 1976. Since 2004, Xenon is measured at Schauinsland in samples with 24 hours sampling time with the automated system SPALAX as part of the International Monitoring System (IMS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). Furthermore the BfS operates two high air volume samplers, one in Freiburg and one at the monitoring station Schauinsland. The surveillance of radioactive traces in the atmosphere is part of the German monitoring program of the Integrated Measurement and Information System (IMIS). The available data set allow the study of trends over long time periods and therefore the influence of different sources. Possible sources and their contribution could be investigated by the methods of Atmospheric Transport Modelling (ATM). Beside radioactive xenon isotopes also the medical isotope 131I is released in traces into the atmosphere and the detection at single trace analysis stations is not exceptional. However, in autumn 2011 and spring 2012 traces of this radioisotope were detected over longer periods over Europe. These events clearly showed the importance of a fast, transboundary and comprehensive data exchange between institutions to identify and localize the source.

  20. Plant specific safety inspection of German nuclear power plants taking into account the Fukushima-I (Japan) events; Anlagenspezifische Sicherheitsueberpruefung deutscher Kernkraftwerke unter Beruecksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I (Japan). RSK-Anforderungskatalog-Vorspann



    The German Parliament requested (17 March 2011) a comprehensive inspection of German nuclear power plants. For this purpose independent expert commissions should perform a new risk analysis of all German NPPS and nuclear installations with respect to the lessons learned from the Fukushima (Japan) events and other extraordinary damage scenarios. The Reactor safety commission (RSK) was assigned by the German Bundesamt fuer Strahlenschutz to develop a catalogue of requirements for this safety inspection. The contribution summarizes the required inspection volume (status 30.03.2011) including the following events: natural events like earth quakes, floods, weather-based consequences and possible superposition. Additionally the following assumptions have to be considered: event independent postulated common failures or systematic faults, station blackout larger than 2 hours, long-term failure of the auxiliary cooling water supply; aggravating boundary conditions for the performance of emergency measures (non-availability of power supply), hydrogen generation and detonation hazard, restricted personnel availability, non-accessibility due to high radiation levels, impeded technical support from outside. (orig.)

  1. Software for welding - challenge and chance for engineers; Schweisstechnische Software - Herausforderung und Chance fuer den Ingenieur

    Greitmann, M.J. [Stuttgart Univ. (Germany). Staatliche Materialpruefungsanstalt


    More than 100 different software products for welding are now available on the worldwide market. New systems mainly in the field of process control and numerical process simulation are under development. The German Welding Association founded service center for users of welding software. This paper informs about different applications of welding software for industrial customers, software for science, research work and teaching. (orig.) [German] Die Fuegeverfahren lassen sich neben den mechanischen Fuegetechniken (Durchsetzfuegen, Stanznieten u.a.) in die stoffschluessigen Fuegeverfahren (Kleben, Loeten und Schweissen) einteilen. Fuer die industrielle Fertigung sind dabei die schweisstechnischen Fertigungsverfahren von besonderer wirtschaftlicher Bedeutung. Vor diesem Hintergrund wird im weiteren das Potential innovativer Softwareprodukte fuer die Schweisstechnik naeher eingegangen. Dabei sollen unter 'schweisstechnischer Software' all die Softwareprodukte verstanden werden, die sich mit Schweisstechnik befassen. Voraussetzung fuer die stetig wachsende Anzahl an schweisstechnischen Softwareprodukten ist die zwischenzeitlich verfuegbare Leitungsfaehigkeit im Bereich der Hard- und Software mit ausreichenden Mengen an verlaesslichen Eingangsdaten fuer die jeweiligen Programme. Dies fuehrte dazu, dass auch komplexe Simulationsaufgaben und enorme Datenmengen fuer eine Reihe von Aufgaben auf Workstation- oder PC-Plattformen realisiert werden koennen und damit auch fuer kleinere und mittlere Unternehmensgroessen interessant sind. (orig.)

  2. Parameters for viable process combinations; Randbedingungen fuer sinnvolle Verfahrenskombinationen

    Lahl, U.; Zeschmar-Lahl, B. [BZL Kommunikation und Projektsteuerung GmbH, Oyten (Germany)


    The following parameters merit examination in determining the viability of process combinations: conceptual and technical soundness, environmental acceptability, energy balance, flexibility, costs, economic risk potential. The present contribution on this subject is not intended to take the place of or cover the scope of single-case studies. In practice, viability studies on process combinations have to deal with concrete plans involving precisely defined material flow balances, emissions, costs etc. The present paper therefore only presents the basic principles of this type of study. [Deutsch] Folgende Randbedingungen fuer sinnvolle Verfahrenskombinationen sind zu untersuchen: - konzeptionelle und technische Stimmigkeit, - Umweltvertraeglichkeit, - energetische Bilanz, - Flexibilitaet, - Kosten, - oekonomisches Risikopotential. Nun kann dieser Beitrag zum Thema keine Einzelfallbetrachtung ersetzen bzw. abdecken. Im Rahmen einer echten Pruefung auf `Sinnhaftigkeit` einer Kombinationsloesung stehen sich ganz konkrete Planungen gegenueber, die wiederum mit definierten Stoffflussbilanzen, Emissionen, Kosten usw. verbunden sind. Im Rahmen dieser Betrachtung koennen nur die Grundzuege einer derartigen Pruefung dargestellt werden. (orig.)

  3. Regenerative heat sources for heating networks; Regenerative Waermequellen fuer Waermenetze

    Huenges, Ernst [GeoForschungsZentrum Potsdam (Germany); Sperber, Evelyn [DLR Deutsches Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt e.V., Koeln (Germany); Eggers, Jan-Bleicke [Fraunhofer-Institut fuer Solare Energiesysteme (ISE), Freiburg im Breisgau (Germany); Noll, Florian [Institut fuer ZukunftsEnergieSysteme (IZES), Saarbruecken (Germany); Kallert, Anna Maria [Fraunhofer-Institut fuer Bauphysik, Stuttgart (Germany); Reuss, Manfred [ZAE Bayern - Bayerisches Zentrum fuer Angewandte Energieforschung e.V., Wuerzburg (Germany)


    The ambitious goal, the German Federal Government has set itself, to reduce the emissions of greenhouse gases by 80% to 95% by the year 2050. As there are currently more than half of German energy consumption for the production of heat is required, big contributions to climate protection can be expected from this area if more renewable heat sources are used. Renewable heat sources such as bioenergy, solar thermal and geothermal energy in particular can be provided as compared to fossil fuels with significantly lower specific CO{sub 2} emissions. Objectives in the heating market and scenarios for the transformation of the heat sector have been elaborated in the BMU Lead Study 2011. The main pillar of this scenario is the reduction of final energy consumption for heat by the energy-efficient renovation of existing buildings and further increasing demands on the energetic quality of new buildings. To cover the remaining energy demand, a focus is on the expansion of heating networks based on renewable energies. [German] Die Bundesregierung hat sich das ambitionierte Zielgesetzt, bis zum Jahr 2050 die Emissionen von Treib-hausgasen um 80 % bis 95 % zu senken. Da derzeit mehr als die Haelfte des deutschen Endenergieverbrauchs fuer die Erzeugung von Waerme benoetigt wird, koennen grosse Beitraege zum Klimaschutz aus diesem Bereich erwartet werden, wenn verstaerkt erneuerbare Waermequellen eingesetzt werden. Erneuerbare Waermequellen wie Bioenergie, Solarthermie und insbesondere Geothermie koennen im Vergleich zu fossilen Quellen mit signifikant niedrigeren spezifischen CO{sub 2}-Emissionen bereitgestellt werden. Ziele im Waermemarkt und Szenarien zur Transformation des Waermesektors wurden in der BMU-Leitstudie 2011 ausgearbeitet. Tragende Saeule dieses Szenarios ist die Reduktion des Endenergieverbrauchs fuer Waerme durch die energetische Sanierung des Gebaeudebestandes und weiter ansteigenden Anforderungen an die energetische Qualitaet von Neubauten. Zur Deckung des

  4. Steam supply for the Principality of Liechtenstein. Process heat for industrial applications; Dampflieferung fuer das Fuerstentum Liechtenstein. Prozesswaerme fuer die Industrie

    Dokter, Ernst [VfA Buchs fuer Kraft-Waerme-Kopplung und das Ferndampfsystem, Buchs (Switzerland)


    Switzerland is leading the world in thermal waste management. There are 29 incinerators (KVA - Kehrichtverbrennungsanlagen) with a capacity of 3.7 million t.p.a. They are operated by industrial or municipal owners and by the Verein fuer Abfallentsorgung Buchs SG. (orig.)

  5. On board charger for network and PE feed; On-board-Laden fuer Netz- und PV-Einspeisung

    Sieberth, W.D. [A.S.T. Leistungselektronik GmbH, Berlin (Germany)


    This article gives a detailed technical description of on board chargers for vehicles: General data, charging algorithms produced, technical data for network operation. (HW) [Deutsch] Der vorliegende Beitrag gibt eine detaillierte technische Beschreibung von Bordladern fuer Fahrzeuge: Allgemeine Angaben, realisierte Ladealgorithmen, technische Daten fuer den Netzbetrieb. (HW)

  6. Solarsupport for schools. Utilization of sleeping photovoltaic plants for environmental communication; Solarsupport fuer Schulen. Schlafende Fotovoltaikanlagen fuer die Umweltkommunikation nutzen

    Scharp, Michael; Dinziol, Martin; Kliche, Florian


    A central question of today's political debates is: Which means are there for ensuring a long-term and sustainable energy supply? Here, strategies for covering tomorrow's energy supply assign renewable energies a decisive role. In face of constantly rising prices for fossil fuels like carbon, oil and gas or the still open question concerning the removal of atomic waste, these discussions are eminently urgent. In order to confront climatic change, renewable energies are needed, so that also in the future a longterm and sustainable energy supply is secured. Sustainable energy supply is the context for the project Solarsupport, which has been supported by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (FKZ 0327613). The project has been coordinated by the Institute for Environmental Questions (''Unabhaengige Institut fuer Umweltfragen e.V.'' - UFU) and conducted in cooperation with the Institute for Future Studies and Technology Assessment (''Institut fuer Zukunfststudien und Technologiebewertung gGmbH'' - IZT) and the German Society for Solar Energy, Regional Association Berlin-Brandenburg (Deutsche Gesellschaft fuer Sonnenenergie Regionalverband Berlin-Brandenburg e.V. - DGS). Particularly, the project is concerned with the pedagogical use of solar energy at school. Despite the relatively high number of solar plants at schools, only a few use their plants for pedagogical means. The project Solarsupport surveyed schools with solar plants. As the main reason for the insufficient pedagogical use of solar plants the interviewed teachers named the la ck of a pedagogical concept and their colleagues' disinterest, two factors which are able to reinforce one another. Moreover, it became clear that because of their insufficient technical equipment (no displays, no means for evaluating the plants' output, no connection with the school computers and internet) a high number of the

  7. DVG data model for network calculations; DVG-Datenmodell fuer Netzberechnungen, Erweiterungen eines anerkannten Datenmodells

    Heckmann, W.; Schroeder, A.; Weber, T. [Forschungsgemeinschaft fuer Elektrische Anlagen und Stromwirtschaft e.V., Mannheim (Germany); Hellmann, H. [Berliner Kraft- und Licht (BEWAG)-AG, Berlin (Germany); Nippert, T. [Hamburgische Electricitaets-Werke AG, Hamburg (Germany); Siebels, C. [PreussenElektra Engineering GmbH, Hannover (Germany); Krabs, M. [Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen A.G. (VEW), Dortmund (Germany); Zimmermann, U.


    Since 1972 the members of DVG in close collaboration with FGH e.V., Mannheim, defined and intensively developed formats for the data exchange for network calculation purposes. In the framework of that long cooperation a model has been created which nowadays serves as a reference to numerous developers of network calculation tools as well as for manufacturers of control systems. The actual state will be highlighted in this paper. (orig.) [German] Seit dem Jahre 1972 werden durch die Mitglieder der Deutschen Verbundgesellschaft e.V. (DVG) in Zusammenarbeit mit der FGH Forschungsgemeinschaft fuer Elektrische Anlagen und Stromwirtschaft e.V. (ehemals: Forschungsgemeinschaft fuer Hochspannungs- und Hochstromtechnik e.V.), Mannheim, Datenformate zum Austausch von Daten fuer Netzberechnungen definiert und intensiv weiterentwickelt. Im Rahmen dieser langjaehrigen Zusammenarbeit entstand ein Datenmodell, das mittlerweile von zahlreichen Entwicklern von Netzberechnungssoftware sowie von Leitsystemherstellern als Referenz verwendet wird. Die Verfasser erlaeutern den aktuellen Stand. (orig.)

  8. Using surface tension measurement in applications; Oberflaechenspannungsmesstechnik fuer den Prozesseinsatz

    Haberland, R.; Krause, W. [SITA Messtechnik GmbH, Gostritzer Strasse 61-63, 01217 Dresden (Germany)


    When cleaning surfaces it is crucial for the process stability that the optimum surfactant concentration is maintained. The concentration of free surfactants can be measured by determining the surface tension. SITA Messtechnik has developed an innovative sensor based on the bubble pressure method. This sensor makes it possible to continuously measure surface tension with a high reliability. With this application for monitoring cleaning baths the potential to save money arises in regard to the use of raw materials, waste disposal and the costs resulting from undiscovered production failures. (Abstract Copyright [2003], Wiley Periodicals, Inc.) [German] Bei der Reinigung von Oberflaechen ist das Einhalten der optimalen Tensidkonzentration fuer die Prozesssicherheit entscheidend. Die Konzentration der freien Tenside ist messbar, indem die Oberflaechenspannung erfasst wird. Die SITA Messtechnik GmbH hat einen neuartigen Sensor auf der Basis der Blasendifferenzdruckmethode entwickelt, der eine kontinuierliche Messung der Oberflaechenspannung bei hoher Standzeit ermoeglicht. Mit dessen Anwendung zum Ueberwachen von Reinigungsbaedern ergeben sich Einsparpotentiale hinsichtlich Rohstoffeinsatz, Entsorgung und Fehlerfolgekosten. (Abstract Copyright [2003], Wiley Periodicals, Inc.)

  9. Refrigerator oils for mobile refrigeration systems; Kaeltemaschinenoele fuer die Anwendung in der mobilen Kaeltetechnik

    Bock, W. [Fuchs Petrolub AG, Mannheim (Germany); Fahl, J. [Fuchs-Dea Schmierstoff GmbH und Co. KG, Mannheim (Germany)


    Synthetic polyglycol based refrigerator oils (PAG) for vehicle air conditioning systems which use R134a are compared with synthetic refrigerator oils based on special polyol esters (POE) in bus applications with R134a. Current development products and trends for the natural CO{sub 2} refrigerant are discussed. (orig.) [Deutsch] Es wird ein Ueberblick ueber die derzeitige und zukuenftige Situation der Schmierstoff-Kaeltemittel-Kombinationen in der mobilen Kaeltetechnik gegeben. Dabei werden die in Pkw-Klimaanlagen eingesetzten Polyglykol-R134a-Systeme mit Polyolester-R134a-Gemischen fuer Busklimaanlagen verglichen. Ausserdem werden aktuelle Schmierstoffentwicklungen fuer das Kaeltemittel CO{sub 2} vorgestellt. (orig.)

  10. Ultrasound motion tracking for radiation therapy; Ultraschallbewegungstracking fuer die Strahlentherapie

    Jenne, J. [Fraunhofer-Institut fuer Bildgestuetzte Medizin MEVIS, Bremen (Germany); Mediri GmbH, Heidelberg (Germany); Schwaab, J. [Mediri GmbH, Heidelberg (Germany)


    bzw. -kompensation werden zurzeit untersucht oder schon in der Klinik angewendet. Die Sonographie ist eine vielversprechende Option, die nun kurz vor der klinischen Implementierung steht. Hoher Weichteilkontrast, Echtzeitfaehigkeit, Verzicht auf ionisierende Strahlung sowie relativ geringe Anschaffungskosten zeichnen den Ultraschall besonders fuer diesen Zweck aus. Ultraschallbewegungstracking ist ein bildbasierter Ansatz, d. h. das Zielvolumen oder eine damit verbundene Struktur werden direkt beobachtet und deren Bewegung automatisch auf dem Ultraschallbild nachverfolgt. Diverse Algorithmen stehen derzeit zur Verfuegung, die sowohl aus 2-D- als auch 3-D-Bildern die aktuellen Koordinaten einer Zielstruktur liefern. Die Auswahl eines passenden Schallfensters ist jedoch nicht trivial, und ein Goldstandard fuer die Positionierung und Halterung des Schallkopfs wurde noch nicht erarbeitet. Ausserdem sind die Verarbeitung der Koordinateninformation an der Therapieeinheit sowie die dynamische Anpassung des Strahlfeldes grosse Herausforderungen. Es ist offen, ob sich Ultraschallbewegungstracking in der klinischen Routine etabliert, obwohl alle technischen Voraussetzungen als erfuellt angesehen werden koennen, sodass weiterhin spannende Entwicklungen in diesem Forschungsfeld zu erwarten sind. (orig.)

  11. Report on development and research activities in 1980 of the Institut fuer Datenverarbeitung in der Technik

    The Institut fuer Datenverarbeitung in der Technik (Institute for Data Processing in Engineering) works in the field of applied computer and systems analysis. The present report describes the activities of this Institute within the following KFK-projects: Reprocessing, Fusion Technology, Nuclear Material Safeguards, Nuclear Safety, and the Fast Breeder Project. (RW)

  12. Design rules for the stability of imperfection sensitive shell structures; Bemessungskonzepte fuer Stabilitaetsfaelle imperfektionssensitiver Schalenstrukturen

    Albertin, U.


    In this report new design formulas and diagrams are developed to guarantee the stability of shell structures. Particularly, a simple design concept of spherical shells under external pressure as well as toriconical and torispherical shells under external or internal pressure will be possible. In this context extensive numerical investigations of perfect and imperfect shells with elastic or elastic-plastic material behaviour are carried out to give a solid basis of the draft of new recommendations. Additionally, the proposals of design rules are examined by existing theoretical and numerical data as well as experimental studies. (orig.) [German] In der vorliegenden Arbeit werden neue Bemessungsformeln und Diagramme fuer den Beulsicherheitsnachweis von Schalenstrukturen entwickelt. Im speziellen wird fuer sphaerische Schalen unter Aussendruck sowie fuer torikonische und torisphaerische Schalen unter Aussen- oder Innendruck eine einfache Stabilitaetsbemessung moeglich. Hierzu werden umfangreiche numerische Untersuchungen perfekter und imperfekter Schalen mit elastischen oder elastisch-plastischen Werkstoffkennlinien durchgefuehrt, die eine fundierte Basis fuer den Entwurf der neuen Richtlinien darstellen. Die Bemessungsvorschlaege werden zusaetzlich durch bereits vorhandene theoretische und numerische Ergebnisse sowie experimentelle Studien ueberprueft. (orig.)

  13. Integral energy concepts for office and residential buildings; Integrale Energiekonzepte fuer Buero- und Wohngebaeude

    Velten, W.


    It has been confirmed by practical project experience that integral energy concepts are an excellent basis for the construction of energy-efficient buildings. In the extreme case buildings can even be self-sufficient in their energy supply. Uniting the responsibility for the overall energy and technology concept in the hands of a single contractor can help reduce frictional losses between those involved in the planning as well costs. A good example of this is the use of a simulation calculation for the prescribed demonstration of proper heat insulation. The presented projects show that it is possible to construct ecologically answerable buildings at attractively low costs. The presented concepts appear particularly convincing from the viewpoint of long-term maintenance of value and user-specific advantages such as agreeable working conditions. [Deutsch] Die konkreten Projekterfahrungen bestaetigen, dass durch integrale Energiekonzepte sowohl im Verwaltungs- als auch im Wohnungsbau hervorragende Voraussetzungen fuer energiesparende Gebaeude geschaffen werden koennen. Im Extremfall kann sogar eine autarke Energieversorgung erreicht werden. Durch Zusammenfassung der Gesamtverantwortung fuer das Energie- und Technikkonzept in einer Hand koennen Reibungsverluste zwischen den Planungsbeteiligten reduziert und Kosten gesenkt werden. Ein Beispiel hierfuer ist die Verbindung des vorgeschriebenen Waermeschutznachweises mit einer fuer alle Beteiligten wesentlich aussagekraeftigeren Simulationsrechnung. Die vorgestellten Projekte zeigen, dass oekologisch sinnvolle Gebaeude auch zu oekonomisch attraktiven Kosten erstellt werden koennen, wobei insbesondere der Aspekt des langfristigen Werterhalts und die nutzerspezifischen Vorteile, z.B. durch angenehmere Arbeitsbedingungen, fuer die vorgestellten Konzepte spricht. (orig.)

  14. Utilizing offshore potentials for wind power generation; Nutzung der Offshore-Potentiale fuer die Windenergie

    Hannemann, H. [Neptun Industrie GmbH, Rostock (Germany)


    The contribution discusses the importance of the offshore market and recommends measures to develop it. A turnkey offer is required for exports, which means that all organisations cooperating in the pilot project must prove their competence. The status of a pilot project in the Baltic Sea and the further plans for the park (20 systems, 40 MW, more than 10 km off the coast, water depth about 20 m) are reviewed. [German] Zur Erschliessung des Offshore - Marktes fuer Windenergieanlagen ist es erforderlich, die Technologie ''vor der eigenen Haustuer'' demonstrieren zu koennen. Nach einer Betrachtung der europaeischen Offshore - Windenergie - Potentiale und der davon moeglicherweise nutzbaren Anteile wird die Bedeutung des Offshore - Marktes deutlich. Besonders fuer die Hersteller ist der Offshore - Markt fuer den langfristigen Export von besonderer Bedeutung. Um den Export zu realisieren, ist ein Turnkey - Angebot erforderlich, so dass im Pilotprojekt alle an der gesamten Realisation beteiligten Organisationen ihre Kompetenz beweisen muessen und koennen. Der Stand eines Pilotprojektes in der Ostsee und die weitere Planung fuer den Park (20 Anlagen, 40 MW, >10 km Kuestenentfernung, ca. 20 m Wassertiefe) wird dargestellt. (orig.)

  15. Fused salt electrolytes and photosensitizing solvents for photoelectrochemical solar cells. Final report; Schmelzelektrolyte und photosensibilisierende Loesungsmittel fuer photoelektrochemische Solarzellen. Abschlussbericht

    Kantlehner, W.; Haug, E.; Edelmann, K.; Gissel, A.; Moschny, T.; Scherr, O.; Vetter, J.; Wezstein, M.; Ziegler, G.


    The synthesis of new N,N',N'' peralkylated guanidinium salts for photoelectrochemical solar cells is described. [German] Es werden die Synthese von neuartigen N,N',N''-peralkylierten Guanidiniumsalzen fuer photoelektrochemische Solarzellen beschrieben.

  16. Antilocking systems for motorbikes - fast and safe development using HIL; ABS fuer Zweiraeder - schnelle und sichere Entwicklung mit HIL

    Riedel, A. [IPG GmbH, Karlsruhe (Germany)


    The first antilocking system for a motorbike was developed in 1988 by FTE automotive GmbH (Fahrzeugtechnik Ebern) in cooperation with BMW. Today, the enterprise offers antilocking systems for all types and sizes of motorbikes. For fast validation of the control algorithms, FTE uses a hardware-in-the-loop (HIL) test stand of IPG Automotive Engineering Software + Consulting Gmbh, Karlsruhe. [German] Das erste ABS-System fuer ein Motorrad wurde 1988 von der FTE automotive GmbH (Fahrzeugtechnik Ebern) gemeinsam mit BMW entwickelt. Heute bietet das Unternehmen Antiblockiersysteme sowohl fuer Big Bikes als auch fuer kleinere Zweiraeder - wie etwa Roller - an. Fuer die schnelle Validierung der Regelalgorithmen setzt FTE einen Hardware-in-the-Loop(HIL)-Pruefstand der IPG Automotive Engineering Software + Consulting GmbH aus Karlsruhe ein. (orig.)

  17. Threshold limit values, test values and sanitation values for soil sanitation; Richt-, Pruef- und Sanierungswerte fuer den Bodenschutz

    Karlaganis, G.; Dettwiler, J. [Bundesamt fuer Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL), Bern (Switzerland). Abt. Stoffe, Boden, Biotechnologie


    Soils, the basis for human, plant and animal life, are exposed to quantitative and qualitative deterioration. Quantitative deterioration refers to paving of ground but also to erosion and soil destruction. There are new regulations for physical protection of soil which refer to soil erosion, compacting and handling of soil during building construction. (orig.) [Deutsch] Boden als natuerliche Lebensgrundlage fuer Mensch, Tiere und Pflanzen ist quantitativen und qualitativen Beeintraechtigungen ausgesetzt. Als quantitative Beeintraechtigung gilt jede Art von Verminderungen der Boeden durch Bauten und Anlagen, aber auch durch Erosion oder Bodenschwund. Erlassen worden sind nun neue Bestimmungen fuer drei Bereiche des physikalischen Bodenschutzes, naemlich fuer die Bodenerosion, die Bodenverdichtung und fuer den Umgang mit dem Boden vor allem beim Bauen. Die Verordnung vom 1. Juli 1998 ueber Belastungen des Bodens (VBBo`98) erhaelt neu drei Arten von Beurteilungs- bzw. Massnahmewerten, naemlich Richtwerte, Sanierungswerte und Pruefwerte. (orig./ABI)

  18. Aluminum or steel? Mounting systems for solar generators - a practice report; Aluminium oder Stahl? Montagesysteme fuer Solargeneratoren - ein Praxisreport

    Schnitzer, Sandy [Mounting Systems GmbH, Rangsdorf (Germany); Hannemann, Lydia


    Mounting systems for solar generators must be solid and reliable as long as possible so that they carry the modules. Which material is best? [German] Montagesysteme fuer Solargeneratoren muessen solide sein, damit sie moeglichst lange und zuverlaessig die Module tragen.

  19. Imaging techniques for ultrasonic testing; Bildgebende Verfahren fuer die Ultraschallpruefung



    - Klassische Anwendungen und neuere Entwicklungen der Ultraschall-Bildgebung; 3. Innovative abbildende Ultraschallverfahren in der Forschung und Applikation; 4. Industrielle Ultraschallpruefung geometrisch komplexer Faserverbundstrukturen; 5. Visualisierung von Rissspitzen bei der Pruefung von Radsatzwellen mit Laengsbohrung zur Vermeidung unnoetiger Radsatzwechsel; 6. Flaechige Analyse der Ausbreitung von Lamb-Wellen an gekruemmten, anisotropen Strukturen; 7. Hochaufloesende Darstellung bei der Pruefung in Tauchtechnik; 8. Varianten zur Bilderzeugung aus Phased Array Messdaten - Praktische Beispiele an Kupfer, CFK und anderen Materialien; 9. GIUM - ein unkonventionelles Verfahren der Mikrostrukturabbildung mit Ultraschallanregung und laservibrometrischer Abtastung; 10. Innovative Pruefkonzepte im Luftultraschall zur verbesserten Bildgebung; 11. Nutzung von bildgebenden Verfahren zur Verbesserung der zfP-Pruefaussage; 12.Modellierung und Visualisierung der EMUS-Anregung als Hilfsmittel zur Wandleroptimierung; 13. Anwendung von SAFT im Energiemaschinenbau; 14. Bildgebende Ultraschallpruefung zur verbesserten Fehlercharakterisierung bei der Schweissnahtpruefung von laengsnahtgeschweissten Grossrohren; 15. SAFT-Rekonstruktion fuer die Querfehlerpruefung in austenitischen Schweissnaehten und Mischnaehten; 16. Bildgebendes Optimierungsverfahren zur quantitativen US-Pruefung an anisotropen und inhomogenen austenitischen Schweissverbindungen mit Bestimmung und Nutzung der elastischen Eigenschaften. Ein Beitrag wurde separat aufgenommen.

  20. Crystalline silicon for thin film solar cells. Final report; Kristallines Silizium fuer Duennschichtsolarzellen. Schlussbericht

    Wagner, H.


    Thin film solar cells based on silicon are of great interest for cost-effective conversion of solar energy into electric power. In order to reach this goal, intensive research is still necessary, pointing, e.g., to a further enhancement of the conversion efficiency, an improvement of stability and a reduction of the production time. Aim of the project work was the achievement of knowledge on microcrystalline silicon and its application in thin film solar cells by means of a broad research and development program. Material research focused on growth processes of the microcrystalline material, the incorporation and stability of hydrogen, the electronic transport and defects. In particular the transition from amorphous to microcrystalline material which is obtained for the present deposition methods by minor variations of the deposition parameters as well as the enhancement of the deposition rate were intensively studies. Another focus of research aimed toward the development and improvement of zinc oxide films which are of central importance for this type of solar cells for the application as transparent contacts. A comprehensive understanding was achieved. The films were incorporated in thin film solar cells and with conversion efficiencies >8% for single cells (at relatively high deposition rate) and 10% (stable) for tandem cells with amorphous silicon, top values were achieved by international standards. The project achievements serve as a base for a further development of this type of solar cell and for the transfer of this technology to industry. (orig.) [German] Duennschichtsolarzellen auf der Basis von Silizium sind von grossem Interesse fuer eine kostenguenstige Umwandlung von Sonnenenergie in elektrischen Strom. Um dieses Ziel zu erreichen, ist jedoch noch intensive Forschung, u.a. zur weiteren Steigerung des Wirkungsgrades, zur Verbesserung der Stabilitaet und zur Verkuerzung des Produktionsprozesses erforderlich. Ziel der Projektarbeiten war, durch ein

  1. Results report on research and development work 1980 of the Institut fuer Nukleare Entsorgungstechnik

    The Institut fuer Nukleare Entsorgungstechnik performs research and development work on the treatment, solidification and final storage of radioactive wastes. The main target of the work is to develop processes and concepts for a safe disposal of radioactive wastes from nuclear plants. The work on waste treatment is carried out within the framework of the reprocessing and waste treatment project. It comprises of the development and characterization of ultimate storable waste products as well as the development of processes for the treatment and solidification of radioactive wastes mainly from reprocessing irradiated nuclear fuels. The studies on the ultimate storage are carried out together with the 'Gesellschaft fuer Strahlen- und Umweltforschung'. Their main concern is the analysis of processes in the neighbourhood of ultimate storage (waste product, packing, filling and immediate surrounding storage medium) for normal and accident conditions and their safety technical optimization. The report is supplemented by a list of publications and lectures of the institute coworkers in 1980. (orig./RB)

  2. Thermal solar power stations for the next century; Thermische Solarkraftwerke fuer das naechste Jahrhundert

    Eisenbeiss, G. [Deutsche Forschungsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR), Koeln (Germany); Geyer, M. [DLR-Aussenstelle auf der Plataforma Solar de Almeria (PSA), Tabernas (Spain); Trieb, F. [Deutsche Forschungsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR), Stuttgart (Germany). Inst. fuer Technische Thermodynamik


    Solar heat at high temperature can be utilized for large-scale power generation in conventional thermodynamic power stations at costs below 0,2 DM/kWh under favorable direct solar insolation conditions. In spite of this, no solar power plants have become operational since 1989. The reasons for this surprising fact, the development status of the competing technology options, the market and market development prospects as well as a vision for a possible future of solar power plants are presented. (orig.) [German] Auf hohen Temperaturen solar gewonnene Waerme kann in konventionellen thermodynamischen Kraftwerken zur Stromerzeugung genutzt werden. Bei hoher solarer Direktstrahlung sind Stromgestehungskosten unter 0,2 DM/kWh moeglich. Dennoch wurden seit 1989 keine Solarkraftwerke mehr errichtet. Die Ursachen fuer diese erstaunliche Tatsache, der Entwicklungsstand der konkurrierenden technologischen Alternativen, die Markt- und Marktentwicklungschancen sowie die Vison einer moeglichen Zukunft fuer Solarkraftwerke werden dargestellt. (orig.)

  3. Solar building construction - new technologies; Solares Bauen - Neue Technologien fuer Gebaeude

    Luther, J.; Voss, K.; Wittwer, V. [Fraunhofer-Inst. fuer Solare Energiesysteme, Freiburg (Germany). Abt. ``Thermische und Optische Systeme``


    There is an increasing demand for integrated building concepts in order to reduce energy consumption. Building design, construction and heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) technology are decisive in this respect. Thus, an essentially higher energy efficiency is achieved and solar energy becomes the main energy source. An `active building envelope` assumes the task of controlling the energy flows between inside and outside. This paper reports on new components, system concepts and planning tools for solar building. (orig.) [Deutsch] Fuer zukuenftige Bauten werden in hohem Masse Forderungen nach integrierten Konzepten zur Begrenzung des Energieverbrauchs gestellt. Gestalt, Konstruktion und Klimatechnik sind dabei massgebliche Einflussfaktoren. Hierdurch wird eine wesentlich hoehere Energieeffizienz erzielt und Solarenergie kann die uebrigen Energiequellen zurueckdraengen. Eine `aktive Gebaeudehuelle` uebernimmt die Aufgabe, den Energiefluss zwischen Innen und Aussen zu steuern. Der Beitrag berichtet ueber neue Komponenten, Systemkonzepte und Planungswerkzeuge fuer das Solare Bauen. (orig.)

  4. Use of process observers at sewage treatment plants; Einsatz von Prozessbeobachtern fuer Klaeranlagen

    Jumar, U.; Alex, J. [Institut fuer Kommunikation und Automation e.V. Magdeburg (IFAK), Barleben (Germany); Rosenwinkel, K.H.; Obenaus, F. [Hannover Univ. (Germany). Inst. fuer Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik


    The paper describes the use of online simulation for prognosticating plant behaviour, training plant operators, and for obtaining state data not to be obtained otherwise. Whereas, for the mathematical modelling of the process, the established approaches Activated Sludge Model (ASM) 1 and 2 could be reverted to, new methodics needed to be developed for continuous model tracking in order to solve the conflict between a large number of parameters in the model and scarce online measuring data on the spot. The result is a practicable solution which harnesses available knowledge concerning the significance of suitable parameters for model adaptation. First of all, essential demands on and objectives of a process observer for sewage treatment plants are elaborated. Then a software system is described with reference to successful pilot installations which permits model-based process control and remote monitoring of sewage treatment plant. (orig.) [German] Der Beitrag beschreibt die Nutzung der Online-Simulation fuer die Prognose des Anlagenverhaltens, das Training der Anlagenfahrer und die Gewinnung ansonsten nicht messbarer Zustandsinformationen. Waehrend fuer die mathematische Modellierung des Prozesses auf die etablierten Ansaetze ASM 1 und 2 (Activated Sludge Model) zurueckgegriffen werden konnte, musste fuer die laufende Modellnachfuehrung eine neue Methodik entwickelt werden, um den Konflikt zwischen grosser Parameteranzahl im Modell und geringer Online-Messinformation vor Ort zu loesen. Das Ergebnis ist eine praktikable Loesung, die das vorhandene Wissen um die Signifikanz zur Modellanpassung geeigneter Parameter ausnutzt. In den folgenden Ausfuehrungen werden zunaechst wesentliche Anforderungen und Zielstellungen eines Prozessbeobachters fuer Klaeranlagen herausgearbeitet. Unter Bezugnahme auf erfolgreiche Pilotinstallationen wird anschliessend ein Software-System vorgestellt, das eine modellgestuetzte Betriebsfuehrung und Fernueberwachung von Klaeranlagen

  5. Lean management: a successful organisation concept for mining?; Lean management: Erfolgreiche Organisationsform fuer den Bergbau ?

    Brinkmann, H.


    The purpose of the present study was to work out a proposal for the development of a new organisation concept for hard coal mining in the Ruhr District. An appropriate starting point for an inquiry into the efficacy of an organisation concept is to study those factors governing business and its social environment that have been subject to great change during the past decades. In order to provide a basis for a proposal to this end the study first presents those factors governing the social environment that are relevant to an assessment. The most important factors of influence in the present context are the individual, his conception of his work, and his self-image; technology and its impact on the course of developments; and, examined here from a theoretical viewpoint, organisational structures that have actually been adopted in the past or have been suggested in the literature. Deliberations on these three areas provide a basis for developing and discussing new organisation concepts for hard coal underground mining. (orig./HS) [Deutsch] Das Ziel dieser Untersuchung ist, einen Vorschlag zur Entwicklung einer neuen Organisationsform im Steinkohlenbergbau an der Ruhr zu erarbeiten. Ausgangspunkt fuer eine Fragestellung im Hinblick auf die Zweckmaessigkeit einer Organisationsform ist die Beobachtung der Entwicklung der Betriebs- und Umweltbedingungen, die sich im Verlauf der letzten Jahrzehnte wesentlich gewandelt haben. Um eine Basis fuer einen solchen Vorschlag zu schaffen, sind zuerst die Umweltbedingungen dargelegt worden, die fuer eine Beurteilung von Bedeutung sind. In diesem Zusammenhang sind von Einfluss im wesentlichen der Mensch und seine Beziehungen zu Arbeit und gesellschaftlichem Selbstverstaendnis, die Technik und die Auswirkungen ihrer Weiterentwicklung im Zeitablauf sowie die theoretische Betrachtung von Organisationsstrukturen, die in der Vergangenheit in die Praxis eingefuehrt bzw. in der Literatur beschrieben worden sind. Die Darlegungen zu diesen

  6. Innovative inspection system for reactor pressure vessels; Innovative Pruefsysteme fuer Reaktordruckbehaelter

    Mertens, K.; Trautmann, H.


    The versatile, compact and modern underwater systems described, the DELPHIN manipulators and MIDAS submarines, are innovative systems enabling RPV inspections at considerably reduced efforts and time, thus reducing the total time required for ISI of reactors. (orig./CB) [Deutsch] Die vorgestellten kleinen, flexiblen und modernen Schwimmsysteme (DELPHIN-Manipulatoren und MIDAS-U-Boote) sind innovative Systeme fuer die Reduzierung der Aufwaende und Zeit zur Pruefung des Reaktordruckbehaelters und damit zur Reduktion der Revisionszeiten der Reaktoranlagen. (orig.)

  7. Power electronics for local fuel cell/-battery plants; Leistungselektronik fuer dezentrale Brennstoffzellen/-Batterieanlagen

    Krykunov, Oleksandr


    With their high efficiency and modular structure, fuel cells are an attractive option for decentral power supply. An important component of decentral power supply systems is the power-electronic control element for supply of electric power from the fuel cell to the three-phase electricity grid. Control elements can be constructed of a unidirectional DC/DC converter with a current inverter connnected in series. The investigation focused on the development of the DC/DC converter with minimum constructional and control requirements and optimum adaption of the DC/DC converter to the characteristics of the fuel cell. (orig.) [German] Die Brennstoffzelle stellt mit ihrem hohen Wirkungsgrad und ihrem modularen Aufbau eine attraktive Option fuer die Verwendung in einem dezentralen Energieversorgungssystem dar. Eine wichtige Komponente des dezentralen Energieversorgungssystems sind die leistungselektronischen Stellglieder fuer die Einspeisung der elektrischen Energie aus der Brennstoffzelle in das dreiphasige Netz. Die leistungselektronischen Stellglieder koennen aus einem undirektionalen DC/DC-Wandler und einem nachgeschalteten Wechselrichter realisiert werden. Die Entwicklung des DC/DC-Wandlers mit einem moeglichst geringeren Bauelemente- und Steuerungsaufwand fuer diese leistungselektronischen Stellglieder und die Anpassung des DC/DC-Wandlers an die Eigenschaften der Brennstoffzelle war das Ziel dieser Arbeit. (orig.)

  8. Applied chemistry and environmental engineering for engineers. Manual for students and practicians. 2. ed.; Angewandte Chemie und Umwelttechnik fuer Ingenieure. Handbuch fuer Studium und betriebliche Praxis

    Fessmann, J.; Orth, H.


    This is a practically oriented textbook for chemistry and environmental protection training of students of mechanical engineering, vehicle engineering, electrical engineering, space HVAc engineering etc. Students are also given useful information on the practical applications of chemistry and on environmental protection in industrial practice. The book also contains problem solutions for managing engineers in organizations of the metal and electrical branch who are confronted with chemical problems in chemical engineering, quality assurance, industrial safety and environmental protection. [German] Das Handbuch vermittelt in konzentrierter Form die Grundlagen der Chemie und Umwelttechnik und schlaegt rasch die Bruecke zur industriellen Anwendung bevorzugt in der Metall- und Elektroindustrie. Das Handbuch ist ein praxisorientiertes Lehrbuch fuer die Chemie- und Umweltschutzausbildung von Ingenieurstudenten der Fachrichtungen Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Versorgungstechnik u.a. Darueberhinaus finden Schueler von Chemieleistungskursen an Gymnasien oder Chemiestudenten an Fachhochschulen oder Universitaeten viele nuetzliche Informationen ueber die Anwendungen von Chemie und Umweltschutz in der industriellen Praxis. Nicht zuletzt enthaelt das Buch Problemloesungen fuer Betriebsingenieure, insbesondere aus dem Bereich der Metall- und Elektrobranche, die mit chemischen Fragestellungen in der Verfahrenstechnik, Qualitaetssicherung oder Arbeits-/Umweltschutzueberwachung konfrontiert sind. (orig.)

  9. E-business technology ebXML for the energy market; E-Business-Technologie ebXML fuer den Energiemarkt. Standards fuer Datenaustausch nutzen das Internet

    Maerz, W. [Maerz Communication Consulting MCC, Dortmund (Germany)


    For the electronic data exchange (Edi) in global markets Edifact and X. 12 in North America are the standards since more than 20 years. With important developments and advancements of internet technologies in last years time is ripe to begin a new area of Edi with electronic business XML (ebXML) of UN/Cefact based on modern internet technologies. Doing so it is important to utilise the experience and lessons over more than two decades with Edifact. The young energy market should take advantage of this development and not reinvent the wheel again. (orig.) [German] Fuer den elektronischen Datenaustausch (Edi) in den globalen Maerkten wird bisher Edifact bzw. X. 12 in Nordamerika seit mehr als 20 Jahren eingesetzt. Mit bedeutsamen Entwicklungen und Fortschritten der Internet-Technologien in den letzten Jahren besteht mit electronic business XML (ebXML) von UN/Cefact nunmehr die Chance zum Beginn einer neuen Aera von Edi auf Basis moderner Internet-Technologien. Dabei sollte die jahrzehntelange Erfahrung mit Edifact genutzt und dessen Nachteile vermieden werden. Fuer den jungen Energiemarkt bedeutet dies, das Rad nicht neu zu erfinden und von dieser Entwicklung zu profitieren. (orig.)

  10. Instruments to measure radon-222 activity concentration or exposure to radon-222. Intercomparison 2014

    According to the Directive 96/29/EURATOM the monitoring of occupational radiation exposures shall base on individual measurements carried out by an approved dosimetric service. Pursuant to the European Directive an approved dosimetric service is a body responsible for the calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices.., whose capacity to act in this respect is recognized by the competent authorities. This concept will also be applied to radon services issuing passive radon measurement devices. Passive radon measurement devices1 using solid state nuclear track detectors or electrets are recommended for individual monitoring of exposures to radon. German regulations lay down that radon measuring devices are appropriate for purposes of occupational radiation monitoring if the devices are issued by recognized radon measurement services, and the measurement service submits devices of the same type issued for radon monitoring to regular intercomparisons conducted by the Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS). A radon measuring service is recognized by the competent authority if it proves its organisational and technical competence, e. g. by accreditation. These regulations have been introduced in the area of occupational radiation exposures. Nevertheless, it is recommended that radon measuring services which carry out radon measurements in other areas (e.g. dwellings) should subject themselves to these measures voluntarily. The interlaboratory comparisons comprise the organization, exposure, and evaluation of measurements of radon activity concentration or exposure to radon. The comparisons only concern radon-222; radon-220 is not in the scope. Radon services being interested can get further information from the European Information System on Proficiency Testing Schemes (EPTIS) and from the BfS websites.

  11. Validating the models for load diversion by embedding in crushed salt - LEISA

    The current reference concept, i.e. the semihydrostatic emplacement model, for the final disposal of heat-generating high- and intermediate-level waste in deep vertical boreholes in salt provides for completely embedding each individual package in crushed salt. Load diversion by embedding in crushed salt (LEISA=Lastabtragung durch EInbettung in SAlzgrus) will limit the stacking loads to the packages embedded. On behalf of the Federal Office for Radiation Protection (BfS-Bundesamt fuer Strahlenschutz), which is responsible for establishing the Gorleben planning, the research Centre Juelich is engaged in studying theoretically as well as experimentally the applicability of this concept to a future repository (ILW(Q) und HTGR fuel element experimental programme). Two test stands with different geometrical dimensions were designed, manufactured, instrumented and put into operation for simulating a repository borehole. The pressure distributions were measured in the test stands and compared with those calculated, varying all decisive parameters. According to the measurements performed in this test programme, the predictions of the semihydrostatic model for a rough borehole wall surface examined in both test stands are in very good agreement with the experiments. The deviations between theory and experiment found for a smooth wall surface are presumably due to a still too unspecific determination of those crushed-salt parameters which are incorporated in the model calculations. The investigations carried out to date may be summarized as follows: Load diversion by embedding in crushed salt is a highly efficient tool for limiting the stacking loads in vertical repository boreholes filled with crushed salt and waste packages. (orig.)

  12. The European Radiobiology Archives (ERA), its present status, relation to other radiobiology archives and future development

    The European Radiobiology Archives (ERA) in cooperation with the US (National Radiobiology Archives, NRA) and Japanese (Japanese Radiobiology Archives, JRA) aim to collect most of the information still available in Europe on long-term animal experiments - including some selected human studies suitable for comparison with animal data - and to make them available to the scientific community for further analysis. Presently, the archives contain a description of the exposure conditions, animal strains, etc from ∝350.000 individuals, and data on survival and pathology are available from ∝200.000 individuals. These data are incorporated in an ACCESS 2000 database, which also includes means (forms with underlying computer code) for browsing through the data, searching for groups given certain treatments, using specific animal strains or age, etc. Other forms allow the selection of experimental groups, their evaluation by some statistical programs and their export for further detailed studies by interested scientists. The forms also allow researchers to combine groups and to pool diseases into larger classes, e.g. all malignant tumours, all lung tumours etc., features that are important when studies from different laboratories are to be evaluated. The use of the database is illustrated by an example on the selection and preparation for further analysis of data dealing with the effects of 224Ra. The collection of data will continue in the future; and the archives will liase with similar ventures such as the European 'pathbase'. The user interface will be developed further for accessibility and user friendliness and be continuously adjusted to the current state of the art of hardware and software. The archives are to be transferred to the Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS), Neuherberg, Germany under the sponsorship of the European Commission and in collaboration with the European Late Effect Project Group (EULEP). (orig.)

  13. Experience with the loading and transport of fuel assembly transport casks, including CASTOR casks, and the radiation exposure of personnel

    In 1997 and 1998, six spent fuel assembly transports started from the nuclear power plant Gemeinschaftskernkraftwerk Neckar (GKN), using CASTOR-V19 casks. Professor Kuni of Marburg University challenged the statement made by the German Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS)) based on accepted scientific knowledge, according to which so-called CASTOR transports present no risk, either to the population or to the escorting police units. This paper shows that the collective dose during the loading of the CASTOR casks amounted to 4.5 mSv (gamma and neutrons) per cask at the most, and that the maximum individual dose amounted to 0.26 mSv. In addition to these doses, the collective dose during handling and transport must be considered: this amounted to 0.35 mSv (gamma and neutrons). The dose to the police escort was -2 (limit for surface contamination), presented degrees of contamination >4 Bq cm-2 upon reaching the Valognes/Cogema terminal. However, transport casks coming from French plants also revealed degrees of contamination >4 Bq cm-2, as well as 'hot spots'. No such contamination was found on NTL 11 casks transported from the GKN to Sellafield. Neither was any increased contamination found upon the arrival of CASTOR-V19 casks transported from GKN to Gorleben or Ahaus. The partially sensationalist media reports were inversely proportional to the actual radiological relevance of the matter. The German Commission on Radiation Protection (SSK) confirmed that the radiological effect of such contaminated spent fuel transports is negligible. (author)

  14. Gas Generation Rates as an Indicator for the Long Term Stability of Radioactive Waste Products

    Pursuant to the 'Act on the Peaceful Utilization of Atomic Energy and the Protection against its Hazards' (Atomic Energy Act) the Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS) is legally responsible for the construction and operation of federal facilities for the disposal of radioactive waste. Within the scope of this responsibility, particular due to par. 74(1) Ordinance on Radiation Protection, BfS defines all safety-related requirements on waste packages envisaged for disposal, establishes guidelines for the conditioning of radioactive waste and approves the fulfillment of the waste acceptance requirements within the radioactive waste quality control system. BfS also provides criteria to enable the assessment of methods for the treatment and packaging of radioactive waste to produce waste packages suitable for disposal according to par. 74(2) Ordinance on Radiation Protection. Due to the present non-availability of a repository in Germany, quality control measures for all types of radioactive waste products are carried out prior to interim storage with respect to the future disposal. As a result BfS approves the demonstrated properties of the radioactive waste packages and confirms the fulfillment of the respective requirements. After several years of storage the properties of waste packages might have changed. By proving, that such changes have no significant impact on the quality of the waste product, the effort of requalification could be minimized. Therefore, data on the long-term behavior of radioactive waste products need to be acquired and indicators to prove the long-term stability have to be quantified. Preferably, such indicators can be determined easily with non-destructive methods, even for legacy waste packages. A promising parameter is the gas generation rate. The relationship between gas generation rate and long term stability is presented as first result of an ongoing study on behalf of BfS. Permissible gas

  15. The Construction of the Konrad Repository - Status and Perspective - 13034

    Due to the Atomic Energy Act of Germany the Federation is responsible for the construction and operation of installations for the safekeeping and disposal of radioactive waste. The Federal Office for Radiation Protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz - BfS) is assigned with this duty. In 1982 the abandoned iron ore mine Konrad near Salzgitter (Federal State of Lower Saxony) was proposed as a repository for low and intermediate level radioactive waste with negligible heat generation. After 20 years of plan approval procedure the license was granted by the Ministry for Environment of Lower Saxony in May 2002. This decision was finally confirmed by the Federal Administrative Court in March 2007. The construction has started, but former assumptions about the beginning of waste emplacement tuned out to be too optimistic. In the course of the preparatory work and the implementation planning it turned out that many changes need to be done. As a matter of fact most of the documents and planning originate from the 1990's and need to be revised because from that time on until now no adaptation was appropriate. The necessity to apply the state-of-the-art technology and other legal implications give rise to further changes and new licensing procedures, especially building licenses. Furthermore, the license from 2002 also includes a lot of collateral clauses that need to be fulfilled before radioactive waste can be emplaced. With this in mind, the time frame for the construction of the Konrad repository was revised in 2010. As a result, the completion of the erection before 2019 does not seem to be realistic. (authors)

  16. Groundwater monitoring programme. A guide for groundwater sampling and analysis. 2. ed.; Grundwasserueberwachungsprogramm. Leitfaden fuer Probenahme und Analytik von Grundwasser



    Quality assurance guidelines have been developed and introduced in Baden-Wuerttemberg for groundwater monitoring. The contribution contains the fundamentals and technical guides for sampling and measurement of the Baden-Wuerttemberg groundwater monitoring programme, as well as parameter groups and a preliminary assessment of the methods. [German] Bei der Gewinnung von Umweltdaten sind hohe Anforderungen an die Qualitaet der erhobenen Daten zu stellen. Dies trifft in besonderem Masse gerade auch fuer Grundwasseruntersuchungen zu, da hier haeufig Konzentrationen im Bereich der Nachweisgrenze auftreten. Fuer das Grundwassermessnetz Baden-Wuerttemberg sind qualitaetssichernde Regelungen entwickelt und eingefuehrt worden. In der vorliegenden Zusammenstellung sind die Grundsatzpapiere, bzw. Technischen Anleitungen aus dem Grundwasserueberwachungsprogramm Baden-Wuerttemberg fuer die Grundwasserprobennahme sowie zu Messverfahren, Parametergruppen und zur ersten Beurteilung der Messergebnisse enthalten. (orig.)

  17. A teststand for photo detectors and beamtests for ILC polarimetry; Aufbau eines Teststandes fuer Photodetektoren und Teststrahlmessungen fuer die Strahlpolarisationsmessung am ILC

    Velte, Ulrich


    -Lichts charakterisiert und auf ihre Eignung fuer die spezielle Anwendung im ILC-Polarimeter ueberprueft werden koennen. Die bislang beste Polarisationsmessung wurde im Rahmen des SLD-Experimentes am SLAC in Kalifornien erreicht ({delta}P/P{approx}0.5%). Zur Zeit befindet sich der Cerenkov-Detektor des SLD-Polarimeters am DESY und wird dort benutzt, um verschiedene fuer die ILC-Polarimetrie in Frage kommende Photodetektoren im Teststrahl zu vermessen. Um an die Erfahrungen aus dem SLD-Experiment anknuepfen zu koennen, werden im Rahmen dieser Arbeit Teststrahlmessungen am Cerenkov-Detektor, ausgewertet und die ersten Entwicklungen hin zu einem Polarimeter fuer den ILC beschrieben. (orig.)

  18. On the necessity of standard building services automation specifications. Results of a study; Standardleistungsbuch fuer Gebaeudeautomation?. Was daraus geworden ist

    Kranz, H.R.


    The Standard Specifications were developed by the Joint Committee for Building Construction Electronics to ensure a clear formulation of tender specifications for building works in accordance with standards. This report discusses the development of the Standard Building Services Automation Specifications. (BWI) [Deutsch] Mit dem Ziel, eine eindeutige und normengerechte Abfassung von Leistungsverzeichnissen fuer die Ausschreibung von Bauleistungen zu ermoeglichen, wurde das Standardleistungsbuch durch dem Gemeinsamen Ausschluss fuer Elektronik im Bauwesen entwickelt. Der vorliegende Beitrag stellt die Entstehungsgeschichte des StLB Bereich Gebaeudeautomation vor. (BWI)

  19. Condition monitoring systems for wind power systems: Applications and certification; Condition Monitoring Systeme fuer Windenergieanlagen Einsatz und Zertifizierung

    Muuss, T. [Germanischer Lloyd WindEnergie, Hamburg (Germany)


    The current situation of onshore and offshore wind power is outlined, and minimum requirements on condition monitoring systems (CMS) for wind power systems, especially offshore wind power systems, are defined. The practical application of such systems is described. [German] In diesem Aufsatz wird ausgehend von der aktuellen Situation der On- und Offshore Windenergie aufgezeigt, welche Mindestanforderungen an ein Condition Monitoring System (CMS) fuer die Zustandsueberwachung von Windenergieanlagen (WEA), insbesondere auch Offshore Windenergieanlagen (OWEA), zu erfuellen sind und wie dieses CMS fuer die zustandsorientierte Instandhaltung der OWEA eingesetzt werden kann. (orig.)

  20. Load profile analyses as an information source for market segmentation; Nutzung von Lastprofilen fuer die Marktsegmentierung

    Weber, C.; Sander, K.; Neises, C. [Stuttgart Univ. (DE). Inst. fuer Energiewirtschaft und Rationelle Energieanwendung (IER)


    Load profiles of the customers are an essential source of information for electricity supply undertakings, since they reflect and show the real power demand and demand factors of customers in a very direct and authentic manner not to be found in any other branch of industry. Thus the question arises of whether the load profiles can be used by the utilities as a tool for strategic market research and pin-pointed market segmentation. The authors start with defining from the angle of the marketing theory the requirements to be met by criteria to be applied for market segmentation. Subsequently, a set of quantities applicable for distinctive description of customers' load profiles is presented, and empirical results related to the selected distinctive quantities are explained. The characteristic data thus identified are applied for an initial approach for market segmentation, which inter alia reveals information on possible and required further development of the procedure for useful application in practice. (orig./CB) [German] Lastverlaeufe stellen ein grosses Kapitel an Kunden-Knowhow der EVU dar, da in kaum einer anderen Branche so unverzerrte und unverfaelschbare Ergebnisse zur tatsaechlichen Kundennachfrage verfuegbar sind. Es stellt sich die Frage, ob und wie diese Lastgaenge von EVUs fuer eine Marktsegmentierung gewinnbringend genutzt werden koennen. Daher werden in diesem Beitrag die Anforderungen an Segmentierungskriterien aus Sicht der Marketingtheorie kurz diskutiert. Danach werden moegliche Kenngroessen zur Charakterisierung von Lastverlaeufen vorgestellt und empirische Ergebnisse zu ausgewaehlten Kenngroessen praesentiert. Danach wird eine erste Anwendung der Kenngroessen fuer eine Marktsegmentierung praesentiert und es wird auf moegliche und notwendige Weiterentwicklungen eingegangen, um ein fuer die Praxis nutzbares Verfahren zu erhalten. (orig./CB)

  1. Forged pieces for the construction of energy machines; Schmiedestuecke fuer den Energiemaschinenbau

    Potthast, E.; Schoenfeld, K.H. [Saarschmiede GmbH Freiformschmiede, Voelklingen (Germany); Stein, G. [VSG Energie und Schmiedetechnik GmbH, Essen (Germany)


    This paper presents the shaft steels 1% CrMoNiV, 2 % CrMoNiWV, 12%CrMoV, new 10 -12 % CrMoV-steels, austensitic steels and alloys based on nickel used in high and medium pressure turbines. The development of the 3-3,5 %NiCrMoV super clean steels and of a new 2% NiCrMo steels for large welded steam turbine shafts is explained in case of low pressure shafts. The steels which have been newly developed for steam turbines can also increase considerably the economic efficiency of new gas turbines and of combined gas-steam plants. In case of generator shafts this paper focuses on the new N-alloyed 18 18 CrMn and 16 12 Cr MnMo steels for cap rings and their special technology of steel production. (orig./MM) [Deutsch] In diesem Beitrag wurden die in HD- und MD-Turbinen verwendeten Wellenstaehle 1% CrMoNiV-, 2% CrMoNiWV-, 12% CrMoV-, neue 10-12% CrMoV-Staehle, austenitische Staehle bis zu Nickel-Basis-Legierungen vorgestellt. Bei den ND-Wellen wurde die Entwicklung der 3-3,5% NiCrMoV super clean-Staehle und eines neuen 2% NiCrMo-Stahles fuer grosse geschweisste Dampfturbinenwellen erlaeutert. Dabei wurde auch deutlich, dass die fuer Dampfturbinen entwickelten neuen Staehle ebenso bei neuen Gasturbinen und Gas-Dampf-Kombianlagen zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit einen wesentlichen Beitrag leisten koennen. Bei den Generatorwellen wurde insbesondere auf die neuen N-legierten 18 18 CrMn- und 16 12 CrMnMo-Staehle fuer Kappenringe und ihre besondere Erschmelzungstechnik eingegangen. (orig./MM)

  2. Water emission inventory for the Federal Republic of Germany; Emissionsinventar Wasser fuer die Bundesrepublik Deutschland

    Boehm, E.; Hillenbrand, T.; Marscheider-Weidemann, F.; Schempp, C. [Fraunhofer-Institut fuer Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI), Karlsruhe (Germany); Fuchs, S.; Scherer, U. [Karlsruhe Univ. (T.H.) (Germany). Inst. fuer Siedlungswasserwirtschaft; Luettgert, M. [RISA Sicherheitsanalysen GmbH, Berlin (Germany)


    Within the frame of this project, a concept for setting up exemplary emission inventories for water was put forward. An overview is given of the international activities on emission inventories and the status of national emission inventories. Based on the data situation in Germany, it was necessary to include both plant-specific, aggregated and calculated data of the point sources in the inventories. Due to their increasing significance, diffuse material emissions into water were also taken into account. Based on the conceptual work, exemplary emission inventories were compiled for nitrogen, phosphorous and adsorbable organic combined halides (AOX) as well as the heavy metals arsenic, cadmium, chrome, copper, mercury, nickel, lead and zinc. These were evaluated according to the areas of origin (sectors) or the emission paths as well as according to the large river basins Danube, Rhine, Ems, Weser, Elbe, Oder, North Sea and Baltic Sea. In addition, lists of the ten largest industrial direct dischargers were compiled. (orig.) [German] Im Rahmen dieses Vorhabens wurde ein Konzept fuer die Erstellung von beispielhaften Emissionsinventaren fuer Gewaesser erarbeitet. Es wird ein Ueberblick ueber die internationalen Aktivitaeten zu Emissionsinventaren und den Stand beim Aufbau von nationalen Emissionsinventaren gegeben. Auf Grund der Datensituation in Deutschland war es erforderlich, dass sowohl anlagenspezifische als auch aggregierte sowie berechnete Daten der Punktquellen in die Inventare einbezogen wurden. Wegen ihrer zunehmenden Bedeutung werden die diffusen Stoffeintraege in die Gewaesser ebenfalls beruecksichtigt. Aufbauend auf den konzeptionellen Arbeiten wurden beispielhafte Emissionsinventare fuer Stickstoff, Phosphor und adsorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX) sowie die Schwermetalle Arsen, Cadmium, Chrom, Kupfer, Quecksilber, Nickel, Blei und Zink zusammengestellt. Die Auswertung erfolgte sowohl nach den Herkunftsbereichen (Branchen) bzw. den

  3. Criteria for projecting floor heating systems for industrial buildings; Planungskriterien fuer Fussbodenheizungssysteme in Industriebauten

    Wenting, M. [Wirsbo-VELTA GmbH und Co. KG, Norderstedt (Germany)


    Floor heating systems have become a standard heating option for industrial buildings, factory halls, etc. Most systems are low-temperature heating systems utilizing waste heat of industrial production processes. This means a further reduction of energy cost. [German] Die Bodenheizung ist ein wirtschaftlich fest etabliertes Waermeverteilungssystem in Industriebauten und gilt als solide Grundlage fuer Investitionen. Durch die absolute Raumfreiheit hat sie sich in allen klassischen Einsatzgebieten wie z.B. Hochregallager, Wartungshallen, Fabriken, Logistikzentren und Produktionshallen durchgesetzt. Ausserdem arbeitet die Industrieflaechenheizung im Niedertemperaturbetrieb, wodurch die Verwendung von Waerme aus Produktionsprozessen nutzbar ist und sich somit die Energiekosten zusaetzlich senken. (orig.)

  4. Industrial Scada package for Cern; Industrielles Scada-Paket fuer Forschungslabor Cern

    Salter, W. [Europaeisches Kernforschungszentrum (Switzerland). IT Division


    Commercial SCADA systems (Supervisory Control and Data Acquisistion) are widely used in industrial systems. The Cern laboratories, which until now used specialized hardware and software for detector and accelerator control, will be converted to commercial SCADA software as well. [German] Kommerzielle Scada-Systeme (Supervisory Control and Data Acquisition) sind weithin akzeptiert und in den vergangenen 15 Jahren in industriellen Systemen vielseitig eingesetzt worden. Im Forschungslabor fuer Teilchenphysik Cern kam bisher ueblicherweise Spezialhardware und -software zum Einsatz, um die Detektoren und Beschleuniger zu steuern. Da dort die Ablaeufe komplexen Herstellungsprozessen gleichen, wird das Forschungslabor in Zukunft die Experimente mit einer speziell auf den Industriebereich zugeschnittenen Software ueberwachen und steuern. (orig.)

  5. Nephrogenic systemic fibrosis (NSF) - implications for radiology; Nephrogene systemische Fibrose (NSF) - Implikationen fuer die Radiologie

    Michaely, H.J.; Schoenberg, S.O. [Klinikum Mannheim der Universitaet Heidelberg, Institut fuer Klinische Radiologie, Mannheim (Germany); Klinikum Grosshadern der Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen, Institut fuer Klinische Radiologie, Muenchen (Germany); Thomsen, H.S. [Copenhagen University, Hospital at Herlev, Kopenhagen (Denmark); Reiser, M.F. [Klinikum Grosshadern der Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen, Institut fuer Klinische Radiologie, Muenchen (Germany)


    Nephrogenic systemic fibrosis (NSF) is a systemic disease with a 5% mortality which was first described in 1997 and which only occurs in patients with severely impaired renal function (GFR <30 ml/min per 1.73 m{sup 2}) and for which an association with previous administration of several Gd-chelates has been observed. According to retrospective case control studies the odds ratio for a patient with severely impaired renal function to develop NSF was increased by a factor of 22-32 when gadodiamide was administered. At this time there are approximately 250 confirmed cases of NSF of which 177 are associated with the administration of gadodiamide and 78 are associated with gadopentetate dimeglumine. This review article elucidates the postulated pathogenesis of NSF and provides an overview of the published statements and recommendations from international regulatory authorities and from international advisory boards. Even though the pathogenesis is not completely understood at this time, the European Pharmacovigilance Working Party has decided that gadodiamide and gadopentetate dimeglumine must not be used in high-risk patients. Other Gd-containing contrast agents should only be administered after thorough assessment of the indication and with minimized Gd dose. In the USA, the FDA has issued a black box warning for Gd-containing contrast agents. (orig.) [German] Die nephrogene systemische Fibrose (NSF) ist eine 1997 erstmals beschriebene systemische Erkrankung mit einer 5%igen Mortalitaet, die bislang ausschliesslich bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz (glomerulaere Filtrationsrate [GFR] <30 ml/min/1,73 m{sup 2}) aufgetreten ist und fuer die eine Assoziation mit der vorherigen Verabreichung verschiedener Gadolinium- (Gd-)haltiger MR-Kontrastmittel beobachtet wurde. Laut retrospektiver Fall-Kontroll-Studien war die Odds Ratio fuer die Entwicklung einer NSF bei Patienten mit stark eingeschraenkter Nierenfunktion 22- bis 32-fach hoeher, wenn Gadodiamid

  6. ISEE - Information system for renewables on the Internet; ISEE - Informationssystem fuer Erneuerbare Energien im Internet

    Rohrig, K. [ISET - Institut fuer Solare Energieversorgungstechnik e.V., Kassel (Germany)


    Since 1988 ISET has been operating a central information system for components of solar energy plants called ISEE. At present this online data base offers technical data, cost data, and manufacturers` information on photovoltaic modules, solar collectors, aerogenerators, inverters, DC chopper converters, batteries, solar charge control devices, solar irradiance measuring devices, and anemometers. (HW) [Deutsch] Seit 1988 betreibt das ISET ein zentrales Informationssystem fuer Komponenten solarer Energieversorgungsanlagen ISEE. Aktuell stehen in dieser Online-Datenbank technische Daten, Kostendaten sowie Herstellerinformationen zu Photovoltaikmodulen, Sonnenkollektoren, Windenergieanlagen, Stromrichtern, Gleichstromstellern, Batterien, Solarladereglern, Solarstrahlungsmessgeraeten und Windmessgeraeten zur Verfuegung. (HW)

  7. Measurement of natural radioactivity with REGe detectors at the MPI fuer Physik

    Two Reverse Electrode Coaxial Germanium Detectors are used to monitor the natural radioactivity at the Max-Planck-Institut fuer Physik in Munich since March 2011, two weeks after the reactor accident in Fukushima, Japan. The count rate for prominent elements have been monitored continuously over this long time period. The rate of Cs-137 is particularly interesting, as caesium is a tracer for nuclear disasters. A detailed statistical analysis of the data shows that only statistical fluctuations are observed. However, it was noted that the ratio of caesium to bismuth within the laboratory is significantly larger than outside due to old radioactive depositions inside the building.

  8. 48. Annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Joint annual meeting of the DGNR and OeGNR. Abstracts; 48. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft fuer Neuroradiologie. Gemeinsame Jahrestagung der DGNR und OeGNR. Abstracts



    The conference proceedings of the 48. Annual meeting of the Deutsche Gesellschaft fuer Neuroradiologie contain abstracts on the following issues: neuro-oncological imaging, multimodal imaging concepts, subcranial imaging, spinal codes, interventional neuroradiology, innovative techniques like high-field MRT and hybrid imaging methods, inflammable and metabolic central nervous system diseases and epilepsy.

  9. Transparency in power supply. Obligatory information on power sources in Germany and other countries; Transparenz fuer die Steckdose. Kennzeichnungspflicht fuer den Strommix: Einige Laender kennen sie bereits, und in Deutschland werden die Forderungen lauter

    Janzing, B.


    In California, it is obligatory for utilities to provide information on the sources of electric power. Austria will follow in October, and there is increasing pressure in Germany to introduce this option. [German] Auch in Deutschland werden die Forderungen nach einer Kennzeichnungspflicht fuer den Strommix immer lauter. In Kalifornien ist das bereits Standard, Oesterreich folgt im Oktober. (orig.)

  10. Kernforschungszentrum Karlsruhe. Institut fuer Datenverarbeitung in der Technik: Progress report on research and development works in 1984

    The Institut fuer Datenverarbeitung in der Technik (Institute for Data Processing in Engineering) works in the field of applied computer and systems analysis. The present report describes the activities of this Institute within the following KfK-projects: Reprocessing, Fusion Technology, Nuclear Material Safeguards, Nuclear Safety, and the Fast Breeder Project. (WB)

  11. Symposium on hydrogen technology and fuel cells - opportunities for the economy; Symposium Wassertechnologie und Brennstoffzellen - Chancen fuer die Wirtschaft



    This volume contains 17 contributions on fuel cell technology and on the infrastructure required for hydrogen production and supply, in the form of abstracts and short reports. [German] Dieser Band enthaelt 17 Beitraege zum Themenkreis Brennstoffzellentechnologie und die dazu erforderliche Infrastruktur fuer die Wasserstofferzeugung und -versorgung in Form von Kurzfassungen und Vortragsfolien.

  12. Standardization of rape seed oil. Fuel for retrofitted diesel engines; Standardisierung von Rapsoel. Kraftstoff fuer pflanzenoeltaugliche Dieselmotoren

    Kern, C.; Widmann, B.; Schoen, H. [Bayerische Landesanstalt fuer Landtechnik, Technische Univ. Muenchen-Weihenstephan, Freising (Germany); Maurer, K. [Hohenheim Univ., Stuttgart (Germany). Landesanstalt fuer Landwirtschaftliches Maschinen- und Bauwesen; Wilharm, T. [ASG (Analytik Service Gesellschaft mbH), Neusaess (Germany)


    Reliable operation of retrofitted diesel engines with vegetable oil is possible only on the basis of a defined quality of the fuel. The task force ``Decentral fuel oil production`` at the Bavarian Landesanstalt fuer Landtechnik at Weihenstephan has defined a standard for rape seed oil as a fuel. This standard comprises a number of important characteristic values describing the properties and constituents of the oil, which are important for the operation of engines. The standard will be provisional until proof has been obtained that limiting values can be met. Nonetheless, it already provides a common basis for engine manufacturers and oil producers regarding questions of warranty. (orig./ABI) [Deutsch] Ein verlaesslicher Betrieb von umgeruesteten Dieselmotoren mit Pflanzenoel ist nur moeglich, wenn eine bestimmte Qualitaet des Kraftstoffes definiert ist. Im Arbeitskreis `Dezentrale Oelgewinnung` an der Landtechnik Weihenstephan wurde ein Standard fuer Rapsoel als Kraftstoff festgelegt. Der Standard umfasst eine Reihe wichtiger Kennwerte, die die Eigenschaften und Inhaltsstoffe beschreiben und fuer den Betrieb der Motoren von Bedeutung sind. Der Standard besitzt einen vorlaeufigen Charakter, bis die Einhaltbarkeit der Grenzwerte bestaetigt ist. Trotzdem bietet er bei Gewaehrleistungsfragen bereits jetzt eine gemeinsame Basis fuer die Motorenhersteller und Oelproduzenten. (orig./ABI)

  13. How to promote solar power. Strategic application of consumer and environmental psychology; Fuer Solarenergie. Konsumenten- und Umweltpsychologie strategisch anwenden

    Huebner, G. [Halle Univ. (Germany). Lehrstuhl fuer Sozial- und Organisationspsychologie; Felser, G. [Halle Univ. (Germany). Lehrstuhl fuer Differentielle Psychologie und Psychologische Diagnostik


    Why are solar systems still so few and far between? The book presents answers based on a systematic analysis of the psychological aspects of the decision, e.g. consumer needs and motives. 'Social Marketing' is presented as a differentiated outline concept for developing strategies for selling solar power. The book addresses solar and agenda initiatives, environmental organisations, communities and energy-minded citizens as well as students of environmental science and psychology. [German] Warum sind Solaranlagen noch immer so selten? Antworten auf diese Frage finden sich im Buch, in dem aus Sicht der Konsumenten- und Umweltpsychologie die psychologischen Facetten der Entscheidung fuer Solarenergie, z.B. - die Beduerfnisse und Motive der Konsumenten von Solaranlagen - die Wirkungen von Informationsmaterial auf die Kaufentscheidung, erstmals systematisch analysiert werden. Mit dem 'Sozialen Marketing' wird ein differenziertes Rahmenkonzept fuer die Gestaltung von Strategien fuer Solarenergie vorgestellt. Dieses Buch ist vor allem hilfreich fuer Solar- und Agendainitiativen, Umweltverbaende, Kommunen und energiebewusste Buerger, da es praxisnahe Informationen und Handlungsempfehlungen vermittelt. Es wendet sich aber auch an Studierende der Umweltwissenschaften und der Psychologie. Es bereichert die Diskussion ueber Solarenergie mit Argumenten, die der Komplexitaet des Themas Rechnung tragen. (orig.)

  14. Big like a gym. New business models for public utilities; Gross wie eine Turnhalle. Neue Geschaeftsmodelle fuer Stadtwerke

    Schwarzburger, Heiko


    Electricity storage is no longer a vision, also in the case of greater power ratings too. The breakthrough is done: ready-to-connect systems are available as complete packages or containers. [German] Stromspeicher sind keine Vision mehr. Auch nicht fuer grosse Leistungen. Der Durchbruch ist geschafft: Anschlussfertige Systeme sind als Container oder Gesamtpakete verfuegbar.

  15. Innovative mechanical design: Foamed aluminium for automotive applications; Innovative Bauweisen: Aluminiumschaum fuer den Fahrzeugbau

    Banhart, J.; Baumeister, J.; Melzer, A.; Weber, M. [Fraunhofer-Institut fuer Angewandte Materialforschung (Germany); Seeliger, W. [Karmann (W.) GmbH, Osnabrueck (Germany)


    Foamed metals as a material for innovative applications in the motor vehicle industry have been tested and evaluated over the last few years by industrial establishments and research institutes. Particularly composite materials - consisting of foamed aluminium and conventional shaped parts or sheets made of steel or aluminium - promise interesting applications. The paper discusses the technology for producing such composites. The basis is a method for preparing foamed aluminium from powdered source materials. Metal powders are blended with foaming agents and pressed to form a compact pre-product, subsequent heat treatment resulting in the foamed metal. An example is given illustrating the advantages of the foamed aluminium-aluminium sandwich material for automotive applications.(orig./CB) [Deutsch] Metallschaum als Werkstoff fuer innovative Anwendungen im Fahrzeugbau wurde in den letzten Jahren von Industrie und Forschungsinstituten intensiv evaluiert. Besonders Verbundloesungen - bestehend aus Aluminiumschaum und konventionellen Profilen oder Blechen aus Stahl oder Aluminium - versprechen hier interessante Anwendungsfelder. Die Moeglichkeiten zur Herstellung solcher Verbunde werden diskutiert. Als Grundlage dient ein Verfahren zur Herstellung von Aluminiumschaum auf Basis von pulverfoermigen Ausgangsmaterialien. Hierbei werden Metallpulver mit Treibmitteln gemischt, zu einem kompakten Vorprodukt verpresst und anschliessend in einem Waermebehandlungsprozess aufgeschaeumt. Als Beispiel fuer den Einsatz eines Aluminiumschaum-Aluminium-Sandwiches wird ein Teil vorgestellt, das die aus konventionellem Stahlblech gefertigte Rueckwand im Fahrzeug ersetzen soll und dabei bei reduziertem Gewicht eine erheblich hoehere Steifigkeit aufweist. (orig.)

  16. Selection of procedures for inservice inspections; Auswahl der Verfahren fuer wiederkehrende Pruefungen

    Brast, G. [Preussische Elektrizitaets-AG (Preussenelektra), Hannover (Germany); Britz, A. [Bayernwerk AG, Muenchen (Germany); Maier, H.J. [Stuttgart Univ. (Germany). Staatliche Materialpruefungsanstalt; Seidenkranz, T. [TUEV Energie- und Systemtechnik GmbH, Mannheim (Germany)


    At present, selection of procedures for inservice inspection has to take into account the legal basis, i.e. the existing regulatory codes, and the practical aspects, i.e. experience and information obtained by the general, initial inservice inspection or performance data obtained by the latest, recurrent inspection. However, regulatory codes are being reviewed to a certain extent in order to permit integration of technological progress. Depending on the degree of availability in future, of inspection task-specific, sensitive and qualified NDE techniques for inservice inspections (`risk based ISI`), the framework of defined inspection intervals, sites, and detection limits will be broken up and altered in response to progress made. This opens up new opportunities for an optimization of inservice inspections for proof of component integrity. (orig./CB) [Deutsch] Zur Zeit muss sich die Auswahl der Pruefverfahren an den gueltigen Regelwerken und, da es sich um wiederkehrende Pruefungen handelt, an der Basispruefung bzw. der letzten wiederkehrenden Pruefung orientieren. Jedoch vollzieht sich zur Zeit eine Oeffnung der Regelwerke, mit der man auch der Weiterentwicklung der Prueftechniken Rechnung traegt. In dem Masse, wie zukuenftig auf die Pruefaufgabe/Pruefaussage optimal abgestimmte und qualifizierte Prueftechniken mit einer hohen Nachweisempfindlichkeit am Bauteil fuer zielgerichtete wiederkehrende Pruefungen (als `risk based ISI`) zur Verfuegung stehen, wird der Rahmen mit festgelegten Pruefintervallen, Prueforten und festen Registriergrenzen gesprengt und variabel gestaltet werden koennen. Damit ergeben sich neue Moeglichkeiten fuer eine Optimierung der WKP zum Nachweis der Integritaet des Bauteils. (orig./MM)

  17. Device for applying organic chemicals to lysimeter surfaces; Applikationsvorrichtung fuer organische Chemikalien auf Lysimeteroberflaechen

    Schroll, R. [GSF - Forschungszentrum fuer Umwelt und Gesundheit Neuherberg GmbH, Oberschleissheim (Germany). Inst. fuer Bodenoekologie


    One of the aims of environmental research at the GSF Research Centre for the Environment and Health is to determine the behaviour of environmentally consequential chemicals in terrestrial ecosystems under as natural conditions as possible. The GSF lysimeter plant in Neuherberg permits studying the environmental behaviour of organic chemicals in different soils. Collaborators at GSF have developed a means of applying -14-marked substances in field lysimeters so as to be able to refind released chemicals, identify their conversion products and set up mass balances for the chemicals. [Deutsch] Ein Ziel der Umweltforschung im GSF-Forschungszentrum fuer Umwelt und Gesundheit ist es, das Verhalten von Umweltchemikalien in terrestrischen Oekosystemen unter moeglichst natuerlichen Bedingungen zu bestimmen. In der GSF-Lysimeteranlage Neuherberg kann das Umweltverhalten von Organika in verschiedenen Boeden untersucht werden. Zur Wiedererkennung der ausgebrachten Chemikalie bzw. zur Identifizierung aus ihr entstandener Umwandlungsprodukte und letztendlich auch zur Erstellung einer Massenbilanz fuer das ausgebrachte Praeparat wurde in der GSF die Moeglichkeit geschaffen, {sup 14}C-markierte Substanzen in Freilandlysimetern applizieren zu koennen. (orig.)

  18. Communicating to gain public acceptance of energy projects; Akzeptanzkommunikation fuer Energieprojekte

    Pust, M. [TECSOL GmbH, Friedeburg (Germany)


    Whoever plans to execute energy projects in today's world should be aware of the fact that the social framework conditions surrounding such projects have changed significantly. For the organization executing the project to merely adhere to the legally prescribed authorization procedure and leave it until the end of the planning procedure to inform those affected is often no longer sufficient for gaining public acceptance. Large parts of the population criticise the usual procedures because they have lost confidence in this kind of decision making, which offers them too little scope for co-determination. Thus for some years there has been a growing number of cases where citizens demand full public participation and early information on why the project in question is needed and what kinds of impact it will have. Lack of acceptance can lead to resistance, with negative effects on the project and the companies involved. TECSOL takes care of the communication management alongside energy projects, taking its bearings by the existing standards for voluntary early information of the public, as recommended by the VDI (Guideline 7001) and required by the legislature (PlVereinhG = Law for Improvement of Public Participation and Harmonisation of Plan Approval Procedures). The lecture outlines the societal challenges involved as well as the possibilities for dealing fairly with demands of the population in the context of energy projects. This is illustrated using the model case of the ''Etzel cultural landscape'' as a practical example, in which TECSOL played a prominent role on behalf of IVG Caverns GmbH. [German] Wer heute Energieprojekte umsetzen will, muss sich im Klaren darueber sein, dass sich die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen stark veraendert haben. Es reicht fuer die Akzeptanz des Vorhabens haeufig nicht mehr aus, dass ein Vorhabentraeger den rechtlich vorgegebenen Weg des Genehmigungsprozesses beschreitet und die betroffenen Buerger erst

  19. Development and testing of the pore burner technology for oil burners. Final report; Entwicklung und Erprobung der Porenbrennertechnik fuer Oelbrenner. Abschlussbericht

    Durst, F.; Trimis, D.; Wawrzinek, K.; Koehne, H.; Lucka, K.; Rudolphi, I.; Hatzfeld, O.; Volkert, J.; Rutsche, A.; Adler, J.; Standke, G.; Haase, F.; Krueger, K.; Kuechen, C.


    The application of the pore burner technology in oil burners was investigated. Together with a new concept for oil-fuelled high efficiency boilers, this technology opens up a vast potential for energy conservation and pollutant reduction. [German] Der Waermebedarf von Wohneinheiten nimmt, flankiert durch Vorgaben des Gesetzgebers, in Zukunft weiter ab. Parallel dazu werden die Grenzwerte fuer die maximal zulaessigen Schadgasemissionen der Heizanlagen verschaerft und die emissionsintensiven und im intermittierenden Betrieb bei Teillast sehr haeufigen Start/Stop-Betriebsphasen konventioneller Oel-Heizsysteme strenger bewertet. Ziel dieses Vorhabens ist es, die fuer die Verbrennung gasfoermiger Brennstoffe bereits erfolgreich demonstrierten Vorteile der Porenbrennertechnik (sehr niedrige Schadstoffemissionen, aeusserst breiter Bereich der Leistungsmodulation bis 1:20, hohe Energiedichte und damit kleine Baugroesse, minimale Geraeuschemission) auch fuer die Verbrennung von Heizoel nutzbar zu machen. In Verbindung mit einem neuen Konzept fuer die Oel-Brennwerttechnik erschliesst diese Technologie ein hohes Einsparpotential hinsichtlich Energieverbrauch und Schadstoffemissionen. (orig.)

  20. Particle Reduction Strategies - PAREST. Energy scenarios for PAREST. Sub-report; Strategien zur Verminderung der Feinstaubbelastung - PAREST. Energieszenarien fuer PAREST. Teilbericht

    Joerss, Wolfram; Degel, Melanie [Institut fuer Zukunftsstudien und Technologiebewertung gGmbH (IZT), Berlin (Germany)


    In the research project PAREST emission scenarios to 2020 for particulate matter (PM{sub 10} und PM{sub 2,5}), and aerosol precursors SO{sub 2}, NO{sub x}, NH{sub 3} and NMVOC were prepared for Germany and Europe, mitigation measures evaluated and the results used to model the PM pollution load for Germany. In this part of the report to PAREST energy scenarios used for PAREST are presented. [German] Im Forschungsvorhaben PAREST wurden Emissionsszenarien bis 2020 fuer Feinstaub (PM{sub 10} und PM{sub 2,5}) und die Aerosol-Vorlaeufersubstanzen SO{sub 2}, NO{sub x}, NH{sub 3} und NMVOC fuer Deutschland und Europa erstellt, Minderungsmassnahmen evaluiert und daraus die PM-Immissionsbelastung fuer Deutschland modelliert. In diesem Teilbericht zu PAREST werden die fuer PAREST benutzten Energieszenarien vorgestellt.

  1. More services for the network. Municipal public utilities and network operation - a practice report; Mehr Dienste fuer das Netz. Kommunale Stadtwerke und Netzbetrieb - ein Praxisreport

    Trova, Marco [Power-One, Inc., Camarillo, CA (United States). Technical Sales


    New concepts for solar inverters stabilize the lines - even at night. The reactive power plays a significant role. [German] Neue Konzepte fuer Solarwechselrichter stabilisieren die Leitungen - auch in der Nacht. Dabei spielt die Blindleistung eine wesentliche Rolle.

  2. Aerodynamic design of waverider configurations for hypersonic airplanes; Aerodynamischer Entwurf von Wellenreiter-Konfigurationen fuer Hyperschallflugzeuge

    Eggers, T.


    The present report describes a method for the definition of hypersonic airplane shapes based on the waverider principle. Former studies only considered the development of design methods and the aerodynamic optimization of waveriders. The method for the application of the waverider principle introduced here allows to take into account the essential geometric and aerodynamic design requirements of hypersonic cruise missions. Using surface inclination methods as well as Euler- and Navier-Stokes-methods, the behaviour of Osculating-Cone-waveriders is considered for supersonic and hypersonic conditions. The results allow an assessment of the aerodynamic coefficients and the flow fields. Furthermore, the effects of Mach number, angle of attack, leading edge bluntness and several additional geometric parameters are obtained. The results in the Mach number range 1,5 {<=} Ma{sub {infinity}} 12 show that maximum L/D is nearly independent of the Mach number for supersonic leading edges. If the leading edges are subsonic, leading edge vortices induce an additional suction force which increases the L/D. Using these results the geometric advantages of waverider configurations with very high design Mach numbers may be transferred also to missions at lower Mach numbers. An application for the design of the lower stage of an orbital transport system indicates that significant improvements may be obtained in comparison to a conventional blended body configuration. (orig.) [Deutsch] Die vorliegende Arbeit beschreibt eine Methode zur Definition von Koerperkonturen fuer Hyperschallflugzeuge nach dem Wellenreiterprinzip. Nachdem in der Vergangenheit vor allem die Entwicklung von Entwurfsverfahren sowie die aerodynamische Optimierung von Wellenreitern vorangetrieben wurde, ermoeglicht der hier eingefuehrte Ansatz zur Anwendung des Wellenreiterkonzeptes auch die Beruecksichtigung der wesentlichen geometrischen und aerodynamischen Randbedingungen einer Hyperschallreichweitenmission

  3. Research for the thermal change. Contributions; Forschung fuer die Waermewende. Beitraege

    Szczepanski, Petra; Wunschick, Franziska; Martin, Niklas (comps.)


    The energy transition in the heating sector is not a sure-fire success and it is too slow. This is alarming since the heating / cooling sector is responsible for more than half of the final energy demand. That the ''thermal change'' has accelerated hardly despite many efforts by politics, industry and research in recent years, is the reason for the scientists the FVEE institutes to examine the perspectives of renewable energy and the need to increase efficiency in the heating sector systematically. therefore FVEE-2015 Annual Meeting, is entitled ''Research for the thermal change''. The contributions of this conference proceedings present the latest research results and show ways to implement the heat change technically, economically and politically. They are dedicated to the drivers, but also the barriers of heat change. The authors report on innovative projects to provide buildings with heat from geothermal energy, biomass and solar thermal energy. Several contributions are dedicated to the application of efficient components, such as thermal insulation, thermal storage and heat pumps. [German] Die Energiewende im Waermesektor ist kein Selbstlaeufer und kommt zu langsam voran. Das ist alarmierend, da der Waerme-/Kaeltesektor fuer ueber die Haelfte des Endenergiebedarfs verantwortlich ist. Dass die ''Waermewende'' trotz vielerlei Bemuehungen von Politik, Industrie und Forschung in den letzten Jahren kaum Fahrt aufgenommen hat, ist Anlass fuer die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der FVEE-Institute, die Perspektiven der erneuerbaren Energien und der notwendigen Effizienzsteigerung im Waermesektor systematisch zu untersuchen. Die FVEE-Jahrestagung 2015 steht deshalb unter dem Leitthema ''Forschung fuer die Waermewende''. Die Beitraege dieses Tagungsbandes praesentieren aktuelle Forschungsergebnisse und zeigen Wege auf, um die Waermewende technisch, wirtschaftlich und politisch

  4. Catalytic converter technologies for future exhaust emission standards; Katalysatortechnologien fuer zukuenftige Abgasgrenzwerte

    Kueper, P.F. [Porsche (F.) AG, Weissach (Germany); Bruestle, C. [Porsche (F.) AG, Weissach (Germany)


    Due to the Californian exhaust gas legislation for the period after 1995 and the expected tightening of the European standards, new impulses were given to increase the effectiveness of the exhaust aftertreatment. A list is presented which attempts to give an overview of the question of which exhaust aftertreatment or which additional devices must be applied in order to meet the future exhaust emission standards. The ageing of the catalytic converters has been taken into account. The actual exhaust emission standards are met with the conventional systems. Additional measurements such as secondary ventilation are necessary for TLEV. In order to achieve LEV additional measurements such as lighter exhaust gas systems and modifications of the cold starting and warm-up parameters could be sufficient. There are two different systems which meet the ULEV standards: 1. Active systems with an external energy supply for heating up the main or a starting catalytic converter. These systems do not necessarily require a catalytic converter position close to the engine. 2. Passive systems with switchable starting catalytic converters and without an external energy supply for heating up the main catalytic converter. It offers an alternative to the active systems. Furthermore the switchable catalytic converter suggested by the company Porsche can be applied in charged engines. A further reduction of HC-emission will be achieved by the combination of the two systems mentioned above with HC absorbing and desorbing systems. (orig.) [Deutsch] Durch die kalifornische Abgasgesetzgebung fuer die Zeit nach 1995 und die zu erwartenden Verschaerfungen der europaeischen Grenzwerte wurden neue Entwicklungsimpulse zur Steigerung der Effektivitaet der Abgasnachbehandlung ausgeloest. Eine Antwort auf die Frage, welche Abgasnachbehandlungssysteme bzw. welche Zusatzeinrichtungen zur Erfuellung der zukuenftigen Abgasgrenzwerte eingesetzt werden muessen, wird nachfolgend versucht aufzulisten, wobei die

  5. Processes and materials for photovoltaic applications. Workshop; Verfahren und Materialien fuer die Photovoltaik. Workshop



    Solar energy will surely continue to be the most important renewable energy source. Since 1985, solar cell production has doubled every five years while the per unit price decreased continuously. This trend is expected to continue. Germany made important contributions both in the construction of new solar cell production plants and in the development of new PV materials and material combinations, as well as in technology and PV plant construction. The states of Thuringia and Saxony were significant contributors. In Thuringia, two solar cell production plants were constructed, while Saxon vacuum coating technology was used in nearly all new German production plants. This workshop presented the activities in Thuringia in Saxony. Contacts were to be established between partners from industry and research, joint projects were to be initiated, and society and politicians were to be informed on the success and new chances achieved. The workshop was held on the occasion of the termination of construction and the starting of experimental production of the ANTEC Solar GmbH factory at Rudisleben. [German] Im Mix der erneuerbaren Energien spielt die Solarenergie kuenftig wohl die wichtigste Rolle. Seit 1985 verdoppelt sich die Solarzellenproduktion in jeweils fuenf Jahren, gleichzeitig sank der Preis pro Leistungseinheit kontinuierlich. Dieser Trend wird weiter anhalten. Deutschland leistete in den letzten Jahren wichtige Beitraege zu dieser Entwicklung, sowohl beim Aufbau neuer Fertigungskapazitaeten fuer Solarzellen, als auch bei der Entwicklung neuer Photovoltaik-Materialien bzw. -Materialkombinationen und auf den Gebieten der Technologie und des Anlagenbaus. Der Anteil Thueringens und Sachsens an dieser positiven Entwicklung ist groesser als generell vermutet. In Thueringen entstanden zwei Unternehmen fuer die Solarzellenproduktion, der saechsische Vakuumbeschichtungs-Anlagenbau war am Aufbau fast aller neuen deutschen Fertigungsstaetten beteiligt. Auf dem Workshop werden

  6. Network components for different requirements - a survey; Schaltnetzteile fuer unterschiedliche Anforderungen - ein Ueberblick

    Fritz, G. [Elektro-Automatik Schaltnetzgeraete GmbH, Bremen (Germany). Technischer Vertrieb und Service


    Combinatorial systems have become key components in the electronics industry since the seventies. They are used in industry, Telecom, Datacom, railway control and medical applications. Constant new developments and a vast variety of types are ensured by redundancy, wide input ranges, high packing density, increasing power and efficiency demands, rigid specifications for electromagnetic compatibility, and - not least - customer's wishes. [German] Seit den siebziger Jahren haben sich Schaltnetzteile als Schluesselkomponente der Industrieelektronik etabliert. Als Standard- und Sondertypen sind sie in viele tausend Kundenapplikationen in den Bereichen Industrie, Telekom, Datacom, Bahn- und Medizinanwendungen eingeflossen. Redundanz, Weitbereichseingaenge, hohe Packungsdichte, steigende Leistungs- und Wirkungsgradanforderungen, schaerfere EMV-Bestimmungen und nicht zuletzt Sondernetzteile nach Kundenspezifikation sorgen fuer staendige Neuentwicklungen und eine immense Typenvielfalt. (orig.)

  7. Buckwheat for the production of biogas. Rediscover forgotten cultures; Buchweizen fuer die Biogasproduktion. Vergessene Kulturen wiederentdecken

    Stockmann, Falko; Fritz, Maendy


    Buckwheat whole plant can be used for the production of biogas. Due to its short growing period, buckwheat can be integrated very variable in crop rotations. For example, buckwheat can be grown as a second crop in the summer. After the harvest of winter wheat, which is used as whole plant silage, the sowing date is around mid-June. The ingredients of buckwheat expect a good fermentability with corresponding biogas production. [German] Buchweizen-Ganzpflanzen koennen fuer die Erzeugung von Biogas genutzt werden. Durch seine kurze Vegetationsperiode laesst sich Buchweizen sehr variabel in Fruchtfolgen einbinden. Zum Beispiel kann Buchweizen als Zweitfrucht im Sommer angebaut werden. Nach der Ernte von Wintergetreide, das als Ganzpflanzensilage genutzt wird, liegt der Saattermin etwa Mitte Juni. Die Inhaltsstoffe von Buchweizen lassen eine gute Vergaerbarkeit mit einer entsprechenden Biogasproduktion erwarten.

  8. Rehabilitation concepts for gas- and drinking water supply networks; Rehabilitationskonzepte fuer Erdgas- und Trinkwasserversorgungsnetze

    Kittl, M. [Thuega AG, Muenchen (Germany)


    The technical condition of the supply for gas and drinking-water is decisive for the security of supply and operation. There is an increasing pressure on cost reduction in the gas and water distribution utilities as well as an increasing demand of technical and external requirements to be complied with to ensure safe operation. This is why it is necessary to plan the maintenance on the basis of rehabilitation concepts. Forecasts of necessary renewals, priority lists, and the use of operational information systems have proved to be adequate for the practical adoption of the rehabilitation concepts. (orig.) [German] Der technische Zustand der Gas- und Trinkwasserversorgungsnetze ist entscheidend fuer die Versorgungssicherheit. Sowohl der Kostendruck in der Versorgungswirtschaft als auch die technischen und externen Anforderungen an einen sicheren Netzbetrieb nehmen zu. Damit wird die Planung der Instandhaltung auf Basis von Rehabilitationskonzepten notwendig. Erneuerungsbedarfsprognosen, Prioritaetenlisten und der Einsatz von Betriebsmittel-Informationssystemen haben sich zur praktischen Umsetzung der Rehabilitationskonzepte bewaehrt. (orig.)

  9. Electrochemical storage systems for renewable power supply systems. Workshop; Elektrochemische Speichersysteme fuer regenerative Energieversorgungsanlagen. Workshop

    Garche, J.; Hoehe, W. [Zentrum fuer Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung Baden-Wuerttemberg (ZSW), Ulm (Germany); Stadermann, G. [eds.] [Forschungsverbund Sonnenenergie, Berlin (Germany)


    This volume contains 26 contributions on batteries and PV systems. Vol. 1 discusses the following subjects: 1. Evaluation and assessment of the performance of battery systems in existing PV systems; 2. Status and prospects of storage systems; 3. Experience, requirements and markets; 4. Storage battery operation and assessment; 5. Systems engineering and operation of PV systems. [German] Dieser Band enthaelt 26 Beitraege zum aktuellen Stand der Batterien sowie der dazugehoerigen Systeme fuer Photovoltaik-Anlagen. Der Band ist in fuenf Themenbereiche unterteilt: 1. Auswertung und Bewertung des Betriebsverhaltens von Batteriesystemen in bestehenden PV-Anlagen; 2. Stand und Zukunft von Speichersystemen; 3.Erfahrungen, Anforderungen und Maerkte; 4. Speicher-Betriebsfuehrung und -Zustandsbestimmung; und 5. Systemtechnik und Betriebsfuehrung von PV-Systemen.

  10. Co-operative research for future energy supply; Gemeinsam Forschen fuer die Energie der Zukunft

    Stadermann, G.; Szczepanski, P. (comps.)


    The FVS ForschungsVerbund Sonnenenergie was founded in 1990 and covers the whole spectrum of solar and renewable energy sources, from solid state physics to agriculture and technology assessment. [German] Seit der Entstehnung des FVS ForschungsVerbund Sonnenenergie haben sich die Rahmenbedingungen fuer die Erforschung der solaren und erneuerbaren Energien verbessert: Sie wurden in den letzten Jahren weiter erschlossen und haben an Bekanntheit und Sympathie gewonnen. Die von der Bundesregierung angestrebte Energiewende bedeutet eine Zaesur in der deutschen Energieversorgung und fuehrt zu einer staerkeren Foerderung erneuerbarer Energien. Sie werden zunehmend als markt- und zukunftsfaehiger Wirtschaftsfaktor wahrgenommen, zu dessen Erschliessung intensive Forschung und Entwicklung notwendig ist. Der Verbund gewinnt daher verstaerkt die Industrie und die Energiewirtschaft als Kooperationspartner im Forschungssektor. Das Themenspektrum im FVS ForschungsVerbund Sonnenenergie umfasst weitgehend alle solaren und erneuerbaren Energien. Diese Themen beinhalten eine Fuelle von einzelnen wissenschaftlichen Problemstellungen von der Festkoerperphysik bis zu agrarwissenschaftlichen Fragen nachwachsender Energierohstoffe und zur Technologiebewertung. (orig.)

  11. Ceramics for use in brakes and clutches; Keramik fuer den Einsatz in Bremsen und Kupplungen

    Albers, A.; Arslan, A.; Herbst, D. [Karlsruhe Univ. (T.H.) (Germany). Inst. fuer Maschinenkonstruktionslehre und Kraftfahrzeugbau


    A further increase in the power density of clutches and brakes is hardly possible using conventional friction materials. Although friction linings on the basis of sintered metals allow higher power densities than organic linings, they have serious disadvantages with regard to comfort, which means that they cannot be used in vehicles. The use of innovative ceramic materials here is promising, as is shown by the following article from the Institute of Machine Design and Automotive Engineering of the University of Karlsruhe. (orig.) [German] Eine weitere Steigerung der Leistungsdichte von Kupplungen und Bremsen ist mit herkoemmlichen Reibewerkstoffen fast nicht mehr moeglich. Reibbelaege auf der Basis von Sintermetallen erlauben eine hoehere Leistung als organische Reibbelaege, jedoch haben sie gravierende Nachteile in Bezug auf Komforteigenschaften, so dass sie im Pkw nicht eingesetzt werden koennen. Erfolg verspricht die Anwendung von neuartigen keramischen Werkstoffen, mit denen sich der folgende Aufsatz des Instituts fuer Maschinenkonstruktionslehre und Kraftfahrzeugbau der Universitaet Karlsruhe naeher befasst. (orig.)

  12. Operating costs for wind energy plants in the inland; Betriebskosten fuer Windenergieanlagen im Binnenland

    Krueger, H. [Allianz Versicherungs-AG, Hamburg (Germany)


    The insurance company Allianz Versicherungs-AG, branch office Northern Germany has insured the machines of more than 1,200 wind energy plants. In the frame of an assembly and guarantee insurance for wind energy plants manufacturers approximately 2,500 wind energy plants have been continuously insured since 1985. Experience gained up to now from the operation and insurance of wind energy plants has shown a considerable demand for information and action in the field of preventive maintenance and related costs. The following issues must be discussed and explained from the point of view of the insurer: (1) Guarantee of the availability of exchange components and forms of rotor blades during the whole lifetime of the plant (2) Shortening of delivery periods by stock keeping (3) Construction oriented at maintenance (4) Feedback of gained operational experience (5) Extended measuring program at the plants (influence on the driving train) (6) Optimisation of component endurance and guideline for maintenance scope (maintenance concepts) (7) Improvement of documentation and information flow. (orig.) [German] Die Allianz Versicherungs-AG, Zweigniederlassung Norddeutschland, hat derzeit mehr als 1200 Windenergieanlagen in der Maschinenversicherung versichert. Im Rahmen von Montage- und Garantiedeckungen fuer WEA - Hersteller wurden weiterhin seit 1985 rund 2500 WEA durchlaufend versichert. Die bisherigen Erfahrungen mit dem Betrieb und der Versicherung von Windenergieanlagen haben gezeigt, dass im Bereich der vorbeugenden Instandhaltung und der damit verbundenen Kosten ein erheblicher Informations- und Handlungsbedarf besteht. Aus Sicht des Versicherers muessen folgende Punkte diskutiert und geklaert werden: (1) Sicherstellung der Verfuegbarkeit von Austauschkomponenten und Formen fuer Rotorblaetter ueber die gesamte Lebensdauer der Anlagen (2) Verkuerzung von Lieferzeiten durch Lagerhaltung (3) Instandhaltungsorientierteres Konstruieren (4) Rueckfluss gewonnener

  13. Telematics for hazardous goods transportation; Anwendungen fuer den Transport von kritischen Guetern

    Stingl, D. [Danzas Logistics GmbH, Hamburg (Germany)


    In the course of the integration of the customer Langnese Iglo in autumn 1997 and in view of the already existing general conditions for the implementation of the equlations of the directive on food hygiene (HACCP-concept) as well as the permanently in reasing demand for quality of logistics DANZAS Logistics GmbH, cooperating closely with in deep-frozen goods customer Langnese-Iglo decided to develop a new system of quality assurance for the transportation of deep-frozen goods and apply this system to all its activities. First ideas about standard demands, technical solutions and multi-functional design showed that the project had to be handled in such a flexible way that temperature controlling (for the transportation of deep-frozen goods, temperature-controlled DANZAS-warehouses and all future temperature-controlled transportation) and the monitoring of security-relevant transportation can be integrated in one and the same project. (orig.) [German] Im Zuge der Integration des Kunden Langnese Iglo im Herbst 1997 und unter Beruecksichtigung der bereits vorliegenden Rahmenbedingungen zur Umsetzung der Bestimmungen der Lebensmittelhygieneverordnung (HACCP-Konzept) sowie des staendig wachsenden Qualitaetsanspruches an logistische Dienstleistungen, hat sich die DANZAS Logistics GmbH in enger Zusammenarbeit mit dem TK-Kunden Langnese Iglo entschlossen, ein innovatives System zur Qualitaetssicherung im Tiefkuehltransport zu erarbeiten und flaechendeckend einzusetzen. Die ersten Gedanken bezueglich Standardanforderungen, technischer Loesungsansaetze und multifunktionaler Ausrichtung zeigten, dass dieses Projekt so variabel zu gestalten ist, dass sowohl Temperaturcontrolling (fuer TK-Transporte, fuer die temperaturgefuehrten DANZAS-Laeger und zukuenftig alle temperaturgefuehrten Transporte) als auch die Ueberwachung sicherheitsrelevanter Transporte zu integrieren sind. (orig.)

  14. Ethical codes. Fig leaf argument, ballast or cultural element for radiation protection?

    The international association for radiation protection (IRPA) adopted in May 2004 a Code of Ethics in order to allow their members to hold an adequate professional level of ethical line of action. Based on this code of ethics the professional body of radiation protection (Fachverband fuer Strahlenschutz) has developed its own ethical code and adopted in 2005.

  15. Results of an inquiry concerning experience gained in the use of thermoluminescent and phosphate glass dosemeters

    The report summarizes the results of an inquiry among users of thermoluminescent and phosphate glass dosemeters, carried out within the framework of the working group for 'external radiation dose measurement' of the Fachverband fuer Strahlenschutz eV. The data presented came in from 24 laboratories, showing their experience in the use of 38 different dosemeters. (orig.)

  16. Piston rod seals for bio-oils. Investigation of friction characteristics; Kolbenstangendichtung fuer Bio-Oele. Untersuchung des Reibverhaltens

    Goerres, M. [RWTH Aachen (DE). Inst. fuer Fluidtechnische Antriebe und Steuerungen (IFAS)


    The project aimed at improving the lubricating characteristics of HE fluids - which are better than those of mineral oil - with the goal of replacing complex, multi-element sealing sytems for mineral oil based fluids by a single compact seal for HE fluids. The test methods used are described. Measured results for different types of piston rod sealing systems are presented and explained. This comprises not only the results for the common compact seals but also for complex, multi-element sealing systems. (orig.) [German] Das in diesem Beitrag vorgestellte Projekt zielt auf die Nutzung der Schmiereigenschaften von HE-Fluiden - welche besser sind als die von Mineraloel - um komplexe, mehrteilige Dichtsysteme fuer mineraloelbasische Fluide durch eine einzelne Kompaktdichtung fuer HE-Fluide zu ersetzen. In der Abhandlung werden kurz die verwendeten Pruefverfahren erlaeutert. Desweiteren werden Messergebnisse verschiedener Kolbenstangendichtsysteme praesentiert und eroertert. Dies umfasst nicht nur die Ergebnisse von den weit verbreiteten Kompaktdichtungen, sondern auch die Untersuchung komplexer, mehrteiliger Dichtsysteme. (orig.)

  17. Statistical-dynamic climate forecast for Europe and Germany. Final report; Statistisch-dynamische Klimavorhersage fuer Europa und Deutschland. Abschlussbericht

    Denhard, M.; Schoenwiese, C.D.


    Principal Correlation Pattern Analysis (PCPA) maps the local circulation, temperature and precipitation anomalies in the northern hemisphere in monthly resolution and permits an interpretation of their causes. Calculations are made for the El Nino phenomenon, NAO, and the quasi-11-year cycle of solar radiation variation. Especially the El Nino calculations show the efficiency of PCPA. [German] Mit Hilfe der Principal Correlation Pattern Analysis (PCPA) koennen die von verschiedenen Klimaantrieben erzeugten lokalen Zirkulations-, Temperatur- und Niederschlagsanomalien auf der Nordhemisphaere in monatlicher Aufloesung dargestellt und ursaechlich interpretiert werden. Diese Rechnungen wurden fuer das El Nino Phaenomen, die NAO und den quasi 11-jaehrigen Zyklus der solaren Strahlungsschwankungen durchgefuehrt. Insbesondere die Untersuchungen zu Wirkungen von El Nino auf Europa zeigen, dass die PCPA die Kopplungen eines Prozesses mit dem Klimasystem sehr genau beschreibt und somit die Voraussetzungen schafft, die Wirkungen dieses Klimaantriebs zu modellieren und ihn zur Vorhersage zu nutzen. Erste einfache Vorhersageexperimente fuer das europaeische Klima bestaetigen diese Aussage. (orig.)

  18. Gas generation from biomass for decentralized power supply systems; Gaserzeugung fuer dezentrale Energiesysteme auf der Basis von Biomasse

    Kubiak, H.; Papamichalis, A.; Heek, K.H. van [DMT-Inst. fuer Kokserzeugung und Brennstofftechnik, Essen (Germany)


    By a reaction with steam, bioresidues and plants can be converted into a gas consisting mainly of hydrogen, carbon monoxide and methane which can be used for electric power generation in gas engines, gas turbins and fuel cells. The conversion processes, especially the fuel cell process, are environment-friendly and efficient. For decentralized applications (i.e. for biomass volumes of 0.5 to 1 t/h), an allothermal process is recommended which is described in detail. (orig) [Deutsch] Durch Reaktion mit Wasserdampf lassen sich Bioreststoffe und Energiepflanzen zu einem Gas umsetzen, das im wesentlichen aus Wasserstoff, Kohlenmonoxid und Methan besteht und z.B. ueber Gasmotoren, Gasturbinen, vorzugsweise aber Brennstoffzellen zu Strom umgewandelt werden kann. Die Umwandlungsverfahren, insbesondere unter Benutzung von Brennstoffzellen, sind umweltfreundlich und haben einen hohen Wirkungsgrad. Als Vergasungsverfahren eignet sich fuer die dezentrale Anwendung. - d.h. fuer eine Biomassemenge von 0,5 bis 1 t/h - insbesondere das hier beschriebene allotherme Verfahren. (orig)

  19. Electric minibus with quick charger for public transport; Elektro-Minibus mit Schnellladefunktion fuer den OePNV-Einsatz

    Geulen, Gerrit; Eckstein, Lutz [RWTH Aachen (Germany). Inst. fuer Kraftfahrzeuge (ika); Rothgang, Susanne; Sauer, Uwe [RWTH Aachen (Germany). Inst. fuer Stromrichtertechnik und Elektrische Antriebe (ISEA)


    An electric vehicle for local public transport has only short idle times to recharge the storage battery. Recharging is necessary due to the relatively low energy density of the batteries, otherwise the volume and weight of the system would be too large. Based on these requirements, as part of the BMWi-funded project SmartWheels, a battery-electric minibus was developed in cooperation between two institutes of RWTH Aachen University; it is to demonstrate its potential in local public transport. The ''Institut fuer Kraftfahrzeuge Aachen'' (ika) constructed and built a prototype on the basis of a Mercedes Sprinter City 65. The ''Institut fuer Stromrichtertechnik und elektrische Antriebe'' (ISEA) developed the corresponding battery system and a 30 kW quick-charging system.

  20. Approval procedures for clinical trials in the field of radiation oncology; Genehmigungsverfahren klinischer Studien im Bereich der Radioonkologie

    Simon, Monique; Buettner, Daniel [Deutsches Konsortium fuer Translationale Krebsforschung (DKTK), Dresden (Germany); Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ), Heidelberg (Germany); Medizinische Fakultaet und Universitaetsklinikum Carl Gustav Carus, Technische Universitaet Dresden, Klinik fuer Strahlentherapie und Radioonkologie und OncoRay - Nationales Zentrum fuer Strahlenforschung in der Onkologie, Dresden (Germany); Habeck, Matthias; Habeck, Uta; Brix, Gunnar [Bundesamt fuer Strahlenschutz (BfS), Fachbereich Strahlenschutz und Gesundheit, Neuherberg (Germany); Krause, Mechthild; Baumann, Michael [Deutsches Konsortium fuer Translationale Krebsforschung (DKTK), Dresden (Germany); Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ), Heidelberg (Germany); Medizinische Fakultaet und Universitaetsklinikum Carl Gustav Carus, Technische Universitaet Dresden, Klinik fuer Strahlentherapie und Radioonkologie und OncoRay - Nationales Zentrum fuer Strahlenforschung in der Onkologie, Dresden (Germany); Helmholtz-Zentrum Dresden - Rossendorf, Institut fuer Radioonkologie und OncoRay - Nationales Zentrum fuer Strahlenforschung in der Onkologie, Dresden (Germany); Willich, Normann [Universitaetsklinikum Muenster, Klinik fuer Strahlentherapie - Radioonkologie, Muenster (Germany); Wenz, Frederik [Universitaetsmedizin Mannheim, Medizinische Fakultaet Mannheim, Universitaet Heidelberg, Klinik fuer Strahlentherapie und Radioonkologie, Mannheim (Germany); Schmidberger, Heinz [Universitaetsmedizin Mainz, Klinik fuer Radioonkologie und Strahlentherapie, Mainz (Germany); Debus, Juergen [Universitaetsklinikum Heidelberg, Klinik fuer Radioonkologie und Strahlentherapie, Heidelberg (Germany); Noelling, Torsten


    Application of ionizing radiation for the purpose of medical research in Germany needs to be approved by the national authority for radiation protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS). For studies in the field of radiation oncology, differentiation between use of radiation for ''medical care (Heilkunde)'' versus ''medical research'' frequently leads to contradictions. The aim of this article is to provide principle investigators, individuals, and institutions involved in the process, as well as institutional review or ethics committees, with the necessary information for this assessment. Information on the legal frame and the approval procedures are also provided. A workshop was co-organized by the German Society for Radiation Oncology (DEGRO), the Working Party for Radiation Oncology (ARO) of the German Cancer Society (DKG), the German Society for Medical Physics (DGMP), and the German Cancer Consortium (DKTK) in October 2013. This paper summarizes the results of the workshop and the follow-up discussions between the organizers and the BfS. Differentiating between ''Heilkunde'' which does not need to be approved by the BfS and ''medical research'' is whether the specific application of radiation (beam quality, dose, schedule, target volume, etc.) is a clinically established and recognized procedure. This must be answered by the qualified physician(s) (''fachkundiger Arzt'' according to German radiation protection law) in charge of the study and the treatments of the patients within the study, taking into consideration of the best available evidence from clinical studies, guidelines and consensus papers. Among the important parameters for assessment are indication, total dose, and fractionation. Radiation treatments applied outside clinical trials do not require approval by the BfS, even if they are applied within a randomized or nonrandomized clinical trial

  1. Hindrances for rational energy utilization techniques and suggestions to overcoming them; Hemmnisse fuer Techniken zur rationellen Energienutzung und Vorschlaege fuer deren Abbau

    Krug, N. [DESA Deutsche Energie-Spar-Arbeitsgemeinschaft e.V., Essen (Germany); Yigit, Z. [DESA Deutsche Energie-Spar-Arbeitsgemeinschaft e.V., Essen (Germany); Gruber, E. [Fraunhofer-Institut fuer Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI), Karlsruhe (Germany); Jochem, E. [Fraunhofer-Institut fuer Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI), Karlsruhe (Germany); Reichert, J. [Fraunhofer-Institut fuer Systemtechnik und Innovationsforschung (ISI), Karlsruhe (Germany); Koewener, D.


    -Spar-Arbeitsgemeinschaft) zusammengeschlossen haben, sollten die Gruende fuer die Ablehnung von energiesparenden Systemen im gewerblichen und industriellen Anwendungsbereich untersucht werden. Hierbei wurden solche Fallbeispiele gewaehlt, bei denen die Amortisationszeiten auf wenige Jahre beschraenkt waren und sich innerhalb des Abschreibungszeitraumes ein wirtschaftlicher Gewinn erzielen liesse. Aus einer Vielzahl von Projekten wurden 22 Faelle ausgewaehlt, bei denen das Energiesparpotential besonders gross war und wirtschaftliche, konkurrenzfaehige Techniken letztendlich nicht umgesetzt wurden. Diese Projekte sowie die Gruende fuer die nicht realisierte Technik wurden in Gespraechen mit Betreibern und Anbietern diskutiert. Hierbei wurden einerseits branchen- und technologieuebergreifende Hemmnisse wie Informations- und Motivationsmaengel, finanzielle Restrisiken aber auch unsichere Rahmenbedingungen ausgemacht. Andererseits bestehen Hemmnisse bei den Zielgruppen, die als objekt- und branchenspezifisch anzusehen sind. Hierzu zaehlen: Fehlende energietechnische Kenntnisse und geringe Eigenkapitalausstattung in kleineren und mittleren Betrieben sowie fehlende Kenntnisse bei Verantwortlichen und fehlende Anreize zur Information in Branchen mit geringen prozentualen Energiekostenanteil. Im oeffentlichen Bereich stellen sich hierzu traditionelle Sichtweise, Technikscheue, Differenzierung von Investitions- und Betriebshaushalt bzw. Duale - Finanzierungsvorgaben als zusaetzliche Hemmnisse dar. Anhand von 20 Strategiepunkten wurden konkrete Loesungsansaetze mit dem notwendigen Zeitrahmen und Verantwortungsbereich dargelegt. Diese umfassen sowohl ordnungspolitische als auch marktwirtschaftliche Instrumente. (orig.)

  2. Expert knowledge as defined by the X-Ray Ordinance. Directive on competence and expert knowledge in radiation protection, required for operators of X-ray equipment in medicine, dentistry, and veterinary medicine, as defined by the X-Ray Ordinance of January 8, 1987. Fachkunde nach Roentgenverordnung. Richtlinie Fachkunde und Kenntnisse im Strahlenschutz fuer den Betrieb von Roentgeneinrichtungen in der Medizin, Zahnmedizin und Tiermedizin nach der Roentgenverordnung vom 8. Januar 1987


    The radiation protection officer or any person responsible for radiation safety have to give proof of their expert knowledge in accordance with sections 3, 4 of the X-Ray Ordinance. Proof of expert knowledge has to be furnished within the procedure of appointment (sec. 13, sub-sec. (3) X-Ray Ordinance). The directive defines the scope of the expert knowledge required, and the scope of expert knowledge persons must have, or acquire, who are responsible for radiation protection within the preview of sec. 23, no. 2, 4 and sec. 29, sub-sec. 1, no. 3 of the X-Ray Ordinance.

  3. The expert knowledge as defined by the X-ray Ordinance. Directive on competence and expert knowledge in radiation protection, required for the personnel applying X-ray equipment in medicine, dentistry, and veterinary medicine, as defined by the X-ray Ordinance/medicine. Fachkunde nach Roentgenverordnung. Richtlinie Fachkunde und Kenntnisse im Strahlenschutz fuer den Betrieb von Roentgeneinrichtungen in der Medizin, Zahnmedizin und bei der Anwendung von Roentgenstrahlen auf Tiere - Fachkunde nach Roentgenverordnung/Medizin


    Persons applying within their role responsibility X-rays in medicine or veterinary medicine, or persons with a responsibility as radiation protection officer or according to section 24, sub-sec. (3) Radiation Protection Ordinance have to give proof of the required expert knowledge (section 3, sub-sec. (2), no. 3, section 4, sub-sec. (1) no. 3, section 13, sub-sec. (4), section 23 no.s. 1 and 3 of the X-ray Ordinance). In addition, persons applying X-rays under the supervision and responsibility of a medical specialist or dentist, have to acquire the knowledge in radiation protection as defined by section 23, no. 2 and 4 X-ray Ordinance. As to the application of X-rays in veterinary medicine, the expert knowledge required is defined in section 3, sub-sec. (2) no. 3, section 4, sub-sec. 1 no. 3, section 13, sub-sec. (4), section 29 sub-sec. (1) no. 4 of the X-ray Ordinance. The knowledge to be acquired in radiation protection is given in section 29, sub-sec. (1) no. 3 of the X-ray Ordinance. The radiation protection officer or persons responsible for radiation protection have to give proof of their expert knowledge within the course of the licensing or notification procedure in accordance with sections 3 and 4 of the X-ray Ordinance, or in the course of the procedure for appointment of a radiation protection officier in accordance with section 13, sub-sec. (3) of the X-ray Ordinance. (orig.).

  4. Feasibility study for new ecolabels according to ISO 14024 (type I) within the product group: small cogeneration plants; Machbarkeitsstudie fuer neue Umweltzeichen in Anlehnung an ISO 14024 (Type I) fuer die Produktgruppe: Kleine Blockheizkraftwerk-Module

    Hoffmann, E.; Hirschl, B.; Kaliske, J. [Institut fuer Oekologische Wirtschaftsforschung (IOEW) gGmbH, Berlin (Germany); Reese, I.; Grimpe, T. [Hamburg Gas Consult (HGC) GmbH (Germany)


    available data, it is not possible at the moment to derive concrete criteria for an ecolabel in this field. After the introduction of initial products onto the market, corresponding requirements for plants based on this new technology should be specified. (orig.) [German] Beim vorliegenden Gutachten handelt es sich um eine Machbarkeitsstudie nach ISO 14024. Es behandelt die Frage, ob ein Umweltzeichen fuer kleine BHKW-Module gerechtfertigt ist, und welche Anforderungen diese im Vergabefall erfuellen sollten. Im Rahmen der Untersuchung wurde zunaechst eine umfassende Marktanalyse durchgefuehrt, um daraus die Anlagen zu identifizieren, die fuer ein Umweltzeichen in Frage kommen. Im Hauptteil der Studie ging es um die vertiefende Analyse der Umweltrelevanz der ausgewaehlten Anlagen. Hierzu wurde eine Herstellerbefragung durchgefuehrt und ausgeaehlte BHKW anhand eines Systemvergleiches mit Gas- und Oelheizkesseln verglichen. Auf der Basis dieser Analyse wurden Anforderungskataloge fuer Gas- und Diesel-BHKW-Module abgeleitet, die in einem Fachgespraech in einer breiten Runde von Experten und Herstellern vorgestellt und diskutiert wurden. Aus der Studie und dem Fachgespraech konnte ein deutliches Votum fuer ein Umweltzeichen fuer die untersuchten BHWK-Module abgeleitet werden. Die vorgeschlagenen Vergabegrundlagen umfassen Anforderungen an Richtlinienkonformitaet, rationelle Energienutzung (Elektrischer und Gesamtwirkungsgrad bei Nennlast und Teillast, Angabe des Hilfsstrombedarfes), Emissionswerte von CO, NO{sub x}, Staub und organischen Stoffen, Schallemissionen, Angebot von Wartungsvertraegen, Ruecknahmeverpflichtung sowie Anforderungen an die Bedienungsanleitung. Als moegliche Umschrift eines Zeichens fuer kleine BHKW-Module wird empfohlen: 'Umweltzeichen... weil energieefizient'. Neben motorischen BHKW wurden auch kleine Brennstoffzellen-BHKW untersucht. Diese befinden sich zur Zeit noch in einer Feldtest- und Erprobungsphase. Sie weisen deutliche oekologische

  5. Multiple myoma: current recommendations for imaging; Multiples Myelom: Aktuelle Empfehlungen fuer die Bildgebung

    Hillengass, J. [Medizinische Universitaetsklinik, Abteilung fuer Haematologie, Onkologie und Rheumatologie, Heidelberg (Germany); Deutsches Krebsforschungszentrum, Abteilung Radiologie E010, Heidelberg (Germany); Delorme, S. [Deutsches Krebsforschungszentrum, Abteilung Radiologie E010, Heidelberg (Germany)


    zur Erfassung umschriebener Knochendestruktionen, von Osteoporose oder Frakturen. Die Ganzkoerper-low-dose-CT und Ganzkoerper-MRT ermoeglichen eine Darstellung sowohl des mineralisierten Knochens als auch des Knochenmarks mit einer hoeheren Sensitivitaet, hoeherem Patientenkomfort und im Falle der MRT ohne Strahlenbelastung. Nach den Ergebnissen der Literatur sind Schnittbildverfahren dem Roentgenskelettstatus signifikant ueberlegen, wobei die Ganzkoerper-MRT fuer den Nachweis insbesondere eines diffusen Knochenmarkbefalls signifikant besser ist als die Ganzkoerper-CT. Praktisch jeder osteodestruktive Herd ist in der MRT sichtbar. Allerdings ist fuer die Beurteilung der Osteodestruktion selbst wiederum eine CT erforderlich. Die Sensitivitaeten von PET/CT und MRT sind vergleichbar. Wie bereits in einigen Zentren insbesondere in Deutschland umgesetzt, sollten bei Verfuegbarkeit das Ganzkoerper-MRT und das Ganzkoerper-CT den konventionellen Roentgenskelettstatus ersetzen. Bei Erstdiagnose bzw. Verdacht auf eine monoklonale Gammopathie unklarer Signifikanz (MGUS), ''smoldering multiple myeloma'' und symptomatisches multiples Myelom sollten sowohl eine Ganzkoerper-MRT als auch eine Ganzkoerper-CT durchgefuehrt werden. Bei asymptomatischem Myelom oder MGUS waere die Ganzkoerper-MRT bis zur Detektion des ersten umschriebenen Myelomherdes ausreichend. Beim symptomatischen Myelom mit Knochenlaesionen sollten in der Regel die Ganzkoerper-CT und fuer spezielle Fragestellungen die MRT eingesetzt werden. (orig.)

  6. Interventional magnetic resonance imaging - non-invasive imaging for interventions; Interventionelle Magnetresonanztomographie - nichtinvasive Bildgebung fuer Interventionen

    Buecker, A.; Adam, G.; Neuerburg, J.M.; Glowinski, A.; Tacke, J.; Guenther, R.W. [Technische Hochschule Aachen (Germany). Medizinische Fakultaet


    As a prerequisite for MR-guidance of interventional procedures, instruments have to be well depicted in the MR image without obscuring or distorting the underlying anatomy. For non-vascular interventions the imaging speed has to be in the range of seconds while control of vascular interventions requires real time imaging speed. The imaging contrast has to be maintained as well as a high spatial resolution. Furthermore, sufficient patient access has to be provided by the MR scanner. Neither an ideal magnet nor the optimal single sequence are available to fulfill the above-mentioned criteria. The type of sequence - gradient echo versus spin echo - together with changing of the echo time and phase encording direction will ensure an appropriate size of the artifact and thereby of the appearance of the instrument in the MR image. The feasibility of non-vascular MR-guided interventions has been proved at field strengths ranging from 0.064 T to 1.5 T. Bone biopsies, soft tissue biopsies, drainages, and control of interstitial thermo- and cryotherapy have been reported. For vascular interventions, different real time MR strategies are currently under investigation. The development of dedicated catheters and guide wires has enabled MR-guided dilatations, stenting, placement of vena cava filters, and TIPS procedures. Considering the fast progress being made in this field, there can be no question that interventional MRI will become a well-accepted clinical tool offering potential advantages such as excellent soft tissue contrast, multiplanar imaging, flow measurements, high resolution imaging of vessel walls, and lack of ionizing radiation. (orig.) [German] Zur Durchfuehrung MR-gesteuerter Interventionen muessen interventionelle Instrumente gut sichtbar, aber ohne stoerende Artefakte darstellbar sein. Die Geschwindigkeit der Bilderstellung sollte fuer nichtvaskulaere Interventionen im Sekundenbereich liegen und fuer vaskulaere Interventionen Echtzeitbildgebung liefern. Weder

  7. Investigation of a matrix converter for contactless power transmission systems; Untersuchung eines Matrixumrichters fuer kontaktlose Energieuebertragungssysteme

    Ecklebe, Andreas


    Arbeit beschaeftigt sich mit einem drei- zu zweiphasigen Matrixumrichter zur Speisung von kontaktlosen Energieuebertragungssystemen. Aufbauend auf einer Darlegung relevanter Untersuchungen zur Thematik werden zunaechst moegliche Resonanzanordnungen fuer kontaktlose Energieuebertragungssysteme untersucht. Die Betrachtung wichtiger elektrischer Parameter zeigt neben den Unterschieden der einzelnen Anordnungen auch, dass fuer eine auf den speisenden Umrichter fokussierte Untersuchung eine einfache Modellierung der drei untersuchten Resonanzanordnungen mit Hilfe eines Reihenschwingkreises moeglich ist. Als Konsequenz ergibt sich die Schlussfolgerung, dass sich die erzielten Ergebnisse auch fuer den Matrixumrichter mit anderen serienresonanten Lasten anwenden lassen. Der zweite Teil der Arbeit ist der Untersuchung des Matrixumrichters gewidmet. Basierend auf einer theoretischen Beschreibung wird die Kombination von hochfrequenten Steuerverfahren - wie z.B. der Blocktaktung - und niederfrequenten Pulsmustern zur Stellung des Oberschwingungsgehalts der Netzstroeme vorgestellt. Die Aehnlichkeit des Umrichters zu einem konventionellen Wechselrichter in H-Brueckenschaltung ermoeglicht anschliessend eine Betrachtung der Kommutierung und die Ableitung notwendiger Schaltzustaende. Diese sind dadurch gekennzeichnet, dass zu jedem Zeitpunkt genau eine bidirektionale Verbindung vom Eingangssystem zu jeder Ausgangsphase besteht. Die Funktionsweise der Kommutierung wie auch des gesamten Umrichters wird in einem ersten Schritt simulativ belegt. Dabei wird auch das dynamische Schaltverhalten der Leistungshalbleiter beruecksichtigt. Anschliessend werden an einem Laboraufbau aufgenommene Messergebnisse vorgestellt und mit den theoretischen Ergebnissen verglichen. Der Laboraufbau besteht aus dem Leistungsteil des Matrixumrichters mit Eingangsfiltern und modularen Gate-Treibern, einem DSP/FPGA-Steuerungssystem und einem kontaktlosen Energieuebertragungssystem mit sekundaerseitigem Gleichrichter

  8. Assessment of the potential of the Mainfranken region, northern Bavaria, for underground storage of geothermal energy; Erkundung des regionalen Potentials fuer die Untergrundspeicherung thermischer Energie in Mainfranken (UTEM)

    Barthel, R.; Heinrichs, G.; Udluft, P. [Lehr- und Forschungsbereich Hydrogeologie und Umwelt, Inst. fuer Geologie, Univ. Wuerzburg (Germany); Ebert, H.P.; Fricke, J. [Abt. Waermedaemmung/Waermetransport, Bayerisches Zentrum fuer Angewandte Energieforschung e.V., Wuerzburg (Germany)


    The following paper presents a research project that is planned as a cooperation of the Geological Institute, University of Wuerzburg and the Bavarian Center of Applied Energy Research. In this project the potentials for underground thermal energy storage will be investigated in the region of Mainfranken, Northern Bavaria (Main = the river `Main`, Franken = Franconia). All aspects of underground storage will be studied with respect to the specific geographical and geological situation of the area. The study will provide a detailed map of possible storage sites, from which several case studies and at least one demonstration projects will result. (orig.) [Deutsch] Im vorliegenden Beitrag wird ein Forschungsprojekt vorgestellt, das gemeinsam vom Institut fuer Geologie der Universitaet Wuerzburg und dem Zentrum fuer Angewandte Energieforschung in Bayern geplant wird. Ziel des Projekts ist die Erkundung des Potentials fuer die Untergrundspeicherung thermischer Energie in Mainfranken (Nordbayern). Alle Aspekte der Untergrundspeicherung werden regionalspezifisch betrachtet. Neben der Erstellung differenzierter Karten geeigneter Standorte sind Fallstudien und Demonstrationsprojekte in Planung. (orig.)

  9. Standardized solutions for the installation of NIS in gas and water supply enterprises; Standardisierte Loesungen fuer Aufbau von NIS in Gas- und Wasserversorgungsunternehmen

    Kahl, T. [Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Bonn (Germany)


    The German Association on Gas and Water (DVGW) has elaborated a concept of a Network Information System for gas and water supply enterprises (GAWANIS). Essential component of GAWANIS is a conceptual datamodel for the description of gas and water networks within a NIS as well as a set of main requirements concerning applications and graphic user interfaces. To reproduce all spatial objects in digital maps GAWANIS additionally describes the structure of all relevant map signs. Last but not least it contains references for forming user interfaces. (orig.) [Deutsch] Der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) hat mit dem Basismodell GAWANIS eine strukturierte Konzeption eines Gas- und Wassernetz-Informations-Systems erstellt. GAWANIS beinhaltet ein konzeptionelles Datenmodell fuer die Dokumentation von Gas- und Wassernetzen in einem Netzinformationssystem (NIS), einen Anforderungskatalog an ein Netzinformationssystem bezueglich der Systemoberflaeche, Systemfunktionen, Systemschnittstellen und Anwendungen sowie einen Symbolkatalog fuer die grafische Darstellung der Objekte. Zusaetzlich werden Empfehlungen fuer die Gestaltung von Benutzeroberflaechen gegeben. (orig.)

  10. What are the reasons for the market success of fluid sensors?; Was macht Durchflusssensoren am Markt erfolgreich? Erfolgsfaktoren industrieller Durchflusssensoren fuer Fluessigkeiten

    Mueller, R.; Nuber, M.; Werthschuetzky, R. [Technische Hochschule Darmstadt (Germany). Inst. fuer Elektromechanische Konstruktionen


    The survey acquires estimated changes of the future market for fluid flow sensors. This is achieved by interrogating professionals of manufacturers and users. One main point of interest is the determination of crucial coefficients or technical characteristics for the expected trends. The results shall be used for defining focal points of development and research to-be. (orig.) [German] Mittels einer Befragung von Experten bei Herstellern und Anwendern von prozessmesstechnischen Durchflusssensoren fuer Fluessigkeiten wird in dieser Studie ermittelt, wie sich nach deren Einschaetzung der Markt fuer Durchflusssensoren in Zukunft veraendern wird und welche Faktoren bzw. Ausstattungsmerkmale der Sensoren fuer die erwartete Entwicklung entscheidend sind. Das Ergebnis soll zur Benennung zukuenftiger Entwicklungs- bzw. Forschungsschwerpunkte auf dem Gebiet der Durchflusssensorik dienen. (orig.)

  11. Pneumatic and electronic damping control for commercial vehicles; Pneumatische und elektronische Fahrwerksregelung fuer Nutzfahrzeuge

    Kutsche, T. [Mannesmann Sachs, Schweinfurt (Germany); Becher, H.O. [Wabco, Hannover (Germany)


    The combination of the electronic shock absorber control CDC in the motor vehicle and the pneumatic shock absorber control PDC in the trailer or semi-trailer improves the overall handling significant. Both applications are ideally adapted to the specific situation. CDC in the truck provides best comfort for the driver while PDC in the trailer or semi-trailer protect the cargo of severes shocks. Both systems have been introduced sucessfully: CDC by Mercedes-Benz Actros, MAN F 2000 and Hino Selega (Seightseeing Bus), PDC by axle manufacturers Bergische Achsen and Sauer. Contacts with worldwide truck and axle manufacturers shows a chance to launch CDC and PDC worldwide in the next years. (orig.) [Deutsch] Aufgrund der unterschiedlichsten Anforderungen und Randbedingungen an Nutzfahrzeugen ist eine optimale Abstimmung der Fahrwerkskomponenten Feder und Stossdaempfer mit konventionellen Methoden nahezu unmoeglich. Das fuehrte zu einem steigenden Anteil an luftgefederten Lastwagen mit mechanischer oder elektronischer Regelung. Zusaetzlich zu diesen Systemen entwickelte Mannesmann Sachs regelbare Stossdaempfer fuer den Serieneinsatz in Nutzfahrzeuge: Mit ihnen kann die Daempfung entweder pneumatisch dem Beladungszustand oder elektronisch dem Fahrzeug-, Fahr- und Strassenzustand angepasst werden. (orig.)

  12. Guide for assessing the potential emissions of landfills; Leitfaden fuer die Beurteilung des Emissionspotenzials von Altdeponien

    Emig, M.; Nienhaus, U. (comps.)


    The official data of Nordrhein-Westfalen (NRW) and data from landfill measurements were compiled on behalf of the NRW environmental office. Data on leachate quality and quantity, gas emissions and settling characteristics were evaluated systematically. Laboratory data were included as well provided that they enable conclusions as to the long-term emission characteristics. The report was published as LANDESUMWELTAMT, 2000. This guide summarizes the results of the report, discusses their relevance and derives recommendations for landfill management. [German] Die Ablagerung von Abfaellen ist mit Emissionen verbunden. Daten ueber Deponieemissionen werden seit 1972 im Rahmen der Ueberwachungspflicht der Abfallbeseitigungsanlagen ermittelt. Trotz dieser Ueberwachungspflicht gibt es bis auf Untersuchungen von EHRIG und KRUSE, die hauptsaechlich die Emissionen des Sickerwasserpfads untersuchten, kaum eine Nutzung und statistische Auswertung des vorhandenen Datenmaterials. Daher wurde durch das Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen ein Untersuchungsvorhaben in Auftrag gegeben, das die in Nordrhein-Westfalen verfuegbaren behoerdlichen Ueberwachungsdaten und Daten, die im Rahmen der Deponieselbstueberwachung gewonnen wurden, zusammenstellt. Neben Daten der Sickerwasserqualitaet und -quantitaet wurden Daten, die das Gas- und Setzungsverhalten charakterisieren, systematisch ausgewertet. Da die Ueberwachungsdaten nur einen zeitlich begrenzten Ausschnitt wiedergeben koennen, beinhaltet das Untersuchungsvorhaben auch Ergebnisse aus Laborversuchen, die Rueckschluesse auf das langfristige Emissionsverhalten erlauben. Der Bericht ueber das o.g. Untersuchungsvorhaben wurde in den Schriftenreihen des Landesumweltamtes NRW veroeffentlicht (LANDESUMWELTAMT, 2000). Die vorliegende Leitfaden fasst die wesentlichen Ergebnisse des Berichts zusammen, diskutiert deren Bedeutung und leitet daraus Empfehlungen fuer die Nachsorge von Deponien ab. (orig.)

  13. Applications of plastics in lightweight engineering; Einsatzfelder fuer Kunststoffe im Leichtbau

    Jakobi, R. [BASF AG, Ludwigshafen am Rhein (Germany)


    Lightweight construction of motor cars is a challenge. The author discusses the advantages and shortcomings of plastic materials. [German] Leichtbau ist eine andauernde Herausforderung fuer den Automobilbau. Kunststoffe in ihrer gesamten Vielfalt haben sich in vielen Anwendungen im Automobil als massgeschneiderte Werkstoffe bewaehrt und auch ihre 'Leichtbau'-Eigenschaften unter Beweis gestellt. Der Einsatz insbesondere der unverstaerkten Thermoplaste ist aber aufgrund ihrer nicht ausreichenden Elastizitaetsmoduln da begrenzt, wo die Teile massgeblich zur Karosserie-Steifigkeit und zur Energieaufnahme im Crashfall beitragen sollen. Leichtbau kann nicht losgeloest von anderen Anforderungen wie Kosten, Sicherheit, Umweltvertraeglichkeit betrachtet werden. Auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen, z.B. die Auswirkungen der Altautoverwertung, beeinflussen in bestimmten Grenzen die Werkstoffwahl. Die Vorteile der Kunststoffe waehrend des Betriebs des Fahrzeuges ueberwiegen deutlich gegenueber den geringen Nachteilen bei der Wiederverwertung. Man wuerde also voellig am Ziel vorbeischiessen, wenn man Kunststoffe nur bzgl. ihrer Recyclingfaehigkeit beurteilt. Erfolgreiche Kunststoff-Anwendungen zeichnen sich dadurch aus, dass gleichzeitig mehrere ihrer Vorteile ausgenutzt weren. Damit Kunststoffe einen aktiven Beitrag zum Leichtbau leisten koennen, ist es notwendig, das Anforderungsprofil einer Anwendung sorgfaeltig zu analysieren und ggf. neu zu definieren. (orig.)

  14. Refrigerant oils for mobile refrigeration applications; Kaeltemaschinenoele fuer die Anwendung in der mobilen Kaeltetechnik

    Bock, W. [Fuchs Petrolub AG, Mannheim (Germany); Fahl, J. [Fuchs-DEA Schmierstoffe GmbH und Co. KG, Mannheim (Germany)


    This paper compares the specific properties of different lubricant-refrigerant pairs. In particular, it compares polyalkylene glycol (PAG) / R-134a systems as they are used in car air conditioners with polyol ester (POE) / R-134a mixtures as they are used in bus air conditioners. Working from Daniel plots and miscibility gaps, the authors discuss specific properties of the PAG and POE lubricants when combined with R-134a, namely solubility, miscibility, and mixture viscosity. They also present the latest lubricant developments for the natural refrigerant CO{sub 2}. (orig.) [German] Der Vortrag stellt die spezifischen Eigenschaften der unterschiedlichen Schmierstoff-Kaeltemittelpaarungen gegenueber. Ein Vergleich der in Pkw-Klimaanlagen eingesetzten Polyglykol-R 134a-Systeme mit den in Busklimaanlagen eingesetzten Polylester-R134a-Gemischen wurde dargestellt. Die spezifischen Eigenschaften hinsichtlich Loeslichkeits/Mischbarkeit und Gemischviskositaet der PAG- und POE-Schmierstoffe in Verbindung mit R134a wurde anhand der Daniel-Plots und Mischungsluecken diskutiert. Aktuelle Schmierstoffentwicklungen fuer das natuerliche Kaeltemittel CO{sub 2} wurden vorgestellt. (orig.)

  15. Aluminium foam composite structures for the automotive industry; Aluminiumschau-Leichtbaustrukturen fuer den Fahrzeugbau

    Banhart, J.; Baumeister, J.; Melzer, A.; Weber, M. [Fraunhofer-Inst. fuer Angewandte Materialforschung (IFAM), Bremen (Germany); Seeliger, W. [W. Karmann GmbH, Osnabrueck (Germany)


    There is an increased need for new materials for light-weight construction in automobiles. In the past few years aluminium foams were intensively evaluated in order to find such applications. Especially composites consisting of aluminium foams and conventional profiles or sheet seem to be very promising. The possibilities for making such composites are discussed. The starting point is a powder-metallurgical production route where metal powders are mixed with a blowing agent and are then compacted to a dense precursor material. The precursor material can then be foamed by a simple heat treatment. As an example for an application of aluminium foam sandwiches a part is presented which was developed in collaboration with the German car maker Karmann (Osnabrueck). The part is thought to replace the rear wall in a car and shows a higher stiffness at a lower weight as compared to the conventional steel part. (orig.) [Deutsch] Im Fahrzeugbau besteht ein grosser Bedarf an Werkstoffen fuer innovative Leichtbauanwendungen. Aluminiumschaeume wurden in den letzten Jahren intensiv auf solche Anwendungen hin untersucht. Besonders Verbundloesungen bestehend aus Aluminiumschaum und konventionellen Metallen wie zum Beispiel Aluminiumblechen oder Aluminiumprofilen oder Stahlblechen und -profilen versprechen hier interessante Anwendungsmoeglichkeiten. (orig.)

  16. Brake force estimation for electromechanical vehicle brakes; Bremskraft-Rekonstruktion fuer elektromechanische Fahrzeugbremsen

    Schwarz, R. [Continental Teves (Germany)


    Due to the increasing safety and comfort demands of the customer, the functionality of modern brake systems has grown continuously in the last years. However, implementation of the extended functionality in conventional brake hydraulics makes active electronic intervention necessary and therefore requires a lot of technical effort. In recent years the automotive supplier industry has started to develop brake systems which have electromechanical brake actuators generating the brake forces at the individual wheels. Electromechanically actuated wheel brakes need to be operated in a closed control loop. This paper introduces a new method to reconstruct the needed feedback value brake force from easy to measure signals. (orig.) [Deutsch] Aufgrund des gestiegenen Sicherheits- und Komfortbewusstseins der Fahrzeugkaeufer ist die Funktionsvielfalt moderner Bremssysteme in den letzten Jahren staendig gewachsen. Die Umsetzung der erweiterten Funktionalitaet mittels konventioneller Bremsenhydraulik ist jedoch durch den elektronischen, aktiven Eingriff sehr aufwendig. In den letzten Jahren hat daher die Automobilzulieferindustrie begonnen, Bremssysteme zu entwickeln, bei denen die Bremskraft an den einzelnen Raedern von elektromechanischen Bremsaktuatoren aufgebracht wird. Elektromechanisch betaetigte Radbremsen muessen im geschlossenen Regelkreis betrieben werden. Der vorliegende Beitrag, der im Rahmen einer Forschungskooperation zwischen Continental Teves und dem Institut fuer Automatisierungstechnik der TU Darmstadt entstand stellt ein Verfahren vor, mit dem die dafuer benoetigte Rueckfuehrungsgroesse `Bremskraft` aus einfach messbaren Signalen rekonstruiert werden kann. (orig.)

  17. Model for occurrence orientated knowledge management in construction companies; Prozessmodell fuer ereignisorientiertes Wissensmanagement in Bauunternehmungen

    Girmscheid, G. [Institut fuer Bauplanung und Baubetrieb, Zuerich (Switzerland); Schmidle, C.M. [Ed. Zueblin AG, Stuttgart (Germany)


    Due to the insufficient transfer of knowledge from projects, construction company organisations do not use the potentials for their competitive advantage. In this paper a knowledge management process will be presented for the identification, classification and allocation of knowledge integrated in the controlling process of enterprises, which is bounded to civil works occurrence. The presented occurrence orientated knowledge process model was developed at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich. This is not a holistic knowledge management concept for a construction company; it is focused on the process and the relevant participants and users. (orig.) [German] Durch den ungenuegenden Wissenstransfer von Projektwissen werden von Bauunternehmungen potentielle Synergien zur Verbesserung der Wettbewerbsfaehigkeit nicht ausreichend genutzt. In diesem Beitrag wird ein Wissensmanagementprozess dargestellt, der an der ETH Zuerich entwickelt wurde, welcher ereignisorientiertes Wissen in Bauunternehmungen identifiziert, hinsichtlich der Zielpersonen klassifiziert und dieses Wissen zur Nutzung in Projekten bereitstellt. Fuer die Identifikation werden Instrumente des Controlling herangezogen. Dieses Wissensmanagementkonzept soll einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess auf der Basis des ereignisorientierten Wissens einleiten, um aus positiven sowie negativen Ereignissen in den Bauprojekten zu lernen und so zu einer lernenden Organisation zu gelangen. (orig.)

  18. Energy supply for the town of the future; Energieversorgung fuer die Stadt der Zukunft

    Leithner, R. [ed.


    Thanks to the development of new energy systems which combine environmentally benign, heavily insulated buildings with renewable energy sources it is possible today to use energy in a responsible manner. This article presents concepts of urban planning and architecture which make use of integral energy systems, techniques for using renewable energy resources such as solar installations, energy supply through biomass and biogas, and the integration of renewable energy resources such as wind power in municipal supply systems and hydrogen as a clean energy source. Ten papers have been abstracted individually for the Energy Database. [Deutsch] Die Entwicklung neuer Energiesysteme, in denen oekologische, hochwaermegedaemmte Baukonstruktionen mit regenerativen Energiequellen kombiniert werden laesst einen verantwortungsvollen Umgang mit Energie zu. Im Folgenden werden dazu Stadtplanung und Architektur im Kontext integraler Energiekonzepte, Techniken zur Nutzung von regenerativen Energietraegern, wie Solaranlagen, Energiebereitstellung durch Biomasse und Biogas, sowie die Integration von regenerativen Energietraegern, z.B. Windenergienutzung im staedtischen Verbund und Wasserstoff als sauberer Energietraeger vorgestellt. Fuer die Datenbank Energy wurden zehn Beitraege einzeln aufgenommen.

  19. Point of view. Maize for biogas production in Thuringia; Standpunkt. Maisanbau fuer die Biogaserzeugung in Thueringen

    Reinhold, Gerd; Peyker, Walter; Zorn, Wilfried; Strauss, Christoph; Struempfel, Juergen; Vetter, Armin; Degner, Joachim


    In Thuringia the maize represents with a current size of the cultivation of less than 10% and a cultivation concentration of less than 20% in every county an enrichment of crop rotation. The recycling of the digestate in the farm results due to higher C-reduction stability of the fermentation products to any deterioration of the C balance and soil fertility. Especially in Thuringia farming regions with very low livestock the introduction of biogas plants introduces to a higher diversity of agricultural production and dispersal of crop rotation. Practiced by the combination of locally adapted biogas plants with animal husbandry (milk production = use manure, pig = heat utilization) positive economic and environmental effects can be achieved for the Thuringian farmers. [German] In Thueringen stellt der Mais bei einem gegenwaertigen Anbauumfang von unter 10 % und einer Anbaukonzentration von unter 20 % in jedem Landkreis eine Bereicherung der Fruchtfolge dar. Die Verwertung der Gaerreste im Betrieb fuehrt infolge hoeherer C-Abbaustabilitaet der Gaerprodukte zu keiner Verschlechterung der C-Bilanz und der Bodenfruchtbarkeit. Besonders in Thueringer Ackerbauregionen mit sehr geringem Tierbesatz traegt die Einfuehrung von Biogasanlagen zu einer hoeheren Vielfalt der landwirtschaftlichen Produktion und Auflockerung der Fruchtfolgen bei. Durch die praktizierte Kombination von standortangepassten Biogasanlagen mit der Tierhaltung (Milcherzeugung = Guellenutzung, Schweinehaltung = Waermenutzung) werden fuer die Thueringer Landwirte positive oekonomische und oekologische Effekte erzielt.

  20. Measurement and control systems for steam boilers; Regel- und Steuertechnik fuer Dampfkessel. Betriebsmanagement

    Ernst, H. [Loos Deutschland GmbH, Loos International, Gunzenhausen (Germany)


    Loos International has been building its own switchgear for Loos boiler systems since the 1960s. An operating management system for Loos steam boilers, based on a self-contained automation unit, has also been developed. All boiler control functions are combined on a single SPC with one central operating unit. The use of controlled-speed feed pumps is new. Integrated pump protection functions for constant level control mean that there is no need for the usual constant control module with overflow recirculation. Other LBC functions are the desalination control and automatic blowdown systems. Additional measurement and control parameters can be added to be basic functions of a modern steam boiler. Unlike usual configurations, the basic LBC configuration offers substantially more steam boiler operating modes, operating data and measurands on a plain language display, facilitating rapid inspection and assessment of all operating contexts on site. A high level of planning and operating reliability is achieved. This measurement and control technology for steam boilers offers many advantages to planners, plant constructors and other clients. (orig.) [German] Das Unternehmen Loos International in Gunzenhausen bietet Heiz- und Dampfkessel, Kesselhauskomponenten, Feuerung und Steuerung aus einer Hand. Loos hat ein Betriebsmanagement mit integriertem Vorwarnsystem fuer Loos-Dampfkessel entwickelt, bei welchem Betriebsdaten und Messwerte des Dampfkessels im Klartextdisplay angezeigt werden koennen. Der Autor stellt das System und dessen Vorteile und Nutzen im folgenden Beitrag vor. (orig.)

  1. Financial plans for thermal waste treatment plants; Finanzierungsmodelle fuer thermische Abfallbehandlungsanlagen

    Soehndel, B. [Zweckverband Restmuellheizkraftwerk, Boeblingen (Germany); Faulstich, M. [Technische Univ. Muenchen, Garching (Germany). Lehrstuhl fuer Wasserguete- und Abfallwirtschaft


    There are various financing and organisation models in use at German waste treatment plants. These models have an influence on capital costs as well as on operating costs. The great variety of existing models, which is not only found in theory but also in practice, is a sure indication that there is no universal solution at present but that models always have to be adapted to the current conditions governing the plant in question (e.g., tax law amendments). In view of the great complexity of this subject the following deliberations will be restricted to only the best-known types of financing model. [Deutsch] Fuer den Betrieb von Abfallbehandlungsanlagen gibt es bundesweit verschiedene Organisations- und Finanzierungsmodelle. Diese Modelle haben Auswirkungen auf die Kapitalkosten und die Betriebskosten. Die Vielfalt der nicht nur theoretisch moeglichen, sondern auch der in der Praxis existierenden Modelle ist mit Sicherheit ein Hinweis, dass derzeit keine universelle Loesung moeglich ist, sondern diese immer den aktuellen und spezifischen Verhaeltnissen (z.B. Steuerrechtsaenderung u.a.) angepasst werden muss. Auf Grund der Komplexibilitaet beschraenken sich die nachfolgenden Ausfuehrungen ausschliesslich auf die bekanntesten Formen der Finanzierungsmodelle. (orig./SR)

  2. Methods of heat transformation for solar facilities in buildings; Verfahren der Waermetransformation fuer die solare Gebaeudetechnik

    Henning, H.M. [Fraunhofer-Inst. fuer Solare Energiesysteme, Freiburg (Germany). Gruppe Aktive Thermische Systeme; Treffinger, P. [Deutsche Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt (DLR), Lampoldshausen (Germany). Inst. fuer Technische Thermodynamik


    Processes in which a heat pump cycle is driven by thermal energy may be defined as heat transformation processes. The technical realization of this type of processes in general is based on sorption techniques. Depending on the temperature level of the utilized heat these technologies may be used for either cooling or heating of buildings. The paper presents state-of-the-art technologies and new developments. It comprises solar cooling of buildings, utilization of environmental energy sources (earth, air) by thermal driven heat pumps and seasonal storage of solar thermal energy by means of sorption processes. (orig.) [Deutsch] Unter Waermetransformationsverfahren werden im allgemeinen Verfahren verstanden, in denen ein Waermepumpenprozess mit thermischer Energie angetrieben wird. Die technische Realisierung dieser Verfahren erfolgt ueberwiegend mit Hilfe von Sorptionsvorgaengen. Abhaengig vom Temperaturniveau des Nutzwaermestroms koennen solche Verfahren im Gebaeudebereich fuer die Kuehlung oder Heizung eingesetzt werden. Im Beitrag werden der Stand der Technik sowie neue Entwicklungen vorgestellt. Im einzelnen umfasst der Beitrag die solare Kuehlung von Gebaeuden, die Nutzung von Umweltenergie (Erdreich, Luft) mittels thermisch angetriebener Waermepumpen sowie die saisonale Speicherung von Solarenergie ueber Sorptionsprozesse. (orig.)

  3. Modern magnetic resonance imaging of the liver; Modernes MR-Protokoll fuer die Leberbildgebung

    Hedderich, D.M.; Maintz, D.; Persigehl, T. [Universitaetsklinikum Koeln, Institut fuer Diagnostische und Interventionelle Radiologie, Koeln (Germany); Weiss, K. [Universitaetsklinikum Koeln, Institut fuer Diagnostische und Interventionelle Radiologie, Koeln (Germany); Philips Healthcare Deutschland, Hamburg (Germany)


    Magnetic resonance imaging (MRI) of the liver has become an essential tool in the radiological diagnostics of both focal and diffuse diseases of the liver and is subject to constant change due to technological progress. Recently, important improvements could be achieved by innovations regarding MR hardware, sequences and postprocessing methods. The diagnostic spectrum of MRI could be broadened particularly due to new examination sequences, while at the same time scanning time could be shortened and image quality has been improved. The aim of this article is to explain both the technological background and the clinical application of recent MR sequence developments and to present the scope of a modern MRI protocol for the liver. (orig.) [German] Die Magnetresonanztomographie (MRT) der Leber ist in der radiologischen Diagnostik fokaler und diffuser Lebererkrankungen fest etabliert und untersteht einem steten Wandel durch den fortwaehrenden technischen Fortschritt. Durch Neuerungen bei der Hardware, den Sequenzen und der Bildnachverarbeitung konnten in den letzten Jahren deutliche Fortschritte erzielt werden. Insbesondere auf dem Gebiet der Untersuchungssequenzen kam es zu Entwicklungen, die das diagnostische Spektrum der MRT erweiterten, zu einer Verkuerzung der Scanzeit fuehrten und zu einer Verbesserung der Bildqualitaet beitrugen. Gegenstand dieses Artikels ist es, den technischen Hintergrund und die klinische Anwendung neuerer Sequenztechniken zu erklaeren und so die Moeglichkeiten und den Umfang eines modernen MRT-Untersuchungsprotokolls fuer die Leber darzustellen. (orig.)

  4. Multimedia and solar energy - chances for basic and advanced training of tradesmen. Conference; Multimedia und Sonnenenergie - Chancen fuer die Aus-, Fort- und Weiterbildung im Handwerk. Tagung



    Subjects: Didactics of vocational training and multimedia learning; Internet services of the Koordinierungsstelle Energie des Westdeutschen Handwerkskammertages; Training in solar engineering at HBZ Muenster; Training software for the space HVAC sector; Interactive learning software for vocational training in solar engineering; E-learning; Multimedia applications in photovoltaics. [German] Die Tagungsunterlagen bestehen aus einzelnen ungebundenen Artikeln. Sie behandeln die folgenden Themen: Didaktik der beruflichen Bildung und multimediales Lernen; Internet Angebot der Koordinierungsstelle Energie des Westdeutschen Handwerkskammertages; Solartechnik-Schulungen am HBZ Muenster; Trainingssoftware fuer das SHK-Handwerk; Einsatz interaktiver Lernsoftware fuer Solarthermie in der beruflichen Bildung; E-Learning; Multimedia-Anwendungen im Bereich Photovoltaik. (AKF)

  5. Solar information for the trade sector. Solar-Institut Juelich: Center for information on renewable energy sources; Solarwissen fuer das Handwerk. Solar-Institut Juelich: Leitstelle fuer erneuerbare Energien

    Spaete, F. [Fachhochschule Aachen, Juelich (Germany). Solar-Institut Juelich


    Since February 1999, Solar-Institut Juelich is the information center on renewable energy sources for the German trade sector, as agreed between this institute of Aachen Technical University and Deutsches Handwerksinstitut (DHI). Cooperation is intended in the field of technology transfer from university and research to practical applications in trade. [German] Seit Februar 1999 ist das Solar-Institut Juelich Leitstelle fuer erneuerbare Energien des gesamtdeutschen Handwerks. Dies wurde in einer Vereinbarung zwischen dem Institut an der Fachhochschule Aachen und dem Deutschen Handwerksinstitut (DHI) besiegelt. Ziel der Zusammenarbeit ist wie bei allen deutschen Handwerksinstituten bei Technologietransfer von Hochschule und Wissenschaft in die handwerkliche Praxis. (orig.)

  6. New aspects from legislation, guidelines and safety standards for MRI; Neues aus Gesetzen, Richtlinien und Sicherheitsstandards fuer die MRT

    Muehlenweg, M. [Krankenhaus Martha-Maria Halle-Doelau, Institut fuer Radiologie, Halle (Saale) (Germany); Schaefers, G. [MR:comp GmbH, Gelsenkirchen (Germany); Trattnig, S. [Exzellenzzentrum Hochfeld-Magnetresonanz, Medizinische Universitaet Wien, Universitaetsklinik fuer Radiodiagnostik, Wien (Austria)


    Betriebsanleitung der MR-Scanner. Die verpflichtenden Inhalte der Betriebsanleitung werden in einer zentralen Norm der International Electrotechnical Commission (IEC) 60601-2-33 geregelt. In dieser Norm wurde juengst die Anwendung statischer Magnetfelder in der MRT bis zu 8 Tesla (T) in der klinischen Routine (kontrollierte Betriebsart 1. Stufe) zugelassen. Die ebenfalls notwendige CE-Zertifizierung der Ultrahochfeldscanner (7-8 T) in Europa ist fuer zukuenftige Geraete zu erwarten. Bestehende Installationen werden nicht automatisch zertifiziert, sondern behalten ihren experimentellen Status. Die aktuelle Erweiterung der IEC 60601-2-33 fuehrt eine neue Zusatzoption, die sog. ''fixed parameter option'' (FPO) ein. Diese Option kann zusaetzlich zu den etablierten Betriebsarten geschaltet werden und definiert eine fixe Geraetekonstellation und bestimmte Parameter des Energieoutputs von MR-Scannern, die zukuenftig die Untersuchungen von Implantatpatienten vereinfachen soll. Die Beschaeftigung schwangerer Mitarbeiterinnen in einer MRT-Einrichtung ist nach wie vor nicht allgemein in Europa geregelt. In Deutschland und Oesterreich wurden 2014 in Teilregionen Beschaeftigungsverbote fuer Schwangere und Stillende im der MR-Kontrollzone (0,5 mT) erteilt. Zugrunde liegt die meist ungeklaerte Frage der Anwendbarkeit von Grenzwerten fuer Beschaeftigte (Extremitaetenexposition fuer statische Magnetfelder bis 8 T erlaubt) oder der Grenzwerte fuer die Allgemeinbevoelkerung (maximal bis 400 mT). Das Verwerfen von Muttermilch nach i.v.-Gabe von gadoliniumhaltigen Kontrastmitteln bei einer stillenden Frau wird laut Gesellschaft fuer urogenitale Radiologie (ESUR) nur noch bei Gabe von Kontrastmitteln der Nephrogenic-systemic-fibrosis(NSF)-Hochrisikoklasse empfohlen. (orig.)

  7. Skywards - climate design for the Moscow Federation Tower; Dem Himmel entgegen - Klimadesign fuer den Federation Tower Moskau

    Reiser, Claudius [Ebert-Ingenieure GmbH and Co. KG, Competence Center Nachhaltiges Bauen, Nuernberg (Germany)


    Advanced simulation tools were used in developing the climate design for the roof covering the taller of the two blocks at Moscow's Federation Tower. The all-glass roof space at a height of 365 m is designed to accommodate the finest and most exclusive hotel areas. Several restaurants, bars and lounges and a Sky Dance Club will offer entertainment and fabulous views across the whole city. Simulations were used to develop and verify a design that ensures thermal comfort taking into account architectural, climate and utilisation requirements. The structure and the building services were simulated based on a 3D model, and simulations were carried out for summer and winter scenarios. This paper describes the design process including load calculations and the development and assessment of the climate design by means of simulation. (Abstract Copyright [2008], Wiley Periodicals, Inc.) [German] In der Entwicklung des Klimakonzeptes der Turmkappe Ost des Federation Towers in Moskau wurden modernste Simulationswerkzeuge eingesetzt. Die vollstaendig glaeserne Turmkappe in 365 m Hoehe soll Raum fuer einen der schoensten und exklusivsten Bereiche des Hotels geben. Diverse Restaurants, Bars und Lounges sowie ein Sky Dance Club sollen einmal zum Verweilen und zur naechtlichen Vergnuegung einladen und dabei stets einen traumhaften Blick ueber die gesamte Stadt ermoeglichen. Mit Hilfe der Simulation wurde fuer die Turmkappe ein Klimakonzept entwickelt und ueberprueft, das die thermische Behaglichkeit unter Beruecksichtigung von Architektur, Klima und Nutzung gewaehrleistet. Dazu wurde die Architektur inklusive der Klimatechnik in einem 3D-Modell abgebildet und fuer den Sommer- und Winterfall berechnet. Der vorliegende Beitrag vollzieht den Planungsablauf von der Lastberechnung bis hin zur Erstellung und Bewertung des Klimakonzeptes in der Simulation. (Abstract Copyright [2008], Wiley Periodicals, Inc.)

  8. Pumps for cryogenic liquids with superconducting magnetic bearings. Final report; Pumpen fuer kryogene Fluessigkeiten mit supraleitenden Magnetlagern. Abschlussbericht

    Gerlach, G.; Fuchs, G.; Sorber, J.; Brosche, H.; Richter, M.; Frenzel, C.


    A liquid nitrogen pump with contactless superconducting magnetic bearings was to be developed on the basis of an available motor with superconducting bearings. Contactless superconducting magnetic bearings require practically no servicing. A high demand for pumps for cryogenic liquids is expected with the impending use of hydrogen as an energy source. The pumping of liquid nitrogen was demonstrated successfully with the new test aggregate. The maximum pumped volume was 17 l/min at a lift of 0.5 m and 6 l/min at a lift of 1 m. In all, 15 hours of operation were registered in the superconducting state of the bearing, which included 2 hours of uninterrupted pump operation. The higher speed range for which magnetic bearings are optimally suited was not reached. Operation at higher frequencies was impossible either because of stronger resonance amplituees or because the power system was too weak. [German] Ziel des Vorhabens war die Entwicklung einer Pumpe fuer fluessigen Stickstoff mit beruehrungslosen supraleitenden Magnetlagern auf der Basis eines vorhandenen supraleitend gelagerten Motors. Die beruehrungslose supraleitende Magnetlager sind praktisch wartungsfrei. Ein Bedarf an Pumpen fuer kryogene Fluessigkeiten entsteht insbesondere durch den in naher Zukunft zu erwartenden Einsatz von Wasserstoff als Energietraeger. Mit dem entworfenen Aggregat wurde das Pumpen von Fluessigstickstoff erfolgreich demonstriert. Der Foerderstrom betrug bei 0,5m Foerderhoehe maximal 17 l/min; beim 1m Foerderhoehe wurden maximal 6 l/min gemessen. Es wurden insgesamt ca. 15 Betriebsstunden in supraleitenden Zustand des Lagers, darunter 2 Stunden ununterbrochener Pumpbetrieb registriert. Der hoehere Drehzahlbereich, fuer den das Magnetlager eigentlich paedestiniert ist, konnte nicht erreicht werden. Ein Betrieb bei hoeheren (Ist-)Frequenzen war nicht moeglich, entweder durch staerkere Resonanzausschlaege oder durch einen zu schwachen Antrieb. (orig.)

  9. Optimization of environment compatible analysis methods for mineral hydrocarbons in the soil; Optimierung umweltvertraeglicher Analysenverfahren fuer Mineraloelkohlenwasserstoffe im Boden

    Flachowsky, J.; Borsdorf, H. [eds.] [UFZ - Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH, Leipzig (Germany); Loehmannsroeben, H.G.; Roch, T. [Erlangen-Nuernberg Univ., Erlangen (Germany); Leopom, P. [Umweltbundesamt, Berlin (Germany); Reimers, C. [Technische Univ. Hamburg-Harburg, Hamburg (Germany); Matz, G.; Kuebler, J. [MOBILAB GmbH, Hamburg (Germany); Christall, B. [SOFIA GmbH, Berlin (Germany); Hahn, M.; Matschiner, H. [Elektrochemie Halle GmbH (Germany); Baermann, A. [Dr. Baermann und Partner Mikroanalytik, Hamburg (Germany)


    This paper describes several analytical methods for the quantitative chemical analysis of mineral oil hydrocarbons in soils. The measuring methods are investigated on accuracy, errors, sample preparation methods, analysis of reference materials and real materials. (SR) [Deutsch] Mit dieser Schrift praesentiert die Deutsche Bundesstiftung Umwelt der Oeffentlichkeit Ergebnisse zu alternativen umweltvertraeglichen Bestimmungsmethoden fuer Mineraloelkohlenwasserstoffe in Boeden. Es war in erster Linie das Ziel aller beteiligten Forscher und Entwickler, die heute noch in der Anwendung befindliche Vorschrift nach DIN 38409 H18 zur Analytik von Mineraloelkohlenwasserstoffen durch eine sowohl umweltfreundliche als auch insgesamt aussagekraeftige Methode zu substituieren. (orig.)

  10. Safe and peaceful use of nuclear energy - an IAEA perspective. Address. Deutsche Gesellschaft fuer Auswaertige Politik, Bonn, 17 April 1998

    The document reproduces the text of the conference given by the Director General of the IAEA at the Deutsche Gesellschaft fuer Auswaertige Politik in Bonn on 17 April 1998. After a presentation of the Agency's role in the safe and peaceful use of nuclear energy, the conference gives an overview of the main issues facing nuclear energy in the following three major areas: the contribution of nuclear energy to economic and social development, nuclear safety, and verification. In the last part, the Director General makes some comments about the future

  11. Energy management strategies for electronic motor vehicle power supply systems; Energiemanagement-Strategien fuer elektrische Energiebordnetze in Kraftfahrzeugen

    Buechner, Stefan


    Due to its versatility and very good controllability, electrical energy is becoming an increasingly significant resource in developing novel functions in automobiles. Its use presupposes a reliable and efficient supply of electricity by the vehicle power supply system. This in turn requires an intelligent energy management system which coordinates the power fluxes in the energy system on the basis of suitable strategies. This study performs a systematic investigation of the two design goals of reliability and efficiency in the development of electrical energy management strategies. Individual goals and measures are described and allocated on the basis of energy flows and functional chains. A special focus is placed on how load changes in the vehicle power supply system can be controlled. Examining the energy conversion chain with analytical methods and simulation-assisted optimisation calculations permits statements on the efficiency of the generation of electrical energy. Another focal area examines the use of economy models for energy coordination. The author presents theoretical microeconomic principles and compares and assesses possible functional structures of a one or two-sided allocation mechanism. The last section reports on experimental studies on a test stand for vehicle power supply systems aimed at exploring the system's behaviour during load changes and the integration of an energy management system, thus creating a practical link to the real-life system. [German] Die elektrische Energieform gewinnt im Kraftfahrzeug wegen ihrer Nutzungsvielfalt und sehr guten Steuerbarkeit fuer die Realisierung neuartiger Funktionen zunehmend an Bedeutung. Voraussetzung fuer ihren Einsatz ist eine zuverlaessige und effiziente Bereitstellung durch das Kfz-Energiebordnetz. Dafuer ist ein intelligentes Energiemanagement erforderlich, welches mit geeigneten Strategien die Leistungsfluesse im Energiesystem koordiniert. In dieser Arbeit werden die beiden Entwurfsziele

  12. Benchmarking for municipalities; Energiekennzahlen fuer Kommunen. Das 3-Liter-Rathaus: Von der Verbrauchserfassung zum Energiemanagement. Energiekennzahlen, Energiemanagement, Erfolge

    Huebner, A.; Krosigk, D. v. [GERTEC GmbH Ingenieurgesellschaft, Essen (Germany)


    This is a guide for energy management of communal buildings: Selection, acquisition and evaluation of relevant data, analysis of energy characteristics on the basis of comparative and rated values for different groups of buildings, improved controlling, preconditions for successful building management and development of a building management system with a view to energy conservation and cost reduction. Concrete examples are presented and explained. [German] Dieser Leitfaden gibt Kommunen fundierte Anleitungen zum Energiemanagement ihrer Liegenschaften in die Hand: Auswahl, Beschaffung und Auswertung relevanter Daten, Beurteilung von Energiekennzahlen anhand von Vergleichs- und Zielwerten fuer unterschiedliche Gebaeudegruppen, Verbesserung des Controlling, Voraussetzungenfuer und Aufbau eines funktionierenden Gebaeudemanagements hinsichtlich Energieeinsparung und Kostensenkung. Konkrete Beispiele werden dargestellt und erlaeutert.

  13. Application-oriented material development for car body plate; Anwendungsorientierte Werkstoffentwicklung fuer Karosseriebleche

    Drewes, E.J. [Forschung und Entwicklung, Krupp Hoesch Stahl AG, Dortmund (Germany); Flossdorf, F.J. [Fachbereich Werkstofftechnik, Verein Deutscher Eisenhuettenleute (VDEh), Duesseldorf (Germany); Freier, K. [Werkstoffentwicklung und Anwendungstechnik, Preussag Stahl AG, Salzgitter (Germany)


    Dual-phase steels, isotropic steels and various finishes, e.g. thin organic seal coatings and preprimed concepts, are examples of new developments in recent years. The pressing results obtained depend not only on the material properties but also on the forming process itself; form strain analysis with measuring grids and FEM simulation calculations make it possible to predict forming results. New forming methods, such as hydro forming, are opening up new ways in the manufacture of car body parts. Optimized spot welding techniques and processes such as clinching or adhesive bonding are new solutions for joining surface coated sheet. Weldable sound-damping compounds have been developed to improve acoustic properties. Higher-strength sheet materials have especially good fatigue strength and crash characteristics. Bake hardening steels afford high resistance to denting. Of all the car body materials, steel sheet best meets the complex demands. Steel sheet can also be used to make lightweight car bodies, achieving weight savings up to 20-40% in the white body. (orig.) [Deutsch] Dualphasen-Staehle, isotrope Staehle sowie Nachbehandlungsvarianten wie z.B. eine duenne organische Versiegelung und ``Preprimed``-Konzepte sind Beispiele fuer Neuentwicklungen der letzten Jahre. Das Umformergebnis wird nicht nur durch die Werkstoffeigenschaften, sondern auch durch den Umformprozess selbst beeinflusst; Formaenderungsanalysen mit Messrastern und FEM-Simulationsrechnungen ermoeglichen Prognosen der Umformergebnisse. Neuartige Umformverfahren wie das Innenhochdruckumformen eroeffnen neue Wege der Herstellung von Karosserieteilen. Das Fuegen oberflaechenveredelter Feinbleche kann durch Optimierung des Punktschweissens und durch Verfahren wie Clinchen oder Kleben geloest werden. Zur Verbesserung der akustischen Eigenschaften wurden schweissgeeignete schalldaempfende Verbundwerkstoffe entwickelt. Betriebsfestigkeit und Crashverhalten sind bei hoeherfesten Feinblechwerkstoffen besonders

  14. ProMeKreis construction guide: A compact tool for recycling-orientated product development; ProMeKreis - Konstruktionsleitfaden: Ein kompaktes Hilfsmittel fuer die recyclinggerechte Produktentwicklung

    Crone, J.; Dietrich, K.H.; Dorn, T.; Moertl, M.; Rath, S.


    Within the public founded ProMeKreis project we developed methods for recyclingfriendly design, which are available as a guideline ('Leitfaden fuer die recyclinggerechte Produktentwicklung'). This guideline is meant as a comprehensible, compact tool for the development of products, allowing for easy refurbishing, upgrading and/or utilisation. Another focus of ProMeKreis was the systematical investigation and optimisation of utilisation processes with respect to the processed goods. From this work a new concept of 'utilisation classes' resulted, leading to a significant improvement of the design process with respect to utilisation. (orig.) [German] Im Rahmen des BMBF-Verbundvorhabens ProMeKreis (Produktentwicklungsmethoden fuer die Kreislaufwirtschaft) wurden Methoden zur recyclinggerechten Produktentwicklung erarbeitet, die als 'Leitfaden fuer die recyclinggerechte Produktentwicklung' verfuegbar sind. Der 'Leitfaden' ist ein uebersichtliches, kompaktes Hilfsmittel fuer das Vorgehen bei der Entwicklung von instandsetzungs-, nachruestungs- und verwertungsgerechten Produkten. - Ein weiterer Schwerpunkt von ProMeKreis, die systematische Untersuchung und Optimierung von Verwertungsprozessen in Abhaengigkeit vom Aufgabegut, hat zum Konzept der 'Verwertungsklassen' gefuehrt, das eine signifikante Verbesserung der Vorgehensweise bei der verwertungsgerechten Konstruktion bringt und integraler Teil des Leitfadens ist. (orig.)

  15. Marine environment protection of the North Sea and Baltic Sea. Special report - February 2004; Meeresumweltschutz fuer Nord- und Ostsee. Sondergutachten - Februar 2004



    The marine environment of the North Sea and Baltic Sea is still heavily polluted. The marine ecosystems are under severe stress from overfishing, water pollution, raw materials production and tourism. Environmental protection in this region necessitates decisive political initiatives and strict corrections especially in fishery policy, agricultural policy and chemical substances control. This is the balance of the special expert opinion of the Council of Environmental Experts. The publication specifies the main problem areas, the current pollution situation, the fields where action is most urgently required - especially in fishery, chemical substances, agricultural and sea travel policies - and presents suggestions for an integrated European and national marine protection policy including a regional development concept for the marine environment. (orig.) [German] Die Meeresumwelt von Nord- und Ostsee ist nach wie vor stark belastet. Ueberfischung, Schadstoffeintraege und Ueberduengung sowie die intensive Nutzung durch Schifffahrt, Rohstoffabbau und Tourismus beeintraechtigen vielfach massiv die marinen Oekosysteme. Ein wirksamer Meeresumweltschutz erfordert daher einschneidende politische Initiativen und grundlegende Korrekturen insbesondere in der Fischereipolitik, der Agrarpolitik und bei der Chemikalienregulierung. Diese Bilanz zieht der Rat von Sachverstaendigen fuer Umweltfragen in seinem aktuellen Sondergutachten 'Meeresumweltschutz fuer Nord- und Ostsee'. Das Sondergutachen - gibt einen Ueberblick ueber die wichtigsten Problemfelder und die aktuelle Belastungslage, - zeigt den wesentlichen Handlungsbedarf auf, insbesondere fuer die Fischerei-, Chemikalien-, Agrar- und Schifffahrtspolitik und - entwickelt Vorschlaege fuer eine integrierte europaeische und nationale Meeresschutzpolitik einschliesslich einer Merresraumordnung. (orig.)

  16. Numerical methods for crack sensitive concrete structures under early thermal stresses; Berechnungsmodelle fuer rissgefaehrdete Betonbauteile unter fruehem Temperaturzwang

    Eierle, B.


    The loss of the heat of hydration leads to restraint and intrinsic stresses in concrete structures that may cause cracks. This report is concerned with the realistic simulation of the physical processes during hydration using the Finite-Element-Method. Its focus is on the mechanical modelling of the nonlinear and time-dependent behaviour of young concrete. A viscoelastic constitutive law for solidification and deterioration is derived and a discrete crack model for the calculation of crack widths in accordance with the design codes is presented. Studies of base slabs as part of water tight concrete constructions show the application of the numerical methods. (orig.) [German] In Betonbauteilen entstehen durch das Abfliessen der Hydratationswaerme bei Behinderung der Temperaturdehnungen Eigen- und Zwangspannungen, die zu Rissen fuehren koennen. Die vorliegende Arbeit behandelt die wirklichkeisnahe Simulation der physikalischen Vorgaenge bei der Hydratation mit Hilfe der Finite-Element-Methode. Der Schwerpunkt liegt auf der strukturmechanischen Modellierung des nichtlinearen und zeitlich veraenderlichen Werkstoffverhaltens des jungen Betons. Es wird u.a. ein viskoelastisches Stoffgesetz fuer Erhaertungs- und Schaedigungsvorgaenge abgleietet, und ein diskretes Rissmodell fuer die normenkonforme Rissbreitenberechnung vorgestellt. Am Beispiel von Bodenplatten weisser Wannen wird der Einsatz der Rechenmodelle gezeigt. (orig.)

  17. Investigation of a transsonic slot cooling system for high-temperature gas turbine blades; Untersuchung einer transsonischen Schlitzkuehlung fuer Hochtemperaturgasturbinenschaufeln

    Moser, S.


    The author investigated a slot cooling system with transsonic blowout of cooling air for high-temperature gas turbine blades. The method has the advantage that the cooling film is closer to the blade surface and the boundary layer at the blade wall is not interrupted even at high blowout rates. This way, the cooling film will mix less with the hot gas flow, and the cooling effect will last longer. The method is based on the subsonic Coanda effect and the supersonic Prandtl-Meyer effect, both of which result in attachment of the cooling film to a curved surface. The investigations and the optimisation were carried out using the experimental system, measuring instruments and software of the Institute of Thermal Turbo-Engines and Machine Dynamics. [German] In dieser Arbeit wird eine Schlitzkuehlung mit transsonischer Kuehlluftausblasung fuer Hochtemperaturgasturbinenschaufeln untersucht. Der Vorteil dieser Kuehlmethode ist, dass der entstehende Kuehlfilm besser an die Schaufeloberflaeche anliegt und die Grenzschicht an der Schaufelwand auch bei hohen Ausblasraten nicht durchstossen wird. Dies bewirkt ein geringeres Vermischen des Kuehlfilms mit der heissen Gasstroemung und somit ein laengeres Anhalten des Kuehlungseffektes. Man bedient sich dabei zweier in der Stroemungslehre bekannter Effekte, naemlich dem subsonischen Coanda Effekt und dem im Ueberschall auftretenden Prandtl-Meyer Effekt. Beide bewirken das Anlegen der Kuehlfilme an eine gekruemmte Oberflaeche. Mit Hilfe der am Institut fuer thermische Turbomaschinen und Maschinendynamik zur Verfuegung stehenden Versuchsanlagen, Messgeraete und Software wurde die Untersuchung bzw. Optimierung der transsonischen Schlitzkuehlung durchgefuehrt. (orig.)

  18. Adapted solar cells technology for silicon foils (Sifol II). Final report; Angepasste Solarzellentechnologie fuer Silicium-Folien (Sifol II). Abschlussbericht

    Wettling, W.; Lautenschlager, H.; Peters, S.; Schaeffer, E.; Schetter, C.; Schuele, C.; Warta, W.


    At present only a small fraction of silicon solar cells is made from ribbon material. These ribbons are produced at very low growth speed. The solar cell processes are specifically adapted to the very ribbon material. In the project reported solar cell processes are developped mainly for the RGS ribbon which is pulled at very high speed. According to the cooling condition after crystallisation different solar cell process conditions are necessary in order to achieve decent solar cell results. It is shown that rapid thermal processing is of advantage for material grown at some specific conditions. Solar cell efficiencies in the 10% range have been achieved. (orig.) [German] Gegenwaertig wird nur ein geringer Teil von Siliziumsolarzellen aufs Folienmaterial hergestellt. Diese Folien werden mit relativ langsamer Ziehgeschwindigkeit hergestellt. Die Solarzellenprozesse sind auf das jeweilige Folienmaterial abgestimmt. Im vorliegenden Projekt werden Solarzellenprozesse besonders fuer das RGS Folienmaterial entwickelt, welches sehr schnell gezogen wird. Entsprechend den Abkuehlbedingungen nach dem Kristallziehen sind verschiedene Solarzellenprozessvarianten erforderlich, um ordentliche Wirkungsgrade bei den Solarzellen zu erreichen. Es zeigt sich, dass fuer eine bestimmte Materialvariante rasches thermisches Prozessieren (RTP) von Vorteil ist. Wirkungsgrade von 10% wurden realisiert. (orig.)

  19. Godunov-type methods for the equations of compressible fluid mechanics; Godunov-Typ Verfahren fuer die Gleichungen der kompressiblen Stroemungsmechanik

    Munz, C.D.


    In this paper, the construction of a family of shock-capturing schemes is considered: the Godunov-type schemes. At first a review of these schemes is given in the case of the time dependent one-dimensional equations of compressible fluid mechanics, as developed in recent years. After that the construction of the Godunov-type schemes are examined for two-dimensional problems in space and applied to the compressible Navier-Stokes equations. Numerical results of the study of the instability of trans- and supersonic shear flows are shown. The main part of this paper deals with the construction of Godunov-type schemes for the one-dimensional equations of compressible fluid mechanics in Lagrangian coordinates. The paper is closed by proposing a simple Godunov-type scheme for the equations of relativistic hydrodynamics. In each chapter, numerical results for several test problems are presented. (orig.). [Deutsch] In dieser Arbeit wird die Konstruktion einer Klasse von Shock-Capturing Verfahren, die sogenannten Godunov-Typ Verfahren, fuer verschiedene Gleichungssysteme der kompressiblen Stroemungsmechanik untersucht. Zunaechst wird eine Uebersicht ueber diese Verfahren, wie sie in den letzten Jahren entwickelt wurden, fuer die zeitabhaengigen eindimensionalen Gleichungen in Eulerkoordinaten gegeben. Danach wird die Konstruktion dieser Verfahren auf raeumlich zweidimensionale Probleme ausgedehnt und auf die kompressiblen Navier-Stockesgleichungen angewandt. Numerische Ergebnisse von Untersuchungen der Instabilitaet von Scherstroemungen im Trans- und Ueberschallbereich werden gezeigt und miteinander verglichen. Der Hauptteil dieser Arbeit behandelt die Konstruktion von Godunov-Typ Verfahren fuer die Gleichungen der kompressiblen Stroemungsmechanik in Lagrangekoordinaten. Den Abschluss bildet die Herleitung eines einfachen Godunov-Typ Verfahrens fuer die Gleichungen der relativistischen Stroemungsmechanik. Numerische Ergebnisse fuer Testprobleme werden in jedem Kapitel

  20. Selection of compressors and drives for natural gas storage and transport - technical and economic aspects; Auswahl von Verdichtern und Antriebsmaschinen fuer die Erdgasspeicherung und den Erdgastransport - technische und wirtschaftliche Aspekte

    Heyer, F.; Wieke, S. [Heyer und Wieke Engineering, Muenchen (Germany)


    Selection of the proper compressor/drive combination is indispensable for optimizing natural gas storage. The contribution presents a comparison of the available systems. (orig.) [Deutsch] Fuer die Verdichtung von Erdgas fuer die Erdgasspeicherung und den Erdgastransport ist die Auswahl der fuer den jeweiligen Anwendungsfall geeigneten Verdichter-Antriebskombination eine wesentliche Voraussetzung fuer einen technisch und wirtschaftlich optimalen Betrieb. Unter Beruecksichtigung des Marktes werden die Varianten (Verdichter-Antriebskombinationen) definiert und in einem technischen Vergleich Vor- und Nachteile der einzelnen Alternativen gegenuebergestellt und bewertet. Die Einhaltung der Betriebsanforderungen und der Anforderungen der TA-Luft und TA-Laerm, der Wirkungsgrad, die Zuverlaessigkeit und Verfuegbarkeit muessen einer besonders intensiven Pruefung und Beurteilung unterzogen werden. Das Ergebnis der vergleichenden Bewertung der Varianten kann eine neue Definition der Varianten oder der Anforderungen notwendig machen. (orig.)

  1. Application of the results of pipe stress analyses into fracture mechanics defect analyses for welds of nuclear piping components; Uebernahme der Ergebnisse von Rohrsystemanalysen (Spannungsanalysen) fuer bruchmechanische Fehlerbewertungen fuer Schweissnaehte an Rohrleitungsbauteilen in kerntechnischen Anlagen

    Dittmar, S.; Neubrech, G.E.; Wernicke, R. [TUeV Nord SysTec GmbH und Co.KG (Germany); Rieck, D. [IGN Ingenieurgesellschaft Nord mbH und Co.KG (Germany)


    For the fracture mechanical assessment of postulated or detected crack-like defects in welds of piping systems it is necessary to know the stresses in the un-cracked component normal to the crack plane. Results of piping stress analyses may be used if these are evaluated for the locations of the welds in the piping system. Using stress enhancing factors (stress indices, stress factors) the needed stress components are calculated from the component specific sectional loads (forces and moments). For this procedure the tabulated stress enhancing factors, given in the standards (ASME Code, German KTA regulations) for determination and limitation of the effective stresses, are not always and immediately adequate for the calculation of the stress component normal to the crack plane. The contribution shows fundamental possibilities and validity limits for adoption of the results of piping system analyses for the fracture mechanical evaluation of axial and circumferential defects in welded joints, with special emphasis on typical piping system components (straight pipe, elbow, pipe fitting, T-joint). The lecture is supposed to contribute to the standardization of a code compliant and task-related use of the piping system analysis results for fracture mechanical failure assessment. [German] Fuer die bruchmechanische Bewertung von postulierten oder bei der wiederkehrenden zerstoerungsfreien Pruefung detektierten rissartigen Fehlern in Schweissnaehten von Rohrsystemen werden die Spannungen in der ungerissenen Bauteilwand senkrecht zur Rissebene benoetigt. Hierfuer koennen die Ergebnisse von Rohrsystemanalysen (Spannungsanalysen) genutzt werden, wenn sie fuer die Orte der Schweissnaehte im Rohrsystem ausgewertet werden. Mit Hilfe von Spannungserhoehungsfaktoren (Spannungsindizes, Spannungsbeiwerten) werden aus den komponentenweise berechneten Schnittlasten (Kraefte und Momente) die benoetigten Spannungskomponenten berechnet. Dabei sind jedoch die in den Regelwerken (ASME

  2. Proposals for standardized operation protocols: lung; Vorschlaege fuer standardisierte Untersuchungsprotokolle (schriftliche Anweisungen): Lunge

    Brinkbaeumer, K. [Klinik und Poliklinik fuer Nuklearmedizin, Ludwig-Maximilians-Univ. Muenchen, Muenchen (Germany); Kellner, W.


    , liefern Informationen ueber die Durchblutung der Lungen, bestimmen welche Teile der Lungen am Gasaustausch beteiligt sind und sind wichtiger Bestandteil der praeoperativen Abklaerung bei Patienten mit Lungenemphysem oder chronisch obstruktiver Lungenerkrankung. Trotz bemerkenswerter Fortschritte im Bereich alternativer Bildgebungsverfahren wie CT oder MRT besitzt die nuklearmedizinische Lungenbildgebung einen hohen Stellenwert. Mit Hilfe nuklearmedizinischer Techniken ist eine schnelle, sichere, wenig belastende und kosteneffektive Untersuchung der Lungenfunktion und -Struktur moeglich. Im Folgenden werden die fuer die nuklearmedizinische Lungendiagnostik wichtigsten Untersuchungsmethoden vorgestellt. (orig.)

  3. Materials colloquium `96: Thermal insulation coatings. Thermally insulating coating systems for heavy-duty structural components in aerospace engineering and energy engineering; Werkstoff-Kolloquium `96: Waermedaemmschichten. Waermeisolierende Schichtsysteme fuer hoechstbelastete Strukturbauteile in der Luft- und Raumfahrt sowie der Energietechnik

    Peters, M.; Schulz, U.; Leushake, U.; Kaysser, W.A. [eds.


    The 15 contributions in this colloquium report document the current state of research and development in Germany in the field of thermally insulating layer structures for heavy-duty components like gas turbines. Five papers have been recorded separately in the ENERGY database. [Deutsch] Die 15 Beitraege in diesem Kolloquiumband dokumentieren den aktuellen Stand der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Deutschland auf dem Gebiet der waermeisolierenden Schichtsysteme fuer hoechstbelastete Bauteile wie z.B. Gasturbinen. Fuer die Datenbank ENERGY wurden fuenf Artikel separat aufgenommen.

  4. Identification of areas and time intervals for inservice inspections; Auswahl der Pruefbereiche und -intervalle fuer wiederkehrende Pruefungen

    Metzner, K.J. [Preussische Elektrizitaets-AG (Preussenelektra), Hannover (Germany); Herter, K.H. [Stuttgart Univ. (Germany). Staatliche Materialpruefungsanstalt; Schoeckle, F. [Amtec Messtechnischer Service, Lauffen (Germany)


    von Schadensmechanismen), koennen die wiederkehrenden Pruefungen vorwiegend zielgerichtet hinsichtlich der Folgen dieser moeglichen Schadensmechanismen eingesetzt werden. Ist keine oder nur eine eingeschraenkte Ueberwachung vorhanden, sind die moeglichen Folgen eventuell bisher unbekannter Schadensmechanismen durch erweiterte und ggf. vagabundierende WKP-Massnahmen zu ueberpruefen. Fuer die Auswahl von Pruefbereichen und die Festlegung von Pruefintervallen ist die Verwendung der Auslegungsanalysen, in denen konservativ spezifizierte Belastungen und Lastfallhaeufigkeiten (fuer Betriebs- und Stoerfaelle) beruecksichtigt wurden, nicht geeignet. Es ist vielmehr von den `Ist-Beanspruchungen` aus dem bisherigen Betrieb in Verbindung mit der Kenntnis ueber die vorhandene `Istqualitaet` aus der Herstellung und der bisherigen Betriebszeit auszugehen. Die vorhandenen Unterlagen sind entsprechend aufzubereiten, so dass eine Grundlage fuer die Neubewertung der bisherigen ZfP-Massnahmen gegeben ist. (orig./MM)

  5. Campaigns for renewable energy - the evaluation of 'Solar-na klar.' and a framework concept for new campaigns; Kampagnen fuer erneuerbare Energien - Die Evaluation von 'Solar-na klar.' und Empfehlungen fuer neue Kampagnen

    Duscha, M.; Schuele, R.; Gross, D.; Lambrecht, K.; Lucius, W.; Johansson, J.; Rieder, S.


    , localized relevant target groups and condensed recent image studies about renewable energies in Germany. As a result, the report details the main elements and conditions that are necessary for campaigns that cover all types of renewable energies, such campaigns are supported in principal by all stakeholder groups. (orig.) [German] (a) Die Kampagne 'Solar - na klar.' unterstuetzt seit 1999 eine verstaerkte Verbreitung von solarthermischen Anlagen durch vielfaeltige Oeffentlichkeitsarbeit und Dienstleistungen. Die Evaluation der Kampagne kam bezueglich der externen Wirkungen zu ueberwiegend positiven Ergebnissen: Die zentralen Zielgruppen, Handwerker und der Ein-/Zweifamilienhausbesitzer, wurden durch die Kampagne gut erreicht und mit gutem Informationsmaterial angesprochen. Darueber hinaus schaetzte ca. ein Viertel der Haushalte, die eine solarthermische Anlage installierten, den Einfluss der Kampagne eher hoch ein. Allerdings vermissten die Haushalte zum Teil weiterfuehrende Informationen. Auch die befragten Handwerker aeusserten eine relativ grosse Zufriedenheit mit der Kampagne. Sie nutzten die bereitgestellten Informationsmaterialien der Kampagne jedoch nur sehr selten. Die Evaluation der internen Grundlagen und Prozesse fuehrt zu ambivalenten Ergebnissen: Beispielsweise ist es der Kampagne auf der einen Seite gelungen, eine breite und heterogene Traegerschaft zu gewinnen und flexibel auf aeussere Anforderungen zu reagieren. Auf der anderen Seite stellten sich Probleme in der Steuerung und im Konfliktmanagement ein. Hierzu trugen u.a. eine nicht ausreichend integrierte Projektplanung sowie strukturelle Unterschiede zwischen den Partnern bei. Die Evaluation muendet in der zentralen Empfehlung, die Kampagne in modififizierter Form fortzusetzen. Verbesserungsmoeglichkeiten sehen die Evaluatoren u.a. in der verstaerkten Einbindung regionaler Aktvitaeten. (b) Als Grundlage fuer die Empfehlungen fuer weitere Kampagnen fuer erneuerbare Energien analysierte das ifeu

  6. The IAEA Safety Regime for Decommissioning

    of nuclear facilities may be only slightly contaminated with radioactivity, an important matter for decommissioning of facilities is the level of contamination, which may be released from regulatory control. This issue is being addressed in a Safety Guide being prepared by the IAEA dealing with the Scope of Regulatory Control. This Safety Guide will attempt to rationalise levels of radioactivity subject to exclusion, exemption, discharge, recycle, contained in commodities, and released from regulatory control, taking into consideration levels of radioactivity in naturally occurring radioactive materials. This Safety Guide is scheduled to be completed late in 2002 or in 2003. The IAEA is organizing, in cooperation with the Bundesamt fuer Strahlenschutz, an International Conference on Safe Decommissioning for Nuclear Activities. The Conference will take place 14 to 18 October 2002 in Berlin, Germany

  7. Approval procedures for clinical trials in the field of radiation oncology

    Application of ionizing radiation for the purpose of medical research in Germany needs to be approved by the national authority for radiation protection (Bundesamt fuer Strahlenschutz, BfS). For studies in the field of radiation oncology, differentiation between use of radiation for ''medical care (Heilkunde)'' versus ''medical research'' frequently leads to contradictions. The aim of this article is to provide principle investigators, individuals, and institutions involved in the process, as well as institutional review or ethics committees, with the necessary information for this assessment. Information on the legal frame and the approval procedures are also provided. A workshop was co-organized by the German Society for Radiation Oncology (DEGRO), the Working Party for Radiation Oncology (ARO) of the German Cancer Society (DKG), the German Society for Medical Physics (DGMP), and the German Cancer Consortium (DKTK) in October 2013. This paper summarizes the results of the workshop and the follow-up discussions between the organizers and the BfS. Differentiating between ''Heilkunde'' which does not need to be approved by the BfS and ''medical research'' is whether the specific application of radiation (beam quality, dose, schedule, target volume, etc.) is a clinically established and recognized procedure. This must be answered by the qualified physician(s) (''fachkundiger Arzt'' according to German radiation protection law) in charge of the study and the treatments of the patients within the study, taking into consideration of the best available evidence from clinical studies, guidelines and consensus papers. Among the important parameters for assessment are indication, total dose, and fractionation. Radiation treatments applied outside clinical trials do not require approval by the BfS, even if they are applied within a randomized or nonrandomized clinical trial

  8. Radiation protection in Swiss nuclear installations; Strahlenschutz in Schweizer Kernanlagen

    Hammer, J.; Brunell, M. [Eidgenoessisches Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI, Brugg (Switzerland)


    Well developed measures on operational radiation protection within Swiss nuclear installations will be presented. The focus lays on competent authority actions. Results of the last ten years, including events on radiation issues, will be discussed. Finally a view on challenges for radiation protection personnel with respect to a renewed Swiss radiation protection legislation based on recent ICRP recommendations will be given.

  9. Geothermal energy and radiation protection; Geothermie und Strahlenschutz

    Gaertner, Sven Gilbert; Tachlinski, Stefan [Brenk Systemplanung GmbH, Bruchsal (Germany). Betriebsstaette Bruchsal


    The thermal ground waters used for geothermal energy production contain natural radionuclides. The thereby required radiation protection measures during the operation of a geothermal plant and at the disposal of the resulting radioactive residues are described. (orig.)

  10. New climate zones in Germany - will they change the specifications for thermal comfort?; Neue Klimazonen in Deutschland, Aenderung der Regeln fuer thermische Behaglichkeit?

    Fitzner, K. [Hermann-Rietschel-Inst. fuer Heizungs- und Klimatechnik, Technische Univ. Berlin (Germany)


    The contribution discusses the new DIN 4108, No. 2/A1 regulation for thermal insulation of uncooled buildings in the summer season. One problem is the lack of a clear distinction from buildings with space HVAC systems. Instead, three new climate zones are proposed for Germany: A cool, temperate and hot zone in the summer season. This raises the danger that the new classification will be used as a basis for deciding for or against the installation of space HVAC systems. Further, there is another problem: In the hot climate zone, a temperature of more than 27 degrees centigrade is considered acceptable in 10 percent of the utilisation period, i.e. about 200 h per annum. In light-construction buildings, air temperatures of up to 31.5 degrees centigrade may occur with this specification. This is unacceptable for persons with normal clothing (0.8 clo) living or working in such buildings. [German] Im Zusammenhang mit der Normung fuer sommerlichen Waermeschutz wird eine Neuauflage der DIN 4 108 Blatt 2/A1{sup 1} herausgebracht. Es handelt sich um Regeln fuer den sommerlichen Waermeschutz fuer Gebaeude ohne Kuehlung. Sie soll aber auch fuer Gebaeude mit RLT-Anlagen angewendet werden. Es entsteht das Problem der Abgrenzung zu Gebaeuden mit RLT-Anlagen. Die Norm sagt dazu leider nichts. Weil es trotz sommerlichen Waermeschutzes nicht moeglich ist, in allen Faellen ohne Kuehlung geltende Behaglichkeitsforderungen, zu erfuellen, wurde ein neuer Weg eingeschlagen. Es wurden drei neue Klimazonen in Deutschland vorgeschlagen: Eine sommerkuehle, eine gemaessigte und eine sommerheisse Zone. Es besteht nun eine grosse Gefahr, dass diese neue Aufteilung erstens zum Entscheidungskriterium fuer oder gegen RLT-Anlagen verwendet und zweitens angenommen wird, dass bei Erfuellung der Anforderungen thermische Behaglichkeit erreicht wird. In der sommerheissen Klimazone wird zugelassen, dass in 10% der Nutzungszeit, das sind ungefaehr 200 h im Jahr, eine Temperatur von 27 C ueberschritten

  11. Achievement in research on ion beam application under the scientific cooperation program with the Gesellschaft fuer Schwerionenforschung mbH

    The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) and the Gasellshaft fuer Schwerionenforshung mbH (GSI) signed a memorandum of 'Research and Development in the Field of Ion Beam Application' in January, 1991 and started the cooperative research program. The cooperation has been implemented by means of joint research between JAERI and GSI, exchange of scientific and technical experts, and providing mutual exchange of research materials as well as technical information. This report summarizes the cooperative research activities under the cooperative research program in the last 12 years. The list of publications and several articles relating to this cooperative research program are attached as an appendix. All the attached articles are reprinted with permission from the publishers. (author)

  12. Achievement in research on ion beam application under the scientific cooperation program with the Gesellschaft fuer schwerionenforschung mbH

    Yoshida, Masaru; Maekawa, Yasunari (eds.) [Japan Atomic Energy Research Inst., Takasaki, Gunma (Japan). Takasaki Radiation Chemistry Research Establishment


    The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) and the Gasellshaft fuer Schwerionenforshung mbH (GSI) signed a memorandum of 'Research and Development in the Field of Ion Beam Application' in January, 1991 and started the cooperative research program. The cooperation has been implemented by means of joint research between JAERI and GSI, exchange of scientific and technical experts, and providing mutual exchange of research materials as well as technical information. This report summarizes the cooperative research activities under the cooperative research program in the last 12 years. The list of publications and several articles relating to this cooperative research program are attached as an appendix. All the attached articles are reprinted with permission from the publishers. (author)

  13. ILSE - an attractive tutoring system for renewable energy on the Internet; ILSE - Ein interaktives Lernsystem fuer erneuerbare Energien im Internet

    Quaschning, V.; Hanitsch, R. [Technische Univ. Berlin (Germany). Inst. fuer Elektrische Energietechnik


    Experiences gained by members of the Berlin Universiy of Technology show that information on solar energy plants is increasingly being accessed on the Internet also by non-scientists. This led the authors of the present article to the idea of developing an interactive tutoring system for renewable energy which goes far beyond a mere presentation of information and graphics. The article describes ILSE, the system that finally emerged from this initiative. (HW) [Deutsch] Die Erfahrungen der TU Berlin zeigen, dass in zunehmendem Masse auch Nicht-Wissenschaftler Informationen zu Solarsystemen ueber den Internetzugang abfragen. Hieraus entstand die Idee, das interaktive Lernsystem fuer erneuerbare Energie ILSE zu entwickeln, das ueber die reine Darstellung von Informationen und Grafiken weit hinausgeht. Das System wird vorgestellt. (HW)

  14. Simulation, evaluation and optimization of hydrological storage systems; Simulation, Bewertung und Optimierung von Betriebsregeln fuer wasserwirtschaftliche Speichersysteme

    Lohr, H.


    The investigation focused on controlled hydrological storage system. Existing operating schedules and new control options were analyzed, classified and generalized in order to obtain a standardized terminology and operating concept. This generalized approach will do away with the need for system-specific analyses and models for every single new system. [German] Der Schwerpunkt dieser Arbeit ist der wasserwirtschaftliche Betrieb von regelbaren Speichersystemen und ihre Simulation. Dabei bestand das Ziel darin, bestehende Betriebsplaene und neue praktikable Steuerungsmoeglichkeiten zu analysieren, zu klassifizieren und so zu generalisieren, dass eine einheitliche Terminologie und Konzeption zum Betrieb von Speichern entstand. Dieses Konzept erlaubt, in Verbindung mit den Prinzipien aus der Modellierung von Flussgebieten, verschieden strukturierte Speichersysteme mit unterschiedlichsten Steuerungsvorschriften abzubilden. Damit erhaelt man den Vorteil einer generalisierten Anwendung im Gegensatz zu einer fuer den speziellen Fall konzipierten und nicht uebertragbaren Einzelloesung. Als Folge davon entfaellt das systemspezifische, je nach Aufgabenstellung neu zu entwerfende und zu programmierende Einzelmodell. (orig.)

  15. Information technology in modern maintenance concepts for small-scale power plants; Informationstechnologie in modernen Instandhaltungskonzepten fuer Kleinkraftwerke

    Schmitt, K. [ANIT Dr. Schmitt, Berlin (Germany); Cullen, J.P. [Boyce Engineering International Inc., Houston (United States)


    Integrated monitoring of vibrations, performance and emissions of combined cycle power stations improves operation and maintenance. Focussed operational information on the steam and gas turbine, boiler and auxiliary aggregates are available online via a single computer-based system. `Predictive maintenance` is achieved on the basis of online data on vibrations and power trends. Savings result in the logistics of spares and replacement parts and in the lengthening of servicing intervals. (orig./AKF) [Deutsch] Integrierte Zustandsueberwachung von Schwingungen, Leistung und Emissionen in Kombikraftwerken resultiert in deutliche Verbesserungen fuer Betrieb und Instandhaltung. Fokussierte On-Line Informationen ueber den Zustand der Dampf- und Gasturbine, des Kessels und der Nebensysteme sind in einem einzigen computerbasierten System verfuegbar. `Vorhersagende Instandhaltung` wird mittels on-line gemessenen Daten der Schwingungen und Leistungstrends erreicht. Dies erlaubt Einsparungen bei der Ersatzteil-Logistik und Vergroesserung der zeitlichen Revisionsintervalle. (orig./AKF)

  16. Orbital TIG (GTAW) welding for highest weld joint quality requirements; WIG-Orbitalschweisstechnik fuer hoechste Ansprueche an die Schweissnahtqualitaet

    Kapitza, M. [Arc Machines GmbH, Much (Germany)


    Due to its many advantages orbital TIG (GTAW) welding has become the major standard for mechanised tube and pipe weldings in various industries such as: Semiconductor, food and beverage, dairy and brewery, chemical and bio-/pharmaceutical industry, vessel construction, aerospace, offshore and shipbuilding, heat-exchanger, fossil and nuclear power generation. Today's state-of-the-art technology allows orbital weldings of tubes, pipes, fittings or similar parts from 2,3 mm O.D. up to unlimited sizes (including flat plate). Wall thicknesses from 0,3 mm to 175 mm (narrow groove) can easily be accommodated. For difficult applications like inbore weldings, valve seat repairs or video-controlled remote welds, special equipment can be provided or individually manufactured on customer's demand. (orig.) [German] Aufgrund der zahlreichen Vorteile hat sich die WIG-Orbitalschweisstechnik zu einem bewaehrten Standard fuer das mechanisierte Verschweissen von Rohrleitungen in unterschiedlichsten Industrien entwickelt. Hauptsaechlich wird diese Technologie in der Halbleiter-, Lebensmittel- und Getraenkeindustrie, in Brauereien und Molkereien, im Chemie- und Bio-/Pharmaanlagenbau, Kessel- und Apparatebau, Luft- und Raumfahrttechnik, im Offshorebereich und Schiffsbau, in der konventionellen und nuklearen Energieerzeugung sowie im Waermetauscherbau eingesetzt. Mit der heutigen Anlagentechnik koennen Rohre, Flansche, Fittings Bauteile ab 2,3 mm Aussendurchmesser bis in unbegrenzte Durchmesserbereiche (Flachnahtschweissungen) verarbeitet werden. Wanddickenbereiche von 0,3 bis zu 175 mm im Engspaltverfahren werden problemlos geschweisst. Auch fuer spezielle Anwendungen wie beispielsweise Inboreschweissungen, Ventilsitzreparaturen oder videoueberwachte, ferngesteuerte Schweissungen koennen geeignete Geraete bereitgestellt oder bei Bedarf des Kunden individuell entwickelt und konstruiert werden. (orig.)

  17. New control system for the heat generation facilities in Augsburg; Neue Leittechnik fuer das Fernwaermenetz in Augsburg. Prozessleitsystem Simatic PCS7

    Kaupp, D. [Siemens AG, Karlsruhe (Germany); Baumann, E. [Siemens AG, Augsburg (Germany); Schaller, H. [Stadtwerke Augsburg (Germany)


    A new control system based on the Simatic PCS 7 system with its system components for automation, operator control and monitoring, communication and engineering, and using the PTE400 technological block library was implemented in the heat generation facilities of the Stadtwerke Augsburg Energie GmbH. This resulted in significant advantages for the engineering, commissioning, handling of the system during operation, maintenance and future extension of the system. The whole article about the new control system for the heat generation facilities in Augsburg is published in the English Edition I/2003 of the Euroheat and Power magazine. (orig.) [German] Eine neue Leittechnik, basierend auf dem Prozessleitsystem PCS7 mit den Komponenten fuer Automatisierung, Bedienung, Beobachtung, Kommunikation und Engineering, unter der Verwendung der technischen Bausteinbibliothek PTE400, wurde bei den Stadtwerken Augsburg installiert. Dadurch ergaben sich wesentliche Vorteile fuer das Engineering, die Inbetriebnahme, die Betriebsweise, die Wartung und die spaetere Erweiterung der Fernwaermeversorgungsanlage. (orig.)

  18. Lightweight construction in mobility and assembly. Chances for Baden-Wuerttemberg; Leichtbau in Mobilitaet und Fertigung. Chancen fuer Baden-Wuerttemberg



    This study presents a comprehensive outline of the technological aspects of lightweight construction and stresses the relevance of this key technology for Baden-Wuerttemberg. Chances and risks are outlined, and industries are identified which are already taking action in this sector. Construction technologies and materials for lightweight construction are gone into, and the state of development in the various industries is reviewed. [German] Mit dieser Studie wird ein ganzheitlicher Ueberblick ueber die technologischen Aspekte des Leichtbaus gegeben und die Relevanz dieser Schluesseltechnologie fuer Baden-Wuerttemberg dargestellt. Dabei werden Chancen und Risiken aufgezeigt und die Branchen identifiziert, die bereits Entwicklungen forciert vorantreiben. Betrachtet werden zum einen Konstruktionsweisen und Werkstoffe fuer Leichtbau, zum anderen wird ein Einblick in die Entwicklungen der verschiedenen Branchen gegeben.

  19. 1st Kassel user forum: Double-layer capacitors for high-performance applications. Proceedings '99; 1. Kasseler Anwenderforum: Doppelschichtkondensatoren fuer hohe Leistung. Tagungsband '99



    Double-layer capacitors ('Super Caps') have excellent perspectives as dynamic short-term stores. They have a long life of more than 200000 cycles, immunity against full discharge, and are maintenance-free. Apart from their high short-term power density, they also have an extremely high energy density which recommends them for many applications. Currently, motor car engineering, autonomous networks, power quality and solar applications are investigated. [German] Doppelschichtkondensatoren oder 'Super-Caps' sind Speicher fuer elektrische Energie und weisen, dank ihrer Eigenschaften, hervorragende Perspektiven als dynamische Kurzzeitspeicher auf. Sie besitzen eine hohe Lebenserwartung von mehr als 200000 Zyklen, Immunitaet gegen vollstaendige Entladung und Wartungsfreiheit. Neben einer hohen Leistungsdichte im Kurzzeitbereich verfuegen sie ueber eine fuer Kondensatoren extrem hohe Energiedichte. Zahlreiche Einsatzgebiete koennen auf diese Weise erschlossen werden. Derzeit stehen die Bereiche Automobiltechnik, autarke Netze, Power Quality und solare Applikationen im Vordergrund. (orig.)

  20. Integrated information system MBS as a basis for fuel management in conventional power stations; Integriertes Informationssystem MBS als Basis fuer das Brennstoffmanagement in konventionellen Kraftwerken

    Sasko, P.; Lindemann, H.; Kern, H.


    The fuel cost is a key factor in fossil-fuel power stations, and optimisation of fuel use is an urgent task. Modul Brennstoffe MBS supports all processes relevant for fuel supply and waste management, i.e. projecting, acquisition, optimisation of operation, billing, and evaluation. [German] Die gegenwaertige Situation in der Energiewirtschaft und im liberalisierten Energiemarkt hat zu einem nachhaltigen Kostendruck auf der Seite der Erzeugung gefuehrt. Die Brennstoffkosten in den fossil befeuerten Kraftwerken stellen eine wesentliche Komponente der Erzeugungskosten dar. Vor diesem Hintergrund hat die Optimierung des Brennstoffeinsatzes eine grundsaetzliche Bedeutung gewonnen. Modul Brennstoffe MBS unterstuetzt alle fuer die Brennstoffversorgung und fuer die Entsorgung von konventionellen Kraftwerken relevanten Geschaeftsprozesse. Es umfasst die Geschaeftsvorgaenge Planung, Beschaffung, Einsatzoptimierung, Abrechnung und Auswertung. Die Geschaeftsprozesse sind informationstechnisch im Modul Brennstoffe in einem integrierten System abgebildet. (orig.)

  1. Alternative drives for motor cars. Hybrid systems, fuel cells, alternative energy sources. 2. enl. ed.; Alternative Antriebe fuer Automobile. Hybridsysteme, Brennstoffzellen, alternative Energietraeger

    Stan, Cornel [Berkeley Univ., CA (United States)]|[Paris Univ. (France)]|[Pisa Univ. (Italy)]|[Perugia Univ. (Italy)]|[Westsaechsischen Hochschule Zwickau (Germany)


    The implementation possibilities of future drive concepts - from hybrid systems comprising an electric motor and an internal combustion engine to fuel cells to alternative fuels like hydrogen or alcohol - will depend largely on quality criteria, e.g. power density, rotary momentum, acceleration characteristics, specific energy consumption, emissions of chemical substances, and noise. The boundary criteria for the introduction of realizeable concepts of alternative drives for motor cars will be defined by the availability and storability of the envisaged fuels, technical complexity, cost, safety, infrastructure and service. The book presents and analyzes the processes, drives and energy sources that can be combined in complex energy management systems for motor cars in accordance with the aforementioned criteria. Knowledge about these facts is indispensable for the development of new concepts. The 2nd edition describes many new developments in car propulsion systems as well as their combinations, new energy sources, energy converters and energy stores. All contents and literature reflect the latest state of science and technology. (orig.) [German] Ueber die Realisierungsmoeglichkeiten zukuenftiger Antriebskonzepte - von Hybridsystemen Elektro-/Verbrennungsmotor ueber Brennstoffzellen bis zu alternativen Energietraegern wie Wasserstoff oder Alkohol - werden fundierte Kriterien der Qualitaet eines Antriebs entscheiden. Leistungsdichte, Drehmomentverlauf, Beschleunigungscharakteristik, spezifischer Energieverbrauch sowie Emission chemischer Stoffe und Geraeusche sind dafuer wichtige Merkmale zur Qualitaetsbeurteilung. Die Verfuegbarkeit und die Speicherfaehigkeit vorgesehener Energietraeger, die technische Komplexitaet, Kosten, Sicherheit, Infrastruktur und Service werden die Randbedingungen fuer die Einfuehrung realisierbarer Konzepte alternativer Antriebe fuer Automobile stellen. Die Uebersicht und die Analyse der Prozesse, Antriebsmaschinen und Energietraeger, die

  2. Changes in the district heating market. Challenges for heat supply utilities; Umbrueche auf dem Markt fuer Nah- und Fernwaerme. Waermeversorger vor Herausforderungen



    The German heat market is in a period of transition, which induced the market research institute Trenresearch to analyze the chances and risks of this market in a new study (''Der Markt fuer Nah- und Fernwaermenetze''). Apart from a forecast of the future heat demand, market trends are commented among others on the basis of the investment volumes required for grid development. (orig.)

  3. Geothermal heat for Erding. 2. Energy and wellness, geothermal heating station and hot-water indoor swimming pool; Geowaerme fuer Erding 2. Energie und Wellness, Geothermieheizwerk und Thermalbad

    Tenzer, H. (comp.); Bussmann, W.


    This 17:20 minute VHS-PAL video film describes the project 'Geothermal heat for Erding 2', i.e. the construction of the geothermal heating station and a modern hot-water indoor swimming pool. [German] Der vorliegende VHS-PAL-Videofilm beschreibt innerhalb von 17:20 Min. Lauflaenge das Projekt 'Geowaerme fuer Erding 2'. Gezeigt werden die Entstehungsphasen dieses Projektes bestehend aus einem Geothermieheizwerk und einem modernen Thermalbad. (AKF)

  4. Superhard carbon deposited by pulsed high-current arc as protective nanocoating for magnetic hard disks; Superharter Kohlenstoff abgeschieden mit gepulstem Hochstrombogen als Nanoschutzschicht fuer Magnetspeicherplatten

    Neuhaeuser, M.; Hilgers, H. [IBM Mainz (Germany). Abt. 4627; Witke, T. [Infenion Dresden (Germany). Bereich PVD; Siemroth, P. [Fraunhofer-Institut fuer Werkstoffphysik und Schichttechnologie (IWS), Dresden (Germany)


    Superhard amorphous carbon films (ta-C) deposited by pulsed high-current arc (HCA) possess a good perspective to be used as future ultrathin protective coatings for magnetic hard disks. The ta-C coatings meet all demands concerning the mechanical, chemical and tribological properties required for corrosion and wear protective coatings with thicknesses of 2-3 nm. From the current point of view the deposition technique also qualifies for an industrial mass production. Consequently there is a very good prospect that in near future the high-current arc technique will be the method of choice for carbon deposition in industrial hard disk drive production. (orig.) [German] Superharte amorphe Kohlenstoffschichten (ta-C), die mit gepulstem Hochstrombogen (high-current arc, HCA) abgeschieden werden, besitzen ein hohes Potential als zukuenftige ultraduenne Schutzschichten fuer Magnetspeicherplatten. Die ta-C-Schichten erfuellen alle wesentlichen Anforderungen, die in mechanischer, chemischer und tribologischer Hinsicht an 2-3 nm dicke Verschleiss- und Korrosionsschutzschichten gestellt werden. Auch die Beschichtungstechnik ist aus jetziger Sicht fuer die Massenproduktion geeignet. Damit bestehen sehr gute Aussichten, dass in naher Zukunft die Hochstrombogenverdampfung die Methode der Wahl fuer die Kohlenstoffabscheidung in der industriellen Festplattenproduktion darstellt. (orig.)

  5. Diagnostic systems for motor vehicles. From diagnosis and moni; Diagnosesysteme fuer Kraftfahrzeuge. Von der Diagnose und Ueberwachung bis zum E-Commerce

    Baeker, B.; Forchert, T. [DB DaimlerChrysler AG, Stuttgart (Germany). Abt. FT2/ED


    Starting from the technical necessity of having monitoring and diagnostic systems in all compartments of modern passenger cars, the contribution discusses how new service concepts can be integrated as well. New diagnostic approaches are outlined which, in addition to failure detection, also enable optimization of the development process chain. At the same time, the depth of diagnosis is improved in order to obtain a multitude of new meta information while driving, which will serve as a basis for installing new services in the vehicle. [German] Gestiegend Komfortanforderungen und die gewachsene Komplexitaet in heutigen und zukuenftigen Elektrik/Elektronik-Systemen fuer Kraftfahrzeuge erfordern leistungsfaehige Diagnosesysteme. Um gleichzeitig im Rahmen der Globalisierung die Wertschoepfungskette weiter zu staerken, muessen als logische Konsequenz des Marktes Ansaetze fuer neuartige Dienstleistungskonzepte erdacht und integriert werden. Dieser Aufsatz diskutiert ausgehend von der technischen Notwendigkeit zukuenftiger Ueberwachungs- und Diagnosesysteme in allen Bereichen moderner Kraftfahrzeuge moegliche Wege zu derartigen Ansaetzen denkbarer systemuebergreifender Dienstleistungsschritte am Fahrzeug. Dabei werden technologisch neuartige Diagnoseansaetze skizziert, die neben einer Fehlererkennung auch die Optimierung der Entwicklungsprozesskette zulassen. Eine gleichzeitige Erhoehung der Diagnosetiefe schafft die Grundlage, eine Vielzahl neuer Meta-Informationen waehrend der Fahrt zu generieren. Diese bilden die Basis fuer neue Dienste am Fahrzeug. (orig.)

  6. Operation, emissions and fuel consumption of motor bikes. Fundamentals of realistic measuring and test methods; Betriebsweise, Emissionen und Kraftstoffverbrauch von Motorraedern. Grundlagen fuer realitaetsnahe Mess- und Pruefmethoden

    Schroeder, F.


    The state of the art of motor bikes is reviewed, and the legal regulations and methods of measurement for environmentally relevant aspects are presented. Methods of measurement had to be modified in order to make the existing regulations more practicable. The suggestions are based on driving experiments in normal traffic, the conditions of which were defined on the basis of an enquiry among bikers. Procedures for future exhaust, consumption and noise measurement were derived and tested experimentally. The result is a driving cycle with a typicla motor bike dynamics and a method of vehicle noise measurement which takes account of the rated speed of a vehicle. Strategies for reducing environmental pollution from motor bikes were discussed as well. The publication will provide a basis for the definition of future requirements on motor vehicles from the view of environmental compatibility. [German] Der Stand der Technik von Motorraedern sowie die gesetzlichen Bestimmungen und Messverfahren hinsichtlich umweltrelevanter Aspekte werden dargestellt. Veraenderte Messmethoden werden entwickelt, um die Praxisnaehe der bestehenden Vorschriften zu erhoehen. Die Vorschlaege basieren auf Fahrversuchen im oeffentlichen Strassenverkehr, deren Bedingungen anhand einer Motorrad-Umfrage definiert wurden. Es werden Prozeduren fuer zukuenftige Abgas-, Verbrauchs- und Geraeuschmessungen abgeleitet und experimentell erprobt. Hieraus resultieren ein Fahrzyklus mit motorradtypischer Dynamik sowie ein Messablauf fuer die Fahrgeraeuschmessung, der die Nenndrehzahl des jeweiligen Fahrzeugs beruecksichtigt. Daneben werden Moeglichkeiten zur Verringerung der Umweltbelastungen durch motorisierte Zweiraeder diskutiert. Die Arbeit stellt eine Grundlage fuer die Definition zukuenftiger Anforderungen an das Umweltverhalten von Motorraedern dar. (orig.)

  7. New energy conversion processes and neglected auxiliary systems - a treasure trove for energy service providers; Neue Techniken und vernachlaessigte Nebenanlagen - eine Fundgrube fuer Energiedienstleister

    Jochem, E.


    The paper shows that apart from the risks, the deregulation of the energy sector also offered new chances, which recently materialized in three emerging independent trends, initiating innovative approaches for energy conversion and applications and demand for new knowledge-based, near-production energy services as a new field for engineers: Providers of energy efficiency-related technology widen their capabilities by adding the new business segment of energy service marketing. Industrial energy users more strongly consider outsourcing of energy conversion systems and the relevant contracting schemes as an option for reducing energy costs. Public enterprise as energy users started following this trend, all the more as insufficient financial resources do not permit them to reinvest. The paper discusses the conversion processes which currently open up promising chances for energy service producers. (orig./CB) [Deutsch] Neben Gefahren, die inhaerentes Merkmal der Liberalisierung sind, zeichnen sich drei unabhaengige Entwicklungen ab, die innovative Initiativen in der Energiewandlung und -nutzung staerken und wissensintensive produktionsnahe Dienstleistungen als zentrale Aufgabe fuer den Ingenieur initieren: - Die Energieeffizienz-Technologieanbieter nehmen die Energiedienstleistungen in ihre Angebotspalette auf. - Die betrieblichen Energieanwender beginnen zunehmend, ueber das Outsourcing energiewandelnder Anlagen Energiekosten zu senken. - Die oeffentliche Hand als Energieanwender beginnt aehnlich zu denken, zumal sie infolge der hohen Verschuldung unzureichende finanzielle Mittel fuer Reinvestitionen hat. Hierueber sei kurz berichtet, bevor auf die Techniken eingegangen wird, die sich besonders aus heutiger Sicht fuer Energiedienstleister eignen. (orig./RHM)

  8. Consequences of new BImSch legislation for sewage sludge incineration and co-combustion; Folgen des novellierten BImSch-Rechtes fuer die Klaerschlammverbrennung und -mitverbrennung

    Werther, J. [Technische Univ. Hamburg-Harburg (Germany). Verfahrenstechnik; Hanssen, H. [Hamburger Stadtentwaesserung AoeR, Hamburg (Germany)


    The new 17. BImSchV of 14 August 2003 harmonizes German and European law but also takes care that the more rigid specifications of German law are maintained. Threshold limit values are narrowed especially for co-combustion, where they are now similar to the standards for monocombustion of waste materials. This makes co-combustion a 'first grade' option for waste management. In all, the 17.BImSchV does not set obstacles to thermal treatment and utilisation of sewage sludge. In particular, the trend towards co-combustion can be expected to continue. (orig.) [German] Die Novelle der 17. BImSchV vom 14. August 2003 bringt nicht einfach eine Harmonisierung mit der europaeischen Abfallverbrennungsrichtlinie von 2000 sondern wahrt durch Einfuehrung zusaetzlicher verschaerfender Regeln den Vorsprung der deutschen Umweltgesetzgebung vor der europaeischen. Die Bedingungen und Grenzwerte werden gegenueber der bisher geltenden 17. BImSchV verschaerft und dies gilt insbesondere fuer die Mitverbrennung, bei der die Einfuehrung von Gesamtemissionsgrenzwerten fuer zahlreiche Stoffe eine weitgehende Angleichung an die fuer die Monoverbrennung von Abfaellen geltenden Rahmenbedingungen ergibt. Es ist mit der neuen 17. BImSchV sicherlich nicht mehr gerechtfertigt, die Mitverbrennung von Abfaellen als oekologisch zweitklassig zu diskriminieren. Insgesamt wird durch die Novelle der 17. BImSchV keine Behinderung der thermischen Behandlung bzw. Verwertung von Klaerschlaemmen erwartet; insbesondere duerfte der Trend zur Mitverbrennung von Klaerschlaemmen in Kraftwerken weiter anhalten. (orig.)

  9. Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - selected organic trace pollutants in the Elbe and its tributaries 1994-1999; Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - Ausgewaehlte organische Spurenverunreinigungen in der Elbe und Elbenebenfluessen im Zeitraum 1994 - 1999

    Fooken, C.; Stachel, B.; Reincke, H. [Wasserguetestelle Elbe, Hamburg (Germany)


    The present report contains results on the occurrence of polar and nonpolar substances in the Elbe and selected tributaries which were analysed in the period from 1994 to 1999. It shows that industrial and municipal purification plants still have an insufficient cleaning capacity for certain substances. The process by which ubiquitous pollutants can enter the Elbe via a small, widely ramified fluvial system is exemplified for the family of chloroalkyl phosphates. These mainly occur in flame retardants and plasticisers in polyurethanes. The paper also presents results from a selection of 28 substances listed in Directive 76/464/ECC. They provide a decision aid for the planning of future measuring concepts based on the EU Water Framework Directive. In the ARGE ELBE programme organic pollutants are recorded and published on a routine basis. These are mostly nonpolar substances such as the well-known polychlorinated biphenyls or slow-evaporating insecticidal chlorinated hydrocarbons such as DTT. Recent analysis results show that this group of substances is relevant now as before and that it will remain so for the years to come. Special studies involving aqueous phase measurements were performed on a different group of substances, namely polar substances, which are generally readily soluble. The substances on which this report is chiefly focused originate from different sources: industrial and municipal effluents, diffuse inputs from agriculture and atmospheric depositions. In many cases they are difficultly degradable and could attain significance where river water in the form of river bank filtrate is used for drinking water production. However, due to complex and effective purification technologies they rarely enter drinking water. [German] Der vorliegende Bericht enthaelt Ergebnisse zum Vorkommen polarer und unpolarer Stoffe in der Elbe und in ausgewaehlten Nebenfluessen, die in dem Zeitraum von 1994 bis 1999 analysiert worden sind. Er zeigt, dass fuer einzelne

  10. The development of the brake system for the Mercedes-Benz Vito; Entwicklung der Bremsanlage fuer den Vito von Mercedes-Benz

    Reuter, M.; Spielmann, W.


    The new Mercedes Vito is a vehicle which was designed to meet both the requirements of tough city van operation and the sophisticated demands of private buyers seeking a car-like multi-purpose vehicle. The vehicle is fitted with disc brakes all round and, in the majority of the European markets, with ABS/ABD as standard. Its hydraulic brake system, using floating-caliper wheel brakes, is diagonally divided and equipped with a vacuum brake booster and automatic load-sensing brake pressure control. In addition to meeting the customary requirements made on van brakes, the target in development was to fulfil the higher demans made on car brakes in terms of comfort and high speed. For the first time, system development was commissioned to the brake manufacturer ITT Automotive Europe; this step followed logically from the approach adopted in the development of the brake system for the Sprinter. As a result of this approach, the scope of brake testing performed by the vehicle manufacturer was substantially reduced. Close cooperation also permitted the vehicle manufacturer to gain sufficient know-how so as to be able to control future developments in a target-oriented manner. The prerequisite for this is the existence of Detailed specifications dockets for Development and testing, including requirement profiles, test programs, test specifications and schedules. The positive results of testing prior to the approval for series production and problem-free operation during large-scale testing by customers prove that this approach can also be applied to future projects. (orig.) [Deutsch] Der neue Vito von Mercedes-Benz ist serienmaessig mit vier Scheibenbremsen und fuer die meisten europaeischen Maerkte mit ABS und ABD ausgeruestet. Zum Einsatz kommt eine diagonal aufgeteilte hydraulische Bremsanlage mit Vakuum-Hilfskraftunterstuetzung und automatisch lastabhaengiger Bremskraftaufteilung (ALB). Als Radbremsen werden an der Vorderachse Faustsattelbremsen, an der Hinterachse

  11. Tripper car 952 - a new machine for Hambach opencast mine; Bandschleifenwagen 952 - ein neues Geraet fuer den Tagebau Hambach

    Friebe, J.


    In December 1991 Rheinbraun AG placed an order with the firm of TAKRAF Anlagen GmbH in Leipzig for the mechanical equipment of the new tripper car 952. An order for the electrical equipment was placed with AEG. As fas as outer dimensions and operating conditions are concerned, the new tripper car for Hambach opencast mine resembles its predecessors. Significant changes have however been introduced as regards certain details, and to some extent entirely new measures have been adopted, in particular with respect to the travel gear dynamics, the design and dimensions of the steel structure as regards fatigue strength, the belt alignment devices and the noise and dust emission control devices. On other respects, too, this tripper car is an innovation inasmuch as it is the first large opencast machine to be ordered by Rheinbraun directly from a manufacturer in the new Federal states. During construction, which took nearly 3 years, various differences of opinion between the contracting parties became evident as regards order handling, design and construction; the cause of these differences of opinion often only lies in the different developments that took place during the 40 years in which Germany was divided. Thanks to mutual efforts to overcome these differences as quickly as possible, the completion of the new tripper car 952 represents a project that has contributed to cooperation within the entire German brown coal industry and among its contractors. (orig.) [Deutsch] Im Dezember 1991 bestellte die Rheinbraun AG bei der Fa. TAKRAF Anlagen GmbH, Leipzig, den maschinentechnischen Teil des neuen Bandschleifenwagens 952. Fuer die elektrotechnische Ausruestung wurde der Auftrag an AEG vergeben. Der neue Bandschleifenwagen fuer den Tagebau Hambach entspricht in den aeusseren Abmessungen und in den Einsatzbedingungen den Vorgaengergeraeten. Im Detail sind jedoch wesentliche Aenderungen vorgenommen und zum Teil auch neue Wege beschritten worden, insbesondere im Bereich der

  12. Some considerations on the future of environmental radioactivity monitoring

    Some European countries - among them Germany and Switzerland - have decided to abandon nuclear power in the near future. The working group on environmental surveillance (AKU) of the German-Swiss Fachverband fuer Strahlenschutz (FS) has therefore started a fundamental discussion on what will be his future and what should be the goals and the purposes of the environmental radioactivity monitoring programs in the next decades. The following paper presents, on the basis of the past activities, some ideas for the future. (orig.)

  13. Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - pollutant monitoring of the Elbe river using breams (Abramis brama L.). A classification system; Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - Schadstoffueberwachung der Elbe mit der Fischart Brassen (Abramis brama L.). Ein Klassifizierungssystem

    Krieg, H.J. [Hydrobiologische Untersuchungen und Gutachten (HUuG), Tangstedt (Germany); Gaumert, T.; Reincke, H. [Wasserguetestelle Elbe, Hamburg (Germany)


    In 1979-1980, breams caught between Schnackenburg and Glueckstadt were analyzed for heavy metals and chlorinated hydrocarbons. After the German unification, the analyses were extended to further sections of the river. The report presents the results. [German] In den Jahren 1979-1980 wurden Brassen zwischen Schnackenburg und Glueckstadt fuer eine gezielte Analyse auf verschiedene Schwermetalle und Chlorkohlenwasserstoffe gefangen. Vorrangiges Ziel der damaligen ARGE-ELBE-Untersuchung war die Eignung des Weissfisches als Bioindikator zur Darstellung der Schadstoffbelastung in der Elbe. Nach der Wiedervereinigung wurde ein weiteres Sondermessprogramm mit dem Brassen durchgefuehrt. Der Brassen wurde an 10 Fangplaetzen im bundesdeutschen Elbelaengsschnitt 1994 befischt: An zwei Stationen in der Oberen Elbe, an drei Fangstellen in der Mittelelbe und an fuenf Fangorten in der Tideelbe. Die Befunde wurden hinsichtlich regionaler Belastung und Vermarktungsfaehigkeit dargestellt. In dem vorliegenden Bericht werden ausnahmslos die Schadstoffgehalte der Brassenfaenge der Elbe des Jahres 1994 ausgewertet. Zur Festlegung der Hintergrundbelastung (Referenzstandard) des Bewertungssystems wurden Brassen aus voraussichtlich gering belasteten Gewaessern beruecksichtigt. Ziel der Datenauswertung ist eine Klassifizierung, welche die regionalspezifische Kontamination im Muskelfleisch der Elbe-Brassen widerspiegelt. (orig.)

  14. Structure, design and statistical programme library of the meteorological database of Potsdam-Institut fuer Klimaforschung; Struktur, Aufbau und statistische Programmbibliothek der meteorologischen Datenbank am Potsdam-Institut fuer Klimaforschung

    Oesterle, H.; Glauer, J. [Potsdam-Institut fuer Klimafolgenforschung (PIK), Potsdam (Germany); Denhard, M. [Frankfurt Univ. (Germany). Inst. fuer Meteorologie und Geophysik


    The relational database management system (ORACLE) using different client interfaces (browser, SQL, precompiler) is the most important basis for data organization and storage. The creation of a data bank system at PIK includes: Acquisition of meteorological data series for the projects executed at PIK; development of a database structure on the basis of daily values; control, analysis and classification of data into given storage formats; development and application of statistical software. There are currently 20 different types of data sets with daily, monthly and annual data which are functionally interconnected and updated. All data sets are continuously updated. (orig.) [Deutsch] Wesentliche Grundlage der Datenorganisation und -speicherung bildet das relationale Datenbanksystem ORACLE mit den dazugehoerigen Werkzeugen (Browser, SQL- und Precompiler). Die Entwicklung des Datenbanksystems am PIK umfasst folgende Etappen: - Erwerb von meteorologischen Datensaetzen fuer die am Institut laufenden Forschungsvorhaben; - Entwicklung einer Speicherstruktur auf der Basis von Tageswerten; - Kontrolle, Analyse und Einordnung der Daten in die vorgegebenen Speicherformate; - Entwicklung der zur Datennutzung notwendigen statistischen Programmbibliothek. Zur Zeit gibt es 20 verschiedene Typen von Datensaetzen. Sie enthalten taegliche, monatliche und jaehrliche Daten und sind funktional miteinander verbunden. Alle Datensaetze werden kontinuierlich erweitert. (orig.)

  15. Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - endocrineously active substances in the Elbe, its tributaries and the North Sea; Arbeitsgemeinschaft fuer die Reinhaltung der Elbe - Endokrin wirksame Stoffe in der Elbe, in Nebenfluessen und in der Nordsee

    Heemken, O.P. [GALAB, Geesthacht (Germany); Theobald, N. [Bundesamt fuer Seeschiffahrt und Hydrographie, Hamburg (Germany); Hebbel, H. [Universitaet der Bundeswehr Hamburg (Germany); Stachel, B. [Wasserguetestelle Elbe, Hamburg (Germany)


    Endocrineously active substances are discharged into surface bodies of water with communal and industrial effluents. Especially estrogenic substances like Bisphenol A, alkyl phenols and alkyl phenol ethoxylates in the Elbe and its tributaries have been neglected so far. In the context of an interdisciplinary project, chemists, biologists and mathematicians investigated the concentrations and fate of these xenoestrogens, relative potential effects of unknown water constituents and quantitative statistical mechanisms based on the available analytical findings. The contribution intends to contribute information on the pollutant situation of selected endocrineously active substances in the Elbe and its tributaries. [German] Ein relevanter Eintragspfad fuer endokrin wirksame Stoffe in die Oberflaechengewaesser sind die Abwaesser kommunaler und industrieller Klaeranlagen. Insbesondere das Vorkommen und der Verbleib von oestrogen wirkenden Stoffen wie Bisphenol A, den Alkylphenolen und Alkylphenolethoxylaten in der Elbe und in Elbenebenfluessen wurde bisher zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. In einem interdisziplinaeren Projekt, an dem sich Chemiker, Biologen und Mathematiker beteiligten, wird versucht, eine erste Antwort zu geben ueber das Vorkommen und den Verbleib dieser Xenooestrogene, ueber relative Wirkpotenzen von unbekannten Wasserinhaltsstoffen durch die Anwendung von In-vitro-Tests und ueber quantitative statistische Zusammenhaenge, die auf vorhandenen Analysenergebnissen basieren. Dieser Bericht soll einen Beitrag leisten zur Immissionssituation von ausgewaehlten endokrin wirksamen Stoffen in der Elbe und in Elbenebenfluessen. (orig.)

  16. Glucose as fuel for chemo-electric drives - bionic aspects; Glucose als Treibstoff fuer chemoelektrische Antriebe - bionische Aspekte

    Radebold, R. [RADEBOLD Ingenieurbuero, Berlin (Germany)


    Installation of a bionic energy system requires three aspects: 1. Technical implementation of the principles of air-breathing, glucose-uptaking chemoelectric converters of the biological energy system; 2. step-by-step replacement of today's technical energy system by chemoelectric converters for similar energy services; 3. Production of glucose from biomass, distribution and use as renewable hydrogen transmitter in aqueous solution. The author's company works on these tasks. Priority is given to the first-mentioned task but the others are considered as well. Results and the state of the art are reported. (orig.) [German] Fuer die Installation eines bionischen Energiesystems sind drei Aufgaben zu erfuellen: 1. Uebertragung der Prinzipien von Bau und Betrieb der luftatmenden, glucose-tankenden chemoelektrischen Wandler des biologischen Energiesystems in die Technik, 2. schrittweiser Ersatz des heutigen technischen Energiesystems durch chemoelektrische Wandler bei gleichen Energiedienstleistungen. 3. Gewinnung von Glucose aus Biomasse, Verteilung und Einsatz als nachwachsendem Wasserstoffuebertraeger in waessriger Loesung als Treibstoff der Wandler. Wir haben uns dieser Herausforderung gestellt und arbeiten seit einigen Jahren an den obigen Aufgaben. Oberste Prioritaet hat die erste Aufgabe, aber auch die beiden anderen Aufgaben finden die notwendige Aufmerk-samkeit. Wir berichten im Folgenden ueber unsere Ergebnisse sowie ueber den Stand der Technik. (orig.)

  17. Research for the energy turnaround. Phase transitions actively shape. Contributions; Forschung fuer die Energiewende. Phasenuebergaenge aktiv gestalten. Beitraege

    Szczepanski, Petra; Wunschick, Franziska; Martin, Niklas (comps.)


    The Annual Conference 2014 of the Renewable Energy Research Association was held in Berlin on 6 and 7 November 2014. This book documents the contributions of the conference on research for the energy turnaround, phase transitions actively shape. After an introduction and two contributions to the political framework, the contributions to the economic phases of the energy transition, the phase of the current turn, the phases of social energy revolution, the stages of heat turnaround (Waermewende), and the stages of the mobility turn deal with the stages of development of the energy system. Finally, the Research Association Renewable Energy is briefly presented. [German] Die Jahrestagung 2014 des ForschungsVerbund Erneuerbare Energien fand am 6. und 7. November 2014 in Berlin statt. Der vorliegende Band dokumentiert die Beitraege der Tagung zum Thema Forschung fuer die Energiewende. Phasenuebergaenge aktiv gestalten. Nach einer Einfuehrung und zwei Beitraegen zu den politischen Rahmenbedingungen, beschaeftigen sich die Beitraege mit den Entwicklungsphasen des Energiesystems, den oekonomischen Phasen der Energiewende, den Phasen der Stromwende, den Phasen der gesellschaftlichen Energiewende, den Phasen der Waermewende, sowie den Phasen der Mobilitaetswende. Abschliessend wird der ForschungsVerbund Erneuerbare Energien kurz dargestellt.

  18. Particulate filters and SCR exhaust treatment technologies for Euro 4 standards; Partikelfilter und SCR Abgasnachbehandlungstechnologien fuer Euro 4-Anforderungen

    Frank, W.; Huethwohl, G.; Maurer, B.; Neumann, P. [PUREM Abgassysteme GmbH und Co. KG (Germany)


    Due to the EURO 4 and EURO 5 emission standards efficient exhaust aftertreatment systems for commercial vehicles will be necessary. Practicable exhaust aftertreatment systems are particulate traps, SCR catalysts (Selective Catalytic Reduction), and combinations of both systems. As sintered metal allows variable design it possesses the highest potential as trap material. At the moment a low maintenance concept is possible with a sintered metal trap. For SCR systems the gaseous dosing of ammonia as reducing agent into the exhaust gas is an advantage for designing compact combination systems. The direct use of liquid ammonia is presented regarding technical realization, availability, setting up logistics, operating range, operating costs, and registration's ability. (orig.) [German] Die im Rahmen von EURO 4 und EURO 5 festgesetzten Abgasgrenzwerte erfordern den Einsatz einer effizienten Abgasnachbehandlung bei Nutzfahrzeugen. Moegliche Abgasreinigungssysteme sind Partikelfilter, SCR-Katalysatoren (Selective Catalytic Reduction) sowie Kombinationen aus beiden Verfahren. Bei Partikelfiltern wird angesichts der Moeglichkeit einer variablen Stroemungsfuehrung und eines flexiblen Aufbaus dem Sintermetall als Filtermaterial das groesste Potential eingeraeumt. Dabei ist derzeit nur mit dem Sintermetallfilter ein wartungsarmes Konzept zur Aschereinigung darstellbar. Fuer die DCR-Systeme ist die gasfoermige Dosierung von Ammoniak als Reduktionsmittel in den Abgasstrang vorteilhaft, um sehr kompakte Kombinationssysteme aufzubauen. Die direkte Verwendung von Fluessigammoniak wird anhand der technischen Umsetzung, Verfuegbarkeit, Aufbau der Logistik, Reichweite, Betriebskosten sowie Zulassungsfaehigkeit vorgestellt. (orig.)

  19. The water pollution representative. The specialist knowledge for the internal wastewater treatment; Der Gewaesserschutzbeauftragte. Das Fachwissen fuer die innerbetriebliche Abwasserbehandlung

    Frahne, D.; Graef, R.; Kratsch, D.


    The first chapter deals with the most important legal aspects, handles the regulations after which plants with waste water and water pollutants are to be operated as well as the duties and rights of the water pollution representative. In the second chapter, proved and common means are discussed as they are adopted for the processing of chemicals and waste waters on the point of origin. To this belong major handling of water polluting substances and the corresponding plants as well as examples of off waste water saving processes and plants for waste water processing. In the third chapter, the environment analytical measures are described. (orig./GL) [Deutsch] Das erste Kapitel geht auf die wichtigsten rechtlichen Aspekte ein, behandelt die Regelungen, nach denen Anlagen mit Abwasser und wassergefaehrdenden Stoffen zu betreiben sind, sowie die Pflichten und Rechte des Gewaesserschutzbeauftragten. Im zweiten Kapitel werden bewaehrte und verbreitete Methoden besprochen, wie sie fuer die Behandlung von Chemikalien und Abwaessern am Entstehungsort eingefuehrt sind. Dazu gehoeren vorrangig der Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen und den entsprechenden Anlagen sowie auch Beispiele abwassersparender Behandlungsverfahren und Anlagen zur Abwasserbehandlung. Im dritten Kapitel werden die umweltanalytischen Massnahmen erlaeutert. Dabei werden einfach durchzufuehrende Massnahmen der Vor-Ort-Analytik, wie sie sich im `Feldeinsatz` bewaehrt haben, in den Vordergrund gestellt. (orig./GL)

  20. Social acceptance for the forthcoming phases of the energy transition; Gesellschaftliche Akzeptanz fuer die bevorstehenden Phasen der Energiewende

    Renn, Ortwin [Univ. Stuttgart (Germany). Inst. fuer Sozialwissenschaften; Sager, Christina [Fraunhofer-Institut fuer Bauphysik, Stuttgart (Germany); Schweizer-Ries, Petra [Institut fuer ZukunftsEnergieSysteme (IZES), Saarbruecken (Germany)


    The effectiveness of communication for influencing the acceptance is limited. Especially when it comes to projects, bringing the burden on local residents and where the common good is socially controversial, it is almost impossible solely by information and communication, even if they are offered in the form of a dialogue, to reach a change in the acceptance. In addition, large-scale changes are viewed more as a foreign body and less than enrichment of the local environment. In this respect, it is appropriate simply because of the lack of effectiveness of communication, the affected people give greater opportunities for participation. [German] Die Wirksamkeit von Kommunikation zur Beeinflussung der Akzeptanz ist aber begrenzt. Vor allem wenn es um Vorhaben geht, die Belastungen fuer die Anwohner mit sich bringen und bei denen der Allgemeinnutzen gesellschaftlich umstritten ist, ist es nahezu unmoeglich, allein durch Information und Kommunikation, auch wenn sie in Form eines Dialogs Angeboten werden, eine Veraenderung der Akzeptanz zu erreichen. Hinzu kommt, dass grossflaechige Veraenderungen eher als Fremdkoerper und weniger als Bereicherung des oertlichen Umfeldes angesehen werden. Insofern ist es schon aufgrund der mangelnden Effektivitaet von Kommunikation angebracht, den betroffenen Menschen groessere Beteiligungschancen einzuraeumen.

  1. Broadband grating couplers for efficient thin film solar cells. Final report; Breitband-Gitterkoppler fuer effiziente Duennschichtsolarzellen. Abschlussbericht

    Stutzmann, M.; Nebel, C.E.; Eisele, C.; Klein, S.; Carius, R.; Finger, F.; Schubert, M.


    tunable means of coupling sunlight into thin film solar cells. While the best results achieved so far do not give rise to a noticeable improvement compared to light trapping strategies based on statistical texture, the transferability of the process developed here to other solar cell structures is an important advantage. (ii) Thin microcrystalline SiGe-layers on glass produced by evaporation and laser crystallization exhibit promising electronic and optical properties with respect to applications as absorber layers in thin film solar cells. However, to this end, a further optimization of the crystallization process and the ensuing material properties will be necessary. (orig.) [German] Fuer Duennschicht-Solarzellen ist im Allgemeinen eine integrierte Lichtfallenstruktur notwendig, um eine moeglichst vollstaendige Absorption des Sonnenspektrums zu erzielen. Gegenwaertig werden hierfuer fast ausschliesslich statistisch texturierte transparente Elektrodenschichten (z.B. aus ZnO) eingesetzt. Ziel dieses Projektes war die Herstellung und Untersuchung mikrostrukturierter periodischer Gitterkoppler zur gezielten Einkopplung schwach absorbierten Lichtes. Zusaetzlich sollten erste Versuche zum Einsatz von kristallinen SiGe-Duennschicht-Filmen auf Glas als stark absorbierendes Halbleitermaterial fuer den Einsatz in Tandem-Solarzellen exploratorisch durchgefuehrt werden. Im Rahmen des Forschungsprojektes wurden strukturierte Elektroden aus TCO hergestellt, die hohe optische Transparenz bis ins UV aufweisen. Zur effizienten Lichteinkopplung wurden erfolgreich Beugungsgitter im Submikrometerbereich hergestellt, die als Lichtfallen wirken. In Zusammenarbeit mit dem Institut fuer Photovoltaik (IPV) wurden diese Lichtfallen in Solarzellen integriert. Die elektrischen und optischen Eigenschaften dieser Solarzellen mit Gitterkoppler-Strukturen wurden systematisch untersucht, insbesondere auch hinsichtlich einer durch die Strukturierung bewirkten internen Feldverstaerkung. Zusaetzlich

  2. Yearbook facility engineering 2009. Facility engineering for electric power grids; Jahrbuch Anlagentechnik 2009. Anlagentechnik fuer elektrische Verteilungsnetze

    Cichowski, Rolf Ruediger (ed.)


    The strong changes in the energy market - e.g. deregulation, the influence of the Bundesnetzagentur, globalisation of new technologies, constant issueing and adaptation of standards, require more and deeper knowledge than ever before. Issues like energy efficiency and utilisation of renewable energy sources not only govern public discussions but have also created new, variable professions which challenge experts of energy engineering. The yearbook provides an insight into specific issues, e.g. a calendar of events, trade fairs, product recommendations, services, and further hints for practicians. (orig.) [German] Durch die starken Veraenderungen im Energiemarkt, wie die Liberalisierung, die Einflussnahme auf die Gestaltung der Energieversorgung durch die Bundesnetzagentur, die Globalisierung, die neuen Techniken und damit staendige Anpassungen der Normen bzw. Bewaeltigung neuer Normen durch die Fachleute, nimmt die Vielfalt und der Umfang an notwendigen Kenntnissen staendig zu. Themen wie Energieeffizienz und Nutzung regenerativer Energien bestimmen nicht nur die oeffentliche Diskussion, sondern schlagen sich auch in neuen und sich aendernden beruflichen Taetigkeiten nieder. Dadurch sind die Fachleute der Energietechnik ausserordentlich herausgefordert. Zusaetzlich bietet das Jahrbuch spezifische Themen zu den jeweiligen Jahren, wie Kalendarium, Veranstaltungshinweise, Messen, Produktempfehlungen, Dienstleistungen und weitere Tipps fuer Praktiker. (orig.)

  3. Management information systems for controlling in energy supply companies; Management-Informationssysteme fuer das Controlling im EVU

    Crombach, U. [CFI Controlling- und Fuehrungsinformationssysteme GmbH, Bodenheim (Germany); Ruf, J. [CFI Controlling- und Fuehrungsinformationssysteme GmbH, Bodenheim (Germany)


    Todays management information systems (MIS) allow flexible use of all data existing in the company for management and controlling. Instead of using fixed (coded) reports the user can easily decide about the presented data, either consolidated or in detail. Using well known Excel as front end for presentation and analysis provides easy access for all users. The authors describe how a data model for the MIS can be designed and stored in the `data warehouse` from the various sources in the company. A few typical charts are presented. (orig.) [Deutsch] Moderne Managementinformationssysteme (MIS) ermoeglichen die flexibel Nutzung aller im Unternehmen anfallenden Informationen fuer Fuehrung und Controlling. Anders als bei festgefuegten (programmierten) Auswertungen bestimmt der Nutzer frei ueber die dargestellten Informationen. Diese koennen einfach und schnell aus allen vorhandenen Datenquellen des Unternehmens zusammengefuehrt werden. Durch Verwendung der weit verbreiteten Tabellenkalkulationsprogramme, z.B. MS-Excel, als Bedieneroberflaeche, ist die Bedienung einfach erlernbar. Die Verfasser zeigen an einem Beispiel, wie ein solches MIS als Datenmodell konzipiert, einfach konfiguriert und schliesslich als Controllinginstrument flexible herangezogen werden kann. (orig.)

  4. On the capacity-formula for pressure relief devices of tanks for dangerous goods; Die Kapazitaetsformel fuer Druckentlastungsvorrichtungen von Gefahrguttanks

    Ludwig, J. [Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung (BAM), Berlin (Germany)


    Each tank-container respectively portable tank for multimodal purposes has to be closed and fitted with safety devices (pressure relief devices). Pressure relief devices have to meet essential requirements concerning their total delivery capacity in condition of complete engulfment of the tank in fire. The total capacity of these devices should be sufficient to limit the pressure in the tank in each case to its test pressure, maximally. The total delivery capacity has to be determined by applying a formula which had been developed in the USA and taken over later on into international and national regulations on the transport of dangerous goods. The derivation of this formula will be described and evaluated with regard to given facts related to general thermodynamics and fire test results. (orig.) [German] Wesentliche Anforderung an Sicherheitseinrichtungen (Druckentlastungsvorrichtungen) fuer Tanks und Tankcontainer im multimodalen Verkehr ist, dass diese Einrichtungen im Feuerfall eine Gesamtdurchflussmenge aufweisen muessen, die zumindest einen Druckanstieg ueber den Pruefdruck hinaus verhindert. Die Ermittlung der Gesamtdurchflussmenge erfolgt nach einer in den USA entwickelten, in internationale und nationale Verkehrsvorschriften uebernommenen Zahlenwertgleichung (Kapazitaetsformel). Die Herleitung dieser Zahlenwertgleichung sowohl aus allgemein thermodynamischen als auch empirischen Gegebenheiten wird beschrieben und bewertet. (orig.)

  5. Mobility for tomorrow. Chances of a future-oriented traffic policy; Mobilitaet fuer morgen. Chancen einer zukunftsfaehigen Verkehrspolitik

    Petersen, R. [Wuppertal-Institut fuer Klima, Umwelt, Energie GmbH, Wuppertal (Germany); Schallaboeck, K.O. [Wuppertal-Institut fuer Klima, Umwelt, Energie GmbH, Wuppertal (Germany)


    Mobility has become a synonym for economic success and modern lifestyle. Great emphasis is placed on ever faster cars, trains and airplanes. However, the progress of mobility is becoming unwholesome for ourselves and our invironment. Cities are jammed with traffic; air pollution, ozone alarm, traffic noise and climate effects all call for novel solutions. Ways out of the crisis must be found that meet the needs of all traffic participants. The authors discuss aspects of an ecologically and socially acceptable traffic system of the future and the strategies that are required to achieve it. Ecologically compatible mobility is the goal to be achieved. (orig./GL) [Deutsch] Mobilitaet gilt heute als Synonym fuer wirtschaftlichen Erfolg und modernen Lebensstil. Dementsprechend wird alle Phantasie darauf verwendet, sich immer schneller und weiter mit Auto, Bahn und Flugzeug fortbewegen zu koennen. Mittlerweile wendet sich der mobile Fortschritt allerdings zunehmend gegen uns selbst und gegen die Umwelt. Die Staedte ersticken im Verkehr; Luftverschmutzung und Ozonalarm, Verkehrslaerm und Klimabedrohung erfordern neue Loesungen. Es gilt, Wege aus der Krise zu finden, die allen Verkehrsteilnehmern gerecht werden. Den Autoren geht es vor allem um die Frage, wie das oekologisch und gesellschaftlich vertraegliche Verkehrssystem der Zukunft aussehen kann und um erfolgversprechende Strategien. Mobilitaet soll erhalten bleiben, ohne dass die Natur weiterhin Schaden nimmt. (orig./GL)

  6. Modern steel and iron powders for the fabrication of sintered components; Moderne Stahl- und Eisenpulver fuer die Sintertechnik

    Link, R.; Olschewski, G. [QMP Metal Powders GmbH, Moenchengladbach (Germany)


    Applying the capabilities of the modern powder metallurgy, ready-for-use components and parts of very complex geometry can be produced with low energy input and at very low loss of source materials. The major three processing methods are described: - compacting of metal powders to make preforms; - sintering of the preforms to establish metal bonding; - calibration of sintered parts to achieve dimensional accuracy and stability. The focus of the paper is on the production of iron and steel powders as source materials in the process chain in the light of the current market situation. The general survey of available powders, alloying methods and materials properties is enhanced by examples illustrating the performance of extraordinary powders and related special technologies and applications. (orig./CB) [German] Durch Anwendung der modernen Pulvermetallurgie koennen einbaufertige Bauteile, auch mit komplexer Geometrie, mit geringem Energieaufwand bei nahezu vollstaendiger Ausnutzung der eingesetzten Rohstoffe hergestellt werden. Folgende 3 Verfahrensschritte werden angewendet: - Pressen von Metallpulvern zu Formteilen - Sintern der Presslinge zur Erzielung einer metallischen Bindung - Kalibrieren der Sinterteile zum Erreichen hoher Massgenauigkeiten. Ausgehend von der Marktsituation werden die Herstellmoeglichkeiten von Eisen- und Stahlpulvern dargelegt, die das Ausgangsmaterial fuer die genannte Prozesskette darstellen. Die generellen Pulversorten, Legierungstechniken und Materialeigenschaften werden erlaeutert, und die Anwendungen herausragender Pulver, die besondere Technologien erlauben, weren beschrieben. (orig./MM)

  7. SUVA AC 9000: The alternative refrigerant for HFCKW-22; SUVA AC 9000: Das alternative Kaeltemittel fuer HFCKW-22

    Wilms, M. [DuPont de Nemours International, Genf (Switzerland); Gerstel, J. [DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH, Bad Homburg (Germany); Zakrzewski, U. [DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH, Bad Homburg (Germany)


    Partly halogenated fluorocarbons HFCKW play an important role at the escape from fully halogenated FCKW. Today chlorinedifluoromethane, used as R22, is utilised for numerous applications, e.g. commercial cold, air conditioning applications, heat pumps, industrial applications. Since an escape can be observed at these applications too, the search for alternatives must be continued. The present work introduces the refrigerant SUVA 9000 from DuPont for air conditioners and heat pumps. In this respect the aspects environmental properties, exposition limit values and flammability are emphasised. Furthermore a report is given on performance measurements and results of retrofitting. (orig.) [Deutsch] Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe HFCKW spielen beim Ausstieg aus den vollhalogenierten FCKW eine entscheidende Rolle. Chlordidifluormethan, eingestezt als R22, wird heute in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt, z.B. gewerbliche Kaelte, Klimaanwendungen, Waermepumpen, industrielle Anwendungen. Da auch hier ein Ausstieg absehbar ist, muss weiter nach Alternativen gesucht werden. Der vorliegende Beitrag stellt das Kaeltemittel SUVA 9000 von DuPont fuer Klimageraete und Waermepumpen vor. Besonders eingegangen wird dabei auf die Aspekte Umwelteigenschaften, Expositionshoechstwerte sowie Enflammbarkeit. Ferner wird ueber Leistungsmessungne und Ergebnisse von Umruestung berichtet. (HW)

  8. Research and Development at the Chair for Environmental Process Engineering and Institute of Environmental Process Engineering Plant Design and at the University of Essen; Forschungs- und Entwicklungsarbeiten am Lehrstuhl fuer Umweltverfahrenstechnik und Anlagentechnik und am Institut fuer Umweltverfahrenstechnik der Universitaet Essen

    Goerner, K.; Gillmann, P. [Essen Univ. (Germany). Inst. fuer Umweltverfahrenstechnik


    The most important element of the scientific activities of the Institute is a nearly completed plant for thermal treatment of waste materials and biomass-derived fuels ('hot plant'), with a thermal capacity of 1 MW for investigation, development and optimisation of combustion systems, gas purificationsystems and waste management strategies. The information derived will also be useful in the further development of numeric simulations of plants and components. [German] Von besonderer Bedeutung fuer die wissenschaftlichen Arbeiten des Institutes ist eine vor der Vollendung stehende Anlage zur thermischen Verwertung von Abfall-, Rest- und Biobrennstoffen (im Weiteren als Hot-Plant-Anlage bezeichnet). Diese Anlage mit einer thermischen Leistung von etwa 1 MW dient zur Untersuchung, Entwicklung und Optimierung sowohl von Verbrennungs- als auch von Gasreinigungs- und Rueckstandsentsorgungssystemen. Hierbei werden auch wesentliche Daten fuer die Weiterentwicklung der numerischen Simulation von Anlagen und Komponenten gewonnen. (orig.)

  9. Environment 2000. New trends in energy supply. Onset of the solar age - strategies for a sustainable future. Mobility in the new millenium - protection of humans and nature. Conservation - champions of plants and animals; Umwelt 2000: Die Energiewende: Aufbruch ins solare Zeitalter - Strategien fuer eine nachhaltige Zukunft. Mobil im Millenium - Entlastung fuer Mensch und Natur. Naturschutz - Die Anwaelte von Pflanzen und Tiere

    Tempel, H.G.; Ulrich, M. [comps.; Zipf, M.


    This brochure presents the key issues in Federal German environmental policy. It provides a balance of the progress made so far and shows the goals and perspectives of the German government for environmental policy at the turn of the 21. century. [German] Die hier vorgelegte Broschuere verdeutlicht die Schwerpunkte der Umweltpolitik der Bundesregierung. Sie bilanziert die bisher erreichten Fortschritte und zeigt Ziele und Perspektiven fuer die Umweltpoltik an der Schwelle des 21. Jahrhunderts auf. (orig.)

  10. Feng Shui in cold water production. Energy-efficient cold water unit for domestic comfort, trade and industry; Feng Shui in der Bereitstellung von Kaltwasser. Energieeffizienter Kaltwassersatz fuer Komfort, Gewerbe und Indsutrie

    Roeben, J. [Menerga Apparatebau GmbH, Muelheim (Germany)


    Feng Shui means 'wind and water'. According to Chinese philosophy, all processes in nature are influenced by five different elements. This principle has always been applied in air conditioning engineering, e.g. in the development of a novel, ecological cold water production process presented by Menerga. (orig.) [German] Feng steht fuer Wind, Shui fuer Wasser. Das Zusammenspiel aller Prozesse in der Natur wird nach der chinesischen Philosophie von weiteren Grundelementen beeinflusst. In der Klimatechnik hat man sich dieses Prinzip immer wieder zunutze gemacht. So auch bei der Entwicklung eines neuen oekologischen Verfahrens zur Kaltwasserbereitstellung der Firma Menerga. (orig.)