As an expert on literature and translation, Wang Zuliang has contributed a lot to both Chinese and foreign culture. Based on his own experiences he has formed his distinctive ideas about translation such as principle and function.
Many of the same ideas seem to crop up repeatedly in the higher education governance reform wave in recent decades, with accountability, flexibility, and strategic capacity being a few of the common concepts. Several studies have shown, however, that national higher education systems receive these inputs very differently, leading to dissimilar…
Becker, David L; Phillips, Anthony R; Duft, Bradford J; Kim, Yeri; Green, Colin R
It is 45 years since gap junctions were first described. Universities face increasing commercial pressures and declining federal funding, with governments and funding foundations showing greater interest in gaining return on their investments. This review outlines approaches taken to translate gap junction research to clinical application and the challenges faced. The need for commercialisation is discussed and key concepts behind research patenting briefly described. Connexin channel roles in disease and injury are also discussed, as is identification of the connexin hemichannel as a therapeutic target which appears to play a role in both the start and perpetuation of the inflammasome pathway. Furthermore connexin hemichannel opening results in vascular dieback in acute injury and chronic disease. Translation to human indications is illustrated from the perspective of one connexin biotechnology company, CoDa Therapeutics, Inc. PMID:26688335
production workers are granted no room for contribution to the detailed knowledge. In other cases, we have experienced how skilled and semi-skilled employees bring different skills into the translation of the ideas and transform unilateral top-down processes into participatory design processes. The necessary......This paper explores what is needed for skilled and semi-skilled workers to be able to engage in the transformation of managerial ideas when they are adopted in contemporary industrial organizations. The paper is founded on a project conducted in 2010-11, Skilled workers meeting production - and...... context. Partly based on this, a qualitative analysis in six industrial companies was conducted. We explored the translation of Lean and Performance management. Our study has shown great variance in the translation of the managerial ideas. Very few examples demonstrate how skilled and semi-skilled...
Ronen, Keshet; Sharma, Amit; Overbaugh, Julie
Rigorous testing of new HIV-prevention strategies is a time-consuming and expensive undertaking. Thus, making well informed decisions on which candidate-prevention approaches are most likely to provide the most benefit is critical to appropriately prioritizing clinical testing. In the case of biological interventions, the decision to test a given prevention approach in human trials rests largely on evidence of protection in preclinical studies. The ability of preclinical studies to predict efficacy in humans may depend on how well the model recapitulates key biological features of HIV transmission relevant to the question at hand. Here, we review our current understanding of the biology of HIV transmission based on data from animal models, cell culture, and viral sequence analysis from human infection. We summarize studies of the bottleneck in viral transmission; the characteristics of transmitted viruses; the establishment of infection; and the contribution of cell-free and cell-associated virus. We seek to highlight the implications of HIV-transmission biology for development of prevention interventions, and to discuss the limitations of existing preclinical models. PMID:26418086
Bailey, Grant; Meadows, Judith; Morrison, Alan R
Calcification of atherosclerotic lesions was long thought to be an age - related, passive process, but increasingly data has revealed that atherosclerotic calcification is a more active process, involving complex signaling pathways and bone-like genetic programs. Initially, imaging of atherosclerotic calcification was limited to gross assessment of calcium burden, which is associated with total atherosclerotic burden and risk of cardiovascular mortality and of all cause mortality. More recently, sophisticated molecular imaging studies of the various processes involved in calcification have begun to elucidate information about plaque calcium composition and consequent vulnerability to rupture, leading to hard cardiovascular events like myocardial infarction. As such, there has been renewed interest in imaging calcification to advance risk assessment accuracy in an evolving era of precision medicine. Here we summarize recent advances in our understanding of the biologic process of atherosclerotic calcification as well as some of the molecular imaging tools used to assess it. PMID:27339750
Bebek, Gurkan; Koyutürk, Mehmet; Nathan D Price; Mark R Chance
The explosion of biomedical data, both on the genomic and proteomic side as well as clinical data, will require complex integration and analysis to provide new molecular variables to better understand the molecular basis of phenotype. Currently, much data exist in silos and is not analyzed in frameworks where all data are brought to bear in the development of biomarkers and novel functional targets. This is beginning to change. Network biology approaches, which emphasize the interactions betw...
Watkins, Jessica; Hall, Kristi; Redish, Edward; Cooke, Todd
The University of Maryland (UMD) Biology Education and Physics Education Research Groups are investigating students' views on the role of physics in introductory biology courses. This paper presents data from an introductory course that addresses the fundamental principles of organismal biology and that incorporates several topics directly related to physics, including thermodynamics, diffusion, and fluid flow. We examine how the instructors use mathematics and physics in this introductory bi...
This thesis focuses on how popular ideas in society influence corporate behavior, as corporations adapt to normative ideas in society in order to achieve legitimacy. However, we need more knowledge about how ideas influence organizations and what happens when ideas enter in an organizational context. Hence, this thesis deals with the following research question: ‘How do actors transform ideas on being socially and environmentally responsible into practice?’ This question is studied empiricall...
Suwa, Tomomi; Williamson, Brad
We present a guided-inquiry biology lesson, using the plant-rhizobium symbiosis as a model system. This system provides a rich environment for developing connections between the big ideas in biology as outlined in the College Board's new AP Biology Curriculum. Students gain experience with the practice of scientific investigation, from…
Likhachova L. I.
Full Text Available The idea about intracellular transport of metabolic products is presented considering two constituents. The first was described in general in the previous publication. It justified the thesis that cell metabolism is localized and realized not on the fixed structures but on the vigorously and steadily moving («prowling» microvesicles. In the current paper we have shown that an addition of tetrazolium (MTT to mesenchymal stem cells (MSC leads to the cumulation of formazan on the surface of actively moving vesicles. This process was time-tracked and shown in dynamics. As formazan is a metabolite product, its formation on the vesicles is an experimental confirmation of the metabolic processes on these moving structures. The second constituent is presented as a hypothesis that is based on the literature data on the intracellular electrical potentials and the calculations of their possible involvement in precision transport of metabolic products.
Full Text Available John Dewey, who visited Turkey in 1924, prepared a report on Turkish Education in which he emphasized the importance of progressive education. The report was translated into Turkish. However, the translated version does not transform the idea of ‘progressive education,’ and the concept of ‘progressive’ education has hardly been discussed as a philosophical approach in Turkish education system, instead remained to be a term that has been interpreted with different corresponding words in Turkish at different times. This paper focuses on the discrepancy between the English and Turkish versions of the term “progressive” as a philosophy of education, and the implications Dewey’s report created in teacher education along with non-progressive practices in the field of education in Turkey.
Ali, Ayfer Habib
This dissertation is composed of three essays looking at innovation at Academic Medical Centers. It tries to empirically explore the problem of translating knowledge from the laboratory bench to the clinic and from the clinic to the bench. Chapter 1, co-authored with Iain Cockburn, establishes the importance of inhouse complementary knowledge in firm decision to license an invention from an Academic Medical Center. By using patent data to describe the technology portfolio of firms who look at...
Claudia TODA CASTÁN
, indudablemente, para mejorar en algunos aspectos de la enseñanza de la traducción literaria. A number of papers dealing with the way in which translation is taught at Spanish Universities have been published in recent years. Those papers tried to find out the opinion of students about the education they received by using questionnaires. The same technique was used in papers aiming at following the professional trajectories of Translation and Interpreting graduates, as well as showing the situation of professional translators. The present paper intends to bring the focus to the teaching of Literary Translation at University. 119 Translation and Interpreting students of the Faculty of Translation and Documentation of the University of Salamanca, in Spain, filled a questionnaire aimed at finding out their ideas and expectations about the teaching of Literary Translation, as well as about the profession of literary translator. The results made it possible to get an approximation to the opinions of students on these matters. Some interesting aspects appeared during this research. The fact that both professors and students become aware of these aspects could help improve the teaching of Literary Translation.
Full Text Available Science Translational Medicine’s mission is to improve human health care worldwide by providing a forum for communication and interdisciplinary idea exchange between basic scientists and clinical research practitioners from all relevant established and emerging disciplines. The weekly journal debuted in October 2009 and is published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS, the publisher of Science and Science Signaling. The journal features peer-reviewed research articles, perspectives and commentary, and is guided by an international Advisory Board, led by Chief Scientific Adviser, Elias A. Zerhouni, M.D., former Director of the National Institutes of Health, and Senior Scientific Adviser, Elazer R. Edelman, M.D., Ph.D., Thomas D. and Virginia W. Cabot Professor of Health Sciences and Technology, Massachusetts Institute of Technology. The Science Translational Medicine editorial team is led by Katrina L. Kelner, Ph.D., AAAS. A profound transition is required for the science of translational medicine. Despite 50 years of advances in our fundamental understanding of human biology and the emergence of powerful new technologies, the rapid transformation of this knowledge into effective health measures is not keeping pace with the challenges of global health care. Creative experimental approaches, novel technologies, and new ways of conducting scientific explorations at the interface of established and emerging disciplines are now required to an unprecedented degree if real progress is to be made. To aid in this reinvention, Science and AAAS have created a new interdisciplinary journal, Science Translational Medicine. The following interview exemplefies the pioneering content found in Science Translational Medicine. It is an excerpt from a Podcast interview with Dr. Samuel Broder, former director of the National Cancer Institute and current Chief Medical Officer at Celera. The Podcast was produced in tangent with Dr
Lessl, Monika; Schoepe, Stefanie; Sommer, Anette; Schneider, Martin; Asadullah, Khusru
Collaborations between industry and academia are steadily gaining importance. To combine expertises Bayer Healthcare has set up a novel open innovation approach called Grants4Targets. Ideas on novel drug targets can easily be submitted to http://www.grants4targets.com. After a review process, grants are provided to perform focused experiments to further validate the proposed targets. In addition to financial support specific know-how on target validation and drug discovery is provided. Experienced scientists are nominated as project partners and, depending on the project, tools or specific models are provided. Around 280 applications have been received and 41 projects granted. According to our experience, this type of bridging fund combined with joint efforts provides a valuable tool to foster drug discovery collaborations. PMID:21129498
Hood, Leroy; Tian, Qiang
The development and application of systems strategies to biology and disease are transforming medical research and clinical practice in an unprecedented rate. In the foreseeable future, clinicians, medical researchers, and ultimately the consumers and patients will be increasingly equipped with a deluge of personal health information, e.g., whole genome sequences, molecular profiling of diseased tissues, and periodic multi-analyte blood testing of biomarker panels for disease and wellness. The convergence of these practices will enable accurate prediction of disease susceptibility and early diagnosis for actionable preventive schema and personalized treatment regimes tailored to each individual. It will also entail proactive participation from all major stakeholders in the health care system. We are at the dawn of predictive, preventive, personalized, and participatory (P4) medicine, the fully implementation of which requires marrying basic and clinical researches through advanced systems thinking and the employment of high-throughput technologies in genomics, proteomics, nanofluidics, single-cell analysis, and computation strategies in a highly-orchestrated discipline we termed translational systems medicine. PMID:23084773
ZHAO Namula; LI Xue-en; WANG Mei; HU Da-lai
Splintage external fixation in Chinese Mongolian oste-opathy is a biological macroscopic model. In this model, the ideas of self-life "unity of mind and body" and vital natural "correspondence of nature and human" combine the physi-ological and psychological self-fixation with supplementary external fixation of fracture using small splints. This model implies macroscopic ideas of uncovering fixation and healing: structural stability integrating geometrical "dy-namic" stability with mechanical "dynamic" equilibrium and the stability of state integrating statics with dynamics, and osteoblasts with osteoclasts, and psychological stability in-tegrating closed and open systems of human and nature. These ideas indicate a trend of development in modem osteopathy.
Schwendimann, Beat Adrian
Many students leave school with a fragmented understanding of biology that does not allow them to connect their ideas to their everyday lives (Wandersee, 1989; Mintzes, Wandersee, & Novak, 1998; Mintzes, Wandersee, & Novak, 2000a). Understanding evolution ideas is seen as central to building an integrated knowledge of biology (Blackwell, Powell, & Dukes, 2003; Thagard & Findlay, 2010). However, the theory of evolution has been found difficult to understand as it incorporates a wide range of ideas from different areas (Bahar et al., 1999; Tsui & Treagust, 2003) and multiple interacting levels (Wilensky & Resnick, 1999; Duncan & Reiser, 2007; Hmelo-Silver et al., 2007). Research suggests that learners can hold a rich repertoire of co-existing alternative ideas of evolution (for example, Bishop & Anderson, 1990; Demastes, Good, & Peebles, 1996; Evans, 2008), especially of human evolution (for example, Nelson, 1986; Sinatra et al., 2003; Poling & Evans, 2004). Evolution ideas are difficult to understand because they often contradict existing alternative ideas (Mayr, 1982; Wolpert, 1994; Evans, 2008). Research suggests that understanding human evolution is a key to evolution education (for example, Blackwell et al., 2003; Besterman & Baggott la Velle, 2007). This dissertation research investigates how different concept mapping forms embedded in a collaborative technology-enhanced learning environment can support students' integration of evolution ideas using case studies of human evolution. Knowledge Integration (KI) (Linn et al., 2000; Linn et al., 2004) is used as the operational framework to explore concept maps as knowledge integration tools to elicit, add, critically distinguish, group, connect, and sort out alternative evolution ideas. Concept maps are a form of node-link diagram for organizing and representing connections between ideas as a semantic network (Novak & Gowin, 1984). This dissertation research describes the iterative development of a novel biology
Jun Zou; Ming-Wu Zheng; Gen Li; Zhi-Guang Su
Systems biology is in an exponential development stage in recent years and has been widely utilized in biomedicine to better understand the molecular basis of human disease and the mechanism of drug action. Here, we discuss the fundamental concept of systems biology and its two computational methods that have been commonly used, that is, network analysis and dynamical modeling. The applications of systems biology in elucidating human disease are highlighted, consisting of human disease networ...
Schonborn, Konrad J.; Bogeholz, Susanne
Recent curriculum reform promotes core competencies such as desired "content knowledge" and "communication" for meaningful learning in biology. Understanding in biology is demonstrated when pupils can apply acquired knowledge to new tasks. This process requires the transfer of knowledge and the subordinate process of translation across external…
Shiramizu, Bruce; Mussolin, Lara; Woessmann, Wilhelm; Klapper, Wolfram
Exciting advances have been achieved for infants, children and adolescents diagnosed with, and treated for, non-Hodgkin lymphoma (NHL). In spite of these successes, new frontiers are being paved to improve the prognosis for those who relapse or have resistant disease. This review summarizes some of the novel approaches and ideas in NHL monitoring, diagnosis and treatment as discussed at the 5th International Symposium on Childhood, Adolescent and Young Adult Non-Hodgkin Lymphoma on October 22nd-24th 2015 in Varese, Italy. PMID:27009921
The explosion of knowledge in molecular biology coupled with the rapid and continuing development of molecular techniques allow a new level of research in radiation biology aimed at understanding the processes that govern radiation damage and response in both tumors and normal tissues. The challenge to radiation biologists and radiation oncologists is to use this knowledge to improve the therapeutic ratio in the management of human tumors by rapidly translating these new findings into clinical practice. This panel will focus on both sides of the therapeutic ratio coin, the manipulation of tumor control by manipulating the processes that control cell cycle regulation and apoptosis, and the reduction of normal tissue morbidity by applying the emerging information on the genetic basis of radiosensitivity. Apoptosis is a form of cell death believed to represent a minor component of the clinical effects of radiation. However, if apoptosis is regulated by anti-apoptotic mechanisms, then it may be possible to produce a pro-apoptotic phenotype in the tumor cell population by modulating the balance between pro- and anti-apoptotic mechanisms by pharmacological intervention. Thus signaling-based apoptosis therapy, designed to overcome the relative resistance to radiation-induced apoptosis, may improve the therapeutic ratio in the management of human tumors. The explosion of information concerning cell cycle regulation in both normal and tumor cells has provided the opportunity for insights into the mechanism of action of chemotherapeutic agents that can act as radiosensitizers. The second talk will explore the hypothesis that the dysregulation of cell cycle checkpoints in some cancers can be exploited to improve the therapeutic index of radiation sensitizers, specifically the fluoropyrimidines which appear to act at the G1/S transition. Finally, efforts to increase tumor control will be translated into clinical practice only if such treatments do not increase the complication
Science Translational Medicine’s mission is to improve human health care worldwide by providing a forum for communication and interdisciplinary idea exchange between basic scientists and clinical research practitioners from all relevant established and emerging disciplines. The weekly journal debuted in October 2009 and is published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the publisher of Science and Science Signaling. The journal features peer-reviewed research art...
Science Translational Medicine 's mission is to improve human health care worldwide by providing a forum for communication and interdisciplinary idea exchange between basic scientists and clinical research practitioners from all relevant established and emerging disciplines. The weekly journal debuted in October 2009 and is published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the publisher of Science and Science Signaling . The journal features peer-reviewed researc...
Bidet-Ildei, Christel; Kitromilides, Elenitsa; Orliaguet, Jean-Pierre; Pavlova, Marina; Gentaz, Edouard
In human newborns, spontaneous visual preference for biological motion is reported to occur at birth, but the factors underpinning this preference are still in debate. Using a standard visual preferential looking paradigm, 4 experiments were carried out in 3-day-old human newborns to assess the influence of translational displacement on perception…
Presented are five ideas for A-level biology experiments using a laboratory computer interface. Topics investigated include photosynthesis, yeast growth, animal movements, pulse rates, and oxygen consumption and production by organisms. Includes instructions specific to the BBC computer system. (CW)
de Hoon Michiel JL
Full Text Available Abstract Background Computational prediction methods are currently used to identify genes in prokaryote genomes. However, identification of the correct translation initiation sites remains a difficult task. Accurate translation initiation sites (TISs are important not only for the annotation of unknown proteins but also for the prediction of operons, promoters, and small non-coding RNA genes, as this typically makes use of the intergenic distance. A further problem is that most existing methods are optimized for Escherichia coli data sets; applying these methods to newly sequenced bacterial genomes may not result in an equivalent level of accuracy. Results Based on a biological representation of the translation process, we applied Bayesian statistics to create a score function for predicting translation initiation sites. In contrast to existing programs, our combination of methods uses supervised learning to optimally use the set of known translation initiation sites. We combined the Ribosome Binding Site (RBS sequence, the distance between the translation initiation site and the RBS sequence, the base composition of the start codon, the nucleotide composition (A-rich sequences following start codons, and the expected distribution of the protein length in a Bayesian scoring function. To further increase the prediction accuracy, we also took into account the operon orientation. The outcome of the procedure achieved a prediction accuracy of 93.2% in 858 E. coli genes from the EcoGene data set and 92.7% accuracy in a data set of 1243 Bacillus subtilis 'non-y' genes. We confirmed the performance in the GC-rich Gamma-Proteobacteria Herminiimonas arsenicoxydans, Pseudomonas aeruginosa, and Burkholderia pseudomallei K96243. Conclusion Hon-yaku, being based on a careful choice of elements important in translation, improved the prediction accuracy in B. subtilis data sets and other bacteria except for E. coli. We believe that most remaining
This paper analyses urban planning practices in South Yorkshire to reveal how EU strategic spatial ideas and values are reproduced. Specifically, the paper examines how the notion of spatial justice was interpreted as the organising concepts within the European Spatial Development Perspective became situated within a territory severely affected by deindustrialisation in the 1980s, but subsequently a major beneficiary of EU Structural Fund programmes. The analysis reveals how policy-making at this scale used a construct of polycentric urban development that reasserted a model of economic growth based on the indigenous assets held in city centres at the expense of more redistributive measures targeted at the former coal-mining communities in the sub-region. PMID:20857562
Full Text Available We briefly review our studies on the folding/unfolding mechanisms of proteins. In biological self-assembly processes such as protein folding, the number of accessible translational configurations of water in the system increases greatly, leading to a large gain in the water entropy. The usual view looking at only the water in the close vicinity of the protein surface is capable of elucidating neither the large entropic gain upon apoplastocyanin folding, which has recently been found in a novel experimental study, nor the pressure and cold denaturation. With the emphasis on the translational entropy of water, we are presently constructing a reliable method for predicting the native structure of a protein from its amino-acid sequence.
The fact is pointed out that phenomena in radiochemistry and micro-scale radiobiology are non-linear similarly to phenomena in modern theoretical physics. A comparison is made of the conceptual development of theoretical physics and of theoretical radiation biology. The use of Bose-Einstein's exciton condensation is suggested for expressing the non-linearity of radiochemical and radiobiological processes. (Ha)
Ying Zhao; Yachen Wang; Wei-Guo Zhu
The functions of the FoxO family proteins, in particular their transcriptional activities, are modulated by post-translational modifications (PTMs), including phosphorylation, acetylation, ubiquitination, methylation and glycosylation. These PTMs occur in response to different cellular stresses, which in turn regulate the subcellular localization of FoxO family proteins, as well as their half-life, DNA binding, transcriptional activity and ability to interact with other cellular proteins. In this review, we summarize the role of PTMs of FoxO family proteins in linking their biological and functional relevance with various diseases.%The functions of the FoxO family proteins,in particular their transcriptional activities,are modulated by post-translational modifications (PTMs),including phosphorylation,acetylation,ubiquitination,methylation and glycosylation.These PTMs occur in response to different cellular stresses,which in turn regulate the subceilular localization of FoxO family proteins,as well as their half-life,DNA binding,transcriptional activity and ability to interact with other cellular proteins.In this review,we summarize the role of PTMs of FoxO family proteins in linking their biological and functional relevance with various diseases.
Masjkur, Jimmy; Poser, Steven W; Nikolakopoulou, Polyxeni; Chrousos, George; McKay, Ronald D; Bornstein, Stefan R; Jones, Peter M; Androutsellis-Theotokis, Andreas
Loss of insulin-producing pancreatic islet β-cells is a hallmark of type 1 diabetes. Several experimental paradigms demonstrate that these cells can, in principle, be regenerated from multiple endogenous sources using signaling pathways that are also used during pancreas development. A thorough understanding of these pathways will provide improved opportunities for therapeutic intervention. It is now appreciated that signaling pathways should not be seen as "on" or "off" but that the degree of activity may result in wildly different cellular outcomes. In addition to the degree of operation of a signaling pathway, noncanonical branches also play important roles. Thus, a pathway, once considered as "off" or "low" may actually be highly operational but may be using noncanonical branches. Such branches are only now revealing themselves as new tools to assay them are being generated. A formidable source of noncanonical signal transduction concepts is neural stem cells because these cells appear to have acquired unusual signaling interpretations to allow them to maintain their unique dual properties (self-renewal and multipotency). We discuss how such findings from the neural field can provide a blueprint for the identification of new molecular mechanisms regulating pancreatic biology, with a focus on Notch, Hes/Hey, and hedgehog pathways. PMID:26798118
Vuillemenot, Brian R; Korte, Sven; Wright, Teresa L; Adams, Eric L; Boyd, Robert B; Butt, Mark T
Many central nervous system (CNS) diseases are inadequately treated by systemically administered therapies due to the blood brain barrier (BBB), which prevents achieving adequate drug concentrations at sites of action. Due to the increasing prevalence of neurodegenerative diseases and the inability of most systemically administered therapies to cross the BBB, direct CNS delivery will likely play an increasing role in treatment. Administration of large molecules, cells, viral vectors, oligonucleotides, and other novel therapies directly to the CNS via the subarachnoid space, ventricular system, or parenchyma overcomes this obstacle. Clinical experience with direct CNS administration of small molecule therapies suggests that this approach may be efficacious for the treatment of neurodegenerative disorders using biological therapies. Risks of administration into the brain tissue or cerebrospinal fluid include local damage from implantation of the delivery system and/or administration of the therapeutic and reactions affecting the CNS. Preclinical safety studies on CNS administered compounds must differentiate between the effects of the test article, the delivery device, and/or the vehicle, and assess exacerbations of reactions due to combinations of effects. Animal models characterized for safety assessment of CNS administered therapeutics have enabled human trials, but interpretation can be challenging. This manuscript outlines the challenges of preclinical intrathecal/intracerebroventricular/intraparenchymal studies, evaluation of results, considerations for special endpoints, and translation of preclinical findings to enable first-in-human trials. Recommendations will be made based on the authors' collective experience with conducting these studies to enable clinical development of CNS-administered biologics. PMID:27354708
Kheirallah, A K; Miller, S; Hall, I P; Sayers, I
Chronic respiratory diseases are a major cause of worldwide mortality and morbidity. Although hereditary severe deficiency of α1 antitrypsin (A1AD) has been established to cause emphysema, A1AD accounts for only ∼1% of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) cases. Genome-wide association studies (GWAS) have been successful at detecting multiple loci harboring variants predicting the variation in lung function measures and risk of COPD. However, GWAS are incapable of distinguishing causal from noncausal variants. Several approaches can be used for functional translation of genetic findings. These approaches have the scope to identify underlying alleles and pathways that are important in lung function and COPD. Computational methods aim at effective functional variant prediction by combining experimentally generated regulatory information with associated region of the human genome. Classically, GWAS association follow-up concentrated on manipulation of a single gene. However association data has identified genetic variants in >50 loci predicting disease risk or lung function. Therefore there is a clear precedent for experiments that interrogate multiple candidate genes in parallel, which is now possible with genome editing technology. Gene expression profiling can be used for effective discovery of biological pathways underpinning gene function. This information may be used for informed decisions about cellular assays post genetic manipulation. Investigating respiratory phenotypes in human lung tissue and specific gene knockout mice is a valuable in vivo approach that can complement in vitro work. Herein, we review state-of-the-art in silico, in vivo, and in vitro approaches that may be used to accelerate functional translation of genetic findings. PMID:26915270
Vargas, Hebert Alberto; Sala, Evis; Hricak, Hedvig [Memorial Sloan Kettering Cancer Center, Department of Radiology, New York, NY (United States); Grimm, Jan [Memorial Sloan Kettering Cancer Center, Department of Radiology, New York, NY (United States); Program in Molecular Pharmacology and Chemistry, Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York (United States); Donati, Olivio F. [Memorial Sloan Kettering Cancer Center, Department of Radiology, New York, NY (United States); University Hospital Zurich, Institute of Diagnostic and Interventional Radiology, Zurich (Switzerland)
The epidemiology of prostate cancer has dramatically changed since the introduction of prostate-specific antigen (PSA) screening in the 1980's. Most prostate cancers today are detected at early stages of the disease and are considered 'indolent'; however, some patients' prostate cancers demonstrate a more aggressive behaviour which leads to rapid progression and death. Increasing understanding of the biology underlying the heterogeneity that characterises this disease has led to a continuously evolving role of imaging in the management of prostate cancer. Functional and metabolic imaging techniques are gaining importance as the impact on the therapeutic paradigm has shifted from structural tumour detection alone to distinguishing patients with indolent tumours that can be managed conservatively (e.g., by active surveillance) from patients with more aggressive tumours that may require definitive treatment with surgery or radiation. In this review, we discuss advanced imaging techniques that allow direct visualisation of molecular interactions relevant to prostate cancer and their potential for translation to the clinical setting in the near future. The potential use of imaging to follow molecular events during drug therapy as well as the use of imaging agents for therapeutic purposes will also be discussed. (orig.)
Meyer, Renate E.; Jancsary, Dennis; Höllerer, Markus A.; Boxenbaum, Eva
representations diffuse more rapidly and further than the practices themselves. Consolidating the relationship between abstract ideas and specific practice, such visual or multi-modal representations facilitate the implementation of novel ideas, reinforce particular translations, and imbue associated...
Ren, Chunhua; Chen, Ting; Jiang, Xiao; Wang, Yanhong; Hu, Chaoqun
Translationally controlled tumor protein (TCTP) is a multifunctional protein that existed ubiquitously in different eukaryote species and distributed widely in various tissues and cell types. In this study, the gene structure and biological function of TCTP were first characterized in echinoderm. An echinoderm TCTP named StmTCTP was identified from sea cucumber (Stichopus monotuberculatus) by expression sequence tag (EST) analysis and rapid amplification of cDNA ends (RACE) approach. The StmTCTP cDNA is 1219 bp in length, containing a 5'-untranslated region (UTR) of 77 bp, a 3'-UTR of 623 bp and an open reading frame (ORF) of 519 bp that encoding a protein of 172 amino acids with a deduced molecular weight of 19.80 kDa and a predicted isolectric point of 4.66. Two deduced signal signatures termed TCTP1 and TCTP2, a microtubule binding domain, a Ca(2+) binding domain and the conserved residues forming Rab GTPase binding surface were found in the StmTCTP amino acid sequence. For the gene structure, StmTCTP contains four exons separated by three introns. The anti-oxidation and heat shock protein activities of recombinant TCTP protein were also demonstrated in this study. In addition, the expression of StmTCTP was found to be significantly upregulated by polyriboinosinic polyribocytidylic acid [poly (I:C)], lipopolysaccharides (LPS) or inactivated bacteria challenge in in vitro primary culture experiments of coelomocytes, suggested that the sea cucumber TCTP might play critical roles not only in the defense against oxidative and thermal stresses, but also in the innate immune defense against bacterial and viral infections. PMID:25193395
Julian F. V. Vincent
Ideas from engineering have helped the understanding of biological organisms for thousands of years. However, the mechanical aspects of biological materials and structures can, if properly interpreted and analysed, lead to a deeper understanding of the biology of organisms. Such an approach, although always current in some form, is nevertheless subject to the vagaries of fashion and the availability of analytical techniques. At present we are in a period of upturn. Areas of interest are deployable structures (applications in aerospace), palaeontology (how little do we need to know in order to create a credible biosphere) and food science (we need a rational approach to the mechanics of food).
王蕾; 蒋飞; 罗芳
Logo has a special communicative function. The investigation showed that translation of the bilingual logo of the hospital had some problems, including improper wording of English translation, more than one translation for the same Chinese word, English translation in Chinese way, Chinese logo should be standardized, spelling mistakes, the lack of English translations for Chinese logo, not standardized written in English, etc. It proposed that the translation should pay attention to the principle of reciprocity, and logo interpreters should be brief.%标识语具有特殊的交际功能.调查表明,医院双语标识语翻译存在英语译文用词不当、同一医院中文标识语一词多译、中国式英语译文等问题.提出:翻译时应注意对等原则,标示语翻译力求简洁等.
Gutt, E. A.
In this study I argue that the phenomenon commonly referred to as "translation" can be accounted for naturally within the relevance theory of communication developed by Sperber and Wilson: there is no need for a distinct general theory of translation. Most kinds of translation can be analysed as varieties of Interpretive use. I distinguish direct from indirect translation, where direct translation corresponds to the idea that translation should convey the same meaning ...
Mao, Li-Min; Guo, Ming-Lei; JIN, Dao-Zhong; Fibuch, Eugene E.; Choe, Eun Sang; Wang, John Q.
Post-translational covalent modifications of glutamate receptors remain a hot topic. Early studies have established that this family of receptors, including almost all ionotropic and metabotropic glutamate receptor subtypes, undergoes active phosphorylation at serine, threonine, or tyrosine residues in their intracellular domains. Recent evidence identifies several glutamate receptor subtypes to be direct substrates for palmitoylation at cysteine residues. Other modifications such as ubiquiti...
Full Text Available Single-molecule fluorescence provides high resolution spatial distributions of ribosomes and RNA polymerase (RNAP in live, rapidly growing E. coli. Ribosomes are more strongly segregated from the nucleoids (chromosomal DNA than previous widefield fluorescence studies suggested. While most transcription may be co-translational, the evidence indicates that most translation occurs on free mRNA copies that have diffused from the nucleoids to a ribosome-rich region. Analysis of time-resolved images of the nucleoid spatial distribution after treatment with the transcription-halting drug rifampicin and the translation-halting drug chloramphenicol shows that both drugs cause nucleoid contraction on the 0-3 min timescale. This is consistent with the transertion hypothesis. We suggest that the longer-term (20-30 min nucleoid expansion after Rif treatment arises from conversion of 70S-polysomes to 30S and 50S subunits, which readily penetrate the nucleoids. Monte Carlo simulations of a polymer bead model built to mimic the chromosomal DNA and ribosomes (either 70S-polysomes or 30S and 50S subunits explain spatial segregation or mixing of ribosomes and nucleoids in terms of excluded volume and entropic effects alone. A comprehensive model of the transcription-translation-transertion system incorporates this new information about the spatial organization of the E. coli cytoplasm. We propose that transertion, which radially expands the nucleoids, is essential for recycling of 30S and 50S subunits from ribosome-rich regions back into the nucleoids. There they initiate co-transcriptional translation, which is an important mechanism for maintaining RNAP forward progress and protecting the nascent mRNA chain. Segregation of 70S-polysomes from the nucleoid may facilitate rapid growth by shortening the search time for ribosomes to find free mRNA concentrated outside the nucleoid and the search time for RNAP concentrated within the nucleoid to find transcription
Cagan, Ross L; Justice, Monica J.; George F. Tidmarsh
Summary To better translate basic research findings into the clinic, we are moving away from the traditional one-gene–one-phenotype model towards the discovery of complex mechanisms. In this Editorial, the new Editor-in-Chief and Senior Editors of Disease Models & Mechanisms (DMM) discuss the role that the journal will play in this transition. DMM will continue to provide a platform for studies that bridge basic and applied science, and, by demanding the rigorous assessment of animal model...
Kassab, Ghassan S; An, Gary; Sander, Edward A; Miga, Michael I; Guccione, Julius M; Ji, Songbai; Vodovotz, Yoram
In this era of tremendous technological capabilities and increased focus on improving clinical outcomes, decreasing costs, and increasing precision, there is a need for a more quantitative approach to the field of surgery. Multiscale computational modeling has the potential to bridge the gap to the emerging paradigms of Precision Medicine and Translational Systems Biology, in which quantitative metrics and data guide patient care through improved stratification, diagnosis, and therapy. Achievements by multiple groups have demonstrated the potential for (1) multiscale computational modeling, at a biological level, of diseases treated with surgery and the surgical procedure process at the level of the individual and the population; along with (2) patient-specific, computationally-enabled surgical planning, delivery, and guidance and robotically-augmented manipulation. In this perspective article, we discuss these concepts, and cite emerging examples from the fields of trauma, wound healing, and cardiac surgery. PMID:27015816
Ross L. Cagan
To better translate basic research findings into the clinic, we are moving away from the traditional one-gene–one-phenotype model towards the discovery of complex mechanisms. In this Editorial, the new Editor-in-Chief and Senior Editors of Disease Models & Mechanisms (DMM discuss the role that the journal will play in this transition. DMM will continue to provide a platform for studies that bridge basic and applied science, and, by demanding the rigorous assessment of animal models of disease, will help drive the establishment of robust standards of preclinical testing for drug development.
Cagan, Ross L; Justice, Monica J; Tidmarsh, George F
To better translate basic research findings into the clinic, we are moving away from the traditional one-gene-one-phenotype model towards the discovery of complex mechanisms. In this Editorial, the new Editor-in-Chief and Senior Editors of Disease Models & Mechanisms (DMM) discuss the role that the journal will play in this transition. DMM will continue to provide a platform for studies that bridge basic and applied science, and, by demanding the rigorous assessment of animal models of disease, will help drive the establishment of robust standards of preclinical testing for drug development. PMID:23616075
Callahan, Alison; Abeyruwan, Saminda W; Al-Ali, Hassan; Sakurai, Kunie; Ferguson, Adam R; Popovich, Phillip G; Shah, Nigam H; Visser, Ubbo; Bixby, John L; Lemmon, Vance P
Spinal cord injury (SCI) research is a data-rich field that aims to identify the biological mechanisms resulting in loss of function and mobility after SCI, as well as develop therapies that promote recovery after injury. SCI experimental methods, data and domain knowledge are locked in the largely unstructured text of scientific publications, making large scale integration with existing bioinformatics resources and subsequent analysis infeasible. The lack of standard reporting for experiment variables and results also makes experiment replicability a significant challenge. To address these challenges, we have developed RegenBase, a knowledge base of SCI biology. RegenBase integrates curated literature-sourced facts and experimental details, raw assay data profiling the effect of compounds on enzyme activity and cell growth, and structured SCI domain knowledge in the form of the first ontology for SCI, using Semantic Web representation languages and frameworks. RegenBase uses consistent identifier schemes and data representations that enable automated linking among RegenBase statements and also to other biological databases and electronic resources. By querying RegenBase, we have identified novel biological hypotheses linking the effects of perturbagens to observed behavioral outcomes after SCI. RegenBase is publicly available for browsing, querying and download.Database URL:http://regenbase.org. PMID:27055827
Hingorani, Pooja; Janeway, Katherine; Crompton, Brian D; Kadoch, Cigall; Mackall, Crystal L; Khan, Javed; Shern, Jack F; Schiffman, Joshua; Mirabello, Lisa; Savage, Sharon A; Ladanyi, Marc; Meltzer, Paul; Bult, Carol J; Adamson, Peter C; Lupo, Philip J; Mody, Rajen; DuBois, Steven G; Parsons, D Williams; Khanna, Chand; Lau, Ching; Hawkins, Douglas S; Randall, R Lor; Smith, Malcolm; Sorensen, Poul H; Plon, Sharon E; Skapek, Stephen X; Lessnick, Stephen; Gorlick, Richard; Reed, Damon R
Sarcomas are a rare subgroup of pediatric cancers comprised of a variety of bone and soft-tissue tumors. While significant advances have been made in improving outcomes of patients with localized pediatric sarcomas since the addition of systemic chemotherapy to local control many decades ago, outcomes for patients with metastatic and relapsed sarcoma remain poor with few novel therapeutics identified to date. With the advent of new technologies to study cancer genomes, transcriptomes and epigenomes, our understanding of sarcoma biology has improved tremendously in a relatively short period of time. However, much remains to be accomplished in this arena especially with regard to translating all of this new knowledge to the bedside. To this end, a meeting was convened in Philadelphia, PA, on April 18, 2015 sponsored by the QuadW foundation, Children's Oncology Group and CureSearch for Children's Cancer that brought together sarcoma clinicians and scientists from North America to review the current state of pediatric sarcoma biology and ongoing/planned genomics based clinical trials in an effort to identify and bridge knowledge gaps that continue to exist at present. At the conclusion of the workshop, three key objectives that would significantly further our understanding of sarcoma were identified and a proposal was put forward to develop an all-encompassing pediatric sarcoma biology protocol that would address these specific needs. This review summarizes the proceedings of the workshop. PMID:27132463
Callahan, Alison; Abeyruwan, Saminda W.; Al-Ali, Hassan; Sakurai, Kunie; Ferguson, Adam R.; Popovich, Phillip G.; Shah, Nigam H.; Visser, Ubbo; John L Bixby; Lemmon, Vance P.
Spinal cord injury (SCI) research is a data-rich field that aims to identify the biological mechanisms resulting in loss of function and mobility after SCI, as well as develop therapies that promote recovery after injury. SCI experimental methods, data and domain knowledge are locked in the largely unstructured text of scientific publications, making large scale integration with existing bioinformatics resources and subsequent analysis infeasible. The lack of standard reporting for experiment...
Lok, James B
Because of their free-living life cycle alternatives, Strongyloides and related nematode parasites may represent the best models for translating C. elegans science to the study of nematode parasitism. S. stercoralis, a significant pathogen of humans, can be maintained in laboratory dogs and gerbils. Biosafety precautions necessary for work with S. stercoralis, though unfamiliar to many C. elegans researchers, are straightforward and easily accomplished. Although specialized methods are necessary for large-scale culture of the free-living stages of S. stercoralis, small-scale cultures for experimental purposes may be undertaken using minor modifications of standard C. elegans methods. Similarly, the morphological similarities between C. elegans and the free-living stages of S. stercoralis allow investigational methods such as laser cell ablation and DNA transformation by gonadal microinjection to be easily adapted from C. elegans to S. stercoralis. Comparative studies employing these methods have yielded new insights into the neuronal control of the infective process in parasites and its similarity to regulation of dauer development in C. elegans. Furthermore, we have developed a practical method for transient transformation of S. stercoralis with vector constructs having various tissue- and cell-specific expression patterns and have assembled these into a modular vector kit for distribution to the community. PMID:18050500
, Chapter 1 provides an introduction to various methodologies utilised in this thesis work. Subsequently, chapters 2, 3 and 4 in the second section, address finding causal variations in childhood asthma. Chapter 2 focuses on a genome wide association study (GWAS) performed on asthma exacerbation case cohort...... changing proteome and phosphor-proteome in chemotherapy resistant breast cancer cell lines with high TIMP-1 gene expression. In summary, this thesis work demonstrates applications of various omic variations at different levels of complexity and their integration using systems biology based methodologies to...... associate them to multifactorial phenotypes. These studies help in revealing pivotal mechanistic details concerning the phenotypes, which can be further utilized in drug designing and disease management....
The commonly used simulation techniques, Metropolis Monte Carlo (MC) and molecular dynamics (MD) are of a dynamical type which enables one to sample system configurations i correctly with the Boltzmann probability, P(i)(B), while the value of P(i)(B) is not provided directly; therefore, it is difficult to obtain the absolute entropy, S approximately -ln P(i)(B), and the Helmholtz free energy, F. With a different simulation approach developed in polymer physics, a chain is grown step-by-step with transition probabilities (TPs), and thus their product is the value of the construction probability; therefore, the entropy is known. Because all exact simulation methods are equivalent, i.e. they lead to the same averages and fluctuations of physical properties, one can treat an MC or MD sample as if its members have rather been generated step-by-step. Thus, each configuration i of the sample can be reconstructed (from nothing) by calculating the TPs with which it could have been constructed. This idea applies also to bulk systems such as fluids or magnets. This approach has led earlier to the "local states" (LS) and the "hypothetical scanning" (HS) methods, which are approximate in nature. A recent development is the hypothetical scanning Monte Carlo (HSMC) (or molecular dynamics, HSMD) method which is based on stochastic TPs where all interactions are taken into account. In this respect, HSMC(D) can be viewed as exact and the only approximation involved is due to insufficient MC(MD) sampling for calculating the TPs. The validity of HSMC has been established by applying it first to liquid argon, TIP3P water, self-avoiding walks (SAW), and polyglycine models, where the results for F were found to agree with those obtained by other methods. Subsequently, HSMD was applied to mobile loops of the enzymes porcine pancreatic alpha-amylase and acetylcholinesterase in explicit water, where the difference in F between the bound and free states of the loop was calculated. Currently
The Oncotype DX® Colon Cancer Assay is a new diagnostic test for determining the likelihood of recurrence in stage II colon cancer patients after surgical resection using fixed paraffin embedded (FPE) primary colon tumor tissue. Like the Oncotype DX Breast Cancer Assay, this is a high complexity, multi-analyte, reverse transcription (RT) polymerase chain reaction (PCR) assay that measures the expression levels of specific cancer-related genes. By capturing the biology underlying each patient's tumor, the Oncotype DX Colon Cancer Assay provides a Recurrence Score (RS) that reflects an individualized risk of disease recurrence. Here we describe its analytical performance using pre-determined performance criteria, which is a critical component of molecular diagnostic test validation. All analytical measurements met pre-specified performance criteria. PCR amplification efficiency for all 12 assays was high, ranging from 96% to 107%, while linearity was demonstrated over an 11 log2 concentration range for all assays. Based on estimated components of variance for FPE RNA pools, analytical reproducibility and precision demonstrated low SDs for individual genes (0.16 to 0.32 CTs), gene groups (≤0.05 normalized/aggregate CTs) and RS (≤1.38 RS units). Analytical performance characteristics shown here for both individual genes and gene groups in the Oncotype DX Colon Cancer Assay demonstrate consistent translation of specific biology of individual tumors into clinically useful diagnostic information. The results of these studies illustrate how the analytical capability of the Oncotype DX Colon Cancer Assay has enabled clinical validation of a test to determine individualized recurrence risk after colon cancer surgery
Science Teacher, 1986
Provides descriptions of activities and programs that have been successful with secondary science students. Includes ideas related to repairing radio-controlled cars, cooperative science-library center, observation exercises, recordkeeping skills and peer grading, DC power supply, chemistry of poison ivy, spore science, and a tic-tac-toe review…
Dr. Yuslina Mohamed
Full Text Available This research tries to contrive Jahiz's stands and ideas in translation which he has discussed in his two books named "Al-Bayan Wal-Tabyeen" and "Al-Haiwan". As it was known this issue of translation was emergence since long period of time, and there was no need toward translation, however, after Arabian and Persian assembled with Greek philosophers had increasingly the need and concerned on Religion Sciences and others, for instances: Mathematics, Medicine, Logic, Engineering, Business and others which were existed during that time. The translation movement had gone by several stages in the different periods and being developed during Abassid period for example, the works of "Hanen Ibn Ishaq" and his own school which the translators had faced difficulties and problems in their translation. To summarize, this research has found a number of results that the "Jahiz" was precedence than others who had stated the conditions of translation before 12th century ago. Besides, these conditions appropriate till nowadays, he had also pointed these conditions cannot be applied in translation of literature texts and holy texts because its might be obliterated the savoir faire. "Jahiz" had looked through this issue seriously, he tried to help translators in this area and he had stated in his famous books the conditions of translation and he had given his ideas toward translation benefited from his previous experience in translation the ancient philosopher's books from Persian to Arabic. Though, the readers could benefit his ideas in translation generally and for the translator specifically, also his books became as a heritage references and cannot be neglected at all in translation work.
Feldstein Ewing, Sarah W.; Chung, Tammy
Research on mechanisms of behavior change provides an innovative method to improve treatment for addictive behaviors. An important extension of mechanisms of change research involves the use of translational approaches, which examine how basic biological (i.e., brain-based mechanisms) and behavioral factors interact in initiating and sustaining positive behavior change as a result of psychotherapy. Articles in this special issue include integrative conceptual reviews and innovative empirical ...
Full Text Available This essay exists as a segment in a line of study and writing practice that moves between a critical theory analysis of translation studies conceptions of language, and the practical questions of what those ideas might mean for contemporary translation and writing practice. Although the underlying preoccupation of this essay, and my more general line of inquiry, is translation studies and practice, in many ways translation is merely a way into a discussion on language. For this essay, translation is the threshold of language. But the two trails of the discussion never manage to elude each other, and these concatenations have informed two experimental translation methods, referred to here as Live Translations and Series Translations. Following the essay are a number of poems in translation, all of which come from Blanco Nuclear by the contemporary Spanish poet, Esteban Pujals Gesalí. The first group, the Live Translations consist of transcriptions I made from audio recordings read in a public setting, in which the texts were translated in situ, either off the page of original Spanish-language poems, or through a process very much like that carried out by simultaneous translators, for which readings of the poems were played back to me through headphones at varying speeds to be translated before the audience. The translations collected are imperfect renderings, attesting to a moment in language practice rather than language objects. The second method involves an iterative translation process, by which three versions of any one poem are rendered, with varying levels of fluency, fidelity and servility. All three translations are presented one after the other as a series, with no version asserting itself as the primary translation. These examples, as well as the translation methods themselves, are intended as preliminary experiments within an endlessly divergent continuum of potential methods and translations, and not as a complete representation of
German functionalist approach makes considerable contributions to translation studies for considering translation as an fact of intercultural communication and concentrate on the purpose and function of the target text. It distinctively promoted translation theory against the traditional translation views. The paper analyzes its main ideas ,contribution and criticism of the Ger⁃man Functionalist Translation Theory.
Valarini Oliver, Elide
Theories of originality centered on the author/artist in 18th century Britain and could apply to the contemporary concept of translation. In France, however, the days of great invention of Rabelais were over, grammarians were guardians of the bon usage and the predominant idea was that works written in other languages should adapt to the rules and limits of the French language and the tastes of the French public once translated. Considering these ideas, the author explores which translation i...
sidney Shapiro, an American-born translator famous for his translation of Chinese literary works, received the Lifetime Achievement Award in Translation by the Translators Association of China on December 2, 2010.
Meyer, Renate; Jancsary, Dennis; Höllerer, Markus A.;
How do visualization and visual forms of communication influence the process of transforming a novel idea into established organizational practice? In this paper, we build theory with regard to the role of visuals in manifesting and giving form to an innovative idea as it proceeds through various...... stages of institutionalization. Ideas become institutionalized not merely through widespread diffusion in a cognitive-discursive form but eventually through their translation into concrete activities and transformation into specific patterns of organizational practice. We argue that visualization plays a...... pivotal and unique role in this process. Visualization bridges the ideational with the practical realm by providing representations of ideas, connecting them to existing knowledge, and illustrating the specific actions that instantiate them. Similar to verbal discourse, and often in tandem, visual...
Meyer, Renate E.; Jancsary, Dennis; Höllerer, Markus A.;
How do visualization and visual forms of communication influence the process of transforming a novel idea into established organizational practice? In this paper, we build theory with regard to the role of visuals in manifesting and giving form to an innovative idea as it proceeds through various...... stages of institutionalization. Ideas become institutionalized not merely through widespread diffusion in a cognitive-discursive form but eventually through their translation into concrete activities and transformation into specific patterns of organizational practice. We argue that visualization plays a...... organizational practice with legitimacy – and thus solidify the coupling of innovative ideas and organizational practice. Extending existing research, we develop a set of propositions linking dimensions of visuality and visualization to the different stages of institutionalization in order to explain the...
Many young doctors in linguistics or literature are filling positions in departments of translation studies but might not necessarily have a clear idea of the kind of research carried out by their new-found colleagues. For them, Juliane House's brief introduction to the field of translation theory provides a welcome survey of the main concepts and issues in this area, even though the book is actually intended for readers with little or no background in language study at all.
Nyhart, Lynn K; Lidgard, Scott
Rudolf Leuckart's 1851 pamphlet Ueber den Polymorphismus der Individuen (On the polymorphism of individuals) stood at the heart of naturalists' discussions on biological individuals, parts and wholes in mid-nineteenth-century Britain and Europe. Our analysis, which accompanies the first translation of this pamphlet into English, situates Leuckart's contribution to these discussions in two ways. First, we present it as part of a complex conceptual knot involving not only individuality and the understanding of compound organisms, but also the alternation of generations, the division of labor in nature, and the possibility of finding general laws of the organic world. Leuckart's pamphlet is important as a novel attempt to give order to the strands of this knot. It also solved a set of key biological problems in a way that avoided some of the drawbacks of an earlier teleological tradition. Second, we situate the pamphlet within a longer trajectory of inquiry into part-whole relations in biology from the mid-eighteenth century to the present. We argue that biological individuality, along with the problem-complexes with which it engaged, was as central a problem to naturalists before 1859 as evolution, and that Leuckart's contributions to it left a long legacy that persisted well into the twentieth century. As biologists' interests in part-whole relations are once again on the upswing, the longue durée of this problem merits renewed consideration. PMID:21308403
With the great development of technology, translation technology exerts great influence on human translators because during their translation process, they may use many computer-aided translation tools, such as TRADOS, Snowman, WordFisher and etc. However, they always misunderstand the concept of computer-aided translation, so this thesis managed to providedetails about some translation technology and human translators' strengths so as to help them improve the productivity and the quality of theirtranslation works effectively and efficiently.
Schjoldager, Anne Gram; Gottlieb, Henrik; Klitgård, Ida
phenomenon of translation and to provide you with a conceptual framework for the analysis of various aspects of professional translation. Intended readers are students of translation and languages, but the book will also be relevant for others who are interested in the theory and practice of translation......Understanding Translation is designed as a textbook for courses on the theory and practice of translation in general and of particular types of translation - such as interpreting, screen translation and literary translation. The aim of the book is to help you gain an in-depth understanding of the...... - translators, language teachers, translation users and literary, TV and film critics, for instance. Discussions focus on translation between Danish and English....
Kouskoumvekaki, Irene; Shublaq, Nour; Brunak, Søren
access to user-friendly solutions to navigate, integrate and extract information out of biological databases, as well as to combine tools and data resources in bioinformatics workflows. In this review, we present services that assist biomedical scientists in incorporating bioinformatics tools...... that facilitate the integration of biomedical ontologies and bioinformatics tools in computational workflows....
Bae, Susie; Caruso, Denise; Desai, Jayesh
Each year approximately 800 Australians are diagnosed with sarcoma, accounting for less than 1% of cancer diagnoses overall. A significant proportion of these sarcoma cases are in children and adolescents. The rarity and heterogeneity of this group of tumours, coupled with Australasia's relative geographical isolation, pose significant challenges in developing locoregional basic, translational and clinical research. The Australasian Sarcoma Study Group (ASSG) was established in 2008 as a Cooperative Cancer Clinical Research Group and is now the peak body for sarcoma research in Australasia, providing a mechanism to drive and coordinate collaborative research, promote education and assist with advocating for sarcoma within the region. This paper describes the development of ASSG and examines the current state of play with regard to sarcoma research in Australasia. PMID:24378392
An international survey of conditions and practices involving translators deals with the following points: (1) change in the legal status and material situation of translators since 1968; (2) translators' associations; (3) translators' training, and (4) encouraging translation of contemporary works. (CK)
In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique. Because a...
As a kind of ancillary translation tool, Machine Translation has been paid increasing attention to and received different kinds of study by a great deal of researchers and scholars for a long time. To know the definition of Machine Translation and to analyse its benefits and problems are significant for translators in order to make good use of Machine Translation, and helpful to develop and consummate Machine Translation Systems in the future.
I still manage to surprise a few scholars from other fields when they hear that there is such a thing as research of gender issues within the field of translation studies. It may seem as such a narrow niche – but only deceivingly so. It is language, linguistics, pragmatics, culture, history, literature, anthropology, gender metaphorics, communication, interpreting, cultural politics, social studies and politics, psychology and I can go on and on. History seems to be a very appropriate startin...
Agrawal, G.K.; Pedreschi, R.; Barkla, B.J.; Bindschedler, L.V.; Cramer, R.; Sarkar, A.; Renaut, J.; Job, D.; Rakwal, R.
Translational proteomics is an emerging sub-discipline of the proteomics field in the biological sciences. Translational plant proteomics aims to integrate knowledge from basic sciences to translate it into field applications to solve issues related but not limited to the recreational and economic v
This presentation problematizes the idea translation as an example of intercultural exchange by carrying out a contrastive analysis of textual and paratextual elements of three translations of Chun Sue's (春树) Beijing wawa (北京娃娃) (2002). The presentation concludes there is a distortion of the original's identity through the process of translation, especially in the English version. It is shown how the ethics of translation behind the English translation silences the author's voice, both the ve...
A long-established approach to legal translation focuses on terminological equivalence making translators strictly follow the words of source texts. Recent research suggests that there is room for some creativity allowing translators to deviate from the source texts. However, little attention is...... given to genre conventions in source texts and the ways in which they can best be translated. I propose that translators of statutes with an informative function in expert-to-expert communication may be allowed limited translational creativity when translating specific types of genre convention. This...... creativity is a result of translators adopting either a source-language or a target-language oriented strategy and is limited by the pragmatic principle of co-operation. Examples of translation options are provided illustrating the different results in target texts. The use of a target-language oriented...
Full Text Available This paper aims to explore the idea of Europe as a premise for constructing the identity of the European citizen. In our opinion, this model of metaphysical reporting to a fundamental unity of the world is philosophical, originating in Plato’s theory of ideas, but has spread at the level of European political thinking through the imperial idea and the repeated attempts to revive the Roman Empire. The political model of the European Union translates this idea of Oneness – many constituting a single political organization – such as the union of the states, that although keeps its sovereign character, it devolves part of its sovereignty to institutions constituted at the level of the Union. What is more, European citizenship doesn’t replace national citizenship, but is additional. We will present the constitutive values of the European cultural model and their translation in political institutions.
The International Federation of Translators will hold its largest ever world congress in China on the eve of 2008 Olympic Games china’ s position as a powerhouse of the translation industry is to be cemented,
Generative Linguistics can and should be engaged by those with an interest in Translation Studies while developing their own positions on literary theory in general, but translation theory in particular. Generative theory provides empirical evidence for a free, creative mind that can comprehend, read, speak and translate a language. What is being proposed here contrasts radically with the dominant position of this generation's Translation Studies specialists, who freely incorporate Post-struc...
照那木拉; 王梅; 肖吉日木图; 李学恩
This article study the principles and methods of evidence-based medicine, modern physiological psychology, and biomechanics were used in this study to explore the biological macrofeature and the technique criterion of the fracture immobilization, based on the view of nature and life that man is an integral part of nature (including a unity of body and mind) in Chinese Mongolian traditional osteopathy. Chinese Mongolian traditional osteopathy implies the biological macroscopic idea of the reduction of fracture, such as a man is an integral part of nature (including a unity of body and mind), and the technique criterion of 'strength to strength' and 'the harmonization between isotonic and isometric exercise'. The biological macroscopic idea and the technique criterion thereof that is implied in the reduction of fracture in Chinese Mongolian traditional osteopathy is not only the cause of its inheritance up to now, but also one of the development directions of the reduction of fracture in the world today.%文章基于“天人合一”(含“身心合一”)生命自然观,以循证医学和现代生理心理、生物力学原理及方法探究中国蒙医整骨术骨折复位宏观理念及其手法准则.中国蒙医整骨术蕴含的骨折复位“天人合一”(含“身心合一”)宏观理念及其“以力对力”与“动静合一”手法准则,是它传继与沿用至今的根本立足点,更是当今骨折复位理念、方法的一个发展方向.
Lenita Maria Rimoli Esteves
Full Text Available O trabalho sugere que existem pelo menos duas estratégias bastante distintas para abordar a tradução de textos religiosos: a primeira busca dar acesso ao leitor em termos de entendimento, aproximando o texto religioso da cultura para a qual ele está sendo traduzido. A segunda estratégia é nutrida por uma ênfase na iluminação, na revelação, numa clarividência que não necessariamente passa pelo raciocínio, mas que pode ser proporcionada pela transmissão de características da língua que não pertencem ao campo dos sentidos e têm a ver com a materialidade da língua: ritmo, assonâncias, aliterações. As duas estratégias, numa primeira análise, parecem não só se opor diametralmente, mas também reforçar uma dicotomia talvez tão ou mais antiga que os próprios textos em estudo: aquela que opõe espírito (ou conteúdo a letra (forma. No entanto, como já poderíamos suspeitar, as coisas não são tão simples assim... O trabalho apresentará algumas manifestações dessas duas tendências ao longo da história, problematizando a dicotomia e buscando delimitar que éticas informaram cada esforço de tradução.This paper suggests the existence of at least two very different strategies in the translation of religious texts: one is based on understanding and aims at accommodating the religious text to the culture into which it is translated. The second strategy is nourished by an emphasis on illumination, on revelation, on an insight that does not necessarily demand reasoning, but rather the transmission of certain linguistic characteristics not belonging to the realm of meaning: rhythm, assonances, alliterations. At first sight, the two strategies are radically different, stressing a dichotomy that is perhaps even older than the texts being studied " that opposing spirit to letter (or content to form. However, as one might expect, things are not so simple. The work will present some manifestations of these two tendencies along
In English teaching,poetry translation is a difficult point which confuses many teachers and students.Different from other translations,poetry translation needs more background information and methods.In this article,the author choose Byron’s Isles of Greece as an example to analyze two different translations.With the comparison,we will have a better idea how to improve poetry translation in our teaching.
Deconstruction theory is a translation theory which is worthy our great attention. This paper expounds the effects of deconstruction theory on translation theory and practice, points out the limitations of the theory, and puts forward the necessity to construct a new translation standard after deconstruction. The ideas and methods it illustrated bring us many new inspirations, which have important reference value and significance to reconstruct Chinese translation theory.
Halskov, Kim; Dalsgård, Peter
The development of new ideas is an essential concern for many design projects. There are, however, few in-depth studies of how such ideas emerge within these contexts. In this article we offer an analysis of the emergence of ideas from specific sources of inspiration, as they arise through...
Designing quality continuing professional development (CPD) for those teaching mathematics in primary schools is a challenge. If the CPD is to be built on the scaffold of five big ideas in mathematics, what might be these five big ideas? Might it just be a case of, if you tell me your five big ideas, then I'll tell you mine? Here, there is…
In this article, the author shares how she was able to discover some big ideas about art education. She relates how she found great ideas to improve her teaching from the book "Rethinking Curriculum in Art." She also shares how she designed a "Big Idea" unit in her class.
The best idea to improve the environment in the last year comes from the Novaky Power Plant. Jozef Gajdusek participated in the Green Idea project and he won with his proposal for mazut collection during start up of the boilers into portable plastic containers. Sixteen employees with twenty-two proposals participated in the pilot year of the Green Idea project. (author)
本文借助20世纪早期德国作家瓦尔特·本杰明在数篇文章中形成的观点,对翻译研究领域进行了梳理,认为翻译不应该仅仅被视为是从源语言到目标语的意义传递.本杰明引用通天塔倒塌的犹太-基督寓言,提出了第三原初语言的概念,这是一种能够成为诗歌翻译过程中所有的意义指涉物的理想语言,目标语和源语言的两个诗歌版本都可指向这种原初语言.这不是一种迎合于大众、或者强求大众认可的翻译观点,而是一个值得探讨的方向.本文对比了由印度马拉地语译为英语的两个诗歌版本(其中一个版本是由诗歌马拉地语的创作者翻译).通过分析,本文对两个版本诗歌的高低做出了评价,由此认为,领悟源语言精神的翻译方式优于小心谨慎的文学翻译方式.%The paper surveys the field of translation studies from the perspective developed in several essays from the early twentieth century by the German author Walter Benjamin to propose the argument that translation might be viewed not simply as the transference of meaning and significance from a source to a target language.Benjamin,invoking the Judaic-Christian fables of the Fall and the Tower of Babel,proposed the idea of a third ur-language,which captures the idea of an ideal language which might be the virtual referent in every act of poetic translation,such that both target and source versions of a poem might be said to refer to this ur-language.This is not a view of translation that is likely to appeal or persuade everyone; however it is interesting enough to be put to a test.The paper does that by comparing two translations into English of a poem in the Indian language Marathi,one of which is by the poet of the Marathi original.My analysis of the two translations leads to an assessment of one as better than the other,,for reasons which subsidize the conclusion that capturing the spirit of an original might sometimes prove more
Full Text Available This study investigates professionals on the field of quality, are responsible to give to customer honest clarification of fundamental ideas. Quality movement is losing credibility with suggesting that the idea of quality is replacing with the idea of excellence. Findings are based on more than 25 years of practice in professional promotion of quality: in consulting on private and public sector, from 1990 lead auditor at SIQ (Slovenian Institute of Quality, from 1998 lead assessor – commission for Slovenian Excellence Quality Award. Theory is developed based on: Noriaki Kano theory of Attractive quality, Tito Conti ideas on TQM and applications problems of Excellence model, Practical case of General Hospital Novo Mesto (in 1998 first attempt of using EM, than forced to build QMS based on ISO 9001 and then returned to practice EM. Findings: We really need to amplify and to understand the concept of quality in a much wider way. To treat excellence related activities separated from all others quality management activities is not god solution. The name of EFQM Excellence Model should be replaced with Quality Management Model. Research limitations/implications: This paper present findings mainly based on practice in Slovenia and especially in public sector where practicing of CAF is not giving expected benefits. Practical implications: The three styles of quality management (improvements to reach demands, improvements to reach expectations, improvements to react on new conditions and needs should be connected with personal development. Theory is developed based on: Noriaki Kano theory of Attractive quality, Tito Conti ideas on TQM and applications problems of Excellence model. We need integration moments. Integration is other word for creativity and health. It leads to integrity. Excellence is only one of three states of quality. If we ask: How? The answer is bad, good or excellent. All three are possible states of the same parameter.
长句的高频率使用导致句子结构非常复杂,这是《分子生物学》英语原版教材不同于其他科技文献的显著特点.要准确地理解和翻译《分子生物学》英语长句,除了掌握深厚的专业知识,还必须运用恰当的英语长句翻译方法.因此,需要从并列句、主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句等方面探讨《分子生物学》英语长句的翻译策略.%Complicated sentence structures resulting from frequent use of long sentences are characteristic of Molecular biology textbooks in English.To have an exact understanding and translation of Molecular biology texts,it is essential for one to have a good command of the translation skills,as well as the solid foundation of the professional knoyledge.This paper discusses the translation skills for coordinate clause,subject clause,object clause,attributive clause,and adverbial clause in English Molecular biology texts.
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 2 is devoted to the IDEA missions and their cooperation with ''Alliance pour la qualite et la performance''. This association groups actors for the development and the promotion of the quality. (A.L.B.)
van der Ende, Jan; Kijkuit, Bob
textabstractManagers know that simply generating lots of ideas doesn’t necessarily produce good ones. What companies need are systems that nurture good ideas and cull bad ones—before they ever reach the decision maker’s desk. Our research shows that tapping the input of many people early in the process can help ensure that the best ideas rise to the top.
Kauffman, L H
In this paper we explore the boundary between biology and the study of formal systems (logic). In the end, we arrive at a summary formalism, a chapter in "boundary mathematics" where there are not only containers but also extainers ><, entities open to interaction and distinguishing the space that they are not. The boundary algebra of containers and extainers is to biologic what boolean algebra is to classical logic. We show how this formalism encompasses significant parts of the logic of DNA replication, the Dirac formalism for quantum mechanics, formalisms for protein folding and the basic structure of the Temperley Lieb algebra at the foundations of topological invariants of knots and links.
Business Ideas Competition "The Rainbow Seed Fund is a UK fund, which provides finance to support the commercialization of good ideas founded on scientific research; it is for the benefit of the UK industry in particular. To encourage ideas from CERN the Rainbow Seed Fund is running a business ideas competition.The winner of this competition will receive an immediate cash prize of GBP £1,000. In addition the Rainbow Seed Fund may well provide finance for market research, for protection of Intellectual Property Rights (IPR) and for prototyping to take the idea forward. Further awards of GBP £750 will be made for ideas which gain investment from the Fund.Candidates will only be required to prepare a 2-4-page summary of their business idea, and not a full business plan. Full details and an entry form are available at www.rainbowseedfund.com ." ALL Members of the Personnel seeking participation in the business ideas competition are asked to submit their ideas via the CERN TT Unit (Jean-Marie.Le Goff@cern.ch) th...
Bansal, Sorav; Aiken, Alex
An efficient binary translator uses peephole translation rules to directly translate executable code from one instruction set to another. In a preferred embodiment, the translation rules are generated using superoptimization techniques that enable the translator to automatically learn translation rules for translating code from the source to target instruction set architecture.
Batman, Angela M.; Miles, Michael F.
Alcohol use disorder (AUD) and its sequelae impose a major burden on the public health of the United States, and adequate long-term control of this disorder has not been achieved. Molecular and behavioral basic science research findings are providing the groundwork for understanding the mechanisms underlying AUD and have identified multiple candidate targets for ongoing clinical trials. However, the translation of basic research or clinical findings into improved therapeutic approaches for AUD must become more efficient. Translational research is a multistage process of streamlining the movement of basic biomedical research findings into clinical research and then to the clinical target populations. This process demands efficient bidirectional communication across basic, applied, and clinical science as well as with clinical practitioners. Ongoing work suggests rapid progress is being made with an evolving translational framework within the alcohol research field. This is helped by multiple interdisciplinary collaborative research structures that have been developed to advance translational work on AUD. Moreover, the integration of systems biology approaches with collaborative clinical studies may yield novel insights for future translational success. Finally, appreciation of genetic variation in pharmacological or behavioral treatment responses and optimal communication from bench to bedside and back may strengthen the success of translational research applications to AUD. PMID:26259085
Rasmussen, Kirsten Wølch; Schjoldager, Anne
survey. Results clearly show that most translation companies regard both unilingual and comparative revisions as essential components of professional quality assurance. Data indicate that revision is rarely fully comparative, as the preferred procedure seems to be a unilingual revision followed by a more...... or less comparative rereading. Though questionnaire data seem to indicate that translation companies use linguistic correctness and presentation as the only revision parameters, interview data reveal that textual and communicative aspects are also considered. Generally speaking, revision is not...... carried out by specialised revisers, but by staff translators, who revise the work of colleagues and freelancers on an ad hoc basis. Corrections are mostly given in a peer-to-peer fashion, though the work of freelancers and inexperienced in-house translators is often revised in an authoritative...
Odersky, Martin; Wadler, Philip
Pizza is a strict superset of Java that incorporates three ideas from the academic community: parametric polymorphism, higher-order functions, and algebraic data types. Pizza attempts to make these ideas accessible by translating them into Java. We mean that both figuratively and literally, because Pizza is defined by translation into Java. It turns out that these features integrate well: Pizza fits smoothly to Java, with only a few rough edges.
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 1 provides information such as, meeting, Internet addresses and programs, for the month of April 2002. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no.10 is devoted to the sustainable development education. Examples of actions in agriculture schools and colleges are presented. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 6 is presents the association and the results of the ordinary general assembly of the 28 June 2003. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 3 is devoted to the part of the environment observation in the sustainable development implementation. (A.L.B.)
There is a rapid growth in the area of translation studies these years. Therefore, we can no longer understand the practice of translation from the traditional single perspective. This paper analyzes translation practice from perspectives of the nature, the presentation format, translation criteria, the people involved in translating, language and the culture, the intention and the requirements, the process of translation, the media, the times and the society. Thus prove that different ideas about practice of translation should be learned in order to broaden the view of translation.
Antonella Del Rosso
Originally created in response to requests from experimentalists working in the collaborations, IdeaSquare has evolved into a place where innovative ideas meet established expertise. Although the project is still in its pilot phase, two EU-funded projects have found their home in the IdeaSquare building and 46 students have already participated in the Challenge-Based Innovation courses based there. More to come… IdeaSquare, which will be inaugurated on 9 December, is the name given to the B3179 refurbished building at LHC Point 1. More importantly, IdeaSquare is the name of a project designed to nurture innovation at CERN. “The scope of the project is to bring together researchers, engineers, people from industry and young students and encourage them to come up with new ideas that are useful for society, inspired by CERN’s ongoing detector R&D and upgrade projects,” explains Markus Nordberg who, together with Marzio Nessi, set up IdeaSquare withi...
structural couplings between psychic and social systems (Luhmann 2002: 275, Tække 2011). In this way media are seen as a necessary third, making it possible for two different kinds of systems to process, using complexity from one another - leaving out the idea of direct transmission. In actor-network theory...... compare the semantics of their concepts. The paper first provides an analysis and discussion of language as the mechanism of structural coupling between the levels of psychic and social systems. Then the article provides an analysis and discussion of translation as a transformation process between actors...
Hayes, Inés Margarita
Cuaderno de H ideas es un nuevo emprendimiento editorial generado por el equipo de la Cátedra de Historia de las Ideas y los Procesos Políticos de la Licenciatura en Comunicación Social orientación Periodismo de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social (FP y CS) de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Bajo la necesidad de generar un espacio de divulgación para las actividades científicas en las áreas de la Comunicación y las Ciencias Sociales, Cuaderno de H ideas presentó su ...
Cho, KyungHyun; Esipova, Masha
We investigate the potential of attention-based neural machine translation in simultaneous translation. We introduce a novel decoding algorithm, called simultaneous greedy decoding, that allows an existing neural machine translation model to begin translating before a full source sentence is received. This approach is unique from previous works on simultaneous translation in that segmentation and translation are done jointly to maximize the translation quality and that translating each segmen...
VOLKOVA TATIANA A.
The paper revisits the concepts of translation model, translation analysis, and translation strategy from an integrated perspective: a translation strategy naturally follows translation analysis performed on a given set of textual, discursive and communicative parameters that form a valid translation model. Translation modeling is reconsidered in terms of a paradigm shift and a distinction between a process-oriented (descriptive) model and an action-oriented (prescriptive) model. Following th...
Mead, Emma J; Masterton, Rosalyn J; Feary, Marc; Obrezanova, Olga; Zhang, Lin; Young, Robert; Smales, C Mark
Translation initiation is on the critical pathway for the production of monoclonal antibodies (mAbs) by mammalian cells. Formation of a closed loop structure comprised of mRNA, a number of eukaryotic initiation factors (eIFs) and ribosomal proteins has been proposed to aid re-initiation of translation and therefore increase global translational efficiency. We have determined mRNA and protein levels of the key components of the closed loop, eIFs (eIF3a, eIF3b, eIF3c, eIF3h, eIF3i and eIF4G1), poly(A)-binding protein (PABP) 1 and PABP-interacting protein 1 (PAIP1), across a panel of 30 recombinant mAb-producing GS-CHOK1SV cell lines with a broad range of growth characteristics and production levels of a model recombinant mAb. We have used a multi-level statistical approach to investigate the relationship between key performance indicators (cell growth and recombinant antibody productivity) and the intracellular amounts of target translation initiation factor proteins and the mRNAs encoding them. We show that high-producing cell lines maintain amounts of the translation initiation factors involved in the formation of the closed loop mRNA, maintaining these proteins at appropriate levels to deliver enhanced recombinant protein production. We then utilize knowledge of the amounts of these factors to build predictive models for and use cluster analysis to identify, high-producing cell lines. The present study therefore defines the translation initiation factor amounts that are associated with highly productive recombinant GS-CHOK1SV cell lines that may be targets for screening highly productive cell lines or to engineer new host cell lines with the potential for enhanced recombinant antibody productivity. PMID:26420881
Olwig, Mette Fog
discourse, policy and practice spurred by new challenges deriving from climate change anxiety, the study shows how local practitioners often make local activities fit into travelling development rationalities as a matter of habit, rather than as a conscious strategy. They may therefore cease to ‘translate......This article contributes to the growing scholarship on local development practitioners by re-examining conceptualizations of practitioners as ‘brokers’ strategically translating between ‘travelling’ (development institution) rationalities and ‘placed’ (recipient area) rationalities in relation to...
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no 8 presents the regional energy observatories and some news on the wood energy experience, the thermal and energetic improvement of buildings and the green certificates in Aquitaine. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no.11 is devoted to the wastes management in Aquitaine. Data on wastes volume, type and recycling are presented and examples of enterprises actions are provided. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 9 is devoted to the air quality: atmospheric pollution effects on health, nitrogen oxide pollution, air quality monitoring in buildings, the regulations and the atmospheric pollution, emissions land registry objectives and the greenhouse gases. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 7 is devoted to the water quality and management in Gironde. The european framework directive on water and the humid zones are discussed. (A.L.B.)
Plagiarism is a crime against academy. It deceives readers, hurts plagiarized authors, and gets the plagiarist undeserved benefits. However, even though these arguments do show that copying other people's intellectual contribution is wrong, they do not apply to the copying of words. Copying a few sentences that contain no original idea (e.g. in the introduction) is of marginal importance compared to stealing the ideas of others. The two must be clearly distinguished, and the 'plagiarism' labe...
In 1980’s, the famous translator and scholar Bassnett proposes a new translation theory, namely cultural translation the-ory, in which Bassnett insists that culture should be taken as the basic unit of translation, which attracts the attentions all over the world. In the thesis, the translation of Ren, one of the main ideas of Confucianism, will be discussed from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory. Ren, the essence of The Analects, also the symbol of Chinese traditional culture, is endowed with profound connotation and important status. There are more and more translations of Ren in contemporary era. After com-paring different kinds of translation and cultural translation theory, the most proper way of doing it may be transliterating it to Ren.
Sirintrapun, S Joseph; Zehir, Ahmet; Syed, Aijazuddin; Gao, JianJiong; Schultz, Nikolaus; Cheng, Donavan T
Translational bioinformatics and clinical research (biomedical) informatics are the primary domains related to informatics activities that support translational research. Translational bioinformatics focuses on computational techniques in genetics, molecular biology, and systems biology. Clinical research (biomedical) informatics involves the use of informatics in discovery and management of new knowledge relating to health and disease. This article details 3 projects that are hybrid applications of translational bioinformatics and clinical research (biomedical) informatics: The Cancer Genome Atlas, the cBioPortal for Cancer Genomics, and the Memorial Sloan Kettering Cancer Center clinical variants and results database, all designed to facilitate insights into cancer biology and clinical/therapeutic correlations. PMID:26851671
Vandepitte, Sonia; Mousten, Birthe; Maylath, Bruce;
After Kiraly (2000) introduced the collaborative form of translation in classrooms, Pavlovic (2007), Kenny (2008), and Huertas Barros (2011) provided empirical evidence that testifies to the impact of collaborative learning. This chapter sets out to describe the collaborative forms of learning at...
Schaeffer, Moritz; Dragsted, Barbara; Hvelplund, Kristian Tangsgaard;
particular, the current study investigates the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Most studies that found evidence of target...... language activation during source text reading in translation, i.e. co-activation of the two linguistic systems, employed late eye movement measures or reaction times. The current study therefore aims to investigate if and to what extent earlier eye movement measures in reading for translation show...
[ENG] This article and the exercises proposed below make use of the distinction between translation problems and translation difficulties. Many authors seem to equate these terms in their writings, but severa! authors have used the distinction in very helpful ways. Peter Newmark has used the term "translation problem" more or less as a unit of translation. Newmark defines translation problem as an instance when literal translation becomes inadequate ( 1988: 30-31 ). When this happens, the tra...
M. Endrizzi; Diemoz, P. C.; Szafraniec, M. B.; Hagen, C. K.; Millard, T. P.; Zapata, C. E.; Munro, P. R. T.; Ignatyev, K.; Marenzana, M.; Speller, R. D.; Olivo, A.
The edge illumination principle was first proposed at Elettra (Italy) in the late nineties, as an alternative method for achieving high phase sensitivity with a very simple and flexible set-up, and has since been under continuous development in the radiation physics group at UCL. Edge illumination allows overcoming most of the limitations of other phase-contrast techniques, enabling their translation into a laboratory environment. It is relatively insensitive to mechanical and thermal instabi...
Moscoso, Maria V
A Wild Idea Directed by Verónica Moscoso A Wild Idea is a half-hour documentary about the Yasuní-ITT Initiative, Ecuador’s unprecedented proposal for fighting global climate change: In exchange for payments from the world community, the country will leave untouched its largest oil reserves. The film takes the viewer to the Yasuní National Park, in the Ecuadorian Amazon, capturing the rain forest’s stunning biodiversity. The film also focuses on another kind of wealth—millio...
Discover the latest trends in web design! Looking for inspiration for your latest web design project? Expert Patrick McNeil, author of the popular Web Designer's Idea Book series, is back with all new examples of today's best website design. Featuring more than 650 examples of the latest trends, this fourth volume of The Web Designer's Idea Book is overflowing with visual inspiration. Arranged categorically, this fully illustrated guide puts important topics like design styles, elements, themes and responsive design at your fingertips. This new volume also includes a detailed discussion o
Full Text Available The term “Translational Genomics” reflects both title and mission of this new journal. “Translational” has traditionally been understood as “applied research” or “development”, different from or even opposed to “basic research”. Recent scientific and societal developments have triggered a re-assessment of the connotation that “translational” and “basic” are either/or activities: translational research nowadays aims at feeding the best science into applications and solutions for human society. We therefore argue here basic science to be challenged and leveraged for its relevance to human health and societal benefits. This more recent approach and attitude are catalyzed by four trends or developments: evidence-based solutions; large-scale, high dimensional data; consumer/patient empowerment; and systems-level understanding.
Since the 1960s translation has made great progress on the way to becoming a systematic and scientific discipline. The theory of deconstruction, originating in France, has made great impact on traditional translation. It has become more influential in recent days. Through the discussion of deconstruction and its idea of translation, this thesis clarifies people's skeptical attitudes towards deconstruction and explains radical changes it has brought for translation field, especially in explaining the relationship between the original text and the translated text in Derrida's deconstruction theory. At the end of this thesis, the application and limitations of deconstruction are discussed.
Reviews case law, constitutional principles, and early American writings which deal with the idea of private property. Concludes that, in the future, the issues of laissez-fare capitalism, government regulation, and the welfare state will require further clarification of our conception of private property. (JDH)
Marginson, Simon; Sawir, Erlenawati
Written by a cross-cultural pair of authors, "Ideas for Intercultural Education" takes a critical look at present approaches to international education, focusing on the intercultural potential that it offers but mostly fails to deliver. The underlying premise of this profound, engaging book is that international education can be a transforming…
Crouse, Richard J.; And Others
The first idea concerns a board game similar to tic-tac-toe in which the strategy involves the knowledge of the factorization of quadratic polynomials. The second game uses the calculation of the surface areas of solid figures applying the specific examples of cigar boxes and cylindrical tin cans. (JJK)
Van Reenen, John
In the last CentrePiece, John Van Reenen stressed the importance of competition and labour market flexibility for productivity growth. His latest in CEP's 'big ideas' series describes the impact of research on how policy-makers can influence innovation more directly - through tax credits for business spending on research and development.
"The Force of Ideas" describes a little-known aspect of both educational history and Viennese psychoanalysis during the interwar years: the movement for psychoanalytic pedagogy. The author traces her father's own story, beginning with his application to the Vienna Psychoanalytic Society for training as a psychoanalytic pedagogue, as a way to…
Retsky, Michael; Demicheli, Romano; Hrushesky, William; Speer, John; Swartzendruber, Douglas; Wardwell, Robert
The combination of mathematics--queen of sciences--and the general utility of computers has been used to make important inroads into insight-providing breast cancer research and clinical aids. These developments are in two broad areas. First, they provide useful prognostic guidelines for individual patients based on historic evidence. Second, by suggesting numeric tumor growth laws that are correlated to clinical parameters, they permit development of biologically relevant theories and comparison with patient data to help us understand complex biologic processes. These latter studies have produced many new ideas that are testable in clinical trials. In this review we discuss these developments from a clinical perspective, and ask whether and how they translate into useful tools for patient treatment. PMID:15642181
Diedrich, Lisa Babette
This thesis investigates site-specific design approaches in contemporary harbour transformation. The integration into the urban fabric of disused harbour areas, those spatial leftovers of late 19th- and 20th-century heavy industry, is a major task of contemporary urban planning. Common solutions...... European design projects are scrutinized for their site specificity, namely the Euromediterranée 2 project in Marseille, the Ile de Nantes project in Nantes, the Tagus Cycle Track through Lisbon’s harbour, the Port’s Visual Quality Programme in Rotterdam, the Right Bank redevelopment in Bordeaux, and the...... metaphor can foster new design ideas for old harbours and other post-industrial areas....
Harrison, Dew; Ch'ng, Eugene; Mount, Sarah; Moore, Sam
Shrewsbury Museum Service invited Dew Harrison to create a work relating to Charles Darwin for the bicentenary of his birth in the UK town. Her research is practise-led and uses computer technology to interlink series of related thoughts and ideas, in multimedia form. Texts, images, animations and sounds are networked into one overarching ‘concept’. The complete concept is then exhibited as a looped projected film or interactive screen work offering a contemporary understanding of a complex i...
Ward, Pauline Nathalie
Participants at Repositories Fringe (RepoFringe) 2015 were invited to discuss how new audiences (particularly beyond the academic community) and new uses for data from institutional repositories could be identified and reached. A number of questions relating to this goal were discussed in groups. Participants contributed their ideas, questions and comments on post-it notes. The post-it notes have been transcribed.
The problem of operating calorimeters which use scintillators in a strong magnetic field is explored. Ideas include using double wave shifting techniques to concentrate the light into a small area and then measuring it in place with solid state devices or microchannel plate photomultipliers or shipping the light remotely to normal phototubes via flexible light guides. Some novel schemes of casting plastic sheets with heavy metals for gas sampling calorimeters will also be discussed
This paper, third in the series on Indian tradition of physics, describes conceptions of the cosmos with ideas that are clearly spelt out in texts such as Yoga Vasishtha.In particular, the conception of multiple universes that occurs often in this text will be examined in the framework of the Indian physics. The other surprising concepts that are discussed include flow of time and its variability with respect to different observers, and the possibility of passage across universes.
Challenge: to use basic-research technologies to enhance mobility. A group of Finnish students accepted this challenge in 2014 and now they have come back to CERN’s IdeaSquare to develop their idea: a smart hip protector to protect elderly people in the event of a fall. The smart hip protector protects elderly people if they fall. (Image: George Atanassov/Aalto University) The intelligent hip protector features two airbags and three different sensors – an accelerometer, a gyroscope and a magnetometer. When the three sensors simultaneously show that the person is falling, a CO2 cartridge releases gas into the airbags and quickly inflates them, thus softening the impact with the ground. “This idea came about during the Challenge-Based Innovation course in 2014, in which participants were asked to use technologies developed for basic research in new solutions to facilitate mobility,” explains Enna Rane, a member of the team. “Together with students...
Tait, Malcolm; Jensen, Ole B.
A multitude of concepts and ideas have shaped practices in professions such as planning, urban design and urban management. Now, however, the speed and intensity by which these ideas travel seems historically unprecedented. This paper explores how some of these ideas are formed and circulated...... explaining the travel of planning ideas....
Translation of medical terms from English into Serbian implies observing lexical and grammatical rules of the Serbian language in order to have appropriate, precise and correct translation equivalents. The problem exists in translating complex phrases, because English has a compounding feature whereas the same idea in Serbian has to be descriptively expressed. Examples of inadequately translated terms taken from medical dictionaries, books and research papers of Serbian doctors are presented ...
Kumar, Manasi; Ongeri, Linnet; Mathai, Muthoni; Mbwayo, Anne
The need for a suitable tool for assessing postpartum depression in Kenya led to the process of translation of the 10 items Edinburgh Postnatal Scale into Kiswahili. The idea was to seek semantic, conceptual as well as normative equivalence in this translation. The paper discusses issues and the process of translation and provides in depth discussions around translation from the point of view of cross-cultural mental health research and practice. The English version of the EPDS screening tool...
Da Silva, Nancy; Oldham, Greg R.
This study examined the possibility that the relationship between the number of ideas an employee generated and the number of those ideas that were adopted by the organization was moderated by the general radicalness of the employee's ideas (i.e., the extent to which the ideas were breakthrough or groundbreaking), the employee's intention to stay,…
Ishlinskii, A. Iu.
The book contains the published articles and reports by academician Ishlinskii which deal with the concepts and ideas of modern mechanics, its role in providing a general understanding of the natural phenomena, and its applications to various problems in science and engineering. Attention is given to the methodological aspects of mechanics, to the history of the theories of plasticity, friction, gyroscopic and inertial systems, and inertial navigation, and to mathematical methods in mechanics. The book also contains essays on some famous scientists and engineers.
Seabrooke, Leonard; Wigan, Duncan
policy. Corporate reporting for tax purposes is an area where the European Union, Organization for Economic Co-operation and Development, the United Nations, large global accountancy firms and non-governmental organizations have been active. The point of contention here is what form of financial...... reporting multinational corporations should provide to ensure they pay their fair share of tax. Ideas powered by expertise contain shared causal beliefs, as well as principled beliefs about value systems. We demonstrate that professionals can contest the established order when demonstrations of expertise...
There have always been politicians who considered the cornerstone of their foreign policy efforts to be Halford Mackinder's imperative about the need to control the Pivot area (or the Heartland) in order to rule the world. Today, some countries are still guided by the key tenets of this theory in their foreign policy pursuits, even though the idea has been revised by a number of thinkers, its author included. At one time, Mackinder postulated that the maritime nations and the people of the ma...
Agger Nielsen, Jeppe; Mathiassen, Lars; Newell, Sue
Although institutional theory has become a more dominant perspective in information systems research, studies have only paid scant attention to how field dynamics and organizational processes coevolve during information technology institutionalization. Against this backdrop, we present a new...... conceptualization based on the “traveling of ideas” metaphor that distinguishes between theorization of ideas about IT usage across an organizational field and translation of such ideas into practical use of IT within particular organizations. Drawing on these distinct analytical views, we posit that IT...... how heterogeneous actors within the Danish home care field theorized ideas about mobile IT usage and how these ideas translated into different local arrangements. Further, our account reveals a complex institutionalization process in which mobile IT was first seen as a fashionable recipe for...
This booklet is a project documentation of a short-term project titled ‘IDEAS ABOUT HOUSING Arkitektkonkurrencernes boligløsninger’. Architectural competitions have been used to develop new living concepts reacting on current political, economical and social flows. Participation in an architectur...... investigated: 1950-55, 1970-75 and 1990-95. The purpose of the research is to explore the relationship between the physical space and the social patterns taking place in the modern family home during the investigated time frames.......This booklet is a project documentation of a short-term project titled ‘IDEAS ABOUT HOUSING Arkitektkonkurrencernes boligløsninger’. Architectural competitions have been used to develop new living concepts reacting on current political, economical and social flows. Participation in an architectural......, or to generate solutions to general problem.”2 This architectural investigation looks into the housing concepts presented in architectural competitions, and seeks to analyse the family patterns taking place in the space. The project is an integrated part of a group of projects working on...
Mounir Jilani Ben Zid
Despite different approaches, mainstream translation theorists and practitioners have always grappled with some notion of formal cultural and linguistic equivalence to translate literary works. Taking up the question of whether a faithful translation should maintain cultural heterogeneity and linguistic differences, the primary intent of this paper is to destabilize "safe" conceptions associated with literary translation and deconstruct the "comfortable fallacy" of conventional iron-clad rule...
Dougherty, Edward R
The term “translational science” has recently become very popular with its usage appearing to be almost exclusively related to medicine, in particular, the “translation” of biological knowledge into medical practice. Taking the perspective that translational science is somehow different than science and that sound science is grounded in an epistemology developed over millennia, it seems imperative that the meaning of translational science be carefully examined, especially how the scientific e...
Full Text Available The way how to learn multidisciplinary ideas has been discussed. Biomedical engineering is exemplified for a multidisciplinary field. "Biomedical Engineering" makes a multidisciplinary research area, which includes biology, medicine, engineering and others. The cross-cultural student seminars on biomedical engineering have been exemplified as the case studies. In the group fieldwork, students were divided into small groups. Each group visited the university hospital to find research topics related to biomedical engineering as the fieldwork by the cross cultural group. Students pointed out several topics related to the multidisciplinary field, which includes mechanics, informatics, and systemics. They have learned how to communicate with people, who has variety of cultural backgrounds. Through the training, students realized another way of thinking, which stands on another base of idea. The process is effective to master multidisciplinary ideas.
Byrne, Jenny; Grace, Marcus; Hanley, Pam
Different views exist about whether anthropomorphic ideas assist or hinder learning in biology. This paper discusses the anthropomorphic and anthropocentric ideas children have about micro-organisms, and whether they affect their understanding. The research was carried out in primary and secondary schools in the South of England and involved 414…
Marra, James L.
In advertising, a creative idea can be defined as being right or on strategy in a unique way. For a copywriter, it is not easy to create an ad that has the "Big Idea" in it. Some helpful techniques that advertising students can use to generate creative ideas are (1) analogy, (2) forced relationships, (3) doing the opposite of what everyone else is…
Widemann, Brigitte C; Acosta, Maria T; Ammoun, Sylvia; Belzberg, Allan J; Bernards, Andre; Blakeley, Jaishri; Bretscher, Antony; Cichowski, Karen; Clapp, D Wade; Dombi, Eva; Evans, Gareth D; Ferner, Rosalie; Fernandez-Valle, Cristina; Fisher, Michael J; Giovannini, Marco; Gutmann, David H; Hanemann, C Oliver; Hennigan, Robert; Huson, Susan; Ingram, David; Kissil, Joe; Korf, Bruce R; Legius, Eric; Packer, Roger J; McClatchey, Andrea I; McCormick, Frank; North, Kathryn; Pehrsson, Minja; Plotkin, Scott R; Ramesh, Vijaya; Ratner, Nancy; Schirmer, Susann; Sherman, Larry; Schorry, Elizabeth; Stevenson, David; Stewart, Douglas R; Ullrich, Nicole; Bakker, Annette C; Morrison, Helen
The neurofibromatoses (NF) are autosomal dominant genetic disorders that encompass the rare diseases NF1, NF2, and schwannomatosis. The NFs affect more people worldwide than Duchenne muscular dystrophy and Huntington's disease combined. NF1 and NF2 are caused by mutations of known tumor suppressor genes (NF1 and NF2, respectively). For schwannomatosis, although mutations in SMARCB1 were identified in a subpopulation of schwannomatosis patients, additional causative gene mutations are still to be discovered. Individuals with NF1 may demonstrate manifestations in multiple organ systems, including tumors of the nervous system, learning disabilities, and physical disfigurement. NF2 ultimately can cause deafness, cranial nerve deficits, and additional severe morbidities caused by tumors of the nervous system. Unmanageable pain is a key finding in patients with schwannomatosis. Although today there is no marketed treatment for NF-related tumors, a significant number of clinical trials have become available. In addition, significant preclinical efforts have led to a more rational selection of potential drug candidates for NF trials. An important element in fueling this progress is the sharing of knowledge. For over 20 years the Children's Tumor Foundation has convened an annual NF Conference, bringing together NF professionals to share novel findings, ideas, and build collaborations. The 2012 NF Conference held in New Orleans hosted over 350 NF researchers and clinicians. This article provides a synthesis of the highlights presented at the conference and as such, is a "state-of-the-field" for NF research in 2012. PMID:24443315
Antonella Del Rosso
The EU-cofunded project ULICE (Union of Light Ion Centres in Europe) was launched in 2009 in response to the need to share clinical experience in hadron therapy treatment in Europe and knowledge of the associated complex technical aspects. After four successful years of activity the project is now over but the “transnational access” idea will survive thanks to an extension granted by the European Commission. A treatment room at CNAO, the Italian centre for hadron therapy. CNAO is participating in ULICE’s transnational access initiative. Image: CNAO. Until a few years ago, the landscape of hadron therapy in Europe was advancing in a fragmented way and facilities were being built without a common shared approach. EU-cofunded projects such as ENLIGHT, ULICE, PARTNER, ENVISION and ENTERVISION helped to build a unified platform where the different – private and public – stakeholders were able to share their views and practical experience in the ...
Mann, Matthias; Jensen, Ole N
Post-translational modifications modulate the activity of most eukaryote proteins. Analysis of these modifications presents formidable challenges but their determination generates indispensable insight into biological function. Strategies developed to characterize individual proteins are now syst...
Lee, Charles T
Proven pathways for taking ideas to implementation We all have ideas—things we want to do or create—but only some of us will do what it takes to see those ideas come to pass. In Good Idea. Now What? readers will discover some of the essential values and principles that guide successful idea-makers, including the leveraging of mixed environments for creativity, working through resistance and setbacks, developing a practical plan for implementation that works, navigating collaborative opportunities, and communicating your idea to make it truly remarkable. Whether you're just a creati
The modern bathroom reflects Western ideas on the handling of bodily wastes, and consequently ideas of cleanliness. Taking a historical study as the point of departure, the purpose of this paper is to understand the extent to which the idea of cleanliness influences the possibility of converting the water closet to a more sustainable technology. An examination of historical changes demonstrates that our present ideas on cleanliness are distinct in their own way. It also demonstrates that our ...
This paper is on the deconstructive reconsideration of the definition of translation, the relation of source text and translation, as well as the relation of translator and author. It also points out the differences between tranditioanal concepts of translation and deconstructive reconsideration of translation.
Dragsted, Barbara; Mees, Inger M.; Gorm Hansen, Inge
In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under different working conditions: (1) written translation, (2) sight translation, and (3) sight translation with a speech recognition (SR) tool. Audio...
There are many researches about translation theories and methods in western translation history. Equivalence in transla⁃tion has always been the central issue for discussion. This paper gives a general review and comment on equivalence in translation in terms of three representative translation theorists and their views about equivalence in translation.
Douglas Robinson’s Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.
Douglas Robinson's Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation has been well received around the world.Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating,it is an essential resource for novice and practicing translators.
The concern about translator has run for thousands of years on which many translators and translation scholars have made comments.A rough examination of the translator within translation studies at home and abroad is expounded in a loosely chronological way as follows.
Mehta, Pankaj; Lang, Alex H.; Schwab, David J.
A central goal of synthetic biology is to design sophisticated synthetic cellular circuits that can perform complex computations and information processing tasks in response to specific inputs. The tremendous advances in our ability to understand and manipulate cellular information processing networks raises several fundamental physics questions: How do the molecular components of cellular circuits exploit energy consumption to improve information processing? Can one utilize ideas from thermodynamics to improve the design of synthetic cellular circuits and modules? Here, we summarize recent theoretical work addressing these questions. Energy consumption in cellular circuits serves five basic purposes: (1) increasing specificity, (2) manipulating dynamics, (3) reducing variability, (4) amplifying signal, and (5) erasing memory. We demonstrate these ideas using several simple examples and discuss the implications of these theoretical ideas for the emerging field of synthetic biology. We conclude by discussing how it may be possible to overcome these limitations using "post-translational" synthetic biology that exploits reversible protein modification.
The way how to learn multidisciplinary ideas has been discussed. Biomedical engineering is exemplified for a multidisciplinary field. "Biomedical Engineering" makes a multidisciplinary research area, which includes biology, medicine, engineering and others. The cross-cultural student seminars on biomedical engineering have been exemplified as the case studies. In the group fieldwork, students were divided into small groups. Each group visited the university hospital to find research topics re...
The creation of innovative ideas is the initial step in entrepreneurial practice and venture management. As the management of technology is now on the priority agenda of higher education institutions, there is a need to develop pedagogic schemes for idea generation. Despite its importance, the idea generation process is hard to systematize or to…
Full Text Available This essay considers some of the long-standing debates about translating poetry, and explores the strategies used to bring about creative transposition through a series of examples, including translations from Persian, Korean and Welsh. The author drawsupon her own experiences both as a translator and translation scholar, also as one of the judges of the prestigious Stephen Spender poetry in translation prize for the last decade. The essay argues that the translator of a poem is both its rewriter and its recreator, and highlights the organic metaphor used by poets such as Percy Bysse Shelley proposing that the translation of poetry necessarily involves transplantation into new soil. The essay concludes by pointing out that the two crucial elements in translating poetry are joyfulness and playfulness, which gives the lie to the old negative idea of poetry being what is lost in translation.The translation of poetry is therefore a creative act, since it results in the blossoming of a new poem in a new language.Il saggio prende in esame una parte del dibatto di lunga data sulla traduzione della poesia e analizza le strategie utilizzate per trasporre la creatività attraverso una serie di esempi, tra i quali anche versioni dal persiano, coreano e gallese. L’autrice attinge allapropria esperienza di traduttrice e di studiosa della traduzione, anche in qualità di giudice nel corso dell’ultimo decennio del prestigioso premio per la traduzione poetica Stephen Spender. L’articolo sostiene che il traduttore di poesia è contemporaneamente ri-scrittore e ri-creatore della stessa, e sottolinea la metafora biologica impiegata da poeti quali Percy Bysse Shelley secondo la quale la traduzione di poesia implica necessariamente il trapianto in un nuovo terreno. Il saggio si conclude mostrando come i due elementi cruciali nella traduzione di poesia siano la gioiosità e la giocosità, le quali sconfessano l’antica concezione della poesia come di
In new product development a central activity is to provide new ideas. Over the last decades experiences with stimulating employee creativity and establishing idea promoting initiatives have been made in industrial practice. Such initiatives are often labeled Idea Management – a research field with...... a growing interest. In this paper I examine three different idea promoting initiatives carried out in Grundfos, a leading pump manufacturer. In the analysis I address what understandings of idea work are inscribed in the initiatives and what role these initiatives play in the organization with...
In new product development a central activity is to provide new ideas. Over the last decades experiences with stimulating employee creativity and establishing idea promoting initiatives have been made in industrial practice. Such initiatives are often labeled Idea Management – a research field with...... a growing interest. In this paper I examine three different idea promoting initiatives carried out in Grundfos, a leading pump manufacturer. In the analysis I address what understandings of idea work are inscribed in the initiatives and what role these initiatives play in the organization with...
This dissertation is a comparative study of "translation theory" and "translation studies" in China and the West. Its focus is to investigate whether there is translation theory in the Chinese tradition. My study begins with an examination of the debate in China over whether there has already existed a system of translation…
Sawtelle, Vashti; Sikorski, Tiffany-Rose; Turpen, Chandra; Redish, E. F.
We present a qualitative analysis of a group of students working through a task designed to build connections between biology, chemistry, and physics. During the discussion, members of the group explicitly index some of the ideas being presented as coming from "chemistry" and from "physics." While there is evidence that students seek coherence between outside knowledge and in-class knowledge, the evidence of the group's progress in co-constructing these ideas is subtle. In this paper, we present evidence that the progress students make in addressing and coordinating each other's ideas can be understood through a positional lens. We examine how students position ideas as having value for the discussion.
The idea of causing the consciousness of the entire human race to jump into the future for about two minutes is an amusing one. However, in this case, imagination has nothing to do with what can really happen in our world and, in particular, nothing that can ever be caused by the LHC operation. John Ellis, from the Theory group, explains why."I like science fiction; when I was a teenager I had a lot of it and I think that it actually contributed to my decision to eventually become a researcher in science", says John Ellis, CERN theoretical physicist. In Robert Sawyer’s book, lead ion collisions at the LHC cause the whole of humankind to experience a flash-forward. However, although the LHC will be the first particle accelerator to collide heavy ions at an unprecedented (for experiments on Earth) energy, Nature does it every day and nothing terrible has ever happened. "It turns out that a large fraction of high energy cosmic rays is actually heavy nuclei", explains Ellis. "So, in fact, heavy ion experimen...
Full Text Available The article deals with the questions whether translation of a text is a creative activity and whether it is a creative industry. These questions have been analyzed in the context of creative industries and creative class presented by J. Hawkins and R. Florida. The translation has been interpreted as certain communication of the ideas while it opens the new communicative channels for a community of the readers. The author uses the case of translation of M. Heidegger’s treatise Being and Time by showing both the specific problems of scientific (philosophical text to be translated and the criterions of translation’s culture in general. The author stresses that translation is a balance between the different requirements: precision of transmission, the rules of native language, creative intentions of a translator. According to the author, the translation is the middle way of seeking the most precision of translation and of searching for the new communicative forms. The translation is a creative activity as searching for a way between the contradictory requirements and as communication that opens the new channels for a community of the readers. Finally, it allows creating a new environment of the ideas. The translation is a creative industry also twofold: first, it is related to the industry of books’ edition; secondly, it is creation of a new economic environment after the different ideas merge.
Inspired by Friedrich Nietzsche's idea of philology and William Gass's concept of transreading, Huiwen (Helen) Zhang employs "transreader" to suggest the integration of four roles in one: reader, translator, writer, and scholar. "Transreader" recognizes that close reading, literary translation, creative writing, and…
The aim of the graduation thesis is to develop an application for smartphones with the Android operating system, which will enable translation of text from a selected language into a target language. The basic idea of the thesis it to transform the experience of the existing language translator (Bing Translator) into a functional smartphone application. The database contains 12,000 most commonly used words in everyday English. On application installation the users are limited to smaller nu...
The relationship between history and the translation of children’s literature refers on the one hand to the historical development of scholarly interest in the field and on the other hand to the revolutionary changes in the society’s perception of children and childhood. This paper aims at shedding some light upon both aspects with an emphasis upon the influence of politics and ideology in translating literature for children. The foregrounding idea is that any translation implies some degree ...
“Ode on a Grecian Urn”was written by English writer John Keats, and was one of the most well-known poem. The Chinese translations of this poem each has their own merits and demerits. Two of the noted translators and poets, Zha Liangzheng and Tu’an, both presented their spiritual labor of this poem. By analyzing the image in this poem, the paper will show you some ideas about those two version of translations.
@@ 1 Introduction Recent years have witnessed a significant growth of corpora heat. One of the many fields where corpora have a growing impact is translation, both at a descriptive and a practical level. Chesterman pointed out that the focus of Translation Studies shifted from translation itself to translators, from regulative to descriptive studies, from philosophical to empirical studies (Chesterman, 1998).
Ding Zhitao; Chen Wen
IT is no surprise Jost Zetzsche,an English-to-German translator,raised the question of whether machine translation would ever replace the human variety in front of 700 interpreters and translators who gathered in San Francisco to discuss topical issues in the translation industry.
Wæraas, Arild; Nielsen, Jeppe
Translation theory has proved to be a versatile analytical lens used by scholars working from different traditions. On the basis of a systematic literature review, this study adds to our understanding of the ‘translations’ of translation theory by identifying the distinguishing features of the most...... common theoretical approaches to translation within the organization and management discipline: actor-network theory, knowledge-based theory, and Scandinavian institutionalism. Although each of these approaches already has borne much fruit in research, the literature is diverse and somewhat fragmented......, but also overlapping. We discuss the ways in which the three versions of translation theory may be combined and enrich each other so as to inform future research, thereby offering a more complete understanding of translation in and across organizational settings....
Gish, Liv; Clausen, Christian
Concerns for companies’ ability to innovate are increasingly focused on so called ‘front-end innovation’ being identified as a space where ideas for new products are created, exchanged and developed. The work with product ideas is claimed as being crucial to the innovation process in companies. New...... product ideas come from a variety of sources, but how do they actually emerge, develop, gain momentum and stabilise (van de Ven 1986) in an organisational setting including a diversity of knowledge domains and perspectives? This paper illustrates how an STS approach including notions of translation of...... actor networks (Callon 1986), object worlds (Bucciarelli 2005) and political process theory (Dawson et al 2000) can inform the staging of innovative work with product ideas. The paper reports on an in-depth case study of the development of a new product, the so called “A” labelled Alpha Pro circulation...
Literal translation and liberal translation are two important methods and both play key roles in translation.However,some textbooks say that most translations are literal translations while others maintain most are liberal ones,besides,some others suggest a combination of the two.This paper focuses on the facts that regulate liberal translation.Because of the differences in culture,society,history,geography,and so on,there exists a great difference between Chinese language and English language,which does naturally lead to the liberal translation.
Roth, James A; Tuggle, Christopher K
This issue of the ILAR Journal focuses on livestock models in translational medicine. Livestock models of selected human diseases present important advantages as compared with rodent models for translating fundamental breakthroughs in biology to useful preventatives and therapeutics for humans. Livestock reflect the complexity of applying medical advances in an outbred species. In many cases, the pathogenesis of infectious, metabolic, genetic, and neoplastic diseases in livestock species more closely resembles that in humans than does the pathogenesis of rodent models. Livestock models also provide the advantage of similar organ size and function and the ability to serially sample an animal throughout the study period. Research using livestock models for human disease often benefits not only human health but animal health and food production as well. This issue of the ILAR Journal presents information on translational research using livestock models in two broad areas: microbiology and infectious disease (transmissible spongiform encephalopathies, mycobacterial infections, influenza A virus infection, vaccine development and testing, the human microbiota) and metabolic, neoplastic, and genetic disorders (stem cell therapy, male germ line cell biology, pulmonary adenocarcinoma, muscular dystrophy, wound healing). In addition, there is a manuscript devoted to Institutional Animal Care and Use Committees' responsibilities for reviewing research using livestock models. Conducting translational research using livestock models requires special facilities and researchers with expertise in livestock. There are many institutions in the world with experienced researchers and facilities designed for livestock research; primarily associated with colleges of agriculture and veterinary medicine or government laboratories. PMID:25991694
cultural context plays an important role in translation. Because translation is a cross-culture activity, the culture context that influ-ences translating is consisted of both the culture contexts of source language and target language. This article firstly analyzes the concept of context and cultural context, then according to the procedure of translating classifies cultural context into two stages and talks about how they respectively influence translating.
Orozco Jutorán, Mariana; Hurtado Albir, Amparo
The following article describes the development of instruments for measuring the process of acquiring translation competence in written translation. Translation competence and its process of acquisition are firstly described, and then the lack of empirical research in our field is tackled. Thirdly, three measuring instruments especially developed to measure translation competence acquisition are presented: (i) to measure notions about translation, (ii) to measure students’ behaviour when face...
The relevance of, and justification for, translation quality assessment (TQA) is stronger than ever: professional translators, their clients, translatological researchers and trainee translators all rely on TQA for different reasons. Yet whereas there is general agreement about the need for a translation to be "good," "satisfactory" or "acceptable," the definition of acceptability and of the means of determining it are matters of ongoing debate. National and international translation standard...
Specialised or LSP translation is often compared unfavourably with literary translation in terms of the creative input required from the translator to produce a „good‟ translation. The supposed formulaic nature of LSP texts is contrasted with the creative nature of literary texts. The authors of LSP texts are often anonymous, possibly working in a team, and not necessarily native speakers of the language used. By contrast, literary translators − notably of the canon − derive their higher stat...
Jensen, Xenia Østerby
This project investigates two Danish screen translations of the animated film “Rango” (2011) centrering on translational strategies. The focus of the project is to research to what extent the two translations, subtitles and dubbing, appear to have been produced with specific translational micro- and macrostrategies in mind, and whether the identified patterns can be said to reflect deliberate choices on the part of the translators, or if they rather seem to be influenced by media constraints....
This paper will explore an alternative mode of thinking and language for higher education, centering on the idea of "philosophy as translation"--an idea drawn from the American philosopher, Stanley Cavell. This broader sense of translation is inseparable from our reengagement with cultures, language, self and others. From this…
Pfleger, Brian; Mendez-Perez, Daniel
Disclosed are systems and methods for coupling translation of a target gene to a detectable response gene. A version of the invention includes a translation-coupling cassette. The translation-coupling cassette includes a target gene, a response gene, a response-gene translation control element, and a secondary structure-forming sequence that reversibly forms a secondary structure masking the response-gene translation control element. Masking of the response-gene translation control element inhibits translation of the response gene. Full translation of the target gene results in unfolding of the secondary structure and consequent translation of the response gene. Translation of the target gene is determined by detecting presence of the response-gene protein product. The invention further includes RNA transcripts of the translation-coupling cassettes, vectors comprising the translation-coupling cassettes, hosts comprising the translation-coupling cassettes, methods of using the translation-coupling cassettes, and gene products produced with the translation-coupling cassettes.
THIS ARTICLE REPLACES THAT PUBLISHED IN BULLETIN 27/2003, PAGE 8. "The Rainbow Seed Fund is a UK fund, which provides finance to support the commercialization of good ideas founded on scientific research; it is for the benefit of the UK industry in particular. To encourage ideas from CERN the Rainbow Seed Fund is running a business ideas competition. The winner of this competition will receive an immediate cash prize of GBP £1,000. In addition the Rainbow Seed Fund may well provide finance for market research, for protection of Intellectual Property Rights (IPR) and for prototyping to take the idea forward. Further awards of GBP £750 will be made for ideas which gain investment from the Fund. Candidates will only be required to prepare a 2-4-page summary of their business idea, and not a full business plan. Full details and an entry form are available at http://www.rainbowseedfund.com." ALL Members of the Personnel seeking participation in the business ideas competition are asked to submit their ideas via ...
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA papers provides information such as, meeting, Internet addresses and programs. This paper is specially devoted to the environment. (A.L.B.)
The Information network on the Economic Development in Aquitaine (IDEA) aims to collect and spread the environmental information concerning the Aquitaine, in order to implement an observatory of the regional environment and of the sustainable development. The IDEA paper no. 4 presents the point of view of some participants to the third national meeting of the environment observatories. (A.L.B.)
About historical shifts in ideas of bodily cleanliness and what impacts this have on the possibility of implementing more ecological toilets.......About historical shifts in ideas of bodily cleanliness and what impacts this have on the possibility of implementing more ecological toilets....
Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge;
), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation, or......On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program...
Mees, Inger M.; Dragsted, Barbara; Gorm Hansen, Inge;
On the basis of a pilot study using speech recognition (SR) software, this paper attempts to illustrate the benefits of adopting an interdisciplinary approach in translator training. It shows how the collaboration between phoneticians, translators and interpreters can (1) advance research, (2) have...... implications for the curriculum, (3) be pedagogically motivating, and (4) prepare students for employing translation technology in their future practice as translators. In a two-phase study in which 14 MA students translated texts in three modalities (sight, written, and oral translation using an SR program......), Translog was employed to measure task times. The quality of the products was assessed by three experienced translators, and the number and types of misrecognitions were identified by a phonetician. Results indicate that SR translation provides a potentially useful supplement to written translation, or...
<正>1.Introduction A good translation of the name should convey the information of the film and attract the audience’s desire for going to the cinema.Translation of film names should have business,information,culture,aesthetic features,while a short eye-catching name aims to leave the audience an unforgettable impression.This thesis discusses the translation of English film names from the aspects of the importance of English film name translation,principles for translating English film names and methods of English film name translation.
Advertisement language is a special practical writing with abundant imagination, great creativity and instigation. During translation the diversity in social culture, language and ethnic psychology, etc. will be directly reflected into its effect, presenting both the trouble in business of translators and also significant influences on the business brand. Starting from the features of adver⁃tisement language itself, this paper integrates translation situations and measures from several schools over the latest 20 years, gives typical examples in advertising translation and analyzes from varies perspectives and points out some problems in today ’s ad⁃vertisement translation,aiming to provide some constructive opinions for translation of advertisements.
applied to translation and goes on to present a case study which involves a firm in the translation industry and which illustrates quality management in practice. The paper shows that applying quality management to translation is feasible and that doing so may translate into sustained growth.......The paper investigates the feasibility and some of the possible consequences of applying quality management to translation. It first gives an introduction to two different schools of translation and to (total) quality management. It then examines whether quality management may, in theory, be...
product ideas. 2. To develop methods and tools for stronger management of product idea portfolios. 3. To develop a product idea description, which enhances the creation of ideas. Hopefully strong ideas, but at least ideas, which has a rich and sound description, in the sense that it contains...
Hansen, Claus Thorp; Andreasen, Mogens Myrup
product ideas. 2. To develop methods and tools for stronger management of product idea portfolios. 3. To develop a product idea description, which enhances the creation of ideas. Hopefully strong ideas, but at least ideas, which has a rich and sound description, in the sense that it contains...
Idioms translation is of special importance both in English and Chinese languages. It is necessary to understand its implied meaning. This paper has made a summary of idioms translation techniques employed by the Yangs in The scholars, laying emphasis on the relationship between Functional Equivalence and idioms translation. Introducing six ways of idioms translation in The Scholars, the author explores the common ground between Yang Xianyi and Nida's translating ideas--the translation should consider both the readers and translators, be faithful to the original point of view and so on.
Winter, Anja; Bartens, Anne
The idea of sustainability is widespread, but it often remains unclear how the idea travelled and how it is translated into practice. In this thesis it is analysed how public organizations translate sustainability into action through Sustainable Public Procurement (SPP). First, an overview of translation theory and previous research on SPP is given. Basing on an empirical analysis, two cases of public organizations in Sweden and Germany that integrated SPP in their strategies are described an...
Nagy Imola Katalin
Full Text Available The problem of translation in foreign language classes cannot be dealt with unless we attempt to make an overview of what translation meant for language teaching in different periods of language pedagogy. From the translation-oriented grammar-translation method through the complete ban on translation and mother tongue during the times of the audio-lingual approaches, we have come today to reconsider the role and status of translation in ESL classes. This article attempts to advocate for translation as a useful ESL class activity, which can completely fulfil the requirements of communicativeness. We also attempt to identify some activities and games, which rely on translation in some books published in the 1990s and the 2000s.
Owing mostly to the overwhelming tide of a communicative approach in foreign language teaching, translation was widely excluded from language classes for much of the 20th century. Nevertheless, translation never went away completely
Liu, Zongbin; Han, Xin; Qin, Lidong
Microfluidics, featuring microfabricated structures, is a technology for manipulating fluids at the micrometer scale. The small dimension and flexibility of microfluidic systems are ideal for mimicking molecular and cellular microenvironment, and show great potential in translational research and development. Here, the recent progress of microfluidics in biological and biomedical applications, including molecular analysis, cellular analysis, and chip-based material delivery and biomimetic design is presented. The potential future developments in the translational microfluidics field are also discussed. PMID:27091777
This paper is talking about some general ideas on English reading in order to help teachers and learners foster some reading skills by seeing through its natures aiming at effective and productive English teaching and learning.
Embse, Charles Vonder
Presents three fundamental ideas of calculus and explains using the coordinate plane geometrically. Uses Cabri Geometry II to show how computer geometry systems can facilitate student understanding of general conic objects and its dynamic algebraic equations. (KHR)
The article begins with the differences betweenscientific and fictional translations, and focus on the second.The fictional translation works with meanings, opens itselfto the plurissignification in the purpose to create a similarity of the dissimilarity; in this process, the translator does nottranslate a language, but what a creative individuality makeswith a language. At last there is an approach to the knowledgeand skills necessaries to a translator of literature: theknowledge of the theo...
Siamak Babaee; Wan Roselezam Wan Yahya; Ruzbeh Babaee
Some scholars (i.e. Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original textwhile some others (i.e. Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging issue. The present study examines the relationship between translation and culture. The purpose of this study is to consider translation as a...
Machine translation is one of the oldest and hardest problems in artificial intelligence. It is studied as a subfield of natural language processing or computational linguistics. Although machine translation has a long history, full automatic translation with high quality seems hard to achieve at least in the near future. Nowadays due to the increase in computing power and the accessibility of huge date in the Internet, the field has taken a new direction and started to grow rabidly. Translat...
Calta, Kariane; Smillie, John
Algebraically periodic directions on translation surfaces were introduced by Calta in her study of genus two translation surfaces. We say that a translation surface with three or more algebraically periodic directions is an algebraically periodic surface. We show that for an algebraically periodic surface the slopes of the algebraically periodic directions are given by a number field which we call the periodic direction field. We show that translation surfaces with pseudo-Anosov automorphisms...
Costello, Nancy A.
A study compared translations of biblical passages into different languages in Papua New Guinea. The study looked for evidence of balance between literal and free interpretation in translation style in the gospel of Mark, which is narrative and didactic material, in 12 languages, and the mainly hortatory genre in translations of 4 epistles:…
Translation studies stem from comparative literature and contrastive analysis. It involves the transfer of messages between two different language systems and cultures, and Munday (2001, p.1) notes that translation "by its nature" "is multilingual and also interdisciplinary". Translation subjects are the texts in various…
Marie Riegels Melchior
Full Text Available With their association to enterprise and innovation, creative industries have emerged as a legitimate concern in national cultural and economical policy in many countries across the world. In Denmark, the fashion business, in particular, has been hailed as a model for successful (postindustrial transformation. In this paper, we explore the birth of Danish fashion from the ashes of the country’s clothing manufacturing industry, suggesting that the very notion of Danish fashion is indicative of – and enabled by – a development towards a polycentric fashion system. The intriguing idea that fashion could emanate from Denmark and secure growth, jobs and exports even outside the fashion business has taken hold among policymakers, and compelled the government to embrace fashion as a national project. In investigating the emergence and rising stature of Danish fashion, particular at home, we first establish a theoretical frame for understanding the cultural economic policy and the motives, principles and strategies behind it. Then – drawing inspiration from Michel Callon’s “sociology of translation” with its moments of translation: problematization, interessement, enrolment and mobilization – we identify the actors and analyze their strategic roles and interrelationship through various phases of the development of Danish fashion. Callon’s actor network theory (ANT is based on the principle of “generalized symmetry” – originally using a single repertoire to analyze both society and nature. We adapt this principle to study the realms of market, culture and politics within a common analytical framework. In our analysis, the state responds to industry transformation, interprets it and develops its own agenda. But it can hardly be said to develop policies for the industry. On the contrary, we suggest, fashion is mobilized to lend its luster to the nation, its institutions and politicians.
Macdonald, Alastair A.; Leus, Kristin
Studies of the anatomy, behaviour, physiology, and veterinary medicine of the babirusa have contributed to our understanding of the biology of the animal. The first part of this paper seeks to illustrate by means of examples how studies of the babirusa are currently being carried out. The second part addresses the topic of reporting the results of research studies. The information generated by research can often be translated into ideas and suggestions for the im...
Hedegaard, Steffen; Simonsen, Jakob Grue
translated texts. Our results suggest (i) that frame-based classifiers are usable for author attribution of both translated and untranslated texts; (ii) that framebased classifiers generally perform worse than the baseline classifiers for untranslated texts, but (iii) perform as well as, or superior to the...... baseline classifiers on translated texts; (iv) that—contrary to current belief—naïve classifiers based on lexical markers may perform tolerably on translated texts if the combination of author and translator is present in the training set of a classifier....
This brief chapter problematizes the hegemonic position of the English language in Cultural Studies, which, in the author's view, can be understood as a moment that stands against a true internationalisation of the project. Following an argu-ment referring to the necessary 'translation' process (here seen as 're-articulation', 'transcoding' or 'transculturation') Stuart Hall has put forward almost two decades ago, the essay, firstly, turns to the notion of 'linguistic translations', and deal...
Presents 5 activities for the K-1, 2-3, 4-5, 6-8 grade levels and for in the home in which students explore the concept of combinations. Each activity includes a lesson plan to investigate a combinatorics problem appropriate for that grade level. Provides reproducible worksheets. (MDH)
Lykke Jakobsen, Arnt
Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how...... of Danish for global communication purposes, and for improving research into translation, the phenomenon of translation and the world of translation in which we all live.......Exaugural presentation. A retrospect of my personal itinerary from literature, across translation studies to translation process research and a look ahead. In the retrospect, I range over diverse topics, all of which have sprung from my concern with the phenomenon of translation. I reflect on how......, as humans, we generate meaning, interpret meaning, and reformulate or translate meaning. I also reflect on the way computing has influenced research into these phenomena as seen e.g. in my creation of the Translog program and in projects I have been involved in, such as OFT (Translation of...
Granas, Anne Gerd; Nørgaard, Lotte Stig; Sporrong, Sofia Kälvemark
OBJECTIVE: The "Beliefs about Medicines Questionnaire" (BMQ) assess balance of necessity and concern of medicines. The BMQ has been translated from English to many languages. However, the original meaning of statements, such as "My medicine is a mystery to me", may be lost in translation. The aim...... of this study is to compare three Scandinavian translations of the BMQ. (1) How reliable are the translations? (2) Are they still valid after translation? METHODS: Translated Norwegian, Swedish and Danish versions of the BMQ were scrutinized by three native Scandinavian researchers. Linguistic...... differences and ambiguities in the 5-point Likert scale and the BMQ statements were compared. RESULTS: In the Scandinavian translations, the Likert scale expanded beyond the original version at one endpoint (Swedish) or both endpoints (Danish). In the BMQ statements, discrepancies ranged from smaller...
Next year the oil industry will celebrate the hundredth anniversary of its birth at Titusville, Pennsylvania. Some industries have had humble beginnings, but not the oil industry. Its birth was spectacular, and its growth since that time has been marked by intermittent, extravagant booms, or waves of gushers which have often resulted in an acute oversupply. These periods have usually been followed by periods of low discovery rate during which it looked as if we were going to run out of oil. In this paper a review of the history of petroleum technology shows that each of these bursts of increased production was caused by a new idea. We usually find oil in new places with old ideas. Sometimes, also, we find oil in an old place with a new idea, but we seldom find much oil in an old place with an old idea. Several times in the past we have thought we were running out of oil whereas actually we were only running out of ideas. This principle can be illustrated most vividly by reviewing the story of the principal discoveries in each producing area of the world
Generally,the movie title translation strategy would be divided into two:domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy.The movie title translation in Hong Kong is chosen to be the material for the analysis of the domesticating translation strategy and foreignizing translation strategy,compared with that of Mainland China.
Davenport, Thomas H; Prusak, Laurence; Wilson, H James
There's an unsung hero in your organization. It's the person who's bringing in new ideas from the outside about how to manage better. These aren't your product and service innovators--those people are celebrated loudly and often. This is the manager who, for instance, first uttered the phrase "balance scorecard" in your hallways, or "real options," or "intellectual capital." Managerial innovation is an increasingly important source of competitive advantage--especially given the speed with which product innovations are copied--but it doesn't happen automatically. It takes a certain kind of person to welcome new management ideas and usher them into an organization. The authors recently studied 100 such people to find out how they translate new ideas into action in their organizations. They discovered that they are a distinct type of practitioner; that is to say, they resemble their counterparts in other organizations more than they resemble their own colleagues, and they share a common way of working. "Idea practitioners," as the authors call them, begin by scouting for ideas. All of them are avid readers of management literature and enthusiastic participants in business conferences; many are friendly with business gurus. Once they've identified an idea that seems to hold promise, they tailor it to fit their organizations' specific needs. Next, they actively sell the idea--to senior executives, to the rank and file, to middle managers. And finally, they get the ball rolling by participating in small-scale experiments. But when those take off, they get out of the way and let others execute. In this article, the authors identify the characteristics of idea practitioners and offer strategies for managing them wisely. PMID:12577653
There is a gap between what we think and what we think we think about ethics. This gap appears when elements of our ethical reflection and our moral theories contradict each other. It also appears when something that is important in our ethical reflection is sidelined in our moral theories. The gap appears in both ways with the ethical idea glory. The present exploration of this idea is a case study of how far actual ethical reflection diverges from moral theory. This divergence tells against...
Full Text Available In the teaching of translation realized that there are compounds formed by verbal phraseology and co-occurring verbs, eg. Herzinfarkt erleiden [suffering cardiac infarction]. I used corpora of newspaper articles for the recognition of such phraseology and tried to draw the attention of learners of German and translated into the languages syntagmatic operation. The study intended to assist in teaching translation, pointing to the need for a translation syntagmatic blocks for a quality final product in the target language - Brazilian Portuguese. There are generally in the classes of translation, lack of rapport with the object text in a foreign language. From the medical noun compounds, raised co-occurring verbs in Database Project Cosmas from the University of Mannheim. The extraction of combinatorial through corpora and presentation of text equivalents in both languages (German and Portuguese pointed out the complexity of the translation process and the need for recognition of the surrounding text of the texts of departure and arrival for producing translational. This “recognition” is fundamental to trigger mechanisms of association and reveal the particular way of saying each of the languages involved in the translation process. The phraseology correspond to a certain extent, the idiomatic expressions that must be translated into blocks to produce a quality text in the target language. This is a research that aims to qualify lexicographic teaching translation through recognition of phraseology in both the source language and in the target language.
Proper translation of the cultural connotation is necessary for the readers to understand the main ideas and artistic beauty of an article.By the analysis of different approaches chosen by different two translators to render some cultural elements and their different effects,this thesis focuses on the comparison between the two English translation versions of Lao She’s famous literarywork Luotuo Xiangzi and proposes some possible ways to transcend the cultural barrier during translation.
Hulle, Van, Dirk
Abstract: A genetics of translation may suggest a unidirectional link between two fields of research (genetic criticism applied to translations), but there are many ways in which translation and genetic criticism interact. This articles research hypothesis is that an exchange of ideas between translation studies and genetic criticism can be mutually beneficial in more than one way. Their main function is to enhance a form of textual awareness, and to this end they inform each other in at leas...
This article uses the example of a course in medical translation taught at the Institute of Anthropocentric Linguistics and Culturology, University of Warsaw, to make comments on differences in teaching English to medical students vs. teaching medical translation to nonmedical students and to propose ideas for more effective teaching of medical translation. It is argued that reconstructing the ontology of concepts found in a text is sufficient to provide a successful translation even if the t...
Translation strategy and translation standards are undoubtedly the core problems translators are confronted with in translation. There have arisen many kinds of translation strategies in translation history, among which the text type theory is considered an important breakthrough and a significant complement of traditional translation standards. This essay attempts to demonstrate the value of text typology (informative, expressive, and operative) to translation strategy, emphasizing the importance of text types and their communicative functions.
Full Text Available In the early phase of translation studies in Germany, contrastive linguistics played a major role. I shall briefly describe this approach so that the functional approach will become clearer by contrast. Influenced by the representatives of stylistique comparée, Vinay/Darbelnet (1968 Wolfram Wilss, for instance, in his early work (1971, 1977 makes frequent use of the notion transposition (German “Ausdrucksverschiebung“, cf. also Catford’s (1965 term shift. As a whole, of course, Wilss’ work has a much broader scope. More recently, he has investigated the role of cognition (1988 and the various factors in translator behaviour (1996. Nevertheless, transposition is still a very important and useful notion in describing the translation process. The need for transpositions arises when there is no possibility of formal one-to-one correspondence between source and target-language structures. The basic idea is that whenever there is a need for transposition, we are faced with a translation problem. In the early phase of translation studies in Germany, contrastive linguistics played a major role. I shall briefly describe this approach so that the functional approach will become clearer by contrast. Influenced by the representatives of stylistique comparée, Vinay/Darbelnet (1968 Wolfram Wilss, for instance, in his early work (1971, 1977 makes frequent use of the notion transposition (German “Ausdrucksverschiebung“, cf. also Catford’s (1965 term shift. As a whole, of course, Wilss’ work has a much broader scope. More recently, he has investigated the role of cognition (1988 and the various factors in translator behaviour (1996. Nevertheless, transposition is still a very important and useful notion in describing the translation process. The need for transpositions arises when there is no possibility of formal one-to-one correspondence between source and target-language structures. The basic idea is that whenever there is a need for
Full Text Available Driven by the growth of a global economy and developments in high technology, the process of creating and translating technical documentation has been evolving rapidly. In particular, machine translation (MT has shown increasing capabilities of efficaciously accomplishing the early stages of the eight stages of translation identified years ago by Robert Bly. As a consequence, translators have learned to use MT as a tool to accelerate their work, but they have also grown wary of MT’s potential for replacing them. To ensure steady employment, some translators have begun cross-training as technical writers; correspondingly, a few technical writers have begun cross-training as translators, as the two professions appear to be undergoing a gradual trend of convergence. Academic programs are urged to respond to the evolving trends.
Assumpção, Hudson Orsine
A practical, fast-paced guide with clear, step-by-step exercisesto help you understand the basics of IntelliJ Idea and develop a web application.This book will be ideal if you are a Java developer who has a little knowledge about IntelliJ and wants to get more information on using it to improve your development performance
National Gardening Association, Burlington, VT.
Growing Ideas, the National Gardening Association's series for elementary, middle, and junior high school educators, helps teachers engage students in using plants and gardens as contexts for developing a deeper, richer understanding of the world around them. This volume's focus is on hydroponics. It presents basic hydroponics information along…
In this article, the author discusses how to teach students to think creatively. In the author's search for a way to teach students that there are multiple approaches to visual problems, she found inspiration from advertising. The author asserts students first need permission to explore their latent ideas, and second, they need the tools to…
van Doorslaer, Luc
In many countries, the teaching of translation institutionally vacillates between an academically based education and a mainly practically oriented translator training. With the introduction of the new Bachelor-Master structures, the authorities in Flanders (the Dutch speaking part of Belgium) have clearly opted for an academic Master that will be fully integrated in existing university structures. The development of Translation Studies in the last decades has offered many instruments and ...
Shao Jun; Jiang Min
In perspective of relevance theory, translation is regarded as communication. According to relevance theory, communication not only requires encoding, transfer and decoding processes, but also involves inference in addition. As communication, translation decision-making is also based on the human beings' inferential mental faculty. Concentrating on relevance theory, this paper tries to analyze and explain some translation phenomena in two English versions of Cai Gen Tan-My Crude Philosophy of Life.
Beit-Hallahmi, B; Argyle, M
The evidence presented above points to the need for considering factors other than purely religious ones in determining the role of religious ideas in psychiatric disorders. The occurrence of religious ideas as part of the content of individual delusional systems in psychiatric patients can be explained on the basis of exposure to religious ideas through the social environment. It may be also related to the prominence of religion, vis-a-vis other belief systems, in the social envirnment. When considering psychopathological explanations for intense religious experiences, one has to be conscious again of the social factors involved. When an unusual experience having religious content becomes normative in a certain group (for whatever reasons), trying to explain its appearance on the basis of individual psychodynamics or psychopathology becomes very difficult. There seems to be an inverse relationship between the social nature of a religious experience and its psychopathological nature, i.e., there is more psychopathology in individuals reporting solitary religious experiences, or individual religious ideas. Thus the solitary experience seems to be more influenced by disturbed individual dynamics, but in other cases social factors seem to be crucial. Our overall conclusion is that a psychiatric analysis of the role of religious factors in psychopathology has to be first a social-psychiatric analysis. An individual presenting psychiatric symptoms and religious ideas has to be evaluated in light of his social background, since the specific content of psychiatric symptoms seems to be determined by social background factors. Individual psychodynamics determine the appearance of symptoms, but their particular form will be the result of these background factors, one of which is religion. PMID:863602
Atif, Yacine; Serhani, Mohamed Adel; Campbell, Piers; Mathew, Sujith Samuel
Administering multilingual Web sites and applications reliably, involves interconnected and multipart tasks, where trust in the involved parties and content translation sources is paramount. Published Web sites may reflect content from databases, content management systems and other repositories to manage related Web content. But a Web site mirrored wholly or selectively onto a target language version requires streamlined trusted processes. Traditionally, files are translated and transferred via FTP, e-mail, or other communication means. Similarly, translation instructions are communicated between involved parties through verbal instruction, e-mail, and instruction files lead to a variety of inconsistencies and lack of trust in the translation process. This paper proposes a Web service approach to streamline the translation processes and an integration of trust properties in the proposed translation Web services. Web Services have been instrumental in handling problems inherent to systems integration, allowing web-based systems to converse and communicate data automatically. The OASIS Translation Web Services Technical Committee has released a standard way for Web Services to serve the translation and localization business. This article proposes a framework to centralize translation services at a reputable source providing a workflow and a mechanism to quantify service trust. An implementation of the framework is also described in the context of a localization case study.
In this article I discuss the role of translated texts in different types of corpora. I first consider the role of translations in corpus-based monolingual linguistics, arguing that while translated texts are often excluded from corpora on the basis of a more or less implicit assumption that they “corrupt” the reference norm for a language, this assumption does not seem to be justified on theoretical grounds. For the same reason, translated texts should also be included in bi- and multi-lingu...
Full Text Available The paper describes the text linguistic research of political texts in the field of Translation Studies and presents an overview of critical discourse analysis-based studies. First, the relationship between text, power and ideology and its implications on the role of translation are explored. This is followed by a review of a number of studies on the translation of political texts and on the power relations involved. The paper classifies such studies into the following six categories representing distinct research fields: translators' professional roles and politics; translators acting as mediators in situations of political conflict; translators' professional responsibilities and the strategies they apply; the inference of translators' own historical, social and cultural backgrounds; manipulation in the translation of literary texts and other text types; and critical discourse awareness in Translation Studies. The most recent studies in the above research fields and their results are also presented. It is concluded that these approaches exhibit quite varied research methods and their results are almost impossible to compare. With a view to the future development of this research field, it seems expedient to introduce a unified research theory, method and tool.
Feminist translation studies have underg one rapid development in China in recent years.However,most of its research rema ins on the inquiry of the influence on the theoretical layer.In this thesis,I tr y to probe carefully into the translation of "Men and Women,Women and the City" done by Zhu Hong in an attempt to find out wh at is the difference that exits in the translation between the Chinese female tr anslators and the western feminist translators.
Liu, Zongbin; Han, Xin; Qin, Lidong
Microfluidics, featuring microfabricated structures, is a technology for manipulating fluids at the micrometer scale. The small dimension and flexibility of microfluidic systems are ideal for mimicking molecular and cellular microenvironment, and show great potential in translational research and development. Here, the recent progress of microfluidics in biological and biomedical applications, including molecular analysis, cellular analysis, and chip-based material delivery and biomimetic des...
Full Text Available The article deals with the French translation of the short story Amy by the Slovenian writer Mira Mihelič, made by Elza Jereb for the anthology Nouvelles slovènes (Paris, 1969. The original text, a classical narrative involving some modernist strategies, presents a syntactical feature rather unusual in Slovenian (although typical of the author Mira Mihelič: a very frequent use of participles and participial structures. Elza Jereb’s translation is accurate and precise, preserving not only the basic meaning but also the stylistic qualities, particularly the internal rhythm of the original. Some slight changes (such as for example a more consequent and logical use of italics render the text accessible to the French reader without undue simplifications. The only part of the original that seems to get lost in translation are some minor parts of the dialogue: the phonetically transcribed provincial German of the original, rich in social connotations, is translated into standard literary German, thereby losing some of its sociohistorical implications as well as some of its comical potential.
Schmidt, H D; Maass, F U
Starting from the basic ideas of sociobiology we prove that Schopenhauer, in his "Metaphysics of Sexual Love", has to pass for a precursor of sociobiological thinking. Several consequences of this parallel are discussed: The quest for strategic principles of organismic growth and evolution as a positive characteristic of both approaches--the hypothesis of a dominant genetic determination of human behaviour as an outcome of a typical bourgeois view of mankind connecting Schopenhauer and sociobiologists--the necessity of taking into consideration biological predispositions of flexible (learned) behaviour as elements of sociobiological models enjoying the same rights as genetical ones--the utility of Schopenhauer's natural philosophy for the purpose of complementing historical knowledge of many disciplines (also psychology). PMID:2576695
Shoshan Maria C; Linder Stig
Abstract The term "translational research" is used to describe the transfer of basic biological knowledge into practical medicine, a process necessary for motivation of public spending. In the area of cancer therapeutics, it is becoming increasingly evident that results obtained in vitro and in animal models are difficult to translate into clinical medicine. We here argue that a number of factors contribute to making the translation process inefficient. These factors include the use of sensit...
Babaee, Siamak; Wan Yahya, Wan Roselezam; Babaee, Ruzbeh
Some scholars (Bassnett-McGuire, Catford, Brislin) suggest that a good piece of translation should be a strict reflection of the style of the original text while some others (Gui, Newmark, Wilss) consider the original text untranslatable unless it is reproduced. Opposing views by different critics suggest that translation is still a challenging…
Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))......Objectifying the cultural diversity of visual fieldmethods - and the analysis of balancing the cultural known and unknown through anthropological analysis (aided by the analytical concept translation (Edwin Ardener 1989))...
Culture difference is necessary to be paid attention to during the process of translating.Culture difference is caused by different history,regions,customs,religions and the modes of thinking.Having the awareness of the culture difference will make translation more accurate and successful.
Bentires-Alj, Mohamed; Rajan, Abinaya; van Harten, Wim; van Luenen, Henri G A M; Kubicek, Stefan; Andersen, Jesper B; Saarela, Janna; Cook, Simon J; Van Minnebruggen, Geert; Roman-Roman, Sergio; Maurer, Cornelia; Erler, Janine T; Bertero, Michela G
Translational research leaves no-one indifferent and everyone expects a particular benefit. We as EU-LIFE (www.eu-life.eu), an alliance of 13 research institutes in European life sciences, would like to share our experience in an attempt to identify measures to promote translational research...... without undermining basic exploratory research and academic freedom....